1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:05,237 --> 00:02:07,488 A făcut o acrobație frumoasă. 4 00:02:08,527 --> 00:02:10,361 O să fie gimnast. 5 00:02:22,111 --> 00:02:25,115 Dansează, mami! O să-l fac pe frățior să danseze. 6 00:02:29,861 --> 00:02:32,334 Hai, tati, dansează! 7 00:02:40,018 --> 00:02:43,923 Tati, de ce dai mai încet? 8 00:02:45,920 --> 00:02:48,741 Nu e frumos. Zgomotul deranjează oamenii. 9 00:02:48,915 --> 00:02:50,217 Ce oameni? 10 00:02:50,390 --> 00:02:52,214 Sincer, 11 00:02:52,906 --> 00:02:57,205 vezi pe cineva aici? 12 00:02:57,464 --> 00:03:00,199 Acasă suntem atenți din cauza vecinilor. 13 00:03:00,330 --> 00:03:02,717 Dar nici nu avem vecini! 14 00:03:02,891 --> 00:03:04,975 Şi nu vine nimeni în vizită. 15 00:03:05,149 --> 00:03:06,190 Mami? 16 00:03:06,364 --> 00:03:09,228 Roagă-l să dea muzica mai tare. 17 00:03:09,574 --> 00:03:11,398 Hai, tati, dă-o mai tare. 18 00:03:16,259 --> 00:03:17,907 Gata, poți să dansezi. 19 00:03:30,626 --> 00:03:31,841 Ce a fost asta? 20 00:03:32,059 --> 00:03:33,100 Nu ştiu. 21 00:05:08,025 --> 00:05:09,717 Dă-mi un şervețel. 22 00:05:17,313 --> 00:05:20,091 Nilufar, nu sta lângă geam. 23 00:05:23,736 --> 00:05:26,601 Slavă Domnului că suntem teferi! 24 00:05:51,906 --> 00:05:53,121 Opreşte-o! 25 00:05:58,893 --> 00:06:00,109 L-ai omorât. 26 00:06:03,277 --> 00:06:06,880 Nici nu l-am văzut. A sărit în fața maşinii. 27 00:06:07,053 --> 00:06:09,570 Drumul nu e luminat. 28 00:06:09,745 --> 00:06:13,172 De asta sunt călcate bietele animale. 29 00:06:13,521 --> 00:06:15,604 A fost un simplu accident. 30 00:06:17,731 --> 00:06:20,290 Aşa a fost să fie. 31 00:06:22,592 --> 00:06:26,759 Domnul l-a pus în calea noastră cu un motiv. 32 00:06:27,019 --> 00:06:29,320 A omorât un câine. 33 00:06:29,494 --> 00:06:32,011 Dumnezeu nu are nicio legătură. 34 00:06:32,791 --> 00:06:35,874 Nu e vina lui. Nu a făcut-o intenționat. 35 00:06:48,504 --> 00:06:50,196 Încă un semn. 36 00:06:56,186 --> 00:07:00,613 UN SIMPLU ACCIDENT 37 00:07:09,989 --> 00:07:11,333 E cureaua de transmisie? 38 00:07:11,986 --> 00:07:13,853 Nu ştiu. Porneşte motorul! 39 00:07:27,047 --> 00:07:28,174 Haide! 40 00:07:34,425 --> 00:07:35,554 Din nou. 41 00:07:40,025 --> 00:07:42,065 Gata. Nu are niciun rost. 42 00:07:51,050 --> 00:07:52,307 Scuzați-mă, vă rog... 43 00:07:54,869 --> 00:07:56,388 E vreun service pe aici? 44 00:07:57,299 --> 00:07:58,688 E unul la doi kilometri. 45 00:07:59,036 --> 00:08:02,550 E departe. Sunt cu familia, mi s-a stricat maşina. 46 00:08:02,985 --> 00:08:04,156 Nu e nimic pe aici. 47 00:08:04,330 --> 00:08:06,284 Aş putea să-i sun? 48 00:08:06,848 --> 00:08:08,411 Nu le ştiu numărul. 49 00:08:09,278 --> 00:08:10,624 Bine, mersi. 50 00:08:12,881 --> 00:08:13,923 Domnule... 51 00:08:14,096 --> 00:08:16,440 Pot încerca eu s-o repar. 52 00:08:16,614 --> 00:08:17,830 Eşti foarte amabil. 53 00:08:22,082 --> 00:08:25,164 Hai, Rahim, suntem prieteni. 54 00:08:25,293 --> 00:08:28,680 Dacă ai vreodată o problemă, te poți baza pe mine. 55 00:08:29,896 --> 00:08:30,938 Aşa e. 56 00:08:32,109 --> 00:08:33,932 - Omid! - Ce? 57 00:08:34,105 --> 00:08:36,884 Nu închide! Revin imediat. 58 00:08:37,882 --> 00:08:39,139 Ce se întâmplă? 59 00:08:39,314 --> 00:08:41,874 S-a stricat maşina unei familii. 60 00:08:42,005 --> 00:08:44,044 O să încerc să-i ajut. 61 00:08:44,348 --> 00:08:45,999 Mai eşti acolo, Rahim? 62 00:08:46,389 --> 00:08:47,952 Mă asculți? 63 00:08:48,603 --> 00:08:50,556 Când aduci duba înapoi? 64 00:08:52,465 --> 00:08:54,461 Trebuie să fiu acolo într-o oră. 65 00:08:56,676 --> 00:08:59,627 Mereu îmi faci asta! 66 00:09:00,452 --> 00:09:02,405 Clientul nu e acolo, 67 00:09:02,795 --> 00:09:04,922 adu marfa înapoi! 68 00:09:05,748 --> 00:09:08,395 Da. Trebuie să duc trusoul mâine. 69 00:09:08,569 --> 00:09:10,565 E urgent, fii de treabă! 70 00:09:11,085 --> 00:09:13,951 Stai aşa, mă sună cineva. Vorbim mai târziu. 71 00:09:14,991 --> 00:09:16,641 Bună, mamă! E totul bine? 72 00:09:18,856 --> 00:09:20,417 Cine a aprins luminile? 73 00:09:21,199 --> 00:09:22,241 Omid! 74 00:09:22,499 --> 00:09:23,933 Tu ai aprins luminile? 75 00:09:24,932 --> 00:09:26,059 Omid? 76 00:09:26,798 --> 00:09:29,791 Scuze, voiam să aprind lumina de la baie, 77 00:09:29,923 --> 00:09:31,398 am greşit întrerupătorul. 78 00:09:32,788 --> 00:09:35,435 Stingeți-o. E celălalt întrerupător. 79 00:09:36,651 --> 00:09:38,125 Bine, scuze. 80 00:09:41,425 --> 00:09:42,857 Scuze, mamă. 81 00:09:43,595 --> 00:09:45,288 Era un client. 82 00:09:45,808 --> 00:09:47,154 Ai luat cina? 83 00:09:49,583 --> 00:09:50,625 De ce? 84 00:09:54,923 --> 00:09:56,877 Mănâncă, vin şi eu curând. 85 00:10:02,693 --> 00:10:06,860 Mamă, te rog, duba nu e a mea. 86 00:10:09,073 --> 00:10:10,115 Bine. 87 00:10:10,462 --> 00:10:12,979 Nu pot veni chiar acum, mamă dragă. 88 00:10:15,671 --> 00:10:17,146 În regulă. 89 00:10:20,011 --> 00:10:21,269 Da, l-am luat. 90 00:10:23,959 --> 00:10:25,784 Exact cum ai cerut. 91 00:10:26,608 --> 00:10:27,868 Marcă străină. 92 00:10:31,426 --> 00:10:34,248 Stai liniştită, o să aibă de toate. 93 00:10:36,765 --> 00:10:37,850 Altceva? 94 00:10:40,150 --> 00:10:41,192 Te iubesc. 95 00:10:41,887 --> 00:10:43,493 Pe mai târziu. 96 00:11:08,494 --> 00:11:10,098 Cum îl cheamă? 97 00:11:10,620 --> 00:11:11,793 Vahid. 98 00:11:14,917 --> 00:11:16,088 Vahid? 99 00:11:18,606 --> 00:11:19,864 Vahid? 100 00:11:25,681 --> 00:11:26,852 Vahid? 101 00:11:32,322 --> 00:11:33,364 Da? 102 00:11:34,753 --> 00:11:37,269 Omid are nevoie de trusa de scule. 103 00:11:42,087 --> 00:11:43,953 Pe uşa aia, 104 00:11:44,952 --> 00:11:47,470 pe dreapta e dulapul cu truse. 105 00:11:48,901 --> 00:11:49,943 Pe acolo? 106 00:11:51,723 --> 00:11:52,765 Da. 107 00:11:53,460 --> 00:11:54,631 Mulțumesc. 108 00:13:30,250 --> 00:13:31,899 Porneşte motorul! 109 00:13:49,131 --> 00:13:51,605 Am umblat puțin la ea. 110 00:13:51,909 --> 00:13:53,340 E o soluție temporară. 111 00:13:53,514 --> 00:13:56,032 - Mulțumesc mult. - Cu plăcere. 112 00:14:05,147 --> 00:14:06,536 - Ce e? - Cheia! 113 00:14:06,709 --> 00:14:08,663 - Pentru ce? - E urgent. 114 00:14:12,091 --> 00:14:13,784 Şi trusoul pentru sora ta? 115 00:14:13,957 --> 00:14:16,735 Să vii cu duba! Nu uita de hainele mele! 116 00:14:17,386 --> 00:14:18,905 Ai grijă cu motocicleta! 117 00:14:19,079 --> 00:14:20,642 Da, stai calm! 118 00:20:33,221 --> 00:20:34,390 Ieşi de acolo! 119 00:20:42,855 --> 00:20:44,288 Ce faci? 120 00:20:44,461 --> 00:20:46,415 Taci din gură, jigodie! 121 00:20:46,763 --> 00:20:49,279 Taci odată! 122 00:20:49,453 --> 00:20:51,363 Nu te mai zbate! 123 00:20:58,437 --> 00:21:00,477 - O să te îngrop. - Nu! 124 00:21:02,258 --> 00:21:03,473 Jegos nenorocit! 125 00:21:04,471 --> 00:21:05,860 Ce faci? 126 00:21:20,400 --> 00:21:21,485 Opreşte-te! 127 00:21:23,699 --> 00:21:26,606 Opreşte-te! Nu pot să respir! 128 00:21:27,604 --> 00:21:29,428 Nu face asta! 129 00:21:31,771 --> 00:21:33,986 Am familie. Nu face asta! 130 00:21:39,063 --> 00:21:42,666 Ăsta e numele tău adevărat? Rashid Shahsavari. 131 00:21:43,447 --> 00:21:45,444 Da, eu sunt. 132 00:21:45,922 --> 00:21:49,091 Ascultă, ia-mi cardul! 133 00:21:49,264 --> 00:21:51,868 PIN-ul e 1329. Ia cât vrei. 134 00:21:53,517 --> 00:21:56,122 Numele Eqbal nu-ți mai place? 135 00:21:57,293 --> 00:22:00,202 E mai scurt, uşor de reținut. 136 00:22:01,591 --> 00:22:02,676 Termină! 137 00:22:04,672 --> 00:22:06,060 Cine e Eqbal? 138 00:22:06,191 --> 00:22:08,143 Taci din gură, ticălosule! 139 00:22:11,269 --> 00:22:13,050 Aşa spuneai tu. 140 00:22:13,223 --> 00:22:14,308 Îți aminteşti? 141 00:22:15,610 --> 00:22:17,823 Mi-ai spus: "Dacă maică-ta nu era curvă," 142 00:22:17,910 --> 00:22:20,341 "nu ar fi născut un rahat cu ochi ca tine." 143 00:22:21,296 --> 00:22:22,814 Deci, rahatule? 144 00:22:23,249 --> 00:22:25,072 Ai uitat de Eqbal? 145 00:22:25,245 --> 00:22:27,935 Eqbal Picior de Lemn. 146 00:22:28,111 --> 00:22:29,456 Sună cunoscut? 147 00:22:30,193 --> 00:22:31,321 O să sune curând. 148 00:22:31,495 --> 00:22:34,014 Nu am auzit niciodată numele ăsta! 149 00:22:34,446 --> 00:22:35,706 Cine e? 150 00:22:35,967 --> 00:22:38,050 Nu face pe deşteptul! 151 00:22:38,571 --> 00:22:42,347 Crezi că o viață de suferință mi-a şters memoria? 152 00:22:42,563 --> 00:22:44,603 Că nu te recunosc? 153 00:22:44,994 --> 00:22:47,035 Că poți să ne legi la ochi, 154 00:22:47,208 --> 00:22:50,420 să ne pui cu fața la zid, şi nu o să te recunoaştem? 155 00:22:50,550 --> 00:22:53,893 Urechile noastre auzeau la fel de bine. 156 00:22:54,282 --> 00:22:55,803 Sunetul paşilor tăi... 157 00:22:56,019 --> 00:22:59,709 Aş recunoaşte oriunde scârțâitul piciorului tău fals. 158 00:22:59,839 --> 00:23:04,093 Sunetul ăla cumplit încă îmi răsună în urechi. 159 00:23:04,178 --> 00:23:06,565 Crezi că sunt prost? 160 00:23:08,043 --> 00:23:11,037 M-a obsedat ani de zile. 161 00:23:11,210 --> 00:23:14,596 Mi-ai distrus viața, jigodie! 162 00:23:14,812 --> 00:23:19,369 Ani de zile? Mi-am pierdut piciorul anul trecut într-un accident! 163 00:23:19,544 --> 00:23:20,759 Încetează! 