1
00:00:01,793 --> 00:00:05,005
「クリッシー･カオス」の
　ホスト！　　　　　　　　

2
00:00:06,756 --> 00:00:10,593
「ヘイ･ベイブ」で
　おなじみ！　　　　

3
00:00:12,053 --> 00:00:16,141
クリス･ディステファノの
登場だ！　　　　　　　　

4
00:00:16,558 --> 00:00:23,273
クリス･ディステファノ：
イッツ･ジャスト･　　　
アンフォーチュネート　　

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,443
始めよう

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,237
やあ！

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,157
タリータウンのみんな！

8
00:00:33,324 --> 00:00:37,662
固定資産税は払ってるか？

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,415
このホールは呪われてる

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,917
早く席に着いて

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
座って

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,338
移民は大歓迎だよ

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
冗談だ

14
00:00:49,132 --> 00:00:51,176
不謹慎だぞ

15
00:00:51,259 --> 00:00:54,220
ただのジョークだよ

16
00:00:54,304 --> 00:00:58,641
前回 話したことを
今回も話そう

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,644
“白人は終わり〟について

18
00:01:01,728 --> 00:01:05,565
本当にいい時代だったよ

19
00:01:05,648 --> 00:01:11,196
白人の時代は終わったんだ
分かるだろ？

20
00:01:11,279 --> 00:01:16,785
確かに この2000年は
白人の時代だった

21
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
やりすぎた結果がこれだ

22
00:01:19,996 --> 00:01:23,458
間違いない　終わりなんだ

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,169
頭を踏んでやる

24
00:01:27,462 --> 00:01:32,926
白人のまま年を越すのはマズい

25
00:01:33,009 --> 00:01:34,677
ダメだ

26
00:01:34,761 --> 00:01:39,933
変わってみたいが
俺はただの白人だ

27
00:01:40,016 --> 00:01:45,230
性別変更は嫌だけど
人種は変えたい

28
00:01:45,313 --> 00:01:48,858
非白人の子など
育ててられないが

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,778
うちは３人の子供がいる

30
00:01:51,861 --> 00:01:54,155
プエルトリコ系だ

31
00:01:54,239 --> 00:01:56,908
ラテン系はいるか？

32
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
早く つまみ出せ！

33
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
プエルトリコ！

34
00:02:04,415 --> 00:02:07,669
白人が怖がってるぞ

35
00:02:07,752 --> 00:02:10,171
俺の家族に似てる

36
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
まったく

37
00:02:12,882 --> 00:02:16,469
３人とも かわいい子供だ

38
00:02:16,553 --> 00:02:20,223
メディアは９年前に言った

39
00:02:20,306 --> 00:02:24,894
“少数派のラテン系は
多数派になる〟

40
00:02:24,978 --> 00:02:27,522
ならラテン系になれ

41
00:02:28,690 --> 00:02:32,861
俺は10年前に
ラテン系の女性に出会い

42
00:02:32,944 --> 00:02:38,700
最初のデートで避妊具なしで
セックスをした

43
00:02:42,203 --> 00:02:45,623
メロメロな彼女に１発

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,545
それが大当たりした

45
00:02:51,546 --> 00:02:54,549
そして子供が生まれた

46
00:02:54,632 --> 00:02:57,552
ニーナ　ピンタ
サンタ･マリア

47
00:02:57,635 --> 00:03:03,600
コロンブスの船名に
ちなんだ名前だ

48
00:03:05,685 --> 00:03:11,482
家族の中で唯一の
白人でいるのは面白い

49
00:03:12,692 --> 00:03:17,405
家族が中心のラテン文化は
好きだ

50
00:03:17,488 --> 00:03:22,744
いつも家に帰ると
知らない人が10人いる

51
00:03:22,827 --> 00:03:27,832
サンフアンから来た人を
俺が空港へ迎えに行く

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,252
楽しいものさ

53
00:03:31,336 --> 00:03:32,962
写真を見た？

54
00:03:33,046 --> 00:03:36,382
俺とプエルトリコ人
90人の写真だ

55
00:03:36,466 --> 00:03:39,010
俺は いけにえか？

56
00:03:40,720 --> 00:03:46,142
プエルトリコ料理を
ぶちまけられそう

57
00:03:47,936 --> 00:03:50,480
子供はいい

58
00:03:50,563 --> 00:03:52,315
子供がいる人？

59
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
たくさんいるな

60
00:03:55,276 --> 00:04:01,074
子持ちが多い場所は
自分が普通に思える

61
00:04:01,157 --> 00:04:06,287
子供のいない人とは
共通点がない

62
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
君たちの人生だから
俺は尊重する

63
00:04:09,582 --> 00:04:12,585
子を持たない選択もある

64
00:04:12,669 --> 00:04:17,507
ＮＹでは18歳児まで
中絶できるんだぞ

65
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
好きにすればいい

66
00:04:22,095 --> 00:04:24,180
君たちの自由だ

67
00:04:24,264 --> 00:04:27,058
でも言わせてくれ

68
00:04:27,141 --> 00:04:30,937
子供がいない人生に
問題は起きない

69
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
何の不満がある？

70
00:04:33,564 --> 00:04:39,237
子供がいないなら
好きなことをすればいい

71
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
誰も止めはしない

72
00:04:42,073 --> 00:04:43,616
でも俺は無理だ

73
00:04:43,700 --> 00:04:48,121
３人のお子様たちに邪魔される

74
00:04:48,204 --> 00:04:50,415
“パパ 牛乳〟

75
00:04:53,501 --> 00:04:56,379
妻は“牛乳で遊ばないで〟

76
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
マジで大変だ

77
00:05:03,052 --> 00:05:06,973
まず長女は英語を話さない

78
00:05:07,056 --> 00:05:12,687
白人であることを
拒否するのは困る

79
00:05:12,770 --> 00:05:16,482
ラテン系であることを
誇りに思ってる

80
00:05:16,566 --> 00:05:19,569
学校の勉強に不満らしい

81
00:05:19,652 --> 00:05:23,197
“コロンブスは
病気を持ち込んだ〟

82
00:05:23,281 --> 00:05:25,199
“白人は悪魔〟

83
00:05:26,367 --> 00:05:29,454
帰宅した娘に話しかけると

84
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
“黙って〟

85
00:05:32,999 --> 00:05:36,294
“白人って ひどい〟

86
00:05:36,377 --> 00:05:40,506
俺は“パパは
優しいウサギグッド･バニーだよ〟と

87
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
〈善人だ〉

88
00:05:46,721 --> 00:05:51,351
子供のいない人が
なぜ不満を言うのか？

89
00:05:51,434 --> 00:05:55,521
メディアに悩みがあると
