1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:05,167 --> 00:02:07,459 Ele deu um belo salto mortal. 4 00:02:08,459 --> 00:02:10,500 Vai ser ginasta. 5 00:02:22,209 --> 00:02:25,209 Dança, mamãe! Para fazer meu irmãozinho dançar. 6 00:02:29,834 --> 00:02:32,334 Vai, papai, dança! 7 00:02:40,084 --> 00:02:44,000 Papai, porque está tirando a música? 8 00:02:45,959 --> 00:02:48,917 Não tirei. O som incomoda as pessoas. 9 00:02:49,000 --> 00:02:50,375 Que pessoas? 10 00:02:50,459 --> 00:02:52,875 Sinceramente, 11 00:02:52,959 --> 00:02:57,459 você está vendo alguém aqui? 12 00:02:57,542 --> 00:03:00,334 Em casa, a gente tem que pensar nos vizinhos. 13 00:03:00,417 --> 00:03:02,875 Mas a gente nem tem vizinho! 14 00:03:02,959 --> 00:03:05,084 E ninguém visita a gente. 15 00:03:05,167 --> 00:03:06,250 Mamãe, 16 00:03:06,334 --> 00:03:09,584 pede para ele aumentar. 17 00:03:09,667 --> 00:03:11,459 Vai, papai, aumenta. 18 00:03:16,584 --> 00:03:18,209 Pronto, pode dançar. 19 00:03:30,750 --> 00:03:32,042 O que era? 20 00:03:32,125 --> 00:03:33,167 Não sei. 21 00:04:25,792 --> 00:04:27,584 Sente-se, Nilufar. 22 00:05:08,084 --> 00:05:09,959 Pegue um lenço para mim. 23 00:05:17,375 --> 00:05:20,417 Nilufar, não fique perto da janela. 24 00:05:23,792 --> 00:05:26,667 Graças a Deus, estamos bem. 25 00:05:51,959 --> 00:05:53,209 Desliga. 26 00:05:58,959 --> 00:06:00,167 Você matou ele. 27 00:06:03,334 --> 00:06:07,042 Eu nem vi. Ele pulou na frente do carro. 28 00:06:07,125 --> 00:06:09,709 Meu amor, a estrada é escura. 29 00:06:09,792 --> 00:06:13,500 Esses pobres bichinhos acabam sendo atropelados. 30 00:06:13,584 --> 00:06:15,667 Foi só um acidente. 31 00:06:17,792 --> 00:06:20,667 Essas coisas acontecem mesmo. 32 00:06:22,667 --> 00:06:27,000 Deus certamente o colocou no nosso caminho por um motivo. 33 00:06:27,084 --> 00:06:29,459 Ele matou um cachorro. 34 00:06:29,542 --> 00:06:32,084 Deus não tem nada a ver com isso. 35 00:06:32,792 --> 00:06:36,417 Não foi culpa dele. Ele não fez de propósito. 36 00:06:48,584 --> 00:06:50,250 Mais um sinal. 37 00:06:56,250 --> 00:07:00,667 FOI APENAS UM ACIDENTE 38 00:07:10,042 --> 00:07:11,417 É a correia? 39 00:07:12,042 --> 00:07:13,917 Não sei. Ligue o carro. 40 00:07:27,125 --> 00:07:28,250 Pode ligar. 41 00:07:34,500 --> 00:07:35,750 De novo. 42 00:07:40,084 --> 00:07:42,125 Chega. Não adianta. 43 00:07:51,125 --> 00:07:52,375 Com licença, por favor. 44 00:07:54,917 --> 00:07:56,459 Tem alguma oficina por aqui? 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,000 A dois quilômetros. 46 00:07:59,084 --> 00:08:02,959 É longe demais. Estou com a família, e o carro quebrou. 47 00:08:03,042 --> 00:08:04,209 Não tem nada mais perto. 48 00:08:04,292 --> 00:08:06,834 Posso ligar para eles? 49 00:08:06,917 --> 00:08:08,709 Não tenho o número. 50 00:08:09,334 --> 00:08:10,917 Certo, obrigado. 51 00:08:12,959 --> 00:08:13,959 Senhor. 52 00:08:14,042 --> 00:08:16,584 Eu posso tentar consertar. 53 00:08:16,667 --> 00:08:17,875 Agradeço a ajuda. 54 00:08:22,167 --> 00:08:25,292 Poxa, Rahim, nós somos amigos. 55 00:08:25,375 --> 00:08:28,750 Qualquer problema, pode contar comigo. 56 00:08:29,959 --> 00:08:30,959 Isso mesmo. 57 00:08:32,292 --> 00:08:34,000 - Omid! - O quê? 58 00:08:34,084 --> 00:08:37,250 Não desligue, só um segundo. 59 00:08:38,000 --> 00:08:39,167 O que houve? 60 00:08:39,250 --> 00:08:41,917 Uma família está com o carro quebrado. 61 00:08:42,000 --> 00:08:44,209 Vou tentar ajudar. 62 00:08:44,292 --> 00:08:46,250 Ainda está aí, Rahim? 63 00:08:46,334 --> 00:08:47,959 Está me ouvindo? 64 00:08:48,667 --> 00:08:50,625 Quando vai trazer o furgão de volta? 65 00:08:52,459 --> 00:08:54,459 Tenho que estar lá em uma hora. 66 00:08:56,625 --> 00:08:59,584 Toda vez, é sempre assim! 67 00:09:00,500 --> 00:09:02,709 Já que o cliente não está aí, 68 00:09:02,792 --> 00:09:05,167 traga a mercadoria de volta. 69 00:09:05,792 --> 00:09:08,500 Sim. Tenho que entregar o enxoval. 70 00:09:08,584 --> 00:09:10,584 É urgente, por favor. 71 00:09:11,125 --> 00:09:14,417 Estou recebendo outra chamada. Já falo com você. 72 00:09:14,917 --> 00:09:17,000 Oi, mãe, tudo bem? 73 00:09:18,917 --> 00:09:20,500 Quem acendeu a luz? 74 00:09:21,250 --> 00:09:22,459 Omid! 75 00:09:22,542 --> 00:09:24,209 Você acendeu a luz? 76 00:09:25,000 --> 00:09:26,334 Omid? 77 00:09:26,917 --> 00:09:29,834 Desculpe, eu estava procurando a luz do banheiro, 78 00:09:29,917 --> 00:09:31,459 foi sem querer. 79 00:09:32,834 --> 00:09:35,959 Desligue. É o outro interruptor. 80 00:09:36,709 --> 00:09:38,334 Entendi, desculpe. 81 00:09:41,375 --> 00:09:42,792 Desculpa, mãe. 82 00:09:43,542 --> 00:09:45,209 Era uma cliente. 83 00:09:45,750 --> 00:09:47,250 A senhora já jantou? 84 00:09:49,542 --> 00:09:50,792 Por quê? 85 00:09:54,875 --> 00:09:57,042 Pode comer, eu já vou. 86 00:10:02,625 --> 00:10:07,292 Mãe, por favor, o furgão não é meu. 87 00:10:09,000 --> 00:10:10,334 Está bem. 88 00:10:10,417 --> 00:10:13,292 Não posso ir agora, mãezinha. 89 00:10:15,625 --> 00:10:17,334 Certo, certo. 90 00:10:19,959 --> 00:10:21,209 Entendi, sim. 91 00:10:23,875 --> 00:10:26,459 Exatamente o que a senhora pediu. 92 00:10:26,542 --> 00:10:27,834 Uma marca estrangeira. 93 00:10:31,375 --> 00:10:34,542 Não se preocupe, vai ter tudo. 94 00:10:36,709 --> 00:10:38,042 Mais alguma coisa? 95 00:10:40,209 --> 00:10:41,792 Te amo. 96 00:10:41,875 --> 00:10:43,792 Até mais. 97 00:11:08,459 --> 00:11:10,167 Qual é o nome dele? 98 00:11:10,834 --> 00:11:12,000 Vahid. 99 00:11:14,875 --> 00:11:16,084 Vahid? 100 00:11:18,500 --> 00:11:19,750 Vahid? 101 00:11:32,292 --> 00:11:33,375 Oi. 102 00:11:34,750 --> 00:11:37,542 O Omid precisa da caixa de ferramentas. 103 00:11:42,042 --> 00:11:44,209 Abra a porta. 104 00:11:44,959 --> 00:11:48,042 À sua direita, verá um armário com as caixas de ferramentas. 105 00:11:48,917 --> 00:11:49,917 Por ali? 106 00:11:51,792 --> 00:11:52,875 Isso. 107 00:11:53,459 --> 00:11:54,792 Obrigado. 108 00:13:30,209 --> 00:13:31,959 Ligue o motor. 109 00:13:49,125 --> 00:13:51,834 Eu mexi um pouco, 110 00:13:51,917 --> 00:13:53,459 mas é temporário. 111 00:13:53,542 --> 00:13:56,042 - Muito obrigado. - De nada. 112 00:14:05,167 --> 00:14:06,709 - O que foi? - A chave? 113 00:14:06,792 --> 00:14:08,959 - Para quê? - É urgente! 114 00:14:12,125 --> 00:14:13,792 E o enxoval da sua irmã? 115 00:14:13,875 --> 00:14:16,917 Traga o furgão para mim. Não esqueça das minhas roupas. 116 00:14:17,417 --> 00:14:19,000 Cuidado com a moto! 117 00:14:19,084 --> 00:14:20,667 Claro, relaxa. 118 00:20:33,209 --> 00:20:34,584 Para fora. 119 00:20:42,917 --> 00:20:44,375 O que está fazendo? 120 00:20:44,459 --> 00:20:46,667 Cale a boca, miserável! 121 00:20:46,750 --> 00:20:49,375 Cale a boca. 122 00:20:49,459 --> 00:20:51,375 Pare de se remexer. 123 00:20:58,459 --> 00:21:00,500 - Vou enterrar você. - Não! 124 00:21:02,209 --> 00:21:03,417 Canalha nojento! 125 00:21:04,459 --> 00:21:05,917 O que você está fazendo? 126 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 Para! 127 00:21:23,709 --> 00:21:26,625 Para! Não consigo respirar! 128 00:21:27,667 --> 00:21:28,792 Não faz isso! 129 00:21:31,792 --> 00:21:34,417 Eu tenho família. Não faz isso! 130 00:21:39,084 --> 00:21:42,209 Esse é o seu nome mesmo? Rashid Shahsavari. 131 00:21:43,459 --> 00:21:45,709 Sim, sou eu. 132 00:21:45,792 --> 00:21:49,084 Pode pegar meu cartão do banco. 133 00:21:49,167 --> 00:21:51,917 O código é 1329. Saque quanto quiser. 134 00:21:53,375 --> 00:21:56,250 Não gostava do nome Eqbal? 135 00:21:57,209 --> 00:22:00,209 É mais curto, mais fácil. 136 00:22:01,584 --> 00:22:02,667 Para! 137 00:22:04,584 --> 00:22:06,125 Quem é Eqbal? 138 00:22:06,209 --> 00:22:08,459 Cala a boca, filho da puta! 139 00:22:11,209 --> 00:22:13,084 Você costumava dizer isso. 140 00:22:13,167 --> 00:22:14,250 Lembra? 141 00:22:15,542 --> 00:22:17,875 Dizia: "Se a sua mãe não fosse puta, 142 00:22:17,959 --> 00:22:20,584 não teria parido um merdinha como você." 143 00:22:21,417 --> 00:22:23,042 E aí, seu merda? 144 00:22:23,125 --> 00:22:25,125 Esqueceu de Eqbal? 145 00:22:25,209 --> 00:22:28,042 Eqbal Perna de Pau. 146 00:22:28,125 --> 00:22:29,459 Soa familiar? 147 00:22:30,209 --> 00:22:31,417 Já vai lembrar. 148 00:22:31,500 --> 00:22:34,292 Nunca ouvi esse nome! 149 00:22:34,375 --> 00:22:35,834 Quem é Eqbal? 150 00:22:36,500 --> 00:22:38,417 Não banque o espertinho! 151 00:22:38,500 --> 00:22:42,625 Achou que uma vida sofrida ia apagar a minha memória? 152 00:22:42,709 --> 00:22:44,625 Que eu não o reconheceria? 153 00:22:44,709 --> 00:22:47,084 Que era só nos vendar, 154 00:22:47,167 --> 00:22:50,750 nos colocar de frente para a parede, e não reconheceríamos você? 155 00:22:50,834 --> 00:22:54,209 Mesmo assim, nossos ouvidos continuavam escutando. 156 00:22:54,292 --> 00:22:55,917 O som dos seus passos. 157 00:22:56,000 --> 00:22:59,792 Reconheço o ranger da sua prótese em qualquer lugar! 158 00:22:59,875 --> 00:23:04,209 Esse som horroroso ainda ressoa no meu ouvido! 159 00:23:04,292 --> 00:23:06,500 Acha que sou burro? 160 00:23:07,875 --> 00:23:11,084 Aquilo me deixou obcecado por anos. 161 00:23:11,167 --> 00:23:14,000 Você arruinou a minha vida, seu babaca! 162 00:23:14,709 --> 00:23:19,417 Por anos? Perdi minha perna ano passado, em um acidente! 163 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Para! 164 00:23:20,834 --> 00:23:22,250 Você vai ver só! 165 00:23:22,334 --> 00:23:24,917 Eu juro! Pode olhar! 