1
00:00:01,793 --> 00:00:05,005
Ismerős lehet a Chrissy Chaosból!
2
00:00:06,756 --> 00:00:10,593
Talán ismerős a Hey Babe-ből!
3
00:00:12,053 --> 00:00:16,141
Chris Distefano!
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,443
Igen!
5
00:00:27,861 --> 00:00:29,237
Üdv!
6
00:00:29,320 --> 00:00:32,157
Tarrytown, Westchester!
7
00:00:32,240 --> 00:00:35,493
Igen!
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,662
Ingatlanadó!
9
00:00:37,746 --> 00:00:40,415
Király a tarrytowni koncertterem.
Kísértetjárta.
10
00:00:40,498 --> 00:00:42,917
Üljön le, uram! Üljön le!
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
Rajta! Üljön csak le!
12
00:00:44,711 --> 00:00:47,338
Remek, beengedtük a migránsokat.
13
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
Viccelek, csak viccelek.
14
00:00:49,132 --> 00:00:51,176
Westchesterbe tuti nem, anyád!
15
00:00:51,259 --> 00:00:54,220
Nem? Viccelek, csak viccelek.
16
00:00:54,304 --> 00:00:58,641
Arról fogok beszélni,
amiről a legutóbbi fellépésem elején.
17
00:00:58,725 --> 00:01:00,101
A fehéreknek befellegzett.
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,644
Oké?
19
00:01:01,728 --> 00:01:03,938
Most őszintén. De azért jól nyomtuk.
20
00:01:04,022 --> 00:01:05,565
Tényleg.
21
00:01:05,648 --> 00:01:09,903
A fehérek jól nyomták,
de bébi, itt a vége.
22
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
Oké?
23
00:01:11,279 --> 00:01:14,616
Azért kétezer évig dominánsak voltunk.
24
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
Ennyit azért beismerhetünk.
25
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Aki vacakolt, ízelítőt kapott belőle.
26
00:01:19,996 --> 00:01:23,458
De félreértés ne essen, nekünk végünk!
27
00:01:23,541 --> 00:01:26,169
Letapossák a hülye fehér fejünket. Kampó.
28
00:01:27,462 --> 00:01:30,423
Ismernek, már szilveszterkor tudtam,
29
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
hogy gáz fehérnek lenni.
30
00:01:33,009 --> 00:01:34,677
Csak semmi fehér. Mert gáz.
31
00:01:34,761 --> 00:01:38,431
De hát nem tudok...
Hát, fehér vagyok és kész.
32
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
Ez akkor is így marad,
33
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
ha tranzíciót akarok.
34
00:01:41,726 --> 00:01:45,230
Nem nemet akarok váltani, hanem rasszt.
35
00:01:45,313 --> 00:01:47,232
Erre egy mód van,
36
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
ha nem fehér gyereket csinálok,
37
00:01:48,942 --> 00:01:51,778
úgyhogy három Puerto Ricó-i gyerek
büszke apja lettem.
38
00:01:51,861 --> 00:01:54,155
Három Puerto Ricó-i gyerek.
39
00:01:54,239 --> 00:01:56,908
Igen. Hol vannak a latinók?
40
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
Jézusom! Biztonságiak! Hemzsegnek!
41
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
- Puerto Rico!
- Te jó ég, uram!
42
00:02:05,583 --> 00:02:08,545
A frászt hozza a fehérekre, és...
43
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
Úgy beszél, mint a családom.
44
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
Haver!
45
00:02:12,882 --> 00:02:16,469
Van három gyönyörű Puerto Ricó-i gyerekem,
46
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
mert tudtam... Nézzék!
47
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
A médiában kilenc éve azt mondták,
48
00:02:20,306 --> 00:02:22,642
hogy: „ A latinó kisebbség
49
00:02:22,725 --> 00:02:25,145
latinó többséggé fog válni.”
50
00:02:25,228 --> 00:02:27,522
Ha legyőzni nem tudom őket,
belépek közéjük.
51
00:02:28,690 --> 00:02:32,861
Ezért 9-10 éve kerestem
egy szép latina nőt.
52
00:02:32,944 --> 00:02:36,406
Az első randin védekezés nélkül
szexeltünk, én így nyomom.
53
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Chrissy Csipp-csepp. Tudják.
54
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
Szexeltünk, ő azt mondta: „Papi!”
55
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
Mire én: „Oké.”
56
00:02:47,000 --> 00:02:50,545
Kiengedtem. Telitalálat.
57
00:02:51,546 --> 00:02:54,549
Most van három szép
Puerto Ricó-i gyerekem.
58
00:02:54,632 --> 00:02:57,552
A nevük Niña, Pinta és Santa Maria.
59
00:02:57,635 --> 00:03:01,139
A kis felfedezők.
60
00:03:05,685 --> 00:03:08,062
Csodálatos. Fantasztikus.
61
00:03:08,146 --> 00:03:11,482
Jópofa, ha az ember
az egyetlen fehér a családban.
62
00:03:12,692 --> 00:03:14,569
Imádom a Puerto Ricó-i kultúrát.
63
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
A latinó kultúrát.
64
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
Nagyon családcentrikusak.
65
00:03:17,488 --> 00:03:18,990
Nálunk mindig sokan vannak.
66
00:03:19,073 --> 00:03:22,744
Ma hazamegyek, és lesz tíz ember
a házamban, akit nem ismerek.
67
00:03:22,827 --> 00:03:25,288
Rengetegen vannak.
Mindennap kimegyek a reptérre
68
00:03:25,371 --> 00:03:27,832
a San Juanból érkezőkért, megyünk haza.
69
00:03:29,000 --> 00:03:31,252
Itt van Pito. Megvan! Tök jó.
70
00:03:31,336 --> 00:03:32,962
Látták a karácsonyi képemet?
71
00:03:33,046 --> 00:03:36,382
Én vagyok rajta, meg 90 Puerto Ricó-i.
72
00:03:36,466 --> 00:03:39,010
Mintha épp feláldoznának.
73
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
Azt hittem, leöntenek adobóval.
74
00:03:44,849 --> 00:03:46,142
Chrissy Chuleta.
75
00:03:47,936 --> 00:03:50,480
Csodálatos dolog a gyerekvállalás.
76
00:03:50,563 --> 00:03:52,315
Kinek van itt gyereke?
77
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
Ez az! Ez az!
78
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
Látják? Ez az!
79
00:03:56,653 --> 00:03:59,197
Az ilyen városokban
normálisabbnak érzem magam,
80
00:03:59,280 --> 00:04:01,074
mert az embereknek van gyereke.
81
00:04:01,157 --> 00:04:04,244
Igazság szerint
már semmi közös nincs bennem
82
00:04:04,327 --> 00:04:06,287
a gyermektelenekkel.
83
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
Amúgy felőlem...
A te tested, a te döntésed.
84
00:04:09,582 --> 00:04:12,585
Csináld, ahogy akarod!
85
00:04:12,669 --> 00:04:15,672
New Yorkban legális az abortusz
a gyerek 18 éves koráig.
86
00:04:15,755 --> 00:04:17,507
Nincs...
87
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
Ahogy gondolod. Tök jó.
88
00:04:22,095 --> 00:04:24,180
Mindegy, felőlem!
89
00:04:24,264 --> 00:04:27,058
De mostanra, őszintén megmondom,
90
00:04:27,141 --> 00:04:30,937
szerintem akinek nincs gyereke,
nincs gondja.
91
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
Nem tudom, mit panaszkodnak.
92
00:04:33,564 --> 00:04:37,819
Ha nincs gyereked,
azt csinálsz, amit csak akarsz,
93
00:04:37,902 --> 00:04:39,237
amikor csak akarod.
94
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
Senki nem akadályoz meg, csak te magad.
95
00:04:42,073 --> 00:04:43,616
Én nem tehetem meg.
96
00:04:43,700 --> 00:04:46,577
Minden lépésemnél három nyavalyás empanada
97
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
lóg a lábamról.
98
00:04:48,204 --> 00:04:50,415
És nyávognak: „Papi. Leche.”
99
00:04:53,501 --> 00:04:56,379
A hölgy elmegy.
„A tejjel nem szabad viccelődni.”
100
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
Nehéz ügy. Komolyan.
101
00:05:03,052 --> 00:05:04,804
Először is,
102
00:05:04,887 --> 00:05:06,973
a legnagyobb lányom angolul se beszél.
103
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
Komoly gond. Nem hajlandó rá.
104
00:05:10,351 --> 00:05:12,687
Fütyül a fehér felére,
105
00:05:12,770 --> 00:05:16,482
csak az abuelita és a latina fele számít.
106
00:05:16,566 --> 00:05:19,569
Mert tudják, hogy megy ez.
Hogy mi a tananyag.
107
00:05:19,652 --> 00:05:21,112
„A fehérek gázak.
108
00:05:21,195 --> 00:05:23,197
Kolumbusz Kristóf hozta be az AIDS-et!
109
00:05:23,281 --> 00:05:25,199
A fehérek ördögiek!”
110
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
Én szeretem a lányomat.
111
00:05:27,827 --> 00:05:29,454
Ha kérdezem, mi volt a suliban,
112
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
azt mondja: „Dögölj meg, apu!
113
00:05:32,999 --> 00:05:36,294
Ma tanultam, mit művelt a fajtád.”
114
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
Én meg: „Ne, szeress!
115
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
Van Bad Bunny. Én vagyok a Good Bunny.”
116
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
„Conejo Bueno.”
117
00:05:46,721 --> 00:05:49,265
Tudom. Nem is értem a gyermekteleneket,
118
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
amikor reklamálnak. Az algoritmus
119
00:05:51,434 --> 00:05:53,728
és a média elhitette velük, hogy betegek.
120
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Hogy lelki zavaruk van. Nincs.
121
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
Múltkor beszélgettem egy lánnyal.
122
00:05:58,358 --> 00:06:00,526
Azt mondja: „Megbénultam.
123
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
Nem tudom, mit tegyek.
124
00:06:03,696 --> 00:06:06,491
Szakítsak a pasimmal?”
125
00:06:06,574 --> 00:06:10,161
Mire én: „Passz. Van gyereketek?”
126
00:06:10,244 --> 00:06:12,205
„Nincs.” Nyírd ki!
127
00:06:15,583 --> 00:06:19,545
A helyedben ezt tenném.
Kinyírnám a pasimat.
128
00:06:19,629 --> 00:06:22,423
Kit érdekel? A rendőrséget? Ők leszarják.
129
00:06:23,966 --> 00:06:25,551
Csak kitalálod.
130
00:06:25,635 --> 00:06:27,387
Ha nincs...
131
00:06:28,846 --> 00:06:30,181
Még valami.
132
00:06:30,264 --> 00:06:32,392
Légyszi, ha nincs gyereked,
133
00:06:32,475 --> 00:06:35,395
ne terheld a szülőket a gondjaiddal!
134
00:06:35,478 --> 00:06:38,356
Nem oldhatom meg még a te problémáidat is.
135
00:06:38,439 --> 00:06:40,608
Az én családom még angolul se beszél.
136
00:06:40,691 --> 00:06:42,777
Tudod? Biztonsági okból.
137
00:06:42,860 --> 00:06:46,114
Nem... Nem tudom...
138
00:06:46,197 --> 00:06:49,325
Egy barátom
kb. kilencperces hangüzeneteket hagy.
139
00:06:49,409 --> 00:06:51,744
„Beszélhetnénk a mentális egészségemről?
140
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Magányos vagyok,
nem tisztelnek a munkahelyemen.
141
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
Humorista voltam,
most szendvicsezőt nyitottam,
142
00:06:56,791 --> 00:07:00,711
és nem találom
a helyemet ebben a szerepben.”
