1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:05,375 --> 00:02:08,500
Da hat er aber einen
ganz schönen Salto gemacht.

4
00:02:08,584 --> 00:02:10,625
Er wird mal Turner.

5
00:02:22,042 --> 00:02:25,042
Tanz, Mama!
Damit mein Brüderchen auch tanzt.

6
00:02:29,750 --> 00:02:32,250
Komm schon, Papa, tanz!

7
00:02:39,917 --> 00:02:43,875
Papa, warum machst du das leiser?

8
00:02:45,875 --> 00:02:48,792
Weil es sich nicht gehört.
Der Lärm stört die Leute.

9
00:02:48,875 --> 00:02:50,250
Welche Leute?

10
00:02:50,334 --> 00:02:52,750
Echt jetzt...

11
00:02:52,834 --> 00:02:57,292
siehst du hier irgendjemanden?

12
00:02:57,375 --> 00:03:00,167
Zu Hause sagst du immer,
es stört die Nachbarn.

13
00:03:00,250 --> 00:03:02,709
Aber wir haben nicht mal Nachbarn!

14
00:03:02,792 --> 00:03:04,959
Und es kommt auch nie
jemand zu Besuch.

15
00:03:05,042 --> 00:03:06,167
Mama?

16
00:03:06,250 --> 00:03:09,417
Sag ihm, er soll es lauter machen.

17
00:03:09,500 --> 00:03:11,292
Komm schon, Papa, mach lauter.

18
00:03:16,167 --> 00:03:17,792
So, jetzt kannst du tanzen.

19
00:03:30,750 --> 00:03:31,917
Was war das?

20
00:03:32,000 --> 00:03:33,042
Ich weiß nicht.

21
00:04:25,459 --> 00:04:26,709
Setz dich dahin, Nilufar.

22
00:05:07,917 --> 00:05:09,792
Gib mir ein Taschentuch.

23
00:05:17,209 --> 00:05:20,250
Nilufar, bleib vom Fenster weg.

24
00:05:23,625 --> 00:05:26,500
Gott sei Dank sind wir unversehrt.

25
00:05:51,792 --> 00:05:53,042
Mach das aus.

26
00:05:58,792 --> 00:06:00,000
Du hast ihn umgebracht.

27
00:06:03,167 --> 00:06:06,875
Ich habe ihn nicht mal gesehen.
Er ist vors Auto gesprungen.

28
00:06:06,959 --> 00:06:09,542
Liebling, die Straße ist nicht beleuchtet.

29
00:06:09,625 --> 00:06:13,375
Diese armen Tiere
werden halt manchmal überfahren.

30
00:06:13,459 --> 00:06:15,542
Es war ein einfacher Unfall.

31
00:06:17,667 --> 00:06:20,542
Sowas passiert nun mal.

32
00:06:22,500 --> 00:06:26,834
Gott hat sicher seine Gründe,
warum er ihn uns in den Weg gelegt hat.

33
00:06:26,917 --> 00:06:29,292
Er hat ein Tier umgebracht.

34
00:06:29,375 --> 00:06:31,917
Gott hat damit nichts zu tun.

35
00:06:32,709 --> 00:06:36,334
Es ist nicht seine Schuld.
Er hat es nicht mit Absicht getan.

36
00:06:48,417 --> 00:06:50,084
Noch ein Omen.

37
00:06:56,125 --> 00:07:00,542
EIN EINFACHER UNFALL

38
00:07:09,875 --> 00:07:11,250
Ist es der Zahnriemen?

39
00:07:11,875 --> 00:07:13,750
Ich weiß nicht. Lass den Motor an.

40
00:07:26,959 --> 00:07:28,084
Na los.

41
00:07:34,375 --> 00:07:35,625
Nochmal.

42
00:07:39,959 --> 00:07:42,000
Das reicht. Es hat keinen Zweck.

43
00:07:50,959 --> 00:07:52,292
Entschuldigen Sie bitte...

44
00:07:54,750 --> 00:07:56,375
Gibt es hier eine Autowerkstatt?

45
00:07:57,209 --> 00:07:58,834
In zwei Kilometern.

46
00:07:58,917 --> 00:08:02,792
Das ist zu weit.
Meine Familie und ich hatten eine Panne.

47
00:08:02,875 --> 00:08:04,125
Näher gibt es keine.

48
00:08:04,209 --> 00:08:06,667
Kann ich da anrufen?

49
00:08:06,750 --> 00:08:08,542
Ich habe die Nummer nicht.

50
00:08:09,167 --> 00:08:10,750
Okay, danke.

51
00:08:12,792 --> 00:08:13,917
Hören Sie...

52
00:08:14,000 --> 00:08:16,459
Ich könnte versuchen,
es zu reparieren.

53
00:08:16,542 --> 00:08:17,750
Das ist sehr nett.

54
00:08:22,167 --> 00:08:25,167
Komm schon, Rahim,
wir sind doch Freunde.

55
00:08:25,250 --> 00:08:28,584
Wenn du jemals ein Problem hast,
kannst du auf mich zählen.

56
00:08:29,792 --> 00:08:30,792
Ganz genau.

57
00:08:32,125 --> 00:08:33,917
- Omid!
- Was?

58
00:08:34,000 --> 00:08:37,167
Nicht auflegen.
Ich bin sofort wieder da.

59
00:08:37,875 --> 00:08:39,125
Was ist los?

60
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
Eine Familie hatte eine Panne.

61
00:08:41,917 --> 00:08:44,167
Ich versuche, ihnen zu helfen.

62
00:08:44,250 --> 00:08:46,334
Bist du noch da, Rahim?

63
00:08:46,834 --> 00:08:47,876
Hörst du?

64
00:08:48,584 --> 00:08:50,542
Wann bringst du den Van zurück?

65
00:08:52,375 --> 00:08:54,375
Ich muss in einer Stunde da sein.

66
00:08:56,584 --> 00:08:59,584
Jedes Mal das Gleiche!

67
00:09:00,375 --> 00:09:02,667
Wenn der Kunde noch nicht da ist,

68
00:09:02,750 --> 00:09:05,125
bring die Waren zurück.

69
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Ja. Ich muss die Aussteuer liefern.

70
00:09:08,459 --> 00:09:10,459
Es ist dringend, sei doch so nett.

71
00:09:11,000 --> 00:09:14,292
Warte, ich kriege einen Anruf rein.
Wir reden später.

72
00:09:14,875 --> 00:09:16,959
Hallo, Mama, alles okay?

73
00:09:18,750 --> 00:09:20,334
Wer hat das Licht angemacht?

74
00:09:21,084 --> 00:09:22,292
Omid!

75
00:09:22,375 --> 00:09:24,042
Hast du das Licht angemacht?

76
00:09:24,834 --> 00:09:26,334
Omid?

77
00:09:26,417 --> 00:09:29,625
Tut mir leid, ich habe
das Toilettenlicht gesucht,

78
00:09:29,709 --> 00:09:31,292
das war wohl der falsche Schalter.

79
00:09:32,667 --> 00:09:35,792
Schalten Sie es aus.
Es ist der andere Schalter.

80
00:09:36,542 --> 00:09:38,334
Alles klar, tut mir leid.

81
00:09:41,375 --> 00:09:42,792
Tut mir leid, Mama.

82
00:09:43,542 --> 00:09:45,209
Eine Kundin war da.

83
00:09:45,750 --> 00:09:47,375
Hast du schon zu Abend gegessen?

84
00:09:49,500 --> 00:09:50,709
Warum?

85
00:09:54,834 --> 00:09:57,000
Iss doch, ich bin bald da.

86
00:10:02,584 --> 00:10:07,250
Mama, bitte, der Van gehört nicht mir.

87
00:10:08,959 --> 00:10:10,292
Okay.

88
00:10:10,375 --> 00:10:13,250
Ich kann jetzt nicht kommen,
meine liebste Mama.

89
00:10:15,584 --> 00:10:17,292
Natürlich, natürlich.

90
00:10:19,917 --> 00:10:21,209
Verstanden, ja.

91
00:10:23,875 --> 00:10:26,459
Genau, wie du es dir gewünscht hast.

92
00:10:26,542 --> 00:10:27,834
Eine ausländische Marke.

93
00:10:31,334 --> 00:10:34,500
Keine Sorge, mit allem drum und dran.

94
00:10:36,667 --> 00:10:38,000
Sonst noch etwas?

95
00:10:40,042 --> 00:10:41,250
Hab’ dich lieb.

96
00:10:41,792 --> 00:10:43,709
Bis später.

97
00:11:08,417 --> 00:11:10,459
Wie heißt er?

98
00:11:10,542 --> 00:11:11,709
Vahid.

99
00:11:14,792 --> 00:11:16,000
Vahid?

100
00:11:18,500 --> 00:11:19,625
Vahid?

101
00:11:32,209 --> 00:11:33,292
Ja?

102
00:11:34,625 --> 00:11:37,417
Omid braucht den Werkzeugkasten.

103
00:11:42,000 --> 00:11:44,375
Durch die Tür...

104
00:11:44,875 --> 00:11:47,959
auf der rechten Seite,
da sind die Werkzeugkästen.

105
00:11:48,834 --> 00:11:49,834
Hier entlang?

106
00:11:51,750 --> 00:11:52,834
Ja.

107
00:11:53,375 --> 00:11:54,709
Dankeschön.

108
00:13:30,209 --> 00:13:31,959
Starten Sie den Motor.

109
00:13:49,000 --> 00:13:51,750
Ich habe es provisorisch repariert.

110
00:13:51,834 --> 00:13:53,375
Es ist nur übergangsweise.

111
00:13:53,459 --> 00:13:55,959
- Tausend Dank.
- Gern geschehen.

112
00:14:05,042 --> 00:14:06,500
- Was denn?
- Schlüssel!

113
00:14:06,584 --> 00:14:08,750
- Wofür?
- Es ist dringend!

114
00:14:12,000 --> 00:14:13,750
Und die Aussteuer für deine Schwester?

115
00:14:13,834 --> 00:14:17,209
Komm mit dem Van nach.
Und vergiss meine Klamotten nicht.

116
00:14:17,292 --> 00:14:18,875
Sei vorsichtig mit dem Motorrad!

117
00:14:18,959 --> 00:14:20,542
Natürlich, entspann dich.

118
00:20:33,084 --> 00:20:34,459
Raus da.

119
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
Was tun Sie da?

120
00:20:44,334 --> 00:20:46,584
Halt dein Maul, du Dreckskerl.

121
00:20:46,667 --> 00:20:49,292
Halt einfach dein Maul.

122
00:20:49,375 --> 00:20:51,292
Hör auf, dich so zu winden.

123
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
- Ich werde dich begraben.
- Nein!

124
00:21:02,125 --> 00:21:03,334
Dreckiger Schweinehund!

125
00:21:04,334 --> 00:21:05,792
Was tun Sie da?

126
00:21:20,000 --> 00:21:21,375
Hören Sie auf damit!

127
00:21:23,584 --> 00:21:26,500
Aufhören! Ich bekomme keine Luft!

128
00:21:27,625 --> 00:21:28,792
Aufhören!

129
00:21:31,709 --> 00:21:34,334
Ich habe eine Familie, tun Sie das nicht!

130
00:21:39,000 --> 00:21:42,209
Ist das dein echter Name?
Rashid Shahsavari?

131
00:21:43,334 --> 00:21:45,750
Ja, das bin ich.

132
00:21:45,834 --> 00:21:49,042
Hören Sie, nehmen Sie meine Bankkarte.

133
00:21:49,125 --> 00:21:51,917
Der Code ist 1329.
Sie können abheben, soviel Sie wollen.

134
00:21:53,375 --> 00:21:56,250
War der Name Eqbal nicht gut genug?

135
00:21:57,167 --> 00:22:00,209
Ist doch viel kürzer und knackiger.

136
00:22:01,459 --> 00:22:02,542
Hören Sie auf!

137
00:22:04,584 --> 00:22:06,000
Wer ist Eqbal?

138
00:22:06,084 --> 00:22:08,334
Halt deine Fresse, du Hurensohn!

139
00:22:11,209 --> 00:22:13,042
Das hast du immer gesagt.

140
00:22:13,125 --> 00:22:14,209
Weißt du noch?

141
00:22:15,542 --> 00:22:17,875
Du hast gesagt:
„Wäre deine Mutter keine Hure gewesen,

142
00:22:17,959 --> 00:22:20,584
„hätte sie ein Stück Scheiße
wie dich nie bekommen.“

143
00:22:21,375 --> 00:22:23,042
Na, du Stück Scheiße?

144
00:22:23,125 --> 00:22:25,042
Hast du Eqbal vergessen?

145
00:22:25,125 --> 00:22:27,917
Eqbal, das Holzbein.

146
00:22:28,000 --> 00:22:29,334
Klingelt da was?

147
00:22:30,084 --> 00:22:31,333
Wird es schon noch!

148
00:22:31,417 --> 00:22:34,250
Ich hab’ diesen Namen noch nie gehört!

149
00:22:34,334 --> 00:22:35,792
Wer ist das?

150
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
Komm mir nicht so.

151
00:22:38,459 --> 00:22:42,584
Glaubst du, ein Leben voller Elend
hat meine Erinnerungen ausgelöscht?

152
00:22:42,667 --> 00:22:44,625
Glaubst du,
ich erkenne dich nicht wieder?

153
00:22:44,709 --> 00:22:47,000
Dass du uns einfach
die Augen verbinden kannst,

154
00:22:47,084 --> 00:22:48,917
uns mit dem Gesicht zur Wand
setzen kannst

155
00:22:49,000 --> 00:22:50,750
und wir dich nicht wiedererkennen?

156
00:22:50,834 --> 00:22:54,126
Unsere Ohren haben nur zu gut gehört.

157
00:22:54,209 --> 00:22:55,834
Das Geräusch deiner Schritte...

158
00:22:55,917 --> 00:22:59,709
Ich würde das Quietschen
deiner Beinprothese überall heraushören!

159
00:22:59,792 --> 00:23:04,209
Dieses grauenvolle Geräusch
hallt noch immer in meinen Ohren nach.

160
00:23:04,292 --> 00:23:06,459
Denkst du, ich erkenne dich nicht?

161
00:23:07,917 --> 00:23:11,000
Seit Jahren bin ich besessen davon!

162
00:23:11,084 --> 00:23:14,000
Du hast mein Leben ruiniert, du Arschloch!

163
00:23:14,667 --> 00:23:15,709
Seit Jahren?

164
00:23:15,792 --> 00:23:19,334
Ich hab’ mein Bein letztes Jahr
bei einem Unfall verloren!

165
00:23:19,417 --> 00:23:20,750
Hören Sie auf damit!

166
00:23:20,834 --> 00:23:22,125
Dir zeig’ ich’s!

167
00:23:22,209 --> 00:23:24,917
Ich schwöre! Überzeugen Sie sich selbst!

168
00:23:25,000 --> 00:23:26,375
Sehen Sie sich meine Narben an!

169
00:23:26,459 --> 00:23:29,042
Dann sehen Sie, dass sie noch frisch sind.

