1
00:00:01,793 --> 00:00:05,005
Τον ξέρετε ως Chrissy Chaos.
2
00:00:06,756 --> 00:00:10,593
Ίσως τον ξέρετε από το πόντκαστ
Hey Babe!
3
00:00:12,053 --> 00:00:16,141
Είναι ο Κρις Ντιστέφανο!
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,443
Ναι!
5
00:00:27,861 --> 00:00:29,237
Γεια σας!
6
00:00:29,320 --> 00:00:32,157
Τάριταουν, Γουέστσεστερ!
7
00:00:32,240 --> 00:00:35,493
Ναι, μωρό μου!
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,662
Φόροι ακινήτων!
9
00:00:37,746 --> 00:00:40,415
Λατρεύω αυτόν τον χώρο,
είναι και στοιχειωμένος.
10
00:00:40,498 --> 00:00:42,917
Καθίστε στη θέση σας, κύριε. Καθίστε.
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
Ναι, πήγαινε. Κάθισε, φίλε.
12
00:00:44,711 --> 00:00:47,338
Μ' αρέσει, αφήσαμε μετανάστες να μπουν.
13
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
Πλάκα κάνω.
14
00:00:49,132 --> 00:00:51,176
Όχι στο Γουέστσεστερ, μαλάκα!
15
00:00:51,259 --> 00:00:54,220
Σωστά; Πλάκα κάνω.
16
00:00:54,304 --> 00:00:58,641
Σήμερα, θα μιλήσω γι' αυτό που είπα
στην αρχή του προηγούμενου σόου.
17
00:00:58,725 --> 00:01:00,101
Τελείωσε για τους λευκούς.
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,644
Εντάξει;
19
00:01:01,728 --> 00:01:03,938
Ας είμαστε ειλικρινείς. Καλά περάσαμε.
20
00:01:04,022 --> 00:01:05,565
Πραγματικά.
21
00:01:05,648 --> 00:01:09,903
Εμείς οι λευκοί περάσαμε καλά
τόσο καιρό, αλλά τώρα τελείωσε.
22
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
Εντάξει;
23
00:01:11,279 --> 00:01:14,616
Αλλά εδώ και 2000 χρόνια, κυριαρχούσαμε.
24
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
Μπορούμε τουλάχιστον
να το παραδεχτούμε αυτό;
25
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Κάποιοι έκαναν μαλακίες και αποκαλύφτηκαν.
26
00:01:19,996 --> 00:01:23,458
Αλλά μη γελιέστε, τελειώσαμε.
27
00:01:23,541 --> 00:01:26,169
Να το βάλετε
στο ηλίθιο λευκό κεφάλι σας. Τελείωσε.
28
00:01:27,462 --> 00:01:30,423
Αλλά με ξέρετε,
ξέρω ότι δεν είναι σωστό
29
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
να είσαι λευκός
και να μπαίνεις στη νέα χρονιά.
30
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
Τελείωσαν οι λευκοί. Δεν είναι σωστό.
31
00:01:35,011 --> 00:01:38,431
Είπα πως δεν μπορώ.
Είμαι απλώς ένας λευκός.
32
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
Δεν θα αλλάξω ποτέ,
33
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
αν και θα ήθελα να κάνω μια αλλαγή.
34
00:01:41,726 --> 00:01:45,230
Δεν θέλω αλλαγή φύλου. Θέλω αλλαγή φυλής.
35
00:01:45,313 --> 00:01:48,858
Ο μόνος τρόπος να γίνει αυτό,
δεν μπορώ να έχω μη-λευκά παιδιά
36
00:01:48,942 --> 00:01:51,778
και είμαι περήφανος
που έχω τρία παιδιά, Πορτορικανά.
37
00:01:51,861 --> 00:01:54,155
Τρία Πορτορικανά παιδιά.
38
00:01:54,239 --> 00:01:56,908
Ναι. Πού είναι οι Λατίνοι μου;
39
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
Θεέ μου! Ασφάλεια, είναι πολλοί!
40
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
-Πουέρτο Ρίκο!
-Θεέ μου, κύριε.
41
00:02:05,583 --> 00:02:10,171
Τρομάζετε τους λευκούς
και ακούγεστε σαν την οικογένειά μου.
42
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
Φίλε.
43
00:02:12,882 --> 00:02:16,469
Έχω τρία πανέμορφα Πορτορικανά παιδιά,
44
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
επειδή ήξερα... Ακούστε τι έγινε.
45
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
Τα ΜΜΕ πριν εννιά χρόνια
46
00:02:20,306 --> 00:02:22,642
έλεγαν: "Η μειοψηφία των Λατίνων
47
00:02:22,725 --> 00:02:25,019
θα γίνει η πλειοψηφία".
48
00:02:25,103 --> 00:02:27,939
Είπα: "Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις,
πας με το μέρος τους".
49
00:02:28,690 --> 00:02:32,861
Και πριν εννιά, δέκα χρόνια
βρήκα μια όμορφη Λατίνα.
50
00:02:32,944 --> 00:02:36,406
Κάναμε σεξ χωρίς προφυλάξεις στο
πρώτο ραντεβού, επειδή έτσι είμαι εγώ.
51
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Ελεύθερος Κρίσι. Ξέρετε πώς είναι.
52
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
Κάναμε σεξ, με έλεγε: "Κουκλάκι".
53
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
Είπα: "Εντάξει".
54
00:02:47,000 --> 00:02:50,545
Άσ' το να πετάξει. Διάνα.
55
00:02:51,546 --> 00:02:54,549
Τώρα έχουμε τρία πανέμορφα
Πορτορικανά παιδιά.
56
00:02:54,632 --> 00:02:57,552
Τα λένε Νίνα, Πίντα και Σάντα Μαρία.
57
00:02:57,635 --> 00:03:01,139
Και είναι μικρές εξερευνήτριες.
58
00:03:05,685 --> 00:03:08,062
Είναι ένα όμορφο πράγμα.
59
00:03:08,146 --> 00:03:11,482
Έχει πλάκα να είσαι ο μόνος λευκός
στην οικογένεια.
60
00:03:12,692 --> 00:03:15,653
Λατρεύω την κουλτούρα του Πουέρτο Ρίκο,
τη λατινοαμερικάνικη.
61
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
Είναι πολύ οικογενειακή.
62
00:03:17,488 --> 00:03:18,990
Έχει πολύ κόσμο στο σπίτι μου.
63
00:03:19,073 --> 00:03:22,744
Θα πάω σπίτι απόψε
και θα έχω δέκα άτομα που δεν ξέρω.
64
00:03:22,827 --> 00:03:25,288
Θα είναι εκεί.
Κάθε μέρα πάω στο αεροδρόμιο,
65
00:03:25,371 --> 00:03:27,832
παραλαμβάνω κόσμο από το Σαν Χουάν
και επιστρέφουμε.
66
00:03:29,000 --> 00:03:31,127
Ήρθε ο Πίτο. Το 'χουμε! Μ' αρέσει.
67
00:03:31,211 --> 00:03:36,382
Είδατε τη χριστουγεννιάτικη
φωτογραφία μου; Εγώ και 90 Πορτορικανοί.
68
00:03:36,466 --> 00:03:39,010
Φαινόμουν λες και θα με θυσίαζαν.
69
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
Νόμιζα ότι θα μου έριχναν ζωμό.
70
00:03:44,849 --> 00:03:46,142
Μπριζόλα Κρίσι.
71
00:03:47,936 --> 00:03:50,480
Είναι ωραίο πράγμα να έχεις παιδιά.
72
00:03:50,563 --> 00:03:52,315
Ποιος έχει παιδιά;
73
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
Ορίστε. Αυτό είναι.
74
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
Βλέπετε; Ακούστε τι γίνεται.
75
00:03:56,653 --> 00:03:59,197
Σε τέτοιες πόλεις νιώθω πιο φυσιολογικός,
76
00:03:59,280 --> 00:04:01,074
επειδή ο κόσμος έχει παιδιά.
77
00:04:01,157 --> 00:04:04,244
Η αλήθεια είναι
ότι δεν έχω πια τίποτα κοινό
78
00:04:04,327 --> 00:04:06,287
με όσους δεν έχουν παιδιά.
79
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
Ό,τι κι αν θες, σε στηρίζω.
Δικό σου σώμα, δική σου επιλογή.
80
00:04:09,582 --> 00:04:12,585
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
81
00:04:12,669 --> 00:04:15,838
Στη Νέα Υόρκη, μπορείς να κάνεις έκτρωση
το παιδί σου μέχρι τα 18 του.
82
00:04:15,922 --> 00:04:17,507
Δεν υπάρχουν...
83
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
Κάνε ό,τι θες. Το λατρεύω.
84
00:04:22,095 --> 00:04:24,180
Κάνε ό,τι θες.
85
00:04:24,264 --> 00:04:27,058
Αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
86
00:04:27,141 --> 00:04:30,937
πιστεύω πως αν δεν έχεις παιδιά,
δεν έχεις προβλήματα.
87
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
Δεν ξέρω γιατί παραπονιέσαι στη ζωή σου.
88
00:04:33,564 --> 00:04:37,819
Αν δεν έχεις παιδιά,
πήγαινε να κάνεις ό,τι θες
89
00:04:37,902 --> 00:04:39,237
και όποτε το θες.
90
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
Μόνο εσύ εμποδίζεις τον εαυτό σου.
91
00:04:42,073 --> 00:04:43,616
Εγώ δεν μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
92
00:04:43,700 --> 00:04:48,121
Σε κάθε βήμα, έχω τρία μικρά εμπανάδας
επάνω στον αστράγαλό μου.
93
00:04:48,204 --> 00:04:50,415
Λένε: "Μπαμπά, γάλα!"
94
00:04:53,501 --> 00:04:56,754
Η κυρία φεύγει. Λέει: "Δεν μένω
αν είναι να κοροϊδεύει το γάλα!"
95
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
Είναι δύσκολο. Σας το λέω.
96
00:05:03,052 --> 00:05:06,973
Πρώτα απ' όλα,
η μεγάλη μου κόρη δεν μιλάει αγγλικά.
97
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
Έχω θέματα εδώ. Δεν θέλει, αρνιέται.
98
00:05:10,351 --> 00:05:12,687
Αγνοεί τη λευκή πλευρά της
99
00:05:12,770 --> 00:05:16,482
και τιμά τη γιαγιούλα
και τη λατινοαμερικάνικη πλευρά.
100
00:05:16,566 --> 00:05:19,569
Ξέρετε πώς είναι.
Ξέρετε τι μαθαίνουν στο σχολείο.
101
00:05:19,652 --> 00:05:23,197
"Οι λευκοί είναι χάλια.
Ο Χριστόφορος Κολόμβος έφερε το AIDS!
102
00:05:23,281 --> 00:05:25,199
Οι λευκοί είναι ο διάβολος!"
103
00:05:26,367 --> 00:05:29,454
Αγαπώ την κόρη μου. Τη ρωτάω:
"Πώς ήταν η μέρα σου, μωρό μου;"
104
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
Λέει: "Άντε γαμήσου, μπαμπά!
105
00:05:32,999 --> 00:05:36,294
Μόλις έμαθα τι κάνατε
εσύ κι οι δικοί σου!"
106
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
Εγώ πρέπει να λέω:
"Όχι, αγάπησέ με. Έλα.
107
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
Ξέρεις τον Μπαντ Μπάνι.
Είμαι ο Καλός Μπάνι".
108
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Καλό Κουνελάκι.
109
00:05:46,721 --> 00:05:49,265
Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι χωρίς παιδιά
110
00:05:49,349 --> 00:05:53,728
όταν παραπονιούνται, ο αλγόριθμος
και τα μίντια λένε πως είσαι άρρωστος.
111
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Έχεις θέμα ψυχικής υγείας. Δεν έχεις.
112
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
Μιλούσα με μια κοπέλα τις προάλλες.
113
00:05:58,358 --> 00:06:00,526
Έλεγε: "Νιώθω πως έχω παραλύσει.
114
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
Δεν ξέρω τι να κάνω!
115
00:06:03,696 --> 00:06:06,491
Να χωρίσω με τον φίλο μου;"
116
00:06:06,574 --> 00:06:10,161
Λέω: "Δεν ξέρω. Έχετε παιδιά;"
117
00:06:10,244 --> 00:06:12,205
Λέει: "Όχι".
Λέω: "Σκότωσέ τον!
118
00:06:15,583 --> 00:06:19,545
Αυτό θα έκανα στη θέση σου.
Θα σκότωνα τον φίλο σου".
119
00:06:19,629 --> 00:06:22,423
Ποιος νοιάζεται;
Η αστυνομία; Δεν τους νοιάζει.
120
00:06:23,966 --> 00:06:25,551
Απ' το μυαλό σου τα βγάζεις.
121
00:06:25,635 --> 00:06:27,387
Δεν έχεις τίποτα.
122
00:06:28,846 --> 00:06:30,181
Και ακόμη κάτι.
123
00:06:30,264 --> 00:06:32,392
Σας παρακαλώ, αν δεν έχετε παιδιά,
124
00:06:32,475 --> 00:06:35,395
μη φορτώνετε τα προβλήματά σας
σε γονείς.
125
00:06:35,478 --> 00:06:38,356
Δεν μπορώ να καταλάβω και τη δική σας ζωή.
126
00:06:38,439 --> 00:06:40,608
Η οικογένειά μου δεν μιλάει καν αγγλικά.
127
00:06:40,691 --> 00:06:42,777
Καταλαβαίνετε; Είναι θέμα ασφάλειας.
128
00:06:42,860 --> 00:06:46,114
Δεν μπορώ να έχω άλλα...
129
00:06:46,197 --> 00:06:49,325
Ένας φίλος μού άφηνε
φωνητικά μηνύματα εννέα λεπτών.
130
00:06:49,409 --> 00:06:51,744
"Κρις, να σου πω λίγο
για την ψυχική μου υγεία;
131
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Νιώθω μόνος και οι άλλοι
στη δουλειά δεν με σέβονται.
132
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
Παλιά έκανα κωμωδία
τώρα άνοιξα σαντουιτσάδικο
133
00:06:56,791 --> 00:07:00,711
και γίνεται όλο και πιο δύσκολο
να βρω τη θέση μου σ' αυτό".
