Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Fue un buen salto mortal.
Va a ser gimnasta.
¡Baila, mami! Así mi hermanito bailará también.
Vamos, papá, baila.
Papi, ¿por qué le bajas?
Eso no se hace, el sonido molesta a la gente.
¿Qué gente?
En serio,
¿ves a alguien aquí?
En casa, tenemos cuidado por los vecinos.
¡Pero ni siquiera tenemos vecinos!
Y nunca viene nadie.
¿Mami?
Pídele que le suba.
Vamos, papá, súbele.
Listo, puedes bailar.
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
Pásame un pañuelo.
Nilufar, no te quedes cerca de la ventana.
Gracias a Dios estamos a salvo.
Apaga eso.
Lo mataste.
Ni siquiera lo vi, saltó frente al auto.
Cariño, no hay iluminación.
Por eso resultan atropellados esos pobres animales.
Fue un simple accidente.
Lo que será, será.
Dios seguramente lo puso en nuestro camino por una razón.
Mató a un perro.
Dios no tiene nada que ver con eso.
No es su culpa, no lo hizo a propósito.
Otra señal.
FUE SOLO UN ACCIDENTE
¿Es la banda?
No lo sé. Arranca el auto.
Adelante.
Otra vez.
Basta, no tiene caso.
Disculpe, por favor...
¿Hay un mecánico cerca?
A dos kilómetros.
Es demasiado lejos. Me quedé varado con la familia.
- No hay nada más cercano. - ¿Puedo llamarlos?
No tengo el número.
Está bien, gracias.
Señor... puedo intentar repararlo.
Qué amable.
Vamos, Rahim, somos amigos.
Si alguna vez tienes un problema, puedes contar conmigo.
Así es.
- ¡Omid! - ¿Qué?
No cuelgues, ahora vuelvo.
¿Qué sucede?
Una familia se quedó varada.
Voy a intentar ayudarlos.
¿Sigues ahí, Rahim?
¿Me escuchas?
¿Cuándo me vas a traer la camioneta?
Tengo que estar ahí en una hora.
¡Siempre es igual!
Como el cliente no está allí,
trae de vuelta la mercancía.
Sí, tengo que entregar el ajuar.
Es urgente, vamos.
Espera, tengo otra llamada. Hablaré contigo más tarde.
Hola, mamá, ¿todo bien?
¿Quién encendió las luces?
¡Omid! ¿Encendiste la luz?
¿Omid?
Lo siento, buscaba la luz del baño,
me equivoqué de interruptor.
Apáguelo, es el otro interruptor.
Muy bien, lo siento.
Perdón, mamá.
Era un cliente.
¿Ya cenaste?
¿Por qué?
Come, llego pronto.
Mamá, por favor, la camioneta no es mía.
Está bien.
No puedo ir ahora, mamá querida.
Está bien, está bien.
Lo tengo, sí.
Exactamente lo que pediste.
Es de marca extranjera.
No te preocupes, va a tenerlo todo.
¿Algo más?
Te amo.
Hasta luego.
¿Cómo se llama?
Vahid.
¿Vahid?
¿Sí?
Omid necesita la caja de herramientas.
Por la puerta,
a la derecha, ahí está el armario con las cajas de herramientas.
¿Por aquí?
Sí.
Gracias.
Encienda el motor.
Improvisé algo.
Es temporal.
- Muchas gracias. - De nada.
- ¿Qué? - ¡La llave!
- ¿Para qué? - Es urgente.
¿Y el ajuar de tu hermana?
Alcánzame con la camioneta. No olvides mi ropa.
- ¡Cuidado con la moto! - Por supuesto, relájate.
¡Sal de ahí!
¿Qué estás haciendo?
Cállate, maldito.
Solo cállate.
Deja de retorcerte.
- Te voy a enterrar. - ¡No!
¡Maldito infeliz!
¿Qué haces?
¡Basta!
¡No puedo respirar!
¡No hagas esto!
Tengo familia. ¡No hagas esto!
¿Es tu verdadero nombre? Rashid Shahsavari.
Sí, soy yo.
Escucha, toma mi tarjeta bancaria.
El código es 1329. Retira lo que quieras.
¿Eqbal no te pareció un nombre suficientemente bueno?
Es más corto, más conciso.
¡Basta!
¿Quién es Eqbal?
¡Cierra el pico, hijo de perra!
Solías decir eso.
¿Lo recuerdas?
Decías: "Si tu madre no fuera una puta,
no habría tenido una mierda como tú".
¿Entonces, pedazo de mierda?
¿Te olvidaste de Eqbal?
Eqbal Pata de Palo.
¿Te recuerda algo?
Pronto lo hará.
¡Nunca había oído ese nombre!
¿Quién es Eqbal?
No te pases de listo conmigo.
¿Crees que una vida de miseria borró mi memoria?
¿Crees que no puedo reconocerte?
¿Crees que puedes vendarnos los ojos,
sentarnos contra un muro, y no te vamos a reconocer?
Todos nuestros oídos escucharon lo mismo,
el sonido de tus pasos.
¡Reconocería el chirrido de tu pierna artificial donde fuera!
Ese sonido atroz aún resuena en mis oídos.
¿Crees que soy estúpido?
Ha sido mi obsesión por años.
¡Arruinaste mi vida, imbécil!
¿Por años? ¡Perdí la pierna el año pasado en un accidente!
¡Basta!
¡Te daré una lección!
¡Lo juro! ¡Míralo tú mismo!
¡Mira mis cicatrices!
Verás que son recientes.
Hoy voy a ver al médico.
Míralo tú mismo.
Te lo ruego, detente.
No puedo respirar.
¡No la jales! ¡Es una extremidad artificial!