思わされてるんだ

90
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
ある女性が悩んでいた

91
00:05:58,358 --> 00:06:03,613
“マジで理解不能
どうしたらいい？〟

92
00:06:03,696 --> 00:06:06,491
“彼氏と別れるべき？〟

93
00:06:06,574 --> 00:06:10,161
子供はいるかと尋ねたら
“いいえ〟と

94
00:06:10,244 --> 00:06:12,205
なら彼氏を殺せ

95
00:06:15,583 --> 00:06:19,545
俺が君なら彼氏を殺す

96
00:06:19,629 --> 00:06:22,423
警察も見逃すさ

97
00:06:23,966 --> 00:06:27,387
勝手に悩んでればいい

98
00:06:28,846 --> 00:06:30,181
まだある

99
00:06:30,264 --> 00:06:32,392
子供がいないなら

100
00:06:32,475 --> 00:06:35,395
親に負担を押し付けるな

101
00:06:35,478 --> 00:06:38,356
人の面倒まで見切れない

102
00:06:38,439 --> 00:06:42,777
俺の家族は
英語すら話さないんだぞ

103
00:06:42,860 --> 00:06:46,114
マジで無理だ　まだあるぞ

104
00:06:46,197 --> 00:06:49,325
友人が９分間の
ボイスメモを残した

105
00:06:49,409 --> 00:06:51,744
“悩みを聞いてくれ〟

106
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
“職場で孤独を感じてる〟

107
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
“元芸人には〟

108
00:06:56,791 --> 00:07:00,711
“サンドイッチ店に
居場所がない〟

109
00:07:00,795 --> 00:07:04,257
俺の子供はミキサーに足を…

110
00:07:06,259 --> 00:07:07,844
勘弁してくれ

111
00:07:08,761 --> 00:07:11,222
子供のいる人は…

112
00:07:11,305 --> 00:07:16,060
このカーペットから
離れちゃマズい

113
00:07:16,144 --> 00:07:20,481
怒られるけど ここで話すぞ

114
00:07:20,565 --> 00:07:23,401
それはコーチの服？

115
00:07:24,110 --> 00:07:25,736
フットボール？

116
00:07:25,820 --> 00:07:27,613
前の職場だ

117
00:07:27,697 --> 00:07:30,575
シャツをズボンに入れるな

118
00:07:30,658 --> 00:07:34,829
日曜の夜だぞ
ここは職場じゃない

119
00:07:36,038 --> 00:07:42,253
コーチらしくしないと
彼女はヤらせてくれないぞ

120
00:07:44,672 --> 00:07:45,923
まあ頑張れ

121
00:07:47,383 --> 00:07:53,222
メディアの影響は大きく
人を病気だと思わせてる

122
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
行動より言葉が重い

123
00:07:56,559 --> 00:08:00,188
言葉のほうが
行動より重要視される

124
00:08:00,271 --> 00:08:04,484
滑りやすい坂道のような
世の中だ

125
00:08:04,567 --> 00:08:08,821
人はニュースに夢中だけど

126
00:08:08,905 --> 00:08:12,992
俺は家族で手いっぱいで
見られない

127
00:08:13,075 --> 00:08:17,205
何をやってるんだって感じだよ

128
00:08:17,288 --> 00:08:21,751
社会活動家の友人がいるんだが

129
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
いつも怒ってる

130
00:08:23,336 --> 00:08:24,962
“クリス！〟

131
00:08:25,046 --> 00:08:29,217
“お前は社会に
何か貢献してるか？〟

132
00:08:30,384 --> 00:08:33,930
“毎日 自分に問え〟

133
00:08:34,013 --> 00:08:37,600
“社会に貢献しているか？〟

134
00:08:37,683 --> 00:08:40,228
“ニュースを見てるか？〟

135
00:08:40,311 --> 00:08:43,189
俺は“見ないよ バカ〟

136
00:08:44,357 --> 00:08:48,694
“３人の子供がいて
見られるもんか〟

137
00:08:48,778 --> 00:08:51,906
“子供番組を見ながら
口には銃〟

138
00:08:58,246 --> 00:09:00,915
毎日ずっとだぞ

139
00:09:00,998 --> 00:09:06,546
太陽系の歌を聴きながら
銃を押し込まれる

140
00:09:07,713 --> 00:09:10,758
家族の前で頭をバンだ

141
00:09:13,219 --> 00:09:16,889
娘は“ああ 神様！〟と

142
00:09:18,933 --> 00:09:21,852
マジで大変だ

143
00:09:21,936 --> 00:09:25,314
子供が最優先だからな

144
00:09:25,398 --> 00:09:29,110
今は映画もドラマも見ない

145
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
子供番組ばかりだ

146
00:09:31,862 --> 00:09:35,533
子供が見たい番組を
親は見るんだよ

147
00:09:35,616 --> 00:09:39,745
そして親は子供を寝かしつけて

148
00:09:39,829 --> 00:09:45,710
階下に戻って
さっきの番組の続きを見る

149
00:09:45,793 --> 00:09:47,920
もう心の病気だ

150
00:09:48,004 --> 00:09:51,090
明かりはついてるけど
誰もいない

151
00:09:51,173 --> 00:09:54,885
そして静かに人生を諦める

152
00:09:54,969 --> 00:09:57,054
分かるだろ

153
00:09:57,138 --> 00:10:02,268
気づくと独りで
夜中の３時半に意識が戻り

154
00:10:02,351 --> 00:10:06,814
「リトル･マーメイド」で
ヌくんだ

155
00:10:06,897 --> 00:10:11,319
こうしてアースラの登場を待つ

156
00:10:11,402 --> 00:10:13,738
彼女は18歳以上だろ

157
00:10:14,322 --> 00:10:16,240
同じ髪形だしな

158
00:10:18,367 --> 00:10:20,161
胸の谷間もある

159
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
さあ行くぞ

160
00:10:27,376 --> 00:10:30,504
精液は涙一滴ほど

161
00:10:30,588 --> 00:10:34,050
この10年 大量に出してない

162
00:10:34,133 --> 00:10:38,638
子供のサッカー教室で
病院にも行けない

163
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
タマが腫れたことは？

164
00:10:43,768 --> 00:10:45,019
マジでキツい

165
00:10:45,102 --> 00:10:49,065
言葉は行動より雄弁になってる

166
00:10:49,148 --> 00:10:53,694
人は好き勝手言って
悪い行動を正当化する

167
00:10:53,778 --> 00:10:56,864
過剰に人を守るし

168
00:10:56,947 --> 00:10:59,659
何にでも参加したがる

169
00:10:59,742 --> 00:11:03,954
自閉スペクトラム症ＡＳＤだと
訴えるヤツが多いが

170
00:11:04,038 --> 00:11:07,041
本当にそうなのか？

171
00:11:07,124 --> 00:11:10,711
ならヘルメットを被って
俺をかめよ

172
00:11:12,380 --> 00:11:17,760
一緒に遊ぶたびに
破傷風の注射が必要になる

173
00:11:17,843 --> 00:11:21,389
ＡＳＤなわけあるか

174
00:11:21,472 --> 00:11:26,894
46歳でプロレスを
本物と信じてるだけだろ

175
00:11:26,977 --> 00:11:29,188
あんたはＡＳＤかもな

176
00:11:29,271 --> 00:11:32,692
このジョーク 分かる？

177
00:11:34,193 --> 00:11:37,405
この世の中は正気じゃない

178
00:11:37,488 --> 00:11:41,826
コーチなら分かってくれるだろ

179
00:11:43,411 --> 00:11:47,748
世間は まるで滑る坂道だ

180
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
人々はメディアに
丸め込まれていて

181
00:11:52,628 --> 00:11:56,340
子供を持たず暇な人が
怒りをため込んでる

182
00:11:56,424 --> 00:12:00,970
存在しない政治的な戦争を
彼らは戦ってる

183
00:12:01,053 --> 00:12:05,808
平和なのに いつも怒ってる

184
00:12:05,891 --> 00:12:09,145
この前 人を怒らせたんだ