134
00:07:00,795 --> 00:07:04,257
Λέω: "Φίλε, τα παιδιά μου βάζουν
τα πόδια τους μέσα στο μπλέντερ! Τι λες;
135
00:07:06,259 --> 00:07:07,844
Βρες μια άκρη!"
136
00:07:08,761 --> 00:07:11,222
Ξέρετε τι εννοώ.
Ο κόσμος που έχει παιδιά...
137
00:07:11,305 --> 00:07:13,057
Δεν μπορώ να βγω από το χαλί.
138
00:07:13,141 --> 00:07:16,060
Είπαν να έρχομαι ως εδώ.
139
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
Δεν μπορώ να φύγω από το χαλί.
140
00:07:17,937 --> 00:07:20,481
Είπαν: "Μην τολμήσεις!"
Θα έρχομαι ως εδώ.
141
00:07:20,565 --> 00:07:23,401
Γιατί φοράς μπλούζα προπονητή;
142
00:07:24,110 --> 00:07:25,736
Τι είναι το SJB Ποδόσφαιρο;
143
00:07:25,820 --> 00:07:27,613
Ήμουν προπονητής εκεί.
144
00:07:27,697 --> 00:07:32,118
Ναι, αλλά γιατί τη φοράς
μέσα από το παντελόνι βράδυ Κυριακής;
145
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
Δεν είσαι στο γήπεδο.
146
00:07:36,038 --> 00:07:40,460
Λέει: "Δεν θα σε γαμήσω απόψε.
Με τίποτα, εκτός αν...
147
00:07:40,585 --> 00:07:42,253
Αν φέρεις σφυρίχτρα".
148
00:07:44,672 --> 00:07:45,923
Μπράβο σου.
149
00:07:47,383 --> 00:07:49,135
Ο κόσμος είναι σκληρός τώρα.
150
00:07:49,218 --> 00:07:53,222
Τα ΜΜΕ επηρεάζουν τον κόσμο.
Σε κάνουν να νομίζεις πως αρρώστησες.
151
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Ο κόσμος τώρα μετράει λόγια, όχι πράξεις.
152
00:07:56,559 --> 00:07:58,227
Δεν μετράνε πια οι πράξεις.
153
00:07:58,311 --> 00:08:00,188
Τώρα μετρούν τα λόγια, όχι οι πράξεις.
154
00:08:00,271 --> 00:08:03,107
Είναι ένας κόσμος
επάνω σε ολισθηρή πλαγιά.
155
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
Πρέπει να προσέχεις συνεχώς.
156
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
Είναι δύσκολο. Είναι οι ειδήσεις.
157
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
Ο κόσμος παλαβώνει στις ειδήσεις.
Εγώ όχι.
158
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Δεν βλέπω ειδήσεις. Πώς;
159
00:08:10,448 --> 00:08:12,992
Είμαι τέταρτος στη ζωή μου.
160
00:08:13,075 --> 00:08:15,036
Τι να κάνω;
161
00:08:15,119 --> 00:08:17,205
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.
162
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
Έχω έναν φίλο υπέρμαχο
της κοινωνικής δικαιοσύνης.
163
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Καλό αυτό. Έχει πλάκα.
164
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Είναι πάντα θυμωμένος μαζί μου.
165
00:08:23,336 --> 00:08:24,962
Λέει: "Κρις!
166
00:08:25,046 --> 00:08:29,217
Χρησιμοποιείς την πλατφόρμα σου
για να κάνεις τη διαφορά;
167
00:08:30,384 --> 00:08:33,930
Πρέπει να αναρωτιέσαι κάθε μέρα
168
00:08:34,013 --> 00:08:37,600
αν χρησιμοποιείς την πλατφόρμα σου
για να κάνεις τη διαφορά.
169
00:08:37,683 --> 00:08:40,228
Βλέπεις ειδήσεις;"
170
00:08:40,311 --> 00:08:43,189
Λέω: "Όχι, ηλίθιε μαλάκα.
171
00:08:44,357 --> 00:08:48,694
Δεν βλέπω ειδήσεις. Έχω τρία παιδιά".
172
00:08:48,778 --> 00:08:51,906
Βλέπω το Cocomelon με ένα όπλο στο στόμα.
173
00:08:58,246 --> 00:09:00,915
Όλη μέρα, κάθε μέρα.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Λένε τραγούδια για το ηλιακό σύστημα.
175
00:09:03,084 --> 00:09:06,546
Σπρώχνω το όπλο όλο και πιο βαθιά.
176
00:09:07,713 --> 00:09:10,758
Θα τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα
μπροστά στην οικογένειά μου.
177
00:09:13,219 --> 00:09:16,889
Και η Πίντα θα πει: "Ay, Dios mío!"
178
00:09:18,933 --> 00:09:21,852
Είναι δύσκολο. Δεν ξέρω, δεν...
179
00:09:21,936 --> 00:09:25,314
Ως γονείς, η ζωή μας είναι τα παιδιά.
180
00:09:25,398 --> 00:09:29,110
Ταινίες, σειρές,
δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει στον κόσμο.
181
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
Βλέπω ό,τι θέλουν να δουν τα παιδιά.
182
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
Οι γονείς κάνουν ό,τι θέλουν τα παιδιά
183
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
και αυτά βλέπω κι εγώ.
Μετά τι γίνεται; Οι γονείς ξέρουν.
184
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
Παρακολουθώ ό,τι θέλουν, κοιμούνται,
185
00:09:39,829 --> 00:09:42,331
τα πάω στο κρεβάτι, κατεβαίνω
186
00:09:42,415 --> 00:09:45,710
και συνεχίζω να βλέπω ό,τι έβλεπαν,
187
00:09:45,793 --> 00:09:47,920
επειδή έχω βαριά κατάθλιψη, εντάξει;
188
00:09:48,004 --> 00:09:51,090
Υπάρχει φως, αλλά κανείς δεν είναι σπίτι.
189
00:09:51,173 --> 00:09:54,885
Έχω επιτέλους ησυχία.
190
00:09:54,969 --> 00:09:57,054
Καταλαβαίνετε;
191
00:09:57,138 --> 00:09:59,223
Πριν το καταλάβω, κάθομαι εκεί μόνος.
192
00:09:59,307 --> 00:10:02,268
Είναι 3:30 το πρωί,
ξαναβρίσκω τις αισθήσεις μου
193
00:10:02,351 --> 00:10:04,729
και αρχίζω να τον παίζω
βλέποντας τη Μικρή Γοργόνα.
194
00:10:05,646 --> 00:10:07,315
Αυτό είναι.
195
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
Κρατιέσαι και περιμένεις
την Ούρσουλα να βγει,
196
00:10:11,402 --> 00:10:13,738
επειδή ξέρω πως είναι άνω των 18 και...
197
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
Σωστά; Έχουμε το ίδιο κούρεμα.
198
00:10:18,367 --> 00:10:20,161
Έχει ντεκολτέ από καλαμάρι.
199
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
Περιμένω τον ρόλο μου.
200
00:10:22,913 --> 00:10:25,875
Κακομοίρες άτυχες ψυχές!
201
00:10:27,376 --> 00:10:30,504
Τελειώνω λίγο. Μόνο ένα δάκρυ από σπέρμα.
202
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Μια σταγόνα. Δεν βγαίνει με ορμή.
203
00:10:32,381 --> 00:10:34,050
Έχω να ρίξω με ορμή δέκα χρόνια,
204
00:10:34,133 --> 00:10:38,638
έχω πρησμένο προστάτη και δεν πάω γιατρό,
επειδή τα παιδιά έχουν ποδόσφαιρο!
205
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
Σωστά; Ξέρεις τι εννοώ.
206
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
Έχεις πρηστεί ποτέ;
207
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Είναι δύσκολο. Είναι διαφορετικό.
208
00:10:45,102 --> 00:10:46,520
Ζούμε σε διαφορετικό κόσμο.
209
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
Τα λόγια μιλάνε πιο δυνατά
από τις πράξεις.
210
00:10:49,148 --> 00:10:52,610
Ο κόσμος τώρα λέει ό,τι θέλει
για να δικαιολογήσει κακή συμπεριφορά.
211
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Όλοι.
212
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
"Είναι ασφαλές μέρος, όλοι γλιτώνουν".
213
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Είναι γελοίο.
214
00:10:56,947 --> 00:10:59,659
Τώρα όλοι θέλουν να συμμετέχουν σε όλα.
215
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Το προσέξατε αυτό;
216
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
Όλοι λένε ότι είναι
στο φάσμα του αυτισμού.
217
00:11:04,038 --> 00:11:08,250
Όλοι είναι στο φάσμα του αυτισμού.
Λέω: "Τι; Είσαι στο φάσμα αυτισμού;
218
00:11:08,334 --> 00:11:10,711
Ελπίζω να φοράς κράνος
και να με δαγκώνεις!"
219
00:11:12,380 --> 00:11:14,507
"Εντάξει; Όποτε κάνουμε παρέα,
220
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
θέλω να κάνω αντιτετανικό,
επειδή έπαθες αμόκ!"
221
00:11:17,843 --> 00:11:21,389
Είσαι στο φάσμα. Σκάσε, όχι, δεν είσαι.
222
00:11:21,472 --> 00:11:23,265
Δεν είσαι στο φάσμα, είσαι 46 χρονών
223
00:11:23,349 --> 00:11:26,894
και ακόμα πιστεύεις ότι η πάλη
είναι αληθινή. Αυτό είναι όλο.
224
00:11:26,977 --> 00:11:29,188
Μπορεί να είστε
στο φάσμα του αυτισμού, κύριε.
225
00:11:29,271 --> 00:11:32,692
Ακούστε, αυτό το αστείο...
Όλοι εκτός από εσάς.
226
00:11:34,193 --> 00:11:37,405
Είναι τρελό. Αλλά, αυτός είναι ο κόσμος.
227
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Ξέρεις ως προπονητής.
Είναι δύσκολο να προπονήσεις...
228
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
Είναι δύσκολο να προπονήσεις παιδιά.
229
00:11:43,411 --> 00:11:45,121
Κοίτα, φίλε, πρέπει να...
230
00:11:45,204 --> 00:11:47,748
Είναι ολισθηρή πλαγιά.
231
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Ο κόσμος παρασύρεται από τον αλγόριθμο.
232
00:11:50,418 --> 00:11:52,545
Τους απορροφούν τα ΜΜΕ.
233
00:11:52,628 --> 00:11:54,880
Δεν έχουν παιδιά, δεν κάνουν τίποτα.
234
00:11:54,964 --> 00:11:56,340
Και τσαντίζεις τον κόσμο.
235
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
Ο κόσμος κάνει έναν αόρατο πολιτικό πόλεμο
236
00:11:59,343 --> 00:12:00,970
που δεν υπάρχει καν.
237
00:12:01,053 --> 00:12:04,640
"Είσαι ασφαλής εδώ". Αλλά ο κόσμος
είναι συνεχώς θυμωμένος.
238
00:12:04,724 --> 00:12:05,808
Και μπαίνεις σ' αυτό.
239
00:12:05,891 --> 00:12:09,145
Τις προάλλες αναστάτωσα κάποιον
με μια παραγγελία καφέ.
240
00:12:09,228 --> 00:12:11,397
Το φαντάζεστε;
Απλώς παρήγγειλα καφέ.
241
00:12:11,480 --> 00:12:13,524
Τα έχασε!
242
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
Είπα μια λέξη που θεώρησαν λανθασμένη.
243
00:12:15,651 --> 00:12:17,278
Ήταν τρελό. Κοιτάξτε, καταλαβαίνω.
244
00:12:17,361 --> 00:12:19,822
Δεν έχω ασφαλές λευκό παρουσιαστικό.
245
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
Καταλαβαίνω ότι αυτό...
Έχω το λουκ της 6ης Ιανουαρίου.
246
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
Το καταλαβαίνω.
247
00:12:23,868 --> 00:12:26,203
Είναι η J6L.
248
00:12:27,329 --> 00:12:31,375
Η κολόνια που πουλάω. Είναι του Τραμπ.
249
00:12:32,042 --> 00:12:34,086
Έχω ιδρώτα στα μάτια. Απίστευτο!
250
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
Αλλά δεν με νοιάζει.
251
00:12:36,213 --> 00:12:39,300
Θα το κάνω μέχρι να τυφλωθώ.
252
00:12:39,383 --> 00:12:41,051
Βάλε με μέσα, προπονητά!
253
00:12:41,802 --> 00:12:43,888
Μπορείς να βγάλεις έξω την μπλούζα;
254
00:12:43,971 --> 00:12:45,598
Ευχαριστώ. Χριστέ μου.
255
00:12:45,681 --> 00:12:48,851
Ναι, βγάλε την! Έτσι!
256
00:12:48,934 --> 00:12:51,228
Ήθελα να δω...
257
00:12:51,312 --> 00:12:52,938
Ορίστε, παιδιά.
258
00:12:57,860 --> 00:13:00,613
Εντάξει.
259
00:13:00,696 --> 00:13:02,531
Όχι.
260
00:13:02,615 --> 00:13:05,659
Λοιπόν, προκάλεσα κάποιον
με μια παραγγελία καφέ.
261
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
Το φαντάζεστε; Κάτι τόσο άκακο;
262
00:13:08,662 --> 00:13:10,039
Μπαίνω σε μια νέα καφετέρια.
263
00:13:10,122 --> 00:13:12,708
Η μπαρίστα είναι εκεί,
φαινόταν αφυπνισμένη.
264
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Μπλε μαλλιά, δεν με νοιάζει.
265
00:13:17,213 --> 00:13:19,590
Την έλεγαν Άννι Αντίφα.
266
00:13:19,673 --> 00:13:22,676
Ήταν έτοιμη για δράση!
267
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
Θυμωμένη! "Είμαι θυμωμένη!"
268
00:13:27,223 --> 00:13:30,684
Μπαίνω και παραγγέλνω τον καφέ μου
269
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
όπως τον παραγγέλνω πάντα.
270
00:13:32,770 --> 00:13:33,938
Λέω: "Γεια, πώς είσαι;
271
00:13:34,021 --> 00:13:37,483
Μπορώ να έχω
έναν μικρό παγωμένο καφέ, μαύρο;"
272
00:13:37,566 --> 00:13:39,860
Είπε: "Τι;
273
00:13:41,028 --> 00:13:44,406
Θεέ μου! Τι είπες μόλις τώρα;"
274
00:13:44,490 --> 00:13:50,496
Λέω: "Μπορώ να έχω
έναν μικρό παγωμένο καφέ, μαύρο;"
275
00:13:50,579 --> 00:13:52,665
Λέει: "Εννοείς...
