Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
2 [ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ, ΗΧΟΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]
[ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]
Μόνο αυτό έχει;
[ΣΥΡΟΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
Ναι, ο Τζέιμς έχει το πολύ πέντε πράγματα.
Θα πάμε τελικά για βάφλες;
Αποκλείεται.
Εκεί πάνω μοιάζει με απομόνωση, φίλε.
Πρέπει να πάρεις μερικά φυτά ξέρω 'γω.
Είναι πραγματικά καταθλιπτικό.
Ευχαριστώ για το αμάξι, Τι.
Κανένα θέμα, φίλε.
Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.
Δεν θα σου πω ψέματα, φαίνεσαι γέρος, φίλε.
Κι εσείς το ίδιο.
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.
Πρέπει να πληρώσω το φαγητό
ενώ δεν βοηθήσατε;
Α, καλά!
Αυτό είναι τρελό.
Ξέρω ότι δεν κάνεις πλάκα.
Ναι, όχι, σου δίνω αρουραίους.
Παίρνουν σίγουρα την πρώτη θέση, στην επιλογή πρώτου γύρου,
αλλά τα γεράκια παίρνουν τη δεύτερη.
Τι;
Απαίσια επιλογή.
Άθλια.
Το σκοτώνεις με γυμνά χέρια.
Δεν μπορείς να πάρεις γεράκι, εντάξει;
Είναι αρπακτικό πτηνό.
Θα σ' έκανε κομμάτια.
Έχεις κανονίσει καμιά δουλειά;
Όχι.
Ακόμα προσπαθώ να βρω την άκρη.
Όλα τα πουλιά έχουν εύθραυστα κόκαλα σαν από χαρτί.
Κανένα πουλί πάνω στη Γη
δεν επιβιώνει από ανθρώπινη γροθιά.
Υπάρχει μια θέση που κοιτάζω για πρακτική.
Θα σε βοηθούσε να συνέλθεις.
Τα γεράκια είναι άθλια επιλογή.
Δεύτερος είναι αυτός με το όπλο.
Σίγουρα.
Όχι.
Ντέι, πρέπει να με στηρίξεις.
Πρέπει να με στηρίξεις.
Σε τι;
Πενήντα γεράκια, τύπος με όπλο, πέντε γορίλες, δέκα χιλιάδες αρουραίοι.
Έχεις δύο να σε προστατεύουν
και δύο να σε κυνηγάνε.
[ΜΟΥΣΙΚΗ UPBEAT]
Αυτά συζητάτε τώρα;
Μάλλον.
Για πες, Τάιλερ;
Βοήθησέ με λίγο.
Μπορείς να λύσεις το θέμα;
Ποιες είναι οι επιλογές μου;
Έχεις πενήντα γεράκια, δέκα χιλιάδες αρουραίους, πέντε γορίλες,
και έναν τύπο με όπλο.
Επιλέγεις δύο να σε προστατεύσουν και δύο να σε κυνηγήσουν.
Αν είσαι ηλίθιος και διαλέξεις, ας πούμε,
γεράκια και γορίλες, οι δέκα χιλιάδες αρουραίοι...
Θεέ μου.
Αδερφέ.
Αυτό φόρεσες την πρώτη μέρα στη δουλειά;
Φοράς γραβάτα στη δουλειά;
Το λατρεύω.
Είναι υπέροχο.
Σαν να πηγαίνεις στην εκκλησία.
Ναι.
Φαίνομαι αστείος.
Φαίνεσαι τόσο αστείος.
[ΓΕΛΑ]
Αυτό μόλις είπα.
Κοίτα τον μικρό χαρτοφύλακα.
Είναι απλώς μια τσάντα κανονικού μεγέθους.
Είναι πολύ μικρότερη από τους περισσότερους χαρτοφύλακες.
Νομίζω ότι φαίνεσαι κομψός.
Μοιάζει με τσαντάκι.
Εγώ νομίζω ότι ο τύπος με το όπλο θα διάλεγε τα γεράκια.
Όχι.
Συνέχεια λες ότι ο τύπος με το όπλο διαλέγει τα γεράκια.
Αλλά, ποιος είναι ο τύπος με το όπλο;
Πρέπει να το ξεκαθαρίσεις.
Απλώς υποθέστε ότι είναι ένας τυπικός άνθρωπος.
Είναι σαν τον μέσο άνθρωπο.
Εντάξει.
Τι είδους όπλο;
Κυνηγετικό τουφέκι.
Εντάξει, οπότε είναι κάποιος κυνηγός.
Όχι, είναι συνηθισμένος.
Είναι ο μέσος άνθρωπος.
Εντάξει, τι... ποιος είναι ο μέσος άνθρωπος;
Ίσως...
Φίλε.
ένας Κινέζος σε ένα ανθρακωρυχείο...
Εντάξει.
ή ένας απλός τύπος.
Κανένας από αυτούς δεν το 'χει με πενήντα γεράκια.
Δεν σου επιτίθενται.
Μπορεί να περιμένει.
Μπορώ να δώσω όπλα στους γορίλες
και να έχω πέντε τύπους με όπλα;
Πάμε.
Σωστό.
Σοβαρά τώρα.
Σωστό.
Αυτή είναι...
Σωστό.
η απάντησή μου στην ερώτηση.
Πού βρίσκομαι;
Από πού βγήκες;
Όχι, φίλε, πού πάω τώρα;
Σε τρία μίλια.
Εκτός κι αν πάρουμε κι άλλα πράγματα από το σπίτι του.
Επόμενη ερώτηση.
Τζέιμς, το διαμέρισμά σου είναι απλώς τέσσερις γκρίζοι τοίχοι.
Ναι, φίλε, μοιάζει με την καλύβα του μπαρμπα-Θωμά.
Δεν έχεις ούτε τραπέζι.
Μπορείς να ενθουσιαστείς με κάτι;
Έστω για μία φορά;
Μακάρι να είχα δικό μου χώρο να διακοσμήσω.
Πού πας, Ντέι;
Ε, σπίτι προς το παρόν.
Πρέπει ν' αρχίσω να ασχολούμαι με το ZipRecruiter.
Πες μου πάλι τι σπούδασες;
Γραφικό σχεδιασμό.
Η ραχοκοκαλιά της οικονομίας.
Μπορείς πάντα να ασχοληθείς με την αναζήτηση ορυκτών.
Ο χρυσός είναι τεράστια τάση.
Για δες.
Έχεις πάντα κάτι να πεις, έτσι;
Πάντα πρέπει να λες τη γνώμη σου.
Όπως και να 'χει, δεν χρειάζεται να διακοσμήσω.
Θα περάσουν μήνες πριν δω καν τους συναδέλφους μου
ως ενσυνείδητα όντα, πολύ περισσότερο να τους καλέσω
να δουν το χαλί μου ή το πάπλωμα ή ό,τι σαχλαμάρα έχω.
Φις, μου έκανε εντύπωση που εσύ και ο Τζέιμς δεν μένετε μαζί.
[ΓΕΛΑΕΙ] Δεν ξέρω αν αυτό θα πήγαινε καλά.
Γαμώτο.
Τάιλερ, ποτέ δεν απάντησες στην ερώτηση.
Εντάξει, θα σου πω.
Αν αυτό βάλει τέλος στη συζήτηση,
μάλλον θα διαλέξω γεράκια και γορίλες.
Ναι, ο Τάιλερ σε κρίσιμο σημείο.
Σε κρίσιμο σημείο.
Υπεροχή στον αέρα.
Το 'χω με πενήντα γεράκια, κανένα θέμα.
Τζέιμς, δεν το 'χεις με πενήντα γεράκια.
Δεν μπορείς.
Αν εκπαιδεύσεις τους γορίλες να πυροβολούν;
Αυτό δεν είναι παρατραβηγμένο;
Όντως, θα μπορούσα.
Ποια είναι η κυρία που αγαπά τους πιθήκους;
Η Τζουν...
Η Τζέιν Γκούνταλ.
Η Τζέιν Γκούνταλ, φίλε.
Η Τζέιν Γκούνταλ.
Η Τζέιν Γκούνταλ δεν έκανε κάτι τέτοιο.
Δεν το έκανε.
Ναι, το έκανε.
Όντως τώρα, η πιο μεγάλη αδικία στα Νόμπελ που έγινε ποτέ.
Δεν κέρδισε το βραβείο Νόμπελ;
Όχι.
Τζέιν.
Εντάξει.
Δεν έχω κανένα λόγο να το ξέρω αυτό.
Η συζήτηση τελείωσε.
Θα μπορούσα. Έτσι, για τα πρακτικά.
