1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:14,518 --> 00:01:18,920 Βραβείο Χρυσού Φοίνικα Φεστιβάλ των Καννών 2025 4 00:02:05,272 --> 00:02:08,135 Ωραίο άλμα. 5 00:02:08,468 --> 00:02:10,932 Σίγουρα θα γίνει γυμναστής. 6 00:02:22,188 --> 00:02:25,883 Χόρεψε, μαμά. Κάνε τον μικρό μου αδερφό να χορέψει. 7 00:02:29,880 --> 00:02:33,043 Έλα, μπαμπά, χόρεψε. 8 00:02:40,170 --> 00:02:44,798 Μα μπαμπά, γιατί το χαμήλωσες; 9 00:02:45,964 --> 00:02:49,327 Δεν είναι καλό. Ο θόρυβος ενοχλεί τους ανθρώπους. 10 00:02:49,328 --> 00:02:50,858 Ποιους ανθρώπους; 11 00:02:50,859 --> 00:02:53,190 Σοβαρά τώρα… 12 00:02:53,590 --> 00:02:57,386 Βλέπεις κανέναν εδώ; 13 00:02:57,586 --> 00:03:00,515 Στο σπίτι, πρέπει να σεβόμαστε τους γείτονες. 14 00:03:00,549 --> 00:03:03,412 Μα δεν έχουμε γείτονες! 15 00:03:03,413 --> 00:03:05,777 Και κανείς δεν έρχεται ποτέ στο σπίτι μας. 16 00:03:05,778 --> 00:03:07,081 Μαμά; 17 00:03:07,124 --> 00:03:09,440 Πες του να το δυναμώσει. 18 00:03:09,707 --> 00:03:11,637 Έλα, μπαμπά, ανέβασε λίγο την ένταση. 19 00:03:16,667 --> 00:03:18,231 Εδώ, μπορούμε να χορέψουμε. 20 00:03:32,384 --> 00:03:34,003 Τι ήταν αυτό; 21 00:03:34,030 --> 00:03:35,634 Δεν ξέρω. 22 00:04:25,789 --> 00:04:27,630 Μη φοβάσαι, γλυκιά μου. 23 00:04:56,447 --> 00:04:58,212 Μην φοβάσαι. 24 00:05:08,122 --> 00:05:09,653 Δώσ' μου ένα χαρτομάντηλο. 25 00:05:17,379 --> 00:05:20,408 Νιλούφαρ, μείνε μακριά απ' το παράθυρο. 26 00:05:23,840 --> 00:05:26,736 Δόξα τω Θεώ, είμαστε ασφαλείς. 27 00:05:51,945 --> 00:05:53,942 Κλείσ' το. 28 00:05:58,838 --> 00:06:00,568 Ο μπαμπάς το σκότωσε. 29 00:06:03,201 --> 00:06:06,896 Ούτε καν το είδα. Έπεσε μπροστά στ' αυτοκίνητο. 30 00:06:07,197 --> 00:06:09,859 Αγάπη μου, δεν υπάρχουν φώτα σ' αυτόν τον δρόμο. 31 00:06:09,860 --> 00:06:13,289 Αυτά τα ζώα έτσι καταλήγουν. 32 00:06:13,590 --> 00:06:15,920 Ήταν απλώς ένα ατύχημα. 33 00:06:17,719 --> 00:06:20,782 Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει. 34 00:06:22,647 --> 00:06:26,642 Ο Θεός δεν τον έβαλε στον δρόμο μας χωρίς λόγο. 35 00:06:26,977 --> 00:06:29,422 Σκότωσε έναν σκύλο. 36 00:06:29,447 --> 00:06:31,937 Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό. 37 00:06:32,704 --> 00:06:36,499 Δεν ήταν δικό του λάθος. Δεν το έκανε επίτηδες. 38 00:06:48,521 --> 00:06:49,798 Άλλο ένα σημάδι. 39 00:06:50,710 --> 00:06:53,314 Απόδοση διαλόγων Drakman 40 00:06:56,159 --> 00:07:01,122 Βραβείο Χρυσού Φοίνικα "Ήταν Απλώς Ένα Ατύχημα" 41 00:07:01,942 --> 00:07:06,669 Μια ταινία του Τζαφάρ Παναχί 42 00:07:09,900 --> 00:07:11,497 Τι είναι; 43 00:07:11,898 --> 00:07:14,029 Δεν ξέρω. Δοκίμασε ξανά. 44 00:07:26,983 --> 00:07:28,081 Πάμε. 45 00:07:34,342 --> 00:07:35,607 Ξανά. 46 00:07:39,904 --> 00:07:42,067 Σταμάτα, δεν βγαίνει τίποτα. 47 00:07:50,959 --> 00:07:52,256 Συγγνώμη. 48 00:07:54,889 --> 00:07:56,360 Υπάρχει κανένας μηχανικός εδώ κοντά; 49 00:07:57,419 --> 00:07:58,911 Περίπου δύο χιλιόμετρα μακριά. 50 00:07:59,150 --> 00:08:02,680 Είναι μακριά. Το αμάξι έπαθε ζημιά και είμαι με την οικογένειά μου. 51 00:08:02,981 --> 00:08:03,993 Υπάρχει κανένας πιο κοντά; 52 00:08:04,018 --> 00:08:06,442 Μπορώ να τους πάρω τηλέφωνο; 53 00:08:06,843 --> 00:08:08,318 Δεν γνωρίζω τον αριθμό. 54 00:08:09,240 --> 00:08:10,471 Εντάξει, ευχαριστώ. 55 00:08:12,871 --> 00:08:13,900 Κύριε... 56 00:08:14,206 --> 00:08:16,666 Μπορώ να προσπαθήσω να το φτιάξω εγώ. 57 00:08:16,667 --> 00:08:17,816 Θα το εκτιμούσα. 58 00:08:21,995 --> 00:08:25,257 Ραχίμ, είμαστε φίλοι. 59 00:08:25,257 --> 00:08:28,387 Αν ποτέ έχεις πρόβλημα, μπορείς να βασιστείς πάνω μου. 60 00:08:29,887 --> 00:08:30,952 Σωστά. 61 00:08:32,184 --> 00:08:34,015 - Ομίντ! - Τι; 62 00:08:34,016 --> 00:08:36,763 Μην κλείνεις. Θα σου μιλήσω σ' ένα δευτερόλεπτο. 63 00:08:37,879 --> 00:08:39,143 Τι συνέβη; 64 00:08:39,144 --> 00:08:41,863 Το αυτοκίνητο μιας οικογένειας έπαθε βλάβη. 65 00:08:42,079 --> 00:08:43,986 Θα προσπαθήσω να τους βοηθήσω. 66 00:08:44,389 --> 00:08:46,070 Με ακούς Ραχίμ; 67 00:08:46,623 --> 00:08:47,709 Με ακούς; 68 00:08:48,651 --> 00:08:50,382 Πότε θα επιστρέψεις το Βαν; 69 00:08:52,481 --> 00:08:54,355 Πρέπει να είμαι εκεί σε μία ώρα. 70 00:08:56,677 --> 00:08:59,706 Πάντα αυτό γίνεται. 71 00:09:00,506 --> 00:09:02,527 Αφού ο πελάτης δεν είναι εκεί, 72 00:09:02,867 --> 00:09:04,819 απλά φέρε τα πράγματα. 73 00:09:05,834 --> 00:09:08,630 Ναι. Πρέπει να παραδώσω την προίκα. 74 00:09:08,631 --> 00:09:10,162 Είναι επείγον. Βιάσου. 75 00:09:11,162 --> 00:09:13,943 Περίμενε, κάποιος καλεί. Θα σου μιλήσω αργότερα. 76 00:09:14,992 --> 00:09:16,656 Γεια σου μαμά, είσαι καλά; 77 00:09:18,888 --> 00:09:20,685 Ποιος άναψε το φως; 78 00:09:21,251 --> 00:09:22,284 Ομίντ! 79 00:09:22,310 --> 00:09:24,214 Εσύ το άναψες; 80 00:09:24,949 --> 00:09:26,112 Ομίντ; 81 00:09:26,820 --> 00:09:29,850 Συγγνώμη, ήθελα ν' ανάψω το φως του μπάνιου. 82 00:09:29,909 --> 00:09:31,070 Έκανα λάθος. 83 00:09:32,807 --> 00:09:35,770 Σβήστο. Ο άλλος διακόπτης είναι. 84 00:09:36,637 --> 00:09:37,872 Εντάξει, συγγνώμη. 85 00:09:41,432 --> 00:09:42,703 Εγώ φταίω, μαμά. 86 00:09:43,567 --> 00:09:45,393 Ήταν ένας πελάτης. 87 00:09:45,794 --> 00:09:47,225 Έφαγες; 88 00:09:49,624 --> 00:09:50,693 Γιατί; 89 00:09:54,891 --> 00:09:56,785 Φάε κι έρχομαι. 90 00:10:02,611 --> 00:10:06,817 Μαμά, το Βαν δεν είναι δικό μου. 91 00:10:09,104 --> 00:10:10,202 Εντάξει. 92 00:10:10,469 --> 00:10:12,856 Δεν μπορώ να έρθω τώρα, μαμά. 93 00:10:15,631 --> 00:10:17,046 Ναι, το πήρα. 94 00:10:19,993 --> 00:10:21,424 Ακριβώς αυτό που ζήτησες. 95 00:10:23,856 --> 00:10:25,611 Μια ξένη μάρκα. 96 00:10:26,603 --> 00:10:27,656 Ναι. 97 00:10:31,382 --> 00:10:33,974 Μην ανησυχείς, θα υπάρχουν τα πάντα. 98 00:10:36,710 --> 00:10:37,891 Κάτι άλλο; 99 00:10:40,173 --> 00:10:41,335 Σ' αγαπώ. 100 00:10:41,894 --> 00:10:43,273 Θα τα πούμε. 101 00:11:08,345 --> 00:11:09,810 Πώς τον λένε; 102 00:11:10,777 --> 00:11:11,815 Βαχίντ. 103 00:11:14,872 --> 00:11:16,038 Βαχίντ; 104 00:11:18,535 --> 00:11:19,998 Βαχίντ; 105 00:11:25,761 --> 00:11:26,896 Βαχίντ; 106 00:11:32,121 --> 00:11:33,296 Ναι; 107 00:11:34,619 --> 00:11:37,159 Ο Ομίντ χρειάζεται την εργαλειοθήκη. 108 00:11:41,944 --> 00:11:44,045 Πέρνα απ' αυτή την πόρτα, 109 00:11:44,809 --> 00:11:47,305 δεξιά, είναι το ντουλάπι με τα εργαλεία. 110 00:11:48,838 --> 00:11:50,006 Από εκεί; 111 00:11:51,668 --> 00:11:52,738 Ναι. 112 00:11:53,333 --> 00:11:54,462 Ευχαριστώ πολύ. 113 00:13:30,269 --> 00:13:31,766 Βάλε μπρος το αμάξι. 114 00:13:48,950 --> 00:13:51,587 Το έφτιαξα. 115 00:13:51,640 --> 00:13:53,279 Είναι προσωρινό. 116 00:13:53,280 --> 00:13:55,976 - Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ. 117 00:14:04,934 --> 00:14:06,566 - Τι; - Το κλειδί! 118 00:14:06,567 --> 00:14:08,397 - Γιατί; - Είναι επείγον. 119 00:14:12,227 --> 00:14:14,158 Και η προίκα της αδερφής σου; 120 00:14:14,159 --> 00:14:17,155 Συνάντησέ με με το Βαν αργότερα. Μην ξεχάσεις τα ρούχα μου. 121 00:14:17,456 --> 00:14:19,386 Πρόσεχε τη μηχανή! 122 00:14:19,411 --> 00:14:20,618 Το 'χω. 123 00:20:33,273 --> 00:20:34,736 Βγες από 'κεί. 124 00:20:42,503 --> 00:20:44,190 Τι στο διάολο συμβαίνει; 125 00:20:44,439 --> 00:20:46,125 Σκάσε, ρε μαλάκα. 126 00:20:46,466 --> 00:20:47,708 Βούλωσ' το. 127 00:20:47,741 --> 00:20:50,827 Μη χτυπιέσαι ρε. 128 00:20:58,858 --> 00:21:00,910 - Θα σε θάψω. - Όχι! 129 00:21:02,236 --> 00:21:03,533 Το κέρατο μου. 130 00:21:04,420 --> 00:21:05,952 Τι κάνεις; 131 00:21:20,432 --> 00:21:21,696 Σταμάτα! 132 00:21:23,629 --> 00:21:26,625 Σταμάτα! Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω! 133 00:21:27,725 --> 00:21:29,606 Μην το κάνεις αυτό! Σταμάτα! 134 00:21:31,721 --> 00:21:33,875 Έχω οικογένεια. Μην το κάνεις! 135 00:21:39,047 --> 00:21:42,753 Είναι αυτό το πραγματικό σου όνομα; Ρασίντ Σαχσαβαρί. 136 00:21:43,409 --> 00:21:45,806 Ναι, αυτός είμαι. 137 00:21:45,807 --> 00:21:49,236 Κοίτα, πάρε την κάρτα μου. 138 00:21:49,237 --> 00:21:52,499 Το PIN είναι 1329. Τράβα όσα χρήματα θέλεις. 139 00:21:53,429 --> 00:21:55,973 Δεν ήταν καλό όνομα το Εγκμπάλ; 140 00:21:57,291 --> 00:22:00,394 Είναι πιο σύντομο, ακούγεται καλύτερα. 141 00:22:01,487 --> 00:22:02,636 Σταμάτα! 142 00:22:04,518 --> 00:22:06,149 Ποιος είναι ο Εγκμπάλ; 143 00:22:06,150 --> 00:22:08,105 Σκάσε ρε πουτάνας γιέ! 144 00:22:11,212 --> 00:22:13,057 Εσύ ήσουν που το έλεγες αυτό. 145 00:22:13,158 --> 00:22:14,256 Θυμάσαι; 146 00:22:15,573 --> 00:22:17,970 Έλεγες: "Αν η μάνα σου δεν ήταν πουτάνα", 147 00:22:17,971 --> 00:22:20,139 "δεν θα είχε γεννήσει ένα σκατό σαν εσένα." 148 00:22:21,434 --> 00:22:23,075 Λοιπόν, σκατόψυχε; 149 00:22:23,135 --> 00:22:25,163 Ξέχασες τον Εγκμπάλ; 150 00:22:25,188 --> 00:22:28,078 Τον Εγκμπάλ τον μονοπόδαρο. 151 00:22:28,092 --> 00:22:29,369 Τον θυμάσαι τώρα; 152 00:22:30,179 --> 00:22:31,191 Θα τον θυμηθείς. 153 00:22:31,192 --> 00:22:34,333 Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα! 154 00:22:34,358 --> 00:22:35,786 Ποιος είναι; 155 00:22:35,787 --> 00:22:37,968 Μην κάνεις τον χαζό. 156 00:22:38,484 --> 00:22:42,607 Νομίζεις ότι αυτή η άθλια ζωή μ' έκανε να τα ξεχάσω όλα; 157 00:22:42,713 --> 00:22:44,760 Ότι δεν θα σ' αναγνώριζα; 158 00:22:44,878 --> 00:22:47,141 Νόμιζες ότι δένοντας μας τα μάτια, 159 00:22:47,142 --> 00:22:50,255 και βάζοντας μας με το πρόσωπο στον τοίχο, δε θα σ' αναγνωρίζαμε; 160 00:22:50,572 --> 00:22:54,233 Ακόμα και με τα μάτια δεμένα, τ' αυτιά μας δούλευαν. 161 00:22:54,234 --> 00:22:55,899 Ο ήχος των βημάτων σου... 162 00:22:55,900 --> 00:22:59,628 Θα αναγνώριζα τον ήχο εκείνου του προσθετικού μέλους από χιλιόμετρα. 