1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:05,125 --> 00:02:08,292
Fue un buen salto mortal.

4
00:02:08,417 --> 00:02:10,459
Va a ser gimnasta.

5
00:02:22,167 --> 00:02:25,292
¡Baila, mami!
Así mi hermanito bailará también.

6
00:02:29,875 --> 00:02:32,500
Vamos, papá, baila.

7
00:02:40,042 --> 00:02:43,959
Papi, ¿por qué le bajas?

8
00:02:45,959 --> 00:02:48,834
Eso no se hace,
el sonido molesta a la gente.

9
00:02:48,959 --> 00:02:50,292
¿Qué gente?

10
00:02:50,417 --> 00:02:52,792
En serio,

11
00:02:52,917 --> 00:02:57,375
¿ves a alguien aquí?

12
00:02:57,500 --> 00:03:00,250
En casa,
tenemos cuidado por los vecinos.

13
00:03:00,375 --> 00:03:02,792
¡Pero ni siquiera tenemos vecinos!

14
00:03:02,917 --> 00:03:05,042
Y nunca viene nadie.

15
00:03:05,167 --> 00:03:06,250
¿Mami?

16
00:03:06,375 --> 00:03:09,500
Pídele que le suba.

17
00:03:09,625 --> 00:03:11,417
Vamos, papá, súbele.

18
00:03:16,500 --> 00:03:18,417
Listo, puedes bailar.

19
00:03:30,750 --> 00:03:33,334
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé.

20
00:05:08,084 --> 00:05:10,292
Pásame un pañuelo.

21
00:05:17,375 --> 00:05:20,417
Nilufar, no te quedes
cerca de la ventana.

22
00:05:23,750 --> 00:05:26,625
Gracias a Dios estamos a salvo.

23
00:05:51,917 --> 00:05:53,875
Apaga eso.

24
00:05:58,917 --> 00:06:00,875
Lo mataste.

25
00:06:03,292 --> 00:06:07,042
Ni siquiera lo vi,
saltó frente al auto.

26
00:06:07,167 --> 00:06:09,625
Cariño, no hay iluminación.

27
00:06:09,750 --> 00:06:13,584
Por eso resultan atropellados
esos pobres animales.

28
00:06:13,709 --> 00:06:15,917
Fue un simple accidente.

29
00:06:17,792 --> 00:06:20,667
Lo que será, será.

30
00:06:22,625 --> 00:06:26,917
Dios seguramente lo puso
en nuestro camino por una razón.

31
00:06:27,042 --> 00:06:29,417
Mató a un perro.

32
00:06:29,542 --> 00:06:32,709
Dios no tiene nada que ver con eso.

33
00:06:32,834 --> 00:06:36,459
No es su culpa,
no lo hizo a propósito.

34
00:06:48,542 --> 00:06:50,375
Otra señal.

35
00:06:56,417 --> 00:07:00,834
FUE SOLO UN ACCIDENTE

36
00:07:10,000 --> 00:07:11,875
¿Es la banda?

37
00:07:12,000 --> 00:07:14,167
No lo sé.
Arranca el auto.

38
00:07:27,084 --> 00:07:28,417
Adelante.

39
00:07:34,459 --> 00:07:36,000
Otra vez.

40
00:07:40,042 --> 00:07:42,250
Basta, no tiene caso.

41
00:07:51,042 --> 00:07:52,667
Disculpe, por favor...

42
00:07:54,917 --> 00:07:57,209
¿Hay un mecánico cerca?

43
00:07:57,334 --> 00:07:58,917
A dos kilómetros.

44
00:07:59,042 --> 00:08:02,917
Es demasiado lejos.
Me quedé varado con la familia.

45
00:08:03,042 --> 00:08:06,750
- No hay nada más cercano.
- ¿Puedo llamarlos?

46
00:08:06,875 --> 00:08:09,209
No tengo el número.

47
00:08:09,334 --> 00:08:11,375
Está bien, gracias.

48
00:08:12,917 --> 00:08:16,584
Señor... puedo intentar repararlo.

49
00:08:16,709 --> 00:08:18,500
Qué amable.

50
00:08:22,125 --> 00:08:25,209
Vamos, Rahim, somos amigos.

51
00:08:25,334 --> 00:08:28,709
Si alguna vez tienes un problema,
puedes contar conmigo.

52
00:08:29,917 --> 00:08:32,125
Así es.

53
00:08:32,250 --> 00:08:34,000
- ¡Omid!
- ¿Qué?

54
00:08:34,125 --> 00:08:37,875
No cuelgues, ahora vuelvo.

55
00:08:38,000 --> 00:08:39,209
¿Qué sucede?

56
00:08:39,334 --> 00:08:41,917
Una familia se quedó varada.

57
00:08:42,042 --> 00:08:44,250
Voy a intentar ayudarlos.

58
00:08:44,375 --> 00:08:46,709
¿Sigues ahí, Rahim?

59
00:08:46,834 --> 00:08:48,500
¿Me escuchas?

60
00:08:48,625 --> 00:08:50,875
¿Cuándo me vas a traer la camioneta?

61
00:08:52,500 --> 00:08:54,750
Tengo que estar ahí en una hora.

62
00:08:56,750 --> 00:09:00,334
¡Siempre es igual!

63
00:09:00,459 --> 00:09:02,709
Como el cliente no está allí,

64
00:09:02,834 --> 00:09:05,625
trae de vuelta la mercancía.

65
00:09:05,750 --> 00:09:08,459
Sí, tengo que entregar el ajuar.

66
00:09:08,584 --> 00:09:11,000
Es urgente, vamos.

67
00:09:11,125 --> 00:09:14,875
Espera, tengo otra llamada.
Hablaré contigo más tarde.

68
00:09:15,000 --> 00:09:17,209
Hola, mamá, ¿todo bien?

69
00:09:18,875 --> 00:09:21,084
¿Quién encendió las luces?

70
00:09:21,209 --> 00:09:24,834
¡Omid! ¿Encendiste la luz?

71
00:09:24,959 --> 00:09:26,417
¿Omid?

72
00:09:26,542 --> 00:09:29,792
Lo siento, buscaba la luz del baño,

73
00:09:29,917 --> 00:09:32,667
me equivoqué de interruptor.

74
00:09:32,792 --> 00:09:36,542
Apáguelo, es el otro interruptor.

75
00:09:36,667 --> 00:09:38,167
Muy bien, lo siento.

76
00:09:41,375 --> 00:09:43,500
Perdón, mamá.

77
00:09:43,625 --> 00:09:45,709
Era un cliente.

78
00:09:45,834 --> 00:09:47,667
¿Ya cenaste?

79
00:09:49,584 --> 00:09:51,292
¿Por qué?

80
00:09:54,959 --> 00:09:57,125
Come, llego pronto.

81
00:10:02,709 --> 00:10:07,375
Mamá, por favor,
la camioneta no es mía.

82
00:10:09,084 --> 00:10:10,417
Está bien.

83
00:10:10,542 --> 00:10:13,375
No puedo ir ahora, mamá querida.

84
00:10:15,709 --> 00:10:17,709
Está bien, está bien.

85
00:10:20,042 --> 00:10:21,917
Lo tengo, sí.

86
00:10:23,959 --> 00:10:26,500
Exactamente lo que pediste.

87
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Es de marca extranjera.

88
00:10:31,459 --> 00:10:34,625
No te preocupes, va a tenerlo todo.

89
00:10:36,792 --> 00:10:38,750
¿Algo más?

90
00:10:40,167 --> 00:10:41,792
Te amo.

91
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Hasta luego.

92
00:11:08,500 --> 00:11:10,709
¿Cómo se llama?

93
00:11:10,834 --> 00:11:12,417
Vahid.

94
00:11:14,917 --> 00:11:16,500
¿Vahid?

95
00:11:18,500 --> 00:11:20,209
¿Vahid?

96
00:11:32,334 --> 00:11:34,625
¿Sí?

97
00:11:34,750 --> 00:11:37,542
Omid necesita la caja de herramientas.

98
00:11:42,125 --> 00:11:44,834
Por la puerta,

99
00:11:44,959 --> 00:11:48,834
a la derecha, ahí está el armario
con las cajas de herramientas.

100
00:11:48,959 --> 00:11:50,667
¿Por aquí?

101
00:11:51,834 --> 00:11:53,334
Sí.

102
00:11:53,459 --> 00:11:55,417
Gracias.

103
00:13:30,209 --> 00:13:31,792
Encienda el motor.

104
00:13:49,125 --> 00:13:51,792
Improvisé algo.

105
00:13:51,917 --> 00:13:53,417
Es temporal.

106
00:13:53,542 --> 00:13:56,042
- Muchas gracias.
- De nada.

107
00:14:05,167 --> 00:14:06,709
- ¿Qué?
- ¡La llave!

108
00:14:06,834 --> 00:14:09,125
- ¿Para qué?
- Es urgente.

109
00:14:12,125 --> 00:14:13,834
¿Y el ajuar de tu hermana?

110
00:14:13,959 --> 00:14:17,334
Alcánzame con la camioneta.
No olvides mi ropa.

111
00:14:17,459 --> 00:14:20,667
- ¡Cuidado con la moto!
- Por supuesto, relájate.

112
00:20:33,209 --> 00:20:35,084
¡Sal de ahí!

113
00:20:42,917 --> 00:20:44,417
¿Qué estás haciendo?

114
00:20:44,542 --> 00:20:46,625
Cállate, maldito.

115
00:20:46,750 --> 00:20:49,334
Solo cállate.

116
00:20:49,459 --> 00:20:51,375
Deja de retorcerte.

117
00:20:58,459 --> 00:21:00,709
- Te voy a enterrar.
- ¡No!

118
00:21:02,250 --> 00:21:04,334
¡Maldito infeliz!

119
00:21:04,459 --> 00:21:06,125
¿Qué haces?

120
00:21:20,417 --> 00:21:22,042
¡Basta!

121
00:21:23,667 --> 00:21:26,625
¡Basta!
¡No puedo respirar!

122
00:21:27,709 --> 00:21:29,417
¡No hagas esto!

123
00:21:31,792 --> 00:21:34,417
Tengo familia.
¡No hagas esto!

124
00:21:39,084 --> 00:21:43,334
¿Es tu verdadero nombre?
Rashid Shahsavari.

125
00:21:43,459 --> 00:21:45,792
Sí, soy yo.

126
00:21:45,917 --> 00:21:49,125
Escucha, toma mi tarjeta bancaria.

127
00:21:49,250 --> 00:21:51,750
El código es 1329.
Retira lo que quieras.

128
00:21:53,500 --> 00:21:57,084
¿Eqbal no te pareció
un nombre suficientemente bueno?

129
00:21:57,209 --> 00:22:00,042
Es más corto, más conciso.

130
00:22:01,584 --> 00:22:02,959
¡Basta!

131
00:22:04,584 --> 00:22:06,084
¿Quién es Eqbal?

132
00:22:06,209 --> 00:22:08,542
¡Cierra el pico, hijo de perra!

133
00:22:11,292 --> 00:22:13,084
Solías decir eso.

134
00:22:13,209 --> 00:22:15,500
¿Lo recuerdas?

135
00:22:15,625 --> 00:22:17,917
Decías: "Si tu madre no fuera una puta,

136
00:22:18,042 --> 00:22:21,250
no habría tenido una mierda como tú".

137
00:22:21,375 --> 00:22:23,125
¿Entonces, pedazo de mierda?

138
00:22:23,250 --> 00:22:25,125
¿Te olvidaste de Eqbal?

139
00:22:25,250 --> 00:22:28,000
Eqbal Pata de Palo.

140
00:22:28,125 --> 00:22:30,084
¿Te recuerda algo?

141
00:22:30,209 --> 00:22:31,375
Pronto lo hará.

142
00:22:31,500 --> 00:22:34,334
¡Nunca había oído ese nombre!

143
00:22:34,459 --> 00:22:36,375
¿Quién es Eqbal?

144
00:22:36,500 --> 00:22:38,459
No te pases de listo conmigo.

145
00:22:38,584 --> 00:22:42,667
¿Crees que una vida de miseria
borró mi memoria?

146
00:22:42,792 --> 00:22:44,584
¿Crees que no puedo reconocerte?

147
00:22:44,709 --> 00:22:47,084
¿Crees que puedes vendarnos los ojos,

148
00:22:47,209 --> 00:22:50,709
sentarnos contra un muro,
y no te vamos a reconocer?

149
00:22:50,834 --> 00:22:54,167
Todos nuestros oídos
escucharon lo mismo,

150
00:22:54,292 --> 00:22:55,875
el sonido de tus pasos.

151
00:22:56,000 --> 00:22:59,750
¡Reconocería el chirrido
de tu pierna artificial donde fuera!

152
00:22:59,875 --> 00:23:04,209
Ese sonido atroz
aún resuena en mis oídos.

153
00:23:04,334 --> 00:23:06,834
¿Crees que soy estúpido?

154
00:23:07,959 --> 00:23:11,084
Ha sido mi obsesión por años.

155
00:23:11,209 --> 00:23:14,084
¡Arruinaste mi vida, imbécil!

156
00:23:14,792 --> 00:23:19,417
¿Por años? ¡Perdí la pierna
el año pasado en un accidente!

157
00:23:19,542 --> 00:23:20,709
¡Basta!

158
00:23:20,834 --> 00:23:22,209
¡Te daré una lección!