170
00:23:29,125 --> 00:23:32,417
Ich habe heute einen Arzttermin.

171
00:23:32,500 --> 00:23:35,084
Sehen Sie nach, sehen Sie doch nach.

172
00:23:49,959 --> 00:23:52,334
Ich flehe Sie an, hören Sie auf.

173
00:23:53,625 --> 00:23:55,875
Ich bekomme keine Luft.

174
00:24:00,209 --> 00:24:03,459
Nicht daran ziehen!
Das ist eine Beinprothese!

175
00:24:04,417 --> 00:24:05,917
Ziehen Sie mein Hosenbein hoch.

176
00:24:06,542 --> 00:24:07,542
Dann sehen Sie es...

177
00:24:27,459 --> 00:24:28,542
Nicht daran ziehen!

178
00:24:38,459 --> 00:24:40,667
Ist das eine alte Narbe?

179
00:24:48,500 --> 00:24:49,667
Wo sind Sie hin?

180
00:24:52,000 --> 00:24:53,750
Holen Sie mich hier raus!

181
00:24:56,959 --> 00:24:58,667
Hilfe, ich ersticke!

182
00:24:58,750 --> 00:25:00,917
Kommen Sie und holen Sie mich hier raus!

183
00:25:05,542 --> 00:25:09,125
Kommen Sie schon, ich flehe Sie an.

184
00:25:12,334 --> 00:25:14,917
Schnell, ich ersticke.

185
00:25:21,917 --> 00:25:25,625
Womit habe ich das verdient?

186
00:25:25,709 --> 00:25:27,000
Holen Sie mich hier raus!

187
00:25:53,167 --> 00:25:56,292
- Hallo. Wie geht’s?
- Gut. Und selbst?

188
00:25:56,375 --> 00:25:58,042
- Ist Salar da?
- Ja, oben.

189
00:26:04,334 --> 00:26:05,792
Hallo, Salar.

190
00:26:06,334 --> 00:26:08,334
Vahid! Wie geht’s dir?

191
00:26:08,417 --> 00:26:09,792
Und dir?

192
00:26:10,542 --> 00:26:11,625
Gut, danke.

193
00:26:11,709 --> 00:26:13,917
Wo bist du denn gewesen, mein Freund?

194
00:26:15,000 --> 00:26:16,584
Wie geht’s der Niere?

195
00:26:16,667 --> 00:26:17,834
Geht.

196
00:26:17,917 --> 00:26:18,959
Setz dich.

197
00:26:20,042 --> 00:26:22,709
- Störe ich?
- Was führt dich her?

198
00:26:22,792 --> 00:26:25,417
Weil du dienstags immer hier bist,
bin ich gekommen.

199
00:26:25,500 --> 00:26:27,209
Ich wollte nicht anrufen.

200
00:26:27,292 --> 00:26:28,875
Es ist wichtig.

201
00:26:29,542 --> 00:26:32,959
Sag mir zuerst, ob du beim Arzt warst.

202
00:26:33,625 --> 00:26:35,334
Dutzende Termine
habe ich für dich gemacht.

203
00:26:35,417 --> 00:26:36,750
Du forderst dein Glück heraus.

204
00:26:36,834 --> 00:26:39,334
Kümmer dich um deine Niere.

205
00:26:39,417 --> 00:26:41,875
Früher haben wir dich immer
„Gießkanne“ genannt.

206
00:26:41,959 --> 00:26:43,834
Weil du dir ständig
den Rücken gehalten hast.

207
00:26:43,917 --> 00:26:45,750
Jetzt siehst du tatsächlich aus wie eine.

208
00:26:45,834 --> 00:26:48,209
Ich war im Stress. Ich gehe schon noch.

209
00:26:48,292 --> 00:26:49,459
Also...

210
00:26:53,500 --> 00:26:54,709
Hier.

211
00:26:55,667 --> 00:26:56,917
Wer ist das?

212
00:26:58,875 --> 00:27:00,584
Gehört dem Holzbein.

213
00:27:03,667 --> 00:27:05,459
Wo hast du das her?

214
00:27:06,334 --> 00:27:08,084
Ich habe ihn endlich gefunden.

215
00:27:09,000 --> 00:27:10,792
Ich habe ihn mit meinem Auto angefahren.

216
00:27:10,875 --> 00:27:13,042
Ich habe ihn hinten im Auto.

217
00:27:16,334 --> 00:27:17,834
Bist du irre, Vahid?

218
00:27:17,917 --> 00:27:21,500
Keine Sorge, er lebt noch.

219
00:27:21,584 --> 00:27:25,084
Ich brauche dich.
Um meine Zweifel auszuräumen.

220
00:27:25,167 --> 00:27:27,209
Kannst du bestätigen, dass er es ist?

221
00:27:35,000 --> 00:27:36,167
Komm mit.

222
00:27:43,209 --> 00:27:45,250
Was ist in dich gefahren?

223
00:27:47,167 --> 00:27:48,792
Denk doch an die Konsequenzen!

224
00:27:48,875 --> 00:27:50,334
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

225
00:27:50,417 --> 00:27:52,917
Als ich ihn gesehen habe,
bin ich durchgedreht.

226
00:27:53,000 --> 00:27:56,125
Weißt du, was dieser Hurensohn
mir angetan hat?

227
00:27:56,209 --> 00:27:59,167
Er hat mir alles genommen:
meine Würde, meine Frau, meinen Job!

228
00:27:59,250 --> 00:28:01,000
Alles habe ich verloren!

229
00:28:01,084 --> 00:28:04,542
Sogar ein Loch habe ich gebuddelt,
um ihn lebendig zu begraben.

230
00:28:04,625 --> 00:28:08,042
Aber er hat mich zum Zweifeln gebracht.
Er sagt, er ist nicht Eqbal.

231
00:28:08,125 --> 00:28:12,167
Ich bitte dich nur, mir zu helfen,
ihn zu identifizieren.

232
00:28:13,250 --> 00:28:16,334
Das sieht dir nicht ähnlich.

233
00:28:16,417 --> 00:28:19,917
Wir sind keine Mörder.
Wir sind nicht wie die.

234
00:28:20,000 --> 00:28:23,875
Wir müssen ihre Gräber nicht graben.
Das haben sie schon selbst erledigt.

235
00:28:23,959 --> 00:28:27,625
Du würdest nur deine Ideale begraben.

236
00:28:27,709 --> 00:28:30,542
Hör zu, ich bin nicht hergekommen,
um mir sowas anzuhören.

237
00:28:30,625 --> 00:28:32,834
Es interessiert mich nicht mehr.

238
00:28:32,917 --> 00:28:35,750
Ich werde zu Ende bringen,
was ich angefangen habe.

239
00:28:35,834 --> 00:28:39,167
Ich bitte dich nur,
zu bestätigen, dass er es ist.

240
00:28:40,209 --> 00:28:43,917
Selbst wenn er es ist, lass ihn gehen.
Du kommst damit nicht durch.

241
00:28:53,042 --> 00:28:54,042
Salar...

242
00:28:54,875 --> 00:28:56,709
In den schlimmsten Zeiten meines Lebens

243
00:28:56,792 --> 00:28:59,042
warst du für mich da
und hast mich unterstützt.

244
00:28:59,709 --> 00:29:01,917
Das werde ich nie vergessen.

245
00:29:02,000 --> 00:29:06,000
Wenn du mir nicht helfen willst,
nehme ich dir das nicht übel.

246
00:29:06,959 --> 00:29:10,125
Aber ich werde tun, was nötig ist.

247
00:29:14,125 --> 00:29:15,542
Tu es nicht, Vahid.

248
00:29:40,459 --> 00:29:41,542
Ja, mein Freund?

249
00:29:42,459 --> 00:29:45,167
Ruf diese Nummer an.

250
00:29:45,250 --> 00:29:47,334
Tu, was sie dir sagt.

251
00:29:49,042 --> 00:29:50,042
Alles klar.

252
00:30:14,792 --> 00:30:16,209
<i>Rechts abbiegen.</i>

253
00:30:39,584 --> 00:30:41,500
<i>Sie haben Ihr Ziel erreicht.</i>

254
00:30:47,959 --> 00:30:50,167
So ist gut. Lächeln, Goli.

255
00:30:52,375 --> 00:30:54,959
Entschuldigung, einen Augenblick.

256
00:30:55,042 --> 00:30:56,834
Pass auf meine Schleppe auf.

257
00:30:56,917 --> 00:30:59,542
- Da muss ich drangehen.
- Kein Problem.

258
00:30:59,625 --> 00:31:00,667
Hallo?

259
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
Hallo, Maryam. Wie geht’s?

260
00:31:05,625 --> 00:31:08,375
Ja, die Fotostrecke ist fertig.

261
00:31:08,459 --> 00:31:10,500
Ich schicke sie dir heute Abend.

262
00:31:10,584 --> 00:31:12,000
Entschuldigung...

263
00:31:15,125 --> 00:31:18,917
Die Hochzeit ist morgen.
Ich mache gerade die Portraits.

264
00:31:19,417 --> 00:31:22,334
Die Retuschen sind fertig. Du hast sie...

265
00:31:22,417 --> 00:31:24,209
Natürlich, keine Sorge.

266
00:31:24,875 --> 00:31:28,709
Mach du die Auswahl.
Aber halt uns da raus.

267
00:31:29,417 --> 00:31:30,417
Okay.

268
00:31:31,000 --> 00:31:33,209
Okay, klingt gut.

269
00:31:33,292 --> 00:31:34,959
Danke. Mach’s gut.

270
00:31:35,667 --> 00:31:38,000
Bis dann.

271
00:31:39,167 --> 00:31:41,334
Hallo. Wie geht’s?

272
00:31:41,417 --> 00:31:45,875
Wir machen noch ein paar mehr Fotos
in dem Backsteingebäude da drüben.

273
00:31:49,084 --> 00:31:52,375
So haben wir noch eine andere Kulisse.

274
00:31:53,625 --> 00:31:56,625
Wie ich schon am Telefon sagte,
ich bin sehr beschäftigt.

275
00:31:56,709 --> 00:32:00,792
Aber da Salar Sie geschickt hat,
bin ich ganz Ohr.

276
00:32:00,875 --> 00:32:04,250
Ist das nicht Frau Biglari,
die mit Ihnen festgenommen wurde?

277
00:32:08,875 --> 00:32:11,667
Können wir ein paar Minuten rausgehen?

278
00:32:13,292 --> 00:32:14,500
Wozu?

279
00:32:14,584 --> 00:32:15,959
Reden Sie schon.

280
00:32:16,042 --> 00:32:19,375
Es ist eine recht sensible Angelegenheit.
Ich kann hier nicht darüber reden.

281
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
Entschuldigen Sie,
aber ich bin sehr beschäftigt.

282
00:32:23,209 --> 00:32:25,084
Wie Sie ja sehen können.

283
00:32:25,167 --> 00:32:26,542
Gehen Sie raus.

284
00:32:26,625 --> 00:32:29,459
Ich komme zu Ihnen, sobald ich fertig bin.
Dankeschön.

285
00:32:30,334 --> 00:32:31,959
Ich habe Holzbein gefunden.

286
00:32:33,792 --> 00:32:36,125
Ich glaube,
Sie haben ihn „den Krüppel“ genannt.

287
00:32:44,875 --> 00:32:46,292
Wer genau sind Sie?

288
00:32:49,834 --> 00:32:53,625
Ich wurde zwei Wochen
nach Ihnen festgenommen.

289
00:32:53,709 --> 00:32:57,375
Wegen Verschwörung
und Propaganda gegen das Regime.

290
00:32:57,459 --> 00:32:59,209
Ich habe Ihre Ermittlungen gelesen.

291
00:32:59,750 --> 00:33:01,000
Ich brauche Ihre Hilfe.

292
00:33:02,000 --> 00:33:03,792
Um sicherzugehen, dass er es wirklich ist.

293
00:33:05,709 --> 00:33:06,834
Er ist hier?

294
00:33:07,792 --> 00:33:10,792
Ja, aber keine Angst.
Er kann sich weder bewegen, noch sprechen.

295
00:33:11,375 --> 00:33:13,250
Ich habe ihn hinten im Van.

296
00:33:14,750 --> 00:33:15,792
Haben Sie ihn umgebracht?

297
00:33:16,459 --> 00:33:18,542
Nein, der Schweinehund
ist noch am Leben.

298
00:33:18,625 --> 00:33:21,209
Sie müssen mir dabei helfen,
ihn zu identifizieren.

299
00:33:24,917 --> 00:33:27,500
Ich kann Ihnen nicht helfen.

300
00:33:27,584 --> 00:33:30,750
Es war ein schwerer Fehler von Salar,
Sie zu mir zu schicken.

301
00:33:32,042 --> 00:33:34,625
Ich bin gerade dabei,
wieder ein normales Leben zu führen.

302
00:33:34,709 --> 00:33:36,584
Und sie steckt
mitten in den Vorbereitungen

303
00:33:36,667 --> 00:33:38,625
für ihre Hochzeit,
die morgen stattfindet.

304
00:33:38,709 --> 00:33:40,125
Bitte. Gehen Sie.

305
00:33:40,209 --> 00:33:41,667
Er hat mich so heftig geschlagen,

306
00:33:41,750 --> 00:33:43,792
dass ich mir ständig
den Rücken halten muss.

307
00:33:43,875 --> 00:33:45,250
Ich sehe aus wie ein Vollidiot.

308
00:33:45,334 --> 00:33:47,667
Alle meine Freunde
nennen mich „Gießkanne“.

309
00:33:47,750 --> 00:33:51,500
Ich warte nur noch auf Ihre Bestätigung,
damit ich mich um ihn kümmern kann.

310
00:33:51,584 --> 00:33:55,584
Gießkanne hin oder her,
das ist mir egal!

311
00:33:55,667 --> 00:33:57,667
Ich kann Ihnen nicht helfen.

312
00:33:57,750 --> 00:34:00,209
Gehen Sie, oder ich lasse Sie rauswerfen.

313
00:34:00,292 --> 00:34:01,500
Verschwinden Sie jetzt.

314
00:34:21,917 --> 00:34:23,459
Tut mir leid, meine Lieben.

315
00:34:23,542 --> 00:34:26,042
Also? Da wollt ihr stehen?

316
00:34:29,292 --> 00:34:31,625
Ali, geh du dahin.
Goli auf die andere Seite.

317
00:34:35,125 --> 00:34:36,750
Ja, nicht schlecht...

318
00:34:38,667 --> 00:34:40,834
Aber jetzt haben wir Schwarz auf Schwarz.

319
00:34:40,917 --> 00:34:43,459
Stellt euch nochmal wie vorher hin.

320
00:34:53,250 --> 00:34:54,792
Ja, schon besser.

321
00:34:58,917 --> 00:35:00,625
Sieh sie an.

322
00:35:04,792 --> 00:35:06,959
Ich telefoniere nur kurz
und bin sofort wieder da.

323
00:35:07,042 --> 00:35:08,084
Entschuldigt mich.

324
00:35:15,250 --> 00:35:16,292
Hallo?

325
00:35:17,042 --> 00:35:18,292
Hallo, Salar.