185
00:12:09,228 --> 00:12:13,524
コーヒーを注文しただけで
キレやがった

186
00:12:13,607 --> 00:12:17,278
マズい言葉を使ったんだろう

187
00:12:17,361 --> 00:12:19,822
俺の見た目は怖いし

188
00:12:19,905 --> 00:12:26,203
キャピトル襲撃事件の
暴徒っぽい顔だしな

189
00:12:27,329 --> 00:12:31,375
トランプブランドの
コロンを売ってる

190
00:12:32,042 --> 00:12:36,130
汗が目に入ったけど平気だ

191
00:12:36,213 --> 00:12:39,300
目が潰れても続けるぞ

192
00:12:39,383 --> 00:12:40,593
コーチ！

193
00:12:41,802 --> 00:12:43,888
シャツは出してくれ

194
00:12:43,971 --> 00:12:45,598
ありがとう

195
00:12:45,681 --> 00:12:48,851
ああ それでいい

196
00:12:48,934 --> 00:12:51,228
シャツを出せ

197
00:12:51,312 --> 00:12:52,938
いいぞ

198
00:12:57,860 --> 00:13:00,613
続きを話そう

199
00:13:00,696 --> 00:13:01,781
そうだ

200
00:13:02,615 --> 00:13:05,659
人を怒らせた話だった

201
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
なんてことない話だ

202
00:13:08,662 --> 00:13:12,708
店には意識が高めな店員がいた

203
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
髪は青い

204
00:13:17,213 --> 00:13:22,676
名前はアニー･アンティファ
爆発寸前だ

205
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
とにかく怒ってる

206
00:13:27,223 --> 00:13:32,686
俺は店に入って
いつもどおり注文した

207
00:13:32,770 --> 00:13:37,483
“アイスコーヒーの
スモールをブラックで〟

208
00:13:37,566 --> 00:13:39,860
彼女は“はあ？〟

209
00:13:41,028 --> 00:13:44,406
“今 何て言ったの？〟

210
00:13:44,490 --> 00:13:50,496
俺は“アイスコーヒーの
スモールをブラックで〟

211
00:13:50,579 --> 00:13:56,085
“ミルクなしの
アイスコーヒーってこと？〟

212
00:13:56,168 --> 00:14:00,506
“それって同じじゃないの？〟

213
00:14:02,299 --> 00:14:06,178
“アイスコーヒーの
ブラックだ〟

214
00:14:06,262 --> 00:14:10,182
彼女は“アフリカ系の
過去を考えたら〟

215
00:14:10,266 --> 00:14:15,896
“もっとマシな
注文の仕方はないの？〟と

216
00:14:15,980 --> 00:14:21,652
俺は“おい お前〟と
言っちまったよ

217
00:14:27,157 --> 00:14:31,245
“いいか よく聞け〟

218
00:14:31,328 --> 00:14:35,040
“俺には時間も余力もない〟

219
00:14:35,124 --> 00:14:39,879
“政治的に正しい注文を
するなんて無理だ〟

220
00:14:39,962 --> 00:14:45,301
“「ミラベルと
魔法だらけの家」を見たい〟

221
00:14:47,136 --> 00:14:51,765
“だから注文を聞いてくれ〟

222
00:14:51,849 --> 00:14:57,396
“すぐブラックコーヒーの
スモールをよこせ〟

223
00:14:59,732 --> 00:15:03,402
“映画のネタばらしをするぞ〟

224
00:15:08,449 --> 00:15:13,162
彼女は家で猫に愚痴るだろう

225
00:15:13,245 --> 00:15:16,415
“職場で侮辱された！〟

226
00:15:16,498 --> 00:15:20,586
“横柄な男だった
自殺したい！〟

227
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
すればいい

228
00:15:25,341 --> 00:15:27,843
でもツイートはするな

229
00:15:27,927 --> 00:15:29,720
生配信もダメだ

230
00:15:35,142 --> 00:15:40,022
親なら子育ての大変さは
分かるはず

231
00:15:40,105 --> 00:15:43,817
ラテン系は
古いタイプの男を好む

232
00:15:43,901 --> 00:15:46,528
昔ながらの男で

233
00:15:46,612 --> 00:15:51,909
大工仕事をするヤツが
好きなんだ

234
00:15:51,992 --> 00:15:55,162
俺は心の壁は作れるけどな

235
00:15:55,245 --> 00:15:59,959
誰も寄せつけない
心の壁なら作れる

236
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
でも大工仕事はダメだ

237
00:16:02,169 --> 00:16:04,713
服が汚れる

238
00:16:05,923 --> 00:16:10,803
ある日 妻が石膏せっこうボードを
扱ってたんだ

239
00:16:12,846 --> 00:16:16,892
俺は石膏ボードなど
何か分からない

240
00:16:16,976 --> 00:16:20,479
助けを求められても生返事だ

241
00:16:22,231 --> 00:16:24,900
レモネードを作ったよ

242
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
妻の下着を着けてな

243
00:16:31,782 --> 00:16:35,577
コーチも子供のために
働いてるだろ

244
00:16:35,661 --> 00:16:40,833
子供は大好きだが
娘は扱いが難しい

245
00:16:40,916 --> 00:16:44,753
しかりつけると変なことを言う

246
00:16:44,837 --> 00:16:50,050
８歳児と２歳児の娘との
散歩の話だ

247
00:16:50,134 --> 00:16:54,430
夕飯後 寝る前に
近所へ散歩に行く

248
00:16:54,513 --> 00:16:58,350
２歳児と手をつなぎ
８歳児は俺の前

249
00:16:58,434 --> 00:17:03,063
２歳児が“月が壊れてるね〟と

250
00:17:03,147 --> 00:17:07,276
それは満月ではなく
他の何かだった

251
00:17:07,359 --> 00:17:10,571
形ごとの月の名前なんて
知らない

252
00:17:10,654 --> 00:17:14,658
ネイティブアメリカンじゃ
あるまいし

253
00:17:14,742 --> 00:17:18,245
“立ち待ち月〟だっけ？

254
00:17:19,788 --> 00:17:25,085
月が壊れてると言う妹を
姉が“この子 バカ？〟

255
00:17:26,754 --> 00:17:29,631
俺は“かもな〟

256
00:17:32,092 --> 00:17:35,471
もう１つ ８歳児の話だ

257
00:17:35,554 --> 00:17:39,016
あの子は女の子というよりも

258
00:17:39,099 --> 00:17:42,436
小さな女性みたいな感じだ

259
00:17:42,519 --> 00:17:44,646
生まれつきの才能がある

260
00:17:44,730 --> 00:17:50,069
知らぬうちに
人の言ったことを記憶して

261
00:17:50,152 --> 00:17:54,698
あとで それを利用して
騒動を起こす

262
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
特に理由もなくだ

263
00:17:57,242 --> 00:17:59,870
あの日は最高だった

264
00:17:59,953 --> 00:18:03,123
８歳児と父親との休日だ

265
00:18:03,207 --> 00:18:08,587
アイスを食べて
アクセサリーで200ドル散財

266
00:18:08,670 --> 00:18:14,802
安いアクセサリーを着けて
娘はまるでミスター･Ｔだ

267
00:18:16,261 --> 00:18:19,139
顔は黒塗りじゃない

268
00:18:19,223 --> 00:18:23,852
言っておくが
装飾品が似てただけだ

269
00:18:25,354 --> 00:18:30,442
とにかく最高の８時間を
過ごした

270
00:18:30,526 --> 00:18:33,112
その５秒間のことだ

271
00:18:33,195 --> 00:18:38,867
ラテン系の女性と家族が
写真撮影を求めてきた

272
00:18:38,951 --> 00:18:41,912
仲良く会話もした

273
00:18:41,995 --> 00:18:47,501
その５秒間 娘は
こっちを見てすらいなかった

274
00:18:47,584 --> 00:18:50,420
それから５時間過ごした

275
00:18:50,504 --> 00:18:54,591
そして帰宅して
中に入ろうとするやいなや

276
00:18:54,675 --> 00:18:57,344
娘は母親に言った

277
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
“ママよりきれいな人と
パパが写真を撮ってた〟

