1
00:00:52,792 --> 00:00:56,292
2
[PRACA SILNIKA NA BIEGU JAŁOWYM,
PIKANIE]

2
00:01:02,750 --> 00:01:06,250
[PIKANIE]

3
00:01:15,708 --> 00:01:19,167
[ZAMKNIĘCIE DRZWI]

4
00:01:24,250 --> 00:01:27,125
[NIEWYRAŹNA ROZMOWA, ŚMIECH]

5
00:01:37,333 --> 00:01:38,875
To wszystko, co ma?

6
00:01:38,875 --> 00:01:40,250
[ZAMKNIĘCIE ROLETY]

7
00:01:40,250 --> 00:01:43,292
James ma jakieś pięć rzeczy.

8
00:01:43,292 --> 00:01:44,667
Nadal biegniemy do Waffle House?

9
00:01:44,667 --> 00:01:47,083
Zdecydowanie nie.

10
00:01:47,083 --> 00:01:49,000
Wygląda jak izolatka.

11
00:01:49,000 --> 00:01:50,417
Musisz kupić rośliny.

12
00:01:50,417 --> 00:01:51,917
Jest przygnębiająco.

13
00:01:51,917 --> 00:01:53,708
Dzięki za samochód, T.

14
00:01:53,708 --> 00:01:55,167
Nie ma sprawy.

15
00:01:55,167 --> 00:01:57,083
Chętnie pomagam.

16
00:01:57,083 --> 00:01:59,333
Szczerze? Wyglądasz staro jak cholera.

17
00:01:59,333 --> 00:02:00,583
Wy wyglądacie tak samo.

18
00:02:00,583 --> 00:02:01,667
Myślę, że to wszystko.

19
00:02:01,667 --> 00:02:04,458
Nadal muszę płacić za jedzenie,
skoro nie pomogliście?

20
00:02:04,458 --> 00:02:04,958
Raczej.

21
00:02:04,958 --> 00:02:05,625
Szaleństwo.

22
00:02:05,625 --> 00:02:07,000
Wiem, że nie żartujesz.

23
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
Dam ci szczury.

24
00:02:08,250 --> 00:02:11,083
To numer jeden w drafcie.

25
00:02:11,083 --> 00:02:12,542
Na drugim miejscu są jastrzębie.

26
00:02:12,542 --> 00:02:13,583
Co? Koszmarny wybór.

27
00:02:13,583 --> 00:02:14,083
Okropny.

28
00:02:14,083 --> 00:02:15,292
Jastrzębia zabijesz gołymi rękami.

29
00:02:15,292 --> 00:02:17,000
Nie da rady.

30
00:02:17,000 --> 00:02:18,167
To ptak drapieżny.

31
00:02:18,167 --> 00:02:19,583
Wyrzeźbiłby ci tyłek.

32
00:02:19,583 --> 00:02:21,375
Masz pracę?

33
00:02:21,375 --> 00:02:21,875
Nie.

34
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
Ciągle próbuję stanąć na nogi.

35
00:02:23,708 --> 00:02:25,917
Każdy ptak ma kruche, papierowe kości.

36
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Żaden nie przeżyje ciosu człowieka.

37
00:02:28,625 --> 00:02:31,042
Jest stanowisko,
na którym mogłabym odbyć staż.

38
00:02:31,042 --> 00:02:32,167
Załatwiłby cię.

39
00:02:32,167 --> 00:02:33,250
Jastrzębie to kiepski wybór.

40
00:02:33,250 --> 00:02:34,417
Drugi jest facet z bronią.

41
00:02:34,417 --> 00:02:35,208
Na bank.

42
00:02:35,208 --> 00:02:35,708
Nie.

43
00:02:35,708 --> 00:02:37,833
Musisz mnie wesprzeć. Zrób to.

44
00:02:37,833 --> 00:02:38,917
Co mam wesprzeć?

45
00:02:38,917 --> 00:02:41,375
50 jastrzębi, koleś z pistoletem,
pięć goryli, 10 000 szczurów.

46
00:02:41,375 --> 00:02:44,042
Kto ma cię bronić,
a kto na ciebie polować?

47
00:02:44,042 --> 00:02:45,250
[MUZYKA]

48
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
Serio będziecie o tym rozmawiać?

49
00:02:47,250 --> 00:02:47,750
Chyba.

50
00:02:47,750 --> 00:02:48,792
Wtrąć się.

51
00:02:48,792 --> 00:02:49,917
Pomóż mi jakoś.

52
00:02:49,917 --> 00:02:51,042
Możesz to rozstrzygnąć?

53
00:02:54,250 --> 00:02:55,500
Jakie mam opcje?

54
00:02:55,500 --> 00:02:58,292
Masz 50 jastrzębi,
10 000 szczurów, 5 goryli

55
00:02:58,292 --> 00:02:59,333
i faceta z bronią.

56
00:02:59,333 --> 00:03:01,917
Wybierasz, kto ma cię bronić,
a kto na ciebie polować.

57
00:03:01,917 --> 00:03:03,875
Jeśli jesteś głupi i wybierzesz

58
00:03:03,875 --> 00:03:06,417
jastrzębie i goryle, 10 000 szczurów...

59
00:03:06,417 --> 00:03:07,083
O mój Boże.

60
00:03:07,083 --> 00:03:08,000
Och, bracie.

61
00:03:08,000 --> 00:03:09,583
To strój na pierwszy dzień w pracy?

62
00:03:09,583 --> 00:03:11,000
Masz krawat?

63
00:03:11,000 --> 00:03:11,958
Kocham to.

64
00:03:11,958 --> 00:03:13,042
Naprawdę niesamowite.

65
00:03:13,042 --> 00:03:14,250
Jak na pierwszą komunię.

66
00:03:14,250 --> 00:03:15,167
Tak.

67
00:03:15,167 --> 00:03:15,875
Wyglądam zabawnie.

68
00:03:15,875 --> 00:03:16,625
Przezabawnie.

69
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
Właśnie to powiedziałem.

70
00:03:17,958 --> 00:03:19,500
Spójrzcie na maleńką teczkę.

71
00:03:19,500 --> 00:03:21,708
Ma regularny rozmiar.

72
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
Jest znacznie mniejsza
niż większość teczek.

73
00:03:23,708 --> 00:03:25,500
Wyglądasz stylowo.

74
00:03:25,500 --> 00:03:26,792
Przypomina torebkę.

75
00:03:26,792 --> 00:03:28,875
Strzelec załatwiłby jastrzębie.

76
00:03:28,875 --> 00:03:29,375
Nie.

77
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Wciąż powtarzasz, że je zestrzeli,

78
00:03:32,125 --> 00:03:33,583
ale kto jest tym strzelcem?

79
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Musisz go określić.

80
00:03:34,708 --> 00:03:36,250
Załóżmy, że to typowy facet.

81
00:03:36,250 --> 00:03:37,500
Najzwyklejszy przeciętniak.

82
00:03:37,500 --> 00:03:38,042
OK.

83
00:03:38,042 --> 00:03:39,208
Jaki rodzaj broni?

84
00:03:39,208 --> 00:03:39,958
Karabin myśliwski.

85
00:03:39,958 --> 00:03:41,833
Więc jest myśliwym?

86
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
Nie, on jest przeciętny.

87
00:03:43,125 --> 00:03:44,000
Jest przeciętnym człowiekiem.

88
00:03:44,000 --> 00:03:47,917
Kim jest przeciętny człowiek?

89
00:03:47,917 --> 00:03:49,000
Pewnie...

90
00:03:49,000 --> 00:03:49,958
Stary.

91
00:03:49,958 --> 00:03:52,583
Chińczyk w kopalni węgla.

92
00:03:52,583 --> 00:03:53,083
OK.

93
00:03:53,083 --> 00:03:54,875
Albo ktoś podobny.

94
00:03:54,875 --> 00:03:57,458
Ktoś taki nie ustrzeli 50 jastrzębi.
Masz urojenia.

95
00:03:57,458 --> 00:03:59,000
Nie atakują jednocześnie. Ma czas.

96
00:03:59,000 --> 00:04:01,833
Można wręczyć gorylom broń
i mieć pięciu uzbrojonych kolesi?

97
00:04:01,833 --> 00:04:02,458
Chodźmy.

98
00:04:02,458 --> 00:04:03,292
Słuszna uwaga.

99
00:04:03,292 --> 00:04:04,250
Traktuję to poważnie.

100
00:04:04,250 --> 00:04:05,042
To moja...

101
00:04:05,042 --> 00:04:05,500
Masz rację.

102
00:04:05,500 --> 00:04:06,667
... odpowiedź na pytanie.

103
00:04:06,667 --> 00:04:07,625
Gdzie jestem?

104
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
Gdzie się pojawiasz?

105
00:04:08,833 --> 00:04:09,583
Dobre pytanie.

106
00:04:09,583 --> 00:04:11,500
Pytam, gdzie mam jechać.

107
00:04:11,500 --> 00:04:13,125
Za pięć kilometrów w prawo.

108
00:04:13,125 --> 00:04:15,542
Chyba, że zgarniamy więcej rzeczy.

109
00:04:15,542 --> 00:04:16,875
Nie, dziękuję. Następne pytanie.

110
00:04:16,875 --> 00:04:19,082
James, twoje mieszkanie to
dosłownie cztery szare ściany.

111
00:04:19,082 --> 00:04:21,167
Przypomina melinę seryjnego mordercy.

112
00:04:21,167 --> 00:04:22,332
Nie masz nawet stolika.

113
00:04:22,332 --> 00:04:24,125
Możesz być choć raz podekscytowany?

114
00:04:24,125 --> 00:04:24,957
Ten jeden raz?

115
00:04:24,957 --> 00:04:26,917
Na myśl o udekorowaniu wnętrza.

116
00:04:26,917 --> 00:04:28,457
Gdzie się wybierasz?

117
00:04:28,457 --> 00:04:30,207
Na razie do domu.

118
00:04:30,207 --> 00:04:33,000
Muszę przygotować się do egzaminów.

119
00:04:33,000 --> 00:04:35,042
Co studiujesz?

120
00:04:35,042 --> 00:04:36,207
Projektowanie graficzne.

121
00:04:36,207 --> 00:04:37,375
Filar gospodarki.

122
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
Zawsze możesz
przerzucić się na prospecting.

123
00:04:39,250 --> 00:04:40,417
Ponoć dobrze płacą.

124
00:04:40,417 --> 00:04:42,582
No proszę,
zawsze ma coś do powiedzenia.

125
00:04:42,582 --> 00:04:44,707
Zawsze musi dorzucić trzy grosze.

126
00:04:44,707 --> 00:04:46,250
Nie muszę dekorować.

127
00:04:46,250 --> 00:04:48,042
Minie sporo czasu,
nim uznam współpracowników

128
00:04:48,042 --> 00:04:49,832
za istoty rozumne, a co dopiero

129
00:04:49,832 --> 00:04:51,792
zaproszę je, by podziwiały dywan.

130
00:04:51,792 --> 00:04:54,332
Byłem zaskoczony,
że nie zamieszkałeś z Jamesem.

131
00:04:55,125 --> 00:04:58,000
[ŚMIECH]
Nie wiem, czy by się udało.

132
00:04:58,000 --> 00:05:00,917
Kurczę, Tyler, nie odpowiedział
na pytanie.

133
00:05:00,917 --> 00:05:02,750
Posłuchaj.

134
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
Skoro to ma zakończyć rozmowę,

135
00:05:05,750 --> 00:05:07,667
wybiorę jastrzębie i goryle.

136
00:05:07,667 --> 00:05:09,583
Tyler dobrze wybrał.

137
00:05:09,583 --> 00:05:10,458
Przewaga powietrzna.

138
00:05:10,458 --> 00:05:11,875
Mogę wziąć 50 jastrzębi.

139
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
James, nie możesz wziąć 50 jastrzębi.

140
00:05:13,833 --> 00:05:14,708
Po prostu nie możesz.

141
00:05:14,708 --> 00:05:16,332
Ale możesz trenować
goryle i dać im karabiny?

142
00:05:16,332 --> 00:05:17,375
To nie przesada?

143
00:05:17,375 --> 00:05:18,792
Właśnie że mogę.

144
00:05:18,792 --> 00:05:20,457
Jak było tej miłośniczce małp?

145
00:05:20,457 --> 00:05:20,957
June...

146
00:05:20,957 --> 00:05:22,792
Jane Goodall.

147
00:05:22,792 --> 00:05:23,917
Właśnie.

148
00:05:23,917 --> 00:05:26,457
Jane Goodall tego nie zrobiła.

149
00:05:26,457 --> 00:05:27,000
Zrobiła.

150
00:05:27,000 --> 00:05:29,625
Najbardziej pokrzywdzona
niedoszła laureatka Nobla.

151
00:05:29,625 --> 00:05:30,917
Nie zdobyła Nobla?

152
00:05:32,375 --> 00:05:32,875
Jane.

153
00:05:32,875 --> 00:05:33,292
Dobra.

154
00:05:33,292 --> 00:05:34,625
Nie muszę tego wiedzieć.

155
00:05:34,625 --> 00:05:36,667
Rozmowa skończona.

156
00:05:36,667 --> 00:05:38,000
Ja bym mógł.

157
00:05:38,000 --> 00:05:39,417
Gdzie się podziała muzyka?

158
00:05:39,417 --> 00:05:40,582
Nie ma.

159
00:05:40,582 --> 00:05:41,832
Tutaj, T.

160
00:05:41,832 --> 00:05:43,000
Ta Jane była szalona.

161
00:05:43,000 --> 00:05:43,875
Prawda?

162
00:05:43,875 --> 00:05:46,582
[DIALOG W TLE]

163
00:06:05,875 --> 00:06:08,833
[SZUM WIATRU, DŹWIĘK OPON]

164
00:06:08,833 --> 00:06:10,125
Na pewno tutaj?

165
00:06:10,125 --> 00:06:10,625
Tak.

166
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
Mamy jechać prosto.

167
00:06:12,208 --> 00:06:14,000
Co u ciebie, Tyler? Jak leci?

168
00:06:14,000 --> 00:06:15,958
Jak traktuje cię prawdziwy świat?

169
00:06:15,958 --> 00:06:20,417
Moja branża jest dość stabilna.

170
00:06:20,417 --> 00:06:24,000
Szczerze mówiąc, dawno nie gadałem
o szczurach i gorylach.

171
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Nie witasz dnia z radością?

172
00:06:26,125 --> 00:06:28,832
Twój duch nie łaknie przygód?

173
00:06:28,832 --> 00:06:29,832
No dobra.

174
00:06:29,832 --> 00:06:33,082
A jaki ty masz plan?

175
00:06:33,082 --> 00:06:36,000
Nadal to rozgryzasz?

176
00:06:36,000 --> 00:06:38,332
Wynagrodzenie początkowe inżyniera
wynosi 70 000.

177
00:06:38,332 --> 00:06:40,457
Po 5–7 latach dochodzi do 150 000.

