1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:52,792 --> 00:00:56,292
2
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ,
ΗΧΟΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

4
00:01:02,750 --> 00:01:06,250
[ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

5
00:01:15,708 --> 00:01:19,167
[ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

6
00:01:24,250 --> 00:01:27,125
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]

7
00:01:37,333 --> 00:01:38,875
Μόνο αυτό έχει;

8
00:01:38,875 --> 00:01:40,250
[ΣΥΡΟΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

9
00:01:40,250 --> 00:01:43,292
Ναι, ο Τζέιμς έχει
το πολύ πέντε πράγματα.

10
00:01:43,292 --> 00:01:44,667
Θα πάμε τελικά για βάφλες;

11
00:01:44,667 --> 00:01:47,083
Αποκλείεται.

12
00:01:47,083 --> 00:01:49,000
Εκεί πάνω μοιάζει με απομόνωση, φίλε.

13
00:01:49,000 --> 00:01:50,417
Πρέπει να πάρεις
μερικά φυτά ξέρω 'γω.

14
00:01:50,417 --> 00:01:51,917
Είναι πραγματικά καταθλιπτικό.

15
00:01:51,917 --> 00:01:53,708
Ευχαριστώ για το αμάξι, Τι.

16
00:01:53,708 --> 00:01:55,167
Κανένα θέμα, φίλε.

17
00:01:55,167 --> 00:01:57,083
Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.

18
00:01:57,083 --> 00:01:59,333
Δεν θα σου πω ψέματα,
φαίνεσαι γέρος, φίλε.

19
00:01:59,333 --> 00:02:00,583
Κι εσείς το ίδιο.

20
00:02:00,583 --> 00:02:01,667
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

21
00:02:01,667 --> 00:02:03,792
Πρέπει να πληρώσω το φαγητό

22
00:02:03,792 --> 00:02:04,458
ενώ δεν βοηθήσατε;

23
00:02:04,458 --> 00:02:04,958
Α, καλά!

24
00:02:04,958 --> 00:02:05,625
Αυτό είναι τρελό.

25
00:02:05,625 --> 00:02:07,000
Ξέρω ότι δεν κάνεις πλάκα.

26
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
Ναι, όχι, σου δίνω αρουραίους.

27
00:02:08,250 --> 00:02:11,083
Παίρνουν σίγουρα την πρώτη θέση,
στην επιλογή πρώτου γύρου,

28
00:02:11,083 --> 00:02:12,542
αλλά τα γεράκια παίρνουν τη δεύτερη.

29
00:02:12,542 --> 00:02:12,583
Τι;

30
00:02:12,583 --> 00:02:13,583
Απαίσια επιλογή.

31
00:02:13,583 --> 00:02:14,083
Άθλια.

32
00:02:14,083 --> 00:02:15,292
Το σκοτώνεις με γυμνά χέρια.

33
00:02:15,292 --> 00:02:17,000
Δεν μπορείς να πάρεις γεράκι, εντάξει;

34
00:02:17,000 --> 00:02:18,167
Είναι αρπακτικό πτηνό.

35
00:02:18,167 --> 00:02:19,583
Θα σ' έκανε κομμάτια.

36
00:02:19,583 --> 00:02:21,375
Έχεις κανονίσει καμιά δουλειά;

37
00:02:21,375 --> 00:02:21,875
Όχι.

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
Ακόμα προσπαθώ να βρω την άκρη.

39
00:02:23,708 --> 00:02:25,917
Όλα τα πουλιά έχουν εύθραυστα
κόκαλα σαν από χαρτί.

40
00:02:25,917 --> 00:02:27,292
Κανένα πουλί πάνω στη Γη

41
00:02:27,292 --> 00:02:28,625
δεν επιβιώνει από ανθρώπινη γροθιά.

42
00:02:28,625 --> 00:02:31,042
Υπάρχει μια θέση
που κοιτάζω για πρακτική.

43
00:02:31,042 --> 00:02:32,167
Θα σε βοηθούσε να συνέλθεις.

44
00:02:32,167 --> 00:02:33,250
Τα γεράκια είναι άθλια επιλογή.

45
00:02:33,250 --> 00:02:34,417
Δεύτερος είναι αυτός με το όπλο.

46
00:02:34,417 --> 00:02:35,208
Σίγουρα.

47
00:02:35,208 --> 00:02:35,708
Όχι.

48
00:02:35,708 --> 00:02:36,958
Ντέι, πρέπει να με στηρίξεις.

49
00:02:36,958 --> 00:02:37,833
Πρέπει να με στηρίξεις.

50
00:02:37,833 --> 00:02:38,917
Σε τι;

51
00:02:38,917 --> 00:02:41,375
Πενήντα γεράκια, τύπος με όπλο,
πέντε γορίλες, δέκα χιλιάδες αρουραίοι.

52
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
Έχεις δύο να σε προστατεύουν

53
00:02:42,375 --> 00:02:44,042
και δύο να σε κυνηγάνε.

54
00:02:44,042 --> 00:02:45,250
[ΜΟΥΣΙΚΗ UPBEAT]

55
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
Αυτά συζητάτε τώρα;

56
00:02:47,250 --> 00:02:47,750
Μάλλον.

57
00:02:47,750 --> 00:02:48,792
Για πες, Τάιλερ;

58
00:02:48,792 --> 00:02:49,917
Βοήθησέ με λίγο.

59
00:02:49,917 --> 00:02:51,042
Μπορείς να λύσεις το θέμα;

60
00:02:54,250 --> 00:02:55,500
Ποιες είναι οι επιλογές μου;

61
00:02:55,500 --> 00:02:58,292
Έχεις πενήντα γεράκια, δέκα χιλιάδες
αρουραίους, πέντε γορίλες,

62
00:02:58,292 --> 00:02:59,333
και έναν τύπο με όπλο.

63
00:02:59,333 --> 00:03:01,917
Επιλέγεις δύο να σε προστατεύσουν
και δύο να σε κυνηγήσουν.

64
00:03:01,917 --> 00:03:03,875
Αν είσαι ηλίθιος
και διαλέξεις, ας πούμε,

65
00:03:03,875 --> 00:03:06,417
γεράκια και γορίλες,
οι δέκα χιλιάδες αρουραίοι...

66
00:03:06,417 --> 00:03:07,083
Θεέ μου.

67
00:03:07,083 --> 00:03:08,000
Αδερφέ.

68
00:03:08,000 --> 00:03:09,583
Αυτό φόρεσες
την πρώτη μέρα στη δουλειά;

69
00:03:09,583 --> 00:03:11,000
Φοράς γραβάτα στη δουλειά;

70
00:03:11,000 --> 00:03:11,958
Το λατρεύω.

71
00:03:11,958 --> 00:03:13,042
Είναι υπέροχο.

72
00:03:13,042 --> 00:03:14,250
Σαν να πηγαίνεις στην εκκλησία.

73
00:03:14,250 --> 00:03:15,167
Ναι.

74
00:03:15,167 --> 00:03:15,875
Φαίνομαι αστείος.

75
00:03:15,875 --> 00:03:16,625
Φαίνεσαι τόσο αστείος.

76
00:03:16,625 --> 00:03:16,875
[ΓΕΛΑ]

77
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
Αυτό μόλις είπα.

78
00:03:17,958 --> 00:03:19,500
Κοίτα τον μικρό χαρτοφύλακα.

79
00:03:19,500 --> 00:03:21,708
Είναι απλώς μια τσάντα
κανονικού μεγέθους.

80
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
Είναι πολύ μικρότερη
από τους περισσότερους χαρτοφύλακες.

81
00:03:23,708 --> 00:03:25,500
Νομίζω ότι φαίνεσαι κομψός.

82
00:03:25,500 --> 00:03:26,792
Μοιάζει με τσαντάκι.

83
00:03:26,792 --> 00:03:28,875
Εγώ νομίζω ότι ο τύπος με το όπλο
θα διάλεγε τα γεράκια.

84
00:03:28,875 --> 00:03:29,375
Όχι.

85
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Συνέχεια λες ότι ο τύπος με το όπλο
διαλέγει τα γεράκια.

86
00:03:32,125 --> 00:03:33,583
Αλλά, ποιος είναι ο τύπος με το όπλο;

87
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Πρέπει να το ξεκαθαρίσεις.

88
00:03:34,708 --> 00:03:36,250
Απλώς υποθέστε
ότι είναι ένας τυπικός άνθρωπος.

89
00:03:36,250 --> 00:03:37,500
Είναι σαν τον μέσο άνθρωπο.

90
00:03:37,500 --> 00:03:38,042
Εντάξει.

91
00:03:38,042 --> 00:03:39,208
Τι είδους όπλο;

92
00:03:39,208 --> 00:03:39,958
Κυνηγετικό τουφέκι.

93
00:03:39,958 --> 00:03:41,833
Εντάξει, οπότε είναι κάποιος κυνηγός.

94
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
Όχι, είναι συνηθισμένος.

95
00:03:43,125 --> 00:03:44,000
Είναι ο μέσος άνθρωπος.

96
00:03:44,000 --> 00:03:47,917
Εντάξει, τι... ποιος είναι
ο μέσος άνθρωπος;

97
00:03:47,917 --> 00:03:49,000
Ίσως...

98
00:03:49,000 --> 00:03:49,958
Φίλε.

99
00:03:49,958 --> 00:03:52,583
ένας Κινέζος σε ένα ανθρακωρυχείο...

100
00:03:52,583 --> 00:03:53,083
Εντάξει.

101
00:03:53,083 --> 00:03:54,875
ή ένας απλός τύπος.

102
00:03:54,875 --> 00:03:57,208
Κανένας από αυτούς
δεν το 'χει με πενήντα γεράκια.

103
00:03:57,458 --> 00:03:58,292
Δεν σου επιτίθενται.

104
00:03:58,292 --> 00:03:59,000
Μπορεί να περιμένει.

105
00:03:59,000 --> 00:04:00,750
Μπορώ να δώσω όπλα στους γορίλες

106
00:04:00,750 --> 00:04:01,833
και να έχω πέντε τύπους με όπλα;

107
00:04:01,833 --> 00:04:02,458
Πάμε.

108
00:04:02,458 --> 00:04:03,292
Σωστό.

109
00:04:03,292 --> 00:04:03,708
Σοβαρά τώρα.

110
00:04:03,708 --> 00:04:04,250
Σωστό.

111
00:04:04,250 --> 00:04:05,042
Αυτή είναι...

112
00:04:05,042 --> 00:04:05,500
Σωστό.

113
00:04:05,500 --> 00:04:06,667
η απάντησή μου στην ερώτηση.

114
00:04:06,667 --> 00:04:07,625
Πού βρίσκομαι;

115
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
Από πού βγήκες;

116
00:04:09,583 --> 00:04:11,500
Όχι, φίλε, πού πάω τώρα;

117
00:04:11,500 --> 00:04:13,125
Σε τρία μίλια.

118
00:04:13,125 --> 00:04:15,542
Εκτός κι αν πάρουμε
κι άλλα πράγματα από το σπίτι του.

119
00:04:16,125 --> 00:04:16,875
Επόμενη ερώτηση.

120
00:04:16,875 --> 00:04:19,082
Τζέιμς, το διαμέρισμά σου είναι
απλώς τέσσερις γκρίζοι τοίχοι.

121
00:04:19,082 --> 00:04:21,167
Ναι, φίλε, μοιάζει
με την καλύβα του μπαρμπα-Θωμά.

122
00:04:21,167 --> 00:04:22,332
Δεν έχεις ούτε τραπέζι.

123
00:04:22,332 --> 00:04:24,125
Μπορείς να ενθουσιαστείς με κάτι;

124
00:04:24,125 --> 00:04:24,957
Έστω για μία φορά;

125
00:04:24,957 --> 00:04:26,917
Μακάρι να είχα δικό μου χώρο
να διακοσμήσω.

126
00:04:26,917 --> 00:04:28,457
Πού πας, Ντέι;

127
00:04:28,457 --> 00:04:30,207
Ε, σπίτι προς το παρόν.

128
00:04:30,207 --> 00:04:33,000
Πρέπει ν' αρχίσω να ασχολούμαι
με το ZipRecruiter.

129
00:04:33,000 --> 00:04:35,042
Πες μου πάλι τι σπούδασες;

130
00:04:35,042 --> 00:04:36,207
Γραφικό σχεδιασμό.

131
00:04:36,207 --> 00:04:37,375
Η ραχοκοκαλιά της οικονομίας.

132
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
Μπορείς πάντα να ασχοληθείς
με την αναζήτηση ορυκτών.

133
00:04:39,250 --> 00:04:40,417
Ο χρυσός είναι τεράστια τάση.

134
00:04:40,417 --> 00:04:40,957
Για δες.

135
00:04:40,957 --> 00:04:42,582
Έχεις πάντα κάτι να πεις, έτσι;

136
00:04:42,582 --> 00:04:44,707
Πάντα πρέπει να λες τη γνώμη σου.

137
00:04:44,707 --> 00:04:46,250
Όπως και να 'χει,
δεν χρειάζεται να διακοσμήσω.

138
00:04:46,250 --> 00:04:48,042
Θα περάσουν μήνες
πριν δω καν τους συναδέλφους μου

139
00:04:48,042 --> 00:04:49,832
ως ενσυνείδητα όντα,
πολύ περισσότερο να τους καλέσω

140
00:04:49,832 --> 00:04:51,792
να δουν το χαλί μου ή το πάπλωμα
ή ό,τι σαχλαμάρα έχω.

141
00:04:51,792 --> 00:04:53,957
Φις, μου έκανε εντύπωση που εσύ
και ο Τζέιμς δεν μένετε μαζί.

142
00:04:55,125 --> 00:04:58,000
[ΓΕΛΑΕΙ] Δεν ξέρω
αν αυτό θα πήγαινε καλά.

143
00:04:58,000 --> 00:04:58,667
Γαμώτο.

144
00:04:58,667 --> 00:05:00,917
Τάιλερ, ποτέ δεν
απάντησες στην ερώτηση.

145
00:05:00,917 --> 00:05:02,750
Εντάξει, θα σου πω.

146
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
Αν αυτό βάλει τέλος στη συζήτηση,

147
00:05:05,750 --> 00:05:07,667
μάλλον θα διαλέξω γεράκια και γορίλες.

148
00:05:07,667 --> 00:05:08,917
Ναι, ο Τάιλερ σε κρίσιμο σημείο.

149
00:05:08,917 --> 00:05:09,583
Σε κρίσιμο σημείο.

150
00:05:09,583 --> 00:05:10,458
Υπεροχή στον αέρα.

151
00:05:10,458 --> 00:05:11,875
Το 'χω με πενήντα γεράκια,
κανένα θέμα.

152
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
Τζέιμς, δεν το 'χεις
με πενήντα γεράκια.

153
00:05:13,833 --> 00:05:14,708
Δεν μπορείς.

154
00:05:14,708 --> 00:05:16,332
Αν εκπαιδεύσεις τους γορίλες
να πυροβολούν;

155
00:05:16,332 --> 00:05:17,375
Αυτό δεν είναι παρατραβηγμένο;

156
00:05:17,375 --> 00:05:18,792
Όντως, θα μπορούσα.

157
00:05:18,792 --> 00:05:20,457
Ποια είναι η κυρία
που αγαπά τους πιθήκους;

158
00:05:20,457 --> 00:05:20,957
Η Τζουν...

159
00:05:20,957 --> 00:05:21,667
Η Τζέιν Γκούνταλ.

160
00:05:21,667 --> 00:05:22,792
Η Τζέιν Γκούνταλ, φίλε.

161
00:05:22,792 --> 00:05:23,917
Η Τζέιν Γκούνταλ.

162
00:05:23,917 --> 00:05:25,582
Η Τζέιν Γκούνταλ δεν έκανε κάτι τέτοιο.

163
00:05:25,582 --> 00:05:26,457
Δεν το έκανε.

164
00:05:26,457 --> 00:05:27,000
Ναι, το έκανε.

165
00:05:27,000 --> 00:05:29,625
Όντως τώρα, η πιο μεγάλη αδικία
στα Νόμπελ που έγινε ποτέ.

166
00:05:29,625 --> 00:05:30,917
Δεν κέρδισε το βραβείο Νόμπελ;

167
00:05:30,917 --> 00:05:32,375
Όχι.

168
00:05:32,375 --> 00:05:32,875
Τζέιν.

169
00:05:32,875 --> 00:05:33,292
Εντάξει.

170
00:05:33,292 --> 00:05:34,625
Δεν έχω κανένα λόγο να το ξέρω αυτό.

171
00:05:34,625 --> 00:05:36,667
Η συζήτηση τελείωσε.

172
00:05:36,667 --> 00:05:38,000
Θα μπορούσα. Έτσι, για τα πρακτικά.

173
00:05:38,000 --> 00:05:39,417
Ναι, δεν υπάρχουν πρακτικά, όμως.

174
00:05:39,417 --> 00:05:40,582
Ναι, καθόλου πρακτικά.

175
00:05:40,582 --> 00:05:41,832
Εδώ, Τι.

176
00:05:41,832 --> 00:05:43,000
Αυτό με την Τζέιν ήταν τρελό.

177
00:05:43,000 --> 00:05:43,875
Το ξέρω.

178
00:05:43,875 --> 00:05:46,582
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ]

179
00:06:05,875 --> 00:06:08,833
[ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΝΕΜΟΣ, ΓΡΑΤΖΟΥΝΙΕΣ]

180
00:06:08,833 --> 00:06:10,125
Σίγουρα είναι η σωστή στροφή, Ντέι;

181
00:06:10,125 --> 00:06:10,625
Ναι.

182
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
Λέει να συνεχίσουμε ευθεία από εδώ.

183
00:06:12,208 --> 00:06:13,292
Ωραία, εσύ τι λες, Τάιλερ;

184
00:06:13,292 --> 00:06:14,000
Πώς είσαι;

185
00:06:14,000 --> 00:06:15,958
Πώς σου φέρεται ο πραγματικός κόσμος;

186
00:06:15,958 --> 00:06:20,417
Η δουλειά με τα συστήματα θέρμανσης
είναι σχετικά σταθερή, αλλά...

187
00:06:20,417 --> 00:06:22,832
Σου λέω, δεν έχω συζητήσει
για γορίλες και αρουραίους

188
00:06:22,832 --> 00:06:24,000
και τέτοια εδώ και καιρό.