326
00:35:35,000 --> 00:35:36,209
Er ist im Van.

327
00:35:42,334 --> 00:35:44,750
Was auch immer Sie tun, Shiva,
sagen Sie kein Wort.

328
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
- Warum?
- Er könnte Sie hören.

329
00:35:47,917 --> 00:35:50,042
Wir reden danach, okay?

330
00:37:03,875 --> 00:37:05,167
Sicher, dass er es ist?

331
00:37:05,250 --> 00:37:07,167
Nein. Sonst wäre ich nicht gekommen.

332
00:37:07,250 --> 00:37:09,417
- Und was dann?
- Was soll das heißen?

333
00:37:10,417 --> 00:37:13,500
Selbst wenn er es ist, was haben Sie vor?

334
00:37:13,584 --> 00:37:16,375
Das können Sie mir überlassen,
keine Sorge.

335
00:37:16,459 --> 00:37:18,709
Ich will Sie nicht
in Schwierigkeiten bringen.

336
00:37:18,792 --> 00:37:21,417
- Aber ist er es nun?
- Ich weiß es nicht!

337
00:37:21,500 --> 00:37:23,792
Meine Augen waren
die ganze Zeit über verbunden.

338
00:37:23,875 --> 00:37:24,917
Shiva?

339
00:37:25,000 --> 00:37:26,125
Verschwinden Sie.

340
00:37:27,500 --> 00:37:31,167
- Ja, meine Liebe?
- Wer ist das? Was will er?

341
00:37:32,042 --> 00:37:34,625
Hallo, Bruder.

342
00:37:35,667 --> 00:37:37,625
Wir heiraten.
Wir sind hier, um Fotos zu machen.

343
00:37:37,709 --> 00:37:39,000
Alles in bester Ordnung.

344
00:37:39,084 --> 00:37:42,500
Die Hochzeitsfeier findet morgen statt.
Sie verstehen, was ich meine.

345
00:37:42,584 --> 00:37:44,584
Ich habe, was Sie brauchen.

346
00:37:44,667 --> 00:37:45,667
Ali?

347
00:37:50,959 --> 00:37:52,625
Was hast du ihm gesagt?

348
00:37:52,709 --> 00:37:54,667
Sag mir, was er will.

349
00:37:54,750 --> 00:37:57,125
Keine Sorge. Er ist nur gekommen,
um mir etwas zu sagen.

350
00:37:57,209 --> 00:37:58,584
Du wirkst besorgt.

351
00:38:03,584 --> 00:38:04,625
Geh wieder rein.

352
00:38:09,875 --> 00:38:11,792
Er hat den Krüppel gebracht.

353
00:38:11,875 --> 00:38:13,667
- Wer ist das?
- Was?

354
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
Den Krüppel...

355
00:38:16,875 --> 00:38:18,167
Goli...

356
00:38:18,250 --> 00:38:20,167
Bringt Wasser!

357
00:38:20,250 --> 00:38:22,667
Bleib ganz ruhig...

358
00:38:27,167 --> 00:38:30,834
Goli, beruhig dich, alles ist gut.

359
00:38:32,167 --> 00:38:33,542
Geh wieder rein.

360
00:38:34,250 --> 00:38:35,334
Mir geht's gut.

361
00:38:40,750 --> 00:38:42,000
Goli!

362
00:38:44,542 --> 00:38:46,209
Wo ist der Schweinehund?

363
00:38:47,375 --> 00:38:48,500
Beruhig dich!

364
00:38:49,375 --> 00:38:51,459
Sonst hört er dich noch!

365
00:38:52,042 --> 00:38:53,959
Aufmachen!

366
00:38:54,042 --> 00:38:55,209
Sei still!

367
00:39:43,584 --> 00:39:45,292
Wo hast du ihn gefunden?

368
00:39:46,000 --> 00:39:48,250
Ich weiß nicht, wer du bist
oder was du willst.

369
00:39:48,334 --> 00:39:50,792
Aber eines weiß ich:
Es ist zu viel für Goli.

370
00:39:50,875 --> 00:39:53,459
Wenn ihr etwas zustößt, pass bloß auf!

371
00:39:53,542 --> 00:39:56,750
Ali, hör auf. Geh wieder rein.

372
00:39:58,167 --> 00:40:00,875
Sehen Sie? Wir können nicht sagen,
ob er es ist oder nicht.

373
00:40:00,959 --> 00:40:01,917
Jetzt verschwinden Sie.

374
00:40:02,000 --> 00:40:04,625
Machst du Witze?
Der Kerl hat mein Leben ruiniert.

375
00:40:04,709 --> 00:40:07,542
Ich lasse das erst ruhen,
wenn ich weiß, ob er es ist.

376
00:40:09,042 --> 00:40:10,792
Ich sagte, Sie sollen verschwinden.

377
00:40:10,875 --> 00:40:14,084
Wegen Ihnen
sitzen wir jetzt in der Patsche.

378
00:40:15,167 --> 00:40:17,917
Machen Sie nochmal auf,
damit ich ihn mir ansehen kann.

379
00:40:19,917 --> 00:40:20,959
Du nicht.

380
00:40:57,459 --> 00:40:59,959
Er stinkt jedenfalls
genauso nach Schweiß wie er.

381
00:41:00,042 --> 00:41:01,750
- Aber...
- Was?

382
00:41:01,834 --> 00:41:04,959
Der Einzige,
der ihn identifizieren kann, ist Hamid.

383
00:41:05,042 --> 00:41:08,459
Shiva, du kannst diesen Spinner
nicht herbringen!

384
00:41:08,542 --> 00:41:10,334
Tue ich nicht, wir fahren zu ihm.

385
00:41:10,417 --> 00:41:14,167
Goli erholt sich gerade erst.
Wir können keine Risiken eingehen.

386
00:41:14,250 --> 00:41:16,250
Warum musstet ihr zwei hier rauskommen?

387
00:41:16,834 --> 00:41:20,250
Hör zu, ich habe nichts zu verlieren.

388
00:41:20,334 --> 00:41:22,750
Aber Goli können wir
nicht mehr kontrollieren.

389
00:41:22,834 --> 00:41:25,417
Hamid ist der Einzige,
der uns helfen kann...

390
00:41:25,500 --> 00:41:26,917
Wer ist Hamid?

391
00:41:28,292 --> 00:41:30,709
- Einer der...
- Worauf warten wir?

392
00:41:30,792 --> 00:41:32,209
Hör zu.

393
00:41:32,292 --> 00:41:34,167
Wir werden zu Hause erwartet.

394
00:41:34,250 --> 00:41:35,625
Gib mir mein Handy, los!

395
00:41:36,209 --> 00:41:37,209
Na los!

396
00:41:49,292 --> 00:41:50,459
Hallo, Mama.

397
00:41:51,375 --> 00:41:52,542
Es geht mir gut.

398
00:41:55,084 --> 00:41:58,709
Ich bin noch mit Ali und Shiva
für die Fotos unterwegs.

399
00:42:00,667 --> 00:42:01,792
Ja, genau.

400
00:42:02,625 --> 00:42:04,750
Nein, hör zu, ich...

401
00:42:05,709 --> 00:42:08,917
Keine Sorge. Ich werde spät zurück sein.

402
00:42:10,875 --> 00:42:13,459
Alles klar. Bis später.

403
00:42:14,125 --> 00:42:16,417
Bist du jetzt beruhigt? Wir fahren mit.

404
00:42:16,500 --> 00:42:20,250
Gut. Aber gebt mir zuerst eure Handys.

405
00:42:20,334 --> 00:42:21,625
Schaltet sie aus.

406
00:42:35,334 --> 00:42:36,375
Steigt ein.

407
00:42:39,750 --> 00:42:41,917
Sie müssen geradeaus fahren.

408
00:43:17,792 --> 00:43:19,667
Was für ein Fotoshooting...

409
00:43:19,750 --> 00:43:23,042
Ach, bitte, wir haben genug Fotos.
Jetzt hör auf.

410
00:43:24,875 --> 00:43:26,417
Das wird kritisch...

411
00:43:26,500 --> 00:43:29,500
Ständig bist du am Meckern. Es reicht!

412
00:43:32,625 --> 00:43:34,500
Ist euch eigentlich klar...?

413
00:44:29,834 --> 00:44:32,375
- Hallo.
- Hallo, wie geht’s?

414
00:44:33,292 --> 00:44:34,792
Hallo.

415
00:44:34,875 --> 00:44:36,750
- Vahid, Abolfazl.
- Freut mich.

416
00:44:36,834 --> 00:44:39,792
- Ist der Herr Doktor hier?
- Ja, kommen Sie.

417
00:44:39,875 --> 00:44:42,250
Ich wollte ihn sprechen.

418
00:44:42,334 --> 00:44:43,750
Natürlich.

419
00:44:43,834 --> 00:44:46,375
- Wie ist die Gesundheit? Besser?
- Ja, danke.

420
00:44:46,459 --> 00:44:48,417
- Und selbst?
- Alles gut.

421
00:45:17,042 --> 00:45:18,750
Danke, auf Wiedersehen.

422
00:45:18,834 --> 00:45:20,750
Gern geschehen, Wiedersehen.

423
00:45:22,459 --> 00:45:25,125
Hamid wird ausrasten.

424
00:45:25,209 --> 00:45:27,875
Ich hab’ Ohrstöpsel
für den Krüppel besorgt.

425
00:45:27,959 --> 00:45:31,959
Und das, um ihn ruhig zu stellen.

426
00:45:32,042 --> 00:45:33,584
Funktionieren die?

427
00:45:33,667 --> 00:45:34,917
Ja, Hamid hat sie empfohlen

428
00:45:35,000 --> 00:45:37,542
und mein Freund hat mir gesagt,
was zu tun ist.

429
00:45:37,625 --> 00:45:40,292
Wir können es uns nicht leisten,
ihn umzubringen.

430
00:45:50,042 --> 00:45:52,084
Entschuldigung, darf ich?

431
00:45:52,167 --> 00:45:54,042
- Was ist das?
- Gib ihnen Geld.

432
00:45:56,750 --> 00:45:57,834
Hier.

433
00:45:57,917 --> 00:45:59,834
- War es das?
- Das war’s.

434
00:45:59,917 --> 00:46:01,375
Wir haben kein Bargeld.

435
00:46:21,500 --> 00:46:23,667
Parken Sie neben dem kleinen Lastwagen.

436
00:46:30,000 --> 00:46:31,084
Da ist er.

437
00:47:02,875 --> 00:47:04,584
Er ist ja völlig durchgeknallt!

438
00:47:07,000 --> 00:47:08,209
Wo willst du hin?

439
00:47:10,500 --> 00:47:11,875
Sie kommen.

440
00:47:22,084 --> 00:47:24,417
Das reicht. Steig ein.

441
00:47:25,709 --> 00:47:27,125
Was wollt ihr von mir?

442
00:47:27,209 --> 00:47:28,625
Wir fahren an einen ruhigeren Ort.

443
00:47:28,709 --> 00:47:33,000
Ihr habt vielleicht Nerven!
Warum geht ihr mir auf die Eier?

444
00:47:33,084 --> 00:47:34,584
Hamid, mein Freund, das ist ernst.

445
00:47:34,667 --> 00:47:36,584
Redet er mit mir?

446
00:47:36,667 --> 00:47:38,500
Halt die Klappe, Hamid!

447
00:47:38,584 --> 00:47:41,667
Sag uns, wo wir hinkönnen,
um uns in Ruhe zu unterhalten.

448
00:47:42,875 --> 00:47:45,334
Geradeaus und dann
die erste Straße rechts.

449
00:48:20,250 --> 00:48:21,959
Du Stück Scheiße!

450
00:48:22,042 --> 00:48:23,042
Hamid!

451
00:48:24,834 --> 00:48:27,959
Das ist er! Das ist der Dreckskerl!

452
00:48:28,042 --> 00:48:29,292
Lasst mich los!

453
00:48:29,375 --> 00:48:30,375
Loslassen!

454
00:48:30,459 --> 00:48:33,500
Hamid, sei still,
oder ich schmeiß’ dich raus!

455
00:48:33,584 --> 00:48:35,959
Ich schwöre, das ist er!

456
00:48:36,042 --> 00:48:39,292
Das ist das beschissene Bein,
das er in Syrien verloren hat!

457
00:48:39,375 --> 00:48:43,750
Er hat es immer an Leuten
wie mir ausgelassen!

458
00:48:43,834 --> 00:48:46,709
Seit fünf Jahren streiche ich
in meinen Albträumen

459
00:48:46,792 --> 00:48:48,709
mit meiner Hand über sein Bein!

460
00:48:48,792 --> 00:48:50,000
Lasst mich los!

461
00:48:50,084 --> 00:48:51,875
Erst müssen wir sichergehen...

462
00:48:51,959 --> 00:48:54,209
Sichergehen?

463
00:48:54,292 --> 00:48:58,292
Er hat mich mit verbundenen Augen
sein verfaultes Bein fühlen lassen,

464
00:48:58,375 --> 00:49:03,459
um seine Tapferkeit in ihrem
beschissenen heiligen Krieg zu beweisen!

465
00:49:03,542 --> 00:49:05,250
- Lasst mich los!
- Beruhig dich.

466
00:49:05,334 --> 00:49:07,667
Hat er zugegeben, dass er Eqbal ist?

467
00:49:08,167 --> 00:49:12,042
Zugegeben? Habt ihr mit ihm gesprochen?

468
00:49:12,125 --> 00:49:14,292
Bevor ich ihn
außer Gefecht gesetzt habe, ja.

469
00:49:14,375 --> 00:49:17,167
Die sind doch alle irre, ich schwöre!

470
00:49:17,250 --> 00:49:19,834
Und ihr glaubt echt,
dass er es zugeben wird?

471
00:49:19,917 --> 00:49:23,292
Gib ihm zwei Minuten,
und er bringt uns alle an den Galgen!

472
00:49:23,375 --> 00:49:27,417
Wenn wir ihn lassen,
wird er uns wieder in die Falle locken.

473
00:49:27,500 --> 00:49:29,750
Solange er nicht geredet hat, werde ich...

474
00:49:29,834 --> 00:49:33,042
Pass auf, ich bring’ ihn zum Reden!

475
00:49:33,125 --> 00:49:34,375
Niemand rührt ihn an,

476
00:49:34,459 --> 00:49:37,500
solange er nicht zugegeben hat,
dass er es ist!

477
00:49:37,584 --> 00:49:41,167
Wo habt ihr denn
diesen Volltrottel aufgegabelt?

478
00:49:41,250 --> 00:49:45,167
Wie viele Männer haben ihr rechtes Bein
an derselben Stelle amputiert bekommen?

479
00:49:45,250 --> 00:49:47,542
Mit denselben Narben am linken Bein?

480
00:49:47,625 --> 00:49:49,792
Klappe! Er ist ein Freund von Salar.

481
00:49:49,875 --> 00:49:53,917
Jetzt verstehe ich!
Salar, dieser Verräter!

482
00:49:57,542 --> 00:49:59,709
- Lasst mich los!
- Raus!

