1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:05,251 --> 00:02:08,126
Ha fatto una bella capriola.
4
00:02:08,543 --> 00:02:10,543
Diventerà un ginnasta.
5
00:02:22,293 --> 00:02:25,293
Balla, mamma,
così balla anche il mio fratellino.
6
00:02:30,001 --> 00:02:32,501
Dai, papà, balla.
7
00:02:40,168 --> 00:02:44,084
Perché hai abbassato il volume, papà?
8
00:02:46,084 --> 00:02:48,918
Si sente fuori, tesoro,
potrebbe dare fastidio a qualcuno.
9
00:02:49,084 --> 00:02:50,376
A chi?
10
00:02:50,543 --> 00:02:52,709
Dico io,
11
00:02:53,043 --> 00:02:57,376
vedi qualcuno qui?
12
00:02:57,626 --> 00:03:00,334
A casa dobbiamo fare attenzione
perché ci sono i vicini.
13
00:03:00,501 --> 00:03:02,876
Ma noi non abbiamo vicini,
14
00:03:03,043 --> 00:03:05,126
e non ci viene mai a trovare nessuno.
15
00:03:05,293 --> 00:03:06,334
Mamma?
16
00:03:06,501 --> 00:03:09,376
Digli di alzare il volume.
17
00:03:09,751 --> 00:03:11,543
Dai, papà, alza.
18
00:03:16,418 --> 00:03:18,043
Ecco, ora puoi ballare.
19
00:03:30,959 --> 00:03:32,001
Cos'è stato?
20
00:03:32,209 --> 00:03:33,251
Non lo so.
21
00:05:08,168 --> 00:05:10,043
Passami un fazzoletto.
22
00:05:17,459 --> 00:05:20,501
Nilufar, allontanati dal finestrino.
23
00:05:23,876 --> 00:05:26,751
Grazie a Dio siamo sani e salvi.
24
00:05:52,043 --> 00:05:53,293
Spegni.
25
00:05:59,043 --> 00:06:00,251
L'hai ucciso.
26
00:06:03,418 --> 00:06:07,043
Non l'avevo visto.
È saltato davanti alla macchina.
27
00:06:07,209 --> 00:06:09,709
Tesoro, la strada è buia,
28
00:06:09,876 --> 00:06:13,334
succede spesso che delle povere bestioline
finiscano sotto alle macchine.
29
00:06:13,668 --> 00:06:15,751
È stato un semplice incidente.
30
00:06:17,876 --> 00:06:20,751
Quello che deve succedere, succede.
31
00:06:22,751 --> 00:06:26,918
C'è sicuramente un motivo
per cui Dio l'ha messo sul nostro cammino.
32
00:06:27,168 --> 00:06:29,459
Ha ucciso un povero animale.
33
00:06:29,626 --> 00:06:32,168
Dio non c'entra niente.
34
00:06:32,959 --> 00:06:36,584
Non è stata colpa sua.
Non l'ha fatto apposta.
35
00:06:48,668 --> 00:06:50,334
Ecco un altro segno.
36
00:07:10,126 --> 00:07:11,501
È la dinamo?
37
00:07:12,126 --> 00:07:14,001
Non lo so. Prova ad accendere.
38
00:07:27,209 --> 00:07:28,334
Vai.
39
00:07:34,584 --> 00:07:35,834
Ancora.
40
00:07:40,168 --> 00:07:42,209
Basta, è inutile.
41
00:07:51,209 --> 00:07:52,459
Mi scusi...
42
00:07:55,001 --> 00:07:56,543
sa se c'è un'officina nei paraggi?
43
00:07:57,459 --> 00:07:58,834
A due chilometri da qui.
44
00:07:59,168 --> 00:08:02,918
È troppo lontano. Si è rotta la macchina
e sono con la mia famiglia.
45
00:08:03,126 --> 00:08:04,293
Non ce n'è una più vicina.
46
00:08:04,459 --> 00:08:06,709
Posso provare a chiamarli?
47
00:08:07,001 --> 00:08:08,793
Non ho il numero.
48
00:08:09,418 --> 00:08:11,001
Va bene, grazie.
49
00:08:13,043 --> 00:08:13,918
Signore...
50
00:08:14,251 --> 00:08:16,584
posso provare a ripararla io.
51
00:08:16,751 --> 00:08:17,959
È molto gentile.
52
00:08:22,251 --> 00:08:25,293
Dai, Rahim, siamo amici.
53
00:08:25,459 --> 00:08:28,834
Un domani, se tu dovessi aver bisogno,
io ci sarò per te.
54
00:08:30,043 --> 00:08:30,959
Esatto.
55
00:08:32,376 --> 00:08:33,293
Omid!
56
00:08:33,459 --> 00:08:34,084
Sì?
57
00:08:34,251 --> 00:08:37,418
Non attaccare, torno subito.
58
00:08:38,126 --> 00:08:39,293
Che succede?
59
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Una famiglia ha l'auto in panne.
60
00:08:42,168 --> 00:08:44,209
Provo ad aiutarli.
61
00:08:44,501 --> 00:08:46,584
Ci sei ancora, Rahim?
62
00:08:47,001 --> 00:08:48,084
Mi senti?
63
00:08:48,751 --> 00:08:50,709
Quando mi riporti il furgone?
64
00:08:52,626 --> 00:08:54,626
Devo essere lì tra un'ora.
65
00:08:56,834 --> 00:08:59,793
È sempre la stessa storia.
66
00:09:00,584 --> 00:09:02,793
Ma se il cliente non c'è,
67
00:09:02,959 --> 00:09:05,334
riporta indietro la merce e fine.
68
00:09:05,876 --> 00:09:08,543
Sì. Devo consegnare il corredo.
69
00:09:08,709 --> 00:09:10,709
È urgente, fammi un favore.
70
00:09:11,251 --> 00:09:14,543
Aspetta, ho un'altra chiamata.
Ne parliamo più tardi.
71
00:09:15,126 --> 00:09:17,209
Ciao, mamma, come stai?
72
00:09:19,001 --> 00:09:20,584
Chi ha acceso la luce?
73
00:09:21,334 --> 00:09:22,376
Omid!
74
00:09:22,626 --> 00:09:24,293
Sei stato tu ad accenderla?
75
00:09:25,084 --> 00:09:26,209
Omid?
76
00:09:26,959 --> 00:09:29,918
Mi scusi,
stavo cercando la luce del bagno,
77
00:09:30,084 --> 00:09:31,543
ho sbagliato interruttore.
78
00:09:32,918 --> 00:09:36,043
La spenga. È l'altro interruttore.
79
00:09:36,793 --> 00:09:38,418
Va bene, scusi.
80
00:09:41,584 --> 00:09:43,001
Scusa, mamma.
81
00:09:43,751 --> 00:09:45,418
Era una cliente.
82
00:09:45,959 --> 00:09:47,459
Hai cenato?
83
00:09:49,709 --> 00:09:50,959
Perché?
84
00:09:55,084 --> 00:09:57,251
Mangiate, io arrivo tra poco.
85
00:10:02,834 --> 00:10:07,501
Mamma, per favore, il furgone non è mio.
86
00:10:09,209 --> 00:10:10,209
Ok.
87
00:10:10,626 --> 00:10:13,501
Non posso venire adesso, mammina.
88
00:10:15,834 --> 00:10:17,543
D'accordo.
89
00:10:20,168 --> 00:10:21,418
L'ho preso, sì.
90
00:10:24,084 --> 00:10:26,334
Esattamente quello che avevi chiesto.
91
00:10:26,751 --> 00:10:28,043
È una marca straniera.
92
00:10:31,584 --> 00:10:34,751
Non preoccuparti,
ci sarà tutto il necessario.
93
00:10:36,918 --> 00:10:38,251
Ti serve altro?
94
00:10:40,293 --> 00:10:41,501
Ti voglio bene.
95
00:10:42,043 --> 00:10:43,959
A dopo.
96
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
Come si chiama?
97
00:11:10,751 --> 00:11:11,918
Vahid.
98
00:11:15,043 --> 00:11:16,251
Vahid?
99
00:11:18,751 --> 00:11:20,001
Vahid?
100
00:11:32,459 --> 00:11:33,543
Sì?
101
00:11:34,876 --> 00:11:37,668
A Omid serve la cassetta degli attrezzi.
102
00:11:42,251 --> 00:11:44,626
Superi quella porta,
103
00:11:45,084 --> 00:11:48,168
sulla destra
c'è la cassetta degli attrezzi.
104
00:11:49,043 --> 00:11:50,043
Da quella parte?
105
00:11:51,959 --> 00:11:53,043
Sì.
106
00:11:53,584 --> 00:11:54,918
Grazie.
107
00:13:30,376 --> 00:13:32,043
Faccia partire il motore.
108
00:13:49,251 --> 00:13:51,876
L'ho sistemato un po'.
109
00:13:52,043 --> 00:13:53,501
È una cosa provvisoria.
110
00:13:53,668 --> 00:13:56,168
- Grazie mille.
- Si figuri.
111
00:14:05,293 --> 00:14:06,668
- Che c'è?
- Le chiavi!
112
00:14:06,834 --> 00:14:09,001
- A che ti servono?
- È urgente.
113
00:14:12,251 --> 00:14:13,918
E il corredo per tua sorella?
114
00:14:14,084 --> 00:14:17,126
Raggiungimi col furgone.
Ricordati i miei vestiti.
115
00:14:17,543 --> 00:14:19,043
Fai attenzione con la moto!
116
00:14:19,209 --> 00:14:20,793
Certo. Stai tranquillo.
117
00:20:33,334 --> 00:20:34,709
Vieni fuori.
118
00:20:43,043 --> 00:20:44,418
Che stai facendo?
119
00:20:44,584 --> 00:20:46,584
Zitto, stronzo.
120
00:20:46,876 --> 00:20:49,418
Stai zitto.
121
00:20:49,584 --> 00:20:51,501
Smettila di agitarti.
122
00:20:58,584 --> 00:21:00,626
- Ti seppellisco.
- No!
123
00:21:02,376 --> 00:21:03,584
Bastardo!
124
00:21:04,584 --> 00:21:06,043
Che stai facendo?
125
00:21:20,543 --> 00:21:21,626
Fermati!
126
00:21:23,834 --> 00:21:26,751
Fermati! Non riesco a respirare!
127
00:21:27,876 --> 00:21:28,918
Non farlo!
128
00:21:31,918 --> 00:21:34,543
Ho una famiglia. Non farlo!
129
00:21:39,209 --> 00:21:42,334
È il tuo vero nome?
Rashid Shahsavari.
130
00:21:43,584 --> 00:21:45,793
Sì, sono io.
131
00:21:46,084 --> 00:21:49,209
Ascolta, prendi la mia carta di credito.
132
00:21:49,376 --> 00:21:52,043
Il pin è 1329.
Prendi tutti i soldi che vuoi.
133
00:21:53,626 --> 00:21:56,501
Non ti piaceva Eghbal come nome?
134
00:21:57,418 --> 00:22:00,334
È più corto, più conciso.
135
00:22:01,709 --> 00:22:02,793
Basta!
136
00:22:04,793 --> 00:22:06,168
Chi è Eghbal?
137
00:22:06,334 --> 00:22:08,584
Tappati la bocca, figlio di puttana!
138
00:22:11,418 --> 00:22:13,168
È quello che dicevi tu.
139
00:22:13,334 --> 00:22:14,418
Ricordi?
140
00:22:15,751 --> 00:22:18,001
Dicevi: "Se tua madre
non fosse stata una puttana,
141
00:22:18,168 --> 00:22:20,793
non avrebbe messo al mondo
uno stronzo come te."
142
00:22:21,584 --> 00:22:23,001
Allora, pezzo di merda?
143
00:22:23,376 --> 00:22:25,209
Ti sei scordato di Eghbal?
144
00:22:25,376 --> 00:22:28,084
Eghbal Gambalesta.
145
00:22:28,251 --> 00:22:29,584
Ti dice niente?
146
00:22:30,334 --> 00:22:31,459
Ti tornerà in mente.
147
00:22:31,626 --> 00:22:34,126
Non ho mai sentito questo nome!
148
00:22:34,584 --> 00:22:36,043
Chi sarebbe?
149
00:22:36,709 --> 00:22:38,501
Non fare il furbo con me.
150
00:22:38,709 --> 00:22:42,751
Credi che questa vita miserabile
mi abbia fatto dimenticare tutto?
151
00:22:42,918 --> 00:22:44,751
Che non ti riconosca?
152
00:22:45,126 --> 00:22:47,168
Credevi che bastava bendarci
153
00:22:47,334 --> 00:22:50,793
e farci sedere di fronte a un muro,
per non essere riconosciuto?
154
00:22:51,043 --> 00:22:54,251
Le nostre orecchie sentivano.
155
00:22:54,418 --> 00:22:55,959
Il suono dei tuoi passi...
156
00:22:56,126 --> 00:22:59,834
Riconoscerei il cigolio
della tua protesi ovunque.
157
00:23:00,001 --> 00:23:04,334
Quel suono atroce
mi rimbomba ancora nelle orecchie.
158
00:23:04,501 --> 00:23:06,709
Pensi che sia stupido?
159
00:23:08,168 --> 00:23:11,168
Mi perseguita da anni.
160
00:23:11,334 --> 00:23:14,126
Mi hai rovinato la vita, bastardo!
161
00:23:15,001 --> 00:23:19,501
Da anni? Ho perso la gamba
in un incidente l'anno scorso!
162
00:23:19,668 --> 00:23:20,876
Fermati!
163
00:23:21,043 --> 00:23:22,293
Ti faccio vedere io!
