Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Βραβείο Χρυσού Φοίνικα Φεστιβάλ των Καννών 2025
Ωραίο άλμα.
Σίγουρα θα γίνει γυμναστής.
Χόρεψε, μαμά. Κάνε τον μικρό μου αδερφό να χορέψει.
Έλα, μπαμπά, χόρεψε.
Μα μπαμπά, γιατί το χαμήλωσες;
Δεν είναι καλό. Ο θόρυβος ενοχλεί τους ανθρώπους.
Ποιους ανθρώπους;
Σοβαρά τώρα…
Βλέπεις κανέναν εδώ;
Στο σπίτι, πρέπει να σεβόμαστε τους γείτονες.
Μα δεν έχουμε γείτονες!
Και κανείς δεν έρχεται ποτέ στο σπίτι μας.
Μαμά;
Πες του να το δυναμώσει.
Έλα, μπαμπά, ανέβασε λίγο την ένταση.
Εδώ, μπορούμε να χορέψουμε.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.
Μην φοβάσαι.
Δώσ' μου ένα χαρτομάντηλο.
Νιλούφαρ, μείνε μακριά απ' το παράθυρο.
Δόξα τω Θεώ, είμαστε ασφαλείς.
Κλείσ' το.
Ο μπαμπάς το σκότωσε.
Ούτε καν το είδα. Έπεσε μπροστά στ' αυτοκίνητο.
Αγάπη μου, δεν υπάρχουν φώτα σ' αυτόν τον δρόμο.
Αυτά τα ζώα έτσι καταλήγουν.
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Ο Θεός δεν τον έβαλε στον δρόμο μας χωρίς λόγο.
Σκότωσε έναν σκύλο.
Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Δεν ήταν δικό του λάθος. Δεν το έκανε επίτηδες.
Άλλο ένα σημάδι.
Απόδοση διαλόγων Drakman
Βραβείο Χρυσού Φοίνικα "Ήταν Απλώς Ένα Ατύχημα"
Μια ταινία του Τζαφάρ Παναχί
Τι είναι;
Δεν ξέρω. Δοκίμασε ξανά.
Πάμε.
Ξανά.
Σταμάτα, δεν βγαίνει τίποτα.
Συγγνώμη.
Υπάρχει κανένας μηχανικός εδώ κοντά;
Περίπου δύο χιλιόμετρα μακριά.
Είναι μακριά. Το αμάξι έπαθε ζημιά και είμαι με την οικογένειά μου.
Υπάρχει κανένας πιο κοντά;
Μπορώ να τους πάρω τηλέφωνο;
Δεν γνωρίζω τον αριθμό.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κύριε...
Μπορώ να προσπαθήσω να το φτιάξω εγώ.
Θα το εκτιμούσα.
Ραχίμ, είμαστε φίλοι.
Αν ποτέ έχεις πρόβλημα, μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Σωστά.
- Ομίντ! - Τι;
Μην κλείνεις. Θα σου μιλήσω σ' ένα δευτερόλεπτο.
Τι συνέβη;
Το αυτοκίνητο μιας οικογένειας έπαθε βλάβη.
Θα προσπαθήσω να τους βοηθήσω.
Με ακούς Ραχίμ;
Με ακούς;
Πότε θα επιστρέψεις το Βαν;
Πρέπει να είμαι εκεί σε μία ώρα.
Πάντα αυτό γίνεται.
Αφού ο πελάτης δεν είναι εκεί,
απλά φέρε τα πράγματα.
Ναι. Πρέπει να παραδώσω την προίκα.
Είναι επείγον. Βιάσου.
Περίμενε, κάποιος καλεί. Θα σου μιλήσω αργότερα.
Γεια σου μαμά, είσαι καλά;
Ποιος άναψε το φως;
Ομίντ!
Εσύ το άναψες;
Ομίντ;
Συγγνώμη, ήθελα ν' ανάψω το φως του μπάνιου.
Έκανα λάθος.
Σβήστο. Ο άλλος διακόπτης είναι.
Εντάξει, συγγνώμη.
Εγώ φταίω, μαμά.
Ήταν ένας πελάτης.
Έφαγες;
Γιατί;
Φάε κι έρχομαι.
Μαμά, το Βαν δεν είναι δικό μου.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να έρθω τώρα, μαμά.
Ναι, το πήρα.
Ακριβώς αυτό που ζήτησες.
Μια ξένη μάρκα.
Ναι.
Μην ανησυχείς, θα υπάρχουν τα πάντα.
Κάτι άλλο;
Σ' αγαπώ.
Θα τα πούμε.
Πώς τον λένε;
Βαχίντ.
Βαχίντ;
Ναι;
Ο Ομίντ χρειάζεται την εργαλειοθήκη.
Πέρνα απ' αυτή την πόρτα,
δεξιά, είναι το ντουλάπι με τα εργαλεία.
Από εκεί;
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Βάλε μπρος το αμάξι.
Το έφτιαξα.
Είναι προσωρινό.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
- Τι; - Το κλειδί!
- Γιατί; - Είναι επείγον.
Και η προίκα της αδερφής σου;
Συνάντησέ με με το Βαν αργότερα. Μην ξεχάσεις τα ρούχα μου.
Πρόσεχε τη μηχανή!
Το 'χω.
Βγες από 'κεί.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Σκάσε, ρε μαλάκα.
Βούλωσ' το.
Μη χτυπιέσαι ρε.
- Θα σε θάψω. - Όχι!
Το κέρατο μου.
Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!
Μην το κάνεις αυτό! Σταμάτα!
Έχω οικογένεια. Μην το κάνεις!
Είναι αυτό το πραγματικό σου όνομα; Ρασίντ Σαχσαβαρί.
Ναι, αυτός είμαι.
Κοίτα, πάρε την κάρτα μου.
Το PIN είναι 1329. Τράβα όσα χρήματα θέλεις.
Δεν ήταν καλό όνομα το Εγκμπάλ;
Είναι πιο σύντομο, ακούγεται καλύτερα.
Σταμάτα!
Ποιος είναι ο Εγκμπάλ;
Σκάσε ρε πουτάνας γιέ!
Εσύ ήσουν που το έλεγες αυτό.
Θυμάσαι;
Έλεγες: "Αν η μάνα σου δεν ήταν πουτάνα",
"δεν θα είχε γεννήσει ένα σκατό σαν εσένα."
Λοιπόν, σκατόψυχε;
Ξέχασες τον Εγκμπάλ;
Τον Εγκμπάλ τον μονοπόδαρο.
Τον θυμάσαι τώρα;
Θα τον θυμηθείς.
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα!
Ποιος είναι;
Μην κάνεις τον χαζό.
Νομίζεις ότι αυτή η άθλια ζωή μ' έκανε να τα ξεχάσω όλα;
Ότι δεν θα σ' αναγνώριζα;
Νόμιζες ότι δένοντας μας τα μάτια,
και βάζοντας μας με το πρόσωπο στον τοίχο, δε θα σ' αναγνωρίζαμε;
Ακόμα και με τα μάτια δεμένα, τ' αυτιά μας δούλευαν.
Ο ήχος των βημάτων σου...
Θα αναγνώριζα τον ήχο εκείνου του προσθετικού μέλους από χιλιόμετρα.
Αυτός ο φρικτός ήχος αντηχεί ακόμα στο κεφάλι μου.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Όλα αυτά τα χρόνια με βασάνιζε αυτή η ανάμνηση.
Μπάσταρδε. Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Χρόνια; Τον περασμένο χρόνο έχασα το πόδι μου σε ατύχημα!
Σταμάτα!
Θα δεις!
Ορκίζομαι! Κοίτα μόνος σου!
Κοίτα τις ουλές μου!
Θα δεις ότι είναι πρόσφατες!
Έχω ραντεβού σήμερα με γιατρό.
