Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ha fatto una bella capriola.
Diventerà un ginnasta.
Balla, mamma, così balla anche il mio fratellino.
Dai, papà, balla.
Perché hai abbassato il volume, papà?
Si sente fuori, tesoro, potrebbe dare fastidio a qualcuno.
A chi?
Dico io,
vedi qualcuno qui?
A casa dobbiamo fare attenzione perché ci sono i vicini.
Ma noi non abbiamo vicini,
e non ci viene mai a trovare nessuno.
Mamma?
Digli di alzare il volume.
Dai, papà, alza.
Ecco, ora puoi ballare.
Cos'è stato?
Non lo so.
Passami un fazzoletto.
Nilufar, allontanati dal finestrino.
Grazie a Dio siamo sani e salvi.
Spegni.
L'hai ucciso.
Non l'avevo visto. È saltato davanti alla macchina.
Tesoro, la strada è buia,
succede spesso che delle povere bestioline finiscano sotto alle macchine.
È stato un semplice incidente.
Quello che deve succedere, succede.
C'è sicuramente un motivo per cui Dio l'ha messo sul nostro cammino.
Ha ucciso un povero animale.
Dio non c'entra niente.
Non è stata colpa sua. Non l'ha fatto apposta.
Ecco un altro segno.
È la dinamo?
Non lo so. Prova ad accendere.
Vai.
Ancora.
Basta, è inutile.
Mi scusi...
sa se c'è un'officina nei paraggi?
A due chilometri da qui.
È troppo lontano. Si è rotta la macchina e sono con la mia famiglia.
Non ce n'è una più vicina.
Posso provare a chiamarli?
Non ho il numero.
Va bene, grazie.
Signore...
posso provare a ripararla io.
È molto gentile.
Dai, Rahim, siamo amici.
Un domani, se tu dovessi aver bisogno, io ci sarò per te.
Esatto.
Omid!
Sì?
Non attaccare, torno subito.
Che succede?
Una famiglia ha l'auto in panne.
Provo ad aiutarli.
Ci sei ancora, Rahim?
Mi senti?
Quando mi riporti il furgone?
Devo essere lì tra un'ora.
È sempre la stessa storia.
Ma se il cliente non c'è,
riporta indietro la merce e fine.
Sì. Devo consegnare il corredo.
È urgente, fammi un favore.
Aspetta, ho un'altra chiamata. Ne parliamo più tardi.
Ciao, mamma, come stai?
Chi ha acceso la luce?
Omid!
Sei stato tu ad accenderla?
Omid?
Mi scusi, stavo cercando la luce del bagno,
ho sbagliato interruttore.
La spenga. È l'altro interruttore.
Va bene, scusi.
Scusa, mamma.
Era una cliente.
Hai cenato?
Perché?
Mangiate, io arrivo tra poco.
Mamma, per favore, il furgone non è mio.
Ok.
Non posso venire adesso, mammina.
D'accordo.
L'ho preso, sì.
Esattamente quello che avevi chiesto.
È una marca straniera.
Non preoccuparti, ci sarà tutto il necessario.
Ti serve altro?
Ti voglio bene.
A dopo.
Come si chiama?
Vahid.
Vahid?
Sì?
A Omid serve la cassetta degli attrezzi.
Superi quella porta,
sulla destra c'è la cassetta degli attrezzi.
Da quella parte?
Sì.
Grazie.
Faccia partire il motore.
L'ho sistemato un po'.
È una cosa provvisoria.
- Grazie mille. - Si figuri.
- Che c'è? - Le chiavi!
- A che ti servono? - È urgente.
E il corredo per tua sorella?
Raggiungimi col furgone. Ricordati i miei vestiti.
Fai attenzione con la moto!
Certo. Stai tranquillo.
Vieni fuori.
Che stai facendo?
Zitto, stronzo.
Stai zitto.
Smettila di agitarti.
- Ti seppellisco. - No!
Bastardo!
Che stai facendo?
Fermati!
Fermati! Non riesco a respirare!
Non farlo!
Ho una famiglia. Non farlo!
È il tuo vero nome? Rashid Shahsavari.
Sì, sono io.
Ascolta, prendi la mia carta di credito.
Il pin è 1329. Prendi tutti i soldi che vuoi.
Non ti piaceva Eghbal come nome?
È più corto, più conciso.
Basta!
Chi è Eghbal?
Tappati la bocca, figlio di puttana!
È quello che dicevi tu.
Ricordi?
Dicevi: "Se tua madre non fosse stata una puttana,
non avrebbe messo al mondo uno stronzo come te."
Allora, pezzo di merda?
Ti sei scordato di Eghbal?
Eghbal Gambalesta.
Ti dice niente?
Ti tornerà in mente.
Non ho mai sentito questo nome!
Chi sarebbe?
Non fare il furbo con me.
Credi che questa vita miserabile mi abbia fatto dimenticare tutto?
Che non ti riconosca?
Credevi che bastava bendarci
e farci sedere di fronte a un muro, per non essere riconosciuto?
Le nostre orecchie sentivano.
Il suono dei tuoi passi...
Riconoscerei il cigolio della tua protesi ovunque.
Quel suono atroce mi rimbomba ancora nelle orecchie.
Pensi che sia stupido?
Mi perseguita da anni.
Mi hai rovinato la vita, bastardo!
Da anni? Ho perso la gamba in un incidente l'anno scorso!
Fermati!
Ti faccio vedere io!
Te lo giuro! Guarda tu stesso!
Guarda le ferite!
Si vede che sono recenti.
Ho un appuntamento dal dottore proprio oggi.
Guarda tu stesso.
Ti supplico, fermati.
Non riesco a respirare.
Non tirare! È una protesi!
Tirami su i pantaloni.
Vedrai...
Non tirare!
