1
00:00:01,793 --> 00:00:05,005
Poznáte ho z Chrissy Chaos!
2
00:00:06,756 --> 00:00:10,593
Možno ho poznáte z Hey Babe!
3
00:00:12,053 --> 00:00:16,141
Je to Chris Distefano!
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,443
Áno!
5
00:00:27,861 --> 00:00:29,237
Ahoj!
6
00:00:29,320 --> 00:00:32,157
Tarrytown, Westchester!
7
00:00:32,240 --> 00:00:35,493
Áno, zlatko!
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,662
Dane z nehnuteľností!
9
00:00:37,746 --> 00:00:40,415
Milujem Tarrytown Music Hall.
Toto miesto je prekliate.
10
00:00:40,498 --> 00:00:42,917
Sadnite si, pane.
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
Len do toho. Sadni si, kamarát.
12
00:00:44,711 --> 00:00:47,338
Páči sa mi to, pustili sme sem migrantov.
13
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
Žartujem, len žartujem.
14
00:00:49,132 --> 00:00:51,176
Nie vo Westchesteri, ty hajzel!
15
00:00:51,259 --> 00:00:54,220
Jasné? Žartujem. Len žartujem.
16
00:00:54,304 --> 00:00:57,223
Táto šou bude o tom, o čom som hovoril
17
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
na začiatku poslednej šou.
18
00:00:58,725 --> 00:01:00,101
Pre bielych ľudí je koniec.
19
00:01:00,185 --> 00:01:01,644
Jasné? Teda,
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,938
buďme úprimní. Mali sme peknú jazdu.
21
00:01:04,022 --> 00:01:05,565
Naozaj.
22
00:01:05,648 --> 00:01:09,903
Bieli, mali sme peknú jazdu,
ale zlatko, je koniec.
23
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
Áno?
24
00:01:11,279 --> 00:01:14,616
Myslím, že 2 000 rokov,
sme absolútne dominovali.
25
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
Môžeme to aspoň priznať?
26
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Ľudia sa zahrávali a zistili,
čo bolo treba.
27
00:01:19,996 --> 00:01:23,458
Ale nech je to jasné, máme po chlebe.
28
00:01:23,541 --> 00:01:26,169
Šliapnem na tvoju hlúpu bielu hlavu.
Koniec.
29
00:01:27,462 --> 00:01:30,423
Ale poznáte ma,
vedel som, že nie je v poriadku
30
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
byť v novom roku biely.
31
00:01:33,009 --> 00:01:34,677
Žiadna biela. Nie je to v poriadku.
32
00:01:34,761 --> 00:01:38,431
Tak som povedal, že nemôžem...
Viete, som len biely.
33
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
Nikdy sa nezmením,
34
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
ale rád by som podstúpil tranzíciu.
35
00:01:41,726 --> 00:01:45,230
Nechcem podstúpiť sexuálnu tranzíciu.
Chcem rasovú.
36
00:01:45,313 --> 00:01:47,232
A jediný spôsob, ako to urobiť, je to,
37
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
že nemôžem mať nebiele deti,
38
00:01:48,942 --> 00:01:51,778
a teraz môžem hrdo povedať,
že mám tri deti, portorikánske.
39
00:01:51,861 --> 00:01:54,155
Tri portorikánske deti.
40
00:01:54,239 --> 00:01:56,908
Áno. Kde sú moji hispánci?
41
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
Môj Bože.
Ochranka, je ich tu veľa!
42
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
-Portoriko!
-Môj Bože, pane.
43
00:02:05,583 --> 00:02:08,545
Áno, strašíte bielych a...
44
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
Zniem ako moja rodina.
45
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
Kámo.
46
00:02:12,882 --> 00:02:16,469
Takže mám tri krásne
portorikánske deti,
47
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
vedel som... Niečo vám poviem.
48
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
Médiá, pred deviatimi rokmi
49
00:02:20,306 --> 00:02:22,642
povedali: „Počúvajte, hispánska menšina
50
00:02:22,725 --> 00:02:25,145
sa stane hispánskou väčšinou.“
51
00:02:25,228 --> 00:02:27,522
Hovorím: „Ak ich nemôžeš poraziť,
pridaj sa k nim.“
52
00:02:28,690 --> 00:02:32,861
A pred deviatimi, desiatimi rokmi
som našiel krásnu hispánku.
53
00:02:32,944 --> 00:02:36,406
Mali sme nechránený sex na prvom rande,
tak to robím, a...
54
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Chrissy Drip-Drop.
Viete, čo to je.
55
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
Milovali sme sa a ona hovorila: „Papi.“
56
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
A ja na to: „Dobre.“
57
00:02:47,000 --> 00:02:50,545
Nechali sme to plynúť. Priamy zásah.
58
00:02:51,546 --> 00:02:54,549
A teraz máme tri krásne
portorikánske deti.
59
00:02:54,632 --> 00:02:57,552
Volajú sa Niña, Pinta, a Santa Maria.
60
00:02:57,635 --> 00:03:01,139
A sú to malí objavitelia.
61
00:03:05,685 --> 00:03:08,062
Je to krásne. Je to krásna vec.
62
00:03:08,146 --> 00:03:11,482
Je naozaj zábavné byť
jediným bielym v rodine.
63
00:03:12,692 --> 00:03:14,569
Milujem portorikánsku kultúru.
64
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
Hispánsku kultúru.
65
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
Sú veľmi rodinne založení, áno.
66
00:03:17,488 --> 00:03:18,990
V mojom dome je vždy veľa ľudí.
67
00:03:19,073 --> 00:03:22,744
Prídem domov a je tam 10 ľudí,
ktorých nepoznám.
68
00:03:22,827 --> 00:03:25,288
Sú tam len tak.
Každý deň idem na letisko,
69
00:03:25,371 --> 00:03:27,832
vyzdvihujem ľudí zo San Juanu,
a vraciame sa späť.