276
00:13:52,748 --> 00:13:56,043
έναν μικρό παγωμένο καφέ χωρίς κρέμα;"
277
00:13:56,126 --> 00:14:00,506
Λέω: "Αυτό δεν είναι
στην ίδια κατηγορία με...
278
00:14:02,299 --> 00:14:06,178
μικρό παγωμένο καφέ, μαύρο;"
279
00:14:06,262 --> 00:14:08,430
Λέει: "Μετά από όσα
η αφροαμερικανική κοινότητα
280
00:14:08,514 --> 00:14:10,182
πέρασε τα τελευταία τρία χρόνια,
281
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
πιστεύω πως εσύ, ειδικά εσύ,
θα μπορούσες να κάνεις καλύτερη δουλειά
282
00:14:13,894 --> 00:14:15,896
με τις παραγγελίες για καφέ!"
283
00:14:15,980 --> 00:14:19,483
Και λέω: "Κυρία, κύριε".
284
00:14:27,157 --> 00:14:31,245
Είπα: "Άκουσέ με!
285
00:14:31,328 --> 00:14:35,040
Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε ενέργεια
286
00:14:35,124 --> 00:14:37,626
για να βρω τον πολιτικά σωστό τρόπο
287
00:14:37,710 --> 00:14:39,879
να παραγγείλω καφέ, εντάξει;
288
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
Βλέπω Encanto
για να μιλώ με τα παιδιά μου!
289
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
Οπότε...
290
00:14:47,136 --> 00:14:51,765
Οπότε, απλώς κάνε μου τη χάρη,
σε παρακαλώ
291
00:14:51,849 --> 00:14:57,396
και φέρε μου
έναν cafe negro pequeño αμέσως!
292
00:14:59,732 --> 00:15:03,402
Δώσε τον καφέ μου,
πριν μιλήσω για τον Μπρούνο".
293
00:15:08,449 --> 00:15:13,162
Μάλλον θα πήγε σπίτι
και θα μίλησε στις γάτες της.
294
00:15:13,245 --> 00:15:16,415
"Σήμερα δέχθηκα λεκτική επίθεση
στη δουλειά!
295
00:15:16,498 --> 00:15:20,586
Τοξική αρρενωπότητα! Θα αυτοκτονήσω!"
296
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
Κάνε το.
297
00:15:25,341 --> 00:15:27,843
Πράξεις, μωρό μου.
Απλώς μην το τουιτάρεις.
298
00:15:27,927 --> 00:15:29,720
Δεν θέλω να το δω ζωντανά.
299
00:15:35,142 --> 00:15:38,020
Ακούστε, οι γονείς που είναι εδώ μέσα,
300
00:15:38,103 --> 00:15:40,022
ξέρουν πως είναι δύσκολο με τα παιδιά.
301
00:15:40,105 --> 00:15:43,817
Ειδικά οι Λατίνες εκεί έξω.
Σας αρέσουν οι άντρες παλιάς σχολής.
302
00:15:43,901 --> 00:15:46,528
Αυτό είναι. Είστε της παλιάς σχολής.
303
00:15:46,612 --> 00:15:49,114
Η κοπέλα μου θέλει κάποιον
304
00:15:49,198 --> 00:15:51,909
που να ξέρει να χτίζει πράγματα.
305
00:15:51,992 --> 00:15:55,162
Δεν ξέρω να χτίζω τίποτα.
Μπορώ να χτίσω συναισθηματικούς τοίχους.
306
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
Είμαι καλός σ' αυτό.
307
00:15:56,664 --> 00:15:57,873
Θέλεις να υψώσεις τοίχο;
308
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
Θα το κάνω. Δεν μπορείς να μπεις.
309
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
Δεν έχω ιδέα πώς να χτίσω οτιδήποτε.
310
00:16:02,169 --> 00:16:04,713
Ντύνομαι από το Lululemon.
311
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς και θυμώνει.
312
00:16:07,758 --> 00:16:10,803
Τις προάλλες που μπήκα στο σπίτι,
έβαζε γυψοσανίδες.
313
00:16:12,846 --> 00:16:16,892
Δεν ξέρω καν τι είναι η γυψοσανίδα.
Εκείνη έβαζε γυψοσανίδες.
314
00:16:16,976 --> 00:16:18,602
Είπε: "Θα με βοηθήσεις;"
315
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
Είπα: "Ναι".
316
00:16:22,231 --> 00:16:24,900
Πήγα στην κουζίνα και έφτιαξα λεμονάδες.
317
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
Φόραγα ένα από τα στρινγκ της.
318
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
Αλλά το κάνεις για τα παιδιά, προπονητά.
Γι' αυτό το κάνουμε.
319
00:16:35,619 --> 00:16:37,663
Θέλω τα παιδιά να...
Αγαπώ τα παιδιά μου.
320
00:16:37,746 --> 00:16:39,248
Αλήθεια. Τις κόρες μου.
321
00:16:39,331 --> 00:16:40,833
Αλλά είναι δύσκολο,
322
00:16:40,916 --> 00:16:44,753
επειδή κάποτε θες να τις μαλώσεις,
αλλά τα παιδιά μου λένε αστεία πράγματα.
323
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
Δεν ξέρω τι...
324
00:16:46,296 --> 00:16:50,050
Έχω την οκτάχρονη κόρη μου και τη δίχρονη
κόρη μου και περπατάμε μαζί.
325
00:16:50,134 --> 00:16:54,430
Μετά το φαγητό, πριν κοιμηθούμε,
πάντα πάμε μια βόλτα στο τετράγωνο.
326
00:16:54,513 --> 00:16:56,640
Περπατούσαμε
και κρατούσα τη δίχρονη κόρη μου
327
00:16:56,724 --> 00:16:58,350
και η οκτάχρονη ήταν λίγο μπροστά.
328
00:16:58,434 --> 00:17:01,979
Κοίταξε το φεγγάρι και είπε:
"Κοίτα, μπαμπά, έσπασε το φεγγάρι".
329
00:17:02,062 --> 00:17:03,063
Τι γλυκό.
330
00:17:03,147 --> 00:17:04,940
Επειδή δεν ήταν πανσέληνος.
331
00:17:05,024 --> 00:17:07,276
Ήταν κάτι άλλο.
332
00:17:07,359 --> 00:17:10,571
Δεν ξέρω τις φάσεις του φεγγαριού.
333
00:17:10,654 --> 00:17:13,115
Δεν είμαι ιθαγενής Αμερικανός.
334
00:17:13,198 --> 00:17:14,658
Δεν μπορούσα...
335
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
Φθίνων αμφίκυρτος;
336
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
Δεν ξέρω.
337
00:17:19,788 --> 00:17:22,499
Λέει: "Έσπασε το φεγγάρι". Χαριτωμένο.
338
00:17:22,583 --> 00:17:25,085
Τότε η οκτάχρονη λέει: "Είναι αργόστροφη;"
339
00:17:26,754 --> 00:17:29,631
Λέω: "Ίσως".
340
00:17:32,092 --> 00:17:35,471
Ένα θα σας πω κάτι
για την οκτάχρονη κόρη μου.
341
00:17:35,554 --> 00:17:39,016
Αυτό το κοριτσάκι είναι σαν μικρή γυναίκα.
342
00:17:39,099 --> 00:17:42,436
Είναι μικρή Λατίνα γυναίκα. Αυτό είναι.
343
00:17:42,519 --> 00:17:44,646
Το 'χει, γεννήθηκε μ' αυτή την ικανότητα
344
00:17:44,730 --> 00:17:50,069
να αποθηκεύει κάτι που έχεις πει
χωρίς να αντιλαμβάνεται πως το ξέρει.
345
00:17:50,152 --> 00:17:52,946
Το αποθηκεύει
για να το βγάλει μετά για δράμα,
346
00:17:53,030 --> 00:17:54,698
χωρίς λόγο, μπαμ!
347
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
Χωρίς λόγο. Θέλει να προκαλεί δράμα.
348
00:17:57,242 --> 00:17:59,870
Τις προάλλες περάσαμε μια τέλεια μέρα.
349
00:17:59,953 --> 00:18:03,123
Η οκτάχρονη κόρη μου κι εγώ.
Υπέροχη μέρα μπαμπά και κόρης.
350
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Κάναμε τα πάντα.
351
00:18:04,458 --> 00:18:06,210
Πήγαμε στο πάρκο, φάγαμε παγωτό.
352
00:18:06,293 --> 00:18:08,587
Ξόδεψα 200 δολάρια στο Claire's.
353
00:18:08,670 --> 00:18:12,966
Ξέρετε πόσο φτηνό χρυσό πλαστικό πήρα;
354
00:18:13,050 --> 00:18:14,802
Το παιδί μου έμοιαζε με τον Μίστερ Τ.
355
00:18:16,261 --> 00:18:19,139
Όχι, δεν την έβαψα, απλώς...
356
00:18:19,223 --> 00:18:22,059
Το είπα μόνο τα κοσμήματα.
357
00:18:22,142 --> 00:18:23,852
Λοιπόν...
358
00:18:25,354 --> 00:18:28,524
Είχαμε μια από τις πιο ωραίες μέρες.
359
00:18:28,607 --> 00:18:30,442
Ήμασταν έξω όλη μέρα, οκτώ ώρες.
360
00:18:30,526 --> 00:18:33,112
Για πέντε δευτερόλεπτα
σε αυτή την όμορφη οκτάωρη μέρα,
361
00:18:33,195 --> 00:18:35,864
ήρθε μια Λατίνα με τον άντρα
και τα παιδιά της.
362
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
Η γυναίκα με πλησίασε
και ζήτησε μια φωτογραφία,
363
00:18:38,951 --> 00:18:40,494
ήταν πολύ ευγενική.
364
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Μια ωραία αλληλεπίδραση.
365
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
Πέντε δευτερόλεπτα. Η κόρη μου
δεν κοίταγε, δεν έδωσε καν σημασία.
366
00:18:45,207 --> 00:18:47,501
Δεν νομίζω καν ότι το είδε.
Δεν σκέφτηκα τίποτα.
367
00:18:47,584 --> 00:18:50,420
Περάσαμε άλλες πέντε τέλειες ώρες.
368
00:18:50,504 --> 00:18:54,591
Μόλις πάμε σπίτι,
μόλις μπήκαμε μέσα στο σπίτι,
369
00:18:54,675 --> 00:18:57,344
η κοπέλα μου ανοίγει την πόρτα
και λέει: "Πώς περάσατε;"
370
00:18:57,427 --> 00:19:00,013
Λέει: "Ήταν τέλεια. Ο μπαμπάς
έβγαλε φωτογραφία με κάποια
371
00:19:00,097 --> 00:19:02,349
που ήταν όμορφη,
ίσως πιο όμορφη από σένα".
372
00:19:04,101 --> 00:19:08,647
Και μετά έφυγε χοροπηδώντας.
373
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
Έφυγε χοροπηδώντας.
374
00:19:12,818 --> 00:19:15,070
Δεν είχα επιλογή,
έπρεπε να καταπιώ τα λόγια μου
375
00:19:15,154 --> 00:19:18,740
και να κάνω αυτό που είπα πως δεν θα κάνω.
Είπα: "Είναι στο φάσμα αυτισμού".
376
00:19:20,993 --> 00:19:24,246
"Είναι η κόρη μου.
Είναι στο φάσμα του αυτισμού.
377
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
Με δάγκωσε!"
378
00:19:28,208 --> 00:19:30,210
Είναι δύσκολο.
Φίλε, αν θες μια συμβουλή,
379
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
αν θες να κάνεις παιδιά, άκου τι σου λέω.
380
00:19:33,088 --> 00:19:36,133
Άκου τι σου λέω,
είναι δύσκολο με τα λόγια.
381
00:19:36,216 --> 00:19:40,179
Τα λόγια μιλούν πιο δυνατά από τις
πράξεις. Αυτό είναι. Η βασική διαφορά
382
00:19:40,262 --> 00:19:42,639
ανάμεσα σε τώρα και 20 χρόνια πριν.
383
00:19:42,723 --> 00:19:44,266
Τα κορίτσια είναι εντάξει.
384
00:19:44,349 --> 00:19:46,685
Πιστεύω στις κόρες μου.
385
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
Είναι καλές, έτσι;
386
00:19:48,228 --> 00:19:50,689
Είναι ισχυρογνώμονες,
είναι αστείες, είμαι αστείος.
387
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
Αλλά τα αγόρια είναι δύσκολα.
388
00:19:52,232 --> 00:19:54,651
Σκέψου να είσαι έφηβος σήμερα.
389
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
Όταν ήμουν 15 ετών...
390
00:19:56,653 --> 00:20:00,657
για τα πράγματα που έλεγα,
θα με εκτελούσαν δημόσια.
391
00:20:01,867 --> 00:20:03,160
Αλλά δεν υπήρχαν αποδείξεις.
392
00:20:03,243 --> 00:20:05,329
Δεν άκουσαν να το λέω, οπότε, δεν το είπα.
393
00:20:05,412 --> 00:20:06,622
Απλώς...
394
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Αλλά τώρα, ό,τι κι αν κάνεις,
395
00:20:08,916 --> 00:20:12,169
πρέπει να προσέχεις πολύ
με τις συμβουλές που δίνεις στα παιδιά.
396
00:20:12,252 --> 00:20:14,213
Είναι δύσκολο, πιο πολύ με τα αγόρια,
397
00:20:14,296 --> 00:20:18,008
επειδή έχω τις κόρες μου,
αλλά έχω κι έναν προγονό 13 ετών.
398
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
Αγαπώ τον προγονό μου.
399
00:20:19,801 --> 00:20:22,137
Είναι σχεδόν σαν οικογένειά μου.
400
00:20:26,850 --> 00:20:29,728
Κοιμάται μέσα στο σπίτι μου.
401
00:20:29,811 --> 00:20:31,563
Είναι εκεί. Κοιμάται εκεί.
402
00:20:32,731 --> 00:20:35,150
Καταλάβατε; Εκεί.
403
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
Μένουμε στο ίδιο σπίτι,
αλλά μιλάμε μόνο στο Zoom.