278
00:19:04,101 --> 00:19:08,647
それでスキップしながら
どこかに行った

279
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
さっそうとね

280
00:19:12,818 --> 00:19:18,240
俺は仕方なく
“あの子はＡＳＤだ〟と

281
00:19:20,993 --> 00:19:25,706
“ＡＳＤの娘が
俺にかみついた！〟

282
00:19:28,208 --> 00:19:33,005
子供がいるなら
俺のアドバイスを聞け

283
00:19:33,088 --> 00:19:37,551
言葉は行動よりも重い

284
00:19:37,634 --> 00:19:42,639
これが今と20年前の
根本的な違いだ

285
00:19:42,723 --> 00:19:46,685
娘たちは大丈夫　信頼してる

286
00:19:46,768 --> 00:19:50,689
しっかりしてるし面白い

287
00:19:50,772 --> 00:19:54,651
でも10代の男の子は大変だ

288
00:19:54,735 --> 00:20:00,657
俺が15歳の時の言葉を
今 言えば公開処刑される

289
00:20:01,867 --> 00:20:06,622
当時は証拠がなくて
無罪だっただけ

290
00:20:06,705 --> 00:20:12,169
今は子供に助言するなら
注意が必要になる

291
00:20:12,252 --> 00:20:14,213
男なら もっとだ

292
00:20:14,296 --> 00:20:18,008
俺は13歳の義理の息子もいる

293
00:20:18,091 --> 00:20:22,137
家族同然に愛してるが…

294
00:20:26,850 --> 00:20:31,563
あの子は俺の家で寝起きしてる

295
00:20:32,731 --> 00:20:35,150
分かるだろ

296
00:20:36,610 --> 00:20:41,990
同居はしてるが
話す時はZoomを使う

297
00:20:44,076 --> 00:20:46,370
ある時 Zoomで

298
00:20:46,453 --> 00:20:51,250
息子の近況を聞こうとしたんだ

299
00:20:51,333 --> 00:20:53,627
“最近どうだ？〟

300
00:20:53,710 --> 00:20:56,546
“気になる子はいるか？〟

301
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
息子は“まあね〟

302
00:20:59,675 --> 00:21:04,388
“でも どう話せばいいか
分からない〟

303
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
俺は言った

304
00:21:06,515 --> 00:21:10,602
“女の子は自信のある男が
好きだ〟

305
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
“とにかく自信を持て〟

306
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
“ある哲学者によると…〟

307
00:21:17,859 --> 00:21:22,447
息子は言った
“そんなんじゃない〟

308
00:21:22,531 --> 00:21:26,910
“あの子は
ノンバイナリーなんだ〟

309
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
“僕はどうすれば？〟

310
00:21:30,205 --> 00:21:33,458
俺は“義理の親に聞くな〟と

311
00:21:38,088 --> 00:21:42,301
そんなこと知るもんか

312
00:21:42,384 --> 00:21:48,098
その子のアレを吸えと
言えばよかった？

313
00:21:48,181 --> 00:21:50,434
コーチはどう思う？

314
00:21:52,519 --> 00:21:54,604
水分補給するか？

315
00:21:54,688 --> 00:21:57,149
遠慮するなよ

316
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
インド人はいる？

317
00:21:59,318 --> 00:22:02,070
いないのか？

318
00:22:02,154 --> 00:22:03,822
いたぞ！

319
00:22:03,905 --> 00:22:06,825
多様性のある観客だな

320
00:22:07,951 --> 00:22:10,537
もっといてほしいよ

321
00:22:10,620 --> 00:22:13,165
インド人ってのは

322
00:22:13,248 --> 00:22:17,252
ナンバー･ワン
俺が一番 愛する人種だ

323
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
歴史がありスピリチュアルで

324
00:22:20,422 --> 00:22:23,759
寝ているインド人は
瞑想めいそう中に見える

325
00:22:23,842 --> 00:22:25,594
いつもだ

326
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
誓って真実だ

327
00:22:27,721 --> 00:22:30,640
先週 ＮＹへの飛行機の中で

328
00:22:30,724 --> 00:22:33,143
隣にインド人がいた

329
00:22:33,226 --> 00:22:37,022
離陸から着陸まで彼は寝てた

330
00:22:37,105 --> 00:22:38,273
ずっとだ

331
00:22:38,357 --> 00:22:41,610
俺は目覚めた彼に言った

332
00:22:41,693 --> 00:22:46,198
“どうすれば
解脱できますか？〟と

333
00:22:47,741 --> 00:22:49,659
彼は泥酔してた

334
00:22:53,622 --> 00:22:57,209
あそこに また いたぞ

335
00:22:57,292 --> 00:23:00,379
あの女性は性感染症だ

336
00:23:00,462 --> 00:23:02,672
100％な

337
00:23:02,756 --> 00:23:06,134
コーチだってそうだろ？

338
00:23:08,053 --> 00:23:10,138
気に入った

339
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
きっと逮捕される

340
00:23:15,852 --> 00:23:17,646
中国人は？

341
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
またいた

342
00:23:20,524 --> 00:23:22,275
君は中国人？

343
00:23:22,359 --> 00:23:24,986
共産主義者じゃないか

344
00:23:27,614 --> 00:23:31,535
信じられない
中国系キューバ人かよ

345
00:23:31,618 --> 00:23:34,871
もっと敵意を見せてくれ

346
00:23:34,955 --> 00:23:36,832
頼むよ

347
00:23:39,167 --> 00:23:40,710
最高だ

348
00:23:40,794 --> 00:23:44,881
子育てには大事なことがある

349
00:23:44,965 --> 00:23:49,261
親が同伴して子供が遊ぶ日だ

350
00:23:49,344 --> 00:23:54,724
ヤバい親がいるし
アレルギーを持ってる

351
00:23:54,808 --> 00:23:58,478
スカした白人の父親は
同じ話題ばかり

352
00:23:58,562 --> 00:24:02,107
起業とか暗号通貨とかだ

353
00:24:02,190 --> 00:24:06,862
ムカつく母親は
バスにひかれてほしい

354
00:24:08,238 --> 00:24:11,867
生首１つで坂道を転がってけ

355
00:24:16,788 --> 00:24:20,208
でも中国人はいい

356
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
中国人は最高だ

357
00:24:23,128 --> 00:24:27,340
娘には中国人の同級生がいる

358
00:24:27,424 --> 00:24:29,259
名前はデビッド

359
00:24:29,342 --> 00:24:32,637
本当の名前は知らない

360
00:24:32,721 --> 00:24:38,435
デビッドとして生活して
“気〟を体得してる

361
00:24:40,312 --> 00:24:41,730
いい子なんだ

362
00:24:41,813 --> 00:24:46,401
他の子もいるが彼だけでいい

363
00:24:46,485 --> 00:24:51,323
だけど彼の両親には
会ったことがない

364
00:24:51,406 --> 00:24:54,284
両親は仕事中だから

365
00:24:54,367 --> 00:24:58,914
工場で何か知らんが作ってる

366
00:24:58,997 --> 00:25:03,460
リモートワークなんて
してないぞ

367
00:25:03,543 --> 00:25:04,920
工場勤めだ

368
00:25:05,003 --> 00:25:07,797
でも彼の祖母には会った

369
00:25:07,881 --> 00:25:10,634
192歳の おばあさんだ

370
00:25:10,717 --> 00:25:14,095
あの人は最高だよ

371
00:25:14,179 --> 00:25:19,935
いつも太極拳と数独をして
脳と体を鍛えてる

372
00:25:20,936 --> 00:25:26,107