178
00:06:40,457 --> 00:06:42,542
Wystarczą bezpieczne inwestycje
i przeprowadzka

179
00:06:42,542 --> 00:06:45,582
do dziury w stylu Milwaukee,
gdzie osiądę

180
00:06:45,582 --> 00:06:47,207
i zajmę się garncarstwem.

181
00:06:47,207 --> 00:06:49,417
Zmarnowany potencjał
powetuję sobie dzieckiem,

182
00:06:49,417 --> 00:06:51,500
drugie urodzi się z jakąś wadą,

183
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
bo wiek spermy ma znaczenie.

184
00:06:52,750 --> 00:06:54,250
To urocze, że w swoim okropnym życiu

185
00:06:54,250 --> 00:06:56,582
zarabiasz kupę forsy
i masz kochającą rodzinę.

186
00:06:56,582 --> 00:06:58,207
Chciałbym, żeby mnie wprowadzili

187
00:06:58,207 --> 00:07:00,625
w coś w rodzaju
śpiączki farmakologicznej.

188
00:07:00,625 --> 00:07:01,458
Jezu...

189
00:07:01,458 --> 00:07:03,625
Podpięli do serotoniny,

190
00:07:03,625 --> 00:07:04,708
która jest podawana...

191
00:07:04,708 --> 00:07:05,250
Bla, bla, bla.

192
00:07:05,250 --> 00:07:07,917
... gdy nacisnę przycisk.

193
00:07:07,917 --> 00:07:09,333
Taki jest plan?

194
00:07:08,500 --> 00:07:12,458
Bez urazy,
ale prawdziwe życie jest do dupy.

195
00:07:13,292 --> 00:07:14,458
Bez urazy.

196
00:07:14,458 --> 00:07:16,750
Czasem tak jest.

197
00:07:16,750 --> 00:07:17,957
Ale nie zawsze.

198
00:07:17,957 --> 00:07:19,417
Jak relacje z Hanną?

199
00:07:19,417 --> 00:07:22,000
Coś was łączy?

200
00:07:22,000 --> 00:07:26,500
Tak się składa,
że rozstaliśmy się dwa miesiące temu.

201
00:07:26,500 --> 00:07:28,332
Kurczę, co się stało?

202
00:07:28,332 --> 00:07:33,207
[WZDYCHA] Wolę o tym nie mówić.

203
00:07:33,707 --> 00:07:34,667
Tyler, błagam cię.

204
00:07:34,667 --> 00:07:35,500
Zrób to.

205
00:07:35,500 --> 00:07:37,207
Błagam cię na kolanach.

206
00:07:37,207 --> 00:07:37,875
Tyler, proszę.

207
00:07:40,625 --> 00:07:44,417
[WZDYCHA] Poznałem Hannę
kiedy byłem na przepustce.

208
00:07:44,417 --> 00:07:46,207
Spotykaliśmy się pięć miesięcy,

209
00:07:46,207 --> 00:07:47,582
ale poprosiła o coś więcej.

210
00:07:47,582 --> 00:07:50,292
Z początku myślałem, że to jest to.

211
00:07:50,292 --> 00:07:54,082
Polubiliśmy się.

212
00:07:54,082 --> 00:07:57,000
Ale chciała, żebym...

213
00:07:57,000 --> 00:07:58,042
Chciała...

214
00:07:58,042 --> 00:08:00,208
No co?

215
00:08:00,208 --> 00:08:02,542
Co?

216
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
Chciała się spotkać i odebrać dynie.

217
00:08:10,792 --> 00:08:11,708
Co?

218
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
Chciała, żebym wyruszył
w trzygodzinną podróż

219
00:08:14,375 --> 00:08:18,792
i odebrał z nią dynie.

220
00:08:18,792 --> 00:08:20,292
Co z tego?

221
00:08:22,917 --> 00:08:25,250
Pytaliście, dlaczego nam nie wyszło.

222
00:08:32,042 --> 00:08:34,125
[ŚMIECH] Żartujesz?

223
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
Myślałam, że ją lubisz.

224
00:08:35,125 --> 00:08:36,332
Nie ma mowy.

225
00:08:36,332 --> 00:08:38,500
Chciała jechać po dynie.

226
00:08:38,500 --> 00:08:42,207
Zapraszała mnie do sadu,
żeby zbierać jabłka.

227
00:08:42,207 --> 00:08:44,542
I dlatego z nią nie jesteś?

228
00:08:44,542 --> 00:08:46,250
Nie chodziło tylko o cholerne dynie.

229
00:08:46,250 --> 00:08:47,583
Mieliśmy jechać aż trzy godziny.

230
00:08:47,583 --> 00:08:48,708
Nie, nie, nie.

231
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
Walcie się.

232
00:08:49,958 --> 00:08:51,958
Jestem gotów się ustatkować.

233
00:08:51,958 --> 00:08:53,500
Nie ściemniam.

234
00:08:53,500 --> 00:08:56,375
Chcesz się ustatkować?

235
00:08:56,375 --> 00:08:59,667
A co mam zrobić?

236
00:08:59,667 --> 00:09:03,000
Przykro mi, że cię to spotkało.

237
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Nic nie szkodzi.

238
00:09:03,875 --> 00:09:04,792
Poszła swoją drogą,

239
00:09:04,792 --> 00:09:07,750
ja też to zrobię.

240
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
Coś ci powiem, Tyler.

241
00:09:09,750 --> 00:09:10,583
Co?

242
00:09:10,583 --> 00:09:12,250
Nowy facet, z którym jest,

243
00:09:12,250 --> 00:09:14,500
na bank pojechał z nią po dynie.

244
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
Żebyś wiedział.

245
00:09:15,833 --> 00:09:16,750
Wiecie co?

246
00:09:16,750 --> 00:09:18,500
Zabrałem kiedyś dziewczynę
na pole dyniowe

247
00:09:18,500 --> 00:09:19,708
i świetnie się bawiliśmy.

248
00:09:19,708 --> 00:09:21,208
Nie obraź się,
ale nie wyglądasz na kogoś,

249
00:09:21,208 --> 00:09:23,208
kto eksploruje z wybranką serca

250
00:09:23,208 --> 00:09:24,792
pola dyniowe.

251
00:09:24,792 --> 00:09:26,375
Pewnie miałeś sztruksy.

252
00:09:26,375 --> 00:09:28,250
Od rana się mnie czepiasz.

253
00:09:28,250 --> 00:09:30,708
Co w tym złego, że...

254
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
zgadzam się z...

255
00:09:32,208 --> 00:09:33,792
Sorry, ale gdzie ten zakręt?

256
00:09:33,792 --> 00:09:35,542
Przegapiłem go?

257
00:09:35,542 --> 00:09:37,667
Mamy jechać prosto.

258
00:09:37,667 --> 00:09:39,667
Powinniśmy dotrzeć do autostrady.

259
00:09:39,667 --> 00:09:40,833
Coś tu nie gra.

260
00:09:40,833 --> 00:09:42,167
James cię rozkojarzył?

261
00:09:42,167 --> 00:09:43,667
Zgubiliśmy się?

262
00:09:43,667 --> 00:09:46,292
Mamy jechać prosto.

263
00:09:46,292 --> 00:09:48,083
Zawrócę.

264
00:09:48,083 --> 00:09:51,250
Każe jechać prosto.

265
00:09:51,250 --> 00:09:51,750
Nie.

266
00:10:24,167 --> 00:10:27,625
[SZUM WIATRU]

267
00:10:30,125 --> 00:10:32,083
Yo.

268
00:10:32,083 --> 00:10:32,667
W porządku?

269
00:10:35,833 --> 00:10:37,875
Co jest?

270
00:10:37,875 --> 00:10:40,958
Nie chciałem na ciebie naskoczyć.

271
00:10:40,958 --> 00:10:44,000
Czy to samoświadomość?

272
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Nie przepraszałem.

273
00:10:45,000 --> 00:10:46,833
Po prostu przyznałem, że naskoczyłem.

274
00:10:46,833 --> 00:10:48,000
Zaczyna się.

275
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
Pa pa.

276
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Co cię ugryzło?

277
00:10:50,208 --> 00:10:52,542
Czuję się jak na bitwie b-boyów.

278
00:10:52,542 --> 00:10:54,000
W porządku, T?

279
00:10:54,000 --> 00:10:56,417
Nie przegapiłbym zakrętu.

280
00:10:56,417 --> 00:10:57,625
Zwolnij.

281
00:10:57,625 --> 00:10:59,292
Na pewno go nie przegapiłem.

282
00:10:59,292 --> 00:10:59,958
Szlag!

283
00:10:59,958 --> 00:11:00,792
Kurwa!

284
00:11:00,792 --> 00:11:03,750
[PISK OPON]

285
00:11:03,750 --> 00:11:04,333
[JĘKI]

286
00:11:04,333 --> 00:11:04,917
W porządku?

287
00:11:04,917 --> 00:11:05,708
Tak.

288
00:11:06,208 --> 00:11:07,000
Wszyscy cali?

289
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
W porządku.

290
00:11:08,000 --> 00:11:09,708
O Boże.

291
00:11:10,750 --> 00:11:12,750
Przegapiliśmy zakręt?

292
00:11:12,750 --> 00:11:14,500
Przepraszam, nie...

293
00:11:14,500 --> 00:11:15,458
Nie zauważyłem.

294
00:11:15,458 --> 00:11:16,583
Jebać mapy.

295
00:11:16,583 --> 00:11:19,292
Skoro to ślepy zaułek,
musieliśmy przegapić skręt.

296
00:11:19,292 --> 00:11:20,667
Zrobiliśmy to dwa razy?

297
00:11:20,667 --> 00:11:22,125
Wszystko w porządku.
Przegapiliśmy skręt.

298
00:11:22,125 --> 00:11:23,000
Zawróćmy.

299
00:11:23,000 --> 00:11:23,875
Nie przegapiłem zakrętu.

300
00:11:27,583 --> 00:11:30,500
Przegapiłeś.

301
00:11:30,500 --> 00:11:33,500
Nie zrobiłem tego.

302
00:11:33,500 --> 00:11:35,667
Właśnie, że zrobiłeś.

303
00:11:35,667 --> 00:11:38,583
Nie, nie zrobiłem.

304
00:11:38,583 --> 00:11:41,292
Chłopaki, wszystko w porządku.

305
00:11:41,292 --> 00:11:42,792
Przegapiliśmy zakręt.

306
00:11:42,792 --> 00:11:44,417
Jak inaczej wyjaśnisz koniec drogi?

307
00:11:48,875 --> 00:11:51,833
Jechaliśmy tędy.

308
00:11:51,833 --> 00:11:54,042
Co ty gadasz?

309
00:11:54,042 --> 00:11:54,958
Co?

310
00:11:54,958 --> 00:11:58,417
[DŹWIĘK SILNIKA]

311
00:12:11,792 --> 00:12:13,292
Nie przegapiłem pieprzonego zakrętu.

312
00:12:13,292 --> 00:12:15,292
Tyler.

313
00:12:15,292 --> 00:12:15,875
Tyler.

314
00:12:15,875 --> 00:12:19,792
T, wracaj do auta.

315
00:12:19,792 --> 00:12:20,333
Dobra.

316
00:12:20,333 --> 00:12:23,750
[DŹWIĘK ŚWIATEŁ AWARYJNYCH]

317
00:12:23,750 --> 00:12:25,167
Cóż...

318
00:12:25,167 --> 00:12:27,792
Czemu go naciskasz?

319
00:12:27,792 --> 00:12:28,792
Nikogo nie naciskam.

320
00:12:28,792 --> 00:12:29,542
Naciskasz.

321
00:12:29,542 --> 00:12:30,083
Nieprawda.

322
00:12:30,083 --> 00:12:31,250
Zrobiłeś to, stary.

323
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
To jakaś zbrodnia?

324
00:12:33,250 --> 00:12:35,417
Zachowujesz się jak fiut.

325
00:12:35,417 --> 00:12:35,917
OK.

326
00:12:35,917 --> 00:12:37,125
Boli mnie w piersi. Wysiadam.

327
00:12:37,125 --> 00:12:37,833
Jesteś wściekły.

328
00:12:37,833 --> 00:12:38,750
Sam jesteś.

329
00:13:09,083 --> 00:13:10,833
Skończyłeś się wkurzać?

330
00:13:10,833 --> 00:13:11,667
Chcę jechać.

331
00:13:11,667 --> 00:13:13,208
Daj mu chwilę.

332
00:13:13,208 --> 00:13:14,708
Czemu się tak nakręca?

333
00:13:14,708 --> 00:13:17,458
Zachowuje się tak z powodu Tylera.

334
00:13:17,458 --> 00:13:18,958
Długo się nie widzieli,

335
00:13:18,958 --> 00:13:20,792
więc odgrywa życiową rolę.

336
00:13:20,792 --> 00:13:23,333
Nie przyzna się,
ale na pewno będzie za nami tęsknił.

337
00:13:27,917 --> 00:13:28,417
Tak.

338
00:13:35,917 --> 00:13:36,417
Co?

339
00:13:40,292 --> 00:13:41,083
Nie wiem.

340
00:13:41,083 --> 00:13:42,708
Czuję, że skręciliśmy tylko raz.

341
00:13:56,875 --> 00:14:00,375
[SZUM WIATRU]

342
00:14:43,083 --> 00:14:45,583
[SZUM WIATRU]

343
00:14:45,583 --> 00:14:46,583
Fisher!

344
00:14:46,583 --> 00:14:48,458
[KLAKSON]

345
00:14:48,458 --> 00:14:50,042
Co jest, kurwa?!

346
00:14:51,042 --> 00:14:52,542
O, mój Boże.

347
00:14:52,542 --> 00:14:53,042
Aaaa!

348
00:14:53,042 --> 00:14:54,042
[WRZASKI]

349
00:14:54,042 --> 00:14:55,042
Wpuść mnie!

350
00:14:55,042 --> 00:14:55,542
Proszę!

351
00:14:55,542 --> 00:14:56,042
Proszę!

352
00:14:56,042 --> 00:14:57,000
Wpuść mnie!

353
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Pomóż mi!

354
00:14:58,000 --> 00:14:58,500
Fisher!

355
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Fisher!

356
00:14:59,500 --> 00:15:02,958
[WRZASKI]

357
00:15:02,958 --> 00:15:04,083
[KLAKSON]

358
00:15:04,083 --> 00:15:04,833
Czekaj!

359
00:15:04,833 --> 00:15:05,792
Czekaj!

360
00:15:05,792 --> 00:15:09,250
[WRZASKI]

361
00:15:13,125 --> 00:15:15,083
Złaź!

362
00:15:15,583 --> 00:15:16,083
Fisher!

363
00:15:16,083 --> 00:15:17,042
Day!

364
00:15:17,042 --> 00:15:18,500
Mój Boże!

365
00:15:18,500 --> 00:15:21,917
[WRZASKI]

366
00:15:24,833 --> 00:15:28,208
[PISK OPON]

367
00:15:30,167 --> 00:15:30,667
Fisher!

