Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
A făcut o acrobație frumoasă.
O să fie gimnast.
Dansează, mami! O să-l fac pe frățior să danseze.
Hai, tati, dansează!
Tati, de ce dai mai încet?
Nu e frumos. Zgomotul deranjează oamenii.
Ce oameni?
Sincer,
vezi pe cineva aici?
Acasă suntem atenți din cauza vecinilor.
Dar nici nu avem vecini!
Şi nu vine nimeni în vizită.
Mami?
Roagă-l să dea muzica mai tare.
Hai, tati, dă-o mai tare.
Gata, poți să dansezi.
Ce a fost asta?
Nu ştiu.
Dă-mi un şervețel.
Nilufar, nu sta lângă geam.
Slavă Domnului că suntem teferi!
Opreşte-o!
L-ai omorât.
Nici nu l-am văzut. A sărit în fața maşinii.
Drumul nu e luminat.
De asta sunt călcate bietele animale.
A fost un simplu accident.
Aşa a fost să fie.
Domnul l-a pus în calea noastră cu un motiv.
A omorât un câine.
Dumnezeu nu are nicio legătură.
Nu e vina lui. Nu a făcut-o intenționat.
Încă un semn.
UN SIMPLU ACCIDENT
E cureaua de transmisie?
Nu ştiu. Porneşte motorul!
Haide!
Din nou.
Gata. Nu are niciun rost.
Scuzați-mă, vă rog...
E vreun service pe aici?
E unul la doi kilometri.
E departe. Sunt cu familia, mi s-a stricat maşina.
Nu e nimic pe aici.
Aş putea să-i sun?
Nu le ştiu numărul.
Bine, mersi.
Domnule...
Pot încerca eu s-o repar.
Eşti foarte amabil.
Hai, Rahim, suntem prieteni.
Dacă ai vreodată o problemă, te poți baza pe mine.
Aşa e.
- Omid! - Ce?
Nu închide! Revin imediat.
Ce se întâmplă?
S-a stricat maşina unei familii.
O să încerc să-i ajut.
Mai eşti acolo, Rahim?
Mă asculți?
Când aduci duba înapoi?
Trebuie să fiu acolo într-o oră.
Mereu îmi faci asta!
Clientul nu e acolo,
adu marfa înapoi!
Da. Trebuie să duc trusoul mâine.
E urgent, fii de treabă!
Stai aşa, mă sună cineva. Vorbim mai târziu.
Bună, mamă! E totul bine?
Cine a aprins luminile?
Omid!
Tu ai aprins luminile?
Omid?
Scuze, voiam să aprind lumina de la baie,
am greşit întrerupătorul.
Stingeți-o. E celălalt întrerupător.
Bine, scuze.
Scuze, mamă.
Era un client.
Ai luat cina?
De ce?
Mănâncă, vin şi eu curând.
Mamă, te rog, duba nu e a mea.
Bine.
Nu pot veni chiar acum, mamă dragă.
În regulă.
Da, l-am luat.
Exact cum ai cerut.
Marcă străină.
Stai liniştită, o să aibă de toate.
Altceva?
Te iubesc.
Pe mai târziu.
Cum îl cheamă?
Vahid.
Vahid?
Da?
Omid are nevoie de trusa de scule.
Pe uşa aia,
pe dreapta e dulapul cu truse.
Pe acolo?
Da.
Mulțumesc.
Porneşte motorul!
Am umblat puțin la ea.
E o soluție temporară.
- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.
- Ce e? - Cheia!
- Pentru ce? - E urgent.
Şi trusoul pentru sora ta?
Să vii cu duba! Nu uita de hainele mele!
Ai grijă cu motocicleta!
Da, stai calm!
Ieşi de acolo!
Ce faci?
Taci din gură, jigodie!
Taci odată!
Nu te mai zbate!
- O să te îngrop. - Nu!
Jegos nenorocit!
Ce faci?
Opreşte-te!
Opreşte-te! Nu pot să respir!
Nu face asta!
Am familie. Nu face asta!
Ăsta e numele tău adevărat? Rashid Shahsavari.
Da, eu sunt.
Ascultă, ia-mi cardul!
PIN-ul e 1329. Ia cât vrei.
Numele Eqbal nu-ți mai place?
E mai scurt, uşor de reținut.
Termină!
Cine e Eqbal?
Taci din gură, ticălosule!
Aşa spuneai tu.
Îți aminteşti?
Mi-ai spus: "Dacă maică-ta nu era curvă,"
"nu ar fi născut un rahat cu ochi ca tine."
Deci, rahatule?
Ai uitat de Eqbal?
Eqbal Picior de Lemn.
Sună cunoscut?
O să sune curând.
Nu am auzit niciodată numele ăsta!
Cine e?
Nu face pe deşteptul!
Crezi că o viață de suferință mi-a şters memoria?
Că nu te recunosc?
Că poți să ne legi la ochi,
să ne pui cu fața la zid, şi nu o să te recunoaştem?
Urechile noastre auzeau la fel de bine.
Sunetul paşilor tăi...
Aş recunoaşte oriunde scârțâitul piciorului tău fals.
Sunetul ăla cumplit încă îmi răsună în urechi.
Crezi că sunt prost?
M-a obsedat ani de zile.
Mi-ai distrus viața, jigodie!
Ani de zile? Mi-am pierdut piciorul anul trecut într-un accident!
Încetează!
Îți arăt eu ție!
Îți jur! O să vezi tu!
Uită-te la cicatrici!
O să vezi că sunt recente.
Azi trebuia să merg la doctor.
O să vezi.
Te implor, opreşte-te.
Nu pot să respir.
Nu trage! E o proteză!
Ridică pantalonul.
O să vezi...
Nu trage!
Ți se pare că e o rană veche?
Unde te duci?