143
00:07:00,795 --> 00:07:04,257
Mire én: „Ember, a gyerekeim
a turmixgépbe dugják a lábukat.”
144
00:07:06,259 --> 00:07:07,844
„Oldd meg!”
145
00:07:08,761 --> 00:07:11,222
Értik, miről beszélek. A szülők...
146
00:07:11,305 --> 00:07:13,057
Nem léphetek le a szőnyegről.
147
00:07:13,141 --> 00:07:16,060
Azt mondták. Csak eddig jövök el.
148
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
Nem léphetek le róla.
149
00:07:17,937 --> 00:07:20,481
Azt mondták, ne lépjek le.
De idáig eljövök.
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,401
Miért van... Miért visel edzőfelszerelést?
151
00:07:24,110 --> 00:07:25,736
Mi az az SJB Football?
152
00:07:25,820 --> 00:07:27,613
Ott voltam régen edző.
153
00:07:27,697 --> 00:07:30,575
Jó, de miért vette fel,
ráadásul a nadrágba tűrve
154
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
vasárnap estére?
155
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
Nem a pályán van!
156
00:07:36,038 --> 00:07:37,457
A nő: „Ma nincs szex.
157
00:07:37,540 --> 00:07:40,501
Kivéve, ha...
158
00:07:40,585 --> 00:07:42,253
Szerezz sípot!”
159
00:07:44,672 --> 00:07:45,923
Jól van, jól teszi.
160
00:07:47,383 --> 00:07:49,135
Kemény világban élünk.
161
00:07:49,218 --> 00:07:53,222
A média átvág minket.
Elhiteti velünk, hogy mindenki beteg.
162
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Manapság a tetteknél
ékesebben beszélnek a szavak.
163
00:07:56,559 --> 00:07:58,227
Nem a tettek a szavaknál.
164
00:07:58,311 --> 00:08:00,188
Hanem a szavak a tetteknél.
165
00:08:00,271 --> 00:08:03,107
És ez egy csúszós lejtő.
166
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
Tojáshéjon kell járni.
167
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
Az nehéz. A hírek miatt.
168
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
Beszippantanak minket a hírek.
A szülőket nem.
169
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Nem nézek híradót. Hogy?
170
00:08:10,448 --> 00:08:12,992
Negyedik helyen állok az életemben.
171
00:08:13,075 --> 00:08:15,036
Mit csinálok?
172
00:08:15,119 --> 00:08:17,205
Nem tudok. Nem megy.
173
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
Van egy haverom,
a társadalmi igazságosság bajnoka.
174
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Az jó. Vicces.
175
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Csak folyton pikkel rám.
176
00:08:23,336 --> 00:08:24,962
Azt mondja: „Chris!
177
00:08:25,046 --> 00:08:29,217
Arra használod az ismertséged,
hogy jobbá tedd a világot?
178
00:08:30,384 --> 00:08:33,930
Minden egyes nap kérdezd meg magadtól,
179
00:08:34,013 --> 00:08:37,600
hogy erre használod-e!
180
00:08:37,683 --> 00:08:40,228
Nézel híreket?”
181
00:08:40,311 --> 00:08:43,189
Mire én: „Nem, te hülye barom!
182
00:08:44,357 --> 00:08:48,694
Nem nézek. Három gyerekem van.
183
00:08:48,778 --> 00:08:51,906
Cocomelont nézek pisztollyal a számban.
184
00:08:58,246 --> 00:09:00,915
Éjjel-nappal.
185
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
A naprendszerről énekelnek benne.
186
00:09:03,084 --> 00:09:06,546
Még mélyebbre tolom a pisztolyt.
187
00:09:07,713 --> 00:09:10,758
A családom szeme előtt
loccsantom ki az agyamat.
188
00:09:13,219 --> 00:09:16,889
Pinta azt mondja majd: „Ay, Dios mío. Ay!”
189
00:09:18,933 --> 00:09:21,852
Nehéz ez. Tudják, nem tudom...
190
00:09:21,936 --> 00:09:25,314
A szülők élete a gyerekek körül forog.
191
00:09:25,398 --> 00:09:29,110
Film, tévéműsor, gőzöm sincs.
Nem tudom, mi megy.
192
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
Azt nézem, amit a gyerek akar.
193
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
A szülők... Amit a gyerek néz,
194
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
azt nézem én is.
195
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
És utána? A szülők tudják.
196
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
Nézem, amit akarnak, elalszanak,
197
00:09:39,829 --> 00:09:42,331
ágyba dugom őket, lemegyek a földszintre,
198
00:09:42,415 --> 00:09:45,710
és tovább nézem, amit néztek,
199
00:09:45,793 --> 00:09:47,920
mert durván depressziós vagyok, oké?
200
00:09:48,004 --> 00:09:51,090
A lámpa ég, de nincs otthon senki.
201
00:09:51,173 --> 00:09:54,885
Csendes kilépés.
202
00:09:54,969 --> 00:09:57,054
Tudják?
203
00:09:57,138 --> 00:09:59,223
Arra ocsúdok fel, hogy egyedül ülök ott.
204
00:09:59,307 --> 00:10:02,268
Hajnali fél négy van, magamhoz térek,
205
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
és kiverem A kis hableányra.
206
00:10:05,646 --> 00:10:07,315
Ez van.
207
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
Fogom, és várom, hogy jöjjön Ursula,
208
00:10:11,402 --> 00:10:13,738
mert ő biztos elmúlt 18, és...
209
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
Nem? Ugyanolyan a sérónk.
210
00:10:18,367 --> 00:10:20,161
Jó kis polipdekoltázs.
211
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
Várom a részemet.
212
00:10:22,913 --> 00:10:25,875
Poor unfortunate souls!
213
00:10:27,376 --> 00:10:30,504
És egy kis sperma. Egy könnycseppnyi.
214
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Csak egy csepp. Nem sugárban.
215
00:10:32,381 --> 00:10:34,050
Tíz éve nem lőttem sugárban,
216
00:10:34,133 --> 00:10:36,260
de nem tudom megnézetni a prosztatámat,
217
00:10:36,344 --> 00:10:38,638
mert focira kell vinni a gyereket.
218
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
Maga érti, miről beszélek.
219
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
Duzzadt már meg a golyója?
220
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Nehéz... hát, más.
221
00:10:45,102 --> 00:10:46,520
Más világban élünk.
222
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
A szavak ékesebben beszélnek a tetteknél.
223
00:10:49,148 --> 00:10:52,610
Össze-vissza hadoválnak,
hogy kimagyarázzák, ha rosszat tettek.
224
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Tényleg mindenki.
225
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
„Ez biztonságos tér, bármit megúszol.”
226
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Nevetséges.
227
00:10:56,947 --> 00:10:59,659
És senki nem akar kimaradni semmiből.
228
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Feltűnt már?
229
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
Mindenki azt mondja,
rajta van a spektrumon.
230
00:11:04,038 --> 00:11:07,041
Mindenki. Hogy mi van?
231
00:11:07,124 --> 00:11:08,250
Most komolyan?
232
00:11:08,334 --> 00:11:10,711
Akkor húzz sisakot, és harapj meg!
233
00:11:12,380 --> 00:11:14,507
Jó? Ha elmegyünk valahova,
234
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
tetanuszoltást kérek,
mert neked elment az eszed.
235
00:11:17,843 --> 00:11:21,389
Rajta vagy a spektrumon, hagyjuk már!
Dehogy vagy, haver!
236
00:11:21,472 --> 00:11:23,265
Nem, csak 46 éves vagy,
237
00:11:23,349 --> 00:11:26,894
és még elhiszed,
hogy a pankráció nem kamu. Ennyi.
238
00:11:26,977 --> 00:11:29,188
Ön lehet, hogy rajta van a spektrumon.
239
00:11:29,271 --> 00:11:32,692
Ez a vicc... önön kívül mindenki.
240
00:11:34,193 --> 00:11:37,405
Őrület. Ugye? Ilyen a világ.
241
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Edzőként ezt tudja. Nehéz edzeni...
242
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
A mai gyerekeket nehéz edzeni.
243
00:11:43,411 --> 00:11:45,121
Ön csak tudja.
244
00:11:45,204 --> 00:11:47,748
Csúszós lejtő ez.
245
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Az embereket beszippantja az algoritmus.
246
00:11:50,418 --> 00:11:52,545
Beszippantja a média.
247
00:11:52,628 --> 00:11:54,880
Nincs gyerekük, üres az életük.
248
00:11:54,964 --> 00:11:56,340
És felhúzzák magukat rajtunk.
249
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
Egy láthatatlan, politikai háborút vívnak,
250
00:11:59,343 --> 00:12:00,970
ami nem is létezik.
251
00:12:01,053 --> 00:12:02,513
Azt mondják:
252
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
„Folyamatosan dühös vagyok!”
253
00:12:04,724 --> 00:12:05,808
És az ember beleszalad.
254
00:12:05,891 --> 00:12:09,145
Múltkor a kávérendelésemen
húzta fel magát valakit.
255
00:12:09,228 --> 00:12:11,397
Nem hihetetlen? Én csak kávét rendeltem.
256
00:12:11,480 --> 00:12:13,524
És kiakadt rajta.
257
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
Mert szerinte helytelen szót használtam.
258
00:12:15,651 --> 00:12:17,278
Őrület. Értem én.
259
00:12:17,361 --> 00:12:19,822
Nincs ártalmatlan fehér képem.
260
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
Értem én. Január 6. képem van.
261
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
Értem én.
262
00:12:23,868 --> 00:12:26,203
Íme, J6K.
263
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
Ilyen kölnit árulok.
264
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
Trump-termék.
265
00:12:32,042 --> 00:12:34,086
Izzadság csorog a szemembe. Őrület.
266
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
De nem számít.
267
00:12:36,213 --> 00:12:39,300
Ha megvakulok is, végigcsinálom.
268
00:12:39,383 --> 00:12:40,593
Válogasson be, edző!
269
00:12:41,802 --> 00:12:43,888
Legalább kihúzná a pólóját?
270
00:12:43,971 --> 00:12:45,598
Köszönöm. Te jószagú úristen!
271
00:12:45,681 --> 00:12:48,851
Ember! Húzza ki! Így ni!
272
00:12:48,934 --> 00:12:51,228
Látni akartam.
273
00:12:51,312 --> 00:12:52,938
Íme, emberek!
274
00:12:57,860 --> 00:13:00,613
Oké. Jól van.
275
00:13:00,696 --> 00:13:02,531
Nem.
276
00:13:02,615 --> 00:13:05,659
Szóval valakit felhúztam
a kávérendeléssel.
277
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
Hihetetlen,
egy ilyen ártalmatlan dologgal.
278
00:13:08,662 --> 00:13:10,039
Bemegyek. Új kávézó.
279
00:13:10,122 --> 00:13:12,708
Ott volt a barista, nagyon woke.
280
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Kék haj, nincs baj.
281
00:13:17,213 --> 00:13:19,590
A neve Annie Antifa.
282
00:13:19,673 --> 00:13:22,676
És pattanásig volt feszülve.
283
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
Dühös volt. „Pipa vagyok!”
284
00:13:27,223 --> 00:13:30,684
Szóval bemegyek, megrendelem a kávét,
285
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
ahogy mindig szoktam.
286
00:13:32,770 --> 00:13:33,938
Köszönök neki.
287
00:13:34,021 --> 00:13:37,483
Mondom:
„Kérek egy kis jegeskávét feketén.”
288
00:13:37,566 --> 00:13:39,860
Mire ő: „Mit?