483
00:50:01,667 --> 00:50:04,334
Loslassen, habe ich gesagt!

484
00:50:04,417 --> 00:50:07,459
Gebt mir eine Minute!

485
00:50:07,542 --> 00:50:09,875
Beruhig dich. Warum brüllst du denn so?

486
00:50:09,959 --> 00:50:11,334
Du kriegst noch einen Herzinfarkt.

487
00:50:11,417 --> 00:50:14,917
Wenn du so schreist,
hört dich noch jemand.

488
00:50:29,084 --> 00:50:30,917
Was soll das werden, Nötigung?

489
00:50:31,000 --> 00:50:33,292
Nein, wir machen nur Spaß.
Wir sind Freunde.

490
00:50:33,375 --> 00:50:35,000
Sehen wir etwa aus wie Gauner?

491
00:50:35,084 --> 00:50:39,584
Nein, aber aus Ihrem Van
kommen Lärm und seltsame Geräusche.

492
00:50:40,084 --> 00:50:42,375
- Geht's dir jetzt besser, Hamid?
- Er ist unser Freund.

493
00:50:42,459 --> 00:50:44,125
Was ist da drin los?

494
00:50:44,209 --> 00:50:46,250
Überhaupt nichts.

495
00:50:46,334 --> 00:50:47,917
Was macht ihr da?

496
00:50:48,000 --> 00:50:49,917
Wir reden mit diesen netten Herren.

497
00:50:50,000 --> 00:50:52,292
Tag. Wie geht es Ihnen?

498
00:50:52,375 --> 00:50:56,375
Ich bin Hochzeitsfotografin.
Wir sind hier, um Fotos zu machen.

499
00:50:56,459 --> 00:50:58,917
- Hier?
- Die Aussicht ist herrlich.

500
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
- Haben Sie eine Genehmigung?
- Eine Genehmigung?

501
00:51:02,084 --> 00:51:03,917
- Für Hochzeitsfotos?
- Selbstverständlich.

502
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
Ist das Ihr Ernst?

503
00:51:05,625 --> 00:51:07,667
Körperliche Übergriffe, Ruhestörung...

504
00:51:07,750 --> 00:51:09,167
Das sind Sicherheitsleute...

505
00:51:09,250 --> 00:51:11,334
- Wir haben nur Spaß gemacht.
- Verstehe.

506
00:51:11,417 --> 00:51:13,459
Er ist nicht ganz bei Sinnen... Goli!

507
00:51:20,459 --> 00:51:22,334
Hier gibt es nichts zu sehen.

508
00:51:22,417 --> 00:51:25,209
Wir schauen uns nur mal um.

509
00:51:25,292 --> 00:51:28,959
Wir gehen auf die andere Seite,
da ist die Aussicht schöner.

510
00:51:29,875 --> 00:51:30,875
Schnell.

511
00:51:39,084 --> 00:51:40,917
Goli, bitte lächeln.

512
00:51:42,584 --> 00:51:46,334
Ali, geh du dahin.
Ich fotografiere Goli alleine.

513
00:51:46,417 --> 00:51:48,500
- Wir haben Sie gestört.
- Überhaupt nicht.

514
00:51:48,584 --> 00:51:50,292
Okay, das war’s.

515
00:51:50,375 --> 00:51:51,750
Wir sind dann mal weg.

516
00:51:51,834 --> 00:51:54,292
- Wie wär's mit einer kleinen Spende?
- Wie bitte?

517
00:51:54,375 --> 00:51:55,875
Was will er?

518
00:51:55,959 --> 00:51:57,625
Ihrem Freund geht es nicht gut.

519
00:51:57,709 --> 00:51:59,542
- Sind Sie etwa Arzt?
- Entschuldigen Sie ihn.

520
00:51:59,625 --> 00:52:01,959
Ich habe kein Bargeld, nächstes Mal.

521
00:52:02,042 --> 00:52:03,584
Haben Sie vor, nochmal zu heiraten?

522
00:52:03,667 --> 00:52:05,042
Wie bitte?

523
00:52:05,125 --> 00:52:06,625
Habt ihr Bargeld?

524
00:52:06,709 --> 00:52:08,542
Ansonsten geht's auch mit Karte.

525
00:52:11,750 --> 00:52:12,750
Hier.

526
00:52:20,542 --> 00:52:21,667
Bitte.

527
00:52:21,750 --> 00:52:24,542
- Ist das nicht zu viel?
- Jetzt knausern Sie mal nicht so.

528
00:52:24,625 --> 00:52:26,292
Wird schon nicht weh tun.

529
00:53:09,750 --> 00:53:11,792
Alle raus, bitte.

530
00:53:11,875 --> 00:53:12,875
Wie bitte?

531
00:53:13,834 --> 00:53:17,959
Ich mache euch nur Umstände.
Ich mache auf eigene Faust weiter.

532
00:53:18,042 --> 00:53:20,584
Das ist meine Sache,
ich will euch da nicht reinziehen.

533
00:53:20,667 --> 00:53:23,209
Ach so, das ist deine Sache?

534
00:53:23,292 --> 00:53:26,792
Wenn du mich fragst, solange ich
den Schweinehund nicht umgebracht habe,

535
00:53:26,875 --> 00:53:28,500
rühre ich mich nicht vom Fleck.

536
00:53:28,584 --> 00:53:30,917
Ich bin hier bestens aufgehoben. Danke.

537
00:53:33,459 --> 00:53:35,709
Ich sage das nicht nochmal.

538
00:53:35,792 --> 00:53:38,917
Wenn ihr nicht aussteigt,
fahre ich nirgends hin!

539
00:53:39,000 --> 00:53:42,084
Ich sage es auch nicht nochmal.

540
00:53:42,167 --> 00:53:43,417
Alles klar, wir gehen.

541
00:53:44,625 --> 00:53:46,917
- Gehen wir, mein Schatz.
- Wohin?

542
00:53:47,000 --> 00:53:49,500
Er hat recht. Außerdem haben wir zu tun.

543
00:53:49,584 --> 00:53:51,584
Verstehst du das nicht?

544
00:53:51,667 --> 00:53:55,917
Er ist derjenige, der ihn gefunden hat.
Er kann mit ihm tun, was er will.

545
00:53:56,000 --> 00:53:57,917
Geh, wenn du willst.

546
00:53:58,000 --> 00:54:00,417
Ohne dich? Aber dir geht es nicht gut.

547
00:54:00,500 --> 00:54:01,959
Nein, mir geht’s nicht gut!

548
00:54:02,042 --> 00:54:04,500
Selbst wenn er es ist
und sie ihn dir überlassen,

549
00:54:04,584 --> 00:54:06,125
was hast du mit ihm vor?

550
00:54:07,500 --> 00:54:09,167
Das ist wie ein Sumpf, Liebling.

551
00:54:09,250 --> 00:54:11,459
Je weiter du gehst,
desto tiefer sinkst du.

552
00:54:11,542 --> 00:54:13,792
Ihr werdet alle ertrinken.

553
00:54:13,875 --> 00:54:17,084
Wir gehen, und dann
vergessen wir das alles.

554
00:54:17,167 --> 00:54:20,959
Das alles ist vor dir passiert,
irgendwann muss es ein Ende haben.

555
00:54:21,042 --> 00:54:24,417
Und dieser Tag ist gekommen.
Das ist etwas Persönliches.

556
00:54:24,500 --> 00:54:26,667
Wir heiraten morgen.
Etwas Persönliches?

557
00:54:26,750 --> 00:54:31,292
Hört alle zu:
Der Dreckskerl muss reden!

558
00:54:31,375 --> 00:54:34,584
Sonst werde ich die Hochzeit
morgen nicht erleben.

559
00:55:00,042 --> 00:55:02,584
Hör zu, Goli, ich sage das dir zuliebe...

560
00:55:02,667 --> 00:55:04,584
Das weiß ich.

561
00:55:22,125 --> 00:55:24,042
Kann ich eine Zigarette haben?

562
00:55:44,959 --> 00:55:46,625
Was hast du vor?

563
00:55:51,875 --> 00:55:53,500
Ich bin mir nicht sicher.

564
00:55:56,250 --> 00:56:00,250
Handelst du immer,
ohne vorher nachzudenken?

565
00:56:01,334 --> 00:56:03,167
Wie kommst du darauf?

566
00:56:03,250 --> 00:56:04,459
Genau das machst du.

567
00:56:05,417 --> 00:56:08,334
Du überstürzt die Dinge,
triffst voreilige Entscheidungen...

568
00:56:14,625 --> 00:56:18,334
Und dann wirst du vernünftig.
Was gut ist.

569
00:56:45,292 --> 00:56:48,792
Ich dachte, du hättest
mit dem Rauchen aufgehört.

570
00:56:48,875 --> 00:56:52,917
Stimmt, beim Flirten ist es
natürlich sehr verlockend.

571
00:56:53,792 --> 00:56:56,667
Bleib sitzen, ich muss mit dir reden.

572
00:56:57,417 --> 00:57:01,875
Euer Problem ist, dass der Kerl
noch nicht gestanden hat, richtig?

573
00:57:01,959 --> 00:57:03,875
Wenn wir
an einen abgelegenen Ort fahren,

574
00:57:03,959 --> 00:57:05,750
dann schwöre ich aufs Grab meiner Mutter,

575
00:57:05,834 --> 00:57:09,500
dass ich ihn im Handumdrehen
zum Reden bringen kann.

576
00:57:09,584 --> 00:57:10,959
Mit deren Mitteln?

577
00:57:11,042 --> 00:57:14,334
Überhaupt nicht, ich koche ihm
was Leckeres zu essen,

578
00:57:14,417 --> 00:57:15,917
biete ihm eine warme Dusche an...

579
00:57:16,000 --> 00:57:17,542
Warum willst du das nicht verstehen?

580
00:57:17,625 --> 00:57:19,792
Sie haben uns drei Tage lang
kopfüber aufgehängt,

581
00:57:19,875 --> 00:57:21,209
um einen Namen zu bekommen.

582
00:57:21,292 --> 00:57:25,750
Drei Monate lang haben wir
kein Tageslicht zu Gesicht bekommen.

583
00:57:25,834 --> 00:57:28,500
Und du hast Mitleid mit denen?

584
00:57:28,584 --> 00:57:29,875
Kein bisschen.

585
00:57:29,959 --> 00:57:31,792
Nur weil sie zu Gewalt gegriffen haben,

586
00:57:31,875 --> 00:57:34,250
heißt das nicht,
dass wir das auch tun müssen.

587
00:57:34,334 --> 00:57:36,167
Sonst hört dieser Teufelskreis ja nie auf.

588
00:57:36,250 --> 00:57:38,417
Shiva, verstehst du das nicht?

589
00:57:38,500 --> 00:57:40,250
Ihr habt ihn gekidnappt,

590
00:57:40,334 --> 00:57:42,042
gefesselt,

591
00:57:42,125 --> 00:57:43,292
ihn ausgeknockt...

592
00:57:43,375 --> 00:57:45,375
Was denn noch?

593
00:57:45,459 --> 00:57:49,459
Ich habe das alles getan.
Ich hatte keine Wahl.

594
00:57:49,542 --> 00:57:51,000
Die hast du jetzt auch nicht.

595
00:57:51,084 --> 00:57:52,584
Wenn er hier rauskommt,

596
00:57:52,667 --> 00:57:55,959
stecken wir alle
in großen Schwierigkeiten.

597
00:57:56,042 --> 00:57:58,959
Er hat uns nicht gesehen.
Seine Augen sind verbunden.

598
00:57:59,834 --> 00:58:02,459
Er weiß, wo ich arbeite.

599
00:58:02,542 --> 00:58:03,625
Ach du Scheiße...

600
00:58:04,167 --> 00:58:06,042
Toll gemacht, Vahid!

601
00:58:06,125 --> 00:58:09,125
Du führst dich auf wie ein Profi,
konfiszierst unsere Handys,

602
00:58:09,209 --> 00:58:11,000
und er weiß, wo du arbeitest?

603
00:58:11,084 --> 00:58:12,334
Das ist doch ein Witz!

604
00:58:12,417 --> 00:58:15,500
Ich hätte nicht gedacht,
dass es so weit kommen würde.

605
00:58:21,167 --> 00:58:22,375
Was war das?

606
00:58:24,875 --> 00:58:27,125
- Was ist jetzt los?
- Ich weiß es nicht.

607
00:58:27,209 --> 00:58:28,417
Wir kommen nicht weiter.

608
00:58:53,084 --> 00:58:54,459
Verzeihung.

609
00:58:57,334 --> 00:59:00,209
Du siehst aus, als hättest du
dein Leben lang nichts anderes gemacht.

610
00:59:05,417 --> 00:59:07,375
Dein Kollege hat sich eingeschissen!

611
00:59:07,459 --> 00:59:08,667
Lassen Sie mich das machen.

612
00:59:09,875 --> 00:59:12,500
Was ist denn, mein Schatz?

613
00:59:13,125 --> 00:59:14,459
Alles okay?

614
00:59:23,417 --> 00:59:25,834
Ist etwas passiert?

615
00:59:25,917 --> 00:59:27,250
Nein.

616
00:59:27,334 --> 00:59:30,625
Sieht aus, als hätten Braut und Bräutigam
das Pferd vor den Karren gespannt.

617
00:59:32,125 --> 00:59:33,792
Sind Sie ein Verwandter des Bräutigams?

618
00:59:33,875 --> 00:59:36,084
- Von der Braut.
- Herzlichen Glückwunsch.

619
00:59:42,959 --> 00:59:44,667
Bitte sehr.

620
00:59:44,750 --> 00:59:47,125
40 Liter, 120 Toman.

621
00:59:47,209 --> 00:59:48,459
Der Code lautet 1962.

622
00:59:48,542 --> 00:59:50,959
- Soll ich eine Null dranhängen?
- Hören Sie doch auf!

623
00:59:51,042 --> 00:59:53,292
Sie sollten Ihr Glück teilen.

624
00:59:53,375 --> 00:59:55,834
Ein Gesamtpaket
für die Hochzeit und die Geburt.

625
00:59:55,917 --> 00:59:57,542
Das ist etwas übertrieben, oder?

626
00:59:57,625 --> 00:59:59,375
Ich mache nur Spaß.

627
00:59:59,459 --> 01:00:00,959
Passt Ihnen das?

628
01:00:10,500 --> 01:00:11,959
Wie lange kennst du ihn schon?

629
01:00:12,959 --> 01:00:14,542
Ich habe ihn heute kennengelernt.

630
01:00:14,625 --> 01:00:17,500
Shiva, jetzt komm mir nicht so.
Wer ist er?

631
01:00:18,375 --> 01:00:20,917
Warum vertraust du ihm?

632
01:00:21,000 --> 01:00:23,459
Salar hat ihn zu mir geschickt.

633
01:00:23,542 --> 01:00:27,667
Jeder kann in seinem Namen aufkreuzen,
und du glaubst ihm das?

634
01:00:28,459 --> 01:00:30,292
Ich bin kein Profi wie du.

635
01:00:30,375 --> 01:00:31,667
Schwachsinn.