404
00:20:40,030 --> 00:20:41,990
Πρέπει να προσέχεις.
405
00:20:44,076 --> 00:20:46,370
Μιλούσαμε στο Zoom τις προάλλες
406
00:20:46,453 --> 00:20:49,581
και προσπαθούσα να του μιλήσω,
να τα πούμε.
407
00:20:49,665 --> 00:20:51,250
Ήθελα να πούμε τα νέα μας. Λέω:
408
00:20:51,333 --> 00:20:53,627
"Έλα, φίλε, τι συμβαίνει; Πες τα όλα.
409
00:20:53,710 --> 00:20:56,546
Πώς πάει το σχολείο;
Μιλάς με κανένα κορίτσι;"
410
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
Είπε: "Ναι, υπάρχει κάποια.
411
00:20:59,675 --> 00:21:02,844
Αλλά ειλικρινά,
μερικές φορές δεν ξέρω τι να πω.
412
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Απλώς κολλάω".
413
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
Και λέω: "Άκου να σου πω κάτι.
414
00:21:06,515 --> 00:21:10,602
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.
Τα κορίτσια θέλουν αυτοπεποίθηση.
415
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
Αυτό θέλουν να δουν από σένα.
Αυτοπεποίθηση.
416
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Θα σου μάθω πράγματα που είπε ο στωικός
φιλόσοφος Μάρκος Αυρήλιος".
417
00:21:17,859 --> 00:21:22,447
Λέει: "Κρις, όχι. Δεν είναι αυτό.
418
00:21:22,531 --> 00:21:26,910
Απλώς, αυτοπροσδιορίζεται ως μη δυαδική.
419
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
Πώς να το προσεγγίσω;"
420
00:21:30,205 --> 00:21:33,458
Λέω: "Κοίτα,
δεν είμαι ο αληθινός πατέρας σου.
421
00:21:38,088 --> 00:21:39,381
Εγώ δεν ξέρω!
422
00:21:40,507 --> 00:21:42,301
Δεν ξέρω, φίλε.
423
00:21:42,384 --> 00:21:44,886
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Να της πάρεις μια πίπα;
424
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
Δεν ξέρω".
425
00:21:46,596 --> 00:21:48,098
Ίσως αυτό;
426
00:21:48,181 --> 00:21:50,434
Θα ήταν σωστό, προπονητά; Εντάξει.
427
00:21:52,519 --> 00:21:54,604
Προπονητά, θες λίγο νερό;
Θέλεις ενυδάτωση;
428
00:21:54,688 --> 00:21:57,149
Είσαι καλά; Μ' αρέσεις, φίλε.
429
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
Υπάρχουν Ινδοί εδώ;
430
00:21:59,318 --> 00:22:02,070
Ινδοί; Κανένας;
431
00:22:02,154 --> 00:22:03,822
Μπράβο, Κρις!
432
00:22:03,905 --> 00:22:06,825
Τι ωραίο ευρύ κοινό έχω.
433
00:22:07,951 --> 00:22:10,537
Λατρεύω τους Ινδούς.
Μακάρι να είχαμε Ινδούς.
434
00:22:10,620 --> 00:22:13,165
Να σας πω κάτι. Οι Ινδοί;
435
00:22:13,248 --> 00:22:17,252
Είναι η νούμερο ένα φυλή που αγαπώ.
436
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
Αρχαίοι, πνευματικοί, αγαπώ τους Ινδούς.
437
00:22:20,422 --> 00:22:22,382
Όποτε βλέπω Ινδό να κοιμάται,
438
00:22:22,466 --> 00:22:23,759
υποθέτω ότι διαλογίζεται.
439
00:22:23,842 --> 00:22:25,594
Πάντα.
440
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
Ορκίζομαι. Είναι αλήθεια.
441
00:22:27,721 --> 00:22:30,640
Πριν μια εβδομάδα πετούσα
προς Λος Άντζελες. Εξάωρη πτήση.
442
00:22:30,724 --> 00:22:33,143
Δίπλα μου καθόταν ένας Ινδός.
443
00:22:33,226 --> 00:22:37,022
Από την απογείωση ως την προσγείωση
κάθε δευτερόλεπτο κοιμόταν.
444
00:22:37,105 --> 00:22:38,273
Κάθε δευτερόλεπτο.
445
00:22:38,357 --> 00:22:41,610
Όταν ξύπνησε, είπα: "Κύριε, διδάξτε με.
446
00:22:41,693 --> 00:22:46,198
Θέλω να μάθω πώς να φτάσω
σε αυτό το επίπεδο νιρβάνα".
447
00:22:47,741 --> 00:22:49,659
Είπε: "Είμαι αλκοολικός".
448
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Ναι!
449
00:22:53,622 --> 00:22:55,499
Να άλλο ένα.
450
00:22:55,582 --> 00:22:57,209
Αυτό είναι.
451
00:22:57,292 --> 00:23:00,379
Αυτή η κυρία
έχει σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα!
452
00:23:00,462 --> 00:23:02,672
Εκατό τοις εκατό.
453
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
Όλοι έχουμε, έτσι; Τι είναι το σαμαράκι;
454
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
Πάρε ένα κονδύλωμα.
455
00:23:08,053 --> 00:23:10,138
Μπράβο, κυρία. Τη λατρεύω.
456
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
Αυτή η κυρία σίγουρα θα συλληφθεί.
457
00:23:15,852 --> 00:23:17,646
Έχουμε Κινέζους εδώ;
458
00:23:17,729 --> 00:23:20,440
-Ναι!
-Μπράβο και πάλι!
459
00:23:20,524 --> 00:23:22,275
-Κινέζος είσαι;
-Και Κουβανός!
460
00:23:22,359 --> 00:23:24,986
Κινέζος και Κουβανός.
Ο άψογος Κομμουνιστής.
461
00:23:27,614 --> 00:23:31,535
Μπράβο. Κινέζος και Κουβανός!
462
00:23:31,618 --> 00:23:34,871
Θεέ μου.
Πόσο πιο εχθρός μπορείς να γίνεις;
463
00:23:34,955 --> 00:23:36,832
Απίστευτο!
464
00:23:39,167 --> 00:23:40,710
Το λατρεύω. Μ' αρέσει.
465
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
Θα σου πω κάτι, φίλε.
466
00:23:42,170 --> 00:23:44,881
Να ένα μεγάλο κομμάτι του να είσαι γονιός.
467
00:23:44,965 --> 00:23:46,216
Ραντεβού για παιχνίδι.
468
00:23:46,299 --> 00:23:49,261
Κανονίζεις ραντεβού για παιχνίδι
με τους γονείς των άλλων παιδιών
469
00:23:49,344 --> 00:23:52,973
και κάποια απ' αυτά τα παιδιά
με τους γονείς τους, Θεέ μου.
470
00:23:53,056 --> 00:23:54,724
Όλοι έχουν μια αλλεργία.
471
00:23:54,808 --> 00:23:58,478
Κάθε γαμημένος λευκός μπαμπάς
κάνει την ίδια συζήτηση.
472
00:23:58,562 --> 00:24:02,107
Λέει για τη νέα του επιχείρηση
και για τα κρυπτονομίσματα.
473
00:24:02,190 --> 00:24:04,693
Η μαμά λέει: "Θα το βάλεις στο σκετσάκι;"
474
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
Λέω: "Μακάρι να σε πατήσει λεωφορείο,
κυρά μου!
475
00:24:07,946 --> 00:24:09,406
Αυτό είναι το σκετς,
476
00:24:09,489 --> 00:24:12,534
το κεφάλι σου να κυλά στον δρόμο
στον δρόμο φωνάζοντας 'γλουτένη'".
477
00:24:16,788 --> 00:24:20,208
Αλλά, φίλε, οι Κινέζοι,
οι άνθρωποι της μητέρας σου,
478
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
οι Κινέζοι το λατρεύουν.
479
00:24:23,128 --> 00:24:27,340
Φίλε, η κόρη μου έχει ένα παιδί
στην τάξη της
480
00:24:27,424 --> 00:24:29,259
που είναι Κινέζος, τον λένε Ντέιβιντ.
481
00:24:29,342 --> 00:24:32,637
Δεν ξέρω ποιο είναι
το κινέζικο κυβερνητικό του όνομα,
482
00:24:32,721 --> 00:24:36,349
αλλά είναι μυστικός εδώ ως Ντέιβιντ
και το σέβομαι αυτό.
483
00:24:36,433 --> 00:24:38,435
Σέβομαι το τσι του. Τον λατρεύω.
484
00:24:40,312 --> 00:24:41,813
Ο Ντέιβιντ. Τον λατρεύω.
485
00:24:41,897 --> 00:24:43,899
Έχει κι άλλους φίλους στην τάξη της.
486
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
Αλλά δεν θέλω άλλα παιδιά.
Τον Ντέιβιντ. Ξέρετε γιατί;
487
00:24:46,485 --> 00:24:49,362
Όταν πας στον Ντέιβιντ,
μαντέψτε ποιους δεν είδα ποτέ.
488
00:24:49,446 --> 00:24:51,323
Τους γονείς του Ντέιβιντ.
489
00:24:51,406 --> 00:24:54,284
Μαντέψτε πού είναι οι γονείς του.
Δουλεύουν.
490
00:24:54,367 --> 00:24:58,914
Είναι στη δουλειά, στο εργοστάσιο,
φτιάχνουν πράγματα.
491
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
Σκέψου το. Δεν τους συναντάς.
492
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
Δεν δουλεύουν από το σπίτι. Όχι.
493
00:25:03,543 --> 00:25:04,920
Είναι εκεί έξω.
494
00:25:05,003 --> 00:25:07,797
Γνώρισα μόνο τη γιαγιά του Ντέιβιντ.
495
00:25:07,881 --> 00:25:10,634
Η γιαγιά του Ντέιβιντ είναι 192 ετών.
496
00:25:10,717 --> 00:25:14,095
Αυτή η γυναίκα...
497
00:25:14,179 --> 00:25:17,682
Όποτε έχουμε ραντεβού για παιχνίδι,
κάνει Τάι Τσι, Σουντόκου.
498
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
Σαν γυμναστική μυαλού και σώματος.
499
00:25:20,936 --> 00:25:22,270
Δεν ρώτησε για αλλεργίες.
500
00:25:22,354 --> 00:25:26,107
Τις προάλλες, έδωσε στο παιδί μου
ζωντανή γαρίδα σε σακούλα.
501
00:25:26,191 --> 00:25:30,153
Είπα: "Είναι κατοικίδιο ή τροφή;
502
00:25:30,237 --> 00:25:32,322
Δεν ξέρω, αλλά ευχαριστώ.
503
00:25:32,405 --> 00:25:34,574
Τιμή μας. Το λατρεύω".
504
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Επειδή ακούστε το θέμα.
505
00:25:38,453 --> 00:25:41,081
Ο πλανήτης πεθαίνει, σωστά;
506
00:25:41,164 --> 00:25:42,916
Συμφωνούμε ότι ο πλανήτης πεθαίνει.
507
00:25:42,999 --> 00:25:46,545
Θα πρέπει να βρούμε βιώσιμη ζωή
σε νέο πλανήτη.
508
00:25:46,628 --> 00:25:49,965
Νομίζω ότι το διαστημόπλοιο
που θα πάει κόσμο από τη Γη
509
00:25:50,048 --> 00:25:51,758
στον νέο πλανήτη βιώσιμης ζωής,
510
00:25:51,841 --> 00:25:54,469
θα έχει μια κινέζικη σημαία επάνω του.
511
00:25:54,553 --> 00:25:56,930
Εγώ ελπίζω πως η κόρη μου
512
00:25:57,013 --> 00:26:01,434
και ο Κινέζος άντρας της, ο Ντέιβιντ,
θα πάρουν και τον μπαμπά μαζί τους.
513
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
Επιβίωση και πρόοδος.
514
00:26:03,436 --> 00:26:05,855
Σήμερα είμαι Λατίνος. Αύριο είμαι Κινέζος.
515
00:26:05,939 --> 00:26:08,358
Είναι...
516
00:26:08,441 --> 00:26:10,610
Σου 'ρχομαι. Έτσι πρέπει να φέρεσαι.
517
00:26:13,363 --> 00:26:15,156
Πριν 20 χρόνια, περνούσαμε τέλεια.
518
00:26:15,240 --> 00:26:19,327
Μεγάλωσα με έναν πατέρα
που αγαπούσε τις πράξεις.
519
00:26:19,411 --> 00:26:21,121
Ήταν της παλιάς σχολής.
520
00:26:21,204 --> 00:26:25,417
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια
και είναι ένας πιο εύκολος κόσμος.
521
00:26:25,500 --> 00:26:28,336
Έβλεπα πως ο πατέρας μου
ξεκινούσε με πράξεις
522
00:26:28,420 --> 00:26:29,879
και ποιος νοιάζεται για λόγια;
523
00:26:29,963 --> 00:26:32,632
Κάθε φυλή και κουλτούρα
λάτρευε τον πατέρα μου.
524
00:26:32,716 --> 00:26:34,801
Όλοι τον αγαπούν, επειδή είναι αγνός.
525
00:26:34,884 --> 00:26:37,053
Έχει καθαρή καρδιά, γεμάτη χοληστερίνη.
526
00:26:37,137 --> 00:26:41,057
Πιο αγνός δεν γίνεται.
Ένα κομμάτι μπέικον.
527
00:26:41,141 --> 00:26:45,520
Ξέρετε; Ήταν το φέρσιμό του,
αγαπούσε τους πάντες.
528
00:26:45,604 --> 00:26:48,648
Είχα δύο γκέι φίλους στο Λύκειο.
529
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
Ήταν γκέι και ο μπαμπάς μου
ήθελε να έρχονται σπίτι μας
530
00:26:51,401 --> 00:26:54,571
όταν δεν τους καλούσαν άλλες οικογένειες,
επειδή ήταν άλλη εποχή τότε.
531
00:26:54,654 --> 00:26:57,449
Ο μπαμπάς έλεγε: "Φέρε τους εδώ".
Τον αγαπώ, φερόταν όμορφα.
532
00:26:57,532 --> 00:26:59,367
Αλλά ο μπαμπάς έχει τα αστεία του.