164
00:23:22,459 --> 00:23:25,043
Te lo giuro! Guarda tu stesso!
165
00:23:25,209 --> 00:23:26,543
Guarda le ferite!
166
00:23:26,709 --> 00:23:29,209
Si vede che sono recenti.
167
00:23:29,376 --> 00:23:32,584
Ho un appuntamento dal dottore
proprio oggi.
168
00:23:32,751 --> 00:23:35,293
Guarda tu stesso.
169
00:23:50,209 --> 00:23:52,584
Ti supplico, fermati.
170
00:23:54,043 --> 00:23:56,126
Non riesco a respirare.
171
00:24:00,459 --> 00:24:03,709
Non tirare! È una protesi!
172
00:24:04,668 --> 00:24:06,043
Tirami su i pantaloni.
173
00:24:06,793 --> 00:24:07,751
Vedrai...
174
00:24:27,668 --> 00:24:28,793
Non tirare!
175
00:24:38,709 --> 00:24:40,918
Ti sembra una ferita vecchia?
176
00:24:48,751 --> 00:24:49,918
Dove sei finito?
177
00:24:52,251 --> 00:24:54,001
Tirami fuori da qui!
178
00:24:57,168 --> 00:24:58,793
Aiutami, sto soffocando.
179
00:24:58,959 --> 00:25:01,126
Tirami fuori da qui!
180
00:25:05,751 --> 00:25:09,334
Vieni qui, ti supplico.
181
00:25:12,584 --> 00:25:15,168
Sbrigati, sto soffocando.
182
00:25:22,168 --> 00:25:25,793
Cosa ti ho fatto per meritarmi questo?
183
00:25:25,959 --> 00:25:27,126
Tirami fuori da qui!
184
00:25:53,376 --> 00:25:56,459
- Buongiorno, come stai?
- Bene, tu?
185
00:25:56,626 --> 00:25:58,293
- C'è Salar?
- Sì, è di sopra.
186
00:26:04,584 --> 00:26:06,043
Buongiorno, Salar.
187
00:26:06,584 --> 00:26:08,501
Vahid! Come stai?
188
00:26:08,668 --> 00:26:10,043
Tu come stai?
189
00:26:10,793 --> 00:26:11,793
Sto bene, grazie.
190
00:26:11,959 --> 00:26:14,168
Che fine avevi fatto, ragazzo mio?
191
00:26:15,251 --> 00:26:16,751
Come va il rene?
192
00:26:16,918 --> 00:26:18,001
Non c'è male.
193
00:26:18,168 --> 00:26:19,209
Siediti.
194
00:26:20,251 --> 00:26:22,834
- Ti disturbo?
- Cosa ti porta qui?
195
00:26:23,001 --> 00:26:27,334
Dato che il martedì sei qui, sono venuto.
Ho preferito non chiamare.
196
00:26:27,501 --> 00:26:29,084
È importante.
197
00:26:29,751 --> 00:26:33,168
Prima dimmi se hai visto un medico.
198
00:26:33,876 --> 00:26:36,918
Ti ho fissato almeno dieci appuntamenti,
stai esagerando.
199
00:26:37,084 --> 00:26:39,459
Devi prenderti cura del tuo rene.
200
00:26:39,668 --> 00:26:42,001
Prima ti chiamavamo "la brocca"
per scherzo,
201
00:26:42,209 --> 00:26:45,918
ma ora sembri una brocca per davvero,
sempre con una mano su un fianco.
202
00:26:46,084 --> 00:26:48,209
Sono stato molto impegnato. Ci andrò.
203
00:26:48,543 --> 00:26:49,709
Allora...
204
00:26:53,751 --> 00:26:54,959
Tieni.
205
00:26:55,918 --> 00:26:57,168
Che cos'è?
206
00:26:59,126 --> 00:27:00,834
Appartiene a Gambalesta.
207
00:27:03,876 --> 00:27:05,668
Come l'hai avuta?
208
00:27:06,543 --> 00:27:08,293
Finalmente l'ho trovato.
209
00:27:09,209 --> 00:27:10,918
L'ho investito con la macchina.
210
00:27:11,084 --> 00:27:13,251
È nel mio furgone.
211
00:27:16,584 --> 00:27:18,001
Sei impazzito, Vahid?
212
00:27:18,168 --> 00:27:21,501
Tranquillo, è vivo.
213
00:27:21,834 --> 00:27:25,043
Ho bisogno di te perché ho dei dubbi.
214
00:27:25,418 --> 00:27:27,459
Puoi confermare che sia lui?
215
00:27:35,251 --> 00:27:36,418
Vieni con me.
216
00:27:43,501 --> 00:27:45,459
Che ti è saltato in testa?
217
00:27:47,376 --> 00:27:48,959
Hai pensato alle conseguenze?
218
00:27:49,126 --> 00:27:50,459
Non sapevo cosa fare.
219
00:27:50,626 --> 00:27:53,043
Quando l'ho visto sono impazzito.
220
00:27:53,209 --> 00:27:55,668
Lo sai che mi ha fatto,
quel figlio di puttana?
221
00:27:56,501 --> 00:27:59,334
Mi ha portato via tutto:
la dignità, la moglie, il lavoro.
222
00:27:59,501 --> 00:28:01,084
Ho perso tutto!
223
00:28:01,334 --> 00:28:04,709
Ho scavato una fossa nel deserto
per seppellirlo vivo,
224
00:28:04,876 --> 00:28:07,959
ma mi ha fatto venire dei dubbi,
dice di non essere Eghbal.
225
00:28:08,376 --> 00:28:12,293
Ti chiedo solo
di aiutarmi a identificarlo.
226
00:28:13,501 --> 00:28:16,334
Non me lo aspettavo da te.
227
00:28:16,668 --> 00:28:20,084
Noi non siamo assassini,
non siamo come loro.
228
00:28:20,251 --> 00:28:24,001
Non serve scavargli la fossa.
Ci hanno già pensato da soli.
229
00:28:24,168 --> 00:28:27,751
Ciò che seppelliresti sono i tuoi ideali.
230
00:28:27,918 --> 00:28:30,668
Ascolta, non sono venuto qui
per farmi fare la predica.
231
00:28:30,834 --> 00:28:32,876
Ormai non ho niente da perdere.
232
00:28:33,126 --> 00:28:35,876
Finirò ciò che ho iniziato.
233
00:28:36,043 --> 00:28:39,459
Ti sto chiedendo solamente
di confermare che sia lui.
234
00:28:40,459 --> 00:28:44,043
Anche se fosse lui, dovresti
lasciarlo andare. Non la passerai liscia.
235
00:28:53,293 --> 00:28:54,293
Salar,
236
00:28:55,126 --> 00:28:59,293
nei momenti più difficili della mia vita,
tu eri lì, mi hai sostenuto.
237
00:28:59,959 --> 00:29:01,793
Non ti dimenticherò mai.
238
00:29:02,251 --> 00:29:06,251
Se non vuoi aiutarmi,
non te ne farò una colpa.
239
00:29:07,168 --> 00:29:10,334
Farò quello che devo.
240
00:29:14,334 --> 00:29:15,751
Non farlo, Vahid.
241
00:29:40,709 --> 00:29:41,793
Dimmi, amico mio.
242
00:29:42,709 --> 00:29:45,168
Chiama questo numero.
243
00:29:45,501 --> 00:29:47,543
Fai quello che ti dice.
244
00:29:49,251 --> 00:29:50,209
Va bene.
245
00:30:15,001 --> 00:30:16,543
Gira a destra.
246
00:30:39,793 --> 00:30:41,709
Sei arrivato a destinazione.
247
00:30:48,293 --> 00:30:50,418
Perfetto. Sorridi, Goli.
248
00:30:52,626 --> 00:30:55,001
Scusate, due secondi.
249
00:30:55,293 --> 00:30:57,001
Attento al velo.
250
00:30:57,168 --> 00:30:59,709
- Devo rispondere.
- Nessun problema.
251
00:30:59,876 --> 00:31:00,918
Pronto?
252
00:31:01,751 --> 00:31:04,501
Buongiorno, Maryam. Come stai?
253
00:31:05,876 --> 00:31:08,293
Sì, le foto sono pronte.
254
00:31:08,709 --> 00:31:10,668
Te le mando stasera.
255
00:31:10,834 --> 00:31:12,209
Mi scusi...
256
00:31:15,334 --> 00:31:19,126
Il matrimonio è domani.
Adesso sto facendo le foto.
257
00:31:19,626 --> 00:31:22,334
Le tue le ho già editate tutte.
Le avrai...
258
00:31:22,626 --> 00:31:24,418
Certo, non ti preoccupare.
259
00:31:25,126 --> 00:31:28,959
Mi fido della tua scelta,
ma questa volta niente casini, eh?
260
00:31:29,668 --> 00:31:30,626
Ok.
261
00:31:31,251 --> 00:31:33,084
Va benissimo.
262
00:31:33,543 --> 00:31:35,209
Grazie, ti saluto.
263
00:31:35,918 --> 00:31:38,126
Ci vediamo.
264
00:31:39,418 --> 00:31:41,501
Salve, come va?
265
00:31:41,668 --> 00:31:43,793
Ne facciamo altre
266
00:31:43,959 --> 00:31:46,168
nell'edificio in mattoni, laggiù.
267
00:31:49,334 --> 00:31:52,626
È bello avere sfondi diversi.
268
00:31:53,834 --> 00:31:56,751
Come dicevo, ho molto lavoro da fare.
269
00:31:56,918 --> 00:32:00,918
Ma visto che è Salar a mandarla,
la ascolto.
270
00:32:01,084 --> 00:32:04,376
Quella è la signorina Biglari,
che era stata arrestata insieme a lei?
271
00:32:09,126 --> 00:32:11,918
Possiamo uscire solo due minuti?
272
00:32:13,543 --> 00:32:14,626
Per fare cosa?
273
00:32:15,043 --> 00:32:16,126
La ascolto.
274
00:32:16,293 --> 00:32:19,501
È una questione delicata,
non posso parlarne qui.
275
00:32:21,376 --> 00:32:23,293
Sono molto impegnata, signore,
276
00:32:23,459 --> 00:32:25,251
come può vedere.
277
00:32:25,418 --> 00:32:29,584
Vada fuori intanto,
la raggiungo appena ho finito. Grazie.
278
00:32:30,501 --> 00:32:32,084
Ho trovato Gambalesta.
279
00:32:34,043 --> 00:32:36,334
Voi lo chiamavate Gambarotta, mi sembra.
280
00:32:45,043 --> 00:32:46,418
Chi sei tu, esattamente?
281
00:32:50,084 --> 00:32:53,751
Sono stato arrestato
due settimane dopo di voi.
282
00:32:53,959 --> 00:32:57,459
Per cospirazione
e propaganda contro il regime.
283
00:32:57,709 --> 00:32:59,459
Ho letto la sua inchiesta.
284
00:32:59,918 --> 00:33:01,126
Mi serve il suo aiuto.
285
00:33:02,251 --> 00:33:04,043
Devo assicurarmi che sia davvero lui.
286
00:33:05,876 --> 00:33:06,959
È qui?
287
00:33:07,959 --> 00:33:10,918
Sì, ma non abbia paura.
Non si può muovere, né parlare.
288
00:33:11,584 --> 00:33:13,501
È nel mio furgone.
289
00:33:14,918 --> 00:33:15,918
L'hai ucciso?
290
00:33:16,668 --> 00:33:18,584
No, quel bastardo è vivo.
291
00:33:18,751 --> 00:33:21,334
Mi serve il suo aiuto per identificarlo.
292
00:33:25,126 --> 00:33:27,543
Non posso aiutarti.
293
00:33:27,793 --> 00:33:31,001
Salar ha fatto un grave errore
a mandarti da me.
294
00:33:32,293 --> 00:33:34,793
Ho appena ricominciato
a vivere normalmente.
295
00:33:34,959 --> 00:33:38,793
E lei è impegnata nei preparativi
per il suo matrimonio, che è domani.
296
00:33:38,959 --> 00:33:40,376
Per favore, vattene.
297
00:33:40,543 --> 00:33:43,959
Mi ha picchiato così forte,
che sto sempre con la mano sul fianco.
298
00:33:44,126 --> 00:33:45,418
Sono lo zimbello di tutti,
299
00:33:45,584 --> 00:33:47,626
mi chiamano "la brocca".
300
00:33:47,918 --> 00:33:51,626
Mi serve la sua conferma
per sbarazzarmi di lui.
301
00:33:52,001 --> 00:33:55,751
Non mi interessa
se dicono che sei una brocca.
302
00:33:55,918 --> 00:33:57,793
Non posso aiutarti.
303
00:33:58,001 --> 00:34:00,334
Vai via o ti faccio cacciare.
304
00:34:00,501 --> 00:34:01,709
Adesso vattene.
305
00:34:22,168 --> 00:34:23,501
Scusate, amici.
306
00:34:23,793 --> 00:34:26,293
Allora, come va qui?
307
00:34:29,543 --> 00:34:31,876
Ali, tu mettiti qui.
Goli, dall'altro lato.
308
00:34:35,376 --> 00:34:37,001
Sì, così non è male...
309
00:34:38,918 --> 00:34:40,959
No, la porta è nera
e tu sei vestito di nero.
310
00:34:41,126 --> 00:34:43,668
Rimettetevi come prima.
311
00:34:53,501 --> 00:34:55,043
Sì, così va bene.
312
00:34:59,168 --> 00:35:00,876
Guardala.
313
00:35:05,043 --> 00:35:08,334
Faccio una telefonata e torno. Scusatemi.
314
00:35:15,501 --> 00:35:16,543
Pronto?