Scoate-mă de aici!
Ajută-mă, mă sufoc!
Vino şi scoate-mă de aici!
Vino, te rog.
Grăbeşte-te, mă sufoc.
Ce am făcut ca să merit asta?
Scoate-mă de aici!
- Bună! Ce mai faci? - Bine, tu?
- Salar e aici? - Da, la etaj.
Bună, Salar!
Vahid! Ce mai faci?
Bine, tu?
Bine, mulțumesc.
Pe unde ai umblat, amice?
Cum mai e rinichiul?
Nu prea rău.
Ia loc.
- Te deranjez? - Ce te aduce pe aici?
Ştiam că eşti aici marțea. Nu am vrut să te sun.
E important.
Întâi spune-mi dacă ai fost la doctor.
Ți-am făcut zeci de programări. Te întreci cu gluma.
Ai grijă de rinichiul tău!
Obişnuiam să te strigăm Ulcior.
Cum te ții mereu de şale, arăți ca un ulcior.
Am fost ocupat. O să merg.
Deci...
Uite!
Cine e ăsta?
E al lui Picior de Lemn.
De unde îl ai?
În sfârşit, l-am găsit.
L-am lovit cu maşina.
E în dubă.
Ai înnebunit, Vahid?
Stai liniştit, e în viață.
Am nevoie de tine. Am îndoieli.
Poți să-mi confirmi că e el?
Vino după mine.
Ce te-a apucat?
Gândeşte-te la consecințe.
Nu am ştiut ce să fac.
Când l-am văzut, m-am pierdut cu firea.
Ştii ce mi-a făcut nemernicul ăsta?
Mi-a luat totul: demnitatea, soția, slujba!
Am pierdut tot!
Am săpat o groapă ca să-l îngrop de viu.
Dar m-a făcut să am îndoieli. El spune că nu e Eqbal.
Te rog doar să mă ajuți să-l identific.
Nu îți stă în fire.
Nu suntem ucigaşi. Nu suntem ca ei.
Nu e nevoie să le sapi mormântul. Au făcut-o deja singuri.
În groapa aia o să-ți fie îngropate principiile.
Auzi, nu am venit aici să-mi ții morală.
Nu îmi mai pasă.
O să termin ce am început.
Te rog doar să îmi confirmi că el e.
Chiar dacă e el, dă-i drumul! Nu o să scapi neprins.
Salar,
mi-ai fost alături în cele mai negre momente.
Nu o să uit asta niciodată.
Dacă nu mă ajuți, nu o să îți port pică.
Dar o să fac ce trebuie să fac.
Nu face asta, Vahid!
Da, prietene?
Sună la numărul ăsta.
Fă ce îți spune ea.
În regulă.
Virați la dreapta.
Ați ajuns la destinație.
Aşa. Zâmbeşte, Goli!
Scuze, două secunde.
Ai grijă la trena mea.
- Trebuie să răspund. - Nicio problemă.
Alo!
Bună, Maryam! Ce mai faci?
Da, toată seria e gata.
Ți le trimit diseară.
Scuzați-mă...
Nunta e mâine. Acum fac portretele.
Sunt gata şi retuşurile. Le vei avea...
Sigur, stai liniştită.
Fă selecția, dar nu ne pune în încurcătură!
Bine.
Sună bine.
Mulțumesc, ai grijă.
Pe mai târziu!
Bună ziua! Ce faceți?
O să facem mai multe
în clădirea aceea de cărămidă.
E drăguț să schimbăm fundalul.
V-am spus, sunt ocupată.
Dar dacă v-a trimis Salar, vă ascult.
Ea nu e domnişoara Biglari, care a fost arestată cu tine?
Putem merge afară câteva minute?
De ce?
Vă ascult.
E o problemă delicată. Nu pot să discut aici.
Domnule, sunt foarte ocupată,
după cum vedeți.
Mergeți afară şi vin când termin. Mulțumesc.
L-am găsit pe Picior de Lemn.
Tu parcă îi ziceai Şchiopul.
Cine eşti, mai exact?
Am fost arestat la două săptămâni după tine
pentru complot şi propagandă împotriva regimului.
Ți-am citit dosarul.
Am nevoie de tine
ca să mă asigur că e el.
E aici?
Da, nu-ți fie teamă. Nu poate mişca sau vorbi.
E în dubă.
L-ai omorât?
Nu, dobitocul trăieşte.
Am nevoie să mă ajuți să-l identific.
Nu te pot ajuta.
Salar a făcut o mare greşeală că te-a trimis aici.
Abia am revenit la o viață normală.
Ea se pregăteşte de nuntă, se mărită mâine.
Te rog să pleci.
M-a bătut atât de mult, încât mereu mă țin de şale.
Arăt ca un prost.
Mi se spune Ulcior.
Aştept confirmarea ta ca să mă ocup de el.
Ulcior sau nu, nu mă interesează!
Nu te pot ajuta.
Pleacă, sau chem paza.
Dispari!
Scuze, dragii mei.
Cum arătăm?
Ali, vino aici. Goli, pe partea cealaltă.
Da, nu e rău...
Dar avem negru pe negru.
Aşezați-vă cum stăteați înainte.
Da, e frumos.
Uită-te la ea!
Dau un telefon şi revin imediat. Scuze.
Alo!
Bună, Salar!
E în dubă.
Orice faci, Shiva, nu scoate un cuvânt!
- De ce? - Te poate auzi.
Vorbim după, bine?
Eşti sigur că e el?
Nu. Dacă eram sigur, nu mai veneam.
- Şi apoi ce? - Ce vrei să zici?
Dacă e el, ce o să faci?
Lasă asta în grija mea, stai liniştită.
Nu vreau să-ți fac probleme.
- Dar el e? - Nu ştiu!