Sube la pierna de mi pantalón.
Ya lo verás...
¡No la jales!
¿Esa es una cicatriz vieja?
¿A dónde te fuiste?
¡Sácame de aquí!
Ayúdame, me estoy sofocando.
¡Ven y sácame de aquí!
Ven, te lo ruego.
Date prisa, me estoy sofocando.
¿Qué te hice para merecer esto?
¡Sácame de aquí!
- Hola, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- ¿Está Salar? - Sí, arriba.
Hola, Salar.
¡Vahid! ¿Cómo estás?
¿Y tú?
- Bien, gracias. - ¿Dónde has estado, amigo?
- ¿Cómo va ese riñón? - No está mal.
Toma asiento.
- ¿Te estoy molestando? - ¿Qué te trae aquí?
Vine porque estás aquí los martes. No quise llamar.
Es importante.
Dime primero si ya viste a un médico.
Te he hecho decenas de citas. Te estás arriesgando.
Cuida tu riñón.
Siempre te llamamos cabeza hueca.
Siempre te sobabas la espalda y ahora de verdad tienes un problema.
He tenido demasiadas cosas que hacer, pero sí iré al doctor.
Entonces...
Toma.
¿Quién es ese?
Es de Pata de Palo.
¿Cómo lo conseguiste?
Finalmente lo encontré.
Lo atropellé con mi coche.
Está en mi cajuela.
¿Estás loco, Vahid?
No te preocupes, está vivo.
Te necesito, tengo una duda.
¿Puedes confirmar que es él?
Sígueme.
¿Qué bicho te picó?
Considera las consecuencias.
No sabía qué hacer. Cuando lo vi, perdí la cabeza.
¿Sabes lo que me hizo ese hijo de perra?
Lo tomó todo: ¡mi dignidad, mi esposa, mi trabajo!
¡Lo perdí todo!
Incluso cavé un agujero para enterrarlo vivo.
Pero me hizo dudar. Dice que no es Eqbal.
Solo te pido que me ayudes a identificarlo.
Tú no eres así.
No somos asesinos, no somos como ellos.
No hay necesidad de cavar sus tumbas, eso lo hicieron ellos mismos.
Son tus ideales los que estarías enterrando.
Mira, no vine aquí para escuchar eso.
Ya no me importa.
Voy a terminar lo que empecé.
Solo te pido que confirmes que es él.
Incluso si es él, déjalo ir. No saldrás bien librado.
Salar,
en los peores momentos de mi vida, estuviste ahí, me apoyaste.
Nunca te olvidaré.
Si no me ayudas, no te lo voy a reprochar.
Haré lo que tengo que hacer.
No hagas esto, Vahid.
¿Sí, amigo?
Llama a este número.
Haz lo que ella te diga.
Está bien.
Dé vuelta a la derecha.
Ha llegado a su destino.
Eso es. Sonríe, Goli.
Lo siento, dos segundos.
Cuidado con la cola del vestido.
- Tengo que responder. - No hay problema.
¿Hola?
Hola, Maryam. ¿Cómo estás?
Sí, toda la serie está lista.
Te la enviaré esta noche.
Disculpe...
La boda es mañana, ahora estoy haciendo los retratos.
Los retoques están terminados. Los tendrás...
Por supuesto, no te preocupes.
Adelante, haz tu selección. Pero no nos metas en problemas.
Bien.
Eso suena bien.
Gracias, cuídate.
Hasta luego.
Hola, ¿cómo está?
Vamos a tomar más,
allá en el edificio de ladrillos.
Es bueno cambiar de escenario.
Como le dije, estoy muy ocupada.
Pero como Salar lo envió, lo escucho.
¿No es la señorita Biglari, la que arrestaron con usted?
¿Podemos salir por unos minutos?
¿Para qué?
Lo estoy escuchando.
Es bastante delicado. No puedo hablar de eso aquí.
Estoy muy ocupada, señor,
como puede ver.
Salga y lo alcanzo cuando termine. Gracias.
Encontré a Pata de Palo.
Creo que lo llamaban el Cojo.
¿Quién es usted exactamente?
Me arrestaron dos semanas después que a usted.
Por colusión y propaganda contra el régimen.
Leí su investigación.
La necesito.
Para asegurarme de que sí es él.
¿Está aquí?
Sí, no tenga miedo. No puede moverse ni hablar.
Está atrás de la camioneta.
¿Lo mató?
No, el desgraciado está vivo.
Necesito que me ayude a identificarlo.
No puedo ayudarle.
Salar cometió un grave error al enviarlo conmigo.
Acabo de reanudar una vida normal.
Y ella está preparando su boda, que es mañana.
Por favor, váyase.
Me golpeó tanto que siempre debo sostener mi espalda.
Parezco un tonto.
Me dicen cabeza hueca.
Estoy esperando su confirmación para hacerme cargo de él.
Cabeza hueca o no, ¡no me importa!
No puedo ayudarlo.
Váyase o haré que lo expulsen.
Ahora, lárguese.
Lo siento, amigos.
Entonces, ¿cómo estamos?
Ali, por aquí. Goli, al otro lado.
Sí, no está mal...
Tenemos negro sobre negro.
Pónganse otra vez como antes.
Sí, así está bien.
Mírala.
Voy a hacer una llamada telefónica y ahora vuelvo. Perdón.
¿Hola?
Hola, Salar.
Está en la camioneta.
Haga lo que haga, Shiva, ni una palabra.
- ¿Por qué? - Podría escucharla.
Hablaremos después, ¿sí?
- ¿Está seguro de que es él? - No. Si lo estuviera, no habría venido.
- ¿Y luego qué? - ¿Qué quiere decir?
Incluso si es él, ¿qué va a hacer?