Ti sembra una ferita vecchia?
Dove sei finito?
Tirami fuori da qui!
Aiutami, sto soffocando.
Tirami fuori da qui!
Vieni qui, ti supplico.
Sbrigati, sto soffocando.
Cosa ti ho fatto per meritarmi questo?
Tirami fuori da qui!
- Buongiorno, come stai? - Bene, tu?
- C'è Salar? - Sì, è di sopra.
Buongiorno, Salar.
Vahid! Come stai?
Tu come stai?
Sto bene, grazie.
Che fine avevi fatto, ragazzo mio?
Come va il rene?
Non c'è male.
Siediti.
- Ti disturbo? - Cosa ti porta qui?
Dato che il martedì sei qui, sono venuto. Ho preferito non chiamare.
È importante.
Prima dimmi se hai visto un medico.
Ti ho fissato almeno dieci appuntamenti, stai esagerando.
Devi prenderti cura del tuo rene.
Prima ti chiamavamo "la brocca" per scherzo,
ma ora sembri una brocca per davvero, sempre con una mano su un fianco.
Sono stato molto impegnato. Ci andrò.
Allora...
Tieni.
Che cos'è?
Appartiene a Gambalesta.
Come l'hai avuta?
Finalmente l'ho trovato.
L'ho investito con la macchina.
È nel mio furgone.
Sei impazzito, Vahid?
Tranquillo, è vivo.
Ho bisogno di te perché ho dei dubbi.
Puoi confermare che sia lui?
Vieni con me.
Che ti è saltato in testa?
Hai pensato alle conseguenze?
Non sapevo cosa fare.
Quando l'ho visto sono impazzito.
Lo sai che mi ha fatto, quel figlio di puttana?
Mi ha portato via tutto: la dignità, la moglie, il lavoro.
Ho perso tutto!
Ho scavato una fossa nel deserto per seppellirlo vivo,
ma mi ha fatto venire dei dubbi, dice di non essere Eghbal.
Ti chiedo solo di aiutarmi a identificarlo.
Non me lo aspettavo da te.
Noi non siamo assassini, non siamo come loro.
Non serve scavargli la fossa. Ci hanno già pensato da soli.
Ciò che seppelliresti sono i tuoi ideali.
Ascolta, non sono venuto qui per farmi fare la predica.
Ormai non ho niente da perdere.
Finirò ciò che ho iniziato.
Ti sto chiedendo solamente di confermare che sia lui.
Anche se fosse lui, dovresti lasciarlo andare. Non la passerai liscia.
Salar,
nei momenti più difficili della mia vita, tu eri lì, mi hai sostenuto.
Non ti dimenticherò mai.
Se non vuoi aiutarmi, non te ne farò una colpa.
Farò quello che devo.
Non farlo, Vahid.
Dimmi, amico mio.
Chiama questo numero.
Fai quello che ti dice.
Va bene.
Gira a destra.
Sei arrivato a destinazione.
Perfetto. Sorridi, Goli.
Scusate, due secondi.
Attento al velo.
- Devo rispondere. - Nessun problema.
Pronto?
Buongiorno, Maryam. Come stai?
Sì, le foto sono pronte.
Te le mando stasera.
Mi scusi...
Il matrimonio è domani. Adesso sto facendo le foto.
Le tue le ho già editate tutte. Le avrai...
Certo, non ti preoccupare.
Mi fido della tua scelta, ma questa volta niente casini, eh?
Ok.
Va benissimo.
Grazie, ti saluto.
Ci vediamo.
Salve, come va?
Ne facciamo altre
nell'edificio in mattoni, laggiù.
È bello avere sfondi diversi.
Come dicevo, ho molto lavoro da fare.
Ma visto che è Salar a mandarla, la ascolto.
Quella è la signorina Biglari, che era stata arrestata insieme a lei?
Possiamo uscire solo due minuti?
Per fare cosa?
La ascolto.
È una questione delicata, non posso parlarne qui.
Sono molto impegnata, signore,
come può vedere.
Vada fuori intanto, la raggiungo appena ho finito. Grazie.
Ho trovato Gambalesta.
Voi lo chiamavate Gambarotta, mi sembra.
Chi sei tu, esattamente?
Sono stato arrestato due settimane dopo di voi.
Per cospirazione e propaganda contro il regime.
Ho letto la sua inchiesta.
Mi serve il suo aiuto.
Devo assicurarmi che sia davvero lui.
È qui?
Sì, ma non abbia paura. Non si può muovere, né parlare.
È nel mio furgone.
L'hai ucciso?
No, quel bastardo è vivo.
Mi serve il suo aiuto per identificarlo.
Non posso aiutarti.
Salar ha fatto un grave errore a mandarti da me.
Ho appena ricominciato a vivere normalmente.
E lei è impegnata nei preparativi per il suo matrimonio, che è domani.
Per favore, vattene.
Mi ha picchiato così forte, che sto sempre con la mano sul fianco.
Sono lo zimbello di tutti,
mi chiamano "la brocca".
Mi serve la sua conferma per sbarazzarmi di lui.
Non mi interessa se dicono che sei una brocca.
Non posso aiutarti.
Vai via o ti faccio cacciare.
Adesso vattene.
Scusate, amici.
Allora, come va qui?
Ali, tu mettiti qui. Goli, dall'altro lato.
Sì, così non è male...
No, la porta è nera e tu sei vestito di nero.
Rimettetevi come prima.
Sì, così va bene.
Guardala.
Faccio una telefonata e torno. Scusatemi.
Pronto?
Ciao, Salar.
È nel furgone.
Mi raccomando, Shiva, non dica nulla.
Perché?
Potrebbe sentirla.
Parleremo dopo, va bene?
Sei sicuro che sia lui?
No, altrimenti non sarei venuto.
- Quindi? - Quindi cosa?