636
01:00:31,750 --> 01:00:35,542
Man muss kein Profi sein, um zu sehen,
dass er einer von denen ist.

637
01:00:36,209 --> 01:00:40,042
Merkst du nicht,
dass er schweigt wie ein Grab?

638
01:00:40,125 --> 01:00:42,667
Er weiß längst alles über uns.

639
01:00:42,750 --> 01:00:44,584
Und jetzt will er sich
aus dem Staub machen.

640
01:00:45,250 --> 01:00:46,584
So etwa?

641
01:00:46,667 --> 01:00:49,375
Er hat uns Informationen entlockt.

642
01:00:49,459 --> 01:00:51,292
Und der Typ, Eqbal?

643
01:00:51,375 --> 01:00:54,334
Der ist natürlich sein Komplize.

644
01:00:55,334 --> 01:00:56,500
Fasst ihn nicht an.

645
01:01:06,042 --> 01:01:07,167
Lass mich.

646
01:01:15,209 --> 01:01:16,500
Was ist los?

647
01:01:18,209 --> 01:01:20,584
Was ist denn? Alles okay?

648
01:01:27,834 --> 01:01:29,000
Komm hoch.

649
01:01:29,084 --> 01:01:30,709
In den Van.

650
01:01:31,917 --> 01:01:34,334
Haltet ihn auf! Ihm nach!

651
01:01:34,417 --> 01:01:35,834
Ihm nach, Ali!

652
01:01:37,875 --> 01:01:40,042
Halt an, Hamid!

653
01:01:40,125 --> 01:01:41,667
Halt an!

654
01:01:45,625 --> 01:01:47,834
Was zur Hölle machst du denn?

655
01:02:20,459 --> 01:02:22,500
Ach komm, vergiss es...

656
01:02:26,959 --> 01:02:30,459
Vielleicht war die Dosis zu stark
und er ist abgekratzt.

657
01:02:31,042 --> 01:02:33,667
Ich habe vorhin nachgesehen.
Wir müssen nur abwarten.

658
01:02:33,750 --> 01:02:36,417
- Abwarten?
- Bis er aufwacht.

659
01:02:36,500 --> 01:02:40,667
Und wozu das? Ob er aufwacht oder nicht,
wir werden ihn begraben.

660
01:02:40,750 --> 01:02:42,625
Er hat ein Recht darauf, es zu wissen.

661
01:02:42,709 --> 01:02:43,750
Na, sieh mal einer an.

662
01:02:44,250 --> 01:02:47,500
Die stille Mehrheit äußert ihre Meinung.

663
01:02:47,584 --> 01:02:52,209
Wolltest du erst sehen, wie der Wind weht,
um dich zu entscheiden?

664
01:02:52,292 --> 01:02:53,250
Gut gemacht.

665
01:02:53,334 --> 01:02:54,709
Hey, Volltrottel!

666
01:02:55,375 --> 01:02:57,750
Der Kerl hat deine Stimme gehört.

667
01:02:57,834 --> 01:03:02,542
Er wird dich ruckzuck finden
und dich vernichten, du wirst schon sehen.

668
01:03:02,625 --> 01:03:06,667
Shiva, und du vertraust Salars Freund?

669
01:03:06,750 --> 01:03:08,584
Sicher, dass er dich nicht verpfeift?

670
01:03:08,667 --> 01:03:09,667
Wenn du mich fragst,

671
01:03:09,750 --> 01:03:12,417
wird er schon nach der ersten Ohrfeige
alles ausplaudern.

672
01:03:12,500 --> 01:03:15,542
Und was dich angeht, Frau Rechthaberin,

673
01:03:15,625 --> 01:03:17,750
du hast keinen Schimmer!

674
01:03:17,834 --> 01:03:20,209
Was verstehst du denn schon?

675
01:03:20,292 --> 01:03:22,125
Wir können alle unsere Meinung äußern.

676
01:03:22,209 --> 01:03:24,542
Na, das sagt die Richtige!

677
01:03:24,625 --> 01:03:27,959
Du hast einen echten Fang gelandet,
das steht fest.

678
01:03:28,042 --> 01:03:30,667
Glaubst du, wir kennen ihn nicht?

679
01:03:30,750 --> 01:03:35,709
Dass wir nicht wissen,
wie sein Vater über Nacht befördert wurde,

680
01:03:35,792 --> 01:03:37,250
aus heiterem Himmel?

681
01:03:37,334 --> 01:03:39,459
Du bist so naiv.

682
01:03:39,542 --> 01:03:42,750
Lass deinen Frust nicht an uns allen aus.

683
01:03:42,834 --> 01:03:43,959
Werd erwachsen!

684
01:03:44,042 --> 01:03:47,292
Goli! Beruhig dich.
Lass dich nicht von ihm reizen.

685
01:03:47,375 --> 01:03:48,917
Ich, mich beruhigen?

686
01:03:49,000 --> 01:03:52,167
Und mich mit noch mehr Medikamenten
zum Zombie machen?

687
01:03:52,250 --> 01:03:53,625
Ich hab’ die Schnauze voll!

688
01:03:53,709 --> 01:03:56,375
Er sagt mir noch,
ich sei angespannt für eine Braut.

689
01:03:56,459 --> 01:03:57,834
Als ich aus dem Gefängnis kam,

690
01:03:57,917 --> 01:04:00,667
hat dieser Schweinehund gesagt,
ich hätte kollaboriert.

691
01:04:00,750 --> 01:04:03,625
Dass mein Leben draußen
ein noch größeres Gefängnis wäre.

692
01:04:03,709 --> 01:04:05,459
Ich wollte, dass du hier bist,

693
01:04:05,542 --> 01:04:08,834
damit du die Geschichte aus dem Mund
dieses Dreckskerls hören kannst.

694
01:04:13,042 --> 01:04:14,584
Hör zu, Ali...

695
01:04:14,667 --> 01:04:16,334
Im Gefängnis...

696
01:04:17,750 --> 01:04:19,334
wurden mir die Augen verbunden...

697
01:04:19,917 --> 01:04:21,584
und ich wurde aus der Zelle geholt.

698
01:04:22,375 --> 01:04:24,209
Sie zwangen mich,
auf ein Podest zu steigen.

699
01:04:24,875 --> 01:04:28,584
Ich hörte eine Frau sagen:
„Soll ich sie ihr umlegen?“

700
01:04:28,667 --> 01:04:31,167
Und dann sagte dieser Schweinehund:

701
01:04:31,250 --> 01:04:34,167
„Ja, mach ruhig.
Aber weil sie noch jung ist,

702
01:04:34,250 --> 01:04:38,334
„leg die Schlinge so an,
dass ihr Genick schnell bricht.

703
01:04:38,417 --> 01:04:40,209
„So leidet sie weniger.“

704
01:04:42,125 --> 01:04:44,542
Jede Sekunde erwartete ich,

705
01:04:44,625 --> 01:04:46,584
in die Leere zu stürzen.

706
01:04:48,584 --> 01:04:51,500
Drei Stunden lang stand ich da.

707
01:04:52,792 --> 01:04:54,500
Dann hörte ich wieder seine Stimme.

708
01:04:55,792 --> 01:04:57,000
Er sagte:

709
01:04:57,917 --> 01:05:00,000
„Holt sie da runter.

710
01:05:00,084 --> 01:05:04,375
„Sie muss zuerst entjungfert werden,
damit sie direkt in die Hölle kommt.“

711
01:05:05,084 --> 01:05:06,584
Er sagte,

712
01:05:06,667 --> 01:05:10,042
wenn ich noch Jungfrau wäre,
würde ich in den Himmel kommen.

713
01:05:11,084 --> 01:05:14,334
Aber er würde dafür sorgen, dass ich
in der Hölle lande, sogar auf Erden.

714
01:05:15,250 --> 01:05:19,084
Glaub mir, ich wollte dir
all das erzählen, bevor wir heiraten.

715
01:05:19,167 --> 01:05:21,209
Ich habe
auf den richtigen Moment gewartet.

716
01:05:22,042 --> 01:05:23,375
Also, Hamid,

717
01:05:23,459 --> 01:05:27,042
willst du mich stattdessen erhängen?

718
01:05:27,125 --> 01:05:29,542
Toll. Jetzt vergleichst du mich
mit diesen Leuten?

719
01:05:29,625 --> 01:05:32,125
- Es reicht!
- Du hältst dein Maul!

720
01:05:32,209 --> 01:05:34,792
Du hast nicht eine einzige Stunde
mit verbundenen Augen

721
01:05:34,875 --> 01:05:36,917
in der Nähe
dieses Hurensohns verbracht!

722
01:05:37,000 --> 01:05:39,750
Ich habe mich bisher zurückgehalten,

723
01:05:39,834 --> 01:05:41,625
aber jetzt kriegst du deine Antwort!

724
01:05:41,709 --> 01:05:45,000
Ich habe schon lange aufgehört,
auf Antworten zu warten, mein Hübscher.

725
01:05:45,084 --> 01:05:48,667
Seitdem sie mich
in eine andere Zelle verlegt haben,

726
01:05:48,750 --> 01:05:50,917
indem sie mich nackt
über den Boden schleiften.

727
01:05:51,000 --> 01:05:53,375
Was hat dein lieber Vati
zu der Zeit gemacht?

728
01:05:53,459 --> 01:05:56,750
Dollars auf dem Schwarzmarkt
hat er verkauft,

729
01:05:56,834 --> 01:05:58,500
um deine Zukunft zu sichern!

730
01:05:58,584 --> 01:06:00,209
Er hat gut gepokert.

731
01:06:00,292 --> 01:06:03,000
So mancher wird sich bekennen müssen.

732
01:06:03,084 --> 01:06:04,500
Alles klar, Hamid.

733
01:06:04,584 --> 01:06:07,542
Wir können es nicht erwarten.
Aber Gerechtigkeit ist das nicht.

734
01:06:07,625 --> 01:06:11,125
Erzähl du mir nichts von Gerechtigkeit!

735
01:06:11,209 --> 01:06:12,584
Du machst mich krank!

736
01:06:12,667 --> 01:06:16,792
War es gerecht, mich ohne einen Groschen
in der Tasche sitzen zu lassen?

737
01:06:16,875 --> 01:06:19,584
Oder dein Versprechen, dass wir
für immer zusammen bleiben würden?

738
01:06:19,667 --> 01:06:21,417
Deswegen habe ich dich nicht verlassen.

739
01:06:21,500 --> 01:06:24,084
Du warst schon immer
und wirst immer pleite sein.

740
01:06:24,167 --> 01:06:26,959
Du verwechselst Freund und Feind, Hamid!

741
01:06:27,042 --> 01:06:30,250
Ach, hör doch auf!
Ihr habt alle nur Schiss!

742
01:06:30,334 --> 01:06:31,959
Ein Haufen Weicheier!

743
01:06:32,042 --> 01:06:35,209
Ihr habt nur Angst,
dass es euch wieder heimsucht.

744
01:06:35,292 --> 01:06:38,375
Ihr Vollidioten!
Lasst mich das einfach machen!

745
01:06:38,459 --> 01:06:40,084
Es ist nur zu eurem Besten!

746
01:06:40,167 --> 01:06:44,875
Ihr bekommt eure Rache,
während ihr friedliche Gutmenschen bleibt.

747
01:06:44,959 --> 01:06:46,875
Hier geht es nicht um Gewalt,

748
01:06:46,959 --> 01:06:48,834
hier geht es um ein Verbrechen,
verstanden?

749
01:06:48,917 --> 01:06:50,625
Shiva, wir sind im Krieg!

750
01:06:50,709 --> 01:06:54,500
Das ist kein Witz!
Wer nicht tötet, wird getötet!

751
01:06:54,584 --> 01:06:56,209
Ali, der Unparteiische!

752
01:06:56,292 --> 01:06:59,084
Hilf mir, ihn zu begraben
und bringen wir es hinter uns.

753
01:06:59,167 --> 01:07:03,709
Nenn mich unparteiisch,
einen Mitläufer, wenn du willst.

754
01:07:03,792 --> 01:07:06,500
Ich weiß, dass diejenigen,
die uns befreien sollten,

755
01:07:06,584 --> 01:07:09,750
unsere Jugend umbringen,
während sie Gebete aufsagen.

756
01:07:09,834 --> 01:07:11,375
Du willst, dass wir ihn umbringen?

757
01:07:11,459 --> 01:07:13,834
Bitte, verschone mich
mit deinen großen Reden.

758
01:07:15,042 --> 01:07:16,792
Was für ein Haufen Scheiße...

759
01:07:33,917 --> 01:07:36,417
Von Weitem erinnerst du mich
an dieses Theaterstück,

760
01:07:36,500 --> 01:07:37,625
das wir gesehen haben.

761
01:07:37,709 --> 01:07:39,792
Mit diesem einen Baum...

762
01:07:39,875 --> 01:07:42,042
<i>- Warten auf Godot.</i>
<i>- Warten auf Godot.</i>

763
01:07:42,542 --> 01:07:45,042
Wir sind genau in derselben Situation.

764
01:07:45,125 --> 01:07:47,875
Du hast mir nie zuhören wollen.

765
01:07:47,959 --> 01:07:49,792
Aber glaub mir, jetzt liegt es an uns,

766
01:07:49,875 --> 01:07:52,250
unser Schicksal
selbst in die Hand zu nehmen.

767
01:07:52,334 --> 01:07:54,875
Wozu auf ein Wunder warten?

768
01:07:54,959 --> 01:07:57,292
Alles, was du willst, ist Rache.

769
01:07:57,375 --> 01:07:59,959
Er hat dich nicht umgebracht...

770
01:08:00,042 --> 01:08:02,292
Natürlich hat er das! Schlimmer noch!

771
01:08:02,375 --> 01:08:06,459
Diese Hurensöhne haben mir die fünf
besten Jahre meines Lebens gestohlen!

772
01:08:06,542 --> 01:08:08,667
Das hat er mindestens 100 Leuten angetan.

773
01:08:08,750 --> 01:08:10,917
Wie viele Jahre sind das insgesamt?

774
01:08:11,834 --> 01:08:13,917
Das Problem ist keine Einzelperson.

775
01:08:14,000 --> 01:08:17,750
Du verwechselst einen
gefügigen Beamten mit dem System.

776
01:08:17,834 --> 01:08:20,584
Welches System? Du machst mich wahnsinnig!

777
01:08:20,667 --> 01:08:23,667
Diese Dreckskerle haben doch
das System erschaffen!

778
01:08:23,750 --> 01:08:27,584
Du glaubst, er ist nur gefügig?
Er ist die Wurzel allen Übels!

779
01:08:27,667 --> 01:08:31,084
Hast du vergessen,
dass er Goli entjungfern wollte?

780
01:08:31,167 --> 01:08:36,209
Er glaubt mit Leib und Seele an die Hölle,
in die er uns schicken will!

781
01:08:37,042 --> 01:08:38,917
Jetzt reicht’s aber!

782
01:08:39,000 --> 01:08:41,250
Nichts als Reden, seit 50 Jahren!

783
01:08:41,334 --> 01:08:43,334
Komm. Du willst ihn umbringen?