368
00:15:30,667 --> 00:15:32,000
Fisher, porozmawiaj ze mną.

369
00:15:32,000 --> 00:15:32,750
Fisher!

370
00:15:32,750 --> 00:15:33,500
[WRZASKI]

371
00:15:33,500 --> 00:15:34,417
Fisher, mów do mnie!

372
00:15:34,417 --> 00:15:35,500
Wszystko w porządku?

373
00:15:35,500 --> 00:15:38,458
[WRZASKI]

374
00:15:38,458 --> 00:15:41,875
[KLAKSON]

375
00:15:47,250 --> 00:15:48,708
[TRZASK DRZWI]

376
00:15:48,708 --> 00:15:52,125
[PISK OPON]

377
00:15:56,083 --> 00:15:58,000
Kurwa!

378
00:15:58,000 --> 00:15:58,500
Szlag!

379
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
Musisz zatamować krwawienie.

380
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
Weź coś z tyłu!

381
00:16:01,458 --> 00:16:04,083
Sięgnij do tyłu!

382
00:16:04,083 --> 00:16:06,667
Zjedź z tej jebanej drogi!

383
00:16:06,667 --> 00:16:08,083
Co to, kurwa, było?

384
00:16:08,083 --> 00:16:09,375
Grupowe porwanie auta?

385
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Nie byli drużyną.

386
00:16:10,375 --> 00:16:11,583
Atakowali się nawzajem!

387
00:16:11,583 --> 00:16:12,208
Nie zaatakowali mnie.

388
00:16:12,208 --> 00:16:13,708
Nie zaatakowali cię?!

389
00:16:13,708 --> 00:16:14,792
Co ty, kurwa, mówisz?

390
00:16:14,792 --> 00:16:15,500
Chodziło im o samochód.

391
00:16:15,500 --> 00:16:17,833
To znaczy, że chcieli stąd uciec.

392
00:16:17,833 --> 00:16:18,625
Wszyscy przed czymś uciekali.

393
00:16:18,625 --> 00:16:19,333
Dokąd?

394
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
Byli przerażeni!

395
00:16:20,375 --> 00:16:21,292
Dlaczego się kurwa bali?

396
00:16:21,292 --> 00:16:22,333
Po co im samochód?

397
00:16:22,333 --> 00:16:22,750
Słuchajcie.

398
00:16:22,750 --> 00:16:23,958
Ustalmy, co się wydarzyło.

399
00:16:23,958 --> 00:16:24,958
Co wiemy?

400
00:16:24,958 --> 00:16:26,000
W lesie są ludzie.

401
00:16:26,000 --> 00:16:26,750
Chcą samochodu.

402
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
Co jeszcze?

403
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Chłopaki, droga!

404
00:16:31,833 --> 00:16:34,542
Ani razu nie skręciłem.

405
00:16:34,542 --> 00:16:36,000
Tędy przyjechaliśmy.

406
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
Obiecuję.

407
00:16:38,458 --> 00:16:40,208
Drzewa pojawiły się znikąd!

408
00:16:40,208 --> 00:16:41,542
Po prostu się pojawiły!

409
00:16:41,542 --> 00:16:42,958
To chcesz powiedzieć?

410
00:16:42,958 --> 00:16:46,208
[DYSONANSOWA MUZYKA]

411
00:17:04,833 --> 00:17:06,416
Gdzie ten pieprzony zakręt?

412
00:17:06,416 --> 00:17:07,083
Nie widzę.

413
00:17:07,083 --> 00:17:09,250
Strasznie boli.

414
00:17:09,250 --> 00:17:10,708
Może to byli narkomani?

415
00:17:10,708 --> 00:17:12,541
Albo jacyś uciekinierzy?

416
00:17:12,541 --> 00:17:14,375
Może po prostu czekali na auta?

417
00:17:14,375 --> 00:17:17,291
Mamy ćwierć baku.

418
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
[STĘKA] Tyler?

419
00:17:19,083 --> 00:17:20,333
To krwawi.

420
00:17:20,333 --> 00:17:21,791
Znowu krwawi.

421
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Przepraszam.

422
00:17:23,541 --> 00:17:25,750
Dobra, zatrzymajmy się
i ustalmy pozycję.

423
00:17:25,750 --> 00:17:26,708
Mogę to mocniej związać.

424
00:17:36,875 --> 00:17:39,458
[NIEWYRAŹNY DIALOG]

425
00:17:39,458 --> 00:17:40,833
[JĘKI]

426
00:17:40,833 --> 00:17:42,042
Wszystko będzie dobrze, stary.

427
00:17:42,042 --> 00:17:42,833
Hej, hej.

428
00:17:42,833 --> 00:17:43,583
Uspokój się, bracie.

429
00:17:43,583 --> 00:17:44,375
Będzie dobrze.

430
00:17:44,375 --> 00:17:45,583
To tylko draśnięcie.

431
00:17:46,083 --> 00:17:47,958
Wszystko w porządku?

432
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
Cała klatka piersiowa pulsuje.

433
00:17:49,875 --> 00:17:50,500
Jest lepiej.

434
00:17:50,500 --> 00:17:51,250
Dobrze?

435
00:17:51,250 --> 00:17:52,417
Jak teraz?

436
00:17:52,417 --> 00:17:53,083
Mocniej.

437
00:17:53,083 --> 00:17:53,750
Tak.

438
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
Nie za mocno?

439
00:17:54,500 --> 00:17:55,208
Nie, w porządku.

440
00:17:55,208 --> 00:17:56,167
[HUK]

441
00:17:56,167 --> 00:17:57,167
[WRZASKI]

442
00:17:57,167 --> 00:17:59,125
[PISK OPON]

443
00:17:59,125 --> 00:18:00,583
Co do chuja?

444
00:18:00,583 --> 00:18:01,583
Co jest?

445
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
[PŁACZ]

446
00:18:02,583 --> 00:18:04,750
Co jest, kurwa?

447
00:18:06,708 --> 00:18:07,208
Jak?

448
00:18:12,208 --> 00:18:13,167
Jechaliśmy...

449
00:18:13,167 --> 00:18:16,125
[DYSZY]

450
00:18:16,125 --> 00:18:18,375
Nie odjechaliśmy wystarczająco daleko.

451
00:18:18,375 --> 00:18:19,667
Przyszli z boku.

452
00:18:19,667 --> 00:18:22,208
Nie biegli za nami.

453
00:18:22,208 --> 00:18:24,917
To bez znaczenia.

454
00:18:24,917 --> 00:18:26,083
Trzeba jechać dalej.

455
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
Nie przegap skrętu.

456
00:18:32,917 --> 00:18:34,458
Nie wiemy, gdzie jesteśmy.

457
00:18:36,917 --> 00:18:40,417
[ZŁOWIESZCZA MUZYKA]

458
00:19:20,833 --> 00:19:24,333
[SYGNAŁ]

459
00:19:38,792 --> 00:19:43,125
T? Masz zepsuty wskaźnik?

460
00:19:46,458 --> 00:19:49,625
Wczoraj działał.

461
00:19:49,625 --> 00:19:53,500
Robi się coraz jaśniej.
W lesie będzie widać.

462
00:19:53,500 --> 00:19:56,333
Jak chcesz, to poprowadzę.

463
00:19:56,333 --> 00:19:57,292
Dobra.

464
00:19:57,292 --> 00:19:59,333
Dzięki.

465
00:19:59,333 --> 00:20:00,250
Czekaj, czekaj.

466
00:20:00,250 --> 00:20:04,708
Może... nie gaś silnika.

467
00:20:07,542 --> 00:20:08,500
Nie gaś.

468
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
[DŹWIĘK SILNIKA]

469
00:20:18,042 --> 00:20:19,292
James, podnieś maskę.

470
00:20:22,250 --> 00:20:23,000
[DŹWIĘK MASKI]

471
00:20:23,000 --> 00:20:23,958
Słyszycie coś?

472
00:20:26,500 --> 00:20:27,167
Wciąż brak zasięgu.

473
00:20:32,875 --> 00:20:34,750
Nie znam drogi,
którą można jechać sześć godzin

474
00:20:34,750 --> 00:20:36,917
bez żadnych skrętów.

475
00:20:36,917 --> 00:20:38,708
Nie wiem jak i co...

476
00:20:38,708 --> 00:20:40,125
Wiem.

477
00:20:40,125 --> 00:20:41,375
Ten samochód nie powinien działać.

478
00:20:51,042 --> 00:20:52,958
Fish?

479
00:20:52,958 --> 00:20:54,875
Chłopaki.

480
00:20:54,875 --> 00:20:58,250
[ODLEGŁE KRZYKI]

481
00:21:04,458 --> 00:21:06,125
Wszyscy do środka!

482
00:21:06,125 --> 00:21:09,583
[ODLEGŁE KRZYKI]

483
00:21:34,208 --> 00:21:34,708
Ale...

484
00:21:37,667 --> 00:21:41,292
Co to, kurwa, jest...

485
00:21:41,292 --> 00:21:43,917
Co to za miejsce?

486
00:21:43,917 --> 00:21:53,333
To nie...
To już nie jest prawdziwe życie.

487
00:21:53,333 --> 00:21:58,667
Zobaczcie – ci ludzie,
ślepy zaułek, paliwo.

488
00:21:58,667 --> 00:22:00,125
Pieprzony samochód wciąż działa.

489
00:22:00,125 --> 00:22:02,208
Co ty, kurwa, mówisz?

490
00:22:02,208 --> 00:22:03,208
James?

491
00:22:03,208 --> 00:22:06,583
Mój mózg natychmiast przechodzi
w sen na jawie, nigdy tak nie miałem.

492
00:22:06,583 --> 00:22:07,875
Zacznijmy od początku.

493
00:22:07,875 --> 00:22:08,917
Co robiliśmy?

494
00:22:08,917 --> 00:22:10,875
Rozpakowywaliśmy się,

495
00:22:10,875 --> 00:22:11,792
później gadaliśmy.

496
00:22:11,792 --> 00:22:13,042
Potem trafiliśmy w ślepy zaułek.

497
00:22:13,042 --> 00:22:15,125
Może się rozbiliśmy?

498
00:22:15,125 --> 00:22:16,583
Jazda, droga.

499
00:22:16,583 --> 00:22:17,875
Może robimy to, co w chwili śmierci.

500
00:22:17,875 --> 00:22:18,833
Nie zabiłem nas.

501
00:22:18,833 --> 00:22:19,708
Nie zrobiłem tego.

502
00:22:19,708 --> 00:22:20,500
Nie zrzucaj tego na mnie.

503
00:22:20,500 --> 00:22:21,750
Nie mówię, że nas zabiłeś.

504
00:22:21,750 --> 00:22:22,875
Mówię, że się rozbiłeś.

505
00:22:22,875 --> 00:22:24,667
James, nie obwiniaj go.

506
00:22:24,667 --> 00:22:25,458
Nie rozbiliśmy się.

507
00:22:25,458 --> 00:22:26,583
Nie byłbym zły, gdyby nas zabił.

508
00:22:26,583 --> 00:22:27,667
Próbuję to zrozumieć.

509
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
Mówiąc, że umarliśmy?

510
00:22:29,167 --> 00:22:30,042
Właśnie tak.

511
00:22:30,042 --> 00:22:31,083
To nie jest prawdziwe życie.

512
00:22:31,083 --> 00:22:31,625
Więc co dalej?

513
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
Jak to zmienia naszą sytuację?

514
00:22:32,750 --> 00:22:34,625
Nie wiem, dlatego o tym rozmawiam!

515
00:22:34,625 --> 00:22:35,667
Przestań krzyczeć!

516
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Zaraz oszaleję.

517
00:22:36,708 --> 00:22:37,417
Odbija mi.

518
00:22:37,417 --> 00:22:38,583
Szukam praktycznej odpowiedzi.

519
00:22:38,583 --> 00:22:40,750
Nie myślmy o tym, co jest przyczyną.

520
00:22:40,750 --> 00:22:41,542
Jestem praktyczny.

521
00:22:41,542 --> 00:22:43,375
Co można robić poza jazdą?

522
00:22:43,375 --> 00:22:45,750
Jeżeli na każdym postoju są ludzie,

523
00:22:45,750 --> 00:22:47,625
ktoś musi spać,
żeby zmieniać się za kółkiem.

524
00:22:47,625 --> 00:22:51,000
Nie możemy się zatrzymywać.

525
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
Mogę jechać.

526
00:22:52,208 --> 00:22:53,875
Wytrzymam kilka godzin.

527
00:22:53,875 --> 00:22:55,583
W razie postoju nie wyłączamy silnika.

528
00:22:55,583 --> 00:22:57,292
Nie dotykajcie kluczyka.

529
00:22:57,292 --> 00:23:00,542
Hamowanie, zamiana i jazda.

530
00:23:00,542 --> 00:23:01,667
OK.

531
00:23:01,667 --> 00:23:03,667
Nie mamy odpowiedniego nastawienia,

532
00:23:03,667 --> 00:23:05,083
żeby sobie z tym poradzić,

533
00:23:05,083 --> 00:23:09,000
więc kontynuujmy jazdę,

534
00:23:09,000 --> 00:23:11,917
szukając zjazdu.

535
00:23:11,917 --> 00:23:12,708
A potem...

536
00:23:12,708 --> 00:23:16,167
[INTENSYWNA MUZYKA]

537
00:23:54,625 --> 00:23:58,083
[SZUM WIATRU]

538
00:24:04,083 --> 00:24:07,583
[ZAKŁÓCENIA RADIOWE]

539
00:25:05,542 --> 00:25:14,083
Stary, ja... [PŁYTKI ODDECH]
Nie mogę spać.

540
00:25:14,083 --> 00:25:16,208
Nie mogę... Cholerny sen.

541
00:25:16,208 --> 00:25:18,708
Nie mogę wyłączyć mózgu.

542
00:25:18,708 --> 00:25:19,917
Ja też nie mogę spać.

543
00:25:19,917 --> 00:25:22,458
Jakbym nie była...

544
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
zmęczona.

545
00:25:26,708 --> 00:25:30,083
24 godziny później, a ja...

546
00:25:30,083 --> 00:25:30,917
nawet nie jestem głodny.

547
00:25:35,125 --> 00:25:38,500
Przykro mi, ale zakrętu...

548
00:25:38,500 --> 00:25:39,708
nie będzie.

549
00:25:45,958 --> 00:25:49,500
James, naprawdę myślisz,
że nie żyjemy?

550
00:25:49,500 --> 00:25:52,417
Nie można tego wykluczyć.

551
00:25:52,417 --> 00:25:53,333
Zdecydowanie.

552
00:25:53,333 --> 00:25:57,292
Całkiem nieźle to znosisz.

553
00:25:57,292 --> 00:26:00,458
Tylko to?

554
00:26:00,458 --> 00:26:00,958
Już zawsze?

555
00:26:04,667 --> 00:26:07,875
Dlaczego tak miałoby wyglądać
życie po śmierci?