70
00:03:29,000 --> 00:03:31,252
Je tu Pito. Máme to! Milujem to.
71
00:03:31,336 --> 00:03:32,962
Videli ste moju vianočnú fotku?
72
00:03:33,046 --> 00:03:36,382
Bola to fotka mňa
a 90 portorikáncov.
73
00:03:36,466 --> 00:03:39,010
Vyzeral som, akoby ma chceli obetovať.
74
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
Myslel som, že na mňa nalejú adobo.
75
00:03:44,849 --> 00:03:46,142
Chrissy Chuleta.
76
00:03:47,936 --> 00:03:50,480
Ale je to krásna vec mať deti.
77
00:03:50,563 --> 00:03:52,315
Kto z vás má deti?
78
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
Tak vidíte.
79
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
Vidíte? Ide o toto.
80
00:03:56,653 --> 00:03:59,197
V mestách ako toto
sa cítim normálnejšie,
81
00:03:59,280 --> 00:04:01,074
pretože ľudia majú deti, viete?
82
00:04:01,157 --> 00:04:04,244
Pravda je, že už nemám nič spoločné
83
00:04:04,327 --> 00:04:06,287
s ľuďmi, ktorí nemajú deti.
84
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
A čokoľvek chcete... Podporujem vás.
Vaše telo, vaša voľba.
85
00:04:09,582 --> 00:04:12,585
Čokoľvek chcete robiť, viete?
86
00:04:12,669 --> 00:04:15,672
V New Yorku môžete potratiť dieťa
až do jeho 18. narodenín.
87
00:04:15,755 --> 00:04:17,507
Nie sú...
88
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
Čokoľvek chcete robiť. Milujem to.
89
00:04:22,095 --> 00:04:24,180
Čokoľvek chcete robiť.
90
00:04:24,264 --> 00:04:27,058
Je to len do bodu,
kedy k vám musím byť úprimný,
91
00:04:27,141 --> 00:04:30,937
a verím, že ak nemáte deti,
nemáte problémy.
92
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
Neviem, na čo sa vo svojom živote
sťažujete,
93
00:04:33,564 --> 00:04:37,819
ak nemáte deti. Choďte robiť, čo chcete,
94
00:04:37,902 --> 00:04:39,237
kedykoľvek chcete.
95
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
Nikto vás nezastavuje, len vy sami.
96
00:04:42,073 --> 00:04:43,616
Ja nemôžem robiť, čo chcem.
97
00:04:43,700 --> 00:04:46,577
Každý krok, ktorý urobím,
mám tri malé empanady
98
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
na členku.
99
00:04:48,204 --> 00:04:50,415
Hovoria: „Papi. Leche.“
100
00:04:53,501 --> 00:04:56,379
Odchádza a hovorí si:
„Nie, ak sa bude posmievať mlieku!“
101
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
Je to ťažké. Hovorím vám, viete?
102
00:05:03,052 --> 00:05:04,804
No, v prvom rade,
103
00:05:04,887 --> 00:05:06,973
moja najstaršia dcéra
nehovorí po anglicky.
104
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
Mám problémy.
Ona nechce... Odmieta.
105
00:05:10,351 --> 00:05:12,687
Zanedbáva bielu stranu
106
00:05:12,770 --> 00:05:16,482
a ctí si len abuelitu a hispánsku stranu.
107
00:05:16,566 --> 00:05:19,569
Viete, ako to chodí.
V škole, poznáte osnovy.
108
00:05:19,652 --> 00:05:21,112
„Bieli ľudia sú zlí.
109
00:05:21,195 --> 00:05:23,197
Christopher Columbus vám dal AIDS!
110
00:05:23,281 --> 00:05:25,199
Bieli ľudia sú diabol!“
111
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
Milujem svoju dcéru, viete?
112
00:05:27,827 --> 00:05:29,454
Vždy sa opýtam: „Ako si sa mala?“
113
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
A ona na to: „Choď do riti, oci!“
114
00:05:32,999 --> 00:05:36,294
Práve som sa dozvedela,
čo si ty a tvoji ľudia urobili!“
115
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
A ja musím hovoriť:
„Nie, miluj ma. No tak.
116
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
Poznáš Bad Bunnyho.
Ja som Dobrý Zajac.“
117
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
„Conejo Bueno.“
118
00:05:46,721 --> 00:05:49,265
Nechápem, prečo ľudia bez detí,
119
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
keď sa sťažujú, je to ako algoritmus
120
00:05:51,434 --> 00:05:53,728
a médiá vás presvedčili, že ste chorí.
121
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Máte akýsi duševný problém.
Nemáte.
122
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
Nedávno som hovoril
s jednou dievčinou.
123
00:05:58,358 --> 00:06:00,526
Povedala:
„Som úplne paralyzovaná.
124
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
Neviem, čo robiť.
125
00:06:03,696 --> 00:06:06,491
Mám sa rozísť s priateľom?“
126
00:06:06,574 --> 00:06:10,161
A ja na to: „Neviem. Máte deti?“
127
00:06:10,244 --> 00:06:12,205
„Nie.“ Zabi ho!
128
00:06:15,583 --> 00:06:19,545
To by som urobil, keby som bol tebou.
Zabil by som tvojho priateľa, slečna.
129
00:06:19,629 --> 00:06:22,423
Koho to zaujíma? Políciu?
Tým je to jedno.
130
00:06:23,966 --> 00:06:25,551
Vymýšľaš si to.
131
00:06:25,635 --> 00:06:27,387
Nemáš žiadne...
132
00:06:28,846 --> 00:06:30,181
Ešte jedna vec.
133
00:06:30,264 --> 00:06:32,392
Prosím, ak nemáte deti,
134
00:06:32,475 --> 00:06:35,395
nezaťažujte rodičov
svojimi problémami.
135
00:06:35,478 --> 00:06:38,356
Nemôžem teraz riešiť aj váš život.
