Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ele deu um belo salto mortal.
Vai ser ginasta.
Dança, mamãe! Para fazer meu irmãozinho dançar.
Vai, papai, dança!
Papai, porque está tirando a música?
Não tirei. O som incomoda as pessoas.
Que pessoas?
Sinceramente,
você está vendo alguém aqui?
Em casa, a gente tem que pensar nos vizinhos.
Mas a gente nem tem vizinho!
E ninguém visita a gente.
Mamãe,
pede para ele aumentar.
Vai, papai, aumenta.
Pronto, pode dançar.
O que era?
Não sei.
Sente-se, Nilufar.
Pegue um lenço para mim.
Nilufar, não fique perto da janela.
Graças a Deus, estamos bem.
Desliga.
Você matou ele.
Eu nem vi. Ele pulou na frente do carro.
Meu amor, a estrada é escura.
Esses pobres bichinhos acabam sendo atropelados.
Foi só um acidente.
Essas coisas acontecem mesmo.
Deus certamente o colocou no nosso caminho por um motivo.
Ele matou um cachorro.
Deus não tem nada a ver com isso.
Não foi culpa dele. Ele não fez de propósito.
Mais um sinal.
FOI APENAS UM ACIDENTE
É a correia?
Não sei. Ligue o carro.
Pode ligar.
De novo.
Chega. Não adianta.
Com licença, por favor.
Tem alguma oficina por aqui?
A dois quilômetros.
É longe demais. Estou com a família, e o carro quebrou.
Não tem nada mais perto.
Posso ligar para eles?
Não tenho o número.
Certo, obrigado.
Senhor.
Eu posso tentar consertar.
Agradeço a ajuda.
Poxa, Rahim, nós somos amigos.
Qualquer problema, pode contar comigo.
Isso mesmo.
- Omid! - O quê?
Não desligue, só um segundo.
O que houve?
Uma família está com o carro quebrado.
Vou tentar ajudar.
Ainda está aí, Rahim?
Está me ouvindo?
Quando vai trazer o furgão de volta?
Tenho que estar lá em uma hora.
Toda vez, é sempre assim!
Já que o cliente não está aí,
traga a mercadoria de volta.
Sim. Tenho que entregar o enxoval.
É urgente, por favor.
Estou recebendo outra chamada. Já falo com você.
Oi, mãe, tudo bem?
Quem acendeu a luz?
Omid!
Você acendeu a luz?
Omid?
Desculpe, eu estava procurando a luz do banheiro,
foi sem querer.
Desligue. É o outro interruptor.
Entendi, desculpe.
Desculpa, mãe.
Era uma cliente.
A senhora já jantou?
Por quê?
Pode comer, eu já vou.
Mãe, por favor, o furgão não é meu.
Está bem.
Não posso ir agora, mãezinha.
Certo, certo.
Entendi, sim.
Exatamente o que a senhora pediu.
Uma marca estrangeira.
Não se preocupe, vai ter tudo.
Mais alguma coisa?
Te amo.
Até mais.
Qual é o nome dele?
Vahid.
Vahid?
Oi.
O Omid precisa da caixa de ferramentas.
Abra a porta.
À sua direita, verá um armário com as caixas de ferramentas.
Por ali?
Isso.
Obrigado.
Ligue o motor.
Eu mexi um pouco,
mas é temporário.
- Muito obrigado. - De nada.
- O que foi? - A chave?
- Para quê? - É urgente!
E o enxoval da sua irmã?
Traga o furgão para mim. Não esqueça das minhas roupas.
Cuidado com a moto!
Claro, relaxa.
Para fora.
O que está fazendo?
Cale a boca, miserável!
Cale a boca.
Pare de se remexer.
- Vou enterrar você. - Não!
Canalha nojento!
O que você está fazendo?
Para!
Não consigo respirar!
Não faz isso!
Eu tenho família. Não faz isso!
Esse é o seu nome mesmo? Rashid Shahsavari.
Sim, sou eu.
Pode pegar meu cartão do banco.
O código é 1329. Saque quanto quiser.
Não gostava do nome Eqbal?
É mais curto, mais fácil.
Para!
Quem é Eqbal?
Cala a boca, filho da puta!
Você costumava dizer isso.
Lembra?
Dizia: "Se a sua mãe não fosse puta,
não teria parido um merdinha como você."
E aí, seu merda?
Esqueceu de Eqbal?
Eqbal Perna de Pau.
Soa familiar?
Já vai lembrar.
Nunca ouvi esse nome!
Quem é Eqbal?
Não banque o espertinho!
Achou que uma vida sofrida ia apagar a minha memória?
Que eu não o reconheceria?
Que era só nos vendar,
nos colocar de frente para a parede, e não reconheceríamos você?
Mesmo assim, nossos ouvidos continuavam escutando.
O som dos seus passos.
Reconheço o ranger da sua prótese em qualquer lugar!
Esse som horroroso ainda ressoa no meu ouvido!
Acha que sou burro?
Aquilo me deixou obcecado por anos.
Você arruinou a minha vida, seu babaca!
Por anos? Perdi minha perna ano passado, em um acidente!
Para!
Você vai ver só!
Eu juro! Pode olhar!
Olhe as minhas cicatrizes!
Vai ver que são recentes!
Tenho uma consulta médica hoje!
Pode olhar! Olhe!
Eu imploro, pare.
Não consigo respirar. Não consigo...