784
01:08:43,417 --> 01:08:46,250
Komm her! Na los, bring ihn um!

785
01:08:47,667 --> 01:08:49,250
Gib mir den Schlüssel.

786
01:08:49,334 --> 01:08:51,000
Den Schlüssel!

787
01:08:51,084 --> 01:08:54,209
Gib ihn mir, anstatt mich so anzuglotzen!

788
01:08:59,750 --> 01:09:01,000
Bist du irre?

789
01:09:01,084 --> 01:09:03,292
Geh beiseite, ich mache ja schon auf!

790
01:09:03,375 --> 01:09:04,625
Ganz ruhig!

791
01:09:10,209 --> 01:09:12,417
Herr Professor! Da drin.

792
01:09:12,500 --> 01:09:15,500
- Ich hatte es ihm weggenommen...
- Aufmachen, mach auf.

793
01:09:24,125 --> 01:09:25,459
Hier ist es.

794
01:09:25,542 --> 01:09:29,917
Nicht rangehen.
Sonst orten die uns sofort.

795
01:09:33,250 --> 01:09:34,500
Ein Anruf von zu Hause.

796
01:09:34,584 --> 01:09:38,000
Ja, natürlich. Sie rufen immer
von einer sicheren Nummer an.

797
01:09:49,750 --> 01:09:51,125
Geh nicht ran.

798
01:09:53,250 --> 01:09:54,250
Hallo?

799
01:10:10,709 --> 01:10:11,709
In Ordnung.

800
01:10:14,209 --> 01:10:15,209
Wer war das?

801
01:10:16,209 --> 01:10:17,584
Seine Tochter. Sie hat geweint.

802
01:10:17,667 --> 01:10:20,042
Ihre Mutter ist in der Küche
ohnmächtig geworden.

803
01:10:20,125 --> 01:10:22,375
Großer Gott, das ist eine Falle!

804
01:10:22,459 --> 01:10:23,461
Was für eine Falle?

805
01:10:23,545 --> 01:10:27,500
Wir haben einen ihrer Männer,
also stellen sie uns eine Falle.

806
01:10:27,584 --> 01:10:30,500
Sie hat geweint. Das war nicht gespielt.

807
01:10:30,584 --> 01:10:31,834
Mannomann!

808
01:10:32,750 --> 01:10:35,917
Ich werde ihr helfen.
Ihr könnt tun, was ihr wollt.

809
01:10:36,750 --> 01:10:38,500
Ich komme mit.

810
01:10:38,584 --> 01:10:40,500
Er hat recht. Ich komme auch mit.

811
01:10:40,584 --> 01:10:44,042
Wohin? Ihr könntet geschnappt werden.

812
01:10:44,125 --> 01:10:47,375
Einen Geheimdienstler zu kidnappen,
ist keine Bagatelle!

813
01:10:47,459 --> 01:10:49,209
Kommst du nun, mein Hübscher?

814
01:10:57,334 --> 01:10:58,625
Da ist es.

815
01:11:05,209 --> 01:11:07,417
Wenn es eine Falle wäre,
wären sie schon hier.

816
01:11:07,500 --> 01:11:10,417
Gib ihnen eine Minute, Schlaumeier.

817
01:11:16,250 --> 01:11:17,500
Geh ran.

818
01:11:27,459 --> 01:11:30,375
Geh ran und stell es auf laut,
damit wir mithören können.

819
01:11:32,209 --> 01:11:35,959
<i>Hallo? Papa? Papa?</i>

820
01:11:36,042 --> 01:11:40,042
<i>Komm schnell.</i>
<i>Ich hab’ Angst, dass Mama stirbt.</i>

821
01:11:40,125 --> 01:11:43,167
<i>Papa, Papa, bitte!</i>

822
01:11:43,250 --> 01:11:44,792
<i>Hallo, Papa?</i>

823
01:11:48,125 --> 01:11:49,584
Ich gehe.

824
01:11:50,500 --> 01:11:53,625
Wenn du was Verdächtiges siehst,

825
01:11:53,709 --> 01:11:55,709
fahr sofort mit dem Van weg.

826
01:11:58,709 --> 01:12:00,667
Warte, ich komme mit.

827
01:12:41,292 --> 01:12:42,334
<i>Ja?</i>

828
01:12:42,417 --> 01:12:45,542
- Hallo...
- Meine Süße, kannst du bitte aufmachen?

829
01:12:46,917 --> 01:12:48,375
Wir sind Freunde deines Vaters.

830
01:12:48,459 --> 01:12:50,584
Wir sind gekommen,
um deiner Mami zu helfen.

831
01:12:51,542 --> 01:12:52,625
Mama...

832
01:12:56,167 --> 01:12:59,417
Komm her, meine Süße...
Komm in meine Arme.

833
01:13:00,000 --> 01:13:03,834
Nicht weinen. Mami geht’s bald besser.
Hab keine Angst.

834
01:13:03,917 --> 01:13:08,167
Sag mal, meine Kleine, hättest du lieber
ein Brüderchen oder ein Schwesterchen?

835
01:13:08,250 --> 01:13:10,792
Ich hätte gerne,
dass es meiner Mutter besser geht.

836
01:13:10,875 --> 01:13:14,209
Natürlich, meine Süße,
es geht ihr bald besser.

837
01:13:14,292 --> 01:13:17,459
Sag mal, weißt du, was mit dem Bein
deines Vaters passiert ist?

838
01:13:17,542 --> 01:13:19,292
Bist du jetzt still, Hamid?

839
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Entschuldigung!

840
01:13:31,167 --> 01:13:33,084
Wir haben einen Notfall.

841
01:13:34,084 --> 01:13:36,417
- Was hat sie?
- Sie ist schwanger.

842
01:13:36,500 --> 01:13:38,500
Wie lautet ihr Name?

843
01:13:39,625 --> 01:13:41,292
Azam Pourniaz.

844
01:13:41,375 --> 01:13:42,500
Adresse?

845
01:13:43,167 --> 01:13:46,084
Mohammadi-Allee...

846
01:13:47,125 --> 01:13:51,542
Shahin-Straße, Nummer 39.

847
01:13:51,625 --> 01:13:53,417
Ihr Ausweis?

848
01:13:53,500 --> 01:13:56,792
Den Ausweis haben wir
in der Eile vergessen.

849
01:13:56,875 --> 01:13:58,750
Sind Sie ihr Ehemann?

850
01:13:58,834 --> 01:14:00,542
Nein, er ist mein Onkel.

851
01:14:00,625 --> 01:14:03,209
Dein Vater muss anwesend sein,
meine Süße.

852
01:14:05,709 --> 01:14:07,584
Ihr Vater ist verhindert.

853
01:14:07,667 --> 01:14:11,125
Wir haben versucht, ihn zu erreichen.
Sie dürfen sie nicht sterben lassen.

854
01:14:11,209 --> 01:14:15,042
Tut mir leid, aber so ist das Gesetz.
Der Vater muss anwesend sein.

855
01:14:15,125 --> 01:14:16,167
Was soll das heißen?

856
01:14:16,250 --> 01:14:19,542
Und wenn ich sie auf der Straße
gefunden hätte, was dann?

857
01:14:19,625 --> 01:14:20,834
Kümmern Sie sich um sie!

858
01:14:20,917 --> 01:14:23,750
Was ist hier los? Erzählen Sie es mir.

859
01:14:23,834 --> 01:14:26,292
Uns fehlt ihr Ausweis, um sie anzumelden.

860
01:14:26,375 --> 01:14:27,959
In welchem Monat ist sie?

861
01:14:28,917 --> 01:14:31,125
Sie ist ohnmächtig geworden,
auf den Boden gefallen

862
01:14:31,209 --> 01:14:33,000
und hat die Augen nicht mehr geöffnet.

863
01:14:33,084 --> 01:14:35,792
- Bist du ihr erstes Kind?
- Ja.

864
01:14:35,875 --> 01:14:38,250
Es ist also ihre zweite Schwangerschaft?

865
01:14:38,334 --> 01:14:39,334
Ja.

866
01:14:39,417 --> 01:14:42,167
- Weißt du, ob sie eine Krankheit hat?
- Nein, hat sie nicht.

867
01:14:42,667 --> 01:14:46,000
Es ist dringend.
Ihre Fruchtblase ist geplatzt.

868
01:14:46,084 --> 01:14:49,709
Klären Sie das. Ich bringe sie
unter meiner Verantwortung in den OP.

869
01:14:49,792 --> 01:14:52,417
- Tausend Dank.
- Beeilung.

870
01:14:52,500 --> 01:14:56,959
- Verzeihung! Haben Sie eine Bankkarte?
- Ja.

871
01:14:57,042 --> 01:14:59,584
Bringen Sie das zur Kasse
und bezahlen Sie.

872
01:15:02,000 --> 01:15:03,917
- Wo ist die Kasse?
- Da.

873
01:15:06,709 --> 01:15:07,834
Hier.

874
01:15:10,042 --> 01:15:11,292
Karte, bitte.

875
01:15:11,375 --> 01:15:12,459
Natürlich.

876
01:15:21,875 --> 01:15:23,042
Nehmen Sie die.

877
01:15:26,000 --> 01:15:27,250
Möchtest du auch?

878
01:15:28,167 --> 01:15:29,834
Ich habe keinen Hunger, das ist für dich.

879
01:15:31,834 --> 01:15:33,209
Nilufar?

880
01:15:33,292 --> 01:15:34,292
Ja?

881
01:15:34,917 --> 01:15:36,750
Kann ich dir eine Frage stellen?

882
01:15:36,834 --> 01:15:37,875
Ja.

883
01:15:38,834 --> 01:15:42,084
Hast du eine Tante oder einen Onkel,

884
01:15:42,167 --> 01:15:44,667
die ich anrufen könnte?

885
01:15:45,459 --> 01:15:47,834
Ja, schon, aber...

886
01:15:48,792 --> 01:15:53,500
Papa hat mir gesagt, dass ich
niemanden außer ihn anrufen soll.

887
01:15:53,584 --> 01:15:57,459
Ich darf andere Leute nicht anrufen.

888
01:15:57,542 --> 01:16:01,875
Mamas Familie wohnt auf dem Land.

889
01:16:01,959 --> 01:16:04,417
Ich darf sie nicht anrufen.

890
01:16:04,500 --> 01:16:06,417
Die Angehörigen von Frau Pourniaz...?

891
01:16:08,084 --> 01:16:09,209
Ja?

892
01:16:09,292 --> 01:16:13,375
Herzlichen Glückwunsch, meine Prinzessin.

893
01:16:13,459 --> 01:16:17,792
Du hast ein Brüderchen.
Und er ist genauso hübsch wie du.

894
01:16:17,875 --> 01:16:19,292
Darf ich ihn sehen?

895
01:16:19,375 --> 01:16:22,209
Aber natürlich darfst du ihn sehen.

896
01:16:23,500 --> 01:16:28,792
Weiß dein Onkel, wie man Geschenke macht,
oder nur, wie man eine Szene macht?

897
01:16:28,875 --> 01:16:30,250
- Was?
- Nichts.

898
01:16:30,334 --> 01:16:31,875
Bleib hier, ich bin sofort zurück.

899
01:16:31,959 --> 01:16:33,167
Geh dich setzen.

900
01:16:41,167 --> 01:16:42,334
Bedient euch.

901
01:16:43,042 --> 01:16:44,959
Vielen Dank.

902
01:16:45,042 --> 01:16:46,584
- Ist das Baby geboren?
- Ja.

903
01:16:46,667 --> 01:16:47,667
Gut.

904
01:16:52,417 --> 01:16:55,084
- Also?
- Ein Junge. Die Mutter ist wohlauf.

905
01:16:55,667 --> 01:16:58,167
Na, das sind ja gute Neuigkeiten!

906
01:16:58,250 --> 01:17:02,042
Mission erfüllt, du musst stolz sein.

907
01:17:05,625 --> 01:17:07,125
Hat jemand Bargeld?

908
01:17:07,792 --> 01:17:08,875
Nein.

909
01:17:08,959 --> 01:17:10,042
Wofür?

910
01:17:10,125 --> 01:17:11,750
Ich fass’ es nicht.

911
01:17:11,834 --> 01:17:14,125
Jetzt spendiert ihr auch noch was für die?

912
01:17:14,209 --> 01:17:18,000
Gebäck ist obligatorisch und
die Krankenschwester möchte ein Trinkgeld.

913
01:17:18,084 --> 01:17:20,875
Vergiss es. Du hast schon genug getan.

914
01:17:20,959 --> 01:17:23,875
Ich kann das Mädchen nicht alleine lassen.

915
01:17:26,250 --> 01:17:28,167
Habt ihr vielleicht eine Bankkarte?

916
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
- Ja.
- Ja.

917
01:17:29,917 --> 01:17:33,542
Hebt jeweils 200 Toman ab,
das passt schon.

918
01:17:33,625 --> 01:17:36,625
Nein, danke. Ich bleibe hier.

919
01:17:36,709 --> 01:17:39,542
Nur zu, vollbringt eure guten Taten!

920
01:17:39,625 --> 01:17:41,250
Na gut, wie du meinst.

921
01:17:52,250 --> 01:17:54,625
Oh, verstehe...

922
01:17:55,167 --> 01:17:57,084
Von ihm kann ich das verstehen.

923
01:17:57,167 --> 01:17:59,834
Er kennt mich nicht und es ist sein Van.

924
01:17:59,917 --> 01:18:03,250
Aber du, du vertraust mir nicht?

925
01:18:03,334 --> 01:18:06,709
Darum geht es nicht.
Wir sind lieber vorsichtig.

926
01:18:07,792 --> 01:18:10,417
Seht ihr, selbst bewusstlos

927
01:18:10,500 --> 01:18:13,292
treibt dieser Dreckskerl
einen Keil zwischen uns.

928
01:18:13,375 --> 01:18:16,292
Selbst tot sind sie eine Plage
für die Menschheit.

929
01:18:16,375 --> 01:18:17,709
Warum kommst du nicht mit?

930
01:18:17,792 --> 01:18:19,125
Wohin?

931
01:18:19,209 --> 01:18:22,875
Um die Geburt des Welpen
dieses Schweinehundes zu feiern?

932
01:18:24,000 --> 01:18:26,375
Komm schon. Das ist ein Kind!

933
01:18:26,459 --> 01:18:30,084
Na und?
Der wird noch schlimmer als sein Vater.

934
01:18:30,167 --> 01:18:32,667
All die Fehlgeburten im Gefängnis...

935
01:18:32,750 --> 01:18:34,667
Waren das keine Kinder?

936
01:18:34,750 --> 01:18:37,542
Meine Freunde, nachdem die gestürzt sind,

937
01:18:37,625 --> 01:18:40,292
werdet ihr euch alle erklären müssen.

938
01:18:40,375 --> 01:18:44,375
Sie glauben, mit Gott im Bunde zu stehen,
und verstecken sich hinter der Scharia.

939
01:18:44,459 --> 01:18:49,125
Was ist mit euch?
Werdet ihr für eure Fehler geradestehen?

940
01:18:49,209 --> 01:18:50,625
Bestimmt nicht.