163 00:22:59,629 --> 00:23:04,177 Αυτός ο φρικτός ήχος αντηχεί ακόμα στο κεφάλι μου. 164 00:23:04,201 --> 00:23:07,055 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 165 00:23:07,888 --> 00:23:11,117 Όλα αυτά τα χρόνια με βασάνιζε αυτή η ανάμνηση. 166 00:23:11,118 --> 00:23:14,647 Μπάσταρδε. Μου κατέστρεψες τη ζωή! 167 00:23:14,648 --> 00:23:19,143 Χρόνια; Τον περασμένο χρόνο έχασα το πόδι μου σε ατύχημα! 168 00:23:19,144 --> 00:23:20,480 Σταμάτα! 169 00:23:20,504 --> 00:23:21,840 Θα δεις! 170 00:23:21,841 --> 00:23:24,627 Ορκίζομαι! Κοίτα μόνος σου! 171 00:23:24,652 --> 00:23:26,501 Κοίτα τις ουλές μου! 172 00:23:26,502 --> 00:23:28,833 Θα δεις ότι είναι πρόσφατες! 173 00:23:28,834 --> 00:23:32,529 Έχω ραντεβού σήμερα με γιατρό. 174 00:23:32,530 --> 00:23:34,651 Κοίτα μόνος σου. Κοίτα. 175 00:23:49,913 --> 00:23:53,808 Σε παρακαλώ, σταμάτα. 176 00:23:53,809 --> 00:23:56,805 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 177 00:24:00,352 --> 00:24:04,114 Μην τραβάς! Είναι προσθετικό! 178 00:24:04,481 --> 00:24:06,531 Σήκωσε μου το παντελόνι. 179 00:24:06,556 --> 00:24:07,710 Θα δεις... 180 00:24:27,458 --> 00:24:28,723 Μην τραβάς! 181 00:24:38,514 --> 00:24:40,352 Σου μοιάζει αυτό με παλιά ουλή; 182 00:24:48,604 --> 00:24:50,002 Πού πήγες; 183 00:24:52,034 --> 00:24:53,425 Βγάλε με από 'δώ. 184 00:24:56,896 --> 00:25:00,712 Έλα, πνίγομαι. Βγάλε με από 'δώ. 185 00:25:05,587 --> 00:25:09,148 Έλα, σε ικετεύω. 186 00:25:12,413 --> 00:25:15,076 Γρήγορα, πνίγομαι. 187 00:25:21,904 --> 00:25:25,799 Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 188 00:25:25,800 --> 00:25:27,330 Βγάλε με από 'δώ! 189 00:25:53,052 --> 00:25:56,481 - Γεια σας. Τι κάνετε; - Καλά, εσείς; 190 00:25:56,482 --> 00:25:58,179 - Είναι ο Σαλάρ εδώ; - Ναι, στον πάνω όροφο. 191 00:26:04,441 --> 00:26:05,972 Γεια σου Σαλάρ. 192 00:26:06,506 --> 00:26:09,602 - Βαχίντ! Τι κάνεις; - Καλά. 193 00:26:10,802 --> 00:26:11,814 Κι εσύ; 194 00:26:11,839 --> 00:26:14,063 Καλά είμαι, ευχαριστώ. Πού χάθηκες, φίλε; 195 00:26:15,164 --> 00:26:16,584 Πώς πάς με το νεφρό σου; 196 00:26:16,691 --> 00:26:18,059 Το παλεύω για την ώρα. 197 00:26:18,060 --> 00:26:19,158 Κάτσε. 198 00:26:20,092 --> 00:26:22,889 - Μήπως σ' ενοχλώ; - Τι σε φέρνει εδώ; 199 00:26:22,890 --> 00:26:27,117 Αφού έρχεσαι τις Τρίτες, είπα να περάσω. Προτίμησα να μην τηλεφωνήσω. 200 00:26:27,385 --> 00:26:28,634 Είναι σημαντικό. 201 00:26:29,616 --> 00:26:32,945 Πριν απ' όλα... πήγες στο γιατρό; 202 00:26:33,812 --> 00:26:37,107 Σου έκλεισα αρκετά ραντεβού. 203 00:26:37,108 --> 00:26:39,035 Πρέπει να προσέξεις μ' αυτό το νεφρό. 204 00:26:39,506 --> 00:26:41,504 Πάντα σε φώναζαν «Jug» (Κανάτα) 205 00:26:42,070 --> 00:26:46,031 αλλά κρατώντας έτσι την πλάτη σου, της μοιάζεις όντως. 206 00:26:46,032 --> 00:26:48,063 Ήμουν απασχολημένος, αλλά θα πάω. 207 00:26:48,397 --> 00:26:49,562 Κοίτα αυτό... 208 00:26:53,725 --> 00:26:54,989 Εδώ. 209 00:26:55,757 --> 00:26:56,935 Ποιανού είναι αυτό; 210 00:26:59,019 --> 00:27:00,415 Είναι του μονοπόδαρου, του μπάσταρδου. 211 00:27:03,682 --> 00:27:05,579 Πού το βρήκες αυτό; 212 00:27:06,412 --> 00:27:08,209 Τελικά τον βρήκα. 213 00:27:09,043 --> 00:27:12,971 Τον πάτησα με το βανάκι. Τον έχω στο πορτμπαγκάζ. 214 00:27:16,436 --> 00:27:18,099 Τρελάθηκες, Βαχίντ; 215 00:27:18,100 --> 00:27:21,430 Ηρέμησε, ζει. 216 00:27:21,764 --> 00:27:24,990 Σε χρειάζομαι επειδή έχω αμφιβολίες. 217 00:27:25,260 --> 00:27:26,882 Πες μου αν είναι όντως αυτός. 218 00:27:35,050 --> 00:27:36,215 Έλα μαζί μου. 219 00:27:43,309 --> 00:27:44,871 Τι σ' έπιασε; 220 00:27:47,171 --> 00:27:48,902 Σκέφτηκες τις συνέπειες; 221 00:27:48,903 --> 00:27:50,387 Δεν ήξερα τι να κάνω. 222 00:27:50,441 --> 00:27:53,098 Όταν τον είδα, θόλωσε το μυαλό μου. 223 00:27:53,099 --> 00:27:56,295 Ξέρεις τι μου έκανε, αυτός ο γαμημένος; 224 00:27:56,296 --> 00:27:59,325 Μου πήρε τα πάντα. Την τιμή μου, τη γυναίκα μου, τη δουλειά μου. 225 00:27:59,326 --> 00:28:01,123 Δεν μου έχει μείνει τίποτα! 226 00:28:01,124 --> 00:28:04,753 Έσκαψα και μια τρύπα για να τον θάψω ζωντανό. 227 00:28:04,754 --> 00:28:07,341 Αλλά μ' έκανε να αμφιβάλλω. 228 00:28:07,366 --> 00:28:09,109 Λέει ότι δεν είναι ο Εγκμπάλ. 229 00:28:09,134 --> 00:28:12,158 Απλά ήθελα να με βοηθήσεις να τον αναγνωρίσω. 230 00:28:13,279 --> 00:28:15,662 Αυτό δεν σου ταιριάζει. 231 00:28:16,592 --> 00:28:19,489 Δεν είμαστε δολοφόνοι. Δεν είμαστε σαν αυτούς. 232 00:28:20,188 --> 00:28:23,611 Δεν χρειάζεται να σκάβεις τον τάφο τους. Τον σκάβουν μόνοι τους. 233 00:28:24,118 --> 00:28:27,847 Μην κάνεις πράγματα που προδίδουν τις αρχές σου. 234 00:28:27,848 --> 00:28:30,777 Κοίτα, δεν ήρθα εδώ για ν' ακούσω κήρυγμα. 235 00:28:30,778 --> 00:28:32,513 Έχω ξεπεράσει αυτή τη φάση. 236 00:28:33,009 --> 00:28:35,739 Το ξεκίνησα ήδη, τώρα πρέπει να το τελειώσω. 237 00:28:35,740 --> 00:28:38,846 Πες μου μόνο ένα πράγμα. Είναι αυτός ή όχι; 238 00:28:40,368 --> 00:28:43,947 Ακόμα κι αν είναι αυτός, νομίζεις ότι θα γλιτώσεις αν τον σκοτώσεις; 239 00:28:53,089 --> 00:28:54,187 Σαλάρ, 240 00:28:54,987 --> 00:28:58,690 στις χειρότερες στιγμές της ζωής μου, ήσουν εκεί, με στήριζες. 241 00:28:59,816 --> 00:29:01,344 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 242 00:29:02,146 --> 00:29:05,640 Αν δεν θες να βοηθήσεις, δεν θα με πειράξει. 243 00:29:07,041 --> 00:29:09,705 Θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω. 244 00:29:14,201 --> 00:29:15,480 Ξέχνα το, Βαχίντ. 245 00:29:40,508 --> 00:29:41,606 Τι είναι; 246 00:29:42,473 --> 00:29:44,770 Κάλεσε αυτόν τον αριθμό. 247 00:29:45,303 --> 00:29:47,467 Κάνε ακριβώς ό,τι σου πει η γυναίκα. 248 00:29:49,133 --> 00:29:50,231 Εντάξει. 249 00:30:14,741 --> 00:30:16,471 Στρίψτε δεξιά. 250 00:30:39,616 --> 00:30:41,713 Φτάσατε στον προορισμό σας. 251 00:30:48,140 --> 00:30:49,838 Αυτό ήταν, χαμογέλα, Γκόλι. 252 00:30:52,590 --> 00:30:54,314 Συγγνώμη, ένα λεπτό. 253 00:30:55,253 --> 00:30:57,084 Πρόσεχε την ουρά. 254 00:30:57,085 --> 00:30:59,732 - Πρέπει ν' απαντήσω. - Κανένα πρόβλημα. 255 00:30:59,915 --> 00:31:00,980 Ναι; 256 00:31:01,647 --> 00:31:03,941 Γεια σου, Μαριάμ. Τι κάνεις; 257 00:31:05,776 --> 00:31:08,239 Ναι, όλη η σειρά είναι έτοιμη. 258 00:31:08,607 --> 00:31:10,803 Θα σου τη στείλω απόψε. 259 00:31:10,804 --> 00:31:12,169 Συγγνώμη... 260 00:31:15,300 --> 00:31:18,995 Ο γάμος είναι αύριο. Βγάζουμε τις φωτογραφίες τώρα. 261 00:31:19,629 --> 00:31:22,525 Το ρετούς ολοκληρώθηκε. Θα έχεις... 262 00:31:22,526 --> 00:31:24,423 Βέβαια, μην ανησυχείς. 263 00:31:25,023 --> 00:31:28,297 Διάλεξε. Απλά μην μας δημιουργήσεις προβλήματα. 264 00:31:29,586 --> 00:31:30,701 Σωστά. 265 00:31:31,107 --> 00:31:32,584 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 266 00:31:33,515 --> 00:31:34,794 Συμφωνώ. 267 00:31:35,879 --> 00:31:38,443 Ευχαριστώ, φιλιά. Τα λέμε αργότερα. 268 00:31:39,309 --> 00:31:41,540 Γεια, ήρθες... 269 00:31:41,541 --> 00:31:45,779 Ας βγάλουμε μερικές ακόμα φωτογραφίες μπροστά απ' αυτό το πέτρινο κτίριο. 270 00:31:49,266 --> 00:31:52,093 Είναι καλό ν' αλλάζουμε σκηνικό κάθε τόσο. 271 00:31:53,794 --> 00:31:56,724 Όπως είπα, είμαι πνιγμένη στη δουλειά. 272 00:31:56,725 --> 00:32:00,886 Σ' ακούω μόνο επειδή ο Σαλάρ σ' έστειλε εδώ. 273 00:32:00,887 --> 00:32:04,324 Αυτή δεν είναι η Γκολί; Αυτή που φυλακίστηκε μαζί σου; 274 00:32:09,079 --> 00:32:11,470 Μπορούμε να βγούμε λίγο πιο έξω για δύο λεπτά; 275 00:32:13,442 --> 00:32:14,507 Για τι πράγμα; 276 00:32:14,508 --> 00:32:16,105 Μίλα μου εδώ. 277 00:32:16,106 --> 00:32:19,934 Είναι λίγο λεπτό το ζήτημα. Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ. 278 00:32:21,267 --> 00:32:23,846 Έχω πολλά να κάνω άνθρωπέ μου. 279 00:32:23,871 --> 00:32:25,205 Το βλέπεις, έτσι δεν είναι; 280 00:32:25,230 --> 00:32:29,458 Βγες παραέξω, θα έρθω εκεί μόλις τελειώσω. Ευχαριστώ. 281 00:32:30,515 --> 00:32:32,678 Βρήκα τον Μονοπόδαρο. 282 00:32:34,011 --> 00:32:36,341 Τον αποκαλούσες «Ο κουτσός», νομίζω. 283 00:32:45,100 --> 00:32:46,830 Ποιος είσαι, τέλος πάντων; 284 00:32:49,962 --> 00:32:53,252 Με συνέλαβαν δύο βδομάδες μετά από σένα. 285 00:32:53,924 --> 00:32:57,354 Κατηγορούμενος για προπαγάνδα κατά του καθεστώτος, και συνωμοσία. 286 00:32:57,654 --> 00:32:59,518 Διάβασα τον φάκελό σου. 287 00:32:59,952 --> 00:33:01,815 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 288 00:33:02,150 --> 00:33:03,980 Απλά θέλω να μου επιβεβαιώσεις αν είναι αυτός. 289 00:33:06,046 --> 00:33:07,210 Είναι εδώ; 290 00:33:07,877 --> 00:33:11,440 Ναι. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Δεν μπορεί να μιλήσει ούτε να κουνηθεί. 291 00:33:11,441 --> 00:33:13,438 Είναι στο πορτμπαγκάζ του βαν. 292 00:33:14,837 --> 00:33:15,836 Τον σκότωσες; 293 00:33:16,617 --> 00:33:18,598 Όχι, το καθίκι είναι ζωντανό. 294 00:33:18,599 --> 00:33:21,230 Θέλω τη βοήθειά σου για να τον αναγνωρίσεις. 295 00:33:25,060 --> 00:33:27,188 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 296 00:33:27,757 --> 00:33:30,358 Ο Σαλάρ έκανε τεράστιο λάθος που σ' έστειλε εδώ. 297 00:33:32,186 --> 00:33:34,501 Έχω επιστρέψει σε μια φυσιολογική ζωή τώρα. 298 00:33:34,917 --> 00:33:38,945 Και η Γκολί είναι απασχολημένη με τις προετοιμασίες για τον αυριανό γάμο. 299 00:33:38,946 --> 00:33:40,477 Φύγε, σε παρακαλώ. 300 00:33:40,478 --> 00:33:43,907 Με χτυπούσε τόσο πολύ, που κρατάω την πλάτη μου συνέχεια. 301 00:33:43,908 --> 00:33:45,129 Πώς σου μοιάζω; 302 00:33:45,356 --> 00:33:47,470 Με φωνάζουν "Jug" (Κανάτα). 303 00:33:47,837 --> 00:33:51,899 Θέλω να τον τελειώσω, αλλά χρειάζομαι την επιβεβαίωσή σου. 304 00:33:51,900 --> 00:33:55,695 Δεν με νοιάζει πώς σε φωνάζουν. 