Não puxe! É uma prótese!
Levante a barra da minha calça.
Você vai ver.
Não puxe!
Acha que é uma cicatriz antiga?
Aonde você foi?
Me tira daqui!
Socorro, estou sufocando.
Venha me tirar daqui!
Venha cá, eu imploro!
Rápido, estou sufocando.
O que eu fiz para merecer isso?
Me tira daqui!
- Oi, tudo bem? - Tudo, e com você?
- O Salar está? - Lá em cima.
Oi, Salar.
Vahid! Tudo bem?
Tudo bem?
Bem, obrigado.
Por onde anda, amigo?
Como está o rim?
Não está tão ruim.
Pode se sentar.
- Estou incomodando? - Como posso ajudar?
Já que você fica aqui às terças, acabei vindo em vez de ligar.
É importante.
Primeiro, diga se foi ao médico.
Já marquei dezenas de consultas para você. Já está abusando.
Cuide do seu rim.
Sempre chamamos você de jarra com alça,
sempre com a mão nas costas, e agora, parece mesmo com uma jarra.
Estava com muito trabalho, mas eu vou.
Então...
Aqui.
Quem é?
É do Perna de Pau.
Onde arrumou isso?
Eu finalmente o encontrei.
Bati nele com a porta do furgão.
Ele está no meu porta-malas.
Está maluco, Vahid?
Não se preocupe, ele está vivo.
Preciso de você. Estou em dúvida.
Pode confirmar se é ele?
Venha comigo.
O que deu em você?
Pense nas consequências!
Eu não sabia o que fazer.
Eu vi que era ele e perdi a cabeça.
Sabe o que o filho da mãe fez comigo?
Ele tomou tudo que eu tinha: dignidade, esposa, emprego!
Perdi tudo!
Até cavei um buraco para enterrá-lo vivo!
Mas ele me deixou em dúvida. Diz que não é o Eqbal.
Só peço a você que me ajude a identificá-lo.
Você não é esse tipo de pessoa.
Não somos assassinos. Não somos como eles.
Não precisamos cavar as covas deles porque eles mesmos já cavaram.
Você só estaria enterrando os seus valores.
Eu não vim até aqui para ouvir isso.
Não me importo mais.
Vou terminar o que comecei.
Só peço que você confirme se é ele.
Mesmo se for ele, solte-o. Você não vai se safar.
Salar,
nos meus piores momentos, você estava lá para me apoiar.
Nunca vou me esquecer de você.
Se não me ajudar, não vou ficar chateado.
Vou fazer o que tenho que fazer.
Não faça isso, Vahid.
Sim, meu amigo?
Ligue para este número.
Faça o que ela disser.
Está bem.
Vire à direita.
Você chegou ao seu destino.
Isso mesmo. Sorria, Goli.
Desculpem, só um segundo.
Cuidado com a cauda do vestido.
- Tenho que atender. - Tudo bem.
Alô.
Oi, Maryam. Tudo bem?
Sim, a série inteira está pronta.
Vou mandar à noite.
Com licença.
O casamento é amanhã. Estou tirando as fotos agora.
Os retoques estão prontos, você vai receber...
Claro, não se preocupe.
Escolha como preferir, mas não queremos problemas.
Certo.
Assim está bom.
Obrigada, se cuide.
Até mais.
Oi, tudo bem?
Vamos tirar mais fotos
naquele prédio de tijolos.
É bom mudar um pouco o cenário.
Como eu lhe disse, estou ocupada.
Mas como foi indicação do Salar, pode falar.
Aquela não é a srta. Biglari, que foi presa com você?
Podemos conversar lá fora um pouco?
Para quê?
Pode falar.
É questão delicada. Não posso falar aqui.
Estou muito ocupada, senhor,
como pode ver.
Espere lá fora, e falo com você quando terminar. Obrigada.
Eu achei o Perna de Pau.
Você o chamava de Manco, eu acho.
Quem é você, exatamente?
Fui preso duas semanas depois de você,
por conspiração e propaganda contra o regime.
Eu li a sua investigação.
Preciso de você.
Para me certificar que é ele.
Ele está aqui?
Sim. Não tenha medo, ele não pode se mexer ou falar.
Está na parte de trás do furgão.
Você o matou?
Não, o canalha está vivo.
Preciso que você me ajude a identificá-lo.
Não posso ajudar você.
Foi erro do Salar mandar você falar comigo.
Finalmente estou voltando a ter uma vida normal,
e ela está se preparando para se casar amanhã.
Por favor, vá embora.
Ele me espancou tanto que estou sempre com a mão nas costas.
Feito um bobo.
Eles me chamam de jarra com alça.
Estou esperando a sua confirmação para dar cabo dele.
Não estou nem aí para o seu apelido!
Não posso ajudar você.
Vá embora, ou mando alguém expulsar você.
Cai fora.
Perdão, meus amigos.
E aí, como estamos?
Ali, troque de lado com a Goli.
Isso, está bom.
Ficou preto no preto.
Voltem para como estavam antes.
Isso, está bom.
Olhe para ela.
Vou fazer um telefonema e já volto. Desculpa.
Alô.
Oi, Salar.
Ele está no furgão.
Faça o que fizer, Shiva, fique em silêncio.
- Por quê? - Ele vai escutar.
Nós conversamos depois, está bem?
Tem certeza de que é ele?
Não. Foi por isso que eu vim.
- E agora? - Como assim?