315
00:35:17,293 --> 00:35:18,543
Ciao, Salar.
316
00:35:35,209 --> 00:35:36,418
È nel furgone.
317
00:35:42,543 --> 00:35:44,876
Mi raccomando, Shiva, non dica nulla.
318
00:35:45,043 --> 00:35:45,834
Perché?
319
00:35:46,001 --> 00:35:47,959
Potrebbe sentirla.
320
00:35:48,126 --> 00:35:50,251
Parleremo dopo, va bene?
321
00:37:04,084 --> 00:37:05,293
Sei sicuro che sia lui?
322
00:37:05,459 --> 00:37:07,293
No, altrimenti non sarei venuto.
323
00:37:07,459 --> 00:37:09,626
- Quindi?
- Quindi cosa?
324
00:37:10,626 --> 00:37:13,501
Se fosse lui, che intenzioni hai?
325
00:37:13,793 --> 00:37:16,501
Sono affari miei, non si preoccupi.
326
00:37:16,668 --> 00:37:18,834
Non voglio causarle problemi.
327
00:37:19,001 --> 00:37:21,543
- È lui o no?
- Non lo so!
328
00:37:21,709 --> 00:37:23,918
Ho sempre avuto gli occhi bendati.
329
00:37:24,084 --> 00:37:25,043
Shiva...
330
00:37:25,209 --> 00:37:26,293
Vattene.
331
00:37:27,668 --> 00:37:31,334
- Dimmi, tesoro.
- Chi è quello? Che cosa vuole?
332
00:37:32,209 --> 00:37:34,793
Buongiorno, fratello.
333
00:37:35,876 --> 00:37:39,126
Ci sposiamo, siamo venuti a fare le foto.
È tutto in regola.
334
00:37:39,293 --> 00:37:42,543
Il ricevimento è domani.
Capisce che voglio dire?
335
00:37:42,793 --> 00:37:44,543
Ho una cosa per lei.
336
00:37:44,876 --> 00:37:45,793
Ali?
337
00:37:51,168 --> 00:37:52,751
Cosa gli hai detto?
338
00:37:52,918 --> 00:37:54,876
Dimmi che cosa vuole.
339
00:37:55,043 --> 00:37:57,251
Tranquilla, doveva dirmi una cosa.
340
00:37:57,418 --> 00:37:58,668
Sembri preoccupata.
341
00:38:03,959 --> 00:38:04,709
Torna dentro.
342
00:38:10,043 --> 00:38:11,876
Ha portato Gambarotta.
343
00:38:12,043 --> 00:38:13,834
- E chi sarebbe?
- Che cosa?
344
00:38:14,668 --> 00:38:15,918
Gambarotta...
345
00:38:17,084 --> 00:38:17,918
Goli...
346
00:38:18,376 --> 00:38:20,251
Dell'acqua, per favore!
347
00:38:20,584 --> 00:38:22,876
Tranquilla...
348
00:38:27,293 --> 00:38:30,918
Goli, tranquilla, va tutto bene.
349
00:38:32,376 --> 00:38:33,751
Torna dentro.
350
00:38:34,626 --> 00:38:35,418
Sto bene.
351
00:38:41,209 --> 00:38:42,168
Goli!
352
00:38:44,751 --> 00:38:46,418
Dov'è il bastardo?
353
00:38:47,584 --> 00:38:48,709
Calmati!
354
00:38:49,543 --> 00:38:51,626
Vi sentirà!
355
00:38:52,209 --> 00:38:53,751
Apri!
356
00:38:54,209 --> 00:38:55,376
Fai silenzio!
357
00:39:43,793 --> 00:39:45,501
Dove lo hai trovato?
358
00:39:46,209 --> 00:39:48,376
Non so chi sei, né cosa vuoi.
359
00:39:48,543 --> 00:39:50,918
Ma per Goli è veramente troppo.
360
00:39:51,084 --> 00:39:53,584
Se le succede qualcosa,
te la vedrai con me.
361
00:39:53,751 --> 00:39:56,959
Ali, smettila. Tornate dentro.
362
00:39:58,376 --> 00:40:02,043
Visto? Non riusciamo a capire
se sia lui o meno. Vattene.
363
00:40:02,209 --> 00:40:04,751
Scherzi?
Quell'uomo mi ha rovinato la vita.
364
00:40:04,918 --> 00:40:07,751
lo non lo mollo
finché non scopro se è lui.
365
00:40:09,251 --> 00:40:10,918
Ti avevo detto di andartene.
366
00:40:11,084 --> 00:40:14,251
Ci hai messo in un bel guaio.
367
00:40:15,334 --> 00:40:18,084
Apri di nuovo, così posso vederlo.
368
00:40:20,084 --> 00:40:21,126
Tu no.
369
00:40:57,626 --> 00:41:00,043
La puzza di sudore è la stessa.
370
00:41:00,209 --> 00:41:01,543
- Però...
- Che cosa?
371
00:41:02,001 --> 00:41:05,001
L'unico in grado di identificarlo è Hamid.
372
00:41:05,251 --> 00:41:08,584
Shiva, non puoi portare qui quel pazzo!
373
00:41:08,751 --> 00:41:10,459
Andremo noi da lui.
374
00:41:10,626 --> 00:41:14,293
Goli si è appena ripresa.
Non possiamo correre altri rischi.
375
00:41:14,459 --> 00:41:16,459
Perché siete usciti?
376
00:41:17,043 --> 00:41:20,376
Ascolta, io non ho niente da perdere,
377
00:41:20,543 --> 00:41:22,876
ma Goli è troppo fragile.
378
00:41:23,043 --> 00:41:25,543
Hamid è l'unico in grado di aiutarci...
379
00:41:25,709 --> 00:41:27,126
Chi è Hamid?
380
00:41:28,501 --> 00:41:30,834
- Uno dei...
- Che cosa stiamo aspettando?
381
00:41:31,001 --> 00:41:32,251
Vieni con me.
382
00:41:32,501 --> 00:41:34,293
Ci stanno aspettando a casa.
383
00:41:34,459 --> 00:41:35,834
Dammi il cellulare.
384
00:41:36,376 --> 00:41:37,376
Sbrigati.
385
00:41:49,501 --> 00:41:50,668
Ciao, mamma.
386
00:41:51,584 --> 00:41:52,751
Tutto bene.
387
00:41:55,293 --> 00:41:58,918
Andiamo a fare altre foto con Ali e Shiva.
388
00:42:00,876 --> 00:42:02,001
Sì, esatto.
389
00:42:02,834 --> 00:42:04,959
No, ma questa sera...
390
00:42:05,918 --> 00:42:09,126
Non ti preoccupare.
Torno tardi.
391
00:42:11,084 --> 00:42:13,668
D'accordo. Ti voglio bene.
392
00:42:14,334 --> 00:42:15,584
Sei tranquillo adesso?
393
00:42:15,751 --> 00:42:16,543
Andiamo.
394
00:42:16,709 --> 00:42:20,168
Va bene, ma prima
dovete darmi i vostri cellulari.
395
00:42:20,501 --> 00:42:21,793
Spegneteli.
396
00:42:35,543 --> 00:42:36,584
Salite.
397
00:42:39,959 --> 00:42:42,126
Devi andare dritto.
398
00:43:17,959 --> 00:43:19,793
Bel servizio fotografico!
399
00:43:19,959 --> 00:43:23,251
Dai, abbiamo fatto tantissime foto.
Smettila.
400
00:43:25,168 --> 00:43:26,543
Che casino.
401
00:43:26,709 --> 00:43:29,709
Ti lamenti in continuazione. Smettila.
402
00:43:32,834 --> 00:43:34,709
lo non capisco...
403
00:44:29,834 --> 00:44:32,584
- Buongiorno.
- Ciao, come stai?
404
00:44:33,501 --> 00:44:34,918
Ciao.
405
00:44:35,084 --> 00:44:36,876
- Vahid, Abolfazl.
- Piacere.
406
00:44:37,043 --> 00:44:39,918
- C'è il dottore?
- Sì, vieni.
407
00:44:40,084 --> 00:44:42,376
Speravo di vederlo.
408
00:44:42,543 --> 00:44:43,876
Certo.
409
00:44:44,043 --> 00:44:46,501
- Come ti senti? Meglio?
- Sì, grazie.
410
00:44:46,668 --> 00:44:48,626
- E tu?
- Tutto bene.
411
00:45:17,251 --> 00:45:18,876
Grazie, arrivederci.
412
00:45:19,043 --> 00:45:21,001
È stato un piacere, arrivederci.
413
00:45:22,668 --> 00:45:25,251
Hamid farà una scenata.
414
00:45:25,418 --> 00:45:27,959
Ho preso dei tappi per le orecchie
per Gambarotta.
415
00:45:28,168 --> 00:45:32,084
E questi per narcotizzarlo.
416
00:45:32,251 --> 00:45:33,709
Sono farmaci affidabili?
417
00:45:33,876 --> 00:45:37,668
Sì, Hamid me ne aveva parlato
e il mio amico mi ha spiegato come fare.
418
00:45:37,834 --> 00:45:40,501
Non possiamo permetterci di ucciderlo.
419
00:45:50,209 --> 00:45:52,084
Mi scusi, posso?
420
00:45:52,334 --> 00:45:54,209
- Che succede?
- Dagli dei soldi.
421
00:45:56,959 --> 00:45:57,959
Tenete.
422
00:45:58,126 --> 00:45:59,959
- Tutto qui?
- Sì.
423
00:46:00,126 --> 00:46:01,584
Non abbiamo contanti.
424
00:46:21,751 --> 00:46:23,751
Parcheggia vicino a quel camioncino.
425
00:46:30,334 --> 00:46:31,168
Eccolo.
426
00:47:03,084 --> 00:47:04,793
È fuori di sé!
427
00:47:07,209 --> 00:47:08,418
Dove vai?
428
00:47:10,668 --> 00:47:12,043
Arrivano.
429
00:47:22,293 --> 00:47:24,626
Basta così. Sali.
430
00:47:25,918 --> 00:47:27,251
Che cosa volete?
431
00:47:27,418 --> 00:47:28,751
Andiamo in un posto tranquillo.
432
00:47:28,918 --> 00:47:33,126
Mi prendi in giro?
Perché venite a rompermi le scatole?
433
00:47:33,293 --> 00:47:34,709
Ascolta, Hamid, è una cosa seria.
434
00:47:34,876 --> 00:47:36,709
Mi dà del tu, questo?
435
00:47:36,876 --> 00:47:38,459
Stai zitto, Hamid!
436
00:47:38,793 --> 00:47:41,876
Dicci dove possiamo andare
per parlare in tranquillità.
437
00:47:43,084 --> 00:47:45,418
Dritto, poi alla prima a destra.
438
00:48:20,459 --> 00:48:22,084
Brutto figlio di puttana!
439
00:48:22,251 --> 00:48:23,209
Hamid!
440
00:48:25,043 --> 00:48:28,084
È lui! È quello stronzo!
441
00:48:28,251 --> 00:48:29,418
Lasciatemi!
442
00:48:29,584 --> 00:48:30,501
Lasciami!
443
00:48:30,668 --> 00:48:33,584
Hamid, calmati o ti butto fuori.
444
00:48:33,751 --> 00:48:36,043
Lo giuro, è lui!
445
00:48:36,209 --> 00:48:39,376
Quella è la gamba che ha perso in Siria!
446
00:48:39,543 --> 00:48:43,876
Diceva che dovevamo pagare
per la sua gamba!
447
00:48:44,043 --> 00:48:48,834
È da cinque anni che, nei miei incubi,
passo la mano sulla sua gamba.
448
00:48:49,001 --> 00:48:50,126
Lasciatemi!
449
00:48:50,293 --> 00:48:52,001
Dobbiamo prima essere sicuri...
450
00:48:52,168 --> 00:48:54,334
Sicuri di cosa?
451
00:48:54,501 --> 00:48:58,418
Mi faceva toccare la sua gamba schifosa
con gli occhi bendati,
452
00:48:58,584 --> 00:49:03,459
per vantarsi delle sue imprese
durante la loro guerra santa di merda!
453
00:49:03,751 --> 00:49:05,376
- Lasciatemi andare!
- Calmati.
454
00:49:05,543 --> 00:49:07,876
Ha ammesso di essere Eghbal?
455
00:49:08,376 --> 00:49:12,168
Che intendi dire? Ci avete parlato?
456
00:49:12,334 --> 00:49:14,418
Prima di addormentarlo, sì.
457
00:49:14,584 --> 00:49:17,251
Sono tutti impazziti, lo giuro!
458
00:49:17,418 --> 00:49:19,834
Vi aspettate che lo ammetta?
459
00:49:20,084 --> 00:49:23,418
Dategli cinque minuti
e ci impiccherà tutti!
460
00:49:23,584 --> 00:49:27,543
Se lo lasciamo andare,
ci fa arrestare di nuovo.
461
00:49:27,709 --> 00:49:29,876
Finché non avrà parlato, io...
462
00:49:30,043 --> 00:49:33,168
Lo faccio parlare io!
463
00:49:33,334 --> 00:49:37,626
Nessuno deve toccarlo
finché non avrà confessato di essere lui.
464
00:49:37,793 --> 00:49:41,293
Da dove salta fuori questo idiota?
465
00:49:41,459 --> 00:49:45,293
Quanti uomini possono avere la gamba
destra amputata nello stesso punto
466
00:49:45,459 --> 00:49:47,668
e la sinistra con le stesse cicatrici?
467
00:49:47,834 --> 00:49:49,918
Stai zitto! Lui è un amico di Salar.