164 00:23:20,890 --> 00:23:22,147 Îți arăt eu ție! 165 00:23:22,322 --> 00:23:24,883 Îți jur! O să vezi tu! 166 00:23:25,100 --> 00:23:26,401 Uită-te la cicatrici! 167 00:23:26,575 --> 00:23:29,093 O să vezi că sunt recente. 168 00:23:29,266 --> 00:23:32,478 Azi trebuia să merg la doctor. 169 00:23:32,607 --> 00:23:34,779 O să vezi. 170 00:23:50,100 --> 00:23:52,443 Te implor, opreşte-te. 171 00:23:53,877 --> 00:23:56,437 Nu pot să respir. 172 00:24:00,343 --> 00:24:03,599 Nu trage! E o proteză! 173 00:24:04,554 --> 00:24:05,899 Ridică pantalonul. 174 00:24:06,680 --> 00:24:07,722 O să vezi... 175 00:24:27,384 --> 00:24:28,600 Nu trage! 176 00:24:38,582 --> 00:24:40,622 Ți se pare că e o rană veche? 177 00:24:48,608 --> 00:24:49,780 Unde te duci? 178 00:24:52,124 --> 00:24:53,688 Scoate-mă de aici! 179 00:24:56,813 --> 00:24:58,418 Ajută-mă, mă sufoc! 180 00:24:58,809 --> 00:25:00,806 Vino şi scoate-mă de aici! 181 00:25:05,622 --> 00:25:09,225 Vino, te rog. 182 00:25:12,481 --> 00:25:15,041 Grăbeşte-te, mă sufoc. 183 00:25:22,028 --> 00:25:25,676 Ce am făcut ca să merit asta? 184 00:25:25,806 --> 00:25:27,021 Scoate-mă de aici! 185 00:25:53,193 --> 00:25:56,318 - Bună! Ce mai faci? - Bine, tu? 186 00:25:56,492 --> 00:25:58,185 - Salar e aici? - Da, la etaj. 187 00:26:04,479 --> 00:26:05,650 Bună, Salar! 188 00:26:06,475 --> 00:26:08,385 Vahid! Ce mai faci? 189 00:26:08,558 --> 00:26:09,861 Bine, tu? 190 00:26:10,555 --> 00:26:11,683 Bine, mulțumesc. 191 00:26:11,815 --> 00:26:13,855 Pe unde ai umblat, amice? 192 00:26:14,982 --> 00:26:16,631 Cum mai e rinichiul? 193 00:26:16,806 --> 00:26:17,847 Nu prea rău. 194 00:26:18,064 --> 00:26:19,106 Ia loc. 195 00:26:20,148 --> 00:26:22,708 - Te deranjez? - Ce te aduce pe aici? 196 00:26:22,839 --> 00:26:26,918 Ştiam că eşti aici marțea. Nu am vrut să te sun. 197 00:26:27,396 --> 00:26:28,828 E important. 198 00:26:29,609 --> 00:26:33,038 Întâi spune-mi dacă ai fost la doctor. 199 00:26:33,775 --> 00:26:36,815 Ți-am făcut zeci de programări. Te întreci cu gluma. 200 00:26:36,901 --> 00:26:39,332 Ai grijă de rinichiul tău! 201 00:26:39,549 --> 00:26:41,850 Obişnuiam să te strigăm Ulcior. 202 00:26:42,108 --> 00:26:45,799 Cum te ții mereu de şale, arăți ca un ulcior. 203 00:26:45,928 --> 00:26:48,099 Am fost ocupat. O să merg. 204 00:26:48,403 --> 00:26:49,575 Deci... 205 00:26:53,612 --> 00:26:54,784 Uite! 206 00:26:55,782 --> 00:26:57,040 Cine e ăsta? 207 00:26:58,993 --> 00:27:00,600 E al lui Picior de Lemn. 208 00:27:03,768 --> 00:27:05,548 De unde îl ai? 209 00:27:06,416 --> 00:27:08,151 În sfârşit, l-am găsit. 210 00:27:09,107 --> 00:27:10,800 L-am lovit cu maşina. 211 00:27:10,929 --> 00:27:12,970 E în dubă. 212 00:27:16,399 --> 00:27:17,831 Ai înnebunit, Vahid? 213 00:27:18,048 --> 00:27:21,390 Stai liniştit, e în viață. 214 00:27:21,694 --> 00:27:24,863 Am nevoie de tine. Am îndoieli. 215 00:27:25,036 --> 00:27:27,075 Poți să-mi confirmi că e el? 216 00:27:34,888 --> 00:27:36,191 Vino după mine. 217 00:27:43,396 --> 00:27:44,958 Ce te-a apucat? 218 00:27:47,258 --> 00:27:48,778 Gândeşte-te la consecințe. 219 00:27:48,995 --> 00:27:50,341 Nu am ştiut ce să fac. 220 00:27:50,514 --> 00:27:52,901 Când l-am văzut, m-am pierdut cu firea. 221 00:27:53,074 --> 00:27:56,113 Ştii ce mi-a făcut nemernicul ăsta? 222 00:27:56,373 --> 00:27:59,194 Mi-a luat totul: demnitatea, soția, slujba! 223 00:27:59,368 --> 00:28:00,930 Am pierdut tot! 224 00:28:01,235 --> 00:28:04,577 Am săpat o groapă ca să-l îngrop de viu. 225 00:28:04,751 --> 00:28:07,789 Dar m-a făcut să am îndoieli. El spune că nu e Eqbal. 226 00:28:08,266 --> 00:28:12,172 Te rog doar să mă ajuți să-l identific. 227 00:28:13,388 --> 00:28:15,776 Nu îți stă în fire. 228 00:28:16,556 --> 00:28:19,595 Nu suntem ucigaşi. Nu suntem ca ei. 229 00:28:20,114 --> 00:28:23,847 Nu e nevoie să le sapi mormântul. Au făcut-o deja singuri. 230 00:28:24,065 --> 00:28:27,624 În groapa aia o să-ți fie îngropate principiile. 231 00:28:27,799 --> 00:28:30,532 Auzi, nu am venit aici să-mi ții morală. 232 00:28:30,706 --> 00:28:32,746 Nu îmi mai pasă. 233 00:28:33,006 --> 00:28:35,740 O să termin ce am început. 234 00:28:35,871 --> 00:28:38,736 Te rog doar să îmi confirmi că el e. 235 00:28:40,342 --> 00:28:43,901 Chiar dacă e el, dă-i drumul! Nu o să scapi neprins. 236 00:28:53,189 --> 00:28:54,231 Salar, 237 00:28:55,012 --> 00:28:58,745 mi-ai fost alături în cele mai negre momente. 238 00:28:59,787 --> 00:29:01,695 Nu o să uit asta niciodată. 239 00:29:02,130 --> 00:29:05,734 Dacă nu mă ajuți, nu o să îți port pică. 240 00:29:07,034 --> 00:29:09,944 Dar o să fac ce trebuie să fac. 241 00:29:14,196 --> 00:29:15,629 Nu face asta, Vahid! 242 00:29:40,587 --> 00:29:41,671 Da, prietene? 243 00:29:42,582 --> 00:29:44,883 Sună la numărul ăsta. 244 00:29:45,404 --> 00:29:47,314 Fă ce îți spune ea. 245 00:29:49,136 --> 00:29:50,178 În regulă. 246 00:30:14,832 --> 00:30:16,438 Virați la dreapta. 247 00:30:39,659 --> 00:30:41,613 Ați ajuns la destinație. 248 00:30:48,166 --> 00:30:49,815 Aşa. Zâmbeşte, Goli! 249 00:30:52,506 --> 00:30:54,850 Scuze, două secunde. 250 00:30:55,197 --> 00:30:56,846 Ai grijă la trena mea. 251 00:30:57,064 --> 00:30:59,581 - Trebuie să răspund. - Nicio problemă. 252 00:30:59,754 --> 00:31:00,796 Alo! 253 00:31:01,621 --> 00:31:03,878 Bună, Maryam! Ce mai faci? 254 00:31:05,743 --> 00:31:07,870 Da, toată seria e gata. 255 00:31:08,610 --> 00:31:10,563 Ți le trimit diseară. 256 00:31:10,736 --> 00:31:12,081 Scuzați-mă... 257 00:31:15,206 --> 00:31:18,679 Nunta e mâine. Acum fac portretele. 258 00:31:19,504 --> 00:31:22,239 Sunt gata şi retuşurile. Le vei avea... 259 00:31:22,498 --> 00:31:24,235 Sigur, stai liniştită. 260 00:31:25,016 --> 00:31:28,792 Fă selecția, dar nu ne pune în încurcătură! 261 00:31:29,574 --> 00:31:30,615 Bine. 262 00:31:31,136 --> 00:31:32,698 Sună bine. 263 00:31:33,436 --> 00:31:35,085 Mulțumesc, ai grijă. 264 00:31:35,823 --> 00:31:37,993 Pe mai târziu! 265 00:31:39,296 --> 00:31:41,379 Bună ziua! Ce faceți? 266 00:31:41,553 --> 00:31:43,679 O să facem mai multe 267 00:31:43,810 --> 00:31:45,893 în clădirea aceea de cărămidă. 268 00:31:49,235 --> 00:31:52,144 E drăguț să schimbăm fundalul. 269 00:31:53,705 --> 00:31:56,657 V-am spus, sunt ocupată. 270 00:31:56,786 --> 00:32:00,824 Dar dacă v-a trimis Salar, vă ascult. 271 00:32:00,910 --> 00:32:04,252 Ea nu e domnişoara Biglari, care a fost arestată cu tine? 272 00:32:09,027 --> 00:32:11,805 Putem merge afară câteva minute? 273 00:32:13,366 --> 00:32:14,496 De ce? 274 00:32:14,887 --> 00:32:16,015 Vă ascult. 275 00:32:16,189 --> 00:32:19,401 E o problemă delicată. Nu pot să discut aici. 276 00:32:21,267 --> 00:32:23,177 Domnule, sunt foarte ocupată, 277 00:32:23,351 --> 00:32:25,043 după cum vedeți. 278 00:32:25,304 --> 00:32:29,471 Mergeți afară şi vin când termin. Mulțumesc. 279 00:32:30,382 --> 00:32:31,988 L-am găsit pe Picior de Lemn. 280 00:32:33,898 --> 00:32:36,068 Tu parcă îi ziceai Şchiopul. 281 00:32:44,878 --> 00:32:46,312 Cine eşti, mai exact? 282 00:32:49,913 --> 00:32:53,646 Am fost arestat la două săptămâni după tine 283 00:32:53,820 --> 00:32:57,336 pentru complot şi propagandă împotriva regimului. 284 00:32:57,596 --> 00:32:59,159 Ți-am citit dosarul. 285 00:32:59,810 --> 00:33:01,459 Am nevoie de tine 286 00:33:02,154 --> 00:33:03,716 ca să mă asigur că e el. 287 00:33:05,756 --> 00:33:06,797 E aici? 288 00:33:07,795 --> 00:33:10,790 Da, nu-ți fie teamă. Nu poate mişca sau vorbi. 289 00:33:11,486 --> 00:33:13,134 E în dubă. 290 00:33:14,654 --> 00:33:15,826 L-ai omorât? 291 00:33:16,563 --> 00:33:18,474 Nu, dobitocul trăieşte. 292 00:33:18,646 --> 00:33:21,207 Am nevoie să mă ajuți să-l identific. 293 00:33:25,027 --> 00:33:27,242 Nu te pot ajuta. 294 00:33:27,675 --> 00:33:30,670 Salar a făcut o mare greşeală că te-a trimis aici. 295 00:33:32,189 --> 00:33:34,662 Abia am revenit la o viață normală. 296 00:33:34,793 --> 00:33:38,700 Ea se pregăteşte de nuntă, se mărită mâine. 297 00:33:38,786 --> 00:33:40,262 Te rog să pleci. 298 00:33:40,436 --> 00:33:43,821 M-a bătut atât de mult, încât mereu mă țin de şale. 299 00:33:43,952 --> 00:33:45,297 Arăt ca un prost. 300 00:33:45,471 --> 00:33:47,163 Mi se spune Ulcior. 301 00:33:47,814 --> 00:33:51,503 Aştept confirmarea ta ca să mă ocup de el. 302 00:33:51,851 --> 00:33:55,627 Ulcior sau nu, nu mă interesează! 303 00:33:55,801 --> 00:33:57,535 Nu te pot ajuta. 304 00:33:57,840 --> 00:34:00,228 Pleacă, sau chem paza. 305 00:34:00,402 --> 00:34:01,444 Dispari! 306 00:34:22,060 --> 00:34:23,406 Scuze, dragii mei. 307 00:34:23,665 --> 00:34:26,010 Cum arătăm? 308 00:34:29,440 --> 00:34:31,783 Ali, vino aici. Goli, pe partea cealaltă. 309 00:34:35,255 --> 00:34:36,557 Da, nu e rău... 310 00:34:38,814 --> 00:34:40,810 Dar avem negru pe negru. 311 00:34:41,028 --> 00:34:43,370 Aşezați-vă cum stăteați înainte. 312 00:34:53,399 --> 00:34:54,787 Da, e frumos. 313 00:34:59,040 --> 00:35:00,602 Uită-te la ea! 314 00:35:04,899 --> 00:35:07,547 Dau un telefon şi revin imediat. Scuze. 315 00:35:15,274 --> 00:35:16,316 Alo! 316 00:35:16,965 --> 00:35:18,137 Bună, Salar! 317 00:35:35,109 --> 00:35:36,325 E în dubă. 318 00:35:42,444 --> 00:35:44,701 Orice faci, Shiva, nu scoate un cuvânt! 