289
00:13:41,028 --> 00:13:44,406
Jaj! Mit mondott az előbb?”
290
00:13:44,490 --> 00:13:50,496
Én meg:
„Kérek egy kis jegeskávét feketén.”
291
00:13:50,579 --> 00:13:52,665
Mire ő: „Úgy érti,
292
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
egy kis jegeskávét
293
00:13:54,124 --> 00:13:56,085
tejszín nélkül?”
294
00:13:56,168 --> 00:14:00,506
Én meg: „De hát az nem ugyanaz,
295
00:14:02,299 --> 00:14:06,178
mint a kis jegeskávé feketén?”
296
00:14:06,262 --> 00:14:10,182
„Azok után, amit az afrikai-amerikai
közösség az utóbbi három évben átélt,
297
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
szerintem ön, elsősorban ön,
igazán odafigyelhetne,
298
00:14:13,894 --> 00:14:15,896
hogy rendel kávét.”
299
00:14:15,980 --> 00:14:19,483
Mire én: „Hölgyem... Uram...”
300
00:14:27,157 --> 00:14:31,245
Mondom: „Nézze!
301
00:14:31,328 --> 00:14:35,040
Se időm, se energiám nincs
302
00:14:35,124 --> 00:14:39,879
kitalálni, ön szerint milyen politikailag
korrekt módon kéne kávét rendelnem, jó?
303
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
Nézem az Encantót,
hogy a gyerekeimmel szót értsek.
304
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
Szóval...
305
00:14:47,136 --> 00:14:51,765
Szóval... Legyen olyan szíves,
306
00:14:51,849 --> 00:14:57,396
és adja a cafe negro pequeñómat,
de azonnal!
307
00:14:59,732 --> 00:15:03,402
Még mielőtt elkezdek Brunóról beszélni.”
308
00:15:08,449 --> 00:15:13,162
Biztos hazament,
és elmesélte a macskáinak.
309
00:15:13,245 --> 00:15:16,415
„Verbálisan bántalmaztak a munkahelyemen.
310
00:15:16,498 --> 00:15:20,586
Toxikus maszkulinitás. Öngyilkos leszek.”
311
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
Legyél!
312
00:15:25,341 --> 00:15:27,843
Tettek, bébi! Csak ne posztold ki!
313
00:15:27,927 --> 00:15:29,720
Nem kell élő közvetítés.
314
00:15:35,142 --> 00:15:38,020
Az emberek, a jelen levő szülők
315
00:15:38,103 --> 00:15:40,022
tudják, milyen nehéz a gyerekekkel,
316
00:15:40,105 --> 00:15:43,817
főleg a latina nők,
ők a régi vágású férfiakat szeretik.
317
00:15:43,901 --> 00:15:46,528
Erről van szó. Ilyen régi vágásúakat.
318
00:15:46,612 --> 00:15:49,114
Az én nőm olyan pasit akar,
319
00:15:49,198 --> 00:15:51,909
aki meg tud építeni ezt-azt.
320
00:15:51,992 --> 00:15:55,162
Én semmit nem tudok építeni.
Érzelmi falakat igen.
321
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
Az remekül megy.
322
00:15:56,664 --> 00:15:57,873
Építsek falat?
323
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
Máris. Nem jutsz be.
324
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
Nem, gőzöm sincs az ilyesmiről.
325
00:16:02,169 --> 00:16:04,713
Finom, drága cuccokat hordok.
326
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
Nem tehetek róla, ő meg begurul.
327
00:16:07,758 --> 00:16:10,803
Múltkor hazamentem, és gipszkartonozott.
328
00:16:12,846 --> 00:16:16,892
Azt se tudom, mi az a gipszkarton.
Ő meg rakta fel.
329
00:16:16,976 --> 00:16:18,602
Megkérdezi: „Jössz segíteni?”
330
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
Mondom: „Igen.”
331
00:16:22,231 --> 00:16:24,900
Kimentem a konyhába, csináltam limonádét.
332
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
Az ő tangájában. Tudják?
333
00:16:31,782 --> 00:16:33,283
De a gyerekekért bármit, edző.
334
00:16:33,367 --> 00:16:35,577
Értük bármit megteszünk.
335
00:16:35,661 --> 00:16:37,663
Hogy... Szeretem a gyerekeimet.
336
00:16:37,746 --> 00:16:39,248
Komolyan. A lányaimat.
337
00:16:39,331 --> 00:16:40,833
De azért nehéz, mert...
338
00:16:40,916 --> 00:16:44,753
néha le kéne szidni őket,
de tök vicces dolgokat mondanak.
339
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
Nem tudom, mit...
340
00:16:46,296 --> 00:16:50,050
A nyolcéves és a kétéves lányommal
sétálni szoktunk.
341
00:16:50,134 --> 00:16:51,927
Vacsora után, lefekvés előtt
342
00:16:52,011 --> 00:16:54,430
körbesétáljuk a háztömböt, ez a szokásunk.
343
00:16:54,513 --> 00:16:56,640
Múltkor sétáltunk, fogtam a kétévest,
344
00:16:56,724 --> 00:16:58,350
a nyolcéves előttem ment,
345
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
és felnéz a holdra.
346
00:16:59,893 --> 00:17:01,979
Azt mondja: „Apu, eltört a hold!”
347
00:17:02,062 --> 00:17:03,063
De cuki!
348
00:17:03,147 --> 00:17:04,940
Mert nem telihold volt.
349
00:17:05,024 --> 00:17:07,276
Hanem... egy másik.
350
00:17:07,359 --> 00:17:10,571
Nem ismerem a holdfázisokat.
351
00:17:10,654 --> 00:17:13,115
Nem vagyok őslakos.
352
00:17:13,198 --> 00:17:14,658
Nem...
353
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
Fogyó hold?
354
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
Passz, nem tudom.
355
00:17:19,788 --> 00:17:22,499
Azt mondja: „Eltört a hold.” Cuki.
356
00:17:22,583 --> 00:17:25,085
Mire a nyolcévesem: „Ez gyogyós?”
357
00:17:26,754 --> 00:17:29,631
Mondom: „Talán.”
358
00:17:32,092 --> 00:17:35,471
Ezt el kell mondanom
a nyolcéves lányomról.
359
00:17:35,554 --> 00:17:39,016
Ez a kislány... lány? Inkább kis nő.
360
00:17:39,099 --> 00:17:42,436
Egy kis pequeña nő. Ott van.
361
00:17:42,519 --> 00:17:44,646
Máris... úgy született,
362
00:17:44,730 --> 00:17:48,692
hogy elraktározza, amit mondok,
363
00:17:48,776 --> 00:17:50,069
és fel se tűnik, hogy tudja.
364
00:17:50,152 --> 00:17:52,946
Elraktározza,
és előszedi a cirkusz kedvéért,
365
00:17:53,030 --> 00:17:54,698
csak úgy, puff.
366
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
Különösebb ok nélkül. Szórakozásból.
367
00:17:57,242 --> 00:17:59,870
Múltkor egy tökéletes napot
töltöttünk együtt.
368
00:17:59,953 --> 00:18:03,123
Csak én és a nyolcéves lányom,
csodás apa-lánya nap.
369
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Volt minden.
370
00:18:04,458 --> 00:18:06,210
Elmentünk a parkba, fagyiztunk,
371
00:18:06,293 --> 00:18:08,587
200 dollárt költöttem el a Claire's-ben.
372
00:18:08,670 --> 00:18:12,966
Tudják, az mennyi olcsó arany műanyag?
373
00:18:13,050 --> 00:18:14,802
Úgy nézett ki, mint Mr. T.
374
00:18:16,261 --> 00:18:19,139
Nem volt feketére festve, csak...
375
00:18:19,223 --> 00:18:22,059
Csak az ékszermennyiség.
376
00:18:22,142 --> 00:18:23,852
Szóval...
377
00:18:25,354 --> 00:18:28,524
tökéletes napunk volt.
378
00:18:28,607 --> 00:18:30,442
Egész nap, nyolc óra.
379
00:18:30,526 --> 00:18:33,112
A csodás nyolcórás napból öt másodpercben
380
00:18:33,195 --> 00:18:35,864
egy latina nő a férjével és a gyerekeivel
381
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
odajött, hogy gyorsan fotózzam őket le,
382
00:18:38,951 --> 00:18:40,494
kedvesen szólított meg.
383
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Kedves kis jelenet volt.
384
00:18:41,995 --> 00:18:47,501
Öt másodperc. A lányom oda se nézett.
Azt hittem, nem figyel. Eszembe se jutott.
385
00:18:47,584 --> 00:18:50,420
Még öt órát bóklásztunk, csodás nap.
386
00:18:50,504 --> 00:18:54,591
Amint hazaértünk, abban a másodpercben,
387
00:18:54,675 --> 00:18:57,344
az asszony ajtót nyit,
megkérdezi, milyen napunk volt,
388
00:18:57,427 --> 00:19:00,013
mire ő: „Szuper.
Apa fotózkodott egy nővel,
389
00:19:00,097 --> 00:19:02,349
aki olyan szép, ha nem szebb, mint te.”
390
00:19:04,101 --> 00:19:08,647
Aztán elszökdécselt.
391
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
Lazán elszökdécselt.
392
00:19:12,818 --> 00:19:15,070
Nem volt más választásom, visszatáncoltam,
393
00:19:15,154 --> 00:19:18,240
és kimondtam, amit soha nem akartam.
„Rajta van a spektrumon.
394
00:19:20,993 --> 00:19:24,246
A lányom. Rajta van a spektrumon.
395
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
Megharapott.”
396
00:19:28,208 --> 00:19:30,210
Nehéz ez. Komolyan. Fogadják meg!
397
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
Ha gyerekük lesz, hallgassanak rám!
398
00:19:33,088 --> 00:19:37,551
Fogadják meg, amit a szavakról mondok!
A tetteknél ékesebben beszélnek.
399
00:19:37,634 --> 00:19:40,179
Ez a lényeg. Ez a fő különbség
400
00:19:40,262 --> 00:19:42,639
húsz évvel ezelőtthöz képest.
401
00:19:42,723 --> 00:19:44,266
A lányok meglesznek.
402
00:19:44,349 --> 00:19:46,685
Én hiszek a lányaimban.
403
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
Ők jól meglesznek.
404
00:19:48,228 --> 00:19:50,689
Erős akaratúak, viccesek, én is.
405
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
A fiúknak viszont nehéz.
406
00:19:52,232 --> 00:19:54,651
Milyen lehet ma kamasz fiúnak lenni?
407
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
Amikor én 15 éves voltam...
408
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
amiket én akkor mondtam...
409
00:19:58,155 --> 00:20:00,657
nyilvánosan kivégeznének érte.
410
00:20:01,867 --> 00:20:03,160
De nem volt bizonyíték.
411
00:20:03,243 --> 00:20:05,329
Senki nem hallotta, tehát nem is mondtam.
412
00:20:05,412 --> 00:20:06,622
De...
413
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Most viszont, bármit csinálunk,
414
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
óvatosnak kell lenni,
415
00:20:10,375 --> 00:20:12,169
milyen tanácsot adunk a gyerekeknek.
416
00:20:12,252 --> 00:20:14,213
Nehéz, főleg a fiúknál.
417
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Mert a lányaim mellett
418
00:20:15,839 --> 00:20:18,008
egy 13 éves mostohafiam is van.
419
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
Szeretem őt.
420
00:20:19,801 --> 00:20:22,137
Szinte már családtagként.
421
00:20:26,850 --> 00:20:29,728
Ott alszik az ingatlanomban.
422
00:20:29,811 --> 00:20:31,563
Ott van. Ott alszik.