189
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Δεν αντικρίζεις πια
τη μέρα με χαρά, Τάιλερ;

190
00:06:26,125 --> 00:06:28,832
Μήπως η ψυχή σου
δεν λαχταρά πια την περιπέτεια;

191
00:06:28,832 --> 00:06:29,832
Εντάξει, μάγκα.

192
00:06:29,832 --> 00:06:33,082
Ποιο είναι το μεγάλο σου σχέδιο;

193
00:06:33,082 --> 00:06:36,000
Ακόμα προσπαθείς να το βρεις;

194
00:06:36,000 --> 00:06:38,332
Ο αρχικός μισθός για μηχανικούς δικτύων
είναι 70.000 δολάρια.

195
00:06:38,332 --> 00:06:40,457
Μετά από πέντε έως επτά χρόνια,
θα πάω στις 150.000.

196
00:06:40,457 --> 00:06:42,542
Κάνω ασφαλείς επενδύσεις,
πάω σε καμιά τυχαία πόλη

197
00:06:42,542 --> 00:06:45,582
σαν το Μιλγουόκι, μένω
με την καλύτερη επιλογή μου,

198
00:06:45,582 --> 00:06:47,207
ασχολούμαι με κεραμική ή κάτι τέτοιο.

199
00:06:47,207 --> 00:06:49,417
Μετά θα φορτώσω τη χαμένη μου δυναμική
στο πρώτο μου παιδί,

200
00:06:49,417 --> 00:06:51,500
θα κάνω κι ένα δεύτερο
με καμιά σωματική δυσμορφία,

201
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
ξέρεις, λόγω γερασμένου σπέρματος.

202
00:06:52,750 --> 00:06:54,250
Μ’ αρέσει που στη φανταστική,
φριχτή ζωή σου,

203
00:06:54,250 --> 00:06:56,582
βγάζεις εξαψήφιο μισθό
και έχεις μια αγαπημένη οικογένεια.

204
00:06:56,582 --> 00:06:58,207
Νομίζω ότι θα ήθελα να με βάλουν

205
00:06:58,207 --> 00:07:00,625
σε τεχνητό κώμα.

206
00:07:00,625 --> 00:07:01,458
Χριστέ μου.

207
00:07:01,458 --> 00:07:03,625
Να με συνδέσουν
με κοκτέιλ σεροτονίνης και οξυγόνου

208
00:07:03,625 --> 00:07:04,708
που θα απελευθερώνονται μέσω

209
00:07:05,250 --> 00:07:07,917
μεγάλων αστείων κουμπιών,
τα οποία θα πατάω.

210
00:07:07,917 --> 00:07:09,333
Αυτό είναι το σχέδιο, ε;

211
00:07:09,333 --> 00:07:13,292
Χωρίς παρεξήγηση, Τι.
Η πραγματική ζωή είναι χάλια.

212
00:07:13,292 --> 00:07:14,458
Χωρίς παρεξήγηση.

213
00:07:14,458 --> 00:07:16,750
Μερικές φορές έτσι είναι, φίλε.

214
00:07:16,750 --> 00:07:17,957
Δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα.

215
00:07:17,957 --> 00:07:19,417
Πώς τα πάτε εσύ με τη Χάνα;

216
00:07:19,417 --> 00:07:22,000
Περίμενε, Τι, είσαι σε σχέση;

217
00:07:22,000 --> 00:07:26,500
Στην πραγματικότητα, Ντέι...
χωρίσαμε πριν μερικούς μήνες.

218
00:07:26,500 --> 00:07:27,167
Α, σκατά, φίλε.

219
00:07:27,167 --> 00:07:28,332
Τι έγινε;

220
00:07:28,332 --> 00:07:33,207
[ΞΕΦΥΣΑ] Καλύτερα να μην αναφερθώ
σε προσωπικές λεπτομέρειες.

221
00:07:33,707 --> 00:07:34,667
Τάιλερ, σε ικετεύω.

222
00:07:34,667 --> 00:07:35,500
Πες τα προσωπικά σου.

223
00:07:35,500 --> 00:07:37,207
Πέφτω στα γόνατα και σε ικετεύω.

224
00:07:37,207 --> 00:07:37,875
Τάιλερ, σε παρακαλώ.

225
00:07:40,625 --> 00:07:44,417
[ΞΕΦΥΣΑ] Γνώρισα τη Χάνα
όταν ήμουν σε άδεια από τη βάση.

226
00:07:44,417 --> 00:07:46,207
Βγαίναμε γύρω στους πέντε μήνες

227
00:07:46,207 --> 00:07:47,582
και μου ζήτησε να το πάμε σοβαρά.

228
00:07:47,582 --> 00:07:50,292
Στην αρχή, σκέφτηκα,
μπορεί να βγει κάτι, καταλαβαίνεις;

229
00:07:50,292 --> 00:07:54,082
Μου άρεσε η κοπέλα
και της άρεσα κι εγώ.

230
00:07:54,082 --> 00:07:57,000
Αλλά ήθελε να...

231
00:07:57,000 --> 00:07:58,042
ήθελε να...

232
00:07:58,042 --> 00:08:00,208
Τι;

233
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
Ήθελε να βρεθούμε
και να διαλέξουμε κολοκύθες.

234
00:08:10,792 --> 00:08:11,708
Τι;

235
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
Ήθελε να οδηγήσω τρεις ώρες
για να τη συναντήσω

236
00:08:14,375 --> 00:08:18,792
και να πάμε να διαλέξουμε κολοκύθες.

237
00:08:18,792 --> 00:08:20,292
Ναι, και;

238
00:08:22,917 --> 00:08:25,250
Εσείς ρωτήσατε γιατί δεν πέτυχε.

239
00:08:32,042 --> 00:08:34,125
[ΓΕΛΑΕΙ] Μας κάνεις πλάκα;

240
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

241
00:08:35,125 --> 00:08:35,582
Αποκλείεται.

242
00:08:35,582 --> 00:08:36,332
Δεν ξέρω, φίλε.

243
00:08:36,332 --> 00:08:38,500
Ήθελε να διαλέξει κολοκύθες, φίλε.

244
00:08:38,500 --> 00:08:42,207
Ήθελε να πάει σε χωράφια με μηλιές,
αμπέλια, δραστηριότητες στη φύση.

245
00:08:42,207 --> 00:08:44,542
Αυτό ήταν που διέλυσε
τη σχέση σου με έναν άνθρωπο;

246
00:08:44,542 --> 00:08:46,250
Δεν ήταν μόνο οι κολοκύθες.

247
00:08:46,250 --> 00:08:47,583
Ήταν τρεις ώρες με το αυτοκίνητο.

248
00:08:47,583 --> 00:08:48,708
Όχι.

249
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
Δεν με παρατάτε;

250
00:08:49,958 --> 00:08:51,958
Είμαι έτοιμος για κάτι σταθερό.

251
00:08:51,958 --> 00:08:53,500
Δεν θα πω ψέματα.

252
00:08:53,500 --> 00:08:56,375
Είσαι έτοιμος για κάτι σταθερό, Τάιλερ;

253
00:08:56,375 --> 00:08:59,667
Δηλαδή, τι άλλο σκατά να κάνω;

254
00:08:59,667 --> 00:09:03,000
Λυπάμαι που έγινε αυτό.

255
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Όλα καλά.

256
00:09:03,875 --> 00:09:04,792
Εκείνη προχώρησε.

257
00:09:04,792 --> 00:09:07,750
Θα προχωρήσω κι εγώ.

258
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
Τάιλερ, θα σου πω ένα πράγμα, όμως.

259
00:09:09,750 --> 00:09:10,583
Τι;

260
00:09:10,583 --> 00:09:12,250
Ο καινούργιος της φίλος σίγουρα...

261
00:09:12,250 --> 00:09:14,500
κάπου διαλέγει μαζί της
γαμημένες κολοκύθες τώρα.

262
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
Έχεις απόλυτο δίκιο.

263
00:09:15,833 --> 00:09:16,750
Ξέρεις,

264
00:09:16,750 --> 00:09:18,500
μια φορά πήγα μια κοπέλα
σ' έναν κήπο με κολοκύθες

265
00:09:18,500 --> 00:09:19,708
και περάσαμε υπέροχα.

266
00:09:19,708 --> 00:09:21,208
Φίσερ, χωρίς παρεξήγηση,
είσαι ακριβώς ο τύπος

267
00:09:21,208 --> 00:09:23,208
που θα πήγαινε σε χωράφι με μηλιές,
σε κήπο με κολοκύθες,

268
00:09:23,208 --> 00:09:24,792
ή όπου διάολο με την αδερφή ψυχή του.

269
00:09:24,792 --> 00:09:26,375
Πιθανόν φορώντας κοτλέ.

270
00:09:26,375 --> 00:09:28,250
Ρε φίλε, όχι, με δουλεύεις.

271
00:09:28,250 --> 00:09:30,708
Γιατί να με προσβάλεις

272
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
επειδή είμαι ευχάριστος τύπος ή...

273
00:09:32,208 --> 00:09:32,833
Συγγνώμη.

274
00:09:32,833 --> 00:09:33,792
Πού είναι αυτή η στροφή;

275
00:09:33,792 --> 00:09:35,542
Την έχασα;

276
00:09:35,542 --> 00:09:37,667
Λέει απλώς να συνεχίσεις ευθεία.

277
00:09:37,667 --> 00:09:39,667
Τώρα έπρεπε να είχαμε βγει
στον αυτοκινητόδρομο, φίλε.

278
00:09:39,667 --> 00:09:40,833
Κάτι δεν πάει καλά.

279
00:09:40,833 --> 00:09:42,167
Μήπως σου τράβηξε την προσοχή ο Τζέιμς;

280
00:09:42,167 --> 00:09:43,667
Χαθήκαμε;

281
00:09:43,667 --> 00:09:46,292
Λέει να πας ευθεία, φίλε.

282
00:09:46,292 --> 00:09:48,083
Όχι, θα κάνω αναστροφή.

283
00:09:48,083 --> 00:09:51,250
Φίλε, λέει να πας ευθεία.

284
00:09:51,250 --> 00:09:51,750
Μπα.

285
00:10:24,167 --> 00:10:27,625
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΟΥ ΦΥΣΑ]

286
00:10:32,083 --> 00:10:32,667
Είσαι εντάξει;

287
00:10:35,833 --> 00:10:37,875
Τι είναι αυτό;

288
00:10:37,875 --> 00:10:40,958
Συγγνώμη για το δούλεμα πριν.

289
00:10:40,958 --> 00:10:44,000
Μήπως αυτό είναι αυτογνωσία;

290
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Δεν ζητούσα συγγνώμη.

291
00:10:45,000 --> 00:10:46,833
Απλώς παραδέχτηκα ότι σε δούλευα.

292
00:10:46,833 --> 00:10:48,000
Οκ, ναι, αυτό είναι.

293
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
Άντε γεια.

294
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Γιατί είσαι τόσο νευρικός σήμερα;

295
00:10:50,208 --> 00:10:52,542
Μοιάζει σαν να κάνεις
διαγωνισμό breakdance.

296
00:10:52,542 --> 00:10:54,000
Είσαι καλά, Τι;

297
00:10:54,000 --> 00:10:56,417
Δεν θα τον προσπερνούσα τον μαλάκα.

298
00:10:56,417 --> 00:10:57,625
Τι, κόψε ταχύτητα.

299
00:10:57,625 --> 00:10:59,292
Δεν πέρασα καμία γαμημένη στροφή.

300
00:10:59,292 --> 00:10:59,958
Σκατά.

301
00:10:59,958 --> 00:11:00,792
Γαμώτο.

302
00:11:00,792 --> 00:11:03,750
[ΛΑΣΤΙΧΑ ΠΟΥ ΣΤΡΙΓΚΛΙΖΟΥΝ]

303
00:11:03,750 --> 00:11:04,333
[ΑΝΑΣΤΕΝΑΖΕΙ]

304
00:11:04,333 --> 00:11:04,917
Είσαι καλά;

305
00:11:04,917 --> 00:11:05,417
Ναι, μια χαρά.

306
00:11:06,208 --> 00:11:07,000
Είστε όλοι εντάξει;

307
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Είμαι καλά.

308
00:11:08,000 --> 00:11:09,708
Θεέ μου.

309
00:11:09,708 --> 00:11:10,750
[ΞΕΦΥΣΑ]

310
00:11:10,750 --> 00:11:12,750
Χάσαμε τη στροφή;

311
00:11:12,750 --> 00:11:14,500
Συγγνώμη, δεν...

312
00:11:14,500 --> 00:11:15,458
Δεν το είδα να έρχεται.

313
00:11:15,458 --> 00:11:16,583
Άκου, Τάιλερ, άσε τον χάρτη.

314
00:11:16,583 --> 00:11:19,292
Αν υπάρχει αδιέξοδο,
περάσαμε την είσοδο ενώ γυρνούσαμε.

315
00:11:19,292 --> 00:11:20,667
Το χάσαμε δύο φορές;

316
00:11:20,667 --> 00:11:21,208
Δεν πειράζει.

317
00:11:21,208 --> 00:11:22,125
Χάσαμε μια στροφή.

318
00:11:22,125 --> 00:11:23,000
Ας γυρίσουμε πίσω.

319
00:11:23,000 --> 00:11:23,875
Δεν έχασα καμία στροφή.

320
00:11:27,583 --> 00:11:30,500
Ναι, την έχασες.

321
00:11:30,500 --> 00:11:33,500
Όχι, δεν την έχασα.

322
00:11:33,500 --> 00:11:35,667
Την έχασες.

323
00:11:35,667 --> 00:11:38,583
Όχι, δεν την έχασα.

324
00:11:38,583 --> 00:11:41,292
Παιδιά, δεν πειράζει.

325
00:11:41,292 --> 00:11:42,792
Χάσαμε μια γαμημένη στροφή.

326
00:11:42,792 --> 00:11:44,417
Αλλιώς, πώς βγήκαμε σε αδιέξοδο;

327
00:11:48,875 --> 00:11:51,833
Από εδώ ήρθαμε.

328
00:11:51,833 --> 00:11:54,042
Φίλε, τι λες;

329
00:11:54,042 --> 00:11:54,958
Τι;

330
00:11:54,958 --> 00:11:58,417
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]

331
00:12:11,792 --> 00:12:13,292
Δεν έχασα καμία στροφή.

332
00:12:13,292 --> 00:12:15,292
Τάιλερ.

333
00:12:15,875 --> 00:12:19,792
Τι, μπες στο αμάξι, φίλε.

334
00:12:19,792 --> 00:12:20,333
Εντάξει.

335
00:12:20,333 --> 00:12:23,750
[ΗΧΟΣ ΑΛΑΡΜ]

336
00:12:25,167 --> 00:12:27,792
Φίλε, γιατί τον πιέζεις;

337
00:12:27,792 --> 00:12:28,792
Δεν τον πιέζω.

338
00:12:28,792 --> 00:12:29,542
Τον πιέζεις.

339
00:12:29,542 --> 00:12:30,083
Δεν τον πιέζω.

340
00:12:30,083 --> 00:12:31,250
Το έκανες θέμα.

341
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
Η ανθρωποκτονία από όχημα
δεν είναι σοβαρό θέμα;

342
00:12:33,250 --> 00:12:35,417
Ναι, αλλά φέρεσαι σαν μαλάκας.

343
00:12:35,417 --> 00:12:35,917
Εντάξει.

344
00:12:35,917 --> 00:12:36,542
Πονάω στο στήθος.

345
00:12:36,542 --> 00:12:37,125
Βγαίνω έξω.

346
00:12:37,125 --> 00:12:37,833
Εσύ θύμωσες πρώτος.

347
00:12:37,833 --> 00:12:38,750
Όχι, εσύ θύμωσες πρώτος.

348
00:13:09,083 --> 00:13:10,833
Τελείωσες με το ξέσπασμά σου;

349
00:13:10,833 --> 00:13:11,667
Θέλω να φύγω.

350
00:13:11,667 --> 00:13:13,208
Δώσ' του ένα λεπτό.

351
00:13:13,208 --> 00:13:14,708
Δεν καταλαβαίνω
γιατί είναι τόσο τσαντισμένος.

352
00:13:14,708 --> 00:13:17,458
Ξέρεις ότι φέρεται έτσι
επειδή είναι εδώ ο Τάιλερ.

353
00:13:17,458 --> 00:13:18,958
Έχει να τον δει πολύ καιρό

354
00:13:18,958 --> 00:13:20,792
και δίνει την παράσταση της ζωής του.

355
00:13:20,792 --> 00:13:23,333
Και δεν θα το παραδεχτεί,
αλλά σίγουρα θα του λείψουμε.

356
00:13:27,917 --> 00:13:28,417
Ναι.

357
00:13:35,917 --> 00:13:36,417
Τι;

358
00:13:40,292 --> 00:13:41,083
Φίλε, δεν ξέρω.

359
00:13:41,083 --> 00:13:42,708
Μου φαίνεται ότι στρίψαμε
μόνο μία φορά.

360
00:13:56,875 --> 00:14:00,375
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΟΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

361
00:14:43,083 --> 00:14:45,583
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΟΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

362
00:14:45,583 --> 00:14:46,583
Φίσερ!

363
00:14:46,583 --> 00:14:48,458
[ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

364
00:14:48,458 --> 00:14:49,042
Τι διάολο!

365
00:14:51,042 --> 00:14:52,542
Θεέ μου!

366
00:14:53,042 --> 00:14:54,042
[ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ]

367
00:14:54,042 --> 00:14:55,042
Άσε με να μπω!

368
00:14:55,042 --> 00:14:55,542
Σε παρακαλώ!

369
00:14:55,542 --> 00:14:56,042
Σε παρακαλώ!

370
00:14:56,042 --> 00:14:57,000
Άσε με!

371
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Βοήθεια!

372
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Φίσερ!

373
00:14:59,500 --> 00:15:02,958
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ]

374
00:15:02,958 --> 00:15:04,083
[ΔΥΝΑΤΟΣ ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ]

375
00:15:04,083 --> 00:15:04,833
Περίμενε!

376
00:15:04,833 --> 00:15:05,792
Περίμενε!

377
00:15:05,792 --> 00:15:09,250
[ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ]

378
00:15:13,125 --> 00:15:15,083
Άσε με!

379
00:15:15,083 --> 00:15:15,583
Αχ!