Κοίτα μόνος σου. Κοίτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Μην τραβάς! Είναι προσθετικό!
Σήκωσε μου το παντελόνι.
Θα δεις...
Μην τραβάς!
Σου μοιάζει αυτό με παλιά ουλή;
Πού πήγες;
Βγάλε με από 'δώ.
Έλα, πνίγομαι. Βγάλε με από 'δώ.
Έλα, σε ικετεύω.
Γρήγορα, πνίγομαι.
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;
Βγάλε με από 'δώ!
- Γεια σας. Τι κάνετε; - Καλά, εσείς;
- Είναι ο Σαλάρ εδώ; - Ναι, στον πάνω όροφο.
Γεια σου Σαλάρ.
- Βαχίντ! Τι κάνεις; - Καλά.
Κι εσύ;
Καλά είμαι, ευχαριστώ. Πού χάθηκες, φίλε;
Πώς πάς με το νεφρό σου;
Το παλεύω για την ώρα.
Κάτσε.
- Μήπως σ' ενοχλώ; - Τι σε φέρνει εδώ;
Αφού έρχεσαι τις Τρίτες, είπα να περάσω. Προτίμησα να μην τηλεφωνήσω.
Είναι σημαντικό.
Πριν απ' όλα... πήγες στο γιατρό;
Σου έκλεισα αρκετά ραντεβού.
Πρέπει να προσέξεις μ' αυτό το νεφρό.
Πάντα σε φώναζαν «Jug» (Κανάτα)
αλλά κρατώντας έτσι την πλάτη σου, της μοιάζεις όντως.
Ήμουν απασχολημένος, αλλά θα πάω.
Κοίτα αυτό...
Εδώ.
Ποιανού είναι αυτό;
Είναι του μονοπόδαρου, του μπάσταρδου.
Πού το βρήκες αυτό;
Τελικά τον βρήκα.
Τον πάτησα με το βανάκι. Τον έχω στο πορτμπαγκάζ.
Τρελάθηκες, Βαχίντ;
Ηρέμησε, ζει.
Σε χρειάζομαι επειδή έχω αμφιβολίες.
Πες μου αν είναι όντως αυτός.
Έλα μαζί μου.
Τι σ' έπιασε;
Σκέφτηκες τις συνέπειες;
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Όταν τον είδα, θόλωσε το μυαλό μου.
Ξέρεις τι μου έκανε, αυτός ο γαμημένος;
Μου πήρε τα πάντα. Την τιμή μου, τη γυναίκα μου, τη δουλειά μου.
Δεν μου έχει μείνει τίποτα!
Έσκαψα και μια τρύπα για να τον θάψω ζωντανό.
Αλλά μ' έκανε να αμφιβάλλω.
Λέει ότι δεν είναι ο Εγκμπάλ.
Απλά ήθελα να με βοηθήσεις να τον αναγνωρίσω.
Αυτό δεν σου ταιριάζει.
Δεν είμαστε δολοφόνοι. Δεν είμαστε σαν αυτούς.
Δεν χρειάζεται να σκάβεις τον τάφο τους. Τον σκάβουν μόνοι τους.
Μην κάνεις πράγματα που προδίδουν τις αρχές σου.
Κοίτα, δεν ήρθα εδώ για ν' ακούσω κήρυγμα.
Έχω ξεπεράσει αυτή τη φάση.
Το ξεκίνησα ήδη, τώρα πρέπει να το τελειώσω.
Πες μου μόνο ένα πράγμα. Είναι αυτός ή όχι;
Ακόμα κι αν είναι αυτός, νομίζεις ότι θα γλιτώσεις αν τον σκοτώσεις;
Σαλάρ,
στις χειρότερες στιγμές της ζωής μου, ήσουν εκεί, με στήριζες.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Αν δεν θες να βοηθήσεις, δεν θα με πειράξει.
Θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω.
Ξέχνα το, Βαχίντ.
Τι είναι;
Κάλεσε αυτόν τον αριθμό.
Κάνε ακριβώς ό,τι σου πει η γυναίκα.
Εντάξει.
Στρίψτε δεξιά.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Αυτό ήταν, χαμογέλα, Γκόλι.
Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Πρόσεχε την ουρά.
- Πρέπει ν' απαντήσω. - Κανένα πρόβλημα.
Ναι;
Γεια σου, Μαριάμ. Τι κάνεις;
Ναι, όλη η σειρά είναι έτοιμη.
Θα σου τη στείλω απόψε.
Συγγνώμη...
Ο γάμος είναι αύριο. Βγάζουμε τις φωτογραφίες τώρα.
Το ρετούς ολοκληρώθηκε. Θα έχεις...
Βέβαια, μην ανησυχείς.
Διάλεξε. Απλά μην μας δημιουργήσεις προβλήματα.
Σωστά.
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
Συμφωνώ.
Ευχαριστώ, φιλιά. Τα λέμε αργότερα.
Γεια, ήρθες...
Ας βγάλουμε μερικές ακόμα φωτογραφίες μπροστά απ' αυτό το πέτρινο κτίριο.
Είναι καλό ν' αλλάζουμε σκηνικό κάθε τόσο.
Όπως είπα, είμαι πνιγμένη στη δουλειά.
Σ' ακούω μόνο επειδή ο Σαλάρ σ' έστειλε εδώ.
Αυτή δεν είναι η Γκολί; Αυτή που φυλακίστηκε μαζί σου;
Μπορούμε να βγούμε λίγο πιο έξω για δύο λεπτά;
Για τι πράγμα;
Μίλα μου εδώ.
Είναι λίγο λεπτό το ζήτημα. Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ.
Έχω πολλά να κάνω άνθρωπέ μου.
Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;
Βγες παραέξω, θα έρθω εκεί μόλις τελειώσω. Ευχαριστώ.
Βρήκα τον Μονοπόδαρο.
Τον αποκαλούσες «Ο κουτσός», νομίζω.
Ποιος είσαι, τέλος πάντων;
Με συνέλαβαν δύο βδομάδες μετά από σένα.
Κατηγορούμενος για προπαγάνδα κατά του καθεστώτος, και συνωμοσία.
Διάβασα τον φάκελό σου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Απλά θέλω να μου επιβεβαιώσεις αν είναι αυτός.
Είναι εδώ;
Ναι. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Δεν μπορεί να μιλήσει ούτε να κουνηθεί.
Είναι στο πορτμπαγκάζ του βαν.
Τον σκότωσες;
Όχι, το καθίκι είναι ζωντανό.
Θέλω τη βοήθειά σου για να τον αναγνωρίσεις.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ο Σαλάρ έκανε τεράστιο λάθος που σ' έστειλε εδώ.
Έχω επιστρέψει σε μια φυσιολογική ζωή τώρα.
Και η Γκολί είναι απασχολημένη με τις προετοιμασίες για τον αυριανό γάμο.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Με χτυπούσε τόσο πολύ, που κρατάω την πλάτη μου συνέχεια.
Πώς σου μοιάζω;
Με φωνάζουν "Jug" (Κανάτα).
Θέλω να τον τελειώσω, αλλά χρειάζομαι την επιβεβαίωσή σου.
Δεν με νοιάζει πώς σε φωνάζουν.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
Φύγε ή θα σε διώξω.
Πάρε δρόμο, χάσου.
Συγγνώμη παιδιά.
Λοιπόν, πώς τα πάμε;
Αλί, εδώ. Γκολί απ' την άλλη μεριά.
Αυτό ήταν, φαίνεται καλό...
Είναι πολύ μαύρο με μαύρο εδώ.
Γύρνα όπως ήσουν πριν.
Αυτό είναι ωραίο.
Καλό...
Κοίτα τη νύφη.
Θα πάρω ένα τηλέφωνο. Θα επιστρέψω αμέσως.