533
00:26:59,451 --> 00:27:03,288
Θα πει τα λόγια του, αλλά τι να κάνουμε;
534
00:27:04,247 --> 00:27:06,333
Οι φίλοι μου έρχονταν στο σπίτι.
535
00:27:06,416 --> 00:27:09,586
Θυμάμαι ότι μόλις μπήκαν,
εκείνος κρατούσε δύο μελιτζάνες.
536
00:27:09,669 --> 00:27:12,589
Είπε: "Ελάτε!
Θέλετε να καθίσετε πάνω τους;
537
00:27:13,923 --> 00:27:17,010
Ελάτε, καθίστε! Είναι αστείο!"
538
00:27:18,011 --> 00:27:20,096
Μετά, κάθονται και στριφογύριζαν.
539
00:27:20,180 --> 00:27:23,308
Γέλαγες. Σε έκανε να γελάς.
540
00:27:23,391 --> 00:27:26,269
Δεν τους πείραζε,
ακόμη αγαπούν τον μπαμπά μου.
541
00:27:26,353 --> 00:27:29,064
Είναι κάτι πολύ όμορφο.
542
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
Το λέω στα παιδιά μου.
543
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
Λέω: "Ελέγξτε τι βγάζετε προς τα έξω.
544
00:27:32,984 --> 00:27:35,362
Δεν ξέρω το αποτέλεσμα,
αλλά αν ελέγχετε τι βγάζετε,
545
00:27:35,445 --> 00:27:38,573
ξεχάστε το αποτέλεσμα,
επειδή η κοινωνία επικρίνει πολύ.
546
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
Δεν ξέρω πώς θα σας δεχτούν,
547
00:27:40,408 --> 00:27:42,869
αλλά να ελέγχεις τι βγάζεις προς τα έξω.
548
00:27:42,952 --> 00:27:46,039
Αυτό ψάχνω στους ανθρώπους.
Ελέγχεις τι βγάζεις προς τα έξω;
549
00:27:46,122 --> 00:27:49,751
Ο μπαμπάς μου το ελέγχει.
Ο μπαμπάς προσπαθεί.
550
00:27:49,834 --> 00:27:52,253
Αλλά έφτασε μέχρι το δημοτικό.
551
00:27:52,337 --> 00:27:57,300
Δεν τα πετυχαίνει όλα,
αλλά ο τύπος προσπαθεί
552
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
και αυτό ψάχνω.
553
00:27:59,427 --> 00:28:01,805
Ορκίζομαι, με καλεί μια μέρα
554
00:28:01,888 --> 00:28:04,766
και λέει: "Κρίσι, άκουσέ με.
555
00:28:04,849 --> 00:28:07,769
Ξέρεις ότι η κόρη σου είναι Πορτορικανή;"
556
00:28:07,852 --> 00:28:10,313
Λέω: "Ναι".
557
00:28:11,398 --> 00:28:14,693
Είναι οκτώ χρονών
και έχει τατουάζ στο βυζί.
558
00:28:17,570 --> 00:28:21,116
Αστείο. Πλάκα κάνω. Κοίτα,
οι Λατινοαμερικάνοι περνάνε καλά.
559
00:28:21,199 --> 00:28:22,867
Πάντα οι λευκοί φταίνε.
560
00:28:22,951 --> 00:28:25,203
"Αυτό δεν είναι σωστό!"
561
00:28:25,286 --> 00:28:27,956
Πλάκα κάνω. Αστειεύομαι.
562
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
Η κόρη μου γεννήθηκε
μ' ένα σημάδι εκ γενετής εδώ.
563
00:28:30,667 --> 00:28:32,210
Λέει: "Μπορίκουα".
564
00:28:36,172 --> 00:28:37,424
Είναι μια πάθηση.
565
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
Όχι.
566
00:28:41,970 --> 00:28:45,598
Λέω: "Ναι, ξέρω ότι είναι Πορτορικανή.
567
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
Εσύ το ξέρεις; Είναι η εγγονή σου".
568
00:28:48,643 --> 00:28:50,812
Και μου λέει: "Ναι, άκου.
569
00:28:50,895 --> 00:28:53,106
Κοίτα, έκανα μια έρευνα
570
00:28:53,189 --> 00:28:57,277
και στην κουλτούρα τους
δεν γιορτάζουν τα 16α γενέθλια.
571
00:28:57,360 --> 00:29:01,197
Εντάξει; Θα είσαι ηλίθιος, αν της κάνεις
πάρτι γενεθλίων στα 16 της,
572
00:29:01,281 --> 00:29:03,199
επειδή αυτοί δεν το κάνουν".
573
00:29:03,283 --> 00:29:06,995
Λέω: "Πρώτα απ' όλα, είναι οκτώ ετών.
574
00:29:07,078 --> 00:29:10,457
Οπότε, δεν υπάρχει καμία περίπτωση,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο,
575
00:29:10,540 --> 00:29:12,542
να σκεφτώ τα 16α γενέθλιά της.
576
00:29:12,625 --> 00:29:15,128
Επιπλέον, γεννήθηκε
και μεγάλωσε στις ΗΠΑ.
577
00:29:15,211 --> 00:29:17,922
Σίγουρα γιορτάζουν τα 16α γενέθλια".
578
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
Είπε: "Όχι, όχι, όχι! Εδώ κάνεις λάθος.
579
00:29:20,633 --> 00:29:24,137
Ζεις στη λευκή φούσκα σου,
με τα προνόμια των λευκών
580
00:29:24,220 --> 00:29:26,639
και δεν θα το ανεχτώ άλλο.
581
00:29:26,723 --> 00:29:29,684
Μίλησα με τους φίλους μου
κάτω στο μπακάλικο
582
00:29:29,768 --> 00:29:34,439
και είπαν ότι δεν κάνουν πάρτι
583
00:29:34,522 --> 00:29:37,400
για τα 16χρονα κορίτσια
της λατινοαμερικάνικης κουλτούρας.
584
00:29:37,484 --> 00:29:39,861
Κάνουν πάρτι όταν γίνουν 15 ετών.
585
00:29:39,944 --> 00:29:41,780
Τα λένε κεσαδίγιας.
586
00:29:44,491 --> 00:29:45,742
Οπότε...
587
00:29:47,535 --> 00:29:51,164
Οπότε πρέπει να της κάνεις κεσαδίγια
588
00:29:51,247 --> 00:29:54,334
και θα πληρώσω εγώ, μετρητά".
Εγώ λέω...
589
00:29:56,419 --> 00:29:58,004
Λέω: "Περίμενε, περίμενε!
590
00:29:58,087 --> 00:30:00,089
Εννοείς κινσενιέρα;
591
00:30:00,173 --> 00:30:03,968
Λέει: "Αυτό είπα κι εγώ. Ένα κινσεδίγια".
592
00:30:05,178 --> 00:30:09,516
Λέω: "Τώρα μπλέκεις το κεσαδίγια
με το κινσενιέρα".
593
00:30:09,599 --> 00:30:11,684
Λέει: "Απολογούμαι.
594
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
Δεν ήξερα ότι μιλάς ισπανικά
με τον γκόμενό σου".
595
00:30:17,232 --> 00:30:21,528
"Φέρε τη μελιτζάνα.
Μπορείτε να καθίσετε με τον Χούλιο".
596
00:30:24,322 --> 00:30:26,533
Ακούστε πώς περιγράφω τον πατέρα μου.
597
00:30:26,616 --> 00:30:29,577
Έχει πάντα σωστές προθέσεις,
αλλά λάθος κινήσεις.
598
00:30:29,661 --> 00:30:31,663
Το παραδέχομαι, λάθος κινήσεις,
599
00:30:31,746 --> 00:30:34,123
αλλά οι προθέσεις ήταν αγνές.
Και πάλι, οι πράξεις.
600
00:30:34,207 --> 00:30:36,084
Αυτό με ένοιαζε και μόνο αυτό έβλεπα.
601
00:30:36,167 --> 00:30:40,004
Ο κόσμος αγαπούσε τον πατέρα μου,
επειδή έλεγε αστεία.
602
00:30:40,088 --> 00:30:42,841
Σε μια τεταμένη κατάσταση,
ο μπαμπάς αστειευόταν.
603
00:30:42,924 --> 00:30:45,009
Όμορφα. Όπως όταν αποφοίτησα.
604
00:30:45,093 --> 00:30:46,845
Ήταν μια τελετή ανοιχτή για όλους.
605
00:30:46,928 --> 00:30:50,557
Ήθελαν να βεβαιωθούν
ότι κάθε θρησκεία ήταν αποδεκτή
606
00:30:50,640 --> 00:30:54,185
και αντιπροσωπεύονταν όλες οι θρησκείες.
607
00:30:54,269 --> 00:30:59,065
Η τελετή ξεκίνησε με έναν καθολικό ιερέα.
608
00:30:59,148 --> 00:31:03,027
Βγήκε, έβγαλε έναν ωραίο λόγο,
τον έπαιξε σ' ένα παπαδοπαίδι.
609
00:31:03,111 --> 00:31:05,989
Ήμουν το παπαδοπαίδι και...
610
00:31:08,408 --> 00:31:11,703
Είχαν φέρει έναν Εβραίο ραβίνο.
611
00:31:11,786 --> 00:31:15,081
Έβγαλε έναν ωραίο λόγο
και επέστρεψε πίσω στο τούνελ.
612
00:31:17,417 --> 00:31:21,880
Φίλε, έφτιαξε ένα τούνελ...
Ξεπετάγονταν απ' αυτό.
613
00:31:21,963 --> 00:31:24,424
Ο Ελ Τσάπο πρέπει
να προσλάβει Εβραίους για τα τούνελ.
614
00:31:24,507 --> 00:31:28,136
Γι' αυτό δεν θέλουν τους ραβίνους.
615
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
Σαλόμ. Έχουμε Εβραίους εδώ; Σαλόμ.
616
00:31:32,432 --> 00:31:37,228
Στο τέλος είχαν έναν μουσουλμάνο ιμάμη.
617
00:31:32,432 --> 00:31:37,228
Στο τέλος είχαν έναν μουσουλμάνο ιμάμη.
618
00:31:37,312 --> 00:31:38,771
Ο τύπος ήταν φοβερός.
619
00:31:38,855 --> 00:31:40,773
Ο ιμάμης ήταν καλός, αλλά μιλούσε αραβικά.
620
00:31:40,857 --> 00:31:42,525
Δεν καταλάβαινα τι έλεγε.
621
00:31:42,609 --> 00:31:44,944
Αλλά είχα μουσουλμάνους φίλους.
Οι χαμπίμπι μου.
622
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Ναι.
623
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
Ορκίζομαι, ένας φίλος μου,
τέσσερα χρόνια στο κολέγιο,
624
00:31:49,073 --> 00:31:50,825
τον φωνάζαμε Τζάστιν Χαμπίμπερ.
625
00:31:50,909 --> 00:31:52,410
Εκείνο το παιδί...
626
00:31:52,493 --> 00:31:54,871
Φίλε, οι χαμπίμπ είναι φοβεροί.
627
00:31:56,122 --> 00:31:57,457
Μού εξηγούσε τι έλεγε.
628
00:31:57,540 --> 00:31:59,375
Ήταν όμορφα όσα έλεγε, αλλά στα αραβικά.
629
00:31:59,459 --> 00:32:01,419
Ξέρετε...
630
00:32:01,502 --> 00:32:03,630
Μακόλεϊ Κάλκιν.
631
00:32:03,713 --> 00:32:07,592
Μόνος στο Σπίτι, Μακόλεϊ...
632
00:32:10,637 --> 00:32:14,182
Και υπήρχε ένταση, έτσι;
633
00:32:14,265 --> 00:32:16,976
Ένιωθες την ένταση, όλοι αυτοί οι λευκοί
634
00:32:17,060 --> 00:32:18,978
που νομίζουν ότι είναι ποικιλόμορφοι;
635
00:32:19,062 --> 00:32:21,898
Μόλις άκουσαν αραβικά,
φώναζαν: "Καλέστε το FBI!"
636
00:32:23,441 --> 00:32:27,654
Ο πατέρας μου μισεί τις εντάσεις.
637
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
Σε κάθε εκδήλωσή μου
είναι στην τελευταία σειρά.
638
00:32:30,073 --> 00:32:34,535
Οι γονείς μου χώρισαν, κάθεται πίσω,
είναι πάντα μόνος και αράζει εκεί.
639
00:32:34,619 --> 00:32:37,538
Ακούγαμε: "Αλλάχ!"
640
00:32:37,622 --> 00:32:41,960
Τον άκουγες να ανεβαίνει όλο και πιο ψηλά
και ένταση αυξανόταν.
641
00:32:42,043 --> 00:32:44,921
Και στο τελευταίο "Αλλάχ"
φώναξε ο μπαμπάς μου
642
00:32:45,004 --> 00:32:47,715
από την τελευταία σειρά: "Χακούνα Ματάτα!"
643
00:32:51,386 --> 00:32:53,388
Από την ταινία Ο Βασιλιάς των Λιονταριών.
644
00:32:54,389 --> 00:32:56,391
Αμέσως, όλα τα άτομα στο δωμάτιο
645
00:32:56,474 --> 00:32:58,768
γύρισαν να δουν ποιος το είπε,
εκτός απ' εμένα.
646
00:32:58,851 --> 00:33:03,690
Ήξερα ακριβώς ποιος το είπε.
647
00:33:03,773 --> 00:33:06,776
Ήξερα ότι ήταν ο πατέρας μου
που γελούσε υστερικά,
648
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
χωρίς να κολλάει πέντε με κανέναν...
649
00:33:09,696 --> 00:33:11,781
καθώς η μαμά μου καλούσε την αστυνομία.
650
00:33:13,950 --> 00:33:16,828
Μετά, περίμενε να καταλαγιάσει η ένταση
651
00:33:16,911 --> 00:33:18,746
και φώναξε: "Σημαίνει να μην ανησυχείς!"
652
00:33:20,623 --> 00:33:22,917
Όλοι το λάτρεψαν.
653
00:33:23,001 --> 00:33:25,294
Οι μουσουλμάνοι φίλοι μου
πέθαιναν στο γέλιο.
654
00:33:25,378 --> 00:33:29,090
Ήρθε ο Τζάστιν Χαμπίμπερ και είπε:
"Φίλε, ο μπαμπάς σου είναι φοβερός.