380
00:15:15,583 --> 00:15:16,083
Φίσερ!

381
00:15:16,083 --> 00:15:17,042
Ντέι!

382
00:15:17,042 --> 00:15:18,500
Θεέ μου!

383
00:15:18,500 --> 00:15:21,917
[ΟΙ ΚΡΑΥΓΕΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ]

384
00:15:24,833 --> 00:15:28,208
[ΛΑΣΤΙΧΑ ΠΟΥ ΣΤΡΙΓΚΛΙΖΟΥΝ,
ΣΩΜΑΤΑ ΠΕΦΤΟΥΝ]

385
00:15:30,167 --> 00:15:30,667
Φίσερ!

386
00:15:30,667 --> 00:15:32,000
Φίσερ, μίλα μου.

387
00:15:32,000 --> 00:15:32,750
Φίσερ!

388
00:15:32,750 --> 00:15:33,500
[ΚΡΑΥΓΕΣ]

389
00:15:33,500 --> 00:15:34,417
Φίσερ, μίλα μου!

390
00:15:34,417 --> 00:15:35,500
Είσαι εντάξει;

391
00:15:35,500 --> 00:15:38,458
[ΚΡΑΥΓΕΣ]

392
00:15:38,458 --> 00:15:41,875
[ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ]

393
00:15:47,250 --> 00:15:48,708
[ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ]

394
00:15:48,708 --> 00:15:52,125
[ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ,
ΛΑΣΤΙΧΑ ΠΟΥ ΣΤΡΙΓΚΛΙΖΟΥΝ]

395
00:15:56,083 --> 00:15:58,000
[ΒΟΓΚΗΤΟ] Γαμώτο!

396
00:15:58,000 --> 00:15:58,500
Γαμώτο!

397
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
Πρέπει να σταματήσεις την αιμορραγία.

398
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
Πάρτε κάτι από πίσω!

399
00:16:01,458 --> 00:16:04,083
Πάρτε κάτι από πίσω!

400
00:16:04,083 --> 00:16:05,708
Βγάλε μας απ’ αυτόν
τον γαμημένο δρόμο τώρα!

401
00:16:05,708 --> 00:16:06,667
Βγάλε μας από δω!

402
00:16:06,667 --> 00:16:07,125
Τι διάολο!

403
00:16:07,125 --> 00:16:08,083
Τι ήταν αυτό!

404
00:16:08,083 --> 00:16:09,375
Ομαδική κλοπή αυτοκινήτου;

405
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Όχι, δεν ήταν ομάδα.

406
00:16:10,375 --> 00:16:11,583
Έκαναν επίθεση ο ένας στον άλλο!

407
00:16:11,583 --> 00:16:12,208
Όχι σε μένα.

408
00:16:12,208 --> 00:16:13,042
Δεν σου επιτέθηκαν;

409
00:16:13,708 --> 00:16:14,792
Φίλε, τι λες;

410
00:16:14,792 --> 00:16:15,500
Ήθελαν το αυτοκίνητο.

411
00:16:15,500 --> 00:16:17,042
Οπότε δεν ήθελαν
με τίποτα να είναι εκεί

412
00:16:17,042 --> 00:16:17,833
που είμαστε τώρα!

413
00:16:17,833 --> 00:16:18,625
Έτρεχαν να ξεφύγουν;

414
00:16:18,625 --> 00:16:19,333
Από κάπου;

415
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
Ήταν τρομαγμένοι!

416
00:16:20,375 --> 00:16:21,292
Γιατί;

417
00:16:21,292 --> 00:16:22,333
Γιατί ήθελαν το αυτοκίνητο;

418
00:16:22,333 --> 00:16:22,750
Ακούστε.

419
00:16:22,750 --> 00:16:23,958
Ακούστε τι έγινε μόλις τώρα.

420
00:16:23,958 --> 00:16:24,958
Ακούστε τι ξέρουμε, εντάξει;

421
00:16:24,958 --> 00:16:26,000
Υπάρχουν άνθρωποι στο δάσος.

422
00:16:26,000 --> 00:16:26,750
Θέλουν το αυτοκίνητο.

423
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
Τι άλλο;

424
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Παιδιά, ο δρόμος!

425
00:16:31,833 --> 00:16:34,542
Δεν έστριψα καθόλου
από τη στιγμή που μπήκα στον δρόμο.

426
00:16:34,542 --> 00:16:36,000
Αυτός είναι ο δρόμος απ' όπου ήρθαμε.

427
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
Αυτή είναι η είσοδός μας, σ' το λέω.

428
00:16:38,458 --> 00:16:40,208
Άρα αυτά τα δέντρα απλώς εμφανίστηκαν!

429
00:16:40,208 --> 00:16:41,542
Αυτά τα δέντρα απλώς εμφανίστηκαν!

430
00:16:41,542 --> 00:16:42,958
Αυτό μας λες!

431
00:16:42,958 --> 00:16:46,208
[ΑΓΧΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

432
00:17:04,833 --> 00:17:06,416
Πού είναι η στροφή;

433
00:17:06,416 --> 00:17:07,083
Δεν έχω ιδέα.

434
00:17:07,083 --> 00:17:09,250
Πονάει πάρα πολύ, φίλε.

435
00:17:09,250 --> 00:17:10,708
Ίσως ήταν κρησφύγετο ναρκωτικών.

436
00:17:10,708 --> 00:17:12,541
Μήπως ήταν δραπέτες;

437
00:17:12,541 --> 00:17:14,375
Ίσως απλώς περίμεναν άλλα αυτοκίνητα.

438
00:17:14,375 --> 00:17:17,291
Η βενζίνη είναι στο ένα τέταρτο
του ρεζερβουάρ.

439
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
[ΜΟΥΓΚΡΗΤΟ] Τάιλερ.

440
00:17:19,083 --> 00:17:20,333
Τάιλερ, τρέχει αίμα, φίλε.

441
00:17:20,333 --> 00:17:21,791
Τρέχει πάλι.

442
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Λυπάμαι, λυπάμαι.

443
00:17:23,541 --> 00:17:25,750
Ας σταματήσουμε για να δούμε
πού βρισκόμαστε.

444
00:17:25,750 --> 00:17:26,708
Θα το δέσω πιο σφιχτά.

445
00:17:36,875 --> 00:17:39,458
[ΜΙΛΑ ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΑ]

446
00:17:39,458 --> 00:17:40,833
[ΚΛΑΨΟΥΡΙΖΕΙ]

447
00:17:40,833 --> 00:17:42,042
Θα γίνεις καλά, φίλε.

448
00:17:42,833 --> 00:17:43,583
Ηρέμησε, φίλε.

449
00:17:43,583 --> 00:17:44,375
Όλα θα πάνε καλά.

450
00:17:44,375 --> 00:17:45,583
Είναι απλώς ένα κόψιμο.

451
00:17:46,083 --> 00:17:47,958
Είσαι καλά;

452
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
Νιώθω το στήθος μου να πάλλεται.

453
00:17:49,875 --> 00:17:50,500
Είναι καλύτερα.

454
00:17:50,500 --> 00:17:51,250
Είσαι εντάξει;

455
00:17:51,250 --> 00:17:52,417
Πώς είναι αυτό;

456
00:17:52,417 --> 00:17:53,083
Σφίξ' το.

457
00:17:53,083 --> 00:17:53,750
Ναι.

458
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
Είναι πολύ σφιχτό;

459
00:17:54,500 --> 00:17:55,208
Όχι, είναι εντάξει.

460
00:17:55,208 --> 00:17:56,167
[ΓΔΟΥΠΟΣ]

461
00:17:56,167 --> 00:17:57,167
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΥΡΛΙΑΖΟΥΝ]

462
00:17:57,167 --> 00:17:59,125
[ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ,
ΛΑΣΤΙΧΑ ΠΟΥ ΣΤΡΙΓΚΛΙΖΟΥΝ]

463
00:17:59,125 --> 00:18:00,583
Τι διάολο, φίλε!

464
00:18:00,583 --> 00:18:01,583
Τι διάολο!

465
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
[ΚΛΑΙΕΙ] Τι διάολο!

466
00:18:06,708 --> 00:18:07,208
Πώς;

467
00:18:12,208 --> 00:18:13,167
Οδηγούσαμε...

468
00:18:16,125 --> 00:18:18,375
Ίσως δεν πήγαμε αρκετά μακριά.

469
00:18:18,375 --> 00:18:19,667
Ήρθαν από το πλάι.

470
00:18:19,667 --> 00:18:22,208
Ήρθαν από το πλάι.

471
00:18:22,208 --> 00:18:24,917
Δεν έχει σημασία από πού ήρθαν.

472
00:18:24,917 --> 00:18:26,083
Πρέπει να συνεχίσουμε να οδηγούμε.

473
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
Απλά κοίτα να δεις τη στροφή.

474
00:18:32,917 --> 00:18:34,458
Δεν ξέρουμε πού είμαστε τώρα.

475
00:18:36,917 --> 00:18:40,417
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

476
00:19:20,833 --> 00:19:24,333
[ΗΧΟΣ ΜΠΙΠ]

477
00:19:38,792 --> 00:19:43,125
Τι, χάλασε ο δείκτης βενζίνης;

478
00:19:46,458 --> 00:19:49,625
Δεν ήταν έτσι χθες.

479
00:19:49,625 --> 00:19:53,500
Βγάζει τόσο φως
που βλέπουμε μέσα στο δάσος.

480
00:19:53,500 --> 00:19:56,333
Ντέι, αν θες, κάνε στην άκρη,
θα οδηγήσω εγώ.

481
00:19:56,333 --> 00:19:57,292
Εδώ.

482
00:19:57,292 --> 00:19:59,333
Ευχαριστώ.

483
00:19:59,333 --> 00:20:00,250
Περίμενε, περίμενε.

484
00:20:00,250 --> 00:20:04,708
Καλύτερα να μην σβήσεις τη μηχανή.

485
00:20:07,542 --> 00:20:08,500
Μην το κάνεις.

486
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]

487
00:20:18,042 --> 00:20:19,292
Τζέιμς, άνοιξε το καπό.

488
00:20:22,250 --> 00:20:23,000
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΚΑΠΟ]

489
00:20:23,000 --> 00:20:23,958
Ακούτε κάτι, παιδιά;

490
00:20:26,500 --> 00:20:27,167
Ακόμα δεν έχω σήμα.

491
00:20:32,875 --> 00:20:34,750
Φίλε, δεν ξέρω
κανέναν δρόμο όπου οδηγείς

492
00:20:34,750 --> 00:20:36,917
έξι ώρες χωρίς στροφές.

493
00:20:36,917 --> 00:20:38,708
Δεν ξέρω πώς ή τι...

494
00:20:38,708 --> 00:20:40,125
Το ξέρω.

495
00:20:40,125 --> 00:20:41,375
Το αμάξι δεν θα έπρεπε να δουλεύει.

496
00:20:51,042 --> 00:20:52,958
Φις.

497
00:20:52,958 --> 00:20:54,875
Παιδιά.

498
00:20:54,875 --> 00:20:58,250
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ
ΚΑΙ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

499
00:21:04,458 --> 00:21:06,125
Μπείτε όλοι στ' αμάξι!

500
00:21:06,125 --> 00:21:09,583
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ
ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

501
00:21:34,208 --> 00:21:34,708
Αλλά...

502
00:21:37,667 --> 00:21:41,292
Τι διάολο...

503
00:21:41,292 --> 00:21:43,917
είναι αυτό το γαμημένο μέρος;

504
00:21:43,917 --> 00:21:53,333
Αυτό δεν μοιάζει
με πραγματική ζωή πλέον.

505
00:21:53,333 --> 00:21:58,667
Όχι... Κοίτα, οι άνθρωποι,
το αδιέξοδο, η βενζίνη,

506
00:21:58,667 --> 00:22:00,125
το αυτοκίνητο
που συνεχίζει να δουλεύει...

507
00:22:00,125 --> 00:22:01,000
Τι λες;

508
00:22:02,208 --> 00:22:03,208
Τζέιμς;

509
00:22:03,208 --> 00:22:05,750
Το μυαλό μου πάει
σε κάποιο είδος συνειδητού ονείρου,

510
00:22:05,750 --> 00:22:06,583
αλλά δεν έχω δει ποτέ.

511
00:22:06,583 --> 00:22:07,875
Λοιπόν, ας το πάρουμε απ' την αρχή.

512
00:22:07,875 --> 00:22:08,917
Τι κάναμε;

513
00:22:08,917 --> 00:22:10,875
Ξεπακετάραμε και μετά

514
00:22:10,875 --> 00:22:11,792
απλώς μιλούσαμε.

515
00:22:11,792 --> 00:22:13,042
Και μετά φτάσαμε σε αυτό το αδιέξοδο.

516
00:22:13,042 --> 00:22:14,625
Μήπως έχουμε τρακάρει;

517
00:22:14,625 --> 00:22:15,125
Ξέρεις;

518
00:22:15,125 --> 00:22:16,583
Η οδήγηση, ο δρόμος - ίσως

519
00:22:16,583 --> 00:22:17,875
κάνεις ό,τι έκανες πριν πεθάνεις.

520
00:22:17,875 --> 00:22:18,833
Δεν μας σκότωσα.

521
00:22:18,833 --> 00:22:19,708
Δεν μας σκότωσα.

522
00:22:19,708 --> 00:22:20,500
Μην το ρίχνεις σε μένα.

523
00:22:20,500 --> 00:22:21,750
Δεν λέω ότι μας σκότωσες.

524
00:22:21,750 --> 00:22:22,875
Λέω ότι τράκαρες.

525
00:22:23,500 --> 00:22:24,667
Μην τον κατηγορείς, εντάξει;

526
00:22:24,667 --> 00:22:25,458
Δεν τρακάραμε ποτέ.

527
00:22:25,458 --> 00:22:26,583
Κοίτα, δεν θυμώνω αν μας σκότωσε.

528
00:22:26,583 --> 00:22:27,667
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω, οκ;

529
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
Το να λες ότι είμαστε νεκροί
δεν βοηθάει.

530
00:22:29,167 --> 00:22:30,042
Κι όμως.

531
00:22:30,042 --> 00:22:31,083
Αυτό δεν είναι πραγματική ζωή.

532
00:22:31,083 --> 00:22:31,625
Και μετά τι;

533
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
Πώς αλλάζει αυτό την κατάσταση;

534
00:22:32,750 --> 00:22:34,625
Δεν ξέρω, γι' αυτό
προσπαθώ να μιλήσω γι' αυτό!

535
00:22:34,625 --> 00:22:35,500
Σταμάτα να μου φωνάζεις!

536
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Θα φρικάρω.

537
00:22:36,708 --> 00:22:37,417
Θα φρικάρω τελείως.

538
00:22:37,417 --> 00:22:38,583
Θέλουμε μια πρακτική απάντηση.

539
00:22:38,583 --> 00:22:40,750
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για το τι ή γιατί το προκάλεσε αυτό.

540
00:22:40,750 --> 00:22:41,542
Είμαι πρακτικός.

541
00:22:41,542 --> 00:22:43,375
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε
παρά να οδηγούμε;

542
00:22:43,375 --> 00:22:45,750
Αν υπάρχουν ακόμα άνθρωποι στο δάσος,
κάθε φορά που σταματάμε,

543
00:22:45,750 --> 00:22:47,625
κάποιος πρέπει να κοιμάται
για να κάνουμε βάρδιες.

544
00:22:47,625 --> 00:22:51,000
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε
να κινούμαστε.

545
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
Μπορώ να συνεχίσω.

546
00:22:52,208 --> 00:22:53,875
Έχω περισσότερες ώρες.

547
00:22:53,875 --> 00:22:55,583
Αν σταματήσουμε,
δεν σβήνουμε τη μηχανή.

548
00:22:55,583 --> 00:22:57,292
Δεν αγγίζουμε το κλειδί.

549
00:22:57,292 --> 00:23:00,542
Σταματάμε, αλλάζουμε,
μπαίνουμε, φύγαμε.

550
00:23:00,542 --> 00:23:01,667
Εντάξει.

551
00:23:01,667 --> 00:23:03,667
Εντάξει, κοίτα, δεν είμαστε
σε ψυχική κατάσταση

552
00:23:03,667 --> 00:23:05,083
για να ασχοληθούμε με αυτό τώρα,

553
00:23:05,083 --> 00:23:09,000
οπότε συνεχίζουμε να οδηγούμε
την υπόλοιπη ημέρα,

554
00:23:09,000 --> 00:23:11,917
όσο ακόμα μπορούμε
να ψάχνουμε για έξοδο.

555
00:23:11,917 --> 00:23:12,708
Και μετά...

556
00:23:12,708 --> 00:23:16,167
[Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

557
00:23:54,625 --> 00:23:58,083
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΟΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

558
00:24:04,083 --> 00:24:07,583
[ΠΑΡΑΣΙΤΑ]

559
00:25:05,542 --> 00:25:14,083
[ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΚΟΦΤΑ] Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

560
00:25:14,083 --> 00:25:16,208
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, ρε φίλε.

561
00:25:16,208 --> 00:25:18,708
Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω
το μυαλό μου.

562
00:25:18,708 --> 00:25:19,917
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.

563
00:25:19,917 --> 00:25:22,458
Είναι σαν να μην είμαι καν...

564
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
Δεν είμαι καν κουρασμένη.

565
00:25:26,708 --> 00:25:30,083
24 ώρες μετά και δεν...

566
00:25:30,083 --> 00:25:30,917
δεν πεινάω καν.

567
00:25:35,125 --> 00:25:38,500
Λυπάμαι, παιδιά, αλλά δεν υπάρχει...

568
00:25:38,500 --> 00:25:39,708
καμία στροφή.

569
00:25:45,958 --> 00:25:49,500
Τζέιμς, πραγματικά νομίζεις
ότι είμαστε νεκροί;

570
00:25:49,500 --> 00:25:52,417
Είναι μια πιθανότητα.

571
00:25:52,417 --> 00:25:53,333
Ναι.

572
00:25:53,333 --> 00:25:57,292
Δείχνεις να το χειρίζεσαι πολύ καλά.

573
00:25:57,292 --> 00:26:00,458
Αυτό ήταν;

574
00:26:00,458 --> 00:26:00,958
Για πάντα;

575
00:26:04,667 --> 00:26:07,875
Γιατί στο διάολο να είναι αυτό
η μεταθανάτια ζωή;

576
00:26:07,875 --> 00:26:09,750
Δεν είναι απαραίτητα η μεταθανάτια ζωή.