Ναι;
Γεια σου, Σαλάρ.
Είναι στο βαν.
Σίβα, μην πεις τίποτα.
Γιατί;
Μπορεί να μας ακούσει.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Όχι. Αν ήμουν, δεν θα ήμουν εδώ.
- Και μετά; - Τι εννοείς;
Ακόμα κι αν είναι αυτός, τι θα κάνεις;
Άφησέ το σε μένα, μην ανησυχείς.
Δεν θα σε βάλω σε μπελάδες.
- Πες μου μόνο, είναι αυτός; - Δεν ξέρω!
Είχα δεμένα τα μάτια μου όλη την ώρα.
Σίβα...
Μείνε εδώ.
- Ναι, αγάπη μου; - Ποιος είναι; Τι θέλει;
Γεια σου, αδερφέ. Πώς είσαι;
Παντρευόμαστε, ήρθαμε για φωτογραφίες. Δεν κάνουμε τίποτα παράνομο.
Το πάρτι είναι αύριο. Ξέρεις τι εννοώ.
Έχω κάτι για σένα.
Αλί;
Τι του είπες;
Πες μου τι θέλει.
Ηρέμησε. Ήρθε απλά να μου πει κάτι.
Φαίνεσαι αναστατωμένη.
Μπες μέσα.
Έφερε τον Μονοπόδαρο.
- Ποιον; - Τι;
Τον Μονοπόδαρο.
Γκολί...
Φέρτε νερό!
Μην κάνεις έτσι...
Γκολί, ηρέμησε, δεν είναι τίποτα.
Μπες μέσα.
Εντάξει.
Γκολί!
Πού είναι αυτός ο μπάσταρδος;
Ηρέμησε!
Θα μας ακούσει!
Άνοιξέ το!
Σκάσε!
Πού τον βρήκες;
Δεν ξέρω ποιος είσαι, ούτε τι θέλεις.
Γιατί ενοχλείς τη Γκολί;
Αν της συμβεί κάτι, θα μου το πληρώσεις.
Αλί, σταμάτα. Πήγαινε μέσα.
Κατάλαβες; Δεν ξέρουμε αν είναι αυτός. Φύγε.
Με κοροϊδεύεις; Αυτό το σκουπίδι κατέστρεψε τη ζωή μου.
Μέχρι να είμαι σίγουρη, δεν φεύγω.
Σου είπα να φύγεις.
Γιατί προκαλείς προβλήματα;
Άνοιξε την πόρτα. Θέλω να δω καλά.
Όχι εσύ.
Η μυρωδιά του ιδρώτα του, μου τον θυμίζει.
- Αλλά... - Τι;
Μόνο ο Χαμίντ μπορεί να τον αναγνωρίσει.
Σίβα, δεν θα φέρεις αυτόν τον τρελό!
Πάμε σ' αυτόν.
Η Γκολί μόλις συνήλθε. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Τότε γιατί βγήκες έξω;
Κοίτα, δεν έχω τίποτα να χάσω.
Αλλά η Γκολί είναι πολύ ευαίσθητη.
Μόνο ο Χαμίντ μπορεί να βοηθήσει...
Ποιος είναι ο Χαμίντ;
- Είναι ένας από τους... - Τι περιμένουμε;
Έλα εδώ.
Μας περιμένουν στο σπίτι.
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Έλα!
Γεια, μαμά.
Είμαι καλά.
Θα βγάλουμε κι άλλες φωτογραφίες με τον Αλί και τη Σίβα.
Καλά, καλά.
Όχι, αλλά απόψε...
Μη στεναχωριέσαι. Θ' αργήσω.
Εντάξει. Φιλιά.
Ικανοποιημένος;
Πάμε;
Εντάξει. Αλλά πρώτα, δώστε μου τα τηλέφωνά σας.
Θα τα κλείσω.
Μπείτε μέσα.
Ευθεία.
Ωραία φωτογράφιση.
Βγάλαμε ήδη πολλές. Σταμάτα.
Τι εφιάλτης Θεέ μου.
Συνέχεια παραπονιέσαι. Κόφ' το.
Δεν καταλαβαίνω...
- Γεια σας. - Γεια, τι κάνετε;
Γεια σας.
- Βαχίντ, Αμπολφάζλ. - Χάρηκα πολύ.
- Ο γιατρός είναι εδώ; - Ναι, περάστε μέσα.
Ήθελα να τον δω.
Βεβαίως.
- Η υγεία σας βελτιώθηκε; - Ναι, ευχαριστώ.
- Κι εσείς; - Όλα καλά.
Ευχαριστούμε, αντίο.
Παρακαλώ, αντίο.
Ο Χαμίντ θα μου κάνει σκηνή.
Πήρα ωτοασπίδες για τον Μονοπόδαρο.
Και αυτό για να τον κοιμίσω.
Είναι ασφαλές;
Ναι. Μου το είπε ο Χαμίντ και ένας φίλος, μου εξήγησε πώς να το χρησιμοποιήσω.
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Συγγνώμη, παρακαλώ.
- Τι είναι; - Δώσ' τους λίγα λεφτά.
Ορίστε.
- Μόνο αυτά; - Ναι.
Ξεμείναμε από μετρητά.
Πάρκαρε δίπλα στο φορτηγάκι.
Νάτος.
Δεν είναι στα καλά του!
Πού πας;
Εκεί είναι!
Γρήγορα, μπες.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Πάμε κάπου ήσυχα.
Γιατί μου φέρεσαι πάντα έτσι;
Αγαπητέ Χαμίντ, είναι σοβαρό.
Από πότε έγινα "Αγαπητέ Χαμίντ";
Σκάσε, Χαμίντ!
Πες μου πού μπορούμε να μιλήσουμε ήσυχα.
Ευθεία, μετά δεξιά στην πρώτη.
Παλιοβρωμιάρη!
Χαμίντ!
Αυτός είναι! Αυτό το σκουπίδι είναι!
Άσε με! Άσε με!
Χαμίντ, σκάσε, αλλιώς θα σε πετάξω έξω.
Ορκίζομαι, είναι αυτός!
Είναι το σκατόποδο που έχασε στη Συρία!
Έβγαζε τον θυμό του σε τύπους σαν εμένα!
Για πέντε χρόνια, στα όνειρά μου, αγγίζω το πόδι του.
Άσε με!
Πρέπει να είμαστε σίγουροι...
Σίγουροι για τι;
Μ' έβαζε ν' αγγίζω το σάπιο πόδι του, με δεμένα τα μάτια,
για να επιδείξει τα κατορθώματά του σ' αυτόν τον μαλακισμένο ιερό πόλεμο!
- Άσε με! - Ηρέμησε.
Ομολόγησε ότι είναι ο Εγκμπάλ;
Τι εννοείς, ομολόγησε; Μίλησες μαζί του;
Πριν τον χτυπήσω, ναι.
Είστε όλοι τρελοί, σοβαρά!
Νομίζεις ότι θα ομολογήσει;
Ένα λάθος και θα μας κρεμάσει!
Αν τον αφήσουμε, θα μας γαμήσει πάλι.
Εκτός αν ομολογήσει...
Θα τον κάνω να μιλήσει!
Κανείς δεν τον αγγίζει, μέχρι να ομολογήσει ότι είναι αυτός.
Πού τον βρήκατε αυτόν τον ηλίθιο;
Πόσοι τύποι έχουν το δεξί τους πόδι κομμένο στο ίδιο ύψος,
και το αριστερό με τις ίδιες ουλές;
Σκάσε, είναι φίλος του Σαλάρ.
Αυτό τα εξηγεί όλα! Αυτή η κότα ο Σαλάρ!
- Άσε με! - Έξω!
Άσε με σου λέω!
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Μην κάνεις έτσι. Γιατί φωνάζεις;
Θα πάθει εγκεφαλικό.