Déjemelo a mi, no se preocupe.
No quiero causarle problemas.
- Pero ¿es él? - ¡No lo sé!
Siempre tuve los ojos vendados.
¡Shiva!
Lárguese.
- ¿Sí, querida? - ¿Quién es él? ¿Qué quiere?
Hola, hermano.
Nos vamos a casar, vinimos por fotos. Todo es legítimo.
La celebración es mañana, ¿entiende lo que quiero decir?
Tengo lo que necesita.
¿Ali?
¿Qué le dijiste?
Dime lo que quiere.
No te preocupes, vino a decirme algo.
Pareces preocupada.
Regresa adentro.
Trajo al Cojo.
- ¿Quién es ese? - ¿Qué?
El Cojo...
Goli...
¡Traigan agua!
No te perturbes tanto.
Goli, cálmate, está bien.
Vuelve adentro.
Estoy bien.
¡Goli!
¿Dónde está ese cabrón?
¡Cálmate!
¡Te va a oír!
¡Abre!
¡Guarda silencio!
¿Dónde lo encontraste?
No sé quién eres o qué quieres.
Pero sé que es demasiado para Goli.
Si algo le pasa, ten cuidado.
Ali, basta. Vuelve adentro.
¿Lo ves? No podemos decirte si es él o no. Vete.
¿Estás bromeando? Ese tipo arruinó mi vida.
No dejaré esto hasta saber si es él.
Le dije que se fuera.
Ya nos metió en un lío.
Abra de nuevo, para que pueda verlo.
Tú no.
Apesta a sudor como él, en todo caso.
- Pero... - ¿Qué?
La única persona que puede identificarlo es Hamid.
¡Shiva, no puedes traer aquí a ese loco!
Iremos con él.
Goli apenas se está recuperando, no podemos correr riesgos.
¿Por qué vinieron aquí?
Escucha, no tengo nada que perder.
Pero Goli es demasiado frágil.
Hamid es el único que puede ayudarnos.
¿Quién es Hamid?
- Uno de los... - ¿Qué esperamos?
Escucha.
Nos esperan de vuelta en casa.
Dame mi celular.
¡Vamos!
Hola, mamá.
Estoy bien.
Nos vamos a tomar más fotos con Ali y Shiva.
Sí, así es.
No, pero esta noche...
No te preocupes, llegaré tarde.
Está bien. Te amo.
¿Ya, tranquilo? Vamos.
Bueno, pero primero dénme sus celulares.
Apagados.
Entren.
Tienes que ir derecho.
¡Vaya sesión de fotos!
Por favor, tenemos muchas fotos. Basta.
Que lío.
Te quejas constantemente, ya basta.
No entiendo...
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
Hola.
- Vahid, Abolfazl. - Mucho gusto.
- ¿Está el doctor? - Sí, pasen.
Esperaba verlo.
Por supuesto.
- ¿Qué tal su salud? ¿Mejor? - Sí, gracias.
- ¿Tú? - Todo está bien.
- Gracias, adiós. - Fue un placer, adiós.
Hamid se va a poner como loco.
Tengo tapones para los oídos, para el Cojo.
Y esto, para ponerlo a dormir.
¿Esas cosas funcionan?
Sí, Hamid me las recomendó y mi amigo me dijo qué hacer.
No podemos permitirnos matarlo.
Disculpa, ¿puedo?
- ¿Qué es esto? - Dales dinero.
Tengan.
- ¿Es todo? - Sí.
No tenemos efectivo.
Estaciónese junto al camión chico.
Ahí está.
¡Está desquiciado!
¿A dónde vas?
Ya vienen.
Ya basta, métete.
- ¿Qué quieren? - Vamos a un sitio tranquilo.
¡Qué descaro! ¿Por qué vienen a darme problemas?
Escucha, Hamid, es grave.
¿Me está hablando a mí?
¡Cállate, Hamid!
¿A dónde podemos ir para charlar con calma?
Derecho y la primera a la derecha.
¡Pedazo de mierda!
¡Hamid!
¡Es él! ¡Es ese infeliz!
¡Suéltenme!
¡Suelta!
Hamid, cállate o te echo.
¡Les juro que es él!
¡Es la maldita pierna que perdió en Siria!
¡Solía desquitarse con los hombres como yo!
He pasado mi mano sobre su pierna durante cinco años, en mis pesadillas.
¡Suéltenme!
Primero hay que estar seguros.
¿Seguros de qué?
¡Me hacía sentir su pierna podrida mientras yo estaba vendado
para demostrar sus hazañas en su jodida guerra santa en Siria!
- ¡Suéltenme! - Cálmate.
¿Admitió ser Eqbal?
¿Qué quieres decir con admitir? ¿Hablaron con él?
Antes de noquearlo, sí.
¡Todos están locos, lo juro!
¿Esperan que lo admita?
¡Dale dos minutos, y nos colgará a todos!
Nos va a atrapar de nuevo si se lo permitimos.
Mientras no haya hablado, yo...
¡Mira cómo lo obligo a hablar!
Que nadie lo toque hasta que admita que es él.
¿De dónde sacaron a este cabeza hueca?
¿Cuántos hombres tienen la pierna derecha cortada en el mismo sitio
y esas cicatrices en la izquierda?
Cállate, es amigo de Salar.
¡Ahora lo entiendo! ¡El debilucho de Salar!
- ¡Suéltenme! - ¡Vete!
¡Les dije que me suelten!
Denme un minuto.
- Cálmate, ¿por qué gritas? - Te va a dar un infarto.
Si gritas así, alguien te va a oír.
¿Qué es esto, crimen organizado?
No, solo bromeamos. Somos amigos.