Am fost legată la ochi tot timpul.
Shiva...
Dispari!
- Da, dragă? - Cine e? Ce vrea?
Salut, frate!
Ne căsătorim. Am venit să facem fotografii.
Petrecerea e mâine. Înțelegi ce vreau să spun.
Am ce îți trebuie.
Ali?
Ce i-ai spus?
Spune-mi ce vrea.
Stai liniştită. A venit să-mi spună ceva.
Pari tulburată.
Intrați.
L-a adus pe Şchiopul.
- Pe cine? - Ce?
Şchiopul...
Goli...
Aduceți apă!
Stai liniştită...
Goli, calmează-te, e în ordine.
Intră înapoi.
Sunt bine.
Goli!
Unde e nemernicul?
Linişteşte-te!
O să te audă!
Deschide!
Fă linişte!
Unde l-ai găsit?
Nu ştiu cine eşti sau ce vrei,
dar ştiu că e prea mult pentru Goli.
Dacă pățeşte ceva, ai grijă!
Ali, încetează! Intră înapoi!
Vezi? Nu putem să-ți spunem dacă e el sau nu.
Glumeşti? Omul ăsta mi-a distrus viața.
Nu renunț până nu ştiu dacă e el.
Ți-am spus să pleci.
Ne-ai pus între ciocan şi nicovală.
Deschide iar, să îl văd.
Tu, nu!
Pute a transpirație la fel ca el.
- Dar... - Ce?
Singurul care îl poate identifica e Hamid.
Shiva, nu poți să-l aduci aici pe nebunul ăla!
Mergem noi la el.
Goli abia îşi revine. Nu ne putem asuma riscuri.
De ce ați venit aici?
Ascultă, eu nu am nimic de pierdut.
Dar Goli e prea fragilă.
Hamid e singurul care ne poate ajuta...
Cine e Hamid?
- Unul dintre... - Ce mai aşteptăm?
Ascultă.
Suntem aşteptați acasă.
Dă-mi telefonul meu.
Hai!
Bună, mamă!
Sunt bine.
Eu şi Ali o să facem mai multe fotografii cu Shiva.
Da, exact.
Nu, dar diseară...
Stai liniştită. O să ajung târziu acasă.
În regulă. Te iubesc.
Te-ai liniştit? Venim şi noi.
Bine, dar întâi dați-mi telefoanele.
Închideți-le!
Intrați.
Trebuie să mergi drept înainte.
Ce mai şedință foto!
Te rog, avem o groază de poze. Termină!
Ce dezastru!
Te plângi mereu. Încetează!
Nu înțeleg...
- Bună! - Bună! Ce faci?
Bună!
- Vahid, Abolfazl. - Încântat.
- Doctorul e aici? - Da, intră.
Speram să-l pot vedea.
Desigur.
- Cum te simți? Mai bine? - Da, mulțumesc.
- Tu? - Totul e bine.
Mulțumim, la revedere!
Plăcerea mea, la revedere!
Hamid o să facă o criză.
Am luat dopuri de urechi pentru Şchiop.
Şi astea, ca să-l adoarmă.
Funcționează?
Da, Hamid mi le-a recomandat. Prietenul mi-a explicat cum se dau.
Nu ne permitem să-l omorâm.
Mă scuzați, îmi dați voie?
- Cine sunt ăştia? - Dă-le bani.
Uite!
- Atât? - Da.
Nu avem numerar.
Parchează lângă camionetă.
Iată-l!
A luat-o razna!
Unde mergi?
Vin încoace.
Gata. Intră!
Ce vrei?
Mergem într-un loc liniştit.
Ai tupeu! De ce mă freci la cap?
E o problemă serioasă.
Cu mine vorbeşte?
Taci, Hamid!
Spune-ne unde putem merge ca să vorbim liniştiți!
Mergi înainte şi fă prima la dreapta.
Jigodie ordinară!
Hamid!
El e! E nemernicul ăla!
Dă-mi drumul!
Hamid, fă linişte sau te dau afară!
Jur că el e!
Ăla e piciorul pe care l-a pierdut în Siria!
Îşi vărsa nervii pe tipii ca mine!
Timp de cinci ani, în coşmaruri, mi-am plimbat mâna pe piciorul lui.
Dă-mi drumul!
Întâi, trebuie să fim siguri...
Siguri de ce?
Mă obliga, legat la ochi, să-i pipăi piciorul putrezit,
să-şi demonstreze isprăvile din nenorocitul lor de război sfânt!
- Dă-mi drumul! - Calmează-te.
A recunoscut că e Eqbal?
Cum adică să recunoască? Ai vorbit cu el?
Înainte să-l adorm, da.
Ăştia toți sunt nebuni, mă jur!
Te aştepți să recunoască?
Dă-i două minute şi ne spânzură pe toți!
Dacă îl lăsăm, o să ne prindă din nou.
Atâta timp cât nu a recunoscut, eu...
Aşteaptă, îl fac eu să vorbească!
Nimeni nu îl atinge până nu recunoaşte că e el.
Unde l-ai găsit pe tâmpitul ăsta?
Câți bărbați au piciorul tăiat în acelaşi loc
şi aceleaşi cicatrici pe piciorul stâng?
Taci. E prieten cu Salar.
Acum am înțeles. Pămpălăul ăla de Salar!
Dă-mi drumul!
Ieşi afară!
Am zis să-mi dai drumul!
Lasă-mă un minut.
Calmează-te. De ce zbieri?
O să faci infarct.
Dacă mai urli aşa, o să te audă cineva.
Ce faceți aici, escrocherii?
Nu, doar ne prostim. Suntem prieteni.
Arătăm noi a tâlhari?
Nu, dar faceți scandal şi se aud zgomote din dubă.
- Eşti mai bine, Hamid? - Suntem amici.