166 00:23:25,000 --> 00:23:26,459 Olhe as minhas cicatrizes! 167 00:23:26,542 --> 00:23:29,167 Vai ver que são recentes! 168 00:23:29,250 --> 00:23:32,542 Tenho uma consulta médica hoje! 169 00:23:32,625 --> 00:23:35,167 Pode olhar! Olhe! 170 00:23:50,042 --> 00:23:52,417 Eu imploro, pare. 171 00:23:53,625 --> 00:23:55,709 Não consigo respirar. Não consigo... 172 00:24:00,334 --> 00:24:03,584 Não puxe! É uma prótese! 173 00:24:04,459 --> 00:24:05,917 Levante a barra da minha calça. 174 00:24:06,584 --> 00:24:07,584 Você vai ver. 175 00:24:27,500 --> 00:24:28,625 Não puxe! 176 00:24:38,542 --> 00:24:40,750 Acha que é uma cicatriz antiga? 177 00:24:48,625 --> 00:24:49,792 Aonde você foi? 178 00:24:52,125 --> 00:24:53,875 Me tira daqui! 179 00:24:57,042 --> 00:24:58,750 Socorro, estou sufocando. 180 00:24:58,834 --> 00:25:01,000 Venha me tirar daqui! 181 00:25:05,625 --> 00:25:09,209 Venha cá, eu imploro! 182 00:25:12,459 --> 00:25:15,042 Rápido, estou sufocando. 183 00:25:21,959 --> 00:25:25,667 O que eu fiz para merecer isso? 184 00:25:25,750 --> 00:25:27,000 Me tira daqui! 185 00:25:53,167 --> 00:25:56,334 - Oi, tudo bem? - Tudo, e com você? 186 00:25:56,417 --> 00:25:58,084 - O Salar está? - Lá em cima. 187 00:26:04,459 --> 00:26:05,917 Oi, Salar. 188 00:26:06,459 --> 00:26:08,417 Vahid! Tudo bem? 189 00:26:08,500 --> 00:26:09,875 Tudo bem? 190 00:26:10,709 --> 00:26:11,709 Bem, obrigado. 191 00:26:11,792 --> 00:26:14,000 Por onde anda, amigo? 192 00:26:15,125 --> 00:26:16,667 Como está o rim? 193 00:26:16,750 --> 00:26:17,875 Não está tão ruim. 194 00:26:17,959 --> 00:26:19,000 Pode se sentar. 195 00:26:20,000 --> 00:26:22,709 - Estou incomodando? - Como posso ajudar? 196 00:26:22,792 --> 00:26:27,292 Já que você fica aqui às terças, acabei vindo em vez de ligar. 197 00:26:27,375 --> 00:26:28,959 É importante. 198 00:26:29,625 --> 00:26:33,042 Primeiro, diga se foi ao médico. 199 00:26:33,750 --> 00:26:36,875 Já marquei dezenas de consultas para você. Já está abusando. 200 00:26:36,959 --> 00:26:39,459 Cuide do seu rim. 201 00:26:39,542 --> 00:26:41,917 Sempre chamamos você de jarra com alça, 202 00:26:42,000 --> 00:26:45,875 sempre com a mão nas costas, e agora, parece mesmo com uma jarra. 203 00:26:45,959 --> 00:26:48,334 Estava com muito trabalho, mas eu vou. 204 00:26:48,417 --> 00:26:49,584 Então... 205 00:26:53,625 --> 00:26:54,834 Aqui. 206 00:26:55,792 --> 00:26:57,042 Quem é? 207 00:26:59,000 --> 00:27:00,709 É do Perna de Pau. 208 00:27:03,750 --> 00:27:05,542 Onde arrumou isso? 209 00:27:06,417 --> 00:27:08,167 Eu finalmente o encontrei. 210 00:27:09,084 --> 00:27:10,875 Bati nele com a porta do furgão. 211 00:27:10,959 --> 00:27:13,125 Ele está no meu porta-malas. 212 00:27:16,459 --> 00:27:17,959 Está maluco, Vahid? 213 00:27:18,042 --> 00:27:21,625 Não se preocupe, ele está vivo. 214 00:27:21,709 --> 00:27:25,125 Preciso de você. Estou em dúvida. 215 00:27:25,209 --> 00:27:27,250 Pode confirmar se é ele? 216 00:27:35,084 --> 00:27:36,250 Venha comigo. 217 00:27:43,209 --> 00:27:45,167 O que deu em você? 218 00:27:47,209 --> 00:27:48,834 Pense nas consequências! 219 00:27:48,917 --> 00:27:50,375 Eu não sabia o que fazer. 220 00:27:50,459 --> 00:27:53,000 Eu vi que era ele e perdi a cabeça. 221 00:27:53,084 --> 00:27:56,250 Sabe o que o filho da mãe fez comigo? 222 00:27:56,334 --> 00:27:59,292 Ele tomou tudo que eu tinha: dignidade, esposa, emprego! 223 00:27:59,375 --> 00:28:01,000 Perdi tudo! 224 00:28:01,084 --> 00:28:04,667 Até cavei um buraco para enterrá-lo vivo! 225 00:28:04,750 --> 00:28:08,084 Mas ele me deixou em dúvida. Diz que não é o Eqbal. 226 00:28:08,167 --> 00:28:12,167 Só peço a você que me ajude a identificá-lo. 227 00:28:13,375 --> 00:28:16,459 Você não é esse tipo de pessoa. 228 00:28:16,542 --> 00:28:20,042 Não somos assassinos. Não somos como eles. 229 00:28:20,125 --> 00:28:23,959 Não precisamos cavar as covas deles porque eles mesmos já cavaram. 230 00:28:24,042 --> 00:28:27,667 Você só estaria enterrando os seus valores. 231 00:28:27,750 --> 00:28:30,500 Eu não vim até aqui para ouvir isso. 232 00:28:30,584 --> 00:28:32,834 Não me importo mais. 233 00:28:32,917 --> 00:28:35,750 Vou terminar o que comecei. 234 00:28:35,834 --> 00:28:39,250 Só peço que você confirme se é ele. 235 00:28:40,250 --> 00:28:43,917 Mesmo se for ele, solte-o. Você não vai se safar. 236 00:28:53,125 --> 00:28:54,125 Salar, 237 00:28:55,000 --> 00:28:59,167 nos meus piores momentos, você estava lá para me apoiar. 238 00:28:59,792 --> 00:29:01,625 Nunca vou me esquecer de você. 239 00:29:02,125 --> 00:29:06,125 Se não me ajudar, não vou ficar chateado. 240 00:29:07,042 --> 00:29:10,209 Vou fazer o que tenho que fazer. 241 00:29:14,167 --> 00:29:15,584 Não faça isso, Vahid. 242 00:29:40,584 --> 00:29:41,667 Sim, meu amigo? 243 00:29:42,459 --> 00:29:45,250 Ligue para este número. 244 00:29:45,334 --> 00:29:47,375 Faça o que ela disser. 245 00:29:49,125 --> 00:29:50,125 Está bem. 246 00:30:14,792 --> 00:30:16,334 Vire à direita. 247 00:30:39,584 --> 00:30:41,500 Você chegou ao seu destino. 248 00:30:47,959 --> 00:30:50,084 Isso mesmo. Sorria, Goli. 249 00:30:52,500 --> 00:30:55,084 Desculpem, só um segundo. 250 00:30:55,167 --> 00:30:56,959 Cuidado com a cauda do vestido. 251 00:30:57,042 --> 00:30:59,667 - Tenho que atender. - Tudo bem. 252 00:30:59,750 --> 00:31:00,792 Alô. 253 00:31:01,625 --> 00:31:04,375 Oi, Maryam. Tudo bem? 254 00:31:05,750 --> 00:31:08,500 Sim, a série inteira está pronta. 255 00:31:08,584 --> 00:31:10,625 Vou mandar à noite. 256 00:31:10,709 --> 00:31:12,084 Com licença. 257 00:31:15,209 --> 00:31:19,000 O casamento é amanhã. Estou tirando as fotos agora. 258 00:31:19,500 --> 00:31:22,334 Os retoques estão prontos, você vai receber... 259 00:31:22,417 --> 00:31:24,209 Claro, não se preocupe. 260 00:31:25,000 --> 00:31:28,834 Escolha como preferir, mas não queremos problemas. 261 00:31:29,542 --> 00:31:30,542 Certo. 262 00:31:31,125 --> 00:31:33,334 Assim está bom. 263 00:31:33,417 --> 00:31:35,084 Obrigada, se cuide. 264 00:31:35,709 --> 00:31:38,000 Até mais. 265 00:31:39,292 --> 00:31:41,459 Oi, tudo bem? 266 00:31:41,542 --> 00:31:43,667 Vamos tirar mais fotos 267 00:31:43,750 --> 00:31:45,959 naquele prédio de tijolos. 268 00:31:49,209 --> 00:31:52,500 É bom mudar um pouco o cenário. 269 00:31:53,709 --> 00:31:56,667 Como eu lhe disse, estou ocupada. 270 00:31:56,750 --> 00:32:00,792 Mas como foi indicação do Salar, pode falar. 271 00:32:00,875 --> 00:32:04,250 Aquela não é a srta. Biglari, que foi presa com você? 272 00:32:09,000 --> 00:32:11,792 Podemos conversar lá fora um pouco? 273 00:32:13,334 --> 00:32:14,500 Para quê? 274 00:32:14,584 --> 00:32:16,000 Pode falar. 275 00:32:16,084 --> 00:32:19,375 É questão delicada. Não posso falar aqui. 276 00:32:21,250 --> 00:32:23,250 Estou muito ocupada, senhor, 277 00:32:23,334 --> 00:32:25,125 como pode ver. 278 00:32:25,209 --> 00:32:29,459 Espere lá fora, e falo com você quando terminar. Obrigada. 279 00:32:30,375 --> 00:32:31,959 Eu achei o Perna de Pau. 280 00:32:33,917 --> 00:32:36,209 Você o chamava de Manco, eu acho. 281 00:32:44,917 --> 00:32:46,292 Quem é você, exatamente? 282 00:32:49,917 --> 00:32:53,750 Fui preso duas semanas depois de você, 283 00:32:53,834 --> 00:32:57,500 por conspiração e propaganda contra o regime. 284 00:32:57,584 --> 00:32:59,709 Eu li a sua investigação. 285 00:32:59,792 --> 00:33:01,000 Preciso de você. 286 00:33:02,125 --> 00:33:03,917 Para me certificar que é ele. 287 00:33:05,750 --> 00:33:06,834 Ele está aqui? 288 00:33:07,834 --> 00:33:10,792 Sim. Não tenha medo, ele não pode se mexer ou falar. 289 00:33:11,417 --> 00:33:13,334 Está na parte de trás do furgão. 290 00:33:14,792 --> 00:33:15,792 Você o matou? 291 00:33:16,542 --> 00:33:18,542 Não, o canalha está vivo. 292 00:33:18,625 --> 00:33:21,209 Preciso que você me ajude a identificá-lo. 293 00:33:25,000 --> 00:33:27,584 Não posso ajudar você. 294 00:33:27,667 --> 00:33:30,875 Foi erro do Salar mandar você falar comigo. 295 00:33:32,167 --> 00:33:34,750 Finalmente estou voltando a ter uma vida normal, 296 00:33:34,834 --> 00:33:38,750 e ela está se preparando para se casar amanhã. 297 00:33:38,834 --> 00:33:40,375 Por favor, vá embora. 298 00:33:40,459 --> 00:33:43,834 Ele me espancou tanto que estou sempre com a mão nas costas. 299 00:33:43,917 --> 00:33:45,292 Feito um bobo. 300 00:33:45,375 --> 00:33:47,709 Eles me chamam de jarra com alça. 301 00:33:47,792 --> 00:33:51,500 Estou esperando a sua confirmação para dar cabo dele. 302 00:33:51,584 --> 00:33:55,709 Não estou nem aí para o seu apelido! 303 00:33:55,792 --> 00:33:57,792 Não posso ajudar você. 304 00:33:57,875 --> 00:34:00,292 Vá embora, ou mando alguém expulsar você. 305 00:34:00,375 --> 00:34:01,584 Cai fora. 306 00:34:22,000 --> 00:34:23,584 Perdão, meus amigos. 307 00:34:23,667 --> 00:34:26,167 E aí, como estamos? 308 00:34:29,375 --> 00:34:31,709 Ali, troque de lado com a Goli. 309 00:34:35,250 --> 00:34:36,875 Isso, está bom. 310 00:34:38,792 --> 00:34:40,875 Ficou preto no preto. 311 00:34:40,959 --> 00:34:43,500 Voltem para como estavam antes. 312 00:34:53,375 --> 00:34:54,917 Isso, está bom. 313 00:34:59,000 --> 00:35:00,709 Olhe para ela. 314 00:35:04,917 --> 00:35:08,209 Vou fazer um telefonema e já volto. Desculpa. 315 00:35:15,375 --> 00:35:16,417 Alô. 316 00:35:17,167 --> 00:35:18,417 Oi, Salar. 