468
00:49:50,084 --> 00:49:54,126
Ora è tutto chiaro! Quel codardo di Salar!
469
00:49:57,709 --> 00:49:58,459
Lasciatemi!
470
00:49:58,626 --> 00:49:59,876
Fuori!
471
00:50:01,834 --> 00:50:04,418
Lasciatemi, ho detto!
472
00:50:04,584 --> 00:50:07,376
Lasciatemi stare un attimo.
473
00:50:07,751 --> 00:50:10,126
Calmati. Perché stai urlando?
474
00:50:10,293 --> 00:50:11,459
Ti verrà un infarto.
475
00:50:11,626 --> 00:50:15,126
Se urli così, ci sentiranno.
476
00:50:29,293 --> 00:50:31,001
Cos'è questa, una rapina?
477
00:50:31,209 --> 00:50:33,418
Ma no, stiamo scherzando, siamo amici.
478
00:50:33,584 --> 00:50:35,126
Vi sembriamo dei criminali?
479
00:50:35,293 --> 00:50:39,751
No, ma quel furgone
si muoveva troppo e c'erano rumori strani.
480
00:50:40,251 --> 00:50:42,459
- Ti senti meglio, Hamid?
- È un nostro amico.
481
00:50:42,626 --> 00:50:44,209
Che succede là dentro?
482
00:50:44,376 --> 00:50:46,334
Niente.
483
00:50:46,501 --> 00:50:48,043
Che state facendo, ragazzi?
484
00:50:48,209 --> 00:50:50,043
Stiamo parlando con questi signori.
485
00:50:50,209 --> 00:50:52,376
Salve, come va?
486
00:50:52,584 --> 00:50:56,501
Sono una fotografa di eventi.
Siamo qui per fare qualche foto.
487
00:50:56,668 --> 00:50:59,043
- Qui?
- La vista è spettacolare.
488
00:50:59,209 --> 00:51:02,126
- Quindi avete un'autorizzazione?
- Autorizzazione?
489
00:51:02,293 --> 00:51:04,043
- Per fotografare gli sposi?
- Esatto.
490
00:51:04,209 --> 00:51:05,668
Siete impazziti?
491
00:51:05,834 --> 00:51:07,793
Rapina, disturbo della quiete pubblica...
492
00:51:07,959 --> 00:51:09,293
Sono solo addetti alla sicurezza...
493
00:51:09,459 --> 00:51:11,459
- Stavamo scherzando.
- Capisco.
494
00:51:11,626 --> 00:51:13,668
Non ci sta molto con la testa... Goli!
495
00:51:20,626 --> 00:51:22,418
Non c'è nulla da vedere.
496
00:51:22,584 --> 00:51:25,126
Diamo solo un'occhiata, tutto qui.
497
00:51:25,459 --> 00:51:29,168
Andiamo dall'altro lato,
la vista è più bella.
498
00:51:30,084 --> 00:51:30,918
Veloci.
499
00:51:39,293 --> 00:51:41,126
Goli, fammi un sorriso.
500
00:51:42,793 --> 00:51:46,459
Ali, spostati un attimo.
Voglio fare una foto a Goli da sola.
501
00:51:46,626 --> 00:51:48,626
- Vi abbiamo disturbato.
- No.
502
00:51:48,793 --> 00:51:50,418
Ok, va bene.
503
00:51:50,584 --> 00:51:51,668
Ce ne andiamo.
504
00:51:52,168 --> 00:51:54,418
- Avete un regalino per noi?
- Mi scusi?
505
00:51:54,584 --> 00:51:56,001
Cosa vuole?
506
00:51:56,168 --> 00:51:57,876
Il vostro amico non sta bene.
507
00:51:58,043 --> 00:51:59,668
- Tu sei un medico?
- Scusatelo.
508
00:51:59,834 --> 00:52:02,043
Non ho contanti. La prossima volta.
509
00:52:02,209 --> 00:52:03,668
Hai intenzione di risposarti?
510
00:52:03,834 --> 00:52:04,918
Scusi?
511
00:52:05,293 --> 00:52:06,709
Qualcuno ha contanti?
512
00:52:06,876 --> 00:52:08,709
Ho il POS.
513
00:52:11,959 --> 00:52:12,918
Prego.
514
00:52:20,751 --> 00:52:21,626
Ecco.
515
00:52:21,959 --> 00:52:24,668
- Non è un po' troppo?
- Non fare il tirchio.
516
00:52:24,834 --> 00:52:26,334
Va bene, ecco.
517
00:53:09,959 --> 00:53:11,793
Tutti quanti fuori, per favore.
518
00:53:12,084 --> 00:53:13,043
Come, scusa?
519
00:53:14,043 --> 00:53:18,084
Vi ho disturbato inutilmente.
Continuerò da solo.
520
00:53:18,251 --> 00:53:20,709
Non voglio crearvi problemi
con le mie faccende.
521
00:53:20,876 --> 00:53:23,334
Le tue faccende?
522
00:53:23,501 --> 00:53:26,876
Finché non avrò fatto fuori quel bastardo,
523
00:53:27,043 --> 00:53:28,543
io non mi muovo da qui.
524
00:53:28,751 --> 00:53:31,084
Sto benissimo qui, grazie.
525
00:53:33,626 --> 00:53:35,709
Non voglio ripeterlo:
526
00:53:35,959 --> 00:53:39,043
se non scendete, non mi muovo da qui.
527
00:53:39,209 --> 00:53:42,168
Neanche io mi muovo da qui.
E non voglio ripeterlo.
528
00:53:42,376 --> 00:53:43,501
Noi ce ne andiamo.
529
00:53:44,834 --> 00:53:46,126
Vieni, cara.
530
00:53:46,293 --> 00:53:47,043
Dove?
531
00:53:47,209 --> 00:53:49,584
Ha ragione lui, e poi, abbiamo da fare.
532
00:53:49,793 --> 00:53:51,709
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?
533
00:53:51,876 --> 00:53:55,959
È lui che lo ha trovato
e può farci quello che vuole.
534
00:53:56,209 --> 00:53:58,043
Vattene, se vuoi.
535
00:53:58,209 --> 00:54:00,543
Senza di te? Ti senti bene?
536
00:54:00,709 --> 00:54:02,084
No, che non sto bene!
537
00:54:02,251 --> 00:54:04,626
Anche se fosse lui e te lo lasciassero,
538
00:54:04,793 --> 00:54:06,334
cosa ne faresti?
539
00:54:07,668 --> 00:54:09,334
È come entrare in un pantano:
540
00:54:09,543 --> 00:54:11,543
più vai avanti, più sprofondi.
541
00:54:11,709 --> 00:54:13,751
Alla fine annegherete tutti.
542
00:54:14,043 --> 00:54:17,168
Andiamo via. Dimentichiamo tutto.
543
00:54:17,334 --> 00:54:21,084
È successo tutto prima che ti conoscessi,
prima o poi doveva finire.
544
00:54:21,251 --> 00:54:24,543
E finirà oggi.
È una questione personale.
545
00:54:24,709 --> 00:54:26,793
Ci stiamo per sposare.
Sono anche affari miei.
546
00:54:26,959 --> 00:54:31,418
Ascoltatemi bene tutti:
quel bastardo deve parlare.
547
00:54:31,584 --> 00:54:34,793
Altrimenti domani porterai
il mio cadavere all'altare.
548
00:55:00,209 --> 00:55:02,709
Goli, ascoltami, lo dico per il tuo bene.
549
00:55:02,876 --> 00:55:04,793
Lo so.
550
00:55:22,334 --> 00:55:24,251
Mi daresti una sigaretta?
551
00:55:45,168 --> 00:55:46,834
Che cosa hai intenzione di fare?
552
00:55:52,084 --> 00:55:53,709
Non ne sono sicuro.
553
00:55:56,459 --> 00:56:00,459
Agisci sempre senza riflettere?
554
00:56:01,543 --> 00:56:03,043
Perché dici così?
555
00:56:03,459 --> 00:56:04,668
È così.
556
00:56:05,626 --> 00:56:08,543
Ti lasci trasportare,
prendi decisioni affrettate...
557
00:56:14,793 --> 00:56:18,501
Ma poi diventi ragionevole.
È una cosa positiva.
558
00:56:45,501 --> 00:56:48,626
Credevo che avessi smesso di fumare.
559
00:56:49,084 --> 00:56:53,084
Certo, una sigaretta fa un certo effetto
quando vuoi flirtare con qualcuno.
560
00:56:53,959 --> 00:56:56,834
Rimani qui, dobbiamo parlare.
561
00:56:57,584 --> 00:57:01,959
Allora, il vostro problema
è che questo tizio non ha confessato?
562
00:57:02,126 --> 00:57:03,918
Se andiamo in un posto tranquillo,
563
00:57:04,126 --> 00:57:05,834
giuro sulla tomba di mia madre
564
00:57:06,001 --> 00:57:09,626
che gli faccio confessare tutto
in un batter d'occhio.
565
00:57:09,793 --> 00:57:11,084
Con i loro metodi?
566
00:57:11,251 --> 00:57:14,459
Assolutamente no,
gli cucino qualcosa di buono,
567
00:57:14,626 --> 00:57:17,668
gli faccio fare una doccia...
Stai scherzando o cosa?
568
00:57:17,834 --> 00:57:21,334
Ci hanno appesi per tre giorni
a testa in giù per avere un nome.
569
00:57:21,501 --> 00:57:25,876
Non abbiamo visto la luce del sole
per tre mesi.
570
00:57:26,043 --> 00:57:28,459
E tu hai pietà di loro?
571
00:57:28,793 --> 00:57:30,001
Per niente.
572
00:57:30,168 --> 00:57:34,334
Il fatto che loro siano stati violenti
non significa che dobbiamo esserlo noi.
573
00:57:34,501 --> 00:57:36,251
Quando finirà questo ciclo?
574
00:57:36,418 --> 00:57:38,501
Shiva, sii seria.
575
00:57:38,668 --> 00:57:40,334
Lo abbiamo rapito,
576
00:57:40,501 --> 00:57:42,126
legato,
577
00:57:42,293 --> 00:57:43,376
narcotizzato.
578
00:57:43,543 --> 00:57:45,459
Che altro possiamo fare?
579
00:57:45,626 --> 00:57:49,584
Sono io che ho fatto queste cose.
Non avevo scelta.
580
00:57:49,751 --> 00:57:51,126
Neanche ora hai scelta.
581
00:57:51,293 --> 00:57:55,793
Se riesce a scappare,
ne pagheremo tutti le conseguenze.
582
00:57:56,251 --> 00:57:59,168
Non ci ha visti, ha gli occhi bendati.
583
00:58:00,043 --> 00:58:02,584
Sa dove lavoro.
584
00:58:02,751 --> 00:58:03,834
Merda!
585
00:58:04,376 --> 00:58:06,168
Complimenti, Vahid!
586
00:58:06,334 --> 00:58:09,251
Ti atteggi a professionista,
ci hai tolto i cellulari,
587
00:58:09,418 --> 00:58:11,126
e lui sa dove lavori?
588
00:58:11,293 --> 00:58:12,459
Non ci posso credere!
589
00:58:12,626 --> 00:58:15,709
Non pensavo che saremmo arrivati
a questo punto.
590
00:58:21,334 --> 00:58:22,543
Che succede?
591
00:58:25,043 --> 00:58:27,293
- Qual è il problema?
- Non lo so.
592
00:58:27,459 --> 00:58:28,501
Si è fermato.
593
00:58:53,293 --> 00:58:54,668
Mi scusi.
594
00:58:57,501 --> 00:59:00,168
Sembra che tu lo faccia da una vita.
595
00:59:05,584 --> 00:59:07,459
Il tuo collega si è cacato addosso!
596
00:59:07,626 --> 00:59:08,834
Ci penso io.
597
00:59:10,043 --> 00:59:12,709
Che hai, tesoro?
598
00:59:13,334 --> 00:59:14,668
Stai bene?
599
00:59:23,626 --> 00:59:25,918
C'è qualche problema?
600
00:59:26,126 --> 00:59:27,084
No.
601
00:59:27,543 --> 00:59:30,834
Gli sposi hanno bruciato le tappe,
a quanto pare.
602
00:59:32,334 --> 00:59:33,918
È un parente dello sposo?
603
00:59:34,084 --> 00:59:36,293
- Della sposa.
- Congratulazioni.
604
00:59:43,126 --> 00:59:44,501
Ecco fatto.
605
00:59:44,918 --> 00:59:47,001
40 litri, sono 120 toman.
606
00:59:47,376 --> 00:59:48,543
Il pin è 1962.
607
00:59:48,709 --> 00:59:51,043
- Posso aggiungere uno zero?
- E dai!
608
00:59:51,209 --> 00:59:53,126
Le gioie andrebbero condivise.
609
00:59:53,584 --> 00:59:55,959
Le faccio un pacchetto:
matrimonio e nascita.
610
00:59:56,126 --> 00:59:57,668
È un po' troppo, non trova?
611
00:59:57,834 --> 00:59:59,501
Stavo scherzando.
612
00:59:59,668 --> 01:00:01,168
Così va bene?
613
01:00:10,709 --> 01:00:12,168
Da quanto lo conosci?
614
01:00:13,168 --> 01:00:14,668
L'ho conosciuto oggi.
615
01:00:14,834 --> 01:00:17,709
Shiva, non prendermi in giro. Chi è?
616
01:00:18,584 --> 01:00:21,001
Perché ti fidi di lui?
617
01:00:21,168 --> 01:00:23,543
Perché lo ha mandato Salar.
618
01:00:23,709 --> 01:00:27,834
Ti fidi di chiunque dica
di essere un amico di Salar?