305 00:33:55,695 --> 00:33:57,371 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 306 00:33:57,894 --> 00:34:00,301 Φύγε ή θα σε διώξω. 307 00:34:00,414 --> 00:34:01,593 Πάρε δρόμο, χάσου. 308 00:34:22,090 --> 00:34:23,453 Συγγνώμη παιδιά. 309 00:34:23,720 --> 00:34:26,350 Λοιπόν, πώς τα πάμε; 310 00:34:29,416 --> 00:34:31,030 Αλί, εδώ. Γκολί απ' την άλλη μεριά. 311 00:34:35,177 --> 00:34:36,674 Αυτό ήταν, φαίνεται καλό... 312 00:34:38,873 --> 00:34:41,002 Είναι πολύ μαύρο με μαύρο εδώ. 313 00:34:41,004 --> 00:34:43,282 Γύρνα όπως ήσουν πριν. 314 00:34:53,425 --> 00:34:54,889 Αυτό είναι ωραίο. 315 00:34:56,203 --> 00:34:57,202 Καλό... 316 00:34:58,986 --> 00:35:00,750 Κοίτα τη νύφη. 317 00:35:04,980 --> 00:35:07,483 Θα πάρω ένα τηλέφωνο. Θα επιστρέψω αμέσως. 318 00:35:15,337 --> 00:35:16,435 Ναι; 319 00:35:17,201 --> 00:35:18,299 Γεια σου, Σαλάρ. 320 00:35:35,017 --> 00:35:36,248 Είναι στο βαν. 321 00:35:42,442 --> 00:35:45,006 Σίβα, μην πεις τίποτα. 322 00:35:45,007 --> 00:35:46,015 Γιατί; 323 00:35:46,040 --> 00:35:47,936 Μπορεί να μας ακούσει. 324 00:35:47,937 --> 00:35:50,101 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 325 00:37:03,828 --> 00:37:05,121 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 326 00:37:05,181 --> 00:37:07,157 Όχι. Αν ήμουν, δεν θα ήμουν εδώ. 327 00:37:07,158 --> 00:37:09,322 - Και μετά; - Τι εννοείς; 328 00:37:10,421 --> 00:37:13,517 Ακόμα κι αν είναι αυτός, τι θα κάνεις; 329 00:37:13,518 --> 00:37:16,347 Άφησέ το σε μένα, μην ανησυχείς. 330 00:37:16,348 --> 00:37:18,778 Δεν θα σε βάλω σε μπελάδες. 331 00:37:18,779 --> 00:37:21,409 - Πες μου μόνο, είναι αυτός; - Δεν ξέρω! 332 00:37:21,410 --> 00:37:23,840 Είχα δεμένα τα μάτια μου όλη την ώρα. 333 00:37:23,841 --> 00:37:24,906 Σίβα... 334 00:37:24,907 --> 00:37:26,238 Μείνε εδώ. 335 00:37:27,640 --> 00:37:31,270 - Ναι, αγάπη μου; - Ποιος είναι; Τι θέλει; 336 00:37:32,170 --> 00:37:34,999 Γεια σου, αδερφέ. Πώς είσαι; 337 00:37:35,799 --> 00:37:39,327 Παντρευόμαστε, ήρθαμε για φωτογραφίες. Δεν κάνουμε τίποτα παράνομο. 338 00:37:39,328 --> 00:37:42,524 Το πάρτι είναι αύριο. Ξέρεις τι εννοώ. 339 00:37:42,725 --> 00:37:44,622 Έχω κάτι για σένα. 340 00:37:44,790 --> 00:37:45,855 Αλί; 341 00:37:51,184 --> 00:37:52,823 Τι του είπες; 342 00:37:52,848 --> 00:37:55,046 Πες μου τι θέλει. 343 00:37:55,047 --> 00:37:57,277 Ηρέμησε. Ήρθε απλά να μου πει κάτι. 344 00:37:57,278 --> 00:37:59,407 Φαίνεσαι αναστατωμένη. 345 00:38:04,004 --> 00:38:05,136 Μπες μέσα. 346 00:38:10,065 --> 00:38:11,995 Έφερε τον Μονοπόδαρο. 347 00:38:11,996 --> 00:38:13,827 - Ποιον; - Τι; 348 00:38:14,660 --> 00:38:15,858 Τον Μονοπόδαρο. 349 00:38:17,025 --> 00:38:18,123 Γκολί... 350 00:38:18,356 --> 00:38:19,687 Φέρτε νερό! 351 00:38:20,487 --> 00:38:23,018 Μην κάνεις έτσι... 352 00:38:27,248 --> 00:38:31,342 Γκολί, ηρέμησε, δεν είναι τίποτα. 353 00:38:32,275 --> 00:38:33,840 Μπες μέσα. 354 00:38:34,773 --> 00:38:35,905 Εντάξει. 355 00:38:41,134 --> 00:38:42,165 Γκολί! 356 00:38:43,398 --> 00:38:44,762 Γκολί! 357 00:38:44,763 --> 00:38:46,260 Πού είναι αυτός ο μπάσταρδος; 358 00:38:47,294 --> 00:38:48,992 Ηρέμησε! 359 00:38:49,492 --> 00:38:51,755 Θα μας ακούσει! 360 00:38:52,056 --> 00:38:54,087 Άνοιξέ το! 361 00:38:54,088 --> 00:38:55,285 Σκάσε! 362 00:39:43,638 --> 00:39:45,301 Πού τον βρήκες; 363 00:39:46,069 --> 00:39:48,498 Δεν ξέρω ποιος είσαι, ούτε τι θέλεις. 364 00:39:48,499 --> 00:39:50,996 Γιατί ενοχλείς τη Γκολί; 365 00:39:50,997 --> 00:39:53,527 Αν της συμβεί κάτι, θα μου το πληρώσεις. 366 00:39:53,528 --> 00:39:56,370 Αλί, σταμάτα. Πήγαινε μέσα. 367 00:39:58,223 --> 00:40:02,019 Κατάλαβες; Δεν ξέρουμε αν είναι αυτός. Φύγε. 368 00:40:02,020 --> 00:40:04,749 Με κοροϊδεύεις; Αυτό το σκουπίδι κατέστρεψε τη ζωή μου. 369 00:40:04,750 --> 00:40:07,613 Μέχρι να είμαι σίγουρη, δεν φεύγω. 370 00:40:09,146 --> 00:40:10,837 Σου είπα να φύγεις. 371 00:40:10,877 --> 00:40:13,740 Γιατί προκαλείς προβλήματα; 372 00:40:15,107 --> 00:40:17,414 Άνοιξε την πόρτα. Θέλω να δω καλά. 373 00:40:19,935 --> 00:40:21,100 Όχι εσύ. 374 00:40:57,464 --> 00:40:59,961 Η μυρωδιά του ιδρώτα του, μου τον θυμίζει. 375 00:40:59,962 --> 00:41:01,425 - Αλλά... - Τι; 376 00:41:01,760 --> 00:41:04,822 Μόνο ο Χαμίντ μπορεί να τον αναγνωρίσει. 377 00:41:05,090 --> 00:41:08,552 Σίβα, δεν θα φέρεις αυτόν τον τρελό! 378 00:41:08,553 --> 00:41:10,350 Πάμε σ' αυτόν. 379 00:41:10,351 --> 00:41:14,279 Η Γκολί μόλις συνήλθε. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. 380 00:41:14,280 --> 00:41:16,377 Τότε γιατί βγήκες έξω; 381 00:41:16,968 --> 00:41:20,430 Κοίτα, δεν έχω τίποτα να χάσω. 382 00:41:20,431 --> 00:41:22,894 Αλλά η Γκολί είναι πολύ ευαίσθητη. 383 00:41:22,895 --> 00:41:25,625 Μόνο ο Χαμίντ μπορεί να βοηθήσει... 384 00:41:25,626 --> 00:41:26,781 Ποιος είναι ο Χαμίντ; 385 00:41:28,389 --> 00:41:30,853 - Είναι ένας από τους... - Τι περιμένουμε; 386 00:41:30,854 --> 00:41:32,021 Έλα εδώ. 387 00:41:32,154 --> 00:41:34,278 Μας περιμένουν στο σπίτι. 388 00:41:34,317 --> 00:41:35,559 Δώσε μου το τηλέφωνό μου. 389 00:41:36,314 --> 00:41:37,472 Έλα! 390 00:41:49,302 --> 00:41:50,566 Γεια, μαμά. 391 00:41:51,466 --> 00:41:52,798 Είμαι καλά. 392 00:41:55,129 --> 00:41:58,692 Θα βγάλουμε κι άλλες φωτογραφίες με τον Αλί και τη Σίβα. 393 00:42:00,691 --> 00:42:02,254 Καλά, καλά. 394 00:42:02,655 --> 00:42:04,852 Όχι, αλλά απόψε... 395 00:42:05,786 --> 00:42:08,882 Μη στεναχωριέσαι. Θ' αργήσω. 396 00:42:10,881 --> 00:42:13,187 Εντάξει. Φιλιά. 397 00:42:14,243 --> 00:42:15,617 Ικανοποιημένος; 398 00:42:15,644 --> 00:42:16,451 Πάμε; 399 00:42:16,475 --> 00:42:20,070 Εντάξει. Αλλά πρώτα, δώστε μου τα τηλέφωνά σας. 400 00:42:20,304 --> 00:42:21,602 Θα τα κλείσω. 401 00:42:35,482 --> 00:42:36,481 Μπείτε μέσα. 402 00:42:39,935 --> 00:42:41,765 Ευθεία. 403 00:43:17,740 --> 00:43:19,171 Ωραία φωτογράφιση. 404 00:43:19,172 --> 00:43:22,401 Βγάλαμε ήδη πολλές. Σταμάτα. 405 00:43:25,596 --> 00:43:26,794 Τι εφιάλτης Θεέ μου. 406 00:43:27,027 --> 00:43:29,524 Συνέχεια παραπονιέσαι. Κόφ' το. 407 00:43:33,070 --> 00:43:34,402 Δεν καταλαβαίνω... 408 00:44:29,875 --> 00:44:32,571 - Γεια σας. - Γεια, τι κάνετε; 409 00:44:33,271 --> 00:44:34,302 Γεια σας. 410 00:44:35,018 --> 00:44:36,850 - Βαχίντ, Αμπολφάζλ. - Χάρηκα πολύ. 411 00:44:36,875 --> 00:44:39,604 - Ο γιατρός είναι εδώ; - Ναι, περάστε μέσα. 412 00:44:40,364 --> 00:44:42,519 Ήθελα να τον δω. 413 00:44:42,544 --> 00:44:43,992 Βεβαίως. 414 00:44:44,018 --> 00:44:46,290 - Η υγεία σας βελτιώθηκε; - Ναι, ευχαριστώ. 415 00:44:46,291 --> 00:44:48,288 - Κι εσείς; - Όλα καλά. 416 00:45:17,510 --> 00:45:18,689 Ευχαριστούμε, αντίο. 417 00:45:18,714 --> 00:45:20,706 Παρακαλώ, αντίο. 418 00:45:22,662 --> 00:45:25,347 Ο Χαμίντ θα μου κάνει σκηνή. 419 00:45:25,372 --> 00:45:27,789 Πήρα ωτοασπίδες για τον Μονοπόδαρο. 420 00:45:28,056 --> 00:45:32,084 Και αυτό για να τον κοιμίσω. 421 00:45:32,085 --> 00:45:33,750 Είναι ασφαλές; 422 00:45:33,751 --> 00:45:37,746 Ναι. Μου το είπε ο Χαμίντ και ένας φίλος, μου εξήγησε πώς να το χρησιμοποιήσω. 423 00:45:37,747 --> 00:45:40,276 Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε. 424 00:45:50,167 --> 00:45:52,198 Συγγνώμη, παρακαλώ. 425 00:45:52,199 --> 00:45:54,103 - Τι είναι; - Δώσ' τους λίγα λεφτά. 426 00:45:56,994 --> 00:45:58,025 Ορίστε. 427 00:45:58,026 --> 00:46:00,023 - Μόνο αυτά; - Ναι. 428 00:46:00,024 --> 00:46:01,322 Ξεμείναμε από μετρητά. 429 00:46:21,603 --> 00:46:23,966 Πάρκαρε δίπλα στο φορτηγάκι. 430 00:46:30,334 --> 00:46:31,798 Νάτος. 431 00:47:03,034 --> 00:47:04,666 Δεν είναι στα καλά του! 432 00:47:07,064 --> 00:47:08,428 Πού πας; 433 00:47:10,561 --> 00:47:11,625 Εκεί είναι! 434 00:47:22,215 --> 00:47:24,179 Γρήγορα, μπες. 435 00:47:25,878 --> 00:47:28,841 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Πάμε κάπου ήσυχα. 436 00:47:28,842 --> 00:47:33,203 Γιατί μου φέρεσαι πάντα έτσι; 437 00:47:33,204 --> 00:47:34,841 Αγαπητέ Χαμίντ, είναι σοβαρό. 438 00:47:34,865 --> 00:47:36,833 Από πότε έγινα "Αγαπητέ Χαμίντ"; 439 00:47:36,834 --> 00:47:38,265 Σκάσε, Χαμίντ! 440 00:47:38,633 --> 00:47:41,629 Πες μου πού μπορούμε να μιλήσουμε ήσυχα. 441 00:47:42,928 --> 00:47:45,391 Ευθεία, μετά δεξιά στην πρώτη. 442 00:48:20,357 --> 00:48:22,006 Παλιοβρωμιάρη! 443 00:48:22,030 --> 00:48:23,087 Χαμίντ! 444 00:48:24,852 --> 00:48:28,115 Αυτός είναι! Αυτό το σκουπίδι είναι! 445 00:48:28,116 --> 00:48:30,610 Άσε με! Άσε με! 446 00:48:30,635 --> 00:48:33,510 Χαμίντ, σκάσε, αλλιώς θα σε πετάξω έξω. 447 00:48:33,511 --> 00:48:36,040 Ορκίζομαι, είναι αυτός! 448 00:48:36,041 --> 00:48:39,437 Είναι το σκατόποδο που έχασε στη Συρία! 449 00:48:39,438 --> 00:48:43,808 Έβγαζε τον θυμό του σε τύπους σαν εμένα! 450 00:48:43,995 --> 00:48:48,961 Για πέντε χρόνια, στα όνειρά μου, αγγίζω το πόδι του. 451 00:48:48,962 --> 00:48:50,293 Άσε με! 452 00:48:50,294 --> 00:48:52,232 Πρέπει να είμαστε σίγουροι... 453 00:48:52,260 --> 00:48:54,244 Σίγουροι για τι; 454 00:48:54,357 --> 00:48:58,585 Μ' έβαζε ν' αγγίζω το σάπιο πόδι του, με δεμένα τα μάτια, 455 00:48:58,586 --> 00:49:03,712 για να επιδείξει τα κατορθώματά του σ' αυτόν τον μαλακισμένο ιερό πόλεμο! 456 00:49:03,713 --> 00:49:05,511 - Άσε με! - Ηρέμησε. 457 00:49:05,512 --> 00:49:07,786 Ομολόγησε ότι είναι ο Εγκμπάλ; 458 00:49:08,343 --> 00:49:12,271 Τι εννοείς, ομολόγησε; Μίλησες μαζί του; 459 00:49:12,272 --> 00:49:14,502 Πριν τον χτυπήσω, ναι. 460 00:49:14,503 --> 00:49:17,399 Είστε όλοι τρελοί, σοβαρά! 461 00:49:17,400 --> 00:49:19,524 Νομίζεις ότι θα ομολογήσει; 462 00:49:20,031 --> 00:49:23,527 Ένα λάθος και θα μας κρεμάσει! 