423
00:20:32,731 --> 00:20:35,150
Tudják? Ott.
424
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
Egy fedél alatt élünk,
de csak Zoomon beszélgetünk.
425
00:20:40,030 --> 00:20:41,990
Óvatosnak kell lenni.
426
00:20:44,076 --> 00:20:46,370
Múltkor beszélgettünk Zoomon,
427
00:20:46,453 --> 00:20:49,581
próbáltam képbe kerülni.
428
00:20:49,665 --> 00:20:51,250
Érdeklődtem. Kérdeztem:
429
00:20:51,333 --> 00:20:53,627
„Mi újság? Mesélj el mindent!
430
00:20:53,710 --> 00:20:56,546
Mi van a suliban?
Van olyan lány, aki tetszik?”
431
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
Mire ő: „Igen, van valaki.
432
00:20:59,675 --> 00:21:02,844
Csak néha nem tudom, mit mondjak neki.
433
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Lefagyok.”
434
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
Mondom: „Elárulok valamit.
435
00:21:06,515 --> 00:21:10,602
Egyvalamit biztosan tudok.
A lányok csípik a magabiztosságot.
436
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
Ezt várják tőled. Magabiztosságot.
437
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Megtanítok valamit, amit a sztoikusok
mondtak, Marcus Aurelius.”
438
00:21:17,859 --> 00:21:22,447
Mire ő: „Nem, Chris. Nem erről van szó.
439
00:21:22,531 --> 00:21:26,910
Csak nembinárisként határozza meg magát.
440
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
Mit kezdjek én ezzel?”
441
00:21:30,205 --> 00:21:33,458
Mondom: „Nézd, nem vagyok az igazi apád!”
442
00:21:38,088 --> 00:21:39,381
Yo no se!
443
00:21:40,507 --> 00:21:42,301
Nem tudom, haver.
444
00:21:42,384 --> 00:21:44,886
Nem tudom, mit mondjak. Szopd le a csajt?
445
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
Nem tudom.
446
00:21:46,596 --> 00:21:48,098
Talán ezt?
447
00:21:48,181 --> 00:21:50,434
Ez így megfelel, edző? Mondja?
448
00:21:52,519 --> 00:21:54,604
Edző, kér vizet? Kell a vízpótlás?
449
00:21:54,688 --> 00:21:57,149
Nem? Csípem magát.
450
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
Vannak itt indiaiak?
451
00:21:59,318 --> 00:22:02,070
Indiaiak? Senki?
452
00:22:02,154 --> 00:22:03,822
Hát ez szép, Chris!
453
00:22:03,905 --> 00:22:06,825
Milyen sokszínű közönség!
454
00:22:07,951 --> 00:22:10,537
Bírom az indiaiakat. Bár többen lennének!
455
00:22:10,620 --> 00:22:13,165
Mert tudják, mit? Az indiaiak...
456
00:22:13,248 --> 00:22:17,252
Az a kedvenc rasszom.
457
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
Ősi, spirituális, imádom őket.
458
00:22:20,422 --> 00:22:22,382
Ha meglátok egy alvó indiait,
459
00:22:22,466 --> 00:22:23,759
azt hiszem, meditál.
460
00:22:23,842 --> 00:22:25,594
Mindig.
461
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
Esküszöm az égre! Így igaz.
462
00:22:27,721 --> 00:22:30,640
Múlt héten New Yorkból
LA-be repültem, hatórás út.
463
00:22:30,724 --> 00:22:33,143
Egy indiai pasi ült mellettem.
464
00:22:33,226 --> 00:22:37,022
Felszállástól leszállásig
végigaludta az utat.
465
00:22:37,105 --> 00:22:38,273
Minden percét.
466
00:22:38,357 --> 00:22:41,610
Amikor felébredt, mondom neki:
„Uram, tanítson!
467
00:22:41,693 --> 00:22:46,198
Hogy jutok a nirvánának erre a szintjére?”
468
00:22:47,741 --> 00:22:49,659
Mire ő: „Alkoholista vagyok.”
469
00:22:53,622 --> 00:22:55,499
Van még egy.
470
00:22:55,582 --> 00:22:57,209
Ez az!
471
00:22:57,292 --> 00:23:00,379
Az a nő HPV-s.
472
00:23:00,462 --> 00:23:02,672
Az tuti.
473
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
Mint mind. Mi a fekvőrendőr, edző?
474
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
Egy szemölcs.
475
00:23:08,053 --> 00:23:10,138
Jól van, hölgyem! Csípem ezt a nőt.
476
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
Tuti le fogják tartóztatni.
477
00:23:15,852 --> 00:23:17,646
Van itt kínai?
478
00:23:17,729 --> 00:23:20,440
Szép volt, már megint!
479
00:23:20,524 --> 00:23:22,275
- Ön kínai?
- És kubai.
480
00:23:22,359 --> 00:23:24,986
Kínai és kubai. A kommunista mindenit!
481
00:23:27,614 --> 00:23:31,535
Ez szép. Kínai és kubai.
482
00:23:31,618 --> 00:23:34,871
Jézusom! Kimaxolta az ellenséget.
483
00:23:34,955 --> 00:23:36,832
Szent egek!
484
00:23:39,167 --> 00:23:40,710
Szuper. Tök jó.
485
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
Elárulok valamit.
486
00:23:42,170 --> 00:23:44,881
A gyereknevelés fontos része.
487
00:23:44,965 --> 00:23:46,216
A zsúrok.
488
00:23:46,299 --> 00:23:49,261
A másik gyerek szüleivel,
489
00:23:49,344 --> 00:23:52,973
és hát néhány gyerek meg a szülei,
te jó ég!
490
00:23:53,056 --> 00:23:54,724
Mindenki allergiás.
491
00:23:54,808 --> 00:23:58,478
Az összes öntelt fehér apa
ugyanarról beszélget.
492
00:23:58,562 --> 00:24:02,107
A startupjáról meg a kriptóról.
493
00:24:02,190 --> 00:24:04,693
Az anya meg: „Ezt beteszed a műsorodba?”
494
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Mire én: „Remélem, elüt téged a busz.
495
00:24:06,945 --> 00:24:09,406
Ez lesz a műsor,
496
00:24:09,489 --> 00:24:11,867
ahogy gurul a fejed
ilyen hanggal: glutén.”
497
00:24:16,788 --> 00:24:20,208
A kínaiak viszont, az anyja népe,
498
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
őket csípem.
499
00:24:23,128 --> 00:24:27,340
A lányom osztályában
500
00:24:27,424 --> 00:24:29,259
van egy kínai, a neve David.
501
00:24:29,342 --> 00:24:30,844
Jó, azt nem tudom,
502
00:24:30,927 --> 00:24:32,637
mi a kínai kormányneve,
503
00:24:32,721 --> 00:24:36,349
de itt David álnéven fut,
és ezt tiszteletben tartom.
504
00:24:36,433 --> 00:24:38,435
Tisztelem a csijét.
505
00:24:40,312 --> 00:24:41,730
David. Nagyon bírom.
506
00:24:41,813 --> 00:24:43,899
Más barátai is vannak a lányomnak.
507
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
De én Daviddel akarok találkozni. Miért?
508
00:24:46,485 --> 00:24:49,362
Mert olyankor tudják,
kivel nem találkozom soha?
509
00:24:49,446 --> 00:24:51,323
David szüleivel.
510
00:24:51,406 --> 00:24:54,284
Mert tudják, hol vannak? Dolgoznak.
511
00:24:54,367 --> 00:24:58,914
Dolgoznak a gyárban,
termékeket készítenek.
512
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
Értik? Nem találkozunk.
513
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
Nem otthonról dolgoznak. Nem.
514
00:25:03,543 --> 00:25:04,920
Terepen vannak.
515
00:25:05,003 --> 00:25:07,797
Csak David nagyanyjával találkoztam.
516
00:25:07,881 --> 00:25:10,634
David nagyanyja 192 éves.
517
00:25:10,717 --> 00:25:14,095
Az a nő!
518
00:25:14,179 --> 00:25:17,682
Ahányszor átmegyünk, tajcsizik, sudokuzik.
519
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
Agy-test edzés.
520
00:25:20,936 --> 00:25:26,107
Allergiáról soha nem kérdezett.
Egyszer élő rákot kapott tőle a lányom.
521
00:25:26,191 --> 00:25:30,153
Ez most háziállat vagy kaja?
522
00:25:30,237 --> 00:25:32,322
Nem tudom, de kösz.
523
00:25:32,405 --> 00:25:34,574
Nagyon tetszik.
524
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Mert a helyzet a következő.
525
00:25:38,453 --> 00:25:41,081
A bolygó haldoklik.
526
00:25:41,164 --> 00:25:42,916
Ebben mind egyetérthetünk.
527
00:25:42,999 --> 00:25:46,545
Egy másik lakható bolygót kell találnunk.
528
00:25:46,628 --> 00:25:49,965
Szerintem az űrhajóra, ami átvisz minket
529
00:25:50,048 --> 00:25:51,758
az új lakható bolygóra,
530
00:25:51,841 --> 00:25:54,469
egy kínai zászló lesz felfestve.
531
00:25:54,553 --> 00:25:56,930
Remélem, hogy a lányom
532
00:25:57,013 --> 00:26:01,434
és a kínai férje, „David” vihet
plusz egy főt, és én leszek az.
533
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
Túlélni és fejlődni.
534
00:26:03,436 --> 00:26:05,855
Ma latinó vagyok, holnap kínai.
535
00:26:05,939 --> 00:26:08,358
Ez...
536
00:26:08,441 --> 00:26:10,610
Így kell ezt. Máshogy nem megy.
537
00:26:13,363 --> 00:26:15,156
Húsz éve minden jó buli volt.
538
00:26:15,240 --> 00:26:19,327
Az én apámat a tettek érdekelték.
539
00:26:19,411 --> 00:26:21,121
Régi vágású volt.
540
00:26:21,204 --> 00:26:22,914
A tettek beszéltek ékesebben,
541
00:26:22,998 --> 00:26:25,417
és abban a világban könnyebb eligazodni.
542
00:26:25,500 --> 00:26:28,336
Apám a tetteivel mutatott példát,
543
00:26:28,420 --> 00:26:29,879
kit érdekeltek a szavak?
544
00:26:29,963 --> 00:26:32,632
Minden rassz, kultúra, vallás
bírta az apámat.
545
00:26:32,716 --> 00:26:34,801
Apát mindenki szereti, mert tiszta.
546
00:26:34,884 --> 00:26:37,053
Tiszta, koleszteringazdag a szíve.
547
00:26:37,137 --> 00:26:41,057
A lehető legtisztább.
Mint egy oldal szalonna.
548
00:26:41,141 --> 00:26:45,520
És ő... A tettei, mindenkit szeretett.
549
00:26:45,604 --> 00:26:48,648
Gimiben volt két meleg barátom.
550
00:26:48,732 --> 00:26:52,944
Az apám meghívta őket,
más családja talán nem tette volna meg,
551
00:26:53,028 --> 00:26:54,487
mert más időket éltünk.
552
00:26:54,571 --> 00:26:57,449
Apám meg: „Jöjjenek csak!” A tett szép.
553
00:26:57,532 --> 00:26:59,367
De apámnak egyedi a humora.
554
00:26:59,451 --> 00:27:03,288
Nem vigyáz a szavakkal, mit van mit tenni.
555
00:27:04,247 --> 00:27:06,333
Átjöttek a barátaim.
556
00:27:06,416 --> 00:27:07,751
Amint beléptek,
557
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
apám ott állt két padlizsánnal.