159
00:23:22,334 --> 00:23:24,875
¡Lo juro! ¡Míralo tú mismo!

160
00:23:25,000 --> 00:23:26,459
¡Mira mis cicatrices!

161
00:23:26,584 --> 00:23:29,125
Verás que son recientes.

162
00:23:29,250 --> 00:23:32,500
Hoy voy a ver al médico.

163
00:23:32,625 --> 00:23:35,167
Míralo tú mismo.

164
00:23:50,084 --> 00:23:52,459
Te lo ruego, detente.

165
00:23:53,625 --> 00:23:56,417
No puedo respirar.

166
00:24:00,334 --> 00:24:04,417
¡No la jales!
¡Es una extremidad artificial!

167
00:24:04,542 --> 00:24:06,542
Sube la pierna de mi pantalón.

168
00:24:06,667 --> 00:24:08,417
Ya lo verás...

169
00:24:27,459 --> 00:24:29,250
¡No la jales!

170
00:24:38,584 --> 00:24:41,000
¿Esa es una cicatriz vieja?

171
00:24:48,625 --> 00:24:50,459
¿A dónde te fuiste?

172
00:24:52,125 --> 00:24:54,042
¡Sácame de aquí!

173
00:24:56,959 --> 00:24:58,709
Ayúdame, me estoy sofocando.

174
00:24:58,834 --> 00:25:01,000
¡Ven y sácame de aquí!

175
00:25:05,625 --> 00:25:09,209
Ven, te lo ruego.

176
00:25:12,459 --> 00:25:15,042
Date prisa, me estoy sofocando.

177
00:25:22,042 --> 00:25:25,709
¿Qué te hice para merecer esto?

178
00:25:25,834 --> 00:25:26,834
¡Sácame de aquí!

179
00:25:53,167 --> 00:25:56,292
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

180
00:25:56,417 --> 00:25:58,459
- ¿Está Salar?
- Sí, arriba.

181
00:26:04,459 --> 00:26:06,334
Hola, Salar.

182
00:26:06,459 --> 00:26:08,417
¡Vahid! ¿Cómo estás?

183
00:26:08,542 --> 00:26:10,542
¿Y tú?

184
00:26:10,667 --> 00:26:14,042
- Bien, gracias.
- ¿Dónde has estado, amigo?

185
00:26:15,125 --> 00:26:17,917
- ¿Cómo va ese riñón?
- No está mal.

186
00:26:18,042 --> 00:26:20,000
Toma asiento.

187
00:26:20,125 --> 00:26:22,750
- ¿Te estoy molestando?
- ¿Qué te trae aquí?

188
00:26:22,875 --> 00:26:27,250
Vine porque estás aquí los martes.
No quise llamar.

189
00:26:27,375 --> 00:26:29,500
Es importante.

190
00:26:29,625 --> 00:26:33,625
Dime primero si ya viste a un médico.

191
00:26:33,750 --> 00:26:36,834
Te he hecho decenas de citas.
Te estás arriesgando.

192
00:26:36,959 --> 00:26:39,417
Cuida tu riñón.

193
00:26:39,542 --> 00:26:41,959
Siempre te llamamos cabeza hueca.

194
00:26:42,084 --> 00:26:45,834
Siempre te sobabas la espalda
y ahora de verdad tienes un problema.

195
00:26:45,959 --> 00:26:48,292
He tenido demasiadas cosas que hacer,
pero sí iré al doctor.

196
00:26:48,417 --> 00:26:50,125
Entonces...

197
00:26:53,625 --> 00:26:55,667
Toma.

198
00:26:55,792 --> 00:26:57,500
¿Quién es ese?

199
00:26:59,000 --> 00:27:00,917
Es de Pata de Palo.

200
00:27:03,750 --> 00:27:06,292
¿Cómo lo conseguiste?

201
00:27:06,417 --> 00:27:08,959
Finalmente lo encontré.

202
00:27:09,084 --> 00:27:10,834
Lo atropellé con mi coche.

203
00:27:10,959 --> 00:27:13,125
Está en mi cajuela.

204
00:27:16,459 --> 00:27:17,959
¿Estás loco, Vahid?

205
00:27:18,084 --> 00:27:21,584
No te preocupes, está vivo.

206
00:27:21,709 --> 00:27:25,167
Te necesito, tengo una duda.

207
00:27:25,292 --> 00:27:27,334
¿Puedes confirmar que es él?

208
00:27:35,125 --> 00:27:36,875
Sígueme.

209
00:27:43,209 --> 00:27:45,500
¿Qué bicho te picó?

210
00:27:47,209 --> 00:27:48,875
Considera las consecuencias.

211
00:27:49,000 --> 00:27:52,959
No sabía qué hacer.
Cuando lo vi, perdí la cabeza.

212
00:27:53,084 --> 00:27:55,625
¿Sabes lo que me hizo
ese hijo de perra?

213
00:27:56,292 --> 00:27:59,292
Lo tomó todo: ¡mi dignidad,
mi esposa, mi trabajo!

214
00:27:59,417 --> 00:28:01,084
¡Lo perdí todo!

215
00:28:01,209 --> 00:28:04,625
Incluso cavé un agujero
para enterrarlo vivo.

216
00:28:04,750 --> 00:28:08,125
Pero me hizo dudar.
Dice que no es Eqbal.

217
00:28:08,250 --> 00:28:12,000
Solo te pido
que me ayudes a identificarlo.

218
00:28:13,375 --> 00:28:16,417
Tú no eres así.

219
00:28:16,542 --> 00:28:20,000
No somos asesinos,
no somos como ellos.

220
00:28:20,125 --> 00:28:23,917
No hay necesidad de cavar sus tumbas,
eso lo hicieron ellos mismos.

221
00:28:24,042 --> 00:28:27,667
Son tus ideales
los que estarías enterrando.

222
00:28:27,792 --> 00:28:30,584
Mira, no vine aquí para escuchar eso.

223
00:28:30,709 --> 00:28:32,875
Ya no me importa.

224
00:28:33,000 --> 00:28:35,709
Voy a terminar lo que empecé.

225
00:28:35,834 --> 00:28:39,167
Solo te pido que confirmes que es él.

226
00:28:40,334 --> 00:28:43,750
Incluso si es él, déjalo ir.
No saldrás bien librado.

227
00:28:53,167 --> 00:28:54,875
Salar,

228
00:28:55,000 --> 00:28:59,709
en los peores momentos de mi vida,
estuviste ahí, me apoyaste.

229
00:28:59,834 --> 00:29:02,000
Nunca te olvidaré.

230
00:29:02,125 --> 00:29:06,917
Si no me ayudas,
no te lo voy a reprochar.

231
00:29:07,042 --> 00:29:10,209
Haré lo que tengo que hacer.

232
00:29:14,209 --> 00:29:16,292
No hagas esto, Vahid.

233
00:29:40,584 --> 00:29:42,459
¿Sí, amigo?

234
00:29:42,584 --> 00:29:45,250
Llama a este número.

235
00:29:45,375 --> 00:29:47,417
Haz lo que ella te diga.

236
00:29:49,125 --> 00:29:50,667
Está bien.

237
00:30:14,792 --> 00:30:16,750
<i>Dé vuelta a la derecha.</i>

238
00:30:39,667 --> 00:30:41,667
<i>Ha llegado a su destino.</i>

239
00:30:47,959 --> 00:30:50,459
Eso es. Sonríe, Goli.

240
00:30:52,500 --> 00:30:55,042
Lo siento, dos segundos.

241
00:30:55,167 --> 00:30:56,917
Cuidado con la cola del vestido.

242
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
- Tengo que responder.
- No hay problema.

243
00:30:59,750 --> 00:31:01,500
¿Hola?

244
00:31:01,625 --> 00:31:04,375
Hola, Maryam. ¿Cómo estás?

245
00:31:05,750 --> 00:31:08,459
Sí, toda la serie está lista.

246
00:31:08,584 --> 00:31:10,584
Te la enviaré esta noche.

247
00:31:10,709 --> 00:31:12,459
Disculpe...

248
00:31:15,209 --> 00:31:19,417
La boda es mañana,
ahora estoy haciendo los retratos.

249
00:31:19,542 --> 00:31:22,375
Los retoques están terminados.
Los tendrás...

250
00:31:22,500 --> 00:31:24,875
Por supuesto, no te preocupes.

251
00:31:25,000 --> 00:31:29,417
Adelante, haz tu selección.
Pero no nos metas en problemas.

252
00:31:29,542 --> 00:31:31,000
Bien.

253
00:31:31,125 --> 00:31:33,292
Eso suena bien.

254
00:31:33,417 --> 00:31:35,667
Gracias, cuídate.

255
00:31:35,792 --> 00:31:37,834
Hasta luego.

256
00:31:39,334 --> 00:31:41,417
Hola, ¿cómo está?

257
00:31:41,542 --> 00:31:43,625
Vamos a tomar más,

258
00:31:43,750 --> 00:31:46,084
allá en el edificio de ladrillos.

259
00:31:49,209 --> 00:31:52,500
Es bueno cambiar de escenario.

260
00:31:53,709 --> 00:31:56,667
Como le dije, estoy muy ocupada.

261
00:31:56,792 --> 00:32:00,834
Pero como Salar lo envió, lo escucho.

262
00:32:00,959 --> 00:32:04,084
¿No es la señorita Biglari,
la que arrestaron con usted?

263
00:32:09,000 --> 00:32:11,792
¿Podemos salir por unos minutos?

264
00:32:13,459 --> 00:32:14,584
¿Para qué?

265
00:32:14,709 --> 00:32:16,042
Lo estoy escuchando.

266
00:32:16,167 --> 00:32:19,209
Es bastante delicado.
No puedo hablar de eso aquí.

267
00:32:21,250 --> 00:32:23,209
Estoy muy ocupada, señor,

268
00:32:23,334 --> 00:32:25,167
como puede ver.

269
00:32:25,292 --> 00:32:29,292
Salga y lo alcanzo
cuando termine. Gracias.

270
00:32:30,459 --> 00:32:31,792
Encontré a Pata de Palo.

271
00:32:33,917 --> 00:32:36,209
Creo que lo llamaban el Cojo.

272
00:32:45,167 --> 00:32:46,125
¿Quién es usted exactamente?

273
00:32:49,959 --> 00:32:53,709
Me arrestaron dos semanas
después que a usted.

274
00:32:53,834 --> 00:32:57,459
Por colusión y propaganda
contra el régimen.

275
00:32:57,584 --> 00:32:59,792
Leí su investigación.

276
00:32:59,917 --> 00:33:02,000
La necesito.

277
00:33:02,125 --> 00:33:04,334
Para asegurarme de que sí es él.

278
00:33:05,959 --> 00:33:07,750
¿Está aquí?

279
00:33:07,875 --> 00:33:10,875
Sí, no tenga miedo.
No puede moverse ni hablar.

280
00:33:11,459 --> 00:33:13,542
Está atrás de la camioneta.

281
00:33:14,750 --> 00:33:15,875
¿Lo mató?

282
00:33:16,542 --> 00:33:18,584
No, el desgraciado está vivo.

283
00:33:18,709 --> 00:33:21,042
Necesito que me ayude a identificarlo.

284
00:33:25,000 --> 00:33:27,584
No puedo ayudarle.

285
00:33:27,709 --> 00:33:30,917
Salar cometió un grave error
al enviarlo conmigo.

286
00:33:32,167 --> 00:33:34,792
Acabo de reanudar una vida normal.

287
00:33:34,917 --> 00:33:38,792
Y ella está preparando su boda,
que es mañana.

288
00:33:38,917 --> 00:33:40,375
Por favor, váyase.

289
00:33:40,500 --> 00:33:43,875
Me golpeó tanto que siempre debo
sostener mi espalda.

290
00:33:44,000 --> 00:33:45,292
Parezco un tonto.

291
00:33:45,417 --> 00:33:47,750
Me dicen cabeza hueca.

292
00:33:47,875 --> 00:33:51,584
Estoy esperando su confirmación
para hacerme cargo de él.

293
00:33:51,709 --> 00:33:55,667
Cabeza hueca o no, ¡no me importa!

294
00:33:55,792 --> 00:33:57,792
No puedo ayudarlo.

295
00:33:57,917 --> 00:34:00,292
Váyase o haré que lo expulsen.

296
00:34:00,417 --> 00:34:01,917
Ahora, lárguese.

297
00:34:22,042 --> 00:34:23,542
Lo siento, amigos.

298
00:34:23,667 --> 00:34:26,167
Entonces, ¿cómo estamos?

299
00:34:29,417 --> 00:34:31,875
Ali, por aquí.
Goli, al otro lado.

300
00:34:35,250 --> 00:34:37,250
Sí, no está mal...

301
00:34:38,792 --> 00:34:40,875
Tenemos negro sobre negro.

302
00:34:41,000 --> 00:34:43,542
Pónganse otra vez como antes.

303
00:34:53,375 --> 00:34:55,209
Sí, así está bien.

304
00:34:59,042 --> 00:35:00,959
Mírala.

305
00:35:04,917 --> 00:35:08,292
Voy a hacer una llamada telefónica
y ahora vuelvo. Perdón.

306
00:35:15,375 --> 00:35:17,000
¿Hola?

307
00:35:17,125 --> 00:35:18,584
Hola, Salar.