Αν φωνάζεις έτσι, θα μας ακούσουν.
Είναι ληστεία αυτό; Τι παίζει;
Όχι, αστειευόμαστε, είμαστε φίλοι.
Μοιάζουμε με ληστές;
Όχι, αλλά ακούγονται περίεργοι θόρυβοι, και το βαν τρέμει.
- Νιώθεις καλύτερα, Χαμίντ; - Είναι φίλος μας.
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Τι κάνετε;
Μιλάμε μ' αυτούς τους κυρίους.
Γεια, τι κάνετε;
Είμαι φωτογράφος γάμων. Ήρθαμε να βγάλουμε φωτογραφίες.
- Εδώ; - Η θέα είναι υπέροχη.
- Έχετε άδεια; - Άδεια;
- Ναι. - Για φωτογραφίες γάμου;
- Φυσικά. - Είσαι τρελός;
Ληστεία, διατάραξη...
Είναι απλά φύλακες...
- Ήταν ένα αστείο. - Κατάλαβα.
Δεν πάει καλά στο μυαλό του... Γκολί!
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.
Απλά κοιτάμε.
Πάμε στην άλλη πλευρά, η θέα είναι καλύτερη.
Γρήγορα.
Γκολί, χαμογέλασέ μου.
Αλί, πήγαινε εκεί. Θα πάρω μόνο τη Γκόλι.
- Σας διακόψαμε. - Όχι, καθόλου.
Πάμε.
- Δεν θα μας δώσεις τίποτα; - Τι;
Τι θέλει τώρα;
Ο φίλος σου δεν είναι καλά.
- Είσαι γιατρός; - Συγχώρεσέ τον.
Δεν έχω μετρητά, ίσως μια άλλη φορά.
Σκοπεύεις να ξαναπαντρευτείς;
Συγγνώμη;
Έχεις χρήματα;
Έχω μηχάνημα για κάρτες.
Ορίστε.
Έγινε.
- Δεν είναι πολλά; - Μην είσαι τσιγκούνης.
Συνέχισε.
Όλοι έξω, παρακαλώ.
Τι;
Τσάμπα σας αναστάτωσα. Θα συνεχίσω μόνος μου.
Δεν θέλω να σας αναστατώσω με τα προβλήματά μου.
Α, ναι; Είναι μόνο δικό σου πρόβλημα;
Μέχρι να τελειώσω μ' αυτόν τον μπάσταρδο,
δεν φεύγω.
Είμαι μια χαρά εδώ, ευχαριστώ.
Δεν θα το ξαναπώ.
Αν δεν φύγετε, δεν κουνιέμαι!
Το ίδιο κι εγώ. Και δεν θα το ξαναπώ.
Φεύγουμε.
Έλα, μωρό μου.
Πού;
Έχει δίκιο, έχουμε κι ένα γάμο.
Είσαι σοβαρός;
Αυτός τον βρήκε. Άσ' τον να κάνει ό,τι θέλει.
Αν θες να φύγεις, φύγε.
Χωρίς εσένα; Είσαι τρελή;
Φυσικά και είμαι τρελή!
Ακόμα κι αν είναι αυτός και τον αφήσουμε μαζί σου,
τι θα κάνεις;
Αυτό είναι βούρκος, γλυκιά μου.
Όσο περισσότερο ανακατεύεις, τόσο πιο βαθιά βουλιάζεις.
Θα τελειώσει άσχημα για όλους.
Ξέχνα το. Έλα μαζί μου.
Αυτό συνέβη πριν σε γνωρίσω. Πρέπει να τελειώσει κάποια στιγμή.
Και η στιγμή είναι τώρα. Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Παντρευόμαστε. Τι εννοείς, να το χειριστείς εσύ;
Άκου καλά. Αυτό το σκουπίδι πρέπει να μιλήσει όποιο κι αν είναι το κόστος.
Αλλιώς, δε θα υπάρξει γάμος αύριο.
Γκόλι, σου μιλάω για το καλό σου.
Το ξέρω.
Μπορώ να καπνίσω;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Είσαι πάντα έτσι; Πρώτα ενεργείς κι έπειτα σκέφτεσαι;
Γιατί το λες αυτό;
Έτσι είναι.
Όταν βράζει το αίμα σου, παίρνεις μια βιαστική απόφαση...
Αλλά μετά γίνεσαι σοβαρός. Αυτό είναι καλό.
Νόμιζα ότι είχες κόψει το κάπνισμα.
Φυσικά, μετά από ένα φλερτ, ο πειρασμός είναι μεγάλος.
Χαλάρωσε, τώρα θα σοβαρευτώ.
Το πρόβλημά σου είναι ότι ο τύπος δεν ομολόγησε, σωστά;
Αν πάμε σ' ένα ήσυχο μέρος,
ορκίζομαι στη μάνα μου,
ότι θα τον κάνω να ομολογήσει αμέσως.
Με τις μεθόδους τους;
Φυσικά και όχι, θα του ετοιμάσω ένα ωραίο δείπνο,
ένα μπάνιο... Με δουλεύεις τώρα;
Μας κρέμασαν ανάποδα για τρεις μέρες.
Δεν είδαμε φως για τρεις μήνες.
Και τον λυπάσαι;
Ποιος είπε ότι τον λυπάμαι;
Επειδή αυτοί χρησιμοποίησαν βία, πρέπει να κάνουμε κι εμείς το ίδιο;
Θα τελειώσει ποτέ αυτό;
Σίβα, ξύπνα.
Τον απήγαγες,
τον έδεσες,
τον νάρκωσες.
Τι άλλο υπάρχει για να κάνεις;
Τα έκανα όλα. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Και τώρα έχεις;
Αν αποδράσει, τελειώσαμε όλοι μας.
Δεν μας είδε, έχει δεμένα μάτια.
Ξέρει πού δουλεύω.
Άι στο διάολο!
Συγχαρητήρια, Βαχίντ!
Συμπεριφέρεσαι σαν επαγγελματίας παίρνοντας τα τηλέφωνα μας,
και ξέρει πού δουλεύεις;
Δεν το πιστεύω!
Δεν ήξερα ότι θα φτάναμε σ' αυτό το σημείο.
Τι είναι;
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Έμεινε το αυτοκίνητο.
Συγγνώμη.
Φαίνεται ότι την ξέρεις καλά τη δουλειά.
Ο φίλος σου χέστηκε πάνω του!
Άστο πάνω μου.
Τι είναι, αγάπη μου;
Όλα καλά;
Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα.
Η νύφη κι ο γαμπρός φαίνεται ότι έβαλαν την άμαξα μπροστά απ' το άλογο.
Είστε συγγενής του γαμπρού;
- Της νύφης. - Συγχαρητήρια.
Έτοιμος.
40 λίτρα, 120 τομάν.
Το PIN είναι 1962.
- Να προσθέσω ένα μηδενικό; - Γιατί;
Για να μοιραστούμε τη χαρά.
Θα κάνω έναν συνδυασμό για τον γάμο και τη γέννα.
Δεν είναι πολύ αυτό;
Αστειεύομαι.
Είναι εντάξει αυτό;
Πόσο καλά τον ξέρεις;
Τον γνώρισα σήμερα.
Σίβα, μη με κοροϊδεύεις, ποιος είναι;
Γιατί τον εμπιστεύεσαι;
Τον έστειλε ο Σαλάρ.
Οποιονδήποτε στέλνει ο Σαλάρ, εσύ τον εμπιστεύεσαι;
Δεν είναι απατεώνας όπως εσύ.
Αυτό δεν έχει σχέση.
Νοιώθω ότι είναι ένας απ' αυτούς.
Είναι σιωπηλός σαν τάφος.
Τα ξέρει όλα για εμάς.