Ναι, δεν υπάρχουν πρακτικά, όμως.
Ναι, καθόλου πρακτικά.
Εδώ, Τι.
Αυτό με την Τζέιν ήταν τρελό.
Το ξέρω.
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ]
[ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΝΕΜΟΣ, ΓΡΑΤΖΟΥΝΙΕΣ]
Σίγουρα είναι η σωστή στροφή, Ντέι;
Ναι.
Λέει να συνεχίσουμε ευθεία από εδώ.
Ωραία, εσύ τι λες, Τάιλερ;
Πώς είσαι;
Πώς σου φέρεται ο πραγματικός κόσμος;
Η δουλειά με τα συστήματα θέρμανσης είναι σχετικά σταθερή, αλλά...
Σου λέω, δεν έχω συζητήσει για γορίλες και αρουραίους
και τέτοια εδώ και καιρό.
Δεν αντικρίζεις πια τη μέρα με χαρά, Τάιλερ;
Μήπως η ψυχή σου δεν λαχταρά πια την περιπέτεια;
Εντάξει, μάγκα.
Ποιο είναι το μεγάλο σου σχέδιο;
Ακόμα προσπαθείς να το βρεις;
Ο αρχικός μισθός για μηχανικούς δικτύων είναι 70.000 δολάρια.
Μετά από πέντε έως επτά χρόνια, θα πάω στις 150.000.
Κάνω ασφαλείς επενδύσεις, πάω σε καμιά τυχαία πόλη
σαν το Μιλγουόκι, μένω με την καλύτερη επιλογή μου,
ασχολούμαι με κεραμική ή κάτι τέτοιο.
Μετά θα φορτώσω τη χαμένη μου δυναμική στο πρώτο μου παιδί,
θα κάνω κι ένα δεύτερο με καμιά σωματική δυσμορφία,
ξέρεις, λόγω γερασμένου σπέρματος.
Μ’ αρέσει που στη φανταστική, φριχτή ζωή σου,
βγάζεις εξαψήφιο μισθό και έχεις μια αγαπημένη οικογένεια.
Νομίζω ότι θα ήθελα να με βάλουν
σε τεχνητό κώμα.
Χριστέ μου.
Να με συνδέσουν με κοκτέιλ σεροτονίνης και οξυγόνου
που θα απελευθερώνονται μέσω
μεγάλων αστείων κουμπιών, τα οποία θα πατάω.
Αυτό είναι το σχέδιο, ε;
Χωρίς παρεξήγηση, Τι. Η πραγματική ζωή είναι χάλια.
Χωρίς παρεξήγηση.
Μερικές φορές έτσι είναι, φίλε.
Δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα.
Πώς τα πάτε εσύ με τη Χάνα;
Περίμενε, Τι, είσαι σε σχέση;
Στην πραγματικότητα, Ντέι... χωρίσαμε πριν μερικούς μήνες.
Α, σκατά, φίλε.
Τι έγινε;
[ΞΕΦΥΣΑ] Καλύτερα να μην αναφερθώ σε προσωπικές λεπτομέρειες.
Τάιλερ, σε ικετεύω.
Πες τα προσωπικά σου.
Πέφτω στα γόνατα και σε ικετεύω.
Τάιλερ, σε παρακαλώ.
[ΞΕΦΥΣΑ] Γνώρισα τη Χάνα όταν ήμουν σε άδεια από τη βάση.
Βγαίναμε γύρω στους πέντε μήνες
και μου ζήτησε να το πάμε σοβαρά.
Στην αρχή, σκέφτηκα, μπορεί να βγει κάτι, καταλαβαίνεις;
Μου άρεσε η κοπέλα και της άρεσα κι εγώ.
Αλλά ήθελε να...
ήθελε να...
Τι;
Ήθελε να βρεθούμε και να διαλέξουμε κολοκύθες.
Τι;
Ήθελε να οδηγήσω τρεις ώρες για να τη συναντήσω
και να πάμε να διαλέξουμε κολοκύθες.
Ναι, και;
Εσείς ρωτήσατε γιατί δεν πέτυχε.
[ΓΕΛΑΕΙ] Μας κάνεις πλάκα;
Νόμιζα ότι σου άρεσε.
Αποκλείεται.
Δεν ξέρω, φίλε.
Ήθελε να διαλέξει κολοκύθες, φίλε.
Ήθελε να πάει σε χωράφια με μηλιές, αμπέλια, δραστηριότητες στη φύση.
Αυτό ήταν που διέλυσε τη σχέση σου με έναν άνθρωπο;
Δεν ήταν μόνο οι κολοκύθες.
Ήταν τρεις ώρες με το αυτοκίνητο.
Όχι.
Δεν με παρατάτε;
Είμαι έτοιμος για κάτι σταθερό.
Δεν θα πω ψέματα.
Είσαι έτοιμος για κάτι σταθερό, Τάιλερ;
Δηλαδή, τι άλλο σκατά να κάνω;
Λυπάμαι που έγινε αυτό.
Όλα καλά.
Εκείνη προχώρησε.
Θα προχωρήσω κι εγώ.
Τάιλερ, θα σου πω ένα πράγμα, όμως.
Τι;
Ο καινούργιος της φίλος σίγουρα...
κάπου διαλέγει μαζί της γαμημένες κολοκύθες τώρα.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ξέρεις,
μια φορά πήγα μια κοπέλα σ' έναν κήπο με κολοκύθες
και περάσαμε υπέροχα.
Φίσερ, χωρίς παρεξήγηση, είσαι ακριβώς ο τύπος
που θα πήγαινε σε χωράφι με μηλιές, σε κήπο με κολοκύθες,
ή όπου διάολο με την αδερφή ψυχή του.
Πιθανόν φορώντας κοτλέ.
Ρε φίλε, όχι, με δουλεύεις.
Γιατί να με προσβάλεις
επειδή είμαι ευχάριστος τύπος ή...
Συγγνώμη.
Πού είναι αυτή η στροφή;
Την έχασα;
Λέει απλώς να συνεχίσεις ευθεία.
Τώρα έπρεπε να είχαμε βγει στον αυτοκινητόδρομο, φίλε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Μήπως σου τράβηξε την προσοχή ο Τζέιμς;
Χαθήκαμε;
Λέει να πας ευθεία, φίλε.
Όχι, θα κάνω αναστροφή.
Φίλε, λέει να πας ευθεία.
Μπα.
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΟΥ ΦΥΣΑ]
Είσαι εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη για το δούλεμα πριν.
Μήπως αυτό είναι αυτογνωσία;
Δεν ζητούσα συγγνώμη.
Απλώς παραδέχτηκα ότι σε δούλευα.
Οκ, ναι, αυτό είναι.
Άντε γεια.
Γιατί είσαι τόσο νευρικός σήμερα;
Μοιάζει σαν να κάνεις διαγωνισμό breakdance.
Είσαι καλά, Τι;
Δεν θα τον προσπερνούσα τον μαλάκα.
Τι, κόψε ταχύτητα.
Δεν πέρασα καμία γαμημένη στροφή.
Σκατά.
Γαμώτο.
[ΛΑΣΤΙΧΑ ΠΟΥ ΣΤΡΙΓΚΛΙΖΟΥΝ]
[ΑΝΑΣΤΕΝΑΖΕΙ]
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είστε όλοι εντάξει;
Είμαι καλά.
Θεέ μου.
[ΞΕΦΥΣΑ]
Χάσαμε τη στροφή;
Συγγνώμη, δεν...
Δεν το είδα να έρχεται.
Άκου, Τάιλερ, άσε τον χάρτη.
Αν υπάρχει αδιέξοδο, περάσαμε την είσοδο ενώ γυρνούσαμε.
Το χάσαμε δύο φορές;
Δεν πειράζει.
Χάσαμε μια στροφή.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Δεν έχασα καμία στροφή.
Ναι, την έχασες.
Όχι, δεν την έχασα.
Την έχασες.
Όχι, δεν την έχασα.
Παιδιά, δεν πειράζει.
Χάσαμε μια γαμημένη στροφή.
Αλλιώς, πώς βγήκαμε σε αδιέξοδο;
Από εδώ ήρθαμε.
Φίλε, τι λες;
Τι;
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]
Δεν έχασα καμία στροφή.
Τάιλερ.
Τι, μπες στο αμάξι, φίλε.
Εντάξει.
[ΗΧΟΣ ΑΛΑΡΜ]
Φίλε, γιατί τον πιέζεις;
Δεν τον πιέζω.
Τον πιέζεις.
Δεν τον πιέζω.