前に生きたエビを
カバンに入れられた

373
00:25:26,191 --> 00:25:30,153
俺は“これってペット？
食べ物？〟

374
00:25:30,237 --> 00:25:34,574
“でも ありがとう
最高だ〟と

375
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
とにかくだ

376
00:25:38,453 --> 00:25:42,916
この惑星は死にかけている

377
00:25:42,999 --> 00:25:46,545
持続可能な生活が必要だ

378
00:25:46,628 --> 00:25:51,758
宇宙船で新しい星に行き
新しい生活をしよう

379
00:25:51,841 --> 00:25:54,469
機体には中国の旗だ

380
00:25:54,553 --> 00:25:56,930
娘と夫のデビッドに

381
00:25:57,013 --> 00:26:01,434
俺も一緒に連れてってほしい

382
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
生き残れるぞ

383
00:26:03,436 --> 00:26:08,358
今日はラテン系だが
明日は中国系

384
00:26:08,441 --> 00:26:10,610
それが俺の生き方だ

385
00:26:13,363 --> 00:26:19,327
行動を重んじる父親に
俺は育てられた

386
00:26:19,411 --> 00:26:25,417
そんな父の生き方なら
より簡単に世界を歩める

387
00:26:25,500 --> 00:26:29,879
とにかく行動する父に
言葉は二の次

388
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
あらゆる人種に
父が愛されていたのは

389
00:26:34,884 --> 00:26:41,057
コレステロールに満ちた
純粋な心だったから

390
00:26:41,141 --> 00:26:45,520
父は行動で愛を示してた

391
00:26:45,604 --> 00:26:48,648
俺はゲイの同級生がいて

392
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
父は彼らを家に呼んだ

393
00:26:51,401 --> 00:26:54,487
他の親はしなかったことだ

394
00:26:54,571 --> 00:26:57,449
“友達を呼べ〟と

395
00:26:57,532 --> 00:27:03,288
でもジョーク好きで
それはどうしようもない

396
00:27:04,247 --> 00:27:09,586
父は友人が来ると
ナスを２つ持ってきて

397
00:27:09,669 --> 00:27:12,589
“これに座ってみろ〟

398
00:27:13,923 --> 00:27:17,010
“座れ　笑えるだろ〟

399
00:27:18,011 --> 00:27:23,308
友人はそれに座って回り
みんなで笑った

400
00:27:23,391 --> 00:27:26,269
でも父を愛してた

401
00:27:26,353 --> 00:27:29,064
すばらしいだろ

402
00:27:29,147 --> 00:27:33,026
子供には努力が大事だと
伝えてる

403
00:27:33,109 --> 00:27:38,573
社会は批判的だから
結果は気にしなくていい

404
00:27:38,657 --> 00:27:42,869
人の評価はどうあれ
努力を続けること

405
00:27:42,952 --> 00:27:46,039
重要なのは努力なんだよ

406
00:27:46,122 --> 00:27:49,751
俺の父は常に努力してた

407
00:27:49,834 --> 00:27:52,253
でも教育は３年生程度

408
00:27:52,337 --> 00:27:57,300
ホームランは打てなくとも
努力すること

409
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
それが大事だ

410
00:27:59,427 --> 00:28:01,805
父に言われたよ

411
00:28:01,888 --> 00:28:04,766
“クリス　聞け〟

412
00:28:04,849 --> 00:28:07,769
“娘はプエルトリコ系だな〟

413
00:28:07,852 --> 00:28:10,313
俺は“まあね〟

414
00:28:11,398 --> 00:28:14,693
“８歳でタトゥーがある〟

415
00:28:17,570 --> 00:28:21,116
今のはジョークだ

416
00:28:21,199 --> 00:28:25,203
いつも白人には冗談が通じない

417
00:28:25,286 --> 00:28:27,956
ジョークだよ

418
00:28:28,039 --> 00:28:32,210
“プエルトリコ〟と
あざがあるだけ

419
00:28:36,172 --> 00:28:37,424
あざだよ

420
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
ウソだ

421
00:28:41,970 --> 00:28:45,598
“ああ プエルトリコ系だよ〟

422
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
“父さんの孫だ〟

423
00:28:48,643 --> 00:28:53,106
父は“調べてみたんだ〟

424
00:28:53,189 --> 00:28:57,277
“ラテン系は
16歳のお祝いをしない〟

425
00:28:57,360 --> 00:29:03,199
“バカだと思われるから
お祝いはするな〟

426
00:29:03,283 --> 00:29:06,995
でも娘は８歳だ

427
00:29:07,078 --> 00:29:12,542
だから 16歳のお祝いは
まだ考えてない

428
00:29:12,625 --> 00:29:15,128
だけど娘は米国育ちだ

429
00:29:15,211 --> 00:29:17,922
16歳のお祝いはやる

430
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
父は“ダメだ〟

431
00:29:20,633 --> 00:29:24,137
“白人の特権意識に
まみれてる〟

432
00:29:24,220 --> 00:29:26,639
“そんなの許さん〟

433
00:29:26,723 --> 00:29:30,769
“雑貨店の友人に
聞いてみたんだ〟

434
00:29:31,770 --> 00:29:37,400
“ラテン系は16歳のお祝いを
しないらしい〟

435
00:29:37,484 --> 00:29:41,780
“彼らはケ•サ•デ•ィ•ー•ヤ•をする〟

436
00:29:44,491 --> 00:29:45,742
“だから〟

437
00:29:47,535 --> 00:29:54,334
“金は出してやるから
ケサディーヤをやれ〟

438
00:29:56,419 --> 00:30:00,089
俺は“それって
15歳のお祝いキンセアニェーラ？〟

439
00:30:00,173 --> 00:30:03,968
父は“そう言ったろ〟

440
00:30:05,178 --> 00:30:09,516
それはメキシコ料理だと
父に伝えると

441
00:30:10,141 --> 00:30:14,437
“彼氏にスペイン語を
教わったな？〟

442
00:30:17,232 --> 00:30:21,528
“ナスにでも座ってろ〟と

443
00:30:24,405 --> 00:30:26,533
まだあるぞ

444
00:30:26,616 --> 00:30:31,663
父の考えは正しかったが
行動が間違ってた

445
00:30:31,746 --> 00:30:36,084
考え方自体は純粋だったんだ

446
00:30:36,167 --> 00:30:40,004
ジョーク好きで愛されてた

447
00:30:40,088 --> 00:30:45,009
俺の大学の卒業式でも
ジョークを言った

448
00:30:45,093 --> 00:30:50,557
多くの主要な宗教が
受け入れられた式典で

449
00:30:50,640 --> 00:30:54,185
それぞれ存在感を示していた

450
00:30:54,269 --> 00:30:59,065
カトリックの神父から
式は始まった

451
00:30:59,148 --> 00:31:03,027
スピーチをして
少年を性的虐待した

452
00:31:03,111 --> 00:31:05,989
その少年は俺だ

453
00:31:08,408 --> 00:31:11,703
ユダヤ教のラビが来て

454
00:31:11,786 --> 00:31:17,333
スピーチを行い
トンネルに戻っていった

455
00:31:17,417 --> 00:31:21,880
ラビがトンネルを掘ったんだよ

456
00:31:21,963 --> 00:31:28,136
エル･チャポはトンネル掘りに
ラビを雇うべきだ

457
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
ユダヤ人はいる？

458
00:31:32,432 --> 00:31:37,228
そしてイスラム教の導師だ

459
00:31:32,432 --> 00:31:37,228
そしてイスラム教の導師だ

460
00:31:37,312 --> 00:31:42,525
偉大な人だが
言葉はアラビア語だ

461
00:31:42,609 --> 00:31:46,446
でも俺にはムスリムの
友人がいる

462
00:31:46,529 --> 00:31:50,825
ジャスティン･ハビーバーと
呼んでた

463
00:31:50,909 --> 00:31:54,871
愛すべき男ハビブだったよ

464
00:31:56,122 --> 00:31:59,375
彼が通訳してくれた

465
00:31:59,459 --> 00:32:03,630
