2 [PRACA SILNIKA NA BIEGU JAŁOWYM, PIKANIE]
[PIKANIE]
[ZAMKNIĘCIE DRZWI]
[NIEWYRAŹNA ROZMOWA, ŚMIECH]
To wszystko, co ma?
[ZAMKNIĘCIE ROLETY]
James ma jakieś pięć rzeczy.
Nadal biegniemy do Waffle House?
Zdecydowanie nie.
Wygląda jak izolatka.
Musisz kupić rośliny.
Jest przygnębiająco.
Dzięki za samochód, T.
Nie ma sprawy.
Chętnie pomagam.
Szczerze? Wyglądasz staro jak cholera.
Wy wyglądacie tak samo.
Myślę, że to wszystko.
Nadal muszę płacić za jedzenie, skoro nie pomogliście?
Raczej.
Szaleństwo.
Wiem, że nie żartujesz.
Dam ci szczury.
To numer jeden w drafcie.
Na drugim miejscu są jastrzębie.
Co? Koszmarny wybór.
Okropny.
Jastrzębia zabijesz gołymi rękami.
Nie da rady.
To ptak drapieżny.
Wyrzeźbiłby ci tyłek.
Masz pracę?
Nie.
Ciągle próbuję stanąć na nogi.
Każdy ptak ma kruche, papierowe kości.
Żaden nie przeżyje ciosu człowieka.
Jest stanowisko, na którym mogłabym odbyć staż.
Załatwiłby cię.
Jastrzębie to kiepski wybór.
Drugi jest facet z bronią.
Na bank.
Nie.
Musisz mnie wesprzeć. Zrób to.
Co mam wesprzeć?
50 jastrzębi, koleś z pistoletem, pięć goryli, 10 000 szczurów.
Kto ma cię bronić, a kto na ciebie polować?
[MUZYKA]
Serio będziecie o tym rozmawiać?
Chyba.
Wtrąć się.
Pomóż mi jakoś.
Możesz to rozstrzygnąć?
Jakie mam opcje?
Masz 50 jastrzębi, 10 000 szczurów, 5 goryli
i faceta z bronią.
Wybierasz, kto ma cię bronić, a kto na ciebie polować.
Jeśli jesteś głupi i wybierzesz
jastrzębie i goryle, 10 000 szczurów...
O mój Boże.
Och, bracie.
To strój na pierwszy dzień w pracy?
Masz krawat?
Kocham to.
Naprawdę niesamowite.
Jak na pierwszą komunię.
Tak.
Wyglądam zabawnie.
Przezabawnie.
Właśnie to powiedziałem.
Spójrzcie na maleńką teczkę.
Ma regularny rozmiar.
Jest znacznie mniejsza niż większość teczek.
Wyglądasz stylowo.
Przypomina torebkę.
Strzelec załatwiłby jastrzębie.
Nie.
Wciąż powtarzasz, że je zestrzeli,
ale kto jest tym strzelcem?
Musisz go określić.
Załóżmy, że to typowy facet.
Najzwyklejszy przeciętniak.
OK.
Jaki rodzaj broni?
Karabin myśliwski.
Więc jest myśliwym?
Nie, on jest przeciętny.
Jest przeciętnym człowiekiem.
Kim jest przeciętny człowiek?
Pewnie...
Stary.
Chińczyk w kopalni węgla.
OK.
Albo ktoś podobny.
Ktoś taki nie ustrzeli 50 jastrzębi. Masz urojenia.
Nie atakują jednocześnie. Ma czas.
Można wręczyć gorylom broń i mieć pięciu uzbrojonych kolesi?
Chodźmy.
Słuszna uwaga.
Traktuję to poważnie.
To moja...
Masz rację.
... odpowiedź na pytanie.
Gdzie jestem?
Gdzie się pojawiasz?
Dobre pytanie.
Pytam, gdzie mam jechać.
Za pięć kilometrów w prawo.
Chyba, że zgarniamy więcej rzeczy.
Nie, dziękuję. Następne pytanie.
James, twoje mieszkanie to dosłownie cztery szare ściany.
Przypomina melinę seryjnego mordercy.
Nie masz nawet stolika.
Możesz być choć raz podekscytowany?
Ten jeden raz?
Na myśl o udekorowaniu wnętrza.
Gdzie się wybierasz?
Na razie do domu.
Muszę przygotować się do egzaminów.
Co studiujesz?
Projektowanie graficzne.
Filar gospodarki.
Zawsze możesz przerzucić się na prospecting.
Ponoć dobrze płacą.
No proszę, zawsze ma coś do powiedzenia.
Zawsze musi dorzucić trzy grosze.
Nie muszę dekorować.
Minie sporo czasu, nim uznam współpracowników
za istoty rozumne, a co dopiero
zaproszę je, by podziwiały dywan.
Byłem zaskoczony, że nie zamieszkałeś z Jamesem.
[ŚMIECH] Nie wiem, czy by się udało.
Kurczę, Tyler, nie odpowiedział na pytanie.
Posłuchaj.
Skoro to ma zakończyć rozmowę,
wybiorę jastrzębie i goryle.
Tyler dobrze wybrał.
Przewaga powietrzna.
Mogę wziąć 50 jastrzębi.
James, nie możesz wziąć 50 jastrzębi.
Po prostu nie możesz.
Ale możesz trenować goryle i dać im karabiny?
To nie przesada?
Właśnie że mogę.
Jak było tej miłośniczce małp?
June...
Jane Goodall.
Właśnie.
Jane Goodall tego nie zrobiła.
Zrobiła.
Najbardziej pokrzywdzona niedoszła laureatka Nobla.
Nie zdobyła Nobla?
Jane.
Dobra.
Nie muszę tego wiedzieć.
Rozmowa skończona.
Ja bym mógł.
Gdzie się podziała muzyka?
Nie ma.
Tutaj, T.
Ta Jane była szalona.
Prawda?
[DIALOG W TLE]
[SZUM WIATRU, DŹWIĘK OPON]
Na pewno tutaj?