308
00:35:35,084 --> 00:35:36,750
Está en la camioneta.

309
00:35:42,375 --> 00:35:44,834
Haga lo que haga,
Shiva, ni una palabra.

310
00:35:44,959 --> 00:35:47,917
- ¿Por qué?
- Podría escucharla.

311
00:35:48,042 --> 00:35:50,167
Hablaremos después, ¿sí?

312
00:37:04,000 --> 00:37:07,250
- ¿Está seguro de que es él?
- No. Si lo estuviera, no habría venido.

313
00:37:07,375 --> 00:37:10,417
- ¿Y luego qué?
- ¿Qué quiere decir?

314
00:37:10,542 --> 00:37:13,584
Incluso si es él, ¿qué va a hacer?

315
00:37:13,709 --> 00:37:16,459
Déjemelo a mi, no se preocupe.

316
00:37:16,584 --> 00:37:18,792
No quiero causarle problemas.

317
00:37:18,917 --> 00:37:21,500
- Pero ¿es él?
- ¡No lo sé!

318
00:37:21,625 --> 00:37:23,792
Siempre tuve los ojos vendados.

319
00:37:23,917 --> 00:37:25,000
¡Shiva!

320
00:37:25,125 --> 00:37:27,459
Lárguese.

321
00:37:27,584 --> 00:37:32,000
- ¿Sí, querida?
- ¿Quién es él? ¿Qué quiere?

322
00:37:32,125 --> 00:37:34,709
Hola, hermano.

323
00:37:35,750 --> 00:37:39,084
Nos vamos a casar, vinimos por fotos.
Todo es legítimo.

324
00:37:39,209 --> 00:37:42,584
La celebración es mañana,
¿entiende lo que quiero decir?

325
00:37:42,709 --> 00:37:44,667
Tengo lo que necesita.

326
00:37:44,792 --> 00:37:46,209
¿Ali?

327
00:37:51,084 --> 00:37:52,709
¿Qué le dijiste?

328
00:37:52,834 --> 00:37:54,834
Dime lo que quiere.

329
00:37:54,959 --> 00:37:57,209
No te preocupes, vino a decirme algo.

330
00:37:57,334 --> 00:37:58,417
Pareces preocupada.

331
00:38:03,709 --> 00:38:05,125
Regresa adentro.

332
00:38:09,959 --> 00:38:11,834
Trajo al Cojo.

333
00:38:11,959 --> 00:38:14,459
- ¿Quién es ese?
- ¿Qué?

334
00:38:14,584 --> 00:38:16,875
El Cojo...

335
00:38:17,000 --> 00:38:18,209
Goli...

336
00:38:18,334 --> 00:38:20,125
¡Traigan agua!

337
00:38:20,250 --> 00:38:22,792
No te perturbes tanto.

338
00:38:27,209 --> 00:38:30,667
Goli, cálmate, está bien.

339
00:38:32,292 --> 00:38:34,292
Vuelve adentro.

340
00:38:34,417 --> 00:38:36,042
Estoy bien.

341
00:38:41,167 --> 00:38:42,417
¡Goli!

342
00:38:44,584 --> 00:38:46,334
¿Dónde está ese cabrón?

343
00:38:47,500 --> 00:38:49,334
¡Cálmate!

344
00:38:49,459 --> 00:38:52,000
¡Te va a oír!

345
00:38:52,125 --> 00:38:54,000
¡Abre!

346
00:38:54,125 --> 00:38:55,709
¡Guarda silencio!

347
00:39:43,709 --> 00:39:46,000
¿Dónde lo encontraste?

348
00:39:46,125 --> 00:39:48,334
No sé quién eres o qué quieres.

349
00:39:48,459 --> 00:39:50,875
Pero sé que es
demasiado para Goli.

350
00:39:51,000 --> 00:39:53,542
Si algo le pasa, ten cuidado.

351
00:39:53,667 --> 00:39:56,875
Ali, basta. Vuelve adentro.

352
00:39:58,292 --> 00:40:02,000
¿Lo ves? No podemos
decirte si es él o no. Vete.

353
00:40:02,125 --> 00:40:04,709
¿Estás bromeando?
Ese tipo arruinó mi vida.

354
00:40:04,834 --> 00:40:07,667
No dejaré esto hasta saber si es él.

355
00:40:09,167 --> 00:40:10,875
Le dije que se fuera.

356
00:40:11,000 --> 00:40:14,167
Ya nos metió en un lío.

357
00:40:15,167 --> 00:40:17,917
Abra de nuevo, para que pueda verlo.

358
00:40:20,000 --> 00:40:21,750
Tú no.

359
00:40:57,542 --> 00:41:00,000
Apesta a sudor como él, en todo caso.

360
00:41:00,125 --> 00:41:01,792
- Pero...
- ¿Qué?

361
00:41:01,917 --> 00:41:05,042
La única persona
que puede identificarlo es Hamid.

362
00:41:05,167 --> 00:41:08,542
¡Shiva, no puedes traer aquí a ese loco!

363
00:41:08,667 --> 00:41:10,417
Iremos con él.

364
00:41:10,542 --> 00:41:14,250
Goli apenas se está recuperando,
no podemos correr riesgos.

365
00:41:14,375 --> 00:41:16,834
¿Por qué vinieron aquí?

366
00:41:16,959 --> 00:41:20,334
Escucha, no tengo nada que perder.

367
00:41:20,459 --> 00:41:22,834
Pero Goli es demasiado frágil.

368
00:41:22,959 --> 00:41:25,500
Hamid es el único
que puede ayudarnos.

369
00:41:25,625 --> 00:41:27,417
¿Quién es Hamid?

370
00:41:28,417 --> 00:41:30,792
- Uno de los...
- ¿Qué esperamos?

371
00:41:30,917 --> 00:41:32,292
Escucha.

372
00:41:32,417 --> 00:41:34,250
Nos esperan de vuelta en casa.

373
00:41:34,375 --> 00:41:36,167
Dame mi celular.

374
00:41:36,292 --> 00:41:37,584
¡Vamos!

375
00:41:49,417 --> 00:41:51,375
Hola, mamá.

376
00:41:51,500 --> 00:41:53,375
Estoy bien.

377
00:41:55,209 --> 00:41:58,834
Nos vamos a tomar
más fotos con Ali y Shiva.

378
00:42:00,792 --> 00:42:02,625
Sí, así es.

379
00:42:02,750 --> 00:42:05,709
No, pero esta noche...

380
00:42:05,834 --> 00:42:09,042
No te preocupes, llegaré tarde.

381
00:42:11,000 --> 00:42:14,125
Está bien. Te amo.

382
00:42:14,250 --> 00:42:16,500
¿Ya, tranquilo? Vamos.

383
00:42:16,625 --> 00:42:20,292
Bueno, pero primero
dénme sus celulares.

384
00:42:20,417 --> 00:42:22,042
Apagados.

385
00:42:35,459 --> 00:42:37,125
Entren.

386
00:42:39,875 --> 00:42:42,042
Tienes que ir derecho.

387
00:43:17,792 --> 00:43:19,750
¡Vaya sesión de fotos!

388
00:43:19,875 --> 00:43:23,167
Por favor, tenemos
muchas fotos. Basta.

389
00:43:24,875 --> 00:43:26,500
Que lío.

390
00:43:26,625 --> 00:43:29,625
Te quejas constantemente,
ya basta.

391
00:43:32,750 --> 00:43:34,667
No entiendo...

392
00:44:29,750 --> 00:44:33,292
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

393
00:44:33,417 --> 00:44:34,750
Hola.

394
00:44:34,875 --> 00:44:36,834
- Vahid, Abolfazl.
- Mucho gusto.

395
00:44:36,959 --> 00:44:39,875
- ¿Está el doctor?
- Sí, pasen.

396
00:44:40,000 --> 00:44:42,334
Esperaba verlo.

397
00:44:42,459 --> 00:44:43,834
Por supuesto.

398
00:44:43,959 --> 00:44:46,500
- ¿Qué tal su salud? ¿Mejor?
- Sí, gracias.

399
00:44:46,625 --> 00:44:48,584
- ¿Tú?
- Todo está bien.

400
00:45:17,209 --> 00:45:21,000
- Gracias, adiós.
- Fue un placer, adiós.

401
00:45:22,584 --> 00:45:25,209
Hamid se va a poner como loco.

402
00:45:25,334 --> 00:45:27,959
Tengo tapones para los oídos,
para el Cojo.

403
00:45:28,084 --> 00:45:32,042
Y esto, para ponerlo a dormir.

404
00:45:32,167 --> 00:45:33,667
¿Esas cosas funcionan?

405
00:45:33,792 --> 00:45:37,625
Sí, Hamid me las recomendó
y mi amigo me dijo qué hacer.

406
00:45:37,750 --> 00:45:40,500
No podemos permitirnos matarlo.

407
00:45:50,125 --> 00:45:52,125
Disculpa, ¿puedo?

408
00:45:52,250 --> 00:45:54,459
- ¿Qué es esto?
- Dales dinero.

409
00:45:56,875 --> 00:45:57,917
Tengan.

410
00:45:58,042 --> 00:45:59,917
- ¿Es todo?
- Sí.

411
00:46:00,042 --> 00:46:01,625
No tenemos efectivo.

412
00:46:21,500 --> 00:46:23,500
Estaciónese junto al camión chico.

413
00:46:29,959 --> 00:46:30,917
Ahí está.

414
00:47:03,000 --> 00:47:04,917
¡Está desquiciado!

415
00:47:07,125 --> 00:47:08,834
¿A dónde vas?

416
00:47:10,584 --> 00:47:12,250
Ya vienen.

417
00:47:22,125 --> 00:47:24,542
Ya basta, métete.

418
00:47:25,750 --> 00:47:28,709
- ¿Qué quieren?
- Vamos a un sitio tranquilo.

419
00:47:28,834 --> 00:47:33,084
¡Qué descaro!
¿Por qué vienen a darme problemas?

420
00:47:33,209 --> 00:47:34,667
Escucha, Hamid, es grave.

421
00:47:34,792 --> 00:47:36,667
¿Me está hablando a mí?

422
00:47:36,792 --> 00:47:38,584
¡Cállate, Hamid!

423
00:47:38,709 --> 00:47:41,792
¿A dónde podemos ir
para charlar con calma?

424
00:47:43,000 --> 00:47:45,167
Derecho y la primera a la derecha.

425
00:48:20,375 --> 00:48:22,042
¡Pedazo de mierda!

426
00:48:22,167 --> 00:48:23,417
¡Hamid!

427
00:48:24,959 --> 00:48:28,042
¡Es él! ¡Es ese infeliz!

428
00:48:28,167 --> 00:48:29,375
¡Suéltenme!

429
00:48:29,500 --> 00:48:30,459
¡Suelta!

430
00:48:30,584 --> 00:48:33,542
Hamid, cállate o te echo.

431
00:48:33,667 --> 00:48:36,000
¡Les juro que es él!

432
00:48:36,125 --> 00:48:39,334
¡Es la maldita pierna
que perdió en Siria!

433
00:48:39,459 --> 00:48:43,834
¡Solía desquitarse
con los hombres como yo!

434
00:48:43,959 --> 00:48:48,792
He pasado mi mano sobre su pierna
durante cinco años, en mis pesadillas.

435
00:48:48,917 --> 00:48:49,959
¡Suéltenme!

436
00:48:50,084 --> 00:48:51,959
Primero hay que estar seguros.

437
00:48:52,084 --> 00:48:54,292
¿Seguros de qué?

438
00:48:54,417 --> 00:48:58,375
¡Me hacía sentir su pierna podrida
mientras yo estaba vendado

439
00:48:58,500 --> 00:49:03,542
para demostrar sus hazañas
en su jodida guerra santa en Siria!

440
00:49:03,667 --> 00:49:05,334
- ¡Suéltenme!
- Cálmate.

441
00:49:05,459 --> 00:49:08,167
¿Admitió ser Eqbal?

442
00:49:08,292 --> 00:49:12,125
¿Qué quieres decir con admitir?
¿Hablaron con él?

443
00:49:12,250 --> 00:49:14,375
Antes de noquearlo, sí.

444
00:49:14,500 --> 00:49:17,209
¡Todos están locos, lo juro!

445
00:49:17,334 --> 00:49:19,875
¿Esperan que lo admita?

446
00:49:20,000 --> 00:49:23,375
¡Dale dos minutos,
y nos colgará a todos!

447
00:49:23,500 --> 00:49:27,500
Nos va a atrapar de nuevo
si se lo permitimos.

448
00:49:27,625 --> 00:49:29,834
Mientras no haya hablado, yo...

449
00:49:29,959 --> 00:49:33,125
¡Mira cómo lo obligo a hablar!

450
00:49:33,250 --> 00:49:37,584
Que nadie lo toque
hasta que admita que es él.

451
00:49:37,709 --> 00:49:41,209
¿De dónde sacaron a este cabeza hueca?

452
00:49:41,334 --> 00:49:45,250
¿Cuántos hombres tienen la pierna
derecha cortada en el mismo sitio

453
00:49:45,375 --> 00:49:47,625
y esas cicatrices en la izquierda?

454
00:49:47,750 --> 00:49:49,875
Cállate, es amigo de Salar.

455
00:49:50,000 --> 00:49:54,042
¡Ahora lo entiendo!
¡El debilucho de Salar!