556
00:26:07,875 --> 00:26:09,750
To nie musi być życie po śmierci.

557
00:26:09,750 --> 00:26:11,542
To może być...

558
00:26:11,542 --> 00:26:13,333
Cokolwiek.

559
00:26:13,333 --> 00:26:15,375
Na przykład?

560
00:26:15,375 --> 00:26:19,875
Mocny przelot narkotykowy
albo tunel czasoprzestrzenny.

561
00:26:19,875 --> 00:26:23,500
Albo starożytna klątwa,
którą wywołaliśmy.

562
00:26:23,500 --> 00:26:26,250
Myślisz, że to my?

563
00:26:26,250 --> 00:26:28,583
Zrobiliśmy coś?

564
00:26:28,583 --> 00:26:30,167
Posłuchajcie,

565
00:26:30,167 --> 00:26:34,667
nie wskazując palcami,
ale czy któreś z was zrobiło ostatnio

566
00:26:34,667 --> 00:26:35,833
coś okropnego?

567
00:26:35,833 --> 00:26:38,042
Coś naprawdę złego,

568
00:26:38,042 --> 00:26:39,167
co mogło sprowadzić klątwę?

569
00:26:42,333 --> 00:26:43,667
Nie?

570
00:26:43,667 --> 00:26:47,458
Nikt nie chce przyznać, że po pijaku

571
00:26:47,458 --> 00:26:48,208
potrącił małe dziecko?

572
00:26:48,208 --> 00:26:51,250
I teraz za karę jedzie autem?

573
00:26:51,250 --> 00:26:51,750
Tyler?

574
00:26:54,792 --> 00:26:56,417
Pytanie było skierowane do ciebie.

575
00:26:56,417 --> 00:26:57,583
Pierdol się.

576
00:26:57,583 --> 00:26:59,833
Niczym sobie na to nie zasłużyłem.

577
00:26:59,833 --> 00:27:01,125
Nikt sobie nie zasłużył.

578
00:27:01,125 --> 00:27:02,417
W porządku.

579
00:27:02,417 --> 00:27:03,625
Jakieś inne pomysły?

580
00:27:03,625 --> 00:27:04,458
Poważnie.

581
00:27:04,458 --> 00:27:06,042
Grupowa burza mózgów.

582
00:27:06,042 --> 00:27:07,125
Wszystko wchodzi w grę.

583
00:27:07,125 --> 00:27:11,208
Ja mam wrażenie, że to coś w rodzaju...

584
00:27:11,208 --> 00:27:12,667
czyśćca.

585
00:27:12,667 --> 00:27:13,167
OK.

586
00:27:13,167 --> 00:27:14,125
Czyściec.

587
00:27:14,125 --> 00:27:16,417
Zacznijmy od tego.

588
00:27:16,417 --> 00:27:17,875
Jak uciec z czyśćca?

589
00:27:20,833 --> 00:27:22,667
Nie wiem, pewnie trzeba...

590
00:27:22,667 --> 00:27:25,083
jakoś odpokutować.

591
00:27:25,083 --> 00:27:26,458
Albo zostać osądzonym.

592
00:27:26,458 --> 00:27:28,667
Nie pamiętam.

593
00:27:28,667 --> 00:27:31,000
Cholera, stary...

594
00:27:31,000 --> 00:27:31,917
Ja pierdolę.

595
00:27:31,917 --> 00:27:33,625
Nie powinienem był mówić mamie,

596
00:27:33,625 --> 00:27:35,125
że nie jestem religijny.

597
00:27:35,125 --> 00:27:36,292
To mnie rozpierdala.

598
00:27:36,292 --> 00:27:40,458
Gdyby uznała, że nie żyję,
myślałaby, że jestem w piekle.

599
00:27:40,458 --> 00:27:42,750
To by ją wykończyło.

600
00:27:42,750 --> 00:27:44,375
Nawet nie wiemy, czy nie żyjemy,

601
00:27:44,375 --> 00:27:46,083
więc tak nie pomyślą.

602
00:27:46,083 --> 00:27:48,292
Pomyślą, że...

603
00:27:48,292 --> 00:27:51,083
zaginęliśmy.

604
00:27:51,083 --> 00:27:54,542
Albo po prostu jesteśmy w piekle.

605
00:27:54,542 --> 00:27:59,292
Możesz pogratulować swoim rodzicom.

606
00:27:59,292 --> 00:28:02,333
Jesteś niewiarygodny.

607
00:28:02,333 --> 00:28:04,208
Myślicie, że na to zasługujemy?

608
00:28:04,208 --> 00:28:05,125
Nie.

609
00:28:05,125 --> 00:28:06,208
Ja tak nie myślę.

610
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Nie jestem idealny,
ale to zdecydowanie przesada.

611
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Ja mogłam zgrzeszyć.

612
00:28:19,708 --> 00:28:22,208
Nie dawałam rady
uczyć się i pracować jednocześnie,

613
00:28:22,208 --> 00:28:23,792
co i tak było bez sensu,

614
00:28:23,792 --> 00:28:26,042
bo musiałam wrócić po siostrę.

615
00:28:29,500 --> 00:28:32,083
Próbowałam się zabić.

616
00:28:38,167 --> 00:28:40,083
Day...

617
00:28:40,083 --> 00:28:42,208
Możemy trochę wyluzować?

618
00:28:42,208 --> 00:28:44,250
Nie o tym chciałeś rozmawiać?

619
00:28:44,250 --> 00:28:46,042
Czemu nam nie powiedziałaś?

620
00:28:46,042 --> 00:28:47,083
To szaleństwo.

621
00:28:47,083 --> 00:28:49,083
Nie mam, kurwa, pojęcia.

622
00:28:49,083 --> 00:28:50,958
Próbowalibyście powiedzieć rodzicom,

623
00:28:50,958 --> 00:28:54,083
a James bawiłby się w filozofa
albo to wykorzystał.

624
00:28:54,083 --> 00:28:54,917
Że co?

625
00:28:54,917 --> 00:28:56,375
Wspomniałam o tym, myśląc,

626
00:28:56,375 --> 00:28:57,125
że wszyscy próbowaliśmy.

627
00:28:57,125 --> 00:28:58,542
Że dlatego tu jesteśmy.

628
00:29:04,917 --> 00:29:06,208
Tylko mnie pojebało.

629
00:29:06,208 --> 00:29:07,500
Nie musisz...

630
00:29:07,500 --> 00:29:08,542
Nie mów tak.

631
00:29:08,542 --> 00:29:09,042
W porządku.

632
00:29:09,042 --> 00:29:11,042
Emocjonalne katharsis
lub dzielenie się sekretami

633
00:29:11,042 --> 00:29:12,000
to świetny pomysł.

634
00:29:12,000 --> 00:29:13,958
Czy ktokolwiek tu nosi brzemię,

635
00:29:13,958 --> 00:29:18,750
coś, co zaszło między nami?

636
00:29:18,750 --> 00:29:19,250
Tyler?

637
00:29:22,333 --> 00:29:26,542
Wyglądasz, jakbyś o czymś myślał.

638
00:29:26,542 --> 00:29:29,542
Jestem najbardziej zrównoważoną osobą
w tym aucie.

639
00:29:29,542 --> 00:29:30,625
Bez urazy, Day.

640
00:29:30,625 --> 00:29:32,250
Nie ma sprawy.

641
00:29:32,250 --> 00:29:32,792
Zgadzam się.

642
00:29:32,792 --> 00:29:35,042
Fajnie było zobaczyć was wszystkich
ponownie...

643
00:29:39,792 --> 00:29:41,417
Nie sądzę, bym zrobił coś,

644
00:29:41,417 --> 00:29:43,042
przez co tu jesteśmy.

645
00:29:43,042 --> 00:29:44,708
Nie sądzę, by znalezienie przyczyny

646
00:29:44,708 --> 00:29:45,917
miało w czymkolwiek pomóc.

647
00:29:45,917 --> 00:29:48,125
To coś, na co...

648
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
nie mamy wpływu.

649
00:29:52,167 --> 00:29:53,792
Ale nikogo nie zabiłeś?

650
00:29:53,792 --> 00:29:55,500
Nie odjebało mi.

651
00:29:55,500 --> 00:29:57,708
James, nie zrobiłeś nic,

652
00:29:57,708 --> 00:29:58,792
co mogłoby...

653
00:29:58,792 --> 00:30:00,542
Pewnie nie doceniałem swojego życia

654
00:30:00,542 --> 00:30:02,458
lub nie wybrałem odpowiedniego bóstwa.

655
00:30:06,458 --> 00:30:08,458
Fish, jesteś moim najlepszym kumplem.

656
00:30:08,458 --> 00:30:10,958
Day, przepraszam,
że nie mogłaś na mnie liczyć.

657
00:30:10,958 --> 00:30:12,542
Tyler, tęskniłem za tobą.

658
00:30:12,542 --> 00:30:14,958
Dziękuję za to,
że jesteście moimi przyjaciółmi.

659
00:30:14,958 --> 00:30:15,917
Kocham was.

660
00:30:28,375 --> 00:30:30,167
Myślałem, że to zadziała.

661
00:30:30,167 --> 00:30:32,000
Gdybyś naprawdę tak myślał...

662
00:30:32,000 --> 00:30:32,792
Tak myślę.

663
00:30:32,792 --> 00:30:34,208
Miałbym się bez powodu rozkleić?

664
00:30:34,208 --> 00:30:35,875
Może to las pełen ludzi,

665
00:30:35,875 --> 00:30:37,000
dla których James był fiutem?

666
00:30:37,000 --> 00:30:38,417
To by wyjaśniało,
dlaczego tu jesteśmy.

667
00:30:38,417 --> 00:30:40,917
Może to las pełen ludzi,
którym dałem fiuta.

668
00:30:40,917 --> 00:30:42,083
Wtedy byłby pusty.

669
00:30:42,083 --> 00:30:43,667
Mnie by tu nie było.

670
00:30:49,917 --> 00:30:52,625
Jak długo pociągniemy?

671
00:30:52,625 --> 00:30:56,208
Siedząc i jadąc cały dzień?

672
00:30:59,750 --> 00:31:02,292
Jaki mamy wybór?

673
00:31:02,292 --> 00:31:05,792
[ZŁOWIESZCZA MUZYKA]

674
00:31:26,167 --> 00:31:28,625
[KLAKSON]

675
00:31:28,625 --> 00:31:32,125
[CIĄGŁY KLAKSON]

676
00:31:33,625 --> 00:31:37,083
[DŹWIĘK SILNIKA]

677
00:32:20,917 --> 00:32:21,417
Tam.

678
00:32:29,333 --> 00:32:30,333
Co, do chuja?

679
00:32:38,125 --> 00:32:41,625
[ODLEGŁE WRZASKI]

680
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
James.

681
00:32:45,583 --> 00:32:48,958
[PISK OPON]

682
00:32:51,375 --> 00:32:53,083
Około półtorej minuty.

683
00:32:53,083 --> 00:32:54,375
OK.

684
00:32:54,375 --> 00:32:56,375
Półtorej minuty na zbadanie lasu.

685
00:33:03,125 --> 00:33:05,250
No dobra.

686
00:33:05,250 --> 00:33:09,958
Jak wzejdzie słońce, pójdę tam.

687
00:33:09,958 --> 00:33:13,458
[ZŁOWIESZCZA MUZYKA]

688
00:33:57,292 --> 00:34:00,750
[PIKANIE]

689
00:34:00,750 --> 00:34:04,250
[DŹWIĘK ŚWIATEŁ AWARYJNYCH]

690
00:34:07,750 --> 00:34:11,208
[SZELEST LIŚCI]

691
00:34:11,208 --> 00:34:14,708
[DYSZY]

692
00:34:30,625 --> 00:34:34,125
[KLAKSON]

693
00:34:34,125 --> 00:34:37,625
[PIKANIE]

694
00:34:37,625 --> 00:34:41,083
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

695
00:34:41,083 --> 00:34:43,083
[PISK OPON]

696
00:34:43,083 --> 00:34:46,000
Dotarłem sto metrów stąd.

697
00:34:46,000 --> 00:34:48,458
Nic oprócz lasu.

698
00:34:48,458 --> 00:34:52,667
Ludzie po prostu tam leżą.

699
00:35:09,417 --> 00:35:12,042
640, zakłócenia.

700
00:35:12,042 --> 00:35:13,333
[SZUM RADIA]

701
00:35:13,333 --> 00:35:16,792
650, zakłócenia.

702
00:35:16,792 --> 00:35:18,292
670, zakłócenia.

703
00:35:18,292 --> 00:35:22,083
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

704
00:35:22,083 --> 00:35:26,958
Dalej, T. Musimy ruszać.

705
00:35:26,958 --> 00:35:28,875
Tyler, chodź.

706
00:35:28,875 --> 00:35:29,375
Tyler.

707
00:35:36,000 --> 00:35:41,083
Dobra, mamy latarkę,
zapasowe ciuchy Tylera, telefony,

708
00:35:41,083 --> 00:35:42,917
wszystko, co na nie ściągnęliśmy.

709
00:35:42,917 --> 00:35:43,750
Ładowarkę.

710
00:35:43,750 --> 00:35:45,292
Instrukcję obsługi samochodu.

711
00:35:45,292 --> 00:35:48,875
I batonik.

712
00:35:48,875 --> 00:35:50,250
Co się stanie, jeśli coś jemy?

713
00:35:50,250 --> 00:35:51,542
Raczej nie powinniśmy.

714
00:35:51,542 --> 00:35:52,875
Skażemy się na wieczne trawienie.

715
00:36:01,792 --> 00:36:05,167
[DŹWIĘK SILNIKA]

716
00:36:07,583 --> 00:36:09,125
30 sekund, chłopaki.

717
00:36:09,125 --> 00:36:10,792
Męczę się tak samo szybko.

718
00:36:10,792 --> 00:36:12,083
Nie rozwijam żadnych mięśni.

719
00:36:12,083 --> 00:36:13,375
Wszystko jest zbyt konkretne.

720
00:36:13,375 --> 00:36:14,667
Jakby zaprojektowane.

721
00:36:14,667 --> 00:36:15,750
Nie męczę się.

722
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Nie jestem głodny.

723
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Brak podniecenia seksualnego.

724
00:36:18,125 --> 00:36:18,667
Zgaduję.

725
00:36:18,667 --> 00:36:19,792
James, proszę.

726
00:36:19,792 --> 00:36:22,042
Chciałam pobyć sama.

727
00:36:22,042 --> 00:36:24,042
Ale regeneruję się normalnie.

728
00:36:24,042 --> 00:36:25,375
On nadal się regeneruje.

729
00:36:25,375 --> 00:36:26,375
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

730
00:36:26,375 --> 00:36:27,417
15 sekund.

731
00:36:27,417 --> 00:36:29,042
Musimy ruszać.

732
00:36:29,042 --> 00:36:30,917
Szlag.

733
00:36:30,917 --> 00:36:35,083
Jeśli to zobaczysz, jeździmy w kółko.