Ce se întâmplă acolo?
Nimic.
Ce faceți?
Vorbim cu domnii aceştia.
Bună ziua! Ce faceți?
Sunt fotograf de nunți. Am venit să facem nişte poze.
- Aici? - Priveliştea e superbă.
- Deci aveți autorizație? - Autorizație?
- Pentru poze de nuntă? - Desigur.
Ai pierdut-o?
Tâlhari care deranjează liniştea...
Sunt agenți de pază...
- Doar glumeam. - Am înțeles.
Nu e întreg la minte... Goli!
Nu aveți nimic de văzut.
Doar aruncăm o privire, atât.
Mergem pe partea cealaltă, e mai frumoasă priveliştea.
Repede.
Goli, zâmbeşte!
Ali, du-te acolo. O fotografiez doar pe Goli.
- V-am deranjat. - Nu, deloc.
Bine, gata.
Să mergem!
- Nu aveți ceva şi pentru noi? - Pardon?
Ce vrea?
Prietenului tău nu-i e bine.
- Eşti doctor? - Scuzați-l.
Nu am numerar. Data viitoare.
O să te recăsătoreşti?
Pardon?
Aveți numerar?
Am eu un POS.
Poftim.
- Nu e cam mult? - N-are sens să te zgârceşti.
Bine, fie.
Voi toți ieşiți afară, vă rog.
Pardon?
V-am deranjat degeaba. O să mă descurc singur.
Nu vreau să vă încurc cu treburile mele.
Adică e doar treaba ta?
Eu unul, până nu-l omor pe nemernicul ăla, nu mă mişc de aici.
Nu mă mişc!
Stau perfect confortabil aici. Mersi.
Nu mai zic încă o dată.
Dacă nu ieşiți, nu merg nicăieri!
Nici eu. Nu mai zic încă o dată.
Bine, noi plecăm.
- Să mergem, iubito. - Unde?
Are dreptate, avem şi noi treabă.
Tu înțelegi ce se întâmplă?
El l-a găsit. Poate să facă ce vrea cu el.
Pleacă, dacă vrei!
Fără tine? Dar nu îți e bine.
Nu, nu mi-e bine!
Chiar dacă e el şi îl lasă pe mâinile tale,
ce o să-i faci tu?
Eşti în nisip mişcător, dragă.
Cu cât mergi mai departe, te scufunzi.
O să fie sfârşitul vostru.
Plecăm şi uităm de toate astea.
S-a întâmplat înainte să te cunosc şi trebuie să se încheie într-o zi.
Se întâmplă să fie azi. Las-o în seama mea!
Ne căsătorim. S-o las în seama ta?
Ascultați toți! Nemernicul trebuie să vorbească.
Altfel nu o să fiu în viață pentru nunta de mâine.
Ascultă, Goli, spun asta de dragul tău.
Ştiu.
Pot să-ți cer o țigară?
Ce o să faci?
Nu sunt sigur.
Mereu acționezi înainte să gândeşti?
De ce spui asta?
Asta faci.
Te ia valul, iei decizii pripite...
Apoi îți vine mintea la cap. Măcar atât.
Credeam că te-ai lăsat de fumat.
Adevărul e că e tentant când flirtezi.
Stai aici, trebuie să vorbesc cu tine.
În momentul de față, problema ta e că tipul nu a mărturisit, nu?
Dacă mergem într-un loc ferit,
jur pe mormântul mamei
că pot să-l fac foarte repede să vorbească!
Prin metodele lor?
În niciun caz, îi gătesc ceva bun,
îl las să facă un duş cald... Vorbeşti serios?
Ne atârnau cu capul în jos trei zile ca să scoată un nume!
Trei luni nu am văzut lumina zilei!
Şi ție îți e milă de ei?
Deloc.
Dar dacă ei au recurs la violență, nu trebuie s-o facem şi noi.
Nu se va opri niciodată?
Shiva, revino la realitate!
L-ați răpit,
l-ați legat,
l-ați tranchilizat.
Ce putem să mai facem?
Eu am făcut toate astea. Nu am avut de ales.
Nici acum nu ai de ales.
Dacă scapă cu viață, dăm toți de necaz.
Nu ne-a văzut. E legat la ochi.
Ştie unde lucrez.
Rahat!
Bună treabă, Vahid!
Faci pe profesionistul, ne confişti telefoanele,
dar el ştie unde lucrezi?
Ce glumă!
Nu credeam că vom ajunge atât de departe.
Ce se aude?
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Am făcut pană.
Scuză-mă.
Arăți de parcă ai fi făcut asta toată viața.
Colegul tău a făcut pe el!
Mă ocup eu.
Ce ai pățit, iubito?
Eşti bine?
S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic.
Pare că mirii au pus carul înaintea boilor.
Eşti rudă cu mirele?
- Cu mireasa. - Felicitări!
Poftim.
40 de litri, 120 de riali.
Codul e 1962.
- Să adaug un zero? - Serios?
Ar trebui să-ți împarți fericirea.
La pachet, şi pentru nuntă, şi pentru copil.
E cam exagerat, nu crezi?
Glumesc.
Aşa e bine?
De când îl cunoşti?
L-am cunoscut azi.
Shiva, nu mă lua cu de-astea! Cine e?
De ce ai încredere în el?
Salar l-a trimis la mine.
Tu crezi pe oricine care zice că e din partea lui?
Nu sunt profesionistă ca tine.
Prostii!
Nu trebuie să fii profesionist să-ți dai seama că e unul dintre ei.
Nu observi că e tăcut ca un mormânt?
Deja ştie totul despre noi.
Şi acum vrea să-şi ia tălpăşița.
Aşa?
A scos informații de la noi.
Şi ce-i cu Eqbal?
E complicele lui, desigur.