Tak.
Mamy jechać prosto.
Co u ciebie, Tyler? Jak leci?
Jak traktuje cię prawdziwy świat?
Moja branża jest dość stabilna.
Szczerze mówiąc, dawno nie gadałem o szczurach i gorylach.
Nie witasz dnia z radością?
Twój duch nie łaknie przygód?
No dobra.
A jaki ty masz plan?
Nadal to rozgryzasz?
Wynagrodzenie początkowe inżyniera wynosi 70 000.
Po 5–7 latach dochodzi do 150 000.
Wystarczą bezpieczne inwestycje i przeprowadzka
do dziury w stylu Milwaukee, gdzie osiądę
i zajmę się garncarstwem.
Zmarnowany potencjał powetuję sobie dzieckiem,
drugie urodzi się z jakąś wadą,
bo wiek spermy ma znaczenie.
To urocze, że w swoim okropnym życiu
zarabiasz kupę forsy i masz kochającą rodzinę.
Chciałbym, żeby mnie wprowadzili
w coś w rodzaju śpiączki farmakologicznej.
Jezu...
Podpięli do serotoniny,
która jest podawana...
Bla, bla, bla.
... gdy nacisnę przycisk.
Taki jest plan?
Bez urazy, ale prawdziwe życie jest do dupy.
Bez urazy.
Czasem tak jest.
Ale nie zawsze.
Jak relacje z Hanną?
Coś was łączy?
Tak się składa, że rozstaliśmy się dwa miesiące temu.
Kurczę, co się stało?
[WZDYCHA] Wolę o tym nie mówić.
Tyler, błagam cię.
Zrób to.
Błagam cię na kolanach.
Tyler, proszę.
[WZDYCHA] Poznałem Hannę kiedy byłem na przepustce.
Spotykaliśmy się pięć miesięcy,
ale poprosiła o coś więcej.
Z początku myślałem, że to jest to.
Polubiliśmy się.
Ale chciała, żebym...
Chciała...
No co?
Co?
Chciała się spotkać i odebrać dynie.
Co?
Chciała, żebym wyruszył w trzygodzinną podróż
i odebrał z nią dynie.
Co z tego?
Pytaliście, dlaczego nam nie wyszło.
[ŚMIECH] Żartujesz?
Myślałam, że ją lubisz.
Nie ma mowy.
Chciała jechać po dynie.
Zapraszała mnie do sadu, żeby zbierać jabłka.
I dlatego z nią nie jesteś?
Nie chodziło tylko o cholerne dynie.
Mieliśmy jechać aż trzy godziny.
Nie, nie, nie.
Walcie się.
Jestem gotów się ustatkować.
Nie ściemniam.
Chcesz się ustatkować?
A co mam zrobić?
Przykro mi, że cię to spotkało.
Nic nie szkodzi.
Poszła swoją drogą,
ja też to zrobię.
Coś ci powiem, Tyler.
Co?
Nowy facet, z którym jest,
na bank pojechał z nią po dynie.
Żebyś wiedział.
Wiecie co?
Zabrałem kiedyś dziewczynę na pole dyniowe
i świetnie się bawiliśmy.
Nie obraź się, ale nie wyglądasz na kogoś,
kto eksploruje z wybranką serca
pola dyniowe.
Pewnie miałeś sztruksy.
Od rana się mnie czepiasz.
Co w tym złego, że...
zgadzam się z...
Sorry, ale gdzie ten zakręt?
Przegapiłem go?
Mamy jechać prosto.
Powinniśmy dotrzeć do autostrady.
Coś tu nie gra.
James cię rozkojarzył?
Zgubiliśmy się?
Mamy jechać prosto.
Zawrócę.
Każe jechać prosto.
Nie.
[SZUM WIATRU]
Yo.
W porządku?
Co jest?
Nie chciałem na ciebie naskoczyć.
Czy to samoświadomość?
Nie przepraszałem.
Po prostu przyznałem, że naskoczyłem.
Zaczyna się.
Pa pa.
Co cię ugryzło?
Czuję się jak na bitwie b-boyów.
W porządku, T?
Nie przegapiłbym zakrętu.
Zwolnij.
Na pewno go nie przegapiłem.
Szlag!
Kurwa!
[PISK OPON]
[JĘKI]
W porządku?
Tak.
Wszyscy cali?
W porządku.
O Boże.
Przegapiliśmy zakręt?
Przepraszam, nie...
Nie zauważyłem.
Jebać mapy.
Skoro to ślepy zaułek, musieliśmy przegapić skręt.
Zrobiliśmy to dwa razy?
Wszystko w porządku. Przegapiliśmy skręt.
Zawróćmy.
Nie przegapiłem zakrętu.
Przegapiłeś.
Nie zrobiłem tego.
Właśnie, że zrobiłeś.
Nie, nie zrobiłem.
Chłopaki, wszystko w porządku.
Przegapiliśmy zakręt.
Jak inaczej wyjaśnisz koniec drogi?
Jechaliśmy tędy.
Co ty gadasz?
Co?
[DŹWIĘK SILNIKA]
Nie przegapiłem pieprzonego zakrętu.
Tyler.
T, wracaj do auta.
Dobra.
[DŹWIĘK ŚWIATEŁ AWARYJNYCH]
Cóż...
Czemu go naciskasz?
Nikogo nie naciskam.
Naciskasz.
Nieprawda.
Zrobiłeś to, stary.
To jakaś zbrodnia?
Zachowujesz się jak fiut.
OK.
Boli mnie w piersi. Wysiadam.
Jesteś wściekły.
Sam jesteś.
Skończyłeś się wkurzać?
Chcę jechać.
Daj mu chwilę.
Czemu się tak nakręca?
Zachowuje się tak z powodu Tylera.
Długo się nie widzieli,
więc odgrywa życiową rolę.
Nie przyzna się, ale na pewno będzie za nami tęsknił.
Tak.
Co?
Nie wiem.
Czuję, że skręciliśmy tylko raz.