Se fosse lui, che intenzioni hai?
Sono affari miei, non si preoccupi.
Non voglio causarle problemi.
- È lui o no? - Non lo so!
Ho sempre avuto gli occhi bendati.
Shiva...
Vattene.
- Dimmi, tesoro. - Chi è quello? Che cosa vuole?
Buongiorno, fratello.
Ci sposiamo, siamo venuti a fare le foto. È tutto in regola.
Il ricevimento è domani. Capisce che voglio dire?
Ho una cosa per lei.
Ali?
Cosa gli hai detto?
Dimmi che cosa vuole.
Tranquilla, doveva dirmi una cosa.
Sembri preoccupata.
Torna dentro.
Ha portato Gambarotta.
- E chi sarebbe? - Che cosa?
Gambarotta...
Goli...
Dell'acqua, per favore!
Tranquilla...
Goli, tranquilla, va tutto bene.
Torna dentro.
Sto bene.
Goli!
Dov'è il bastardo?
Calmati!
Vi sentirà!
Apri!
Fai silenzio!
Dove lo hai trovato?
Non so chi sei, né cosa vuoi.
Ma per Goli è veramente troppo.
Se le succede qualcosa, te la vedrai con me.
Ali, smettila. Tornate dentro.
Visto? Non riusciamo a capire se sia lui o meno. Vattene.
Scherzi? Quell'uomo mi ha rovinato la vita.
lo non lo mollo finché non scopro se è lui.
Ti avevo detto di andartene.
Ci hai messo in un bel guaio.
Apri di nuovo, così posso vederlo.
Tu no.
La puzza di sudore è la stessa.
- Però... - Che cosa?
L'unico in grado di identificarlo è Hamid.
Shiva, non puoi portare qui quel pazzo!
Andremo noi da lui.
Goli si è appena ripresa. Non possiamo correre altri rischi.
Perché siete usciti?
Ascolta, io non ho niente da perdere,
ma Goli è troppo fragile.
Hamid è l'unico in grado di aiutarci...
Chi è Hamid?
- Uno dei... - Che cosa stiamo aspettando?
Vieni con me.
Ci stanno aspettando a casa.
Dammi il cellulare.
Sbrigati.
Ciao, mamma.
Tutto bene.
Andiamo a fare altre foto con Ali e Shiva.
Sì, esatto.
No, ma questa sera...
Non ti preoccupare. Torno tardi.
D'accordo. Ti voglio bene.
Sei tranquillo adesso?
Andiamo.
Va bene, ma prima dovete darmi i vostri cellulari.
Spegneteli.
Salite.
Devi andare dritto.
Bel servizio fotografico!
Dai, abbiamo fatto tantissime foto. Smettila.
Che casino.
Ti lamenti in continuazione. Smettila.
lo non capisco...
- Buongiorno. - Ciao, come stai?
Ciao.
- Vahid, Abolfazl. - Piacere.
- C'è il dottore? - Sì, vieni.
Speravo di vederlo.
Certo.
- Come ti senti? Meglio? - Sì, grazie.
- E tu? - Tutto bene.
Grazie, arrivederci.
È stato un piacere, arrivederci.
Hamid farà una scenata.
Ho preso dei tappi per le orecchie per Gambarotta.
E questi per narcotizzarlo.
Sono farmaci affidabili?
Sì, Hamid me ne aveva parlato e il mio amico mi ha spiegato come fare.
Non possiamo permetterci di ucciderlo.
Mi scusi, posso?
- Che succede? - Dagli dei soldi.
Tenete.
- Tutto qui? - Sì.
Non abbiamo contanti.
Parcheggia vicino a quel camioncino.
Eccolo.
È fuori di sé!
Dove vai?
Arrivano.
Basta così. Sali.
Che cosa volete?
Andiamo in un posto tranquillo.
Mi prendi in giro? Perché venite a rompermi le scatole?
Ascolta, Hamid, è una cosa seria.
Mi dà del tu, questo?
Stai zitto, Hamid!
Dicci dove possiamo andare per parlare in tranquillità.
Dritto, poi alla prima a destra.
Brutto figlio di puttana!
Hamid!
È lui! È quello stronzo!
Lasciatemi!
Lasciami!
Hamid, calmati o ti butto fuori.
Lo giuro, è lui!
Quella è la gamba che ha perso in Siria!
Diceva che dovevamo pagare per la sua gamba!
È da cinque anni che, nei miei incubi, passo la mano sulla sua gamba.
Lasciatemi!
Dobbiamo prima essere sicuri...
Sicuri di cosa?
Mi faceva toccare la sua gamba schifosa con gli occhi bendati,
per vantarsi delle sue imprese durante la loro guerra santa di merda!
- Lasciatemi andare! - Calmati.
Ha ammesso di essere Eghbal?
Che intendi dire? Ci avete parlato?
Prima di addormentarlo, sì.
Sono tutti impazziti, lo giuro!
Vi aspettate che lo ammetta?
Dategli cinque minuti e ci impiccherà tutti!
Se lo lasciamo andare, ci fa arrestare di nuovo.
Finché non avrà parlato, io...
Lo faccio parlare io!
Nessuno deve toccarlo finché non avrà confessato di essere lui.
Da dove salta fuori questo idiota?
Quanti uomini possono avere la gamba destra amputata nello stesso punto
e la sinistra con le stesse cicatrici?
Stai zitto! Lui è un amico di Salar.
Ora è tutto chiaro! Quel codardo di Salar!
Lasciatemi!
Fuori!
Lasciatemi, ho detto!
Lasciatemi stare un attimo.
Calmati. Perché stai urlando?
Ti verrà un infarto.
Se urli così, ci sentiranno.
Cos'è questa, una rapina?
Ma no, stiamo scherzando, siamo amici.