456
00:49:57,625 --> 00:49:59,917
- ¡Suéltenme!
- ¡Vete!

457
00:50:01,667 --> 00:50:04,375
¡Les dije que me suelten!

458
00:50:04,500 --> 00:50:07,459
Denme un minuto.

459
00:50:07,584 --> 00:50:11,459
- Cálmate, ¿por qué gritas?
- Te va a dar un infarto.

460
00:50:11,584 --> 00:50:15,084
Si gritas así, alguien te va a oír.

461
00:50:29,084 --> 00:50:31,000
¿Qué es esto, crimen organizado?

462
00:50:31,125 --> 00:50:33,334
No, solo bromeamos. Somos amigos.

463
00:50:33,459 --> 00:50:35,084
¿Acaso parecemos gánsteres?

464
00:50:35,209 --> 00:50:39,834
No, pero hay un alboroto
y ruidos extraños en tu camioneta.

465
00:50:39,959 --> 00:50:42,417
- ¿Estás mejor, Hamid?
- Es nuestro amigo.

466
00:50:42,542 --> 00:50:44,167
¿Qué está pasando ahí?

467
00:50:44,292 --> 00:50:46,292
Nada en lo absoluto.

468
00:50:46,417 --> 00:50:48,000
¿Qué están haciendo?

469
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
Hablando con estos caballeros.

470
00:50:50,125 --> 00:50:52,375
Hola, ¿cómo están?

471
00:50:52,500 --> 00:50:56,459
Soy fotógrafa de bodas.
Vinimos a tomar algunas fotos.

472
00:50:56,584 --> 00:50:59,000
- ¿Aquí?
- La vista es excelente.

473
00:50:59,125 --> 00:51:02,084
- Entonces, ¿tienen autorización?
- ¿Autorización?

474
00:51:02,209 --> 00:51:03,917
- ¿Para unas fotos?
- Claro.

475
00:51:04,042 --> 00:51:05,542
¿Están locos?

476
00:51:05,667 --> 00:51:07,750
Crimen organizado, perturban la paz.

477
00:51:07,875 --> 00:51:09,250
Son guardias.

478
00:51:09,375 --> 00:51:11,417
- Estábamos bromeando.
- Ya veo.

479
00:51:11,542 --> 00:51:13,584
Está un poco ido. ¡Goli!

480
00:51:20,542 --> 00:51:22,375
No hay nada que ver.

481
00:51:22,500 --> 00:51:25,250
Solo estamos echando
un vistazo, es todo.

482
00:51:25,375 --> 00:51:29,875
Vamos al otro lado,
la vista es más agradable.

483
00:51:30,000 --> 00:51:31,584
De prisa.

484
00:51:39,209 --> 00:51:41,250
Goli, dame una sonrisa.

485
00:51:42,709 --> 00:51:46,417
Ali, ve por allá.
Fotografiaré a Goli sola.

486
00:51:46,542 --> 00:51:48,584
- Los molestamos.
- Para nada.

487
00:51:48,709 --> 00:51:50,375
Bueno, eso es todo.

488
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
Vámonos.

489
00:51:52,000 --> 00:51:54,375
- ¿Tienen algo para nosotros?
- ¿Perdón?

490
00:51:54,500 --> 00:51:55,959
¿Qué quiere?

491
00:51:56,084 --> 00:51:57,834
Tu amigo no está bien.

492
00:51:57,959 --> 00:51:59,625
- ¿Eres médico?
- Discúlpenlo.

493
00:51:59,750 --> 00:52:01,959
No tengo efectivo, será a la próxima.

494
00:52:02,084 --> 00:52:03,625
¿Piensas volver a casarte?

495
00:52:03,750 --> 00:52:05,084
¿Perdón?

496
00:52:05,209 --> 00:52:06,667
¿Tienen efectivo?

497
00:52:06,792 --> 00:52:08,834
Si no, tengo una terminal.

498
00:52:11,875 --> 00:52:13,375
Tome.

499
00:52:20,667 --> 00:52:21,750
Adelante.

500
00:52:21,875 --> 00:52:24,625
- ¿No es demasiado?
- ¿Para qué escatimar?

501
00:52:24,750 --> 00:52:26,125
Muy bien, aquí va.

502
00:53:09,875 --> 00:53:11,875
Todos ustedes, salgan por favor.

503
00:53:12,000 --> 00:53:13,834
¿Perdón?

504
00:53:13,959 --> 00:53:18,042
Los molesté por nada, me voy solo.

505
00:53:18,167 --> 00:53:20,709
No quiero molestarlos con mi asunto.

506
00:53:20,834 --> 00:53:23,292
Ah, ¿es tu asunto?

507
00:53:23,417 --> 00:53:26,834
Personalmente, mientras no
haya matado al desgraciado,

508
00:53:26,959 --> 00:53:28,542
no me voy a mover.

509
00:53:28,667 --> 00:53:31,167
Estoy muy cómodo aquí, gracias.

510
00:53:33,542 --> 00:53:35,750
No lo voy a repetir.

511
00:53:35,875 --> 00:53:39,000
Si no se salen, ¡no iré a ningún lado!

512
00:53:39,125 --> 00:53:42,125
Yo tampoco.
Y tampoco lo voy a repetir.

513
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
Bueno, nosotros nos vamos.

514
00:53:44,750 --> 00:53:47,000
- Vámonos, cariño.
- ¿A dónde?

515
00:53:47,125 --> 00:53:49,584
Tiene razón, tenemos cosas que hacer.

516
00:53:49,709 --> 00:53:51,667
¿Te das cuenta?

517
00:53:51,792 --> 00:53:56,000
Él fue quien lo encontró,
puede hacer lo que quiera con él.

518
00:53:56,125 --> 00:53:58,000
Vete si quieres.

519
00:53:58,125 --> 00:54:00,500
¿Sin ti? Estás mal.

520
00:54:00,625 --> 00:54:02,042
¡Sí, estoy muy mal!

521
00:54:02,167 --> 00:54:04,584
Incluso si es él y te lo dejan,

522
00:54:04,709 --> 00:54:06,500
¿qué vas a hacer con él?

523
00:54:07,584 --> 00:54:09,292
Es un atolladero, cariño.

524
00:54:09,417 --> 00:54:11,500
Entre más lejos llegues, será peor.

525
00:54:11,625 --> 00:54:13,834
Va a ser el fin de todos ustedes.

526
00:54:13,959 --> 00:54:17,125
Nos vamos y olvidaremos todo esto.

527
00:54:17,250 --> 00:54:21,042
Todo sucedió antes de ti
y tiene que parar algún día.

528
00:54:21,167 --> 00:54:24,500
Así que debe ser hoy,
déjamelo a mí.

529
00:54:24,625 --> 00:54:26,750
Nos vamos a casar. ¿Dejártelo a ti?

530
00:54:26,875 --> 00:54:31,459
Escuchen todos:
¡El infeliz tiene que hablar!

531
00:54:31,584 --> 00:54:34,792
¡O no estaré con vida
para la boda mañana!

532
00:55:00,125 --> 00:55:02,667
Escucha, Goli, digo esto por ti.

533
00:55:02,792 --> 00:55:04,709
Sí, lo sé.

534
00:55:22,250 --> 00:55:24,292
¿Me puedes dar un cigarro?

535
00:55:45,084 --> 00:55:47,042
¿Qué vas a hacer?

536
00:55:52,000 --> 00:55:53,917
No estoy seguro.

537
00:55:56,375 --> 00:56:00,375
¿Siempre actúas antes de pensar?

538
00:56:01,500 --> 00:56:03,250
¿Por qué lo dices?

539
00:56:03,375 --> 00:56:05,417
Es lo que hiciste.

540
00:56:05,542 --> 00:56:08,459
Te dejaste llevar,
tomaste decisiones apresuradas.

541
00:56:14,709 --> 00:56:18,417
Y luego te pusiste sensato,
eso está bien.

542
00:56:45,417 --> 00:56:48,959
Pensé que habías dejado de fumar.

543
00:56:49,084 --> 00:56:53,750
Aunque es verdad que es
realmente tentador al coquetear.

544
00:56:53,875 --> 00:56:57,375
Quédate aquí, tengo que hablar contigo.

545
00:56:57,500 --> 00:57:01,917
En este momento, tu problema es
que el tipo no ha confesado, ¿verdad?

546
00:57:02,042 --> 00:57:03,917
Si vamos a algún lugar retirado,

547
00:57:04,042 --> 00:57:05,792
juro por la tumba de mi madre

548
00:57:05,917 --> 00:57:09,584
que puedo hacerlo hablar rápido.

549
00:57:09,709 --> 00:57:11,042
¿Usando sus métodos?

550
00:57:11,167 --> 00:57:14,417
Para nada, le prepararé un buen guiso,

551
00:57:14,542 --> 00:57:17,625
le ofreceré una ducha...
¿Es broma o qué?

552
00:57:17,750 --> 00:57:21,292
Nos colgaban boca abajo
tres días para obtener un nombre.

553
00:57:21,417 --> 00:57:25,834
No vimos la luz del día por tres meses.

554
00:57:25,959 --> 00:57:28,542
¿Y tienes lástima por ellos?

555
00:57:28,667 --> 00:57:29,959
Para nada.

556
00:57:30,084 --> 00:57:34,292
No debemos recurrir a la violencia
porque lo hicieron ellos.

557
00:57:34,417 --> 00:57:36,209
¿Nunca va a parar?

558
00:57:36,334 --> 00:57:38,459
Shiva, ubícate.

559
00:57:38,584 --> 00:57:40,292
Lo secuestraste,

560
00:57:40,417 --> 00:57:42,042
lo ataste,

561
00:57:42,167 --> 00:57:43,334
lo dejaste inconsciente.

562
00:57:43,459 --> 00:57:45,417
¿Qué más podemos hacer?

563
00:57:45,542 --> 00:57:49,542
Yo soy quien hizo todo eso.
No tenía otra opción.

564
00:57:49,667 --> 00:57:51,084
Ahora tú tampoco.

565
00:57:51,209 --> 00:57:56,042
Si sale vivo de esta,
estaremos en grandes problemas.

566
00:57:56,167 --> 00:57:59,875
No nos vio, tiene los ojos vendados.

567
00:58:00,000 --> 00:58:02,542
Sabe dónde trabajo.

568
00:58:02,667 --> 00:58:04,167
¡Mierda!

569
00:58:04,292 --> 00:58:06,125
¡Bien hecho, Vahid!

570
00:58:06,250 --> 00:58:09,209
Actúas como profesional,
confiscas los celulares,

571
00:58:09,334 --> 00:58:12,459
¿y sabe dónde trabajas?
¡Vaya broma!

572
00:58:12,584 --> 00:58:15,667
No pensé que las cosas
llegarían tan lejos.

573
00:58:21,209 --> 00:58:22,959
¿Qué es eso?

574
00:58:24,917 --> 00:58:27,250
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

575
00:58:27,375 --> 00:58:28,500
Se apagó.

576
00:58:53,209 --> 00:58:54,875
Disculpa.

577
00:58:57,417 --> 00:59:00,250
Parece como si hubieras hecho esto
toda tu vida.

578
00:59:05,500 --> 00:59:07,417
¡Tu colega se cagó!

579
00:59:07,542 --> 00:59:09,834
Déjeme manejar esto.

580
00:59:09,959 --> 00:59:13,125
¿Qué pasa, cariño?

581
00:59:13,250 --> 00:59:14,584
¿Estás bien?

582
00:59:23,542 --> 00:59:25,917
¿Sucede algo?

583
00:59:26,042 --> 00:59:27,334
Para nada.

584
00:59:27,459 --> 00:59:30,917
Parece que la novia y el novio
se adelantaron un poco.

585
00:59:32,250 --> 00:59:33,875
¿Usted es pariente del novio?

586
00:59:34,000 --> 00:59:36,375
- De la novia.
- Felicidades.

587
00:59:43,042 --> 00:59:44,709
Ya está.

588
00:59:44,834 --> 00:59:47,167
40 litros, 120 tomanes.

589
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
La clave es 1962.

590
00:59:48,625 --> 00:59:51,000
- ¿Le agrego un cero?
- ¡Vamos!

591
00:59:51,125 --> 00:59:53,375
Debería compartir su felicidad.

592
00:59:53,500 --> 00:59:55,917
Una oferta para incluir
la boda y el nacimiento.

593
00:59:56,042 --> 00:59:57,625
Es demasiado dinero, ¿no?

594
00:59:57,750 --> 00:59:59,459
Estoy bromeando.

595
00:59:59,584 --> 01:00:01,209
¿Así está bien?

596
01:00:10,625 --> 01:00:12,917
¿Desde cuándo lo conoces?

597
01:00:13,042 --> 01:00:14,625
Lo conocí hoy.

598
01:00:14,750 --> 01:00:18,375
Shiva, no me salgas con eso.
¿Quién es?

599
01:00:18,500 --> 01:00:20,959
¿Por qué confías en él?

600
01:00:21,084 --> 01:00:23,500
Salar lo envió conmigo.

601
01:00:23,625 --> 01:00:28,417
¿A cualquiera que se aparezca
en su nombre le crees?

602
01:00:28,542 --> 01:00:30,334
No soy profesional, como tú.

603
01:00:30,459 --> 01:00:31,750
Tonterías.

604
01:00:31,875 --> 01:00:36,209
No hay que ser profesional
para ver que es uno de ellos.