463 00:49:23,528 --> 00:49:27,589 Αν τον αφήσουμε, θα μας γαμήσει πάλι. 464 00:49:27,590 --> 00:49:29,920 Εκτός αν ομολογήσει... 465 00:49:29,921 --> 00:49:33,250 Θα τον κάνω να μιλήσει! 466 00:49:33,251 --> 00:49:37,712 Κανείς δεν τον αγγίζει, μέχρι να ομολογήσει ότι είναι αυτός. 467 00:49:37,713 --> 00:49:41,375 Πού τον βρήκατε αυτόν τον ηλίθιο; 468 00:49:41,376 --> 00:49:45,405 Πόσοι τύποι έχουν το δεξί τους πόδι κομμένο στο ίδιο ύψος, 469 00:49:45,406 --> 00:49:47,702 και το αριστερό με τις ίδιες ουλές; 470 00:49:47,703 --> 00:49:50,000 Σκάσε, είναι φίλος του Σαλάρ. 471 00:49:50,001 --> 00:49:54,362 Αυτό τα εξηγεί όλα! Αυτή η κότα ο Σαλάρ! 472 00:49:57,593 --> 00:49:59,956 - Άσε με! - Έξω! 473 00:50:01,390 --> 00:50:04,552 Άσε με σου λέω! 474 00:50:04,553 --> 00:50:07,648 Δώσ' μου ένα λεπτό. 475 00:50:07,649 --> 00:50:10,280 Μην κάνεις έτσι. Γιατί φωνάζεις; 476 00:50:10,281 --> 00:50:11,479 Θα πάθει εγκεφαλικό. 477 00:50:11,480 --> 00:50:14,908 Αν φωνάζεις έτσι, θα μας ακούσουν. 478 00:50:29,384 --> 00:50:31,281 Είναι ληστεία αυτό; Τι παίζει; 479 00:50:31,306 --> 00:50:33,669 Όχι, αστειευόμαστε, είμαστε φίλοι. 480 00:50:33,670 --> 00:50:35,335 Μοιάζουμε με ληστές; 481 00:50:35,336 --> 00:50:39,830 Όχι, αλλά ακούγονται περίεργοι θόρυβοι, και το βαν τρέμει. 482 00:50:40,331 --> 00:50:42,760 - Νιώθεις καλύτερα, Χαμίντ; - Είναι φίλος μας. 483 00:50:42,761 --> 00:50:44,428 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 484 00:50:44,482 --> 00:50:46,532 Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 485 00:50:46,557 --> 00:50:48,255 Τι κάνετε; 486 00:50:48,256 --> 00:50:50,220 Μιλάμε μ' αυτούς τους κυρίους. 487 00:50:50,221 --> 00:50:52,683 Γεια, τι κάνετε; 488 00:50:52,684 --> 00:50:56,846 Είμαι φωτογράφος γάμων. Ήρθαμε να βγάλουμε φωτογραφίες. 489 00:50:56,847 --> 00:50:59,277 - Εδώ; - Η θέα είναι υπέροχη. 490 00:50:59,278 --> 00:51:01,543 - Έχετε άδεια; - Άδεια; 491 00:51:01,568 --> 00:51:03,468 - Ναι. - Για φωτογραφίες γάμου; 492 00:51:03,493 --> 00:51:05,904 - Φυσικά. - Είσαι τρελός; 493 00:51:05,905 --> 00:51:07,802 Ληστεία, διατάραξη... 494 00:51:08,020 --> 00:51:09,167 Είναι απλά φύλακες... 495 00:51:09,168 --> 00:51:11,564 - Ήταν ένα αστείο. - Κατάλαβα. 496 00:51:11,565 --> 00:51:13,929 Δεν πάει καλά στο μυαλό του... Γκολί! 497 00:51:21,456 --> 00:51:23,379 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 498 00:51:23,421 --> 00:51:25,461 Απλά κοιτάμε. 499 00:51:25,485 --> 00:51:29,147 Πάμε στην άλλη πλευρά, η θέα είναι καλύτερη. 500 00:51:30,147 --> 00:51:31,212 Γρήγορα. 501 00:51:39,245 --> 00:51:41,009 Γκολί, χαμογέλασέ μου. 502 00:51:42,741 --> 00:51:46,669 Αλί, πήγαινε εκεί. Θα πάρω μόνο τη Γκόλι. 503 00:51:46,670 --> 00:51:48,734 - Σας διακόψαμε. - Όχι, καθόλου. 504 00:51:48,735 --> 00:51:50,565 Πάμε. 505 00:51:50,566 --> 00:51:51,931 Πάμε. 506 00:51:51,932 --> 00:51:54,561 - Δεν θα μας δώσεις τίποτα; - Τι; 507 00:51:54,562 --> 00:51:56,125 Τι θέλει τώρα; 508 00:51:56,150 --> 00:51:57,825 Ο φίλος σου δεν είναι καλά. 509 00:51:57,826 --> 00:51:59,756 - Είσαι γιατρός; - Συγχώρεσέ τον. 510 00:51:59,757 --> 00:52:01,954 Δεν έχω μετρητά, ίσως μια άλλη φορά. 511 00:52:01,955 --> 00:52:03,695 Σκοπεύεις να ξαναπαντρευτείς; 512 00:52:03,719 --> 00:52:04,785 Συγγνώμη; 513 00:52:05,252 --> 00:52:06,777 Έχεις χρήματα; 514 00:52:06,801 --> 00:52:08,320 Έχω μηχάνημα για κάρτες. 515 00:52:11,945 --> 00:52:13,010 Ορίστε. 516 00:52:20,636 --> 00:52:21,661 Έγινε. 517 00:52:21,902 --> 00:52:24,831 - Δεν είναι πολλά; - Μην είσαι τσιγκούνης. 518 00:52:24,832 --> 00:52:26,397 Συνέχισε. 519 00:53:09,874 --> 00:53:11,425 Όλοι έξω, παρακαλώ. 520 00:53:12,015 --> 00:53:13,077 Τι; 521 00:53:13,977 --> 00:53:18,238 Τσάμπα σας αναστάτωσα. Θα συνεχίσω μόνος μου. 522 00:53:18,239 --> 00:53:20,869 Δεν θέλω να σας αναστατώσω με τα προβλήματά μου. 523 00:53:20,870 --> 00:53:23,466 Α, ναι; Είναι μόνο δικό σου πρόβλημα; 524 00:53:23,467 --> 00:53:26,723 Μέχρι να τελειώσω μ' αυτόν τον μπάσταρδο, 525 00:53:26,746 --> 00:53:28,527 δεν φεύγω. 526 00:53:28,662 --> 00:53:30,543 Είμαι μια χαρά εδώ, ευχαριστώ. 527 00:53:33,523 --> 00:53:35,328 Δεν θα το ξαναπώ. 528 00:53:35,921 --> 00:53:39,217 Αν δεν φύγετε, δεν κουνιέμαι! 529 00:53:39,218 --> 00:53:42,347 Το ίδιο κι εγώ. Και δεν θα το ξαναπώ. 530 00:53:42,348 --> 00:53:43,512 Φεύγουμε. 531 00:53:44,812 --> 00:53:46,059 Έλα, μωρό μου. 532 00:53:46,084 --> 00:53:47,085 Πού; 533 00:53:47,110 --> 00:53:49,391 Έχει δίκιο, έχουμε κι ένα γάμο. 534 00:53:49,707 --> 00:53:51,771 Είσαι σοβαρός; 535 00:53:51,772 --> 00:53:56,100 Αυτός τον βρήκε. Άσ' τον να κάνει ό,τι θέλει. 536 00:53:56,101 --> 00:53:58,165 Αν θες να φύγεις, φύγε. 537 00:53:58,166 --> 00:54:00,662 Χωρίς εσένα; Είσαι τρελή; 538 00:54:00,663 --> 00:54:02,128 Φυσικά και είμαι τρελή! 539 00:54:02,129 --> 00:54:04,725 Ακόμα κι αν είναι αυτός και τον αφήσουμε μαζί σου, 540 00:54:04,726 --> 00:54:05,913 τι θα κάνεις; 541 00:54:07,623 --> 00:54:09,486 Αυτό είναι βούρκος, γλυκιά μου. 542 00:54:09,487 --> 00:54:11,584 Όσο περισσότερο ανακατεύεις, τόσο πιο βαθιά βουλιάζεις. 543 00:54:11,585 --> 00:54:13,323 Θα τελειώσει άσχημα για όλους. 544 00:54:13,917 --> 00:54:17,213 Ξέχνα το. Έλα μαζί μου. 545 00:54:17,254 --> 00:54:21,215 Αυτό συνέβη πριν σε γνωρίσω. Πρέπει να τελειώσει κάποια στιγμή. 546 00:54:21,216 --> 00:54:24,645 Και η στιγμή είναι τώρα. Άσε με να το χειριστώ εγώ. 547 00:54:24,646 --> 00:54:26,843 Παντρευόμαστε. Τι εννοείς, να το χειριστείς εσύ; 548 00:54:26,844 --> 00:54:31,571 Άκου καλά. Αυτό το σκουπίδι πρέπει να μιλήσει όποιο κι αν είναι το κόστος. 549 00:54:31,572 --> 00:54:34,000 Αλλιώς, δε θα υπάρξει γάμος αύριο. 550 00:55:00,144 --> 00:55:02,773 Γκόλι, σου μιλάω για το καλό σου. 551 00:55:02,774 --> 00:55:04,126 Το ξέρω. 552 00:55:22,341 --> 00:55:24,106 Μπορώ να καπνίσω; 553 00:55:45,218 --> 00:55:46,849 Τι σκοπεύεις να κάνεις; 554 00:55:52,045 --> 00:55:53,208 Δεν ξέρω ακριβώς. 555 00:55:56,407 --> 00:55:59,934 Είσαι πάντα έτσι; Πρώτα ενεργείς κι έπειτα σκέφτεσαι; 556 00:56:01,569 --> 00:56:02,724 Γιατί το λες αυτό; 557 00:56:03,490 --> 00:56:04,798 Έτσι είναι. 558 00:56:05,665 --> 00:56:08,236 Όταν βράζει το αίμα σου, παίρνεις μια βιαστική απόφαση... 559 00:56:14,722 --> 00:56:17,799 Αλλά μετά γίνεσαι σοβαρός. Αυτό είναι καλό. 560 00:56:45,391 --> 00:56:48,554 Νόμιζα ότι είχες κόψει το κάπνισμα. 561 00:56:49,154 --> 00:56:52,983 Φυσικά, μετά από ένα φλερτ, ο πειρασμός είναι μεγάλος. 562 00:56:53,950 --> 00:56:56,444 Χαλάρωσε, τώρα θα σοβαρευτώ. 563 00:56:57,579 --> 00:57:02,173 Το πρόβλημά σου είναι ότι ο τύπος δεν ομολόγησε, σωστά; 564 00:57:02,174 --> 00:57:04,171 Αν πάμε σ' ένα ήσυχο μέρος, 565 00:57:04,172 --> 00:57:05,889 ορκίζομαι στη μάνα μου, 566 00:57:05,913 --> 00:57:09,733 ότι θα τον κάνω να ομολογήσει αμέσως. 567 00:57:09,734 --> 00:57:11,231 Με τις μεθόδους τους; 568 00:57:11,232 --> 00:57:14,561 Φυσικά και όχι, θα του ετοιμάσω ένα ωραίο δείπνο, 569 00:57:14,562 --> 00:57:17,758 ένα μπάνιο... Με δουλεύεις τώρα; 570 00:57:17,759 --> 00:57:21,421 Μας κρέμασαν ανάποδα για τρεις μέρες. 571 00:57:21,422 --> 00:57:25,950 Δεν είδαμε φως για τρεις μήνες. 572 00:57:25,951 --> 00:57:28,447 Και τον λυπάσαι; 573 00:57:28,748 --> 00:57:29,946 Ποιος είπε ότι τον λυπάμαι; 574 00:57:29,947 --> 00:57:34,375 Επειδή αυτοί χρησιμοποίησαν βία, πρέπει να κάνουμε κι εμείς το ίδιο; 575 00:57:34,376 --> 00:57:36,206 Θα τελειώσει ποτέ αυτό; 576 00:57:36,207 --> 00:57:38,504 Σίβα, ξύπνα. 577 00:57:38,505 --> 00:57:40,106 Τον απήγαγες, 578 00:57:40,317 --> 00:57:41,976 τον έδεσες, 579 00:57:42,000 --> 00:57:43,466 τον νάρκωσες. 580 00:57:43,467 --> 00:57:45,497 Τι άλλο υπάρχει για να κάνεις; 581 00:57:45,498 --> 00:57:49,593 Τα έκανα όλα. Δεν είχα άλλη επιλογή. 582 00:57:49,594 --> 00:57:51,158 Και τώρα έχεις; 583 00:57:51,159 --> 00:57:56,086 Αν αποδράσει, τελειώσαμε όλοι μας. 584 00:57:56,087 --> 00:57:58,917 Δεν μας είδε, έχει δεμένα μάτια. 585 00:57:59,984 --> 00:58:02,613 Ξέρει πού δουλεύω. 586 00:58:02,614 --> 00:58:03,912 Άι στο διάολο! 587 00:58:04,279 --> 00:58:06,143 Συγχαρητήρια, Βαχίντ! 588 00:58:06,144 --> 00:58:09,273 Συμπεριφέρεσαι σαν επαγγελματίας παίρνοντας τα τηλέφωνα μας, 589 00:58:09,274 --> 00:58:11,203 και ξέρει πού δουλεύεις; 590 00:58:11,230 --> 00:58:12,313 Δεν το πιστεύω! 591 00:58:12,338 --> 00:58:15,667 Δεν ήξερα ότι θα φτάναμε σ' αυτό το σημείο. 592 00:58:20,863 --> 00:58:22,327 Τι είναι; 593 00:58:24,859 --> 00:58:26,923 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 594 00:58:27,347 --> 00:58:28,811 Έμεινε το αυτοκίνητο. 595 00:58:53,270 --> 00:58:54,375 Συγγνώμη. 596 00:58:57,433 --> 00:58:59,997 Φαίνεται ότι την ξέρεις καλά τη δουλειά. 597 00:59:05,591 --> 00:59:07,388 Ο φίλος σου χέστηκε πάνω του! 598 00:59:07,389 --> 00:59:08,821 Άστο πάνω μου. 599 00:59:09,987 --> 00:59:12,583 Τι είναι, αγάπη μου; 600 00:59:13,250 --> 00:59:14,781 Όλα καλά; 601 00:59:23,733 --> 00:59:25,789 Υπάρχει πρόβλημα; 602 00:59:26,182 --> 00:59:27,319 Κανένα. 603 00:59:27,523 --> 00:59:30,340 Η νύφη κι ο γαμπρός φαίνεται ότι έβαλαν την άμαξα μπροστά απ' το άλογο. 604 00:59:32,331 --> 00:59:33,703 Είστε συγγενής του γαμπρού; 605 00:59:34,096 --> 00:59:36,426 - Της νύφης. - Συγχαρητήρια. 606 00:59:43,053 --> 00:59:44,385 Έτοιμος. 607 00:59:44,819 --> 00:59:46,716 40 λίτρα, 120 τομάν. 608 00:59:47,316 --> 00:59:48,947 Το PIN είναι 1962. 609 00:59:48,948 --> 00:59:51,111 - Να προσθέσω ένα μηδενικό; - Γιατί; 610 00:59:51,112 --> 00:59:52,910 Για να μοιραστούμε τη χαρά. 611 00:59:53,510 --> 00:59:56,073 Θα κάνω έναν συνδυασμό για τον γάμο και τη γέννα. 612 00:59:56,074 --> 00:59:57,499 Δεν είναι πολύ αυτό; 613 00:59:57,839 --> 00:59:59,179 Αστειεύομαι. 