[SZUM WIATRU]
Fisher!
[KLAKSON]
Co jest, kurwa?!
O, mój Boże.
Aaaa!
[WRZASKI]
Wpuść mnie!
Proszę!
Wpuść mnie!
Pomóż mi!
Fisher!
[WRZASKI]
[KLAKSON]
Czekaj!
[WRZASKI]
Złaź!
Fisher!
Day!
Mój Boże!
[WRZASKI]
[PISK OPON]
Fisher!
Fisher, porozmawiaj ze mną.
Fisher!
[WRZASKI]
Fisher, mów do mnie!
Wszystko w porządku?
[WRZASKI]
[KLAKSON]
[TRZASK DRZWI]
[PISK OPON]
Kurwa!
Szlag!
Musisz zatamować krwawienie.
Weź coś z tyłu!
Sięgnij do tyłu!
Zjedź z tej jebanej drogi!
Co to, kurwa, było?
Grupowe porwanie auta?
Nie byli drużyną.
Atakowali się nawzajem!
Nie zaatakowali mnie.
Nie zaatakowali cię?!
Co ty, kurwa, mówisz?
Chodziło im o samochód.
To znaczy, że chcieli stąd uciec.
Wszyscy przed czymś uciekali.
Dokąd?
Byli przerażeni!
Dlaczego się kurwa bali?
Po co im samochód?
Słuchajcie.
Ustalmy, co się wydarzyło.
Co wiemy?
W lesie są ludzie.
Chcą samochodu.
Co jeszcze?
Chłopaki, droga!
Ani razu nie skręciłem.
Tędy przyjechaliśmy.
Obiecuję.
Drzewa pojawiły się znikąd!
Po prostu się pojawiły!
To chcesz powiedzieć?
[DYSONANSOWA MUZYKA]
Gdzie ten pieprzony zakręt?
Nie widzę.
Strasznie boli.
Może to byli narkomani?
Albo jacyś uciekinierzy?
Może po prostu czekali na auta?
Mamy ćwierć baku.
[STĘKA] Tyler?
To krwawi.
Znowu krwawi.
Przepraszam.
Dobra, zatrzymajmy się i ustalmy pozycję.
Mogę to mocniej związać.
[NIEWYRAŹNY DIALOG]
[JĘKI]
Wszystko będzie dobrze, stary.
Hej, hej.
Uspokój się, bracie.
Będzie dobrze.
To tylko draśnięcie.
Wszystko w porządku?
Cała klatka piersiowa pulsuje.
Jest lepiej.
Dobrze?
Jak teraz?
Mocniej.
Tak.
Nie za mocno?
Nie, w porządku.
[HUK]
[WRZASKI]
[PISK OPON]
Co do chuja?
Co jest?
[PŁACZ]
Co jest, kurwa?
Jak?
Jechaliśmy...
[DYSZY]
Nie odjechaliśmy wystarczająco daleko.
Przyszli z boku.
Nie biegli za nami.
To bez znaczenia.
Trzeba jechać dalej.
Nie przegap skrętu.
Nie wiemy, gdzie jesteśmy.
[ZŁOWIESZCZA MUZYKA]
[SYGNAŁ]
T? Masz zepsuty wskaźnik?
Wczoraj działał.
Robi się coraz jaśniej. W lesie będzie widać.
Jak chcesz, to poprowadzę.
Dobra.
Dzięki.
Czekaj, czekaj.
Może... nie gaś silnika.
Nie gaś.
[DŹWIĘK SILNIKA]
James, podnieś maskę.
[DŹWIĘK MASKI]
Słyszycie coś?
Wciąż brak zasięgu.
Nie znam drogi, którą można jechać sześć godzin
bez żadnych skrętów.
Nie wiem jak i co...
Wiem.
Ten samochód nie powinien działać.
Fish?
Chłopaki.
[ODLEGŁE KRZYKI]
Wszyscy do środka!
[ODLEGŁE KRZYKI]
Ale...
Co to, kurwa, jest...
Co to za miejsce?
To nie... To już nie jest prawdziwe życie.
Zobaczcie – ci ludzie, ślepy zaułek, paliwo.
Pieprzony samochód wciąż działa.
Co ty, kurwa, mówisz?
James?
Mój mózg natychmiast przechodzi w sen na jawie, nigdy tak nie miałem.
Zacznijmy od początku.
Co robiliśmy?
Rozpakowywaliśmy się,
później gadaliśmy.
Potem trafiliśmy w ślepy zaułek.
Może się rozbiliśmy?
Jazda, droga.
Może robimy to, co w chwili śmierci.
Nie zabiłem nas.
Nie zrobiłem tego.
Nie zrzucaj tego na mnie.
Nie mówię, że nas zabiłeś.
Mówię, że się rozbiłeś.
James, nie obwiniaj go.
Nie rozbiliśmy się.
Nie byłbym zły, gdyby nas zabił.
Próbuję to zrozumieć.
Mówiąc, że umarliśmy?
Właśnie tak.
To nie jest prawdziwe życie.
Więc co dalej?
Jak to zmienia naszą sytuację?
Nie wiem, dlatego o tym rozmawiam!
Przestań krzyczeć!
Zaraz oszaleję.
Odbija mi.
Szukam praktycznej odpowiedzi.
Nie myślmy o tym, co jest przyczyną.
Jestem praktyczny.
Co można robić poza jazdą?
Jeżeli na każdym postoju są ludzie,
ktoś musi spać, żeby zmieniać się za kółkiem.
Nie możemy się zatrzymywać.
Mogę jechać.
Wytrzymam kilka godzin.
W razie postoju nie wyłączamy silnika.
Nie dotykajcie kluczyka.
Hamowanie, zamiana i jazda.
OK.
Nie mamy odpowiedniego nastawienia,
żeby sobie z tym poradzić,
więc kontynuujmy jazdę,
szukając zjazdu.
A potem...
[INTENSYWNA MUZYKA]
[SZUM WIATRU]
[ZAKŁÓCENIA RADIOWE]
Stary, ja... [PŁYTKI ODDECH] Nie mogę spać.