136
00:06:38,439 --> 00:06:40,608
Dobre? Moja rodina
ani nehovorí po anglicky.
137
00:06:40,691 --> 00:06:42,777
Viete?
To je bezpečnostný problém.
138
00:06:42,860 --> 00:06:46,114
Nemôžem...
Nemôžem teraz ešte...
139
00:06:46,197 --> 00:06:49,325
Mám priateľa, ktorý mi necháva
deväťminútové hlasové správy.
140
00:06:49,409 --> 00:06:51,744
„Chris, môžeme sa pobaviť
o mojej duševnej pohode?
141
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Cítim sa osamelý a ľudia
v práci ma vôbec nerešpektujú.
142
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
Bol som komik,
a teraz mám obchod so sendvičmi,
143
00:06:56,791 --> 00:06:59,085
a je to naozaj ťažké
144
00:06:59,168 --> 00:07:00,711
nájsť svoje miesto.“
145
00:07:00,795 --> 00:07:02,463
A ja na to: „Moje deti strkajú nohy
146
00:07:02,547 --> 00:07:04,257
do mixéra. Čo to...“
147
00:07:06,259 --> 00:07:07,844
„Vyrieš to!“
148
00:07:08,761 --> 00:07:11,222
Viete, o čom hovorím. Ľudia s deťmi...
149
00:07:11,305 --> 00:07:13,057
Nemôžem zísť z koberca, mimochodom.
150
00:07:13,141 --> 00:07:16,060
Povedali mi, že ak...
Takže, vedzte, že prídem len potiaľto.
151
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
Nemôžem zísť z tohto koberca.
152
00:07:17,937 --> 00:07:20,481
Povedali mi: „Neopováž sa!“
Ale prídem sem.
153
00:07:20,565 --> 00:07:23,401
Prečo máš na sebe tréningový úbor?
154
00:07:24,110 --> 00:07:25,736
Čo je to SJB Football?
155
00:07:25,820 --> 00:07:27,613
Zvykol som tam trénovať.
156
00:07:27,697 --> 00:07:30,575
Áno, ale prečo to máš oblečené,
zastrčené do nohavíc
157
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
v nedeľu večer, človeče?
158
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
Nie si na ihrisku!
159
00:07:36,038 --> 00:07:37,457
A ona: „Dnes s tebou nespím.
160
00:07:37,540 --> 00:07:40,501
Nie, pokiaľ si...
161
00:07:40,585 --> 00:07:42,253
Zober si píšťalku.“
162
00:07:44,672 --> 00:07:45,923
Dobré pre teba.
163
00:07:47,383 --> 00:07:49,135
Svet je teraz ťažký.
164
00:07:49,218 --> 00:07:51,762
Médiá robia ľuďom problémy.
165
00:07:51,846 --> 00:07:53,222
Všetci si myslia, že sú chorí.
166
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Dnes je svet o tom,
že slová majú väčšiu váhu než činy.
167
00:07:56,559 --> 00:07:58,227
Činy nie sú viac než slová.
168
00:07:58,311 --> 00:08:00,188
Dnes majú slová väčšiu váhu než činy.
169
00:08:00,271 --> 00:08:03,107
A to je svet,
kde sa musíte pohybovať opatrne.
170
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
Musíte chodiť po špičkách.
171
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
Je to ťažké. Ale robia to správy.
172
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
Ľudia sa nechajú vtiahnuť do správ.
Rodičia, ja nie.
173
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Nepozerám správy. Ako?
174
00:08:10,448 --> 00:08:12,992
Som na štvrtom mieste vo vlastnom živote.
175
00:08:13,075 --> 00:08:15,036
Čo vlastne robím?
176
00:08:15,119 --> 00:08:17,205
Nemôžem. Nemôžem to robiť.
177
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
Môj priateľ je bojovník
za sociálnu spravodlivosť.
178
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
To je dobré. Je to zábava.
179
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
A je na mňa stále nahnevaný.
180
00:08:23,336 --> 00:08:24,962
Hovorí: „Chris!
181
00:08:25,046 --> 00:08:29,217
Používaš svoju platformu na to,
aby si niečo zmenil?
182
00:08:30,384 --> 00:08:33,930
Musíš sa každý deň pýtať sám seba:
183
00:08:34,013 --> 00:08:37,600
‚Používaš svoju platformu na to,
aby si niečo zmenil?‘
184
00:08:37,683 --> 00:08:40,228
Pozeráš správy?“
185
00:08:40,311 --> 00:08:43,189
A ja na to: „Nie, ty hlúpy idiot.“
186
00:08:44,357 --> 00:08:48,694
Nepozerám správy. Mám tri deti.
187
00:08:48,778 --> 00:08:51,906
Pozerám Cocomelon
s pištoľou v ústach.
188
00:08:58,246 --> 00:09:00,915
Celý deň, každý deň.
189
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Spievajú piesne o slnečnej sústave.
190
00:09:03,084 --> 00:09:06,546
Tlačím pištoľ ďalej a ďalej dozadu.
191
00:09:07,713 --> 00:09:10,758
Vystrelím si mozog z hlavy
pred svojou rodinou.
192
00:09:13,219 --> 00:09:16,889
A Pinta povie: „Dios mío!“
193
00:09:18,933 --> 00:09:21,852
Je to ťažké. Viete, neviem, nemám...
194
00:09:21,936 --> 00:09:25,314
My rodičia...
Náš život je o deťoch.
195
00:09:25,398 --> 00:09:29,110
Filmy, televízne programy, nemám tušenie.
Netuším, čo sa deje.
196
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
Pozerám, čo chcú pozerať deti, áno?
197
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
To my rodičia...
Čokoľvek chcú deti robiť
198
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
a pozerať, to pozerám.
199
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
A čo sa stane? Rodičia vedia.