614 00:59:59,537 --> 01:00:00,968 Είναι εντάξει αυτό; 615 01:00:10,593 --> 01:00:12,190 Πόσο καλά τον ξέρεις; 616 01:00:13,157 --> 01:00:14,655 Τον γνώρισα σήμερα. 617 01:00:14,656 --> 01:00:17,785 Σίβα, μη με κοροϊδεύεις, ποιος είναι; 618 01:00:18,585 --> 01:00:21,081 Γιατί τον εμπιστεύεσαι; 619 01:00:21,082 --> 01:00:23,679 Τον έστειλε ο Σαλάρ. 620 01:00:23,680 --> 01:00:27,642 Οποιονδήποτε στέλνει ο Σαλάρ, εσύ τον εμπιστεύεσαι; 621 01:00:28,542 --> 01:00:30,302 Δεν είναι απατεώνας όπως εσύ. 622 01:00:30,326 --> 01:00:31,571 Αυτό δεν έχει σχέση. 623 01:00:32,138 --> 01:00:35,600 Νοιώθω ότι είναι ένας απ' αυτούς. 624 01:00:36,267 --> 01:00:39,929 Είναι σιωπηλός σαν τάφος. 625 01:00:40,196 --> 01:00:42,860 Τα ξέρει όλα για εμάς. 626 01:00:42,861 --> 01:00:44,791 Και τώρα θέλει να χωρίσει την ομάδα. 627 01:00:45,358 --> 01:00:46,823 Τι εννοείς; 628 01:00:46,824 --> 01:00:49,353 Θέλει να αποσπάσει πληροφορίες. 629 01:00:49,654 --> 01:00:51,518 Και ο Εγκμπάλ; 630 01:00:51,519 --> 01:00:54,248 Είναι συνεργός του, προφανώς. 631 01:00:55,381 --> 01:00:56,813 Μη τον αγγίζεις. 632 01:01:06,170 --> 01:01:07,202 Άσ' τον σε μένα. 633 01:01:15,395 --> 01:01:16,693 Τι είναι; 634 01:01:18,425 --> 01:01:20,755 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 635 01:01:27,948 --> 01:01:28,987 Έλα, σήκω. 636 01:01:29,581 --> 01:01:30,911 Τον κρατάμε. 637 01:01:32,344 --> 01:01:34,441 Ηλίθιε! Πιάστε τον! 638 01:01:34,442 --> 01:01:35,973 Πιάστον, Αλί! 639 01:01:38,072 --> 01:01:39,573 Σταμάτα, Χαμίντ! 640 01:01:40,103 --> 01:01:41,834 Σταμάτα! 641 01:01:45,997 --> 01:01:47,927 Τι κάνεις ρε μαλάκα; 642 01:02:20,530 --> 01:02:22,160 Ξέχασε το. 643 01:02:27,023 --> 01:02:30,319 Ίσως η δόση ήταν πολύ δυνατή και πέθανε. 644 01:02:31,152 --> 01:02:33,815 Το τσέκαρα πριν, πρέπει να περιμένουμε. 645 01:02:33,816 --> 01:02:36,513 - Να περιμένουμε τι; - Να ξυπνήσει. 646 01:02:36,514 --> 01:02:40,775 Γιατί; Ξύπνιος ή όχι, ας τον θάψουμε τον πούστη. 647 01:02:40,776 --> 01:02:42,740 Έχει το δικαίωμα να ξέρει. 648 01:02:42,741 --> 01:02:43,938 Σοβαρά τώρα; 649 01:02:44,339 --> 01:02:47,635 Η σιωπηλή πλειοψηφία αποφάσισε να εκφράσει τη γνώμη της. 650 01:02:47,636 --> 01:02:52,363 Περίμενε να δει από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος; 651 01:02:52,364 --> 01:02:53,429 Μπράβο. 652 01:02:53,430 --> 01:02:54,659 Έι, ηλίθιε! 653 01:02:55,495 --> 01:03:00,122 Άκουσε τη φωνή σου ο τύπος, θα σε βρει σε δευτερόλεπτα 654 01:03:00,123 --> 01:03:02,653 και θα σου κόψει το λαρύγγι, θα δεις. 655 01:03:02,654 --> 01:03:06,815 Σίβα, εμπιστεύεσαι το φίλο του Σαλάρ; 656 01:03:06,816 --> 01:03:08,681 Είσαι σίγουρη ότι δεν θα μας καταδώσει; 657 01:03:08,682 --> 01:03:12,510 Εγγυώμαι ότι με το πρώτο χαστούκι, θα κελαηδήσει. 658 01:03:12,511 --> 01:03:15,482 Κι εσύ, ο πρεσβευτής της αλήθειας, 659 01:03:15,643 --> 01:03:17,826 δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 660 01:03:17,872 --> 01:03:20,235 Μόνο εσύ καταλαβαίνεις; 661 01:03:20,356 --> 01:03:21,764 Ο καθένας έχει τη γνώμη του. 662 01:03:22,354 --> 01:03:24,784 Κοίτα ποιος μιλάει! 663 01:03:24,785 --> 01:03:28,181 Βρήκες κι εσύ καλό μεζέ, έτσι; 664 01:03:28,182 --> 01:03:30,911 Νομίζεις ότι δεν τον ξέρουμε; 665 01:03:30,912 --> 01:03:36,039 Ξέρεις πώς πήρε προαγωγή ξαφνικά ο μπαμπάς του, 666 01:03:36,040 --> 01:03:37,472 σαν πύραυλος; 667 01:03:37,473 --> 01:03:39,703 Κάνεις σαν παιδάκι. 668 01:03:39,704 --> 01:03:43,032 Σταμάτα να προκαλείς τους πάντες για να ξεσπάσεις τον θυμό σου. 669 01:03:43,033 --> 01:03:44,231 Μεγάλωσε λίγο. 670 01:03:44,232 --> 01:03:47,495 Γκολί! Ηρέμησε. Μην τον αφήσεις να σ' επηρεάσει. 671 01:03:47,496 --> 01:03:49,126 Να ηρεμήσω; 672 01:03:49,127 --> 01:03:52,323 Θέλεις να καταπίνω χάπια και να ζω σαν ζόμπι; 673 01:03:52,324 --> 01:03:53,788 Φτάνει! 674 01:03:53,789 --> 01:03:56,519 Θα πει ότι φταίει το άγχος του γάμου. 675 01:03:56,520 --> 01:04:00,914 Όταν βγήκα απ' τη φυλακή, αυτό το σκουλήκι είπε ότι είχα συνεργαστεί. 676 01:04:00,915 --> 01:04:03,749 Έτσι ώστε η ζωή μου εδώ έξω, να γίνει ακόμα μεγαλύτερη φυλακή. 677 01:04:03,898 --> 01:04:05,599 Μακάρι να ήσουν εκεί... 678 01:04:05,623 --> 01:04:08,892 ...να το ακούσεις από το στόμα του. 679 01:04:13,203 --> 01:04:14,719 Κοίτα, Αλί... 680 01:04:14,743 --> 01:04:16,170 όταν με συνέλαβαν... 681 01:04:17,865 --> 01:04:19,656 μου έδεσαν... 682 01:04:19,984 --> 01:04:21,727 ...τα μάτια 683 01:04:22,428 --> 01:04:24,191 Με ανέβασαν σε μια πλατφόρμα. 684 01:04:24,958 --> 01:04:27,987 Άκουσα μια γυναίκα να λέει: "Της περνάω τη θηλιά;" 685 01:04:28,754 --> 01:04:31,284 Και μετά απάντησε αυτός ο βρωμιάρης: 686 01:04:31,285 --> 01:04:34,348 "Ναι. Αλλά επειδή είναι νέα, 687 01:04:34,349 --> 01:04:38,177 "πέτα το σκοινί στο πλάι, για να σπάσει ο λαιμός γρηγορότερα" 688 01:04:38,478 --> 01:04:40,375 "για να υποφέρει λιγότερο." 689 01:04:42,140 --> 01:04:46,224 Νόμιζα ότι θα πεθάνω ανά πάσα στιγμή. 690 01:04:48,635 --> 01:04:51,364 Έμεινα έτσι για τρεις ώρες. 691 01:04:52,897 --> 01:04:54,528 Και άκουσα πάλι τη φωνή του. 692 01:04:55,860 --> 01:04:57,258 Είπε: 693 01:04:58,025 --> 01:04:59,689 "Κατέβασέ την". 694 01:05:00,123 --> 01:05:04,385 "Πρέπει πρώτα να την ξεπαρθενέψουν, για να πάει κατευθείαν στην κόλαση". 695 01:05:05,178 --> 01:05:06,359 Είπε... 696 01:05:06,851 --> 01:05:10,345 ότι αν ήμουν παρθένα, θα πήγαινα στον παράδεισο. 697 01:05:11,212 --> 01:05:14,241 Ότι θα μου έκανε τη ζωή κόλαση όσο ζούσα. 698 01:05:15,341 --> 01:05:19,070 Ήθελα να σου τα πω όλα αυτά πριν τον γάμο. 699 01:05:19,304 --> 01:05:21,101 Περίμενα μια ευκαιρία. 700 01:05:22,101 --> 01:05:23,599 Λοιπόν, Χαμίντ, 701 01:05:23,600 --> 01:05:27,262 θέλεις να με κρεμάσεις στη θέση του; 702 01:05:29,726 --> 01:05:32,323 - Σταμάτα! - Βούλωσ' το! 703 01:05:32,324 --> 01:05:37,018 Δεν πέρασες ούτε μία ώρα τυφλός απ' αυτόν τον καριόλη! 704 01:05:37,019 --> 01:05:39,934 Κρατήθηκα μέχρι τώρα, 705 01:05:39,968 --> 01:05:41,789 αλλά μπορώ να σου απαντήσω! 706 01:05:41,814 --> 01:05:45,210 Έπαψα να περιμένω απαντήσεις πριν από πολύ καιρό, πλέιμποϊ. 707 01:05:45,211 --> 01:05:48,906 Από τότε που άλλαξαν τα κελιά μας, 708 01:05:48,907 --> 01:05:51,071 σέρνοντας με γυμνό στο πάτωμα. 709 01:05:51,072 --> 01:05:53,536 Τι έκανε ο πατέρας σου τότε; 710 01:05:53,537 --> 01:05:56,842 Πουλούσε δολάρια στη μαύρη αγορά, 711 01:05:56,869 --> 01:05:58,528 για να εξασφαλίσει το μέλλον σου. 712 01:05:58,598 --> 01:06:00,295 Τα πήγε καλά. 713 01:06:00,296 --> 01:06:03,092 Μια μέρα, αυτοί οι άνθρωποι θα πρέπει να δώσουν εξηγήσεις. Όλοι τους! 714 01:06:03,093 --> 01:06:04,558 Σωστά, Χαμίντ. 715 01:06:04,559 --> 01:06:07,588 Όταν έρθει αυτή η μέρα. Αλλά αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. 716 01:06:07,589 --> 01:06:11,251 Μην μου μιλάς εμένα για δικαιοσύνη. 717 01:06:11,252 --> 01:06:12,782 Με αηδιάζεις. 718 01:06:12,783 --> 01:06:17,012 Όταν μ' εγκατέλειψες χωρίς λόγο, ήσουν δίκαιη; 719 01:06:17,013 --> 01:06:19,709 Τι έγινε με την υπόσχεση να είμαστε πάντα μαζί; 720 01:06:19,710 --> 01:06:21,508 Δεν έφυγα γι' αυτό. 721 01:06:21,509 --> 01:06:24,205 Ποτέ δεν είχες λεφτά και ποτέ δε θα έχεις. 722 01:06:24,206 --> 01:06:27,135 Μπερδεύεις τους φίλους σου με τους εχθρούς. 723 01:06:27,136 --> 01:06:30,399 Μου προκαλείς γέλιο. Εσείς τρέμετε! 724 01:06:30,400 --> 01:06:32,197 Είστε ένα μάτσο δειλοί! 725 01:06:32,198 --> 01:06:35,260 Φοβάστε μη σας πιάσει. 726 01:06:35,261 --> 01:06:38,491 Είστε τόσο βλάκες! Άστε το πάνω μου! 727 01:06:38,492 --> 01:06:40,189 Είναι για το καλό σας! 728 01:06:40,190 --> 01:06:44,950 Θα πάρετε εκδίκηση, ωραία και ειρηνικά. 729 01:06:45,051 --> 01:06:47,165 Δεν μιλάω για βία, 730 01:06:47,190 --> 01:06:48,922 αλλά για έγκλημα, κατάλαβες; 731 01:06:48,947 --> 01:06:50,778 Σίβα, είμαστε σε πόλεμο! 732 01:06:50,779 --> 01:06:54,740 Δεν είναι πια παιχνίδι! Αν δε σκοτώσεις, πεθαίνεις! 733 01:06:54,741 --> 01:06:56,439 Άλι, ο κύριος "Ουδέτερος"! 734 01:06:56,440 --> 01:06:59,270 Ελάτε να βοηθήσετε να τον θάψουμε, να τελειώνουμε με δαύτον. 735 01:06:59,271 --> 01:07:03,765 Πες με ουδέτερο, πες με ρουφιάνο. Πες με ό,τι θες. 736 01:07:03,999 --> 01:07:06,662 Αλλά η αλήθεια είναι πως αυτοί που έπρεπε να μας απελευθερώσουν, 737 01:07:06,663 --> 01:07:09,992 σκοτώνουν τους νέους μας ενώ προσεύχονται. 738 01:07:09,993 --> 01:07:11,150 Θες να τον σκοτώσουμε; 739 01:07:11,175 --> 01:07:13,855 Σε παρακαλώ, άσε το κήρυγμα. 740 01:07:15,188 --> 01:07:17,018 Ρε γαμώτο... 741 01:07:34,089 --> 01:07:37,285 Από μακριά, μου θύμισες εκείνο το έργο που είδαμε. 742 01:07:37,649 --> 01:07:39,480 Μόνο που είχε ένα δέντρο... 743 01:07:39,990 --> 01:07:41,353 "Περιμένοντας τον Γκοντό". 744 01:07:41,393 --> 01:07:43,028 Αυτό είναι. 745 01:07:43,053 --> 01:07:45,883 Βρισκόμαστε ακριβώς στην ίδια κατάσταση. 746 01:07:45,884 --> 01:07:49,013 Ποτέ δεν μ' άκουγες. 747 01:07:49,766 --> 01:07:54,627 Αλλά πιστεψέ με, είναι στο χέρι μας να πάρουμε τα ηνία. 748 01:07:55,110 --> 01:07:56,658 Δεν ωφελεί να περιμένουμε ένα θαύμα. 749 01:07:56,803 --> 01:07:58,335 Σκέφτεσαι μόνο την εκδίκηση. 750 01:07:58,407 --> 01:07:59,937 Δεν σε σκότωσε... 751 01:08:00,099 --> 01:08:01,896 Μα φυσικά και το έκανε! Έκανε χειρότερα. 752 01:08:01,921 --> 01:08:06,682 Αυτοί οι γαμημένοι μου πήραν τα καλύτερα πέντε χρόνια της ζωής μου. 753 01:08:06,683 --> 01:08:09,113 Το έκανε σ' εκατό άτομα. 754 01:08:09,114 --> 01:08:11,510 Πόσα χρόνια είναι αυτά συνολικά; 755 01:08:11,987 --> 01:08:14,451 Το πρόβλημα δεν είναι ένα άτομο. 756 01:08:14,475 --> 01:08:17,937 Μπερδεύεις όσους ακολουθούν εντολές, με το ίδιο το σύστημα. 