317 00:35:35,125 --> 00:35:36,334 Ele está no furgão. 318 00:35:42,459 --> 00:35:44,875 Faça o que fizer, Shiva, fique em silêncio. 319 00:35:44,959 --> 00:35:47,875 - Por quê? - Ele vai escutar. 320 00:35:47,959 --> 00:35:50,084 Nós conversamos depois, está bem? 321 00:37:04,000 --> 00:37:05,209 Tem certeza de que é ele? 322 00:37:05,292 --> 00:37:07,209 Não. Foi por isso que eu vim. 323 00:37:07,292 --> 00:37:09,459 - E agora? - Como assim? 324 00:37:10,542 --> 00:37:13,625 Mesmo se for ele, o que você vai fazer? 325 00:37:13,709 --> 00:37:16,417 Deixe comigo, não se preocupe. 326 00:37:16,500 --> 00:37:18,834 Não quero lhe causar problemas. 327 00:37:18,917 --> 00:37:21,459 - Mas é ele? - Não sei! 328 00:37:21,542 --> 00:37:23,959 Eu estava vendada o tempo todo! 329 00:37:24,042 --> 00:37:25,042 Shiva. 330 00:37:25,125 --> 00:37:26,209 Vá embora. 331 00:37:27,584 --> 00:37:31,250 - Sim, amiga? - Quem é esse homem? O que ele quer? 332 00:37:32,125 --> 00:37:34,709 Oi, meu irmão. Prazer. 333 00:37:35,667 --> 00:37:39,125 Vamos nos casar. Viemos tirar fotos. Está dentro dos conformes. 334 00:37:39,209 --> 00:37:42,542 A cerimônia será amanhã. Você vai ver. 335 00:37:42,625 --> 00:37:44,625 Eu tenho o que você quer aqui. 336 00:37:44,709 --> 00:37:45,709 Ali. 337 00:37:51,042 --> 00:37:52,625 O que disse a ele? 338 00:37:52,709 --> 00:37:54,792 O que ele quer? 339 00:37:54,875 --> 00:37:57,084 Não se preocupe. Ele veio me falar uma coisa. 340 00:37:57,167 --> 00:37:58,584 Você está incomodada. 341 00:38:03,625 --> 00:38:04,625 Vá para dentro. 342 00:38:09,959 --> 00:38:11,792 Ele trouxe o Manco. 343 00:38:11,875 --> 00:38:13,667 - Quem? - O quê? 344 00:38:14,584 --> 00:38:15,834 O Manco... 345 00:38:17,000 --> 00:38:18,167 Goli... 346 00:38:18,250 --> 00:38:20,167 Tragam água! 347 00:38:20,250 --> 00:38:22,542 Não fique tão transtornada... 348 00:38:27,209 --> 00:38:30,834 Goli, calma, está tudo bem. 349 00:38:32,292 --> 00:38:33,667 Volte para dentro. 350 00:38:34,334 --> 00:38:35,334 Estou bem. 351 00:38:40,750 --> 00:38:42,042 Goli! 352 00:38:44,667 --> 00:38:46,334 Cadê o maldito? 353 00:38:47,500 --> 00:38:48,625 Calma, calma! 354 00:38:49,459 --> 00:38:51,542 Ele vai escutar você! 355 00:38:52,125 --> 00:38:54,000 Abre! 356 00:38:54,084 --> 00:38:55,250 Silêncio! 357 00:39:43,542 --> 00:39:45,250 Achou ele onde? 358 00:39:46,084 --> 00:39:48,375 Não sei quem você é ou o que quer, 359 00:39:48,459 --> 00:39:50,917 mas é demais para a Goli. 360 00:39:51,000 --> 00:39:53,500 Ai de você se acontecer algo com ela! 361 00:39:53,584 --> 00:39:56,792 Ali, pare! Volte para dentro. 362 00:39:58,209 --> 00:40:01,959 Está vendo? Não sabemos dizer se é ele ou não. Vá embora. 363 00:40:02,042 --> 00:40:04,709 Está brincando? O cara arruinou a minha vida. 364 00:40:04,792 --> 00:40:07,625 Não vou deixar quieto até saber se é ele. 365 00:40:09,167 --> 00:40:10,917 Falei para ir embora. 366 00:40:11,000 --> 00:40:14,167 Agora, estamos com um problemão. 367 00:40:15,167 --> 00:40:17,917 Abra de novo, quero olhar mais uma vez. 368 00:40:19,959 --> 00:40:21,000 Você, não. 369 00:40:57,542 --> 00:40:59,959 Ele tem o mesmo fedor de suor. 370 00:41:00,042 --> 00:41:01,375 - Mas... - O quê? 371 00:41:01,917 --> 00:41:05,084 O único que pode identificá-lo é o Hamid. 372 00:41:05,167 --> 00:41:08,584 Shiva, não pode trazer aquele maluco para cá! 373 00:41:08,667 --> 00:41:10,417 Nós vamos até ele. 374 00:41:10,500 --> 00:41:14,292 A Goli está se recuperando. Não podemos arriscar. 375 00:41:14,375 --> 00:41:16,375 Por que vocês dois vieram para cá? 376 00:41:16,917 --> 00:41:20,334 Olha, eu não tenho nada a perder. 377 00:41:20,417 --> 00:41:22,834 Mas a Goli está muito frágil. 378 00:41:22,917 --> 00:41:25,542 Só o Hamid pode nos ajudar... 379 00:41:25,625 --> 00:41:27,042 Quem é Hamid? 380 00:41:28,417 --> 00:41:30,834 - Um dos... - O que estamos esperando? 381 00:41:30,917 --> 00:41:32,334 Goli, escuta... 382 00:41:32,417 --> 00:41:34,250 Estão nos esperando em casa. 383 00:41:34,334 --> 00:41:35,709 Quero o meu celular! 384 00:41:36,292 --> 00:41:37,292 Vamos! 385 00:41:49,375 --> 00:41:50,542 Oi, mãe. 386 00:41:51,500 --> 00:41:52,667 Estou bem. 387 00:41:55,209 --> 00:41:58,834 Vamos tirar mais fotos com o Ali e a Shiva. 388 00:42:00,792 --> 00:42:01,917 Isso mesmo. 389 00:42:02,750 --> 00:42:04,875 Não, mas hoje à noite... 390 00:42:05,834 --> 00:42:09,042 Não se preocupe, vou chegar mais tarde. 391 00:42:11,000 --> 00:42:13,584 Tudo bem. Te amo. 392 00:42:14,250 --> 00:42:16,459 Está mais tranquilo? Nós vamos. 393 00:42:16,542 --> 00:42:17,625 Certo. 394 00:42:17,709 --> 00:42:20,292 Mas preciso ficar com os seus celulares. 395 00:42:20,375 --> 00:42:21,667 Desligados. 396 00:42:35,417 --> 00:42:36,459 Entrem. 397 00:42:39,875 --> 00:42:42,042 Pode seguir reto. 398 00:43:17,792 --> 00:43:19,625 Que sessão de fotos, hein! 399 00:43:19,709 --> 00:43:23,000 Já temos muitas fotos. Pare com isso. 400 00:43:24,875 --> 00:43:26,542 Que transtorno... 401 00:43:26,625 --> 00:43:29,625 Você só reclama. Chega. 402 00:43:32,750 --> 00:43:34,625 Não entendi... 403 00:44:29,834 --> 00:44:32,500 - Olá. - Oi, tudo bem? 404 00:44:33,375 --> 00:44:34,834 - Oi. - Oi. 405 00:44:34,917 --> 00:44:36,834 - Vahid, Abolfazl. - Prazer. 406 00:44:36,917 --> 00:44:39,917 - O doutor está? - Sim, pode entrar. 407 00:44:40,000 --> 00:44:42,375 Eu queria falar com ele. 408 00:44:42,459 --> 00:44:43,792 Claro. 409 00:44:43,875 --> 00:44:46,459 - E a saúde, está boa? - Está sim, obrigada. 410 00:44:46,542 --> 00:44:48,500 - E a sua? - Também. 411 00:45:17,167 --> 00:45:18,875 Obrigado, tchau. 412 00:45:18,959 --> 00:45:20,750 Prazer, tchau. 413 00:45:22,584 --> 00:45:25,250 O Hamid vai surtar, 414 00:45:25,334 --> 00:45:27,959 então comprei tampões de ouvido para o Manco. 415 00:45:28,042 --> 00:45:32,084 E isso também, para ele dormir. 416 00:45:32,167 --> 00:45:33,667 Essas coisas funcionam? 417 00:45:33,750 --> 00:45:37,667 Sim, o Hamid recomendou, e o meu amigo explicou como usar. 418 00:45:37,750 --> 00:45:40,417 Nós não podemos matá-lo. 419 00:45:50,125 --> 00:45:52,167 Com licença, por favor. 420 00:45:52,250 --> 00:45:54,125 - O que houve? - Dê dinheiro a eles. 421 00:45:56,875 --> 00:45:57,959 Aqui. 422 00:45:58,042 --> 00:45:59,959 - Só isso? - Sim. 423 00:46:00,042 --> 00:46:01,500 Estamos sem dinheiro. 424 00:46:21,500 --> 00:46:23,667 Estacione do lado daquele caminhãozinho. 425 00:46:30,042 --> 00:46:31,084 Ele está ali. 426 00:47:03,000 --> 00:47:04,709 Ei, ele está doido! 427 00:47:07,042 --> 00:47:08,250 Aonde você vai? 428 00:47:10,542 --> 00:47:11,917 Estão vindo. 429 00:47:22,209 --> 00:47:24,542 Chega. Entra. 430 00:47:25,834 --> 00:47:27,167 O que vocês querem? 431 00:47:27,250 --> 00:47:28,667 Vamos a um lugar tranquilo. 432 00:47:28,750 --> 00:47:33,000 Vocês têm muita cara de pau! Por que estão me enchendo o saco? 433 00:47:33,084 --> 00:47:34,709 Escuta, amigo, isso é sério. 434 00:47:34,792 --> 00:47:36,709 Ele está falando comigo? 435 00:47:36,792 --> 00:47:38,500 Cala a boca, Hamid! 436 00:47:38,584 --> 00:47:41,667 Diga um lugar tranquilo onde podemos conversar. 437 00:47:42,917 --> 00:47:45,334 Pegue a primeira à direita. 438 00:48:20,334 --> 00:48:22,084 Seu merda! 439 00:48:22,167 --> 00:48:23,167 Hamid! 440 00:48:24,959 --> 00:48:28,084 É ele! É aquele desgraçado! 441 00:48:28,167 --> 00:48:29,417 Me solta! 442 00:48:29,500 --> 00:48:30,500 Solta! 443 00:48:30,584 --> 00:48:33,584 Hamid, quieto, ou coloco você para fora! 444 00:48:33,667 --> 00:48:36,042 Eu juro que é ele! 445 00:48:36,125 --> 00:48:39,375 É a merda da perna que ele perdeu na Síria! 446 00:48:39,459 --> 00:48:43,875 Ele descontava em homens como eu! 447 00:48:43,959 --> 00:48:48,834 Nos meus pesadelos, estou há 5 anos passando a mão na perna dele! 448 00:48:48,917 --> 00:48:50,125 Me solta! 449 00:48:50,209 --> 00:48:52,000 Primeiro temos que ter certeza... 450 00:48:52,084 --> 00:48:54,334 Certeza do quê? 451 00:48:54,417 --> 00:48:58,417 Ele me vendava e me fazia tocar naquela perna maldita 452 00:48:58,500 --> 00:49:03,584 para demonstrar suas façanhas naquela merda de guerra santa! 453 00:49:03,667 --> 00:49:05,375 - Me solta! - Calma. 454 00:49:05,459 --> 00:49:07,792 Ele admitiu que era o Eqbal? 455 00:49:08,292 --> 00:49:12,167 Como assim, "admitiu"? Vocês falaram com ele? 456 00:49:12,250 --> 00:49:14,417 Eu falei, antes de nocauteá-lo. 457 00:49:14,500 --> 00:49:17,250 Eles são todos malucos! 458 00:49:17,334 --> 00:49:19,917 Vocês achavam que ele admitiria? 459 00:49:20,000 --> 00:49:23,417 Se puder, ele manda todos nós para a forca em um instante! 460 00:49:23,500 --> 00:49:27,542 Se deixarmos, ele vai nos pegar de novo. 461 00:49:27,625 --> 00:49:29,875 Enquanto ele não falar, eu... 462 00:49:29,959 --> 00:49:33,167 Vou fazer falar! Vocês vão ver! 463 00:49:33,250 --> 00:49:37,625 Ninguém encosta nele enquanto ele não admitir! 464 00:49:37,709 --> 00:49:41,292 Onde vocês arrumaram esse imbecil? 465 00:49:41,375 --> 00:49:45,292 Quantos homens têm a perna direita cortada no mesmo lugar, 466 00:49:45,375 --> 00:49:47,750 e as mesmas cicatrizes na perna esquerda? 467 00:49:47,834 --> 00:49:49,917 Cale a boca. Ele é amigo do Salar. 468 00:49:50,000 --> 00:49:54,042 Agora, entendi! Aquele frouxo do Salar! 469 00:49:57,625 --> 00:49:59,792 - Me solta! - Para fora! 470 00:50:01,667 --> 00:50:04,417 Eu mandei me soltar! 