558
00:27:09,669 --> 00:27:12,589
Azt mondja: „Srácok, nem akartok ráülni?
559
00:27:13,923 --> 00:27:17,010
Üljetek csak rá! Csak vicc!”
560
00:27:18,011 --> 00:27:20,096
Na mindegy, leülnek, körbeforognak.
561
00:27:20,180 --> 00:27:23,308
Az ember nevet.
562
00:27:23,391 --> 00:27:26,269
Tojtak rá, akkor is csípték apámat.
563
00:27:26,353 --> 00:27:29,064
És ez olyan szép!
564
00:27:29,147 --> 00:27:33,026
Mindig azt mondom a gyerekeknek:
„A saját viselkedésed van a te kezedben.
565
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
A következménye nem,
566
00:27:35,445 --> 00:27:38,573
mert a társadalom
nagyon könnyen ítélkezik.
567
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
Nem tudom, hogy reagálnak rád,
568
00:27:40,408 --> 00:27:42,869
de az a fő,
hogy a magad részét kézben tartsd.”
569
00:27:42,952 --> 00:27:46,039
Nekem ez a lényeg.
Hogy a saját része rendben van-e.
570
00:27:46,122 --> 00:27:49,751
Apámnál igen. Az apám igazán igyekszik.
571
00:27:49,834 --> 00:27:52,253
De három általánosa van.
572
00:27:52,337 --> 00:27:57,300
Nem minden jön össze, de igyekszik,
573
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
és nekem ez a lényeg.
574
00:27:59,427 --> 00:28:01,805
Esküszöm, múltkor felhívott,
575
00:28:01,888 --> 00:28:04,766
hogy: „Chrissy, ide figyelj!
576
00:28:04,849 --> 00:28:07,769
Ugye tudod, hogy a lányod Puerto Ricó-i?”
577
00:28:07,852 --> 00:28:10,313
Mondom: „Tudom.
578
00:28:11,398 --> 00:28:14,693
Nyolcéves, tetkó van a cicijén.”
579
00:28:17,570 --> 00:28:21,116
Vicceltem, csak vicceltem.
A latinók jót nevetnek.
580
00:28:21,199 --> 00:28:22,867
Mindig a fehérek problémáznak.
581
00:28:22,951 --> 00:28:25,203
„Ez helytelen!”
582
00:28:25,286 --> 00:28:27,956
Viccelek. Csak viccelek.
583
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
Születése óta van egy anyajegye itt.
584
00:28:30,667 --> 00:28:32,210
„Boricua.”
585
00:28:36,172 --> 00:28:37,424
Így született.
586
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
Nem.
587
00:28:41,970 --> 00:28:45,598
Mondom: „Igen, tudom, hogy Puerto Ricó-i.
588
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
És te tudod? Az unokád.”
589
00:28:48,643 --> 00:28:50,812
Mire ő: „Na jó, figyelj!
590
00:28:50,895 --> 00:28:53,106
Utánanéztem,
591
00:28:53,189 --> 00:28:57,277
és náluk a 16. születésnapon
nincs nagy felhajtás.
592
00:28:57,360 --> 00:29:01,197
Hülyének fogsz tűnni,
ha nagy bulit csapsz,
593
00:29:01,281 --> 00:29:03,199
mert náluk ez nem szokás.”
594
00:29:03,283 --> 00:29:06,995
Mondom: „Először is nyolcéves.
595
00:29:07,078 --> 00:29:10,457
Úgyhogy eszembe se jutott,
semmilyen szinten
596
00:29:10,540 --> 00:29:12,542
a 16. születésnapja.
597
00:29:12,625 --> 00:29:15,128
Másodszor: itt született és nőtt fel.
598
00:29:15,211 --> 00:29:17,922
Nyilván nagy felhajtás a 16. szülinap.”
599
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
Mire ő: „Nem, nem. Ebben tévedsz.
600
00:29:20,633 --> 00:29:24,137
A fehér buborékodban élsz
a fehér privilégiumoddal,
601
00:29:24,220 --> 00:29:26,639
és ezt nem tűröm tovább.
602
00:29:26,723 --> 00:29:29,684
Beszéltem a barátaimmal a bodegánál,
603
00:29:29,768 --> 00:29:34,439
és azt mondták, a latinó kultúrában
604
00:29:34,522 --> 00:29:37,400
a 16. születésnap nem nagy dolog.
605
00:29:37,484 --> 00:29:39,861
A 15. születésnap az.
606
00:29:39,944 --> 00:29:41,780
Úgy nevezik: quesadilla.
607
00:29:44,491 --> 00:29:45,742
Szóval...
608
00:29:47,535 --> 00:29:51,164
Szóval tarts neki quesadillát,
609
00:29:51,247 --> 00:29:54,334
én állom a költségét.”
610
00:29:56,419 --> 00:29:58,004
Mire én: „Várjunk! Állj!
611
00:29:58,087 --> 00:30:00,089
A quinceañerára gondoltál?”
612
00:30:00,173 --> 00:30:03,968
Ő meg: „Azt mondtam. Quinceandilla.”
613
00:30:05,178 --> 00:30:09,516
Mondom: „Nem, te kevered
a quesadillát és a quinceañerát.”
614
00:30:09,599 --> 00:30:11,684
Mire ő: „Jaj, bocs!
615
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
Nem tudtam,
hogy spanyolul beszélsz a pasiddal.
616
00:30:17,232 --> 00:30:21,528
Hozd a padlizsánt! Ráülhettek Julióval.”
617
00:30:24,405 --> 00:30:26,533
Apámat így szoktam leírni.
618
00:30:26,616 --> 00:30:29,577
A szándéka mindig jó,
a kivitelezése rossz.
619
00:30:29,661 --> 00:30:31,663
Elismerem, a kivitelezés rossz,
620
00:30:31,746 --> 00:30:34,123
a szándék viszont jó.
Megint csak a tettek.
621
00:30:34,207 --> 00:30:36,084
Engem ez érdekelt, ezt láttam.
622
00:30:36,167 --> 00:30:40,004
Csak azt láttam,
hogy kedvelik apámat, mert viccelődik.
623
00:30:40,088 --> 00:30:42,841
Ha feszült volt a helyzet,
apa elsütött egy viccet.
624
00:30:42,924 --> 00:30:45,009
Csodás. Mint amikor lediplomáztam.
625
00:30:45,093 --> 00:30:46,845
Inkluzív ünnepély volt.
626
00:30:46,928 --> 00:30:50,557
Meghívták az összes
nagyobb vallás képviselőit,
627
00:30:50,640 --> 00:30:54,185
ott voltak, képviseltették magukat.
628
00:30:54,269 --> 00:30:59,065
A katolikus pappal kezdtek.
629
00:30:59,148 --> 00:31:03,027
Kijött, szépen prédikált,
kiverte egy ministránsfiúnak.
630
00:31:03,111 --> 00:31:05,989
Tudják, én voltam a ministránsfiú...
631
00:31:08,408 --> 00:31:11,703
Aztán... jött egy zsidó rabbi.
632
00:31:11,786 --> 00:31:15,081
Szép beszédet mondott,
visszamászott az alagútba.
633
00:31:17,417 --> 00:31:21,880
Alagutat épített a... És előbukkant.
634
00:31:21,963 --> 00:31:24,424
El Chapónak zsidókkal
kéne ásatnia az alagutakat.
635
00:31:24,507 --> 00:31:28,136
Ezért nem kapják el a rabbikat.
636
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
Salom, salom! Van itt zsidó?
637
00:31:32,432 --> 00:31:37,228
A végére pedig jött egy muszlim imám.
638
00:31:32,432 --> 00:31:37,228
A végére pedig jött egy muszlim imám.
639
00:31:37,312 --> 00:31:38,771
Nagyon jól nyomta.
640
00:31:38,855 --> 00:31:40,773
De az egészet arabul.
641
00:31:40,857 --> 00:31:42,525
Nem tudtam, mit mond.
642
00:31:42,609 --> 00:31:44,944
De sok muszlim barátom volt. A habibik.
643
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Igen.
644
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
Becsszó, az egyik haveromat négy éven át
645
00:31:49,073 --> 00:31:50,825
Justin Habiebernek hívtuk.
646
00:31:50,909 --> 00:31:52,410
Ez a srác...
647
00:31:52,493 --> 00:31:54,871
Habiebék, remek.
648
00:31:56,122 --> 00:31:57,457
Ő fordította nekem.
649
00:31:57,540 --> 00:31:59,375
Szép volt, csak arabul volt.
650
00:31:59,459 --> 00:32:01,419
Tudják?
651
00:32:01,502 --> 00:32:03,630
...Macaulay Culkin.
652
00:32:03,713 --> 00:32:07,592
Home Alone, Macaulay...
653
00:32:10,637 --> 00:32:14,182
Nőtt a feszültség. Tudják?
654
00:32:14,265 --> 00:32:16,976
Tapintható volt. A nagyképű fehérek
655
00:32:17,060 --> 00:32:18,978
eljátsszák, hogy sokszínűek.
656
00:32:19,062 --> 00:32:21,522
Amint meghallották az arabot:
„Hol az FBI?”
657
00:32:23,441 --> 00:32:27,654
Az apám utálja a feszültséget.
658
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
Minden rendezvényemre eljött,
de hátul állt.
659
00:32:30,073 --> 00:32:32,241
A szüleim elváltak, ő hátul állt.
660
00:32:32,325 --> 00:32:34,535
Elvolt ott egyedül.
661
00:32:34,619 --> 00:32:37,538
Jön az „Allah!”
662
00:32:37,622 --> 00:32:39,791
Egyre magasabban és magasabban,
663
00:32:39,874 --> 00:32:41,960
a feszültség a tetőfokára hágott.
664
00:32:42,043 --> 00:32:44,921
Az utolsó Allahnál apa bekiabálta
665
00:32:45,004 --> 00:32:47,256
hátulról, hogy: „Hakuna Matata”!
666
00:32:51,761 --> 00:32:53,638
Az oroszlánkirályból.
667
00:32:54,389 --> 00:32:56,391
Először is a teremben mindenki
668
00:32:56,474 --> 00:32:58,768
hátrafordult, hogy ki az, rajtam kívül.
669
00:32:58,851 --> 00:33:03,690
Én pontosan tudtam.
670
00:33:03,773 --> 00:33:06,776
Tudtam, hogy apám nevet hisztérikusan,
671
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
a levegővel pacsizva...
672
00:33:09,696 --> 00:33:11,406
miközben anyám rendőrt hív.
673
00:33:13,950 --> 00:33:16,828
Megvárta, hogy elüljön a feszültség,
és bekiabálta:
674
00:33:16,911 --> 00:33:18,746
„Annyi mint semmi vész.”
675
00:33:20,623 --> 00:33:22,917
Mindenkinek tetszett.
676
00:33:23,001 --> 00:33:25,294
A muszlim haverjaim dőltek a röhögéstől.
677
00:33:25,378 --> 00:33:29,090
Justin Habieber azt mondta:
„Nagyon jó fej az apád.
678
00:33:29,173 --> 00:33:31,384
Kösz szépen.
679
00:33:31,467 --> 00:33:34,012
Mondjuk, nyilván le kell fejeznünk.
680
00:33:34,095 --> 00:33:36,014
De, tudod.
681
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
Nem miattunk. A Korán miatt.”
682
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Mondom: „Chrissy Korán vagyok.
Én ne tudnám?”
683
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
Már megint.
684
00:33:45,440 --> 00:33:47,692
Ott van.
685
00:33:47,775 --> 00:33:49,277
Tudja egyáltalán, hol van?
686
00:33:50,695 --> 00:33:52,613
Csípem önt, hölgyem! Hogy hívják?