655
00:33:29,173 --> 00:33:31,384
Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
656
00:33:31,467 --> 00:33:34,012
Το εκτιμώ.
Προφανώς, πρέπει να τον αποκεφαλίσουμε,
657
00:33:34,095 --> 00:33:38,016
αλλά ξέρεις.
Δεν είμαστε εμείς, είναι το Κοράνι".
658
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Λέω: "Είμαι ο Κρίσι Κοράνι.
Λες να μην το ξέρω;"
659
00:33:43,104 --> 00:33:44,272
Αυτή είναι πάλι.
660
00:33:45,440 --> 00:33:47,692
Αυτή είναι!
661
00:33:47,775 --> 00:33:49,277
Έχεις ιδέα πού βρίσκεσαι;
662
00:33:50,695 --> 00:33:52,613
Σ' αγαπώ, κυρία. Πώς σε λένε;
663
00:33:52,697 --> 00:33:54,407
Κάτι σαν Στέφανι ή...
664
00:33:54,490 --> 00:33:56,325
-Μπρίτνι.
-Μπρίτνι;
665
00:34:07,920 --> 00:34:10,840
Άκου να σου πω, Μπρίτνι,
χρειάζεσαι επιτροπεία.
666
00:34:10,923 --> 00:34:12,675
Εσύ...
667
00:34:12,759 --> 00:34:16,471
Μπρίτνι, το μόνο όνομα
χειρότερο από το Στέφανι
668
00:34:16,554 --> 00:34:18,389
ήταν το δικό σου.
669
00:34:18,473 --> 00:34:20,141
Μπρίτνι!
670
00:34:20,224 --> 00:34:22,935
Θεέ μου, Μπρίτνι.
671
00:34:24,645 --> 00:34:26,189
Εσύ είσαι ο σύζυγος;
672
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Κάναμε χαλάστρα!
673
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
Γκόμενος;
674
00:34:30,902 --> 00:34:33,696
Αυτή λέει: "Απατάω τον άντρα μου μ' αυτόν!
675
00:34:33,780 --> 00:34:35,531
Τον λένε Κέβιν. Είναι πυροσβέστης!"
676
00:34:35,615 --> 00:34:37,366
Σε λένε Κέβιν; Πώς σε λένε;
677
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Μιτς!
678
00:34:38,743 --> 00:34:39,869
-Μιτς;
-Ναι.
679
00:34:39,952 --> 00:34:41,621
Εντάξει. Είναι ανόητο.
680
00:34:46,125 --> 00:34:47,335
Τι λέτε γι' αυτό;
681
00:34:47,418 --> 00:34:49,212
Να σας πω για τότε που ο μπαμπάς
682
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
είπε ότι είχα ειδικές ανάγκες
για να πάρει καλές θέσεις στους Γιάνκις;
683
00:34:52,548 --> 00:34:55,009
Θα σας το πω. Μια ιστορία για προπονητή.
684
00:34:55,093 --> 00:34:57,595
Λοιπόν...
685
00:34:57,678 --> 00:35:00,056
Ακούστε τι γίνεται. Να η αλήθεια.
686
00:35:00,139 --> 00:35:03,726
Όπως είπα, ο μπαμπάς μου
έχει σωστές προθέσεις, λάθος κινήσεις.
687
00:35:03,810 --> 00:35:06,312
Αν η πρόθεση είναι εκεί, την ακολουθώ.
688
00:35:06,395 --> 00:35:09,398
Είχα ωραία παιδικά χρόνια,
επειδή ήμουν κακό παιδί.
689
00:35:09,482 --> 00:35:12,485
Μη γελιέστε. Ήμουν κακό παιδί, εντάξει;
690
00:35:12,568 --> 00:35:15,446
Είχα ΔΕΠΥ, αλλά αληθινή ΔΕΠΥ.
691
00:35:15,530 --> 00:35:17,615
Όχι όπως τώρα που την έχουνε όλοι.
692
00:35:17,698 --> 00:35:20,284
Αλήθεια, έπαιρνα Ritalin.
693
00:35:20,368 --> 00:35:24,122
Όχι τις μαλακίες με μικροδόσεις,
όχι το δικό σας Ritalin.
694
00:35:24,205 --> 00:35:26,666
Έπαιρνα φάρμακα από την κυβέρνηση...
695
00:35:26,749 --> 00:35:28,918
Λέει: "Το αναμιγνύω
με λευκό κρασί Zinfandel".
696
00:35:30,128 --> 00:35:32,880
Έπαιρνα δυνατό φάρμακο.
697
00:35:32,964 --> 00:35:37,593
Έπρεπε να με ελέγχουν.
Ήμουν ανεξέλεγκτο παιδί.
698
00:35:37,677 --> 00:35:40,972
Η μαμά είναι έξυπνη γυναίκα.
Ήξερε ότι τα δύο πράγματα που λάτρευα
699
00:35:41,055 --> 00:35:43,307
ήταν οι αγώνες
και να κάνω παρέα με τον μπαμπά.
700
00:35:43,391 --> 00:35:45,184
Και σκέφτηκε ένα σύστημα.
701
00:35:45,268 --> 00:35:49,397
Επειδή ήμουν κακός.
Πετούσα κλιματιστικά από το παράθυρο.
702
00:35:49,480 --> 00:35:52,275
Δάγκωνα τον σκύλο.
Κατουρούσα στα φυτά της.
703
00:35:52,358 --> 00:35:56,362
Ήμουν ένα άγριο παιδάκι, ήμουν ηλίθιος.
704
00:35:56,445 --> 00:35:57,947
Η μαμά επινόησε ένα σύστημα.
705
00:35:58,030 --> 00:36:01,033
Αν έκανα αρκετά
σωστά πράγματα όλο τον μήνα,
706
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
θα με άφηνε να πάω σε αγώνα με τον μπαμπά.
707
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
Δεν χρειαζόταν να τα κάνω όλα.
708
00:36:05,121 --> 00:36:08,833
Μπορούσα να σπρώξω
ένα κλιματιστικό από το παράθυρο.
709
00:36:08,916 --> 00:36:12,420
Να δαγκώσω μια αδέσποτη γάτα.
710
00:36:12,503 --> 00:36:16,257
Αλλά αν είχα αρκετά,
θα με άφηνε να βγω.
711
00:36:16,340 --> 00:36:20,011
Μια μέρα, μού επέτρεψε
να πάω σε αγώνα μπέιζμπολ.
712
00:36:20,094 --> 00:36:22,180
Είπε: "Αγάπη μου,
μπορείς να πας στον αγώνα,
713
00:36:22,263 --> 00:36:24,056
αλλά πρέπει να φύγεις στην 3η Περίοδο.
714
00:36:24,140 --> 00:36:26,976
Θέλω να είσαι στο σπίτι
μέχρι τις 9:00 μ.μ.,
715
00:36:27,059 --> 00:36:30,855
δεν σηκώνω συζήτηση, έχεις σχολείο αύριο.
Σε θέλω στο σπίτι στις 9:00 μ.μ.
716
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
Θα φύγετε στην 3η Περίοδο".
Είπα: "Μαμά, εντάξει.
717
00:36:33,608 --> 00:36:36,360
Απλώς πες το στον μπαμπά,
επειδή δεν ακούω.
718
00:36:36,444 --> 00:36:39,030
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
719
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
Περιμένω να πας στο άλλο δωμάτιο
για να χέσω στην μπουγάδα.
720
00:36:42,658 --> 00:36:45,119
Μόνο αυτό σκέφτομαι.
721
00:36:45,203 --> 00:36:47,163
Έχεις καθαρή μπουγάδα και είμαι άτακτος".
722
00:36:49,040 --> 00:36:51,042
Οπότε, ο μπαμπάς είναι στην πόρτα.
723
00:36:51,125 --> 00:36:54,795
Κατεβαίνω τα σκαλιά ανάποδα,
όπως τον Εξορκιστή. Είμαι έτοιμος!
724
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
Η μαμά ανοίγει την πόρτα και είναι εκεί.
725
00:36:59,759 --> 00:37:01,344
Λέει: "Τόνι, άκουσέ με.
726
00:37:01,427 --> 00:37:04,972
Θα πάτε στον αγώνα,
αλλά πρέπει να φύγετε στην 3η Περίοδο.
727
00:37:05,056 --> 00:37:08,351
Τον θέλω πίσω μέχρι τις 9:00 μ.μ.
Αύριο έχει σχολείο.
728
00:37:08,434 --> 00:37:11,395
Είναι πολύ σημαντικό
να έρθει στο σπίτι, εντάξει;
729
00:37:11,479 --> 00:37:15,983
Και κάτι ακόμα,
μην του δώσεις αναψυκτικό ή γλυκά.
730
00:37:16,067 --> 00:37:18,444
Όταν του δίνεις αναψυκτικό
δεν μπορώ να τον ελέγξω.
731
00:37:18,527 --> 00:37:22,031
Δύσκολα τον ελέγχω όπως είναι, όταν πίνει
αναψυκτικό, είναι εκτός ελέγχου".
732
00:37:22,114 --> 00:37:24,533
Λέει: "Εννοείται, καθόλου αναψυκτικό.
733
00:37:25,826 --> 00:37:26,827
Καθόλου αναψυκτικό".
734
00:37:26,911 --> 00:37:29,288
Και μού κλείνει το μάτι μπροστά της.
735
00:37:30,539 --> 00:37:31,791
Έκανε...
736
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
Είμαι σίγουρος ότι σε βλέπει.
737
00:37:37,964 --> 00:37:39,882
Λέει: "Εντάξει. Καθόλου αναψυκτικό".
738
00:37:39,966 --> 00:37:41,175
Αυτή λέει: "Μέχρι τις 9!"
739
00:37:41,259 --> 00:37:42,969
Εκείνος λέει: "Έγινε".
740
00:37:43,052 --> 00:37:45,763
Φεύγουμε, λοιπόν. Προχωράμε στον δρόμο.
741
00:37:45,846 --> 00:37:47,723
Στρίβουμε και η μαμά δεν μας βλέπει πια.
742
00:37:47,807 --> 00:37:49,892
Ο μπαμπάς είχε έναν σάκο.
743
00:37:49,976 --> 00:37:51,102
Τον ρίχνει χάμω.
744
00:37:51,185 --> 00:37:52,478
Λέει: "Άνοιξέ τον".
745
00:37:54,021 --> 00:37:57,233
Τον ανοίγω. Πέντε αναψυκτικά Mountain Dew.
746
00:37:57,316 --> 00:37:59,151
Ναι.
747
00:37:59,235 --> 00:38:02,363
Η κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη
στα αναψυκτικά.
748
00:38:02,446 --> 00:38:05,449
Ο μπαμπάς έχει πέντε μεγάλα τενεκεδάκια.
749
00:38:07,493 --> 00:38:09,203
Λέει: "Χαρούμενα γενέθλια".
750
00:38:09,870 --> 00:38:12,290
Λέω: "Τα γενέθλιά μου
είναι σε πέντε μήνες".
751
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Λέει: "Ναι, το ξέρω".
Αλλά ήξερα πως δεν το ήξερε.
752
00:38:14,875 --> 00:38:18,879
Οπότε, καταβροχθίζω αυτά τα πράγματα.
753
00:38:18,963 --> 00:38:22,049
Ήπια πέντε αναψυκτικά αμέσως.
754
00:38:22,133 --> 00:38:27,179
Μέχρι να φτάσουμε στο στάδιο, ήμουν λιώμα.
755
00:38:27,263 --> 00:38:30,099
Χωρίς μπλούζα.
Έβγαλα την μπλούζα μου στο τρένο.
756
00:38:30,182 --> 00:38:32,852
Ήμουν ιδρωμένος.
Τα μάτια μου είχαν πεταχτεί.
757
00:38:32,935 --> 00:38:35,062
Ένιωθα σαν τον Χάντερ Μπάιντεν.
758
00:38:36,230 --> 00:38:38,149
Ένιωθα σαν τον Χάντερ Μπάιντεν, μωρό μου.
759
00:38:39,942 --> 00:38:42,069
Είχα τρελαθεί. Ήμουν φτιαγμένος.
760
00:38:43,612 --> 00:38:44,613
Οπότε...
761
00:38:46,032 --> 00:38:48,576
Πήγαμε στις θέσεις μας.
Είναι στο πάνω διάζωμα.
762
00:38:48,659 --> 00:38:51,162
Δεν με νοιάζει,
απλώς να είμαι με τον μπαμπά.
763
00:38:51,245 --> 00:38:53,039
Οι δικοί του είναι εκεί. Τα αγόρια του.
764
00:38:53,122 --> 00:38:55,458
Ο Μπόμπι Πετς είναι εκεί.
765
00:38:55,541 --> 00:38:57,752
Ήταν ένας τύπος από το Μπρούκλιν,
766
00:38:57,835 --> 00:39:00,254
που έφερνε λαθραία ζώα στη γειτονιά.
767
00:39:00,338 --> 00:39:03,341
Είχε έναν πιγκουίνο, ένα κοάλα.
768
00:39:03,424 --> 00:39:06,218
Ορκίζομαι, τα έβγαζε
από τις καρότσες φορτηγών.
769
00:39:06,302 --> 00:39:08,429
Σ' αυτό το παιχνίδι έφερε ένα κουνάβι.
770
00:39:08,512 --> 00:39:11,015
Είχε ένα κουνάβι στο παιχνίδι.
771
00:39:11,098 --> 00:39:14,226
Το είχε εκπαιδεύσει
να δαγκώνει οπαδούς αντίπαλων ομάδων.
772
00:39:14,310 --> 00:39:15,644
Δάγκωνε κάποιον και έλεγε:
773
00:39:15,728 --> 00:39:18,272
"Αρουραίοι της Νέας Υόρκης, τι να κάνεις;
774
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Ίσως να πάτε απ' εκεί που ήρθατε!"
775
00:39:21,984 --> 00:39:25,404
Η Σαρλίν, ήταν εκεί
και η φίλη του η Σαρλίν.
776
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
Αυτή η κυρία ήταν 65 χρονών,
777
00:39:27,865 --> 00:39:31,160
δεν φορούσε ποτέ σουτιέν,
είχε τα πιο πεσμένα βυζιά...
778
00:39:31,243 --> 00:39:33,204
Ήταν τα πρώτα βυζιά που είχα δει.