200
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
Pozerám, čo chcú pozerať, oni zaspia,
201
00:09:39,829 --> 00:09:42,331
uložím ich do postele, vrátim sa dole,
202
00:09:42,415 --> 00:09:45,710
a pokračujem v pozeraní toho,
čo pozerali oni,
203
00:09:45,793 --> 00:09:47,920
lebo som násilne deprimovaný.
204
00:09:48,004 --> 00:09:51,090
Svetlá sú zapnuté,
ale nikto nie je doma.
205
00:09:51,173 --> 00:09:54,885
Potichu som sa vzdal.
206
00:09:54,969 --> 00:09:57,054
Viete?
207
00:09:57,138 --> 00:09:59,223
A zrazu sedím sám,
208
00:09:59,307 --> 00:10:02,268
je 3.30 ráno, preberiem sa,
209
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
a začnem si honiť na Malej morskej víle.
210
00:10:05,646 --> 00:10:07,315
Tak to je.
211
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
Len to držím a čakám, kým príde Ursula.
212
00:10:11,402 --> 00:10:13,738
Pretože viem, že má viac ako 18 a...
213
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
Áno? Máme rovnaký účes.
214
00:10:18,367 --> 00:10:20,161
Chobotnica sa začína odhaľovať.
215
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
Čakám na svoju časť.
216
00:10:27,376 --> 00:10:30,504
Potom trochu semena. Len slzička semena.
217
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Len kvapka. Nikto nestrieľa.
218
00:10:32,381 --> 00:10:34,050
Už desať rokov som nestrieľal,
219
00:10:34,133 --> 00:10:36,260
lebo mám opuchnutú prostatu,
ktorú neriešim,
220
00:10:36,344 --> 00:10:38,638
pretože deti majú futbal,
takže tak...
221
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
Áno? Ty vieš, o čom hovorím.
222
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
Už si mal niekedy opuchnuté vajce?
223
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Je to ťažké. Je to iné.
224
00:10:45,102 --> 00:10:46,520
Viete, žijeme v inom svete.
225
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
Povedal som, že slová majú
väčšiu váhu ako činy.
226
00:10:49,148 --> 00:10:51,025
A ľudia teraz povedia čokoľvek, čo chcú,
227
00:10:51,108 --> 00:10:52,610
aby ospravedlnili zlé správanie.
228
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Každý, viete?
229
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
„Je to bezpečný priestor,
všetko vám prejde."
230
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
A je to smiešne.
231
00:10:56,947 --> 00:10:59,659
Každý chce byť teraz
súčasťou všetkého.
232
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Všimli ste si to?
233
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
Každý teraz hovorí, že je na spektre.
234
00:11:04,038 --> 00:11:07,041
Každý je na spektre. Čože?
235
00:11:07,124 --> 00:11:08,250
Naozaj, si na spektre?
236
00:11:08,334 --> 00:11:10,711
Mal by si mať prilbu a hrýzť ma.
237
00:11:12,380 --> 00:11:14,507
Dobre? Vždy, keď sa stretneme,
238
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
chcem si dať tetanovú injekciu,
pretože si mimo!
239
00:11:17,843 --> 00:11:21,389
Si na spektre, prestaň. Nie, nie si, kámo.
240
00:11:21,472 --> 00:11:23,265
Nie si na spektre, si len 46-ročný,
241
00:11:23,349 --> 00:11:26,894
ktorý si myslí, že wrestling je skutočný.
To je všetko.
242
00:11:26,977 --> 00:11:29,188
Vy možno ste na spektre, pane.
243
00:11:29,271 --> 00:11:32,692
Počúvajte, tento vtip... Každý okrem vás.
244
00:11:34,193 --> 00:11:37,405
Je to šialené. Ale, áno? Toto je svet.
245
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Ako tréner to vieš.
Je ťažké trénovať...
246
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
Nie, je ťažké trénovať deti.
247
00:11:43,411 --> 00:11:45,121
Človeče, musíš...
248
00:11:45,204 --> 00:11:47,748
Je to klzký svah, viete?
249
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Ľudia sú vtiahnutí do algoritmu.
250
00:11:50,418 --> 00:11:52,545
Sú vtiahnutí do médií.
251
00:11:52,628 --> 00:11:54,880
Nemajú deti, nemajú nič, čo by robili.
252
00:11:54,964 --> 00:11:56,340
A ľudia sú nahnevaní.
253
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
Ľudia bojujú, v tejto neviditeľnej,
politickej vojne,
254
00:11:59,343 --> 00:12:00,970
ktorá ani neexistuje.
255
00:12:01,053 --> 00:12:02,513
Si v bezpečí, a ľudia hovoria:
256
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
„Nie, som stále nahnevaný!“
257
00:12:04,724 --> 00:12:05,808
A ty do toho vstúpiš.
258
00:12:05,891 --> 00:12:09,145
Kámo, nedávno som niekoho
nahneval objednávkou kávy.
259
00:12:09,228 --> 00:12:11,397
Viete si to predstaviť?
Objednal som si kávu.
260
00:12:11,480 --> 00:12:13,524
Tá osoba vybuchla!
261
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
Použil som nesprávne slovo.
262
00:12:15,651 --> 00:12:17,278
Bolo to šialené. Ale chápem to.
263
00:12:17,361 --> 00:12:19,822
Nemám bezpečný biely vzhľad.
264
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
Chápem, že toto nie je...
Mám vzhľad 6. januára.
265
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
Chápem to.
266
00:12:23,868 --> 00:12:26,203
Toto je J6L.
267
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
Predávam svoju kolínsku.
268
00:12:28,581 --> 00:12:31,375
Od Trumpa a...
269
00:12:32,042 --> 00:12:34,086
Človeče, mám pot v očiach. To je šialené!
270
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
Ale je mi to jedno.
271
00:12:36,213 --> 00:12:39,300
Budem to robiť, kým neoslepnem.
272
00:12:39,383 --> 00:12:40,593
Daj ma do hry, tréner!