Το έκανες θέμα.
Η ανθρωποκτονία από όχημα δεν είναι σοβαρό θέμα;
Ναι, αλλά φέρεσαι σαν μαλάκας.
Εντάξει.
Πονάω στο στήθος.
Βγαίνω έξω.
Εσύ θύμωσες πρώτος.
Όχι, εσύ θύμωσες πρώτος.
Τελείωσες με το ξέσπασμά σου;
Θέλω να φύγω.
Δώσ' του ένα λεπτό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο τσαντισμένος.
Ξέρεις ότι φέρεται έτσι επειδή είναι εδώ ο Τάιλερ.
Έχει να τον δει πολύ καιρό
και δίνει την παράσταση της ζωής του.
Και δεν θα το παραδεχτεί, αλλά σίγουρα θα του λείψουμε.
Ναι.
Τι;
Φίλε, δεν ξέρω.
Μου φαίνεται ότι στρίψαμε μόνο μία φορά.
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΟΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
Φίσερ!
[ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]
Τι διάολο!
Θεέ μου!
[ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ]
Άσε με να μπω!
Σε παρακαλώ!
Άσε με!
Βοήθεια!
Φίσερ!
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ]
[ΔΥΝΑΤΟΣ ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ]
Περίμενε!
[ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ]
Άσε με!
Αχ!
Φίσερ!
Ντέι!
Θεέ μου!
[ΟΙ ΚΡΑΥΓΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ]
[ΛΑΣΤΙΧΑ ΠΟΥ ΣΤΡΙΓΚΛΙΖΟΥΝ, ΣΩΜΑΤΑ ΠΕΦΤΟΥΝ]
Φίσερ!
Φίσερ, μίλα μου.
Φίσερ!
[ΚΡΑΥΓΕΣ]
Φίσερ, μίλα μου!
Είσαι εντάξει;
[ΚΡΑΥΓΕΣ]
[ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ]
[ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ]
[ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΛΑΣΤΙΧΑ ΠΟΥ ΣΤΡΙΓΚΛΙΖΟΥΝ]
[ΒΟΓΚΗΤΟ] Γαμώτο!
Γαμώτο!
Πρέπει να σταματήσεις την αιμορραγία.
Πάρτε κάτι από πίσω!
Βγάλε μας απ’ αυτόν τον γαμημένο δρόμο τώρα!
Βγάλε μας από δω!
Τι διάολο!
Τι ήταν αυτό!
Ομαδική κλοπή αυτοκινήτου;
Όχι, δεν ήταν ομάδα.
Έκαναν επίθεση ο ένας στον άλλο!
Όχι σε μένα.
Δεν σου επιτέθηκαν;
Φίλε, τι λες;
Ήθελαν το αυτοκίνητο.
Οπότε δεν ήθελαν με τίποτα να είναι εκεί
που είμαστε τώρα!
Έτρεχαν να ξεφύγουν;
Από κάπου;
Ήταν τρομαγμένοι!
Γιατί;
Γιατί ήθελαν το αυτοκίνητο;
Ακούστε.
Ακούστε τι έγινε μόλις τώρα.
Ακούστε τι ξέρουμε, εντάξει;
Υπάρχουν άνθρωποι στο δάσος.
Θέλουν το αυτοκίνητο.
Τι άλλο;
Παιδιά, ο δρόμος!
Δεν έστριψα καθόλου από τη στιγμή που μπήκα στον δρόμο.
Αυτός είναι ο δρόμος απ' όπου ήρθαμε.
Αυτή είναι η είσοδός μας, σ' το λέω.
Άρα αυτά τα δέντρα απλώς εμφανίστηκαν!
Αυτά τα δέντρα απλώς εμφανίστηκαν!
Αυτό μας λες!
[ΑΓΧΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
Πού είναι η στροφή;
Δεν έχω ιδέα.
Πονάει πάρα πολύ, φίλε.
Ίσως ήταν κρησφύγετο ναρκωτικών.
Μήπως ήταν δραπέτες;
Ίσως απλώς περίμεναν άλλα αυτοκίνητα.
Η βενζίνη είναι στο ένα τέταρτο του ρεζερβουάρ.
[ΜΟΥΓΚΡΗΤΟ] Τάιλερ.
Τάιλερ, τρέχει αίμα, φίλε.
Τρέχει πάλι.
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Ας σταματήσουμε για να δούμε πού βρισκόμαστε.
Θα το δέσω πιο σφιχτά.
[ΜΙΛΑ ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΑ]
[ΚΛΑΨΟΥΡΙΖΕΙ]
Θα γίνεις καλά, φίλε.
Ηρέμησε, φίλε.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι απλώς ένα κόψιμο.
Είσαι καλά;
Νιώθω το στήθος μου να πάλλεται.
Είναι καλύτερα.
Είσαι εντάξει;
Πώς είναι αυτό;
Σφίξ' το.
Ναι.
Είναι πολύ σφιχτό;
Όχι, είναι εντάξει.
[ΓΔΟΥΠΟΣ]
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΥΡΛΙΑΖΟΥΝ]
[ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΛΑΣΤΙΧΑ ΠΟΥ ΣΤΡΙΓΚΛΙΖΟΥΝ]
Τι διάολο, φίλε!
Τι διάολο!
[ΚΛΑΙΕΙ] Τι διάολο!
Πώς;
Οδηγούσαμε...
Ίσως δεν πήγαμε αρκετά μακριά.
Ήρθαν από το πλάι.
Δεν έχει σημασία από πού ήρθαν.
Πρέπει να συνεχίσουμε να οδηγούμε.
Απλά κοίτα να δεις τη στροφή.
Δεν ξέρουμε πού είμαστε τώρα.
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΗΧΟΣ ΜΠΙΠ]
Τι, χάλασε ο δείκτης βενζίνης;
Δεν ήταν έτσι χθες.
Βγάζει τόσο φως που βλέπουμε μέσα στο δάσος.
Ντέι, αν θες, κάνε στην άκρη, θα οδηγήσω εγώ.
Εδώ.
Ευχαριστώ.
Περίμενε, περίμενε.
Καλύτερα να μην σβήσεις τη μηχανή.
Μην το κάνεις.
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]
Τζέιμς, άνοιξε το καπό.
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΚΑΠΟ]
Ακούτε κάτι, παιδιά;
Ακόμα δεν έχω σήμα.
Φίλε, δεν ξέρω κανέναν δρόμο όπου οδηγείς
έξι ώρες χωρίς στροφές.
Δεν ξέρω πώς ή τι...
Το ξέρω.
Το αμάξι δεν θα έπρεπε να δουλεύει.
Φις.
Παιδιά.
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ ΚΑΙ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
Μπείτε όλοι στ' αμάξι!
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
Αλλά...
Τι διάολο...
είναι αυτό το γαμημένο μέρος;
Αυτό δεν μοιάζει με πραγματική ζωή πλέον.
Όχι... Κοίτα, οι άνθρωποι, το αδιέξοδο, η βενζίνη,
το αυτοκίνητο που συνεχίζει να δουλεύει...
Τι λες;
Τζέιμς;
Το μυαλό μου πάει σε κάποιο είδος συνειδητού ονείρου,
αλλά δεν έχω δει ποτέ.
Λοιπόν, ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Τι κάναμε;
Ξεπακετάραμε και μετά
απλώς μιλούσαμε.
Και μετά φτάσαμε σε αυτό το αδιέξοδο.
Μήπως έχουμε τρακάρει;
Ξέρεις;
Η οδήγηση, ο δρόμος - ίσως
κάνεις ό,τι έκανες πριν πεθάνεις.
Δεν μας σκότωσα.
Μην το ρίχνεις σε μένα.
Δεν λέω ότι μας σκότωσες.
Λέω ότι τράκαρες.
Μην τον κατηγορείς, εντάξει;
Δεν τρακάραμε ποτέ.
Κοίτα, δεν θυμώνω αν μας σκότωσε.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω, οκ;
Το να λες ότι είμαστε νεκροί δεν βοηθάει.
Κι όμως.
Αυτό δεν είναι πραγματική ζωή.
Και μετά τι;
Πώς αλλάζει αυτό την κατάσταση;
Δεν ξέρω, γι' αυτό προσπαθώ να μιλήσω γι' αυτό!
Σταμάτα να μου φωνάζεις!
Θα φρικάρω.
Θα φρικάρω τελείως.
Θέλουμε μια πρακτική απάντηση.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για το τι ή γιατί το προκάλεσε αυτό.