319 00:35:44,788 --> 00:35:47,826 - De ce? - Te poate auzi. 320 00:35:48,000 --> 00:35:49,649 Vorbim după, bine? 321 00:37:03,957 --> 00:37:05,171 Eşti sigur că e el? 322 00:37:05,345 --> 00:37:07,168 Nu. Dacă eram sigur, nu mai veneam. 323 00:37:07,342 --> 00:37:09,512 - Şi apoi ce? - Ce vrei să zici? 324 00:37:10,509 --> 00:37:13,374 Dacă e el, ce o să faci? 325 00:37:13,678 --> 00:37:16,414 Lasă asta în grija mea, stai liniştită. 326 00:37:16,543 --> 00:37:18,713 Nu vreau să-ți fac probleme. 327 00:37:18,843 --> 00:37:21,448 - Dar el e? - Nu ştiu! 328 00:37:21,622 --> 00:37:23,791 Am fost legată la ochi tot timpul. 329 00:37:23,922 --> 00:37:24,963 Shiva... 330 00:37:25,094 --> 00:37:26,179 Dispari! 331 00:37:27,568 --> 00:37:30,954 - Da, dragă? - Cine e? Ce vrea? 332 00:37:32,124 --> 00:37:34,686 Salut, frate! 333 00:37:35,772 --> 00:37:39,027 Ne căsătorim. Am venit să facem fotografii. 334 00:37:39,200 --> 00:37:42,456 Petrecerea e mâine. Înțelegi ce vreau să spun. 335 00:37:42,672 --> 00:37:44,452 Am ce îți trebuie. 336 00:37:44,755 --> 00:37:45,797 Ali? 337 00:37:51,050 --> 00:37:52,655 Ce i-ai spus? 338 00:37:52,830 --> 00:37:54,783 Spune-mi ce vrea. 339 00:37:54,913 --> 00:37:57,126 Stai liniştită. A venit să-mi spună ceva. 340 00:37:57,299 --> 00:37:58,601 Pari tulburată. 341 00:38:03,593 --> 00:38:04,635 Intrați. 342 00:38:09,886 --> 00:38:11,753 L-a adus pe Şchiopul. 343 00:38:11,883 --> 00:38:13,750 - Pe cine? - Ce? 344 00:38:14,575 --> 00:38:15,833 Şchiopul... 345 00:38:16,918 --> 00:38:17,960 Goli... 346 00:38:18,263 --> 00:38:20,130 Aduceți apă! 347 00:38:20,303 --> 00:38:22,778 Stai liniştită... 348 00:38:27,206 --> 00:38:30,808 Goli, calmează-te, e în ordine. 349 00:38:32,283 --> 00:38:33,628 Intră înapoi. 350 00:38:34,323 --> 00:38:35,365 Sunt bine. 351 00:38:41,095 --> 00:38:44,132 Goli! 352 00:38:44,654 --> 00:38:46,302 Unde e nemernicul? 353 00:38:47,474 --> 00:38:48,863 Linişteşte-te! 354 00:38:49,428 --> 00:38:51,511 O să te audă! 355 00:38:52,119 --> 00:38:53,637 Deschide! 356 00:38:54,116 --> 00:38:55,287 Fă linişte! 357 00:39:43,682 --> 00:39:45,419 Unde l-ai găsit? 358 00:39:46,114 --> 00:39:48,283 Nu ştiu cine eşti sau ce vrei, 359 00:39:48,457 --> 00:39:50,800 dar ştiu că e prea mult pentru Goli. 360 00:39:50,931 --> 00:39:53,492 Dacă pățeşte ceva, ai grijă! 361 00:39:53,666 --> 00:39:56,443 Ali, încetează! Intră înapoi! 362 00:39:58,266 --> 00:40:01,912 Vezi? Nu putem să-ți spunem dacă e el sau nu. 363 00:40:02,127 --> 00:40:04,646 Glumeşti? Omul ăsta mi-a distrus viața. 364 00:40:04,820 --> 00:40:07,337 Nu renunț până nu ştiu dacă e el. 365 00:40:09,161 --> 00:40:10,810 Ți-am spus să pleci. 366 00:40:10,941 --> 00:40:13,761 Ne-ai pus între ciocan şi nicovală. 367 00:40:15,237 --> 00:40:17,669 Deschide iar, să îl văd. 368 00:40:19,924 --> 00:40:21,010 Tu, nu! 369 00:40:57,512 --> 00:40:59,639 Pute a transpirație la fel ca el. 370 00:41:00,030 --> 00:41:01,462 - Dar... - Ce? 371 00:41:01,853 --> 00:41:04,848 Singurul care îl poate identifica e Hamid. 372 00:41:05,152 --> 00:41:08,494 Shiva, nu poți să-l aduci aici pe nebunul ăla! 373 00:41:08,668 --> 00:41:10,360 Mergem noi la el. 374 00:41:10,533 --> 00:41:14,179 Goli abia îşi revine. Nu ne putem asuma riscuri. 375 00:41:14,353 --> 00:41:16,349 De ce ați venit aici? 376 00:41:16,914 --> 00:41:20,255 Ascultă, eu nu am nimic de pierdut. 377 00:41:20,429 --> 00:41:22,773 Dar Goli e prea fragilă. 378 00:41:22,904 --> 00:41:25,463 Hamid e singurul care ne poate ajuta... 379 00:41:25,594 --> 00:41:27,028 Cine e Hamid? 380 00:41:28,416 --> 00:41:30,716 - Unul dintre... - Ce mai aşteptăm? 381 00:41:30,847 --> 00:41:32,148 Ascultă. 382 00:41:32,409 --> 00:41:34,188 Suntem aşteptați acasă. 383 00:41:34,362 --> 00:41:35,752 Dă-mi telefonul meu. 384 00:41:36,271 --> 00:41:37,313 Hai! 385 00:41:49,422 --> 00:41:50,551 Bună, mamă! 386 00:41:51,505 --> 00:41:52,634 Sunt bine. 387 00:41:55,196 --> 00:41:58,798 Eu şi Ali o să facem mai multe fotografii cu Shiva. 388 00:42:00,796 --> 00:42:01,881 Da, exact. 389 00:42:02,748 --> 00:42:04,528 Nu, dar diseară... 390 00:42:05,831 --> 00:42:08,782 Stai liniştită. O să ajung târziu acasă. 391 00:42:10,952 --> 00:42:13,381 În regulă. Te iubesc. 392 00:42:14,250 --> 00:42:16,464 Te-ai liniştit? Venim şi noi. 393 00:42:16,593 --> 00:42:19,850 Bine, dar întâi dați-mi telefoanele. 394 00:42:20,414 --> 00:42:21,542 Închideți-le! 395 00:42:35,431 --> 00:42:36,473 Intrați. 396 00:42:39,815 --> 00:42:42,029 Trebuie să mergi drept înainte. 397 00:43:17,882 --> 00:43:19,703 Ce mai şedință foto! 398 00:43:19,834 --> 00:43:23,174 Te rog, avem o groază de poze. Termină! 399 00:43:24,955 --> 00:43:26,430 Ce dezastru! 400 00:43:26,605 --> 00:43:29,599 Te plângi mereu. Încetează! 401 00:43:32,725 --> 00:43:34,287 Nu înțeleg... 402 00:44:29,758 --> 00:44:32,492 - Bună! - Bună! Ce faci? 403 00:44:33,403 --> 00:44:34,836 Bună! 404 00:44:34,966 --> 00:44:36,789 - Vahid, Abolfazl. - Încântat. 405 00:44:36,918 --> 00:44:39,827 - Doctorul e aici? - Da, intră. 406 00:44:39,957 --> 00:44:42,301 Speram să-l pot vedea. 407 00:44:42,430 --> 00:44:43,776 Desigur. 408 00:44:43,907 --> 00:44:46,425 - Cum te simți? Mai bine? - Da, mulțumesc. 409 00:44:46,554 --> 00:44:48,551 - Tu? - Totul e bine. 410 00:45:17,154 --> 00:45:18,802 Mulțumim, la revedere! 411 00:45:18,889 --> 00:45:20,885 Plăcerea mea, la revedere! 412 00:45:22,580 --> 00:45:25,139 Hamid o să facă o criză. 413 00:45:25,314 --> 00:45:27,831 Am luat dopuri de urechi pentru Şchiop. 414 00:45:28,093 --> 00:45:31,955 Şi astea, ca să-l adoarmă. 415 00:45:32,172 --> 00:45:33,605 Funcționează? 416 00:45:33,778 --> 00:45:37,554 Da, Hamid mi le-a recomandat. Prietenul mi-a explicat cum se dau. 417 00:45:37,728 --> 00:45:40,419 Nu ne permitem să-l omorâm. 418 00:45:50,097 --> 00:45:51,964 Mă scuzați, îmi dați voie? 419 00:45:52,223 --> 00:45:54,135 - Cine sunt ăştia? - Dă-le bani. 420 00:45:56,739 --> 00:45:57,823 Uite! 421 00:45:58,040 --> 00:45:59,819 - Atât? - Da. 422 00:46:00,037 --> 00:46:01,512 Nu avem numerar. 423 00:46:21,565 --> 00:46:23,692 Parchează lângă camionetă. 424 00:46:30,072 --> 00:46:31,114 Iată-l! 425 00:47:02,971 --> 00:47:04,708 A luat-o razna! 426 00:47:07,138 --> 00:47:08,311 Unde mergi? 427 00:47:10,569 --> 00:47:11,914 Vin încoace. 428 00:47:22,201 --> 00:47:24,197 Gata. Intră! 429 00:47:25,846 --> 00:47:26,930 Ce vrei? 430 00:47:26,975 --> 00:47:28,668 Mergem într-un loc liniştit. 431 00:47:28,841 --> 00:47:33,052 Ai tupeu! De ce mă freci la cap? 432 00:47:33,181 --> 00:47:34,614 E o problemă serioasă. 433 00:47:34,787 --> 00:47:36,611 Cu mine vorbeşte? 434 00:47:36,784 --> 00:47:38,217 Taci, Hamid! 435 00:47:38,520 --> 00:47:41,342 Spune-ne unde putem merge ca să vorbim liniştiți! 436 00:47:42,947 --> 00:47:45,379 Mergi înainte şi fă prima la dreapta. 437 00:48:20,362 --> 00:48:21,968 Jigodie ordinară! 438 00:48:22,141 --> 00:48:23,182 Hamid! 439 00:48:24,919 --> 00:48:27,957 El e! E nemernicul ăla! 440 00:48:28,174 --> 00:48:29,347 Dă-mi drumul! 441 00:48:29,433 --> 00:48:30,475 Dă-mi drumul! 442 00:48:30,561 --> 00:48:33,514 Hamid, fă linişte sau te dau afară! 443 00:48:33,643 --> 00:48:35,900 Jur că el e! 444 00:48:36,117 --> 00:48:39,286 Ăla e piciorul pe care l-a pierdut în Siria! 445 00:48:39,460 --> 00:48:43,799 Îşi vărsa nervii pe tipii ca mine! 446 00:48:43,931 --> 00:48:48,747 Timp de cinci ani, în coşmaruri, mi-am plimbat mâna pe piciorul lui. 447 00:48:48,878 --> 00:48:50,050 Dă-mi drumul! 448 00:48:50,224 --> 00:48:51,872 Întâi, trebuie să fim siguri... 449 00:48:52,090 --> 00:48:54,260 Siguri de ce? 450 00:48:54,432 --> 00:48:58,341 Mă obliga, legat la ochi, să-i pipăi piciorul putrezit, 451 00:48:58,515 --> 00:49:03,375 să-şi demonstreze isprăvile din nenorocitul lor de război sfânt! 452 00:49:03,679 --> 00:49:05,285 - Dă-mi drumul! - Calmează-te. 453 00:49:05,459 --> 00:49:07,802 A recunoscut că e Eqbal? 454 00:49:08,280 --> 00:49:12,099 Cum adică să recunoască? Ai vorbit cu el? 455 00:49:12,229 --> 00:49:14,312 Înainte să-l adorm, da. 456 00:49:14,486 --> 00:49:17,178 Ăştia toți sunt nebuni, mă jur! 457 00:49:17,350 --> 00:49:19,434 Te aştepți să recunoască? 458 00:49:19,956 --> 00:49:23,341 Dă-i două minute şi ne spânzură pe toți! 459 00:49:23,516 --> 00:49:27,465 Dacă îl lăsăm, o să ne prindă din nou. 460 00:49:27,638 --> 00:49:29,808 Atâta timp cât nu a recunoscut, eu... 461 00:49:29,894 --> 00:49:33,062 Aşteaptă, îl fac eu să vorbească! 462 00:49:33,236 --> 00:49:37,534 Nimeni nu îl atinge până nu recunoaşte că e el. 463 00:49:37,707 --> 00:49:41,224 Unde l-ai găsit pe tâmpitul ăsta? 464 00:49:41,353 --> 00:49:45,217 Câți bărbați au piciorul tăiat în acelaşi loc 465 00:49:45,391 --> 00:49:47,559 şi aceleaşi cicatrici pe piciorul stâng? 466 00:49:47,733 --> 00:49:49,817 Taci. E prieten cu Salar. 467 00:49:49,947 --> 00:49:54,027 Acum am înțeles. Pămpălăul ăla de Salar! 468 00:49:57,717 --> 00:49:58,758 Dă-mi drumul! 469 00:49:58,845 --> 00:49:59,974 Ieşi afară! 470 00:50:01,753 --> 00:50:04,313 Am zis să-mi dai drumul! 471 00:50:04,487 --> 00:50:07,309 Lasă-mă un minut. 