619
01:00:28,626 --> 01:00:30,376
Non sono una professionista come te.
620
01:00:30,543 --> 01:00:31,751
Sciocchezze.
621
01:00:32,293 --> 01:00:35,751
Non serve essere un professionista
per capire che è uno di loro.
622
01:00:36,418 --> 01:00:40,084
Non vedi che è muto come una tomba?
623
01:00:40,334 --> 01:00:42,793
Ha avuto tantissime informazioni su di noi
624
01:00:42,959 --> 01:00:44,793
e adesso vuole mandarci via.
625
01:00:45,459 --> 01:00:46,709
Che vuoi dire?
626
01:00:46,876 --> 01:00:49,209
Sta raccogliendo informazioni su di noi.
627
01:00:49,668 --> 01:00:51,293
Come la spieghi la cosa di Eghbal?
628
01:00:51,584 --> 01:00:54,543
È un suo complice, è chiaro.
629
01:00:55,543 --> 01:00:56,709
Non toccarlo.
630
01:01:06,209 --> 01:01:07,334
Lascia fare a me.
631
01:01:15,376 --> 01:01:16,668
Che succede?
632
01:01:18,418 --> 01:01:20,793
Che hai? Stai bene?
633
01:01:28,043 --> 01:01:29,084
Alzati.
634
01:01:29,626 --> 01:01:30,918
Mettiamolo nel furgone.
635
01:01:32,126 --> 01:01:34,459
Che stronzo! Fermatelo!
636
01:01:34,626 --> 01:01:36,043
Fermalo, Ali!
637
01:01:38,084 --> 01:01:40,168
Fermati, Hamid!
638
01:01:40,334 --> 01:01:41,876
Fermo!
639
01:01:45,793 --> 01:01:47,918
Che cosa stai facendo?
640
01:02:20,668 --> 01:02:22,709
Lascia perdere.
641
01:02:27,126 --> 01:02:30,626
Forse la dose era troppo forte, è andato.
642
01:02:31,209 --> 01:02:33,751
Ho controllato prima.
Dobbiamo solo aspettare.
643
01:02:33,918 --> 01:02:36,501
- Aspettare cosa?
- Che si svegli.
644
01:02:36,668 --> 01:02:40,793
Perché?
Sveglio o meno, lo seppelliremo.
645
01:02:40,959 --> 01:02:42,751
Ha il diritto di sapere perché.
646
01:02:42,918 --> 01:02:43,959
Sul serio?
647
01:02:44,459 --> 01:02:47,626
La maggioranza silenziosa
si è fatta un'opinione.
648
01:02:47,793 --> 01:02:52,334
Hai aspettato di capire dove tira il vento
per decidere da che parte stare?
649
01:02:52,501 --> 01:02:53,376
Ben fatto.
650
01:02:53,543 --> 01:02:54,918
Tu, idiota!
651
01:02:55,584 --> 01:03:00,084
Il tizio ha sentito la tua voce,
ti troverà in un attimo
652
01:03:00,251 --> 01:03:02,668
e ti farà a pezzi, vedrai.
653
01:03:02,834 --> 01:03:06,793
Shiva, ti fidi dell'amico di Salar?
654
01:03:06,959 --> 01:03:08,668
Sei sicura che non vi tradirà?
655
01:03:08,834 --> 01:03:12,501
lo dico che alla prima sberla
dirà i nostri nomi.
656
01:03:12,668 --> 01:03:15,626
E tu, signor So-tutto-io,
657
01:03:15,793 --> 01:03:17,834
non capisci niente!
658
01:03:18,001 --> 01:03:20,293
E tu, che cos'hai capito?
659
01:03:20,459 --> 01:03:22,209
Chiunque può dire la sua.
660
01:03:22,418 --> 01:03:24,668
Tu dici la tua eccome!
661
01:03:24,834 --> 01:03:28,043
Ti sei trovata un buon partito.
662
01:03:28,251 --> 01:03:30,793
Credi che non conosciamo
il tuo principino?
663
01:03:30,959 --> 01:03:35,834
Sai come ha fatto suo padre a fare fortuna
664
01:03:36,001 --> 01:03:37,376
da un giorno all'altro?
665
01:03:37,543 --> 01:03:39,584
Quanto sei infantile.
666
01:03:39,751 --> 01:03:42,876
Smettila di provocare tutti per sfogarti.
667
01:03:43,043 --> 01:03:44,084
Cresci!
668
01:03:44,251 --> 01:03:47,418
Goli, calmati.
Non cedere alle sue provocazioni.
669
01:03:47,584 --> 01:03:49,043
Calmarmi?
670
01:03:49,209 --> 01:03:52,251
E diventare uno zombie
riempiendomi di nuovo di farmaci?
671
01:03:52,418 --> 01:03:53,709
Ne ho abbastanza.
672
01:03:53,876 --> 01:03:56,459
Si chiederà perché non sono felice
per il matrimonio.
673
01:03:56,626 --> 01:04:00,751
Perché quando sono uscita di prigione,
il bastardo ha detto che avevo collaborato
674
01:04:00,918 --> 01:04:03,751
così che la mia vita fuori
diventasse una prigione ancora più grande.
675
01:04:03,918 --> 01:04:05,584
Volevo che tu fossi qui
676
01:04:05,751 --> 01:04:09,043
per sentire tutta la storia
dalla bocca di quella carogna.
677
01:04:13,251 --> 01:04:14,459
Ascolta, Ali,
678
01:04:14,876 --> 01:04:16,543
in prigione,
679
01:04:17,959 --> 01:04:19,543
sono stata bendata
680
01:04:20,126 --> 01:04:21,793
e mi hanno portata fuori dalla cella.
681
01:04:22,584 --> 01:04:24,418
Mi hanno fatta salire su uno sgabello.
682
01:04:25,084 --> 01:04:28,418
Ho sentito una donna dire: "Gliela metto?"
683
01:04:28,876 --> 01:04:31,001
e poi lui, quel bastardo:
684
01:04:31,418 --> 01:04:34,126
"Sì, fallo. Ma visto che è giovane,
685
01:04:34,418 --> 01:04:38,251
metti la corda di traverso,
così il collo le si spezza subito
686
01:04:38,584 --> 01:04:40,376
e soffre di meno."
687
01:04:42,293 --> 01:04:44,626
Ogni secondo pensavo
688
01:04:44,793 --> 01:04:46,793
che sarei caduta nel vuoto.
689
01:04:48,793 --> 01:04:51,709
Sono rimasta così per tre ore.
690
01:04:53,001 --> 01:04:54,709
Poi ho sentito di nuovo la sua voce,
691
01:04:56,001 --> 01:04:57,209
ha detto:
692
01:04:58,126 --> 01:04:59,834
"Fatela scendere.
693
01:05:00,293 --> 01:05:04,584
Prima deve essere data in sposa.
Così andrà dritta all'inferno."
694
01:05:05,293 --> 01:05:06,584
Ha detto...
695
01:05:06,876 --> 01:05:10,251
che se fossi stata vergine prima
dell'esecuzione, sarei andata in paradiso.
696
01:05:11,293 --> 01:05:14,501
Voleva che la mia vita fosse un inferno
sia di qua che di là.
697
01:05:15,418 --> 01:05:19,168
Credimi, volevo dirti tutto questo
prima del matrimonio.
698
01:05:19,334 --> 01:05:21,376
Stavo aspettando il momento giusto.
699
01:05:22,209 --> 01:05:23,459
Allora, Hamid,
700
01:05:23,626 --> 01:05:27,168
vuoi impiccarmi tu?
701
01:05:27,334 --> 01:05:29,668
Simpatica, mi paragoni a quella gente?
702
01:05:29,834 --> 01:05:32,251
- Basta così!
- Stai zitto, tu!
703
01:05:32,418 --> 01:05:37,043
Non hai passato neanche un'ora
bendato con quel figlio di puttana!
704
01:05:37,209 --> 01:05:39,876
Finora mi sono trattenuto per rispetto,
705
01:05:40,043 --> 01:05:41,751
ma non credere che non possa risponderti!
706
01:05:41,918 --> 01:05:45,126
lo ho avuto le risposte
molto tempo fa, ragazzo mio.
707
01:05:45,293 --> 01:05:48,876
Quando mi trasferivano
da una cella all'altra
708
01:05:49,043 --> 01:05:51,001
trascinandomi nudo per terra.
709
01:05:51,209 --> 01:05:53,501
E che cosa faceva il tuo paparino
all'epoca?
710
01:05:53,668 --> 01:05:56,834
Vendeva dollari al mercato nero
711
01:05:57,001 --> 01:05:58,584
per assicurarti un futuro.
712
01:05:58,751 --> 01:06:00,293
Se l'è giocata bene.
713
01:06:00,459 --> 01:06:03,084
Un giorno, in molti
dovranno dare spiegazioni.
714
01:06:03,251 --> 01:06:04,584
Va bene, Hamid.
715
01:06:04,751 --> 01:06:07,626
Speriamo che quel giorno arrivi,
ma questa non è giustizia.
716
01:06:07,793 --> 01:06:11,251
Non parlarmi di giustizia.
717
01:06:11,418 --> 01:06:12,709
Mi disgusti.
718
01:06:12,876 --> 01:06:16,918
Mi hai lasciato quando non avevo
più un soldo, quella era giustizia?
719
01:06:17,084 --> 01:06:19,709
E tutte le tue promesse
di restare insieme per sempre?
720
01:06:19,876 --> 01:06:21,543
Non è per questo che ti ho lasciato.
721
01:06:21,709 --> 01:06:24,209
Non hai mai avuto soldi
e non ne avrai mai.
722
01:06:24,376 --> 01:06:27,084
Ti ho lasciato perché
non distingui gli amici dai nemici.
723
01:06:27,251 --> 01:06:30,376
Smettila!
Siete dei fifoni, questa è la verità!
724
01:06:30,543 --> 01:06:32,084
Un branco di codardi!
725
01:06:32,251 --> 01:06:35,334
Avete paura
che questo vi si ritorca contro.
726
01:06:35,501 --> 01:06:38,459
Siete degli idioti!
Lasciate fare a me, ve l'ho detto!
727
01:06:38,626 --> 01:06:40,168
Vi conviene!
728
01:06:40,334 --> 01:06:44,959
Vi sarete vendicati,
rimanendo gentili e non violenti.
729
01:06:45,126 --> 01:06:47,084
Non si tratta di violenza,
730
01:06:47,251 --> 01:06:48,918
ma di commettere un reato. Lo capisci?
731
01:06:49,084 --> 01:06:50,751
Shiva, siamo in guerra!
732
01:06:50,918 --> 01:06:54,626
Non è uno scherzo.
Se non uccidi, vieni ucciso!
733
01:06:54,793 --> 01:06:56,334
Ali il Neutrale!
734
01:06:56,501 --> 01:06:59,209
Aiutami a seppellirlo e facciamola finita.
735
01:06:59,376 --> 01:07:03,668
Chiamami neutrale,
collaborazionista, come ti pare.
736
01:07:04,001 --> 01:07:06,626
Non ci dimentichiamo
che quelli che promettevano libertà
737
01:07:06,793 --> 01:07:09,876
uccidono i nostri giovani all'alba,
al canto del muezzin.
738
01:07:10,043 --> 01:07:11,501
E ora tu vuoi che lo uccidiamo?
739
01:07:11,668 --> 01:07:14,043
Per favore,
risparmiami i tuoi grandi discorsi.
740
01:07:15,251 --> 01:07:17,001
Che situazione di merda...
741
01:07:34,126 --> 01:07:37,751
Da lontano, mi ricordi quello spettacolo
che abbiamo visto a teatro.
742
01:07:37,918 --> 01:07:39,834
Quello con un solo albero...
743
01:07:40,084 --> 01:07:41,584
Aspettando Godot.
744
01:07:42,751 --> 01:07:45,168
Siamo nella stessa situazione.
745
01:07:45,334 --> 01:07:48,001
Non mi hai mai voluto ascoltare.
746
01:07:48,168 --> 01:07:52,334
Ma ora, credimi, dobbiamo occuparcene noi.
747
01:07:52,543 --> 01:07:55,001
È inutile aspettare un miracolo.
748
01:07:55,168 --> 01:07:57,418
Pensi solo alla vendetta.
749
01:07:57,584 --> 01:08:00,043
Lui non ti ha ucciso...
750
01:08:00,209 --> 01:08:02,376
Sì, l'ha fatto! Forse anche peggio.
751
01:08:02,543 --> 01:08:06,543
Quel figlio di puttana ha rubato
i cinque anni migliori della mia vita.
752
01:08:06,709 --> 01:08:08,751
E l'ha fatto con un centinaio di persone.
753
01:08:08,918 --> 01:08:11,084
Quanti anni sono in tutto?
754
01:08:12,001 --> 01:08:14,043
Il problema non è questa persona.
755
01:08:14,209 --> 01:08:17,876
Stai confondendo una persona
devota al sistema con il sistema.
756
01:08:18,043 --> 01:08:20,709
Quale sistema? Mi mandi fuori di testa!
757
01:08:20,876 --> 01:08:23,793
Sono stati quei bastardi
a creare il sistema!
758
01:08:23,959 --> 01:08:27,709
Credi che sia solo un uomo devoto?
Quell'uomo è la radice del male!
759
01:08:27,876 --> 01:08:31,209
Non dimenticarti
che voleva dare in sposa Goli!
760
01:08:31,376 --> 01:08:36,418
Crede con tutto sé stesso
nell'inferno dove voleva mandarci.
761
01:08:37,251 --> 01:08:39,043
Insomma, smettetela!