Nu-l atingeți!
Dă-mi voie.
Ce s-a întâmplat?
Ce ai? Eşti bine?
Ridică-te.
Hai în dubă!
Tâmpitul! Prinde-l!
Prinde-l, Ali!
Stai, Hamid!
Stai!
Ce naiba faci?
Las-o baltă!
Poate doza a fost prea puternică şi a murit.
Am verificat mai devreme. Trebuie să aşteptăm.
- Ce să aşteptăm? - Să se trezească.
Ce rost are? Treaz sau nu, tot îl îngropăm.
Are dreptul să ştie.
Ce să zic...
Majoritatea tăcută are o opinie.
Aşteptați să vedeți din ce parte bate vântul ca să vă luați după el?
Foarte bine.
Hei, tâmpitule!
Tipul ți-a auzit vocea. O să te găsească într-o clipă
şi o să te distrugă, o să vezi.
Shiva, ai încredere în prietenul lui Salar?
Eşti sigură că nu te dă în gât?
Eu zic că o să spună tot după prima palmă.
Iar tu, domnul atotştiutor,
habar n-ai despre ce vorbeşti!
Şi tu ce ştii, mă rog?
Fiecare poate avea o opinie.
Tu vorbeşti!
E o partidă bună, asta-i sigur.
Crezi că nu ştim cine e?
Ştii că tăticul lui a fost avansat peste noapte,
ca de nicăieri?
Eşti aşa de naiv!
Nu-ți mai vărsa furia pe noi!
Maturizează-te!
Goli! Calmează-te. Nu te lua după el.
Eu să mă calmez?
Şi să mă amorțesc şi mai tare cu pastile?
Mi-a ajuns!
Ai spune că sunt prea agitată pentru o mireasă.
Când am ieşit din închisoare, nemernicul a zis că am colaborat,
pentru ca viața mea de afară să fie o închisoare şi mai rea.
Am vrut ca tu să fii aici
să auzi povestea din gura ticălosului.
Ascultă, Ali,
în închisoare,
am fost legată la ochi
şi scoasă din celulă.
M-au urcat pe o platformă.
Am auzit o femeie zicând: "Să i-l pun?"
Nemernicul a zis:
"Da, pune-l. Dar, din moment ce e tânără,"
"pune lațul oblic, ca să i se frângă rapid gâtul."
"O să sufere mai puțin."
În fiecare secundă, mă aşteptam
să cad în gol.
Am stat acolo trei ore.
Apoi i-am auzit iar vocea.
A spus:
"Aduceți-o jos."
"Trebuie întâi dezvirginată, ca să ajungă direct în iad."
A spus
că, dacă eram virgină, aş fi ajuns direct în rai,
că o să se asigure că sunt în iad, chiar şi pe pământ.
Crede-mă, am vrut să-ți spun toate astea înainte să ne căsătorim.
Aşteptam o ocazie.
Deci, Hamid,
vrei să mă spânzuri tu în schimb?
Frumos! Mă compari cu oamenii ăia?
- Destul! - Tu să taci!
Tu n-ai petrecut nici măcar o oră legat la ochi cu jigodia aia!
M-am abținut până acum,
dar acum pot să-ți răspund!
Nu mai aştept de mult răspunsuri, frumuşelule.
De când m-au mutat în altă celulă,
târându-mă dezbrăcat pe hol.
Tăticul tău ce făcea atunci?
Vindea dolari pe piața neagră
ca să-ți asigure un viitor.
Şi-a jucat bine cărțile.
Mulți vor trebui să dea socoteală.
Gata, Hamid.
Nu putem aştepta. Dar asta nu e justiție.
Nu-mi vorbi de justiție!
Îmi faci silă.
A fost corect să mă abandonezi fără niciun ban?
A fost corect să promiți că vom fi mereu împreună?
Nu de asta am plecat.
Mereu ai fost şi mereu vei fi sărac.
Tu confunzi prietenii cu duşmanii.
Termină! Vă e frică, asta e!
Sunteți nişte laşi!
Vă e teamă că o să se întoarcă să vă bântuie.
Idioților! V-am zis, lăsați-mă să mă ocup eu!
E în interesul vostru!
Veți fi răzbunați şi veți rămâne pacifişti nonviolenți.
Nu vorbesc de violență,
vorbesc de crimă. Pricepi?
Shiva, suntem în război!
Nu e de glumă! Dacă nu omori, eşti omorât!
Ali Neutrul!
Ajută-mă să-l îngrop şi să terminăm odată.
Fă-mă neutru, colaborator, ce vrei.
Ştiu că cei care trebuiau să ne elibereze
ne omoară tinerii în timp ce spun rugăciuni.
Vrei să-l omorâm?
Te rog, scuteşte-mă de discursul tău.
Ce porcărie...
De departe, îmi aminteşti de spectacolul ăla la care am fost.
Cu un copac...
- "Aşteptându-l pe Godot". - Da, ăla.
Suntem exact în aceeaşi situație.
Niciodată n-ai vrut să mă asculți.
Dar acum, ascultă-mă, trebuie să ne luăm soarta în mâini.
Nu are sens să aşteptăm un miracol.
Tu te gândeşti numai la răzbunare.
Nu te-a omorât...
Sigur că m-a omorât! Chiar mai rău.
Jigodia mi-a furat cei mai buni cinci ani din viață.
A făcut asta cu măcar o sută de persoane.
Câți ani sunt în total?
Problema nu e un individ.
Confunzi un agent care execută ordine cu sistemul.
Ce sistem? Mă scoți din minți!
Ticăloşii ăia au creat sistemul!
Crezi că doar se supune? E la rădăcina răului!
Nu uita că a vrut s-o dezvirgineze pe Goli!
Crede trup şi suflet în iadul în care vrea să ne trimită.