Και τώρα θέλει να χωρίσει την ομάδα.
Τι εννοείς;
Θέλει να αποσπάσει πληροφορίες.
Και ο Εγκμπάλ;
Είναι συνεργός του, προφανώς.
Μη τον αγγίζεις.
Άσ' τον σε μένα.
Τι είναι;
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Έλα, σήκω.
Τον κρατάμε.
Ηλίθιε! Πιάστε τον!
Πιάστον, Αλί!
Σταμάτα, Χαμίντ!
Σταμάτα!
Τι κάνεις ρε μαλάκα;
Ξέχασε το.
Ίσως η δόση ήταν πολύ δυνατή και πέθανε.
Το τσέκαρα πριν, πρέπει να περιμένουμε.
- Να περιμένουμε τι; - Να ξυπνήσει.
Γιατί; Ξύπνιος ή όχι, ας τον θάψουμε τον πούστη.
Έχει το δικαίωμα να ξέρει.
Σοβαρά τώρα;
Η σιωπηλή πλειοψηφία αποφάσισε να εκφράσει τη γνώμη της.
Περίμενε να δει από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος;
Μπράβο.
Έι, ηλίθιε!
Άκουσε τη φωνή σου ο τύπος, θα σε βρει σε δευτερόλεπτα
και θα σου κόψει το λαρύγγι, θα δεις.
Σίβα, εμπιστεύεσαι το φίλο του Σαλάρ;
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα μας καταδώσει;
Εγγυώμαι ότι με το πρώτο χαστούκι, θα κελαηδήσει.
Κι εσύ, ο πρεσβευτής της αλήθειας,
δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
Μόνο εσύ καταλαβαίνεις;
Ο καθένας έχει τη γνώμη του.
Κοίτα ποιος μιλάει!
Βρήκες κι εσύ καλό μεζέ, έτσι;
Νομίζεις ότι δεν τον ξέρουμε;
Ξέρεις πώς πήρε προαγωγή ξαφνικά ο μπαμπάς του,
σαν πύραυλος;
Κάνεις σαν παιδάκι.
Σταμάτα να προκαλείς τους πάντες για να ξεσπάσεις τον θυμό σου.
Μεγάλωσε λίγο.
Γκολί! Ηρέμησε. Μην τον αφήσεις να σ' επηρεάσει.
Να ηρεμήσω;
Θέλεις να καταπίνω χάπια και να ζω σαν ζόμπι;
Φτάνει!
Θα πει ότι φταίει το άγχος του γάμου.
Όταν βγήκα απ' τη φυλακή, αυτό το σκουλήκι είπε ότι είχα συνεργαστεί.
Έτσι ώστε η ζωή μου εδώ έξω, να γίνει ακόμα μεγαλύτερη φυλακή.
Μακάρι να ήσουν εκεί...
...να το ακούσεις από το στόμα του.
Κοίτα, Αλί...
όταν με συνέλαβαν...
μου έδεσαν...
...τα μάτια
Με ανέβασαν σε μια πλατφόρμα.
Άκουσα μια γυναίκα να λέει: "Της περνάω τη θηλιά;"
Και μετά απάντησε αυτός ο βρωμιάρης:
"Ναι. Αλλά επειδή είναι νέα,
"πέτα το σκοινί στο πλάι, για να σπάσει ο λαιμός γρηγορότερα"
"για να υποφέρει λιγότερο."
Νόμιζα ότι θα πεθάνω ανά πάσα στιγμή.
Έμεινα έτσι για τρεις ώρες.
Και άκουσα πάλι τη φωνή του.
Είπε:
"Κατέβασέ την".
"Πρέπει πρώτα να την ξεπαρθενέψουν, για να πάει κατευθείαν στην κόλαση".
Είπε...
ότι αν ήμουν παρθένα, θα πήγαινα στον παράδεισο.
Ότι θα μου έκανε τη ζωή κόλαση όσο ζούσα.
Ήθελα να σου τα πω όλα αυτά πριν τον γάμο.
Περίμενα μια ευκαιρία.
Λοιπόν, Χαμίντ,
θέλεις να με κρεμάσεις στη θέση του;
- Σταμάτα! - Βούλωσ' το!
Δεν πέρασες ούτε μία ώρα τυφλός απ' αυτόν τον καριόλη!
Κρατήθηκα μέχρι τώρα,
αλλά μπορώ να σου απαντήσω!
Έπαψα να περιμένω απαντήσεις πριν από πολύ καιρό, πλέιμποϊ.
Από τότε που άλλαξαν τα κελιά μας,
σέρνοντας με γυμνό στο πάτωμα.
Τι έκανε ο πατέρας σου τότε;
Πουλούσε δολάρια στη μαύρη αγορά,
για να εξασφαλίσει το μέλλον σου.
Τα πήγε καλά.
Μια μέρα, αυτοί οι άνθρωποι θα πρέπει να δώσουν εξηγήσεις. Όλοι τους!
Σωστά, Χαμίντ.
Όταν έρθει αυτή η μέρα. Αλλά αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
Μην μου μιλάς εμένα για δικαιοσύνη.
Με αηδιάζεις.
Όταν μ' εγκατέλειψες χωρίς λόγο, ήσουν δίκαιη;
Τι έγινε με την υπόσχεση να είμαστε πάντα μαζί;
Δεν έφυγα γι' αυτό.
Ποτέ δεν είχες λεφτά και ποτέ δε θα έχεις.
Μπερδεύεις τους φίλους σου με τους εχθρούς.
Μου προκαλείς γέλιο. Εσείς τρέμετε!
Είστε ένα μάτσο δειλοί!
Φοβάστε μη σας πιάσει.
Είστε τόσο βλάκες! Άστε το πάνω μου!
Είναι για το καλό σας!
Θα πάρετε εκδίκηση, ωραία και ειρηνικά.
Δεν μιλάω για βία,
αλλά για έγκλημα, κατάλαβες;
Σίβα, είμαστε σε πόλεμο!
Δεν είναι πια παιχνίδι! Αν δε σκοτώσεις, πεθαίνεις!
Άλι, ο κύριος "Ουδέτερος"!
Ελάτε να βοηθήσετε να τον θάψουμε, να τελειώνουμε με δαύτον.
Πες με ουδέτερο, πες με ρουφιάνο. Πες με ό,τι θες.
Αλλά η αλήθεια είναι πως αυτοί που έπρεπε να μας απελευθερώσουν,
σκοτώνουν τους νέους μας ενώ προσεύχονται.
Θες να τον σκοτώσουμε;
Σε παρακαλώ, άσε το κήρυγμα.
Ρε γαμώτο...
Από μακριά, μου θύμισες εκείνο το έργο που είδαμε.
Μόνο που είχε ένα δέντρο...
"Περιμένοντας τον Γκοντό".
Αυτό είναι.
Βρισκόμαστε ακριβώς στην ίδια κατάσταση.
Ποτέ δεν μ' άκουγες.
Αλλά πιστεψέ με, είναι στο χέρι μας να πάρουμε τα ηνία.
Δεν ωφελεί να περιμένουμε ένα θαύμα.
Σκέφτεσαι μόνο την εκδίκηση.
Δεν σε σκότωσε...
Μα φυσικά και το έκανε! Έκανε χειρότερα.
Αυτοί οι γαμημένοι μου πήραν τα καλύτερα πέντε χρόνια της ζωής μου.
Το έκανε σ' εκατό άτομα.
Πόσα χρόνια είναι αυτά συνολικά;
Το πρόβλημα δεν είναι ένα άτομο.
Μπερδεύεις όσους ακολουθούν εντολές, με το ίδιο το σύστημα.
Ποιο γαμημένο σύστημα; Μη με τρελαίνεις!
Αυτοί οι αλήτες δημιούργησαν το σύστημα!