472 00:50:07,655 --> 00:50:10,043 Calmează-te. De ce zbieri? 473 00:50:10,218 --> 00:50:11,390 O să faci infarct. 474 00:50:11,518 --> 00:50:14,687 Dacă mai urli aşa, o să te audă cineva. 475 00:50:29,054 --> 00:50:30,877 Ce faceți aici, escrocherii? 476 00:50:31,138 --> 00:50:33,352 Nu, doar ne prostim. Suntem prieteni. 477 00:50:33,481 --> 00:50:35,044 Arătăm noi a tâlhari? 478 00:50:35,218 --> 00:50:39,644 Nu, dar faceți scandal şi se aud zgomote din dubă. 479 00:50:40,166 --> 00:50:42,380 - Eşti mai bine, Hamid? - Suntem amici. 480 00:50:42,552 --> 00:50:43,941 Ce se întâmplă acolo? 481 00:50:44,289 --> 00:50:45,981 Nimic. 482 00:50:46,417 --> 00:50:47,935 Ce faceți? 483 00:50:48,108 --> 00:50:49,932 Vorbim cu domnii aceştia. 484 00:50:50,105 --> 00:50:52,275 Bună ziua! Ce faceți? 485 00:50:52,492 --> 00:50:56,398 Sunt fotograf de nunți. Am venit să facem nişte poze. 486 00:50:56,571 --> 00:50:58,916 - Aici? - Priveliştea e superbă. 487 00:50:59,133 --> 00:51:02,042 - Deci aveți autorizație? - Autorizație? 488 00:51:02,215 --> 00:51:03,907 - Pentru poze de nuntă? - Desigur. 489 00:51:04,125 --> 00:51:05,601 Ai pierdut-o? 490 00:51:05,730 --> 00:51:07,727 Tâlhari care deranjează liniştea... 491 00:51:07,813 --> 00:51:09,202 Sunt agenți de pază... 492 00:51:09,376 --> 00:51:11,373 - Doar glumeam. - Am înțeles. 493 00:51:11,547 --> 00:51:13,586 Nu e întreg la minte... Goli! 494 00:51:20,530 --> 00:51:22,353 Nu aveți nimic de văzut. 495 00:51:22,483 --> 00:51:25,045 Doar aruncăm o privire, atât. 496 00:51:25,394 --> 00:51:29,082 Mergem pe partea cealaltă, e mai frumoasă priveliştea. 497 00:51:29,950 --> 00:51:30,991 Repede. 498 00:51:39,195 --> 00:51:40,975 Goli, zâmbeşte! 499 00:51:42,710 --> 00:51:46,357 Ali, du-te acolo. O fotografiez doar pe Goli. 500 00:51:46,530 --> 00:51:48,526 - V-am deranjat. - Nu, deloc. 501 00:51:48,700 --> 00:51:50,350 Bine, gata. 502 00:51:50,479 --> 00:51:51,738 Să mergem! 503 00:51:52,086 --> 00:51:54,343 - Nu aveți ceva şi pentru noi? - Pardon? 504 00:51:54,516 --> 00:51:55,862 Ce vrea? 505 00:51:56,078 --> 00:51:57,771 Prietenului tău nu-i e bine. 506 00:51:57,901 --> 00:51:59,595 - Eşti doctor? - Scuzați-l. 507 00:51:59,769 --> 00:52:01,937 Nu am numerar. Data viitoare. 508 00:52:02,112 --> 00:52:03,587 O să te recăsătoreşti? 509 00:52:03,762 --> 00:52:04,846 Pardon? 510 00:52:05,193 --> 00:52:06,626 Aveți numerar? 511 00:52:06,799 --> 00:52:08,622 Am eu un POS. 512 00:52:11,835 --> 00:52:12,877 Poftim. 513 00:52:20,687 --> 00:52:21,729 Poftim. 514 00:52:21,816 --> 00:52:24,595 - Nu e cam mult? - N-are sens să te zgârceşti. 515 00:52:24,769 --> 00:52:26,332 Bine, fie. 516 00:53:09,822 --> 00:53:11,730 Voi toți ieşiți afară, vă rog. 517 00:53:11,949 --> 00:53:12,991 Pardon? 518 00:53:13,901 --> 00:53:17,765 V-am deranjat degeaba. O să mă descurc singur. 519 00:53:18,112 --> 00:53:20,586 Nu vreau să vă încurc cu treburile mele. 520 00:53:20,803 --> 00:53:23,190 Adică e doar treaba ta? 521 00:53:23,363 --> 00:53:26,793 Eu unul, până nu-l omor pe nemernicul ăla, nu mă mişc de aici. 522 00:53:26,923 --> 00:53:28,398 Nu mă mişc! 523 00:53:28,658 --> 00:53:30,960 Stau perfect confortabil aici. Mersi. 524 00:53:33,521 --> 00:53:35,301 Nu mai zic încă o dată. 525 00:53:35,820 --> 00:53:38,902 Dacă nu ieşiți, nu merg nicăieri! 526 00:53:39,076 --> 00:53:42,027 Nici eu. Nu mai zic încă o dată. 527 00:53:42,245 --> 00:53:43,460 Bine, noi plecăm. 528 00:53:44,762 --> 00:53:46,802 - Să mergem, iubito. - Unde? 529 00:53:47,106 --> 00:53:49,449 Are dreptate, avem şi noi treabă. 530 00:53:49,710 --> 00:53:51,576 Tu înțelegi ce se întâmplă? 531 00:53:51,794 --> 00:53:55,830 El l-a găsit. Poate să facă ce vrea cu el. 532 00:53:56,091 --> 00:53:57,914 Pleacă, dacă vrei! 533 00:53:58,088 --> 00:54:00,431 Fără tine? Dar nu îți e bine. 534 00:54:00,605 --> 00:54:01,950 Nu, nu mi-e bine! 535 00:54:02,123 --> 00:54:04,510 Chiar dacă e el şi îl lasă pe mâinile tale, 536 00:54:04,728 --> 00:54:06,204 ce o să-i faci tu? 537 00:54:07,549 --> 00:54:09,199 Eşti în nisip mişcător, dragă. 538 00:54:09,414 --> 00:54:11,411 Cu cât mergi mai departe, te scufunzi. 539 00:54:11,586 --> 00:54:13,365 O să fie sfârşitul vostru. 540 00:54:13,930 --> 00:54:17,055 Plecăm şi uităm de toate astea. 541 00:54:17,229 --> 00:54:20,961 S-a întâmplat înainte să te cunosc şi trebuie să se încheie într-o zi. 542 00:54:21,135 --> 00:54:24,433 Se întâmplă să fie azi. Las-o în seama mea! 543 00:54:24,607 --> 00:54:26,732 Ne căsătorim. S-o las în seama ta? 544 00:54:26,819 --> 00:54:31,290 Ascultați toți! Nemernicul trebuie să vorbească. 545 00:54:31,464 --> 00:54:34,112 Altfel nu o să fiu în viață pentru nunta de mâine. 546 00:55:00,067 --> 00:55:02,585 Ascultă, Goli, spun asta de dragul tău. 547 00:55:02,803 --> 00:55:04,582 Ştiu. 548 00:55:22,204 --> 00:55:23,984 Pot să-ți cer o țigară? 549 00:55:45,034 --> 00:55:46,684 Ce o să faci? 550 00:55:51,979 --> 00:55:53,584 Nu sunt sigur. 551 00:55:56,318 --> 00:56:00,009 Mereu acționezi înainte să gândeşti? 552 00:56:01,441 --> 00:56:02,917 De ce spui asta? 553 00:56:03,351 --> 00:56:04,567 Asta faci. 554 00:56:05,521 --> 00:56:08,429 Te ia valul, iei decizii pripite... 555 00:56:14,722 --> 00:56:18,021 Apoi îți vine mintea la cap. Măcar atât. 556 00:56:45,364 --> 00:56:48,489 Credeam că te-ai lăsat de fumat. 557 00:56:48,968 --> 00:56:52,961 Adevărul e că e tentant când flirtezi. 558 00:56:53,829 --> 00:56:56,737 Stai aici, trebuie să vorbesc cu tine. 559 00:56:57,475 --> 00:57:01,860 În momentul de față, problema ta e că tipul nu a mărturisit, nu? 560 00:57:01,989 --> 00:57:03,856 Dacă mergem într-un loc ferit, 561 00:57:04,028 --> 00:57:05,765 jur pe mormântul mamei 562 00:57:05,895 --> 00:57:09,497 că pot să-l fac foarte repede să vorbească! 563 00:57:09,715 --> 00:57:10,974 Prin metodele lor? 564 00:57:11,147 --> 00:57:14,360 În niciun caz, îi gătesc ceva bun, 565 00:57:14,489 --> 00:57:17,569 îl las să facă un duş cald... Vorbeşti serios? 566 00:57:17,745 --> 00:57:21,217 Ne atârnau cu capul în jos trei zile ca să scoată un nume! 567 00:57:21,390 --> 00:57:25,819 Trei luni nu am văzut lumina zilei! 568 00:57:25,904 --> 00:57:28,335 Şi ție îți e milă de ei? 569 00:57:28,726 --> 00:57:29,768 Deloc. 570 00:57:30,070 --> 00:57:34,236 Dar dacă ei au recurs la violență, nu trebuie s-o facem şi noi. 571 00:57:34,368 --> 00:57:36,148 Nu se va opri niciodată? 572 00:57:36,320 --> 00:57:38,403 Shiva, revino la realitate! 573 00:57:38,535 --> 00:57:40,228 L-ați răpit, 574 00:57:40,402 --> 00:57:41,878 l-ați legat, 575 00:57:41,964 --> 00:57:43,266 l-ați tranchilizat. 576 00:57:43,440 --> 00:57:45,306 Ce putem să mai facem? 577 00:57:45,523 --> 00:57:49,473 Eu am făcut toate astea. Nu am avut de ales. 578 00:57:49,690 --> 00:57:50,992 Nici acum nu ai de ales. 579 00:57:51,165 --> 00:57:55,724 Dacă scapă cu viață, dăm toți de necaz. 580 00:57:56,113 --> 00:57:59,065 Nu ne-a văzut. E legat la ochi. 581 00:57:59,933 --> 00:58:02,234 Ştie unde lucrez. 582 00:58:02,668 --> 00:58:03,753 Rahat! 583 00:58:04,273 --> 00:58:06,052 Bună treabă, Vahid! 584 00:58:06,227 --> 00:58:09,135 Faci pe profesionistul, ne confişti telefoanele, 585 00:58:09,308 --> 00:58:11,001 dar el ştie unde lucrezi? 586 00:58:11,175 --> 00:58:12,347 Ce glumă! 587 00:58:12,521 --> 00:58:15,602 Nu credeam că vom ajunge atât de departe. 588 00:58:21,071 --> 00:58:22,416 Ce se aude? 589 00:58:24,934 --> 00:58:27,191 - Ce se întâmplă? - Nu ştiu. 590 00:58:27,363 --> 00:58:28,449 Am făcut pană. 591 00:58:53,189 --> 00:58:54,534 Scuză-mă. 592 00:58:57,400 --> 00:59:00,047 Arăți de parcă ai fi făcut asta toată viața. 593 00:59:05,473 --> 00:59:07,339 Colegul tău a făcut pe el! 594 00:59:07,513 --> 00:59:08,772 Mă ocup eu. 595 00:59:09,945 --> 00:59:12,591 Ce ai pățit, iubito? 596 00:59:13,198 --> 00:59:14,544 Eşti bine? 597 00:59:23,530 --> 00:59:25,613 S-a întâmplat ceva? 598 00:59:26,002 --> 00:59:27,044 Nu, nimic. 599 00:59:27,435 --> 00:59:30,778 Pare că mirii au pus carul înaintea boilor. 600 00:59:32,209 --> 00:59:33,860 Eşti rudă cu mirele? 601 00:59:33,989 --> 00:59:36,159 - Cu mireasa. - Felicitări! 602 00:59:43,017 --> 00:59:44,364 Poftim. 603 00:59:44,840 --> 00:59:46,881 40 de litri, 120 de riali. 604 00:59:47,271 --> 00:59:48,443 Codul e 1962. 605 00:59:48,615 --> 00:59:50,917 - Să adaug un zero? - Serios? 606 00:59:51,090 --> 00:59:53,000 Ar trebui să-ți împarți fericirea. 607 00:59:53,477 --> 00:59:55,865 La pachet, şi pentru nuntă, şi pentru copil. 608 00:59:55,994 --> 00:59:57,558 E cam exagerat, nu crezi? 609 00:59:57,775 --> 00:59:58,947 Glumesc. 610 00:59:59,555 --> 01:00:00,987 Aşa e bine? 611 01:00:10,578 --> 01:00:12,055 De când îl cunoşti? 612 01:00:13,053 --> 01:00:14,573 L-am cunoscut azi. 613 01:00:14,745 --> 01:00:17,610 Shiva, nu mă lua cu de-astea! Cine e? 614 01:00:18,478 --> 01:00:20,907 De ce ai încredere în el? 615 01:00:21,038 --> 01:00:23,426 Salar l-a trimis la mine. 616 01:00:23,600 --> 01:00:27,767 Tu crezi pe oricine care zice că e din partea lui? 617 01:00:28,504 --> 01:00:30,282 Nu sunt profesionistă ca tine. 618 01:00:30,414 --> 01:00:31,716 Prostii! 