Mesmo se for ele, o que você vai fazer?
Deixe comigo, não se preocupe.
Não quero lhe causar problemas.
- Mas é ele? - Não sei!
Eu estava vendada o tempo todo!
Shiva.
Vá embora.
- Sim, amiga? - Quem é esse homem? O que ele quer?
Oi, meu irmão. Prazer.
Vamos nos casar. Viemos tirar fotos. Está dentro dos conformes.
A cerimônia será amanhã. Você vai ver.
Eu tenho o que você quer aqui.
Ali.
O que disse a ele?
O que ele quer?
Não se preocupe. Ele veio me falar uma coisa.
Você está incomodada.
Vá para dentro.
Ele trouxe o Manco.
- Quem? - O quê?
O Manco...
Goli...
Tragam água!
Não fique tão transtornada...
Goli, calma, está tudo bem.
Volte para dentro.
Estou bem.
Goli!
Cadê o maldito?
Calma, calma!
Ele vai escutar você!
Abre!
Silêncio!
Achou ele onde?
Não sei quem você é ou o que quer,
mas é demais para a Goli.
Ai de você se acontecer algo com ela!
Ali, pare! Volte para dentro.
Está vendo? Não sabemos dizer se é ele ou não. Vá embora.
Está brincando? O cara arruinou a minha vida.
Não vou deixar quieto até saber se é ele.
Falei para ir embora.
Agora, estamos com um problemão.
Abra de novo, quero olhar mais uma vez.
Você, não.
Ele tem o mesmo fedor de suor.
- Mas... - O quê?
O único que pode identificá-lo é o Hamid.
Shiva, não pode trazer aquele maluco para cá!
Nós vamos até ele.
A Goli está se recuperando. Não podemos arriscar.
Por que vocês dois vieram para cá?
Olha, eu não tenho nada a perder.
Mas a Goli está muito frágil.
Só o Hamid pode nos ajudar...
Quem é Hamid?
- Um dos... - O que estamos esperando?
Goli, escuta...
Estão nos esperando em casa.
Quero o meu celular!
Vamos!
Oi, mãe.
Estou bem.
Vamos tirar mais fotos com o Ali e a Shiva.
Isso mesmo.
Não, mas hoje à noite...
Não se preocupe, vou chegar mais tarde.
Tudo bem. Te amo.
Está mais tranquilo? Nós vamos.
Certo.
Mas preciso ficar com os seus celulares.
Desligados.
Entrem.
Pode seguir reto.
Que sessão de fotos, hein!
Já temos muitas fotos. Pare com isso.
Que transtorno...
Você só reclama. Chega.
Não entendi...
- Olá. - Oi, tudo bem?
- Oi. - Oi.
- Vahid, Abolfazl. - Prazer.
- O doutor está? - Sim, pode entrar.
Eu queria falar com ele.
Claro.
- E a saúde, está boa? - Está sim, obrigada.
- E a sua? - Também.
Obrigado, tchau.
Prazer, tchau.
O Hamid vai surtar,
então comprei tampões de ouvido para o Manco.
E isso também, para ele dormir.
Essas coisas funcionam?
Sim, o Hamid recomendou, e o meu amigo explicou como usar.
Nós não podemos matá-lo.
Com licença, por favor.
- O que houve? - Dê dinheiro a eles.
Aqui.
- Só isso? - Sim.
Estamos sem dinheiro.
Estacione do lado daquele caminhãozinho.
Ele está ali.
Ei, ele está doido!
Aonde você vai?
Estão vindo.
Chega. Entra.
O que vocês querem?
Vamos a um lugar tranquilo.
Vocês têm muita cara de pau! Por que estão me enchendo o saco?
Escuta, amigo, isso é sério.
Ele está falando comigo?
Cala a boca, Hamid!
Diga um lugar tranquilo onde podemos conversar.
Pegue a primeira à direita.
Seu merda!
Hamid!
É ele! É aquele desgraçado!
Me solta!
Solta!
Hamid, quieto, ou coloco você para fora!
Eu juro que é ele!
É a merda da perna que ele perdeu na Síria!
Ele descontava em homens como eu!
Nos meus pesadelos, estou há 5 anos passando a mão na perna dele!
Me solta!
Primeiro temos que ter certeza...
Certeza do quê?
Ele me vendava e me fazia tocar naquela perna maldita
para demonstrar suas façanhas naquela merda de guerra santa!
- Me solta! - Calma.
Ele admitiu que era o Eqbal?
Como assim, "admitiu"? Vocês falaram com ele?
Eu falei, antes de nocauteá-lo.
Eles são todos malucos!
Vocês achavam que ele admitiria?
Se puder, ele manda todos nós para a forca em um instante!
Se deixarmos, ele vai nos pegar de novo.
Enquanto ele não falar, eu...
Vou fazer falar! Vocês vão ver!
Ninguém encosta nele enquanto ele não admitir!
Onde vocês arrumaram esse imbecil?
Quantos homens têm a perna direita cortada no mesmo lugar,
e as mesmas cicatrizes na perna esquerda?
Cale a boca. Ele é amigo do Salar.
Agora, entendi! Aquele frouxo do Salar!
- Me solta! - Para fora!
Eu mandei me soltar!
Espera, só um minuto!
Calma. Por que está gritando?
Vai ter um derrame.
Gritando assim, alguém vai ouvir.
Estão praticando extorsão?