734
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
Zgodnie z kierunkiem zegara?

735
00:36:36,625 --> 00:36:37,292
Tak.

736
00:36:37,292 --> 00:36:40,125
[JĘK]

737
00:36:47,042 --> 00:36:50,500
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

738
00:36:56,458 --> 00:36:57,917
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

739
00:36:57,917 --> 00:37:01,375
[ODLEGŁE WRZASKI]

740
00:37:05,833 --> 00:37:09,292
[DYSZY]

741
00:37:09,292 --> 00:37:12,792
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

742
00:37:19,708 --> 00:37:22,208
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

743
00:37:22,208 --> 00:37:23,000
Tyler, jedziemy.

744
00:37:23,000 --> 00:37:23,542
Chodź.

745
00:37:39,375 --> 00:37:40,125
90 sekund.

746
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
Dalej.

747
00:38:03,375 --> 00:38:04,583
Gdzie my jesteśmy?

748
00:38:04,583 --> 00:38:05,917
Gdzie my, kurwa, jesteśmy?

749
00:38:05,917 --> 00:38:08,958
Co to za miejsce?

750
00:38:08,958 --> 00:38:10,208
Powiedz coś, do cholery!

751
00:38:10,208 --> 00:38:12,500
Gdzie jesteśmy?

752
00:38:12,500 --> 00:38:14,750
Gdzie my, kurwa, jesteśmy?

753
00:38:14,750 --> 00:38:17,208
[KLAKSON]

754
00:38:17,208 --> 00:38:19,875
[WRZASK] Pomóż mi!

755
00:38:19,875 --> 00:38:21,375
Pomóż mi!

756
00:38:21,375 --> 00:38:24,250
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

757
00:38:25,458 --> 00:38:26,208
Musimy spadać.

758
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
Chodźmy.

759
00:38:27,208 --> 00:38:30,667
[ODLEGŁE WRZASKI]

760
00:38:30,667 --> 00:38:34,125
[INTENSYWNA MUZYKA]

761
00:38:38,125 --> 00:38:41,583
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

762
00:39:20,250 --> 00:39:22,542
Tak.

763
00:39:22,542 --> 00:39:24,250
Słuchajcie...

764
00:39:24,250 --> 00:39:25,208
Co jest?

765
00:39:25,208 --> 00:39:27,583
Jestem po prostu...

766
00:39:27,583 --> 00:39:28,333
[SZLOCHA]

767
00:39:28,333 --> 00:39:29,667
Już dobrze.

768
00:39:29,667 --> 00:39:32,042
Znów atak paniki.

769
00:39:32,042 --> 00:39:33,917
Przepraszam.

770
00:39:33,917 --> 00:39:34,958
Chcę być nieprzytomny.

771
00:39:34,958 --> 00:39:35,792
Chcę iść spać.

772
00:39:35,792 --> 00:39:36,625
Chcę spać.

773
00:39:36,625 --> 00:39:37,917
Wiecie?

774
00:39:37,917 --> 00:39:38,708
Chcę wrócić do domu.

775
00:39:38,708 --> 00:39:39,708
Czemu to ma służyć?

776
00:39:39,708 --> 00:39:40,958
Czemu to się, kurwa, dzieje?

777
00:39:40,958 --> 00:39:42,750
To jest... Nie chcę tu być.

778
00:39:42,750 --> 00:39:43,958
Chcę się wydostać.

779
00:39:43,958 --> 00:39:44,458
Już dobrze.

780
00:39:44,458 --> 00:39:45,500
Wszystko w porządku.

781
00:39:45,500 --> 00:39:47,333
Chcę się wydostać
z tego pieprzonego samochodu.

782
00:39:50,500 --> 00:39:53,042
Co my, kurwa, zrobiliśmy?

783
00:39:53,042 --> 00:39:57,542
[SZLOCHA] Stary.

784
00:39:59,917 --> 00:40:00,417
Kurwa.

785
00:40:03,542 --> 00:40:04,042
Fish?

786
00:40:07,500 --> 00:40:08,292
Cholera.

787
00:40:16,875 --> 00:40:19,000
Day, odpal minutnik.

788
00:40:28,625 --> 00:40:30,000
Powinniśmy z nimi pogadać.

789
00:40:30,000 --> 00:40:30,792
Jak?

790
00:40:30,792 --> 00:40:33,917
Nie musimy.

791
00:40:33,917 --> 00:40:35,458
Nie wychodź z auta.

792
00:40:35,458 --> 00:40:36,708
Nie wychodź z tego pieprzonego...

793
00:40:36,708 --> 00:40:38,000
Nie wysiadam.

794
00:40:51,833 --> 00:40:53,917
Na cholerę mamy z nimi gadać?

795
00:40:53,917 --> 00:40:54,917
Mogą mieć odpowiedzi.

796
00:40:54,917 --> 00:40:55,750
Odpowiedzi?

797
00:40:55,750 --> 00:40:58,417
Jeśli zajadą nam drogę,
będzie po wszystkim.

798
00:40:58,417 --> 00:40:59,583
I tak musimy jechać.

799
00:40:59,583 --> 00:41:00,708
Nie zawrócimy.

800
00:41:00,708 --> 00:41:02,375
Jeśli zawrócimy, możemy przeczekać.

801
00:41:02,375 --> 00:41:03,458
Myślisz, że są źli?

802
00:41:03,458 --> 00:41:04,792
Nie możemy stracić auta.

803
00:41:04,792 --> 00:41:05,583
Mija minuta.

804
00:41:05,583 --> 00:41:06,625
Pora na decyzję.

805
00:41:06,625 --> 00:41:08,542
Nikt nic nie mówi
o utracie samochodu.

806
00:41:08,542 --> 00:41:10,083
Nawet nie wiemy, co to jest.

807
00:41:10,083 --> 00:41:13,375
Wiemy tylko, że to coś nowego.

808
00:41:13,375 --> 00:41:16,667
To nie są, kurwa, puzzle.

809
00:41:16,667 --> 00:41:18,542
Stawką jest nasze życie.

810
00:41:18,542 --> 00:41:20,125
Wracaj do cholernego samochodu!

811
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
Tyler, zrób coś!

812
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Musimy go zgarnąć!

813
00:41:22,250 --> 00:41:22,958
Tyler, jedź!

814
00:41:24,208 --> 00:41:27,167
[DYSZY]

815
00:41:52,417 --> 00:41:55,875
[ODGŁOS POJAZDU]

816
00:41:59,750 --> 00:42:00,250
James.

817
00:42:00,250 --> 00:42:03,250
Co jest?

818
00:42:03,250 --> 00:42:04,875
Licznik przekroczył milion.

819
00:42:09,333 --> 00:42:11,417
Ile to lat jeżdżenia?

820
00:42:11,417 --> 00:42:14,875
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

821
00:42:14,875 --> 00:42:18,375
[ODLEGŁE WRZASKI]

822
00:42:18,375 --> 00:42:21,875
[DŹWIĘK SILNIKA]

823
00:42:33,833 --> 00:42:37,292
[DŹWIĘK SILNIKA]

824
00:42:42,792 --> 00:42:44,375
Tyler, co robisz?

825
00:42:44,375 --> 00:42:44,875
Tyler?

826
00:42:44,875 --> 00:42:46,000
Zwolnij, Tyler.

827
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Tyler, co robisz?

828
00:42:47,125 --> 00:42:48,208
Zatrzymaj się.

829
00:42:48,208 --> 00:42:49,042
Stój!

830
00:42:49,042 --> 00:42:50,208
Tyler, proszę!

831
00:42:50,208 --> 00:42:51,000
Zwolnij.

832
00:42:51,000 --> 00:42:51,792
Przestań!

833
00:42:51,792 --> 00:42:52,833
Stój!

834
00:42:52,833 --> 00:42:53,333
Przestań!

835
00:42:53,333 --> 00:42:54,125
Zwolnij, Tyler!

836
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
Proszę, przestań!

837
00:42:55,708 --> 00:42:57,167
Stój!

838
00:42:57,167 --> 00:42:57,917
Tyler, proszę!

839
00:42:57,917 --> 00:42:58,458
Zatrzymaj auto!

840
00:42:58,458 --> 00:42:59,042
Proszę, Tyler!

841
00:42:59,042 --> 00:42:59,625
Stój!

842
00:42:59,625 --> 00:43:01,250
Przestań!

843
00:43:01,250 --> 00:43:02,708
Przepraszam!

844
00:43:02,708 --> 00:43:03,583
Tyler...

845
00:43:03,583 --> 00:43:05,125
Tyler, proszę!

846
00:43:05,125 --> 00:43:06,000
Tyler, przestań!

847
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Przepraszam!

848
00:43:07,000 --> 00:43:10,500
[OBNIŻAJĄCE SIĘ OBROTY SILNIKA]

849
00:43:28,417 --> 00:43:31,917
[DŹWIĘK SKRZYNI BIEGÓW]

850
00:43:31,917 --> 00:43:35,375
[SILNIK NA BIEGU JAŁOWYM]

851
00:43:44,833 --> 00:43:48,333
[ZAMKNIĘCIE DRZWI]

852
00:43:58,792 --> 00:44:02,292
[SZUM WIATRU]

853
00:44:08,750 --> 00:44:12,250
[CISZA]

854
00:44:20,708 --> 00:44:24,208
[SILNIK NA BIEGU JAŁOWYM]

855
00:45:17,292 --> 00:45:18,708
Dobra, co robimy?

856
00:45:18,708 --> 00:45:20,083
Jaki masz plan?

857
00:45:20,083 --> 00:45:23,375
Jak myślisz, co się dzieje,
gdy panika mija?

858
00:45:23,375 --> 00:45:27,000
Na przykład, gdy stracisz samochód?

859
00:45:27,000 --> 00:45:30,667
Nie wiem. Pewnie wpadają w sen.

860
00:45:34,875 --> 00:45:35,375
T?

861
00:45:44,375 --> 00:45:44,875
Tyler.

862
00:45:52,250 --> 00:45:55,333
Co, do chuja?

863
00:45:55,333 --> 00:45:59,333
Nie mogę siedzieć w tej puszce
i się zamartwiać.

864
00:45:59,333 --> 00:46:01,250
Martwić się czymś, co nie ma końca.

865
00:46:01,250 --> 00:46:03,000
Martwić się?

866
00:46:03,000 --> 00:46:05,333
Tyler, my się nie martwimy.

867
00:46:05,333 --> 00:46:06,917
Próbujemy coś wymyślić.

868
00:46:06,917 --> 00:46:10,875
Nie dbam o to, co się dzieje.

869
00:46:10,875 --> 00:46:12,167
Już o tym nie myślę.

870
00:46:15,375 --> 00:46:18,833
Lata tego gówna?

871
00:46:18,833 --> 00:46:21,292
Nie zamierzam żyć
w 90-sekundowych przerwach.

872
00:46:25,958 --> 00:46:27,583
Przekaż, że to nie dla mnie.

873
00:46:31,625 --> 00:46:33,500
Co ty, kurwa, chcesz tu robić?

874
00:46:41,792 --> 00:46:42,458
Sam nie wiem.

875
00:46:53,750 --> 00:46:56,458
To tyle?

876
00:46:56,458 --> 00:46:58,333
Nie będziesz mnie namawiał,
żebym został?

877
00:47:03,833 --> 00:47:05,208
Cieszysz się miejscem na nogi?

878
00:47:08,583 --> 00:47:12,000
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

879
00:47:14,417 --> 00:47:17,833
[KLAKSON, SILNIK]

880
00:47:18,333 --> 00:47:20,292
Dajcie znać, jak znajdziecie koniec.

881
00:47:20,292 --> 00:47:23,583
[ZŁOWIESZCZA MUZYKA]

882
00:47:27,917 --> 00:47:29,083
Co, do chuja?

883
00:47:29,083 --> 00:47:29,958
Gdzie Tyler?

884
00:47:29,958 --> 00:47:31,667
Zatrzymaj się.

885
00:47:35,458 --> 00:47:35,958
Z drogi!

886
00:47:35,958 --> 00:47:36,583
Day...

887
00:47:36,583 --> 00:47:37,625
Tyler!

888
00:47:37,625 --> 00:47:38,333
James.

889
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
Tyler!

890
00:47:39,250 --> 00:47:40,292
Tyler!

891
00:47:40,292 --> 00:47:41,000
Gdzie on jest?

892
00:47:41,000 --> 00:47:41,625
Powiem ci...

893
00:47:41,625 --> 00:47:42,583
Co robisz? Co to ma być?

894
00:47:42,583 --> 00:47:43,375
Co robisz?

895
00:47:43,375 --> 00:47:44,750
Co się, kurwa, stało!

896
00:47:44,750 --> 00:47:46,042
Gdzie on jest?

897
00:47:46,042 --> 00:47:47,125
Gdzie on jest?

898
00:47:47,125 --> 00:47:47,833
Gdzie on jest?

899
00:47:47,833 --> 00:47:48,667
Musimy ruszać.

900
00:47:48,667 --> 00:47:49,167
Wsiadaj.

901
00:47:49,167 --> 00:47:50,000
Mam to w dupie.

902
00:47:50,000 --> 00:47:50,667
Gdzie Tyler?

903
00:47:50,667 --> 00:47:52,417
Day, proszę.

904
00:47:52,417 --> 00:47:53,000
Powiedz coś.

905
00:47:53,000 --> 00:47:53,667
Wsiądź do auta!

906
00:47:53,667 --> 00:47:55,000
Day, wsiądź, proszę.

907
00:47:55,000 --> 00:47:56,542
Właź do jebanego auta!

908
00:47:56,542 --> 00:47:58,583
Wsiadaj!

909
00:47:58,583 --> 00:48:01,375
Proszę cię.

910
00:48:01,375 --> 00:48:03,583
Tyler!

911
00:48:03,583 --> 00:48:06,083
Musimy ruszać!

912
00:48:06,083 --> 00:48:06,708
Wsiadaj!

913
00:48:06,708 --> 00:48:07,542
Ruszajmy.

914
00:48:07,542 --> 00:48:08,375
Jazda!

915
00:48:08,375 --> 00:48:09,875
Już!

916
00:48:09,875 --> 00:48:13,208
[DRAMATYCZNA MUZYKA]

917
00:48:17,458 --> 00:48:18,583
Co się, kurwa, stało!

918
00:48:23,792 --> 00:48:24,833
Co się stało?

919
00:48:27,542 --> 00:48:28,875
Poddał się.

920
00:48:28,875 --> 00:48:32,333
[MUZYKA NARASTA]

921
00:48:38,292 --> 00:48:39,792
[MUZYKA CICHNIE]

922
00:48:39,792 --> 00:48:43,250
[SZUM OPON]

923
00:49:22,042 --> 00:49:23,625
Słońce jest strasznie dziwne.

924
00:49:23,625 --> 00:49:24,250
Stul pysk.

925
00:49:24,250 --> 00:49:25,542
Zamknij się, kurwa.