273
00:12:41,802 --> 00:12:43,888
Môžeš si aspoň vyhrnúť košeľu, prosím?
274
00:12:43,971 --> 00:12:45,598
Ďakujem.
Ježiš, to je neuveriteľné.
275
00:12:45,681 --> 00:12:48,851
Tento chlap... Áno, vytiahni to!
To je ono.
276
00:12:48,934 --> 00:12:51,228
Chcel som vidieť jeho...
277
00:12:51,312 --> 00:12:52,938
Hotovo, ľudia.
278
00:12:57,860 --> 00:13:00,613
Dobre. Fajn.
279
00:13:00,696 --> 00:13:02,531
Nie.
280
00:13:02,615 --> 00:13:05,659
Takže áno, niekoho som vytočil
objednávkou kávy.
281
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
Dokážeš si predstaviť,
niečo také nevinné ako toto?
282
00:13:08,662 --> 00:13:10,039
Vojdem do novej kaviarne.
283
00:13:10,122 --> 00:13:12,708
Bola tam veľmi uvedomelá baristka, viete?
284
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Modré vlasy, je mi to jedno.
285
00:13:17,213 --> 00:13:19,590
Volala sa Annie Antifa.
286
00:13:19,673 --> 00:13:22,676
A bola pripravená na akciu!
287
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
Bola nahnevaná! „Som nahnevaná!“
288
00:13:27,223 --> 00:13:30,684
Takže som vošiel a objednal si kávu,
289
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
rovnako ako vždy.
290
00:13:32,770 --> 00:13:33,938
Hovorím: „Ako to ide?“
291
00:13:34,021 --> 00:13:37,483
Povedal som: „Môžem si dať
malú ľadovú kávu, čiernu?“
292
00:13:37,566 --> 00:13:39,860
A ona na to: „Čo?
293
00:13:41,028 --> 00:13:44,406
Môj bože...
Čo ste mi to práve povedali?“
294
00:13:44,490 --> 00:13:50,496
Povedal som: „Môžem si dať
malú ľadovú kávu, čiernu?"
295
00:13:50,579 --> 00:13:52,665
Ona na to: „Myslíte
296
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
malú ľadovú kávu
297
00:13:54,124 --> 00:13:56,085
bez smotany?“
298
00:13:56,168 --> 00:14:00,506
Povedal som:
„Nie je to to isté ako...
299
00:14:02,299 --> 00:14:06,178
...malá ľadová káva, čierna?“
300
00:14:06,262 --> 00:14:08,430
Ona na to: „Po tom, čím si
afroamerická komunita
301
00:14:08,514 --> 00:14:10,182
za posledné tri roky prešla,
302
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
myslím, že vy, obzvlášť vy,
by ste si mohol lepšie
303
00:14:13,894 --> 00:14:15,896
objednávať svoju kávu!“
304
00:14:15,980 --> 00:14:19,483
A ja som povedal: „Dáma... pane...“
305
00:14:27,157 --> 00:14:31,245
Povedal som: „Počúvajte ma!“
306
00:14:31,328 --> 00:14:35,040
Povedal som: „Nemám čas ani energiu
307
00:14:35,124 --> 00:14:37,626
skúšať zistiť
politicky korektný spôsob,
308
00:14:37,710 --> 00:14:39,879
ako chcete, aby som si objednal kávu,
dobre?
309
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
„Pozerám Encanto, aby som
hovoril so svojimi deťmi.
310
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
Takže...
311
00:14:47,136 --> 00:14:51,765
Takže... urobte mi láskavosť, prosím,
312
00:14:51,849 --> 00:14:57,396
a dajte mi moju cafe negro pequeño
hneď teraz.“
313
00:14:59,732 --> 00:15:03,402
„Dajte mi ju,
predtým než začnem hovoriť o Brunovi.“
314
00:15:08,449 --> 00:15:13,162
Pravdepodobne išla domov,
rozprávala sa so svojimi mačkami, viete?
315
00:15:13,245 --> 00:15:16,415
„Bola som dnes verbálne
napadnutá v práci!
316
00:15:16,498 --> 00:15:20,586
Toxická maskulinita! Zabijem sa!“
317
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
Urob to...
318
00:15:25,341 --> 00:15:27,843
činy, zlatko.
Len o tom netweetuj.
319
00:15:27,927 --> 00:15:29,720
Nemusím to vidieť naživo.
320
00:15:35,142 --> 00:15:38,020
Počúvajte, ľudia,
viete, rodičia v miestnosti
321
00:15:38,103 --> 00:15:40,022
vedia, že je to s deťmi ťažké,
322
00:15:40,105 --> 00:15:43,817
moje latinskoamerické ženy tam vonku,
máte radi staromódnych chlapov, že?
323
00:15:43,901 --> 00:15:46,528
Tak to je. Je to všetko staromódna vec.
324
00:15:46,612 --> 00:15:49,114
Moja priateľka chce chlapa,
325
00:15:49,198 --> 00:15:51,909
ktorý vie, ako niečo postaviť.
326
00:15:51,992 --> 00:15:55,162
Ja neviem postaviť nič.
Viem stavať emocionálne múry.
327
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
V tom som dobrý.
328
00:15:56,664 --> 00:15:57,873
Chcete postaviť múr?
329
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
Urobím to. Nedostanete sa dnu.
330
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
Netuším, ako niečo postaviť.
331
00:16:02,169 --> 00:16:04,713
Nosím prekliate Lululemon. Ja ne...
332
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
Nemôžem si pomôcť a ona sa hnevá.
333
00:16:07,758 --> 00:16:10,803
Nedávno som prišiel som domov
a ona pokladala sadrokartón.
334
00:16:12,846 --> 00:16:16,892
Ani neviem, čo je sadrokartón.
Ona ho pokladala.