Vi sembriamo dei criminali?
No, ma quel furgone si muoveva troppo e c'erano rumori strani.
- Ti senti meglio, Hamid? - È un nostro amico.
Che succede là dentro?
Niente.
Che state facendo, ragazzi?
Stiamo parlando con questi signori.
Salve, come va?
Sono una fotografa di eventi. Siamo qui per fare qualche foto.
- Qui? - La vista è spettacolare.
- Quindi avete un'autorizzazione? - Autorizzazione?
- Per fotografare gli sposi? - Esatto.
Siete impazziti?
Rapina, disturbo della quiete pubblica...
Sono solo addetti alla sicurezza...
- Stavamo scherzando. - Capisco.
Non ci sta molto con la testa... Goli!
Non c'è nulla da vedere.
Diamo solo un'occhiata, tutto qui.
Andiamo dall'altro lato, la vista è più bella.
Veloci.
Goli, fammi un sorriso.
Ali, spostati un attimo. Voglio fare una foto a Goli da sola.
- Vi abbiamo disturbato. - No.
Ok, va bene.
Ce ne andiamo.
- Avete un regalino per noi? - Mi scusi?
Cosa vuole?
Il vostro amico non sta bene.
- Tu sei un medico? - Scusatelo.
Non ho contanti. La prossima volta.
Hai intenzione di risposarti?
Scusi?
Qualcuno ha contanti?
Ho il POS.
Prego.
Ecco.
- Non è un po' troppo? - Non fare il tirchio.
Va bene, ecco.
Tutti quanti fuori, per favore.
Come, scusa?
Vi ho disturbato inutilmente. Continuerò da solo.
Non voglio crearvi problemi con le mie faccende.
Le tue faccende?
Finché non avrò fatto fuori quel bastardo,
io non mi muovo da qui.
Sto benissimo qui, grazie.
Non voglio ripeterlo:
se non scendete, non mi muovo da qui.
Neanche io mi muovo da qui. E non voglio ripeterlo.
Noi ce ne andiamo.
Vieni, cara.
Dove?
Ha ragione lui, e poi, abbiamo da fare.
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?
È lui che lo ha trovato e può farci quello che vuole.
Vattene, se vuoi.
Senza di te? Ti senti bene?
No, che non sto bene!
Anche se fosse lui e te lo lasciassero,
cosa ne faresti?
È come entrare in un pantano:
più vai avanti, più sprofondi.
Alla fine annegherete tutti.
Andiamo via. Dimentichiamo tutto.
È successo tutto prima che ti conoscessi, prima o poi doveva finire.
E finirà oggi. È una questione personale.
Ci stiamo per sposare. Sono anche affari miei.
Ascoltatemi bene tutti: quel bastardo deve parlare.
Altrimenti domani porterai il mio cadavere all'altare.
Goli, ascoltami, lo dico per il tuo bene.
Lo so.
Mi daresti una sigaretta?
Che cosa hai intenzione di fare?
Non ne sono sicuro.
Agisci sempre senza riflettere?
Perché dici così?
È così.
Ti lasci trasportare, prendi decisioni affrettate...
Ma poi diventi ragionevole. È una cosa positiva.
Credevo che avessi smesso di fumare.
Certo, una sigaretta fa un certo effetto quando vuoi flirtare con qualcuno.
Rimani qui, dobbiamo parlare.
Allora, il vostro problema è che questo tizio non ha confessato?
Se andiamo in un posto tranquillo,
giuro sulla tomba di mia madre
che gli faccio confessare tutto in un batter d'occhio.
Con i loro metodi?
Assolutamente no, gli cucino qualcosa di buono,
gli faccio fare una doccia... Stai scherzando o cosa?
Ci hanno appesi per tre giorni a testa in giù per avere un nome.
Non abbiamo visto la luce del sole per tre mesi.
E tu hai pietà di loro?
Per niente.
Il fatto che loro siano stati violenti non significa che dobbiamo esserlo noi.
Quando finirà questo ciclo?
Shiva, sii seria.
Lo abbiamo rapito,
legato,
narcotizzato.
Che altro possiamo fare?
Sono io che ho fatto queste cose. Non avevo scelta.
Neanche ora hai scelta.
Se riesce a scappare, ne pagheremo tutti le conseguenze.
Non ci ha visti, ha gli occhi bendati.
Sa dove lavoro.
Merda!
Complimenti, Vahid!
Ti atteggi a professionista, ci hai tolto i cellulari,
e lui sa dove lavori?
Non ci posso credere!
Non pensavo che saremmo arrivati a questo punto.
Che succede?
- Qual è il problema? - Non lo so.
Si è fermato.
Mi scusi.
Sembra che tu lo faccia da una vita.
Il tuo collega si è cacato addosso!
Ci penso io.
Che hai, tesoro?
Stai bene?
C'è qualche problema?
No.
Gli sposi hanno bruciato le tappe, a quanto pare.
È un parente dello sposo?
- Della sposa. - Congratulazioni.
Ecco fatto.
40 litri, sono 120 toman.
Il pin è 1962.
- Posso aggiungere uno zero? - E dai!
Le gioie andrebbero condivise.
Le faccio un pacchetto: matrimonio e nascita.
È un po' troppo, non trova?
Stavo scherzando.
Così va bene?
Da quanto lo conosci?
L'ho conosciuto oggi.
Shiva, non prendermi in giro. Chi è?
Perché ti fidi di lui?
Perché lo ha mandato Salar.
Ti fidi di chiunque dica di essere un amico di Salar?
Non sono una professionista come te.
Sciocchezze.
Non serve essere un professionista per capire che è uno di loro.
Non vedi che è muto come una tomba?
Ha avuto tantissime informazioni su di noi
e adesso vuole mandarci via.
Che vuoi dire?