Não, estamos só brincando. Somos amigos.
Temos cara de criminosos?
Não, mas tem uma barulheira dentro do seu furgão.
- Está se sentindo melhor, Hamid? - É amigo nosso.
O que estão fazendo lá dentro?
Nada. Nada mesmo.
O que vocês estão fazendo?
Falando com esses senhores.
Oi, tudo bem?
Sou fotógrafa de casamentos. Viemos tirar umas fotos.
- Aqui? - A vista é maravilhosa.
- Vocês têm autorização? - Autorização?
- Para fotos de casamento? - Claro.
Está maluco?
Extorsão, perturbação da ordem...
São seguranças.
Só estávamos brincando.
Ele não está bem da cabeça. Goli!
Não tem nada para ver.
Só estamos dando uma olhada.
Estamos indo para o outro lado, onde a vista é melhor.
Rápido.
Goli, um sorriso.
Ali, vá para lá, vou fotografar a Goli sozinha.
- Estamos incomodando. - De forma alguma.
Certo, pronto.
Vamos lá.
- Tem algum presente para nós? - Como é?
O que ele quer?
O seu amigo não está bem.
- Você é médico? - Não deem atenção a ele.
Estou sem dinheiro. Fica para a próxima.
Planeja se casar de novo?
Como é?
Tem algum dinheiro?
Temos maquininha de cartão.
Aqui.
Pode digitar.
- Não é demais? - Não vá ser mesquinho.
Isso, pronto.
Todo mundo para fora, por favor.
Como é?
Perturbei vocês à toa. Vou fazer isso sozinho.
Não quero incomodar vocês com uma questão minha.
Ah, é uma questão sua?
Por mim, enquanto eu não matar esse desgraçado,
não saio daqui.
Estou bem confortável, obrigado.
Não vou repetir:
Se vocês não saírem, eu não vou a lugar algum!
Eu também não. E não vou repetir.
Bom, nós vamos embora.
- Vamos, meu amor. - Aonde?
Ele está certo, e nós temos compromissos.
Você não está entendendo?
Quem encontrou o homem foi ele. Ele que decida o que fazer.
Vá embora se quiser.
Sem você? Mas você não está bem.
Não, não estou bem!
Se realmente for ele, e se o deixarem com você,
o que vai fazer com ele?
Isso é um lamaçal, meu amor.
Quanto mais avançar, mais vai afundar.
Vai acabar mal para vocês.
Vamos embora, vamos esquecer tudo isso.
Isso já acontecia antes de você, e tem que parar um dia.
Esse dia será hoje. Deixe comigo.
Mas vamos nos casar. Deixar com você?
Escutem aqui: o desgraçado tem que falar,
ou eu não estarei viva para me casar amanhã.
Escuta, Goli, estou falando isso pelo seu bem...
Eu sei.
Pode me dar um cigarro?
O que você vai fazer?
Não sei muito bem.
Você sempre age sem pensar?
Por que diz isso?
É o que você faz.
Você se empolga, toma decisões apressadas.
E aí, começa a ter bom senso. Isso é bom.
Achei que tivesse parado de fumar.
Eu sei que é tentador na hora de flertar.
Fique aqui, preciso falar com você.
Neste momento, o seu problema é que o cara não confessou, certo?
Se formos para um lugar isolado,
juro pela minha mãe
que faço o homem falar rapidinho.
Usando os métodos deles?
Nunca. Vou cozinhar para ele, preparar um banho para ele...
Fala sério!
Eles nos penduravam de ponta-cabeça por 3 dias para conseguir um nome.
Ficamos 3 meses sem ver a luz do dia,
e você tem pena deles?
De forma alguma.
Mas não é porque eles recorreram à violência que nós também devemos.
Isso não vai parar nunca?
Shiva, seja realista.
Vocês o sequestraram,
amarraram,
nocautearam.
O que mais podemos fazer?
Fui eu que fiz tudo isso. Não tive escolha.
E agora, também não tem.
Se ele sair livre daqui, estamos todos encrencados.
Ele não viu a gente. Está vendado.
Ele sabe onde eu trabalho.
Ah, merda!
Excelente, Vahid!
Você finge profissionalismo, confisca nossos celulares,
e ele sabe onde você trabalha?
Que piada!
Não achei que a situação chegaria a esse ponto.
Que barulho é esse?
- O que houve? - Não sei.
O motor morreu.
- Com licença. - Opa.
Pelo visto você tem experiência com isso.
O seu colega se cagou!
Pode deixar comigo.
O que houve, meu amor?
Você está bem?
Aconteceu alguma coisa?
Não, nada.
Parece que os noivos colocaram a carroça na frente dos bois.
Você é parente do noivo?
- Da noiva. - Parabéns.
Pronto.
40 litros, 120 tomans.
O código é 1962.
- Posso colocar mais um zero? - Tenha dó!
Compartilhe sua felicidade.
Pelo combo de casamento e gravidez.
Fica meio caro, não acha?
Estou brincando.
Assim está bom?
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Eu o conheci hoje.
Shiva, deixe de papo. Quem é esse cara?
Por que confia nele?
Foi indicação do Salar.
Você acredita em qualquer um que o Salar indicar?
Não sou profissional como você.
Que besteira.
Não precisa ser profissional para ver que ele está com o inimigo.
Percebe que ele não abre a boca?
Ele já sabe tudo sobre nós,
e agora, quer ir embora.