779
00:39:33,287 --> 00:39:35,081
Τα βυζιά της ήταν τόσο χαμηλά
780
00:39:35,164 --> 00:39:38,084
που νόμιζα ότι οι ρώγες των κοριτσιών
ήταν στα γόνατά τους.
781
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Δεν είχα ξαναδεί κάτι άλλο...
782
00:39:40,086 --> 00:39:42,838
Όταν μεγάλωσα, φιλιόμουν με ένα κορίτσι
783
00:39:42,922 --> 00:39:46,342
και είπε: "Θες να μου γλείψεις τα βυζιά;"
Είπα: "Βγάλε το παντελόνι σου!"
784
00:39:47,510 --> 00:39:49,387
Για να δω τις "γονατορώγες"!
785
00:39:51,806 --> 00:39:54,141
Και, επίσης κάπνιζε σαν φουγάρο.
786
00:39:54,225 --> 00:39:57,937
"Κρίστοφερ, μπορείς να αγγίξεις
το στήθος μου. Δεν το νιώθω".
787
00:40:00,106 --> 00:40:01,482
Είναι η Μπρίτνι σε 30 χρόνια.
788
00:40:01,565 --> 00:40:02,817
Και...
789
00:40:02,900 --> 00:40:04,944
Έτσι είναι.
790
00:40:05,027 --> 00:40:06,278
"Ναι".
791
00:40:06,362 --> 00:40:07,363
Οπότε...
792
00:40:07,446 --> 00:40:09,865
Διασκεδάζουμε εκεί.
793
00:40:09,949 --> 00:40:13,744
Κάθομαι και περνάω ωραία,
πίνω αναψυκτικά και τρώω χοτ ντογκ,
794
00:40:13,828 --> 00:40:16,956
επειδή η μαμά δεν με άφηνε να τα τρώω.
Νιτρικά άλατα; Με τίποτα.
795
00:40:17,039 --> 00:40:20,459
Αλλά ο μπαμπάς δεν έχει κανόνες.
Τα καταβρόχθιζα σαν πελεκάνος.
796
00:40:20,543 --> 00:40:22,962
Καμία τάση εμετού.
797
00:40:23,045 --> 00:40:26,674
Απλώς έτρωγα και περνούσα τέλεια.
798
00:40:26,757 --> 00:40:28,426
Το διασκέδαζα.
799
00:40:28,509 --> 00:40:30,302
Αλλά φτάνει η 3η Περίοδος.
800
00:40:30,386 --> 00:40:32,012
Και εγώ είμαι μαμάκιας.
801
00:40:32,096 --> 00:40:34,890
Την υπακούω. Ήξερα ότι είχε έρθει η ώρα.
802
00:40:34,974 --> 00:40:37,893
Οπότε, σηκώνομαι,
ξαναφοράω την μπλούζα μου,
803
00:40:37,977 --> 00:40:40,396
βγάζω τα χοτ ντογκ από το στόμα,
804
00:40:40,479 --> 00:40:43,190
παίρνω το χέρι μου από το βυζί της Σαρλίν.
805
00:40:44,775 --> 00:40:47,820
Σηκώνομαι και ο μπαμπάς λέει: "Τι κάνεις;"
806
00:40:47,903 --> 00:40:49,530
Λέω: "Είναι η 3η Περίοδος.
807
00:40:49,613 --> 00:40:50,948
Η μαμά είπε να φύγουμε".
808
00:40:51,031 --> 00:40:53,909
Είπε: "Δεν φτιάχνει αυτή τους κανόνες,
αλλά εγώ".
809
00:40:53,993 --> 00:40:57,121
Είπα: "Ο δικαστής
είπε ότι εκείνη τους φτιάχνει.
810
00:40:58,706 --> 00:41:01,292
Ήμουν στο δικαστήριο όταν ο δικαστής είπε:
811
00:41:01,375 --> 00:41:04,795
"Είσαι πρώην κατάδικος
και αυτή ορίζει τους κανόνες'".
812
00:41:07,965 --> 00:41:11,051
Είπε: "Κάτσε κάτω. Δεν πάμε πουθενά".
813
00:41:11,135 --> 00:41:12,136
Ακούστε τι έγινε.
814
00:41:12,219 --> 00:41:15,014
Ξέρεις από μπέιζμπολ, προπονητά.
Αν ξέρεις μπέιζμπολ, ξέρεις.
815
00:41:15,097 --> 00:41:17,475
Αν δεν ξέρετε μπέιζμπολ,
το παιχνίδι χωρίς χτυπήματα
816
00:41:17,558 --> 00:41:19,852
είναι ό,τι πιο σπάνιο μπορεί να συμβεί.
817
00:41:19,935 --> 00:41:21,729
Δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ.
818
00:41:21,812 --> 00:41:26,108
Είναι ακόμα πιο σπάνιο να βλέπεις
ένα τέτοιο παιχνίδι μπροστά σου.
819
00:41:26,192 --> 00:41:29,445
Αυτό έγινε τον Μάιο του 1996
στο Στάδιο των Γιάνκις.
820
00:41:29,528 --> 00:41:31,614
Οι Γιάνκις εναντίον Σιάτλ Μάρινερς.
821
00:41:31,697 --> 00:41:34,992
Ήταν ο Ντοκ Γκούντεν,
το ιστορικό παιχνίδι του Ντουάιτ Γκούντεν.
822
00:41:35,075 --> 00:41:38,078
Αν δεν ξέρετε το παιχνίδι, γκουγκλάρετε
και θα με δείτε στο κοινό.
823
00:41:38,162 --> 00:41:42,124
Ήταν ένα βράδυ που θα έμενε στην ιστορία.
824
00:41:42,208 --> 00:41:43,542
Αλλά δεν είχε γραφτεί ακόμα.
825
00:41:43,626 --> 00:41:46,420
Ήταν η 3η Περίοδος
ενός αγώνα μπέιζμπολ εννέα περιόδων,
826
00:41:46,504 --> 00:41:47,630
αλλά ο μπαμπάς ήξερε.
827
00:41:47,713 --> 00:41:51,050
Ο μπαμπάς έλεγε: "Κρίσι, νιώθω κάτι.
Κάτι μεγάλο θα συμβεί".
828
00:41:51,133 --> 00:41:52,635
Λέω: "Κι εγώ νιώθω κάτι.
829
00:41:52,718 --> 00:41:55,971
Μάλλον είναι τα όργανά μου
που καταρρέουν από το αναψυκτικό.
830
00:41:56,055 --> 00:41:58,265
Νομίζω ότι το παρακάναμε".
831
00:42:00,601 --> 00:42:02,937
Η μαμά μου είπε μέχρι τις 9:00.
832
00:42:03,020 --> 00:42:07,274
Ήταν ήδη 8:30, οπότε έπρεπε να φύγουμε
για να είμαστε στην ώρα μας.
833
00:42:07,358 --> 00:42:10,736
Ο μπαμπάς είπε: "Άκου, μόλις η άλλη
ομάδα χτυπήσει, Κρίσι, θα φύγουμε.
834
00:42:10,819 --> 00:42:14,448
Θα πάμε σπίτι και θα τα εξηγήσω όλα.
Μην ανησυχείς. Διασκέδασε".
835
00:42:14,532 --> 00:42:18,244
Είπα: "Εντάξει, τέλεια".
Εμένα δεν με νοιάζει, ήμουν 12 ετών.
836
00:42:18,327 --> 00:42:19,662
Περνάνε οι περίοδοι.
837
00:42:19,745 --> 00:42:23,499
Κανένα χτύπημα, αναψυκτικά,
χοτ ντογκ, διασκέδαση.
838
00:42:23,582 --> 00:42:28,254
Μέχρι να τελειώσει η 7η Περίοδος,
επικρατεί πανδαιμόνιο στο στάδιο.
839
00:42:28,337 --> 00:42:31,298
Όλοι ξέρουν ότι αυτό
θα γραφτεί στην ιστορία.
840
00:42:31,382 --> 00:42:33,259
Είχα τη μούρη μου στα βυζιά της Σαρλίν.
841
00:42:34,969 --> 00:42:37,638
Πετούσα τα βυζιά της στον ώμο μου
842
00:42:37,721 --> 00:42:39,890
σαν στρατιώτης των Ενόπλων Δυνάμεων.
843
00:42:41,976 --> 00:42:43,227
Δεν το πίστευα.
844
00:42:45,437 --> 00:42:47,940
Και ήταν 10:30 το βράδυ.
845
00:42:48,023 --> 00:42:50,401
Έχουμε αργήσει μιάμιση ώρα.
846
00:42:50,484 --> 00:42:51,777
Αλλά ποιος νοιάζεται, σωστά;
847
00:42:51,860 --> 00:42:54,446
Δεν έχει σημασία. Το κακό ήδη έγινε.
848
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
Δεν υπάρχουν κινητά. Είναι 1996.
849
00:42:57,032 --> 00:43:00,119
Ο μπαμπάς λέει: "Πρέπει
να σου βρούμε καλύτερες θέσεις, Κρίσι.
850
00:43:00,202 --> 00:43:02,663
Δεν θα δεις τον αγώνα εδώ πάνω
μ' αυτούς τους βλάκες.
851
00:43:02,746 --> 00:43:04,039
Ας βρούμε καλύτερες θέσεις".
852
00:43:04,123 --> 00:43:07,293
Λέω: "Ναι, ας κάνουμε ό,τι θες.
853
00:43:07,376 --> 00:43:09,461
Πες μου τι να κάνω και θα σ' ακολουθήσω".
854
00:43:09,545 --> 00:43:11,714
Είπε: "Κάνε ό,τι σου λέω".
Και λέω: "Εντάξει".
855
00:43:11,797 --> 00:43:14,341
Νόμιζα ότι θα μου έλεγε τι θα κάνουμε
856
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
καθώς περπατούσαμε, αλλά δεν είπε.
857
00:43:16,510 --> 00:43:17,970
Δεν είπε τίποτα.
858
00:43:18,053 --> 00:43:21,473
Μπορεί και να είπε,
αλλά ήπια πολλά αναψυκτικά.
859
00:43:21,557 --> 00:43:22,933
Ήμουν φτιαγμένος.
860
00:43:23,017 --> 00:43:25,311
Χρειαζόμουν Narcan σ' εκείνο το σημείο.
861
00:43:28,230 --> 00:43:30,691
Οπότε, πάμε πίσω από τη βάση.
862
00:43:30,774 --> 00:43:33,569
Ο μπαμπάς βλέπει δύο άδειες θέσεις
ακριβώς πίσω από τη βάση.
863
00:43:33,652 --> 00:43:36,113
Είναι ακριβές θέσεις 500 δολαρίων.
864
00:43:36,196 --> 00:43:39,658
Υπάρχει ένας φρουρός εκεί
που φυλάει τις θέσεις, προφανώς.
865
00:43:39,742 --> 00:43:43,704
Ο μπαμπάς τον πλησιάζει και λέει:
"Μπορώ να καθίσω εκεί με τον γιο μου;
866
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
Ο Γκούντεν θα ρίξει.
Λέει: "Όχι, θες εισιτήρια".
867
00:43:46,832 --> 00:43:48,792
Ο μπαμπάς λέει:
"Έλα, άσε μας να καθίσουμε".
868
00:43:48,876 --> 00:43:52,504
Λέει "Δείξε μου τα εισιτήρια
ή επιστρέψτε στις θέσεις σας
869
00:43:52,588 --> 00:43:56,425
ή θα σας συνοδεύουν έξω.
Δεν θα καθίσετε σε αυτές τις θέσεις".
870
00:43:56,508 --> 00:43:58,636
Ο μπαμπάς με κοιτάει και λέει:
"Είσαι έτοιμος;"
871
00:43:58,719 --> 00:44:00,304
Λέω: "Εντάξει.
872
00:44:00,387 --> 00:44:04,516
Ξέχασες να μου πεις τι να κάνω,
αλλά τέλος πάντων".
873
00:44:04,600 --> 00:44:08,437
Λέει: "Δεν θα μας αφήσεις να μπούμε;"
Και ο τύπος απαντά: "Με τίποτα".
874
00:44:08,520 --> 00:44:11,273
Ο μπαμπάς λέει:
"Εντάξει. Αλλά αυτό είναι κρίμα,
875
00:44:11,357 --> 00:44:14,026
επειδή ο γιος μου
είναι άτομο με ειδικές ανάγκες".
876
00:44:15,444 --> 00:44:18,530
Ήταν η πρώτη φορά που το άκουγα αυτό.
877
00:44:18,614 --> 00:44:23,369
Ως παιδί, σκέφτηκα: "Είμαι; Τι;
878
00:44:23,452 --> 00:44:25,788
Δεν είμαι; Δεν είμαι, έτσι; Είναι αστείο;"
879
00:44:25,871 --> 00:44:29,291
Λέει: "Ο γιος μου
είναι άτομο με ειδικές ανάγκες".
880
00:44:29,375 --> 00:44:32,836
Τότε, ο φρουρός, που μόλις είχε πει όχι,
881
00:44:32,920 --> 00:44:35,172
για πρώτη φορά, με κοιτάζει και λέει:
882
00:44:35,255 --> 00:44:38,425
"Ναι, κύριε, λυπάμαι πολύ.
883
00:44:38,509 --> 00:44:40,469
Έπρεπε να μου το λέγατε. Απολογούμαι.
884
00:44:40,552 --> 00:44:43,681
Καθίστε όπου θέλετε.
Καλά να περάσεις, φιλαράκο".
885
00:44:43,764 --> 00:44:47,017
Κατεβαίνουμε τις σκάλες
για να πάμε στις θέσεις
886
00:44:47,101 --> 00:44:49,228
και εγώ σκέφτομαι: "Είμαι καθυστερημένος;"
887
00:44:54,733 --> 00:44:57,069
Είχα πάθει σοκ. Είχα το στόμα μου ανοιχτό.
888
00:44:57,152 --> 00:44:59,029
Ο μπαμπάς λέει: "Σάλια! Πολύ καλό!
889
00:44:59,113 --> 00:45:00,864
Πούλησέ το με σάλια, Κρίσι!"
890
00:45:04,743 --> 00:45:07,871
Επιτέλους καθόμαστε στις θέσεις.
891
00:45:07,955 --> 00:45:10,290
Είναι η 8η Περίοδος και είναι 11 η ώρα.
892
00:45:11,792 --> 00:45:13,919
Είναι όλοι διάσημοι εκεί.