Είμαι πρακτικός.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε παρά να οδηγούμε;
Αν υπάρχουν ακόμα άνθρωποι στο δάσος, κάθε φορά που σταματάμε,
κάποιος πρέπει να κοιμάται για να κάνουμε βάρδιες.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να κινούμαστε.
Μπορώ να συνεχίσω.
Έχω περισσότερες ώρες.
Αν σταματήσουμε, δεν σβήνουμε τη μηχανή.
Δεν αγγίζουμε το κλειδί.
Σταματάμε, αλλάζουμε, μπαίνουμε, φύγαμε.
Εντάξει.
Εντάξει, κοίτα, δεν είμαστε σε ψυχική κατάσταση
για να ασχοληθούμε με αυτό τώρα,
οπότε συνεχίζουμε να οδηγούμε την υπόλοιπη ημέρα,
όσο ακόμα μπορούμε να ψάχνουμε για έξοδο.
Και μετά...
[Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΟΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
[ΠΑΡΑΣΙΤΑ]
[ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΚΟΦΤΑ] Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, ρε φίλε.
Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω το μυαλό μου.
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
Είναι σαν να μην είμαι καν...
Δεν είμαι καν κουρασμένη.
24 ώρες μετά και δεν...
δεν πεινάω καν.
Λυπάμαι, παιδιά, αλλά δεν υπάρχει...
καμία στροφή.
Τζέιμς, πραγματικά νομίζεις ότι είμαστε νεκροί;
Είναι μια πιθανότητα.
Ναι.
Δείχνεις να το χειρίζεσαι πολύ καλά.
Αυτό ήταν;
Για πάντα;
Γιατί στο διάολο να είναι αυτό η μεταθανάτια ζωή;
Δεν είναι απαραίτητα η μεταθανάτια ζωή.
Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι...
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Σαν τι;
Δεν ξέρω, κάτι σαν τριπάκι με ναρκωτικά ή σαν σκουληκότρυπα,
ή σαν κάποια αρχαία κατάρα που ενεργοποιήσαμε.
Πιστεύετε ότι μπορεί να το προκαλέσαμε κάτι τέτοιο;
Ίσως με κάτι που κάναμε;
Θέλω να πω, κοίτα,
δεν θέλω να ρίξω ευθύνες, αλλά μήπως κάποιος έκανε κάτι κακό
τώρα τελευταία;
Κάτι διαβολικό
που θα μας έριχνε κάποια κατάρα;
Όχι;
Κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί ότι οδηγούσε μεθυσμένος και χτύπησε
ένα μικρό παιδί;
Δηλαδή, είναι κάποια ειρωνική τιμωρία για κακή οδήγηση;
Τάιλερ;
Η ερώτηση μάλλον απευθυνόταν σε σένα.
Άντε γαμήσου.
Δεν έχω κάνει τίποτα για να το αξίζω αυτό.
Κανείς μας.
Εντάξει, καλώς.
Άλλες ιδέες;
Σοβαρά.
Ομαδική ανταλλαγή ιδεών εδώ.
Όλα επιτρέπονται.
Δεν ξέρω, σκέφτομαι μήπως αυτό μοιάζει
με καθαρτήριο;
Εντάξει.
Καθαρτήριο.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Πώς ξεφεύγει κανείς από το καθαρτήριο;
Δεν ξέρω, νομίζω ότι πρέπει...
να μετανοήσεις ή κάτι τέτοιο,
διαφορετικά θα πρέπει να κριθείς.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Σκατά, ρε φίλε.
Γαμώτο.
Δεν έπρεπε ποτέ να πω στη μαμά μου
ότι δεν είμαι πια θρήσκος.
Αυτό με διαλύει, φίλε.
Αν νόμιζε ότι πέθανα, θα πίστευε...
ότι είμαι στην Κόλαση.
Αυτό θα της κατέστρεφε τη ζωή.
Δεν ξέρουμε καν ότι έχουμε πεθάνει,
οπότε δεν θα νόμιζαν κάτι τέτοιο.
Νομίζουν ότι είμαστε...
αγνοούμενοι.
Ή μπορεί όντως να βρισκόμαστε στην κόλαση.
Οπότε οι γονείς σου αξίζουν κάποια αναγνώριση.
Είσαι απίστευτος.
Πιστεύετε ότι το αξίζουμε αυτό;
Όχι.
Εγώ προσωπικά, όχι.
Θέλω να πω, δεν είμαι τέλειος, αλλά αυτό σίγουρα
φαίνεται υπερβολικό.
Εντάξει, μπορεί να έχω κάνει κάποια αμαρτία.
Το σχολείο μού είχε πέσει βαρύ μαζί με τη δουλειά
που φαινόταν τελείως άσκοπη έτσι κι αλλιώς,
γιατί έπρεπε να γυρίσω σπίτι για τη μικρή μου αδερφή, αλλά...
προσπάθησα ν' αυτοκτονήσω.
Ντέι...
Εντάξει, μπορούμε να χαλαρώσουμε;
Τζέιμς, αυτά δεν ήθελες να συζητήσουμε;
Γιατί δεν μας το είπες;
Αυτό είναι τρελό.
Δεν ξέρω, Φις.
Εσύ θα προσπαθούσες να το πεις στους γονείς μου
και ο Τζέιμς θα έλεγε τις φιλοσοφίες του,
θα το χρησιμοποιούσε.
Τι διάολο;
Κοίτα, το ανέφερα επειδή σκέφτηκα ότι ίσως
όλοι κάναμε κάτι.
Μπορεί γι' αυτό να είμαστε εδώ.
Ίσως φταίω εγώ.
Όχι, Ντέι,
μην το λες αυτό.
Δεν πειράζει.
Πάντως, η συναισθηματική κάθαρση ή το να μοιραζόμαστε μυστικά
είναι φοβερή ιδέα.
Κουβαλάει κανείς μας κάποιο μεγάλο βάρος,
κάτι που ίσως αφορά μόνο εμάς;
Τάιλερ;
Φαίνεσαι σαν να έχεις κάτι που σε βαραίνει.
Είμαι το πιο ισορροπημένο άτομο στο όχημα.
Χωρίς παρεξήγηση, Ντέι.
Καμία παρεξήγηση.
Συμφωνώ.
Ήταν ωραία που σας ξαναείδα όλους...
Δεν νομίζω ότι έκανα κάτι
που θα μας οδηγούσε σ' αυτήν την κατάληξη.
Αλλά ούτε ότι ανησυχώντας αν έκανα κάτι ή όχι,
θα αλλάξει οτιδήποτε.
Θέλω να πω, αυτό είναι...
αυτό είναι πάνω από εμάς.
Αλλά δεν σκότωσες ποτέ κάποιον, σωστά;
Δεν έχω πάει ποτέ σε αποστολή, φίλε.
Τζέιμς, δεν θεωρείς ότι υπάρχει κάτι
που ίσως έχεις κάνει;
Ίσως θεωρούσα τη ζωή μου δεδομένη
ή να μην είχα αφοσιωθεί στον σωστό θεό, αλλά...
Φις, είσαι πραγματικά ο καλύτερός μου φίλος.
Ντέι, συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί για σένα πέρυσι.
Τάιλερ, σε πεθύμησα, φίλε μου.
Σας ευχαριστώ που είστε φίλοι μου.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Σκατά, νόμιζα ότι αυτό θα ήταν η λύση.
Ίσως αν το εννοούσες πραγματικά...
Το εννοούσα.
Μου λες ότι μαλάκωσα τσάμπα;
Ίσως είναι ένα δάσος γεμάτο άτομα
που ο Τζέιμς φέρθηκε μαλακισμένα.
Αυτό θα εξηγούσε γιατί είμαστε εδώ.
Ίσως είναι ένα δάσος γεμάτο άτομα που έχω πηδήξει.
Τότε θα ήταν ένα άγονο δάσος.
Σίγουρα δεν θα ήμουν εδώ.
Πόσο νομίζετε ότι μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι;
Απλώς να καθόμαστε εδώ, οδηγώντας όλη μέρα.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΣΤΑΚΑΤΟΣ ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ]
[ΣΥΝΕΧΗΣ ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ]
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]
Εκεί.
Τι διάολο;
[ΚΡΑΥΓΕΣ ΚΑΙ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
Τζέιμς.
[ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΛΑΣΤΙΧΑ ΠΟΥ ΣΤΡΙΓΚΛΙΖΟΥΝ]
Περίπου ένα λεπτό και τριάντα.
Εντάξει.
Ένα λεπτό και τριάντα για να εξερευνήσουμε το δάσος.
Εντάξει, λοιπόν.
Μόλις ξημερώσει, θα μπω μέσα.