471 00:50:04,500 --> 00:50:07,584 Espera, só um minuto! 472 00:50:07,667 --> 00:50:10,125 Calma. Por que está gritando? 473 00:50:10,209 --> 00:50:11,375 Vai ter um derrame. 474 00:50:11,459 --> 00:50:14,959 Gritando assim, alguém vai ouvir. 475 00:50:29,209 --> 00:50:30,959 Estão praticando extorsão? 476 00:50:31,042 --> 00:50:33,417 Não, estamos só brincando. Somos amigos. 477 00:50:33,500 --> 00:50:35,125 Temos cara de criminosos? 478 00:50:35,209 --> 00:50:40,042 Não, mas tem uma barulheira dentro do seu furgão. 479 00:50:40,125 --> 00:50:42,459 - Está se sentindo melhor, Hamid? - É amigo nosso. 480 00:50:42,542 --> 00:50:44,209 O que estão fazendo lá dentro? 481 00:50:44,292 --> 00:50:46,250 Nada. Nada mesmo. 482 00:50:46,334 --> 00:50:48,000 O que vocês estão fazendo? 483 00:50:48,084 --> 00:50:49,959 Falando com esses senhores. 484 00:50:50,042 --> 00:50:52,334 Oi, tudo bem? 485 00:50:52,417 --> 00:50:56,500 Sou fotógrafa de casamentos. Viemos tirar umas fotos. 486 00:50:56,584 --> 00:50:59,042 - Aqui? - A vista é maravilhosa. 487 00:50:59,125 --> 00:51:02,042 - Vocês têm autorização? - Autorização? 488 00:51:02,125 --> 00:51:04,042 - Para fotos de casamento? - Claro. 489 00:51:04,125 --> 00:51:05,625 Está maluco? 490 00:51:05,709 --> 00:51:07,667 Extorsão, perturbação da ordem... 491 00:51:07,750 --> 00:51:09,292 São seguranças. 492 00:51:09,375 --> 00:51:11,375 Só estávamos brincando. 493 00:51:11,459 --> 00:51:13,500 Ele não está bem da cabeça. Goli! 494 00:51:20,542 --> 00:51:22,417 Não tem nada para ver. 495 00:51:22,500 --> 00:51:25,250 Só estamos dando uma olhada. 496 00:51:25,334 --> 00:51:29,042 Estamos indo para o outro lado, onde a vista é melhor. 497 00:51:30,000 --> 00:51:31,000 Rápido. 498 00:51:39,167 --> 00:51:41,000 Goli, um sorriso. 499 00:51:42,667 --> 00:51:46,459 Ali, vá para lá, vou fotografar a Goli sozinha. 500 00:51:46,542 --> 00:51:48,542 - Estamos incomodando. - De forma alguma. 501 00:51:48,625 --> 00:51:50,334 Certo, pronto. 502 00:51:50,417 --> 00:51:51,500 Vamos lá. 503 00:51:52,084 --> 00:51:54,417 - Tem algum presente para nós? - Como é? 504 00:51:54,500 --> 00:51:56,000 O que ele quer? 505 00:51:56,084 --> 00:51:57,706 O seu amigo não está bem. 506 00:51:57,792 --> 00:51:59,500 - Você é médico? - Não deem atenção a ele. 507 00:51:59,584 --> 00:52:02,042 Estou sem dinheiro. Fica para a próxima. 508 00:52:02,125 --> 00:52:03,625 Planeja se casar de novo? 509 00:52:03,709 --> 00:52:05,125 Como é? 510 00:52:05,209 --> 00:52:06,625 Tem algum dinheiro? 511 00:52:06,709 --> 00:52:08,542 Temos maquininha de cartão. 512 00:52:11,875 --> 00:52:12,875 Aqui. 513 00:52:20,667 --> 00:52:21,792 Pode digitar. 514 00:52:21,875 --> 00:52:24,584 - Não é demais? - Não vá ser mesquinho. 515 00:52:24,667 --> 00:52:26,292 Isso, pronto. 516 00:53:09,875 --> 00:53:11,917 Todo mundo para fora, por favor. 517 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Como é? 518 00:53:13,875 --> 00:53:18,084 Perturbei vocês à toa. Vou fazer isso sozinho. 519 00:53:18,167 --> 00:53:20,709 Não quero incomodar vocês com uma questão minha. 520 00:53:20,792 --> 00:53:23,334 Ah, é uma questão sua? 521 00:53:23,417 --> 00:53:26,875 Por mim, enquanto eu não matar esse desgraçado, 522 00:53:26,959 --> 00:53:28,459 não saio daqui. 523 00:53:28,542 --> 00:53:30,875 Estou bem confortável, obrigado. 524 00:53:33,500 --> 00:53:35,792 Não vou repetir: 525 00:53:35,875 --> 00:53:39,042 Se vocês não saírem, eu não vou a lugar algum! 526 00:53:39,125 --> 00:53:42,084 Eu também não. E não vou repetir. 527 00:53:42,167 --> 00:53:43,417 Bom, nós vamos embora. 528 00:53:44,750 --> 00:53:46,959 - Vamos, meu amor. - Aonde? 529 00:53:47,042 --> 00:53:49,542 Ele está certo, e nós temos compromissos. 530 00:53:49,625 --> 00:53:51,667 Você não está entendendo? 531 00:53:51,750 --> 00:53:55,959 Quem encontrou o homem foi ele. Ele que decida o que fazer. 532 00:53:56,042 --> 00:53:58,042 Vá embora se quiser. 533 00:53:58,125 --> 00:54:00,542 Sem você? Mas você não está bem. 534 00:54:00,625 --> 00:54:02,084 Não, não estou bem! 535 00:54:02,167 --> 00:54:04,625 Se realmente for ele, e se o deixarem com você, 536 00:54:04,709 --> 00:54:06,250 o que vai fazer com ele? 537 00:54:07,584 --> 00:54:09,375 Isso é um lamaçal, meu amor. 538 00:54:09,459 --> 00:54:11,459 Quanto mais avançar, mais vai afundar. 539 00:54:11,542 --> 00:54:13,875 Vai acabar mal para vocês. 540 00:54:13,959 --> 00:54:17,167 Vamos embora, vamos esquecer tudo isso. 541 00:54:17,250 --> 00:54:21,084 Isso já acontecia antes de você, e tem que parar um dia. 542 00:54:21,167 --> 00:54:24,542 Esse dia será hoje. Deixe comigo. 543 00:54:24,625 --> 00:54:26,750 Mas vamos nos casar. Deixar com você? 544 00:54:26,834 --> 00:54:31,417 Escutem aqui: o desgraçado tem que falar, 545 00:54:31,500 --> 00:54:34,709 ou eu não estarei viva para me casar amanhã. 546 00:55:00,125 --> 00:55:02,709 Escuta, Goli, estou falando isso pelo seu bem... 547 00:55:02,792 --> 00:55:04,709 Eu sei. 548 00:55:22,250 --> 00:55:24,167 Pode me dar um cigarro? 549 00:55:45,084 --> 00:55:46,750 O que você vai fazer? 550 00:55:52,000 --> 00:55:53,625 Não sei muito bem. 551 00:55:56,375 --> 00:56:00,375 Você sempre age sem pensar? 552 00:56:01,459 --> 00:56:03,292 Por que diz isso? 553 00:56:03,375 --> 00:56:04,584 É o que você faz. 554 00:56:05,542 --> 00:56:08,459 Você se empolga, toma decisões apressadas. 555 00:56:14,709 --> 00:56:18,417 E aí, começa a ter bom senso. Isso é bom. 556 00:56:45,417 --> 00:56:48,917 Achei que tivesse parado de fumar. 557 00:56:49,000 --> 00:56:53,000 Eu sei que é tentador na hora de flertar. 558 00:56:53,875 --> 00:56:56,750 Fique aqui, preciso falar com você. 559 00:56:57,500 --> 00:57:01,959 Neste momento, o seu problema é que o cara não confessou, certo? 560 00:57:02,042 --> 00:57:03,959 Se formos para um lugar isolado, 561 00:57:04,042 --> 00:57:05,834 juro pela minha mãe 562 00:57:05,917 --> 00:57:09,625 que faço o homem falar rapidinho. 563 00:57:09,709 --> 00:57:11,084 Usando os métodos deles? 564 00:57:11,167 --> 00:57:14,459 Nunca. Vou cozinhar para ele, preparar um banho para ele... 565 00:57:14,542 --> 00:57:17,667 Fala sério! 566 00:57:17,750 --> 00:57:21,334 Eles nos penduravam de ponta-cabeça por 3 dias para conseguir um nome. 567 00:57:21,417 --> 00:57:25,875 Ficamos 3 meses sem ver a luz do dia, 568 00:57:25,959 --> 00:57:28,625 e você tem pena deles? 569 00:57:28,709 --> 00:57:29,917 De forma alguma. 570 00:57:30,000 --> 00:57:34,334 Mas não é porque eles recorreram à violência que nós também devemos. 571 00:57:34,417 --> 00:57:36,250 Isso não vai parar nunca? 572 00:57:36,334 --> 00:57:38,417 Shiva, seja realista. 573 00:57:38,500 --> 00:57:40,292 Vocês o sequestraram, 574 00:57:40,375 --> 00:57:42,125 amarraram, 575 00:57:42,209 --> 00:57:43,375 nocautearam. 576 00:57:43,459 --> 00:57:45,459 O que mais podemos fazer? 577 00:57:45,542 --> 00:57:49,542 Fui eu que fiz tudo isso. Não tive escolha. 578 00:57:49,625 --> 00:57:51,125 E agora, também não tem. 579 00:57:51,209 --> 00:57:56,084 Se ele sair livre daqui, estamos todos encrencados. 580 00:57:56,167 --> 00:57:59,084 Ele não viu a gente. Está vendado. 581 00:57:59,959 --> 00:58:02,542 Ele sabe onde eu trabalho. 582 00:58:02,625 --> 00:58:03,709 Ah, merda! 583 00:58:04,292 --> 00:58:06,125 Excelente, Vahid! 584 00:58:06,209 --> 00:58:09,250 Você finge profissionalismo, confisca nossos celulares, 585 00:58:09,334 --> 00:58:11,125 e ele sabe onde você trabalha? 586 00:58:11,209 --> 00:58:12,459 Que piada! 587 00:58:12,542 --> 00:58:15,625 Não achei que a situação chegaria a esse ponto. 588 00:58:21,250 --> 00:58:22,459 Que barulho é esse? 589 00:58:24,959 --> 00:58:27,292 - O que houve? - Não sei. 590 00:58:27,375 --> 00:58:28,417 O motor morreu. 591 00:58:53,209 --> 00:58:54,584 - Com licença. - Opa. 592 00:58:57,417 --> 00:59:00,084 Pelo visto você tem experiência com isso. 593 00:59:05,500 --> 00:59:07,459 O seu colega se cagou! 594 00:59:07,542 --> 00:59:08,750 Pode deixar comigo. 595 00:59:09,959 --> 00:59:12,625 O que houve, meu amor? 596 00:59:13,250 --> 00:59:14,584 Você está bem? 597 00:59:23,542 --> 00:59:25,959 Aconteceu alguma coisa? 598 00:59:26,042 --> 00:59:27,375 Não, nada. 599 00:59:27,459 --> 00:59:30,750 Parece que os noivos colocaram a carroça na frente dos bois. 600 00:59:32,250 --> 00:59:33,917 Você é parente do noivo? 601 00:59:34,000 --> 00:59:36,209 - Da noiva. - Parabéns. 602 00:59:43,042 --> 00:59:44,667 Pronto. 603 00:59:44,750 --> 00:59:47,167 40 litros, 120 tomans. 604 00:59:47,250 --> 00:59:48,542 O código é 1962. 605 00:59:48,625 --> 00:59:51,000 - Posso colocar mais um zero? - Tenha dó! 606 00:59:51,084 --> 00:59:53,334 Compartilhe sua felicidade. 607 00:59:53,417 --> 00:59:55,875 Pelo combo de casamento e gravidez. 608 00:59:55,959 --> 00:59:57,667 Fica meio caro, não acha? 609 00:59:57,750 --> 00:59:59,459 Estou brincando. 610 00:59:59,542 --> 01:00:01,042 Assim está bom? 611 01:00:10,584 --> 01:00:12,251 Há quanto tempo vocês se conhecem? 612 01:00:13,084 --> 01:00:14,625 Eu o conheci hoje. 613 01:00:14,709 --> 01:00:17,584 Shiva, deixe de papo. Quem é esse cara? 614 01:00:18,500 --> 01:00:21,000 Por que confia nele? 615 01:00:21,084 --> 01:00:23,542 Foi indicação do Salar. 616 01:00:23,625 --> 01:00:27,750 Você acredita em qualquer um que o Salar indicar? 617 01:00:28,542 --> 01:00:30,292 Não sou profissional como você. 618 01:00:30,375 --> 01:00:31,667 Que besteira. 