Nie mogę... Cholerny sen.
Nie mogę wyłączyć mózgu.
Ja też nie mogę spać.
Jakbym nie była...
zmęczona.
24 godziny później, a ja...
nawet nie jestem głodny.
Przykro mi, ale zakrętu...
nie będzie.
James, naprawdę myślisz, że nie żyjemy?
Nie można tego wykluczyć.
Zdecydowanie.
Całkiem nieźle to znosisz.
Tylko to?
Już zawsze?
Dlaczego tak miałoby wyglądać życie po śmierci?
To nie musi być życie po śmierci.
To może być...
Cokolwiek.
Na przykład?
Mocny przelot narkotykowy albo tunel czasoprzestrzenny.
Albo starożytna klątwa, którą wywołaliśmy.
Myślisz, że to my?
Zrobiliśmy coś?
Posłuchajcie,
nie wskazując palcami, ale czy któreś z was zrobiło ostatnio
coś okropnego?
Coś naprawdę złego,
co mogło sprowadzić klątwę?
Nie?
Nikt nie chce przyznać, że po pijaku
potrącił małe dziecko?
I teraz za karę jedzie autem?
Tyler?
Pytanie było skierowane do ciebie.
Pierdol się.
Niczym sobie na to nie zasłużyłem.
Nikt sobie nie zasłużył.
W porządku.
Jakieś inne pomysły?
Poważnie.
Grupowa burza mózgów.
Wszystko wchodzi w grę.
Ja mam wrażenie, że to coś w rodzaju...
czyśćca.
OK.
Czyściec.
Zacznijmy od tego.
Jak uciec z czyśćca?
Nie wiem, pewnie trzeba...
jakoś odpokutować.
Albo zostać osądzonym.
Nie pamiętam.
Cholera, stary...
Ja pierdolę.
Nie powinienem był mówić mamie,
że nie jestem religijny.
To mnie rozpierdala.
Gdyby uznała, że nie żyję, myślałaby, że jestem w piekle.
To by ją wykończyło.
Nawet nie wiemy, czy nie żyjemy,
więc tak nie pomyślą.
Pomyślą, że...
zaginęliśmy.
Albo po prostu jesteśmy w piekle.
Możesz pogratulować swoim rodzicom.
Jesteś niewiarygodny.
Myślicie, że na to zasługujemy?
Nie.
Ja tak nie myślę.
Nie jestem idealny, ale to zdecydowanie przesada.
Ja mogłam zgrzeszyć.
Nie dawałam rady uczyć się i pracować jednocześnie,
co i tak było bez sensu,
bo musiałam wrócić po siostrę.
Próbowałam się zabić.
Day...
Możemy trochę wyluzować?
Nie o tym chciałeś rozmawiać?
Czemu nam nie powiedziałaś?
To szaleństwo.
Nie mam, kurwa, pojęcia.
Próbowalibyście powiedzieć rodzicom,
a James bawiłby się w filozofa albo to wykorzystał.
Że co?
Wspomniałam o tym, myśląc,
że wszyscy próbowaliśmy.
Że dlatego tu jesteśmy.
Tylko mnie pojebało.
Nie musisz...
Nie mów tak.
W porządku.
Emocjonalne katharsis lub dzielenie się sekretami
to świetny pomysł.
Czy ktokolwiek tu nosi brzemię,
coś, co zaszło między nami?
Tyler?
Wyglądasz, jakbyś o czymś myślał.
Jestem najbardziej zrównoważoną osobą w tym aucie.
Bez urazy, Day.
Nie ma sprawy.
Zgadzam się.
Fajnie było zobaczyć was wszystkich ponownie...
Nie sądzę, bym zrobił coś,
przez co tu jesteśmy.
Nie sądzę, by znalezienie przyczyny
miało w czymkolwiek pomóc.
To coś, na co...
nie mamy wpływu.
Ale nikogo nie zabiłeś?
Nie odjebało mi.
James, nie zrobiłeś nic,
co mogłoby...
Pewnie nie doceniałem swojego życia
lub nie wybrałem odpowiedniego bóstwa.
Fish, jesteś moim najlepszym kumplem.
Day, przepraszam, że nie mogłaś na mnie liczyć.
Tyler, tęskniłem za tobą.
Dziękuję za to, że jesteście moimi przyjaciółmi.
Kocham was.
Myślałem, że to zadziała.
Gdybyś naprawdę tak myślał...
Tak myślę.
Miałbym się bez powodu rozkleić?
Może to las pełen ludzi,
dla których James był fiutem?
To by wyjaśniało, dlaczego tu jesteśmy.
Może to las pełen ludzi, którym dałem fiuta.
Wtedy byłby pusty.
Mnie by tu nie było.
Jak długo pociągniemy?
Siedząc i jadąc cały dzień?
Jaki mamy wybór?
[ZŁOWIESZCZA MUZYKA]
[KLAKSON]
[CIĄGŁY KLAKSON]
[DŹWIĘK SILNIKA]
Tam.
Co, do chuja?
[ODLEGŁE WRZASKI]
James.
[PISK OPON]
Około półtorej minuty.
OK.
Półtorej minuty na zbadanie lasu.
No dobra.
Jak wzejdzie słońce, pójdę tam.
[ZŁOWIESZCZA MUZYKA]
[PIKANIE]
[DŹWIĘK ŚWIATEŁ AWARYJNYCH]
[SZELEST LIŚCI]
[DYSZY]
[KLAKSON]
[PIKANIE]
[DŹWIĘK MINUTNIKA]
[PISK OPON]
Dotarłem sto metrów stąd.
Nic oprócz lasu.
Ludzie po prostu tam leżą.
640, zakłócenia.
[SZUM RADIA]
650, zakłócenia.
670, zakłócenia.
[DŹWIĘK MINUTNIKA]
Dalej, T. Musimy ruszać.
Tyler, chodź.
Tyler.