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]
[ΗΧΟΣ ΑΛΑΡΜ]
[ΘΡΟΪΣΜΑ]
[ΑΣΘΜΑΙΝΕΙ]
[ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ]
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΗΧΟΣ ΑΛΑΡΜ]
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]
[ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΛΑΣΤΙΧΑ ΠΟΥ ΣΤΡΙΓΚΛΙΖΟΥΝ]
Μπόρεσα να προχωρήσω μόνο εκατό μέτρα.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο, μόνο δάσος.
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί έξω. Απλώς κάθονται.
Εντάξει, 640, στατικό.
[ΠΑΡΑΣΙΤΑ]
650, στατικό.
670, στατικό.
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]
Έλα, Τι. Πάμε, φίλε.
Τάιλερ, έλα.
Τάιλερ.
Εντάξει, παιδιά, έχουμε φακό, τα έξτρα ρούχα του Τάιλερ, τα κινητά,
ό,τι έχουμε ήδη κατεβάσει σ' αυτά.
Φορτιστή.
Εγχειρίδιο αυτοκινήτου.
Και αυτήν την μπάρα δημητριακών.
Τι θα γίνει αν φάμε κάτι;
Μάλλον δεν πρέπει να τη φας.
Μπορεί να τη χωνεύεις για πάντα.
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]
Τριάντα δευτερόλεπτα, παιδιά.
Βαρέθηκα με τον ίδιο αριθμό.
Δεν χτίζω μυς.
Όλα είναι πολύ συγκεκριμένα.
Μοιάζει σαν προσχεδιασμένο.
Δεν κουράζομαι.
Δεν πεινάω.
Καμία σεξουαλική διέγερση.
Υποθέτω.
Τζέιμς, σε παρακαλώ.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ο προσωπικός μου χρόνος.
Η πληγή μου επουλώνεται κανονικά.
Ναι, αλλά ακόμα επουλώνεται.
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]
15 δευτερόλεπτα.
Πρέπει να φύγουμε.
Γαμώτο.
Αν το ξαναδούμε αυτό, είναι λούπα.
Πάμε δεξιόστροφα;
Ναι, δεξιόστροφα.
[ΑΝΑΣΤΕΝΑΖΕΙ]
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ ΚΑΙ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
[ΑΣΘΜΑΙΝΕΙ]
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]
Τάιλερ, πάμε.
Έλα.
Ενενήντα δευτερόλεπτα.
Έλα, έλα.
Πού είμαστε, ρε φίλε;
Πού διάολο είμαστε;
Τι σκατά είναι αυτό το μέρος;
Πες κάτι, γαμώτο!
Πού είμαστε;
Πού διάολο είμαστε;
[ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ]
[ΚΡΑΥΓΕΣ] Βοήθεια!
Βοήθεια!
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
[ΚΡΑΥΓΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]
Ναι.
Παιδιά...
Τι συμβαίνει;
Είναι άλλος ένας...
[ΚΛΑΨΟΥΡΙΖΕΙ]
Δεν πειράζει.
Άλλος ένας πανικός...
Συγγνώμη.
Θέλω να πέσω αναίσθητος.
Θέλω να πάω για ύπνο.
Θέλω να κοιμηθώ.
Καταλαβαίνεις;
Θέλω να πάω σπίτι.
Τι γίνεται;
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Αυτό είναι... Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Θέλω να βγω έξω.
Εντάξει.
Θέλω να βγω από το γαμημένο τ' αμάξι.
Τι σκατά κάναμε;
[ΚΛΑΨΟΥΡΙΖΕΙ] Φίλε.
Γαμώτο.
Φις;
Σκατά.
Ντέι, ξεκίνα το χρονόμετρο.
Πρέπει να τους μιλήσουμε.
Πώς;
Δεν χρειάζεται να τους μιλήσουμε.
Μην βγείτε από τ' αμάξι.
Μην βγείτε απ' το γαμημένο.
Δεν θα βγω.
Γιατί πρέπει να μιλήσουμε μαζί τους, ρε φίλε;
Μπορεί να έχουν απαντήσεις.
Απαντήσεις;
Αν κάνουμε στην άκρη και μας κλείσουν, τελειώσαμε.
Πρέπει να οδηγήσουμε.
Δεν πρόκειται να γυρίσουμε πίσω.
Αν γυρίσουμε τώρα, μπορούμε να τους περιμένουμε.
Λες ότι αυτοί είναι οι κακοί;
Δεν μας παίρνει να χάσουμε τ' αμάξι.
Έχουμε ένα λεπτό.
Πρέπει ν' αποφασίσουμε τώρα.
Κανείς δεν λέει να χάσουμε τ' αμάξι.
Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό.
Ξέρουμε μόνο ότι είναι κάτι καινούργιο.
Αυτό δεν είναι παζλ, φίλε.
Είναι η γαμημένη η ζωή μας.
Μπες μέσα γαμώτο!
Τάιλερ, κάνε κάτι!
Πρέπει να τον πιάσουμε!
Τάιλερ, οδήγα!
[ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΟ]
[ΑΣΘΜΑΙΝΕΙ]
[ΟΧΗΜΑ ΠΟΥ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ]
Τζέιμς.
Τι είναι;
Το οδόμετρο έχει περάσει το ένα εκατομμύριο.
Πόσα χρόνια οδήγησης είναι αυτό;
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ ΚΑΙ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
[ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟ]
Τάιλερ, τι κάνεις;
Τάιλερ.
Κόψε ταχύτητα, Τάιλερ.
Τάιλερ, τι κάνεις;
Τάιλερ, σταμάτα.
Τάιλερ, σε παρακαλώ!
Κόψε ταχύτητα.
Σταμάτα!
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Σταμάτα!
Κόψε, Τάιλερ!
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Τάιλερ, σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα τ' αμάξι!
Σταμάτα!
Λυπάμαι!
Συγγνώμη!
Τάιλερ.
Τάιλερ, σε παρακαλώ!
Τάιλερ, σταμάτα!
Συγγνώμη!
[ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
[ΑΛΛΑΓΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ]
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΟΥ ΦΥΣΑ]
[ΗΣΥΧΙΑ]
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]
Εντάξει, τι κάνουμε;
Τι θες να κάνουμε;
Τι πιστεύεις ότι γίνεται μετά τον πανικό;
Μόλις φύγει το αυτοκίνητο, τι γίνεται;
Δεν ξέρω, ίσως επέστρεψαν
στη νάρκη τους ή κάτι τέτοιο.
Τι;
Τάιλερ.
Τι διάολο;
Δεν θα κάθομαι μέσα στο μεταλλικό κουτί να ανησυχώ, ρε φίλε.
Θα πάψω να ανησυχώ για τα σκατά που δεν τελειώνουν.
Να ανησυχείς;
Τάιλερ, μην ανησυχείς, ρε φίλε.
Θα τη βρούμε την άκρη.
Πραγματικά, δεν με νοιάζει τι είναι.
Τέρμα, δεν το κάνω άλλο.
Χρόνια συνέχεια με την ίδια μαλακία;
Δεν ζω τη ζωή μου σε διαλείμματα των 90 δευτερολέπτων.
Απλώς πες τους ότι δεν ήταν για μένα.
Τι σκατά θα κάνεις εδώ έξω;
Δεν ξέρω.
Αυτό ήταν;
Δεν θα προσπαθήσεις να με πείσεις να μείνω;
Χάρηκες που θα έχεις περισσότερο χώρο;
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]
[ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ, ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
Πείτε μου αν βρείτε το τέλος.
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
Φίλε...
Τι διάολο;
Πού είναι ο Τάιλερ;
Σταμάτα.
Κουνήσου!
Ντέι...
Τάιλερ!
Τζέιμς.
Τάιλερ!
Πού είναι;
Θα σου πω...
Τι κάνεις;
Τι έγινε;
Πού είναι;
Ντέι, πρέπει να φύγουμε.
Μπες στ' αμάξι.
Δεν με νοιάζει.
Πού είναι ο Τάιλερ;
Ντέι, σε παρακαλώ.
Πες κάτι.
Μπες στ' αμάξι!
Ντέι, μπες στ' αμάξι!
Μπες μέσα στο γαμημένο τ' αμάξι!
Ντέι, μπες στ' αμάξι, σε παρακαλώ!
Ντέι, μπες στ' αμάξι!
Τάιλερ!
Ντέι, πρέπει να φύγουμε!
Μπες στ' αμάξι!
Έλα, πάμε!
Οδήγα!
Πάμε, πάμε!
[ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΕΝΤΟΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
Τι σκατά έγινε;
Τι έγινε;
Τα παράτησε.