Simples assim?
Ele está sondando a gente.
E o Eqbal?
É cúmplice dele, claro!
Não encosta nele.
Pode deixar.
O que houve?
O que você tem? Você está bem?
Levanta.
Para o furgão.
Que idiota! Pega!
Pega ele, Ali!
Para, Hamid!
Para!
O que pensa que está fazendo?
Deixe para lá.
Talvez ele tenha batido as botas, se a dose foi forte demais.
Eu já verifiquei. Só temos que esperar.
- Esperar o quê? - Ele acordar.
Para quê? Acordado ou não, vamos enterrá-lo!
Ele tem o direito de saber.
Que bonito.
A maioria silenciosa decidiu ter opinião.
Estavam esperando para escolher o time que estivesse vencendo?
Muito bem.
Ei, imbecil!
O cara ouviu a sua voz. Vai encontrar você rapidinho
e lhe arrebentar, você vai ver.
Shiva, você confia no amigo do Salar?
Acha que ele não vai denunciar você?
Aposto que, no primeiro tapa, ele já vai contar tudo.
E você, sabe-tudo,
não está entendendo nada!
E você, entende o quê?
Cada um pode ter sua opinião.
Olha quem fala!
Achou um partidão, com certeza.
Acha que não o reconhecemos?
Sabia que o pai dele foi promovido da noite para o dia,
como um foguete?
Você é tão ingênuo!
Pare de descontar sua raiva em todo mundo.
Cresça!
Goli! Calma. Não caia na dele.
Calma?
E virar zumbi, com mais remédios?
Para mim, chega!
Ele vai me dizer que estou agitada demais para uma noiva.
Quando fui solta, o maldito disse que eu colaborei com o inimigo,
para que a minha vida em liberdade se tornasse uma prisão ainda maior.
Eu queria que você estivesse aqui
para ouvir a história da boca daquele cretino.
Escuta, Ali.
Na prisão,
eu fui vendada
e levada para fora da cela.
Eles me fizeram subir em uma plataforma.
Ouvi uma mulher dizer: "É para eu colocar?"
Aí, aquele desgraçado:
"Isso. Mas como ela é jovem,
deixe o nó meio de lado, para o pescoço quebrar rápido.
Ela vai sofrer menos."
A cada segundo,
a minha expectativa era cair no vazio.
Fiquei lá, em pé, por três horas.
Aí, ouvi a voz dele de novo.
Ele disse:
"Tirem-na daí.
Primeiro, precisa ser desvirginada, para ir direto para o inferno."
Ele disse
que se eu fosse virgem, iria direto para o céu.
Que queria ter certeza de que eu estava no inferno, mesmo na terra.
Acredite, eu queria ter contado isso a você antes de nos casarmos.
Estava esperando uma oportunidade.
Então, Hamid,
você quer me mandar para a forca?
Legal, vai me comparar com esse povo?
- Chega! - Cala a boca!
Você não passou uma hora sequer vendado com aquele filho da puta!
Eu estava me segurando,
mas agora, posso lhe responder!
Já desisti de esperar respostas há um bom tempo, engomadinho.
Desde que me levaram para outra cela
arrastado, nu, pelo chão.
E o que o seu papai estava fazendo?
Vendendo dólares no mercado clandestino
para garantir o seu futuro.
Ele soube jogar o jogo.
Muita gente vai ter que admitir o que fez.
Está bom, Hamid.
Não podemos esperar. Mas isso não é justiça.
Não venha me falar de justiça.
Você me dá nojo.
Foi justiça me abandonar sem um centavo sequer?
Ou me prometer que ficaríamos juntos para sempre?
Eu não fui embora por isso.
Você sempre foi e sempre será falido.
Você confunde seus amigos com inimigos.
Pare com isso! Vocês só estão com medo!
São todos fracos!
Têm medo de que isso volte para assombrá-los.
Idiotas! Deixem que eu cuido disso!
É melhor para vocês!
Terão vingança mesmo sendo bonzinhos e sem terem praticado violência.
A questão não é a violência.
É que é um crime, entendeu?
Shiva, estamos em guerra!
Não é piada! É matar ou morrer!
Ei, Ali, o Neutro!
Me ajude a enterrá-lo, e vamos acabar com isso.
Pode me chamar de neutro, ou até de colaborador.
Eu sei que as pessoas que deveriam nos libertar
matam os nossos jovens enquanto recitam orações.
Quer que a gente mate o cara?
Me poupe dos seus discursos.
Que bela merda...
De longe, você me fez lembrar daquela peça que nós vimos,
aquela com a árvore...
- Esperando Godot. - Esperando Godot.
Estamos exatamente na mesma situação.
Você nunca quis me escutar.
Mas agora, pode acreditar, está nas nossas mãos.
Não tem por que esperar um milagre.
Você só pensa em vingança.
Ele não matou você...
Claro que matou! Fez pior!
Esses desgraçados roubaram os cinco melhores anos da minha vida.
Ele fez isso com mais de cem pessoas.
São quantos anos somados?
O problema não é um indivíduo.
Você está confundindo um agente submisso com o sistema.
Que sistema? Você me deixa louco!
Esses malditos criaram o sistema!
Acha que ele é apenas submisso? Ele está na raiz do mal!
Não esqueça, ele queria desvirginar a Goli!
Ele acredita plenamente no inferno para o qual quer nos mandar.
Dá um tempo!