Dobra, mamy latarkę, zapasowe ciuchy Tylera, telefony,
wszystko, co na nie ściągnęliśmy.
Ładowarkę.
Instrukcję obsługi samochodu.
I batonik.
Co się stanie, jeśli coś jemy?
Raczej nie powinniśmy.
Skażemy się na wieczne trawienie.
[DŹWIĘK SILNIKA]
30 sekund, chłopaki.
Męczę się tak samo szybko.
Nie rozwijam żadnych mięśni.
Wszystko jest zbyt konkretne.
Jakby zaprojektowane.
Nie męczę się.
Nie jestem głodny.
Brak podniecenia seksualnego.
Zgaduję.
James, proszę.
Chciałam pobyć sama.
Ale regeneruję się normalnie.
On nadal się regeneruje.
[DŹWIĘK MINUTNIKA]
15 sekund.
Musimy ruszać.
Szlag.
Jeśli to zobaczysz, jeździmy w kółko.
Zgodnie z kierunkiem zegara?
Tak.
[JĘK]
[DŹWIĘK MINUTNIKA]
[ODLEGŁE WRZASKI]
[DYSZY]
[DŹWIĘK MINUTNIKA]
Tyler, jedziemy.
Chodź.
90 sekund.
Dalej.
Gdzie my jesteśmy?
Gdzie my, kurwa, jesteśmy?
Co to za miejsce?
Powiedz coś, do cholery!
Gdzie jesteśmy?
Gdzie my, kurwa, jesteśmy?
[KLAKSON]
[WRZASK] Pomóż mi!
Pomóż mi!
[DŹWIĘK MINUTNIKA]
Musimy spadać.
Chodźmy.
[ODLEGŁE WRZASKI]
[INTENSYWNA MUZYKA]
[DŹWIĘK MINUTNIKA]
Tak.
Słuchajcie...
Co jest?
Jestem po prostu...
[SZLOCHA]
Już dobrze.
Znów atak paniki.
Przepraszam.
Chcę być nieprzytomny.
Chcę iść spać.
Chcę spać.
Wiecie?
Chcę wrócić do domu.
Czemu to ma służyć?
Czemu to się, kurwa, dzieje?
To jest... Nie chcę tu być.
Chcę się wydostać.
Już dobrze.
Wszystko w porządku.
Chcę się wydostać z tego pieprzonego samochodu.
Co my, kurwa, zrobiliśmy?
[SZLOCHA] Stary.
Kurwa.
Fish?
Cholera.
Day, odpal minutnik.
Powinniśmy z nimi pogadać.
Jak?
Nie musimy.
Nie wychodź z auta.
Nie wychodź z tego pieprzonego...
Nie wysiadam.
Na cholerę mamy z nimi gadać?
Mogą mieć odpowiedzi.
Odpowiedzi?
Jeśli zajadą nam drogę, będzie po wszystkim.
I tak musimy jechać.
Nie zawrócimy.
Jeśli zawrócimy, możemy przeczekać.
Myślisz, że są źli?
Nie możemy stracić auta.
Mija minuta.
Pora na decyzję.
Nikt nic nie mówi o utracie samochodu.
Nawet nie wiemy, co to jest.
Wiemy tylko, że to coś nowego.
To nie są, kurwa, puzzle.
Stawką jest nasze życie.
Wracaj do cholernego samochodu!
Tyler, zrób coś!
Musimy go zgarnąć!
Tyler, jedź!
[DYSZY]
[ODGŁOS POJAZDU]
James.
Co jest?
Licznik przekroczył milion.
Ile to lat jeżdżenia?
[DŹWIĘK MINUTNIKA]
[ODLEGŁE WRZASKI]
[DŹWIĘK SILNIKA]
Tyler, co robisz?
Tyler?
Zwolnij, Tyler.
Tyler, co robisz?
Zatrzymaj się.
Stój!
Tyler, proszę!
Zwolnij.
Przestań!
Stój!
Przestań!
Zwolnij, Tyler!
Proszę, przestań!
Stój!
Tyler, proszę!
Zatrzymaj auto!
Proszę, Tyler!
Stój!
Przestań!
Przepraszam!
Tyler...
Tyler, proszę!
Tyler, przestań!
Przepraszam!
[OBNIŻAJĄCE SIĘ OBROTY SILNIKA]
[DŹWIĘK SKRZYNI BIEGÓW]
[SILNIK NA BIEGU JAŁOWYM]
[ZAMKNIĘCIE DRZWI]
[SZUM WIATRU]
[CISZA]
[SILNIK NA BIEGU JAŁOWYM]
Dobra, co robimy?
Jaki masz plan?
Jak myślisz, co się dzieje, gdy panika mija?
Na przykład, gdy stracisz samochód?
Nie wiem. Pewnie wpadają w sen.
T?
Tyler.
Co, do chuja?
Nie mogę siedzieć w tej puszce i się zamartwiać.
Martwić się czymś, co nie ma końca.
Martwić się?
Tyler, my się nie martwimy.
Próbujemy coś wymyślić.
Nie dbam o to, co się dzieje.
Już o tym nie myślę.
Lata tego gówna?
Nie zamierzam żyć w 90-sekundowych przerwach.
Przekaż, że to nie dla mnie.
Co ty, kurwa, chcesz tu robić?
Sam nie wiem.
To tyle?
Nie będziesz mnie namawiał, żebym został?
Cieszysz się miejscem na nogi?
[DŹWIĘK MINUTNIKA]
[KLAKSON, SILNIK]
Dajcie znać, jak znajdziecie koniec.
[ZŁOWIESZCZA MUZYKA]
Co, do chuja?
Gdzie Tyler?
Zatrzymaj się.
Z drogi!
Day...
Tyler!
James.
Tyler!
Gdzie on jest?
Powiem ci...
Co robisz? Co to ma być?
Co robisz?
Co się, kurwa, stało!
Gdzie on jest?
Musimy ruszać.
Wsiadaj.
Mam to w dupie.
Gdzie Tyler?
Day, proszę.
Powiedz coś.