619 01:00:31,750 --> 01:00:35,584 Não precisa ser profissional para ver que ele está com o inimigo. 620 01:00:36,209 --> 01:00:40,084 Percebe que ele não abre a boca? 621 01:00:40,167 --> 01:00:42,709 Ele já sabe tudo sobre nós, 622 01:00:42,792 --> 01:00:44,625 e agora, quer ir embora. 623 01:00:45,292 --> 01:00:46,667 Simples assim? 624 01:00:46,750 --> 01:00:49,084 Ele está sondando a gente. 625 01:00:49,584 --> 01:00:51,375 E o Eqbal? 626 01:00:51,459 --> 01:00:54,417 É cúmplice dele, claro! 627 01:00:55,375 --> 01:00:56,542 Não encosta nele. 628 01:01:06,125 --> 01:01:07,250 Pode deixar. 629 01:01:15,292 --> 01:01:16,584 O que houve? 630 01:01:18,334 --> 01:01:20,709 O que você tem? Você está bem? 631 01:01:27,875 --> 01:01:29,000 Levanta. 632 01:01:29,584 --> 01:01:30,834 Para o furgão. 633 01:01:32,042 --> 01:01:34,459 Que idiota! Pega! 634 01:01:34,542 --> 01:01:35,959 Pega ele, Ali! 635 01:01:38,000 --> 01:01:40,167 Para, Hamid! 636 01:01:40,250 --> 01:01:41,792 Para! 637 01:01:45,625 --> 01:01:47,834 O que pensa que está fazendo? 638 01:02:20,584 --> 01:02:22,625 Deixe para lá. 639 01:02:27,042 --> 01:02:30,542 Talvez ele tenha batido as botas, se a dose foi forte demais. 640 01:02:31,125 --> 01:02:33,709 Eu já verifiquei. Só temos que esperar. 641 01:02:33,792 --> 01:02:36,417 - Esperar o quê? - Ele acordar. 642 01:02:36,500 --> 01:02:40,709 Para quê? Acordado ou não, vamos enterrá-lo! 643 01:02:40,792 --> 01:02:42,625 Ele tem o direito de saber. 644 01:02:42,709 --> 01:02:43,750 Que bonito. 645 01:02:44,334 --> 01:02:47,584 A maioria silenciosa decidiu ter opinião. 646 01:02:47,667 --> 01:02:52,292 Estavam esperando para escolher o time que estivesse vencendo? 647 01:02:52,375 --> 01:02:53,375 Muito bem. 648 01:02:53,459 --> 01:02:54,834 Ei, imbecil! 649 01:02:55,500 --> 01:03:00,000 O cara ouviu a sua voz. Vai encontrar você rapidinho 650 01:03:00,084 --> 01:03:02,584 e lhe arrebentar, você vai ver. 651 01:03:02,667 --> 01:03:06,750 Shiva, você confia no amigo do Salar? 652 01:03:06,834 --> 01:03:08,584 Acha que ele não vai denunciar você? 653 01:03:08,667 --> 01:03:12,459 Aposto que, no primeiro tapa, ele já vai contar tudo. 654 01:03:12,542 --> 01:03:15,625 E você, sabe-tudo, 655 01:03:15,709 --> 01:03:17,834 não está entendendo nada! 656 01:03:17,917 --> 01:03:20,209 E você, entende o quê? 657 01:03:20,292 --> 01:03:22,250 Cada um pode ter sua opinião. 658 01:03:22,334 --> 01:03:24,667 Olha quem fala! 659 01:03:24,750 --> 01:03:28,000 Achou um partidão, com certeza. 660 01:03:28,084 --> 01:03:30,709 Acha que não o reconhecemos? 661 01:03:30,792 --> 01:03:35,834 Sabia que o pai dele foi promovido da noite para o dia, 662 01:03:35,917 --> 01:03:37,292 como um foguete? 663 01:03:37,375 --> 01:03:39,584 Você é tão ingênuo! 664 01:03:39,667 --> 01:03:42,834 Pare de descontar sua raiva em todo mundo. 665 01:03:42,917 --> 01:03:44,084 Cresça! 666 01:03:44,167 --> 01:03:47,334 Goli! Calma. Não caia na dele. 667 01:03:47,417 --> 01:03:48,959 Calma? 668 01:03:49,042 --> 01:03:52,209 E virar zumbi, com mais remédios? 669 01:03:52,292 --> 01:03:53,625 Para mim, chega! 670 01:03:53,709 --> 01:03:56,375 Ele vai me dizer que estou agitada demais para uma noiva. 671 01:03:56,459 --> 01:04:00,750 Quando fui solta, o maldito disse que eu colaborei com o inimigo, 672 01:04:00,834 --> 01:04:03,750 para que a minha vida em liberdade se tornasse uma prisão ainda maior. 673 01:04:03,834 --> 01:04:05,500 Eu queria que você estivesse aqui 674 01:04:05,584 --> 01:04:08,875 para ouvir a história da boca daquele cretino. 675 01:04:13,167 --> 01:04:14,709 Escuta, Ali. 676 01:04:14,792 --> 01:04:16,459 Na prisão, 677 01:04:17,875 --> 01:04:19,459 eu fui vendada 678 01:04:20,042 --> 01:04:21,709 e levada para fora da cela. 679 01:04:22,417 --> 01:04:24,375 Eles me fizeram subir em uma plataforma. 680 01:04:25,000 --> 01:04:28,709 Ouvi uma mulher dizer: "É para eu colocar?" 681 01:04:28,792 --> 01:04:31,250 Aí, aquele desgraçado: 682 01:04:31,334 --> 01:04:34,250 "Isso. Mas como ela é jovem, 683 01:04:34,334 --> 01:04:38,417 deixe o nó meio de lado, para o pescoço quebrar rápido. 684 01:04:38,500 --> 01:04:40,292 Ela vai sofrer menos." 685 01:04:42,209 --> 01:04:44,542 A cada segundo, 686 01:04:44,625 --> 01:04:46,709 a minha expectativa era cair no vazio. 687 01:04:48,625 --> 01:04:51,542 Fiquei lá, em pé, por três horas. 688 01:04:52,917 --> 01:04:54,625 Aí, ouvi a voz dele de novo. 689 01:04:55,917 --> 01:04:57,125 Ele disse: 690 01:04:58,042 --> 01:05:00,125 "Tirem-na daí. 691 01:05:00,209 --> 01:05:04,500 Primeiro, precisa ser desvirginada, para ir direto para o inferno." 692 01:05:05,125 --> 01:05:06,709 Ele disse 693 01:05:06,792 --> 01:05:10,167 que se eu fosse virgem, iria direto para o céu. 694 01:05:11,125 --> 01:05:14,458 Que queria ter certeza de que eu estava no inferno, mesmo na terra. 695 01:05:15,250 --> 01:05:19,167 Acredite, eu queria ter contado isso a você antes de nos casarmos. 696 01:05:19,250 --> 01:05:21,292 Estava esperando uma oportunidade. 697 01:05:22,000 --> 01:05:23,459 Então, Hamid, 698 01:05:23,542 --> 01:05:27,167 você quer me mandar para a forca? 699 01:05:27,250 --> 01:05:29,667 Legal, vai me comparar com esse povo? 700 01:05:29,750 --> 01:05:32,167 - Chega! - Cala a boca! 701 01:05:32,250 --> 01:05:37,042 Você não passou uma hora sequer vendado com aquele filho da puta! 702 01:05:37,125 --> 01:05:39,834 Eu estava me segurando, 703 01:05:39,917 --> 01:05:41,667 mas agora, posso lhe responder! 704 01:05:41,750 --> 01:05:45,125 Já desisti de esperar respostas há um bom tempo, engomadinho. 705 01:05:45,209 --> 01:05:48,792 Desde que me levaram para outra cela 706 01:05:48,875 --> 01:05:50,917 arrastado, nu, pelo chão. 707 01:05:51,000 --> 01:05:53,375 E o que o seu papai estava fazendo? 708 01:05:53,459 --> 01:05:56,750 Vendendo dólares no mercado clandestino 709 01:05:56,834 --> 01:05:58,459 para garantir o seu futuro. 710 01:05:58,542 --> 01:06:00,209 Ele soube jogar o jogo. 711 01:06:00,292 --> 01:06:03,000 Muita gente vai ter que admitir o que fez. 712 01:06:03,084 --> 01:06:04,459 Está bom, Hamid. 713 01:06:04,542 --> 01:06:07,500 Não podemos esperar. Mas isso não é justiça. 714 01:06:07,584 --> 01:06:11,250 Não venha me falar de justiça. 715 01:06:11,334 --> 01:06:12,709 Você me dá nojo. 716 01:06:12,792 --> 01:06:16,875 Foi justiça me abandonar sem um centavo sequer? 717 01:06:16,959 --> 01:06:19,625 Ou me prometer que ficaríamos juntos para sempre? 718 01:06:19,709 --> 01:06:21,542 Eu não fui embora por isso. 719 01:06:21,625 --> 01:06:24,125 Você sempre foi e sempre será falido. 720 01:06:24,209 --> 01:06:27,000 Você confunde seus amigos com inimigos. 721 01:06:27,084 --> 01:06:30,334 Pare com isso! Vocês só estão com medo! 722 01:06:30,417 --> 01:06:32,084 São todos fracos! 723 01:06:32,167 --> 01:06:35,334 Têm medo de que isso volte para assombrá-los. 724 01:06:35,417 --> 01:06:38,417 Idiotas! Deixem que eu cuido disso! 725 01:06:38,500 --> 01:06:40,084 É melhor para vocês! 726 01:06:40,167 --> 01:06:44,917 Terão vingança mesmo sendo bonzinhos e sem terem praticado violência. 727 01:06:45,000 --> 01:06:47,000 A questão não é a violência. 728 01:06:47,084 --> 01:06:48,834 É que é um crime, entendeu? 729 01:06:48,917 --> 01:06:50,584 Shiva, estamos em guerra! 730 01:06:50,667 --> 01:06:54,542 Não é piada! É matar ou morrer! 731 01:06:54,625 --> 01:06:56,292 Ei, Ali, o Neutro! 732 01:06:56,375 --> 01:06:59,125 Me ajude a enterrá-lo, e vamos acabar com isso. 733 01:06:59,209 --> 01:07:03,834 Pode me chamar de neutro, ou até de colaborador. 734 01:07:03,917 --> 01:07:06,542 Eu sei que as pessoas que deveriam nos libertar 735 01:07:06,625 --> 01:07:09,834 matam os nossos jovens enquanto recitam orações. 736 01:07:09,917 --> 01:07:11,417 Quer que a gente mate o cara? 737 01:07:11,500 --> 01:07:13,875 Me poupe dos seus discursos. 738 01:07:15,167 --> 01:07:16,917 Que bela merda... 739 01:07:34,042 --> 01:07:37,750 De longe, você me fez lembrar daquela peça que nós vimos, 740 01:07:37,834 --> 01:07:39,792 aquela com a árvore... 741 01:07:39,875 --> 01:07:42,584 - Esperando Godot. - Esperando Godot. 742 01:07:42,667 --> 01:07:45,167 Estamos exatamente na mesma situação. 743 01:07:45,250 --> 01:07:48,000 Você nunca quis me escutar. 744 01:07:48,084 --> 01:07:52,250 Mas agora, pode acreditar, está nas nossas mãos. 745 01:07:52,334 --> 01:07:55,000 Não tem por que esperar um milagre. 746 01:07:55,084 --> 01:07:57,417 Você só pensa em vingança. 747 01:07:57,500 --> 01:08:00,042 Ele não matou você... 748 01:08:00,125 --> 01:08:02,292 Claro que matou! Fez pior! 749 01:08:02,375 --> 01:08:06,542 Esses desgraçados roubaram os cinco melhores anos da minha vida. 750 01:08:06,625 --> 01:08:08,750 Ele fez isso com mais de cem pessoas. 751 01:08:08,834 --> 01:08:11,000 São quantos anos somados? 752 01:08:11,917 --> 01:08:14,042 O problema não é um indivíduo. 753 01:08:14,125 --> 01:08:17,875 Você está confundindo um agente submisso com o sistema. 754 01:08:17,959 --> 01:08:20,625 Que sistema? Você me deixa louco! 755 01:08:20,709 --> 01:08:23,625 Esses malditos criaram o sistema! 756 01:08:23,709 --> 01:08:27,584 Acha que ele é apenas submisso? Ele está na raiz do mal! 757 01:08:27,667 --> 01:08:31,125 Não esqueça, ele queria desvirginar a Goli! 758 01:08:31,209 --> 01:08:36,250 Ele acredita plenamente no inferno para o qual quer nos mandar. 