Νομίζεις ότι απλώς ακολουθούσε εντολές; Αυτός είναι η ρίζα του κακού!
Μην ξεχνάς ότι ήθελε να βιάσει τη Γκολί!
Πιστεύει ευλαβικά στην κόλαση, στην οποία ήθελε να μας στείλει.
Κοφ' το!
50 χρόνια ατέλειωτων ομιλιών!
Θέλεις να τον σκοτώσεις;
Έλα! Άντε, σκότωσέ τον!
Δώσε μου το κλειδί.
Δώσε μου το κλειδί!
Δώσ' το μου αντί να με κοιτάς έτσι!
Έχασες τα λογικά σου;
Φύγε, θα το ανοίξω εγώ.
Άστο!
Ηλίθιε! Εκεί μέσα είναι!
- Το είχα πάρει... - Άνοιξέ το.
Κοίτα.
Μην απαντάς. Θα μας εντοπίσουν αμέσως.
Είναι απ' το σπίτι του.
Προφανώς. Παίρνουν από ασφαλή αριθμό επίτηδες.
Μην απαντάς.
Ναι;
Εντάξει.
Ποιος ήταν;
Η κόρη του πήρε κλαίγοντας. Η μητέρα της λιποθύμησε στην κουζίνα.
Γαμώτο, είναι παγίδα!
Τι παγίδα;
Έχουμε έναν δικό τους, μας παγίδευσαν.
Έκλαιγε. Δεν προσποιούνταν.
Το κερατό μου!
Εγώ θα πάω να βοηθήσω. Κάντε ό,τι θέλετε.
Εγώ θα έρθω μαζί σου.
Έχεις δίκιο. Κι εγώ.
Πού πάτε; Μπορεί να σας πιάσουν.
Η απαγωγή ενός κυβερνητικού πράκτορα δεν είναι πλάκα!
Θα έρθεις ή όχι, ομορφάντρα;
Εδώ είναι.
Αν ήταν παγίδα, θα ήταν ήδη εδώ.
Περίμενε λίγο, εξυπνάκια.
Απάντησέ το.
Απάντησέ το και βάλ' το στο ηχείο.
Ναι; Μπαμπά; Μπαμπά;
Έλα γρήγορα. Φοβάμαι ότι η μαμά θα πεθάνει.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Ναι; Μπαμπά;
Θα πάω να τσεκάρω.
Αν δεις κάτι περίεργο,
φύγε γρήγορα με το βαν.
Περίμενε, θα έρθω μαζί σου.
Γεια σας;
Γλυκιά μου, μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα;
Είμαστε φίλοι του μπαμπά σου. Ήρθαμε να βοηθήσουμε τη μαμά σου.
Μαμά...
Ελα εδώ, αγγελούδι μου, έλα εδώ.
Μη κλαις, θα γίνει καλά, μην φοβάσαι.
Θέλεις αδερφάκι ή προτιμάς αδερφούλα;
Θέλω να γίνει καλά η μαμά μου.
Βέβαια, αγάπη μου, μην ανησυχείς.
Ξέρεις τι έπαθε το πόδι του μπαμπά σου;
Θα το βουλώσεις, Χαμίντ;
Κυρία!
Είναι επείγον.
- Τι έχει; - Είναι έγκυος.
Πώς τη λένε;
Αζάμ Πουρνιάζ.
Διεύθυνση;
Λεωφόρος Μοχαμάντι...
Οδός Σαχίν, 39.
Ταυτότητα;
Δεν την πήραμε. Φύγαμε βιαστικά.
Είστε ο σύζυγος;
Όχι, ο θείος.
Πρέπει να είναι ο πατέρας σου εδώ, αγάπη μου.
Ο πατέρας της είναι απασχολημένος,
Προσπαθήσαμε να τον καλέσουμε... Δεν θα την αφήσετε να πεθάνει.
Είναι ο νόμος, κύριε. Ο πατέρας πρέπει να είναι παρών.
Τι εννοείτε; Τι θα γινόταν αν την έβρισκα στο δρόμο;
Φροντίστε το!
Τι συνέβη; Πες μου.
Γιατρέ,
δεν έχουμε τα χαρτιά για την εισαγωγή.
Πόσων μηνών είναι;
Λιποθύμησε, έπεσε και δεν έχει ξυπνήσει.
- Είσαι το πρώτο παιδί; - Ναι.
Δεύτερη εγκυμοσύνη;
Σωστά.
- Έχει κάποια αρρώστια; - Όχι.
Είναι επείγον, έσπασαν τα νερά της.
Τακτοποιήστε τα όλα, θα την πάρω με δική μου ευθύνη.
- Ευχαριστώ. - Γρήγορα.
Κύριε! Έχετε πιστωτική κάρτα;
- Ναι. - Πληρώστε στην υποδοχή.
- Πού είναι η υποδοχή; - Εκεί.
Εδώ.
Την κάρτα σας.
Βεβαίως.
Πάρτε αυτή.
Θέλεις λίγο;
Δεν πεινάω. Φάε εσύ.
- Νιλουφάρ; - Ναι;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Δεν έχεις κάποια θεία ή θείο,
να τον πάρουμε τηλέφωνο;
Ναι, αλλά...
ο μπαμπάς είπε να μην πάρουμε κανέναν άλλο εκτός απ' αυτόν.
Δεν μπορώ να πάρω άλλους ανθρώπους.
Η οικογένεια της μαμάς ζει στην επαρχία.
Δεν μπορώ να πάρω.
Σχετικά με την κυρία Πουρνιάζ...
Ναι;
Συγχαρητήρια, πριγκίπισσα.
Απέκτησες ένα μικρό αδερφάκι.
Όμορφο, όπως εσύ.
Μπορώ να τον δω;
Φυσικά και μπορείς.
Ο θείος σου ξέρει να κάνει δώρα, ή μόνο σκηνές;
- Τι; - Τίποτα.
Μην κουνηθείς, θα γυρίσω αμέσως.
Κάτσε εκεί.
Πάρε.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Γεννήθηκε; - Ναι.
Ωραία.
- Και; - Αγόρι. Η μητέρα είναι καλά.
Ευχάριστα νέα!
Αποστολή εξετελέσθη, πρέπει να είσαι περήφανος.
Έχετε μετρητά;
Όχι.
Για τι πράγμα;
Δεν το πιστεύω.
Θα πληρώσεις και γι' αυτούς;
Τα γλυκά είναι έθιμο, κι η νοσοκόμα θέλει φιλοδώρημα.
Ξέχνα το. Έκανες αρκετά.
Δεν μπορώ ν' αφήσω το κορίτσι μόνο του.
Έχετε κάρτα;
Ναι.
Βγάλτε 200 τομάν ο καθένας, εγώ θα τα κανονίσω.
Ούτε κατά διάνοια. Εγώ μένω εδώ.
Πήγαινε κάνε την καλή σου πράξη.
Εντάξει, όπως θέλεις.
Α, κατάλαβα...
Αυτόν, τον καταλαβαίνω.
Δεν με ξέρει, το βαν είναι δικό του.
Εσείς όμως δεν μ' εμπιστεύεστε;
Δεν είναι αυτό. Προτιμάμε να είμαστε προσεκτικοί.
Βλέπεις, ακόμα και αναίσθητος,
αυτό το σκουπίδι προκαλεί διχόνοια ανάμεσά μας.
Ακόμα και νεκροί, βλάπτουν την ανθρωπότητα.
Έλα μαζί μας.
Πού;
Να γιορτάσουμε τη γέννηση αυτού του μικρού καθάρματος;
Είναι απλά ένα μωρό που γεννήθηκε! Δεν φταίει σε τίποτα.
Και τι έγινε; Θα είναι χειρότερος απ' τον πατέρα του.