Mai scutiți-mă!
50 de ani de discursuri!
Vino. Vrei să-l omori?
Ridică-te! Hai, omoară-l!
Dă-mi cheia.
Cheia!
Dă-mi-o şi nu te mai uita aşa la mine!
Ai înnebunit?
Dă-te la o parte, o deschid.
Uşor!
Tâmpitule! E înăuntru!
- Dar l-am luat... - Deschide.
Uite-l!
Nu răspunde. O să ne localizeze imediat.
Îl sună de acasă.
Normal! Mereu sună de pe un număr sigur.
Nu răspunde!
Alo!
Bine.
Cine era?
Fiica lui. Plângea. Mama ei a leşinat în bucătărie.
Doamne sfinte, e o capcană!
Ce capcană?
Avem un om de-al lor, aşa că ne întind o capcană.
Plângea. Nu juca teatru.
Măiculiță!
Mă duc să o ajut. Voi faceți ce vreți.
Vin cu tine.
Are dreptate. Mă duc şi eu.
Unde te duci? O să vă prindă.
Răpirea unui agent de informații nu e un fleac!
Vii şi tu, frumosule?
Acolo e.
Dacă era o capcană, erau deja aici.
Dă-le o secundă, geniule.
Răspunde!
Răspunde şi pune-l pe difuzor.
Alo! Tati!
Vino repede. Mi-e teamă că mami o să moară.
Tati, te rog!
Alo, tati!
Mă duc.
Dacă vedeți ceva ciudat,
plecați imediat cu duba.
Stai, vin cu tine.
Da?
Scumpo, poți să deschizi?
Suntem prieteni cu tăticul tău. Am venit să o ajutăm pe mama ta.
Mami...
Vino aici, scumpo. Vino la mine în brațe.
Nu plânge. Mami va fi bine curând. Nu-ți fie teamă.
Spune-mi, puiule, îți doreşti un frățior sau o surioară?
Vreau să fie mami bine.
Sigur, puiule, o să fie bine.
Spune, ştii ce s-a întâmplat cu piciorul tatălui tău?
Poți să taci, Hamid?
Doamnă!
Avem o urgență.
- Ce a pățit? - E însărcinată.
Cum o cheamă?
Azam Pourniaz.
Adresa?
Bulevardul Mohammadi...
Strada Shahin numărul 39.
Actul de identitate?
Ne-am grăbit şi l-am uitat.
Sunteți soțul ei?
Nu, e unchiul meu.
Tatăl tău trebuie să fie aici, scumpo.
Tatăl ei e ocupat.
Am încercat să dăm de el. Nu puteți s-o lăsați să moară.
Asta e legea, domnule. Tatăl trebuie să fie prezent.
Ce înseamnă asta? Şi dacă o găseam pe stradă?
Ajutați-o!
Ce se întâmplă? Spuneți-mi.
Nu avem actul de identitate.
În câte luni e însărcinată?
A leşinat, a căzut şi nu a mai deschis ochii.
- Eşti primul ei copil? - Da.
Asta e a doua ei sarcină?
Aşa e.
- Ştii dacă are vreo boală? - Nu.
E urgent. I s-a rupt apa.
Rezolvați voi! O operez sub răspunderea mea.
- Mulțumesc mult. - Repede.
Domnule! Aveți un card bancar?
- Da. - Mergeți la casă şi plătiți.
- Unde e casa? - Acolo.
Aici.
Cardul, vă rog.
Sigur.
Luați-l pe acesta.
Vrei şi tu?
Nu mi-e foame. E pentru tine.
Nilufar?
Da?
Pot să îți pun o întrebare?
Da.
Nu ai vreo mătuşă sau vreun unchi
pe care puteai să-l suni?
Ba da, dar...
Tati mi-a spus să nu sun niciodată pe nimeni în afară de el.
Nu am voie să sun alți oameni.
Familia mamei stă în provincie.
Pe ei nu pot să-i sun.
Pentru doamna Pourniaz...
Da?
Felicitări, prințesă!
Ai un frățior. E la fel de frumos ca tine.
Pot să îi văd?
Sigur, o să-i vezi.
Unchiul tău ştie să facă un cadou sau doar să facă scandal?
- Ce? - Nimic.
Stai aici, vin imediat.
Du-te să stai jos.
Serviți-vă!
Mulțumesc mult.
- S-a născut copilul? - Da.
Bine.
- Şi? - E băiat. Mama e bine.
Aduci veşti bune!
Misiune îndeplinită, sper că eşti mândru.
Aveți numerar?
Nu.
Pentru ce?
Nu pot să cred.
Plăteşti pentru ei?
Aşa e obiceiul cu prăjiturile, şi asistenta vrea şpagă.
Las-o baltă! Deja am făcut destul.
Nu pot să o las singură pe fată.
Aveți card de credit?
Da.
Scoateți fiecare câte 200 de riali, mă descurc cu atât.
Nu, mersi. Eu stau aici.
Du-te şi fă tu faptele bune!
Bine, cum vrei.
Aşa stă treaba...
Din partea lui, înțelegeam.
Nu mă cunoaşte şi e duba lui.
Dar tu... Tu nu ai încredere în mine?
Nu asta e problema. E mai bine să fim prudenți.
Vezi, chiar şi leşinat,
jigodia aia bagă zâzanie între noi.
Chiar şi mort, e un cancer pentru omenire.
De ce nu vii cu noi?
Unde?
Să celebrez naşterea odraslei nemernicului?
Haide! E un copil!
Şi ce? O să fie mai rău decât taică-su.
Toate pierderile de sarcini din închisoare...
Vrei să vorbim despre ele?
Prieteni, după ce vor cădea,
va trebui să dați socoteală.
Ei cred că sunt legați de Dumnezeu şi se ascund după Sharia.