757 01:08:18,004 --> 01:08:21,000 Ποιο γαμημένο σύστημα; Μη με τρελαίνεις! 758 01:08:21,315 --> 01:08:23,478 Αυτοί οι αλήτες δημιούργησαν το σύστημα! 759 01:08:23,828 --> 01:08:27,358 Νομίζεις ότι απλώς ακολουθούσε εντολές; Αυτός είναι η ρίζα του κακού! 760 01:08:27,758 --> 01:08:31,719 Μην ξεχνάς ότι ήθελε να βιάσει τη Γκολί! 761 01:08:31,721 --> 01:08:37,018 Πιστεύει ευλαβικά στην κόλαση, στην οποία ήθελε να μας στείλει. 762 01:08:37,133 --> 01:08:39,330 Κοφ' το! 763 01:08:39,331 --> 01:08:41,893 50 χρόνια ατέλειωτων ομιλιών! 764 01:08:41,894 --> 01:08:44,125 Θέλεις να τον σκοτώσεις; 765 01:08:44,126 --> 01:08:46,722 Έλα! Άντε, σκότωσέ τον! 766 01:08:47,805 --> 01:08:49,236 Δώσε μου το κλειδί. 767 01:08:49,435 --> 01:08:50,968 Δώσε μου το κλειδί! 768 01:08:51,169 --> 01:08:54,135 Δώσ' το μου αντί να με κοιτάς έτσι! 769 01:08:59,926 --> 01:09:01,499 Έχασες τα λογικά σου; 770 01:09:01,522 --> 01:09:03,356 Φύγε, θα το ανοίξω εγώ. 771 01:09:03,505 --> 01:09:05,004 Άστο! 772 01:09:10,266 --> 01:09:12,462 Ηλίθιε! Εκεί μέσα είναι! 773 01:09:12,597 --> 01:09:16,059 - Το είχα πάρει... - Άνοιξέ το. 774 01:09:25,368 --> 01:09:26,464 Κοίτα. 775 01:09:26,866 --> 01:09:30,494 Μην απαντάς. Θα μας εντοπίσουν αμέσως. 776 01:09:33,360 --> 01:09:34,690 Είναι απ' το σπίτι του. 777 01:09:34,690 --> 01:09:38,221 Προφανώς. Παίρνουν από ασφαλή αριθμό επίτηδες. 778 01:09:49,910 --> 01:09:51,274 Μην απαντάς. 779 01:09:53,357 --> 01:09:54,420 Ναι; 780 01:10:10,772 --> 01:10:11,937 Εντάξει. 781 01:10:14,368 --> 01:10:15,499 Ποιος ήταν; 782 01:10:16,366 --> 01:10:20,262 Η κόρη του πήρε κλαίγοντας. Η μητέρα της λιποθύμησε στην κουζίνα. 783 01:10:20,263 --> 01:10:22,536 Γαμώτο, είναι παγίδα! 784 01:10:22,570 --> 01:10:23,591 Τι παγίδα; 785 01:10:23,616 --> 01:10:27,721 Έχουμε έναν δικό τους, μας παγίδευσαν. 786 01:10:27,722 --> 01:10:30,718 Έκλαιγε. Δεν προσποιούνταν. 787 01:10:30,719 --> 01:10:31,983 Το κερατό μου! 788 01:10:32,917 --> 01:10:36,279 Εγώ θα πάω να βοηθήσω. Κάντε ό,τι θέλετε. 789 01:10:36,913 --> 01:10:38,643 Εγώ θα έρθω μαζί σου. 790 01:10:38,644 --> 01:10:40,708 Έχεις δίκιο. Κι εγώ. 791 01:10:40,709 --> 01:10:44,238 Πού πάτε; Μπορεί να σας πιάσουν. 792 01:10:44,239 --> 01:10:47,567 Η απαγωγή ενός κυβερνητικού πράκτορα δεν είναι πλάκα! 793 01:10:47,568 --> 01:10:49,665 Θα έρθεις ή όχι, ομορφάντρα; 794 01:10:57,425 --> 01:10:58,956 Εδώ είναι. 795 01:11:05,185 --> 01:11:07,447 Αν ήταν παγίδα, θα ήταν ήδη εδώ. 796 01:11:07,715 --> 01:11:10,611 Περίμενε λίγο, εξυπνάκια. 797 01:11:16,274 --> 01:11:17,837 Απάντησέ το. 798 01:11:27,395 --> 01:11:30,093 Απάντησέ το και βάλ' το στο ηχείο. 799 01:11:32,258 --> 01:11:36,153 Ναι; Μπαμπά; Μπαμπά; 800 01:11:36,154 --> 01:11:40,182 Έλα γρήγορα. Φοβάμαι ότι η μαμά θα πεθάνει. 801 01:11:40,183 --> 01:11:43,278 Μπαμπά! Μπαμπά! 802 01:11:43,279 --> 01:11:44,910 Ναι; Μπαμπά; 803 01:11:48,108 --> 01:11:49,439 Θα πάω να τσεκάρω. 804 01:11:50,605 --> 01:11:53,388 Αν δεις κάτι περίεργο, 805 01:11:53,742 --> 01:11:55,746 φύγε γρήγορα με το βαν. 806 01:11:58,764 --> 01:12:00,694 Περίμενε, θα έρθω μαζί σου. 807 01:12:41,670 --> 01:12:42,686 Γεια σας; 808 01:12:42,687 --> 01:12:45,683 Γλυκιά μου, μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα; 809 01:12:47,049 --> 01:12:50,711 Είμαστε φίλοι του μπαμπά σου. Ήρθαμε να βοηθήσουμε τη μαμά σου. 810 01:12:51,811 --> 01:12:53,042 Μαμά... 811 01:12:56,439 --> 01:12:59,802 Ελα εδώ, αγγελούδι μου, έλα εδώ. 812 01:13:00,302 --> 01:13:03,965 Μη κλαις, θα γίνει καλά, μην φοβάσαι. 813 01:13:03,966 --> 01:13:08,426 Θέλεις αδερφάκι ή προτιμάς αδερφούλα; 814 01:13:08,427 --> 01:13:11,024 Θέλω να γίνει καλά η μαμά μου. 815 01:13:11,025 --> 01:13:14,487 Βέβαια, αγάπη μου, μην ανησυχείς. 816 01:13:14,488 --> 01:13:17,784 Ξέρεις τι έπαθε το πόδι του μπαμπά σου; 817 01:13:17,785 --> 01:13:19,815 Θα το βουλώσεις, Χαμίντ; 818 01:13:29,206 --> 01:13:30,338 Κυρία! 819 01:13:31,438 --> 01:13:33,435 Είναι επείγον. 820 01:13:34,368 --> 01:13:36,765 - Τι έχει; - Είναι έγκυος. 821 01:13:36,766 --> 01:13:38,796 Πώς τη λένε; 822 01:13:39,796 --> 01:13:41,606 Αζάμ Πουρνιάζ. 823 01:13:41,630 --> 01:13:42,692 Διεύθυνση; 824 01:13:43,292 --> 01:13:46,422 Λεωφόρος Μοχαμάντι... 825 01:13:47,322 --> 01:13:51,750 Οδός Σαχίν, 39. 826 01:13:51,751 --> 01:13:53,248 Ταυτότητα; 827 01:13:53,249 --> 01:13:57,012 Δεν την πήραμε. Φύγαμε βιαστικά. 828 01:13:57,013 --> 01:13:58,955 Είστε ο σύζυγος; 829 01:13:58,979 --> 01:14:00,608 Όχι, ο θείος. 830 01:14:00,609 --> 01:14:03,338 Πρέπει να είναι ο πατέρας σου εδώ, αγάπη μου. 831 01:14:05,870 --> 01:14:07,834 Ο πατέρας της είναι απασχολημένος, 832 01:14:07,835 --> 01:14:11,497 Προσπαθήσαμε να τον καλέσουμε... Δεν θα την αφήσετε να πεθάνει. 833 01:14:11,498 --> 01:14:15,359 Είναι ο νόμος, κύριε. Ο πατέρας πρέπει να είναι παρών. 834 01:14:15,360 --> 01:14:19,789 Τι εννοείτε; Τι θα γινόταν αν την έβρισκα στο δρόμο; 835 01:14:19,790 --> 01:14:21,021 Φροντίστε το! 836 01:14:21,022 --> 01:14:22,830 Τι συνέβη; Πες μου. 837 01:14:22,854 --> 01:14:23,951 Γιατρέ, 838 01:14:23,952 --> 01:14:26,482 δεν έχουμε τα χαρτιά για την εισαγωγή. 839 01:14:26,483 --> 01:14:28,081 Πόσων μηνών είναι; 840 01:14:29,047 --> 01:14:33,241 Λιποθύμησε, έπεσε και δεν έχει ξυπνήσει. 841 01:14:33,242 --> 01:14:35,939 - Είσαι το πρώτο παιδί; - Ναι. 842 01:14:35,940 --> 01:14:38,136 Δεύτερη εγκυμοσύνη; 843 01:14:38,499 --> 01:14:39,513 Σωστά. 844 01:14:39,538 --> 01:14:42,103 - Έχει κάποια αρρώστια; - Όχι. 845 01:14:42,700 --> 01:14:46,195 Είναι επείγον, έσπασαν τα νερά της. 846 01:14:46,196 --> 01:14:49,892 Τακτοποιήστε τα όλα, θα την πάρω με δική μου ευθύνη. 847 01:14:49,893 --> 01:14:52,589 - Ευχαριστώ. - Γρήγορα. 848 01:14:52,590 --> 01:14:56,053 Κύριε! Έχετε πιστωτική κάρτα; 849 01:14:56,386 --> 01:14:59,715 - Ναι. - Πληρώστε στην υποδοχή. 850 01:15:02,080 --> 01:15:04,045 - Πού είναι η υποδοχή; - Εκεί. 851 01:15:06,776 --> 01:15:07,841 Εδώ. 852 01:15:10,105 --> 01:15:11,305 Την κάρτα σας. 853 01:15:11,329 --> 01:15:12,336 Βεβαίως. 854 01:15:21,994 --> 01:15:23,125 Πάρτε αυτή. 855 01:15:26,123 --> 01:15:27,677 Θέλεις λίγο; 856 01:15:28,203 --> 01:15:29,685 Δεν πεινάω. Φάε εσύ. 857 01:15:31,951 --> 01:15:34,414 - Νιλουφάρ; - Ναι; 858 01:15:35,047 --> 01:15:36,901 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 859 01:15:36,928 --> 01:15:37,967 Ναι. 860 01:15:39,026 --> 01:15:42,167 Δεν έχεις κάποια θεία ή θείο, 861 01:15:42,338 --> 01:15:44,887 να τον πάρουμε τηλέφωνο; 862 01:15:45,620 --> 01:15:48,050 Ναι, αλλά... 863 01:15:48,951 --> 01:15:53,278 ο μπαμπάς είπε να μην πάρουμε κανέναν άλλο εκτός απ' αυτόν. 864 01:15:53,812 --> 01:15:57,274 Δεν μπορώ να πάρω άλλους ανθρώπους. 865 01:15:57,775 --> 01:16:02,236 Η οικογένεια της μαμάς ζει στην επαρχία. 866 01:16:02,237 --> 01:16:04,667 Δεν μπορώ να πάρω. 867 01:16:04,668 --> 01:16:06,498 Σχετικά με την κυρία Πουρνιάζ... 868 01:16:08,531 --> 01:16:09,262 Ναι; 869 01:16:09,263 --> 01:16:11,615 Συγχαρητήρια, πριγκίπισσα. 870 01:16:11,640 --> 01:16:16,218 Απέκτησες ένα μικρό αδερφάκι. 871 01:16:16,243 --> 01:16:18,153 Όμορφο, όπως εσύ. 872 01:16:18,154 --> 01:16:19,501 Μπορώ να τον δω; 873 01:16:19,525 --> 01:16:22,316 Φυσικά και μπορείς. 874 01:16:23,682 --> 01:16:28,510 Ο θείος σου ξέρει να κάνει δώρα, ή μόνο σκηνές; 875 01:16:28,944 --> 01:16:30,441 - Τι; - Τίποτα. 876 01:16:30,442 --> 01:16:32,106 Μην κουνηθείς, θα γυρίσω αμέσως. 877 01:16:32,107 --> 01:16:33,238 Κάτσε εκεί. 878 01:16:41,398 --> 01:16:42,562 Πάρε. 879 01:16:43,129 --> 01:16:44,959 Σ' ευχαριστώ πολύ. 880 01:16:45,227 --> 01:16:46,792 - Γεννήθηκε; - Ναι. 881 01:16:46,793 --> 01:16:48,556 Ωραία. 882 01:16:52,553 --> 01:16:55,383 - Και; - Αγόρι. Η μητέρα είναι καλά. 883 01:16:55,384 --> 01:16:58,480 Ευχάριστα νέα! 884 01:16:58,481 --> 01:17:02,342 Αποστολή εξετελέσθη, πρέπει να είσαι περήφανος. 885 01:17:05,740 --> 01:17:07,371 Έχετε μετρητά; 886 01:17:07,937 --> 01:17:09,015 Όχι. 887 01:17:09,039 --> 01:17:10,201 Για τι πράγμα; 888 01:17:10,202 --> 01:17:11,740 Δεν το πιστεύω. 889 01:17:11,992 --> 01:17:14,364 Θα πληρώσεις και γι' αυτούς; 890 01:17:14,365 --> 01:17:17,727 Τα γλυκά είναι έθιμο, κι η νοσοκόμα θέλει φιλοδώρημα. 891 01:17:18,194 --> 01:17:21,090 Ξέχνα το. Έκανες αρκετά. 892 01:17:21,091 --> 01:17:24,087 Δεν μπορώ ν' αφήσω το κορίτσι μόνο του. 893 01:17:26,398 --> 01:17:28,360 Έχετε κάρτα; 894 01:17:28,388 --> 01:17:29,579 Ναι. 895 01:17:30,115 --> 01:17:33,811 Βγάλτε 200 τομάν ο καθένας, εγώ θα τα κανονίσω. 896 01:17:33,812 --> 01:17:36,907 Ούτε κατά διάνοια. Εγώ μένω εδώ. 897 01:17:36,908 --> 01:17:39,839 Πήγαινε κάνε την καλή σου πράξη. 898 01:17:39,840 --> 01:17:41,570 Εντάξει, όπως θέλεις. 899 01:17:52,360 --> 01:17:54,923 Α, κατάλαβα... 900 01:17:55,324 --> 01:17:57,354 Αυτόν, τον καταλαβαίνω. 901 01:17:57,355 --> 01:18:00,051 Δεν με ξέρει, το βαν είναι δικό του. 902 01:18:00,052 --> 01:18:03,515 Εσείς όμως δεν μ' εμπιστεύεστε; 903 01:18:03,516 --> 01:18:06,911 Δεν είναι αυτό. Προτιμάμε να είμαστε προσεκτικοί. 904 01:18:07,944 --> 01:18:10,408 Βλέπεις, ακόμα και αναίσθητος, 905 01:18:10,409 --> 01:18:13,538 αυτό το σκουπίδι προκαλεί διχόνοια ανάμεσά μας. 906 01:18:13,539 --> 01:18:16,602 Ακόμα και νεκροί, βλάπτουν την ανθρωπότητα. 907 01:18:16,603 --> 01:18:17,920 Έλα μαζί μας. 908 01:18:17,945 --> 01:18:19,316 Πού; 909 01:18:19,350 --> 01:18:23,104 Να γιορτάσουμε τη γέννηση αυτού του μικρού καθάρματος; 910 01:18:24,169 --> 01:18:26,658 Είναι απλά ένα μωρό που γεννήθηκε! Δεν φταίει σε τίποτα. 911 01:18:26,659 --> 01:18:30,421 Και τι έγινε; Θα είναι χειρότερος απ' τον πατέρα του. 912 01:18:30,422 --> 01:18:34,650 Και τι γίνεται μ' όλες τις αμβλώσεις στη φυλακή... 