759 01:08:37,084 --> 01:08:38,959 Dá um tempo! 760 01:08:39,042 --> 01:08:41,334 50 anos de discursos! 761 01:08:41,417 --> 01:08:43,334 Aqui. Quer matá-lo? 762 01:08:43,417 --> 01:08:46,334 Sobe! Vai, pode matar! 763 01:08:47,750 --> 01:08:49,334 Me dê a chave. 764 01:08:49,417 --> 01:08:51,042 A chave! 765 01:08:51,125 --> 01:08:54,250 Não fique me olhando assim, e dê logo a chave! 766 01:08:59,875 --> 01:09:01,042 Está doida? 767 01:09:01,125 --> 01:09:03,417 Saia daí, eu abro. 768 01:09:03,500 --> 01:09:04,750 Calma! 769 01:09:10,250 --> 01:09:12,542 Ei, idiota. Está lá dentro! 770 01:09:12,625 --> 01:09:15,625 - Eu tinha pegado... - Abre. 771 01:09:24,209 --> 01:09:25,334 Aqui. 772 01:09:25,417 --> 01:09:29,792 Não atenda. Eles vão nos localizar rapidinho. 773 01:09:33,334 --> 01:09:34,500 É da casa dele. 774 01:09:34,584 --> 01:09:38,042 Claro, eles sempre ligam de um número seguro. 775 01:09:49,875 --> 01:09:51,250 Não atende. 776 01:09:53,292 --> 01:09:54,292 Alô. 777 01:10:10,709 --> 01:10:11,709 Está bem. 778 01:10:14,292 --> 01:10:15,292 Quem era? 779 01:10:16,292 --> 01:10:20,084 A filha dele. Estava chorando. A mãe desmaiou na cozinha. 780 01:10:20,167 --> 01:10:22,444 Gente, é uma armadilha! 781 01:10:22,542 --> 01:10:23,542 Que armadilha? 782 01:10:23,625 --> 01:10:27,584 Capturamos um deles, e estão montando uma armadilha. 783 01:10:27,667 --> 01:10:30,625 Ela estava chorando, não era fingimento. 784 01:10:30,709 --> 01:10:31,959 Caramba... 785 01:10:32,875 --> 01:10:36,042 Vou ajudar a menina. Façam como quiserem. 786 01:10:36,875 --> 01:10:38,500 Vou com você. 787 01:10:38,584 --> 01:10:40,625 Ele está certo. Vou também. 788 01:10:40,709 --> 01:10:44,125 Vai aonde? Você pode ser pega. 789 01:10:44,209 --> 01:10:47,459 Sequestrar um agente de inteligência não é pouca coisa! 790 01:10:47,542 --> 01:10:49,292 Você vem, engomadinho? 791 01:10:57,417 --> 01:10:58,709 É ali. 792 01:11:05,250 --> 01:11:07,417 Se fosse uma armadilha, já estariam aqui. 793 01:11:07,500 --> 01:11:10,334 Espere um minuto, gênio. 794 01:11:16,250 --> 01:11:17,500 Atende. 795 01:11:27,417 --> 01:11:30,334 Atende e coloca no viva-voz. 796 01:11:32,250 --> 01:11:36,042 Alô? Papai? Papai? 797 01:11:36,125 --> 01:11:40,125 Vem rápido. Estou com medo que a mamãe vai morrer. 798 01:11:40,209 --> 01:11:43,250 Papai, por favor! 799 01:11:43,334 --> 01:11:44,875 Alô, papai? 800 01:11:48,125 --> 01:11:49,584 Eu vou. 801 01:11:50,625 --> 01:11:53,709 Se virem algo de estranho, 802 01:11:53,792 --> 01:11:55,792 peguem o furgão e vão embora. 803 01:11:58,792 --> 01:12:00,750 Espera, eu vou junto. 804 01:12:41,500 --> 01:12:42,500 Alô. 805 01:12:42,584 --> 01:12:45,750 - Oi... - Pode abrir, meu amor? 806 01:12:47,000 --> 01:12:50,584 Somos amigos do seu papai. Viemos ajudar a sua mamãe. 807 01:12:51,625 --> 01:12:52,750 Mamãe... 808 01:12:56,292 --> 01:12:59,542 Venha cá, meu amor. No meu colo. 809 01:13:00,125 --> 01:13:03,959 Não chore. A mamãe vai melhorar, não tenha medo. 810 01:13:04,042 --> 01:13:08,292 Diga, meu anjo, você quer um irmãozinho ou uma irmãzinha? 811 01:13:08,375 --> 01:13:10,917 Quero que a minha mãe fique bem. 812 01:13:11,000 --> 01:13:14,334 Claro, meu amor, ela vai ficar bem. 813 01:13:14,417 --> 01:13:17,584 Ei, o que aconteceu com a perna do seu pai? 814 01:13:17,667 --> 01:13:19,417 Quieto, Hamid! 815 01:13:29,167 --> 01:13:30,167 Senhora. 816 01:13:31,334 --> 01:13:33,209 Temos uma emergência. 817 01:13:34,209 --> 01:13:36,542 - O que ela tem? - Está grávida. 818 01:13:36,625 --> 01:13:38,625 Qual é o nome dela? 819 01:13:39,750 --> 01:13:41,417 Azam Pourniaz. 820 01:13:41,500 --> 01:13:42,625 Endereço? 821 01:13:43,292 --> 01:13:46,209 Avenida Mohammadi. 822 01:13:47,250 --> 01:13:51,667 Rua Shahin, número 39. 823 01:13:51,750 --> 01:13:53,542 Estão com a identidade dela? 824 01:13:53,625 --> 01:13:56,917 Saímos com pressa e esquecemos. 825 01:13:57,000 --> 01:13:58,875 Você é marido dela? 826 01:13:58,959 --> 01:14:00,667 Não, é meu tio. 827 01:14:00,750 --> 01:14:03,334 O seu papai precisa estar aqui, meu amor. 828 01:14:05,834 --> 01:14:07,709 O pai está ocupado. 829 01:14:07,792 --> 01:14:11,292 Tentamos falar com ele. Não deixem que ela morra. 830 01:14:11,375 --> 01:14:15,167 É a lei, senhor. O pai precisa estar presente. 831 01:14:15,250 --> 01:14:19,667 Como assim? E se eu tivesse encontrado a mulher na rua? 832 01:14:19,750 --> 01:14:20,959 Cuide dela! 833 01:14:21,042 --> 01:14:23,875 O que está havendo? Conte para mim. 834 01:14:23,959 --> 01:14:26,417 Não temos a identidade dela para dar entrada. 835 01:14:26,500 --> 01:14:28,084 Está com quantos meses? 836 01:14:29,042 --> 01:14:33,125 Ela desmaiou, caiu e não abriu mais os olhos. 837 01:14:33,209 --> 01:14:35,834 - Você é a filha mais velha dela? - Sou. 838 01:14:35,917 --> 01:14:37,917 É a segunda gravidez dela?. 839 01:14:38,459 --> 01:14:39,459 Isso 840 01:14:39,542 --> 01:14:42,292 - Sabe se ela tem alguma doença? - Não. 841 01:14:42,792 --> 01:14:46,125 É urgente. A bolsa dela estourou. 842 01:14:46,209 --> 01:14:49,834 Vou levá-la à sala de cirurgia, sob minha responsabilidade. 843 01:14:49,917 --> 01:14:52,542 - Muito obrigado. - Vamos logo. 844 01:14:52,625 --> 01:14:56,334 Senhor! Tem cartão bancário? 845 01:14:56,417 --> 01:14:59,542 - Tenho. - Leve isso ao caixa para pagar. 846 01:15:02,042 --> 01:15:03,959 - Onde fica o caixa? - Ali. 847 01:15:06,834 --> 01:15:07,959 Aqui. 848 01:15:10,167 --> 01:15:11,334 Cartão, por favor. 849 01:15:11,417 --> 01:15:12,500 Claro. 850 01:15:22,000 --> 01:15:23,167 Use este aqui. 851 01:15:26,125 --> 01:15:27,375 Quer um pouco? 852 01:15:28,292 --> 01:15:29,959 Estou sem fome. É seu. 853 01:15:32,000 --> 01:15:33,375 Nilufar. 854 01:15:33,459 --> 01:15:34,459 Oi? 855 01:15:35,084 --> 01:15:36,917 Posso fazer uma pergunta? 856 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 Pode. 857 01:15:38,959 --> 01:15:42,209 Não tem uma tia ou um tio 858 01:15:42,292 --> 01:15:44,792 para quem você pode ligar? 859 01:15:45,584 --> 01:15:47,959 Tem, mas... 860 01:15:48,917 --> 01:15:53,625 o papai disse para ligar só para ele, e ninguém mais. 861 01:15:53,709 --> 01:15:57,584 Não posso ligar para outras pessoas. 862 01:15:57,667 --> 01:16:02,000 A família da mamãe mora nas províncias, 863 01:16:02,084 --> 01:16:04,542 e não posso ligar para eles. 864 01:16:04,625 --> 01:16:06,542 Para a sra. Pourniaz... 865 01:16:08,084 --> 01:16:09,375 Oi? 866 01:16:09,459 --> 01:16:13,500 Parabéns, princesa. 867 01:16:13,584 --> 01:16:17,959 Você tem um irmãozinho, tão lindo quanto você. 868 01:16:18,042 --> 01:16:19,417 Posso ver os dois? 869 01:16:19,500 --> 01:16:22,292 Claro, vai poder vê-los. 870 01:16:23,584 --> 01:16:28,875 O seu tio sabe dar presente ou só sabe fazer cena? 871 01:16:28,959 --> 01:16:30,292 - O quê? - Nada. 872 01:16:30,375 --> 01:16:31,875 Fique aqui, eu já volto. 873 01:16:31,959 --> 01:16:33,167 Fique sentadinha. 874 01:16:41,209 --> 01:16:42,375 Podem pegar. 875 01:16:43,167 --> 01:16:45,084 Muito obrigada. 876 01:16:45,167 --> 01:16:46,709 - O bebê nasceu? - Nasceu. 877 01:16:46,792 --> 01:16:47,792 Que bom. 878 01:16:52,542 --> 01:16:55,250 - E aí? - É um menino. A mãe está bem. 879 01:16:55,834 --> 01:16:58,334 Que notícia boa! 880 01:16:58,417 --> 01:17:02,167 Missão cumprida. Deve estar orgulhoso. 881 01:17:05,750 --> 01:17:07,250 Tem dinheiro? 882 01:17:07,917 --> 01:17:09,000 Não. 883 01:17:09,084 --> 01:17:10,084 Para quê? 884 01:17:10,167 --> 01:17:11,875 Não acredito. 885 01:17:11,959 --> 01:17:14,250 Vai pagar para eles? 886 01:17:14,334 --> 01:17:18,125 Os salgados são tradição, e a enfermeira quer uma gorjeta. 887 01:17:18,209 --> 01:17:21,000 Esquece. Você já fez demais. 888 01:17:21,084 --> 01:17:24,000 Não posso deixar a menina sozinha. 889 01:17:26,375 --> 01:17:28,292 Vocês têm cartão de banco? 890 01:17:28,375 --> 01:17:29,375 Tenho. 891 01:17:30,042 --> 01:17:33,667 Saquem 200 tomans cada um, que eu completo. 892 01:17:33,750 --> 01:17:36,750 Não, obrigado. Vou ficar aqui. 893 01:17:36,834 --> 01:17:39,709 Pode ir fazer a sua boa ação. 894 01:17:39,792 --> 01:17:41,417 Você que sabe. 895 01:17:52,375 --> 01:17:54,750 Ah, entendi... 896 01:17:55,292 --> 01:17:57,209 Vindo dele, eu entendo. 897 01:17:57,292 --> 01:17:59,959 Ele não me conhece, e o furgão é dele. 898 01:18:00,042 --> 01:18:03,375 Mas você? Não confia em mim? 899 01:18:03,459 --> 01:18:06,834 Não é essa a questão. Preferimos ser cuidadosos. 900 01:18:07,917 --> 01:18:10,542 Mesmo desmaiado, 901 01:18:10,625 --> 01:18:13,417 aquele canalha causa problemas entre nós. 902 01:18:13,500 --> 01:18:16,417 Mesmo mortos, eles são uma praga para a humanidade. 903 01:18:16,500 --> 01:18:17,834 Por que não vem com a gente? 904 01:18:17,917 --> 01:18:19,292 Para onde? 905 01:18:19,375 --> 01:18:23,042 Para celebrar o nascimento do filhote daquele miserável? 906 01:18:24,167 --> 01:18:26,500 Ei! É uma criança! 907 01:18:26,584 --> 01:18:30,209 E daí? Vai ser pior que o pai. 908 01:18:30,292 --> 01:18:34,212 Não quer falar de todos aqueles abortos espontâneos na prisão? 909 01:18:34,875 --> 01:18:37,584 Meus amigos, depois que eles caírem, 910 01:18:37,667 --> 01:18:40,417 todos vocês vão ter que se explicar. 911 01:18:40,500 --> 01:18:42,541 Eles acham que estão conectados a Deus 912 01:18:42,625 --> 01:18:44,500 e se escondem atrás da Sharia. 913 01:18:44,584 --> 01:18:49,250 E vocês? Vão responder por seus pecados? 