577
00:26:09,750 --> 00:26:11,542
Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι...

578
00:26:11,542 --> 00:26:13,333
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

579
00:26:13,333 --> 00:26:15,375
Σαν τι;

580
00:26:15,375 --> 00:26:19,875
Δεν ξέρω, κάτι σαν τριπάκι με ναρκωτικά
ή σαν σκουληκότρυπα,

581
00:26:19,875 --> 00:26:23,500
ή σαν κάποια αρχαία
κατάρα που ενεργοποιήσαμε.

582
00:26:23,500 --> 00:26:26,250
Πιστεύετε ότι μπορεί
να το προκαλέσαμε κάτι τέτοιο;

583
00:26:26,250 --> 00:26:28,583
Ίσως με κάτι που κάναμε;

584
00:26:28,583 --> 00:26:30,167
Θέλω να πω, κοίτα,

585
00:26:30,167 --> 00:26:34,667
δεν θέλω να ρίξω ευθύνες,
αλλά μήπως κάποιος έκανε κάτι κακό

586
00:26:34,667 --> 00:26:35,833
τώρα τελευταία;

587
00:26:35,833 --> 00:26:38,042
Κάτι διαβολικό

588
00:26:38,042 --> 00:26:39,167
που θα μας έριχνε κάποια κατάρα;

589
00:26:42,333 --> 00:26:43,667
Όχι;

590
00:26:43,667 --> 00:26:47,458
Κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί
ότι οδηγούσε μεθυσμένος και χτύπησε

591
00:26:47,458 --> 00:26:48,208
ένα μικρό παιδί;

592
00:26:48,208 --> 00:26:51,250
Δηλαδή, είναι κάποια ειρωνική τιμωρία
για κακή οδήγηση;

593
00:26:51,250 --> 00:26:51,750
Τάιλερ;

594
00:26:54,792 --> 00:26:56,417
Η ερώτηση μάλλον απευθυνόταν σε σένα.

595
00:26:56,417 --> 00:26:57,583
Άντε γαμήσου.

596
00:26:57,583 --> 00:26:59,833
Δεν έχω κάνει τίποτα
για να το αξίζω αυτό.

597
00:26:59,833 --> 00:27:01,125
Κανείς μας.

598
00:27:01,125 --> 00:27:02,417
Εντάξει, καλώς.

599
00:27:02,417 --> 00:27:03,625
Άλλες ιδέες;

600
00:27:03,625 --> 00:27:04,458
Σοβαρά.

601
00:27:04,458 --> 00:27:06,042
Ομαδική ανταλλαγή ιδεών εδώ.

602
00:27:06,042 --> 00:27:07,125
Όλα επιτρέπονται.

603
00:27:07,125 --> 00:27:11,208
Δεν ξέρω, σκέφτομαι μήπως αυτό μοιάζει

604
00:27:11,208 --> 00:27:12,667
με καθαρτήριο;

605
00:27:12,667 --> 00:27:13,167
Εντάξει.

606
00:27:13,167 --> 00:27:14,125
Καθαρτήριο.

607
00:27:14,125 --> 00:27:16,417
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

608
00:27:16,417 --> 00:27:17,875
Πώς ξεφεύγει κανείς από το καθαρτήριο;

609
00:27:20,833 --> 00:27:22,667
Δεν ξέρω, νομίζω ότι πρέπει...

610
00:27:22,667 --> 00:27:25,083
να μετανοήσεις ή κάτι τέτοιο,

611
00:27:25,083 --> 00:27:26,458
διαφορετικά θα πρέπει να κριθείς.

612
00:27:26,458 --> 00:27:28,667
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

613
00:27:28,667 --> 00:27:31,000
Σκατά, ρε φίλε.

614
00:27:31,000 --> 00:27:31,917
Γαμώτο.

615
00:27:31,917 --> 00:27:33,625
Δεν έπρεπε ποτέ να πω στη μαμά μου

616
00:27:33,625 --> 00:27:35,125
ότι δεν είμαι πια θρήσκος.

617
00:27:35,125 --> 00:27:36,292
Αυτό με διαλύει, φίλε.

618
00:27:36,292 --> 00:27:39,042
Αν νόμιζε ότι πέθανα, θα πίστευε...

619
00:27:39,042 --> 00:27:40,458
ότι είμαι στην Κόλαση.

620
00:27:40,458 --> 00:27:42,750
Αυτό θα της κατέστρεφε τη ζωή.

621
00:27:42,750 --> 00:27:44,375
Δεν ξέρουμε καν ότι έχουμε πεθάνει,

622
00:27:44,375 --> 00:27:46,083
οπότε δεν θα νόμιζαν κάτι τέτοιο.

623
00:27:46,083 --> 00:27:48,292
Νομίζουν ότι είμαστε...

624
00:27:48,292 --> 00:27:51,083
αγνοούμενοι.

625
00:27:51,083 --> 00:27:54,542
Ή μπορεί όντως
να βρισκόμαστε στην κόλαση.

626
00:27:54,542 --> 00:27:59,292
Οπότε οι γονείς σου αξίζουν
κάποια αναγνώριση.

627
00:27:59,292 --> 00:28:02,333
Είσαι απίστευτος.

628
00:28:02,333 --> 00:28:04,208
Πιστεύετε ότι το αξίζουμε αυτό;

629
00:28:04,208 --> 00:28:05,125
Όχι.

630
00:28:05,125 --> 00:28:06,208
Εγώ προσωπικά, όχι.

631
00:28:06,208 --> 00:28:08,042
Θέλω να πω, δεν είμαι τέλειος,
αλλά αυτό σίγουρα

632
00:28:08,042 --> 00:28:08,875
φαίνεται υπερβολικό.

633
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Εντάξει, μπορεί να έχω κάνει
κάποια αμαρτία.

634
00:28:19,708 --> 00:28:22,208
Το σχολείο μού είχε πέσει βαρύ
μαζί με τη δουλειά

635
00:28:22,208 --> 00:28:23,792
που φαινόταν τελείως άσκοπη
έτσι κι αλλιώς,

636
00:28:23,792 --> 00:28:26,042
γιατί έπρεπε να γυρίσω σπίτι
για τη μικρή μου αδερφή, αλλά...

637
00:28:29,500 --> 00:28:32,083
προσπάθησα ν' αυτοκτονήσω.

638
00:28:38,167 --> 00:28:40,083
Ντέι...

639
00:28:40,083 --> 00:28:42,208
Εντάξει, μπορούμε να χαλαρώσουμε;

640
00:28:42,208 --> 00:28:44,250
Τζέιμς, αυτά δεν ήθελες να συζητήσουμε;

641
00:28:44,250 --> 00:28:46,042
Γιατί δεν μας το είπες;

642
00:28:46,042 --> 00:28:47,083
Αυτό είναι τρελό.

643
00:28:47,083 --> 00:28:49,083
Δεν ξέρω, Φις.

644
00:28:49,083 --> 00:28:50,958
Εσύ θα προσπαθούσες
να το πεις στους γονείς μου

645
00:28:50,958 --> 00:28:53,292
και ο Τζέιμς θα έλεγε
τις φιλοσοφίες του,

646
00:28:53,292 --> 00:28:54,083
θα το χρησιμοποιούσε.

647
00:28:54,083 --> 00:28:54,917
Τι διάολο;

648
00:28:54,917 --> 00:28:56,375
Κοίτα, το ανέφερα
επειδή σκέφτηκα ότι ίσως

649
00:28:56,375 --> 00:28:57,125
όλοι κάναμε κάτι.

650
00:28:57,125 --> 00:28:58,542
Μπορεί γι' αυτό να είμαστε εδώ.

651
00:29:04,917 --> 00:29:06,208
Ίσως φταίω εγώ.

652
00:29:06,208 --> 00:29:07,500
Όχι, Ντέι,

653
00:29:07,500 --> 00:29:08,542
μην το λες αυτό.

654
00:29:08,542 --> 00:29:09,042
Δεν πειράζει.

655
00:29:09,042 --> 00:29:11,042
Πάντως, η συναισθηματική κάθαρση
ή το να μοιραζόμαστε μυστικά

656
00:29:11,042 --> 00:29:12,000
είναι φοβερή ιδέα.

657
00:29:12,000 --> 00:29:13,958
Κουβαλάει κανείς μας
κάποιο μεγάλο βάρος,

658
00:29:13,958 --> 00:29:18,750
κάτι που ίσως αφορά μόνο εμάς;

659
00:29:18,750 --> 00:29:19,250
Τάιλερ;

660
00:29:22,333 --> 00:29:26,542
Φαίνεσαι σαν να έχεις
κάτι που σε βαραίνει.

661
00:29:26,542 --> 00:29:29,542
Είμαι το πιο ισορροπημένο άτομο
στο όχημα.

662
00:29:29,542 --> 00:29:30,625
Χωρίς παρεξήγηση, Ντέι.

663
00:29:30,625 --> 00:29:32,250
Καμία παρεξήγηση.

664
00:29:32,250 --> 00:29:32,792
Συμφωνώ.

665
00:29:32,792 --> 00:29:35,042
Ήταν ωραία που σας ξαναείδα όλους...

666
00:29:39,792 --> 00:29:41,417
Δεν νομίζω ότι έκανα κάτι

667
00:29:41,417 --> 00:29:43,042
που θα μας οδηγούσε
σ' αυτήν την κατάληξη.

668
00:29:43,042 --> 00:29:44,708
Αλλά ούτε ότι ανησυχώντας
αν έκανα κάτι ή όχι,

669
00:29:44,708 --> 00:29:45,917
θα αλλάξει οτιδήποτε.

670
00:29:45,917 --> 00:29:48,125
Θέλω να πω, αυτό είναι...

671
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
αυτό είναι πάνω από εμάς.

672
00:29:52,167 --> 00:29:53,792
Αλλά δεν σκότωσες ποτέ κάποιον, σωστά;

673
00:29:53,792 --> 00:29:55,500
Δεν έχω πάει ποτέ σε αποστολή, φίλε.

674
00:29:55,500 --> 00:29:57,708
Τζέιμς, δεν θεωρείς ότι υπάρχει κάτι

675
00:29:57,708 --> 00:29:58,792
που ίσως έχεις κάνει;

676
00:29:58,792 --> 00:30:00,542
Ίσως θεωρούσα τη ζωή μου δεδομένη

677
00:30:00,542 --> 00:30:02,458
ή να μην είχα αφοσιωθεί
στον σωστό θεό, αλλά...

678
00:30:06,458 --> 00:30:08,458
Φις, είσαι πραγματικά
ο καλύτερός μου φίλος.

679
00:30:08,458 --> 00:30:10,958
Ντέι, συγγνώμη
που δεν ήμουν εκεί για σένα πέρυσι.

680
00:30:10,958 --> 00:30:12,542
Τάιλερ, σε πεθύμησα, φίλε μου.

681
00:30:12,542 --> 00:30:14,958
Σας ευχαριστώ που είστε φίλοι μου.

682
00:30:14,958 --> 00:30:15,917
Σας αγαπώ, παιδιά.

683
00:30:28,375 --> 00:30:30,167
Σκατά, νόμιζα ότι αυτό θα ήταν η λύση.

684
00:30:30,167 --> 00:30:32,000
Ίσως αν το εννοούσες πραγματικά...

685
00:30:32,000 --> 00:30:32,792
Το εννοούσα.

686
00:30:32,792 --> 00:30:34,208
Μου λες ότι μαλάκωσα τσάμπα;

687
00:30:34,208 --> 00:30:35,875
Ίσως είναι ένα δάσος γεμάτο άτομα

688
00:30:35,875 --> 00:30:37,000
που ο Τζέιμς φέρθηκε μαλακισμένα.

689
00:30:37,000 --> 00:30:38,417
Αυτό θα εξηγούσε γιατί είμαστε εδώ.

690
00:30:38,417 --> 00:30:40,917
Ίσως είναι ένα δάσος
γεμάτο άτομα που έχω πηδήξει.

691
00:30:40,917 --> 00:30:42,083
Τότε θα ήταν ένα άγονο δάσος.

692
00:30:42,083 --> 00:30:43,667
Σίγουρα δεν θα ήμουν εδώ.

693
00:30:49,917 --> 00:30:52,625
Πόσο νομίζετε ότι μπορούμε
να συνεχίσουμε έτσι;

694
00:30:52,625 --> 00:30:56,208
Απλώς να καθόμαστε εδώ,
οδηγώντας όλη μέρα.

695
00:30:59,750 --> 00:31:02,292
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

696
00:31:02,292 --> 00:31:05,792
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

697
00:31:26,167 --> 00:31:28,625
[ΣΤΑΚΑΤΟΣ ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ]

698
00:31:28,625 --> 00:31:32,125
[ΣΥΝΕΧΗΣ ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ]

699
00:31:33,625 --> 00:31:37,083
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]

700
00:32:20,917 --> 00:32:21,417
Εκεί.

701
00:32:29,333 --> 00:32:30,333
Τι διάολο;

702
00:32:38,125 --> 00:32:41,625
[ΚΡΑΥΓΕΣ ΚΑΙ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

703
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
Τζέιμς.

704
00:32:45,583 --> 00:32:48,958
[ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ,
ΛΑΣΤΙΧΑ ΠΟΥ ΣΤΡΙΓΚΛΙΖΟΥΝ]

705
00:32:51,375 --> 00:32:53,083
Περίπου ένα λεπτό και τριάντα.

706
00:32:53,083 --> 00:32:54,375
Εντάξει.

707
00:32:54,375 --> 00:32:56,375
Ένα λεπτό και τριάντα
για να εξερευνήσουμε το δάσος.

708
00:33:03,125 --> 00:33:05,250
Εντάξει, λοιπόν.

709
00:33:05,250 --> 00:33:09,958
Μόλις ξημερώσει, θα μπω μέσα.

710
00:33:09,958 --> 00:33:13,458
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

711
00:33:57,292 --> 00:34:00,750
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

712
00:34:00,750 --> 00:34:04,250
[ΗΧΟΣ ΑΛΑΡΜ]

713
00:34:07,750 --> 00:34:11,208
[ΘΡΟΪΣΜΑ]

714
00:34:11,208 --> 00:34:14,708
[ΑΣΘΜΑΙΝΕΙ]

715
00:34:30,625 --> 00:34:34,125
[ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ]

716
00:34:34,125 --> 00:34:37,625
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ,
ΗΧΟΣ ΑΛΑΡΜ]

717
00:34:37,625 --> 00:34:41,083
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

718
00:34:41,083 --> 00:34:43,083
[ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ,
ΛΑΣΤΙΧΑ ΠΟΥ ΣΤΡΙΓΚΛΙΖΟΥΝ]

719
00:34:43,083 --> 00:34:46,000
Μπόρεσα να προχωρήσω μόνο εκατό μέτρα.

720
00:34:46,000 --> 00:34:48,458
Δεν υπάρχει κάτι άλλο, μόνο δάσος.

721
00:34:48,458 --> 00:34:52,667
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί έξω.
Απλώς κάθονται.

722
00:35:09,417 --> 00:35:12,042
Εντάξει, 640, στατικό.

723
00:35:12,042 --> 00:35:13,333
[ΠΑΡΑΣΙΤΑ]

724
00:35:13,333 --> 00:35:16,792
650, στατικό.

725
00:35:16,792 --> 00:35:18,292
670, στατικό.

726
00:35:18,292 --> 00:35:22,083
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

727
00:35:22,083 --> 00:35:26,958
Έλα, Τι. Πάμε, φίλε.

728
00:35:26,958 --> 00:35:28,875
Τάιλερ, έλα.

729
00:35:28,875 --> 00:35:29,375
Τάιλερ.

730
00:35:36,000 --> 00:35:41,083
Εντάξει, παιδιά, έχουμε φακό,
τα έξτρα ρούχα του Τάιλερ, τα κινητά,

731
00:35:41,083 --> 00:35:42,917
ό,τι έχουμε ήδη κατεβάσει σ' αυτά.

732
00:35:42,917 --> 00:35:43,750
Φορτιστή.

733
00:35:43,750 --> 00:35:45,292
Εγχειρίδιο αυτοκινήτου.

734
00:35:45,292 --> 00:35:48,875
Και αυτήν την μπάρα δημητριακών.

735
00:35:48,875 --> 00:35:50,250
Τι θα γίνει αν φάμε κάτι;

736
00:35:50,250 --> 00:35:51,542
Μάλλον δεν πρέπει να τη φας.

737
00:35:51,542 --> 00:35:52,875
Μπορεί να τη χωνεύεις για πάντα.

738
00:36:01,792 --> 00:36:05,167
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]

739
00:36:07,583 --> 00:36:09,125
Τριάντα δευτερόλεπτα, παιδιά.

740
00:36:09,125 --> 00:36:10,792
Βαρέθηκα με τον ίδιο αριθμό.

741
00:36:10,792 --> 00:36:12,083
Δεν χτίζω μυς.

742
00:36:12,083 --> 00:36:13,375
Όλα είναι πολύ συγκεκριμένα.

743
00:36:13,375 --> 00:36:14,667
Μοιάζει σαν προσχεδιασμένο.

744
00:36:14,667 --> 00:36:15,750
Δεν κουράζομαι.

745
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Δεν πεινάω.

746
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Καμία σεξουαλική διέγερση.

747
00:36:18,125 --> 00:36:18,667
Υποθέτω.

748
00:36:18,667 --> 00:36:19,792
Τζέιμς, σε παρακαλώ.

749
00:36:19,792 --> 00:36:22,042
Αυτό υποτίθεται
ότι είναι ο προσωπικός μου χρόνος.

750
00:36:22,042 --> 00:36:24,042
Η πληγή μου επουλώνεται κανονικά.

751
00:36:24,042 --> 00:36:25,375
Ναι, αλλά ακόμα επουλώνεται.

752
00:36:25,375 --> 00:36:26,375
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

753
00:36:26,375 --> 00:36:27,417
15 δευτερόλεπτα.

754
00:36:27,417 --> 00:36:29,042
Πρέπει να φύγουμε.

755
00:36:29,042 --> 00:36:30,917
Γαμώτο.

756
00:36:30,917 --> 00:36:35,083
Αν το ξαναδούμε αυτό, είναι λούπα.