¿Acaso parecemos gánsteres?
No, pero hay un alboroto y ruidos extraños en tu camioneta.
- ¿Estás mejor, Hamid? - Es nuestro amigo.
¿Qué está pasando ahí?
Nada en lo absoluto.
¿Qué están haciendo?
Hablando con estos caballeros.
Hola, ¿cómo están?
Soy fotógrafa de bodas. Vinimos a tomar algunas fotos.
- ¿Aquí? - La vista es excelente.
- Entonces, ¿tienen autorización? - ¿Autorización?
- ¿Para unas fotos? - Claro.
¿Están locos?
Crimen organizado, perturban la paz.
Son guardias.
- Estábamos bromeando. - Ya veo.
Está un poco ido. ¡Goli!
No hay nada que ver.
Solo estamos echando un vistazo, es todo.
Vamos al otro lado, la vista es más agradable.
De prisa.
Goli, dame una sonrisa.
Ali, ve por allá. Fotografiaré a Goli sola.
- Los molestamos. - Para nada.
Bueno, eso es todo.
Vámonos.
- ¿Tienen algo para nosotros? - ¿Perdón?
¿Qué quiere?
Tu amigo no está bien.
- ¿Eres médico? - Discúlpenlo.
No tengo efectivo, será a la próxima.
¿Piensas volver a casarte?
¿Perdón?
¿Tienen efectivo?
Si no, tengo una terminal.
Tome.
Adelante.
- ¿No es demasiado? - ¿Para qué escatimar?
Muy bien, aquí va.
Todos ustedes, salgan por favor.
¿Perdón?
Los molesté por nada, me voy solo.
No quiero molestarlos con mi asunto.
Ah, ¿es tu asunto?
Personalmente, mientras no haya matado al desgraciado,
no me voy a mover.
Estoy muy cómodo aquí, gracias.
No lo voy a repetir.
Si no se salen, ¡no iré a ningún lado!
Yo tampoco. Y tampoco lo voy a repetir.
Bueno, nosotros nos vamos.
- Vámonos, cariño. - ¿A dónde?
Tiene razón, tenemos cosas que hacer.
¿Te das cuenta?
Él fue quien lo encontró, puede hacer lo que quiera con él.
Vete si quieres.
¿Sin ti? Estás mal.
¡Sí, estoy muy mal!
Incluso si es él y te lo dejan,
¿qué vas a hacer con él?
Es un atolladero, cariño.
Entre más lejos llegues, será peor.
Va a ser el fin de todos ustedes.
Nos vamos y olvidaremos todo esto.
Todo sucedió antes de ti y tiene que parar algún día.
Así que debe ser hoy, déjamelo a mí.
Nos vamos a casar. ¿Dejártelo a ti?
Escuchen todos: ¡El infeliz tiene que hablar!
¡O no estaré con vida para la boda mañana!
Escucha, Goli, digo esto por ti.
Sí, lo sé.
¿Me puedes dar un cigarro?
¿Qué vas a hacer?
No estoy seguro.
¿Siempre actúas antes de pensar?
¿Por qué lo dices?
Es lo que hiciste.
Te dejaste llevar, tomaste decisiones apresuradas.
Y luego te pusiste sensato, eso está bien.
Pensé que habías dejado de fumar.
Aunque es verdad que es realmente tentador al coquetear.
Quédate aquí, tengo que hablar contigo.
En este momento, tu problema es que el tipo no ha confesado, ¿verdad?
Si vamos a algún lugar retirado,
juro por la tumba de mi madre
que puedo hacerlo hablar rápido.
¿Usando sus métodos?
Para nada, le prepararé un buen guiso,
le ofreceré una ducha... ¿Es broma o qué?
Nos colgaban boca abajo tres días para obtener un nombre.
No vimos la luz del día por tres meses.
¿Y tienes lástima por ellos?
Para nada.
No debemos recurrir a la violencia porque lo hicieron ellos.
¿Nunca va a parar?
Shiva, ubícate.
Lo secuestraste,
lo ataste,
lo dejaste inconsciente.
¿Qué más podemos hacer?
Yo soy quien hizo todo eso. No tenía otra opción.
Ahora tú tampoco.
Si sale vivo de esta, estaremos en grandes problemas.
No nos vio, tiene los ojos vendados.
Sabe dónde trabajo.
¡Mierda!
¡Bien hecho, Vahid!
Actúas como profesional, confiscas los celulares,
¿y sabe dónde trabajas? ¡Vaya broma!
No pensé que las cosas llegarían tan lejos.
¿Qué es eso?
- ¿Qué está sucediendo? - No sé.
Se apagó.
Disculpa.
Parece como si hubieras hecho esto toda tu vida.
¡Tu colega se cagó!
Déjeme manejar esto.
¿Qué pasa, cariño?
¿Estás bien?
¿Sucede algo?
Para nada.
Parece que la novia y el novio se adelantaron un poco.
¿Usted es pariente del novio?
- De la novia. - Felicidades.
Ya está.
40 litros, 120 tomanes.
La clave es 1962.
- ¿Le agrego un cero? - ¡Vamos!
Debería compartir su felicidad.
Una oferta para incluir la boda y el nacimiento.
Es demasiado dinero, ¿no?
Estoy bromeando.
¿Así está bien?
¿Desde cuándo lo conoces?
Lo conocí hoy.
Shiva, no me salgas con eso. ¿Quién es?
¿Por qué confías en él?
Salar lo envió conmigo.
¿A cualquiera que se aparezca en su nombre le crees?
No soy profesional, como tú.
Tonterías.
No hay que ser profesional para ver que es uno de ellos.
¿No ves que está callado como una tumba?
Ya lo sabe todo sobre nosotros.