762
01:08:39,209 --> 01:08:41,334
Sono cinquant'anni
che sento gli stessi discorsi!
763
01:08:41,501 --> 01:08:43,418
Vieni. Vuoi ucciderlo?
764
01:08:43,584 --> 01:08:46,501
Alzati. Avanti, uccidilo.
765
01:08:47,834 --> 01:08:49,084
Dammi la chiave.
766
01:08:49,501 --> 01:08:50,918
La chiave!
767
01:08:51,251 --> 01:08:54,376
Dammi la chiave, invece di guardarmi così!
768
01:08:59,959 --> 01:09:01,126
Sei impazzita?
769
01:09:01,293 --> 01:09:03,376
Va bene, spostati, la apro.
770
01:09:03,584 --> 01:09:04,834
Calmati.
771
01:09:10,418 --> 01:09:12,459
Idiota! Viene da qui dentro.
772
01:09:12,709 --> 01:09:15,709
- Glie l'avevo tolto...
- Apri.
773
01:09:24,293 --> 01:09:25,418
Ecco.
774
01:09:25,709 --> 01:09:30,084
Non rispondere.
Ci localizzeranno all'istante.
775
01:09:33,418 --> 01:09:34,584
È casa sua.
776
01:09:34,751 --> 01:09:38,209
Certo, chiamano sempre
da un numero sicuro.
777
01:09:49,959 --> 01:09:51,334
Non rispondere.
778
01:09:53,459 --> 01:09:54,418
Pronto?
779
01:10:10,876 --> 01:10:11,751
D'accordo.
780
01:10:14,376 --> 01:10:15,376
Chi era?
781
01:10:16,376 --> 01:10:20,168
Sua figlia, stava piangendo.
Sua madre è svenuta in cucina.
782
01:10:20,334 --> 01:10:22,501
Ragazzi, è una trappola!
783
01:10:22,668 --> 01:10:23,543
Che trappola?
784
01:10:23,709 --> 01:10:27,626
Abbiamo uno dei loro uomini,
ci stanno tendendo una trappola.
785
01:10:27,793 --> 01:10:30,626
Stava piangendo,
una bambina non potrebbe recitare così.
786
01:10:30,793 --> 01:10:32,043
Cavolo!
787
01:10:32,959 --> 01:10:36,126
lo vado ad aiutarla.
Voi fate come volete.
788
01:10:36,959 --> 01:10:38,459
lo vengo con te.
789
01:10:38,793 --> 01:10:40,626
Ha ragione, vado anche io.
790
01:10:40,793 --> 01:10:44,168
Dove vai? Rischi di farti prendere.
791
01:10:44,334 --> 01:10:47,459
Rapire un agente
non è una cosa da poco!
792
01:10:47,626 --> 01:10:49,376
Tu vieni, principino?
793
01:10:57,501 --> 01:10:58,793
È lì.
794
01:11:05,334 --> 01:11:07,501
Se fosse una trappola,
saremmo già circondati.
795
01:11:07,793 --> 01:11:10,626
Dagli qualche minuto, cervellone.
796
01:11:16,459 --> 01:11:17,709
Rispondi.
797
01:11:27,626 --> 01:11:30,543
Rispondi e metti il viva voce.
798
01:11:32,376 --> 01:11:35,834
Pronto? Papà?
799
01:11:36,209 --> 01:11:40,126
Sbrigati. Ho paura che la mamma muoia...
800
01:11:40,293 --> 01:11:43,126
Papà, ti prego!
801
01:11:43,459 --> 01:11:45,001
Pronto, papà?
802
01:11:48,334 --> 01:11:49,793
lo vado.
803
01:11:50,709 --> 01:11:53,751
Se vedete qualcosa di sospetto,
804
01:11:53,918 --> 01:11:55,918
spostate subito il furgone.
805
01:11:58,918 --> 01:12:00,876
Aspetta, vengo con te.
806
01:12:41,834 --> 01:12:42,459
Sì?
807
01:12:42,626 --> 01:12:45,793
- Ciao...
- Tesoro, puoi aprire?
808
01:12:47,084 --> 01:12:50,668
Siamo degli amici di papà.
Siamo venuti ad aiutare tua madre.
809
01:12:51,751 --> 01:12:52,834
Mamma...
810
01:12:56,376 --> 01:12:59,626
Vieni qui, tesoro.
Vieni qui da me.
811
01:13:00,209 --> 01:13:03,959
Non piangere. La mamma
si rimetterà presto. Non avere paura.
812
01:13:04,126 --> 01:13:08,209
Dimmi, tesoro,
vorresti un fratellino o una sorellina?
813
01:13:08,459 --> 01:13:10,918
Voglio che la mamma stia meglio.
814
01:13:11,084 --> 01:13:14,334
Tranquilla, tesoro, starà benissimo.
815
01:13:14,501 --> 01:13:17,584
Dimmi, cos'è successo
alla gamba di tuo padre?
816
01:13:17,751 --> 01:13:19,501
Vuoi stare zitto, Hamid?
817
01:13:29,251 --> 01:13:30,209
Signora!
818
01:13:31,418 --> 01:13:33,293
Abbiamo un'emergenza.
819
01:13:34,293 --> 01:13:36,543
- Cosa le è successo?
- È incinta.
820
01:13:36,709 --> 01:13:38,709
Come si chiama?
821
01:13:39,834 --> 01:13:41,418
Azam Pourniaz.
822
01:13:41,584 --> 01:13:42,709
L'indirizzo?
823
01:13:43,376 --> 01:13:46,293
Via Mohammadi...
824
01:13:47,334 --> 01:13:51,626
vicolo Shahin, numero 39.
825
01:13:51,834 --> 01:13:53,543
La sua carta d'identità?
826
01:13:53,709 --> 01:13:56,876
Nella fretta l'ho dimenticata.
827
01:13:57,084 --> 01:13:58,668
Lei è suo marito?
828
01:13:59,043 --> 01:14:00,501
No, è mio zio.
829
01:14:00,834 --> 01:14:03,418
Deve venire tuo padre, tesoro.
830
01:14:05,918 --> 01:14:07,709
Suo padre è impegnato.
831
01:14:07,876 --> 01:14:11,293
Abbiamo provato a contattarlo.
Non possiamo lasciarla morire.
832
01:14:11,459 --> 01:14:15,168
È la legge, signore.
Il padre dev'essere presente.
833
01:14:15,334 --> 01:14:19,668
Ma che cosa significa?
E se l'avessi trovata per strada?
834
01:14:19,834 --> 01:14:20,959
Dovete fare qualcosa!
835
01:14:21,126 --> 01:14:23,876
Che sta succedendo?
836
01:14:24,043 --> 01:14:26,418
Non abbiamo la sua carta d'identità
per l'accettazione.
837
01:14:26,584 --> 01:14:28,168
A che mese è?
838
01:14:29,126 --> 01:14:33,126
È svenuta, poi è caduta
e non ha più aperto gli occhi.
839
01:14:33,293 --> 01:14:35,918
- Sei la sua primogenita?
- Sì.
840
01:14:36,084 --> 01:14:38,084
E questa è la sua seconda gravidanza?
841
01:14:38,543 --> 01:14:39,459
Esatto.
842
01:14:39,626 --> 01:14:42,376
- Sai se ha avuto problemi di salute?
- No.
843
01:14:42,876 --> 01:14:46,126
È urgente, le si sono rotte le acque.
844
01:14:46,293 --> 01:14:49,834
Verrà ricoverata sotto mia responsabilità.
La portiamo subito in sala parto.
845
01:14:50,001 --> 01:14:52,584
- Grazie mille.
- Sbrigatevi.
846
01:14:52,751 --> 01:14:56,168
Signore, ha una carta di credito?
847
01:14:56,501 --> 01:14:59,626
- Sì.
- Il pagamento va fatto all'accettazione.
848
01:15:02,209 --> 01:15:04,126
- Dove si trova l'accettazione?
- Là.
849
01:15:06,918 --> 01:15:08,043
Ecco.
850
01:15:10,251 --> 01:15:11,418
Carta, prego.
851
01:15:11,584 --> 01:15:12,668
Certo.
852
01:15:22,084 --> 01:15:23,251
Prenda questa.
853
01:15:26,209 --> 01:15:27,459
Ne vuoi un po'?
854
01:15:28,376 --> 01:15:30,043
Non ho fame, è per te.
855
01:15:32,084 --> 01:15:33,376
Nilufar?
856
01:15:33,543 --> 01:15:34,501
Sì?
857
01:15:35,168 --> 01:15:36,918
Posso farti una domanda?
858
01:15:37,084 --> 01:15:38,084
Sì.
859
01:15:39,043 --> 01:15:42,209
Hai per caso una zia o uno zio
860
01:15:42,376 --> 01:15:44,876
che potresti chiamare?
861
01:15:45,668 --> 01:15:48,043
Sì, però...
862
01:15:49,001 --> 01:15:53,376
papà mi ha detto di chiamare solo lui.
863
01:15:53,793 --> 01:15:57,334
Non ho il permesso
di chiamare altre persone.
864
01:15:57,751 --> 01:16:02,001
La famiglia della mamma vive fuori città.
865
01:16:02,168 --> 01:16:04,543
Non posso chiamarli.
866
01:16:04,709 --> 01:16:06,626
Per la signora Pourniaz...
867
01:16:08,459 --> 01:16:09,334
Sì?
868
01:16:09,501 --> 01:16:13,501
Congratulazioni, principessa.
869
01:16:13,668 --> 01:16:17,876
Hai un fratellino. È bello come te.
870
01:16:18,126 --> 01:16:19,459
Posso vederli?
871
01:16:19,626 --> 01:16:22,418
Certo, adesso li vedi.
872
01:16:23,709 --> 01:16:28,751
Tuo zio sa fare i regali,
o sa fare solo le scenate?
873
01:16:29,084 --> 01:16:30,376
- Come?
- Niente, amore.
874
01:16:30,543 --> 01:16:32,001
Stai qui, torno subito.
875
01:16:32,168 --> 01:16:33,251
Vai a sederti.
876
01:16:41,376 --> 01:16:42,543
Servitevi.
877
01:16:43,251 --> 01:16:44,959
Grazie mille.
878
01:16:45,251 --> 01:16:46,709
- Il bambino è nato?
- Sì.
879
01:16:46,876 --> 01:16:47,876
Bene.
880
01:16:52,626 --> 01:16:55,334
- Allora?
- È un maschietto, la madre sta bene.
881
01:16:55,918 --> 01:16:58,334
Porti buone notizie.
882
01:16:58,501 --> 01:17:02,251
Missione compiuta, devi esserne fiero.
883
01:17:05,834 --> 01:17:07,334
Avete contanti?
884
01:17:08,001 --> 01:17:09,001
No.
885
01:17:09,168 --> 01:17:10,168
Che devi farci?
886
01:17:10,334 --> 01:17:11,834
Non ci credo.
887
01:17:12,043 --> 01:17:14,251
Devi anche pagare per loro?
888
01:17:14,418 --> 01:17:17,959
I dolci sono una tradizione
e l'infermiera vuole una mancia.
889
01:17:18,293 --> 01:17:21,001
Lascia perdere.
Hai già fatto abbastanza.
890
01:17:21,168 --> 01:17:24,084
Non posso lasciare
quella bambina tutta sola.
891
01:17:26,459 --> 01:17:28,293
Avete una carta di credito?
892
01:17:28,459 --> 01:17:29,459
Sì.
893
01:17:30,126 --> 01:17:33,668
Prelevate 200 toman ciascuno,
al resto ci penso io.
894
01:17:33,834 --> 01:17:36,751
No, grazie. lo rimango qui.
895
01:17:36,918 --> 01:17:39,709
Andateci voi a fare
le vostre buone azioni.
896
01:17:39,876 --> 01:17:41,501
Ok, come preferisci.
897
01:17:52,459 --> 01:17:54,834
Ho capito...
898
01:17:55,376 --> 01:17:57,209
Da lui me lo aspettavo.
899
01:17:57,376 --> 01:17:59,959
Non mi conosce
e questo è il suo furgone.
900
01:18:00,126 --> 01:18:03,334
Ma voi non vi fidate di me?
901
01:18:03,543 --> 01:18:06,918
Non è questo il problema.
Preferiamo essere prudenti.
902
01:18:08,001 --> 01:18:10,543
Guarda, anche da svenuto,
903
01:18:10,709 --> 01:18:13,418
quel bastardo
continua a causarci problemi.
904
01:18:13,584 --> 01:18:16,418
Persone così continuano a nuocere
all'umanità anche da morte.
905
01:18:16,584 --> 01:18:17,834
Perché non vieni con noi?
906
01:18:18,001 --> 01:18:19,293
Dove?
907
01:18:19,459 --> 01:18:23,126
A festeggiare la nascita del cucciolo
di quel bastardo?
908
01:18:24,251 --> 01:18:26,501
Smettila. È un bambino!
909
01:18:26,668 --> 01:18:30,209
E allora? Diventerà peggio di suo padre.
910
01:18:30,376 --> 01:18:32,793
E di tutti gli aborti
avvenuti in prigione,
911
01:18:32,959 --> 01:18:34,543
ne vogliamo parlare?
912
01:18:34,959 --> 01:18:37,668
Amici miei,
presto questi dovranno andarsene
913
01:18:37,834 --> 01:18:40,418
e sarete voi a dover rispondere
per le vostre azioni.
914
01:18:40,584 --> 01:18:44,501
Loro si credono legati a Dio
e si nascondono dietro alla sharia.
915
01:18:44,668 --> 01:18:49,251
Ma voi? Come potrete giustificare
la vostra negligenza?