Είναι η Νέα Υόρκη.
893
00:45:14,002 --> 00:45:15,295
Με την άκρη του ματιού μου,
894
00:45:15,379 --> 00:45:18,674
βλέπω τον πρωταθλητή επαγγελματικής πάλης,
τον Κύριο Τέλειο.
895
00:45:18,757 --> 00:45:21,427
Το ήξερα ότι ήταν αυτός
από τα ξανθά σγουρά μαλλιά του.
896
00:45:22,636 --> 00:45:25,514
Τα σπυράκια στεροειδών στην πλάτη.
Μπορούσα να σκάσω ένα.
897
00:45:29,685 --> 00:45:30,894
Ήμουν πολύ κοντά.
898
00:45:31,520 --> 00:45:32,896
Ο μπαμπάς δεν ξέρει από πάλη.
899
00:45:32,980 --> 00:45:35,065
Είπα: "Μπαμπά, είναι ο Κύριος Τέλειος".
900
00:45:35,149 --> 00:45:37,693
Λέει: "Ποιος είναι, ο νέος γκόμενος
της μαμάς σου;"
901
00:45:38,110 --> 00:45:39,987
Του λέω: "Ξεκόλλα!"
902
00:45:41,613 --> 00:45:43,031
Λέω: "Μπορώ να πάρω αυτόγραφο;"
903
00:45:43,115 --> 00:45:44,408
Λέει: "Κανένα πρόβλημα".
904
00:45:44,491 --> 00:45:46,744
Πάει και του λέει: "Έι, Τέλειε!
905
00:45:46,827 --> 00:45:50,456
Ο γιος μου είναι θαυμαστής.
Μπορεί να έχει ένα αυτόγραφο;"
906
00:45:50,539 --> 00:45:53,167
Και λέει: "Όχι, βλέπω τον αγώνα".
907
00:45:53,250 --> 00:45:55,586
Δίκαιο. Νόμιζα ότι αυτό ήταν.
908
00:45:55,669 --> 00:45:57,588
Ο μπαμπάς μου περιμένει και λέει:
909
00:45:57,671 --> 00:46:00,174
"Ξέρεις, αυτό είναι κρίμα,
910
00:46:00,257 --> 00:46:02,926
επειδή ο γιος μου
είναι άτομο με ειδικές ανάγκες".
911
00:46:05,721 --> 00:46:10,184
Ο Κύριος Τέλειος γυρνάει,
με κοιτάζει και λέει:
912
00:46:10,267 --> 00:46:14,229
"Μικρέ, το βλέπω τώρα.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
913
00:46:14,313 --> 00:46:18,275
Έπρεπε να μου το λέγατε. Απολογούμαι.
Δώσε το εισιτήριο, θα υπογράψω ό,τι θες".
914
00:46:18,358 --> 00:46:19,568
Μα τον Θεό, το έχω ακόμα.
915
00:46:19,651 --> 00:46:23,197
Έγραψε: "Κύριος Τέλειος.
Όλα θα πάνε καλά".
916
00:46:27,242 --> 00:46:30,120
Έχω το εισιτήριο. Θα το πουλήσω.
Θα το πουλήσω σ' εσάς, κύριε.
917
00:46:33,457 --> 00:46:35,667
Έρχεται η 9η Περίοδος, κανένα χτύπημα.
918
00:46:35,751 --> 00:46:38,587
Είναι τρελό. Είναι 11:45 το βράδυ.
919
00:46:38,670 --> 00:46:40,756
Έχουμε αργήσει πολύ.
920
00:46:40,839 --> 00:46:42,883
Αλλά στο στάδιο επικρατεί τρέλα.
921
00:46:42,966 --> 00:46:45,719
Ήταν απίστευτο
να παρευρίσκεσαι σε τέτοιον αγώνα.
922
00:46:45,803 --> 00:46:49,056
Σκέφτηκα: "Περάσαμε ωραία.
Τώρα θα πάμε να πάρουμε ταξί,
923
00:46:49,139 --> 00:46:51,850
θα πάμε σπίτι και θα μιλήσει στη μαμά".
924
00:46:51,934 --> 00:46:52,976
Όχι.
925
00:46:53,060 --> 00:46:55,604
Με πάει σε ένα μπαρ απέναντι.
926
00:46:55,687 --> 00:46:58,899
Όλο το στάδιο μαζεύτηκε σ' αυτό το μπαρ.
927
00:46:58,982 --> 00:47:00,943
Μπαίνουμε μέσα, οι φίλοι του είναι εκεί.
928
00:47:01,026 --> 00:47:02,402
Μ' άφησαν ν' ανέβω στο μπαρ.
929
00:47:02,486 --> 00:47:05,447
Έπινα αναψυκτικό
απευθείας από την αντλία.
930
00:47:05,531 --> 00:47:06,740
Ήμουν λιώμα.
931
00:47:06,824 --> 00:47:09,618
Η Σαρλίν χτύπησε το κουνάβι
με τα βυζιά της.
932
00:47:09,701 --> 00:47:12,371
Το χτύπησε εντελώς σε κάποια στιγμή.
933
00:47:14,998 --> 00:47:15,999
Και...
934
00:47:17,668 --> 00:47:20,295
Και έτσι...
935
00:47:21,797 --> 00:47:23,048
Είστε έτοιμοι;
936
00:47:23,131 --> 00:47:25,133
Περπατάμε στη γειτονιά της μαμάς
937
00:47:25,217 --> 00:47:30,013
στις 4:30 το πρωί, καθημερινή!
938
00:47:30,097 --> 00:47:32,683
Είναι 4:30 το πρωί!
939
00:47:32,766 --> 00:47:35,018
Ο μπαμπάς ρωτά:
"Κρίσι, πέρασες καλά απόψε;"
940
00:47:35,102 --> 00:47:36,770
Λέω: "Μπαμπά, ένα θα σου πω.
941
00:47:36,854 --> 00:47:39,273
Ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου".
942
00:47:39,356 --> 00:47:41,942
Είπα: "Η Σαρλίν χτύπησε κουνάβι
με τα βυζιά της!
943
00:47:42,025 --> 00:47:44,820
Απίστευτο! Είμαι μαστουρωμένος!"
944
00:47:46,196 --> 00:47:49,157
Και λέει:
"Κρίσι, κι εγώ. Εκατό τοις εκατό.
945
00:47:49,241 --> 00:47:52,369
Αλλά άκου πώς έχει το πράγμα.
946
00:47:52,452 --> 00:47:53,996
Πρώτον, τι σου έχω πει
947
00:47:54,079 --> 00:47:57,958
για τον πρώτο κανόνα της ζωής
πάνω από όλους; Ποιος είναι ο πρώτος;
948
00:47:58,041 --> 00:47:59,418
Λέω: "Να μην είσαι καρφί".
949
00:47:59,501 --> 00:48:02,004
Λέει: "Ακριβώς. Μπράβο, αγόρι μου!
950
00:48:02,087 --> 00:48:04,882
Να μην είσαι καρφί.
951
00:48:04,965 --> 00:48:08,760
Επειδή θα σε ρωτήσει η μαμά σου
αν φύγαμε στην 3η Περίοδο.
952
00:48:08,844 --> 00:48:11,889
Θα πεις: 'Ναι, μαμά,
φύγαμε στην τρίτη περίοδο.
953
00:48:11,972 --> 00:48:14,600
Είχαν καθυστέρηση τα τρένα.
Τι, μαλάκας είμαι;'
954
00:48:14,683 --> 00:48:18,103
Και θα σε πιστέψει, εντάξει;
Εμένα πάντα με πιστεύει".
955
00:48:18,186 --> 00:48:20,647
Του λέω: "Όχι, δεν σε πιστεύει ποτέ
956
00:48:20,731 --> 00:48:23,233
και δεν επιτρέπεται
να βρίζω μπροστά στη μαμά μου".
957
00:48:23,317 --> 00:48:24,860
Είπε: "Κάνε το, δεν πειράζει".
958
00:48:24,943 --> 00:48:26,778
Είπα: "Εντάξει, ό,τι θες, μπαμπά".
959
00:48:26,862 --> 00:48:31,742
Με πάει μέχρι τα σκαλιά του σπιτιού,
χτυπάει το κουδούνι και φεύγει.
960
00:48:31,825 --> 00:48:34,119
Απλώς φεύγει!
961
00:48:34,202 --> 00:48:38,749
Άφησε ένα 12χρονο καθυστερημένο αγόρι
μόνο του να κρυώσει.
962
00:48:40,500 --> 00:48:41,919
Εγώ στέκομαι εκεί.
963
00:48:46,381 --> 00:48:48,508
Ανοίγει η μαμά την πόρτα.
964
00:48:48,592 --> 00:48:50,427
Λέει: "Πού είναι ο πατέρας σου;"
965
00:48:50,510 --> 00:48:52,095
Λέω: "Δεν τον έχω δει".
966
00:48:55,098 --> 00:48:56,850
Λέει: "Πού ήσασταν;"
967
00:48:56,934 --> 00:48:58,936
Λέω: "Φύγαμε στην 3η Περίοδο.
968
00:48:59,019 --> 00:49:01,688
Είχαν καθυστέρηση τα τρένα.
Τι, μαλάκας είμαι;"
969
00:49:02,856 --> 00:49:05,192
Και ακούω τον μπαμπά να λέει:
"Μπράβο, αγόρι μου!"
970
00:49:05,275 --> 00:49:07,110
Παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ.
971
00:49:07,194 --> 00:49:09,237
Το εκτιμώ.
972
00:49:09,321 --> 00:49:12,157
Ξέρω ότι έκανε ζέστη. Τα πήγατε περίφημα.
973
00:49:12,240 --> 00:49:14,660
{\an8}Ο Ιησούς σάς αγαπάει, μην το ξεχνάτε.
974
00:49:14,743 --> 00:49:17,079
{\an8}Ο Ιησούς σάς αγαπάει. Σας ευχαριστώ πολύ.
975
00:49:17,162 --> 00:49:20,040
{\an8}Χειροκροτήστε τον Τζέιμς Μάτεν
και τους εαυτούς σας.
976
00:49:20,123 --> 00:49:21,917
{\an8}Ευχαριστώ. Προσεκτικά στον δρόμο.
977
00:49:22,000 --> 00:49:23,877
{\an8}Μπρίτνι, χάρηκα για τη γνωριμία.
978
00:49:23,961 --> 00:49:25,253
{\an8}Αντίο, ευχαριστώ.
979
00:49:33,595 --> 00:49:35,472
{\an8}Θα πάρουμε συμπληρωματικά πλάνα.
980
00:49:35,555 --> 00:49:38,141
{\an8}Κοίτα εδώ. Αυτό εδώ είναι το σόου.
981
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
{\an8}-Ήταν καλό;
-Έμεινα στο χαλί.
982
00:49:40,018 --> 00:49:41,812
{\an8}-Έμεινες στο χαλί.
-Έμεινα στο χαλί.
983
00:49:41,895 --> 00:49:43,063
{\an8}Να λες πάντα για το χαλί.
984
00:49:43,146 --> 00:49:44,147
{\an8}-Μαλάκα.
-Θα το κάνω.
985
00:49:44,231 --> 00:49:45,357
{\an8}Ξέρεις τι είναι; Χάος.
986
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
{\an8}-Χάος.
-Είναι τέλειο.
987
00:49:46,525 --> 00:49:48,819
{\an8}Έχουν βίντεο με τον Σαλ να πέφτει.
988
00:49:48,902 --> 00:49:50,487
{\an8}-Ναι;
-Αν δεν το θέλει η Hulu,
989
00:49:50,570 --> 00:49:52,781
{\an8}-το θέλω για το προσωπικό μου αρχείο.
-Σαλ.
990
00:50:01,665 --> 00:50:03,542
{\an8}Τα μηδέν χτυπήματα του Κρις Ντιστέφανο!
991
00:50:04,626 --> 00:50:07,421
{\an8}Ο Μπέρκοβιτς λέει να το πούμε
Καλό Κουνελάκι.
992
00:50:07,504 --> 00:50:10,007
{\an8}-Είναι πολύ καλό.
-Δεν το μισώ.
993
00:50:10,090 --> 00:50:11,675
{\an8}Το χτύπημα είναι καλός τίτλος.
994
00:50:11,758 --> 00:50:14,594
{\an8}Κανείς δεν είχε όνομα με τέτοια μορφή.
995
00:50:14,678 --> 00:50:17,848
{\an8}Τα μηδέν χτυπήματα του Κρις Ντιστέφανο!
996
00:50:17,931 --> 00:50:19,850
{\an8}Αν το πούμε Ειδικές Ανάγκες;
997
00:50:23,061 --> 00:50:27,232
{\an8}Τα μηδέν χτυπήματα του Κρις Ντιστέφανο
από το Hulu.
998
00:50:27,315 --> 00:50:29,860
{\an8}-Μ' αρέσει το Κύριος Τέλειος.
-Σ' αρέσει;
999
00:50:31,028 --> 00:50:33,530
{\an8}Προτιμώ το Τα λόγια
μιλούν πιο δυνατά από τις πράξεις.
1000
00:50:33,613 --> 00:50:35,490
{\an8}Ναι, αλλά είναι μεγάλο.
1001
00:50:35,574 --> 00:50:37,743
{\an8}Το Καλό Κουνελάκι έχει ενδιαφέρον,
1002
00:50:37,826 --> 00:50:39,828
{\an8}αλλά σχετίζεται με τον Μπαντ Μπάνι.
1003
00:50:39,911 --> 00:50:41,788
{\an8}-Είναι υπερβολικό.
-Πατάει και το αστείο.
1004
00:50:41,872 --> 00:50:43,373
{\an8}Ναι. Θα το ονομάσω
1005
00:50:43,457 --> 00:50:45,500
{\an8}Πούλησα πρόωρα το σπίτι
στο Στάτεν Άιλαντ.
1006
00:50:47,961 --> 00:50:51,757
{\an8}Ή Παρακαλώ, δώστε μου πίσω
το σπίτι μου στο Στάτεν Άιλαντ.
1007
00:50:51,840 --> 00:50:54,051
{\an8}Ή Το επιτόκιο
είναι πολύ υψηλό, τα σκάτωσα.
1008
00:50:54,134 --> 00:50:55,343
{\an8}Γεια, πώς είσαι;