757
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
Πάμε δεξιόστροφα;

758
00:36:36,625 --> 00:36:37,292
Ναι, δεξιόστροφα.

759
00:36:37,292 --> 00:36:40,125
[ΑΝΑΣΤΕΝΑΖΕΙ]

760
00:36:47,042 --> 00:36:50,500
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

761
00:36:56,458 --> 00:36:57,917
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

762
00:36:57,917 --> 00:37:01,375
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ
ΚΑΙ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

763
00:37:05,833 --> 00:37:09,292
[ΑΣΘΜΑΙΝΕΙ]

764
00:37:09,292 --> 00:37:12,792
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

765
00:37:19,708 --> 00:37:22,208
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

766
00:37:22,208 --> 00:37:23,000
Τάιλερ, πάμε.

767
00:37:23,000 --> 00:37:23,542
Έλα.

768
00:37:39,375 --> 00:37:40,125
Ενενήντα δευτερόλεπτα.

769
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
Έλα, έλα.

770
00:38:03,375 --> 00:38:04,583
Πού είμαστε, ρε φίλε;

771
00:38:04,583 --> 00:38:05,917
Πού διάολο είμαστε;

772
00:38:05,917 --> 00:38:08,958
Τι σκατά είναι αυτό το μέρος;

773
00:38:08,958 --> 00:38:10,208
Πες κάτι, γαμώτο!

774
00:38:10,208 --> 00:38:12,500
Πού είμαστε;

775
00:38:12,500 --> 00:38:14,750
Πού διάολο είμαστε;

776
00:38:14,750 --> 00:38:17,208
[ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ]

777
00:38:17,208 --> 00:38:19,875
[ΚΡΑΥΓΕΣ] Βοήθεια!

778
00:38:19,875 --> 00:38:21,375
Βοήθεια!

779
00:38:21,375 --> 00:38:24,250
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

780
00:38:25,458 --> 00:38:26,208
Πρέπει να φύγουμε.

781
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
Πάμε.

782
00:38:27,208 --> 00:38:30,667
[ΚΡΑΥΓΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

783
00:38:30,667 --> 00:38:34,125
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

784
00:38:38,125 --> 00:38:41,583
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

785
00:39:20,250 --> 00:39:22,542
Ναι.

786
00:39:22,542 --> 00:39:24,250
Παιδιά...

787
00:39:24,250 --> 00:39:25,208
Τι συμβαίνει;

788
00:39:25,208 --> 00:39:27,583
Είναι άλλος ένας...

789
00:39:27,583 --> 00:39:28,333
[ΚΛΑΨΟΥΡΙΖΕΙ]

790
00:39:28,333 --> 00:39:28,833
Δεν πειράζει.

791
00:39:29,667 --> 00:39:32,042
Άλλος ένας πανικός...

792
00:39:32,042 --> 00:39:33,917
Συγγνώμη.

793
00:39:33,917 --> 00:39:34,958
Θέλω να πέσω αναίσθητος.

794
00:39:34,958 --> 00:39:35,792
Θέλω να πάω για ύπνο.

795
00:39:35,792 --> 00:39:36,625
Θέλω να κοιμηθώ.

796
00:39:36,625 --> 00:39:37,917
Καταλαβαίνεις;

797
00:39:37,917 --> 00:39:38,708
Θέλω να πάω σπίτι.

798
00:39:38,708 --> 00:39:39,708
Τι γίνεται;

799
00:39:39,708 --> 00:39:40,958
Γιατί συμβαίνει αυτό;

800
00:39:40,958 --> 00:39:42,750
Αυτό είναι... Δεν θέλω να είμαι εδώ.

801
00:39:42,750 --> 00:39:43,958
Θέλω να βγω έξω.

802
00:39:43,958 --> 00:39:44,458
Εντάξει.

803
00:39:45,500 --> 00:39:47,333
Θέλω να βγω από το γαμημένο τ' αμάξι.

804
00:39:50,500 --> 00:39:53,042
Τι σκατά κάναμε;

805
00:39:53,042 --> 00:39:57,542
[ΚΛΑΨΟΥΡΙΖΕΙ] Φίλε.

806
00:39:59,917 --> 00:40:00,417
Γαμώτο.

807
00:40:03,542 --> 00:40:04,042
Φις;

808
00:40:07,500 --> 00:40:08,292
Σκατά.

809
00:40:16,875 --> 00:40:19,000
Ντέι, ξεκίνα το χρονόμετρο.

810
00:40:28,625 --> 00:40:30,000
Πρέπει να τους μιλήσουμε.

811
00:40:30,000 --> 00:40:30,792
Πώς;

812
00:40:30,792 --> 00:40:33,917
Δεν χρειάζεται να τους μιλήσουμε.

813
00:40:33,917 --> 00:40:35,458
Μην βγείτε από τ' αμάξι.

814
00:40:35,458 --> 00:40:36,708
Μην βγείτε απ' το γαμημένο.

815
00:40:36,708 --> 00:40:38,000
Δεν θα βγω.

816
00:40:51,833 --> 00:40:53,917
Γιατί πρέπει
να μιλήσουμε μαζί τους, ρε φίλε;

817
00:40:53,917 --> 00:40:54,917
Μπορεί να έχουν απαντήσεις.

818
00:40:54,917 --> 00:40:55,750
Απαντήσεις;

819
00:40:55,750 --> 00:40:58,417
Αν κάνουμε στην άκρη
και μας κλείσουν, τελειώσαμε.

820
00:40:58,417 --> 00:40:59,583
Πρέπει να οδηγήσουμε.

821
00:40:59,583 --> 00:41:00,708
Δεν πρόκειται να γυρίσουμε πίσω.

822
00:41:00,708 --> 00:41:02,375
Αν γυρίσουμε τώρα,
μπορούμε να τους περιμένουμε.

823
00:41:02,375 --> 00:41:03,458
Λες ότι αυτοί είναι οι κακοί;

824
00:41:03,458 --> 00:41:04,792
Δεν μας παίρνει να χάσουμε τ' αμάξι.

825
00:41:04,792 --> 00:41:05,583
Έχουμε ένα λεπτό.

826
00:41:05,583 --> 00:41:06,625
Πρέπει ν' αποφασίσουμε τώρα.

827
00:41:06,625 --> 00:41:08,542
Κανείς δεν λέει να χάσουμε τ' αμάξι.

828
00:41:08,542 --> 00:41:10,083
Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό.

829
00:41:10,083 --> 00:41:13,375
Ξέρουμε μόνο ότι είναι κάτι καινούργιο.

830
00:41:13,375 --> 00:41:16,667
Αυτό δεν είναι παζλ, φίλε.

831
00:41:16,667 --> 00:41:18,542
Είναι η γαμημένη η ζωή μας.

832
00:41:18,542 --> 00:41:20,125
Μπες μέσα γαμώτο!

833
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
Τάιλερ, κάνε κάτι!

834
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Πρέπει να τον πιάσουμε!

835
00:41:22,250 --> 00:41:22,958
Τάιλερ, οδήγα!

836
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
[ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΟ]

837
00:41:24,208 --> 00:41:27,167
[ΑΣΘΜΑΙΝΕΙ]

838
00:41:52,417 --> 00:41:55,875
[ΟΧΗΜΑ ΠΟΥ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ]

839
00:41:59,750 --> 00:42:00,250
Τζέιμς.

840
00:42:00,250 --> 00:42:03,250
Τι είναι;

841
00:42:03,250 --> 00:42:04,875
Το οδόμετρο έχει περάσει
το ένα εκατομμύριο.

842
00:42:09,333 --> 00:42:11,417
Πόσα χρόνια οδήγησης είναι αυτό;

843
00:42:11,417 --> 00:42:14,875
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

844
00:42:14,875 --> 00:42:18,375
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ
ΚΑΙ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

845
00:42:18,375 --> 00:42:21,875
[ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

846
00:42:33,833 --> 00:42:37,292
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟ]

847
00:42:42,792 --> 00:42:44,375
Τάιλερ, τι κάνεις;

848
00:42:44,375 --> 00:42:44,875
Τάιλερ.

849
00:42:44,875 --> 00:42:46,000
Κόψε ταχύτητα, Τάιλερ.

850
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Τάιλερ, τι κάνεις;

851
00:42:47,125 --> 00:42:48,208
Τάιλερ, σταμάτα.

852
00:42:49,042 --> 00:42:50,208
Τάιλερ, σε παρακαλώ!

853
00:42:50,208 --> 00:42:51,000
Κόψε ταχύτητα.

854
00:42:51,000 --> 00:42:51,792
Σταμάτα!

855
00:42:51,792 --> 00:42:52,833
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

856
00:42:52,833 --> 00:42:53,333
Σταμάτα!

857
00:42:53,333 --> 00:42:54,125
Κόψε, Τάιλερ!

858
00:42:54,125 --> 00:42:54,708
Σε παρακαλώ!

859
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
Σταμάτα!

860
00:42:57,167 --> 00:42:57,917
Τάιλερ, σε παρακαλώ!

861
00:42:57,917 --> 00:42:58,458
Σταμάτα!

862
00:42:58,458 --> 00:42:59,042
Σε παρακαλώ!

863
00:42:59,042 --> 00:42:59,625
Σταμάτα τ' αμάξι!

864
00:42:59,625 --> 00:43:00,375
Σταμάτα!

865
00:43:00,375 --> 00:43:01,250
Σταμάτα!

866
00:43:01,250 --> 00:43:01,917
Λυπάμαι!

867
00:43:01,917 --> 00:43:02,708
Συγγνώμη!

868
00:43:02,708 --> 00:43:03,583
Τάιλερ.

869
00:43:03,583 --> 00:43:05,125
Τάιλερ, σε παρακαλώ!

870
00:43:05,125 --> 00:43:06,000
Τάιλερ, σταμάτα!

871
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Συγγνώμη!

872
00:43:07,000 --> 00:43:10,500
[ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

873
00:43:28,417 --> 00:43:31,917
[ΑΛΛΑΓΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ]

874
00:43:31,917 --> 00:43:35,375
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]

875
00:43:44,833 --> 00:43:48,333
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

876
00:43:58,792 --> 00:44:02,292
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΟΥ ΦΥΣΑ]

877
00:44:08,750 --> 00:44:12,250
[ΗΣΥΧΙΑ]

878
00:44:20,708 --> 00:44:24,208
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]

879
00:45:17,292 --> 00:45:18,708
Εντάξει, τι κάνουμε;

880
00:45:18,708 --> 00:45:20,083
Τι θες να κάνουμε;

881
00:45:20,083 --> 00:45:23,375
Τι πιστεύεις ότι γίνεται
μετά τον πανικό;

882
00:45:23,375 --> 00:45:27,000
Μόλις φύγει το αυτοκίνητο, τι γίνεται;

883
00:45:27,000 --> 00:45:28,917
Δεν ξέρω, ίσως επέστρεψαν

884
00:45:28,917 --> 00:45:30,667
στη νάρκη τους ή κάτι τέτοιο.

885
00:45:34,875 --> 00:45:35,375
Τι;

886
00:45:44,375 --> 00:45:44,875
Τάιλερ.

887
00:45:52,250 --> 00:45:55,333
Τι διάολο;

888
00:45:55,333 --> 00:45:59,333
Δεν θα κάθομαι μέσα στο μεταλλικό κουτί
να ανησυχώ, ρε φίλε.

889
00:45:59,333 --> 00:46:01,250
Θα πάψω να ανησυχώ
για τα σκατά που δεν τελειώνουν.

890
00:46:01,250 --> 00:46:03,000
Να ανησυχείς;

891
00:46:03,000 --> 00:46:05,333
Τάιλερ, μην ανησυχείς, ρε φίλε.

892
00:46:05,333 --> 00:46:06,917
Θα τη βρούμε την άκρη.

893
00:46:06,917 --> 00:46:10,875
Πραγματικά, δεν με νοιάζει τι είναι.

894
00:46:10,875 --> 00:46:12,167
Τέρμα, δεν το κάνω άλλο.

895
00:46:15,375 --> 00:46:18,833
Χρόνια συνέχεια με την ίδια μαλακία;

896
00:46:18,833 --> 00:46:21,292
Δεν ζω τη ζωή μου σε διαλείμματα
των 90 δευτερολέπτων.

897
00:46:25,958 --> 00:46:27,583
Απλώς πες τους ότι δεν ήταν για μένα.

898
00:46:31,625 --> 00:46:33,500
Τι σκατά θα κάνεις εδώ έξω;

899
00:46:41,792 --> 00:46:42,458
Δεν ξέρω.

900
00:46:53,750 --> 00:46:56,458
Αυτό ήταν;

901
00:46:56,458 --> 00:46:58,333
Δεν θα προσπαθήσεις
να με πείσεις να μείνω;

902
00:47:03,833 --> 00:47:05,208
Χάρηκες που θα έχεις περισσότερο χώρο;

903
00:47:08,583 --> 00:47:12,000
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

904
00:47:14,417 --> 00:47:17,833
[ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ, ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

905
00:47:18,333 --> 00:47:20,292
Πείτε μου αν βρείτε το τέλος.

906
00:47:20,292 --> 00:47:23,583
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

907
00:47:26,417 --> 00:47:27,917
Φίλε...

908
00:47:27,917 --> 00:47:28,500
Τι διάολο;

909
00:47:29,083 --> 00:47:29,958
Πού είναι ο Τάιλερ;

910
00:47:29,958 --> 00:47:31,667
Σταμάτα.

911
00:47:35,458 --> 00:47:35,958
Κουνήσου!

912
00:47:35,958 --> 00:47:36,583
Ντέι...

913
00:47:36,583 --> 00:47:37,625
Τάιλερ!

914
00:47:37,625 --> 00:47:38,333
Τζέιμς.

915
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
Τάιλερ!

916
00:47:40,292 --> 00:47:41,000
Πού είναι;

917
00:47:41,000 --> 00:47:41,625
Θα σου πω...

918
00:47:41,625 --> 00:47:42,208
Τι κάνεις;

919
00:47:42,583 --> 00:47:43,375
Τι κάνεις;

920
00:47:43,375 --> 00:47:44,750
Τι έγινε;

921
00:47:44,750 --> 00:47:46,042
Πού είναι;

922
00:47:46,042 --> 00:47:47,125
Πού είναι;

923
00:47:47,125 --> 00:47:47,833
Πού είναι;

924
00:47:47,833 --> 00:47:48,667
Ντέι, πρέπει να φύγουμε.

925
00:47:48,667 --> 00:47:49,167
Μπες στ' αμάξι.

926
00:47:49,167 --> 00:47:50,000
Δεν με νοιάζει.

927
00:47:50,000 --> 00:47:50,667
Πού είναι ο Τάιλερ;

928
00:47:50,667 --> 00:47:52,417
Ντέι, σε παρακαλώ.

929
00:47:52,417 --> 00:47:53,000
Πες κάτι.

930
00:47:53,000 --> 00:47:53,667
Μπες στ' αμάξι!

931
00:47:53,667 --> 00:47:55,000
Ντέι, μπες στ' αμάξι!

932
00:47:55,000 --> 00:47:56,542
Μπες μέσα στο γαμημένο τ' αμάξι!

933
00:47:56,542 --> 00:47:58,583
Ντέι, μπες στ' αμάξι, σε παρακαλώ!

934
00:47:58,583 --> 00:48:01,375
Ντέι, μπες στ' αμάξι!

935
00:48:01,375 --> 00:48:03,583
Τάιλερ!

936
00:48:03,583 --> 00:48:06,083
Ντέι, πρέπει να φύγουμε!

937
00:48:06,083 --> 00:48:06,708
Μπες στ' αμάξι!

938
00:48:06,708 --> 00:48:07,542
Έλα, πάμε!

939
00:48:07,542 --> 00:48:08,375
Οδήγα!

940
00:48:08,375 --> 00:48:09,875
Πάμε, πάμε!

941
00:48:09,875 --> 00:48:13,208
[ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΕΝΤΟΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

942
00:48:17,458 --> 00:48:18,583
Τι σκατά έγινε;

943
00:48:23,792 --> 00:48:24,833
Τι έγινε;

944
00:48:27,542 --> 00:48:28,875
Τα παράτησε.

945
00:48:28,875 --> 00:48:32,333
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΚΡΕΣΕΝΤΟ]

946
00:48:38,292 --> 00:48:39,792
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

947
00:48:39,792 --> 00:48:43,250
[ΒΟΗ]

948
00:49:22,042 --> 00:49:23,625
Φίλε, ο ήλιος είναι πολύ περίεργος.

949
00:49:23,625 --> 00:49:24,250
Σκάσε, ρε φίλε.

950
00:49:25,042 --> 00:49:25,542
Σκάσε πια!

951
00:49:25,542 --> 00:49:26,500
Έχουμε μόνο ένα τραγούδι.

952
00:49:26,500 --> 00:49:27,625
Τα πήγαινες πολύ καλά.

953
00:49:27,625 --> 00:49:29,583
Πρέπει να είσαι ήσυχος για τρία λεπτά.

954
00:49:29,583 --> 00:49:30,458
Διαλέξτε ένα άλλο.

955
00:49:30,458 --> 00:49:31,292
Αποκλείεται.

956
00:49:31,292 --> 00:49:32,875
Πρέπει να τα αποθηκεύσουμε.

957
00:49:32,875 --> 00:49:36,375
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΤΡΙΟΥ ΤΕΜΠΟ]

958
00:50:03,292 --> 00:50:05,583
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Λοιπόν, ξεκινάμε

959
00:50:05,583 --> 00:50:08,625
Το συναίσθημα έχει φύγει
και προχωράω μπροστά

960
00:50:08,625 --> 00:50:11,042
Τον χρόνο μου τον κάνω ό,τι θέλω

961
00:50:11,042 --> 00:50:13,458
Δουλεύω πάνω σε ό,τι είναι αληθινό

962
00:50:13,458 --> 00:50:16,000
Βρήκα το τραγούδι μου

963
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
Το τραγούδησα λάθος,
τι να κάνω

964
00:50:19,000 --> 00:50:21,625
Ζέστανα τους φόβους μου

965
00:50:21,625 --> 00:50:24,250
Σκέφτομαι ότι με πήραν τα χρόνια

966
00:50:24,250 --> 00:50:25,833
Πες μου να μην σκέφτομαι

967
00:50:25,833 --> 00:50:29,667
Γιατί δεν νιώθω σαν κανέναν άλλον

968
00:50:29,667 --> 00:50:31,125
Εντάξει παιδιά, η προθέρμανση τελείωσε.