605
01:00:36,334 --> 01:00:40,125
¿No ves que está
callado como una tumba?

606
01:00:40,250 --> 01:00:42,750
Ya lo sabe todo sobre nosotros.

607
01:00:42,875 --> 01:00:45,250
Y ahora se quiere largar.

608
01:00:45,375 --> 01:00:46,667
¿Así nada más?

609
01:00:46,792 --> 01:00:49,459
Nos ha estado sacando información.

610
01:00:49,584 --> 01:00:51,375
¿Y ese tipo, Eqbal?

611
01:00:51,500 --> 01:00:54,459
Es su cómplice, por supuesto.

612
01:00:55,459 --> 01:00:57,125
No lo toques.

613
01:01:06,125 --> 01:01:07,834
Déjame.

614
01:01:15,292 --> 01:01:17,167
¿Qué ocurre?

615
01:01:18,334 --> 01:01:20,792
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

616
01:01:27,959 --> 01:01:29,084
Levántate.

617
01:01:29,209 --> 01:01:31,917
A la camioneta.

618
01:01:32,042 --> 01:01:34,417
¡Ese idiota! ¡Atrápalo!

619
01:01:34,542 --> 01:01:36,292
¡Atrápalo, Ali!

620
01:01:38,000 --> 01:01:40,125
¡Detente, Hamid!

621
01:01:40,250 --> 01:01:41,792
¡Alto!

622
01:01:45,709 --> 01:01:47,667
¿Qué diablos estás haciendo?

623
01:02:20,584 --> 01:02:22,625
Olvídalo.

624
01:02:27,042 --> 01:02:31,000
Quizás la dosis fue demasiado fuerte
y estiró la pata.

625
01:02:31,125 --> 01:02:33,709
Lo revisé hace rato.
Solo tenemos que esperar.

626
01:02:33,834 --> 01:02:36,459
- ¿Esperar qué?
- A que despierte.

627
01:02:36,584 --> 01:02:40,750
¿Qué caso tiene? Despierto
o no, lo vamos a enterrar.

628
01:02:40,875 --> 01:02:42,667
Tiene derecho a saber.

629
01:02:42,792 --> 01:02:44,250
¡Vaya cosa!

630
01:02:44,375 --> 01:02:47,584
La mayoría silenciosa
presenta una opinión.

631
01:02:47,709 --> 01:02:52,250
¿Estabas esperando para ver
qué postura te convenía?

632
01:02:52,375 --> 01:02:53,334
Bien hecho.

633
01:02:53,459 --> 01:02:55,375
¡Oye, cabeza hueca!

634
01:02:55,500 --> 01:03:00,042
El tipo oyó tu voz,
te va a encontrar de inmediato

635
01:03:00,167 --> 01:03:02,625
y te va a demoler, ya lo verás.

636
01:03:02,750 --> 01:03:06,750
Shiva, ¿confías en el amigo de Salar?

637
01:03:06,875 --> 01:03:08,625
¿Segura que no es delator?

638
01:03:08,750 --> 01:03:12,459
Yo digo que con la primer bofetada
suelta la sopa.

639
01:03:12,584 --> 01:03:15,584
En cuanto a ti, Sr. Sabelotodo,

640
01:03:15,709 --> 01:03:17,792
¡no tienes ni idea!

641
01:03:17,917 --> 01:03:20,250
¿Y qué es lo que entiendes tú?

642
01:03:20,375 --> 01:03:22,209
Cada uno puede dar su opinión.

643
01:03:22,334 --> 01:03:24,625
¡Miren quién lo dice!

644
01:03:24,750 --> 01:03:28,042
Te vas a casar con un buen partido,
eso es seguro.

645
01:03:28,167 --> 01:03:30,750
¿Crees que no lo conocemos?

646
01:03:30,875 --> 01:03:35,792
¿Sabes cómo consiguió su papá
un ascenso de repente,

647
01:03:35,917 --> 01:03:37,334
de la noche a la mañana?

648
01:03:37,459 --> 01:03:39,542
Eres tan ingenuo.

649
01:03:39,667 --> 01:03:42,834
Deja de desahogar tu ira
irritando a todos.

650
01:03:42,959 --> 01:03:44,042
¡Ya madura!

651
01:03:44,167 --> 01:03:47,375
¡Goli! Cálmate, no le sigas la corriente.

652
01:03:47,500 --> 01:03:49,000
¿Que me calme? ¿Yo?

653
01:03:49,125 --> 01:03:52,209
¿Y volverme zombi con más medicamentos?

654
01:03:52,334 --> 01:03:53,667
¡Ya estoy harta!

655
01:03:53,792 --> 01:03:56,417
Me va a decir que estoy
demasiado estresada para una novia.

656
01:03:56,542 --> 01:04:00,709
Cuando salí de la cárcel
ese infeliz me llamó colaboradora

657
01:04:00,834 --> 01:04:03,709
para que mi vida en el exterior
fuera una prisión mayor.

658
01:04:03,834 --> 01:04:05,542
Quería que estuvieras aquí

659
01:04:05,667 --> 01:04:08,959
para que escucharas esa historia
de la boca de ese infeliz.

660
01:04:13,167 --> 01:04:14,667
Escucha, Ali,

661
01:04:14,792 --> 01:04:16,709
en la prisión,

662
01:04:17,875 --> 01:04:19,917
tenía los ojos vendados...

663
01:04:20,042 --> 01:04:22,375
y me sacaron de la celda.

664
01:04:22,500 --> 01:04:24,875
Me subieron a una plataforma.

665
01:04:25,000 --> 01:04:28,667
Escuché a una mujer decir:
"¿Se la pongo?"

666
01:04:28,792 --> 01:04:31,209
Y luego ese cabrón:

667
01:04:31,334 --> 01:04:34,209
"Sí, sigue adelante. Pero está joven,

668
01:04:34,334 --> 01:04:38,375
pon la soga en ángulo para
que su cuello se rompa rápidamente,

669
01:04:38,500 --> 01:04:40,292
así va a sufrir menos".

670
01:04:42,209 --> 01:04:44,584
Cada segundo, esperaba...

671
01:04:44,709 --> 01:04:46,709
caer en el vacío.

672
01:04:48,709 --> 01:04:51,625
Estuve tres horas ahí parada.

673
01:04:52,917 --> 01:04:54,625
Entonces volví a oír su voz.

674
01:04:55,917 --> 01:04:57,917
Dijo:

675
01:04:58,042 --> 01:05:00,084
"Bájenla.

676
01:05:00,209 --> 01:05:05,084
Hay que desvirgarla primero
para que se vaya directo al infierno".

677
01:05:05,209 --> 01:05:06,667
Dijo que...

678
01:05:06,792 --> 01:05:10,167
si era virgen me iría directo al cielo.

679
01:05:11,209 --> 01:05:15,209
Se iba a asegurar de ponerme
en el infierno, aún en la tierra.

680
01:05:15,334 --> 01:05:19,125
Créeme, Ali, quería decirte
todo esto antes de casarnos.

681
01:05:19,250 --> 01:05:21,959
Estaba esperando la oportunidad.

682
01:05:22,084 --> 01:05:23,417
Entonces, Hamid,

683
01:05:23,542 --> 01:05:27,125
¿quieres colgarme en su lugar?

684
01:05:27,250 --> 01:05:29,625
¡Qué lindo!
¿Me comparas con esa gente?

685
01:05:29,750 --> 01:05:32,209
- ¡Ya basta!
- ¡Tú, cállate!

686
01:05:32,334 --> 01:05:37,000
¡No pasaste una sola hora con los
ojos vendados con ese hijo de perra!

687
01:05:37,125 --> 01:05:39,792
Me he estado conteniendo hasta ahora,

688
01:05:39,917 --> 01:05:41,709
¡pero ahora puedo responderte!

689
01:05:41,834 --> 01:05:45,125
Dejé de esperar las respuestas
hace mucho tiempo, guapo.

690
01:05:45,250 --> 01:05:48,667
Desde que me trasladaron a otra celda

691
01:05:48,792 --> 01:05:51,000
arrastrándome desnudo por el piso.

692
01:05:51,125 --> 01:05:53,459
¿Qué hacía tu papá en ese momento?

693
01:05:53,584 --> 01:05:56,792
Vender dólares en el mercado negro

694
01:05:56,917 --> 01:05:58,542
para asegurar su futuro.

695
01:05:58,667 --> 01:06:00,209
Jugó bien sus cartas.

696
01:06:00,334 --> 01:06:03,042
Mucha gente tendrá que asumir
las consecuencias de lo que hizo.

697
01:06:03,167 --> 01:06:04,542
Basta, Hamid.

698
01:06:04,667 --> 01:06:07,584
Nos morimos de ganas de que pase,
pero la justicia no es eso.

699
01:06:07,709 --> 01:06:11,209
No me hables de justicia.

700
01:06:11,334 --> 01:06:12,667
Me das asco.

701
01:06:12,792 --> 01:06:16,875
¿Abandonarme en la pobreza fue justo?

702
01:06:17,000 --> 01:06:19,667
¿Y qué hay de tu promesa
de estar juntos para siempre?

703
01:06:19,792 --> 01:06:21,500
No me fui por eso.

704
01:06:21,625 --> 01:06:24,167
Siempre has estado
y siempre estarás en quiebra.

705
01:06:24,292 --> 01:06:27,000
Confundes amigos y enemigos.

706
01:06:27,125 --> 01:06:30,250
¡Basta! ¡Todos están asustados,
eso es todo!

707
01:06:30,375 --> 01:06:32,125
¡Son un montón de debiluchos!

708
01:06:32,250 --> 01:06:35,292
Les da miedo que esto los persiga.

709
01:06:35,417 --> 01:06:38,417
¡Idiotas! ¡Les digo
que me dejen hacerme cargo!

710
01:06:38,542 --> 01:06:40,125
¡Es por su propio bien!

711
01:06:40,250 --> 01:06:44,917
Obtendrán su venganza
y seguirán siendo los chicos buenos.

712
01:06:45,042 --> 01:06:47,042
No estoy hablando de violencia,

713
01:06:47,167 --> 01:06:48,875
hablo de un crimen. ¿Entiendes?

714
01:06:49,000 --> 01:06:50,709
¡Shiva, estamos en guerra!

715
01:06:50,834 --> 01:06:54,584
¡Esto no es broma!
Si no matas, ¡te matan!

716
01:06:54,709 --> 01:06:56,292
¡Ali, el neutral!

717
01:06:56,417 --> 01:06:59,167
Ayúdenme a enterrarlo
y acabemos con esto.

718
01:06:59,292 --> 01:07:03,792
Llámame neutral,
hasta colaborador, si quieres.

719
01:07:03,917 --> 01:07:06,584
Sé que nuestros supuestos libertadores

720
01:07:06,709 --> 01:07:09,834
asesinan a nuestros jóvenes
mientras rezan.

721
01:07:09,959 --> 01:07:11,459
¿Quieres que lo matemos?

722
01:07:11,584 --> 01:07:15,042
Por favor,
ahórrame tus grandes discursos.

723
01:07:15,167 --> 01:07:16,917
Qué gran mierda.

724
01:07:34,042 --> 01:07:37,709
Desde lejos, me recordaste
esa obra que vimos.

725
01:07:37,834 --> 01:07:39,875
Con solo un árbol...

726
01:07:40,000 --> 01:07:42,542
-
<i>Esperando a Godot</i>
.
-
<i>Esperando a Godot</i>
.

727
01:07:42,667 --> 01:07:45,125
Estamos exactamente
en la misma situación.

728
01:07:45,250 --> 01:07:47,959
Nunca has querido escucharme.

729
01:07:48,084 --> 01:07:52,334
Pero ahora, créeme,
depende de nosotros tomar el control.

730
01:07:52,459 --> 01:07:54,959
No tiene caso esperar un milagro.

731
01:07:55,084 --> 01:07:57,375
Solo piensas en vengarte.

732
01:07:57,500 --> 01:08:00,000
No te mató...

733
01:08:00,125 --> 01:08:02,334
¡Claro que lo hizo! Peor incluso.

734
01:08:02,459 --> 01:08:06,459
Esos hijos de perra se robaron
los cinco mejores años de mi vida.

735
01:08:06,584 --> 01:08:08,792
Le hizo eso al menos a cien personas.

736
01:08:08,917 --> 01:08:11,792
¿Cuántos años suma eso?

737
01:08:11,917 --> 01:08:14,000
El problema no es un individuo.

738
01:08:14,125 --> 01:08:17,834
Estás confundiendo un agente sumiso
con el sistema.

739
01:08:17,959 --> 01:08:20,667
¿Qué sistema?
¡Me vuelves loco!

740
01:08:20,792 --> 01:08:23,750
¡Esos cabrones crearon el sistema!

741
01:08:23,875 --> 01:08:27,667
¿Crees que solo es un sumiso?
¡Él es parte de la raíz del mal!

742
01:08:27,792 --> 01:08:31,167
¡No olvides que quería desvirgar a Goli!

743
01:08:31,292 --> 01:08:37,042
Cree, en cuerpo y alma, en el infierno
al que quiere enviarnos.

744
01:08:37,167 --> 01:08:38,875
¡No me jodas!

745
01:08:39,000 --> 01:08:41,334
¡Cincuenta años de discursos constantes!