335
00:16:16,976 --> 00:16:18,602
Hovorí: „Pomôžeš mi?“
336
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
A ja hovorím: „Áno.“
337
00:16:22,231 --> 00:16:24,900
Šiel som do kuchyne,
urobil som nám limonády.
338
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
V jej tangách. Viete?
339
00:16:31,782 --> 00:16:33,283
Ale robíš to pre deti, tréner.
340
00:16:33,367 --> 00:16:35,577
To je to, prečo to robíme, viete?
341
00:16:35,661 --> 00:16:37,663
Chceme, aby deti...
A ja milujem svoje deti.
342
00:16:37,746 --> 00:16:39,248
Naozaj ich milujem. Moje dcéry.
343
00:16:39,331 --> 00:16:40,833
Ale je ťažké, pretože, viete,
344
00:16:40,916 --> 00:16:44,753
chcete ich niekedy pokarhať,
ale niekedy moje deti hovoria vtipné veci.
345
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
Neviem čo...
346
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
Mám svoju osemročnú dcéru
347
00:16:48,298 --> 00:16:50,050
a svoju dvojročnú dcéru, a chodíme.
348
00:16:50,134 --> 00:16:51,927
Po večeri, tesne pred spaním,
349
00:16:52,011 --> 00:16:54,430
si dáme peknú malú prechádzku
okolo bloku.
350
00:16:54,513 --> 00:16:56,640
Minule sme sa prechádzali,
držal som dvojročnú,
351
00:16:56,724 --> 00:16:58,350
osemročná bola trochu predo mnou
352
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
a pozrela sa na mesiac.
353
00:16:59,893 --> 00:17:01,979
A hovorí: „Pozri, ocko,
mesiac je zlomený.“
354
00:17:02,062 --> 00:17:03,063
Milé.
355
00:17:03,147 --> 00:17:04,940
Pretože to nebol spln, viete?
356
00:17:05,024 --> 00:17:07,276
Bol to ten druhý.
357
00:17:07,359 --> 00:17:10,571
Neviem fázy mesiaca, človeče.
358
00:17:10,654 --> 00:17:13,115
Nie som domorodý Američan, ja ne...
359
00:17:13,198 --> 00:17:14,658
Nemohol som...
360
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
Ubúdajúci mesiac?
361
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
Ja neviem.
362
00:17:19,788 --> 00:17:22,499
Hovorí: „Ach, mesiac je zlomený.“ Milé.
363
00:17:22,583 --> 00:17:25,085
A potom moja osemročná hovorí:
„Je spomalená?“
364
00:17:26,754 --> 00:17:29,631
A ja nato: „Možno.“
365
00:17:32,092 --> 00:17:35,471
A niečo vám o mojej
osemročnej dcére poviem, dobre?
366
00:17:35,554 --> 00:17:39,016
Táto malá dievčina. Dievčina?
Ona je ako malá žena.
367
00:17:39,099 --> 00:17:42,436
Je ako malá pequeña žena.
Proste tam je.
368
00:17:42,519 --> 00:17:44,646
Už od narodenia má tú schopnosť,
369
00:17:44,730 --> 00:17:48,692
že si uloží niečo, čo ste povedali,
bez toho,
370
00:17:48,776 --> 00:17:50,069
aby dala najavo, že to vie.
371
00:17:50,152 --> 00:17:52,946
Len si to uloží,
aby to neskôr použila na drámu,
372
00:17:53,030 --> 00:17:54,698
bez dôvodu, len tak, bum.
373
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
Len tak, bez dôvodu.
Len chce spôsobiť drámu.
374
00:17:57,242 --> 00:17:59,870
Napríklad, nedávno sme mali skvelý deň.
375
00:17:59,953 --> 00:18:03,123
Bol som to len ja a moja osemročná dcéra,
krásny deň otca a dcéry.
376
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Malo to všetko.
377
00:18:04,458 --> 00:18:06,210
Išli sme do parku, na zmrzlinu.
378
00:18:06,293 --> 00:18:08,587
Minul som 200 dolárov v Claire's.
379
00:18:08,670 --> 00:18:12,966
Viete, koľko lacného zlatého plastu?
380
00:18:13,050 --> 00:18:14,802
Moje dieťa vyzeralo ako Mr. T.
381
00:18:16,261 --> 00:18:19,139
Nie s čiernou tvárou, len...
382
00:18:19,223 --> 00:18:22,059
Len pre informáciu, šperky.
383
00:18:22,142 --> 00:18:23,852
A tak...
384
00:18:25,354 --> 00:18:28,524
Bol to najlepší deň zo všetkých, však?
385
00:18:28,607 --> 00:18:30,442
Boli sme vonku celý deň, osem hodín.
386
00:18:30,526 --> 00:18:33,112
Päť sekúnd z tohto
krásneho osemhodinového dňa,
387
00:18:33,195 --> 00:18:35,864
prišla ku mne hispánka
so svojím manželom a deťmi,
388
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
chcela si rýchlo urobiť fotku,
389
00:18:38,951 --> 00:18:40,494
povedala niečo veľmi milé.
390
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Aká pekná interakcia.
391
00:18:41,995 --> 00:18:43,580
Päť sekúnd. Dcéra to nevidela.
392
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
Nemyslel som, že si to všimla.
393
00:18:45,207 --> 00:18:47,501
Myslím, že to ani nevidela.
Nemyslel som na ňu.
394
00:18:47,584 --> 00:18:50,420
Boli sme vonku ďalších päť hodín,
deň zo všetkých dní.
395
00:18:50,504 --> 00:18:54,591
Akonáhle sme prišli domov,
hneď ako sme vstúpili do domu,
396
00:18:54,675 --> 00:18:57,344
moja žena otvorí dvere a povie:
„Ako si sa mala, zlatko?“
397
00:18:57,427 --> 00:19:00,013
A ona povedala: „Skvele.