969
00:50:31,125 --> 00:50:32,292
Είναι 8 η ώρα.

970
00:50:32,292 --> 00:50:33,458
Καλημέρα, καλημέρα.

971
00:50:33,458 --> 00:50:34,625
Καλημέρα.

972
00:50:34,625 --> 00:50:36,875
Ωραία, Τζέιμς, ξεκινάμε.

973
00:50:36,875 --> 00:50:40,500
Γάντια.

974
00:50:40,500 --> 00:50:41,583
Μ' αρέσουν.

975
00:50:41,583 --> 00:50:42,417
Πολύ.

976
00:50:42,417 --> 00:50:43,375
Δεν μου αρέσουν.

977
00:50:43,375 --> 00:50:45,250
Γιατί δεν σου αρέσουν τα γάντια;

978
00:50:45,250 --> 00:50:46,042
Δεν τα εμπιστεύομαι.

979
00:50:46,042 --> 00:50:46,667
Ύποπτο.

980
00:50:46,667 --> 00:50:47,958
Εντάξει, υαλοκαθαριστήρες.

981
00:50:47,958 --> 00:50:48,750
Α, με τίποτα.

982
00:50:48,750 --> 00:50:50,542
Τι έχεις εναντίον των υαλοκαθαριστήρων;

983
00:50:50,542 --> 00:50:51,042
Τους αντιπαθώ.

984
00:50:51,042 --> 00:50:53,458
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχουν
περισσότερες από μία ταχύτητες.

985
00:50:53,458 --> 00:50:54,792
Απλώς φαίνεσαι χαζός, έτσι;

986
00:50:54,792 --> 00:50:55,917
Είσαι στον αυτοκινητόδρομο;

987
00:50:55,917 --> 00:50:56,167
Σωστά.

988
00:50:56,167 --> 00:50:56,833
Ελαφριά βροχή.

989
00:50:56,833 --> 00:50:58,917
Κοιτάς και βλέπεις έναν τύπο

990
00:50:58,917 --> 00:51:00,333
και ακόμα δεν μπορεί να δει.

991
00:51:00,333 --> 00:51:01,167
Φαίνεσαι τρελός.

992
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
Φίλε, θα τα βάλω με έναν τυφώνα.

993
00:51:03,167 --> 00:51:03,958
Είμαι σαν τορπίλη.

994
00:51:03,958 --> 00:51:05,083
Δεν βλέπω καν το νερό.

995
00:51:05,083 --> 00:51:06,000
Είσαι παράλογη.

996
00:51:06,000 --> 00:51:06,875
Εντάξει.

997
00:51:06,875 --> 00:51:07,792
Ωκεανοί.

998
00:51:07,792 --> 00:51:09,250
Α, σίγουρα όχι.

999
00:51:09,250 --> 00:51:09,958
Σίγουρα όχι.

1000
00:51:09,958 --> 00:51:10,458
Χάλια.

1001
00:51:10,458 --> 00:51:10,792
Όχι.

1002
00:51:11,167 --> 00:51:12,375
Γιατί δεν σου αρέσει ο ωκεανός;

1003
00:51:12,375 --> 00:51:15,542
Φαντάσου να ζεις κάπου που πρέπει
να τρέχεις ασταμάτητα όλη μέρα,

1004
00:51:15,542 --> 00:51:18,333
για να μην σε ισοπεδώσει κάτι
πενήντα φορές μεγαλύτερο από εσένα.

1005
00:51:18,333 --> 00:51:20,500
Το είδος μας δεν γεννήθηκε στο νερό

1006
00:51:20,500 --> 00:51:23,042
και ήταν τόσο χάλια που βγάλαμε πόδια

1007
00:51:23,042 --> 00:51:24,583
για να βγούμε από αυτό.

1008
00:51:24,583 --> 00:51:25,375
Ναι, εντάξει.

1009
00:51:25,375 --> 00:51:26,458
Εγώ συμφωνώ.

1010
00:51:26,458 --> 00:51:29,042
Μάλλον πρέπει να σταματήσουμε λίγο
αυτό το "μ' αρέσει και δεν μ' αρέσει".

1011
00:51:29,042 --> 00:51:31,167
Έχουμε ένα πράσινο Honda.

1012
00:51:31,167 --> 00:51:31,667
Ένας πόντος.

1013
00:51:31,667 --> 00:51:32,583
Δεν παίρνεις κανέναν πόντο.

1014
00:51:32,583 --> 00:51:33,333
Αυτό είναι μπεζ.

1015
00:51:33,333 --> 00:51:34,458
Δεν είναι μπεζ.

1016
00:51:34,458 --> 00:51:35,750
Είναι χακί με ρόδες.

1017
00:51:35,750 --> 00:51:37,458
Δεν είναι χακί με ρόδες.

1018
00:51:37,458 --> 00:51:40,917
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]

1019
00:52:00,625 --> 00:52:03,125
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

1020
00:52:03,125 --> 00:52:07,292
[ΣΦΥΡΑΕΙ] Ώρα να φύγουμε..

1021
00:52:07,292 --> 00:52:10,167
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ
ΚΑΙ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1022
00:52:10,167 --> 00:52:17,875
[ΜΙΛΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Φίλε, τα πάω πολύ καλά.

1023
00:52:17,875 --> 00:52:19,292
Σε μερικούς μήνες,

1024
00:52:19,292 --> 00:52:20,250
θα μιλάω άπταιστα.

1025
00:52:20,250 --> 00:52:21,333
Σίγουρα, φίλε.

1026
00:52:21,333 --> 00:52:21,833
Ναι.

1027
00:52:21,833 --> 00:52:22,958
Καταλαβαίνεις ότι τα Ισπανικά σου

1028
00:52:22,958 --> 00:52:24,375
θα έχουν να κάνουν μόνο
με τ' αμάξια, έτσι;

1029
00:52:24,375 --> 00:52:25,042
Δείτε αυτό.

1030
00:52:25,042 --> 00:52:27,542
[ΜΙΛΑ ΑΠΤΑΙΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1031
00:52:30,917 --> 00:52:33,125
Εντάξει.

1032
00:52:33,125 --> 00:52:34,667
Ο Μίστερ Δίγλωσσος.

1033
00:52:34,667 --> 00:52:36,000
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

1034
00:52:36,000 --> 00:52:38,083
Πρέπει να μάθουμε Ισπανικά
για να μπορούμε να επικοινωνούμε

1035
00:52:38,083 --> 00:52:39,417
χωρίς να καταλαβαίνει ο Τζέιμς.

1036
00:52:39,417 --> 00:52:40,250
Φοβερή ιδέα.

1037
00:52:40,250 --> 00:52:41,542
Συμφωνώ απόλυτα.

1038
00:52:41,542 --> 00:52:44,292
Θα μάθω μόνο και μόνο
για να σας τη σπάσω.

1039
00:52:44,292 --> 00:52:45,083
Είναι σχεδόν 10:00.

1040
00:52:45,083 --> 00:52:47,125
Βγαίνω λίγο εκτός
πριν από τη βάρδια μου.

1041
00:52:47,125 --> 00:52:49,583
Σίγουρα θα μπορούσες
να μάθεις μία ξένη γλώσσα, φίλε.

1042
00:52:49,583 --> 00:52:50,625
Είναι πραγματικά καλό ερέθισμα.

1043
00:52:58,750 --> 00:53:01,250
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1044
00:53:01,250 --> 00:53:03,917
Ήμουν τόσο κοντά
στο να κατεβάσω το Subway Surfers

1045
00:53:03,917 --> 00:53:07,125
πριν φτάσουμε
στον ηλίθιο γαμημένο δρόμο.

1046
00:53:07,125 --> 00:53:08,042
Πού πηγαίναμε;

1047
00:53:08,042 --> 00:53:09,458
Πού πηγαίναμε εκείνη την ημέρα;

1048
00:53:09,458 --> 00:53:10,417
Δεν ξέρω.

1049
00:53:10,417 --> 00:53:11,792
Δεν μπορώ πραγματικά να θυμηθώ.

1050
00:53:11,792 --> 00:53:13,667
Ο Τάιλερ μάς βοηθούσε
να μετακομίσουμε από το κολέγιο.

1051
00:53:13,667 --> 00:53:16,000
Ήρθε μια μέρα νωρίτερα
για να είμαστε μαζί και να φάμε παρέα.

1052
00:53:16,000 --> 00:53:17,542
Βγήκαμε έξω.

1053
00:53:17,542 --> 00:53:18,250
Α, ναι.

1054
00:53:22,458 --> 00:53:24,875
Νομίζεις ότι κάποια στιγμή
θα έχουμε μιλήσει για τα πάντα

1055
00:53:24,875 --> 00:53:28,250
και δεν θα έχουμε ποτέ ξανά
νέα ερεθίσματα;

1056
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
Περίμενε, φίλε.

1057
00:53:40,583 --> 00:53:41,375
Κοίτα.

1058
00:53:41,375 --> 00:53:44,583
[ΓΕΛΑΕΙ] Περίμενε.

1059
00:53:44,583 --> 00:53:48,958
Κοίτα πώς ήμουν εκείνο το βράδυ, φίλε.

1060
00:53:48,958 --> 00:53:51,000
Δεν έπρεπε ποτέ να καπνίσω
αυτό το πράγμα.

1061
00:53:51,000 --> 00:53:52,375
Τώρα είμαι στον ατελείωτο δρόμο.

1062
00:53:52,375 --> 00:53:56,958
[ΓΕΛΑΕΙ] Εγώ στον ατελείωτο δρόμο.

1063
00:53:56,958 --> 00:53:58,833
Δες εδώ.

1064
00:53:58,833 --> 00:54:00,458
Εγώ όταν βγαίνουν άνθρωποι
από το δάσος.

1065
00:54:00,458 --> 00:54:03,250
[ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1066
00:54:03,250 --> 00:54:06,500
Φίλε, οι εταιρείες ασφάλτου
λένε, "μπράβο ρε!".

1067
00:54:06,500 --> 00:54:16,125
[ΓΕΛΑΕΙ] Μπράβο.

1068
00:54:16,125 --> 00:54:20,375
Ο Τζέιμς λέει,
"πού είναι αυτή η στροφή";

1069
00:54:20,375 --> 00:54:21,417
Είναι αστείο, ναι.

1070
00:54:21,417 --> 00:54:23,042
Τις κοιτάζω και συνειδητοποιώ

1071
00:54:23,042 --> 00:54:27,833
ότι δεν έχω σχεδόν καμία φωτογραφία
της οικογένειάς μου.

1072
00:54:27,833 --> 00:54:33,125
Ένα σωρό άσκοπες μαλακίες.

1073
00:54:33,125 --> 00:54:37,250
Φωτογραφίες με έντονα χρώματα
με μια σαύρα να κατουράει.

1074
00:54:37,250 --> 00:54:38,625
Είναι μεσημέρι.

1075
00:54:38,625 --> 00:54:40,125
[ΓΕΛΑΕΙ]

1076
00:54:40,125 --> 00:54:43,625
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]

1077
00:54:59,083 --> 00:55:02,583
[ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ]

1078
00:55:25,500 --> 00:55:29,000
[ΓΕΛΑΕΙ]

1079
00:55:38,000 --> 00:55:39,292
Θέλω να το φάω.

1080
00:55:39,292 --> 00:55:40,750
Θέλω τόσο πολύ να το φάω, ρε παιδιά.

1081
00:55:40,750 --> 00:55:42,375
Δεν με νοιάζει καθόλου τι θα γίνει.

1082
00:55:42,375 --> 00:55:43,667
Θέλω απλώς να γευτώ κάτι.

1083
00:55:43,667 --> 00:55:43,875
Όχι.

1084
00:55:43,875 --> 00:55:45,000
Είναι ένα από τα αρχικά πράγματα.

1085
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
Είναι εδώ για κάποιο λόγο.

1086
00:55:45,875 --> 00:55:46,708
Τα είπαμε αυτά.

1087
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
Ακούς τι λες;

1088
00:55:47,583 --> 00:55:48,417
Είναι μπάρα δημητριακών.

1089
00:55:48,417 --> 00:55:49,292
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

1090
00:55:49,292 --> 00:55:50,625
Ώρα για καθαρό αέρα.

1091
00:55:50,625 --> 00:55:52,708
Εντάξει, ξεκινάω.

1092
00:55:52,708 --> 00:55:53,917
Βάλτε μπροστά τις μηχανές.

1093
00:55:53,917 --> 00:55:54,458
Να ξεκινήσω;

1094
00:55:54,458 --> 00:55:54,958
Ναι.

1095
00:55:54,958 --> 00:55:57,625
Εντάξει, Τζέιμς, ξέρω
ότι αυτό δεν είναι κάτι συναρπαστικό,

1096
00:55:57,625 --> 00:55:59,083
αλλά μπορείς να είσαι λίγο

1097
00:55:59,083 --> 00:56:00,458
πιο θετικός
κατά τη διάρκεια της ρουτίνας.

1098
00:56:00,458 --> 00:56:02,292
Πιστεύω ότι θα ήταν καλό για σένα

1099
00:56:02,292 --> 00:56:05,500
να φωνάξεις και να ξεδώσεις μαζί μας
έστω μια φορά.

1100
00:56:05,500 --> 00:56:06,667
Έχεις δίκιο.

1101
00:56:06,667 --> 00:56:08,458
Ντέι, προσέχεις υπερβολικά
τα συναισθήματά μου

1102
00:56:08,458 --> 00:56:10,833
κι αυτό είναι πολύ εκνευριστικό.

1103
00:56:10,833 --> 00:56:11,833
Ναι.

1104
00:56:11,833 --> 00:56:12,750
Έχεις δίκιο.

1105
00:56:12,750 --> 00:56:14,042
Μπορώ να είμαι πιο υπομονετική.

1106
00:56:14,042 --> 00:56:16,625
Πιστεύω ο καθορισμένος χρόνος
για μουσική είναι μαλακία

1107
00:56:16,625 --> 00:56:18,708
και θα έπρεπε
να ακούω μουσική όποτε θέλω,

1108
00:56:18,708 --> 00:56:20,333
οπότε καλύτερα να το σταματήσουμε.

1109
00:56:20,333 --> 00:56:20,958
Έχεις δίκιο.

1110
00:56:20,958 --> 00:56:21,458
Όχι.

1111
00:56:21,458 --> 00:56:22,375
Δεν μπορείς να λες όχι.

1112
00:56:22,375 --> 00:56:23,833
Ντέι, σήμερα οδηγούσες
με τα πόδια σου ψηλά.

1113
00:56:23,833 --> 00:56:25,417
Μπορείς να μην το κάνεις αυτό;
Θα τρακάρουμε.

1114
00:56:25,417 --> 00:56:25,792
Δίκαιο.

1115
00:56:25,792 --> 00:56:26,500
Αλλά δεν πρόκειται.

1116
00:56:26,500 --> 00:56:26,917
Σιγά.

1117
00:56:26,917 --> 00:56:27,417
Δίκαιο.

1118
00:56:27,417 --> 00:56:29,417
Αλλά είσαι τέρμα ΔΕΠΥ
και ναι, θα το κάνεις.

1119
00:56:29,417 --> 00:56:29,917
Δίκαιο.

1120
00:56:29,917 --> 00:56:31,875
Τζέιμς, σταμάτα
να με ψυχαναλύεις συνεχώς.

1121
00:56:31,917 --> 00:56:32,542
Δεν το κάνω.

1122
00:56:32,708 --> 00:56:33,167
Το κάνεις.

1123
00:56:33,167 --> 00:56:33,500
Δίκαιο.

1124
00:56:33,500 --> 00:56:35,000
Φίσερ, είσαι μαλθακός
και παίρνεις τα πράγματα

1125
00:56:35,000 --> 00:56:35,667
πολύ προσωπικά.

1126
00:56:35,667 --> 00:56:36,000
Άδικο.

1127
00:56:36,000 --> 00:56:37,542
Γιατί είσαι πάντα τόσο εκνευρισμένος;

1128
00:56:37,542 --> 00:56:38,292
Προσπαθούμε...

1129
00:56:38,292 --> 00:56:39,625
Θα επιτεθείς σε μένα και μετά...

1130
00:56:39,792 --> 00:56:41,208
Ντέι, ο Φις δεν είναι
ο μικρός αδερφός σου.

1131
00:56:41,208 --> 00:56:41,542
Παράτα με.

1132
00:56:41,542 --> 00:56:43,000
Έχεις άθλιο, δεν βγάζεις γκόμενες

1133
00:56:43,000 --> 00:56:43,583
και κολλάς.

1134
00:56:43,583 --> 00:56:45,500
Μυρίζεις μούχλα και δεν υπάρχουν
κοπέλες για να ρίξεις.

1135
00:56:45,500 --> 00:56:48,708
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

1136
00:56:50,500 --> 00:56:51,667
Τι έχει μετά το πρόγραμμα;

1137
00:56:54,292 --> 00:56:55,542
Το αγαπημένο μου μέρος της μέρας.

1138
00:56:55,542 --> 00:56:57,708
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΤΡΙΟΥ ΤΕΜΠΟ ΑΠΟ ΠΡΙΝ]
Περίμενε, όχι.

1139
00:56:57,708 --> 00:56:59,000
Έχεις την μπλούζα σου.

1140
00:56:59,000 --> 00:57:00,708
Είναι μια απλή κίνηση.

1141
00:57:00,708 --> 00:57:06,417
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1142
00:57:06,417 --> 00:57:11,375
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1143
00:57:11,375 --> 00:57:12,208
Αυτό είναι.

1144
00:57:12,208 --> 00:57:12,833
Αυτό να κάνεις.

1145
00:57:12,833 --> 00:57:13,542
Είναι τόσο εύκολο.

1146
00:57:13,542 --> 00:57:14,083
Αυτό ήταν.

1147
00:57:14,083 --> 00:57:14,792
Σε παρακαλώ.

1148
00:57:14,792 --> 00:57:15,625
Κάν' το.

1149
00:57:15,625 --> 00:57:17,625
Εντάξει.

1150
00:57:17,625 --> 00:57:18,875
Τι έκπληξη.

1151
00:57:18,875 --> 00:57:20,375
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

1152
00:57:20,375 --> 00:57:23,250
Κάθε φορά που περνάμε
στη δεύτερη πράξη, είναι σαν κάποιος...