50 anos de discursos!
Aqui. Quer matá-lo?
Sobe! Vai, pode matar!
Me dê a chave.
A chave!
Não fique me olhando assim, e dê logo a chave!
Está doida?
Saia daí, eu abro.
Calma!
Ei, idiota. Está lá dentro!
- Eu tinha pegado... - Abre.
Aqui.
Não atenda. Eles vão nos localizar rapidinho.
É da casa dele.
Claro, eles sempre ligam de um número seguro.
Não atende.
Alô.
Está bem.
Quem era?
A filha dele. Estava chorando. A mãe desmaiou na cozinha.
Gente, é uma armadilha!
Que armadilha?
Capturamos um deles, e estão montando uma armadilha.
Ela estava chorando, não era fingimento.
Caramba...
Vou ajudar a menina. Façam como quiserem.
Vou com você.
Ele está certo. Vou também.
Vai aonde? Você pode ser pega.
Sequestrar um agente de inteligência não é pouca coisa!
Você vem, engomadinho?
É ali.
Se fosse uma armadilha, já estariam aqui.
Espere um minuto, gênio.
Atende.
Atende e coloca no viva-voz.
Alô? Papai? Papai?
Vem rápido. Estou com medo que a mamãe vai morrer.
Papai, por favor!
Alô, papai?
Eu vou.
Se virem algo de estranho,
peguem o furgão e vão embora.
Espera, eu vou junto.
Alô.
- Oi... - Pode abrir, meu amor?
Somos amigos do seu papai. Viemos ajudar a sua mamãe.
Mamãe...
Venha cá, meu amor. No meu colo.
Não chore. A mamãe vai melhorar, não tenha medo.
Diga, meu anjo, você quer um irmãozinho ou uma irmãzinha?
Quero que a minha mãe fique bem.
Claro, meu amor, ela vai ficar bem.
Ei, o que aconteceu com a perna do seu pai?
Quieto, Hamid!
Senhora.
Temos uma emergência.
- O que ela tem? - Está grávida.
Qual é o nome dela?
Azam Pourniaz.
Endereço?
Avenida Mohammadi.
Rua Shahin, número 39.
Estão com a identidade dela?
Saímos com pressa e esquecemos.
Você é marido dela?
Não, é meu tio.
O seu papai precisa estar aqui, meu amor.
O pai está ocupado.
Tentamos falar com ele. Não deixem que ela morra.
É a lei, senhor. O pai precisa estar presente.
Como assim? E se eu tivesse encontrado a mulher na rua?
Cuide dela!
O que está havendo? Conte para mim.
Não temos a identidade dela para dar entrada.
Está com quantos meses?
Ela desmaiou, caiu e não abriu mais os olhos.
- Você é a filha mais velha dela? - Sou.
É a segunda gravidez dela?.
Isso
- Sabe se ela tem alguma doença? - Não.
É urgente. A bolsa dela estourou.
Vou levá-la à sala de cirurgia, sob minha responsabilidade.
- Muito obrigado. - Vamos logo.
Senhor! Tem cartão bancário?
- Tenho. - Leve isso ao caixa para pagar.
- Onde fica o caixa? - Ali.
Aqui.
Cartão, por favor.
Claro.
Use este aqui.
Quer um pouco?
Estou sem fome. É seu.
Nilufar.
Oi?
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Não tem uma tia ou um tio
para quem você pode ligar?
Tem, mas...
o papai disse para ligar só para ele, e ninguém mais.
Não posso ligar para outras pessoas.
A família da mamãe mora nas províncias,
e não posso ligar para eles.
Para a sra. Pourniaz...
Oi?
Parabéns, princesa.
Você tem um irmãozinho, tão lindo quanto você.
Posso ver os dois?
Claro, vai poder vê-los.
O seu tio sabe dar presente ou só sabe fazer cena?
- O quê? - Nada.
Fique aqui, eu já volto.
Fique sentadinha.
Podem pegar.
Muito obrigada.
- O bebê nasceu? - Nasceu.
Que bom.
- E aí? - É um menino. A mãe está bem.
Que notícia boa!
Missão cumprida. Deve estar orgulhoso.
Tem dinheiro?
Não.
Para quê?
Não acredito.
Vai pagar para eles?
Os salgados são tradição, e a enfermeira quer uma gorjeta.
Esquece. Você já fez demais.
Não posso deixar a menina sozinha.
Vocês têm cartão de banco?
Tenho.
Saquem 200 tomans cada um, que eu completo.
Não, obrigado. Vou ficar aqui.
Pode ir fazer a sua boa ação.
Você que sabe.
Ah, entendi...
Vindo dele, eu entendo.
Ele não me conhece, e o furgão é dele.
Mas você? Não confia em mim?
Não é essa a questão. Preferimos ser cuidadosos.
Mesmo desmaiado,
aquele canalha causa problemas entre nós.
Mesmo mortos, eles são uma praga para a humanidade.
Por que não vem com a gente?
Para onde?
Para celebrar o nascimento do filhote daquele miserável?
Ei! É uma criança!
E daí? Vai ser pior que o pai.
Não quer falar de todos aqueles abortos espontâneos na prisão?
Meus amigos, depois que eles caírem,
todos vocês vão ter que se explicar.
Eles acham que estão conectados a Deus
e se escondem atrás da Sharia.
E vocês? Vão responder por seus pecados?
Tenho certeza que não.