Ocko sa odfotil so ženou,
398
00:19:00,097 --> 00:19:02,349
ktorá bola tak pekná,
možno krajšia ako ty.“
399
00:19:04,101 --> 00:19:08,647
A potom... iba odskákala preč.
400
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
Iba odskákala preč.
401
00:19:12,818 --> 00:19:15,070
A ja som si musel
zahryznúť do jazyka,
402
00:19:15,154 --> 00:19:18,240
a urobiť to, čo som povedal,
že neurobím. „Je na spektre.
403
00:19:20,993 --> 00:19:24,246
Toto je moja dcéra. Je na spektre.
404
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
Uhryzla ma!“
405
00:19:28,208 --> 00:19:30,210
Je to ťažké. Ak si odtiaľto niečo vezmeš,
406
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
ak chceš mať deti, hovorím ti,
len počúvaj, čo ti hovorím.
407
00:19:33,088 --> 00:19:36,133
Počúvaj, čo hovorím o slovách.
Je to ťažké.
408
00:19:36,216 --> 00:19:37,551
Slová sú viac ako činy.
409
00:19:37,634 --> 00:19:40,179
To je tá vec.
To je základný rozdiel
410
00:19:40,262 --> 00:19:42,639
medzi dneškom a časom pred 20 rokmi.
411
00:19:42,723 --> 00:19:44,266
A dievčatá sú v poriadku.
412
00:19:44,349 --> 00:19:46,685
Moje dcéry, mám v nich dôveru.
413
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
Sú dobré, však?
414
00:19:48,228 --> 00:19:50,689
Sú silné, vtipné, ja som vtipný.
415
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
Ale chlapci, to je ťažké.
416
00:19:52,232 --> 00:19:54,651
Predstavte si dnes byť tínedžerom.
417
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
Keď som mal 15...
418
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
veci, ktoré som hovoril,
419
00:19:58,155 --> 00:20:00,657
verejne by ma za ne popravili...
420
00:20:01,867 --> 00:20:03,160
Ale vtedy neboli dôkazy.
421
00:20:03,243 --> 00:20:05,329
Nikto ma nepočul, takže som to nepovedal.
422
00:20:05,412 --> 00:20:06,622
Je to len...
423
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Ale teraz, všetko, čo robíš,
424
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
musíš byť naozaj opatrný
425
00:20:10,375 --> 00:20:12,169
s radami, ktoré dávaš týmto deťom.
426
00:20:12,252 --> 00:20:14,213
Je to náročné,
a s chlapcami je to ťažšie,
427
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
pretože mám svoje dcéry,
428
00:20:15,839 --> 00:20:18,008
ale mám aj 13-ročného nevlastného syna.
429
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
A mám ho rád.
430
00:20:19,801 --> 00:20:22,137
Je skoro ako moja rodina. Ja...
431
00:20:26,850 --> 00:20:29,728
Milujem ho.
Spí priamo na mojom pozemku.
432
00:20:29,811 --> 00:20:31,563
Je priamo tam. Spí priamo tam.
433
00:20:32,731 --> 00:20:35,150
Viete? Priamo tam.
434
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
Žijeme v tom istom dome,
ale rozprávame sa len cez Zoom.
435
00:20:40,030 --> 00:20:41,990
Musíš byť opatrný. A...
436
00:20:44,076 --> 00:20:46,370
rozprávali sme sa nedávno cez Zoom,
437
00:20:46,453 --> 00:20:49,581
a snažil som sa s ním rozprávať.
438
00:20:49,665 --> 00:20:51,250
Zistiť, čo je nové. Hovorím:
439
00:20:51,333 --> 00:20:53,627
„No tak, kamarát, čo sa deje?
Povedz mi všetko.“
440
00:20:53,710 --> 00:20:56,546
Pýtam sa: „Ako to ide v škole?
Rozprávaš sa s dievčatami?“
441
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
A on hovorí: „Áno. Áno, niekto tam je.“
442
00:20:59,675 --> 00:21:02,844
„Ale úprimne, niekedy neviem, čo povedať.
443
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Proste sa zaseknem.“
444
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
A ja hovorím: „Niečo ti poviem.
445
00:21:06,515 --> 00:21:10,602
Jedna vec, ktorú viem určite.
Dievčatá milujú sebavedomie.
446
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
To je to, čo chcú od teba vidieť.
Sebavedomie, dobre?
447
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
Naučím ťa niečo, čo povedali stoici,
niečo od Marka Aurelia.“
448
00:21:17,859 --> 00:21:22,447
A on hovorí:
„Chris, nie. O to nejde.
449
00:21:22,531 --> 00:21:26,910
Ide o to, že sa identifikuje ako oni.
450
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
Ako mám k tomu pristúpiť?"
451
00:21:30,205 --> 00:21:33,458
Povedal som:
„Počúvaj, nie som tvoj skutočný otec.“
452
00:21:38,088 --> 00:21:39,381
Yo no se!
453
00:21:40,507 --> 00:21:42,301
Neviem, kamarát.
454
00:21:42,384 --> 00:21:44,886
Neviem, čo ti povedať, človeče.
Cucaj jej penis?
455
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
Neviem.
456
00:21:46,596 --> 00:21:48,098
Možno to?
457
00:21:48,181 --> 00:21:50,434
Bolo by to správne, tréner?
Povedz mi... Dobre.
458
00:21:52,519 --> 00:21:54,604
Tréner, chceš vodu?
Potrebuješ sa hydratovať?
459
00:21:54,688 --> 00:21:57,149
Si v poriadku? Mám ťa rád, človeče.
460
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
Sú tu nejakí Indovia?
461
00:21:59,318 --> 00:22:02,070
Niekto z Indie? Nikto?
462
00:22:02,154 --> 00:22:03,822
Dobrá práca, Chris!
463
00:22:03,905 --> 00:22:06,825
Aké pekné rôznorodé publikum mám.
464
00:22:07,951 --> 00:22:10,537
Milujem Indov.