1153
00:57:23,250 --> 00:57:25,125
Την επόμενη φορά.

1154
00:57:25,125 --> 00:57:27,708
Βοήθεια!

1155
00:57:27,708 --> 00:57:29,125
[ΕΙΡΩΝΙΚΑ] Βοηθήστε με!

1156
00:57:29,125 --> 00:57:31,917
[ΓΕΛΑΕΙ]

1157
00:57:31,917 --> 00:57:34,458
Βοήθεια!

1158
00:57:34,458 --> 00:57:37,458
[ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΝ ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΑ]

1159
00:57:42,792 --> 00:57:44,125
Ώρα για ιστορία.

1160
00:57:44,125 --> 00:57:44,667
Επόμενος;

1161
00:57:44,667 --> 00:57:46,292
Ο Τζέιμς;

1162
00:57:46,292 --> 00:57:47,000
Α, έχω μία.

1163
00:57:47,000 --> 00:57:47,708
Είναι πολύ καλή.

1164
00:57:47,708 --> 00:57:49,667
Εντάξει, ας την ακούσουμε.

1165
00:57:49,667 --> 00:57:52,292
Έχει να κάνει με τον Τάιλερ.

1166
00:57:52,292 --> 00:57:53,750
Τότε που πήρε αποβολή.

1167
00:57:53,750 --> 00:57:54,250
Σκατά.

1168
00:57:54,250 --> 00:57:55,250
Όταν τελείωνε το σχολείο;

1169
00:57:55,542 --> 00:57:55,750
Ναι.

1170
00:57:55,750 --> 00:57:56,042
Εντάξει.

1171
00:57:56,042 --> 00:57:56,792
Έλα.

1172
00:57:56,792 --> 00:57:57,417
Πες μας.

1173
00:57:57,417 --> 00:57:59,792
Μόλις σχόλασε, ο Τάιλερ πήγε απέναντι

1174
00:57:59,792 --> 00:58:01,125
στο βενζινάδικο.

1175
00:58:01,125 --> 00:58:03,500
Είναι ακριβώς απέναντι από το σχολείο.

1176
00:58:03,500 --> 00:58:07,208
Πάει εκεί και δίνει 80 δολάρια
σε ηλεκτρονικά τσιγάρα...

1177
00:58:07,208 --> 00:58:09,042
και βότκα Smirnoff
με την ψεύτικη ταυτότητά του.

1178
00:58:09,042 --> 00:58:13,833
Κι ενώ είναι εκεί, ο προπονητής Σάιβ,
η κυρία Ινγκλ

1179
00:58:13,833 --> 00:58:16,500
και ο κύριος Γκοβρό,
μπαίνουν όλοι μαζί ταυτόχρονα.

1180
00:58:16,500 --> 00:58:18,292
Και φυσικά οι τρεις καθηγητές

1181
00:58:18,292 --> 00:58:20,500
τον πετυχαίνουν στο ταμείο.

1182
00:58:20,500 --> 00:58:23,500
Του λένε,
"δώσε μας την ψεύτικη ταυτότητα".

1183
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
Έχει μπλέξει για τα καλά.

1184
00:58:24,500 --> 00:58:25,875
Ο καταστηματάρχης είναι
πίσω από τον πάγκο

1185
00:58:25,875 --> 00:58:27,500
έτοιμος να φωνάξει την αστυνομία.

1186
00:58:27,500 --> 00:58:28,958
Κι ο προπονητής Σάιβ τον βάζει τιμωρία

1187
00:58:28,958 --> 00:58:30,292
για να μην τον συλλάβουν.

1188
00:58:30,292 --> 00:58:31,917
Και τότε ο Τάιλερ απλά λέει,

1189
00:58:31,917 --> 00:58:33,083
"ξέρετε κάτι;

1190
00:58:33,083 --> 00:58:35,833
Έχω κι άλλες ψεύτικες στο αμάξι.

1191
00:58:35,833 --> 00:58:38,125
Πάω να τις φέρω."

1192
00:58:38,125 --> 00:58:43,250
Βγαίνει από το βενζινάδικο,
μπαίνει απλώς στο αμάξι του

1193
00:58:43,250 --> 00:58:44,667
και φεύγει.

1194
00:58:44,667 --> 00:58:45,667
Φίλε, αποκλείεται.

1195
00:58:45,833 --> 00:58:46,250
Φεύγει.

1196
00:58:46,250 --> 00:58:46,417
Ναι.

1197
00:58:46,417 --> 00:58:47,958
Την επόμενη μέρα πάει στο σχολείο,

1198
00:58:47,958 --> 00:58:50,375
είναι στο πάρκινγκ
και όλοι οι διευθυντές

1199
00:58:50,375 --> 00:58:51,958
τον περιμένουν, έτσι;

1200
00:58:51,958 --> 00:58:54,458
Και τον ρωτάνε,
"τι ήταν αυτό που έκανες χθες;"

1201
00:58:54,458 --> 00:58:57,833
Ο Τάιλερ απλώς τους κοιτάζει και λέει,

1202
00:58:57,833 --> 00:58:59,833
"δεν ήθελα να ασχοληθώ μ' αυτό".

1203
00:58:59,833 --> 00:59:00,500
Φίλε.

1204
00:59:00,500 --> 00:59:02,417
Ναι, αυτό ήταν.

1205
00:59:02,417 --> 00:59:02,917
Ναι.

1206
00:59:02,917 --> 00:59:03,875
Ο τύπος είναι θρύλος.

1207
00:59:03,875 --> 00:59:06,417
Βγήκε από το 7-Eleven λέγοντας,

1208
00:59:06,417 --> 00:59:07,417
“τα κατάφερα".

1209
00:59:07,417 --> 00:59:08,042
Αυτό έκανε.

1210
00:59:08,042 --> 00:59:08,833
Ναι.

1211
00:59:08,833 --> 00:59:11,208
Ίσως ήταν τόσο χαρούμενος
επειδή δεν θα πήγαινε στο σχολείο.

1212
00:59:11,208 --> 00:59:12,958
Σίγουρα.

1213
00:59:12,958 --> 00:59:13,917
Ο τύπος είναι τρελός.

1214
00:59:13,917 --> 00:59:15,500
Ναι, αυτό ήταν καλό.

1215
00:59:15,500 --> 00:59:16,208
Κέρδισε.

1216
00:59:23,917 --> 00:59:28,167
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε
να είχαμε κάνει κάτι άλλο;

1217
00:59:28,167 --> 00:59:28,667
Όχι.

1218
00:59:28,667 --> 00:59:29,750
Ήταν πολύ πεισματάρης.

1219
00:59:33,792 --> 00:59:35,583
Ίσως κάποια μέρα γυρίσουμε γι' αυτόν.

1220
00:59:38,500 --> 00:59:39,833
Να γυρίσουμε;

1221
00:59:39,833 --> 00:59:40,542
Ναι.

1222
00:59:40,542 --> 00:59:41,458
Να γυρίσουμε.

1223
00:59:41,458 --> 00:59:43,708
Να τον σώσουμε.

1224
00:59:43,708 --> 00:59:46,167
Η απάντηση είναι μπροστά, Ντέι.

1225
00:59:46,167 --> 00:59:47,792
Η απάντηση;

1226
00:59:47,792 --> 00:59:48,292
Ναι.

1227
00:59:52,958 --> 00:59:57,542
Τζέιμς, τι νομίζεις
ότι είναι αυτός ο δρόμος;

1228
00:59:57,542 --> 00:59:58,458
Δεν ξέρω.

1229
00:59:58,458 --> 00:59:59,750
Πρέπει να μάθω περισσότερα πρώτα.

1230
00:59:59,750 --> 01:00:00,250
Όχι.

1231
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι εδώ και καιρό.

1232
01:00:02,250 --> 01:00:03,375
Τι νομίζεις λοιπόν ότι είναι;

1233
01:00:03,375 --> 01:00:03,917
Δεν ξέρω.

1234
01:00:03,917 --> 01:00:06,417
Ακόμα μαθαίνω.

1235
01:00:06,417 --> 01:00:08,875
Τι άλλο υπάρχει να μάθεις;

1236
01:00:08,875 --> 01:00:12,500
Γιατί ρωτάς;

1237
01:00:12,500 --> 01:00:14,417
Ρωτάω μόνο επειδή ξέρω
ότι εξακολουθείς να νοιάζεσαι.

1238
01:00:14,417 --> 01:00:15,000
Εσύ όχι;

1239
01:00:17,500 --> 01:00:19,417
Εγώ είμαι εδώ.

1240
01:00:19,417 --> 01:00:22,125
Άρα, δεν σε νοιάζει τίποτα
από όλα αυτά;

1241
01:00:22,125 --> 01:00:23,583
Τζέιμς, τι κάνουμε;

1242
01:00:23,583 --> 01:00:26,708
Κάνουμε πρόοδο.

1243
01:00:26,708 --> 01:00:29,083
Αυτό.

1244
01:00:29,083 --> 01:00:31,208
Εντάξει, Τζέιμς.

1245
01:00:31,208 --> 01:00:31,708
Εντάξει.

1246
01:00:54,667 --> 01:00:58,167
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΑΡΓΟ ΤΕΜΠΟ]

1247
01:01:19,625 --> 01:01:20,500
Γεια σου, γλυκιά μου.

1248
01:01:20,500 --> 01:01:22,792
Μόλις πήρα για να δω πώς είσαι

1249
01:01:22,792 --> 01:01:26,500
και αν έχεις πάρει το δέμα που έστειλα.

1250
01:01:26,500 --> 01:01:28,958
Δεν μπορούσα να βρω
το φυστικοβούτυρο που σου αρέσει,

1251
01:01:28,958 --> 01:01:30,167
αλλά πήρα ένα άλλο.

1252
01:01:30,167 --> 01:01:32,000
Ελπίζω να σου αρέσει.

1253
01:01:32,000 --> 01:01:34,750
Δεν έχει συμβεί και τίποτα άλλο.

1254
01:01:34,750 --> 01:01:36,292
Κάναμε τη ρουτίνα μας.

1255
01:01:36,292 --> 01:01:37,917
Όπως πάντα.

1256
01:01:37,917 --> 01:01:42,917
Ο Τζέιμς δεν ούρλιαξε μαζί μας ξανά.

1257
01:01:42,917 --> 01:01:46,667
Ελπίζω η μαμά να είναι καλά.

1258
01:01:46,667 --> 01:01:48,542
Ελπίζω να είσαι κι εσύ καλά, αδερφούλα.

1259
01:01:48,542 --> 01:01:49,792
Χρόνια πολλά!

1260
01:01:54,625 --> 01:01:55,583
Σας αγαπώ.

1261
01:02:07,542 --> 01:02:11,042
[ΠΝΙΧΤΗ ΚΡΑΥΓΗ]

1262
01:02:32,958 --> 01:02:36,417
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]

1263
01:02:36,417 --> 01:02:39,917
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]

1264
01:02:50,375 --> 01:02:52,333
Κάτι έχει αλλάξει.

1265
01:02:59,292 --> 01:02:59,958
Κανείς.

1266
01:03:09,000 --> 01:03:10,750
Μπορεί λίγοι να φτάνουν μέχρι εδώ.

1267
01:03:29,625 --> 01:03:32,333
Αυτό μάλλον είναι τ' αμάξι του.

1268
01:03:32,333 --> 01:03:32,833
Ε, εσύ!

1269
01:03:36,750 --> 01:03:37,542
Είναι τ' αμάξι σου;

1270
01:03:47,542 --> 01:03:49,500
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1271
01:03:49,500 --> 01:03:50,000
Ε!

1272
01:03:50,000 --> 01:03:50,500
Γεια.

1273
01:03:59,083 --> 01:03:59,708
Είναι τεράστιο.

1274
01:03:59,708 --> 01:04:01,542
Είναι πραγματικά τεράστιο.

1275
01:04:01,542 --> 01:04:04,208
Δεν προσπαθεί κανείς πια να μας κλέψει
όπως στο Grand Theft Auto.

1276
01:04:04,208 --> 01:04:05,083
Αυτό κάτι σημαίνει.

1277
01:04:05,083 --> 01:04:06,250
Κάνω λάθος;

1278
01:04:06,250 --> 01:04:06,833
Σαν τι;

1279
01:04:06,833 --> 01:04:08,333
Καταφέραμε να περάσουμε
το τρομακτικό κομμάτι;

1280
01:04:08,333 --> 01:04:11,125
Κοίτα, ήταν ένας τύπος στο δάσος
και τα παράτησε.

1281
01:04:11,125 --> 01:04:11,833
Εμείς συνεχίζουμε.

1282
01:04:11,833 --> 01:04:13,542
Νιώθω σαν να πλησιάζουμε πραγματικά

1283
01:04:13,542 --> 01:04:14,667
σε κάτι.

1284
01:04:14,667 --> 01:04:15,708
Ναι, φίλε, το καταλάβαμε.

1285
01:04:15,708 --> 01:04:16,917
Είναι καλό.

1286
01:04:16,917 --> 01:04:19,292
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
που τα παρατάνε

1287
01:04:19,292 --> 01:04:19,792
και χάνονται.

1288
01:04:19,792 --> 01:04:21,667
Αυτό είναι που μας έχει πάει πιο μακριά

1289
01:04:21,667 --> 01:04:22,792
από τους περισσότερους εδώ έξω.

1290
01:04:22,792 --> 01:04:26,292
Είναι σαν να κινούμαστε
πραγματικά προς έναν στόχο.

1291
01:04:26,292 --> 01:04:28,417
Ξέρεις, μου λείπει κάπως το συναίσθημα

1292
01:04:28,417 --> 01:04:30,458
που νιώσαμε όταν πρωτομπήκαμε
σ' αυτόν τον δρόμο.

1293
01:04:30,458 --> 01:04:32,833
Ξέρεις, αυτή η ελπίδα για μια στροφή.

1294
01:04:32,833 --> 01:04:35,750
Μου λείπει γενικά το να νιώθω διάφορα.

1295
01:04:35,750 --> 01:04:37,750
Ναι, είναι σχεδόν σαν...

1296
01:04:37,750 --> 01:04:41,000
Σαν να νιώθουμε
πιο αδύναμες αποχρώσεις συναισθημάτων

1297
01:04:41,000 --> 01:04:42,958
που παλιά ήταν πραγματικά έντονα.

1298
01:04:42,958 --> 01:04:44,458
Παιδιά, τι σκατά είναι αυτό;

1299
01:04:44,458 --> 01:04:44,958
Τι;

1300
01:04:44,958 --> 01:04:46,542
Ποιο;

1301
01:04:46,542 --> 01:04:47,167
Τι;

1302
01:04:47,167 --> 01:04:49,000
Αυτό είναι
ένα γαμημένο σημάδι για κάτι.

1303
01:04:49,000 --> 01:04:50,583
Αυτό είναι κάτι καινούργιο.

1304
01:04:50,583 --> 01:04:51,750
Αυτό είναι καλό.

1305
01:04:51,750 --> 01:04:52,542
Είναι κάτι καλό.

1306
01:04:52,542 --> 01:04:53,833
Αυτό είναι καλό, φίλε.

1307
01:04:53,833 --> 01:04:54,333
Απλώς...

1308
01:04:54,333 --> 01:04:55,625
Γιατί είναι καινούργιο.

1309
01:04:55,625 --> 01:04:56,917
Δεν το έχουμε ξαναδεί.

1310
01:04:56,917 --> 01:04:59,250
Πρέπει απλώς να είσαι προσεκτικός

1311
01:04:59,250 --> 01:05:00,375
με τις προσδοκίες σου.

1312
01:05:00,375 --> 01:05:01,583
Γιατί μιλάς για προσδοκίες;

1313
01:05:01,583 --> 01:05:03,292
Δεν είπα τίποτα για προσδοκίες.

1314
01:05:03,292 --> 01:05:05,500
Είναι κάτι εντελώς καινούργιο.

1315
01:05:05,500 --> 01:05:07,208
Ενθουσιάζεσαι, φίλε.

1316
01:05:07,208 --> 01:05:07,833
Πρόσεχε.

1317
01:05:07,833 --> 01:05:09,250
Δεν έχει σχέση με τον ενθουσιασμό μου.

1318
01:05:09,250 --> 01:05:09,750
Ναι, έχει.

1319
01:05:09,750 --> 01:05:10,875
Δεν έχει.

1320
01:05:10,875 --> 01:05:12,083
Θέλετε να πούμε για συναισθήματα;

1321
01:05:12,083 --> 01:05:13,833
Τότε γιατί διάολο

1322
01:05:13,833 --> 01:05:14,750
πέφτετε τόσο ψυχολογικά;

1323
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Υπάρχουν νέες πληροφορίες.

1324
01:05:15,750 --> 01:05:17,583
Μπορούμε να περνάμε χρόνο
έξω από τ' αυτοκίνητο.

1325
01:05:17,583 --> 01:05:18,458
Τίποτα άλλο.

1326
01:05:18,458 --> 01:05:19,625
Σου λέμε ότι πρέπει να είσαι...

1327
01:05:19,625 --> 01:05:20,333
λίγο πιο ρεαλιστής.

1328
01:05:20,333 --> 01:05:22,375
Είμαι εντελώς ουδέτερος
μ' αυτήν την κατάσταση.

1329
01:05:22,375 --> 01:05:23,750
Γιατί αν έχεις αυτές τις προσδοκίες,

1330
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
θ' απογοητευτείς!

1331
01:05:24,750 --> 01:05:25,875
Δεν έχω καμία γαμημένη προσδοκία!

1332
01:05:25,875 --> 01:05:27,500
Σκάστε και οι δύο, εντάξει;

1333
01:05:27,500 --> 01:05:28,875
Μην θυμώνετε μέσα στο αυτοκίνητο!

1334
01:05:38,375 --> 01:05:41,875
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]

1335
01:06:35,292 --> 01:06:36,250
Ώρα για καθαρό αέρα.

1336
01:06:43,000 --> 01:06:45,792
Πάω πρώτη.

1337
01:06:45,792 --> 01:06:50,833
Τζέιμς... Νομίζω ότι πρέπει
να σταματήσουμε να οδηγούμε.

1338
01:06:58,125 --> 01:07:01,000
Μπορώ να οδηγήσω.