687
00:33:52,697 --> 00:33:54,407
Stephanie vagy ilyesmi?
688
00:33:54,490 --> 00:33:56,325
- Brittany.
- Brittany?
689
00:34:07,920 --> 00:34:10,840
Brittany, gondnokság alá
kéne önt helyezni.
690
00:34:10,923 --> 00:34:12,675
Ön...
691
00:34:12,759 --> 00:34:16,471
Brittany, az egyetlen név,
ami rosszabb a Stephanie-nál,
692
00:34:16,554 --> 00:34:18,389
és így hívják.
693
00:34:18,473 --> 00:34:20,141
Brittany!
694
00:34:20,224 --> 00:34:23,019
Jézusom, Brittany!
695
00:34:24,645 --> 00:34:26,189
Ön a férje?
696
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Hű, ez gáz!
697
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
A pasija?
698
00:34:30,902 --> 00:34:33,696
„Vele csalom meg a férjemet.
699
00:34:33,780 --> 00:34:35,531
A neve Kevin. Tűzoltó.”
700
00:34:35,615 --> 00:34:37,366
Kevinnek hívják? Mi a neve?
701
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Mitch.
702
00:34:38,743 --> 00:34:39,869
- Mitch?
- Igen.
703
00:34:39,952 --> 00:34:41,621
Jól van. Hülye név.
704
00:34:46,125 --> 00:34:47,335
Elmeséljem,
705
00:34:47,418 --> 00:34:50,922
amikor apám elhitette,
hogy speciális nevelési igényű vagyok
706
00:34:51,005 --> 00:34:52,381
egy jobb meccsjegyért?
707
00:34:52,465 --> 00:34:55,009
Elmesélem. Edzőnek való sztori.
708
00:34:55,093 --> 00:34:56,094
Tehát...
709
00:34:57,678 --> 00:35:00,056
A helyzet a következő.
710
00:35:00,139 --> 00:35:01,891
Mondtam, apám... mit mondtam?
711
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Jó szándék, rossz kivitelezés.
712
00:35:03,810 --> 00:35:06,312
Ismétlem, ha a szándék jó, támogatom.
713
00:35:06,395 --> 00:35:09,398
Szuper gyerekkorom volt.
Rossz gyerek voltam.
714
00:35:09,482 --> 00:35:12,485
Tévedés ne essék! Rossz gyerek voltam.
715
00:35:12,568 --> 00:35:15,446
ADHD-m volt, de igazi.
716
00:35:15,530 --> 00:35:17,615
Nem mint most, amikor már mindenkinek van.
717
00:35:17,698 --> 00:35:20,284
Igazi volt. Ritalint szedtem.
718
00:35:20,368 --> 00:35:24,122
Nem ilyen mikrodózisos...
Nem olyan, mint az öné.
719
00:35:24,205 --> 00:35:26,666
Igazi, receptre kapható...
720
00:35:26,749 --> 00:35:28,918
Nem ilyen: „Én fehérborba keverem.”
721
00:35:30,128 --> 00:35:32,880
Igazi Rittyt szedtem.
722
00:35:32,964 --> 00:35:37,593
Meg kellett fékezni. Fékezhetetlen voltam.
723
00:35:37,677 --> 00:35:39,178
Anyám okos asszony.
724
00:35:39,262 --> 00:35:40,972
Tudta, hogy két dolgot szeretek:
725
00:35:41,055 --> 00:35:43,141
a meccseket és apámmal lógni.
726
00:35:43,224 --> 00:35:45,184
Kidolgozott egy rendszert.
727
00:35:45,268 --> 00:35:49,397
Mert rossz voltam.
Néha kidobtam a légkondit az ablakon.
728
00:35:49,480 --> 00:35:52,275
Megharaptam a kutyát.
Lepisiltem a szobanövényeit.
729
00:35:52,358 --> 00:35:56,362
Kis vadóc voltam, igazi idióta.
730
00:35:56,445 --> 00:35:57,947
Anya kidolgozott egy rendszert.
731
00:35:58,030 --> 00:36:01,033
Ha elég pipát szereztem egy hónapban,
732
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
elengedett meccsre az apámmal.
733
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
Nem kellett 100 százalék.
734
00:36:05,121 --> 00:36:08,833
Egy légkondit még kidobhattam az ablakon.
735
00:36:08,916 --> 00:36:12,420
Egy kóbor macskát megharaphattam.
736
00:36:12,503 --> 00:36:16,257
De ha volt elég pipa, elengedett.
737
00:36:16,340 --> 00:36:18,384
Egy nap elég jó voltam,
738
00:36:18,467 --> 00:36:20,011
elengedett baseballmeccsre.
739
00:36:20,094 --> 00:36:22,180
Azt mondta: „Elmehetsz a meccsre,
740
00:36:22,263 --> 00:36:24,056
de csak a harmadik játékrészig.
741
00:36:24,140 --> 00:36:26,976
Haza kell érned este kilencig,
742
00:36:27,059 --> 00:36:29,020
vita nincs. Holnap suli.
743
00:36:29,103 --> 00:36:30,855
Kilencre érj haza!
744
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
A harmadik játékrészig maradsz.”
Mondtam, persze.
745
00:36:33,608 --> 00:36:36,360
„Csak szólj apának, mert én nem figyelek!
746
00:36:36,444 --> 00:36:39,030
Túl elfoglalt az agyam.
747
00:36:39,113 --> 00:36:40,781
Amint átmész a szomszéd szobába,
748
00:36:40,865 --> 00:36:42,575
lekakálom a mosott ruhát.
749
00:36:42,658 --> 00:36:45,119
Csak, hogy tudd.
750
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
Frissen mosott, és én rossz vagyok.”
751
00:36:49,040 --> 00:36:53,294
Szóval apa csönget. Hátrafele jövök le
a lépcsőn, mint Az ördögűzőben.
752
00:36:53,377 --> 00:36:54,795
Menetkész vagyok.
753
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
Anya ajtót nyit, ott áll.
754
00:36:59,759 --> 00:37:01,344
Mondja: „Tony, figyelj!
755
00:37:01,427 --> 00:37:04,972
Kiviheted a meccsre, de a harmadik
játékrész után gyertek el.
756
00:37:05,056 --> 00:37:08,351
Kilencre érjen haza. Holnap suli.
757
00:37:08,434 --> 00:37:11,395
Nagyon fontos, hogy hazaérjen.
758
00:37:11,479 --> 00:37:15,983
Még valami: Ne adj neki üdítőt, se cukrot!
759
00:37:16,067 --> 00:37:18,444
Amikor adsz neki, nem bírok vele.
760
00:37:18,527 --> 00:37:20,071
Így is nehezen kezelhető.
761
00:37:20,154 --> 00:37:22,031
Ha üdítőt iszik, fékezhetetlen.”
762
00:37:22,114 --> 00:37:24,533
Apa meg: „Persze, nincs üdítő.
763
00:37:25,826 --> 00:37:26,827
Semmi üdítő.”
764
00:37:26,911 --> 00:37:29,288
És rám kacsint anya szeme láttára.
765
00:37:30,539 --> 00:37:31,791
Így...
766
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
Figyu, szerintem lát téged.
767
00:37:37,964 --> 00:37:39,882
Azt mondja: „Vettem. Nincs üdítő.”
768
00:37:39,966 --> 00:37:41,175
Mire anya: „Este 9.”
769
00:37:41,259 --> 00:37:42,969
Apa: „Vettem.”
770
00:37:43,052 --> 00:37:45,763
Elindulunk. Elérünk a sarokra.
771
00:37:45,846 --> 00:37:47,723
Befordulunk, anya már nem lát.
772
00:37:47,807 --> 00:37:49,892
Apámnál volt egy sporttáska.
773
00:37:49,976 --> 00:37:51,102
Ledobta a földre.
774
00:37:51,185 --> 00:37:52,478
Azt mondja: „Nyisd ki!”
775
00:37:54,021 --> 00:37:57,233
Kinyitom. Öt Mountain Dew.
776
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
Biza.
777
00:37:59,235 --> 00:38:02,363
Az üdítők kristálymet-crack kokainja.
778
00:38:02,446 --> 00:38:05,449
Öt félliteres palack.
779
00:38:07,493 --> 00:38:09,203
Azt mondja: „Boldog szülinapot!”
780
00:38:09,870 --> 00:38:12,290
Mire én: „Az öt hónap múlva lesz.”
781
00:38:12,373 --> 00:38:13,582
Ő meg. „Jó, tudom.”
782
00:38:13,666 --> 00:38:14,792
Tudtam, hogy nem tudja.
783
00:38:14,875 --> 00:38:18,879
Benyakaltam mindet.
784
00:38:18,963 --> 00:38:22,049
Öt félliteres Mountain Dew, csurig tele.
785
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
Mire odaértünk a stadionba,
786
00:38:24,051 --> 00:38:27,179
szét voltam esve.
787
00:38:27,263 --> 00:38:30,099
Póló nélkül. Levettem a vonaton.
788
00:38:30,182 --> 00:38:32,852
Csöpögött rólam az izzadság.
Kidülledt a szemem.
789
00:38:32,935 --> 00:38:35,062
Tiszta Hunter Biden, csak...
790
00:38:36,230 --> 00:38:38,149
HB-nek éreztem magam.
791
00:38:39,942 --> 00:38:42,069
Kész voltam. Annyi.
792
00:38:43,612 --> 00:38:44,613
Tehát...
793
00:38:46,157 --> 00:38:48,576
Felmentünk a helyünkre. Legeslegfelülre.
794
00:38:48,659 --> 00:38:51,162
Passz, a lényeg, hogy apával legyek ott.
795
00:38:51,245 --> 00:38:53,039
Ott voltak apa spanjai.
796
00:38:53,122 --> 00:38:55,458
Bobby Pets is.
797
00:38:55,541 --> 00:38:57,752
Nagyon régi vágású brooklyni srác,
798
00:38:57,835 --> 00:39:00,254
állatokat csempészett be.
799
00:39:00,338 --> 00:39:03,341
Volt pingvinje, koalája.
800
00:39:03,424 --> 00:39:06,218
Esküszöm, a csomagtartójából
szedte elő őket.
801
00:39:06,302 --> 00:39:08,429
Erre a meccsre
egy élő görényt csempészett be.
802
00:39:08,512 --> 00:39:11,015
Ott volt a meccsen.
803
00:39:11,098 --> 00:39:14,226
Betanította,
hogy megharapja az ellenfél drukkereit,
804
00:39:14,310 --> 00:39:15,644
a bokájukat, és azt mondta:
805
00:39:15,728 --> 00:39:18,272
„Á, a New York-i patkányok, ez van.
806
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Menjenek vissza oda, ahonnan jöttek!”
807
00:39:21,984 --> 00:39:25,404
Ott volt egy másik barátja, Charlene.
808
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
Volt vagy 65 éves,
809
00:39:27,865 --> 00:39:31,160
soha nem hordott melltartót,
ilyen lógó mellet még...
810
00:39:31,243 --> 00:39:33,204
Ez volt az első mell, amit láttam.
811
00:39:33,287 --> 00:39:35,081
Komolyan, annyira lógott,
812
00:39:35,164 --> 00:39:38,084
hogy azt hittem, a lányoknak
a térdén van a mellbimbója.
813
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Nem láttam még mást.
814
00:39:40,086 --> 00:39:42,838
Nagyobb koromban csókolóztam egy lánnyal.
815
00:39:42,922 --> 00:39:45,800
Ő: „Szopogatod a mellbimbómat?”
Én meg: „Gatyát le!