926
00:49:25,542 --> 00:49:26,500
Dostajemy jedną piosenkę.

927
00:49:26,500 --> 00:49:27,625
Dobrze ci szło.

928
00:49:27,625 --> 00:49:29,583
Nie odzywaj się przez trzy minuty.

929
00:49:29,583 --> 00:49:30,458
Wybierzcie inną.

930
00:49:30,458 --> 00:49:31,292
Zdecydowanie nie.

931
00:49:31,292 --> 00:49:32,875
Musimy je oszczędzać.

932
00:49:32,875 --> 00:49:36,375
[MUZYKA POP]

933
00:50:03,292 --> 00:50:05,583
Zaczyna się

934
00:50:05,583 --> 00:50:08,625
Uczucie zniknęło i ruszyło przed siebie

935
00:50:08,625 --> 00:50:11,042
Tylko ja kradnę czas, to oczywiste

936
00:50:11,042 --> 00:50:13,458
Pracuję nad tym, co rzeczywiste

937
00:50:13,458 --> 00:50:16,000
Znajduję utwory od nowa

938
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
Ale znów pomyliłem słowa

939
00:50:19,000 --> 00:50:21,625
Rozgrzewają mnie dreszcze

940
00:50:21,625 --> 00:50:24,250
Pokonawszy tereny złowieszcze

941
00:50:24,250 --> 00:50:25,833
Każ mi ruszyć przed siebie

942
00:50:25,833 --> 00:50:29,667
Bo czuję się jak nikt inny

943
00:50:29,667 --> 00:50:31,125
Koniec rozgrzewki.

944
00:50:31,125 --> 00:50:32,292
Jest godzina ósma.

945
00:50:32,292 --> 00:50:33,458
Dzień dobry.

946
00:50:33,458 --> 00:50:34,625
Dzień dobry.

947
00:50:34,625 --> 00:50:36,875
Dobra, James. Zaczynaj.

948
00:50:36,875 --> 00:50:40,500
Rękawiczki.

949
00:50:40,500 --> 00:50:41,583
Lubię.

950
00:50:41,583 --> 00:50:42,417
Bardzo lubię.

951
00:50:42,417 --> 00:50:43,375
Nie lubię.

952
00:50:43,375 --> 00:50:45,250
Dlaczego nie lubisz rękawiczek?

953
00:50:45,250 --> 00:50:46,042
Nie ufam im.

954
00:50:46,042 --> 00:50:46,667
Są podejrzane.

955
00:50:46,667 --> 00:50:47,958
Wycieraczki przedniej szyby.

956
00:50:47,958 --> 00:50:48,750
Nie cierpię.

957
00:50:48,750 --> 00:50:50,542
Co masz przeciwko wycieraczkom?

958
00:50:50,542 --> 00:50:51,042
Nie znoszę ich.

959
00:50:51,042 --> 00:50:53,458
Nie rozumiem, dlaczego potrzeba więcej
niż jednej prędkości.

960
00:50:53,458 --> 00:50:54,792
Wyglądasz głupio.

961
00:50:54,792 --> 00:50:55,917
Jesteś na autostradzie, tak?

962
00:50:55,917 --> 00:50:56,167
No tak.

963
00:50:56,167 --> 00:50:56,833
Lekki deszcz.

964
00:50:56,833 --> 00:50:58,917
Widzisz gościa obok.

965
00:50:58,917 --> 00:51:00,333
Nadal nic nie widzi.

966
00:51:00,333 --> 00:51:01,167
Oszalałaś.

967
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
Wyrucham każdy huragan.

968
00:51:03,167 --> 00:51:03,958
Jestem jak torpeda.

969
00:51:03,958 --> 00:51:05,083
Woda mi nie przeszkadza.

970
00:51:05,083 --> 00:51:06,000
Co za absurd.

971
00:51:06,000 --> 00:51:06,875
Dobra.

972
00:51:06,875 --> 00:51:07,792
Oceany.

973
00:51:07,792 --> 00:51:09,250
Absolutnie nie.

974
00:51:09,250 --> 00:51:09,958
Zdecydowanie.

975
00:51:09,958 --> 00:51:11,167
Nie lubię. Nie są dla mnie.

976
00:51:11,167 --> 00:51:12,375
Czemu nie lubisz oceanów?

977
00:51:12,375 --> 00:51:15,542
Wyobraź sobie, że mieszkasz w miejscu,
gdzie 24 godziny na dobę musisz uciekać,

978
00:51:15,542 --> 00:51:18,333
żeby nie zjadło cię
coś 50 razy większego.

979
00:51:18,333 --> 00:51:20,500
Nasz gatunek narodził się w wodzie,

980
00:51:20,500 --> 00:51:23,042
ale było tak koszmarnie,
że wykształciliśmy nogi

981
00:51:23,042 --> 00:51:24,583
i stamtąd uciekliśmy.

982
00:51:24,583 --> 00:51:25,375
Racja.

983
00:51:25,375 --> 00:51:26,458
Zgadzam się.

984
00:51:26,458 --> 00:51:29,042
Czas przerwać naszą zabawę,

985
00:51:29,042 --> 00:51:31,167
bo mamy zieloną Hondę.

986
00:51:31,167 --> 00:51:31,667
Jeden punkt.

987
00:51:31,667 --> 00:51:32,583
Nie masz punktu.

988
00:51:32,583 --> 00:51:33,333
To beż.

989
00:51:33,333 --> 00:51:34,458
To nie jest beżowy samochód.

990
00:51:34,458 --> 00:51:35,750
Khaki na kółkach.

991
00:51:35,750 --> 00:51:37,458
Żaden khaki na kółkach.

992
00:51:37,458 --> 00:51:40,917
[SILNIK W TLE]

993
00:52:00,625 --> 00:52:03,125
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

994
00:52:03,125 --> 00:52:07,292
[GWIZD] Czas ruszać.

995
00:52:07,292 --> 00:52:10,167
[WRZASKI W TLE]

996
00:52:10,167 --> 00:52:17,875
[MÓWI PO HISZPAŃSKU]
Idzie mi coraz lepiej.

997
00:52:17,875 --> 00:52:20,250
Dajcie mi kilka miesięcy
i będę mówił płynnie.

998
00:52:20,250 --> 00:52:21,333
Z pewnością.

999
00:52:21,333 --> 00:52:21,833
Tak.

1000
00:52:21,833 --> 00:52:22,958
Opanujesz jedynie hiszpański

1001
00:52:22,958 --> 00:52:24,375
związany z motoryzacją.

1002
00:52:24,375 --> 00:52:25,042
Posłuchajcie.

1003
00:52:25,042 --> 00:52:27,542
[MÓWI PO HISZPAŃSKU]

1004
00:52:30,917 --> 00:52:33,125
OK.

1005
00:52:33,125 --> 00:52:34,667
Panie dwujęzyczny.

1006
00:52:34,667 --> 00:52:36,000
Wiesz, co powinniśmy zrobić?

1007
00:52:36,000 --> 00:52:38,083
Powinniśmy nauczyć się hiszpańskiego,
żeby rozmawiać

1008
00:52:38,083 --> 00:52:39,417
bez udziału Jamesa.

1009
00:52:39,417 --> 00:52:40,250
Świetny pomysł.

1010
00:52:40,250 --> 00:52:41,542
Popieram.

1011
00:52:41,542 --> 00:52:44,292
Nauczę się go ze złośliwości.

1012
00:52:44,292 --> 00:52:45,083
Jest prawie 10:00.

1013
00:52:45,083 --> 00:52:47,125
Odpocznę przed moją zmianą.

1014
00:52:47,125 --> 00:52:49,583
Mógłbyś nauczyć się drugiego języka.

1015
00:52:49,583 --> 00:52:50,625
To stymuluje pracę mózgu.

1016
00:52:58,750 --> 00:53:01,250
Wiecie, co myślę?

1017
00:53:01,250 --> 00:53:03,917
Byłam o włos od pobrania
Subway Surfers,

1018
00:53:03,917 --> 00:53:07,125
zanim ruszyliśmy w drogę.

1019
00:53:07,125 --> 00:53:08,042
Dokąd jechaliśmy?

1020
00:53:08,042 --> 00:53:09,458
Jaki był nasz cel?

1021
00:53:09,458 --> 00:53:10,417
Nie wiem.

1022
00:53:10,417 --> 00:53:11,792
Poważnie nie pamiętam.

1023
00:53:11,792 --> 00:53:13,667
Tyler pomagał nam
przenieść się z uczelni.

1024
00:53:13,667 --> 00:53:16,000
Przyjechał dzień wcześniej,
żeby z nami coś zjeść,

1025
00:53:16,000 --> 00:53:17,542
więc wyruszyliśmy.

1026
00:53:17,542 --> 00:53:18,250
No tak.

1027
00:53:22,458 --> 00:53:24,875
Myślicie, że w końcu
porozmawiamy o wszystkim

1028
00:53:24,875 --> 00:53:28,250
i nie będziemy mieli
żadnych nowych bodźców?

1029
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
Czekaj, stary.

1030
00:53:40,583 --> 00:53:41,375
Spójrzcie.

1031
00:53:41,375 --> 00:53:44,583
[CHICHOT] Czekajcie.

1032
00:53:44,583 --> 00:53:48,958
Patrzcie, co wczoraj zrobiłam.

1033
00:53:48,958 --> 00:53:51,000
Nie powinnam była palić tego gówna.

1034
00:53:51,000 --> 00:53:52,375
Teraz jestem na niekończącej
się drodze.

1035
00:53:52,375 --> 00:53:56,958
[ŚMIECH] Jestem
na niekończącej się drodze.

1036
00:53:56,958 --> 00:53:58,833
Jak ta.

1037
00:53:58,833 --> 00:54:00,458
Gdzie ludzie wychodzą z lasu.

1038
00:54:00,458 --> 00:54:03,250
[ŚMIECH]

1039
00:54:03,250 --> 00:54:06,500
Stary, firmy produkujące asfalt
byłyby zachwycone.

1040
00:54:06,500 --> 00:54:16,125
Dałyby wielki kciuk w górę.

1041
00:54:16,125 --> 00:54:20,375
James pyta: „Gdzie ten zakręt?”

1042
00:54:20,375 --> 00:54:21,417
Zabawne.

1043
00:54:21,417 --> 00:54:23,042
Przeglądam fotki i zdaję sobie sprawę,

1044
00:54:23,042 --> 00:54:27,833
że praktycznie nie mam zdjęć rodziny.

1045
00:54:27,833 --> 00:54:33,125
Tylko jakieś bezsensowne gówno.

1046
00:54:33,125 --> 00:54:37,250
Podrasowane zdjęcia
srającej jaszczurki.

1047
00:54:37,250 --> 00:54:38,625
Już południe.

1048
00:54:38,625 --> 00:54:40,125
[CHICHOT]

1049
00:54:40,125 --> 00:54:43,625
[SILNIK NA BIEGU JAŁOWYM]

1050
00:54:59,083 --> 00:55:02,583
[WRZASK]

1051
00:55:25,500 --> 00:55:29,000
[ŚMIECH]

1052
00:55:38,000 --> 00:55:39,292
Chcę to zjeść.

1053
00:55:39,292 --> 00:55:40,750
Tak bardzo chcę to zjeść.

1054
00:55:40,750 --> 00:55:42,375
Nie dbam o to, co się stanie.

1055
00:55:42,375 --> 00:55:43,667
Po prostu chcę coś skosztować.

1056
00:55:43,667 --> 00:55:43,875
Nie.

1057
00:55:43,875 --> 00:55:45,000
To nasze oryginalne produkty.

1058
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
Mają swoją funkcję.

1059
00:55:45,875 --> 00:55:46,708
Rozmawialiśmy o tym.

1060
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
Czy ty się słyszysz?

1061
00:55:47,583 --> 00:55:48,417
To batonik.

1062
00:55:48,417 --> 00:55:49,292
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

1063
00:55:49,292 --> 00:55:50,625
Pora się przewietrzyć.

1064
00:55:50,625 --> 00:55:52,708
Dobra, ja zacznę.

1065
00:55:52,708 --> 00:55:53,917
Odpalić silniki.

1066
00:55:53,917 --> 00:55:54,458
Mogę zacząć?

1067
00:55:54,458 --> 00:55:54,958
Tak.

1068
00:55:54,958 --> 00:55:57,625
James, wiem, że to nie park rozrywki,

1069
00:55:57,625 --> 00:55:59,083
ale czy możesz być
trochę bardziej pozytywny

1070
00:55:59,083 --> 00:56:00,458
w czasie naszej rutyny?

1071
00:56:00,458 --> 00:56:02,292
Myślę, że dobrze ci to zrobi,

1072
00:56:02,292 --> 00:56:05,500
jeśli choć raz z nami krzykniesz.

1073
00:56:05,500 --> 00:56:06,667
Racja.

1074
00:56:06,667 --> 00:56:08,458
Day, mocno interesujesz się
moimi emocjami,

1075
00:56:08,458 --> 00:56:10,833
co wkurza jak cholera.

1076
00:56:10,833 --> 00:56:11,833
Tak jest.

1077
00:56:11,833 --> 00:56:12,750
Racja.

1078
00:56:12,750 --> 00:56:14,042
Mogę być bardziej cierpliwa.

1079
00:56:14,042 --> 00:56:16,625
Określony czas na muzykę to bzdura.

1080
00:56:16,625 --> 00:56:18,708
Powinienem słuchać muzyki, kiedy chcę,

1081
00:56:18,708 --> 00:56:20,333
więc olejmy temat.

1082
00:56:20,333 --> 00:56:20,958
Racja.

1083
00:56:20,958 --> 00:56:21,458
Nie.

1084
00:56:21,458 --> 00:56:22,375
Nie można odmawiać.

1085
00:56:22,375 --> 00:56:23,833
Day, prowadziłaś z nogami w górze.

1086
00:56:23,833 --> 00:56:25,417
Nie rób tak, bo nas zabijesz.

1087
00:56:25,417 --> 00:56:26,500
Racja, ale nie?

1088
00:56:26,500 --> 00:56:26,917
To niedorzeczne.

1089
00:56:26,917 --> 00:56:27,417
Racja.

1090
00:56:27,417 --> 00:56:29,417
Masz ADHD jak cholera i przestaniesz.

1091
00:56:29,417 --> 00:56:29,917
Racja.

1092
00:56:29,917 --> 00:56:31,875
James, skończ z tą psychoanalizą.

1093
00:56:31,875 --> 00:56:32,542
Racja, ale nie.

1094
00:56:32,542 --> 00:56:33,167
Racja. Właśnie że tak.

1095
00:56:33,167 --> 00:56:33,500
Racja.

1096
00:56:33,500 --> 00:56:35,667
Jesteś miękki jak kupa dziecka
i wszystko bierzesz do siebie.

1097
00:56:35,667 --> 00:56:36,000
To nie fair.

1098
00:56:36,000 --> 00:56:37,542
Czemu jesteś taki podminowany?