“マコーレー･カルキン〟

466
00:32:03,713 --> 00:32:07,592
“「ホーム･アローン」…〟

467
00:32:10,637 --> 00:32:14,182
式は緊迫してくる

468
00:32:14,265 --> 00:32:18,978
そこで多様性を理解する
白人は言った

469
00:32:19,062 --> 00:32:21,522
“ＦＢＩを呼べ！〟

470
00:32:23,441 --> 00:32:27,654
俺の父は緊張感を嫌う

471
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
父は最後列にいた

472
00:32:30,073 --> 00:32:34,535
両親は離婚したから
独りで座ってた

473
00:32:34,619 --> 00:32:37,538
“アラー〟という声が響き

474
00:32:37,622 --> 00:32:41,960
声量と共に会場の緊張感も増す

475
00:32:42,043 --> 00:32:47,256
最後に合わせて父は
“ハクナ･マタタ〟

476
00:32:49,384 --> 00:32:53,388
「ライオン･キング」の
セリフだ

477
00:32:54,389 --> 00:32:58,768
俺以外の皆が後ろを振り返った

478
00:32:58,851 --> 00:33:03,690
俺は誰の仕業か分かってたよ

479
00:33:03,773 --> 00:33:08,111
父は誰ともハイタッチせず
大笑い

480
00:33:09,696 --> 00:33:11,406
母は通報してた

481
00:33:13,950 --> 00:33:18,746
父は“心配ないさって意味だ〟

482
00:33:20,623 --> 00:33:25,294
ムスリムの友達は
死ぬほど笑ってたよ

483
00:33:25,378 --> 00:33:29,090
ジャスティンは父を褒めてた

484
00:33:29,173 --> 00:33:34,012
“感謝してるが
首は切らせてもらう〟

485
00:33:34,095 --> 00:33:38,057
“コーランの教えだから〟

486
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
仕方ないよな

487
00:33:43,396 --> 00:33:44,272
まただ

488
00:33:45,440 --> 00:33:49,277
ここが どこか分かってる？

489
00:33:50,695 --> 00:33:54,407
名前は？ ステファニー？

490
00:33:54,490 --> 00:33:55,450
ブリトニー

491
00:33:55,533 --> 00:33:56,868
ブリトニー？

492
00:34:07,920 --> 00:34:10,840
君には後見人が必要だな

493
00:34:10,923 --> 00:34:16,471
ステファニーより
ひどい名前があるとしたら

494
00:34:16,554 --> 00:34:18,389
君の名前だ

495
00:34:18,473 --> 00:34:20,141
ブリトニー

496
00:34:20,224 --> 00:34:22,935
信じられない

497
00:34:23,644 --> 00:34:26,189
君は夫？

498
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
最悪だ

499
00:34:29,776 --> 00:34:30,818
彼氏？

500
00:34:30,902 --> 00:34:35,531
浮気をしてるんだな
相手は消防士か

501
00:34:35,615 --> 00:34:37,366
名前は？

502
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
ミッチ

503
00:34:38,743 --> 00:34:39,869
ミッチ？

504
00:34:39,952 --> 00:34:41,621
バカな名前だ

505
00:34:46,125 --> 00:34:50,922
俺に障害があるふりを
父にさせられて

506
00:34:51,005 --> 00:34:55,009
いい席で野球を
見た話をしようか

507
00:34:55,093 --> 00:34:57,595
いいね　そうしよう

508
00:34:57,678 --> 00:35:00,056
こんな話だ

509
00:35:00,139 --> 00:35:03,726
父は考えが正しく
行動が間違ってるが

510
00:35:03,810 --> 00:35:06,312
考え方こそ大事だ

511
00:35:06,395 --> 00:35:09,398
最高の子供時代だったけど

512
00:35:09,482 --> 00:35:12,485
俺は悪いガキだった

513
00:35:12,568 --> 00:35:15,446
俺は注意欠如･多動症ＡＤＨＤだった

514
00:35:15,530 --> 00:35:17,615
ガチのやつだ

515
00:35:17,698 --> 00:35:20,284
リタリンを飲んでたよ

516
00:35:20,368 --> 00:35:24,122
少量 飲むようなやつじゃない

517
00:35:24,205 --> 00:35:28,918
ロゼワインと一緒に
飲んでたヤツもいた

518
00:35:30,128 --> 00:35:32,880
本物のリタリンだ

519
00:35:32,964 --> 00:35:37,593
言うことを聞かない
難しいガキだった

520
00:35:37,677 --> 00:35:43,141
父とのスポーツ観戦を
俺が好きだと母は知ってた

521
00:35:43,224 --> 00:35:45,184
そこで母は考えた

522
00:35:45,268 --> 00:35:49,397
俺はエアコンを窓から
投げ捨てたり

523
00:35:49,480 --> 00:35:56,362
観葉植物に小便するような
バカなガキだったからだ

524
00:35:56,445 --> 00:36:01,033
母は俺の行動を
１ヵ月チェックして

525
00:36:01,117 --> 00:36:05,037
及第点なら
観戦に行かせてくれた

526
00:36:05,121 --> 00:36:08,833
エアコン１台ならオーケー

527
00:36:08,916 --> 00:36:12,420
野良猫をかんでも大丈夫

528
00:36:12,503 --> 00:36:16,257
及第点なら行かせてくれた

529
00:36:16,340 --> 00:36:20,011
ある日 球場へ行く時
母は言った

530
00:36:20,094 --> 00:36:24,056
“３回の裏で帰りなさい〟

531
00:36:24,140 --> 00:36:26,976
“夜９時までに戻ること〟

532
00:36:27,059 --> 00:36:30,855
“次の日は学校だからね〟と

533
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
俺は“大丈夫〟

534
00:36:33,608 --> 00:36:39,030
“考え事で忙しいから
パパに言って〟

535
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
“洗濯機に
うんこをするんだ〟

536
00:36:42,658 --> 00:36:47,121
“洗濯したのに
悪い子だよね〟と

537
00:36:49,040 --> 00:36:51,042
そこに父が来て

538
00:36:51,125 --> 00:36:54,795
俺は階段を後ろ向きで降りる

539
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
母は父に言った

540
00:36:59,759 --> 00:37:01,344
“いい？〟

541
00:37:01,427 --> 00:37:04,972
“３回が終わったら戻って〟

542
00:37:05,056 --> 00:37:08,351
“９時までに帰宅させるのよ〟

543
00:37:08,434 --> 00:37:11,395
“ちゃんと私の家に帰して〟

544
00:37:11,479 --> 00:37:15,983
“そして炭酸や砂糖類を
与えないで〟

545
00:37:16,067 --> 00:37:22,031
“炭酸を与えると
言うことを聞かなくなる〟

546
00:37:22,114 --> 00:37:26,827
父は“炭酸はダメ　了解〟

547
00:37:26,911 --> 00:37:31,791
でも母の前で俺にウインクした

548
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
母には見えてる

549
00:37:37,964 --> 00:37:42,969
父は炭酸の不可と
９時の帰宅を了解した

550
00:37:43,052 --> 00:37:47,723
出発して母が見えなくなると

551
00:37:47,807 --> 00:37:52,478
父はバッグを置いて
“開けろ〟と言った

552
00:37:54,021 --> 00:37:59,151
開けると炭酸飲料が
５本入ってた

553
00:37:59,235 --> 00:38:02,363
薬物みたいな炭酸飲料で

554
00:38:02,446 --> 00:38:05,449
しかもロング缶だ

555
00:38:07,493 --> 00:38:09,203
誕生祝いだと

556
00:38:09,870 --> 00:38:14,792
５ヵ月も先なのに
父は分かってない

557
00:38:14,875 --> 00:38:18,879
それを俺は飲み干してやった

558
00:38:18,963 --> 00:38:22,049
５本のロング缶をね

559
00:38:22,133 --> 00:38:27,179
球場に着く頃には
完全にハイになってた

560
00:38:27,263 --> 00:38:30,099
電車でシャツを脱いで

561