746
01:08:41,459 --> 01:08:43,292
Ven. ¿Quieres matarlo?

747
01:08:43,417 --> 01:08:46,334
¡Levántense! ¡Anda, mátalo!

748
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
Dame la llave.

749
01:08:49,417 --> 01:08:51,042
¡La llave!

750
01:08:51,167 --> 01:08:54,292
¡Dámela en lugar de mirarme así!

751
01:08:59,875 --> 01:09:01,042
¿Estás loca?

752
01:09:01,167 --> 01:09:03,375
Hazte a un lado, yo abro.

753
01:09:03,500 --> 01:09:05,042
¡Tranquila!

754
01:09:10,334 --> 01:09:12,500
¡Cabeza hueca! ¡Está ahí dentro!

755
01:09:12,625 --> 01:09:15,625
- Se lo había quitado...
- Abre.

756
01:09:24,209 --> 01:09:25,459
Aquí está.

757
01:09:25,584 --> 01:09:29,959
No contestes.
Nos localizarán de inmediato.

758
01:09:33,334 --> 01:09:34,542
Es su casa.

759
01:09:34,667 --> 01:09:38,209
Por supuesto, siempre llaman
desde un número seguro.

760
01:09:49,875 --> 01:09:51,584
No contestes.

761
01:09:53,375 --> 01:09:55,000
¿Hola?

762
01:10:10,792 --> 01:10:12,584
Está bien.

763
01:10:14,292 --> 01:10:16,167
¿Quién era?

764
01:10:16,292 --> 01:10:20,125
Su hija, estaba llorando.
Su madre se desmayó en la cocina.

765
01:10:20,250 --> 01:10:22,375
¡Carajo, es una trampa!

766
01:10:22,500 --> 01:10:23,459
¿Qué trampa?

767
01:10:23,584 --> 01:10:27,584
Tenemos a uno de sus hombres,
así que están armando una trampa.

768
01:10:27,709 --> 01:10:30,542
Ella estaba llorando, no fingía.

769
01:10:30,667 --> 01:10:32,750
¡Demonios!

770
01:10:32,875 --> 01:10:36,750
La voy a ayudar.
Tú puedes hacer lo que quieras.

771
01:10:36,875 --> 01:10:38,584
Voy contigo.

772
01:10:38,709 --> 01:10:40,584
Tiene razón. Yo también voy.

773
01:10:40,709 --> 01:10:43,917
¿A dónde van? Podrían atraparlos.

774
01:10:44,042 --> 01:10:47,500
¡El secuestro de un agente
de inteligencia no es poca cosa!

775
01:10:47,625 --> 01:10:49,667
¿Vienes, guapo?

776
01:10:57,417 --> 01:10:59,250
Es ahí.

777
01:11:05,334 --> 01:11:07,375
Si fuera una trampa,
ya estarían aquí.

778
01:11:07,500 --> 01:11:10,542
Dales un minuto, genio.

779
01:11:16,250 --> 01:11:18,000
Contesta.

780
01:11:27,542 --> 01:11:30,459
Contesta y ponla en altavoz.

781
01:11:32,292 --> 01:11:36,000
<i>¿Hola? ¿Papi?</i>

782
01:11:36,125 --> 01:11:40,209
<i>Ven rápido. Mi mami se va a morir.</i>

783
01:11:40,334 --> 01:11:43,250
<i>¡Papi, por favor!</i>

784
01:11:43,375 --> 01:11:45,125
<i>¿Hola? ¿Papi?</i>

785
01:11:48,209 --> 01:11:50,417
Voy a ir.

786
01:11:50,542 --> 01:11:53,709
Si ven algo raro,

787
01:11:53,834 --> 01:11:55,917
se largan rápido con la camioneta.

788
01:11:58,834 --> 01:12:00,875
Espera, voy contigo.

789
01:12:41,709 --> 01:12:42,667
<i>¿Sí?</i>

790
01:12:42,792 --> 01:12:45,834
- Hola...
- Linda, ¿puedes abrir?

791
01:12:47,084 --> 01:12:50,417
Somos amigos de tu papá.
Vinimos a ayudar a tu mami.

792
01:12:51,667 --> 01:12:53,250
Mami...

793
01:12:56,292 --> 01:13:00,000
Ven aquí, cariño.
Ven a mis brazos.

794
01:13:00,125 --> 01:13:03,917
No llores. Mami va a estar
mejor pronto. No tengas miedo.

795
01:13:04,042 --> 01:13:08,250
Dime, linda, ¿quieres
un hermanito o una hermanita?

796
01:13:08,375 --> 01:13:10,875
Quiero que mi mamá esté mejor.

797
01:13:11,000 --> 01:13:14,292
Por supuesto, cariño, lo estará.

798
01:13:14,417 --> 01:13:17,542
Dime, ¿sabes qué le pasó
en la pierna a tu papá?

799
01:13:17,667 --> 01:13:19,709
¿Quieres callarte, Hamid?

800
01:13:29,042 --> 01:13:31,209
¡Señora!

801
01:13:31,334 --> 01:13:34,084
Tenemos una emergencia.

802
01:13:34,209 --> 01:13:36,500
- ¿Qué le pasa?
- Está embarazada.

803
01:13:36,625 --> 01:13:38,625
¿Cómo se llama?

804
01:13:39,750 --> 01:13:41,375
Azam Pourniaz.

805
01:13:41,500 --> 01:13:43,167
¿Su dirección?

806
01:13:43,292 --> 01:13:46,209
Avenida Mohammadi...

807
01:13:47,250 --> 01:13:51,625
Calle Shahin número 39.

808
01:13:51,750 --> 01:13:53,500
¿Su identificación?

809
01:13:53,625 --> 01:13:56,875
Teníamos prisa y la olvidamos.

810
01:13:57,000 --> 01:13:58,834
¿Es su marido?

811
01:13:58,959 --> 01:14:00,625
No, es mi tío.

812
01:14:00,750 --> 01:14:03,334
Tu papá tiene que estar aquí, cariño.

813
01:14:05,834 --> 01:14:07,667
Su padre está ocupado.

814
01:14:07,792 --> 01:14:11,250
Intentamos localizarlo.
No pueden dejarla morir.

815
01:14:11,375 --> 01:14:15,125
Es la ley, señor.
El padre debe estar presente.

816
01:14:15,250 --> 01:14:19,625
¿Qué significa eso?
¿Qué pasa si la encontré en la calle?

817
01:14:19,750 --> 01:14:20,917
¡Atiéndanla!

818
01:14:21,042 --> 01:14:23,834
¿Qué está pasando? Dígame.

819
01:14:23,959 --> 01:14:26,375
No tenemos su identificación
para que la admitan.

820
01:14:26,500 --> 01:14:28,917
¿Cuántos meses tiene?

821
01:14:29,042 --> 01:14:33,084
Se desmayó. Se cayó
y no volvió a abrir los ojos.

822
01:14:33,209 --> 01:14:35,875
- ¿Eres su primogénita?
- Sí.

823
01:14:36,000 --> 01:14:38,334
¿Es su segundo embarazo?

824
01:14:38,459 --> 01:14:39,417
Así es.

825
01:14:39,542 --> 01:14:42,667
- ¿Sabes si tiene una enfermedad?
- No.

826
01:14:42,792 --> 01:14:46,084
Es urgente, se le rompió la fuente.

827
01:14:46,209 --> 01:14:49,792
Resuélvelo. La llevaré al quirófano
bajo mi responsabilidad.

828
01:14:49,917 --> 01:14:52,542
- Muchas gracias.
- De prisa.

829
01:14:52,667 --> 01:14:56,334
¡Señor! ¿Tiene una tarjeta bancaria?

830
01:14:56,459 --> 01:14:59,584
- Sí.
- Llévele esto al cajero y pague.

831
01:15:02,125 --> 01:15:04,209
- ¿Dónde está el cajero?
- Allá.

832
01:15:06,834 --> 01:15:08,542
Tome.

833
01:15:10,167 --> 01:15:12,875
- Su tarjeta, por favor.
- Por supuesto.

834
01:15:22,000 --> 01:15:23,542
Tome esta.

835
01:15:26,125 --> 01:15:28,167
¿Quieres un poco?

836
01:15:28,292 --> 01:15:30,334
No tengo hambre. Es para ti.

837
01:15:32,042 --> 01:15:33,334
¿Nilufar?

838
01:15:33,459 --> 01:15:34,959
¿Sí?

839
01:15:35,084 --> 01:15:36,875
¿Puedo hacerte una pregunta?

840
01:15:37,000 --> 01:15:38,834
Sí.

841
01:15:38,959 --> 01:15:42,209
¿No hay una tía o un tío...

842
01:15:42,334 --> 01:15:45,459
a quien puedas llamar?

843
01:15:45,584 --> 01:15:48,792
Sí hay, pero...

844
01:15:48,917 --> 01:15:53,667
Papi me dijo que nunca
llamara a nadie más que a él.

845
01:15:53,792 --> 01:15:57,625
No se me permite
llamar a otras personas.

846
01:15:57,750 --> 01:16:01,959
La familia de mamá
vive en la provincia.

847
01:16:02,084 --> 01:16:04,584
No puedo llamarlos.

848
01:16:04,709 --> 01:16:06,625
Para la señora Pourniaz...

849
01:16:08,084 --> 01:16:09,250
¿Sí?

850
01:16:09,375 --> 01:16:13,459
Felicidades, princesa.

851
01:16:13,584 --> 01:16:17,959
Tienes un hermanito.
Es tan hermoso como tú.

852
01:16:18,084 --> 01:16:19,417
¿Puedo verlos?

853
01:16:19,542 --> 01:16:22,334
Por supuesto, los vas a ver.

854
01:16:23,667 --> 01:16:28,875
¿Tu tío sabe dar regalos o
solo sabe armar escándalos?

855
01:16:29,000 --> 01:16:30,334
- ¿Qué?
- Nada.

856
01:16:30,459 --> 01:16:33,000
- Quédense aquí, ahora vuelvo.
- Vete a sentar.

857
01:16:41,292 --> 01:16:43,042
Tomen lo que quieran.

858
01:16:43,167 --> 01:16:45,042
Muchas gracias.

859
01:16:45,167 --> 01:16:46,667
- ¿Nació el bebé?
- Sí.

860
01:16:46,792 --> 01:16:48,209
Bien.

861
01:16:52,584 --> 01:16:55,709
- ¿Entonces?
- Es un niño. La madre está bien.

862
01:16:55,834 --> 01:16:58,334
¡Traes buenas noticias!

863
01:16:58,459 --> 01:17:02,209
Misión cumplida,
debes estar orgulloso.

864
01:17:05,750 --> 01:17:07,792
¿Tienes efectivo?

865
01:17:07,917 --> 01:17:08,959
No.

866
01:17:09,084 --> 01:17:11,875
- ¿Para qué?
- No lo puedo creer.

867
01:17:12,000 --> 01:17:14,292
¿Estás pagando de tu bolsillo?

868
01:17:14,417 --> 01:17:18,125
Regalar pastelillos es la costumbre.
Y la enfermera quiere una propina.

869
01:17:18,250 --> 01:17:21,042
Olvídalo, ya hiciste suficiente.

870
01:17:21,167 --> 01:17:24,042
No puedo dejar a la niña sola.

871
01:17:26,375 --> 01:17:28,250
¿Tienen tarjeta bancaria?

872
01:17:28,375 --> 01:17:29,917
Sí.

873
01:17:30,042 --> 01:17:33,667
Saquen 200 tomanes cada uno,
me las arreglaré con eso.

874
01:17:33,792 --> 01:17:36,750
No, gracias. Me quedo aquí.

875
01:17:36,875 --> 01:17:39,709
Adelante, haz tus buenas obras.

876
01:17:39,834 --> 01:17:41,667
Está bien, como quieras.

877
01:17:52,375 --> 01:17:55,042
Ah, ya veo...

878
01:17:55,167 --> 01:17:57,209
Viniendo de él, lo puedo entender.

879
01:17:57,334 --> 01:17:59,959
No me conoce y es su camioneta.

880
01:18:00,084 --> 01:18:03,375
Pero tú, ¿no confías en mí?

881
01:18:03,500 --> 01:18:06,875
Ese no es el problema.
Preferimos ser prudentes.

882
01:18:07,917 --> 01:18:10,500
Verás, incluso desmayado,

883
01:18:10,625 --> 01:18:13,375
ese cabrón causa
problemas entre nosotros.

884
01:18:13,500 --> 01:18:16,417
Incluso muertos,
son un flagelo para la humanidad.

885
01:18:16,542 --> 01:18:17,792
Vente con nosotros.

886
01:18:17,917 --> 01:18:19,250
¿A dónde?

887
01:18:19,375 --> 01:18:23,042
¿A celebrar el nacimiento
del cachorro de ese infeliz?

888
01:18:24,209 --> 01:18:26,459
¡Vamos! ¡Es un niño!

889
01:18:26,584 --> 01:18:30,167
¿Y eso que?
Va a ser peor que su padre.

890
01:18:30,292 --> 01:18:32,792
Todos los abortos
involuntarios en prisión,

891
01:18:32,917 --> 01:18:34,750
¿quieres hablar de eso?

892
01:18:34,875 --> 01:18:37,625
Amigos, después de que caigan,

893
01:18:37,750 --> 01:18:40,459
todos tendrán que explicarse.