1099
00:56:37,542 --> 00:56:38,292
Próbujemy...

1100
00:56:38,292 --> 00:56:39,625
Będziesz krytykował mój charakter?

1101
00:56:39,625 --> 00:56:41,208
Racja. Fish nie jest twoim bratem.

1102
00:56:41,208 --> 00:56:41,542
Wal się.

1103
00:56:41,542 --> 00:56:43,583
Jesteś na nie, bo nie masz lasek
i się spinasz.

1104
00:56:43,583 --> 00:56:45,500
Tutaj nie ma lasek.

1105
00:56:45,500 --> 00:56:48,708
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

1106
00:56:50,500 --> 00:56:51,667
Co dalej w harmonogramie?

1107
00:56:54,292 --> 00:56:55,542
Moja ulubiona pora dnia.

1108
00:56:55,542 --> 00:56:57,708
[MUZYKA POP] Zaczekaj, nie.

1109
00:56:57,708 --> 00:56:59,000
Masz koszulę.

1110
00:56:59,000 --> 00:57:00,708
To prosty krok.

1111
00:57:00,708 --> 00:57:06,417
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1112
00:57:06,417 --> 00:57:11,375
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1113
00:57:11,375 --> 00:57:12,208
Dokładnie tak.

1114
00:57:12,208 --> 00:57:12,833
To wszystko.

1115
00:57:12,833 --> 00:57:13,542
Łatwizna.

1116
00:57:13,542 --> 00:57:14,083
To tyle.

1117
00:57:14,083 --> 00:57:14,792
Proszę.

1118
00:57:14,792 --> 00:57:15,625
Zrób to.

1119
00:57:15,625 --> 00:57:17,625
W porządku.

1120
00:57:17,625 --> 00:57:18,875
Cóż za niespodzianka.

1121
00:57:18,875 --> 00:57:20,375
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

1122
00:57:20,375 --> 00:57:23,250
Zawsze, gdy przechodzimy
przez drugi akt...

1123
00:57:23,250 --> 00:57:25,125
Następnym razem.

1124
00:57:25,125 --> 00:57:27,708
Pomóż mi!

1125
00:57:27,708 --> 00:57:29,125
(DRWIĄCO) Pomóż mi!

1126
00:57:29,125 --> 00:57:31,917
[ŚMIECH]

1127
00:57:31,917 --> 00:57:34,458
Niech ktoś mi pomoże!

1128
00:57:34,458 --> 00:57:37,458
[PRZEDRZEŹNIANIE]

1129
00:57:42,792 --> 00:57:44,125
Czas na opowieść.

1130
00:57:44,125 --> 00:57:46,292
Kto teraz? James?

1131
00:57:46,292 --> 00:57:47,708
Mam jedną. Całkiem niezłą.

1132
00:57:47,708 --> 00:57:49,667
Słuchamy.

1133
00:57:49,667 --> 00:57:52,292
Jest o Tylerze.

1134
00:57:52,292 --> 00:57:53,750
Jak go zawiesili.

1135
00:57:53,750 --> 00:57:55,250
W ostatniej klasie?

1136
00:57:55,250 --> 00:57:55,750
Tak.

1137
00:57:55,750 --> 00:57:56,792
Dobra, dawaj.

1138
00:57:56,792 --> 00:57:57,417
Mów.

1139
00:57:57,417 --> 00:57:59,792
Gdy skończyła się szkoła,
Tyler przeszedł przez jezdnię

1140
00:57:59,792 --> 00:58:01,125
na stację benzynową.

1141
00:58:01,125 --> 00:58:03,500
Tuż obok szkoły.

1142
00:58:03,500 --> 00:58:07,208
Pakuje do koszyka e-papierosy
za 80 dolców i wódkę,

1143
00:58:07,208 --> 00:58:09,042
posługując się fałszywym dowodem.

1144
00:58:09,042 --> 00:58:13,833
Kiedy to robi, trener Shive, pani Ingle

1145
00:58:13,833 --> 00:58:16,500
i pan Govreau jednocześnie
wchodzą do środka.

1146
00:58:16,500 --> 00:58:18,292
No więc troje nauczycieli

1147
00:58:18,292 --> 00:58:20,500
podchodzi do niego przy kasie.

1148
00:58:20,500 --> 00:58:23,500
Każą mu oddać fałszywe dokumenty.

1149
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
Wpadł po uszy.

1150
00:58:24,500 --> 00:58:25,875
Za ladą stoi menedżer,

1151
00:58:25,875 --> 00:58:27,500
wybierając numer na policję.

1152
00:58:27,500 --> 00:58:28,958
Trener Shive dyscyplinuje Tylera,

1153
00:58:28,958 --> 00:58:30,292
żeby go nie aresztowano.

1154
00:58:30,292 --> 00:58:31,917
Wtedy Tyler mówi:

1155
00:58:31,917 --> 00:58:35,833
„Wiecie co?
Mam więcej fałszywek w samochodzie.

1156
00:58:35,833 --> 00:58:38,125
Przepraszam, zaraz je przyniosę”.

1157
00:58:38,125 --> 00:58:43,250
Wychodzi ze stacji benzynowej,
po prostu wsiada do auta

1158
00:58:43,250 --> 00:58:44,667
i odjeżdża w cholerę.

1159
00:58:44,667 --> 00:58:45,667
Nie gadaj.

1160
00:58:45,667 --> 00:58:46,250
Znika bez śladu.

1161
00:58:46,417 --> 00:58:47,958
Następnego dnia w szkole

1162
00:58:47,958 --> 00:58:50,375
podjeżdża na parking,

1163
00:58:50,375 --> 00:58:51,958
gdzie wszyscy na niego czekają.

1164
00:58:51,958 --> 00:58:54,458
Pytają „Co to miało znaczyć?”

1165
00:58:54,458 --> 00:58:57,833
A Tyler odpowiada:

1166
00:58:57,833 --> 00:58:59,833
„Wczoraj nie miałem ochoty
o tym rozmawiać”.

1167
00:58:59,833 --> 00:59:00,500
Stary.

1168
00:59:00,500 --> 00:59:02,417
Tak było.

1169
00:59:02,917 --> 00:59:03,875
Chłopak jest legendą.

1170
00:59:03,875 --> 00:59:06,417
Wyszedł z tego sklepu ze świadomością,

1171
00:59:06,417 --> 00:59:07,417
że wygrał.

1172
00:59:07,417 --> 00:59:08,042
I zrobił to.

1173
00:59:08,042 --> 00:59:08,833
Racja.

1174
00:59:08,833 --> 00:59:11,208
Pewnie się cieszył,
że nie musi iść do szkoły.

1175
00:59:11,208 --> 00:59:12,958
Zdecydowanie.

1176
00:59:12,958 --> 00:59:13,917
Szalony gość.

1177
00:59:13,917 --> 00:59:15,500
To było niezłe.

1178
00:59:15,500 --> 00:59:16,208
Wygrał.

1179
00:59:23,917 --> 00:59:28,167
Myślicie, że mogliśmy
zachować się inaczej?

1180
00:59:28,167 --> 00:59:28,667
Nie.

1181
00:59:28,667 --> 00:59:29,750
Był upartym draniem.

1182
00:59:33,792 --> 00:59:35,583
Może kiedyś po niego wrócimy.

1183
00:59:38,500 --> 00:59:39,833
Wrócimy?

1184
00:59:39,833 --> 00:59:41,458
Tak. Wrócimy.

1185
00:59:41,458 --> 00:59:43,708
Uratować go.

1186
00:59:43,708 --> 00:59:46,167
Odpowiedzią jest jazda przed siebie.

1187
00:59:46,167 --> 00:59:47,792
Odpowiedzią?

1188
00:59:47,792 --> 00:59:48,292
Tak.

1189
00:59:52,958 --> 00:59:57,542
James, czym jest ta droga?

1190
00:59:57,542 --> 00:59:58,458
Nie wiem.

1191
00:59:58,458 --> 00:59:59,750
Muszę się więcej dowiedzieć.

1192
00:59:59,750 --> 01:00:00,250
Nie.

1193
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
Wiem, że długo o tym myślałeś.

1194
01:00:02,250 --> 01:00:03,375
Jak myślisz, czym jest?

1195
01:00:03,375 --> 01:00:06,417
Nie wiem. Po prostu się uczę.

1196
01:00:06,417 --> 01:00:08,875
Czego jeszcze można się nauczyć?

1197
01:00:08,875 --> 01:00:12,500
Czemu w ogóle pytasz?

1198
01:00:12,500 --> 01:00:14,417
Bo wiem, że cię to jeszcze obchodzi.

1199
01:00:14,417 --> 01:00:15,000
A ciebie nie?

1200
01:00:17,500 --> 01:00:19,417
Wciąż tu jestem.

1201
01:00:19,417 --> 01:00:22,125
Ale masz to wszystko gdzieś?

1202
01:00:22,125 --> 01:00:23,583
James, co my odwalamy?

1203
01:00:23,583 --> 01:00:26,708
Robimy postępy.

1204
01:00:26,708 --> 01:00:29,083
To wszystko.

1205
01:00:29,083 --> 01:00:31,208
W porządku, James.

1206
01:00:31,208 --> 01:00:31,708
OK.

1207
01:00:54,667 --> 01:00:58,167
[SPOKOJNA MUZYKA]

1208
01:01:19,625 --> 01:01:20,500
Cześć, kochanie.

1209
01:01:20,500 --> 01:01:22,792
Dzwonię spytać, co u ciebie,

1210
01:01:22,792 --> 01:01:26,500
i sprawdzić, czy dostałaś przesyłkę.

1211
01:01:26,500 --> 01:01:28,958
Nie mogłam znaleźć twojego
ulubionego masła orzechowego,

1212
01:01:28,958 --> 01:01:30,167
ale kupiłam inny rodzaj.

1213
01:01:30,167 --> 01:01:32,000
Mam nadzieję, że będzie dobre.

1214
01:01:32,000 --> 01:01:34,750
Niewiele więcej się wydarzyło.

1215
01:01:34,750 --> 01:01:36,292
Wykonywaliśmy naszą rutynę.

1216
01:01:36,292 --> 01:01:37,917
Jak zawsze.

1217
01:01:37,917 --> 01:01:42,917
James znów nie krzyczał.

1218
01:01:42,917 --> 01:01:46,667
Mam nadzieję,
że u mamy wszystko dobrze.

1219
01:01:46,667 --> 01:01:48,542
I u ciebie też, siostro.

1220
01:01:48,542 --> 01:01:49,792
Wszystkiego najlepszego!

1221
01:01:54,625 --> 01:01:55,583
Kocham was chłopaki.

1222
01:02:07,542 --> 01:02:11,042
[STŁUMIONE KRZYKI]

1223
01:02:32,958 --> 01:02:36,417
[DŹWIĘK MINUTNIKA]

1224
01:02:36,417 --> 01:02:39,917
[SILNIK]

1225
01:02:50,375 --> 01:02:52,333
Dziś jest inaczej.

1226
01:02:59,292 --> 01:02:59,958
Nikogo nie ma.

1227
01:03:09,000 --> 01:03:10,750
Może mniej osób dociera tak daleko.

1228
01:03:29,625 --> 01:03:32,333
To musi być jego samochód.

1229
01:03:32,333 --> 01:03:32,833
Yo!

1230
01:03:36,750 --> 01:03:37,542
To twoje auto?

1231
01:03:47,542 --> 01:03:49,500
[KLASKANIE]

1232
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
Halo!

1233
01:03:59,083 --> 01:03:59,708
To jest coś.

1234
01:03:59,708 --> 01:04:01,542
Naprawdę coś.

1235
01:04:01,542 --> 01:04:04,208
Ludzie nie zachowują się jak w GTA.

1236
01:04:04,208 --> 01:04:05,083
To musi coś znaczyć.

1237
01:04:05,083 --> 01:04:06,250
Mam rację?

1238
01:04:06,250 --> 01:04:08,333
Że przejechaliśmy przez straszną część?

1239
01:04:08,333 --> 01:04:11,125
W lesie był mężczyzna,
który się poddał.

1240
01:04:11,125 --> 01:04:11,833
My jedziemy dalej.

1241
01:04:11,833 --> 01:04:14,667
Czuję, że jesteśmy coraz bliżej.

1242
01:04:14,667 --> 01:04:15,708
Jasne, rozumiemy.

1243
01:04:15,708 --> 01:04:16,917
Jest dobrze.

1244
01:04:16,917 --> 01:04:19,792
Tam są ludzie
którzy się poddają i zatracają.

1245
01:04:19,792 --> 01:04:22,792
My dotarliśmy dalej
niż większość z nich.

1246
01:04:22,792 --> 01:04:26,292
Mam wrażenie, że zmierzamy do celu.

1247
01:04:26,292 --> 01:04:28,417
Tęsknię za uczuciem,
które towarzyszyło nam,

1248
01:04:28,417 --> 01:04:30,458
gdy po raz pierwszy ruszyliśmy w drogę.

1249
01:04:30,458 --> 01:04:32,833
Wypatrywaniem zakrętu.

1250
01:04:32,833 --> 01:04:35,750
Ja w ogóle tęsknię za uczuciami.

1251
01:04:35,750 --> 01:04:37,750
To trochę tak...

1252
01:04:37,750 --> 01:04:41,000
jakbyśmy słabiej przeżywali uczucia,

1253
01:04:41,000 --> 01:04:42,958
które niegdyś były intensywne.

1254
01:04:42,958 --> 01:04:44,458
Co to ma być?

1255
01:04:44,458 --> 01:04:44,958
Co?

1256
01:04:44,958 --> 01:04:46,542
Co to, kurwa, jest?

1257
01:04:46,542 --> 01:04:47,167
Co?

1258
01:04:47,167 --> 01:04:49,000
Przecież to znak.

1259
01:04:49,000 --> 01:04:50,583
Coś zupełnie nowego.

1260
01:04:50,583 --> 01:04:51,750
Dobrego.

1261
01:04:51,750 --> 01:04:52,542
Tak właśnie jest.

1262
01:04:52,542 --> 01:04:53,833
To coś dobrego.

1263
01:04:53,833 --> 01:04:54,333
Po prostu...

1264
01:04:54,333 --> 01:04:55,625
Bo jest nowe.

1265
01:04:55,625 --> 01:04:56,917
Nie widzieliśmy tego wcześniej.

1266
01:04:56,917 --> 01:04:59,250
Myślę, że nie warto
robić sobie nadziei

1267
01:04:59,250 --> 01:05:00,375
i studzić oczekiwania.

1268
01:05:00,375 --> 01:05:01,583
Czemu mówisz o oczekiwaniach?

1269
01:05:01,583 --> 01:05:03,292
Nie wspomniałem o nich.

1270
01:05:03,292 --> 01:05:05,500
Po prostu widzę coś nowego.

1271
01:05:05,500 --> 01:05:07,208
I jesteś podekscytowany.

1272
01:05:07,208 --> 01:05:07,833
Wyluzuj.