916
01:18:49,418 --> 01:18:50,751
Dubito che potrete farlo.
917
01:18:50,918 --> 01:18:53,876
L'avevo capito già stamattina
che eravate dei perdenti.
918
01:18:54,043 --> 01:18:55,209
Sto sprecando il mio tempo.
919
01:18:55,376 --> 01:18:58,834
Mi sa che il più idiota del gruppo
sono proprio io.
920
01:18:59,001 --> 01:19:00,459
La vuoi smettere?
921
01:19:00,626 --> 01:19:04,376
Vuoi ancora creare confusione
per fare di testa tua?
922
01:19:04,543 --> 01:19:05,751
Ma che stai dicendo?
923
01:19:05,918 --> 01:19:08,501
O mi scarichi, o mi vieni a cercare,
924
01:19:08,668 --> 01:19:11,376
e mi fai sempre sentire di troppo.
925
01:19:11,543 --> 01:19:12,918
Che ti avrei fatto?
926
01:19:13,084 --> 01:19:15,793
Non mi hai chiamato
quando è morta mia madre.
927
01:19:15,959 --> 01:19:18,126
- Cosa?
- Tu mi hai abbandonato.
928
01:19:18,293 --> 01:19:21,918
Sei una codarda. Scappi sempre
quando la situazione si fa dura.
929
01:19:22,084 --> 01:19:24,209
È vero! Scappo via da te!
930
01:19:24,376 --> 01:19:26,626
Dal tuo comportamento,
dalle tue decisioni!
931
01:19:26,793 --> 01:19:28,584
Tu mi fai stare male!
932
01:19:29,334 --> 01:19:31,626
Bene, io me ne vado.
933
01:19:40,459 --> 01:19:42,168
Se n'è andato davvero.
934
01:19:47,209 --> 01:19:48,584
Shiva, tu vieni?
935
01:19:48,751 --> 01:19:50,168
Evviva gli sposi!
936
01:19:50,334 --> 01:19:51,459
Grazie.
937
01:19:52,418 --> 01:19:54,418
Felicitazioni.
938
01:19:56,668 --> 01:19:58,959
Mi dispiace di avervi rovinato
la giornata.
939
01:19:59,126 --> 01:20:01,084
Ti chiedo scusa.
940
01:20:02,209 --> 01:20:05,376
Dovremmo separarci adesso.
941
01:20:07,834 --> 01:20:10,001
Cerca di convincere Goli.
942
01:20:11,834 --> 01:20:14,709
Sarà più semplice convincerla adesso.
943
01:20:14,876 --> 01:20:17,126
Si è sfogata, ora sta meglio.
944
01:20:17,918 --> 01:20:20,209
Ma cosa ne farai di lui?
945
01:20:21,959 --> 01:20:24,293
Non lo so.
946
01:20:24,793 --> 01:20:27,293
Ma non vi preoccupate.
947
01:20:27,793 --> 01:20:30,001
Qualsiasi cosa accadrà,
948
01:20:30,168 --> 01:20:32,501
non vi denuncerò mai.
949
01:20:32,668 --> 01:20:34,501
Vahid, tieni.
950
01:20:35,543 --> 01:20:37,418
- Grazie.
- Figurati.
951
01:21:09,626 --> 01:21:11,543
Sei ancora qui?
952
01:21:12,126 --> 01:21:14,376
Non potevo andarmene.
953
01:21:16,084 --> 01:21:18,376
Forse non ti fidi di me.
954
01:21:19,334 --> 01:21:20,584
Non lo so.
955
01:21:21,376 --> 01:21:24,501
Forse ho fatto una promessa a Salar.
956
01:24:51,001 --> 01:24:53,834
Non ti facevo capace di una cosa simile.
957
01:24:54,126 --> 01:24:55,293
Perché?
958
01:24:56,334 --> 01:24:59,459
Hai detto di essere contro la violenza.
959
01:25:00,459 --> 01:25:02,251
Vero, ma non sono una codarda.
960
01:25:02,543 --> 01:25:04,834
Ti avrebbe ucciso.
961
01:26:00,043 --> 01:26:02,751
In nome di tutti i martiri, slegami.
962
01:26:04,918 --> 01:26:06,959
Riconosco i tuoi modi di dire.
963
01:26:09,251 --> 01:26:13,251
Mentre ci picchiavi, giuravi sull'imam
di tutti i martiri che ti dispiaceva.
964
01:26:13,418 --> 01:26:16,168
Lo vedi come mi hai ridotto,
brutta carogna?
965
01:26:16,334 --> 01:26:18,084
Cosa ti avevo fatto io?
966
01:26:18,251 --> 01:26:22,751
Eravamo solo dei poveri operai
che rivendicavano i propri diritti.
967
01:26:22,918 --> 01:26:24,543
Eravamo ridotti alla fame.
968
01:26:24,709 --> 01:26:28,668
- Non ci pagavano da otto mesi.
- Di che cosa stai parlando?
969
01:26:28,834 --> 01:26:31,709
Perché ci hai rovinato la vita?
970
01:26:32,334 --> 01:26:35,834
Ho sgobbato in quella fornace
per tutta la vita,
971
01:26:36,001 --> 01:26:39,001
per sfamare la mia famiglia.
972
01:26:39,168 --> 01:26:41,751
Mi hai fatto diventare
un bastardo come te!
973
01:26:41,918 --> 01:26:45,584
Che cos'è questa follia?
Liberami.
974
01:26:45,751 --> 01:26:48,626
Stai zitto! Follia, dici?
975
01:26:49,584 --> 01:26:53,834
Non avrei fatto del male
neanche a una mosca,
976
01:26:54,001 --> 01:26:57,918
e oggi ti ho scavato la fossa.
977
01:26:58,168 --> 01:27:00,001
Se non mi fosse venuto un dubbio,
978
01:27:00,168 --> 01:27:02,918
saresti già sepolto.
979
01:27:03,084 --> 01:27:06,501
Ti stai sbagliando, io non ho niente
a che fare con tutto questo.
980
01:27:06,668 --> 01:27:09,251
Stai zitto e ascoltami bene.
981
01:27:09,876 --> 01:27:13,543
Ti assicuro che mentire non ti aiuterà.
982
01:27:13,709 --> 01:27:16,751
Se io fossi l'uomo che credi,
saresti già morto.
983
01:27:16,918 --> 01:27:18,501
Liberami, ho detto!
984
01:27:21,626 --> 01:27:24,709
Mi hai ucciso centinaia di volte.
Non ti ricordi?
985
01:27:26,376 --> 01:27:28,668
Sono un morto che cammina.
986
01:27:29,834 --> 01:27:33,001
Sono morto il giorno
in cui mi hai messo il cappio al collo.
987
01:27:33,168 --> 01:27:36,751
Quale cappio?
Perché avrei dovuto fare una cosa simile?
988
01:27:36,918 --> 01:27:39,293
Mi hai stretto il cappio al collo,
989
01:27:39,626 --> 01:27:43,168
poi hai spinto lo sgabello,
e io mi sono pisciato addosso dalla paura.
990
01:27:43,626 --> 01:27:45,668
lo non c'entro niente!
991
01:27:46,543 --> 01:27:50,918
Hai detto che la mia fidanzata era morta,
che dovevo trovarne un'altra.
992
01:27:51,084 --> 01:27:54,459
Poi ho scoperto
che si è suicidata per colpa tua!
993
01:27:54,626 --> 01:27:58,001
Cosa c'entro io con la tua fidanzata?
994
01:27:58,168 --> 01:28:01,959
Se fossi la persona di cui parli,
vi avrei uccisi entrambi.
995
01:28:02,126 --> 01:28:04,501
Si è uccisa per colpa tua, bastardo!
996
01:28:04,668 --> 01:28:08,834
- Te l'ho detto, non sono io...
- Ti uccido!
997
01:28:11,626 --> 01:28:12,876
Vieni qui.
998
01:28:18,084 --> 01:28:20,876
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
999
01:28:21,043 --> 01:28:23,001
Avvicinati.
1000
01:28:23,168 --> 01:28:26,459
Anche io ho una famiglia, ti capisco.
1001
01:28:26,626 --> 01:28:31,293
Non sono la persona di cui stai parlando.
Lasciami andare.
1002
01:28:31,459 --> 01:28:32,918
Lascia perdere.
1003
01:28:33,084 --> 01:28:35,209
Tu mi parli di famiglia?
1004
01:28:35,918 --> 01:28:40,126
Tu che portavi le famiglie dei detenuti
davanti al carcere
1005
01:28:40,293 --> 01:28:42,084
per estorcergli una confessione!
1006
01:28:42,251 --> 01:28:43,584
Come osi?
1007
01:28:43,751 --> 01:28:45,584
Quali detenuti?
1008
01:28:46,168 --> 01:28:48,043
Quali detenuti?
1009
01:28:48,501 --> 01:28:50,876
È finita, esprimi il tuo ultimo desiderio.
1010
01:28:51,043 --> 01:28:53,209
Se vuoi dire qualcosa a tua moglie,
a tua figlia o a tuo figlio,
1011
01:28:53,376 --> 01:28:55,043
dillo ora!
1012
01:28:55,209 --> 01:28:57,043
Perché mi fai male?
1013
01:28:57,209 --> 01:28:59,793
Hai chiaramente preso
la persona sbagliata.
1014
01:28:59,959 --> 01:29:01,751
lo non ho un figlio.
1015
01:29:01,918 --> 01:29:04,584
Ho solo una figlia.
1016
01:29:04,876 --> 01:29:09,459
Mi stai maltrattando da stamattina
per un malinteso.
1017
01:29:09,626 --> 01:29:10,668
Lasciami andare.
1018
01:29:10,834 --> 01:29:12,626
lo non ho un figlio.
1019
01:29:14,168 --> 01:29:15,751
Ne sei proprio sicuro?
1020
01:29:17,376 --> 01:29:18,959
Tu non hai un figlio?
1021
01:29:20,626 --> 01:29:23,709
Tuo figlio è nato poco fa.
1022
01:29:23,959 --> 01:29:25,334
È nato?
1023
01:29:25,501 --> 01:29:28,209
Ho portato io tua moglie in ospedale.
1024
01:29:29,251 --> 01:29:30,584
Figlio di puttana.
1025
01:29:30,751 --> 01:29:32,376
Figlio di puttana!
1026
01:29:32,543 --> 01:29:35,668
Hai toccato mia moglie, bastardo?
1027
01:29:35,918 --> 01:29:37,959
Ti ammazzo, porco!
1028
01:29:38,126 --> 01:29:39,543
Ti ammazzo!
1029
01:29:39,709 --> 01:29:41,584
Stai zitto, stronzo!
1030
01:29:41,751 --> 01:29:43,626
Non tutti sono come te!
1031
01:29:43,793 --> 01:29:46,543
Non farei mai del male a tua moglie.
1032
01:29:46,793 --> 01:29:49,209
L'ho portata in ospedale.
1033
01:29:49,584 --> 01:29:53,793
Era sdraiata sulla cassa
in cui tu dormivi!
1034
01:29:53,959 --> 01:29:55,626
Ora sta bene.
1035
01:29:56,709 --> 01:29:59,084
Sta bene?
1036
01:29:59,251 --> 01:30:01,209
- L'hai vista?
- Sì.
1037
01:30:01,376 --> 01:30:02,584
Stava bene?
1038
01:30:03,168 --> 01:30:04,459
Sta bene.
1039
01:30:05,793 --> 01:30:08,251
Ma ti priverò di lei.
1040
01:30:08,418 --> 01:30:11,918
Morirai dalla voglia di vederla, bastardo.
1041
01:30:12,084 --> 01:30:14,418
Voglio dirti una cosa.
1042
01:30:14,793 --> 01:30:17,001
Tu non sei un assassino.
1043
01:30:18,501 --> 01:30:21,293
Altrimenti,
non ti saresti occupato di lei.
1044
01:30:23,043 --> 01:30:24,501
Rifletti.
1045
01:30:25,209 --> 01:30:27,751
Ascolta bene quello che dico.
1046
01:30:28,084 --> 01:30:30,126
Non lo dico perché ho paura di morire.
1047
01:30:30,293 --> 01:30:33,709
Lo dico perché
tu l'hai portata in ospedale.
1048
01:30:35,501 --> 01:30:36,584
Ascolta...
1049
01:30:38,251 --> 01:30:39,251
In realtà...
1050
01:30:39,709 --> 01:30:41,959
Dove sei? Come ti chiami?
1051
01:30:43,043 --> 01:30:44,376
Rispondimi.
1052
01:30:44,543 --> 01:30:46,293
Adesso lo vedi come ci si sente?
1053
01:30:46,459 --> 01:30:48,709
- Stai zitto.
- Tu stai zitto!
1054
01:30:48,876 --> 01:30:51,001
Ci hai bendati...
1055
01:30:51,168 --> 01:30:55,293
Ti troverò. Riconoscerò la tua voce.
1056
01:30:55,459 --> 01:30:57,793
È inutile che ti agiti tanto.
1057
01:30:57,959 --> 01:30:59,709
Va bene,
1058
01:30:59,876 --> 01:31:01,668
hai vinto.
1059
01:31:01,918 --> 01:31:04,126
Hai indovinato, sono Eghbal,
1060
01:31:04,418 --> 01:31:06,293
noto come Gambalesta.
1061
01:31:06,459 --> 01:31:07,543
E allora?
1062
01:31:09,084 --> 01:31:10,918
Che hai intenzione di fare?
1063
01:31:11,084 --> 01:31:11,793
Sei tu?
1064
01:31:11,959 --> 01:31:12,918
Fai quello che vuoi!
1065
01:31:13,084 --> 01:31:16,293
lo ti strangolo!