Και τι γίνεται μ' όλες τις αμβλώσεις στη φυλακή...
κανείς δε μιλάει γι' αυτό;
Φίλοι μου, όταν πέσει το καθεστώς, θα λογοδοτήσετε γι' αυτό.
Νομίζουν ότι μιλούν με τον Θεό, και κρύβονται πίσω από τον νόμο της Σαρία.
Εσείς όμως; Θα μπορέσετε να δώσετε λόγο για την αδυναμία σας;
Σίγουρα όχι.
Από την αρχή, πίστευα ότι είστε άχρηστοι.
Έχασα το χρόνο μου.
Στο τέλος, ο μεγαλύτερος μαλάκας εδώ, είμαι εγώ.
Μπορείς να σταματήσεις;
Θα τσακωθείς μαζί μας, για να περάσεις το δικό σου;
Τι παραλογισμός!
Μ' εγκαταλείπεις, μετά έρχεσαι ψάχνοντας...
και τώρα με κάνεις να νιώθω άχρηστος.
Τι έκανα;
Δεν με πήρες καν τηλέφωνο, όταν πέθανε η μάνα μου.
- Τι; - Με παράτησες.
Είσαι δειλή. Το βάζεις στα πόδια όταν υπάρχει πρόβλημα.
Φυσικά! Εσύ με κάνεις να φεύγω!
Η συμπεριφορά σου, οι αποφάσεις σου!
Αηδιάζω με σένα!
Φτάνει, φεύγω.
Έφυγε στ' αλήθεια.
Σίβα, έρχεσαι;
Συγχαρητήρια στους νεόνυμφους.
Ευχαριστούμε.
Τα καλύτερα εύχομαι.
Συγγνώμη που χάλασα τη μέρα σου.
Ζητώ συγγνώμη.
Καλύτερα να χωρίσουμε τους δρόμους μας τώρα.
Προσπάθησε να πείσεις την Γκολί.
Θα είναι πιο εύκολο τώρα.
Ξέσπασε, νιώθει καλύτερα.
Εσύ τι θα κάνεις μ' αυτόν;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Αλλά μην ανησυχείς.
Ό,τι κι αν γίνει,
ποτέ δεν θα σε καταδώσω.
Βαχίντ, πάρε αυτό.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Εδώ είσαι ακόμα;
Δεν θα σ' άφηνα έτσι.
Ή δεν με εμπιστεύεσαι.
Δεν ξέρω.
Ή, έδωσα την υπόσχεσή μου στον Σαλάρ.
Δεν πίστευα ότι ήσουν ικανή γι' αυτό.
Γιατί;
Είπες ότι ήσουν εναντίον της βίας.
Δεν είμαι δειλή.
Αν δεν το έκανα εγώ, θα σε σκότωνε.
Για όνομα του Θεού, άσε με να φύγω.
Αναγνωρίζω τις εκφράσεις σου!
Όταν μας χτυπούσες, ορκίστηκες ότι ένιωθες οίκτο!
Ξέρεις τι μου έκανες, σκουπίδι;
Από ποιους έπαιρνες εκδίκηση;
Ήμασταν απλά εργάτες, που διεκδικούσαμε τα δικαιώματά μας.
Πεθαίναμε από την πείνα.
- Δεν παίναμε μισθό για 8 μήνες. - Τι λες;
Γιατί κατέστρεψες τις ζωές μας;
Δούλευα σαν σκλάβος σ' αυτό το εργοστάσιο, όλη μου τη ζωή,
για να συντηρήσω την οικογένειά μου.
Μ' έκανες σκουπίδι σαν τα μούτρα σου!
Τι τρέλα είναι αυτή; Άσε με να φύγω.
Σκάσε! Τρέλα ε;
Εγώ, που ούτε μύγα δε θα σκότωνα,
έσκαψα τον τάφο σου σήμερα.
Θα ήσουν ήδη θαμμένος.
Αν ήμουν σίγουρος, θα ήσουν ήδη μέσα.
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό. Κάνεις λάθος.
Σκάσε. Άκουσε με προσεκτικά.
Σε διαβεβαιώνω ότι τα ψέματα δεν θα σε βοηθήσουν.
Αν ήμουν αυτός που νομίζεις, θα ήσουν ήδη νεκρός.
Άσε με να φύγω, σου λέω.
Με σκότωσες εκατό φορές. Το ξέχασες;
Είμαι ζωντανός νεκρός.
Όταν μου έβαλες τη θηλιά στο λαιμό, με σκότωσες.
Τι θηλιά; Γιατί να το κάνω αυτό;
Μου την έβαλες,
κλώτσησες το σκαμνί, κι εγώ κατουρήθηκα.
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό!
Είπες: "Ο αρραβωνιαστικός σου πέθανε, βρες άλλον".
Και αυτοκτόνησε εξαιτίας σου!
Τι σχέση έχω εγώ με την αρραβωνιαστικιά σου;
Αν ήμουν εγώ, θα σ' είχα σκοτώσει.
Αυτοκτόνησε εξαιτίας σου, απόβρασμα!
- Δεν είμαι εγώ, είπα... - Θα σε σκοτώσω!
Έλα εδώ.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Έλα εδώ.
Κι εγώ έχω οικογένεια, σε καταλαβαίνω.
Δεν είμαι αυτός που ψάχνεις. Άφησέ με να φύγω.
Παράτα τα.
Μου μιλάς για οικογένεια εσύ;
Έφερνες οικογένειες στην πύλη της φυλακής,
για ν' αποσπάσεις ομολογίες!
Πώς τολμάς;
Ποιους φυλακισμένους;
Τι φυλακισμένοι;
Πες την τελευταία σου ευχή, τελείωσε!
Για τη γυναίκα σου, την κόρη σου, το γιο σου,
πες ό,τι θέλεις!
Γιατί με χτυπάς;
Βλέπεις ότι είναι λάθος.
Δεν έχω γιο.
Έχω μόνο μια κόρη.
Με βασανίζεις απ' το πρωί για μια παρεξήγηση.
Άφησέ με να φύγω.
Δεν έχω γιο.
Είσαι σίγουρος;
Δεν έχεις γιο;
Ο γιος σου μόλις γεννήθηκε.
Γεννήθηκε;
Εγώ πήγα τη γυναίκα σου στο νοσοκομείο.
Γαμημένε μπάσταρδε!
Μπάσταρδε!
Αγγιξες τη γυναίκα μου, κτήνος;
Θα σε σκοτώσω, βρωμιάρη!
Θα σε σκοτώσω!
Σκάσε, ηλίθιε!
Δεν είναι όλοι κτήνη σαν εσένα!
Δεν άγγιξα τη γυναίκα σου!
Την πήγα στο νοσοκομείο.
Ξάπλωσε στο πορτμπαγκάζ, εκεί που κοιμόσουν!
Επέζησε.
Είναι καλά;
- Την είδες; - Ναι.
Ήταν καλά;
Ναι, είναι καλά.
Αλλά δε θα προλάβεις να τη δεις.
Θα πεθαίνεις να τη δεις, καθίκι.
Θα σου πω κάτι.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Αλλιώς δεν θα τη φρόντιζες.
Σκέψου το.
Άκου τι θα σου πω.
Δεν το λέω επειδή φοβάμαι να πεθάνω.
Αλλά επειδή την πήγες στο νοσοκομείο.
Άκου...
Να είσαι ειλικρινής...
Ποιός είσαι; Ποιο είναι το όνομά σου;
Απάντησέ μου.
Βλέπεις τι συμβαίνει;
- Σκάσε. - Εσύ να σκάσεις!
Μας είχες με τα μάτια δεμένα...
Θα σε βρω. Θα σ' αναγνωρίσω απ' τη φωνή σου.
Χάνεις το χρόνο σου.
Εντάξει,
είσαι σκληρός.