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΚΡΕΣΕΝΤΟ]
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
[ΒΟΗ]
Φίλε, ο ήλιος είναι πολύ περίεργος.
Σκάσε, ρε φίλε.
Σκάσε πια!
Έχουμε μόνο ένα τραγούδι.
Τα πήγαινες πολύ καλά.
Πρέπει να είσαι ήσυχος για τρία λεπτά.
Διαλέξτε ένα άλλο.
Αποκλείεται.
Πρέπει να τα αποθηκεύσουμε.
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΤΡΙΟΥ ΤΕΜΠΟ]
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Λοιπόν, ξεκινάμε
Το συναίσθημα έχει φύγει και προχωράω μπροστά
Τον χρόνο μου τον κάνω ό,τι θέλω
Δουλεύω πάνω σε ό,τι είναι αληθινό
Βρήκα το τραγούδι μου
Το τραγούδησα λάθος, τι να κάνω
Ζέστανα τους φόβους μου
Σκέφτομαι ότι με πήραν τα χρόνια
Πες μου να μην σκέφτομαι
Γιατί δεν νιώθω σαν κανέναν άλλον
Εντάξει παιδιά, η προθέρμανση τελείωσε.
Είναι 8 η ώρα.
Καλημέρα, καλημέρα.
Καλημέρα.
Ωραία, Τζέιμς, ξεκινάμε.
Γάντια.
Μ' αρέσουν.
Πολύ.
Δεν μου αρέσουν.
Γιατί δεν σου αρέσουν τα γάντια;
Δεν τα εμπιστεύομαι.
Ύποπτο.
Εντάξει, υαλοκαθαριστήρες.
Α, με τίποτα.
Τι έχεις εναντίον των υαλοκαθαριστήρων;
Τους αντιπαθώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχουν περισσότερες από μία ταχύτητες.
Απλώς φαίνεσαι χαζός, έτσι;
Είσαι στον αυτοκινητόδρομο;
Σωστά.
Ελαφριά βροχή.
Κοιτάς και βλέπεις έναν τύπο
και ακόμα δεν μπορεί να δει.
Φαίνεσαι τρελός.
Φίλε, θα τα βάλω με έναν τυφώνα.
Είμαι σαν τορπίλη.
Δεν βλέπω καν το νερό.
Είσαι παράλογη.
Εντάξει.
Ωκεανοί.
Α, σίγουρα όχι.
Σίγουρα όχι.
Χάλια.
Όχι.
Γιατί δεν σου αρέσει ο ωκεανός;
Φαντάσου να ζεις κάπου που πρέπει να τρέχεις ασταμάτητα όλη μέρα,
για να μην σε ισοπεδώσει κάτι πενήντα φορές μεγαλύτερο από εσένα.
Το είδος μας δεν γεννήθηκε στο νερό
και ήταν τόσο χάλια που βγάλαμε πόδια
για να βγούμε από αυτό.
Ναι, εντάξει.
Εγώ συμφωνώ.
Μάλλον πρέπει να σταματήσουμε λίγο αυτό το "μ' αρέσει και δεν μ' αρέσει".
Έχουμε ένα πράσινο Honda.
Ένας πόντος.
Δεν παίρνεις κανέναν πόντο.
Αυτό είναι μπεζ.
Δεν είναι μπεζ.
Είναι χακί με ρόδες.
Δεν είναι χακί με ρόδες.
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]
[ΣΦΥΡΑΕΙ] Ώρα να φύγουμε..
[ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ ΚΑΙ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
[ΜΙΛΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Φίλε, τα πάω πολύ καλά.
Σε μερικούς μήνες,
θα μιλάω άπταιστα.
Σίγουρα, φίλε.
Ναι.
Καταλαβαίνεις ότι τα Ισπανικά σου
θα έχουν να κάνουν μόνο με τ' αμάξια, έτσι;
Δείτε αυτό.
[ΜΙΛΑ ΑΠΤΑΙΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Εντάξει.
Ο Μίστερ Δίγλωσσος.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να μάθουμε Ισπανικά για να μπορούμε να επικοινωνούμε
χωρίς να καταλαβαίνει ο Τζέιμς.
Φοβερή ιδέα.
Συμφωνώ απόλυτα.
Θα μάθω μόνο και μόνο για να σας τη σπάσω.
Είναι σχεδόν 10:00.
Βγαίνω λίγο εκτός πριν από τη βάρδια μου.
Σίγουρα θα μπορούσες να μάθεις μία ξένη γλώσσα, φίλε.
Είναι πραγματικά καλό ερέθισμα.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Ήμουν τόσο κοντά στο να κατεβάσω το Subway Surfers
πριν φτάσουμε στον ηλίθιο γαμημένο δρόμο.
Πού πηγαίναμε;
Πού πηγαίναμε εκείνη την ημέρα;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ πραγματικά να θυμηθώ.
Ο Τάιλερ μάς βοηθούσε να μετακομίσουμε από το κολέγιο.
Ήρθε μια μέρα νωρίτερα για να είμαστε μαζί και να φάμε παρέα.
Βγήκαμε έξω.
Α, ναι.
Νομίζεις ότι κάποια στιγμή θα έχουμε μιλήσει για τα πάντα
και δεν θα έχουμε ποτέ ξανά νέα ερεθίσματα;
Περίμενε, φίλε.
Κοίτα.
[ΓΕΛΑΕΙ] Περίμενε.
Κοίτα πώς ήμουν εκείνο το βράδυ, φίλε.
Δεν έπρεπε ποτέ να καπνίσω αυτό το πράγμα.
Τώρα είμαι στον ατελείωτο δρόμο.
[ΓΕΛΑΕΙ] Εγώ στον ατελείωτο δρόμο.
Δες εδώ.
Εγώ όταν βγαίνουν άνθρωποι από το δάσος.
[ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
Φίλε, οι εταιρείες ασφάλτου λένε, "μπράβο ρε!".
[ΓΕΛΑΕΙ] Μπράβο.
Ο Τζέιμς λέει, "πού είναι αυτή η στροφή";
Είναι αστείο, ναι.
Τις κοιτάζω και συνειδητοποιώ
ότι δεν έχω σχεδόν καμία φωτογραφία της οικογένειάς μου.
Ένα σωρό άσκοπες μαλακίες.
Φωτογραφίες με έντονα χρώματα με μια σαύρα να κατουράει.
Είναι μεσημέρι.
[ΓΕΛΑΕΙ]
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]
[ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ]
[ΓΕΛΑΕΙ]
Θέλω να το φάω.
Θέλω τόσο πολύ να το φάω, ρε παιδιά.
Δεν με νοιάζει καθόλου τι θα γίνει.
Θέλω απλώς να γευτώ κάτι.
Όχι.
Είναι ένα από τα αρχικά πράγματα.
Είναι εδώ για κάποιο λόγο.
Τα είπαμε αυτά.
Ακούς τι λες;
Είναι μπάρα δημητριακών.
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]
Ώρα για καθαρό αέρα.
Εντάξει, ξεκινάω.
Βάλτε μπροστά τις μηχανές.
Να ξεκινήσω;
Ναι.
Εντάξει, Τζέιμς, ξέρω ότι αυτό δεν είναι κάτι συναρπαστικό,
αλλά μπορείς να είσαι λίγο
πιο θετικός κατά τη διάρκεια της ρουτίνας.
Πιστεύω ότι θα ήταν καλό για σένα
να φωνάξεις και να ξεδώσεις μαζί μας έστω μια φορά.
Έχεις δίκιο.
Ντέι, προσέχεις υπερβολικά τα συναισθήματά μου
κι αυτό είναι πολύ εκνευριστικό.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Μπορώ να είμαι πιο υπομονετική.
Πιστεύω ο καθορισμένος χρόνος για μουσική είναι μαλακία
και θα έπρεπε να ακούω μουσική όποτε θέλω,
οπότε καλύτερα να το σταματήσουμε.
Έχεις δίκιο.
Όχι.
Δεν μπορείς να λες όχι.
Ντέι, σήμερα οδηγούσες με τα πόδια σου ψηλά.
Μπορείς να μην το κάνεις αυτό; Θα τρακάρουμε.
Δίκαιο.
Αλλά δεν πρόκειται.
Σιγά.
Δίκαιο.
Αλλά είσαι τέρμα ΔΕΠΥ και ναι, θα το κάνεις.
Δίκαιο.
Τζέιμς, σταμάτα να με ψυχαναλύεις συνεχώς.
Δεν το κάνω.
Το κάνεις.
Δίκαιο.