914 01:18:49,334 --> 01:18:50,750 Tenho certeza que não. 915 01:18:50,834 --> 01:18:53,875 Eu já tinha notado hoje cedo que vocês eram inúteis. 916 01:18:53,959 --> 01:18:55,125 Isso é perda de tempo. 917 01:18:55,209 --> 01:18:58,834 Acabei sendo o maior idiota deste grupo. 918 01:18:58,917 --> 01:19:00,459 Vamos parar com isso? 919 01:19:00,542 --> 01:19:04,375 Está querendo nos confundir para fazer o que quer de novo? 920 01:19:04,459 --> 01:19:05,667 Que besteira! 921 01:19:05,750 --> 01:19:08,500 Uma hora você me larga, e outra, vem atrás de mim, 922 01:19:08,584 --> 01:19:11,292 mas faz com que eu me sinta indesejado. 923 01:19:11,375 --> 01:19:12,750 O que foi que eu fiz? 924 01:19:12,834 --> 01:19:15,792 Não me ligou quando a minha mãe morreu. 925 01:19:15,875 --> 01:19:18,125 - O quê? - Você me abandonou. 926 01:19:18,209 --> 01:19:21,917 É uma covarde, sempre fugindo das dificuldades. 927 01:19:22,000 --> 01:19:24,209 Isso mesmo, estou fugindo de você! 928 01:19:24,292 --> 01:19:26,625 Do seu comportamento e das suas decisões! 929 01:19:26,709 --> 01:19:28,500 Você me dá nojo! 930 01:19:29,250 --> 01:19:31,542 Chega, eu estou fora. 931 01:19:40,375 --> 01:19:42,084 Ele foi embora mesmo. 932 01:19:47,125 --> 01:19:48,500 Shiva, você vem? 933 01:19:48,584 --> 01:19:50,167 Parabéns aos recém-casados. 934 01:19:50,250 --> 01:19:51,375 Obrigado. 935 01:19:52,334 --> 01:19:54,334 Felicidades. 936 01:19:56,500 --> 01:19:58,875 Desculpe por ter estragado o seu dia. 937 01:19:58,959 --> 01:20:00,917 Perdão. 938 01:20:02,125 --> 01:20:05,292 Agora, é melhor a gente se separar. 939 01:20:07,750 --> 01:20:09,917 Tente convencer a Goli. 940 01:20:11,750 --> 01:20:14,709 Vai ser mais fácil convencê-la agora. 941 01:20:14,792 --> 01:20:17,042 Ela já desabafou, e está se sentindo melhor. 942 01:20:17,834 --> 01:20:20,125 O que vai fazer com ele? 943 01:20:21,875 --> 01:20:24,209 Não sei bem. 944 01:20:24,709 --> 01:20:27,209 Mas não se preocupe. 945 01:20:27,709 --> 01:20:30,000 Aconteça o que acontecer, 946 01:20:30,084 --> 01:20:32,500 nunca vou entregar você. 947 01:20:32,584 --> 01:20:34,417 Vahid, aqui. 948 01:20:35,459 --> 01:20:37,334 - Obrigado. - De nada. 949 01:21:09,542 --> 01:21:11,459 Está aqui ainda? 950 01:21:11,959 --> 01:21:14,209 Não consegui largar você aqui. 951 01:21:16,000 --> 01:21:18,292 Talvez não confie em mim. 952 01:21:19,250 --> 01:21:20,500 Não sei. 953 01:21:21,292 --> 01:21:24,417 Talvez tenha sido a minha promessa ao Salar. 954 01:24:50,917 --> 01:24:53,959 Eu não achei que você fosse capaz. 955 01:24:54,042 --> 01:24:55,209 Por quê? 956 01:24:56,250 --> 01:24:59,375 Disse que era contra violência. 957 01:25:00,375 --> 01:25:02,375 Não sou covarde. 958 01:25:02,459 --> 01:25:04,750 Ele teria matado você. 959 01:25:59,959 --> 01:26:02,667 Em nome de todos os santos, me desamarre. 960 01:26:04,750 --> 01:26:06,792 Eu reconheço as suas expressões! 961 01:26:09,125 --> 01:26:13,250 Enquanto nos espancava, dizia que era você quem sofria. 962 01:26:13,334 --> 01:26:16,084 Sabe o que fez comigo, seu desgraçado? 963 01:26:16,167 --> 01:26:18,000 Você queria vingança por quê? 964 01:26:18,084 --> 01:26:22,667 Nós éramos apenas trabalhadores pobres exigindo nossos direitos. 965 01:26:22,750 --> 01:26:24,542 Estávamos passando fome! 966 01:26:24,625 --> 01:26:28,584 - Ficamos 8 meses sem salário. - Do que está falando? 967 01:26:28,667 --> 01:26:31,542 Por que você destruiu as nossas vidas? 968 01:26:32,250 --> 01:26:35,750 Trabalhei feito escravo a vida toda naquele inferno 969 01:26:35,834 --> 01:26:38,917 para alimentar a minha família. 970 01:26:39,000 --> 01:26:41,584 Você me transformou num canalha como você! 971 01:26:41,667 --> 01:26:45,500 Que papo maluco é esse? Me desamarra. 972 01:26:45,584 --> 01:26:48,459 Cala a boca! Papo maluco? 973 01:26:49,375 --> 01:26:53,834 Antigamente, eu não machucaria uma mosca, 974 01:26:53,917 --> 01:26:58,000 mas hoje, cavei a sua cova. 975 01:26:58,084 --> 01:26:59,917 Se eu não tivesse ficado em dúvida, 976 01:27:00,000 --> 01:27:02,917 você já estaria enterrado. 977 01:27:03,000 --> 01:27:06,459 Não tenho nada a ver com isso. Você se confundiu. 978 01:27:06,542 --> 01:27:09,167 Fica quieto e escuta bem! 979 01:27:09,709 --> 01:27:13,542 Eu garanto que mentir não vai ajudar. 980 01:27:13,625 --> 01:27:16,667 Se eu fosse quem você acha que sou, você já estaria morto. 981 01:27:16,750 --> 01:27:18,334 Me desamarra! 982 01:27:21,417 --> 01:27:24,500 Você me matou cem vezes. Já esqueceu? 983 01:27:26,250 --> 01:27:28,542 Sou um zumbi, um morto-vivo. 984 01:27:29,584 --> 01:27:33,000 Quando você colocou a corda no meu pescoço, você me matou. 985 01:27:33,084 --> 01:27:36,750 Que corda? Por que eu faria isso? 986 01:27:36,834 --> 01:27:39,334 Você colocou a corda, 987 01:27:39,417 --> 01:27:43,334 virou o banquinho, e eu me mijei. 988 01:27:43,417 --> 01:27:45,459 Não tenho nada a ver com isso! 989 01:27:46,459 --> 01:27:50,917 Você disse: "A sua noiva está morta, pense em outra pessoa." 990 01:27:51,000 --> 01:27:54,459 Ela cometeu suicídio por sua causa! 991 01:27:54,542 --> 01:27:58,000 O que eu tenho a ver com a sua noiva? 992 01:27:58,084 --> 01:28:01,875 Se tivesse sido eu, eu teria matado vocês dois. 993 01:28:01,959 --> 01:28:04,500 Ela se matou por sua casa, seu desgraçado! 994 01:28:04,584 --> 01:28:08,750 - Já disse, não sou eu... - Vou te matar! 995 01:28:11,542 --> 01:28:12,792 Venha cá. 996 01:28:18,000 --> 01:28:20,792 Eu realmente não sei do que você está falando. 997 01:28:20,875 --> 01:28:22,959 Venha cá, venha. 998 01:28:23,042 --> 01:28:26,459 Também tenho uma família, e entendo. 999 01:28:26,542 --> 01:28:31,292 Não sou essa pessoa de quem você falou. Me solte. 1000 01:28:31,375 --> 01:28:32,917 Pare com isso... 1001 01:28:33,000 --> 01:28:35,125 Você, querendo falar de família? 1002 01:28:35,834 --> 01:28:40,125 Você, que trazia as famílias dos prisioneiros à frente da prisão 1003 01:28:40,209 --> 01:28:42,084 para fazer com que confessassem! 1004 01:28:42,167 --> 01:28:43,500 Como ousa? 1005 01:28:43,584 --> 01:28:45,417 Que prisioneiros? 1006 01:28:46,084 --> 01:28:48,292 "Que prisioneiros?" 1007 01:28:48,375 --> 01:28:50,875 Peça seu último desejo, porque acabou! 1008 01:28:50,959 --> 01:28:53,209 Para sua esposa, sua filha, seu filho, 1009 01:28:53,292 --> 01:28:55,042 peça o que quiser! 1010 01:28:55,125 --> 01:28:57,042 Por que está me batendo? 1011 01:28:57,125 --> 01:28:59,792 É óbvio que você pegou o homem errado. 1012 01:28:59,875 --> 01:29:01,750 Eu não tenho filho. 1013 01:29:01,834 --> 01:29:04,709 Só tenho uma filha. 1014 01:29:04,792 --> 01:29:09,459 Está me agredindo o dia inteiro por um mal-entendido. 1015 01:29:09,542 --> 01:29:10,667 Me solta. 1016 01:29:10,750 --> 01:29:12,542 Eu não tenho filho. 1017 01:29:14,084 --> 01:29:15,667 Tem certeza? 1018 01:29:17,292 --> 01:29:18,875 Não tem filho? 1019 01:29:20,542 --> 01:29:23,792 O seu filho nasceu agora há pouco. 1020 01:29:23,875 --> 01:29:25,334 Ele nasceu? 1021 01:29:25,417 --> 01:29:28,125 Eu levei a sua esposa ao hospital. 1022 01:29:29,167 --> 01:29:30,584 Filho da puta. 1023 01:29:30,667 --> 01:29:32,375 Filho da puta! 1024 01:29:32,459 --> 01:29:35,750 Você encostou na minha esposa, seu nojento? 1025 01:29:35,834 --> 01:29:37,959 Vou matar você, seu lixo! 1026 01:29:38,042 --> 01:29:39,542 Vou matar você! 1027 01:29:39,625 --> 01:29:41,584 Cala a boca, babaca! 1028 01:29:41,667 --> 01:29:43,625 Nem todo mundo é como você! 1029 01:29:43,709 --> 01:29:46,625 Eu jamais faria mal à sua esposa! 1030 01:29:46,709 --> 01:29:49,417 Eu a levei ao hospital! 1031 01:29:49,500 --> 01:29:53,792 Ela ficou deitada em cima da caixa onde você estava! 1032 01:29:53,875 --> 01:29:55,542 Ela ficou bem! 1033 01:29:56,625 --> 01:29:59,084 Ela está bem? 1034 01:29:59,167 --> 01:30:01,209 - Você a viu? - Vi. 1035 01:30:01,292 --> 01:30:02,500 Ela ficou bem? 1036 01:30:03,084 --> 01:30:04,375 Está bem. 1037 01:30:05,709 --> 01:30:08,250 Mas não vou deixar você vê-la. 1038 01:30:08,334 --> 01:30:11,917 Você vai ficar desesperado para vê-la, seu cretino. 1039 01:30:12,000 --> 01:30:14,625 Vou lhe dizer uma coisa. 1040 01:30:14,709 --> 01:30:16,917 Você não é assassino. 1041 01:30:18,375 --> 01:30:21,167 Caso contrário, teria se livrado dela. 1042 01:30:22,959 --> 01:30:24,417 Pense um pouco. 1043 01:30:25,042 --> 01:30:27,875 Escute bem o que eu vou dizer. 1044 01:30:27,959 --> 01:30:30,125 Não é porque eu tenho medo de morrer, 1045 01:30:30,209 --> 01:30:33,625 mas porque você a levou ao hospital. 1046 01:30:35,334 --> 01:30:36,417 Escuta... 1047 01:30:38,125 --> 01:30:39,459 Na verdade... 1048 01:30:39,542 --> 01:30:41,792 Onde você está? Qual é o seu nome? 1049 01:30:42,959 --> 01:30:44,292 Responda. 1050 01:30:44,375 --> 01:30:46,125 Está vendo como é? 1051 01:30:46,209 --> 01:30:48,542 - Cala a boca. - Cala a boca, você! 1052 01:30:48,625 --> 01:30:50,917 Você nos vendou! 1053 01:30:51,000 --> 01:30:55,292 Vou encontrar você, e reconhecer a sua voz. 1054 01:30:55,375 --> 01:30:57,750 Pare de perder tempo. 1055 01:30:57,834 --> 01:30:59,625 Está bom, 1056 01:30:59,709 --> 01:31:01,709 você venceu. 1057 01:31:01,792 --> 01:31:04,167 Acertou, eu sou o Eqbal. 1058 01:31:04,250 --> 01:31:06,292 Também conhecido como Perna de Pau. 1059 01:31:06,375 --> 01:31:07,459 E daí? E daí? 1060 01:31:08,834 --> 01:31:10,917 O que você vai fazer? O que vai fazer? 