Το έμαθες, είμαι ο Εγκμπάλ.
Με το Ψευδώνυμο ο "Μονοπόδαρος".
Και;
Και τι έγινε; Τι θα κάνεις;
- Ωστέ εσύ είσαι; - Κάνε ό,τι θέλεις!
Θα σε πνίξω!
Σκουπίδι, παλιοκερατά!
Εγώ είμαι, ο Εγκμπάλ με το ένα πόδι!
Θα έδινα τη ζωή μου για το καθεστώς, άθλιε!
Έχασα το πόδι μου στη Συρία.
Θυσιάστηκα για το καθεστώς, για τον Υπέρτατο Ηγέτη μας.
Βλέπεις; Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα.
Και τώρα, τι θα κάνεις τώρα;
Νομίζεις ότι θα αφήσουμε τέτοιους άχρηστους σαν εσένα,
να θέσουν σε κίνδυνο το καθεστώς, εξαιτίας των καθυστερημένων μισθών;
Αυτό είναι όλο;
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
Είχαμε χιλιάδες μάρτυρες, τραυματίες.
Δεν ήταν για να...
Για να σας αφήσουμε να δράσετε.
Για να σας αφήσουμε να μας παραδώσετε στον εχθρό;
Δεν λειτουργεί έτσι.
Άκου με και σκάσε.
- Σκάσε! - Εσύ σκάσε.
Άκουσε με καλά.
Αν διέπραξες έγκλημα, πρέπει να πληρώσεις.
Αν είσαι αθώος, ο ουρανός θα αποδώσει δικαιοσύνη.
Κατανοητό; Είναι απλό.
Ωστέ έτσι έχουν τα πράγματα,
μιλάς όπως το Ισλαμικό Κράτος;
Σκότωναν αθώους και έλεγαν:
"Αν ήταν ένοχοι, τους άξιζε,
"αν όχι, πήγαν στον παράδεισο."
Σκατόμυαλοι μπάσταρδοι!
Δεν έχει σημασία τι κάνεις, με ποιον μιλάς,
σε τι πιστεύεις, δε με νοιάζει!
Αν φύγω από 'δώ
και βρω την οικογένειά μου σώα και αβλαβή,
θα σ' αφήσω ήσυχο.
Θα κλείσω τα μάτια και τ' αυτιά μου.
Κι αν πεθάνω...
θα εκπληρώσω το όνειρό μου να γίνω μάρτυρας.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Πες την τελευταία σου ευχή, θα σε θάψω.
Θα σε σκοτώσω.
Καθίκι!
Τι κάνεις, Σίβα;
Σκατόψυχε, το όνειρο σου είναι να γίνεις μάρτυρας ε;
Ποιος είναι; Πόσοι είστε;
- Ονειρεύεσαι να πεθάνεις; - Μη μ' ακουμπάς.
- Σκάσε! - Μη μ' αγγίζεις!
Θέλεις να γίνεις μάρτυρας;
Είμαι ο άγγελος του θανάτου, και ήρθα να εκπληρώσω το όνειρό σου.
Κάθαρμα, είπες ότι δεν θα μιλήσεις ξανά.
Σκάσε.
Εσύ σκάσε.
Μπορείς μόνο να εκφράσεις μεταμέλεια, τίποτα άλλο.
Εσύ σκουπίδι,
αν πεις άλλη μια λέξη,
θα σου διαλύσω τη μούρη με το φτυάρι.
- Τι είσαι... - Σκάσε!
Σκάσε!
Μπορείς μόνο να πεις ότι είσαι ένας σκατόψυχος!
Καταλαβαίνεις; Σκάσε.
Σκουπίδι.
- Ακόμα νομίζεις ότι είσαι ανακριτής; - Ναι.
Ακριβώς, ρε μαλάκα. Είσαι ένα τίποτα.
Είσαι ένα σκατό, κατάλαβες;
- Κατάλαβες, σκουπίδι; - Ένα μικρό σκατό.
Εσύ είσαι το μικρό σκατό. Είσαι ένας σωρός από σκατά.
Αυτό είσαι, κατάλαβες;
Να πολεμήσεις για το καθεστώς; Νομίζεις οτι η χώρα σου ανήκει;
Να πολεμήσεις για τον Υπέρτατο Ηγέτη;
Ανόητε.
Είναι η υπεξαίρεση δικό μας λάθος;
Εσείς ληστεύετε τη χώρα.
Μπάσταρδε.
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω να ξεφύγεις έτσι;
Να καταστρέψεις τις ζωές άλλων, όπως έκανες με τη δική μου;
Γνωρίζω καλά την αηδιαστική φωνή σου.
Το μόνο που μπορεί να πει, είναι ότι είσαι ένας σιχαμένος.
Με ρώτησες πόσο χρεώνω για να σηκώσω το χιτζαμπ μου μ' ένα ραβδί.
Έκανες το προσθετικό σου μέλος, να τρίζει επίτηδες
για να καυχηθείς για τις πράξεις σου στη Συρία.
Θυμάσαι;
Μ' αυτό το βρώμικο στόμα,
μου ψιθύρισες στο αυτί:
"Πόσα δολάρια θέλεις για να γδυθείς;"
Θα γίνεις μάρτυρας.
Θα εκπληρώσω το όνειρό σου.
Θα σε στείλω στο υπερπέραν.
Η φωνή σου αντηχεί στο μυαλό μου, εδώ και πολύ καιρό.
Πες ότι μετανιώνεις, σκουπίδι.
- Μετανιώνω. - Πες το.
Όχι, όχι έτσι!
Είπες ότι η φωνή μου έπρεπε να ηχογραφηθεί στη φυλακή.
Τώρα η δική σου θα ηχογραφηθεί στη γη!
Μετανιώνω.
Είπες ότι θα μ' άφηνες γυμνή.
Εσένα θα δει γυμνό ο γιος σου.
Σε μια φωτογραφία, αφού θα γίνεις μάρτυρας.
Πες ότι μετανιώνεις.
- Μετανιώνω. - Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά!
Μετανιώνω!
- Γαμημένο σκουλήκι! - Μετανιώνω!
Μετανιώνω!
Καθίκι!
Ορκίζομαι ότι είμαι σαν εσάς.
Έπρεπε να επιβιώσω.
Μετανιώνω.
Όταν δεν ομολόγησες, ένιωσα ταπεινωμένος.
Νόμιζα ότι με κορόιδευες.
Όπως τότε που ήμουν μικρός.
Ορκίζομαι.
Ορκίζομαι, οτι μετανιώνω.
Άσε με να δω τον γιο μου, σε παρακαλώ.
Είχα ενοχές, αλλά τελικά το συνήθισα.
Θέλω να δω τον γιο μου.
Μετανιώνω.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Το τηλέφωνό σου και τα χαρτιά σου είναι εκεί.
Θα σου αφήσω ένα κοπίδι,
για να ελευθερωθείς.
Ο δρόμος είναι 15 λεπτά περπάτημα.
Ομίντ, όλα καλά;
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Μην το συζητάς.
- Θέλεις να σου φέρω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Άφησέ το εκεί, μάνα.
- Θα το κάνω εγώ. - Όχι!
Δώσ' μου το, σου λέω.
- Γεια, τι κάνεις; - Καλά, εσύ;
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Έλα μέσα. - Όχι, ευχαριστώ.
- Αντίο. - Αντίο.
Δεν αγόρασες τα πάντα. Λείπουν πράγματα.
Τι είδους προίκα είναι αυτή;
Τα έκανα όλα μόνος μου, μάνα.
Πες της.
Αυτό είναι γελοίο.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Μην με ντροπιάζεις μπροστά στον φίλο μου.
Πήγαινε να σερβίρεις το τσάι. Όλα θα πάνε καλά.
Drakman Quality Subtitles