Φίσερ, είσαι μαλθακός και παίρνεις τα πράγματα
πολύ προσωπικά.
Άδικο.
Γιατί είσαι πάντα τόσο εκνευρισμένος;
Προσπαθούμε...
Θα επιτεθείς σε μένα και μετά...
Ντέι, ο Φις δεν είναι ο μικρός αδερφός σου.
Παράτα με.
Έχεις άθλιο, δεν βγάζεις γκόμενες
και κολλάς.
Μυρίζεις μούχλα και δεν υπάρχουν κοπέλες για να ρίξεις.
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]
Τι έχει μετά το πρόγραμμα;
Το αγαπημένο μου μέρος της μέρας.
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΤΡΙΟΥ ΤΕΜΠΟ ΑΠΟ ΠΡΙΝ] Περίμενε, όχι.
Έχεις την μπλούζα σου.
Είναι μια απλή κίνηση.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Αυτό είναι.
Αυτό να κάνεις.
Είναι τόσο εύκολο.
Αυτό ήταν.
Σε παρακαλώ.
Κάν' το.
Εντάξει.
Τι έκπληξη.
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]
Κάθε φορά που περνάμε στη δεύτερη πράξη, είναι σαν κάποιος...
Την επόμενη φορά.
Βοήθεια!
[ΕΙΡΩΝΙΚΑ] Βοηθήστε με!
[ΓΕΛΑΕΙ]
Βοήθεια!
[ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΝ ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΑ]
Ώρα για ιστορία.
Επόμενος;
Ο Τζέιμς;
Α, έχω μία.
Είναι πολύ καλή.
Εντάξει, ας την ακούσουμε.
Έχει να κάνει με τον Τάιλερ.
Τότε που πήρε αποβολή.
Σκατά.
Όταν τελείωνε το σχολείο;
Ναι.
Εντάξει.
Έλα.
Πες μας.
Μόλις σχόλασε, ο Τάιλερ πήγε απέναντι
στο βενζινάδικο.
Είναι ακριβώς απέναντι από το σχολείο.
Πάει εκεί και δίνει 80 δολάρια σε ηλεκτρονικά τσιγάρα...
και βότκα Smirnoff με την ψεύτικη ταυτότητά του.
Κι ενώ είναι εκεί, ο προπονητής Σάιβ, η κυρία Ινγκλ
και ο κύριος Γκοβρό, μπαίνουν όλοι μαζί ταυτόχρονα.
Και φυσικά οι τρεις καθηγητές
τον πετυχαίνουν στο ταμείο.
Του λένε, "δώσε μας την ψεύτικη ταυτότητα".
Έχει μπλέξει για τα καλά.
Ο καταστηματάρχης είναι πίσω από τον πάγκο
έτοιμος να φωνάξει την αστυνομία.
Κι ο προπονητής Σάιβ τον βάζει τιμωρία
για να μην τον συλλάβουν.
Και τότε ο Τάιλερ απλά λέει,
"ξέρετε κάτι;
Έχω κι άλλες ψεύτικες στο αμάξι.
Πάω να τις φέρω."
Βγαίνει από το βενζινάδικο, μπαίνει απλώς στο αμάξι του
και φεύγει.
Φίλε, αποκλείεται.
Φεύγει.
Ναι.
Την επόμενη μέρα πάει στο σχολείο,
είναι στο πάρκινγκ και όλοι οι διευθυντές
τον περιμένουν, έτσι;
Και τον ρωτάνε, "τι ήταν αυτό που έκανες χθες;"
Ο Τάιλερ απλώς τους κοιτάζει και λέει,
"δεν ήθελα να ασχοληθώ μ' αυτό".
Φίλε.
Ναι, αυτό ήταν.
Ναι.
Ο τύπος είναι θρύλος.
Βγήκε από το 7-Eleven λέγοντας,
“τα κατάφερα".
Αυτό έκανε.
Ναι.
Ίσως ήταν τόσο χαρούμενος επειδή δεν θα πήγαινε στο σχολείο.
Σίγουρα.
Ο τύπος είναι τρελός.
Ναι, αυτό ήταν καλό.
Κέρδισε.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει κάτι άλλο;
Όχι.
Ήταν πολύ πεισματάρης.
Ίσως κάποια μέρα γυρίσουμε γι' αυτόν.
Να γυρίσουμε;
Ναι.
Να γυρίσουμε.
Να τον σώσουμε.
Η απάντηση είναι μπροστά, Ντέι.
Η απάντηση;
Ναι.
Τζέιμς, τι νομίζεις ότι είναι αυτός ο δρόμος;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να μάθω περισσότερα πρώτα.
Όχι.
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι εδώ και καιρό.
Τι νομίζεις λοιπόν ότι είναι;
Δεν ξέρω.
Ακόμα μαθαίνω.
Τι άλλο υπάρχει να μάθεις;
Γιατί ρωτάς;
Ρωτάω μόνο επειδή ξέρω ότι εξακολουθείς να νοιάζεσαι.
Εσύ όχι;
Εγώ είμαι εδώ.
Άρα, δεν σε νοιάζει τίποτα από όλα αυτά;
Τζέιμς, τι κάνουμε;
Κάνουμε πρόοδο.
Αυτό.
Εντάξει, Τζέιμς.
Εντάξει.
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΑΡΓΟ ΤΕΜΠΟ]
Γεια σου, γλυκιά μου.
Μόλις πήρα για να δω πώς είσαι
και αν έχεις πάρει το δέμα που έστειλα.
Δεν μπορούσα να βρω το φυστικοβούτυρο που σου αρέσει,
αλλά πήρα ένα άλλο.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Δεν έχει συμβεί και τίποτα άλλο.
Κάναμε τη ρουτίνα μας.
Όπως πάντα.
Ο Τζέιμς δεν ούρλιαξε μαζί μας ξανά.
Ελπίζω η μαμά να είναι καλά.
Ελπίζω να είσαι κι εσύ καλά, αδερφούλα.
Χρόνια πολλά!
Σας αγαπώ.
[ΠΝΙΧΤΗ ΚΡΑΥΓΗ]
[ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΧΤΥΠΑ]
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]
Κάτι έχει αλλάξει.
Κανείς.
Μπορεί λίγοι να φτάνουν μέχρι εδώ.
Αυτό μάλλον είναι τ' αμάξι του.
Ε, εσύ!
Είναι τ' αμάξι σου;
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
Ε!
Γεια.
Είναι τεράστιο.
Είναι πραγματικά τεράστιο.
Δεν προσπαθεί κανείς πια να μας κλέψει όπως στο Grand Theft Auto.
Αυτό κάτι σημαίνει.
Κάνω λάθος;
Σαν τι;
Καταφέραμε να περάσουμε το τρομακτικό κομμάτι;
Κοίτα, ήταν ένας τύπος στο δάσος και τα παράτησε.
Εμείς συνεχίζουμε.
Νιώθω σαν να πλησιάζουμε πραγματικά
σε κάτι.
Ναι, φίλε, το καταλάβαμε.
Είναι καλό.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που τα παρατάνε
και χάνονται.
Αυτό είναι που μας έχει πάει πιο μακριά
από τους περισσότερους εδώ έξω.
Είναι σαν να κινούμαστε πραγματικά προς έναν στόχο.
Ξέρεις, μου λείπει κάπως το συναίσθημα
που νιώσαμε όταν πρωτομπήκαμε σ' αυτόν τον δρόμο.
Ξέρεις, αυτή η ελπίδα για μια στροφή.
Μου λείπει γενικά το να νιώθω διάφορα.
Ναι, είναι σχεδόν σαν...
Σαν να νιώθουμε πιο αδύναμες αποχρώσεις συναισθημάτων
που παλιά ήταν πραγματικά έντονα.
Παιδιά, τι σκατά είναι αυτό;
Τι;
Ποιο;
Τι;
Αυτό είναι ένα γαμημένο σημάδι για κάτι.
Αυτό είναι κάτι καινούργιο.
Αυτό είναι καλό.
Είναι κάτι καλό.
Αυτό είναι καλό, φίλε.
Απλώς...
Γιατί είναι καινούργιο.
Δεν το έχουμε ξαναδεί.
Πρέπει απλώς να είσαι προσεκτικός
με τις προσδοκίες σου.
Γιατί μιλάς για προσδοκίες;
Δεν είπα τίποτα για προσδοκίες.
Είναι κάτι εντελώς καινούργιο.
Ενθουσιάζεσαι, φίλε.
Πρόσεχε.
Δεν έχει σχέση με τον ενθουσιασμό μου.
Ναι, έχει.
Δεν έχει.