Eu já tinha notado hoje cedo que vocês eram inúteis.
Isso é perda de tempo.
Acabei sendo o maior idiota deste grupo.
Vamos parar com isso?
Está querendo nos confundir para fazer o que quer de novo?
Que besteira!
Uma hora você me larga, e outra, vem atrás de mim,
mas faz com que eu me sinta indesejado.
O que foi que eu fiz?
Não me ligou quando a minha mãe morreu.
- O quê? - Você me abandonou.
É uma covarde, sempre fugindo das dificuldades.
Isso mesmo, estou fugindo de você!
Do seu comportamento e das suas decisões!
Você me dá nojo!
Chega, eu estou fora.
Ele foi embora mesmo.
Shiva, você vem?
Parabéns aos recém-casados.
Obrigado.
Felicidades.
Desculpe por ter estragado o seu dia.
Perdão.
Agora, é melhor a gente se separar.
Tente convencer a Goli.
Vai ser mais fácil convencê-la agora.
Ela já desabafou, e está se sentindo melhor.
O que vai fazer com ele?
Não sei bem.
Mas não se preocupe.
Aconteça o que acontecer,
nunca vou entregar você.
Vahid, aqui.
- Obrigado. - De nada.
Está aqui ainda?
Não consegui largar você aqui.
Talvez não confie em mim.
Não sei.
Talvez tenha sido a minha promessa ao Salar.
Eu não achei que você fosse capaz.
Por quê?
Disse que era contra violência.
Não sou covarde.
Ele teria matado você.
Em nome de todos os santos, me desamarre.
Eu reconheço as suas expressões!
Enquanto nos espancava, dizia que era você quem sofria.
Sabe o que fez comigo, seu desgraçado?
Você queria vingança por quê?
Nós éramos apenas trabalhadores pobres exigindo nossos direitos.
Estávamos passando fome!
- Ficamos 8 meses sem salário. - Do que está falando?
Por que você destruiu as nossas vidas?
Trabalhei feito escravo a vida toda naquele inferno
para alimentar a minha família.
Você me transformou num canalha como você!
Que papo maluco é esse? Me desamarra.
Cala a boca! Papo maluco?
Antigamente, eu não machucaria uma mosca,
mas hoje, cavei a sua cova.
Se eu não tivesse ficado em dúvida,
você já estaria enterrado.
Não tenho nada a ver com isso. Você se confundiu.
Fica quieto e escuta bem!
Eu garanto que mentir não vai ajudar.
Se eu fosse quem você acha que sou, você já estaria morto.
Me desamarra!
Você me matou cem vezes. Já esqueceu?
Sou um zumbi, um morto-vivo.
Quando você colocou a corda no meu pescoço, você me matou.
Que corda? Por que eu faria isso?
Você colocou a corda,
virou o banquinho, e eu me mijei.
Não tenho nada a ver com isso!
Você disse: "A sua noiva está morta, pense em outra pessoa."
Ela cometeu suicídio por sua causa!
O que eu tenho a ver com a sua noiva?
Se tivesse sido eu, eu teria matado vocês dois.
Ela se matou por sua casa, seu desgraçado!
- Já disse, não sou eu... - Vou te matar!
Venha cá.
Eu realmente não sei do que você está falando.
Venha cá, venha.
Também tenho uma família, e entendo.
Não sou essa pessoa de quem você falou. Me solte.
Pare com isso...
Você, querendo falar de família?
Você, que trazia as famílias dos prisioneiros à frente da prisão
para fazer com que confessassem!
Como ousa?
Que prisioneiros?
"Que prisioneiros?"
Peça seu último desejo, porque acabou!
Para sua esposa, sua filha, seu filho,
peça o que quiser!
Por que está me batendo?
É óbvio que você pegou o homem errado.
Eu não tenho filho.
Só tenho uma filha.
Está me agredindo o dia inteiro por um mal-entendido.
Me solta.
Eu não tenho filho.
Tem certeza?
Não tem filho?
O seu filho nasceu agora há pouco.
Ele nasceu?
Eu levei a sua esposa ao hospital.
Filho da puta.
Filho da puta!
Você encostou na minha esposa, seu nojento?
Vou matar você, seu lixo!
Vou matar você!
Cala a boca, babaca!
Nem todo mundo é como você!
Eu jamais faria mal à sua esposa!
Eu a levei ao hospital!
Ela ficou deitada em cima da caixa onde você estava!
Ela ficou bem!
Ela está bem?
- Você a viu? - Vi.
Ela ficou bem?
Está bem.
Mas não vou deixar você vê-la.
Você vai ficar desesperado para vê-la, seu cretino.
Vou lhe dizer uma coisa.
Você não é assassino.
Caso contrário, teria se livrado dela.
Pense um pouco.
Escute bem o que eu vou dizer.
Não é porque eu tenho medo de morrer,
mas porque você a levou ao hospital.
Escuta...
Na verdade...
Onde você está? Qual é o seu nome?
Responda.
Está vendo como é?
- Cala a boca. - Cala a boca, você!
Você nos vendou!
Vou encontrar você, e reconhecer a sua voz.
Pare de perder tempo.
Está bom,
você venceu.
Acertou, eu sou o Eqbal.
Também conhecido como Perna de Pau.
E daí? E daí?
O que você vai fazer? O que vai fazer?
- É você? - Faça o que quiser!
Vou estrangular você!
Seu lixo!