Y ahora se quiere largar.
¿Así nada más?
Nos ha estado sacando información.
¿Y ese tipo, Eqbal?
Es su cómplice, por supuesto.
No lo toques.
Déjame.
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Levántate.
A la camioneta.
¡Ese idiota! ¡Atrápalo!
¡Atrápalo, Ali!
¡Detente, Hamid!
¡Alto!
¿Qué diablos estás haciendo?
Olvídalo.
Quizás la dosis fue demasiado fuerte y estiró la pata.
Lo revisé hace rato. Solo tenemos que esperar.
- ¿Esperar qué? - A que despierte.
¿Qué caso tiene? Despierto o no, lo vamos a enterrar.
Tiene derecho a saber.
¡Vaya cosa!
La mayoría silenciosa presenta una opinión.
¿Estabas esperando para ver qué postura te convenía?
Bien hecho.
¡Oye, cabeza hueca!
El tipo oyó tu voz, te va a encontrar de inmediato
y te va a demoler, ya lo verás.
Shiva, ¿confías en el amigo de Salar?
¿Segura que no es delator?
Yo digo que con la primer bofetada suelta la sopa.
En cuanto a ti, Sr. Sabelotodo,
¡no tienes ni idea!
¿Y qué es lo que entiendes tú?
Cada uno puede dar su opinión.
¡Miren quién lo dice!
Te vas a casar con un buen partido, eso es seguro.
¿Crees que no lo conocemos?
¿Sabes cómo consiguió su papá un ascenso de repente,
de la noche a la mañana?
Eres tan ingenuo.
Deja de desahogar tu ira irritando a todos.
¡Ya madura!
¡Goli! Cálmate, no le sigas la corriente.
¿Que me calme? ¿Yo?
¿Y volverme zombi con más medicamentos?
¡Ya estoy harta!
Me va a decir que estoy demasiado estresada para una novia.
Cuando salí de la cárcel ese infeliz me llamó colaboradora
para que mi vida en el exterior fuera una prisión mayor.
Quería que estuvieras aquí
para que escucharas esa historia de la boca de ese infeliz.
Escucha, Ali,
en la prisión,
tenía los ojos vendados...
y me sacaron de la celda.
Me subieron a una plataforma.
Escuché a una mujer decir: "¿Se la pongo?"
Y luego ese cabrón:
"Sí, sigue adelante. Pero está joven,
pon la soga en ángulo para que su cuello se rompa rápidamente,
así va a sufrir menos".
Cada segundo, esperaba...
caer en el vacío.
Estuve tres horas ahí parada.
Entonces volví a oír su voz.
Dijo:
"Bájenla.
Hay que desvirgarla primero para que se vaya directo al infierno".
Dijo que...
si era virgen me iría directo al cielo.
Se iba a asegurar de ponerme en el infierno, aún en la tierra.
Créeme, Ali, quería decirte todo esto antes de casarnos.
Estaba esperando la oportunidad.
Entonces, Hamid,
¿quieres colgarme en su lugar?
¡Qué lindo! ¿Me comparas con esa gente?
- ¡Ya basta! - ¡Tú, cállate!
¡No pasaste una sola hora con los ojos vendados con ese hijo de perra!
Me he estado conteniendo hasta ahora,
¡pero ahora puedo responderte!
Dejé de esperar las respuestas hace mucho tiempo, guapo.
Desde que me trasladaron a otra celda
arrastrándome desnudo por el piso.
¿Qué hacía tu papá en ese momento?
Vender dólares en el mercado negro
para asegurar su futuro.
Jugó bien sus cartas.
Mucha gente tendrá que asumir las consecuencias de lo que hizo.
Basta, Hamid.
Nos morimos de ganas de que pase, pero la justicia no es eso.
No me hables de justicia.
Me das asco.
¿Abandonarme en la pobreza fue justo?
¿Y qué hay de tu promesa de estar juntos para siempre?
No me fui por eso.
Siempre has estado y siempre estarás en quiebra.
Confundes amigos y enemigos.
¡Basta! ¡Todos están asustados, eso es todo!
¡Son un montón de debiluchos!
Les da miedo que esto los persiga.
¡Idiotas! ¡Les digo que me dejen hacerme cargo!
¡Es por su propio bien!
Obtendrán su venganza y seguirán siendo los chicos buenos.
No estoy hablando de violencia,
hablo de un crimen. ¿Entiendes?
¡Shiva, estamos en guerra!
¡Esto no es broma! Si no matas, ¡te matan!
¡Ali, el neutral!
Ayúdenme a enterrarlo y acabemos con esto.
Llámame neutral, hasta colaborador, si quieres.
Sé que nuestros supuestos libertadores
asesinan a nuestros jóvenes mientras rezan.
¿Quieres que lo matemos?
Por favor, ahórrame tus grandes discursos.
Qué gran mierda.
Desde lejos, me recordaste esa obra que vimos.
Con solo un árbol...
- Esperando a Godot . - Esperando a Godot .
Estamos exactamente en la misma situación.
Nunca has querido escucharme.
Pero ahora, créeme, depende de nosotros tomar el control.
No tiene caso esperar un milagro.
Solo piensas en vengarte.
No te mató...
¡Claro que lo hizo! Peor incluso.
Esos hijos de perra se robaron los cinco mejores años de mi vida.
Le hizo eso al menos a cien personas.
¿Cuántos años suma eso?
El problema no es un individuo.
Estás confundiendo un agente sumiso con el sistema.
¿Qué sistema? ¡Me vuelves loco!
¡Esos cabrones crearon el sistema!
¿Crees que solo es un sumiso? ¡Él es parte de la raíz del mal!
¡No olvides que quería desvirgar a Goli!