913 01:18:35,030 --> 01:18:36,035 κανείς δε μιλάει γι' αυτό; 914 01:18:36,062 --> 01:18:40,611 Φίλοι μου, όταν πέσει το καθεστώς, θα λογοδοτήσετε γι' αυτό. 915 01:18:40,612 --> 01:18:44,474 Νομίζουν ότι μιλούν με τον Θεό, και κρύβονται πίσω από τον νόμο της Σαρία. 916 01:18:44,475 --> 01:18:49,435 Εσείς όμως; Θα μπορέσετε να δώσετε λόγο για την αδυναμία σας; 917 01:18:49,436 --> 01:18:50,933 Σίγουρα όχι. 918 01:18:50,934 --> 01:18:54,030 Από την αρχή, πίστευα ότι είστε άχρηστοι. 919 01:18:54,031 --> 01:18:55,296 Έχασα το χρόνο μου. 920 01:18:55,297 --> 01:18:58,611 Στο τέλος, ο μεγαλύτερος μαλάκας εδώ, είμαι εγώ. 921 01:18:59,026 --> 01:19:00,658 Μπορείς να σταματήσεις; 922 01:19:00,659 --> 01:19:04,420 Θα τσακωθείς μαζί μας, για να περάσεις το δικό σου; 923 01:19:04,421 --> 01:19:05,852 Τι παραλογισμός! 924 01:19:05,853 --> 01:19:08,450 Μ' εγκαταλείπεις, μετά έρχεσαι ψάχνοντας... 925 01:19:08,451 --> 01:19:11,447 και τώρα με κάνεις να νιώθω άχρηστος. 926 01:19:11,448 --> 01:19:13,078 Τι έκανα; 927 01:19:13,079 --> 01:19:15,975 Δεν με πήρες καν τηλέφωνο, όταν πέθανε η μάνα μου. 928 01:19:15,976 --> 01:19:18,173 - Τι; - Με παράτησες. 929 01:19:18,174 --> 01:19:22,069 Είσαι δειλή. Το βάζεις στα πόδια όταν υπάρχει πρόβλημα. 930 01:19:22,070 --> 01:19:24,267 Φυσικά! Εσύ με κάνεις να φεύγω! 931 01:19:24,268 --> 01:19:26,765 Η συμπεριφορά σου, οι αποφάσεις σου! 932 01:19:26,766 --> 01:19:28,630 Αηδιάζω με σένα! 933 01:19:29,296 --> 01:19:31,158 Φτάνει, φεύγω. 934 01:19:40,485 --> 01:19:42,016 Έφυγε στ' αλήθεια. 935 01:19:47,178 --> 01:19:48,676 Σίβα, έρχεσαι; 936 01:19:48,677 --> 01:19:50,662 Συγχαρητήρια στους νεόνυμφους. 937 01:19:50,682 --> 01:19:52,026 Ευχαριστούμε. 938 01:19:52,273 --> 01:19:54,604 Τα καλύτερα εύχομαι. 939 01:19:56,569 --> 01:19:58,907 Συγγνώμη που χάλασα τη μέρα σου. 940 01:19:59,000 --> 01:20:01,097 Ζητώ συγγνώμη. 941 01:20:02,097 --> 01:20:05,326 Καλύτερα να χωρίσουμε τους δρόμους μας τώρα. 942 01:20:07,725 --> 01:20:09,788 Προσπάθησε να πείσεις την Γκολί. 943 01:20:11,820 --> 01:20:14,517 Θα είναι πιο εύκολο τώρα. 944 01:20:14,784 --> 01:20:17,147 Ξέσπασε, νιώθει καλύτερα. 945 01:20:17,715 --> 01:20:20,211 Εσύ τι θα κάνεις μ' αυτόν; 946 01:20:21,743 --> 01:20:23,940 Δεν ξέρω ακριβώς. 947 01:20:24,708 --> 01:20:27,237 Αλλά μην ανησυχείς. 948 01:20:27,605 --> 01:20:30,016 Ό,τι κι αν γίνει, 949 01:20:30,041 --> 01:20:32,566 ποτέ δεν θα σε καταδώσω. 950 01:20:32,567 --> 01:20:34,297 Βαχίντ, πάρε αυτό. 951 01:20:35,430 --> 01:20:37,227 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 952 01:21:09,580 --> 01:21:11,243 Εδώ είσαι ακόμα; 953 01:21:11,977 --> 01:21:14,240 Δεν θα σ' άφηνα έτσι. 954 01:21:15,973 --> 01:21:17,794 Ή δεν με εμπιστεύεσαι. 955 01:21:19,370 --> 01:21:20,568 Δεν ξέρω. 956 01:21:21,268 --> 01:21:24,130 Ή, έδωσα την υπόσχεσή μου στον Σαλάρ. 957 01:24:50,858 --> 01:24:53,687 Δεν πίστευα ότι ήσουν ικανή γι' αυτό. 958 01:24:54,088 --> 01:24:55,286 Γιατί; 959 01:24:56,253 --> 01:24:59,315 Είπες ότι ήσουν εναντίον της βίας. 960 01:25:00,382 --> 01:25:02,046 Δεν είμαι δειλή. 961 01:25:02,479 --> 01:25:04,509 Αν δεν το έκανα εγώ, θα σε σκότωνε. 962 01:25:59,755 --> 01:26:02,252 Για όνομα του Θεού, άσε με να φύγω. 963 01:26:04,750 --> 01:26:06,914 Αναγνωρίζω τις εκφράσεις σου! 964 01:26:09,080 --> 01:26:13,308 Όταν μας χτυπούσες, ορκίστηκες ότι ένιωθες οίκτο! 965 01:26:13,309 --> 01:26:16,172 Ξέρεις τι μου έκανες, σκουπίδι; 966 01:26:16,173 --> 01:26:18,136 Από ποιους έπαιρνες εκδίκηση; 967 01:26:18,137 --> 01:26:22,798 Ήμασταν απλά εργάτες, που διεκδικούσαμε τα δικαιώματά μας. 968 01:26:22,799 --> 01:26:24,629 Πεθαίναμε από την πείνα. 969 01:26:24,630 --> 01:26:28,625 - Δεν παίναμε μισθό για 8 μήνες. - Τι λες; 970 01:26:28,626 --> 01:26:31,722 Γιατί κατέστρεψες τις ζωές μας; 971 01:26:32,257 --> 01:26:36,717 Δούλευα σαν σκλάβος σ' αυτό το εργοστάσιο, όλη μου τη ζωή, 972 01:26:36,718 --> 01:26:39,015 για να συντηρήσω την οικογένειά μου. 973 01:26:39,016 --> 01:26:41,180 Μ' έκανες σκουπίδι σαν τα μούτρα σου! 974 01:26:41,181 --> 01:26:45,542 Τι τρέλα είναι αυτή; Άσε με να φύγω. 975 01:26:45,543 --> 01:26:48,605 Σκάσε! Τρέλα ε; 976 01:26:49,340 --> 01:26:53,900 Εγώ, που ούτε μύγα δε θα σκότωνα, 977 01:26:53,901 --> 01:26:55,927 έσκαψα τον τάφο σου σήμερα. 978 01:26:55,967 --> 01:26:57,845 Θα ήσουν ήδη θαμμένος. 979 01:26:58,048 --> 01:27:02,858 Αν ήμουν σίγουρος, θα ήσουν ήδη μέσα. 980 01:27:02,859 --> 01:27:06,521 Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό. Κάνεις λάθος. 981 01:27:06,522 --> 01:27:09,319 Σκάσε. Άκουσε με προσεκτικά. 982 01:27:09,652 --> 01:27:13,580 Σε διαβεβαιώνω ότι τα ψέματα δεν θα σε βοηθήσουν. 983 01:27:13,581 --> 01:27:16,644 Αν ήμουν αυτός που νομίζεις, θα ήσουν ήδη νεκρός. 984 01:27:16,645 --> 01:27:18,375 Άσε με να φύγω, σου λέω. 985 01:27:21,473 --> 01:27:24,736 Με σκότωσες εκατό φορές. Το ξέχασες; 986 01:27:26,236 --> 01:27:28,699 Είμαι ζωντανός νεκρός. 987 01:27:29,699 --> 01:27:33,028 Όταν μου έβαλες τη θηλιά στο λαιμό, με σκότωσες. 988 01:27:33,029 --> 01:27:36,824 Τι θηλιά; Γιατί να το κάνω αυτό; 989 01:27:36,825 --> 01:27:39,122 Μου την έβαλες, 990 01:27:39,455 --> 01:27:43,114 κλώτσησες το σκαμνί, κι εγώ κατουρήθηκα. 991 01:27:43,439 --> 01:27:45,448 Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό! 992 01:27:46,448 --> 01:27:50,977 Είπες: "Ο αρραβωνιαστικός σου πέθανε, βρες άλλον". 993 01:27:50,978 --> 01:27:54,539 Και αυτοκτόνησε εξαιτίας σου! 994 01:27:54,540 --> 01:27:58,036 Τι σχέση έχω εγώ με την αρραβωνιαστικιά σου; 995 01:27:58,037 --> 01:28:01,932 Αν ήμουν εγώ, θα σ' είχα σκοτώσει. 996 01:28:01,933 --> 01:28:04,363 Αυτοκτόνησε εξαιτίας σου, απόβρασμα! 997 01:28:04,364 --> 01:28:08,959 - Δεν είμαι εγώ, είπα... - Θα σε σκοτώσω! 998 01:28:11,490 --> 01:28:12,921 Έλα εδώ. 999 01:28:17,917 --> 01:28:20,780 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1000 01:28:20,781 --> 01:28:23,011 Έλα εδώ. 1001 01:28:23,012 --> 01:28:26,407 Κι εγώ έχω οικογένεια, σε καταλαβαίνω. 1002 01:28:26,408 --> 01:28:31,336 Δεν είμαι αυτός που ψάχνεις. Άφησέ με να φύγω. 1003 01:28:31,337 --> 01:28:32,935 Παράτα τα. 1004 01:28:32,936 --> 01:28:35,298 Μου μιλάς για οικογένεια εσύ; 1005 01:28:35,799 --> 01:28:40,161 Έφερνες οικογένειες στην πύλη της φυλακής, 1006 01:28:40,162 --> 01:28:42,126 για ν' αποσπάσεις ομολογίες! 1007 01:28:42,127 --> 01:28:43,964 Πώς τολμάς; 1008 01:28:43,992 --> 01:28:45,656 Ποιους φυλακισμένους; 1009 01:28:45,956 --> 01:28:48,020 Τι φυλακισμένοι; 1010 01:28:48,353 --> 01:28:50,883 Πες την τελευταία σου ευχή, τελείωσε! 1011 01:28:50,884 --> 01:28:53,200 Για τη γυναίκα σου, την κόρη σου, το γιο σου, 1012 01:28:53,225 --> 01:28:54,989 πες ό,τι θέλεις! 1013 01:28:55,014 --> 01:28:57,011 Γιατί με χτυπάς; 1014 01:28:57,012 --> 01:28:59,874 Βλέπεις ότι είναι λάθος. 1015 01:28:59,875 --> 01:29:01,795 Δεν έχω γιο. 1016 01:29:01,819 --> 01:29:04,869 Έχω μόνο μια κόρη. 1017 01:29:04,870 --> 01:29:09,464 Με βασανίζεις απ' το πρωί για μια παρεξήγηση. 1018 01:29:09,465 --> 01:29:10,677 Άφησέ με να φύγω. 1019 01:29:10,701 --> 01:29:12,661 Δεν έχω γιο. 1020 01:29:14,210 --> 01:29:16,108 Είσαι σίγουρος; 1021 01:29:17,347 --> 01:29:19,011 Δεν έχεις γιο; 1022 01:29:20,604 --> 01:29:23,734 Ο γιος σου μόλις γεννήθηκε. 1023 01:29:24,068 --> 01:29:25,398 Γεννήθηκε; 1024 01:29:25,399 --> 01:29:28,030 Εγώ πήγα τη γυναίκα σου στο νοσοκομείο. 1025 01:29:29,362 --> 01:29:30,757 Γαμημένε μπάσταρδε! 1026 01:29:30,781 --> 01:29:32,591 Μπάσταρδε! 1027 01:29:32,592 --> 01:29:35,922 Αγγιξες τη γυναίκα μου, κτήνος; 1028 01:29:35,923 --> 01:29:38,171 Θα σε σκοτώσω, βρωμιάρη! 1029 01:29:38,194 --> 01:29:39,684 Θα σε σκοτώσω! 1030 01:29:39,685 --> 01:29:41,705 Σκάσε, ηλίθιε! 1031 01:29:41,722 --> 01:29:43,723 Δεν είναι όλοι κτήνη σαν εσένα! 1032 01:29:43,748 --> 01:29:46,877 Δεν άγγιξα τη γυναίκα σου! 1033 01:29:46,878 --> 01:29:49,341 Την πήγα στο νοσοκομείο. 1034 01:29:49,609 --> 01:29:53,937 Ξάπλωσε στο πορτμπαγκάζ, εκεί που κοιμόσουν! 1035 01:29:53,938 --> 01:29:55,768 Επέζησε. 1036 01:29:56,768 --> 01:29:59,231 Είναι καλά; 1037 01:29:59,232 --> 01:30:01,329 - Την είδες; - Ναι. 1038 01:30:01,330 --> 01:30:02,628 Ήταν καλά; 1039 01:30:03,129 --> 01:30:04,759 Ναι, είναι καλά. 1040 01:30:05,793 --> 01:30:07,956 Αλλά δε θα προλάβεις να τη δεις. 1041 01:30:07,957 --> 01:30:12,019 Θα πεθαίνεις να τη δεις, καθίκι. 1042 01:30:12,020 --> 01:30:14,349 Θα σου πω κάτι. 1043 01:30:14,650 --> 01:30:17,146 Δεν είσαι δολοφόνος. 1044 01:30:18,396 --> 01:30:21,226 Αλλιώς δεν θα τη φρόντιζες. 1045 01:30:22,959 --> 01:30:24,489 Σκέψου το. 1046 01:30:25,156 --> 01:30:27,986 Άκου τι θα σου πω. 1047 01:30:27,987 --> 01:30:30,217 Δεν το λέω επειδή φοβάμαι να πεθάνω. 1048 01:30:30,218 --> 01:30:33,580 Αλλά επειδή την πήγες στο νοσοκομείο. 1049 01:30:35,413 --> 01:30:36,511 Άκου... 1050 01:30:38,113 --> 01:30:39,112 Να είσαι ειλικρινής... 1051 01:30:39,575 --> 01:30:42,138 Ποιός είσαι; Ποιο είναι το όνομά σου; 1052 01:30:43,039 --> 01:30:44,403 Απάντησέ μου. 1053 01:30:44,404 --> 01:30:46,334 Βλέπεις τι συμβαίνει; 1054 01:30:46,335 --> 01:30:48,665 - Σκάσε. - Εσύ να σκάσεις! 1055 01:30:48,666 --> 01:30:50,530 Μας είχες με τα μάτια δεμένα... 1056 01:30:50,531 --> 01:30:55,392 Θα σε βρω. Θα σ' αναγνωρίσω απ' τη φωνή σου. 1057 01:30:55,393 --> 01:30:57,856 Χάνεις το χρόνο σου. 1058 01:30:57,857 --> 01:30:59,566 Εντάξει, 1059 01:30:59,660 --> 01:31:01,852 είσαι σκληρός. 1060 01:31:01,853 --> 01:31:04,174 Το έμαθες, είμαι ο Εγκμπάλ. 1061 01:31:04,198 --> 01:31:05,948 Με το Ψευδώνυμο ο "Μονοπόδαρος". 