816
00:39:47,510 --> 00:39:49,387
Muti a térdbimbódat!”
817
00:39:51,806 --> 00:39:54,141
És... láncdohányos volt.
818
00:39:54,225 --> 00:39:57,937
„Christopher, megfoghatod a mellemet.
Úgysem érzem.”
819
00:40:00,106 --> 00:40:01,482
Mint Brittany 30 év múlva.
820
00:40:01,565 --> 00:40:02,817
És...
821
00:40:02,900 --> 00:40:04,944
Erről van szó.
822
00:40:05,027 --> 00:40:06,278
„Igen.”
823
00:40:06,362 --> 00:40:07,363
Szóval...
824
00:40:07,446 --> 00:40:09,865
Jól szórakoztunk.
825
00:40:09,949 --> 00:40:13,744
Ülök ott, jól érzem magam,
Mountain Dew-t iszogatva, hotdogozva,
826
00:40:13,828 --> 00:40:15,413
mert anya azt se engedte.
827
00:40:15,496 --> 00:40:16,956
Nitrátok? Kizárt.
828
00:40:17,039 --> 00:40:18,207
Apánál nem volt korlát.
829
00:40:18,290 --> 00:40:20,459
Toltam be őket, mint a pelikán.
830
00:40:20,543 --> 00:40:22,962
Nyelés nélkül.
831
00:40:23,045 --> 00:40:26,674
Csak... zabáltam.
832
00:40:26,757 --> 00:40:28,426
Elememben voltam.
833
00:40:28,509 --> 00:40:30,302
Eljött a harmadik játékrész.
834
00:40:30,386 --> 00:40:32,012
És anyu kicsi fia vagyok.
835
00:40:32,096 --> 00:40:34,890
Szót fogadok neki.
Tudtam, hogy itt az idő.
836
00:40:34,974 --> 00:40:37,893
Felálltam, felvettem a pólómat,
837
00:40:37,977 --> 00:40:40,396
kivettem a hotdogot a számból,
838
00:40:40,479 --> 00:40:43,190
lassan lecsúsztattam
a kezem Charlene cicijéről.
839
00:40:44,775 --> 00:40:47,820
Felállok, apám meg kérdezi:
„Mit csinálsz?”
840
00:40:47,903 --> 00:40:49,530
„Ez a harmadik játékrész.
841
00:40:49,613 --> 00:40:50,948
Anya vár otthon.”
842
00:40:51,031 --> 00:40:53,492
Mire ő: „Nem ő parancsol. Hanem én.”
843
00:40:53,576 --> 00:40:57,121
Én meg: „Pedig a bíró szerint ő.
844
00:40:58,706 --> 00:41:01,292
Ott voltam a tárgyaláson,
amikor azt mondta a bíró,
845
00:41:01,375 --> 00:41:04,795
hogy elítélt bűnöző vagy,
és anya hozza a szabályokat.”
846
00:41:07,965 --> 00:41:11,051
Apa meg: „Ülj le! Nem megyünk sehova.”
847
00:41:11,135 --> 00:41:12,344
A helyzet a következő.
848
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
Biztos ért a baseballhoz, edző.
És akkor tudja.
849
00:41:15,097 --> 00:41:17,475
Aki nem ért hozzá, a no-hitter
850
00:41:17,558 --> 00:41:19,852
nagyon ritka a sportban.
851
00:41:19,935 --> 00:41:21,729
Szinte soha nincs ilyen.
852
00:41:21,812 --> 00:41:26,108
Még ritkább, hogy az ember
ott van közben, és élőben nézi.
853
00:41:26,192 --> 00:41:29,445
1996 májusa volt. Yankee stadion.
854
00:41:29,528 --> 00:41:31,614
New York Yankees kontra Seattle Mariners.
855
00:41:31,697 --> 00:41:34,992
Doc Gooden,
Dwight Gooden történelmi no-hittere.
856
00:41:35,075 --> 00:41:37,995
Ha nem ismerik, keressenek rá,
ott vagyok a nézők közt.
857
00:41:38,078 --> 00:41:42,124
Történelmi este lett belőle.
858
00:41:42,208 --> 00:41:43,542
De akkor még nem volt az.
859
00:41:43,626 --> 00:41:46,420
A kilenc játékrészes meccs
harmadánál tartottunk,
860
00:41:46,504 --> 00:41:47,630
de apa tudta.
861
00:41:47,713 --> 00:41:49,590
Azt mondta: „Chrissy, érzek valamit.
862
00:41:49,673 --> 00:41:51,050
Nagy dolog van készülőben.”
863
00:41:51,133 --> 00:41:52,635
Mondom: „Én is érzek valamit.
864
00:41:52,718 --> 00:41:55,971
A szerveim leállnak az üdítőtől.
865
00:41:56,055 --> 00:41:58,265
Túltoltuk a Dew-t.”
866
00:42:00,601 --> 00:42:02,937
Anya azt mondta, kilenc óra.
867
00:42:03,020 --> 00:42:04,480
És már 8:30 volt,
868
00:42:04,563 --> 00:42:07,274
azonnal indulnunk kellett,
hogy hazaérjünk.
869
00:42:07,358 --> 00:42:10,736
Apa meg: „Amint a másik csapat
ütést szerez, indulunk.
870
00:42:10,819 --> 00:42:13,072
Hazamegyek veled, megmagyarázom.
871
00:42:13,155 --> 00:42:14,448
Nyugi! Érezd jól magad!”
872
00:42:14,532 --> 00:42:16,951
Mondom: „Jó.” Tök mindegy.
873
00:42:17,034 --> 00:42:18,244
12 éves vagyok.
874
00:42:18,327 --> 00:42:19,662
Telnek a játékrészek.
875
00:42:19,745 --> 00:42:23,499
Nincs ütés, üdítő, hotdog, jó buli.
876
00:42:23,582 --> 00:42:28,254
A hetedik játékrészre
elszabadult a pokol a stadionban.
877
00:42:28,337 --> 00:42:31,298
Mindenki tudta,
hogy közel a történelmi esemény.
878
00:42:31,382 --> 00:42:33,259
Belefúrtam a fejem Charlene mellébe.
879
00:42:34,969 --> 00:42:37,638
Átdobtam a vállam felett,
880
00:42:37,721 --> 00:42:39,598
mint egy katona.
881
00:42:41,976 --> 00:42:43,227
Hihetetlen volt.
882
00:42:45,437 --> 00:42:47,940
Plusz éjjel 10:30 is volt.
883
00:42:48,023 --> 00:42:50,401
Másfél óra késésben voltunk.
884
00:42:50,484 --> 00:42:51,777
De hát kit érdekel?
885
00:42:51,860 --> 00:42:54,446
Mindegy. A lovak közé dobtuk a gyeplőt.
886
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
Mobiltelefon nem volt. 1996-ban járunk.
887
00:42:57,032 --> 00:43:00,119
Apa jött, hogy: „Jobb helyet szerzünk.
888
00:43:00,202 --> 00:43:02,663
Ne ezekkel az idiótákkal nézd a meccset!
889
00:43:02,746 --> 00:43:04,039
Keressünk jobb helyet!”
890
00:43:04,123 --> 00:43:07,293
Mondom: „Jó, ahogy gondolod.
891
00:43:07,376 --> 00:43:09,461
Mondd, mit csináljak, követlek.”
892
00:43:09,545 --> 00:43:11,714
Ő meg: „Csináld, amit mondok!” „Jó.”
893
00:43:11,797 --> 00:43:14,341
Gondoltam, elmondja, mi a terv,
894
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
miközben megyünk le, de nem.
895
00:43:16,510 --> 00:43:17,970
Nem mondta el.
896
00:43:18,053 --> 00:43:21,473
Vagy talán igen, de túl sok üdítőt ittam.
897
00:43:21,557 --> 00:43:22,933
Kiütöttem magam.
898
00:43:23,017 --> 00:43:25,311
Kb. Narcan kellett volna.
899
00:43:28,230 --> 00:43:30,691
Leértünk a hazai bázis mögé.
900
00:43:30,774 --> 00:43:33,569
Apa meglátott két üres helyet.
901
00:43:33,652 --> 00:43:36,113
Jó drága helyek, 500 dollárosak.
902
00:43:36,196 --> 00:43:39,658
Nyilván biztonsági őr
vigyáz a jó helyekre.
903
00:43:39,742 --> 00:43:41,452
Apa odamegy hozzá, hogy:
904
00:43:41,535 --> 00:43:43,704
„Hé, odaülhetnénk a fiammal?
905
00:43:43,787 --> 00:43:45,331
Nagy nap ez.”
906
00:43:45,414 --> 00:43:46,749
Mire ő: „Jegy nélkül nem.”
907
00:43:46,832 --> 00:43:48,792
Apa meg: „Hadd üljünk már oda!”
908
00:43:48,876 --> 00:43:52,504
Az őr: „Vagy megmutatja a jegyét,
vagy visszamegy a helyére,
909
00:43:52,588 --> 00:43:54,214
vagy kikísérem a stadionból.
910
00:43:54,298 --> 00:43:56,425
Nem ül le oda.”
911
00:43:56,508 --> 00:43:58,636
Apa rám néz. „Mehet?”
912
00:43:58,719 --> 00:44:00,304
Mondom: „Jó.
913
00:44:00,387 --> 00:44:04,516
Elfelejtetted elmondani,
mit csináljak, de jó.”
914
00:44:04,600 --> 00:44:08,437
Apa: „Nem enged be minket?”
Az őr: „Nem, kizárt.”
915
00:44:08,520 --> 00:44:11,273
Apa: „Jól van. Nagy kár,
916
00:44:11,357 --> 00:44:14,026
mert a fiam speciális nevelési igényű.”
917
00:44:15,444 --> 00:44:18,530
Ezt akkor hallottam először.
918
00:44:18,614 --> 00:44:20,658
Gyerek voltam, és elgondolkodtam.
919
00:44:20,741 --> 00:44:23,369
„Tényleg? Mi van?
920
00:44:23,452 --> 00:44:25,788
Ugye nem? Csak megjátssza.”
921
00:44:25,871 --> 00:44:29,291
Azt mondja, speciális nevelési igény.
922
00:44:29,375 --> 00:44:32,836
Mire az őr,
aki eddig határozott nemet mondott,
923
00:44:32,920 --> 00:44:35,172
most először rám néz, és azt mondja:
924
00:44:35,255 --> 00:44:38,425
„Igen, uram, sajnálom.
925
00:44:38,509 --> 00:44:40,469
Miért nem szólt? Elnézését kérem.
926
00:44:40,552 --> 00:44:43,681
Oda ülnek, ahova akarnak.
Jó szórakozást, kisfiam.”
927
00:44:43,764 --> 00:44:47,017
Úton vagyunk az ülések felé,
928
00:44:47,101 --> 00:44:49,228
és azon gondolkodom: „Retardált vagyok?”
929
00:44:54,733 --> 00:44:57,069
Sokként ért. Eltátottam a szám.
930
00:44:57,152 --> 00:44:59,029
Apa mondta: „Jó a nyálcsorgatás.
931
00:44:59,113 --> 00:45:00,864
Így elhiteted velük, Chrissy.”
932
00:45:04,743 --> 00:45:07,871
Megyünk, megyünk, végre odaérünk.
933
00:45:07,955 --> 00:45:10,290
Nyolcadik játékrész, este 11 óra.
934
00:45:11,792 --> 00:45:13,919
Csupa híresség. New Yorkról van szó.
935
00:45:14,002 --> 00:45:15,295
A szemem sarkából
936
00:45:15,379 --> 00:45:18,674
látom a WWF dicsőségcsarnokából
Mr. Perfect pankrátort.