Dar voi? Veți da socoteală pentru eşecurile voastre?
Sunt sigur că nu.
De dimineață, am ştiut imediat că sunteți nişte ratați.
Îmi pierd vremea.
Se pare că eu sunt cel mai mare idiot dintre voi.
Poți să mai taci?
Vrei doar să ne derutezi ca să facem cum vrei tu?
Prostii!
Ori mă părăseşti, ori vii după mine,
tot reuşeşti să mă faci să mă simt nedorit.
Ce am făcut?
Nu m-ai sunat când a murit mama.
- Ce? - M-ai abandonat.
Eşti slabă de înger. Mereu fugi de greutăți.
Aşa e! Fug de tine!
De comportamentul tău şi de deciziile tale!
Îmi provoci silă!
Gata, am plecat de aici.
Chiar a plecat.
Shiva, vii?
Felicitări, mirilor!
Mulțumim.
Vă doresc fericire!
Îmi pare rău că ți-am stricat ziua.
Iartă-mă.
Ar trebui să ne despărțim acum.
Încearcă să o convingi pe Goli.
O să fie mai uşor de înduplecat acum.
Şi-a eliberat furia. Se simte mai bine.
Ce o să faci cu el?
Nu sunt sigur.
Dar nu-ți face griji!
Orice s-ar întâmpla,
nu o să te denunț niciodată.
Vahid, ține!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Tot aici eşti?
Nu puteam să te las aşa, pur şi simplu.
Poate că nu ai încredere în mine.
Nu ştiu.
Poate că i-am promis ceva lui Salar.
Nu credeam că eşti în stare.
De ce?
Ai spus că eşti împotriva violenței.
Nu sunt laşă.
Te-ar fi omorât.
În numele tuturor sfinților, dezleagă-mă!
Îți recunosc expresiile!
Când ne băteai, spuneai că te doare!
Ştii ce mi-ai făcut, nemernicule?
Pentru ce te răzbunai?
Eram doar nişte bieți muncitori care îşi cereau drepturile.
Eram flămânzi.
- Nu fuseserăm plătiți de opt luni. - Despre ce vorbeşti?
De ce ne-ai distrus viețile?
Am slugărit toată viața în infernul ăla
ca să-mi hrănesc familia.
M-ai transformat într-o jigodie ca tine!
Ce e cu prostiile astea? Dezleagă-mă!
Taci! Prostii?
Nu puteam să omor o muscă,
iar azi ți-am săpat mormântul!
Dacă nu aveam o îndoială,
ai fi deja îngropat!
Nu am nicio legătură cu asta. Te înşeli.
Fă linişte şi ascultă cu atenție.
Te asigur, minciunile nu te vor ajuta.
Dacă eram cine crezi că sunt, tu ai fi deja mort.
Am zis să mă dezlegi!
M-ai ucis de o sută de ori. Ai uitat?
Sunt un zombi. Sunt un mort viu.
Când mi-ai pus lațul de gât, m-ai ucis.
Ce laț? De ce aş face aşa ceva?
Mi l-ai pus,
ai împins scaunul, iar eu m-am scăpat pe mine.
Nu am nicio legătură cu asta!
Ai spus: "Logodnica ta e moartă, gândeşte-te la altcineva."
S-a sinucis din cauza ta!
Ce treabă am eu cu logodnica ta?
Dacă eram cine crezi, vă omoram pe amândoi.
S-a sinucis din cauza ta, ticălosule!
- Ți-am zis, nu sunt eu... - O să te omor!
Vino aici.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Vino aici.
Şi eu am familie, înțeleg.
Nu sunt cel despre care vorbeşti. Lasă-mă să plec.
Termină!
Îmi vorbeşti de familie?
Tu, care ai adus familiile deținuților în fața închisorii
ca să scoți informații de la ei!
Cum îndrăzneşti?
Ce deținuți?
Pune-ți ultima dorință, s-a terminat!
Pentru soția, fiica şi fiul tău,
cere ce vrei!
De ce mă loveşti?
Evident, nu sunt cine crezi că sunt.
Eu nu am un fiu.
Am doar o fiică.
M-ai abuzat toată ziua dintr-o neînțelegere.
Lasă-mă să plec!
Nu am niciun fiu!
Eşti sigur de asta?
Nu ai niciun fiu?
Fiul tău s-a născut puțin mai devreme.
S-a născut?
Am dus-o pe soția ta la spital.
Nemernicule!
Mi-ai atins soția, jigodie ordinară?
O să te omor, porcule!
O să te omor!
Taci din gură, idiotule!
Nu toți sunt ca tine!
Nu aş răni-o pe soția ta!
Am dus-o la spital.
A stat întinsă pe lada în care dormeai tu!
A scăpat.
E în regulă?
- Ai văzut-o? - Da.
Era bine?
E bine.
Dar nu te las s-o vezi.
O să fii disperat să o vezi, nemernicule!
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Nu eşti un ucigaş.
Altfel, ai fi ucis-o.
Gândeşte-te!
Ascultă cu atenție ce o să-ți spun.
Nu o spun din teamă de moarte.
O spun pentru că ai dus-o la spital.
Ascultă...
De fapt...
Unde eşti? Cum te cheamă?
Răspunde-mi.
Vezi cum se simte?
- Taci. - Tu să taci!
Ne-ai legat la ochi...
O să te găsesc. O să-ți recunosc vocea.
Nu-ți mai pierde timpul!
În regulă,
ai câştigat.
Ai ghicit, eu sunt Eqbal,
zis şi Picior de Lemn.
Şi ce?
- Ce o să faci? - Tu eşti?
Fă ce vrei!
Te strâng de gât!
Jigodie!
Sunt eu, Eqbal Picior de Lemn!
Mi-aş da viața pentru regim, idiotule!