619 01:00:32,194 --> 01:00:35,666 Nu trebuie să fii profesionist să-ți dai seama că e unul dintre ei. 620 01:00:36,317 --> 01:00:39,833 Nu observi că e tăcut ca un mormânt? 621 01:00:40,223 --> 01:00:42,741 Deja ştie totul despre noi. 622 01:00:42,828 --> 01:00:44,738 Şi acum vrea să-şi ia tălpăşița. 623 01:00:45,345 --> 01:00:46,431 Aşa? 624 01:00:46,822 --> 01:00:49,077 A scos informații de la noi. 625 01:00:49,556 --> 01:00:51,161 Şi ce-i cu Eqbal? 626 01:00:51,465 --> 01:00:54,416 E complicele lui, desigur. 627 01:00:55,414 --> 01:00:56,586 Nu-l atingeți! 628 01:01:06,091 --> 01:01:07,221 Dă-mi voie. 629 01:01:15,250 --> 01:01:16,553 Ce s-a întâmplat? 630 01:01:18,288 --> 01:01:20,720 Ce ai? Eşti bine? 631 01:01:27,924 --> 01:01:29,052 Ridică-te. 632 01:01:29,531 --> 01:01:30,832 Hai în dubă! 633 01:01:32,003 --> 01:01:34,349 Tâmpitul! Prinde-l! 634 01:01:34,522 --> 01:01:35,910 Prinde-l, Ali! 635 01:01:37,992 --> 01:01:40,076 Stai, Hamid! 636 01:01:40,207 --> 01:01:41,814 Stai! 637 01:01:45,720 --> 01:01:47,890 Ce naiba faci? 638 01:02:20,574 --> 01:02:22,614 Las-o baltă! 639 01:02:26,997 --> 01:02:30,164 Poate doza a fost prea puternică şi a murit. 640 01:02:31,119 --> 01:02:33,682 Am verificat mai devreme. Trebuie să aşteptăm. 641 01:02:33,855 --> 01:02:36,372 - Ce să aşteptăm? - Să se trezească. 642 01:02:36,546 --> 01:02:40,713 Ce rost are? Treaz sau nu, tot îl îngropăm. 643 01:02:40,843 --> 01:02:42,665 Are dreptul să ştie. 644 01:02:42,838 --> 01:02:43,880 Ce să zic... 645 01:02:44,359 --> 01:02:47,528 Majoritatea tăcută are o opinie. 646 01:02:47,745 --> 01:02:52,214 Aşteptați să vedeți din ce parte bate vântul ca să vă luați după el? 647 01:02:52,302 --> 01:02:53,343 Foarte bine. 648 01:02:53,430 --> 01:02:54,732 Hei, tâmpitule! 649 01:02:55,470 --> 01:02:59,984 Tipul ți-a auzit vocea. O să te găsească într-o clipă 650 01:03:00,158 --> 01:03:02,545 şi o să te distrugă, o să vezi. 651 01:03:02,761 --> 01:03:06,712 Shiva, ai încredere în prietenul lui Salar? 652 01:03:06,841 --> 01:03:08,578 Eşti sigură că nu te dă în gât? 653 01:03:08,750 --> 01:03:12,398 Eu zic că o să spună tot după prima palmă. 654 01:03:12,571 --> 01:03:15,523 Iar tu, domnul atotştiutor, 655 01:03:15,739 --> 01:03:17,779 habar n-ai despre ce vorbeşti! 656 01:03:17,910 --> 01:03:20,166 Şi tu ce ştii, mă rog? 657 01:03:20,340 --> 01:03:22,120 Fiecare poate avea o opinie. 658 01:03:22,293 --> 01:03:24,551 Tu vorbeşti! 659 01:03:24,768 --> 01:03:27,935 E o partidă bună, asta-i sigur. 660 01:03:28,153 --> 01:03:30,495 Crezi că nu ştim cine e? 661 01:03:30,844 --> 01:03:35,748 Ştii că tăticul lui a fost avansat peste noapte, 662 01:03:35,878 --> 01:03:37,268 ca de nicăieri? 663 01:03:37,441 --> 01:03:39,482 Eşti aşa de naiv! 664 01:03:39,699 --> 01:03:42,823 Nu-ți mai vărsa furia pe noi! 665 01:03:42,954 --> 01:03:43,995 Maturizează-te! 666 01:03:44,125 --> 01:03:47,294 Goli! Calmează-te. Nu te lua după el. 667 01:03:47,468 --> 01:03:48,943 Eu să mă calmez? 668 01:03:49,117 --> 01:03:52,155 Şi să mă amorțesc şi mai tare cu pastile? 669 01:03:52,329 --> 01:03:53,588 Mi-a ajuns! 670 01:03:53,804 --> 01:03:56,366 Ai spune că sunt prea agitată pentru o mireasă. 671 01:03:56,538 --> 01:04:00,704 Când am ieşit din închisoare, nemernicul a zis că am colaborat, 672 01:04:00,835 --> 01:04:03,701 pentru ca viața mea de afară să fie o închisoare şi mai rea. 673 01:04:03,830 --> 01:04:05,481 Am vrut ca tu să fii aici 674 01:04:05,697 --> 01:04:08,953 să auzi povestea din gura ticălosului. 675 01:04:13,163 --> 01:04:14,334 Ascultă, Ali, 676 01:04:14,812 --> 01:04:16,417 în închisoare, 677 01:04:17,850 --> 01:04:19,455 am fost legată la ochi 678 01:04:20,020 --> 01:04:21,583 şi scoasă din celulă. 679 01:04:22,496 --> 01:04:24,187 M-au urcat pe o platformă. 680 01:04:24,968 --> 01:04:28,007 Am auzit o femeie zicând: "Să i-l pun?" 681 01:04:28,830 --> 01:04:30,612 Nemernicul a zis: 682 01:04:31,305 --> 01:04:34,038 "Da, pune-l. Dar, din moment ce e tânără," 683 01:04:34,300 --> 01:04:37,816 "pune lațul oblic, ca să i se frângă rapid gâtul." 684 01:04:38,467 --> 01:04:40,289 "O să sufere mai puțin." 685 01:04:42,200 --> 01:04:44,501 În fiecare secundă, mă aşteptam 686 01:04:44,716 --> 01:04:46,411 să cad în gol. 687 01:04:48,709 --> 01:04:51,445 Am stat acolo trei ore. 688 01:04:52,876 --> 01:04:54,571 Apoi i-am auzit iar vocea. 689 01:04:55,914 --> 01:04:56,955 A spus: 690 01:04:57,998 --> 01:04:59,648 "Aduceți-o jos." 691 01:05:00,168 --> 01:05:04,248 "Trebuie întâi dezvirginată, ca să ajungă direct în iad." 692 01:05:05,205 --> 01:05:06,247 A spus 693 01:05:06,810 --> 01:05:10,152 că, dacă eram virgină, aş fi ajuns direct în rai, 694 01:05:11,194 --> 01:05:14,406 că o să se asigure că sunt în iad, chiar şi pe pământ. 695 01:05:15,318 --> 01:05:19,050 Crede-mă, am vrut să-ți spun toate astea înainte să ne căsătorim. 696 01:05:19,223 --> 01:05:20,959 Aşteptam o ocazie. 697 01:05:22,088 --> 01:05:23,347 Deci, Hamid, 698 01:05:23,521 --> 01:05:27,080 vrei să mă spânzuri tu în schimb? 699 01:05:27,210 --> 01:05:29,554 Frumos! Mă compari cu oamenii ăia? 700 01:05:29,771 --> 01:05:32,158 - Destul! - Tu să taci! 701 01:05:32,332 --> 01:05:36,931 Tu n-ai petrecut nici măcar o oră legat la ochi cu jigodia aia! 702 01:05:37,106 --> 01:05:39,796 M-am abținut până acum, 703 01:05:39,926 --> 01:05:41,706 dar acum pot să-ți răspund! 704 01:05:41,836 --> 01:05:45,005 Nu mai aştept de mult răspunsuri, frumuşelule. 705 01:05:45,179 --> 01:05:48,824 De când m-au mutat în altă celulă, 706 01:05:48,956 --> 01:05:50,908 târându-mă dezbrăcat pe hol. 707 01:05:51,124 --> 01:05:53,382 Tăticul tău ce făcea atunci? 708 01:05:53,556 --> 01:05:56,767 Vindea dolari pe piața neagră 709 01:05:56,898 --> 01:05:58,461 ca să-ți asigure un viitor. 710 01:05:58,677 --> 01:06:00,197 Şi-a jucat bine cărțile. 711 01:06:00,371 --> 01:06:02,974 Mulți vor trebui să dea socoteală. 712 01:06:03,148 --> 01:06:04,494 Gata, Hamid. 713 01:06:04,666 --> 01:06:07,533 Nu putem aştepta. Dar asta nu e justiție. 714 01:06:07,749 --> 01:06:10,874 Nu-mi vorbi de justiție! 715 01:06:11,308 --> 01:06:12,610 Îmi faci silă. 716 01:06:12,827 --> 01:06:16,864 A fost corect să mă abandonezi fără niciun ban? 717 01:06:16,994 --> 01:06:19,598 A fost corect să promiți că vom fi mereu împreună? 718 01:06:19,815 --> 01:06:21,421 Nu de asta am plecat. 719 01:06:21,594 --> 01:06:24,112 Mereu ai fost şi mereu vei fi sărac. 720 01:06:24,286 --> 01:06:26,977 Tu confunzi prietenii cu duşmanii. 721 01:06:27,151 --> 01:06:30,276 Termină! Vă e frică, asta e! 722 01:06:30,450 --> 01:06:31,968 Sunteți nişte laşi! 723 01:06:32,141 --> 01:06:35,224 Vă e teamă că o să se întoarcă să vă bântuie. 724 01:06:35,398 --> 01:06:38,349 Idioților! V-am zis, lăsați-mă să mă ocup eu! 725 01:06:38,523 --> 01:06:40,083 E în interesul vostru! 726 01:06:40,215 --> 01:06:44,859 Veți fi răzbunați şi veți rămâne pacifişti nonviolenți. 727 01:06:45,033 --> 01:06:46,986 Nu vorbesc de violență, 728 01:06:47,160 --> 01:06:48,852 vorbesc de crimă. Pricepi? 729 01:06:48,982 --> 01:06:50,675 Shiva, suntem în război! 730 01:06:50,849 --> 01:06:54,538 Nu e de glumă! Dacă nu omori, eşti omorât! 731 01:06:54,711 --> 01:06:56,232 Ali Neutrul! 732 01:06:56,405 --> 01:06:59,095 Ajută-mă să-l îngrop şi să terminăm odată. 733 01:06:59,269 --> 01:07:03,566 Fă-mă neutru, colaborator, ce vrei. 734 01:07:03,914 --> 01:07:06,517 Ştiu că cei care trebuiau să ne elibereze 735 01:07:06,735 --> 01:07:09,816 ne omoară tinerii în timp ce spun rugăciuni. 736 01:07:09,946 --> 01:07:11,379 Vrei să-l omorâm? 737 01:07:11,552 --> 01:07:13,940 Te rog, scuteşte-mă de discursul tău. 738 01:07:15,155 --> 01:07:16,717 Ce porcărie... 739 01:07:34,036 --> 01:07:37,681 De departe, îmi aminteşti de spectacolul ăla la care am fost. 740 01:07:37,855 --> 01:07:39,504 Cu un copac... 741 01:07:39,983 --> 01:07:42,196 - "Aşteptându-l pe Godot". - Da, ăla. 742 01:07:42,672 --> 01:07:44,887 Suntem exact în aceeaşi situație. 743 01:07:45,234 --> 01:07:47,881 Niciodată n-ai vrut să mă asculți. 744 01:07:48,055 --> 01:07:52,222 Dar acum, ascultă-mă, trebuie să ne luăm soarta în mâini. 745 01:07:52,440 --> 01:07:54,913 Nu are sens să aşteptăm un miracol. 746 01:07:55,085 --> 01:07:57,300 Tu te gândeşti numai la răzbunare. 747 01:07:57,473 --> 01:07:59,948 Nu te-a omorât... 748 01:08:00,122 --> 01:08:02,293 Sigur că m-a omorât! Chiar mai rău. 749 01:08:02,422 --> 01:08:06,459 Jigodia mi-a furat cei mai buni cinci ani din viață. 750 01:08:06,588 --> 01:08:08,672 A făcut asta cu măcar o sută de persoane. 751 01:08:08,846 --> 01:08:10,711 Câți ani sunt în total? 752 01:08:11,883 --> 01:08:13,835 Problema nu e un individ. 753 01:08:14,097 --> 01:08:17,830 Confunzi un agent care execută ordine cu sistemul. 754 01:08:17,961 --> 01:08:20,608 Ce sistem? Mă scoți din minți! 755 01:08:20,825 --> 01:08:23,733 Ticăloşii ăia au creat sistemul! 756 01:08:23,864 --> 01:08:27,596 Crezi că doar se supune? E la rădăcina răului! 757 01:08:27,813 --> 01:08:31,112 Nu uita că a vrut s-o dezvirgineze pe Goli! 758 01:08:31,286 --> 01:08:36,321 Crede trup şi suflet în iadul în care vrea să ne trimită. 759 01:08:37,145 --> 01:08:38,924 Mai scutiți-mă! 760 01:08:39,098 --> 01:08:41,225 50 de ani de discursuri! 