Cree, en cuerpo y alma, en el infierno al que quiere enviarnos.
¡No me jodas!
¡Cincuenta años de discursos constantes!
Ven. ¿Quieres matarlo?
¡Levántense! ¡Anda, mátalo!
Dame la llave.
¡La llave!
¡Dámela en lugar de mirarme así!
¿Estás loca?
Hazte a un lado, yo abro.
¡Tranquila!
¡Cabeza hueca! ¡Está ahí dentro!
- Se lo había quitado... - Abre.
Aquí está.
No contestes. Nos localizarán de inmediato.
Es su casa.
Por supuesto, siempre llaman desde un número seguro.
No contestes.
¿Hola?
Está bien.
¿Quién era?
Su hija, estaba llorando. Su madre se desmayó en la cocina.
¡Carajo, es una trampa!
¿Qué trampa?
Tenemos a uno de sus hombres, así que están armando una trampa.
Ella estaba llorando, no fingía.
¡Demonios!
La voy a ayudar. Tú puedes hacer lo que quieras.
Voy contigo.
Tiene razón. Yo también voy.
¿A dónde van? Podrían atraparlos.
¡El secuestro de un agente de inteligencia no es poca cosa!
¿Vienes, guapo?
Es ahí.
Si fuera una trampa, ya estarían aquí.
Dales un minuto, genio.
Contesta.
Contesta y ponla en altavoz.
¿Hola? ¿Papi?
Ven rápido. Mi mami se va a morir.
¡Papi, por favor!
¿Hola? ¿Papi?
Voy a ir.
Si ven algo raro,
se largan rápido con la camioneta.
Espera, voy contigo.
¿Sí?
- Hola... - Linda, ¿puedes abrir?
Somos amigos de tu papá. Vinimos a ayudar a tu mami.
Mami...
Ven aquí, cariño. Ven a mis brazos.
No llores. Mami va a estar mejor pronto. No tengas miedo.
Dime, linda, ¿quieres un hermanito o una hermanita?
Quiero que mi mamá esté mejor.
Por supuesto, cariño, lo estará.
Dime, ¿sabes qué le pasó en la pierna a tu papá?
¿Quieres callarte, Hamid?
¡Señora!
Tenemos una emergencia.
- ¿Qué le pasa? - Está embarazada.
¿Cómo se llama?
Azam Pourniaz.
¿Su dirección?
Avenida Mohammadi...
Calle Shahin número 39.
¿Su identificación?
Teníamos prisa y la olvidamos.
¿Es su marido?
No, es mi tío.
Tu papá tiene que estar aquí, cariño.
Su padre está ocupado.
Intentamos localizarlo. No pueden dejarla morir.
Es la ley, señor. El padre debe estar presente.
¿Qué significa eso? ¿Qué pasa si la encontré en la calle?
¡Atiéndanla!
¿Qué está pasando? Dígame.
No tenemos su identificación para que la admitan.
¿Cuántos meses tiene?
Se desmayó. Se cayó y no volvió a abrir los ojos.
- ¿Eres su primogénita? - Sí.
¿Es su segundo embarazo?
Así es.
- ¿Sabes si tiene una enfermedad? - No.
Es urgente, se le rompió la fuente.
Resuélvelo. La llevaré al quirófano bajo mi responsabilidad.
- Muchas gracias. - De prisa.
¡Señor! ¿Tiene una tarjeta bancaria?
- Sí. - Llévele esto al cajero y pague.
- ¿Dónde está el cajero? - Allá.
Tome.
- Su tarjeta, por favor. - Por supuesto.
Tome esta.
¿Quieres un poco?
No tengo hambre. Es para ti.
¿Nilufar?
¿Sí?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿No hay una tía o un tío...
a quien puedas llamar?
Sí hay, pero...
Papi me dijo que nunca llamara a nadie más que a él.
No se me permite llamar a otras personas.
La familia de mamá vive en la provincia.
No puedo llamarlos.
Para la señora Pourniaz...
¿Sí?
Felicidades, princesa.
Tienes un hermanito. Es tan hermoso como tú.
¿Puedo verlos?
Por supuesto, los vas a ver.
¿Tu tío sabe dar regalos o solo sabe armar escándalos?
- ¿Qué? - Nada.
- Quédense aquí, ahora vuelvo. - Vete a sentar.
Tomen lo que quieran.
Muchas gracias.
- ¿Nació el bebé? - Sí.
Bien.
- ¿Entonces? - Es un niño. La madre está bien.
¡Traes buenas noticias!
Misión cumplida, debes estar orgulloso.
¿Tienes efectivo?
No.
- ¿Para qué? - No lo puedo creer.
¿Estás pagando de tu bolsillo?
Regalar pastelillos es la costumbre. Y la enfermera quiere una propina.
Olvídalo, ya hiciste suficiente.
No puedo dejar a la niña sola.
¿Tienen tarjeta bancaria?
Sí.
Saquen 200 tomanes cada uno, me las arreglaré con eso.
No, gracias. Me quedo aquí.
Adelante, haz tus buenas obras.
Está bien, como quieras.
Ah, ya veo...
Viniendo de él, lo puedo entender.
No me conoce y es su camioneta.
Pero tú, ¿no confías en mí?
Ese no es el problema. Preferimos ser prudentes.
Verás, incluso desmayado,
ese cabrón causa problemas entre nosotros.
Incluso muertos, son un flagelo para la humanidad.
Vente con nosotros.
¿A dónde?
¿A celebrar el nacimiento del cachorro de ese infeliz?
¡Vamos! ¡Es un niño!
¿Y eso que? Va a ser peor que su padre.
Todos los abortos involuntarios en prisión,
¿quieres hablar de eso?