Mi-am pierdut piciorul în Siria.
L-am sacrificat pentru regim şi pentru Ghidul Suprem.
Vezi? Nimic nu e mai important pentru mine.
Ce o să faci?
Crezi că o să lăsăm ratați ca tine
să pună regimul în pericol pentru că le-a întârziat salariul?
Serios?
Te păcăleşti singur.
Am avut mii de martiri şi de răniți.
Nu s-au sacrificat
ca să vă lăsăm să ne trădați.
Să vă lăsăm să ne dați pe tavă duşmanului.
Aşa merge treaba.
Ascultă-mă şi taci!
- Taci! - Tu să taci.
Ascultă cu atenție.
Ori ți-ai meritat pedeapsa şi ai primit-o,
ori nu ai meritat-o şi se va face dreptate în rai.
Înțelegi? Asta-i tot.
Deci
vorbeşti ca ISIS?
Au ucis oameni nevinovați şi au zis:
"Dacă erau vinovați, au primit ce-au meritat,"
"dacă nu, vor ajunge în rai." Toți sunteți nişte javre!
Nu contează ce faci, cu cine vorbeşti
sau în ce crezi. Nu-mi pasă!
Dacă plec de aici
şi familia mea e în siguranță,
o să te las în pace.
O să închid ochii şi urechile.
Iar dacă mor,
o să-mi ating țelul de a ajunge martir.
Nu mai spun niciun cuvânt.
Spune-ți ultimele dorințe. Te îngrop.
O să te omor.
Jigodie!
Ce faci, Shiva?
Javră ordinară, visezi să devii martir?
Cine eşti? Câți mai sunteți?
- Visezi să mori? - Nu mă atinge!
- Taci! - Nu mă atinge!
Vrei să fii martir?
Eu sunt îngerul morții. Am venit să-ți îndeplinesc dorința.
Javră, ai zis că nu mai vorbeşti.
Taci!
Tu să taci!
În afară de regrete, să nu aud niciun cuvânt de la tine!
Javră ordinară,
dacă mai spui un cuvânt,
îți strivesc fața cu lopata.
- Ce eşti... - Taci!
Taci!
Ai voie să spui doar că eşti un rahat cu ochi!
Pricepi? Taci!
Jigodie ce eşti.
- Tot inspector te crezi? - Da.
Rahat cu ochi!
Eşti un nimeni.
Eşti doar un rahat jegos, ai înțeles?
- Ai înțeles, gunoiule? - Clovnule!
Tu eşti clovnul.
Eşti un rahat infect.
Asta eşti, pricepi?
Lupți pentru regim? Crezi că țara îți aparține?
Lupți pentru Ghid?
Gunoiule!
E vina noastră pentru resursele care zboară pe fereastră?
Între timp, voi vă serviți din țara asta.
Ticălosule!
Crezi că o să te las să scapi
după ce ai distrus vieți, aşa cum ai făcut cu a mea?
Îți recunosc vocea abjectă.
Singurul lucru pe care poți să-l spui e că eşti un rahat infect.
M-ai întrebat cât am fost plătită să-mi flutur voalul în vârf de băț.
Îți făceai intenționat proteza să scârțâie
ca să te dai mare cu isprăvile din Siria.
Îți aminteşti?
Cu gura ta jegoasă,
îmi şopteai la ureche.
"Câți dolari ai luat ca să te dezbraci?"
O să mori martir.
O să-ți împlinesc visul.
O să vezi. Te trimit la Ceruri.
Vocea ta mi-a răsunat în cap atâta timp!
Spune că-ți pare rău, jigodie.
- Îmi pare rău. - Spune!
Nu, nu aşa!
Ai zis că vocea mea trebuie să scrijelească pereții închisorii.
Acum a ta trebuie să zgârie pământul!
Îmi pare rău.
Ai spus că m-am dezbrăcat.
Acum fiul tău o să te vadă dezbrăcat.
Într-o fotografie, fiindcă ai să mori ca un martir.
Spune că-ți pare rău!
- Îmi pare rău. - Mai tare.
Mai tare!
Îmi pare rău!
- Jigodie! - Îmi pare rău!
Îmi pare rău!
Îmi pare rău.
Javră ordinară!
Îți jur, sunt exact ca tine!
Trebuie să-mi câştig existența...
Îmi pare rău.
Când ai refuzat să mărturiseşti,
m-am simțit umilit.
Credeam că îți bați joc de mine.
Ca atunci când eram copil.
Îți jur!
Îți jur că îmi pare rău!
Aveam conştiința pătată, dar cu timpul m-am obişnuit.
Lasă-mă să-mi văd fiul, te implor.
Vreau să-mi văd fiul.
Îmi pare rău.
Dă-mi mâinile.
Telefonul şi actele tale sunt aici.
Îți las un briceag
ca să te poți dezlega.
Drumul e la 15 minute de mers.
Omid, cum merge?
Drăguț din partea ta! Scuze pentru deranj.
Nicio problemă.
- Pot să îți aduc ceva? - Nu, mulțumesc.
Lasă-l, mamă.
- Pot să-l duc. - Nu!
Dă-mi-l mie.
- Bună ziua! Ce faceți? - Bine, tu?
- Felicitări! - Mulțumesc.
- Intrați. - Nu, mulțumim.
La revedere!
Mulțumesc.
Nu ai cumpărat tot. Unele lucruri lipsesc.
Ce fel de trusou e ăsta?
A trebuit să mă descurc singur, mamă.
Spune-i tu.
Pare că ne-am zgârcit.
Fac tot ce pot. Nu mă face de râs în fața amicului meu!
Du-te şi serveşte ceaiul. O să fie bine.
Redactor GEORGE COSTINAŞ
Ați urmărit filmul artistic UN SIMPLU ACCIDENT