1273
01:05:07,833 --> 01:05:09,250
Nie chodzi o moją ekscytację.

1274
01:05:09,250 --> 01:05:09,750
Chodzi.

1275
01:05:09,750 --> 01:05:10,875
Nic podobnego.

1276
01:05:10,875 --> 01:05:12,083
Chcecie pogadać o emocjach?

1277
01:05:12,083 --> 01:05:14,750
No więc dlaczego jesteście
tacy zdołowani?

1278
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Pojawiły się nowe informacje.

1279
01:05:15,750 --> 01:05:17,583
Możemy spędzać czas
poza samochodem.

1280
01:05:17,583 --> 01:05:18,458
Nic więcej.

1281
01:05:18,458 --> 01:05:20,333
Chcemy, żebyś realnie ocenił sytuację.

1282
01:05:20,333 --> 01:05:22,375
Właśnie to robię.

1283
01:05:22,375 --> 01:05:23,750
Jeśli będziesz miał oczekiwania,

1284
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
możesz się rozczarować.

1285
01:05:24,750 --> 01:05:25,875
Nie mam jebanych oczekiwań!

1286
01:05:25,875 --> 01:05:27,500
Zamknijcie się!

1287
01:05:27,500 --> 01:05:28,875
W aucie unikamy wściekłości!

1288
01:05:38,375 --> 01:05:41,875
[SILNIK]

1289
01:06:35,292 --> 01:06:36,250
Czas się przewietrzyć.

1290
01:06:43,000 --> 01:06:45,792
Ja zacznę.

1291
01:06:45,792 --> 01:06:50,833
James, powinieneś przestać prowadzić.

1292
01:06:58,125 --> 01:07:01,000
Mogę jechać.

1293
01:07:01,000 --> 01:07:01,542
Co?

1294
01:07:01,542 --> 01:07:04,208
Wiem, że to do bani, że muszę pracować
abym mógł to zrobić –

1295
01:07:04,208 --> 01:07:04,917
Zawsze.

1296
01:07:04,917 --> 01:07:06,708
Nie musimy się zamieniać.

1297
01:07:06,708 --> 01:07:07,708
Wezmę wszystkie zmiany.

1298
01:07:29,000 --> 01:07:32,458
[SILNIK W TLE]

1299
01:07:33,000 --> 01:07:34,542
30 minut czasu na zewnątrz.

1300
01:08:06,958 --> 01:08:15,083
James, wolałbyś co kwadrans przetrawić
rurkę PCV czy nić dentystyczną?

1301
01:08:20,375 --> 01:08:22,375
Rurkę PCV.

1302
01:08:22,375 --> 01:08:24,167
Skłaniałem się ku nici,

1303
01:08:24,167 --> 01:08:25,792
ale tak sobie myślę,

1304
01:08:25,792 --> 01:08:28,250
że rurkę można pokroić.

1305
01:08:28,250 --> 01:08:31,707
I rozłożyć to w czasie.

1306
01:08:31,707 --> 01:08:32,582
Co nie?

1307
01:08:32,582 --> 01:08:33,082
Jasne.

1308
01:08:35,957 --> 01:08:39,375
[KLAKSON]

1309
01:08:39,375 --> 01:08:42,832
[SPOKOJNA MUZYKA]

1310
01:08:59,500 --> 01:09:01,457
A co, jeśli mamy tu cierpieć?

1311
01:09:05,500 --> 01:09:06,707
Jeśli taki jest cel?

1312
01:09:11,207 --> 01:09:14,667
To byłaby jakaś bzdura.

1313
01:09:23,207 --> 01:09:26,332
Zrobię to.

1314
01:09:26,332 --> 01:09:26,875
Dla niego.

1315
01:09:29,457 --> 01:09:30,167
Dla nas.

1316
01:09:41,375 --> 01:09:43,707
Nie.

1317
01:09:43,707 --> 01:09:44,582
To powinnam być ja.

1318
01:09:55,959 --> 01:09:59,417
[SILNIK]

1319
01:10:03,375 --> 01:10:06,875
[ZAMKNIĘCIE DRZWI]

1320
01:10:18,250 --> 01:10:19,750
[SILNIK CICHNIE]

1321
01:10:19,750 --> 01:10:20,667
Day!

1322
01:10:20,667 --> 01:10:24,125
[ZAMKNIĘCIE DRZWI]

1323
01:10:26,125 --> 01:10:29,625
[BRZĘCZENIE KLUCZYKÓW]

1324
01:10:37,084 --> 01:10:40,584
[ZAMKNIĘCIE DRZWI]

1325
01:10:53,084 --> 01:10:56,334
Przepraszam, stary.

1326
01:10:56,334 --> 01:10:58,959
Przepraszam.

1327
01:10:58,959 --> 01:11:00,125
Dajcie mi kluczyki.

1328
01:11:00,125 --> 01:11:06,250
James, musisz się poddać.

1329
01:11:06,750 --> 01:11:08,084
Musisz się poddać, stary.

1330
01:11:08,084 --> 01:11:09,959
Torturujesz się dla odpowiedzi,

1331
01:11:09,959 --> 01:11:12,042
która po prostu nie istnieje.

1332
01:11:12,042 --> 01:11:15,459
Sam jesteś powodem,
dla którego cierpisz.

1333
01:11:15,459 --> 01:11:17,209
Silnik nadal jest rozgrzany.

1334
01:11:17,209 --> 01:11:19,042
Może się włączy.

1335
01:11:19,042 --> 01:11:20,584
Po prostu daj mi kluczyki.

1336
01:11:20,584 --> 01:11:21,750
Nie.

1337
01:11:21,750 --> 01:11:23,417
Nie możemy dalej sobie tego robić.

1338
01:11:23,417 --> 01:11:24,750
Nie możesz robić tego sobie.

1339
01:11:24,750 --> 01:11:25,709
Nie pozwolimy ci.

1340
01:11:25,709 --> 01:11:27,167
Nie robię tego umyślnie.

1341
01:11:27,167 --> 01:11:29,042
Ja się tu nie umieściłem.

1342
01:11:29,042 --> 01:11:29,542
Tak.

1343
01:11:29,542 --> 01:11:31,084
My też tu jesteśmy.

1344
01:11:31,084 --> 01:11:32,292
Też wszystko straciliśmy.

1345
01:11:32,292 --> 01:11:33,042
Też tu jesteśmy.

1346
01:11:33,042 --> 01:11:36,000
Różnimy się tym,
że my próbujemy to zaakceptować.

1347
01:11:36,000 --> 01:11:39,625
Bo to życie jest dla was łatwe!

1348
01:11:39,625 --> 01:11:41,500
Podoba się wam siedzenie na dupie

1349
01:11:41,500 --> 01:11:42,917
i nierobienie niczego.

1350
01:11:42,917 --> 01:11:44,667
Odpowiada wam bycie ofiarą.

1351
01:11:49,875 --> 01:11:50,709
To już koniec, stary.

1352
01:11:54,375 --> 01:11:55,042
Jest po wszystkim.

1353
01:12:06,750 --> 01:12:07,250
James!

1354
01:12:07,250 --> 01:12:08,292
[ODŁOSY WALKI]

1355
01:12:08,292 --> 01:12:09,292
Przestań!

1356
01:12:09,292 --> 01:12:10,334
James!

1357
01:12:10,834 --> 01:12:12,792
Przestań, kurwa!

1358
01:12:12,792 --> 01:12:14,667
Zostaw go!

1359
01:12:14,667 --> 01:12:15,959
Puść go!

1360
01:12:15,959 --> 01:12:16,500
Przestań!

1361
01:12:16,500 --> 01:12:19,292
Kurwa, on nie może oddychać!

1362
01:12:19,292 --> 01:12:20,917
Fisher, puść!

1363
01:12:20,917 --> 01:12:24,375
[BRZĘCZENIE KLUCZYKÓW]

1364
01:12:30,292 --> 01:12:33,750
[DŁAWIENIE SIĘ SILNIKA]

1365
01:12:35,750 --> 01:12:37,250
To był test.

1366
01:12:37,250 --> 01:12:40,250
Boże, to był cholerny test!

1367
01:12:40,250 --> 01:12:41,500
O, mój Boże.

1368
01:12:41,500 --> 01:12:42,334
To było to.

1369
01:12:42,334 --> 01:12:43,459
O, mój Boże.

1370
01:12:43,459 --> 01:12:45,250
Nie ma żadnego testu.

1371
01:12:45,250 --> 01:12:46,834
Więc zostaje to?

1372
01:12:46,834 --> 01:12:48,125
To miejsce?

1373
01:12:48,125 --> 01:12:49,542
Na zawsze!

1374
01:12:49,542 --> 01:12:50,917
Miałem nadzieję, Day!

1375
01:12:50,917 --> 01:12:53,750
Nie masz pojęcia,
co to mogło oznaczać!

1376
01:12:53,750 --> 01:12:56,500
To nic nie znaczyło!

1377
01:12:57,000 --> 01:12:58,459
Nie ma powodu.

1378
01:12:58,459 --> 01:12:59,709
Po prostu się wydarzyło.

1379
01:12:59,709 --> 01:13:01,584
Co ty, kurwa, wiesz o powodach?

1380
01:13:01,584 --> 01:13:02,959
Chciałaś się zabić!

1381
01:13:11,834 --> 01:13:12,500
Dalej.

1382
01:13:12,500 --> 01:13:13,375
[DŁAWIENIE SIĘ SILNIKA]

1383
01:13:13,375 --> 01:13:15,167
Błagam, odpal.

1384
01:13:15,167 --> 01:13:17,125
Zrobię wszystko.

1385
01:13:17,125 --> 01:13:19,250
Z kim ty, kurwa, rozmawiasz?

1386
01:13:19,250 --> 01:13:20,417
Dalej. Odpal.

1387
01:13:20,417 --> 01:13:21,042
Kurwa.

1388
01:13:22,125 --> 01:13:23,459
Zrobię to.

1389
01:13:23,459 --> 01:13:25,792
Błagam!

1390
01:13:25,792 --> 01:13:28,334
Błagam, odpal!

1391
01:13:28,334 --> 01:13:30,334
Kurwa!

1392
01:13:30,334 --> 01:13:33,209
Po prostu się włącz!

1393
01:13:35,000 --> 01:13:37,084
Błagam!

1394
01:13:37,084 --> 01:13:38,292
[WRZASK]

1395
01:13:38,292 --> 01:13:41,792
[DŹWIĘK SILNIKA]

1396
01:15:48,250 --> 01:15:51,209
11:20.

1397
01:15:51,209 --> 01:15:54,334
Dlaczego akurat droga w lesie?

1398
01:15:54,334 --> 01:15:57,875
Dlaczego nie ma niekończących
się schodów?

1399
01:15:57,875 --> 01:16:01,375
[SZLOCHA]

1400
01:16:17,792 --> 01:16:18,292
Koniec.

1401
01:16:31,000 --> 01:16:33,334
Co to jest?

1402
01:16:33,334 --> 01:16:34,042
Co to ma być?

1403
01:16:34,042 --> 01:16:36,667
Co się dzieje?

1404
01:16:37,167 --> 01:16:38,209
Przepraszam.

1405
01:16:38,209 --> 01:16:39,792
Nie to miałem na myśli.

1406
01:16:39,792 --> 01:16:42,709
[ODGŁOS DESZCZU]

1407
01:16:42,709 --> 01:16:43,500
Jest dobrze.

1408
01:16:43,500 --> 01:16:45,417
To coś nowego.

1409
01:16:45,417 --> 01:16:46,375
Tak.

1410
01:16:46,375 --> 01:16:47,834
[GRZMOT]

1411
01:16:47,834 --> 01:16:48,917
Zaraz.

1412
01:16:48,917 --> 01:16:51,209
Czy to coś złego?

1413
01:16:51,209 --> 01:16:52,459
Chwila, czy to jest złe?

1414
01:16:52,459 --> 01:16:53,084
Proszę?

1415
01:16:53,084 --> 01:16:54,834
Powiedz mi, proszę.

1416
01:16:54,834 --> 01:16:55,875
Co to ma być?

1417
01:16:55,875 --> 01:16:56,875
Co to, kurwa, jest?!

1418
01:16:56,875 --> 01:16:58,042
Czekaj! Proszę!

1419
01:16:58,042 --> 01:17:00,459
Możemy o tym porozmawiać.

1420
01:17:00,459 --> 01:17:01,542
Kurwa!

1421
01:17:01,542 --> 01:17:03,375
[GRZMOTY]

1422
01:17:03,375 --> 01:17:05,916
To dlatego, że ich zostawiłem, prawda?

1423
01:17:05,916 --> 01:17:07,541
Boże!

1424
01:17:07,541 --> 01:17:08,291
Cholera!

1425
01:17:08,291 --> 01:17:11,791
[ULEWNY DESZCZ]

1426
01:17:16,791 --> 01:17:20,291
[DESZCZ USTAJE]

1427
01:17:31,750 --> 01:17:35,250
[CISZA]

1428
01:17:46,709 --> 01:17:50,209
[NARASTAJĄCA MUZYKA]

1429
01:18:27,125 --> 01:18:30,625
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

1430
01:19:10,041 --> 01:19:13,541
[MUZYKA NARASTA]

1431
01:19:14,041 --> 01:19:17,541
[MUZYKA USTAJE]

1432
01:19:35,500 --> 01:19:39,000
[BZYCZENIE OWADÓW]

1433
01:20:04,959 --> 01:20:08,459
[CYKANIE]

1434
01:20:31,875 --> 01:20:35,375
[DŹWIĘK SILNIKA]

1435
01:21:39,250 --> 01:21:42,750
[SZLOCHA]

1436
01:21:53,709 --> 01:21:54,209
Kurwa.

1437
01:21:54,209 --> 01:21:56,834
Naprawdę dobre.

1438
01:22:08,250 --> 01:22:11,750
[WZDYCHA]

1439
01:22:59,459 --> 01:23:02,916
[WRZASK]

1440
01:23:16,375 --> 01:23:17,541
Dobra, jadę.

1441
01:23:17,541 --> 01:23:21,041
[CICHA MUZYKA]

1442
01:23:52,500 --> 01:23:55,959
[MUZYKA]

1443
01:24:55,791 --> 01:24:57,041
Mogę o coś spytać?

1444
01:25:01,709 --> 01:25:03,791
Kto wygra w walce...

1445
01:25:03,791 --> 01:25:06,500
50 jastrzębi czy facet z bronią?

1446
01:25:10,500 --> 01:25:14,625
Prawdopodobnie jastrzębie.

1447
01:25:14,625 --> 01:25:17,541
Jest ich 50.

1448
01:25:17,541 --> 01:25:20,375
Tak myślisz?

1449
01:25:20,375 --> 01:25:20,875
Tak.

1450
01:25:26,709 --> 01:25:30,209
[MUZYKA]

1451
01:26:38,084 --> 01:26:41,584
[SZUM WIATRU]

1452
01:26:47,084 --> 01:26:50,541
[WESOŁA MUZYKA]