941
01:18:50,709 --> 01:18:53,750
Heute Morgen wusste ich gleich,
dass ihr Versager seid.

942
01:18:53,834 --> 01:18:55,084
Ich vergeude nur meine Zeit.

943
01:18:55,167 --> 01:18:58,709
Anscheinend bin ich
der größte Vollidiot von allen hier.

944
01:18:58,792 --> 01:19:00,292
Hamid, hörst du jetzt auf?

945
01:19:00,375 --> 01:19:02,625
Ist das wieder eine
deiner Verwirrungsmethoden,

946
01:19:02,709 --> 01:19:04,209
damit wir tun, was du willst?

947
01:19:04,292 --> 01:19:05,625
Schwachsinn!

948
01:19:05,709 --> 01:19:08,375
Wenn du mich nicht gerade sitzen lässt,
greifst du mich an

949
01:19:08,459 --> 01:19:11,250
und schaffst es,
dass ich mich unerwünscht fühle.

950
01:19:11,334 --> 01:19:12,792
Was habe ich getan?

951
01:19:12,875 --> 01:19:15,667
Du hast nicht mal angerufen,
als meine Mutter gestorben ist!

952
01:19:15,750 --> 01:19:18,000
- Was?
- Du hast mich im Stich gelassen.

953
01:19:18,084 --> 01:19:21,792
Du bist ein Angsthase.
Immer rennst du vor Schwierigkeiten davon.

954
01:19:21,875 --> 01:19:24,084
Ganz genau! Ich laufe vor dir davon!

955
01:19:24,167 --> 01:19:26,500
Vor deinem Verhalten,
deinen Entscheidungen!

956
01:19:26,584 --> 01:19:28,375
Du machst mich krank!

957
01:19:29,125 --> 01:19:31,417
Das reicht, ich zieh’ Leine.

958
01:19:40,250 --> 01:19:41,917
Er ist wirklich gegangen.

959
01:19:46,959 --> 01:19:48,459
Shiva, kommst du?

960
01:19:48,542 --> 01:19:50,042
Glückwunsch an die Frischvermählten.

961
01:19:50,125 --> 01:19:51,250
Vielen Dank.

962
01:19:52,209 --> 01:19:54,209
Ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt.

963
01:19:56,459 --> 01:19:58,834
Tut mir leid, dass ich
deinen Tag ruiniert habe.

964
01:19:58,917 --> 01:20:00,875
Ich muss mich entschuldigen.

965
01:20:02,000 --> 01:20:05,167
Wir sollten jetzt getrennte Wege gehen.

966
01:20:07,625 --> 01:20:09,792
Versuch, Goli zu überzeugen.

967
01:20:11,625 --> 01:20:14,584
Jetzt wird sie
leichter zu überzeugen sein.

968
01:20:14,667 --> 01:20:16,917
Sie hat Dampf abgelassen.
Jetzt geht es ihr besser.

969
01:20:17,709 --> 01:20:20,000
Was hast du jetzt mit ihm vor?

970
01:20:21,750 --> 01:20:24,042
Ich bin mir nicht sicher.

971
01:20:24,542 --> 01:20:27,042
Aber mach dir keine Sorgen.

972
01:20:27,542 --> 01:20:29,875
Komme, was wolle,

973
01:20:29,959 --> 01:20:32,375
ich würde euch niemals denunzieren.

974
01:20:32,459 --> 01:20:34,292
Vahid, hier.

975
01:20:35,334 --> 01:20:37,209
- Danke.
- Gerne.

976
01:21:09,417 --> 01:21:11,375
Du bist immer noch hier?

977
01:21:11,959 --> 01:21:14,209
Ich konnte dich nicht einfach
im Stich lassen.

978
01:21:15,917 --> 01:21:18,209
Vielleicht, weil du mir nicht traust.

979
01:21:19,167 --> 01:21:20,417
Weiß nicht.

980
01:21:21,209 --> 01:21:24,292
Vielleicht, weil ich Salar
ein Versprechen gegeben habe.

981
01:24:50,792 --> 01:24:53,834
Ich hätte nicht gedacht,
dass du es in dir hast.

982
01:24:53,917 --> 01:24:55,084
Warum?

983
01:24:56,125 --> 01:24:59,250
Du hast gesagt, du bist gegen Gewalt.

984
01:25:00,250 --> 01:25:02,250
Ich bin kein Feigling.

985
01:25:02,334 --> 01:25:04,625
Er hätte dich umgebracht.

986
01:25:59,834 --> 01:26:02,584
Im Namen aller Heiligen, macht mich los.

987
01:26:04,750 --> 01:26:06,792
Ich erkenne sogar deine Schwüre wieder!

988
01:26:09,084 --> 01:26:13,125
Während du uns geschlagen hast,
hast du gesagt, es täte dir weh!

989
01:26:13,209 --> 01:26:16,042
Weißt du, was du mir angetan hast,
du Dreckskerl?

990
01:26:16,125 --> 01:26:17,959
Wofür wolltest du Rache?

991
01:26:18,042 --> 01:26:22,625
Wir waren nur arme Arbeiter,
die ihre Rechte eingefordert haben!

992
01:26:22,709 --> 01:26:24,417
Wir hatten Hunger!

993
01:26:24,500 --> 01:26:26,917
Acht Monate lang
waren wir nicht bezahlt worden.

994
01:26:27,000 --> 01:26:28,542
Was redest du da eigentlich?

995
01:26:28,625 --> 01:26:31,500
Warum hast du unser Leben ruiniert?

996
01:26:32,125 --> 01:26:35,709
Ich habe mich mein Leben lang
krumm geschuftet in dieser Hölle,

997
01:26:35,792 --> 01:26:38,875
um meine Familie zu ernähren.

998
01:26:38,959 --> 01:26:41,625
Du hast mich zu einem Schweinehund
wie dich gemacht!

999
01:26:41,709 --> 01:26:45,500
Was hab’ ich mit deinem Lohn zu tun?
Du verwechselst mich, mach mich los.

1000
01:26:45,584 --> 01:26:48,459
Halt die Klappe! Schwachsinn?

1001
01:26:49,417 --> 01:26:53,750
Ich hätte keiner Fliege
etwas zuleide getan.

1002
01:26:53,834 --> 01:26:57,875
Und heute habe ich dein Grab geschaufelt.

1003
01:26:57,959 --> 01:27:02,792
Wenn ich keine Zweifel gehabt hätte,
wärst du längst begraben.

1004
01:27:02,875 --> 01:27:06,375
Ich habe damit nichts zu tun.
Du irrst dich!

1005
01:27:06,459 --> 01:27:09,042
Sei still und hör mir zu. Hör mir zu!

1006
01:27:09,667 --> 01:27:13,417
Und eines kann ich dir garantieren:
Lügen bringt dich nicht weiter!

1007
01:27:13,500 --> 01:27:15,459
Wenn ich der Mann wäre,
für den du mich hältst,

1008
01:27:15,542 --> 01:27:16,625
wärst du längst tot.

1009
01:27:16,709 --> 01:27:18,292
Mach mich los, hab’ ich gesagt!

1010
01:27:21,417 --> 01:27:24,500
Hundertmal hast du mich getötet.
Hast du das vergessen?

1011
01:27:26,209 --> 01:27:28,500
Ich bin ein lebender Toter.

1012
01:27:29,667 --> 01:27:32,917
Als du mir diese Schlinge um den Hals
gelegt hast, hast du mich getötet.

1013
01:27:33,000 --> 01:27:36,625
Welche Schlinge?
Warum sollte ich so etwas tun?

1014
01:27:36,709 --> 01:27:39,334
Du hast sie mir umgelegt...

1015
01:27:39,417 --> 01:27:43,334
hast den Hocker umgestoßen
und ich habe mir in die Hosen gemacht.

1016
01:27:43,417 --> 01:27:45,459
Ich hab’ damit nichts zu tun!

1017
01:27:46,334 --> 01:27:50,792
Du sagtest: „Deine Verlobte ist tot,
denk an jemand anderen.“

1018
01:27:50,875 --> 01:27:54,334
Wegen dir hat sie sich umgebracht!

1019
01:27:54,417 --> 01:27:57,875
Was hab’ ich denn
mit deiner Verlobten am Hut?

1020
01:27:57,959 --> 01:28:01,834
Wenn ich es gewesen wäre,
hätte ich euch beide umgebracht.

1021
01:28:01,917 --> 01:28:04,375
Sie hat sich umgebracht wegen dir,
du Schweinehund!

1022
01:28:04,459 --> 01:28:08,667
- Ich hab’ doch gesagt, ich war es nicht.
- Ich bring’ dich um!

1023
01:28:11,459 --> 01:28:12,709
Komm her.

1024
01:28:17,917 --> 01:28:20,750
Ich weiß echt nicht, wovon du redest.

1025
01:28:20,834 --> 01:28:22,875
Komm her.

1026
01:28:22,959 --> 01:28:26,334
Ich habe auch eine Familie,
ich verstehe das.

1027
01:28:26,417 --> 01:28:29,750
Ich bin nicht die Person,
von der du redest.

1028
01:28:29,834 --> 01:28:31,167
Lass mich gehen.

1029
01:28:31,250 --> 01:28:32,792
Hör auf damit.

1030
01:28:32,875 --> 01:28:35,000
Du willst mir was von Familie erzählen?

1031
01:28:35,709 --> 01:28:40,000
Du, der die Familien der Gefangenen
vors Gefängnis hat bringen lassen,

1032
01:28:40,084 --> 01:28:41,959
um Geständnisse aus ihnen zu erpressen!

1033
01:28:42,042 --> 01:28:43,459
Wie kannst du es wagen?

1034
01:28:43,542 --> 01:28:45,375
Welche Gefangenen?

1035
01:28:45,959 --> 01:28:48,209
Welche Gefangenen?

1036
01:28:48,292 --> 01:28:50,792
Mach deine letzten Wünsche.
Dann ist Schluss.

1037
01:28:50,875 --> 01:28:53,125
Für deine Frau,
deine Tochter, deinen Sohn,

1038
01:28:53,209 --> 01:28:54,959
bitte um das, was du dir wünschst!

1039
01:28:55,042 --> 01:28:56,959
Warum schlägst du mich?

1040
01:28:57,042 --> 01:28:59,709
Du hast eindeutig den Falschen.

1041
01:28:59,792 --> 01:29:01,625
Ich habe keinen Sohn.

1042
01:29:01,709 --> 01:29:04,584
Ich habe nur eine Tochter.

1043
01:29:04,667 --> 01:29:09,334
Den ganzen Tag misshandelst du mich schon
wegen eines Missverständnisses.

1044
01:29:09,417 --> 01:29:10,542
Lass mich gehen!

1045
01:29:10,625 --> 01:29:12,417
Ich habe keinen Sohn!

1046
01:29:13,959 --> 01:29:15,542
Bist du dir da sicher?

1047
01:29:17,167 --> 01:29:18,750
Du hast keinen Sohn?

1048
01:29:20,417 --> 01:29:23,667
Dein Sohn ist vor Kurzem
geboren worden.

1049
01:29:23,750 --> 01:29:25,209
Er wurde geboren?

1050
01:29:25,292 --> 01:29:28,000
Ich habe deine Frau
ins Krankenhaus gebracht.

1051
01:29:29,042 --> 01:29:30,500
Du Hurensohn.

1052
01:29:30,584 --> 01:29:32,292
Du Hurensohn!

1053
01:29:32,375 --> 01:29:35,667
Du hast meine Frau angefasst,
du dreckiger Schweinehund?

1054
01:29:35,750 --> 01:29:37,875
Ich bring’ dich um, du Schwein!

1055
01:29:37,959 --> 01:29:39,459
Ich bring’ dich um!

1056
01:29:39,542 --> 01:29:41,500
Halt dein Maul, Arschloch!

1057
01:29:41,584 --> 01:29:43,500
Nicht jeder ist wie du!

1058
01:29:43,584 --> 01:29:46,500
Ich würde deiner Frau nie etwas antun!

1059
01:29:46,584 --> 01:29:49,292
Ich hab’ sie ins Krankenhaus gebracht!

1060
01:29:49,375 --> 01:29:53,667
Sie hat im selben Kofferraum gelegen,
in dem du gepennt hast!

1061
01:29:53,750 --> 01:29:55,417
Sie hat’s gepackt!

1062
01:29:56,500 --> 01:29:58,959
Geht es ihr gut?

1063
01:29:59,042 --> 01:30:01,084
- Hast du sie gesehen?
- Ja.

1064
01:30:01,167 --> 01:30:02,375
Geht es ihr gut?

1065
01:30:02,959 --> 01:30:04,250
Es geht ihr gut.

1066
01:30:05,584 --> 01:30:08,125
Aber ich werde sie dir verweigern.

1067
01:30:08,209 --> 01:30:11,792
Du wirst dich verzweifelt
nach ihr sehnen, du Schweinehund.

1068
01:30:11,875 --> 01:30:14,542
Ich sag’ dir was.

1069
01:30:14,625 --> 01:30:16,834
Du bist kein Mörder.

1070
01:30:18,334 --> 01:30:21,125
Sonst hättest du dich nicht
um sie gekümmert.

1071
01:30:22,875 --> 01:30:24,292
Denk mal drüber nach.

1072
01:30:25,000 --> 01:30:27,792
Hör genau zu, was ich dir jetzt sage.

1073
01:30:27,875 --> 01:30:30,000
Ich sage das nicht,
weil ich Angst vor dem Tod habe.

1074
01:30:30,084 --> 01:30:33,500
Ich sage das, weil du sie
ins Krankenhaus gebracht hast.

1075
01:30:35,292 --> 01:30:36,375
Hör zu...

1076
01:30:38,042 --> 01:30:39,417
Ach...

1077
01:30:39,500 --> 01:30:41,750
Wo bist du? Wie heißt du?

1078
01:30:42,834 --> 01:30:44,250
Antworte mir.

1079
01:30:44,334 --> 01:30:46,167
Siehst du, wie sich das anfühlt?

1080
01:30:46,250 --> 01:30:48,584
- Klappe.
- Halt du die Klappe!

1081
01:30:48,667 --> 01:30:50,875
Du hast uns die Augen verbunden...

1082
01:30:50,959 --> 01:30:55,209
Ich werde dich finden.
Ich werde deine Stimme wiedererkennen.

1083
01:30:55,292 --> 01:30:57,709
Du ärgerst dich umsonst.

1084
01:30:57,792 --> 01:30:59,625
Hör zu, okay,

1085
01:30:59,709 --> 01:31:01,625
du hast gewonnen.

1086
01:31:01,709 --> 01:31:04,167
Richtig geraten, ich bin Eqbal.

1087
01:31:04,250 --> 01:31:06,167
Spitzname: Holzbein.

1088
01:31:06,250 --> 01:31:07,334
Und jetzt?

1089
01:31:08,875 --> 01:31:10,792
Was hast du jetzt vor?

1090
01:31:10,875 --> 01:31:12,792
- Du bist es?
- Tu, was du willst!

1091
01:31:12,875 --> 01:31:16,084
Ich werde dich erwürgen!