00:38:30,182 --> 00:38:32,852
汗だくで目はバキバキ

562
00:38:32,935 --> 00:38:38,149
ハンター･バイデンに
なった気分だった

563
00:38:39,942 --> 00:38:42,069
完全にハイだ

564
00:38:43,612 --> 00:38:44,613
それで

565
00:38:46,157 --> 00:38:51,162
２人で上階に陣取った
父となら席は気にしない

566
00:38:51,245 --> 00:38:55,458
するとボビーという
父の友人がいた

567
00:38:55,541 --> 00:39:00,254
昔気質の人で
以前は動物を密輸してた

568
00:39:00,338 --> 00:39:03,341
ペンギンとかコアラだ

569
00:39:03,424 --> 00:39:06,218
トラックに乗せてたよ

570
00:39:06,302 --> 00:39:11,015
あの日は５匹のフェレットを
持ち込んでた

571
00:39:11,098 --> 00:39:15,644
敵のファンを
かむように調教してた

572
00:39:15,728 --> 00:39:20,358
“困ったネズミだ
早く地元へ帰れ〟と

573
00:39:21,984 --> 00:39:25,404
シャーリーンという人もいた

574
00:39:25,488 --> 00:39:31,160
65歳でブラを着けず
胸は垂れ放題だった

575
00:39:31,243 --> 00:39:35,081
あまりに胸が低い位置に
あったから

576
00:39:35,164 --> 00:39:40,002
女の乳首は ひざ頭に
あると思ってたよ

577
00:39:40,086 --> 00:39:45,800
女のズボンを脱がせば
乳首があると思ってた

578
00:39:47,510 --> 00:39:49,387
“ひざ乳〟さ

579
00:39:51,806 --> 00:39:57,937
彼女は喫煙しながら
“おっぱい触って〟と

580
00:40:00,106 --> 00:40:02,817
ブリトニーの30年後だ

581
00:40:02,900 --> 00:40:04,944
きっとそうだ

582
00:40:05,027 --> 00:40:06,278
“触って〟

583
00:40:06,362 --> 00:40:09,865
あの夜は楽しかった

584
00:40:09,949 --> 00:40:13,744
炭酸飲料や
ホットドッグを食べた

585
00:40:13,828 --> 00:40:18,207
母には禁止されてたけど
父はルール無視

586
00:40:18,290 --> 00:40:22,962
ペリカンみたいに
ホットドッグを詰め込んだ

587
00:40:23,045 --> 00:40:26,674
食べまくって幸せだったよ

588
00:40:26,757 --> 00:40:30,302
でも３回になった

589
00:40:30,386 --> 00:40:34,890
母が言ったことには逆らえない

590
00:40:34,974 --> 00:40:37,893
俺は立ってシャツを着て

591
00:40:37,977 --> 00:40:40,396
ホットドッグを吐き出し

592
00:40:40,479 --> 00:40:43,190
胸から手を離した

593
00:40:44,775 --> 00:40:47,820
父は“どうした？〟

594
00:40:47,903 --> 00:40:53,492
帰ろうとする俺に
“パパがルールだ〟と

595
00:40:53,576 --> 00:40:57,121
俺は言った
“判事の意見と違う〟

596
00:40:58,706 --> 00:41:04,795
“パパは重罪犯だから
ママの言葉に従うべき〟と

597
00:41:07,965 --> 00:41:11,051
父は帰る気がなかった

598
00:41:11,135 --> 00:41:15,014
コーチは野球に詳しいよな

599
00:41:15,097 --> 00:41:17,475
無安打無得点試合ノーヒッターは

600
00:41:17,558 --> 00:41:21,729
野球では めったに起こらない

601
00:41:21,812 --> 00:41:26,108
生の観戦なら さらにレアだ

602
00:41:26,192 --> 00:41:29,445
1996年５月
ヤンキースタジアム

603
00:41:29,528 --> 00:41:31,614
相手はマリナーズ

604
00:41:31,697 --> 00:41:34,992
グッデンが快投した

605
00:41:35,075 --> 00:41:37,995
ググれば俺が写ってるぞ

606
00:41:38,078 --> 00:41:43,542
あの夜は歴史的な試合に
なろうとしていた

607
00:41:43,626 --> 00:41:47,630
その３回に父は言った

608
00:41:47,713 --> 00:41:51,050
“何かが起こるぞ〟

609
00:41:51,133 --> 00:41:52,635
俺も同感

610
00:41:52,718 --> 00:41:58,265
“炭酸飲料のせいで
内臓が壊れる〟と

611
00:42:00,601 --> 00:42:02,937
門限は９時だ

612
00:42:03,020 --> 00:42:07,274
８時半だから
急がないと間に合わない

613
00:42:07,358 --> 00:42:09,026
父は言った

614
00:42:09,109 --> 00:42:14,448
“ヒットが出たら帰ろう
パパに任せろ〟と

615
00:42:14,532 --> 00:42:18,244
でも俺は気にしなかった
12歳だから

616
00:42:18,327 --> 00:42:19,662
試合が進んで

617
00:42:19,745 --> 00:42:23,499
ヒットは出ず飲み食いは進む

618
00:42:23,582 --> 00:42:28,254
７回になると
球場は騒然としてきた

619
00:42:28,337 --> 00:42:33,259
誰もが偉業を信じ
俺は胸に顔をうずめてた

620
00:42:34,969 --> 00:42:39,598
兵士のように胸を
肩に投げて遊んでたよ

621
00:42:41,976 --> 00:42:43,227
マジだぞ

622
00:42:45,437 --> 00:42:47,940
時間は10時半

623
00:42:48,023 --> 00:42:50,401
１時間半も遅れてる

624
00:42:50,484 --> 00:42:54,446
もう収拾がつかない状況だった

625
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
あの時はスマホもない

626
00:42:57,032 --> 00:43:00,119
父は“いい席に行こう〟

627
00:43:00,202 --> 00:43:04,039
“バカどもと一緒に
見てられない〟

628
00:43:04,123 --> 00:43:07,293
俺も“そうしよう〟と

629
00:43:07,376 --> 00:43:11,714
俺は父の指示に
従うつもりだった

630
00:43:11,797 --> 00:43:17,970
父は何か言うと思ったが
何も言わなかった

631
00:43:18,053 --> 00:43:21,473
俺が気づかなかっただけかも

632
00:43:22,182 --> 00:43:25,311
炭酸中毒で薬が必要だったから

633
00:43:28,230 --> 00:43:30,691
俺たちは本塁近くに来て

634
00:43:30,774 --> 00:43:33,569
父が席を２つ見つけた

635
00:43:33,652 --> 00:43:36,113
500ドルの席だ

636
00:43:36,196 --> 00:43:39,658
周りには当然 警備員がいる

637
00:43:39,742 --> 00:43:41,452
父は言った

638
00:43:41,535 --> 00:43:45,331
“あの席で試合を見たい〟

639
00:43:45,414 --> 00:43:48,792
警備員は断ったが父はごねた

640
00:43:48,876 --> 00:43:52,504
警備員は
“チケットを見せないと〟

641
00:43:52,588 --> 00:43:56,425
“球場からつまみ出すぞ〟と

642
00:43:56,508 --> 00:44:00,304
父に行くぞと言われて
不安になった

643
00:44:00,387 --> 00:44:04,516
何も指示はされてないが
まあいい

644
00:44:04,600 --> 00:44:08,437
決して譲らない警備員に
父は言った

645
00:44:08,520 --> 00:44:14,026
“残念だ　息子は
特別な支援が必要なのに〟

646
00:44:15,444 --> 00:44:18,530
そんなの初耳だ

647
00:44:18,614 --> 00:44:20,658
俺は言ったよ

648
00:44:20,741 --> 00:44:23,369
“特別な支援？〟

649
00:44:23,452 --> 00:44:25,788
“僕に必要？〟と

650
00:44:25,871 --> 00:44:29,291
父は“息子は支援が要る〟

651
00:44:29,375 --> 00:44:35,172
拒否していた警備員が
俺を初めて見て言った

652
00:44:35,255 --> 00:44:38,425
“それは すまない〟

653
00:44:38,509 --> 00:44:40,469
“先に言ってくれよ〟

654
00:44:40,552 --> 00:44:43,681
“この席で楽しんで〟と

655
00:44:43,764 --> 00:44:49,228
自分が障害者なのか
自問しながら座ったよ

656
00:44:54,733 --> 00:44:57,069
俺は口を開けたまま

657
00:44:57,152 --> 00:45:00,864
父は“よだれを出せ〟と

658
00:45:02,241 --> 00:45:03,450