1339
01:07:01,000 --> 01:07:01,542
Τι;

1340
01:07:01,542 --> 01:07:04,208
Ξέρω ότι είναι χάλια να πρέπει
να δουλεύεις, οπότε θα το αναλάβω,

1341
01:07:04,208 --> 01:07:04,917
για πάντα.

1342
01:07:04,917 --> 01:07:06,708
Δεν χρειάζεται πια
να μοιράζουμε τις βάρδιες.

1343
01:07:06,708 --> 01:07:07,708
Θα τις κάνω όλες.

1344
01:07:29,000 --> 01:07:32,458
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]

1345
01:07:33,000 --> 01:07:34,542
30 λεπτά εξωτερικού χρόνου ακόμη.

1346
01:08:06,958 --> 01:08:14,125
Τζέιμς, να χωνεύεις έναν κύλινδρο
από σωλήνα PVC ή οδοντικό νήμα

1347
01:08:14,125 --> 01:08:15,083
κάθε 15 λεπτά;

1348
01:08:20,375 --> 01:08:22,375
Σωλήνα PVC.

1349
01:08:22,375 --> 01:08:24,167
Έκλινα πιο πολύ υπέρ του νήματος,

1350
01:08:24,167 --> 01:08:25,792
αλλά υποθέτω
ότι θα μπορούσες να καταπίνεις

1351
01:08:25,792 --> 01:08:28,250
μικρότερα κομμάτια από σωλήνα PVC
με την πάροδο του χρόνου.

1352
01:08:28,250 --> 01:08:31,707
Σαν να έχεις κάποιο χρονικό όριο.

1353
01:08:31,707 --> 01:08:32,582
Σωστά;

1354
01:08:32,582 --> 01:08:33,082
Σίγουρα.

1355
01:08:35,957 --> 01:08:39,375
[ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ]

1356
01:08:39,375 --> 01:08:42,832
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΑΡΓΟ ΤΕΜΠΟ]

1357
01:08:59,500 --> 01:09:01,457
Κι αν είναι γραφτό να υποφέρουμε εδώ;

1358
01:09:05,500 --> 01:09:06,707
Αν αυτός είναι ο σκοπός;

1359
01:09:11,207 --> 01:09:14,667
Τότε, είναι μια μαλακία.

1360
01:09:23,207 --> 01:09:26,332
Θα το κάνω.

1361
01:09:26,332 --> 01:09:26,875
Για εκείνον.

1362
01:09:29,457 --> 01:09:30,167
Για εμάς.

1363
01:09:41,375 --> 01:09:43,707
Όχι.

1364
01:09:43,707 --> 01:09:44,582
Εγώ πρέπει να το κάνω.

1365
01:09:55,959 --> 01:09:59,417
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]

1366
01:10:03,375 --> 01:10:06,875
[ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1367
01:10:18,250 --> 01:10:19,750
[Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

1368
01:10:19,750 --> 01:10:20,667
Ντέι!

1369
01:10:20,667 --> 01:10:24,125
[ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1370
01:10:26,125 --> 01:10:29,625
[ΗΧΟΣ ΚΛΕΙΔΙΩΝ]

1371
01:10:37,084 --> 01:10:40,584
[ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1372
01:10:53,084 --> 01:10:56,334
Συγγνώμη, φίλε.

1373
01:10:56,334 --> 01:10:58,959
Λυπάμαι.

1374
01:10:58,959 --> 01:11:00,125
Δώσε μου τα κλειδιά.

1375
01:11:00,125 --> 01:11:06,250
Τζέιμς, πρέπει να τα παρατήσεις.

1376
01:11:06,250 --> 01:11:06,750
Εντάξει;

1377
01:11:06,750 --> 01:11:08,084
Θέλω να τα παρατήσεις, φίλε μου.

1378
01:11:08,084 --> 01:11:09,959
Βασανίζεις τον εαυτό σου
για μια απάντηση

1379
01:11:09,959 --> 01:11:12,042
που απλώς δεν υπάρχει, εντάξει;

1380
01:11:12,042 --> 01:11:15,459
Εσύ είσαι ο λόγος
που υποφέρεις εδώ τώρα.

1381
01:11:15,459 --> 01:11:17,209
Η μηχανή είναι ακόμα ζεστή.

1382
01:11:17,209 --> 01:11:19,042
Μπορεί να ξαναπάρει μπροστά.

1383
01:11:19,042 --> 01:11:20,584
Δώσε μου τα κλειδιά.

1384
01:11:20,584 --> 01:11:21,250
Όχι.

1385
01:11:21,750 --> 01:11:23,417
Δεν θα συνεχίσουμε
να το κάνουμε αυτό σ' εμάς.

1386
01:11:23,417 --> 01:11:24,750
Δεν θα το κάνεις αυτό σ' εσένα.

1387
01:11:24,750 --> 01:11:25,709
Δεν θα σε αφήσουμε.

1388
01:11:25,709 --> 01:11:27,167
Δεν το έκανα εγώ αυτό στον εαυτό μου.

1389
01:11:27,167 --> 01:11:29,042
Δεν έβαλα εγώ τον εαυτό μου εδώ.

1390
01:11:29,042 --> 01:11:29,542
Ναι.

1391
01:11:29,542 --> 01:11:31,084
Ναι, είμαστε κι εμείς εδώ, Τζέιμς.

1392
01:11:31,084 --> 01:11:32,292
Χάσαμε κι εμείς τα πάντα.

1393
01:11:32,292 --> 01:11:33,042
Είμαστε κι εμείς εδώ.

1394
01:11:33,042 --> 01:11:36,000
Η μόνη διαφορά είναι
ότι προσπαθούμε να το αποδεχτούμε.

1395
01:11:36,000 --> 01:11:39,625
Επειδή αυτή η ζωή
είναι εύκολη για εσάς!

1396
01:11:39,625 --> 01:11:41,500
Επειδή δεν σας πειράζει να κάθεστε

1397
01:11:41,500 --> 01:11:42,917
και να μην κάνετε απολύτως τίποτα.

1398
01:11:42,917 --> 01:11:44,667
Δεν σας πειράζει
να είστε τα θύματα εδώ!

1399
01:11:49,875 --> 01:11:50,709
Τελείωσε, φίλε.

1400
01:11:54,375 --> 01:11:55,042
Τέλος.

1401
01:12:06,750 --> 01:12:07,250
Τζέιμς!

1402
01:12:07,250 --> 01:12:08,292
[ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΟΥΓΚΡΙΖΟΥΝ]

1403
01:12:08,292 --> 01:12:09,292
Σταμάτα!

1404
01:12:09,292 --> 01:12:10,334
Τζέιμς!

1405
01:12:10,834 --> 01:12:12,792
Σταμάτα, γαμώτο!

1406
01:12:12,792 --> 01:12:14,667
Τζέιμς, άσ' τον!

1407
01:12:14,667 --> 01:12:15,959
Άφησέ τον!

1408
01:12:15,959 --> 01:12:16,500
Σταμάτα!

1409
01:12:16,500 --> 01:12:17,834
Τζέιμς, σταμάτα!

1410
01:12:17,834 --> 01:12:19,292
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!

1411
01:12:19,292 --> 01:12:20,917
Φίσερ, άσ' τον!

1412
01:12:20,917 --> 01:12:24,375
[ΗΧΟΣ ΚΛΕΙΔΙΩΝ]

1413
01:12:30,292 --> 01:12:33,750
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]

1414
01:12:35,750 --> 01:12:36,667
Ήταν μια δοκιμασία.

1415
01:12:37,250 --> 01:12:38,584
Ω Θεέ μου, ήταν μια γαμημένη δοκιμασία.

1416
01:12:38,584 --> 01:12:40,250
Μια γαμημένη δοκιμασία!

1417
01:12:40,250 --> 01:12:41,500
Θεέ μου.

1418
01:12:41,500 --> 01:12:42,334
Αυτό ήταν.

1419
01:12:42,334 --> 01:12:43,459
Θεέ μου.

1420
01:12:43,459 --> 01:12:45,250
Τζέιμς, δεν υπάρχει δοκιμασία.

1421
01:12:45,250 --> 01:12:46,834
Άρα, αυτό είναι;

1422
01:12:46,834 --> 01:12:48,125
Μόνο εδώ;

1423
01:12:48,125 --> 01:12:49,542
Για πάντα!

1424
01:12:49,542 --> 01:12:50,917
Ήλπιζα, Ντέι!

1425
01:12:50,917 --> 01:12:53,750
Δεν έχεις ιδέα τι θα μπορούσε
να σήμαινε κάτι από όλα αυτά!

1426
01:12:53,750 --> 01:12:56,500
Τζέιμς, δεν σημαίνει τίποτα γαμώτο.

1427
01:12:56,500 --> 01:12:57,000
Εντάξει;

1428
01:12:57,000 --> 01:12:58,459
Δεν υπάρχει λόγος.

1429
01:12:58,459 --> 01:12:59,709
Απλώς συνέβη.

1430
01:12:59,709 --> 01:13:01,584
Τι διάολο ξέρεις εσύ από λογική;

1431
01:13:01,584 --> 01:13:02,959
Εσύ πήγες να αυτοκτονήσεις!

1432
01:13:11,834 --> 01:13:12,500
Έλα.

1433
01:13:12,500 --> 01:13:13,375
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]

1434
01:13:13,375 --> 01:13:13,834
Ξεκίνα.

1435
01:13:13,834 --> 01:13:14,375
Σε παρακαλώ.

1436
01:13:15,167 --> 01:13:17,125
Κοίτα, θα κάνω τα πάντα.

1437
01:13:17,125 --> 01:13:19,250
Σε ποιον μιλάς;

1438
01:13:19,250 --> 01:13:19,917
Έλα.

1439
01:13:19,917 --> 01:13:20,417
Γύρνα.

1440
01:13:20,417 --> 01:13:21,042
Γαμώτο.

1441
01:13:21,042 --> 01:13:22,125
[Ο ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]

1442
01:13:22,125 --> 01:13:22,875
Θα το κάνω.

1443
01:13:23,459 --> 01:13:25,792
Σε παρακαλώ!

1444
01:13:25,792 --> 01:13:28,334
Ξεκίνα!

1445
01:13:28,334 --> 01:13:30,334
Γαμώτο!

1446
01:13:30,334 --> 01:13:31,667
Πάρε μπρος!

1447
01:13:31,667 --> 01:13:33,209
Πάρε μπρος!

1448
01:13:33,209 --> 01:13:35,000
[Ο ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]

1449
01:13:35,000 --> 01:13:37,084
Ξεκίνα, σε παρακαλώ!

1450
01:13:37,084 --> 01:13:38,292
[ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ]

1451
01:13:38,292 --> 01:13:41,792
[Η ΜΗΧΑΝΗ ΠΑΙΡΝΕΙ ΜΠΡΟΣ]

1452
01:15:48,250 --> 01:15:51,209
11:20.

1453
01:15:51,209 --> 01:15:54,334
Γιατί ο δρόμος είναι μέσα στο δάσος;

1454
01:15:54,334 --> 01:15:57,875
Γιατί όχι σε μια ατελείωτη σκάλα;

1455
01:15:57,875 --> 01:16:01,375
[ΑΝΑΣΤΕΝΑΖΕΙ]

1456
01:16:17,792 --> 01:16:18,292
Τέλος.

1457
01:16:31,000 --> 01:16:33,334
Τι είναι αυτό;

1458
01:16:33,334 --> 01:16:34,042
Τι είναι αυτό;

1459
01:16:34,042 --> 01:16:36,667
Τι συμβαίνει;

1460
01:16:37,167 --> 01:16:37,834
Συγγνώμη.

1461
01:16:38,209 --> 01:16:38,917
Δεν το εννοούσα.

1462
01:16:39,792 --> 01:16:42,709
[ΗΧΟΣ ΒΡΟΧΗΣ]

1463
01:16:42,709 --> 01:16:43,500
Α, αυτό είναι καλό.

1464
01:16:44,042 --> 01:16:45,417
Αυτό είναι καινούργιο.

1465
01:16:45,417 --> 01:16:46,375
Ναι.

1466
01:16:46,375 --> 01:16:47,834
[ΒΡΟΝΤΗ]

1467
01:16:47,834 --> 01:16:48,917
Περίμενε.

1468
01:16:48,917 --> 01:16:50,459
Περίμενε, είναι κακό αυτό;

1469
01:16:51,500 --> 01:16:51,959
Είναι κακό;

1470
01:16:51,959 --> 01:16:52,459
Είναι κακό.

1471
01:16:52,459 --> 01:16:53,084
Σε παρακαλώ;

1472
01:16:53,084 --> 01:16:53,959
Περίμενε, πες μου.

1473
01:16:53,959 --> 01:16:54,417
Πες μου.

1474
01:16:55,209 --> 01:16:55,875
Τι είναι αυτό;

1475
01:16:55,875 --> 01:16:56,875
Τι διάολο είναι αυτό!

1476
01:16:56,875 --> 01:16:57,375
Περίμενε!

1477
01:16:57,375 --> 01:16:58,042
Σε παρακαλώ!

1478
01:16:58,042 --> 01:17:00,459
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό.

1479
01:17:00,459 --> 01:17:00,959
Γαμώτο!

1480
01:17:03,375 --> 01:17:05,916
Επειδή τους άφησα, έτσι;

1481
01:17:05,916 --> 01:17:07,541
Θεέ μου!

1482
01:17:07,541 --> 01:17:08,291
Σκατά!

1483
01:17:08,291 --> 01:17:11,791
[ΗΧΟΣ ΒΡΟΧΗΣ]

1484
01:17:16,791 --> 01:17:20,291
[Η ΒΡΟΧΗ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ]

1485
01:17:31,750 --> 01:17:35,250
[Η ΒΡΟΧΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

1486
01:17:46,709 --> 01:17:50,209
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΤΡΙΟΥ ΤΕΜΠΟ]

1487
01:18:27,125 --> 01:18:30,625
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]

1488
01:19:10,041 --> 01:19:13,541
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΚΡΕΣΕΝΤΟ]

1489
01:19:14,041 --> 01:19:17,541
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

1490
01:19:35,500 --> 01:19:39,000
[ΒΟΥΗΤΟ ΕΝΤΟΜΩΝ]

1491
01:20:04,959 --> 01:20:08,459
[ΗΧΟΣ ΕΝΤΟΜΩΝ]

1492
01:20:31,875 --> 01:20:35,375
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]

1493
01:21:39,250 --> 01:21:42,750
[ΛΥΓΜΟΙ]

1494
01:21:53,709 --> 01:21:54,209
Γαμώτο.

1495
01:21:54,209 --> 01:21:56,834
[ΚΛΑΙΕΙ] Είναι πολύ καλό.

1496
01:22:08,250 --> 01:22:11,750
[ΑΝΑΣΤΕΝΑΖΕΙ]

1497
01:22:59,459 --> 01:23:02,916
[ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ]

1498
01:23:16,375 --> 01:23:17,541
Εντάξει, έρχομαι.

1499
01:23:17,541 --> 01:23:21,041
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΤΡΙΟΥ ΤΕΜΠΟ
ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ]

1500
01:23:52,500 --> 01:23:55,959
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΑΡΓΟ ΤΕΜΠΟ]

1501
01:24:55,791 --> 01:24:57,041
Να σου κάνω μια ερώτηση;

1502
01:25:01,709 --> 01:25:03,791
Ποιος θα κέρδιζε σε μια μάχη...

1503
01:25:03,791 --> 01:25:06,500
πενήντα γεράκια ή ένας τύπος με όπλο;

1504
01:25:10,500 --> 01:25:14,625
Μάλλον τα γεράκια.

1505
01:25:14,625 --> 01:25:17,541
Είναι περίπου πενήντα.

1506
01:25:17,541 --> 01:25:20,375
Έτσι λες;

1507
01:25:20,375 --> 01:25:20,875
Ναι.

1508
01:25:26,709 --> 01:25:30,209
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]

1509
01:26:38,084 --> 01:26:41,584
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΟΥ ΦΥΣΑ]

1510
01:26:47,084 --> 01:26:50,541
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΤΡΙΟΥ ΤΕΜΠΟ]

1511
01:27:19,125 --> 01:27:21,416
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Λοιπόν, ξεκινάμε

1512
01:27:21,416 --> 01:27:24,416
Το συναίσθημα έχει φύγει
και προχωράω μπροστά

1513
01:27:24,416 --> 01:27:26,916
Τον χρόνο μου τον κάνω ό,τι θέλω

1514
01:27:26,916 --> 01:27:29,625
Δουλεύω πάνω σε ό,τι είναι αληθινό

1515
01:27:29,625 --> 01:27:32,125
Βρήκα το τραγούδι μου

1516
01:27:32,125 --> 01:27:34,791
Το τραγούδησα λάθος,
τι να κάνω

1517
01:27:34,791 --> 01:27:37,375
Ζέστανα τους φόβους μου

1518
01:27:37,375 --> 01:27:40,041
Σκέφτομαι ότι με πήραν τα χρόνια

1519
01:27:40,041 --> 01:27:41,666
Πες μου να μην σκέφτομαι

1520
01:27:41,666 --> 01:27:45,209
γιατί δεν νιώθω σαν κανέναν άλλον

1521
01:27:45,209 --> 01:27:50,791
Γιατί δεν νιώθω ότι κάτι πάει λάθος;

1522
01:27:55,291 --> 01:28:01,291
Γιατί δεν νιώθω ότι κάτι έχει χαθεί;

1523
01:28:05,584 --> 01:28:08,584
Περίμενε

1524
01:28:08,584 --> 01:28:11,459
Ο ήλιος δεν έχει ξημερώσει ακόμα

1525
01:28:11,459 --> 01:28:13,250
Διαβάζω όλα όσα διαβάζω

1526
01:28:13,250 --> 01:28:16,416
Ξέρω ότι όλα είναι στο μυαλό μου

1527
01:28:16,416 --> 01:28:19,000
Η πίεση ανεβαίνει

1528
01:28:19,000 --> 01:28:21,834
Το συναίσθημα έρχεται και αργά

1529
01:28:21,834 --> 01:28:24,334
Όλοι ακόμα

1530
01:28:24,334 --> 01:28:26,959
Πιστεύουν ότι με πήραν τα χρόνια

1531
01:28:26,959 --> 01:28:28,625
Πες μου να μην το σκέφτομαι

1532
01:28:28,625 --> 01:28:34,584
Γιατί δεν νιώθω σαν κανέναν άλλον...