Wsiądź do auta!
Day, wsiądź, proszę.
Właź do jebanego auta!
Wsiadaj!
Proszę cię.
Tyler!
Musimy ruszać!
Wsiadaj!
Ruszajmy.
Jazda!
Już!
[DRAMATYCZNA MUZYKA]
Co się, kurwa, stało!
Co się stało?
Poddał się.
[MUZYKA NARASTA]
[MUZYKA CICHNIE]
[SZUM OPON]
Słońce jest strasznie dziwne.
Stul pysk.
Zamknij się, kurwa.
Dostajemy jedną piosenkę.
Dobrze ci szło.
Nie odzywaj się przez trzy minuty.
Wybierzcie inną.
Zdecydowanie nie.
Musimy je oszczędzać.
[MUZYKA POP]
Zaczyna się
Uczucie zniknęło i ruszyło przed siebie
Tylko ja kradnę czas, to oczywiste
Pracuję nad tym, co rzeczywiste
Znajduję utwory od nowa
Ale znów pomyliłem słowa
Rozgrzewają mnie dreszcze
Pokonawszy tereny złowieszcze
Każ mi ruszyć przed siebie
Bo czuję się jak nikt inny
Koniec rozgrzewki.
Jest godzina ósma.
Dzień dobry.
Dobra, James. Zaczynaj.
Rękawiczki.
Lubię.
Bardzo lubię.
Nie lubię.
Dlaczego nie lubisz rękawiczek?
Nie ufam im.
Są podejrzane.
Wycieraczki przedniej szyby.
Nie cierpię.
Co masz przeciwko wycieraczkom?
Nie znoszę ich.
Nie rozumiem, dlaczego potrzeba więcej niż jednej prędkości.
Wyglądasz głupio.
Jesteś na autostradzie, tak?
No tak.
Lekki deszcz.
Widzisz gościa obok.
Nadal nic nie widzi.
Oszalałaś.
Wyrucham każdy huragan.
Jestem jak torpeda.
Woda mi nie przeszkadza.
Co za absurd.
Dobra.
Oceany.
Absolutnie nie.
Zdecydowanie.
Nie lubię. Nie są dla mnie.
Czemu nie lubisz oceanów?
Wyobraź sobie, że mieszkasz w miejscu, gdzie 24 godziny na dobę musisz uciekać,
żeby nie zjadło cię coś 50 razy większego.
Nasz gatunek narodził się w wodzie,
ale było tak koszmarnie, że wykształciliśmy nogi
i stamtąd uciekliśmy.
Racja.
Zgadzam się.
Czas przerwać naszą zabawę,
bo mamy zieloną Hondę.
Jeden punkt.
Nie masz punktu.
To beż.
To nie jest beżowy samochód.
Khaki na kółkach.
Żaden khaki na kółkach.
[SILNIK W TLE]
[DŹWIĘK MINUTNIKA]
[GWIZD] Czas ruszać.
[WRZASKI W TLE]
[MÓWI PO HISZPAŃSKU] Idzie mi coraz lepiej.
Dajcie mi kilka miesięcy i będę mówił płynnie.
Z pewnością.
Tak.
Opanujesz jedynie hiszpański
związany z motoryzacją.
Posłuchajcie.
[MÓWI PO HISZPAŃSKU]
OK.
Panie dwujęzyczny.
Wiesz, co powinniśmy zrobić?
Powinniśmy nauczyć się hiszpańskiego, żeby rozmawiać
bez udziału Jamesa.
Świetny pomysł.
Popieram.
Nauczę się go ze złośliwości.
Jest prawie 10:00.
Odpocznę przed moją zmianą.
Mógłbyś nauczyć się drugiego języka.
To stymuluje pracę mózgu.
Wiecie, co myślę?
Byłam o włos od pobrania Subway Surfers,
zanim ruszyliśmy w drogę.
Dokąd jechaliśmy?
Jaki był nasz cel?
Nie wiem.
Poważnie nie pamiętam.
Tyler pomagał nam przenieść się z uczelni.
Przyjechał dzień wcześniej, żeby z nami coś zjeść,
więc wyruszyliśmy.
No tak.
Myślicie, że w końcu porozmawiamy o wszystkim
i nie będziemy mieli żadnych nowych bodźców?
Czekaj, stary.
Spójrzcie.
[CHICHOT] Czekajcie.
Patrzcie, co wczoraj zrobiłam.
Nie powinnam była palić tego gówna.
Teraz jestem na niekończącej się drodze.
[ŚMIECH] Jestem na niekończącej się drodze.
Jak ta.
Gdzie ludzie wychodzą z lasu.
[ŚMIECH]
Stary, firmy produkujące asfalt byłyby zachwycone.
Dałyby wielki kciuk w górę.
James pyta: „Gdzie ten zakręt?”
Zabawne.
Przeglądam fotki i zdaję sobie sprawę,
że praktycznie nie mam zdjęć rodziny.
Tylko jakieś bezsensowne gówno.
Podrasowane zdjęcia srającej jaszczurki.
Już południe.
[CHICHOT]
[SILNIK NA BIEGU JAŁOWYM]
[WRZASK]
[ŚMIECH]
Chcę to zjeść.
Tak bardzo chcę to zjeść.
Nie dbam o to, co się stanie.
Po prostu chcę coś skosztować.
Nie.
To nasze oryginalne produkty.
Mają swoją funkcję.
Rozmawialiśmy o tym.
Czy ty się słyszysz?
To batonik.
[DŹWIĘK MINUTNIKA]
Pora się przewietrzyć.
Dobra, ja zacznę.
Odpalić silniki.
Mogę zacząć?
Tak.
James, wiem, że to nie park rozrywki,
ale czy możesz być trochę bardziej pozytywny
w czasie naszej rutyny?
Myślę, że dobrze ci to zrobi,
jeśli choć raz z nami krzykniesz.
Racja.
Day, mocno interesujesz się moimi emocjami,
co wkurza jak cholera.
Tak jest.
Racja.