937
00:45:18,757 --> 00:45:21,427
Tudtam, hogy ő az. Kagylószőke haj.
938
00:45:22,636 --> 00:45:25,180
Szteroidmitesszerek.
Ki tudtam volna nyomni.
939
00:45:29,685 --> 00:45:30,894
Olyan közel volt.
940
00:45:31,520 --> 00:45:32,896
Apám nem ért a pankrációhoz.
941
00:45:32,980 --> 00:45:35,065
Mondom: „Apa, ez Mr. Perfect.”
942
00:45:35,149 --> 00:45:37,192
Mire ő: „Az ki, anyád új pasija?”
943
00:45:37,276 --> 00:45:39,987
Mondom: „Hagyj már!
944
00:45:41,613 --> 00:45:43,031
Kaphatok tőle autogramot?”
945
00:45:43,115 --> 00:45:44,408
Mire apa: „Hát persze.
946
00:45:44,491 --> 00:45:46,744
Hé, Perfect!
947
00:45:46,827 --> 00:45:50,456
A fiam nagy rajongója. Adna autogramot?”
948
00:45:50,539 --> 00:45:53,167
Mire Mr. Perfect: „Nem, meccset nézek.”
949
00:45:53,250 --> 00:45:55,586
Jogos. Gondoltam, ennyi.
950
00:45:55,669 --> 00:45:57,588
Apám kisvártatva megszólalt:
951
00:45:57,671 --> 00:46:00,174
„Nagy kár,
952
00:46:00,257 --> 00:46:02,926
mert a fiam speciális nevelési igényű.”
953
00:46:05,721 --> 00:46:10,184
Mr. Perfect megfordul, rám néz,
és megszólal:
954
00:46:10,267 --> 00:46:14,229
„Csak most látom. Igazán sajnálom, uram.
955
00:46:14,313 --> 00:46:16,565
Miért nem mondta? Elnézését kérem!
956
00:46:16,648 --> 00:46:18,275
Bármit aláírok önnek.”
957
00:46:18,358 --> 00:46:19,568
Még mindig megvan.
958
00:46:19,651 --> 00:46:23,197
Azt írta: „Mr. Perfect,
minden rendben lesz.”
959
00:46:27,242 --> 00:46:30,120
Megvan a jegy. Eladom. Eladom önnek.
960
00:46:33,457 --> 00:46:35,667
Jön a kilencedik játékrész, no-hitter.
961
00:46:35,751 --> 00:46:38,587
Őrület. Éjjel 11:45 van.
962
00:46:38,670 --> 00:46:40,756
Iszonyúan elkéstünk.
963
00:46:40,839 --> 00:46:42,883
De a stadion felbolydul.
964
00:46:42,966 --> 00:46:45,719
Elképesztő, hogy ott lehettünk aznap.
965
00:46:45,803 --> 00:46:47,471
Gondoltam, ez jó buli volt.
966
00:46:47,554 --> 00:46:49,056
Apa elvisz a taxiállomásra,
967
00:46:49,139 --> 00:46:51,850
hazarohanunk, megbeszéli anyával.
968
00:46:51,934 --> 00:46:52,976
Nem.
969
00:46:53,060 --> 00:46:55,604
Átvisz a stadion melletti kocsmába.
970
00:46:55,687 --> 00:46:58,899
Az egész stadion oda csődült be.
971
00:46:58,982 --> 00:47:00,943
Bemegyünk, ott vannak a barátai.
972
00:47:01,026 --> 00:47:02,402
Felmászhattam a pultra.
973
00:47:02,486 --> 00:47:05,447
A csapból ittam a Mountain Dew-t.
974
00:47:05,531 --> 00:47:06,740
Szétcsaptam magam.
975
00:47:06,824 --> 00:47:09,618
Charlene feldugta a seggébe a görényt.
976
00:47:09,701 --> 00:47:12,371
Az egészet.
977
00:47:14,998 --> 00:47:15,999
És...
978
00:47:17,668 --> 00:47:20,295
Szóval...
979
00:47:21,797 --> 00:47:23,048
Jöhet?
980
00:47:23,131 --> 00:47:25,133
Sétálunk anya háza felé,
981
00:47:25,217 --> 00:47:30,013
hajnali 4:30-kor egy sulinapon.
982
00:47:30,097 --> 00:47:32,683
Hajnali 4:30-kor!
983
00:47:32,766 --> 00:47:35,018
Apám kérdezi: „Jól szórakoztál?”
984
00:47:35,102 --> 00:47:36,770
Mondom: „Apa, komolyan mondom.
985
00:47:36,854 --> 00:47:39,273
Ez volt életem legjobb estéje.
986
00:47:39,356 --> 00:47:41,942
Charlene feldugta magának a görényt.
987
00:47:42,025 --> 00:47:44,820
Elképesztő. Felpörögtem.”
988
00:47:46,196 --> 00:47:49,157
Mire ő: „Chrissy, én is. Abszolút.
989
00:47:49,241 --> 00:47:52,369
De figyelj!
990
00:47:52,452 --> 00:47:53,996
Először is, mit mondtam,
991
00:47:54,079 --> 00:47:56,498
mi a legfőbb szabály az életben?
992
00:47:56,582 --> 00:47:57,958
Mi a legfontosabb?”
993
00:47:58,041 --> 00:47:59,418
Mondom: „Senkit ne köpj be!”
994
00:47:59,501 --> 00:48:02,004
Mire ő: „Pontosan. Jó fiú.
995
00:48:02,087 --> 00:48:04,882
Senkit ne köpj be.
996
00:48:04,965 --> 00:48:08,760
Mert anyád megkérdezi majd,
hogy eljöttünk-e időben.
997
00:48:08,844 --> 00:48:11,889
Te azt feleled, hogy: ’Igen, eljöttünk.
998
00:48:11,972 --> 00:48:14,600
Késett a vonat. Mi vagyok én, seggfej?’
999
00:48:14,683 --> 00:48:18,103
Hinni fog neked. Nekem is mindig hisz.”
1000
00:48:18,186 --> 00:48:20,647
Mondom: „Nem, soha nem hisz neked,
1001
00:48:20,731 --> 00:48:23,233
és általában
nem káromkodhatok anya előtt.”
1002
00:48:23,317 --> 00:48:24,860
Mire ő: „Csináld csak!”
1003
00:48:24,943 --> 00:48:26,778
„Jó, ahogy akarod, apa.”
1004
00:48:26,862 --> 00:48:29,531
Apa felkísér a ház lépcsőjén,
1005
00:48:29,615 --> 00:48:31,742
becsönget, és elfut.
1006
00:48:31,825 --> 00:48:34,119
Csak úgy elfut!
1007
00:48:34,202 --> 00:48:38,749
Otthagyott egy 12 éves retardáltat
a hidegben egyedül.
1008
00:48:40,500 --> 00:48:41,919
Én meg...
1009
00:48:46,381 --> 00:48:48,508
Anya ajtót nyit.
1010
00:48:48,592 --> 00:48:50,427
Azt mondja: „Apád hol van?”
1011
00:48:50,510 --> 00:48:52,095
Mire én: „Nem láttam.”
1012
00:48:55,098 --> 00:48:56,850
Ő meg: „Hol voltál?”
1013
00:48:56,934 --> 00:48:58,936
Mondom: „Időben elindultunk.
1014
00:48:59,019 --> 00:49:01,688
Késett a vonat. Mi vagyok én, seggfej?”
1015
00:49:02,856 --> 00:49:05,192
Apám meg megszólalt: „Jó fiú!”
1016
00:49:05,275 --> 00:49:07,110
Köszönöm szépen mindenkinek!
1017
00:49:07,194 --> 00:49:09,237
Kedves önöktől!
1018
00:49:09,321 --> 00:49:12,157
Durva volt. Remek közönség.
1019
00:49:12,240 --> 00:49:14,660
{\an8}Jézus szereti önöket, ne feledjék!
1020
00:49:14,743 --> 00:49:17,079
{\an8}Jézus szereti önöket. Köszönöm szépen.
1021
00:49:17,162 --> 00:49:20,040
{\an8}Nagy tapsot James Matternnek, és maguknak.
1022
00:49:20,123 --> 00:49:21,917
{\an8}Köszönöm. Jó utat!
1023
00:49:22,000 --> 00:49:23,877
{\an8}Brittany, örülök, hogy megismertem.
1024
00:49:23,961 --> 00:49:25,253
{\an8}Viszlát, köszönöm!
1025
00:49:33,595 --> 00:49:35,472
{\an8}Ez jó lesz plusz képanyagnak.
1026
00:49:35,555 --> 00:49:38,141
{\an8}Nézzétek! Ez a műsor.
1027
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
{\an8}- Jó volt?
- A szőnyegen maradtam.
1028
00:49:40,018 --> 00:49:41,812
{\an8}- Így van.
- Nem léptem le róla.
1029
00:49:41,895 --> 00:49:43,063
{\an8}Végig ez lesz a téma?
1030
00:49:43,146 --> 00:49:44,147
{\an8}- Barom.
- Igen. Ez.
1031
00:49:44,231 --> 00:49:45,357
{\an8}Tudod, mi van, káosz.
1032
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
{\an8}- Káosz.
- Szuper.
1033
00:49:46,525 --> 00:49:48,819
{\an8}Van videó arról, ahogy Sal elesik.
1034
00:49:48,902 --> 00:49:50,487
{\an8}- Igen?
- Ha a Hulunak nem kell,
1035
00:49:50,570 --> 00:49:52,781
{\an8}- jó lesz nekem otthonra.
- Sal.
1036
00:50:01,665 --> 00:50:03,542
{\an8}Chris Distefano no-hittere!
1037
00:50:04,626 --> 00:50:07,421
{\an8}Berkowitz szerint lehetne Good Bunny.
1038
00:50:07,504 --> 00:50:10,007
{\an8}- Nagyon jó.
- Nem rossz.
1039
00:50:10,090 --> 00:50:11,675
{\an8}A No-hitter nem rossz cím.
1040
00:50:11,758 --> 00:50:14,594
{\an8}Ilyen formátumú címe
még nem volt semminek.
1041
00:50:14,678 --> 00:50:17,848
{\an8}Chris Distefano no-hittere.
1042
00:50:17,931 --> 00:50:19,850
{\an8}Különleges nevelési igény?
1043
00:50:23,061 --> 00:50:27,232
{\an8}Chris Distefano no-hittere a Hulun.
1044
00:50:27,315 --> 00:50:29,860
{\an8}- Legyen Mr. Perfect!
- Igen?
1045
00:50:31,028 --> 00:50:33,530
{\an8}És A szó ékesebb a tettnél?
1046
00:50:33,613 --> 00:50:35,490
{\an8}Az is jó, csak túl hosszú.
1047
00:50:35,574 --> 00:50:37,743
{\an8}A Good Bunny érdekes,
1048
00:50:37,826 --> 00:50:39,828
{\an8}de kell hozzá, hogy Bad Bunny egy rapper.
1049
00:50:39,911 --> 00:50:41,788
{\an8}- Túl sok.
- És lelövi a poént.
1050
00:50:41,872 --> 00:50:43,373
{\an8}Igen. Legyen
1051
00:50:43,457 --> 00:50:45,500
{\an8}„Elsiettem a házam eladását.
1052
00:50:47,961 --> 00:50:51,757
{\an8}Kérem vissza a Staten Island-i házamat.
1053
00:50:51,840 --> 00:50:54,051
{\an8}Túl magas a jelzálog kamata, elcsesztem.”
1054
00:50:54,134 --> 00:50:55,343
{\an8}Helló, szia!