Amigos, después de que caigan,
todos tendrán que explicarse.
Piensan que están conectados con Dios y se esconden tras la sharia .
¿Y tú? ¿Responderás por tus fallas?
Estoy seguro de que no.
Esta mañana supe, al instante, que eran unos ineptos.
Estoy perdiendo el tiempo. Resulta que soy el mayor idiota en este grupo.
¿Te quieres callar?
¿Nos quieres confundir de nuevo para hacer lo que te dé la gana?
¡Tonterías!
O me dejas o vienes por mí
y aun así logras que me sienta rechazado.
¿Qué hice?
No me llamaste cuando mi madre murió.
- ¿Qué? - Me abandonaste.
Eres una cobarde. Siempre huyes de las dificultades.
¡Así es! ¡Voy a huir de ti!
¡De tu comportamiento, tus decisiones!
¡Me das asco!
Eso es todo, me largo.
De verdad se fue.
Shiva, ¿vienes?
- Felicidades a los recién casados. - Gracias.
Les deseo felicidad.
Lo siento, arruiné tu día.
Pido disculpas.
Es hora de separarnos.
Intenta convencer a Goli.
Será más fácil convencerla ahora.
Ya se desahogó, se siente mejor.
¿Qué vas a hacer con él?
No estoy seguro.
Pero no te preocupes.
Pase lo que pase,
nunca te denunciaré.
Vahid, toma.
- Gracias. - De nada.
¿Sigues aquí?
No pude simplemente alejarme de ti.
Quizás no confías en mí.
No sé.
Tal vez le hice a Salar una promesa.
No pensé que fueras capaz.
¿Por qué?
Dijiste que estabas en contra de la violencia.
No soy una cobarde.
Él te habría matado.
En el nombre de todos los santos, desátenme.
¡Reconozco tus expresiones!
¡Decías que te dolía mientras nos golpeabas!
¿Sabes lo que me hiciste, desgraciado?
¿Sabes por qué me estoy vengando?
Solo éramos trabajadores pobres que exigíamos nuestros derechos.
Teníamos hambre.
- No nos habían pagado en ocho meses. - ¿De qué estás hablando?
¿Por qué arruinaste nuestras vidas?
Me esclavicé toda la vida en ese infierno
para alimentar a mi familia.
¡Me convertiste en un infeliz como tú!
¿De qué habla este loco? Desátame.
¡Cállate la boca! ¿Digo locuras?
No habría lastimado ni a una mosca,
y hoy cavé tu tumba.
Si no hubiera tenido dudas,
ya estarías enterrado.
No tengo nada que ver con esto, te equivocas.
Cállate y escúchame con atención.
Te aseguro que mentir no va a servir de nada.
Si fuera quien crees que soy, ya estarías muerto.
¡Desátame ya!
Me mataste cien veces. ¿Ya lo olvidaste?
Soy un zombi, un muerto viviente.
Cuando pusiste la soga alrededor de mi cuello, me mataste.
¿Qué soga? ¿Por qué haría tal cosa?
Me pusiste la soga,
inclinaste el taburete y me oriné.
¡No tiene nada que ver conmigo!
Dijiste: "Tu prometida está muerta, piensa en otra persona".
¡Se suicidó por tu culpa!
¿Qué tengo que ver yo con tu prometida?
Si hubiera sido yo, los habría matado a los dos.
¡Se suicidó por tu culpa, desgraciado!
- Te dije que no soy yo... - ¡Te voy a matar!
Ven aquí.
En serio no sé de qué estás hablando.
Ven aquí.
Yo también tengo una familia, te entiendo.
No soy la persona de la que estás hablando. Déjame ir.
Ya detén esto.
¿Me estás hablando de familia?
Tú que llevabas a las familias de los presos frente a la prisión
¡para obligarlos a confesar!
¿Cómo te atreves?
¿Qué prisioneros?
Pide tu último deseo, ¡se acabó!
Por tu esposa, tu hija, tu hijo,
¡pide lo que quieras!
¿Por qué me estás golpeando?
Está claro que tienes al hombre equivocado.
No tengo un hijo.
Solo tengo una hija.
Me has estado atacando todo el día por un malentendido.
Déjame ir, no tengo un hijo.
¿Estás seguro?
¿No tienes un hijo?
Tu hijo nació hace un rato.
¿Ya nació?
Llevé a tu esposa al hospital.
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
¿Tocaste a mi esposa, maldito infeliz?
¡Te voy a matar, cerdo!
¡Te voy a matar!
¡Cierra la boca, imbécil!
¡No todos somos como tú!
¡Nunca dañaría a tu esposa!
La llevé al hospital.
¡Estaba acostada en el baúl en el que dormías!
Sobrevivió.
¿Está bien?
- ¿La viste? - Sí.
¿Estaba bien?
Ella está bien.
Pero te voy a privar de ella.
Vas a estar desesperado por verla, desgraciado.
Déjame decirte algo.
No eres un asesino.
De lo contrario, no la habrías cuidado.
Piénsalo.
Escucha atentamente lo que voy a decirte.
No lo digo porque tenga miedo de morir.
Lo digo porque la llevaste al hospital.
Escucha...
De hecho...
¿Dónde estás? ¿Cómo te llamas?
Contéstame.
¿Ves cómo se siente?
- Cállate la boca. - ¡Cállate tú!
Nos vendaste los ojos...
Te voy a encontrar, reconoceré tu voz.
Deja de perder tu tiempo.
Está bien,
tú ganas.
Adivinaste, soy Eqbal.
También conocido como Pata de Palo.
¿Y qué?
¿Qué vas a hacer?
- ¿Eres tú? - ¡Haz lo que quieras!
¡Te voy a estrangular!