Mogę być bardziej cierpliwa.
Określony czas na muzykę to bzdura.
Powinienem słuchać muzyki, kiedy chcę,
więc olejmy temat.
Racja.
Nie.
Nie można odmawiać.
Day, prowadziłaś z nogami w górze.
Nie rób tak, bo nas zabijesz.
Racja, ale nie?
To niedorzeczne.
Racja.
Masz ADHD jak cholera i przestaniesz.
Racja.
James, skończ z tą psychoanalizą.
Racja, ale nie.
Racja. Właśnie że tak.
Racja.
Jesteś miękki jak kupa dziecka i wszystko bierzesz do siebie.
To nie fair.
Czemu jesteś taki podminowany?
Próbujemy...
Będziesz krytykował mój charakter?
Racja. Fish nie jest twoim bratem.
Wal się.
Jesteś na nie, bo nie masz lasek i się spinasz.
Tutaj nie ma lasek.
[DŹWIĘK MINUTNIKA]
Co dalej w harmonogramie?
Moja ulubiona pora dnia.
[MUZYKA POP] Zaczekaj, nie.
Masz koszulę.
To prosty krok.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Dokładnie tak.
To wszystko.
Łatwizna.
To tyle.
Proszę.
Zrób to.
W porządku.
Cóż za niespodzianka.
[DŹWIĘK MINUTNIKA]
Zawsze, gdy przechodzimy przez drugi akt...
Następnym razem.
Pomóż mi!
(DRWIĄCO) Pomóż mi!
[ŚMIECH]
Niech ktoś mi pomoże!
[PRZEDRZEŹNIANIE]
Czas na opowieść.
Kto teraz? James?
Mam jedną. Całkiem niezłą.
Słuchamy.
Jest o Tylerze.
Jak go zawiesili.
W ostatniej klasie?
Tak.
Dobra, dawaj.
Mów.
Gdy skończyła się szkoła, Tyler przeszedł przez jezdnię
na stację benzynową.
Tuż obok szkoły.
Pakuje do koszyka e-papierosy za 80 dolców i wódkę,
posługując się fałszywym dowodem.
Kiedy to robi, trener Shive, pani Ingle
i pan Govreau jednocześnie wchodzą do środka.
No więc troje nauczycieli
podchodzi do niego przy kasie.
Każą mu oddać fałszywe dokumenty.
Wpadł po uszy.
Za ladą stoi menedżer,
wybierając numer na policję.
Trener Shive dyscyplinuje Tylera,
żeby go nie aresztowano.
Wtedy Tyler mówi:
„Wiecie co? Mam więcej fałszywek w samochodzie.
Przepraszam, zaraz je przyniosę”.
Wychodzi ze stacji benzynowej, po prostu wsiada do auta
i odjeżdża w cholerę.
Nie gadaj.
Znika bez śladu.
Następnego dnia w szkole
podjeżdża na parking,
gdzie wszyscy na niego czekają.
Pytają „Co to miało znaczyć?”
A Tyler odpowiada:
„Wczoraj nie miałem ochoty o tym rozmawiać”.
Stary.
Tak było.
Chłopak jest legendą.
Wyszedł z tego sklepu ze świadomością,
że wygrał.
I zrobił to.
Racja.
Pewnie się cieszył, że nie musi iść do szkoły.
Zdecydowanie.
Szalony gość.
To było niezłe.
Wygrał.
Myślicie, że mogliśmy zachować się inaczej?
Nie.
Był upartym draniem.
Może kiedyś po niego wrócimy.
Wrócimy?
Tak. Wrócimy.
Uratować go.
Odpowiedzią jest jazda przed siebie.
Odpowiedzią?
Tak.
James, czym jest ta droga?
Nie wiem.
Muszę się więcej dowiedzieć.
Nie.
Wiem, że długo o tym myślałeś.
Jak myślisz, czym jest?
Nie wiem. Po prostu się uczę.
Czego jeszcze można się nauczyć?
Czemu w ogóle pytasz?
Bo wiem, że cię to jeszcze obchodzi.
A ciebie nie?
Wciąż tu jestem.
Ale masz to wszystko gdzieś?
James, co my odwalamy?
Robimy postępy.
To wszystko.
W porządku, James.
OK.
[SPOKOJNA MUZYKA]
Cześć, kochanie.
Dzwonię spytać, co u ciebie,
i sprawdzić, czy dostałaś przesyłkę.
Nie mogłam znaleźć twojego ulubionego masła orzechowego,
ale kupiłam inny rodzaj.
Mam nadzieję, że będzie dobre.
Niewiele więcej się wydarzyło.
Wykonywaliśmy naszą rutynę.
Jak zawsze.
James znów nie krzyczał.
Mam nadzieję, że u mamy wszystko dobrze.
I u ciebie też, siostro.
Wszystkiego najlepszego!
Kocham was chłopaki.
[STŁUMIONE KRZYKI]
[DŹWIĘK MINUTNIKA]
[SILNIK]
Dziś jest inaczej.
Nikogo nie ma.
Może mniej osób dociera tak daleko.
To musi być jego samochód.
Yo!
To twoje auto?
[KLASKANIE]
Halo!
To jest coś.
Naprawdę coś.
Ludzie nie zachowują się jak w GTA.
To musi coś znaczyć.
Mam rację?
Że przejechaliśmy przez straszną część?
W lesie był mężczyzna, który się poddał.
My jedziemy dalej.
Czuję, że jesteśmy coraz bliżej.
Jasne, rozumiemy.
Jest dobrze.
Tam są ludzie którzy się poddają i zatracają.
My dotarliśmy dalej niż większość z nich.
Mam wrażenie, że zmierzamy do celu.
Tęsknię za uczuciem, które towarzyszyło nam,
gdy po raz pierwszy ruszyliśmy w drogę.
Wypatrywaniem zakrętu.
Ja w ogóle tęsknię za uczuciami.
To trochę tak...
jakbyśmy słabiej przeżywali uczucia,
które niegdyś były intensywne.