894
01:18:40,584 --> 01:18:44,459
Piensan que están conectados
con Dios y se esconden tras la
<i>sharia</i>
.

895
01:18:44,584 --> 01:18:49,167
¿Y tú? ¿Responderás por tus fallas?

896
01:18:49,292 --> 01:18:50,709
Estoy seguro de que no.

897
01:18:50,834 --> 01:18:53,917
Esta mañana supe, al instante,
que eran unos ineptos.

898
01:18:54,042 --> 01:18:58,792
Estoy perdiendo el tiempo. Resulta
que soy el mayor idiota en este grupo.

899
01:18:58,917 --> 01:19:00,417
¿Te quieres callar?

900
01:19:00,542 --> 01:19:04,334
¿Nos quieres confundir de nuevo
para hacer lo que te dé la gana?

901
01:19:04,459 --> 01:19:05,709
¡Tonterías!

902
01:19:05,834 --> 01:19:08,417
O me dejas o vienes por mí

903
01:19:08,542 --> 01:19:11,209
y aun así logras que me sienta rechazado.

904
01:19:11,334 --> 01:19:12,875
¿Qué hice?

905
01:19:13,000 --> 01:19:15,750
No me llamaste
cuando mi madre murió.

906
01:19:15,875 --> 01:19:18,084
- ¿Qué?
- Me abandonaste.

907
01:19:18,209 --> 01:19:21,875
Eres una cobarde.
Siempre huyes de las dificultades.

908
01:19:22,000 --> 01:19:24,084
¡Así es! ¡Voy a huir de ti!

909
01:19:24,209 --> 01:19:26,625
¡De tu comportamiento, tus decisiones!

910
01:19:26,750 --> 01:19:29,125
¡Me das asco!

911
01:19:29,250 --> 01:19:31,625
Eso es todo, me largo.

912
01:19:40,375 --> 01:19:42,375
De verdad se fue.

913
01:19:47,125 --> 01:19:48,542
Shiva, ¿vienes?

914
01:19:48,667 --> 01:19:52,209
- Felicidades a los recién casados.
- Gracias.

915
01:19:52,334 --> 01:19:54,417
Les deseo felicidad.

916
01:19:56,584 --> 01:19:58,917
Lo siento, arruiné tu día.

917
01:19:59,042 --> 01:20:01,084
Pido disculpas.

918
01:20:02,125 --> 01:20:05,292
Es hora de separarnos.

919
01:20:07,750 --> 01:20:09,917
Intenta convencer a Goli.

920
01:20:11,750 --> 01:20:14,709
Será más fácil convencerla ahora.

921
01:20:14,834 --> 01:20:17,709
Ya se desahogó, se siente mejor.

922
01:20:17,834 --> 01:20:20,209
¿Qué vas a hacer con él?

923
01:20:21,917 --> 01:20:24,584
No estoy seguro.

924
01:20:24,709 --> 01:20:27,584
Pero no te preocupes.

925
01:20:27,709 --> 01:20:29,959
Pase lo que pase,

926
01:20:30,084 --> 01:20:32,500
nunca te denunciaré.

927
01:20:32,625 --> 01:20:34,459
Vahid, toma.

928
01:20:35,459 --> 01:20:37,625
- Gracias.
- De nada.

929
01:21:09,542 --> 01:21:11,917
¿Sigues aquí?

930
01:21:12,042 --> 01:21:14,292
No pude simplemente alejarme de ti.

931
01:21:16,000 --> 01:21:19,125
Quizás no confías en mí.

932
01:21:19,250 --> 01:21:21,167
No sé.

933
01:21:21,292 --> 01:21:24,417
Tal vez le hice a Salar una promesa.

934
01:24:50,917 --> 01:24:53,917
No pensé que fueras capaz.

935
01:24:54,042 --> 01:24:56,125
¿Por qué?

936
01:24:56,250 --> 01:24:59,375
Dijiste que estabas
en contra de la violencia.

937
01:25:00,375 --> 01:25:02,334
No soy una cobarde.

938
01:25:02,459 --> 01:25:04,750
Él te habría matado.

939
01:25:59,917 --> 01:26:02,792
En el nombre
de todos los santos, desátenme.

940
01:26:04,750 --> 01:26:07,042
¡Reconozco tus expresiones!

941
01:26:09,167 --> 01:26:13,250
¡Decías que te dolía
mientras nos golpeabas!

942
01:26:13,375 --> 01:26:16,042
¿Sabes lo que me hiciste, desgraciado?

943
01:26:16,167 --> 01:26:18,042
¿Sabes por qué me estoy vengando?

944
01:26:18,167 --> 01:26:22,709
Solo éramos trabajadores pobres
que exigíamos nuestros derechos.

945
01:26:22,834 --> 01:26:24,500
Teníamos hambre.

946
01:26:24,625 --> 01:26:28,625
- No nos habían pagado en ocho meses.
- ¿De qué estás hablando?

947
01:26:28,750 --> 01:26:32,125
¿Por qué arruinaste nuestras vidas?

948
01:26:32,250 --> 01:26:35,792
Me esclavicé toda la vida en ese infierno

949
01:26:35,917 --> 01:26:38,959
para alimentar a mi familia.

950
01:26:39,084 --> 01:26:41,709
¡Me convertiste en un infeliz como tú!

951
01:26:41,834 --> 01:26:45,542
¿De qué habla este loco? Desátame.

952
01:26:45,667 --> 01:26:49,334
¡Cállate la boca! ¿Digo locuras?

953
01:26:49,459 --> 01:26:53,834
No habría lastimado ni a una mosca,

954
01:26:53,959 --> 01:26:57,959
y hoy cavé tu tumba.

955
01:26:58,084 --> 01:26:59,959
Si no hubiera tenido dudas,

956
01:27:00,084 --> 01:27:02,875
ya estarías enterrado.

957
01:27:03,000 --> 01:27:06,459
No tengo nada que ver con esto,
te equivocas.

958
01:27:06,584 --> 01:27:09,667
Cállate y escúchame con atención.

959
01:27:09,792 --> 01:27:13,500
Te aseguro que mentir
no va a servir de nada.

960
01:27:13,625 --> 01:27:16,709
Si fuera quien crees que soy,
ya estarías muerto.

961
01:27:16,834 --> 01:27:18,709
¡Desátame ya!

962
01:27:21,500 --> 01:27:24,584
Me mataste cien veces.
¿Ya lo olvidaste?

963
01:27:26,292 --> 01:27:28,750
Soy un zombi, un muerto viviente.

964
01:27:29,750 --> 01:27:33,000
Cuando pusiste la soga alrededor
de mi cuello, me mataste.

965
01:27:33,125 --> 01:27:36,709
¿Qué soga? ¿Por qué haría tal cosa?

966
01:27:36,834 --> 01:27:39,417
Me pusiste la soga,

967
01:27:39,542 --> 01:27:43,417
inclinaste el taburete y me oriné.

968
01:27:43,542 --> 01:27:46,334
¡No tiene nada que ver conmigo!

969
01:27:46,459 --> 01:27:50,875
Dijiste: "Tu prometida está muerta,
piensa en otra persona".

970
01:27:51,000 --> 01:27:54,417
¡Se suicidó por tu culpa!

971
01:27:54,542 --> 01:27:58,000
¿Qué tengo que ver yo
con tu prometida?

972
01:27:58,125 --> 01:28:01,917
Si hubiera sido yo,
los habría matado a los dos.

973
01:28:02,042 --> 01:28:04,459
¡Se suicidó por tu culpa, desgraciado!

974
01:28:04,584 --> 01:28:08,750
- Te dije que no soy yo...
- ¡Te voy a matar!

975
01:28:11,542 --> 01:28:13,334
Ven aquí.

976
01:28:18,000 --> 01:28:20,834
En serio no sé de qué estás hablando.

977
01:28:20,959 --> 01:28:22,959
Ven aquí.

978
01:28:23,084 --> 01:28:26,417
Yo también tengo una familia,
te entiendo.

979
01:28:26,542 --> 01:28:31,250
No soy la persona de la que
estás hablando. Déjame ir.

980
01:28:31,375 --> 01:28:32,875
Ya detén esto.

981
01:28:33,000 --> 01:28:35,709
¿Me estás hablando de familia?

982
01:28:35,834 --> 01:28:40,084
Tú que llevabas a las familias
de los presos frente a la prisión

983
01:28:40,209 --> 01:28:42,042
¡para obligarlos a confesar!

984
01:28:42,167 --> 01:28:43,542
¿Cómo te atreves?

985
01:28:43,667 --> 01:28:45,959
¿Qué prisioneros?

986
01:28:46,084 --> 01:28:48,292
¿Qué prisioneros?

987
01:28:48,417 --> 01:28:50,834
Pide tu último deseo, ¡se acabó!

988
01:28:50,959 --> 01:28:53,167
Por tu esposa, tu hija, tu hijo,

989
01:28:53,292 --> 01:28:55,000
¡pide lo que quieras!

990
01:28:55,125 --> 01:28:57,000
¿Por qué me estás golpeando?

991
01:28:57,125 --> 01:28:59,834
Está claro que tienes
al hombre equivocado.

992
01:28:59,959 --> 01:29:01,834
No tengo un hijo.

993
01:29:01,959 --> 01:29:04,667
Solo tengo una hija.

994
01:29:04,792 --> 01:29:09,417
Me has estado atacando todo el día
por un malentendido.

995
01:29:09,542 --> 01:29:12,625
Déjame ir, no tengo un hijo.

996
01:29:14,167 --> 01:29:16,209
¿Estás seguro?

997
01:29:17,292 --> 01:29:19,209
¿No tienes un hijo?

998
01:29:20,542 --> 01:29:23,750
Tu hijo nació hace un rato.

999
01:29:23,875 --> 01:29:25,292
¿Ya nació?

1000
01:29:25,417 --> 01:29:28,125
Llevé a tu esposa al hospital.

1001
01:29:29,167 --> 01:29:30,625
Hijo de puta.

1002
01:29:30,750 --> 01:29:32,459
¡Hijo de puta!

1003
01:29:32,584 --> 01:29:35,750
¿Tocaste a mi esposa, maldito infeliz?

1004
01:29:35,875 --> 01:29:38,042
¡Te voy a matar, cerdo!

1005
01:29:38,167 --> 01:29:39,542
¡Te voy a matar!

1006
01:29:39,667 --> 01:29:41,584
¡Cierra la boca, imbécil!

1007
01:29:41,709 --> 01:29:43,584
¡No todos somos como tú!

1008
01:29:43,709 --> 01:29:46,625
¡Nunca dañaría a tu esposa!

1009
01:29:46,750 --> 01:29:49,417
La llevé al hospital.

1010
01:29:49,542 --> 01:29:53,750
¡Estaba acostada en el baúl
en el que dormías!

1011
01:29:53,875 --> 01:29:56,584
Sobrevivió.

1012
01:29:56,709 --> 01:29:59,125
¿Está bien?

1013
01:29:59,250 --> 01:30:01,250
- ¿La viste?
- Sí.

1014
01:30:01,375 --> 01:30:02,959
¿Estaba bien?

1015
01:30:03,084 --> 01:30:05,625
Ella está bien.

1016
01:30:05,750 --> 01:30:08,292
Pero te voy a privar de ella.

1017
01:30:08,417 --> 01:30:11,917
Vas a estar desesperado
por verla, desgraciado.

1018
01:30:12,042 --> 01:30:14,625
Déjame decirte algo.

1019
01:30:14,750 --> 01:30:16,959
No eres un asesino.

1020
01:30:18,417 --> 01:30:21,209
De lo contrario,
no la habrías cuidado.

1021
01:30:22,959 --> 01:30:25,000
Piénsalo.

1022
01:30:25,125 --> 01:30:27,875
Escucha atentamente
lo que voy a decirte.

1023
01:30:28,000 --> 01:30:30,125
No lo digo porque
tenga miedo de morir.

1024
01:30:30,250 --> 01:30:33,667
Lo digo porque la llevaste al hospital.

1025
01:30:35,417 --> 01:30:38,042
Escucha...

1026
01:30:38,167 --> 01:30:39,459
De hecho...

1027
01:30:39,584 --> 01:30:42,875
¿Dónde estás?
¿Cómo te llamas?

1028
01:30:43,000 --> 01:30:44,334
Contéstame.

1029
01:30:44,459 --> 01:30:46,250
¿Ves cómo se siente?

1030
01:30:46,375 --> 01:30:48,625
- Cállate la boca.
- ¡Cállate tú!

1031
01:30:48,750 --> 01:30:50,959
Nos vendaste los ojos...

1032
01:30:51,084 --> 01:30:55,250
Te voy a encontrar, reconoceré tu voz.

1033
01:30:55,375 --> 01:30:57,750
Deja de perder tu tiempo.

1034
01:30:57,875 --> 01:30:59,667
Está bien,

1035
01:30:59,792 --> 01:31:01,750
tú ganas.

1036
01:31:01,875 --> 01:31:04,167
Adivinaste, soy Eqbal.

1037
01:31:04,292 --> 01:31:06,250
También conocido como Pata de Palo.

1038
01:31:06,375 --> 01:31:08,792
¿Y qué?

1039
01:31:08,917 --> 01:31:10,834
¿Qué vas a hacer?

1040
01:31:10,959 --> 01:31:12,959
- ¿Eres tú?
- ¡Haz lo que quieras!