761 01:08:41,399 --> 01:08:43,308 Vino. Vrei să-l omori? 762 01:08:43,525 --> 01:08:46,390 Ridică-te! Hai, omoară-l! 763 01:08:47,779 --> 01:08:48,995 Dă-mi cheia. 764 01:08:49,385 --> 01:08:50,425 Cheia! 765 01:08:51,165 --> 01:08:54,029 Dă-mi-o şi nu te mai uita aşa la mine! 766 01:08:59,845 --> 01:09:01,017 Ai înnebunit? 767 01:09:01,191 --> 01:09:03,275 Dă-te la o parte, o deschid. 768 01:09:03,490 --> 01:09:04,794 Uşor! 769 01:09:10,306 --> 01:09:12,042 Tâmpitule! E înăuntru! 770 01:09:12,605 --> 01:09:15,600 - Dar l-am luat... - Deschide. 771 01:09:24,195 --> 01:09:25,324 Uite-l! 772 01:09:25,628 --> 01:09:29,967 Nu răspunde. O să ne localizeze imediat. 773 01:09:33,310 --> 01:09:34,481 Îl sună de acasă. 774 01:09:34,699 --> 01:09:37,911 Normal! Mereu sună de pe un număr sigur. 775 01:09:49,846 --> 01:09:51,236 Nu răspunde! 776 01:09:53,361 --> 01:09:54,403 Alo! 777 01:10:10,724 --> 01:10:11,765 Bine. 778 01:10:14,284 --> 01:10:15,324 Cine era? 779 01:10:16,280 --> 01:10:20,055 Fiica lui. Plângea. Mama ei a leşinat în bucătărie. 780 01:10:20,230 --> 01:10:22,399 Doamne sfinte, e o capcană! 781 01:10:22,486 --> 01:10:23,528 Ce capcană? 782 01:10:23,614 --> 01:10:27,521 Avem un om de-al lor, aşa că ne întind o capcană. 783 01:10:27,738 --> 01:10:30,516 Plângea. Nu juca teatru. 784 01:10:30,733 --> 01:10:31,948 Măiculiță! 785 01:10:32,860 --> 01:10:36,029 Mă duc să o ajut. Voi faceți ce vreți. 786 01:10:36,853 --> 01:10:38,372 Vin cu tine. 787 01:10:38,718 --> 01:10:40,542 Are dreptate. Mă duc şi eu. 788 01:10:40,715 --> 01:10:44,058 Unde te duci? O să vă prindă. 789 01:10:44,231 --> 01:10:47,355 Răpirea unui agent de informații nu e un fleac! 790 01:10:47,530 --> 01:10:49,267 Vii şi tu, frumosule? 791 01:10:57,382 --> 01:10:58,728 Acolo e. 792 01:11:05,239 --> 01:11:07,409 Dacă era o capcană, erau deja aici. 793 01:11:07,756 --> 01:11:10,404 Dă-le o secundă, geniule. 794 01:11:16,350 --> 01:11:17,609 Răspunde! 795 01:11:27,548 --> 01:11:30,457 Răspunde şi pune-l pe difuzor. 796 01:11:32,279 --> 01:11:35,796 Alo! Tati! 797 01:11:36,099 --> 01:11:40,049 Vino repede. Mi-e teamă că mami o să moară. 798 01:11:40,178 --> 01:11:43,044 Tati, te rog! 799 01:11:43,346 --> 01:11:44,911 Alo, tati! 800 01:11:48,252 --> 01:11:49,424 Mă duc. 801 01:11:50,595 --> 01:11:53,374 Dacă vedeți ceva ciudat, 802 01:11:53,851 --> 01:11:55,847 plecați imediat cu duba. 803 01:11:58,842 --> 01:12:00,578 Stai, vin cu tine. 804 01:12:41,769 --> 01:12:42,811 Da? 805 01:12:42,897 --> 01:12:45,459 Scumpo, poți să deschizi? 806 01:12:46,978 --> 01:12:50,623 Suntem prieteni cu tăticul tău. Am venit să o ajutăm pe mama ta. 807 01:12:51,709 --> 01:12:52,925 Mami... 808 01:12:56,309 --> 01:12:59,564 Vino aici, scumpo. Vino la mine în brațe. 809 01:13:00,129 --> 01:13:03,862 Nu plânge. Mami va fi bine curând. Nu-ți fie teamă. 810 01:13:04,036 --> 01:13:08,116 Spune-mi, puiule, îți doreşti un frățior sau o surioară? 811 01:13:08,418 --> 01:13:10,849 Vreau să fie mami bine. 812 01:13:10,980 --> 01:13:14,278 Sigur, puiule, o să fie bine. 813 01:13:14,452 --> 01:13:17,533 Spune, ştii ce s-a întâmplat cu piciorul tatălui tău? 814 01:13:17,708 --> 01:13:19,443 Poți să taci, Hamid? 815 01:13:29,166 --> 01:13:30,207 Doamnă! 816 01:13:31,379 --> 01:13:33,158 Avem o urgență. 817 01:13:34,244 --> 01:13:36,502 - Ce a pățit? - E însărcinată. 818 01:13:36,676 --> 01:13:38,672 Cum o cheamă? 819 01:13:39,801 --> 01:13:41,362 Azam Pourniaz. 820 01:13:41,536 --> 01:13:42,708 Adresa? 821 01:13:43,315 --> 01:13:46,222 Bulevardul Mohammadi... 822 01:13:47,264 --> 01:13:51,562 Strada Shahin numărul 39. 823 01:13:51,779 --> 01:13:53,472 Actul de identitate? 824 01:13:53,646 --> 01:13:56,814 Ne-am grăbit şi l-am uitat. 825 01:13:56,988 --> 01:13:58,636 Sunteți soțul ei? 826 01:13:58,941 --> 01:14:00,460 Nu, e unchiul meu. 827 01:14:00,764 --> 01:14:03,368 Tatăl tău trebuie să fie aici, scumpo. 828 01:14:05,886 --> 01:14:07,665 Tatăl ei e ocupat. 829 01:14:07,839 --> 01:14:11,223 Am încercat să dăm de el. Nu puteți s-o lăsați să moară. 830 01:14:11,397 --> 01:14:15,087 Asta e legea, domnule. Tatăl trebuie să fie prezent. 831 01:14:15,302 --> 01:14:19,601 Ce înseamnă asta? Şi dacă o găseam pe stradă? 832 01:14:19,775 --> 01:14:20,817 Ajutați-o! 833 01:14:21,034 --> 01:14:23,811 Ce se întâmplă? Spuneți-mi. 834 01:14:23,942 --> 01:14:26,373 Nu avem actul de identitate. 835 01:14:26,546 --> 01:14:28,064 În câte luni e însărcinată? 836 01:14:29,020 --> 01:14:33,013 A leşinat, a căzut şi nu a mai deschis ochii. 837 01:14:33,230 --> 01:14:35,878 - Eşti primul ei copil? - Da. 838 01:14:36,009 --> 01:14:38,005 Asta e a doua ei sarcină? 839 01:14:38,439 --> 01:14:39,480 Aşa e. 840 01:14:39,567 --> 01:14:42,345 - Ştii dacă are vreo boală? - Nu. 841 01:14:42,822 --> 01:14:46,035 E urgent. I s-a rupt apa. 842 01:14:46,251 --> 01:14:49,766 Rezolvați voi! O operez sub răspunderea mea. 843 01:14:49,898 --> 01:14:52,545 - Mulțumesc mult. - Repede. 844 01:14:52,719 --> 01:14:56,059 Domnule! Aveți un card bancar? 845 01:14:56,451 --> 01:14:59,577 - Da. - Mergeți la casă şi plătiți. 846 01:15:02,137 --> 01:15:04,046 - Unde e casa? - Acolo. 847 01:15:06,869 --> 01:15:07,953 Aici. 848 01:15:10,166 --> 01:15:11,382 Cardul, vă rog. 849 01:15:11,554 --> 01:15:12,596 Sigur. 850 01:15:21,972 --> 01:15:23,231 Luați-l pe acesta. 851 01:15:26,137 --> 01:15:27,398 Vrei şi tu? 852 01:15:28,179 --> 01:15:29,959 Nu mi-e foame. E pentru tine. 853 01:15:31,999 --> 01:15:33,345 Nilufar? 854 01:15:33,474 --> 01:15:34,516 Da? 855 01:15:35,080 --> 01:15:36,860 Pot să îți pun o întrebare? 856 01:15:36,990 --> 01:15:38,031 Da. 857 01:15:38,944 --> 01:15:42,112 Nu ai vreo mătuşă sau vreun unchi 858 01:15:42,329 --> 01:15:44,717 pe care puteai să-l suni? 859 01:15:45,628 --> 01:15:47,972 Ba da, dar... 860 01:15:48,927 --> 01:15:53,309 Tati mi-a spus să nu sun niciodată pe nimeni în afară de el. 861 01:15:53,745 --> 01:15:57,086 Nu am voie să sun alți oameni. 862 01:15:57,694 --> 01:16:01,905 Familia mamei stă în provincie. 863 01:16:02,078 --> 01:16:04,508 Pe ei nu pot să-i sun. 864 01:16:04,681 --> 01:16:06,548 Pentru doamna Pourniaz... 865 01:16:08,197 --> 01:16:09,370 Da? 866 01:16:09,456 --> 01:16:13,449 Felicitări, prințesă! 867 01:16:13,623 --> 01:16:17,834 Ai un frățior. E la fel de frumos ca tine. 868 01:16:18,050 --> 01:16:19,395 Pot să îi văd? 869 01:16:19,569 --> 01:16:22,389 Sigur, o să-i vezi. 870 01:16:23,650 --> 01:16:28,684 Unchiul tău ştie să facă un cadou sau doar să facă scandal? 871 01:16:28,988 --> 01:16:30,334 - Ce? - Nimic. 872 01:16:30,507 --> 01:16:31,896 Stai aici, vin imediat. 873 01:16:32,069 --> 01:16:33,241 Du-te să stai jos. 874 01:16:41,314 --> 01:16:42,486 Serviți-vă! 875 01:16:43,181 --> 01:16:44,874 Mulțumesc mult. 876 01:16:45,178 --> 01:16:46,653 - S-a născut copilul? - Da. 877 01:16:46,828 --> 01:16:47,869 Bine. 878 01:16:52,598 --> 01:16:55,291 - Şi? - E băiat. Mama e bine. 879 01:16:55,855 --> 01:16:58,286 Aduci veşti bune! 880 01:16:58,460 --> 01:17:02,148 Misiune îndeplinită, sper că eşti mândru. 881 01:17:05,795 --> 01:17:07,269 Aveți numerar? 882 01:17:07,921 --> 01:17:08,963 Nu. 883 01:17:09,093 --> 01:17:10,135 Pentru ce? 884 01:17:10,307 --> 01:17:11,698 Nu pot să cred. 885 01:17:11,958 --> 01:17:14,171 Plăteşti pentru ei? 886 01:17:14,389 --> 01:17:17,861 Aşa e obiceiul cu prăjiturile, şi asistenta vrea şpagă. 887 01:17:18,252 --> 01:17:20,898 Las-o baltă! Deja am făcut destul. 888 01:17:21,072 --> 01:17:23,808 Nu pot să o las singură pe fată. 889 01:17:26,411 --> 01:17:28,234 Aveți card de credit? 890 01:17:28,407 --> 01:17:29,449 Da. 891 01:17:30,057 --> 01:17:33,616 Scoateți fiecare câte 200 de riali, mă descurc cu atât. 892 01:17:33,790 --> 01:17:36,699 Nu, mersi. Eu stau aici. 893 01:17:36,872 --> 01:17:39,650 Du-te şi fă tu faptele bune! 894 01:17:39,824 --> 01:17:41,342 Bine, cum vrei. 895 01:17:52,410 --> 01:17:54,798 Aşa stă treaba... 896 01:17:55,318 --> 01:17:57,141 Din partea lui, înțelegeam. 897 01:17:57,314 --> 01:17:59,875 Nu mă cunoaşte şi e duba lui. 898 01:18:00,049 --> 01:18:03,305 Dar tu... Tu nu ai încredere în mine? 899 01:18:03,478 --> 01:18:06,863 Nu asta e problema. E mai bine să fim prudenți. 900 01:18:07,905 --> 01:18:10,510 Vezi, chiar şi leşinat, 901 01:18:10,684 --> 01:18:13,374 jigodia aia bagă zâzanie între noi. 902 01:18:13,548 --> 01:18:16,369 Chiar şi mort, e un cancer pentru omenire. 903 01:18:16,543 --> 01:18:17,802 De ce nu vii cu noi? 904 01:18:17,932 --> 01:18:19,233 Unde? 905 01:18:19,408 --> 01:18:23,053 Să celebrez naşterea odraslei nemernicului? 906 01:18:24,183 --> 01:18:26,438 Haide! E un copil! 907 01:18:26,612 --> 01:18:30,128 Şi ce? O să fie mai rău decât taică-su. 908 01:18:30,345 --> 01:18:32,732 Toate pierderile de sarcini din închisoare... 909 01:18:32,862 --> 01:18:34,512 Vrei să vorbim despre ele? 910 01:18:34,859 --> 01:18:37,637 Prieteni, după ce vor cădea, 911 01:18:37,809 --> 01:18:40,372 va trebui să dați socoteală. 912 01:18:40,546 --> 01:18:44,451 Ei cred că sunt legați de Dumnezeu şi se ascund după Sharia. 913 01:18:44,625 --> 01:18:49,183 Dar voi? Veți da socoteală pentru eşecurile voastre? 