1062 01:31:06,282 --> 01:31:07,380 Και; 1063 01:31:07,981 --> 01:31:11,077 Και τι έγινε; Τι θα κάνεις; 1064 01:31:11,078 --> 01:31:12,775 - Ωστέ εσύ είσαι; - Κάνε ό,τι θέλεις! 1065 01:31:12,776 --> 01:31:16,671 Θα σε πνίξω! 1066 01:31:16,672 --> 01:31:18,302 Σκουπίδι, παλιοκερατά! 1067 01:31:18,303 --> 01:31:22,032 Εγώ είμαι, ο Εγκμπάλ με το ένα πόδι! 1068 01:31:22,033 --> 01:31:26,694 Θα έδινα τη ζωή μου για το καθεστώς, άθλιε! 1069 01:31:26,695 --> 01:31:29,358 Έχασα το πόδι μου στη Συρία. 1070 01:31:29,359 --> 01:31:32,655 Θυσιάστηκα για το καθεστώς, για τον Υπέρτατο Ηγέτη μας. 1071 01:31:33,355 --> 01:31:37,183 Βλέπεις; Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα. 1072 01:31:37,184 --> 01:31:39,714 Και τώρα, τι θα κάνεις τώρα; 1073 01:31:39,715 --> 01:31:42,578 Νομίζεις ότι θα αφήσουμε τέτοιους άχρηστους σαν εσένα, 1074 01:31:42,579 --> 01:31:46,936 να θέσουν σε κίνδυνο το καθεστώς, εξαιτίας των καθυστερημένων μισθών; 1075 01:31:46,961 --> 01:31:47,877 Αυτό είναι όλο; 1076 01:31:47,901 --> 01:31:49,771 Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος. 1077 01:31:49,772 --> 01:31:53,767 Είχαμε χιλιάδες μάρτυρες, τραυματίες. 1078 01:31:53,768 --> 01:31:55,165 Δεν ήταν για να... 1079 01:31:56,465 --> 01:31:58,295 Για να σας αφήσουμε να δράσετε. 1080 01:31:58,296 --> 01:32:01,426 Για να σας αφήσουμε να μας παραδώσετε στον εχθρό; 1081 01:32:01,427 --> 01:32:03,134 Δεν λειτουργεί έτσι. 1082 01:32:04,124 --> 01:32:06,221 Άκου με και σκάσε. 1083 01:32:06,222 --> 01:32:08,020 - Σκάσε! - Εσύ σκάσε. 1084 01:32:08,021 --> 01:32:09,582 Άκουσε με καλά. 1085 01:32:09,985 --> 01:32:12,848 Αν διέπραξες έγκλημα, πρέπει να πληρώσεις. 1086 01:32:14,180 --> 01:32:18,475 Αν είσαι αθώος, ο ουρανός θα αποδώσει δικαιοσύνη. 1087 01:32:18,476 --> 01:32:19,985 Κατανοητό; Είναι απλό. 1088 01:32:21,807 --> 01:32:23,132 Ωστέ έτσι έχουν τα πράγματα, 1089 01:32:23,804 --> 01:32:26,002 μιλάς όπως το Ισλαμικό Κράτος; 1090 01:32:26,368 --> 01:32:29,531 Σκότωναν αθώους και έλεγαν: 1091 01:32:29,532 --> 01:32:32,761 "Αν ήταν ένοχοι, τους άξιζε, 1092 01:32:32,762 --> 01:32:34,826 "αν όχι, πήγαν στον παράδεισο." 1093 01:32:34,827 --> 01:32:36,522 Σκατόμυαλοι μπάσταρδοι! 1094 01:32:37,857 --> 01:32:41,752 Δεν έχει σημασία τι κάνεις, με ποιον μιλάς, 1095 01:32:41,753 --> 01:32:44,774 σε τι πιστεύεις, δε με νοιάζει! 1096 01:32:46,748 --> 01:32:48,745 Αν φύγω από 'δώ 1097 01:32:49,545 --> 01:32:52,899 και βρω την οικογένειά μου σώα και αβλαβή, 1098 01:32:53,408 --> 01:32:55,016 θα σ' αφήσω ήσυχο. 1099 01:32:55,606 --> 01:32:58,202 Θα κλείσω τα μάτια και τ' αυτιά μου. 1100 01:32:58,470 --> 01:32:59,719 Κι αν πεθάνω... 1101 01:33:02,532 --> 01:33:04,696 θα εκπληρώσω το όνειρό μου να γίνω μάρτυρας. 1102 01:33:04,964 --> 01:33:06,961 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 1103 01:33:06,962 --> 01:33:10,123 Πες την τελευταία σου ευχή, θα σε θάψω. 1104 01:33:10,124 --> 01:33:11,417 Θα σε σκοτώσω. 1105 01:33:11,441 --> 01:33:13,554 Καθίκι! 1106 01:33:13,555 --> 01:33:15,984 Τι κάνεις, Σίβα; 1107 01:33:18,750 --> 01:33:21,846 Σκατόψυχε, το όνειρο σου είναι να γίνεις μάρτυρας ε; 1108 01:33:21,847 --> 01:33:24,276 Ποιος είναι; Πόσοι είστε; 1109 01:33:24,277 --> 01:33:26,174 - Ονειρεύεσαι να πεθάνεις; - Μη μ' ακουμπάς. 1110 01:33:26,175 --> 01:33:28,472 - Σκάσε! - Μη μ' αγγίζεις! 1111 01:33:28,473 --> 01:33:30,337 Θέλεις να γίνεις μάρτυρας; 1112 01:33:30,338 --> 01:33:34,299 Είμαι ο άγγελος του θανάτου, και ήρθα να εκπληρώσω το όνειρό σου. 1113 01:33:34,300 --> 01:33:37,962 Κάθαρμα, είπες ότι δεν θα μιλήσεις ξανά. 1114 01:33:37,963 --> 01:33:39,155 Σκάσε. 1115 01:33:39,169 --> 01:33:40,736 Εσύ σκάσε. 1116 01:33:40,761 --> 01:33:43,956 Μπορείς μόνο να εκφράσεις μεταμέλεια, τίποτα άλλο. 1117 01:33:44,290 --> 01:33:46,187 Εσύ σκουπίδι, 1118 01:33:46,555 --> 01:33:50,517 αν πεις άλλη μια λέξη, 1119 01:33:50,518 --> 01:33:53,047 θα σου διαλύσω τη μούρη με το φτυάρι. 1120 01:33:53,048 --> 01:33:55,412 - Τι είσαι... - Σκάσε! 1121 01:33:55,413 --> 01:33:56,544 Σκάσε! 1122 01:33:56,545 --> 01:33:59,841 Μπορείς μόνο να πεις ότι είσαι ένας σκατόψυχος! 1123 01:33:59,842 --> 01:34:01,639 Καταλαβαίνεις; Σκάσε. 1124 01:34:02,689 --> 01:34:04,219 Σκουπίδι. 1125 01:34:05,269 --> 01:34:07,500 - Ακόμα νομίζεις ότι είσαι ανακριτής; - Ναι. 1126 01:34:07,701 --> 01:34:10,962 Ακριβώς, ρε μαλάκα. Είσαι ένα τίποτα. 1127 01:34:11,313 --> 01:34:13,777 Είσαι ένα σκατό, κατάλαβες; 1128 01:34:13,977 --> 01:34:16,107 - Κατάλαβες, σκουπίδι; - Ένα μικρό σκατό. 1129 01:34:16,108 --> 01:34:19,238 Εσύ είσαι το μικρό σκατό. Είσαι ένας σωρός από σκατά. 1130 01:34:19,789 --> 01:34:22,451 Αυτό είσαι, κατάλαβες; 1131 01:34:23,685 --> 01:34:27,680 Να πολεμήσεις για το καθεστώς; Νομίζεις οτι η χώρα σου ανήκει; 1132 01:34:28,480 --> 01:34:30,080 Να πολεμήσεις για τον Υπέρτατο Ηγέτη; 1133 01:34:30,567 --> 01:34:32,165 Ανόητε. 1134 01:34:32,991 --> 01:34:35,887 Είναι η υπεξαίρεση δικό μας λάθος; 1135 01:34:36,088 --> 01:34:38,685 Εσείς ληστεύετε τη χώρα. 1136 01:34:38,865 --> 01:34:42,027 Μπάσταρδε. 1137 01:34:42,799 --> 01:34:46,533 Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω να ξεφύγεις έτσι; 1138 01:34:47,504 --> 01:34:50,766 Να καταστρέψεις τις ζωές άλλων, όπως έκανες με τη δική μου; 1139 01:34:51,557 --> 01:34:54,286 Γνωρίζω καλά την αηδιαστική φωνή σου. 1140 01:34:54,754 --> 01:34:58,881 Το μόνο που μπορεί να πει, είναι ότι είσαι ένας σιχαμένος. 1141 01:35:01,197 --> 01:35:05,492 Με ρώτησες πόσο χρεώνω για να σηκώσω το χιτζαμπ μου μ' ένα ραβδί. 1142 01:35:06,485 --> 01:35:09,085 Έκανες το προσθετικό σου μέλος, να τρίζει επίτηδες 1143 01:35:10,088 --> 01:35:12,950 για να καυχηθείς για τις πράξεις σου στη Συρία. 1144 01:35:13,639 --> 01:35:14,882 Θυμάσαι; 1145 01:35:14,883 --> 01:35:16,750 Μ' αυτό το βρώμικο στόμα, 1146 01:35:17,116 --> 01:35:19,554 μου ψιθύρισες στο αυτί: 1147 01:35:19,579 --> 01:35:22,408 "Πόσα δολάρια θέλεις για να γδυθείς;" 1148 01:35:22,958 --> 01:35:24,689 Θα γίνεις μάρτυρας. 1149 01:35:24,939 --> 01:35:26,771 Θα εκπληρώσω το όνειρό σου. 1150 01:35:26,772 --> 01:35:29,801 Θα σε στείλω στο υπερπέραν. 1151 01:35:29,802 --> 01:35:34,363 Η φωνή σου αντηχεί στο μυαλό μου, εδώ και πολύ καιρό. 1152 01:35:34,714 --> 01:35:37,276 Πες ότι μετανιώνεις, σκουπίδι. 1153 01:35:37,427 --> 01:35:38,824 - Μετανιώνω. - Πες το. 1154 01:35:38,949 --> 01:35:41,413 Όχι, όχι έτσι! 1155 01:35:42,456 --> 01:35:46,084 Είπες ότι η φωνή μου έπρεπε να ηχογραφηθεί στη φυλακή. 1156 01:35:46,085 --> 01:35:50,647 Τώρα η δική σου θα ηχογραφηθεί στη γη! 1157 01:35:50,648 --> 01:35:52,478 Μετανιώνω. 1158 01:35:52,629 --> 01:35:56,391 Είπες ότι θα μ' άφηνες γυμνή. 1159 01:35:58,134 --> 01:36:00,546 Εσένα θα δει γυμνό ο γιος σου. 1160 01:36:00,571 --> 01:36:03,434 Σε μια φωτογραφία, αφού θα γίνεις μάρτυρας. 1161 01:36:03,735 --> 01:36:05,232 Πες ότι μετανιώνεις. 1162 01:36:05,233 --> 01:36:06,764 - Μετανιώνω. - Πιο δυνατά. 1163 01:36:06,765 --> 01:36:08,329 Πιο δυνατά! 1164 01:36:08,330 --> 01:36:10,859 Μετανιώνω! 1165 01:36:10,860 --> 01:36:13,057 - Γαμημένο σκουλήκι! - Μετανιώνω! 1166 01:36:13,058 --> 01:36:16,920 Μετανιώνω! 1167 01:36:17,027 --> 01:36:18,924 Καθίκι! 1168 01:36:18,948 --> 01:36:20,946 Καθίκι! 1169 01:36:30,441 --> 01:36:34,703 Ορκίζομαι ότι είμαι σαν εσάς. 1170 01:36:35,099 --> 01:36:37,097 Ορκίζομαι ότι είμαι σαν εσάς. 1171 01:36:40,554 --> 01:36:42,894 Έπρεπε να επιβιώσω. 1172 01:36:45,825 --> 01:36:47,289 Μετανιώνω. 1173 01:36:47,657 --> 01:36:52,585 Όταν δεν ομολόγησες, ένιωσα ταπεινωμένος. 1174 01:36:53,418 --> 01:36:57,246 Νόμιζα ότι με κορόιδευες. 1175 01:36:58,080 --> 01:37:00,813 Όπως τότε που ήμουν μικρός. 1176 01:37:00,854 --> 01:37:02,072 Ορκίζομαι. 1177 01:37:03,441 --> 01:37:05,705 Ορκίζομαι, οτι μετανιώνω. 1178 01:37:07,037 --> 01:37:11,266 Άσε με να δω τον γιο μου, σε παρακαλώ. 1179 01:37:13,873 --> 01:37:16,903 Είχα ενοχές, αλλά τελικά το συνήθισα. 1180 01:37:18,060 --> 01:37:20,789 Θέλω να δω τον γιο μου. 1181 01:37:20,790 --> 01:37:22,496 Μετανιώνω. 1182 01:37:22,928 --> 01:37:25,118 Μετανιώνω. 1183 01:37:33,178 --> 01:37:34,708 Δώσε μου τα χέρια σου. 1184 01:37:43,451 --> 01:37:46,481 Το τηλέφωνό σου και τα χαρτιά σου είναι εκεί. 1185 01:37:46,814 --> 01:37:49,091 Θα σου αφήσω ένα κοπίδι, 1186 01:37:49,530 --> 01:37:51,748 για να ελευθερωθείς. 1187 01:37:51,909 --> 01:37:55,737 Ο δρόμος είναι 15 λεπτά περπάτημα. 1188 01:38:51,849 --> 01:38:53,280 Ομίντ, όλα καλά; 1189 01:38:53,281 --> 01:38:56,676 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Συγγνώμη για την ενόχληση. 1190 01:38:56,677 --> 01:38:58,375 Μην το συζητάς. 1191 01:38:58,376 --> 01:39:00,447 - Θέλεις να σου φέρω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 1192 01:39:06,542 --> 01:39:08,499 Άφησέ το εκεί, μάνα. 1193 01:39:08,500 --> 01:39:10,163 - Θα το κάνω εγώ. - Όχι! 1194 01:39:10,164 --> 01:39:13,127 Δώσ' μου το, σου λέω. 1195 01:39:17,457 --> 01:39:20,353 - Γεια, τι κάνεις; - Καλά, εσύ; 1196 01:39:20,354 --> 01:39:22,850 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1197 01:39:22,851 --> 01:39:25,647 - Έλα μέσα. - Όχι, ευχαριστώ. 1198 01:39:25,648 --> 01:39:26,857 - Αντίο. - Αντίο. 1199 01:39:31,989 --> 01:39:34,474 Δεν αγόρασες τα πάντα. Λείπουν πράγματα. 1200 01:39:34,498 --> 01:39:36,337 Τι είδους προίκα είναι αυτή; 1201 01:39:36,362 --> 01:39:39,225 Τα έκανα όλα μόνος μου, μάνα. 1202 01:39:39,651 --> 01:39:41,516 Πες της. 1203 01:39:41,517 --> 01:39:43,214 Αυτό είναι γελοίο. 1204 01:39:43,215 --> 01:39:46,377 Έκανα ό,τι μπορούσα. Μην με ντροπιάζεις μπροστά στον φίλο μου. 1205 01:39:46,378 --> 01:39:50,107 Πήγαινε να σερβίρεις το τσάι. Όλα θα πάνε καλά. 1206 01:41:01,759 --> 01:41:05,755 Drakman Quality Subtitles