Sou eu, Eqbal Perna de Pau.
Eu daria a minha vida pelo regime, seu idiota!
Perdi a minha perna na Síria.
Eu me sacrifiquei pelo regime e nosso Líder Supremo.
Viu? Não há nada mais importante para mim.
O que vai fazer?
Acha que vou deixar uns vagabundos como vocês
ameaçarem o regime só porque o salário atrasou?
Sério? Você está se iludindo.
Já tivemos milhares de mártires, de feridos.
Não vamos...
deixar vocês nos traírem,
e nos entregarem para o inimigo.
Não é assim que funciona!
Me escuta e cala a boca.
- Cala a boca! - Cala, você.
Escuta bem:
Ou você mereceu a sentença que recebeu,
ou não mereceu, e a justiça será feita no céu.
Entendeu? E pronto.
Então,
você fala como o Estado Islâmico?
Eles matavam inocentes e diziam:
"Se eram culpados, mereceram.
Caso contrário, vão para o céu."
Desgraçados!
Não importa o que você faz, com quem conversa,
ou em que acredita. Não estou nem aí!
Se eu sair daqui
e a minha família estiver bem, em segurança,
vou deixar você em paz.
Vou fechar meus olhos e ouvidos.
E se eu morrer...
vou atingir meu objetivo de me tornar um mártir.
Não digo mais nada.
Peça seu último desejo, porque vou enterrar você.
Vou matar você.
Cretino!
O que está fazendo, Shiva?
Canalha nojento, sonha em ser um mártir?
Quem é você? Vocês estão em quantos?
- O seu sonho é morrer? - Tira a mão de mim.
- Cala a boca! - Tira a mão!
Quer ser um mártir?
Eu sou o anjo da morte, e estou aqui para realizar o seu desejo.
Canalha, você disse que não ia mais falar.
Cala a boca.
Cala, você!
Não quero ouvir uma palavra sequer que não seja de arrependimento.
Seu escroto,
se disser mais uma palavra sequer,
vou afundar a sua cara com uma pá.
- O que você... - Cala a boca!
Cala a boca!
Só vou deixar você dizer o quanto é um merda!
Entendeu? Cala a boca!
Cretino.
- Acha que ainda é inspetor? - Acho.
Claro, seu merda. Você é um ninguém.
É um merda nojento, entendeu?
- Entendeu, seu lixo? - Palhaça.
Palhaço é você. É um monte de merda.
É você, entendeu?
Está lutando pelo regime? Acha que o país é seu?
Está lutando pelo seu líder?
Seu lixo.
Toda essa riqueza indo embora é culpa nossa?
Enquanto vocês fazem o que querem com o país.
Seu canalha imundo.
Acha que vou deixar você sair impune?
Destruindo as vidas das pessoas, como fez com a minha?
Eu reconheço a sua voz desprezível.
A única coisa que ela pode dizer é que você é um monte de merda.
Você me perguntou quanto eu recebi para agitar meu véu em protesto.
Você fazia sua prótese ranger de propósito
para se gabar de suas façanhas na Síria.
Lembra?
Com a sua boca nojenta,
você sussurrava no meu ouvido:
"Quantos dólares você pediu para tirar a roupa?"
Você vai morrer como mártir.
Vou realizar seu sonho.
Você vai ver. Vou mandar você para o céu.
A sua voz ecoa na minha cabeça há muito tempo.
Pede desculpa, seu cretino.
- Desculpa. - Pede.
Não, assim não! Não!
Você disse que a minha voz ficaria marcada nas paredes da prisão.
Agora, a sua voz vai marcar a terra!
Desculpa.
Você disse que eu tirei a roupa.
Agora, o seu filho vai ver você nu.
Em uma foto, já que você já será um mártir.
Pede desculpa.
- Desculpa. - Mais alto.
Mais alto! Mais alto!
Desculpa! Desculpa!
- Seu merda! - Desculpa!
Desculpa!
Seu merda!
Eu juro que sou igualzinho a você.
Eu tenho que me sustentar...
Desculpa.
Quando você se recusou a confessar,
eu me senti humilhado.
Achei que estivesse zombando de mim.
Como quando eu era criança.
Eu juro.
Eu juro que me arrependo.
Fiquei com a consciência pesada, mas acabei me acostumando.
Eu imploro, me deixem ver meu filho.
Quero ver meu filho.
Desculpa!
Me dê suas mãos.
Seu celular e seus documentos estão aqui.
Vou deixar um estilete aqui,
para você se soltar.
A estrada está a uns 15 minutos de caminhada.
Omid, tudo bem?
Agradeço a ajuda. Desculpe incomodar.
Não é nada.
- Posso levar alguma coisa para você? - Não, obrigado.
Pode deixar, mãe.
- Eu posso levar. - Não!
Me dê isso aqui.
- Oi, tudo bem? - Tudo, e você?
- Parabéns. - Obrigado.
- Entrem um pouco. - Não, obrigada.
Tchau, tchau.
Obrigado.
Você não comprou tudo.
Tem coisa faltando. Que enxoval é esse?
Estou fazendo sozinho, mãe.
Explique para ela.
Parece meio mão fechada.
Estou me esforçando. Meu amigo está aqui, não me faça passar vergonha.
Vá servir o chá. Vai dar tudo certo.
FOI APENAS UM ACIDENTE
Tradução: DANIEL WIEZEL
Legendagem: 4ESTAÇÕES