Sta raccogliendo informazioni su di noi.
Come la spieghi la cosa di Eghbal?
È un suo complice, è chiaro.
Non toccarlo.
Lascia fare a me.
Che succede?
Che hai? Stai bene?
Alzati.
Mettiamolo nel furgone.
Che stronzo! Fermatelo!
Fermalo, Ali!
Fermati, Hamid!
Fermo!
Che cosa stai facendo?
Lascia perdere.
Forse la dose era troppo forte, è andato.
Ho controllato prima. Dobbiamo solo aspettare.
- Aspettare cosa? - Che si svegli.
Perché? Sveglio o meno, lo seppelliremo.
Ha il diritto di sapere perché.
Sul serio?
La maggioranza silenziosa si è fatta un'opinione.
Hai aspettato di capire dove tira il vento per decidere da che parte stare?
Ben fatto.
Tu, idiota!
Il tizio ha sentito la tua voce, ti troverà in un attimo
e ti farà a pezzi, vedrai.
Shiva, ti fidi dell'amico di Salar?
Sei sicura che non vi tradirà?
lo dico che alla prima sberla dirà i nostri nomi.
E tu, signor So-tutto-io,
non capisci niente!
E tu, che cos'hai capito?
Chiunque può dire la sua.
Tu dici la tua eccome!
Ti sei trovata un buon partito.
Credi che non conosciamo il tuo principino?
Sai come ha fatto suo padre a fare fortuna
da un giorno all'altro?
Quanto sei infantile.
Smettila di provocare tutti per sfogarti.
Cresci!
Goli, calmati. Non cedere alle sue provocazioni.
Calmarmi?
E diventare uno zombie riempiendomi di nuovo di farmaci?
Ne ho abbastanza.
Si chiederà perché non sono felice per il matrimonio.
Perché quando sono uscita di prigione, il bastardo ha detto che avevo collaborato
così che la mia vita fuori diventasse una prigione ancora più grande.
Volevo che tu fossi qui
per sentire tutta la storia dalla bocca di quella carogna.
Ascolta, Ali,
in prigione,
sono stata bendata
e mi hanno portata fuori dalla cella.
Mi hanno fatta salire su uno sgabello.
Ho sentito una donna dire: "Gliela metto?"
e poi lui, quel bastardo:
"Sì, fallo. Ma visto che è giovane,
metti la corda di traverso, così il collo le si spezza subito
e soffre di meno."
Ogni secondo pensavo
che sarei caduta nel vuoto.
Sono rimasta così per tre ore.
Poi ho sentito di nuovo la sua voce,
ha detto:
"Fatela scendere.
Prima deve essere data in sposa. Così andrà dritta all'inferno."
Ha detto...
che se fossi stata vergine prima dell'esecuzione, sarei andata in paradiso.
Voleva che la mia vita fosse un inferno sia di qua che di là.
Credimi, volevo dirti tutto questo prima del matrimonio.
Stavo aspettando il momento giusto.
Allora, Hamid,
vuoi impiccarmi tu?
Simpatica, mi paragoni a quella gente?
- Basta così! - Stai zitto, tu!
Non hai passato neanche un'ora bendato con quel figlio di puttana!
Finora mi sono trattenuto per rispetto,
ma non credere che non possa risponderti!
lo ho avuto le risposte molto tempo fa, ragazzo mio.
Quando mi trasferivano da una cella all'altra
trascinandomi nudo per terra.
E che cosa faceva il tuo paparino all'epoca?
Vendeva dollari al mercato nero
per assicurarti un futuro.
Se l'è giocata bene.
Un giorno, in molti dovranno dare spiegazioni.
Va bene, Hamid.
Speriamo che quel giorno arrivi, ma questa non è giustizia.
Non parlarmi di giustizia.
Mi disgusti.
Mi hai lasciato quando non avevo più un soldo, quella era giustizia?
E tutte le tue promesse di restare insieme per sempre?
Non è per questo che ti ho lasciato.
Non hai mai avuto soldi e non ne avrai mai.
Ti ho lasciato perché non distingui gli amici dai nemici.
Smettila! Siete dei fifoni, questa è la verità!
Un branco di codardi!
Avete paura che questo vi si ritorca contro.
Siete degli idioti! Lasciate fare a me, ve l'ho detto!
Vi conviene!
Vi sarete vendicati, rimanendo gentili e non violenti.
Non si tratta di violenza,
ma di commettere un reato. Lo capisci?
Shiva, siamo in guerra!
Non è uno scherzo. Se non uccidi, vieni ucciso!
Ali il Neutrale!
Aiutami a seppellirlo e facciamola finita.
Chiamami neutrale, collaborazionista, come ti pare.
Non ci dimentichiamo che quelli che promettevano libertà
uccidono i nostri giovani all'alba, al canto del muezzin.
E ora tu vuoi che lo uccidiamo?
Per favore, risparmiami i tuoi grandi discorsi.
Che situazione di merda...
Da lontano, mi ricordi quello spettacolo che abbiamo visto a teatro.
Quello con un solo albero...
Aspettando Godot.
Siamo nella stessa situazione.
Non mi hai mai voluto ascoltare.
Ma ora, credimi, dobbiamo occuparcene noi.
È inutile aspettare un miracolo.
Pensi solo alla vendetta.
Lui non ti ha ucciso...
Sì, l'ha fatto! Forse anche peggio.
Quel figlio di puttana ha rubato i cinque anni migliori della mia vita.
E l'ha fatto con un centinaio di persone.
Quanti anni sono in tutto?
Il problema non è questa persona.
Stai confondendo una persona devota al sistema con il sistema.
Quale sistema? Mi mandi fuori di testa!
Sono stati quei bastardi a creare il sistema!
Credi che sia solo un uomo devoto? Quell'uomo è la radice del male!