914 01:18:49,355 --> 01:18:50,701 Sunt sigur că nu. 915 01:18:50,875 --> 01:18:53,826 De dimineață, am ştiut imediat că sunteți nişte ratați. 916 01:18:53,957 --> 01:18:55,129 Îmi pierd vremea. 917 01:18:55,346 --> 01:18:58,775 Se pare că eu sunt cel mai mare idiot dintre voi. 918 01:18:58,904 --> 01:19:00,424 Poți să mai taci? 919 01:19:00,598 --> 01:19:04,331 Vrei doar să ne derutezi ca să facem cum vrei tu? 920 01:19:04,505 --> 01:19:05,720 Prostii! 921 01:19:05,893 --> 01:19:08,454 Ori mă părăseşti, ori vii după mine, 922 01:19:08,628 --> 01:19:11,318 tot reuşeşti să mă faci să mă simt nedorit. 923 01:19:11,492 --> 01:19:12,880 Ce am făcut? 924 01:19:13,011 --> 01:19:15,746 Nu m-ai sunat când a murit mama. 925 01:19:15,875 --> 01:19:18,046 - Ce? - M-ai abandonat. 926 01:19:18,263 --> 01:19:21,865 Eşti slabă de înger. Mereu fugi de greutăți. 927 01:19:21,995 --> 01:19:24,123 Aşa e! Fug de tine! 928 01:19:24,339 --> 01:19:26,597 De comportamentul tău şi de deciziile tale! 929 01:19:26,768 --> 01:19:28,289 Îmi provoci silă! 930 01:19:29,287 --> 01:19:31,589 Gata, am plecat de aici. 931 01:19:40,398 --> 01:19:42,092 Chiar a plecat. 932 01:19:47,126 --> 01:19:48,560 Shiva, vii? 933 01:19:48,689 --> 01:19:50,077 Felicitări, mirilor! 934 01:19:50,295 --> 01:19:51,424 Mulțumim. 935 01:19:52,379 --> 01:19:54,244 Vă doresc fericire! 936 01:19:56,632 --> 01:19:58,889 Îmi pare rău că ți-am stricat ziua. 937 01:19:59,061 --> 01:20:00,798 Iartă-mă. 938 01:20:02,144 --> 01:20:05,312 Ar trebui să ne despărțim acum. 939 01:20:07,786 --> 01:20:09,913 Încearcă să o convingi pe Goli. 940 01:20:11,780 --> 01:20:14,687 O să fie mai uşor de înduplecat acum. 941 01:20:14,817 --> 01:20:17,031 Şi-a eliberat furia. Se simte mai bine. 942 01:20:17,856 --> 01:20:19,939 Ce o să faci cu el? 943 01:20:21,894 --> 01:20:24,061 Nu sunt sigur. 944 01:20:24,757 --> 01:20:27,102 Dar nu-ți face griji! 945 01:20:27,752 --> 01:20:29,923 Orice s-ar întâmpla, 946 01:20:30,096 --> 01:20:32,440 nu o să te denunț niciodată. 947 01:20:32,614 --> 01:20:34,220 Vahid, ține! 948 01:20:35,521 --> 01:20:37,388 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 949 01:21:09,594 --> 01:21:11,330 Tot aici eşti? 950 01:21:12,067 --> 01:21:14,324 Nu puteam să te las aşa, pur şi simplu. 951 01:21:16,062 --> 01:21:18,317 Poate că nu ai încredere în mine. 952 01:21:19,272 --> 01:21:20,532 Nu ştiu. 953 01:21:21,355 --> 01:21:24,480 Poate că i-am promis ceva lui Salar. 954 01:24:50,954 --> 01:24:53,384 Nu credeam că eşti în stare. 955 01:24:54,079 --> 01:24:55,251 De ce? 956 01:24:56,293 --> 01:24:59,156 Ai spus că eşti împotriva violenței. 957 01:25:00,416 --> 01:25:01,848 Nu sunt laşă. 958 01:25:02,498 --> 01:25:04,105 Te-ar fi omorât. 959 01:25:59,922 --> 01:26:02,266 În numele tuturor sfinților, dezleagă-mă! 960 01:26:04,695 --> 01:26:06,606 Îți recunosc expresiile! 961 01:26:09,167 --> 01:26:12,900 Când ne băteai, spuneai că te doare! 962 01:26:13,377 --> 01:26:16,154 Ştii ce mi-ai făcut, nemernicule? 963 01:26:16,285 --> 01:26:18,065 Pentru ce te răzbunai? 964 01:26:18,237 --> 01:26:22,491 Eram doar nişte bieți muncitori care îşi cereau drepturile. 965 01:26:22,883 --> 01:26:24,488 Eram flămânzi. 966 01:26:24,662 --> 01:26:28,654 - Nu fuseserăm plătiți de opt luni. - Despre ce vorbeşti? 967 01:26:28,741 --> 01:26:31,303 De ce ne-ai distrus viețile? 968 01:26:32,302 --> 01:26:35,818 Am slugărit toată viața în infernul ăla 969 01:26:35,947 --> 01:26:38,769 ca să-mi hrănesc familia. 970 01:26:39,116 --> 01:26:41,720 M-ai transformat într-o jigodie ca tine! 971 01:26:41,894 --> 01:26:45,539 Ce e cu prostiile astea? Dezleagă-mă! 972 01:26:45,713 --> 01:26:48,361 Taci! Prostii? 973 01:26:49,532 --> 01:26:53,786 Nu puteam să omor o muscă, 974 01:26:53,960 --> 01:26:57,563 iar azi ți-am săpat mormântul! 975 01:26:58,127 --> 01:26:59,950 Dacă nu aveam o îndoială, 976 01:27:00,124 --> 01:27:02,467 ai fi deja îngropat! 977 01:27:03,031 --> 01:27:06,460 Nu am nicio legătură cu asta. Te înşeli. 978 01:27:06,634 --> 01:27:09,239 Fă linişte şi ascultă cu atenție. 979 01:27:09,846 --> 01:27:13,491 Te asigur, minciunile nu te vor ajuta. 980 01:27:13,665 --> 01:27:16,703 Dacă eram cine crezi că sunt, tu ai fi deja mort. 981 01:27:16,877 --> 01:27:18,267 Am zis să mă dezlegi! 982 01:27:21,608 --> 01:27:24,516 M-ai ucis de o sută de ori. Ai uitat? 983 01:27:26,338 --> 01:27:28,640 Sunt un zombi. Sunt un mort viu. 984 01:27:29,812 --> 01:27:32,981 Când mi-ai pus lațul de gât, m-ai ucis. 985 01:27:33,155 --> 01:27:36,625 Ce laț? De ce aş face aşa ceva? 986 01:27:36,887 --> 01:27:38,752 Mi l-ai pus, 987 01:27:39,489 --> 01:27:43,484 ai împins scaunul, iar eu m-am scăpat pe mine. 988 01:27:43,614 --> 01:27:45,263 Nu am nicio legătură cu asta! 989 01:27:46,522 --> 01:27:50,906 Ai spus: "Logodnica ta e moartă, gândeşte-te la altcineva." 990 01:27:51,035 --> 01:27:54,421 S-a sinucis din cauza ta! 991 01:27:54,595 --> 01:27:57,981 Ce treabă am eu cu logodnica ta? 992 01:27:58,155 --> 01:28:01,930 Dacă eram cine crezi, vă omoram pe amândoi. 993 01:28:02,104 --> 01:28:04,489 S-a sinucis din cauza ta, ticălosule! 994 01:28:04,621 --> 01:28:08,788 - Ți-am zis, nu sunt eu... - O să te omor! 995 01:28:11,609 --> 01:28:12,824 Vino aici. 996 01:28:18,033 --> 01:28:20,855 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 997 01:28:21,029 --> 01:28:22,764 Vino aici. 998 01:28:23,156 --> 01:28:26,194 Şi eu am familie, înțeleg. 999 01:28:26,584 --> 01:28:30,924 Nu sunt cel despre care vorbeşti. Lasă-mă să plec. 1000 01:28:31,445 --> 01:28:32,877 Termină! 1001 01:28:33,051 --> 01:28:35,178 Îmi vorbeşti de familie? 1002 01:28:35,872 --> 01:28:40,082 Tu, care ai adus familiile deținuților în fața închisorii 1003 01:28:40,256 --> 01:28:42,036 ca să scoți informații de la ei! 1004 01:28:42,209 --> 01:28:43,555 Cum îndrăzneşti? 1005 01:28:43,728 --> 01:28:45,377 Ce deținuți? 1006 01:28:46,158 --> 01:28:47,765 Ce deținuți? 1007 01:28:48,459 --> 01:28:50,847 Pune-ți ultima dorință, s-a terminat! 1008 01:28:51,020 --> 01:28:53,191 Pentru soția, fiica şi fiul tău, 1009 01:28:53,364 --> 01:28:55,014 cere ce vrei! 1010 01:28:55,187 --> 01:28:57,010 De ce mă loveşti? 1011 01:28:57,184 --> 01:28:59,744 Evident, nu sunt cine crezi că sunt. 1012 01:28:59,918 --> 01:29:01,741 Eu nu am un fiu. 1013 01:29:01,870 --> 01:29:04,389 Am doar o fiică. 1014 01:29:04,866 --> 01:29:09,423 M-ai abuzat toată ziua dintr-o neînțelegere. 1015 01:29:09,597 --> 01:29:10,639 Lasă-mă să plec! 1016 01:29:10,812 --> 01:29:12,591 Nu am niciun fiu! 1017 01:29:14,155 --> 01:29:15,716 Eşti sigur de asta? 1018 01:29:17,366 --> 01:29:18,799 Nu ai niciun fiu? 1019 01:29:20,578 --> 01:29:23,574 Fiul tău s-a născut puțin mai devreme. 1020 01:29:23,920 --> 01:29:25,265 S-a născut? 1021 01:29:25,483 --> 01:29:27,826 Am dus-o pe soția ta la spital. 1022 01:29:29,215 --> 01:29:30,561 Nemernicule! 1023 01:29:30,734 --> 01:29:32,340 Nemernicule! 1024 01:29:32,514 --> 01:29:35,640 Mi-ai atins soția, jigodie ordinară? 1025 01:29:35,900 --> 01:29:37,940 O să te omor, porcule! 1026 01:29:38,114 --> 01:29:39,502 O să te omor! 1027 01:29:39,675 --> 01:29:41,542 Taci din gură, idiotule! 1028 01:29:41,716 --> 01:29:43,581 Nu toți sunt ca tine! 1029 01:29:43,756 --> 01:29:46,534 Nu aş răni-o pe soția ta! 1030 01:29:46,750 --> 01:29:49,051 Am dus-o la spital. 1031 01:29:49,572 --> 01:29:53,783 A stat întinsă pe lada în care dormeai tu! 1032 01:29:53,912 --> 01:29:55,300 A scăpat. 1033 01:29:56,690 --> 01:29:58,818 E în regulă? 1034 01:29:59,207 --> 01:30:01,160 - Ai văzut-o? - Da. 1035 01:30:01,334 --> 01:30:02,419 Era bine? 1036 01:30:03,158 --> 01:30:04,415 E bine. 1037 01:30:05,761 --> 01:30:08,235 Dar nu te las s-o vezi. 1038 01:30:08,409 --> 01:30:11,881 O să fii disperat să o vezi, nemernicule! 1039 01:30:12,056 --> 01:30:14,182 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1040 01:30:14,746 --> 01:30:16,786 Nu eşti un ucigaş. 1041 01:30:18,479 --> 01:30:20,910 Altfel, ai fi ucis-o. 1042 01:30:23,035 --> 01:30:24,295 Gândeşte-te! 1043 01:30:25,162 --> 01:30:27,724 Ascultă cu atenție ce o să-ți spun. 1044 01:30:28,072 --> 01:30:30,110 Nu o spun din teamă de moarte. 1045 01:30:30,284 --> 01:30:33,670 O spun pentru că ai dus-o la spital. 1046 01:30:35,493 --> 01:30:36,577 Ascultă... 1047 01:30:38,227 --> 01:30:39,269 De fapt... 1048 01:30:39,702 --> 01:30:41,917 Unde eşti? Cum te cheamă? 1049 01:30:43,002 --> 01:30:44,347 Răspunde-mi. 1050 01:30:44,522 --> 01:30:46,257 Vezi cum se simte? 1051 01:30:46,431 --> 01:30:48,688 - Taci. - Tu să taci! 1052 01:30:48,862 --> 01:30:50,989 Ne-ai legat la ochi... 1053 01:30:51,160 --> 01:30:55,285 O să te găsesc. O să-ți recunosc vocea. 1054 01:30:55,414 --> 01:30:57,760 Nu-ți mai pierde timpul! 1055 01:30:57,934 --> 01:30:59,409 În regulă, 1056 01:30:59,843 --> 01:31:01,622 ai câştigat. 1057 01:31:01,839 --> 01:31:03,880 Ai ghicit, eu sunt Eqbal, 1058 01:31:04,400 --> 01:31:06,179 zis şi Picior de Lemn. 1059 01:31:06,440 --> 01:31:08,437 Şi ce? 1060 01:31:09,045 --> 01:31:11,736 - Ce o să faci? - Tu eşti? 1061 01:31:11,823 --> 01:31:12,908 Fă ce vrei! 1062 01:31:13,037 --> 01:31:16,248 Te strâng de gât! 1063 01:31:16,771 --> 01:31:18,245 Jigodie! 