1041
01:31:13,084 --> 01:31:16,584
¡Te voy a estrangular!

1042
01:31:16,709 --> 01:31:18,250
¡Escoria!

1043
01:31:18,375 --> 01:31:21,959
¡Soy yo, Eqbal el Pata de Palo!

1044
01:31:22,084 --> 01:31:26,625
¡Daría mi vida por el régimen, idiota!

1045
01:31:26,750 --> 01:31:29,334
Perdí la pierna en Siria.

1046
01:31:29,459 --> 01:31:33,334
Me sacrifiqué por el régimen
y nuestro Guía Supremo.

1047
01:31:33,459 --> 01:31:37,125
¿Ya lo ves?
Nada es más importante para mí.

1048
01:31:37,250 --> 01:31:39,625
¿Qué vas a hacer?

1049
01:31:39,750 --> 01:31:42,792
¿Crees que vamos a dejar
que inútiles como tú

1050
01:31:42,917 --> 01:31:46,792
pongan en peligro al régimen
porque se retrasó su cheque?

1051
01:31:46,917 --> 01:31:49,750
¿En serio?
Te estás engañando.

1052
01:31:49,875 --> 01:31:53,667
Hemos tenido miles de mártires,
de heridos.

1053
01:31:53,792 --> 01:31:56,417
No ha sido para...

1054
01:31:56,542 --> 01:31:58,292
dejar que nos traicionen,

1055
01:31:58,417 --> 01:32:01,334
para dejar que nos entreguen al enemigo.

1056
01:32:01,459 --> 01:32:04,125
Así no es la cosa.

1057
01:32:04,250 --> 01:32:06,042
Escúchame y cállate.

1058
01:32:06,167 --> 01:32:08,042
- ¡Cállate la boca!
- Cállate tú.

1059
01:32:08,167 --> 01:32:09,959
Escúchame atentamente.

1060
01:32:10,084 --> 01:32:13,084
O bien te merecías tu sentencia
y la obtuviste,

1061
01:32:14,209 --> 01:32:18,375
o no la merecías
y se hará justicia en el cielo.

1062
01:32:18,500 --> 01:32:20,542
¿Lo entiendes? Eso es todo.

1063
01:32:21,792 --> 01:32:23,834
Entonces,

1064
01:32:23,959 --> 01:32:26,292
¿hablas como los de ISIS?

1065
01:32:26,417 --> 01:32:29,459
Mataban a personas inocentes y decían:

1066
01:32:29,584 --> 01:32:32,625
"Si eran culpables, bien merecido.

1067
01:32:32,750 --> 01:32:34,917
De lo contrario, irán al cielo".

1068
01:32:35,042 --> 01:32:37,750
¡Bola de desgraciados!

1069
01:32:37,875 --> 01:32:41,584
No importa lo que hagas,
con quién hables,

1070
01:32:41,709 --> 01:32:45,334
o en lo que creas. ¡No me importa!

1071
01:32:46,875 --> 01:32:49,500
Si salgo de este lugar

1072
01:32:49,625 --> 01:32:53,334
y mi familia está sana y salva,

1073
01:32:53,459 --> 01:32:55,500
te dejaré en paz.

1074
01:32:55,625 --> 01:32:58,417
Cerraré mis ojos y oídos.

1075
01:32:58,542 --> 01:33:00,750
Y si muero,

1076
01:33:02,500 --> 01:33:04,917
lograré mi objetivo de ser un mártir.

1077
01:33:05,042 --> 01:33:06,875
No diré otra palabra.

1078
01:33:07,000 --> 01:33:10,000
Di tus últimos deseos,
te voy a enterrar.

1079
01:33:10,125 --> 01:33:11,542
Te voy a matar.

1080
01:33:11,667 --> 01:33:13,584
¡Oye, cabrón!

1081
01:33:13,709 --> 01:33:15,667
¿Qué estás haciendo, Shiva?

1082
01:33:18,834 --> 01:33:21,792
Maldito infeliz,
¿sueñas con volverte mártir?

1083
01:33:21,917 --> 01:33:24,042
¿Quién eres? ¿Cuántos son ustedes?

1084
01:33:24,167 --> 01:33:26,167
- ¿Sueñas con morir?
- No me toques.

1085
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
- ¡Cállate la boca!
- ¡No me toques!

1086
01:33:28,584 --> 01:33:30,250
¿Quieres ser un mártir?

1087
01:33:30,375 --> 01:33:34,250
Soy el ángel de la muerte,
vine a cumplirte tu deseo.

1088
01:33:34,375 --> 01:33:37,917
Desgraciado,
dijiste que ya no ibas a hablar.

1089
01:33:38,042 --> 01:33:40,709
- Cállate la boca.
- Cállate tú.

1090
01:33:40,834 --> 01:33:44,209
Ni una palabra
que no sea de arrepentimiento.

1091
01:33:44,334 --> 01:33:46,584
Eres un maldito desgraciado.

1092
01:33:46,709 --> 01:33:50,542
Si dices una palabra más,

1093
01:33:50,667 --> 01:33:53,125
te golpearé la cara con una pala.

1094
01:33:53,250 --> 01:33:55,375
- ¿Qué vas a...?
- ¡Cállate la boca!

1095
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
¡Cállate!

1096
01:33:56,625 --> 01:33:59,917
¡Solo se te permite decir
que eres un pedazo de mierda!

1097
01:34:00,042 --> 01:34:02,584
¿Entendiste? Cállate la boca.

1098
01:34:02,709 --> 01:34:05,084
Tú, cabrón.

1099
01:34:05,209 --> 01:34:07,625
- ¿Aún te crees inspector?
- Sí.

1100
01:34:07,750 --> 01:34:11,209
Sí, claro, pedazo mierda.
Eres un don nadie.

1101
01:34:11,334 --> 01:34:13,875
Solo un pedazo de mierda, ¿entiendes?

1102
01:34:14,000 --> 01:34:16,167
- ¿Entendiste, escoria?
- Payasa.

1103
01:34:16,292 --> 01:34:19,667
Tú eres el payaso.
Solo eres una maldita mierda.

1104
01:34:19,792 --> 01:34:22,750
Eres tú, ¿entendido?

1105
01:34:24,084 --> 01:34:28,334
¿Estás luchando por el régimen?
¿Crees que el país te pertenece?

1106
01:34:28,459 --> 01:34:30,459
¿Estás luchando por el Guía?

1107
01:34:30,584 --> 01:34:32,875
Escoria.

1108
01:34:33,000 --> 01:34:36,959
Toda la riqueza que sale por la ventana,
¿es nuestra culpa?

1109
01:34:37,084 --> 01:34:39,292
Se enriquecen a costa del país.

1110
01:34:39,417 --> 01:34:41,500
Maldito desgraciado.

1111
01:34:42,792 --> 01:34:47,375
¿Crees que voy a dejar
que te salgas con la tuya?

1112
01:34:47,500 --> 01:34:51,417
¿Para que arruines las vidas
de las personas como hiciste con la mía?

1113
01:34:51,542 --> 01:34:54,917
Conozco tu voz despreciable.

1114
01:34:55,042 --> 01:34:59,042
Lo único que aún puede decir
es que eres un montón de mierda.

1115
01:35:01,209 --> 01:35:05,417
Me preguntaste cuánto me pagaron
por agitar mi velo en un palo.

1116
01:35:06,625 --> 01:35:09,959
Hacías que tu pierna artificial
chirriara a propósito

1117
01:35:10,084 --> 01:35:12,500
para jactarte de tus hazañas en Siria.

1118
01:35:13,625 --> 01:35:14,834
¿Te acuerdas?

1119
01:35:14,959 --> 01:35:16,959
Con tu boca sucia,

1120
01:35:17,084 --> 01:35:19,500
susurrabas en mi oído.

1121
01:35:19,625 --> 01:35:22,792
"¿Cuántos dólares quieres
por desnudarte?"

1122
01:35:22,917 --> 01:35:24,750
Vas a morir como un mártir.

1123
01:35:24,875 --> 01:35:26,917
Haré realidad tu sueño.

1124
01:35:27,042 --> 01:35:30,334
Ya lo verás, te voy a enviar al cielo.

1125
01:35:30,459 --> 01:35:34,792
Tu voz ha estado sonando
en mi cabeza por mucho tiempo.

1126
01:35:34,917 --> 01:35:37,084
Di que lo lamentas, cabrón.

1127
01:35:37,209 --> 01:35:38,750
- Lo lamento.
- Dilo.

1128
01:35:38,875 --> 01:35:42,292
¡No, así no! ¡Así no!

1129
01:35:42,417 --> 01:35:46,334
Dijiste que mi voz debía marcar
los muros de la prisión.

1130
01:35:46,459 --> 01:35:51,292
¡Ahora la tuya
tiene que marcar la tierra!

1131
01:35:51,417 --> 01:35:52,500
Lo lamento.

1132
01:35:52,625 --> 01:35:55,500
Dijiste que me desnudara.

1133
01:35:57,917 --> 01:36:00,417
Ahora tu hijo te va a ver desnudo.

1134
01:36:00,542 --> 01:36:03,625
En una fotografía,
ya que habrás caído como mártir.

1135
01:36:03,750 --> 01:36:05,292
Dí que lo lamentas.

1136
01:36:05,417 --> 01:36:07,084
- Lo lamento.
- Más fuerte.

1137
01:36:07,209 --> 01:36:08,667
¡Más fuerte!

1138
01:36:08,792 --> 01:36:11,375
¡Lo lamento!

1139
01:36:11,500 --> 01:36:13,875
- ¡Pedazo de mierda!
- ¡Lo lamento!

1140
01:36:14,000 --> 01:36:15,709
¡Lo lamento!

1141
01:36:15,834 --> 01:36:17,667
¡Lo lamento!

1142
01:36:18,917 --> 01:36:20,709
¡Pedazo de mierda!

1143
01:36:33,417 --> 01:36:37,500
Te juro que soy como tú.

1144
01:36:40,459 --> 01:36:42,667
Tengo que ganarme la vida...

1145
01:36:46,125 --> 01:36:47,500
Lo lamento.

1146
01:36:47,625 --> 01:36:49,834
Cuando te negaste a confesar,

1147
01:36:49,959 --> 01:36:53,375
me sentí humillado.

1148
01:36:53,500 --> 01:36:57,084
Pensé que te estabas burlando de mí.

1149
01:36:58,125 --> 01:37:01,209
Como cuando era pequeño.

1150
01:37:01,334 --> 01:37:03,250
Lo juro.

1151
01:37:03,375 --> 01:37:05,834
Juro que lo siento.

1152
01:37:07,000 --> 01:37:11,375
Sentía la culpa en mi conciencia,
pero me acostumbré con el tiempo.

1153
01:37:13,667 --> 01:37:16,667
Déjame ver a mi hijo,
te lo estoy rogando.

1154
01:37:18,125 --> 01:37:20,667
Quiero ver a mi hijo.

1155
01:37:20,792 --> 01:37:22,834
¡Lo lamento!

1156
01:37:22,959 --> 01:37:24,667
¡Lo lamento!

1157
01:37:33,250 --> 01:37:35,250
Dame tus manos.

1158
01:37:43,375 --> 01:37:46,667
Tu teléfono celular
y tus papeles están aquí.

1159
01:37:46,792 --> 01:37:49,500
Te dejo un cuchillo de cocina

1160
01:37:49,625 --> 01:37:51,750
para que puedas liberarte.

1161
01:37:51,875 --> 01:37:55,625
El camino está a quince minutos a pie.

1162
01:38:51,834 --> 01:38:53,542
Omid, ¿cómo te va?

1163
01:38:53,667 --> 01:38:56,625
Eres muy amable.
Perdón por la molestia.

1164
01:38:56,750 --> 01:38:58,292
De nada.

1165
01:38:58,417 --> 01:39:00,750
- ¿Puedo traerte algo?
- No, gracias.

1166
01:39:06,542 --> 01:39:08,375
Déjalo, mamá.

1167
01:39:08,500 --> 01:39:10,125
- Yo puedo hacerlo.
- ¡No!

1168
01:39:10,250 --> 01:39:13,125
Dame eso.

1169
01:39:17,500 --> 01:39:20,334
- Hola, ¿cómo están?
- Bien, ¿y tú?

1170
01:39:20,459 --> 01:39:22,792
- Felicidades.
- Gracias.

1171
01:39:22,917 --> 01:39:25,584
- Pasen un momento.
- No, gracias.

1172
01:39:25,709 --> 01:39:27,459
Adiós.

1173
01:39:31,792 --> 01:39:32,834
Gracias.

1174
01:39:32,959 --> 01:39:35,292
No compraste todo,
faltan algunas cosas.

1175
01:39:35,417 --> 01:39:37,250
¿Qué clase de ajuar es este?

1176
01:39:37,375 --> 01:39:39,500
Lo estoy haciendo solo, mamá.

1177
01:39:39,625 --> 01:39:41,500
Díselo.

1178
01:39:41,625 --> 01:39:43,084
Se ve muy pobre.

1179
01:39:43,209 --> 01:39:46,500
Hago lo mejor que puedo,
no me avergüencen con mi amigo.

1180
01:39:46,625 --> 01:39:49,834
Ve a servir el té.
Todo va a estar bien.

1181
01:41:03,708 --> 01:41:05,708
FUE SOLO UN ACCIDENTE