“いいぞ〟

659
00:45:04,743 --> 00:45:10,290
席に着くと８回で
時刻は11時になっていた

660
00:45:11,792 --> 00:45:13,919
周りはセレブばかりだ

661
00:45:14,002 --> 00:45:18,674
横にはレスラーの
ミスター･パーフェクトがいた

662
00:45:18,757 --> 00:45:21,427
貝みたいな金髪

663
00:45:22,636 --> 00:45:25,180
ニキビを潰してやりたい

664
00:45:29,685 --> 00:45:30,894
近くにいた

665
00:45:31,520 --> 00:45:35,065
プロレスを知らない
父に教えると

666
00:45:35,149 --> 00:45:39,987
“ママの彼氏か？〟と
言い出す始末だ

667
00:45:42,072 --> 00:45:46,744
すると父が彼にサインを
頼んでくれた

668
00:45:46,827 --> 00:45:50,456
“息子にサインを頼むよ〟

669
00:45:50,539 --> 00:45:53,167
彼は“観戦中だ〟と

670
00:45:53,250 --> 00:45:57,588
ダメかと思ったら 父は言った

671
00:45:57,671 --> 00:46:02,926
“残念だ　息子は
特別な支援が必要なのに〟

672
00:46:05,721 --> 00:46:10,184
彼は振り返り俺を見て言った

673
00:46:10,267 --> 00:46:14,229
“そうなのか　すみません〟

674
00:46:14,313 --> 00:46:18,275
“チケットにサインを
書くよ〟と

675
00:46:18,358 --> 00:46:23,197
彼は書いてくれた
“きっと大丈夫〟と

676
00:46:27,242 --> 00:46:30,120
欲しいなら売るぞ

677
00:46:33,457 --> 00:46:35,667
９回が来てもノーヒット

678
00:46:35,751 --> 00:46:38,587
時刻は11時45分だ

679
00:46:38,670 --> 00:46:40,756
門限は破ったが

680
00:46:40,839 --> 00:46:42,883
球場の熱気は最高潮

681
00:46:42,966 --> 00:46:45,719
とんでもない試合だ

682
00:46:45,803 --> 00:46:51,850
急いで父とタクシーで
家に帰るかと思ったが

683
00:46:51,934 --> 00:46:52,976
違う

684
00:46:53,060 --> 00:46:55,604
向かいのバーへ行った

685
00:46:55,687 --> 00:46:58,899
大勢の観客が向かってる

686
00:46:58,982 --> 00:47:02,402
俺は父の友達に
カウンターに乗せられ

687
00:47:02,486 --> 00:47:06,740
炭酸飲料を
ソーダガンで直飲みした

688
00:47:06,824 --> 00:47:12,371
シャーリーンは
フェレットを尻に入れてた

689
00:47:14,998 --> 00:47:15,999
そして…

690
00:47:17,668 --> 00:47:20,295
何だっけ

691
00:47:21,797 --> 00:47:25,133
そうだ　母の家に帰ったのは

692
00:47:25,217 --> 00:47:30,013
朝の４時半だった
学校がある日だぞ

693
00:47:30,097 --> 00:47:32,683
朝の４時半だ

694
00:47:32,766 --> 00:47:35,018
俺は父に言ったよ

695
00:47:35,102 --> 00:47:39,273
“人生で最高の夜だった〟と

696
00:47:39,356 --> 00:47:44,820
“シャーリーンも
フェレットで楽しんでた〟

697
00:47:46,196 --> 00:47:49,157
父も同意して言った

698
00:47:49,241 --> 00:47:52,369
“パパの話を聞いてくれ〟

699
00:47:52,452 --> 00:47:57,958
“人生で一番 大切な
ことは何か答えろ〟と

700
00:47:58,041 --> 00:47:59,418
“チクるな〟

701
00:47:59,501 --> 00:48:04,882
父は俺の回答を褒めて
“パパを裏切るな〟

702
00:48:04,965 --> 00:48:09,678
“３回で帰ったか
ママに聞かれたら〟

703
00:48:09,761 --> 00:48:11,889
“帰ったけど〟

704
00:48:11,972 --> 00:48:14,600
“電車が遅れたと言え〟

705
00:48:14,683 --> 00:48:18,103
“ママは
お前もパパも信じる〟

706
00:48:18,186 --> 00:48:23,233
信じるわけないし
母に口答えはできない

707
00:48:23,317 --> 00:48:26,778
でも俺は父に従った

708
00:48:26,862 --> 00:48:31,742
父は母の家に近づくと
呼び鈴を押して逃げた

709
00:48:31,825 --> 00:48:34,119
逃げやがったんだ

710
00:48:34,202 --> 00:48:38,749
障害者の12歳を
独りぼっちにして

711
00:48:40,500 --> 00:48:41,919
悲惨だろ

712
00:48:46,381 --> 00:48:48,508
母がドアを開けて

713
00:48:48,592 --> 00:48:50,427
“パパは？〟

714
00:48:50,510 --> 00:48:52,095
“知らない〟

715
00:48:55,098 --> 00:48:58,936
居場所を聞かれても
“３回で帰った〟

716
00:48:59,019 --> 00:49:01,688
“電車が遅れた〟と

717
00:49:02,856 --> 00:49:05,192
父に褒められたよ

718
00:49:05,275 --> 00:49:07,110
ありがとう

719
00:49:07,194 --> 00:49:09,237
感謝してる

720
00:49:09,321 --> 00:49:12,157
みんな 最高だ

721
00:49:12,240 --> 00:49:14,660
{\an8}神のご加護を

722
00:49:14,743 --> 00:49:17,079
{\an8}どうもありがとう

723
00:49:17,162 --> 00:49:20,040
{\an8}ジェームズに拍手を

724
00:49:20,123 --> 00:49:21,917
{\an8}ありがとう

725
00:49:22,000 --> 00:49:23,877
{\an8}ブリトニーも

726
00:49:23,961 --> 00:49:25,253
{\an8}ありがとう

727
00:49:33,595 --> 00:49:35,472
{\an8}追加映像だ

728
00:49:35,555 --> 00:49:38,141
{\an8}これぞスペシャル番組だ

729
00:49:38,225 --> 00:49:41,812
{\an8}カーペットから
離れてない

730
00:49:41,895 --> 00:49:43,063
{\an8}また話して

731
00:49:43,146 --> 00:49:44,147
{\an8}そうする

732
00:49:44,231 --> 00:49:45,357
{\an8}大盛況だ

733
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
{\an8}よかった

734
00:49:46,525 --> 00:49:48,819
{\an8}担当者に言ったんだ

735
00:49:48,902 --> 00:49:52,781
{\an8}サルが転んだ映像を
個人的に欲しいと

736
00:49:54,783 --> 00:49:59,246
{\an8}転んだぞ　ブー

737
00:50:01,665 --> 00:50:03,542
{\an8}「ノーヒッター」？

738
00:50:04,626 --> 00:50:07,421
{\an8}「グッド･バニー」も
あった？

739
00:50:07,504 --> 00:50:08,922
{\an8}いいね

740
00:50:09,006 --> 00:50:11,675
{\an8}「ノーヒッター」は
悪くない

741
00:50:11,758 --> 00:50:14,594
{\an8}そんな形式の
タイトルはない

742
00:50:14,678 --> 00:50:17,848
{\an8}「クリスの
ノーヒッター」

743
00:50:17,931 --> 00:50:19,850
{\an8}「特別な支援」は？

744
00:50:23,061 --> 00:50:27,232
{\an8}「クリスの
ノーヒッター」か

745
00:50:27,315 --> 00:50:28,692
{\an8}「完璧」は？

746
00:50:28,775 --> 00:50:29,860
{\an8}いいね

747
00:50:31,028 --> 00:50:33,530
{\an8}「行動より言葉」は？

748
00:50:33,613 --> 00:50:35,490
{\an8}くどすぎるかな

749
00:50:35,574 --> 00:50:40,620
{\an8}「バッド･バニー」は
伝わりにくいと思う

750
00:50:40,704 --> 00:50:41,788
{\an8}難しいね

751
00:50:41,872 --> 00:50:45,500
{\an8}ああ 「家を売った」は？

752
00:50:47,961 --> 00:50:51,757
{\an8}「スタテン島の
家を返せ」とか

753
00:50:51,840 --> 00:50:54,051
{\an8}「金利が高い」も

754
00:50:54,134 --> 00:50:55,343
{\an8}やあ

755
00:50:55,427 --> 00:50:57,429
日本語字幕　大渕 誉哉