1061 01:31:11,000 --> 01:31:12,917 - É você? - Faça o que quiser! 1062 01:31:13,000 --> 01:31:16,209 Vou estrangular você! 1063 01:31:16,709 --> 01:31:18,292 Seu lixo! 1064 01:31:18,375 --> 01:31:21,959 Sou eu, Eqbal Perna de Pau. 1065 01:31:22,042 --> 01:31:26,584 Eu daria a minha vida pelo regime, seu idiota! 1066 01:31:26,667 --> 01:31:29,334 Perdi a minha perna na Síria. 1067 01:31:29,417 --> 01:31:32,750 Eu me sacrifiquei pelo regime e nosso Líder Supremo. 1068 01:31:33,375 --> 01:31:37,084 Viu? Não há nada mais importante para mim. 1069 01:31:37,167 --> 01:31:38,959 O que vai fazer? 1070 01:31:39,709 --> 01:31:42,792 Acha que vou deixar uns vagabundos como vocês 1071 01:31:42,875 --> 01:31:46,834 ameaçarem o regime só porque o salário atrasou? 1072 01:31:46,917 --> 01:31:49,750 Sério? Você está se iludindo. 1073 01:31:49,834 --> 01:31:53,667 Já tivemos milhares de mártires, de feridos. 1074 01:31:53,750 --> 01:31:55,167 Não vamos... 1075 01:31:56,500 --> 01:31:58,334 deixar vocês nos traírem, 1076 01:31:58,417 --> 01:32:01,375 e nos entregarem para o inimigo. 1077 01:32:01,459 --> 01:32:03,584 Não é assim que funciona! 1078 01:32:04,250 --> 01:32:06,250 Me escuta e cala a boca. 1079 01:32:06,334 --> 01:32:08,000 - Cala a boca! - Cala, você. 1080 01:32:08,084 --> 01:32:09,917 Escuta bem: 1081 01:32:10,000 --> 01:32:13,000 Ou você mereceu a sentença que recebeu, 1082 01:32:14,125 --> 01:32:18,334 ou não mereceu, e a justiça será feita no céu. 1083 01:32:18,417 --> 01:32:20,459 Entendeu? E pronto. 1084 01:32:21,792 --> 01:32:23,750 Então, 1085 01:32:23,834 --> 01:32:25,667 você fala como o Estado Islâmico? 1086 01:32:26,334 --> 01:32:29,542 Eles matavam inocentes e diziam: 1087 01:32:29,625 --> 01:32:32,625 "Se eram culpados, mereceram. 1088 01:32:32,709 --> 01:32:34,917 Caso contrário, vão para o céu." 1089 01:32:35,000 --> 01:32:36,459 Desgraçados! 1090 01:32:37,875 --> 01:32:41,625 Não importa o que você faz, com quem conversa, 1091 01:32:41,709 --> 01:32:45,334 ou em que acredita. Não estou nem aí! 1092 01:32:46,792 --> 01:32:48,709 Se eu sair daqui 1093 01:32:49,542 --> 01:32:53,334 e a minha família estiver bem, em segurança, 1094 01:32:53,417 --> 01:32:55,459 vou deixar você em paz. 1095 01:32:55,542 --> 01:32:58,334 Vou fechar meus olhos e ouvidos. 1096 01:32:58,417 --> 01:33:00,167 E se eu morrer... 1097 01:33:02,459 --> 01:33:04,875 vou atingir meu objetivo de me tornar um mártir. 1098 01:33:04,959 --> 01:33:06,834 Não digo mais nada. 1099 01:33:06,917 --> 01:33:09,959 Peça seu último desejo, porque vou enterrar você. 1100 01:33:10,042 --> 01:33:11,459 Vou matar você. 1101 01:33:11,542 --> 01:33:13,625 Cretino! 1102 01:33:13,709 --> 01:33:15,667 O que está fazendo, Shiva? 1103 01:33:18,834 --> 01:33:21,792 Canalha nojento, sonha em ser um mártir? 1104 01:33:21,875 --> 01:33:24,167 Quem é você? Vocês estão em quantos? 1105 01:33:24,250 --> 01:33:26,167 - O seu sonho é morrer? - Tira a mão de mim. 1106 01:33:26,250 --> 01:33:28,375 - Cala a boca! - Tira a mão! 1107 01:33:28,459 --> 01:33:30,209 Quer ser um mártir? 1108 01:33:30,292 --> 01:33:34,209 Eu sou o anjo da morte, e estou aqui para realizar o seu desejo. 1109 01:33:34,292 --> 01:33:37,917 Canalha, você disse que não ia mais falar. 1110 01:33:38,000 --> 01:33:39,000 Cala a boca. 1111 01:33:39,084 --> 01:33:40,667 Cala, você! 1112 01:33:40,750 --> 01:33:44,209 Não quero ouvir uma palavra sequer que não seja de arrependimento. 1113 01:33:44,292 --> 01:33:46,084 Seu escroto, 1114 01:33:46,625 --> 01:33:50,500 se disser mais uma palavra sequer, 1115 01:33:50,584 --> 01:33:53,167 vou afundar a sua cara com uma pá. 1116 01:33:53,250 --> 01:33:55,500 - O que você... - Cala a boca! 1117 01:33:55,584 --> 01:33:56,584 Cala a boca! 1118 01:33:56,667 --> 01:33:59,917 Só vou deixar você dizer o quanto é um merda! 1119 01:34:00,000 --> 01:34:01,875 Entendeu? Cala a boca! 1120 01:34:02,667 --> 01:34:04,334 Cretino. 1121 01:34:05,209 --> 01:34:07,625 - Acha que ainda é inspetor? - Acho. 1122 01:34:07,709 --> 01:34:11,167 Claro, seu merda. Você é um ninguém. 1123 01:34:11,250 --> 01:34:13,875 É um merda nojento, entendeu? 1124 01:34:13,959 --> 01:34:16,167 - Entendeu, seu lixo? - Palhaça. 1125 01:34:16,250 --> 01:34:19,667 Palhaço é você. É um monte de merda. 1126 01:34:19,750 --> 01:34:22,709 É você, entendeu? 1127 01:34:24,084 --> 01:34:28,375 Está lutando pelo regime? Acha que o país é seu? 1128 01:34:28,459 --> 01:34:30,417 Está lutando pelo seu líder? 1129 01:34:30,500 --> 01:34:32,167 Seu lixo. 1130 01:34:32,959 --> 01:34:37,000 Toda essa riqueza indo embora é culpa nossa? 1131 01:34:37,084 --> 01:34:39,334 Enquanto vocês fazem o que querem com o país. 1132 01:34:39,417 --> 01:34:41,500 Seu canalha imundo. 1133 01:34:42,750 --> 01:34:46,709 Acha que vou deixar você sair impune? 1134 01:34:47,500 --> 01:34:50,584 Destruindo as vidas das pessoas, como fez com a minha? 1135 01:34:51,417 --> 01:34:54,417 Eu reconheço a sua voz desprezível. 1136 01:34:55,000 --> 01:34:59,000 A única coisa que ela pode dizer é que você é um monte de merda. 1137 01:35:01,084 --> 01:35:05,292 Você me perguntou quanto eu recebi para agitar meu véu em protesto. 1138 01:35:06,667 --> 01:35:09,459 Você fazia sua prótese ranger de propósito 1139 01:35:10,042 --> 01:35:12,459 para se gabar de suas façanhas na Síria. 1140 01:35:13,625 --> 01:35:14,875 Lembra? 1141 01:35:14,959 --> 01:35:17,000 Com a sua boca nojenta, 1142 01:35:17,084 --> 01:35:19,500 você sussurrava no meu ouvido: 1143 01:35:19,584 --> 01:35:22,834 "Quantos dólares você pediu para tirar a roupa?" 1144 01:35:22,917 --> 01:35:24,792 Você vai morrer como mártir. 1145 01:35:24,875 --> 01:35:26,959 Vou realizar seu sonho. 1146 01:35:27,042 --> 01:35:30,375 Você vai ver. Vou mandar você para o céu. 1147 01:35:30,459 --> 01:35:34,834 A sua voz ecoa na minha cabeça há muito tempo. 1148 01:35:34,917 --> 01:35:37,167 Pede desculpa, seu cretino. 1149 01:35:37,250 --> 01:35:38,792 - Desculpa. - Pede. 1150 01:35:38,875 --> 01:35:41,459 Não, assim não! Não! 1151 01:35:42,417 --> 01:35:46,250 Você disse que a minha voz ficaria marcada nas paredes da prisão. 1152 01:35:46,334 --> 01:35:51,334 Agora, a sua voz vai marcar a terra! 1153 01:35:51,417 --> 01:35:52,500 Desculpa. 1154 01:35:52,584 --> 01:35:55,459 Você disse que eu tirei a roupa. 1155 01:35:57,875 --> 01:36:00,417 Agora, o seu filho vai ver você nu. 1156 01:36:00,500 --> 01:36:03,625 Em uma foto, já que você já será um mártir. 1157 01:36:03,709 --> 01:36:05,250 Pede desculpa. 1158 01:36:05,334 --> 01:36:07,125 - Desculpa. - Mais alto. 1159 01:36:07,209 --> 01:36:08,667 Mais alto! Mais alto! 1160 01:36:08,750 --> 01:36:10,792 Desculpa! Desculpa! 1161 01:36:11,625 --> 01:36:13,334 - Seu merda! - Desculpa! 1162 01:36:14,000 --> 01:36:15,709 Desculpa! 1163 01:36:15,792 --> 01:36:17,500 Desculpa! 1164 01:36:18,959 --> 01:36:20,750 Seu merda! 1165 01:36:33,209 --> 01:36:37,292 Eu juro que sou igualzinho a você. 1166 01:36:40,375 --> 01:36:42,584 Eu tenho que me sustentar... 1167 01:36:46,125 --> 01:36:47,542 Desculpa. 1168 01:36:47,625 --> 01:36:49,792 Quando você se recusou a confessar, 1169 01:36:49,875 --> 01:36:52,542 eu me senti humilhado. 1170 01:36:53,417 --> 01:36:57,000 Achei que estivesse zombando de mim. 1171 01:36:58,084 --> 01:37:00,667 Como quando eu era criança. 1172 01:37:01,334 --> 01:37:02,375 Eu juro. 1173 01:37:03,417 --> 01:37:05,875 Eu juro que me arrependo. 1174 01:37:07,000 --> 01:37:11,375 Fiquei com a consciência pesada, mas acabei me acostumando. 1175 01:37:13,667 --> 01:37:16,667 Eu imploro, me deixem ver meu filho. 1176 01:37:18,167 --> 01:37:20,709 Quero ver meu filho. 1177 01:37:20,792 --> 01:37:22,875 Desculpa! 1178 01:37:22,959 --> 01:37:24,667 Desculpa! 1179 01:37:33,250 --> 01:37:35,250 Me dê suas mãos. 1180 01:37:43,375 --> 01:37:46,667 Seu celular e seus documentos estão aqui. 1181 01:37:46,750 --> 01:37:49,459 Vou deixar um estilete aqui, 1182 01:37:49,542 --> 01:37:51,792 para você se soltar. 1183 01:37:51,875 --> 01:37:55,625 A estrada está a uns 15 minutos de caminhada. 1184 01:38:51,834 --> 01:38:53,125 Omid, tudo bem? 1185 01:38:53,667 --> 01:38:56,625 Agradeço a ajuda. Desculpe incomodar. 1186 01:38:56,709 --> 01:38:58,250 Não é nada. 1187 01:38:58,334 --> 01:39:01,042 - Posso levar alguma coisa para você? - Não, obrigado. 1188 01:39:06,542 --> 01:39:08,417 Pode deixar, mãe. 1189 01:39:08,500 --> 01:39:10,167 - Eu posso levar. - Não! 1190 01:39:10,250 --> 01:39:13,125 Me dê isso aqui. 1191 01:39:17,500 --> 01:39:20,375 - Oi, tudo bem? - Tudo, e você? 1192 01:39:20,459 --> 01:39:22,834 - Parabéns. - Obrigado. 1193 01:39:22,917 --> 01:39:25,542 - Entrem um pouco. - Não, obrigada. 1194 01:39:25,625 --> 01:39:27,375 Tchau, tchau. 1195 01:39:31,667 --> 01:39:32,667 Obrigado. 1196 01:39:32,750 --> 01:39:35,250 Você não comprou tudo. 1197 01:39:35,334 --> 01:39:37,250 Tem coisa faltando. Que enxoval é esse? 1198 01:39:37,334 --> 01:39:39,542 Estou fazendo sozinho, mãe. 1199 01:39:39,625 --> 01:39:41,542 Explique para ela. 1200 01:39:41,625 --> 01:39:43,097 Parece meio mão fechada. 1201 01:39:43,167 --> 01:39:46,334 Estou me esforçando. Meu amigo está aqui, não me faça passar vergonha. 1202 01:39:46,417 --> 01:39:49,625 Vá servir o chá. Vai dar tudo certo. 1203 01:41:03,709 --> 01:41:05,706 FOI APENAS UM ACIDENTE 1204 01:42:58,917 --> 01:43:01,584 Tradução: DANIEL WIEZEL 1205 01:43:01,667 --> 01:43:04,084 Legendagem: 4ESTAÇÕES