Non dimenticarti che voleva dare in sposa Goli!
Crede con tutto sé stesso nell'inferno dove voleva mandarci.
Insomma, smettetela!
Sono cinquant'anni che sento gli stessi discorsi!
Vieni. Vuoi ucciderlo?
Alzati. Avanti, uccidilo.
Dammi la chiave.
La chiave!
Dammi la chiave, invece di guardarmi così!
Sei impazzita?
Va bene, spostati, la apro.
Calmati.
Idiota! Viene da qui dentro.
- Glie l'avevo tolto... - Apri.
Ecco.
Non rispondere. Ci localizzeranno all'istante.
È casa sua.
Certo, chiamano sempre da un numero sicuro.
Non rispondere.
Pronto?
D'accordo.
Chi era?
Sua figlia, stava piangendo. Sua madre è svenuta in cucina.
Ragazzi, è una trappola!
Che trappola?
Abbiamo uno dei loro uomini, ci stanno tendendo una trappola.
Stava piangendo, una bambina non potrebbe recitare così.
Cavolo!
lo vado ad aiutarla. Voi fate come volete.
lo vengo con te.
Ha ragione, vado anche io.
Dove vai? Rischi di farti prendere.
Rapire un agente non è una cosa da poco!
Tu vieni, principino?
È lì.
Se fosse una trappola, saremmo già circondati.
Dagli qualche minuto, cervellone.
Rispondi.
Rispondi e metti il viva voce.
Pronto? Papà?
Sbrigati. Ho paura che la mamma muoia...
Papà, ti prego!
Pronto, papà?
lo vado.
Se vedete qualcosa di sospetto,
spostate subito il furgone.
Aspetta, vengo con te.
Sì?
- Ciao... - Tesoro, puoi aprire?
Siamo degli amici di papà. Siamo venuti ad aiutare tua madre.
Mamma...
Vieni qui, tesoro. Vieni qui da me.
Non piangere. La mamma si rimetterà presto. Non avere paura.
Dimmi, tesoro, vorresti un fratellino o una sorellina?
Voglio che la mamma stia meglio.
Tranquilla, tesoro, starà benissimo.
Dimmi, cos'è successo alla gamba di tuo padre?
Vuoi stare zitto, Hamid?
Signora!
Abbiamo un'emergenza.
- Cosa le è successo? - È incinta.
Come si chiama?
Azam Pourniaz.
L'indirizzo?
Via Mohammadi...
vicolo Shahin, numero 39.
La sua carta d'identità?
Nella fretta l'ho dimenticata.
Lei è suo marito?
No, è mio zio.
Deve venire tuo padre, tesoro.
Suo padre è impegnato.
Abbiamo provato a contattarlo. Non possiamo lasciarla morire.
È la legge, signore. Il padre dev'essere presente.
Ma che cosa significa? E se l'avessi trovata per strada?
Dovete fare qualcosa!
Che sta succedendo?
Non abbiamo la sua carta d'identità per l'accettazione.
A che mese è?
È svenuta, poi è caduta e non ha più aperto gli occhi.
- Sei la sua primogenita? - Sì.
E questa è la sua seconda gravidanza?
Esatto.
- Sai se ha avuto problemi di salute? - No.
È urgente, le si sono rotte le acque.
Verrà ricoverata sotto mia responsabilità. La portiamo subito in sala parto.
- Grazie mille. - Sbrigatevi.
Signore, ha una carta di credito?
- Sì. - Il pagamento va fatto all'accettazione.
- Dove si trova l'accettazione? - Là.
Ecco.
Carta, prego.
Certo.
Prenda questa.
Ne vuoi un po'?
Non ho fame, è per te.
Nilufar?
Sì?
Posso farti una domanda?
Sì.
Hai per caso una zia o uno zio
che potresti chiamare?
Sì, però...
papà mi ha detto di chiamare solo lui.
Non ho il permesso di chiamare altre persone.
La famiglia della mamma vive fuori città.
Non posso chiamarli.
Per la signora Pourniaz...
Sì?
Congratulazioni, principessa.
Hai un fratellino. È bello come te.
Posso vederli?
Certo, adesso li vedi.
Tuo zio sa fare i regali, o sa fare solo le scenate?
- Come? - Niente, amore.
Stai qui, torno subito.
Vai a sederti.
Servitevi.
Grazie mille.
- Il bambino è nato? - Sì.
Bene.
- Allora? - È un maschietto, la madre sta bene.
Porti buone notizie.
Missione compiuta, devi esserne fiero.
Avete contanti?
No.
Che devi farci?
Non ci credo.
Devi anche pagare per loro?
I dolci sono una tradizione e l'infermiera vuole una mancia.
Lascia perdere. Hai già fatto abbastanza.
Non posso lasciare quella bambina tutta sola.
Avete una carta di credito?
Sì.
Prelevate 200 toman ciascuno, al resto ci penso io.
No, grazie. lo rimango qui.
Andateci voi a fare le vostre buone azioni.
Ok, come preferisci.
Ho capito...
Da lui me lo aspettavo.
Non mi conosce e questo è il suo furgone.
Ma voi non vi fidate di me?
Non è questo il problema. Preferiamo essere prudenti.
Guarda, anche da svenuto,
quel bastardo continua a causarci problemi.
Persone così continuano a nuocere all'umanità anche da morte.
Perché non vieni con noi?
Dove?
A festeggiare la nascita del cucciolo di quel bastardo?
Smettila. È un bambino!
E allora? Diventerà peggio di suo padre.
E di tutti gli aborti avvenuti in prigione,
ne vogliamo parlare?
Amici miei, presto questi dovranno andarsene
e sarete voi a dover rispondere per le vostre azioni.
Loro si credono legati a Dio e si nascondono dietro alla sharia.