1092
01:31:16,584 --> 01:31:18,167
Du Abschaum!

1093
01:31:18,250 --> 01:31:21,875
Ich bin’s, Eqbal, das Holzbein!

1094
01:31:21,959 --> 01:31:26,500
Ich würde mein Leben
für das Regime geben, mein Freund!

1095
01:31:26,584 --> 01:31:29,209
Ich habe mein Bein in Syrien verloren.

1096
01:31:29,292 --> 01:31:32,625
Ich habe es für das Regime
und unseren Obersten Führer geopfert.

1097
01:31:33,292 --> 01:31:37,000
Siehst du? Nichts ist mir wichtiger.

1098
01:31:37,084 --> 01:31:38,959
Was hast du jetzt vor?

1099
01:31:39,625 --> 01:31:42,709
Glaubst du etwa, wir lassen zu,
dass Versager wie du

1100
01:31:42,792 --> 01:31:46,667
das Regime gefährden,
nur weil ihr Gehalt zu spät gezahlt wird?

1101
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
Ernsthaft?

1102
01:31:47,834 --> 01:31:49,667
Du machst dich lächerlich.

1103
01:31:49,750 --> 01:31:53,542
Wir hatten Tausende
von Märtyrern und Verwundeten.

1104
01:31:53,625 --> 01:31:55,042
All das...

1105
01:31:56,375 --> 01:31:58,209
damit ihr uns verratet?

1106
01:31:58,292 --> 01:32:01,250
Damit ihr uns dem Feind ausliefert?

1107
01:32:01,334 --> 01:32:03,459
So läuft das nicht!

1108
01:32:04,125 --> 01:32:06,125
Hör mir zu und halt’s Maul.

1109
01:32:06,209 --> 01:32:07,959
- Halt's Maul!
- Halt du dein Maul.

1110
01:32:08,042 --> 01:32:09,875
Hör mir gut zu.

1111
01:32:09,959 --> 01:32:12,959
Entweder hast du deine Strafe verdient
und sie auch bekommen.

1112
01:32:14,084 --> 01:32:18,334
Oder du hast sie nicht verdient und
die Gerechtigkeit wird im Himmel walten.

1113
01:32:18,417 --> 01:32:20,459
Verstanden? Das war’s.

1114
01:32:21,709 --> 01:32:23,792
Ach so...

1115
01:32:23,875 --> 01:32:25,709
du redest wie der IS, ja?

1116
01:32:26,334 --> 01:32:29,417
Die haben auch unschuldige Menschen
umgebracht und gesagt:

1117
01:32:29,500 --> 01:32:32,500
„Wenn sie schuldig waren,
geschieht es ihnen recht.

1118
01:32:32,584 --> 01:32:34,792
„Wenn nicht, kommen Sie in den Himmel.“

1119
01:32:34,875 --> 01:32:36,334
Ein Haufen Schweinehunde!

1120
01:32:37,750 --> 01:32:41,375
Es ist mir egal, mit wem du redest

1121
01:32:41,459 --> 01:32:42,917
oder woran du glaubst.

1122
01:32:43,000 --> 01:32:45,209
Es geht mir am Arsch vorbei!

1123
01:32:46,750 --> 01:32:48,667
Wenn ich von hier wegkomme...

1124
01:32:49,459 --> 01:32:53,250
und meine Familie unversehrt ist...

1125
01:32:53,334 --> 01:32:55,417
werde ich dich in Frieden lassen.

1126
01:32:55,500 --> 01:32:58,334
Ich werde meine Augen
und Ohren verschließen.

1127
01:32:58,417 --> 01:33:00,209
Und wenn ich sterbe,

1128
01:33:02,375 --> 01:33:04,875
habe ich mein Ziel erreicht,
ein Märtyrer zu werden.

1129
01:33:04,959 --> 01:33:06,834
Ich werde kein Wort mehr sagen.

1130
01:33:06,917 --> 01:33:09,875
Sag deine letzten Wünsche,
ich begrabe dich.

1131
01:33:09,959 --> 01:33:11,417
Ich bring’ dich um.

1132
01:33:11,500 --> 01:33:13,500
Du Dreckskerl!

1133
01:33:13,584 --> 01:33:15,542
Was machst du denn, Shiva?

1134
01:33:18,709 --> 01:33:21,709
Dreckiger Schweinehund,
du träumst davon, ein Märtyrer zu werden?

1135
01:33:21,792 --> 01:33:24,084
Wer bist du? Wie viele von euch sind hier?

1136
01:33:24,167 --> 01:33:26,084
- Du träumst vom Sterben?
- Fass mich nicht an.

1137
01:33:26,167 --> 01:33:28,375
- Halt die Fresse!
- Fass mich nicht an!

1138
01:33:28,459 --> 01:33:30,167
Du willst ein Märtyrer sein?

1139
01:33:30,250 --> 01:33:31,570
Ich bin der Todesengel.

1140
01:33:31,667 --> 01:33:34,167
Ich bin hier, um dir
deinen letzten Wunsch zu gewähren.

1141
01:33:34,250 --> 01:33:37,792
Du Dreckskerl hast gesagt,
du würdest kein Wort mehr sagen.

1142
01:33:37,875 --> 01:33:38,959
Halt dein Maul.

1143
01:33:39,042 --> 01:33:40,625
Du hältst dein Maul!

1144
01:33:40,709 --> 01:33:44,167
Außer Reue
will ich kein Wort von dir hören.

1145
01:33:44,250 --> 01:33:46,042
Du dreckiger Schweinehund...

1146
01:33:46,625 --> 01:33:50,459
wenn du noch ein Wort sagst,

1147
01:33:50,542 --> 01:33:53,042
schlag’ ich dir die Fresse
mit einer Schaufel ein!

1148
01:33:53,125 --> 01:33:55,375
- Was sagst du...?
- Halt die Fresse!

1149
01:33:55,459 --> 01:33:56,455
Fresse!

1150
01:33:56,539 --> 01:33:59,792
Du sagst jetzt gar nichts mehr,
außer dass du ein Stück Scheiße bist!

1151
01:33:59,875 --> 01:34:01,750
Verstanden? Fresse.

1152
01:34:02,584 --> 01:34:04,250
Du Dreckskerl.

1153
01:34:04,834 --> 01:34:07,584
- Du hältst dich noch für einen Inspektor?
- Ja.

1154
01:34:07,667 --> 01:34:11,125
Als ob, du Stück Scheiße.
Ein Niemand, das bist du.

1155
01:34:11,209 --> 01:34:13,792
Nichts als ein Stück Scheiße, verstanden?

1156
01:34:13,875 --> 01:34:16,084
- Hast du verstanden, du Abschaum?
- Clown...

1157
01:34:16,167 --> 01:34:19,542
Du bist hier der Clown!
Ein dampfender Haufen Scheiße bist du!

1158
01:34:19,625 --> 01:34:22,625
Das bist du, ist das klar?

1159
01:34:24,000 --> 01:34:28,292
Du kämpfst für das Regime?
Du glaubst, das Land gehört euch?

1160
01:34:28,375 --> 01:34:30,417
Du kämpfst für den Obersten Führer?

1161
01:34:30,500 --> 01:34:32,167
Du Abschaum.

1162
01:34:32,917 --> 01:34:35,667
All der Wohlstand, den ihr zum Fenster
hinausgeworfen habt?

1163
01:34:35,750 --> 01:34:36,875
Ist das unsere Schuld?

1164
01:34:36,959 --> 01:34:39,209
Während ihr euch am Land bereichert habt.

1165
01:34:39,292 --> 01:34:41,375
Du mieser Dreckskerl!

1166
01:34:42,667 --> 01:34:46,625
Glaubst du, ich lasse dich
damit davonkommen?

1167
01:34:47,375 --> 01:34:50,459
Nachdem du das Leben so vieler Menschen
ruiniert hast, meins eingeschlossen?

1168
01:34:51,417 --> 01:34:54,792
Ich kenne deine widerliche Stimme.

1169
01:34:54,875 --> 01:34:57,125
Das Einzige, was ich jetzt
noch von dir hören will,

1170
01:34:57,209 --> 01:34:58,875
ist, dass es dir leid tut.

1171
01:35:01,084 --> 01:35:03,375
Du hast mich gefragt,
wie viel man mir gezahlt hätte,

1172
01:35:03,459 --> 01:35:05,334
um meinen Schleier
am Stock zu schwenken.

1173
01:35:06,584 --> 01:35:09,375
Du hast deine Prothese
absichtlich quietschen lassen,

1174
01:35:10,000 --> 01:35:12,417
um mit deinen Heldentaten
in Syrien zu prahlen.

1175
01:35:13,542 --> 01:35:14,750
Weißt du noch?

1176
01:35:14,834 --> 01:35:16,875
Mit deinem schmutzigen Schandmaul

1177
01:35:16,959 --> 01:35:19,375
hast du mir ins Ohr geflüstert.

1178
01:35:19,459 --> 01:35:22,709
„Wie viel Geld hat es gekostet,
damit du dich ausziehst?“

1179
01:35:22,792 --> 01:35:24,667
Du wirst als Märtyrer sterben.

1180
01:35:24,750 --> 01:35:26,834
Ich werde deinen Traum
wahr werden lassen.

1181
01:35:26,917 --> 01:35:30,250
Du wirst schon sehen.
Ich werde dich in den Himmel befördern.

1182
01:35:30,334 --> 01:35:34,709
Deine Stimme hallt schon
lang genug in meinem Kopf.

1183
01:35:34,792 --> 01:35:37,042
Sag, dass es dir leid tut, du Dreckskerl!

1184
01:35:37,125 --> 01:35:38,667
- Es tut mir leid.
- Sag es.

1185
01:35:38,750 --> 01:35:41,334
Nein, nicht so!

1186
01:35:42,292 --> 01:35:45,875
Du hast gesagt, meine Stimme soll sich
in die Gefängnismauern einbrennen!

1187
01:35:46,375 --> 01:35:51,250
Jetzt soll sich deine
in die Erde einbrennen!

1188
01:35:51,334 --> 01:35:52,417
Es tut mir leid.

1189
01:35:52,500 --> 01:35:55,375
Du hast gesagt,
ich hätte mich nackt ausgezogen.

1190
01:35:57,792 --> 01:36:00,375
Jetzt wird dein Sohn dich nackt sehen.

1191
01:36:00,459 --> 01:36:03,500
Auf einem Foto,
da du als Märtyrer gefallen sein wirst!

1192
01:36:03,584 --> 01:36:05,209
Sag, dass es dir leid tut.

1193
01:36:05,292 --> 01:36:07,000
- Es tut mir leid.
- Lauter.

1194
01:36:07,084 --> 01:36:08,584
Lauter!

1195
01:36:08,667 --> 01:36:10,709
Es tut mir leid!

1196
01:36:11,500 --> 01:36:13,209
- Du Stück Scheiße!
- Es tut mir leid!

1197
01:36:13,875 --> 01:36:15,625
Es tut mir leid!

1198
01:36:15,709 --> 01:36:17,417
Es tut mir leid!

1199
01:36:18,834 --> 01:36:20,625
Du Stück Scheiße!

1200
01:36:33,125 --> 01:36:37,209
Ich schwöre, ich bin genau wie du.

1201
01:36:40,292 --> 01:36:42,500
Ich muss
meinen Lebensunterhalt verdienen...

1202
01:36:46,000 --> 01:36:47,417
Es tut mir leid.

1203
01:36:47,500 --> 01:36:49,750
Als du dich geweigert hast zu gestehen,

1204
01:36:49,834 --> 01:36:52,500
war das eine Demütigung für mich.

1205
01:36:53,375 --> 01:36:56,959
Ich dachte, du würdest dich
über mich lustig machen.

1206
01:36:58,042 --> 01:37:00,625
Wie damals, als ich klein war.

1207
01:37:01,209 --> 01:37:02,250
Ich schwöre.

1208
01:37:03,292 --> 01:37:05,750
Ich schwöre, dass es mir leid tut.

1209
01:37:06,875 --> 01:37:08,667
Ich hatte ein schlechtes Gewissen,

1210
01:37:08,750 --> 01:37:11,292
aber mit der Zeit
habe ich mich daran gewöhnt.

1211
01:37:13,584 --> 01:37:16,584
Lasst mich meinen Sohn sehen,
ich flehe euch an.

1212
01:37:18,084 --> 01:37:20,584
Ich will meinen Sohn sehen...

1213
01:37:20,667 --> 01:37:22,750
Es tut mir leid!

1214
01:37:22,834 --> 01:37:24,542
Es tut mir leid!

1215
01:37:33,125 --> 01:37:35,125
Gib mir deine Hände.

1216
01:37:43,250 --> 01:37:46,542
Dein Handy und deine Papiere sind hier.

1217
01:37:46,625 --> 01:37:49,334
Ich lasse dir ein Taschenmesser da.

1218
01:37:49,417 --> 01:37:51,709
Damit du dich befreien kannst.

1219
01:37:51,792 --> 01:37:55,542
Die Straße ist 15 Gehminuten entfernt.

1220
01:38:51,709 --> 01:38:53,000
Omid, wie läuft’s?

1221
01:38:53,542 --> 01:38:56,542
Echt nett von dir.
Entschuldige die Umstände.

1222
01:38:56,625 --> 01:38:58,125
Gar kein Problem.

1223
01:38:58,209 --> 01:39:00,542
- Kann ich dir was mitbringen?
- Nein, danke.

1224
01:39:06,417 --> 01:39:08,292
Lass, Mama. Ich mache das.

1225
01:39:08,375 --> 01:39:10,042
- Ich mache das schon.
- Nein!

1226
01:39:10,125 --> 01:39:13,000
Gib mir das, komm!

1227
01:39:17,417 --> 01:39:20,292
- Hallo. Wie geht’s?
- Gut. Und selbst?

1228
01:39:20,375 --> 01:39:22,750
- Glückwunsch.
- Vielen Dank.

1229
01:39:22,834 --> 01:39:25,417
- Geht rein.
- Nein, danke.

1230
01:39:25,500 --> 01:39:27,250
- Wiedersehen.
- Wiedersehen.

1231
01:39:31,625 --> 01:39:32,625
Danke.

1232
01:39:32,709 --> 01:39:35,125
Du hast nicht alles gekauft.
Es fehlen ein paar Sachen.

1233
01:39:35,209 --> 01:39:37,125
Was für eine Aussteuer soll das sein?

1234
01:39:37,209 --> 01:39:39,417
Ich mache das ganz alleine, Mama.

1235
01:39:39,500 --> 01:39:41,417
Sag du es ihr.

1236
01:39:41,500 --> 01:39:43,042
Das wirkt doch knauserig.

1237
01:39:43,125 --> 01:39:46,209
Ich tue, was ich kann.
Blamier mich nicht vor meinem Freund.

1238
01:39:46,292 --> 01:39:49,500
Geh den Tee servieren. Es wird alles gut.

1239
01:41:03,459 --> 01:41:06,685
EIN EINFACHER UNFALL

1240
01:42:58,792 --> 01:43:01,250
Übersetzt von
Vitus Bachhausen (MUBI)