¡Escoria!
¡Soy yo, Eqbal el Pata de Palo!
¡Daría mi vida por el régimen, idiota!
Perdí la pierna en Siria.
Me sacrifiqué por el régimen y nuestro Guía Supremo.
¿Ya lo ves? Nada es más importante para mí.
¿Qué vas a hacer?
¿Crees que vamos a dejar que inútiles como tú
pongan en peligro al régimen porque se retrasó su cheque?
¿En serio? Te estás engañando.
Hemos tenido miles de mártires, de heridos.
No ha sido para...
dejar que nos traicionen,
para dejar que nos entreguen al enemigo.
Así no es la cosa.
Escúchame y cállate.
- ¡Cállate la boca! - Cállate tú.
Escúchame atentamente.
O bien te merecías tu sentencia y la obtuviste,
o no la merecías y se hará justicia en el cielo.
¿Lo entiendes? Eso es todo.
Entonces,
¿hablas como los de ISIS?
Mataban a personas inocentes y decían:
"Si eran culpables, bien merecido.
De lo contrario, irán al cielo".
¡Bola de desgraciados!
No importa lo que hagas, con quién hables,
o en lo que creas. ¡No me importa!
Si salgo de este lugar
y mi familia está sana y salva,
te dejaré en paz.
Cerraré mis ojos y oídos.
Y si muero,
lograré mi objetivo de ser un mártir.
No diré otra palabra.
Di tus últimos deseos, te voy a enterrar.
Te voy a matar.
¡Oye, cabrón!
¿Qué estás haciendo, Shiva?
Maldito infeliz, ¿sueñas con volverte mártir?
¿Quién eres? ¿Cuántos son ustedes?
- ¿Sueñas con morir? - No me toques.
- ¡Cállate la boca! - ¡No me toques!
¿Quieres ser un mártir?
Soy el ángel de la muerte, vine a cumplirte tu deseo.
Desgraciado, dijiste que ya no ibas a hablar.
- Cállate la boca. - Cállate tú.
Ni una palabra que no sea de arrepentimiento.
Eres un maldito desgraciado.
Si dices una palabra más,
te golpearé la cara con una pala.
- ¿Qué vas a...? - ¡Cállate la boca!
¡Cállate!
¡Solo se te permite decir que eres un pedazo de mierda!
¿Entendiste? Cállate la boca.
Tú, cabrón.
- ¿Aún te crees inspector? - Sí.
Sí, claro, pedazo mierda. Eres un don nadie.
Solo un pedazo de mierda, ¿entiendes?
- ¿Entendiste, escoria? - Payasa.
Tú eres el payaso. Solo eres una maldita mierda.
Eres tú, ¿entendido?
¿Estás luchando por el régimen? ¿Crees que el país te pertenece?
¿Estás luchando por el Guía?
Escoria.
Toda la riqueza que sale por la ventana, ¿es nuestra culpa?
Se enriquecen a costa del país.
Maldito desgraciado.
¿Crees que voy a dejar que te salgas con la tuya?
¿Para que arruines las vidas de las personas como hiciste con la mía?
Conozco tu voz despreciable.
Lo único que aún puede decir es que eres un montón de mierda.
Me preguntaste cuánto me pagaron por agitar mi velo en un palo.
Hacías que tu pierna artificial chirriara a propósito
para jactarte de tus hazañas en Siria.
¿Te acuerdas?
Con tu boca sucia,
susurrabas en mi oído.
"¿Cuántos dólares quieres por desnudarte?"
Vas a morir como un mártir.
Haré realidad tu sueño.
Ya lo verás, te voy a enviar al cielo.
Tu voz ha estado sonando en mi cabeza por mucho tiempo.
Di que lo lamentas, cabrón.
- Lo lamento. - Dilo.
¡No, así no! ¡Así no!
Dijiste que mi voz debía marcar los muros de la prisión.
¡Ahora la tuya tiene que marcar la tierra!
Lo lamento.
Dijiste que me desnudara.
Ahora tu hijo te va a ver desnudo.
En una fotografía, ya que habrás caído como mártir.
Dí que lo lamentas.
- Lo lamento. - Más fuerte.
¡Más fuerte!
¡Lo lamento!
- ¡Pedazo de mierda! - ¡Lo lamento!
¡Lo lamento!
¡Pedazo de mierda!
Te juro que soy como tú.
Tengo que ganarme la vida...
Lo lamento.
Cuando te negaste a confesar,
me sentí humillado.
Pensé que te estabas burlando de mí.
Como cuando era pequeño.
Lo juro.
Juro que lo siento.
Sentía la culpa en mi conciencia, pero me acostumbré con el tiempo.
Déjame ver a mi hijo, te lo estoy rogando.
Quiero ver a mi hijo.
¡Lo lamento!
Dame tus manos.
Tu teléfono celular y tus papeles están aquí.
Te dejo un cuchillo de cocina
para que puedas liberarte.
El camino está a quince minutos a pie.
Omid, ¿cómo te va?
Eres muy amable. Perdón por la molestia.
De nada.
- ¿Puedo traerte algo? - No, gracias.
Déjalo, mamá.
- Yo puedo hacerlo. - ¡No!
Dame eso.
- Hola, ¿cómo están? - Bien, ¿y tú?
- Felicidades. - Gracias.
- Pasen un momento. - No, gracias.
Adiós.
Gracias.
No compraste todo, faltan algunas cosas.
¿Qué clase de ajuar es este?
Lo estoy haciendo solo, mamá.
Díselo.
Se ve muy pobre.
Hago lo mejor que puedo, no me avergüencen con mi amigo.
Ve a servir el té. Todo va a estar bien.
FUE SOLO UN ACCIDENTE