Ma voi? Come potrete giustificare la vostra negligenza?
Dubito che potrete farlo.
L'avevo capito già stamattina che eravate dei perdenti.
Sto sprecando il mio tempo.
Mi sa che il più idiota del gruppo sono proprio io.
La vuoi smettere?
Vuoi ancora creare confusione per fare di testa tua?
Ma che stai dicendo?
O mi scarichi, o mi vieni a cercare,
e mi fai sempre sentire di troppo.
Che ti avrei fatto?
Non mi hai chiamato quando è morta mia madre.
- Cosa? - Tu mi hai abbandonato.
Sei una codarda. Scappi sempre quando la situazione si fa dura.
È vero! Scappo via da te!
Dal tuo comportamento, dalle tue decisioni!
Tu mi fai stare male!
Bene, io me ne vado.
Se n'è andato davvero.
Shiva, tu vieni?
Evviva gli sposi!
Grazie.
Felicitazioni.
Mi dispiace di avervi rovinato la giornata.
Ti chiedo scusa.
Dovremmo separarci adesso.
Cerca di convincere Goli.
Sarà più semplice convincerla adesso.
Si è sfogata, ora sta meglio.
Ma cosa ne farai di lui?
Non lo so.
Ma non vi preoccupate.
Qualsiasi cosa accadrà,
non vi denuncerò mai.
Vahid, tieni.
- Grazie. - Figurati.
Sei ancora qui?
Non potevo andarmene.
Forse non ti fidi di me.
Non lo so.
Forse ho fatto una promessa a Salar.
Non ti facevo capace di una cosa simile.
Perché?
Hai detto di essere contro la violenza.
Vero, ma non sono una codarda.
Ti avrebbe ucciso.
In nome di tutti i martiri, slegami.
Riconosco i tuoi modi di dire.
Mentre ci picchiavi, giuravi sull'imam di tutti i martiri che ti dispiaceva.
Lo vedi come mi hai ridotto, brutta carogna?
Cosa ti avevo fatto io?
Eravamo solo dei poveri operai che rivendicavano i propri diritti.
Eravamo ridotti alla fame.
- Non ci pagavano da otto mesi. - Di che cosa stai parlando?
Perché ci hai rovinato la vita?
Ho sgobbato in quella fornace per tutta la vita,
per sfamare la mia famiglia.
Mi hai fatto diventare un bastardo come te!
Che cos'è questa follia? Liberami.
Stai zitto! Follia, dici?
Non avrei fatto del male neanche a una mosca,
e oggi ti ho scavato la fossa.
Se non mi fosse venuto un dubbio,
saresti già sepolto.
Ti stai sbagliando, io non ho niente a che fare con tutto questo.
Stai zitto e ascoltami bene.
Ti assicuro che mentire non ti aiuterà.
Se io fossi l'uomo che credi, saresti già morto.
Liberami, ho detto!
Mi hai ucciso centinaia di volte. Non ti ricordi?
Sono un morto che cammina.
Sono morto il giorno in cui mi hai messo il cappio al collo.
Quale cappio? Perché avrei dovuto fare una cosa simile?
Mi hai stretto il cappio al collo,
poi hai spinto lo sgabello, e io mi sono pisciato addosso dalla paura.
lo non c'entro niente!
Hai detto che la mia fidanzata era morta, che dovevo trovarne un'altra.
Poi ho scoperto che si è suicidata per colpa tua!
Cosa c'entro io con la tua fidanzata?
Se fossi la persona di cui parli, vi avrei uccisi entrambi.
Si è uccisa per colpa tua, bastardo!
- Te l'ho detto, non sono io... - Ti uccido!
Vieni qui.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Avvicinati.
Anche io ho una famiglia, ti capisco.
Non sono la persona di cui stai parlando. Lasciami andare.
Lascia perdere.
Tu mi parli di famiglia?
Tu che portavi le famiglie dei detenuti davanti al carcere
per estorcergli una confessione!
Come osi?
Quali detenuti?
È finita, esprimi il tuo ultimo desiderio.
Se vuoi dire qualcosa a tua moglie, a tua figlia o a tuo figlio,
dillo ora!
Perché mi fai male?
Hai chiaramente preso la persona sbagliata.
lo non ho un figlio.
Ho solo una figlia.
Mi stai maltrattando da stamattina per un malinteso.
Lasciami andare.
lo non ho un figlio.
Ne sei proprio sicuro?
Tu non hai un figlio?
Tuo figlio è nato poco fa.
È nato?
Ho portato io tua moglie in ospedale.
Figlio di puttana.
Figlio di puttana!
Hai toccato mia moglie, bastardo?
Ti ammazzo, porco!
Ti ammazzo!
Stai zitto, stronzo!
Non tutti sono come te!
Non farei mai del male a tua moglie.
L'ho portata in ospedale.
Era sdraiata sulla cassa in cui tu dormivi!
Ora sta bene.
Sta bene?
- L'hai vista? - Sì.
Stava bene?
Sta bene.
Ma ti priverò di lei.
Morirai dalla voglia di vederla, bastardo.
Voglio dirti una cosa.
Tu non sei un assassino.
Altrimenti, non ti saresti occupato di lei.
Rifletti.
Ascolta bene quello che dico.
Non lo dico perché ho paura di morire.
Lo dico perché tu l'hai portata in ospedale.
Ascolta...
In realtà...
Dove sei? Come ti chiami?
Rispondimi.
Adesso lo vedi come ci si sente?
- Stai zitto. - Tu stai zitto!
Ci hai bendati...
Ti troverò. Riconoscerò la tua voce.
È inutile che ti agiti tanto.
Va bene,
hai vinto.
Hai indovinato, sono Eghbal,
noto come Gambalesta.
E allora?
Che hai intenzione di fare?
Sei tu?