Co to ma być?
Co?
Co to, kurwa, jest?
Co?
Przecież to znak.
Coś zupełnie nowego.
Dobrego.
Tak właśnie jest.
To coś dobrego.
Po prostu...
Bo jest nowe.
Nie widzieliśmy tego wcześniej.
Myślę, że nie warto robić sobie nadziei
i studzić oczekiwania.
Czemu mówisz o oczekiwaniach?
Nie wspomniałem o nich.
Po prostu widzę coś nowego.
I jesteś podekscytowany.
Wyluzuj.
Nie chodzi o moją ekscytację.
Chodzi.
Nic podobnego.
Chcecie pogadać o emocjach?
No więc dlaczego jesteście tacy zdołowani?
Pojawiły się nowe informacje.
Możemy spędzać czas poza samochodem.
Nic więcej.
Chcemy, żebyś realnie ocenił sytuację.
Właśnie to robię.
Jeśli będziesz miał oczekiwania,
możesz się rozczarować.
Nie mam jebanych oczekiwań!
Zamknijcie się!
W aucie unikamy wściekłości!
[SILNIK]
Czas się przewietrzyć.
Ja zacznę.
James, powinieneś przestać prowadzić.
Mogę jechać.
Co?
Wiem, że to do bani, że muszę pracować abym mógł to zrobić –
Zawsze.
Nie musimy się zamieniać.
Wezmę wszystkie zmiany.
[SILNIK W TLE]
30 minut czasu na zewnątrz.
James, wolałbyś co kwadrans przetrawić rurkę PCV czy nić dentystyczną?
Rurkę PCV.
Skłaniałem się ku nici,
ale tak sobie myślę,
że rurkę można pokroić.
I rozłożyć to w czasie.
Co nie?
Jasne.
[KLAKSON]
[SPOKOJNA MUZYKA]
A co, jeśli mamy tu cierpieć?
Jeśli taki jest cel?
To byłaby jakaś bzdura.
Zrobię to.
Dla niego.
Dla nas.
Nie.
To powinnam być ja.
[SILNIK]
[ZAMKNIĘCIE DRZWI]
[SILNIK CICHNIE]
Day!
[ZAMKNIĘCIE DRZWI]
[BRZĘCZENIE KLUCZYKÓW]
[ZAMKNIĘCIE DRZWI]
Przepraszam, stary.
Przepraszam.
Dajcie mi kluczyki.
James, musisz się poddać.
Musisz się poddać, stary.
Torturujesz się dla odpowiedzi,
która po prostu nie istnieje.
Sam jesteś powodem, dla którego cierpisz.
Silnik nadal jest rozgrzany.
Może się włączy.
Po prostu daj mi kluczyki.
Nie.
Nie możemy dalej sobie tego robić.
Nie możesz robić tego sobie.
Nie pozwolimy ci.
Nie robię tego umyślnie.
Ja się tu nie umieściłem.
Tak.
My też tu jesteśmy.
Też wszystko straciliśmy.
Też tu jesteśmy.
Różnimy się tym, że my próbujemy to zaakceptować.
Bo to życie jest dla was łatwe!
Podoba się wam siedzenie na dupie
i nierobienie niczego.
Odpowiada wam bycie ofiarą.
To już koniec, stary.
Jest po wszystkim.
James!
[ODŁOSY WALKI]
Przestań!
James!
Przestań, kurwa!
Zostaw go!
Puść go!
Przestań!
Kurwa, on nie może oddychać!
Fisher, puść!
[BRZĘCZENIE KLUCZYKÓW]
[DŁAWIENIE SIĘ SILNIKA]
To był test.
Boże, to był cholerny test!
O, mój Boże.
To było to.
O, mój Boże.
Nie ma żadnego testu.
Więc zostaje to?
To miejsce?
Na zawsze!
Miałem nadzieję, Day!
Nie masz pojęcia, co to mogło oznaczać!
To nic nie znaczyło!
Nie ma powodu.
Po prostu się wydarzyło.
Co ty, kurwa, wiesz o powodach?
Chciałaś się zabić!
Dalej.
[DŁAWIENIE SIĘ SILNIKA]
Błagam, odpal.
Zrobię wszystko.
Z kim ty, kurwa, rozmawiasz?
Dalej. Odpal.
Kurwa.
Zrobię to.
Błagam!
Błagam, odpal!
Kurwa!
Po prostu się włącz!
Błagam!
[WRZASK]
[DŹWIĘK SILNIKA]
11:20.
Dlaczego akurat droga w lesie?
Dlaczego nie ma niekończących się schodów?
[SZLOCHA]
Koniec.
Co to jest?
Co to ma być?
Co się dzieje?
Przepraszam.
Nie to miałem na myśli.
[ODGŁOS DESZCZU]
Jest dobrze.
To coś nowego.
Tak.
[GRZMOT]
Zaraz.
Czy to coś złego?
Chwila, czy to jest złe?
Proszę?
Powiedz mi, proszę.
Co to ma być?
Co to, kurwa, jest?!
Czekaj! Proszę!
Możemy o tym porozmawiać.
Kurwa!
[GRZMOTY]
To dlatego, że ich zostawiłem, prawda?
Boże!
Cholera!
[ULEWNY DESZCZ]
[DESZCZ USTAJE]
[CISZA]
[NARASTAJĄCA MUZYKA]
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
[MUZYKA NARASTA]
[MUZYKA USTAJE]
[BZYCZENIE OWADÓW]
[CYKANIE]
[DŹWIĘK SILNIKA]
[SZLOCHA]
Kurwa.
Naprawdę dobre.
[WZDYCHA]
[WRZASK]
Dobra, jadę.
[CICHA MUZYKA]
[MUZYKA]
Mogę o coś spytać?
Kto wygra w walce...
50 jastrzębi czy facet z bronią?
Prawdopodobnie jastrzębie.
Jest ich 50.
Tak myślisz?
Tak.
[MUZYKA]
[SZUM WIATRU]
[WESOŁA MUZYKA]