1064 01:31:18,419 --> 01:31:21,979 Sunt eu, Eqbal Picior de Lemn! 1065 01:31:22,152 --> 01:31:26,579 Mi-aş da viața pentru regim, idiotule! 1066 01:31:26,753 --> 01:31:29,314 Mi-am pierdut piciorul în Siria. 1067 01:31:29,487 --> 01:31:32,656 L-am sacrificat pentru regim şi pentru Ghidul Suprem. 1068 01:31:33,481 --> 01:31:37,039 Vezi? Nimic nu e mai important pentru mine. 1069 01:31:37,213 --> 01:31:38,863 Ce o să faci? 1070 01:31:39,774 --> 01:31:42,769 Crezi că o să lăsăm ratați ca tine 1071 01:31:42,943 --> 01:31:46,719 să pună regimul în pericol pentru că le-a întârziat salariul? 1072 01:31:46,893 --> 01:31:47,935 Serios? 1073 01:31:48,021 --> 01:31:49,757 Te păcăleşti singur. 1074 01:31:49,931 --> 01:31:53,662 Am avut mii de martiri şi de răniți. 1075 01:31:53,793 --> 01:31:55,226 Nu s-au sacrificat 1076 01:31:56,571 --> 01:31:58,308 ca să vă lăsăm să ne trădați. 1077 01:31:58,482 --> 01:32:01,345 Să vă lăsăm să ne dați pe tavă duşmanului. 1078 01:32:01,519 --> 01:32:03,472 Aşa merge treaba. 1079 01:32:04,297 --> 01:32:06,207 Ascultă-mă şi taci! 1080 01:32:06,381 --> 01:32:08,073 - Taci! - Tu să taci. 1081 01:32:08,245 --> 01:32:09,767 Ascultă cu atenție. 1082 01:32:10,157 --> 01:32:13,152 Ori ți-ai meritat pedeapsa şi ai primit-o, 1083 01:32:14,280 --> 01:32:18,143 ori nu ai meritat-o şi se va face dreptate în rai. 1084 01:32:18,578 --> 01:32:20,400 Înțelegi? Asta-i tot. 1085 01:32:21,833 --> 01:32:23,090 Deci 1086 01:32:23,830 --> 01:32:25,870 vorbeşti ca ISIS? 1087 01:32:26,477 --> 01:32:29,515 Au ucis oameni nevinovați şi au zis: 1088 01:32:29,689 --> 01:32:32,596 "Dacă erau vinovați, au primit ce-au meritat," 1089 01:32:32,770 --> 01:32:36,372 "dacă nu, vor ajunge în rai." Toți sunteți nişte javre! 1090 01:32:37,936 --> 01:32:41,581 Nu contează ce faci, cu cine vorbeşti 1091 01:32:41,755 --> 01:32:45,009 sau în ce crezi. Nu-mi pasă! 1092 01:32:46,920 --> 01:32:48,613 Dacă plec de aici 1093 01:32:49,655 --> 01:32:52,911 şi familia mea e în siguranță, 1094 01:32:53,518 --> 01:32:55,166 o să te las în pace. 1095 01:32:55,688 --> 01:32:58,031 O să închid ochii şi urechile. 1096 01:32:58,466 --> 01:32:59,984 Iar dacă mor, 1097 01:33:02,501 --> 01:33:04,759 o să-mi ating țelul de a ajunge martir. 1098 01:33:05,106 --> 01:33:06,886 Nu mai spun niciun cuvânt. 1099 01:33:07,059 --> 01:33:09,925 Spune-ți ultimele dorințe. Te îngrop. 1100 01:33:10,097 --> 01:33:11,530 O să te omor. 1101 01:33:11,705 --> 01:33:13,614 Jigodie! 1102 01:33:13,788 --> 01:33:15,740 Ce faci, Shiva? 1103 01:33:18,909 --> 01:33:21,817 Javră ordinară, visezi să devii martir? 1104 01:33:21,990 --> 01:33:24,204 Cine eşti? Câți mai sunteți? 1105 01:33:24,334 --> 01:33:26,200 - Visezi să mori? - Nu mă atinge! 1106 01:33:26,372 --> 01:33:28,457 - Taci! - Nu mă atinge! 1107 01:33:28,631 --> 01:33:30,281 Vrei să fii martir? 1108 01:33:30,455 --> 01:33:33,969 Eu sunt îngerul morții. Am venit să-ți îndeplinesc dorința. 1109 01:33:34,448 --> 01:33:37,876 Javră, ai zis că nu mai vorbeşti. 1110 01:33:38,049 --> 01:33:39,091 Taci! 1111 01:33:39,222 --> 01:33:40,741 Tu să taci! 1112 01:33:40,914 --> 01:33:44,212 În afară de regrete, să nu aud niciun cuvânt de la tine! 1113 01:33:44,386 --> 01:33:46,080 Javră ordinară, 1114 01:33:46,774 --> 01:33:50,506 dacă mai spui un cuvânt, 1115 01:33:50,681 --> 01:33:53,154 îți strivesc fața cu lopata. 1116 01:33:53,328 --> 01:33:55,498 - Ce eşti... - Taci! 1117 01:33:55,541 --> 01:33:56,583 Taci! 1118 01:33:56,669 --> 01:33:59,882 Ai voie să spui doar că eşti un rahat cu ochi! 1119 01:34:00,055 --> 01:34:01,921 Pricepi? Taci! 1120 01:34:02,790 --> 01:34:04,309 Jigodie ce eşti. 1121 01:34:05,264 --> 01:34:07,695 - Tot inspector te crezi? - Da. 1122 01:34:07,869 --> 01:34:09,735 Rahat cu ochi! 1123 01:34:09,951 --> 01:34:11,166 Eşti un nimeni. 1124 01:34:11,384 --> 01:34:13,901 Eşti doar un rahat jegos, ai înțeles? 1125 01:34:14,074 --> 01:34:16,202 - Ai înțeles, gunoiule? - Clovnule! 1126 01:34:16,374 --> 01:34:17,938 Tu eşti clovnul. 1127 01:34:18,024 --> 01:34:19,630 Eşti un rahat infect. 1128 01:34:19,804 --> 01:34:22,496 Asta eşti, pricepi? 1129 01:34:24,144 --> 01:34:27,877 Lupți pentru regim? Crezi că țara îți aparține? 1130 01:34:28,528 --> 01:34:30,221 Lupți pentru Ghid? 1131 01:34:30,656 --> 01:34:32,086 Gunoiule! 1132 01:34:33,041 --> 01:34:36,991 E vina noastră pentru resursele care zboară pe fereastră? 1133 01:34:37,166 --> 01:34:39,292 Între timp, voi vă serviți din țara asta. 1134 01:34:39,466 --> 01:34:41,375 Ticălosule! 1135 01:34:42,851 --> 01:34:46,584 Crezi că o să te las să scapi 1136 01:34:47,583 --> 01:34:50,665 după ce ai distrus vieți, aşa cum ai făcut cu a mea? 1137 01:34:51,620 --> 01:34:54,223 Îți recunosc vocea abjectă. 1138 01:34:55,047 --> 01:34:59,083 Singurul lucru pe care poți să-l spui e că eşti un rahat infect. 1139 01:35:01,254 --> 01:35:05,465 M-ai întrebat cât am fost plătită să-mi flutur voalul în vârf de băț. 1140 01:35:06,724 --> 01:35:09,501 Îți făceai intenționat proteza să scârțâie 1141 01:35:10,153 --> 01:35:12,584 ca să te dai mare cu isprăvile din Siria. 1142 01:35:13,668 --> 01:35:14,839 Îți aminteşti? 1143 01:35:15,013 --> 01:35:16,923 Cu gura ta jegoasă, 1144 01:35:17,141 --> 01:35:19,485 îmi şopteai la ureche. 1145 01:35:19,659 --> 01:35:22,654 "Câți dolari ai luat ca să te dezbraci?" 1146 01:35:23,000 --> 01:35:24,780 O să mori martir. 1147 01:35:24,953 --> 01:35:26,950 O să-ți împlinesc visul. 1148 01:35:27,124 --> 01:35:30,335 O să vezi. Te trimit la Ceruri. 1149 01:35:30,509 --> 01:35:34,805 Vocea ta mi-a răsunat în cap atâta timp! 1150 01:35:34,979 --> 01:35:37,149 Spune că-ți pare rău, jigodie. 1151 01:35:37,324 --> 01:35:38,755 - Îmi pare rău. - Spune! 1152 01:35:38,928 --> 01:35:41,186 Nu, nu aşa! 1153 01:35:42,488 --> 01:35:46,046 Ai zis că vocea mea trebuie să scrijelească pereții închisorii. 1154 01:35:46,525 --> 01:35:50,995 Acum a ta trebuie să zgârie pământul! 1155 01:35:51,473 --> 01:35:52,515 Îmi pare rău. 1156 01:35:52,645 --> 01:35:55,510 Ai spus că m-am dezbrăcat. 1157 01:35:57,983 --> 01:36:00,501 Acum fiul tău o să te vadă dezbrăcat. 1158 01:36:00,631 --> 01:36:03,627 Într-o fotografie, fiindcă ai să mori ca un martir. 1159 01:36:03,756 --> 01:36:05,319 Spune că-ți pare rău! 1160 01:36:05,493 --> 01:36:07,098 - Îmi pare rău. - Mai tare. 1161 01:36:07,272 --> 01:36:08,705 Mai tare! 1162 01:36:08,876 --> 01:36:10,918 Îmi pare rău! 1163 01:36:11,700 --> 01:36:13,392 - Jigodie! - Îmi pare rău! 1164 01:36:14,085 --> 01:36:15,650 Îmi pare rău! 1165 01:36:15,910 --> 01:36:17,602 Îmi pare rău. 1166 01:36:19,035 --> 01:36:20,814 Javră ordinară! 1167 01:36:33,271 --> 01:36:37,351 Îți jur, sunt exact ca tine! 1168 01:36:40,476 --> 01:36:42,690 Trebuie să-mi câştig existența... 1169 01:36:46,205 --> 01:36:47,335 Îmi pare rău. 1170 01:36:47,681 --> 01:36:49,851 Când ai refuzat să mărturiseşti, 1171 01:36:50,025 --> 01:36:52,543 m-am simțit umilit. 1172 01:36:53,585 --> 01:36:57,143 Credeam că îți bați joc de mine. 1173 01:36:58,228 --> 01:37:00,832 Ca atunci când eram copil. 1174 01:37:01,397 --> 01:37:02,438 Îți jur! 1175 01:37:03,480 --> 01:37:05,737 Îți jur că îmi pare rău! 1176 01:37:07,083 --> 01:37:11,206 Aveam conştiința pătată, dar cu timpul m-am obişnuit. 1177 01:37:13,722 --> 01:37:16,632 Lasă-mă să-mi văd fiul, te implor. 1178 01:37:18,238 --> 01:37:20,321 Vreau să-mi văd fiul. 1179 01:37:20,840 --> 01:37:22,836 Îmi pare rău. 1180 01:37:23,011 --> 01:37:26,137 Îmi pare rău. 1181 01:37:33,298 --> 01:37:35,337 Dă-mi mâinile. 1182 01:37:43,455 --> 01:37:46,537 Telefonul şi actele tale sunt aici. 1183 01:37:46,796 --> 01:37:49,140 Îți las un briceag 1184 01:37:49,619 --> 01:37:51,485 ca să te poți dezlega. 1185 01:37:51,962 --> 01:37:55,174 Drumul e la 15 minute de mers. 1186 01:38:51,903 --> 01:38:53,206 Omid, cum merge? 1187 01:38:53,725 --> 01:38:56,633 Drăguț din partea ta! Scuze pentru deranj. 1188 01:38:56,807 --> 01:38:58,240 Nicio problemă. 1189 01:38:58,414 --> 01:39:00,755 - Pot să îți aduc ceva? - Nu, mulțumesc. 1190 01:39:06,617 --> 01:39:08,397 Lasă-l, mamă. 1191 01:39:08,571 --> 01:39:10,132 - Pot să-l duc. - Nu! 1192 01:39:10,306 --> 01:39:13,172 Dă-mi-l mie. 1193 01:39:17,554 --> 01:39:20,246 - Bună ziua! Ce faceți? - Bine, tu? 1194 01:39:20,548 --> 01:39:22,806 - Felicitări! - Mulțumesc. 1195 01:39:22,980 --> 01:39:25,439 - Intrați. - Nu, mulțumim. 1196 01:39:25,605 --> 01:39:27,101 La revedere! 1197 01:39:31,855 --> 01:39:32,887 Mulțumesc. 1198 01:39:32,972 --> 01:39:35,164 Nu ai cumpărat tot. Unele lucruri lipsesc. 1199 01:39:35,336 --> 01:39:37,142 Ce fel de trusou e ăsta? 1200 01:39:37,314 --> 01:39:39,434 A trebuit să mă descurc singur, mamă. 1201 01:39:39,605 --> 01:39:41,422 Spune-i tu. 1202 01:39:41,595 --> 01:39:43,066 Pare că ne-am zgârcit. 1203 01:39:43,239 --> 01:39:46,223 Fac tot ce pot. Nu mă face de râs în fața amicului meu! 1204 01:39:46,397 --> 01:39:49,594 Du-te şi serveşte ceaiul. O să fie bine. 1205 01:41:06,100 --> 01:41:10,296 Redactor GEORGE COSTINAŞ 1206 01:41:11,549 --> 01:41:16,780 Ați urmărit filmul artistic UN SIMPLU ACCIDENT