Fai quello che vuoi!
lo ti strangolo!
Carogna!
Sì, sono Eghbal Gambalesta.
Darei la mia vita per la Repubblica Islamica, idiota!
Ho perso la mia gamba in Siria.
L'ho sacrificata per la nostra Guida Suprema.
Capisci? Non c'è nulla di più importante per me.
Cosa farai, adesso?
Credi davvero che avremmo lasciato che gente come te
mettesse in pericolo la Repubblica Islamica per un ritardo dello stipendio?
Sul serio?
Ti sbagli di grosso.
Abbiamo avuto migliaia di martiri, di feriti.
E non per...
permettervi di tradirci.
Di consegnarci al nemico.
Non è così che funziona!
Ascoltami e stai zitto.
- Stai zitto! - Tu stai zitto!
Ascoltami attentamente.
Se eri colpevole, hai avuto quello che ti meritavi.
Se invece non te lo meritavi, l'Imam Hossein ti ricompenserà.
Hai capito? Questo è quanto.
Ah, è così?
Parli come quelli dell'Isis?
Anche loro uccidevano persone innocenti e poi dicevano:
"Se erano colpevoli, se lo sono meritato.
Se erano innocenti, andranno in paradiso."
Bastardi!
Non mi importa cosa fai, con chi parli,
in cosa credi. Non me ne importa niente!
Se vado via da qui
e trovo la mia famiglia sana e salva,
ti lascerò in pace.
Chiuderò gli occhi e le orecchie.
E se muoio,
avrò realizzato il mio sogno di diventare un martire.
Non dirò più una parola.
Dimmi le tue ultime volontà. Ti seppellirò!
Ti ucciderò.
Bastardo schifoso!
Che stai facendo, Shiva?
Maledetto bastardo, sogni di diventare un martire?
Chi sei tu? In quanti siete?
- Sogni di morire? - Non toccarmi.
- Stai zitto! - Non mi toccare.
Vuoi diventare un martire?
lo sono l'angelo della morte ed esaudirò il tuo desiderio.
Avevi detto che non avresti più parlato.
Chiudi quella bocca.
Sei tu che devi chiuderla.
Non devi più parlare, se non per pentirti.
Porco schifoso,
se dici qualunque cosa che non sia "Sono una merda",
ti spacco la faccia a colpi di pala.
- Che vuoi... - Stai zitto!
Zitto!
Hai solo il diritto di dire che sei un pezzo di merda!
Hai capito? Taci.
Sei una carogna.
Ti credi ancora un ispettore?
Sì.
Sì un corno, pezzo di merda. Sei solo un fallito.
Sei solo un pezzo di merda, hai capito?
- Capito, schifoso? - Sei tu la merda.
La merda sei tu. Sei un mucchio di merda.
Tu lo sei, hai capito?
Ti batti per il regime? Credi che il Paese appartenga a voi?
Combatti per la Guida Suprema?
Verme schifoso.
Il Paese viene saccheggiato e voi ve la prendete con noi.
E intanto ve ne approfittate.
Bastardo!
Credi che ti lascerò andare così facilmente?
Per rovinare la vita della gente, come hai fatto con la mia?
Conosco bene la tua voce spregevole.
L'unica cosa che puoi dire è che sei un pezzo di merda.
Mi hai chiesto quanto mi hanno pagata per sventolare il velo su un bastone.
Facevi cigolare la tua protesi di proposito,
per vantarti delle tue imprese in Siria.
Te lo ricordi?
Con la tua lurida bocca,
mi sussurravi all'orecchio:
"Quanti dollari ti hanno dato per spogliarti?"
Morirai da martire.
Farò avverare il tuo desiderio.
Vedrai, ti manderò in cielo.
La tua voce mi rimbomba nella testa da allora.
Dimmi che sei una merda, bastardo.
- Sono una merda. - Dillo!
No, non così.
Dicevi che la mia voce doveva restare incisa sui muri.
Adesso la tua voce deve restare incisa sul mondo intero!
Sono una merda.
Dicevi che mi ero spogliata.
Adesso sarai tu, quello che tuo figlio vedrà nudo,
in foto, quando sarai caduto da martire.
Di' che sei una merda.
- Sono una merda. - Più forte!
Più forte!
Sono una merda!
- Pezzo di merda! - Sono una merda!
Sono una merda!
Pezzo di merda!
Vi giuro che sono come voi.
Dovevo guadagnarmi da vivere...
Mi faccio schifo.
Quando vi rifiutavate di confessare,
mi sentivo umiliato.
Pensavo che mi steste prendendo in giro,
come quando ero bambino.
Lo giuro.
Ho sbagliato.
Avevo i sensi di colpa, ma alla fine ci ho fatto l'abitudine.
Lasciatemi vedere mio figlio, vi supplico.
Voglio vedere mio figlio.
Sono una merda.
Dammi le mani.
Il tuo cellulare e i tuoi documenti sono qui.
Ti lascio un taglierino,
così puoi liberarti.
La strada è a un quarto d'ora a piedi.
Omid, tutto bene?
Sei davvero gentile. Scusa del disturbo.
Figurati.
- Ti porto qualcosa? - No, grazie.
Lascia, mamma.
- Posso farlo io. - No.
Dammi qua.
- Buongiorno, come va? - Benissimo, e voi?
- Congratulazioni. - Grazie.
- Entrate. - No, grazie.
Arrivederci.
Grazie.
Non hai comprato tutto, mancano un sacco di cose.
Che razza di corredo è?
Sto facendo tutto da solo, mamma.
Glielo dica lei.
È misero.
Faccio quel che posso. Non mettermi in imbarazzo davanti al mio amico.
Intanto portagli una tazza di tè. Andrà tutto bene.
Sottotitoli di Giulia Possanzini e Giada Perucci
A cura di 64BIZ