Θέλετε να πούμε για συναισθήματα;
Τότε γιατί διάολο
πέφτετε τόσο ψυχολογικά;
Υπάρχουν νέες πληροφορίες.
Μπορούμε να περνάμε χρόνο έξω από τ' αυτοκίνητο.
Τίποτα άλλο.
Σου λέμε ότι πρέπει να είσαι...
λίγο πιο ρεαλιστής.
Είμαι εντελώς ουδέτερος μ' αυτήν την κατάσταση.
Γιατί αν έχεις αυτές τις προσδοκίες,
θ' απογοητευτείς!
Δεν έχω καμία γαμημένη προσδοκία!
Σκάστε και οι δύο, εντάξει;
Μην θυμώνετε μέσα στο αυτοκίνητο!
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]
Ώρα για καθαρό αέρα.
Πάω πρώτη.
Τζέιμς... Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε να οδηγούμε.
Μπορώ να οδηγήσω.
Τι;
Ξέρω ότι είναι χάλια να πρέπει να δουλεύεις, οπότε θα το αναλάβω,
για πάντα.
Δεν χρειάζεται πια να μοιράζουμε τις βάρδιες.
Θα τις κάνω όλες.
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]
30 λεπτά εξωτερικού χρόνου ακόμη.
Τζέιμς, να χωνεύεις έναν κύλινδρο από σωλήνα PVC ή οδοντικό νήμα
κάθε 15 λεπτά;
Σωλήνα PVC.
Έκλινα πιο πολύ υπέρ του νήματος,
αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσες να καταπίνεις
μικρότερα κομμάτια από σωλήνα PVC με την πάροδο του χρόνου.
Σαν να έχεις κάποιο χρονικό όριο.
Σωστά;
Σίγουρα.
[ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ]
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΑΡΓΟ ΤΕΜΠΟ]
Κι αν είναι γραφτό να υποφέρουμε εδώ;
Αν αυτός είναι ο σκοπός;
Τότε, είναι μια μαλακία.
Θα το κάνω.
Για εκείνον.
Για εμάς.
Όχι.
Εγώ πρέπει να το κάνω.
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]
[ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]
[Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
Ντέι!
[ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]
[ΗΧΟΣ ΚΛΕΙΔΙΩΝ]
[ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]
Συγγνώμη, φίλε.
Λυπάμαι.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Τζέιμς, πρέπει να τα παρατήσεις.
Εντάξει;
Θέλω να τα παρατήσεις, φίλε μου.
Βασανίζεις τον εαυτό σου για μια απάντηση
που απλώς δεν υπάρχει, εντάξει;
Εσύ είσαι ο λόγος που υποφέρεις εδώ τώρα.
Η μηχανή είναι ακόμα ζεστή.
Μπορεί να ξαναπάρει μπροστά.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Όχι.
Δεν θα συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό σ' εμάς.
Δεν θα το κάνεις αυτό σ' εσένα.
Δεν θα σε αφήσουμε.
Δεν το έκανα εγώ αυτό στον εαυτό μου.
Δεν έβαλα εγώ τον εαυτό μου εδώ.
Ναι.
Ναι, είμαστε κι εμείς εδώ, Τζέιμς.
Χάσαμε κι εμείς τα πάντα.
Είμαστε κι εμείς εδώ.
Η μόνη διαφορά είναι ότι προσπαθούμε να το αποδεχτούμε.
Επειδή αυτή η ζωή είναι εύκολη για εσάς!
Επειδή δεν σας πειράζει να κάθεστε
και να μην κάνετε απολύτως τίποτα.
Δεν σας πειράζει να είστε τα θύματα εδώ!
Τελείωσε, φίλε.
Τέλος.
Τζέιμς!
[ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΟΥΓΚΡΙΖΟΥΝ]
Σταμάτα!
Τζέιμς!
Σταμάτα, γαμώτο!
Τζέιμς, άσ' τον!
Άφησέ τον!
Σταμάτα!
Τζέιμς, σταμάτα!
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
Φίσερ, άσ' τον!
[ΗΧΟΣ ΚΛΕΙΔΙΩΝ]
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]
Ήταν μια δοκιμασία.
Ω Θεέ μου, ήταν μια γαμημένη δοκιμασία.
Μια γαμημένη δοκιμασία!
Θεέ μου.
Αυτό ήταν.
Θεέ μου.
Τζέιμς, δεν υπάρχει δοκιμασία.
Άρα, αυτό είναι;
Μόνο εδώ;
Για πάντα!
Ήλπιζα, Ντέι!
Δεν έχεις ιδέα τι θα μπορούσε να σήμαινε κάτι από όλα αυτά!
Τζέιμς, δεν σημαίνει τίποτα γαμώτο.
Εντάξει;
Δεν υπάρχει λόγος.
Απλώς συνέβη.
Τι διάολο ξέρεις εσύ από λογική;
Εσύ πήγες να αυτοκτονήσεις!
Έλα.
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]
Ξεκίνα.
Σε παρακαλώ.
Κοίτα, θα κάνω τα πάντα.
Σε ποιον μιλάς;
Έλα.
Γύρνα.
Γαμώτο.
[Ο ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]
Θα το κάνω.
Σε παρακαλώ!
Ξεκίνα!
Γαμώτο!
Πάρε μπρος!
[Ο ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]
Ξεκίνα, σε παρακαλώ!
[ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ]
[Η ΜΗΧΑΝΗ ΠΑΙΡΝΕΙ ΜΠΡΟΣ]
11:20.
Γιατί ο δρόμος είναι μέσα στο δάσος;
Γιατί όχι σε μια ατελείωτη σκάλα;
[ΑΝΑΣΤΕΝΑΖΕΙ]
Τέλος.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα.
[ΗΧΟΣ ΒΡΟΧΗΣ]
Α, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καινούργιο.
Ναι.
[ΒΡΟΝΤΗ]
Περίμενε.
Περίμενε, είναι κακό αυτό;
Είναι κακό;
Είναι κακό.
Σε παρακαλώ;
Περίμενε, πες μου.
Πες μου.
Τι είναι αυτό;
Τι διάολο είναι αυτό!
Περίμενε!
Σε παρακαλώ!
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό.
Γαμώτο!
Επειδή τους άφησα, έτσι;
Θεέ μου!
Σκατά!
[ΗΧΟΣ ΒΡΟΧΗΣ]
[Η ΒΡΟΧΗ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ]
[Η ΒΡΟΧΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΤΡΙΟΥ ΤΕΜΠΟ]
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΚΡΕΣΕΝΤΟ]
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
[ΒΟΥΗΤΟ ΕΝΤΟΜΩΝ]
[ΗΧΟΣ ΕΝΤΟΜΩΝ]
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]
[ΛΥΓΜΟΙ]
Γαμώτο.
[ΚΛΑΙΕΙ] Είναι πολύ καλό.
[ΑΝΑΣΤΕΝΑΖΕΙ]
[ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ]
Εντάξει, έρχομαι.
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΤΡΙΟΥ ΤΕΜΠΟ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ]
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΑΡΓΟ ΤΕΜΠΟ]
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Ποιος θα κέρδιζε σε μια μάχη...
πενήντα γεράκια ή ένας τύπος με όπλο;
Μάλλον τα γεράκια.
Είναι περίπου πενήντα.
Έτσι λες;
Ναι.
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΟΥ ΦΥΣΑ]
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΤΡΙΟΥ ΤΕΜΠΟ]
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Λοιπόν, ξεκινάμε
Το συναίσθημα έχει φύγει και προχωράω μπροστά
Τον χρόνο μου τον κάνω ό,τι θέλω
Δουλεύω πάνω σε ό,τι είναι αληθινό
Βρήκα το τραγούδι μου
Το τραγούδησα λάθος, τι να κάνω
Ζέστανα τους φόβους μου
Σκέφτομαι ότι με πήραν τα χρόνια
Πες μου να μην σκέφτομαι
γιατί δεν νιώθω σαν κανέναν άλλον
Γιατί δεν νιώθω ότι κάτι πάει λάθος;
Γιατί δεν νιώθω ότι κάτι έχει χαθεί;
Περίμενε
Ο ήλιος δεν έχει ξημερώσει ακόμα
Διαβάζω όλα όσα διαβάζω
Ξέρω ότι όλα είναι στο μυαλό μου
Η πίεση ανεβαίνει
Το συναίσθημα έρχεται και αργά
Όλοι ακόμα
Πιστεύουν ότι με πήραν τα χρόνια
Πες μου να μην το σκέφτομαι
Γιατί δεν νιώθω σαν κανέναν άλλον...