1066
01:31:16,793 --> 01:31:18,293
Carogna!
1067
01:31:18,459 --> 01:31:22,001
Sì, sono Eghbal Gambalesta.
1068
01:31:22,168 --> 01:31:26,626
Darei la mia vita
per la Repubblica Islamica, idiota!
1069
01:31:26,793 --> 01:31:29,334
Ho perso la mia gamba in Siria.
1070
01:31:29,501 --> 01:31:32,834
L'ho sacrificata
per la nostra Guida Suprema.
1071
01:31:33,501 --> 01:31:37,084
Capisci?
Non c'è nulla di più importante per me.
1072
01:31:37,251 --> 01:31:39,126
Cosa farai, adesso?
1073
01:31:39,793 --> 01:31:42,793
Credi davvero che avremmo lasciato
che gente come te
1074
01:31:42,959 --> 01:31:46,751
mettesse in pericolo la Repubblica
Islamica per un ritardo dello stipendio?
1075
01:31:47,001 --> 01:31:47,876
Sul serio?
1076
01:31:48,043 --> 01:31:49,793
Ti sbagli di grosso.
1077
01:31:49,959 --> 01:31:53,668
Abbiamo avuto migliaia di martiri,
di feriti.
1078
01:31:53,834 --> 01:31:55,251
E non per...
1079
01:31:56,584 --> 01:31:58,334
permettervi di tradirci.
1080
01:31:58,501 --> 01:32:01,376
Di consegnarci al nemico.
1081
01:32:01,543 --> 01:32:03,668
Non è così che funziona!
1082
01:32:04,334 --> 01:32:06,251
Ascoltami e stai zitto.
1083
01:32:06,418 --> 01:32:08,084
- Stai zitto!
- Tu stai zitto!
1084
01:32:08,251 --> 01:32:09,793
Ascoltami attentamente.
1085
01:32:10,168 --> 01:32:13,168
Se eri colpevole,
hai avuto quello che ti meritavi.
1086
01:32:14,293 --> 01:32:18,376
Se invece non te lo meritavi,
l'Imam Hossein ti ricompenserà.
1087
01:32:18,584 --> 01:32:20,626
Hai capito? Questo è quanto.
1088
01:32:21,876 --> 01:32:23,626
Ah, è così?
1089
01:32:24,043 --> 01:32:25,876
Parli come quelli dell'Isis?
1090
01:32:26,501 --> 01:32:29,543
Anche loro uccidevano persone innocenti
e poi dicevano:
1091
01:32:29,709 --> 01:32:32,626
"Se erano colpevoli, se lo sono meritato.
1092
01:32:32,793 --> 01:32:34,918
Se erano innocenti, andranno in paradiso."
1093
01:32:35,084 --> 01:32:36,543
Bastardi!
1094
01:32:37,959 --> 01:32:41,626
Non mi importa cosa fai, con chi parli,
1095
01:32:41,793 --> 01:32:45,418
in cosa credi.
Non me ne importa niente!
1096
01:32:46,959 --> 01:32:48,876
Se vado via da qui
1097
01:32:49,668 --> 01:32:53,293
e trovo la mia famiglia sana e salva,
1098
01:32:53,543 --> 01:32:55,501
ti lascerò in pace.
1099
01:32:55,709 --> 01:32:58,209
Chiuderò gli occhi e le orecchie.
1100
01:32:58,626 --> 01:33:00,376
E se muoio,
1101
01:33:02,543 --> 01:33:04,793
avrò realizzato il mio sogno
di diventare un martire.
1102
01:33:05,126 --> 01:33:06,918
Non dirò più una parola.
1103
01:33:07,084 --> 01:33:09,959
Dimmi le tue ultime volontà.
Ti seppellirò!
1104
01:33:10,126 --> 01:33:11,543
Ti ucciderò.
1105
01:33:11,709 --> 01:33:13,626
Bastardo schifoso!
1106
01:33:13,793 --> 01:33:15,751
Che stai facendo, Shiva?
1107
01:33:18,918 --> 01:33:21,834
Maledetto bastardo,
sogni di diventare un martire?
1108
01:33:22,001 --> 01:33:24,209
Chi sei tu? In quanti siete?
1109
01:33:24,376 --> 01:33:26,209
- Sogni di morire?
- Non toccarmi.
1110
01:33:26,376 --> 01:33:28,501
- Stai zitto!
- Non mi toccare.
1111
01:33:28,668 --> 01:33:30,293
Vuoi diventare un martire?
1112
01:33:30,459 --> 01:33:34,001
lo sono l'angelo della morte
ed esaudirò il tuo desiderio.
1113
01:33:34,459 --> 01:33:37,918
Avevi detto che non avresti più parlato.
1114
01:33:38,084 --> 01:33:39,084
Chiudi quella bocca.
1115
01:33:39,251 --> 01:33:40,751
Sei tu che devi chiuderla.
1116
01:33:40,918 --> 01:33:44,251
Non devi più parlare, se non per pentirti.
1117
01:33:44,418 --> 01:33:46,209
Porco schifoso,
1118
01:33:46,793 --> 01:33:50,543
se dici qualunque cosa che non sia
"Sono una merda",
1119
01:33:50,709 --> 01:33:53,168
ti spacco la faccia a colpi di pala.
1120
01:33:53,334 --> 01:33:55,501
- Che vuoi...
- Stai zitto!
1121
01:33:55,668 --> 01:33:56,543
Zitto!
1122
01:33:56,709 --> 01:33:59,918
Hai solo il diritto di dire
che sei un pezzo di merda!
1123
01:34:00,084 --> 01:34:01,959
Hai capito? Taci.
1124
01:34:02,793 --> 01:34:04,459
Sei una carogna.
1125
01:34:05,293 --> 01:34:06,876
Ti credi ancora un ispettore?
1126
01:34:07,043 --> 01:34:07,709
Sì.
1127
01:34:07,918 --> 01:34:11,209
Sì un corno, pezzo di merda.
Sei solo un fallito.
1128
01:34:11,418 --> 01:34:13,918
Sei solo un pezzo di merda, hai capito?
1129
01:34:14,084 --> 01:34:16,209
- Capito, schifoso?
- Sei tu la merda.
1130
01:34:16,376 --> 01:34:19,668
La merda sei tu.
Sei un mucchio di merda.
1131
01:34:19,834 --> 01:34:22,793
Tu lo sei, hai capito?
1132
01:34:24,168 --> 01:34:28,251
Ti batti per il regime?
Credi che il Paese appartenga a voi?
1133
01:34:28,543 --> 01:34:30,459
Combatti per la Guida Suprema?
1134
01:34:30,668 --> 01:34:32,334
Verme schifoso.
1135
01:34:33,084 --> 01:34:37,001
Il Paese viene saccheggiato
e voi ve la prendete con noi.
1136
01:34:37,168 --> 01:34:39,334
E intanto ve ne approfittate.
1137
01:34:39,501 --> 01:34:41,584
Bastardo!
1138
01:34:42,918 --> 01:34:46,834
Credi che ti lascerò andare
così facilmente?
1139
01:34:47,584 --> 01:34:50,668
Per rovinare la vita della gente,
come hai fatto con la mia?
1140
01:34:51,626 --> 01:34:54,626
Conosco bene la tua voce spregevole.
1141
01:34:55,084 --> 01:34:59,084
L'unica cosa che puoi dire
è che sei un pezzo di merda.
1142
01:35:01,293 --> 01:35:05,501
Mi hai chiesto quanto mi hanno pagata
per sventolare il velo su un bastone.
1143
01:35:06,751 --> 01:35:09,543
Facevi cigolare la tua protesi
di proposito,
1144
01:35:10,168 --> 01:35:12,584
per vantarti delle tue imprese in Siria.
1145
01:35:13,709 --> 01:35:14,876
Te lo ricordi?
1146
01:35:15,043 --> 01:35:16,959
Con la tua lurida bocca,
1147
01:35:17,168 --> 01:35:19,501
mi sussurravi all'orecchio:
1148
01:35:19,668 --> 01:35:22,668
"Quanti dollari ti hanno dato
per spogliarti?"
1149
01:35:23,001 --> 01:35:24,793
Morirai da martire.
1150
01:35:24,959 --> 01:35:26,959
Farò avverare il tuo desiderio.
1151
01:35:27,126 --> 01:35:30,376
Vedrai, ti manderò in cielo.
1152
01:35:30,543 --> 01:35:34,834
La tua voce mi rimbomba
nella testa da allora.
1153
01:35:35,001 --> 01:35:37,168
Dimmi che sei una merda, bastardo.
1154
01:35:37,334 --> 01:35:38,793
- Sono una merda.
- Dillo!
1155
01:35:38,959 --> 01:35:41,543
No, non così.
1156
01:35:42,501 --> 01:35:46,084
Dicevi che la mia voce
doveva restare incisa sui muri.
1157
01:35:46,543 --> 01:35:51,334
Adesso la tua voce deve restare incisa
sul mondo intero!
1158
01:35:51,501 --> 01:35:52,501
Sono una merda.
1159
01:35:52,668 --> 01:35:55,543
Dicevi che mi ero spogliata.
1160
01:35:58,001 --> 01:36:00,501
Adesso sarai tu,
quello che tuo figlio vedrà nudo,
1161
01:36:00,668 --> 01:36:03,626
in foto, quando sarai caduto da martire.
1162
01:36:03,793 --> 01:36:05,334
Di' che sei una merda.
1163
01:36:05,501 --> 01:36:07,126
- Sono una merda.
- Più forte!
1164
01:36:07,293 --> 01:36:08,709
Più forte!
1165
01:36:08,876 --> 01:36:10,918
Sono una merda!
1166
01:36:11,709 --> 01:36:13,418
- Pezzo di merda!
- Sono una merda!
1167
01:36:14,084 --> 01:36:15,668
Sono una merda!
1168
01:36:15,918 --> 01:36:17,626
Sono una merda!
1169
01:36:19,043 --> 01:36:20,834
Pezzo di merda!
1170
01:36:33,293 --> 01:36:37,376
Vi giuro che sono come voi.
1171
01:36:40,501 --> 01:36:42,709
Dovevo guadagnarmi da vivere...
1172
01:36:46,209 --> 01:36:47,334
Mi faccio schifo.
1173
01:36:47,709 --> 01:36:49,876
Quando vi rifiutavate di confessare,
1174
01:36:50,043 --> 01:36:52,709
mi sentivo umiliato.
1175
01:36:53,584 --> 01:36:57,168
Pensavo che mi steste prendendo in giro,
1176
01:36:58,251 --> 01:37:00,834
come quando ero bambino.
1177
01:37:01,418 --> 01:37:02,459
Lo giuro.
1178
01:37:03,501 --> 01:37:05,959
Ho sbagliato.
1179
01:37:07,084 --> 01:37:11,459
Avevo i sensi di colpa,
ma alla fine ci ho fatto l'abitudine.
1180
01:37:13,751 --> 01:37:16,751
Lasciatemi vedere mio figlio, vi supplico.
1181
01:37:18,251 --> 01:37:20,626
Voglio vedere mio figlio.
1182
01:37:20,918 --> 01:37:22,834
Sono una merda.
1183
01:37:23,043 --> 01:37:24,751
Sono una merda.
1184
01:37:33,334 --> 01:37:35,334
Dammi le mani.
1185
01:37:43,459 --> 01:37:46,543
Il tuo cellulare
e i tuoi documenti sono qui.
1186
01:37:46,834 --> 01:37:49,376
Ti lascio un taglierino,
1187
01:37:49,626 --> 01:37:51,501
così puoi liberarti.
1188
01:37:51,959 --> 01:37:55,709
La strada è a un quarto d'ora a piedi.
1189
01:38:51,918 --> 01:38:53,209
Omid, tutto bene?
1190
01:38:53,751 --> 01:38:56,668
Sei davvero gentile.
Scusa del disturbo.
1191
01:38:56,834 --> 01:38:58,251
Figurati.
1192
01:38:58,418 --> 01:39:00,751
- Ti porto qualcosa?
- No, grazie.
1193
01:39:06,626 --> 01:39:08,418
Lascia, mamma.
1194
01:39:08,584 --> 01:39:10,168
- Posso farlo io.
- No.
1195
01:39:10,334 --> 01:39:13,209
Dammi qua.
1196
01:39:17,584 --> 01:39:20,251
- Buongiorno, come va?
- Benissimo, e voi?
1197
01:39:20,543 --> 01:39:22,834
- Congratulazioni.
- Grazie.
1198
01:39:23,001 --> 01:39:25,543
- Entrate.
- No, grazie.
1199
01:39:25,709 --> 01:39:27,459
Arrivederci.
1200
01:39:31,876 --> 01:39:32,501
Grazie.
1201
01:39:32,668 --> 01:39:35,251
Non hai comprato tutto,
mancano un sacco di cose.
1202
01:39:35,418 --> 01:39:37,251
Che razza di corredo è?
1203
01:39:37,418 --> 01:39:39,543
Sto facendo tutto da solo, mamma.
1204
01:39:39,709 --> 01:39:41,543
Glielo dica lei.
1205
01:39:41,709 --> 01:39:43,168
È misero.
1206
01:39:43,334 --> 01:39:46,334
Faccio quel che posso. Non mettermi
in imbarazzo davanti al mio amico.
1207
01:39:46,501 --> 01:39:49,709
Intanto portagli una tazza di tè.
Andrà tutto bene.
1208
01:42:59,001 --> 01:43:01,459
Sottotitoli di Giulia Possanzini
e Giada Perucci
1209
01:43:01,751 --> 01:43:04,168
A cura di 64BIZ