Kiež by tu bolo viac Indov.
465
00:22:10,620 --> 00:22:13,165
Milujem... Niečo vám poviem, Indovia?
466
00:22:13,248 --> 00:22:17,252
Jednotka. Moja najobľúbenejšia rasa.
467
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
Starodávni, duchovní, milujem Indov.
468
00:22:20,422 --> 00:22:22,382
Človeče, kedykoľvek vidím Inda spať,
469
00:22:22,466 --> 00:22:23,759
predpokladám, že medituje.
470
00:22:23,842 --> 00:22:25,594
Vždy.
471
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
Prisahám na Krista. Je to pravda.
472
00:22:27,721 --> 00:22:30,640
Minulý týždeň som letel
z New Yorku do LA, šesťhodinový let.
473
00:22:30,724 --> 00:22:33,143
Vedľa mňa sedel Ind.
474
00:22:33,226 --> 00:22:37,022
Od vzletu po pristátie,
každú sekundu, tento muž spal.
475
00:22:37,105 --> 00:22:38,273
Každú sekundu.
476
00:22:38,357 --> 00:22:41,610
Keď sa zobudil,
povedal som: „Pane, naučte ma to.
477
00:22:41,693 --> 00:22:46,198
Naučte ma, ako dosiahnuť
túto úroveň nirvány.
478
00:22:47,741 --> 00:22:49,659
Povedal: „Som alkoholik.“
479
00:22:53,622 --> 00:22:55,499
Tam je ďalšia.
480
00:22:55,582 --> 00:22:57,209
To je všetko.
481
00:22:57,292 --> 00:23:00,379
Tá pani má HPV.
482
00:23:00,462 --> 00:23:02,672
Na 100%.
483
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
Všetci to máme, nie?
Je to prekážka, tréner?
484
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
Majte bradavicu.
485
00:23:08,053 --> 00:23:10,138
Dobre pre vás, pani. Milujem túto pani.
486
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
Áno, túto pani určite zatknú.
487
00:23:15,852 --> 00:23:17,646
Sú tu nejakí Číňania?
488
00:23:17,729 --> 00:23:20,440
-Áno!
-To je ono, znova!
489
00:23:20,524 --> 00:23:22,275
-Si Číňan?
-A Kubánec!
490
00:23:22,359 --> 00:23:24,986
Číňan a Kubánec. Svätý komunista.
491
00:23:27,614 --> 00:23:31,535
Super. Číňan a Kubánec!
492
00:23:31,618 --> 00:23:34,871
Môj Bože. Môžeš byť ešte viac nepriateľom?
493
00:23:34,955 --> 00:23:36,832
Kristepane!
494
00:23:39,167 --> 00:23:40,710
Milujem to.
495
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
Niečo ti poviem.
496
00:23:42,170 --> 00:23:44,881
Toto je veľká časť rodičovstva, dobre?
497
00:23:44,965 --> 00:23:46,216
Herné stretnutia.
498
00:23:46,299 --> 00:23:49,261
Musíš mať herné stretnutia
s rodičmi iných detí,
499
00:23:49,344 --> 00:23:52,973
a niektoré z týchto detí
a ich rodičia, môj Bože.
500
00:23:53,056 --> 00:23:54,724
Každý má alergiu.
501
00:23:54,808 --> 00:23:58,478
Každý nafúkaný biely otec,
je to tá istá konverzácia.
502
00:23:58,562 --> 00:24:02,107
Hovorí mi o svojom startupe
a kryptomenách, viete?
503
00:24:02,190 --> 00:24:04,693
Mama hovorí:
„Dáš to do svojho vystúpenia?“
504
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Ja na to: „Dúfam,
že ťa zrazí autobus, pani!
505
00:24:06,945 --> 00:24:09,406
To je vystúpenie,
506
00:24:09,489 --> 00:24:11,867
tvoja hlava sa kotúľa
po ulici kričiac ‚Gluten!‘“
507
00:24:16,788 --> 00:24:20,208
Ale Číňania, ľudia tvojej matky,
508
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
Číňania to milujú.
509
00:24:23,128 --> 00:24:27,340
Moja dcéra má...
V jej triede je jedno dieťa,
510
00:24:27,424 --> 00:24:29,259
ktoré je Číňan, volá sa David.
511
00:24:29,342 --> 00:24:30,844
Dobre, neviem, aké je jeho
512
00:24:30,927 --> 00:24:32,637
oficiálne čínske meno,
513
00:24:32,721 --> 00:24:36,349
ale tu sa skrýva ako David,
a ja to rešpektujem.
514
00:24:36,433 --> 00:24:38,435
Rešpektujem jeho chi.
515
00:24:40,312 --> 00:24:41,730
David. Milujem toho chlapca.
516
00:24:41,813 --> 00:24:43,899
V triede má ďalších kamarátov.
517
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
Nie, nechcem vidieť tie deti.
David. Pretože hádaj čo?
518
00:24:46,485 --> 00:24:49,362
Koho som nikdy nestretol
na hernom stretnutí s Davidom?
519
00:24:49,446 --> 00:24:51,323
Davidových rodičov, jasné?
520
00:24:51,406 --> 00:24:54,284
Pretože hádajte, kde sú
Davidovi rodičia? Pracujú.
521
00:24:54,367 --> 00:24:58,914
Sú v práci, sú vo fabrike
a vyrábajú veci.
522
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
Presne tak! Nestretneš ich.
523
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
Nepracujú z domu. Nie.
524
00:25:03,543 --> 00:25:04,920
Sú vonku.
525
00:25:05,003 --> 00:25:07,797
Stretol som len Davidovu babičku, jasné?
526
00:25:07,881 --> 00:25:10,634
Davidova babička, 192 rokov.
527
00:25:10,717 --> 00:25:14,095
Táto žena!
528
00:25:14,179 --> 00:25:17,682
Vždy, keď máme herné stretnutie,
robí Tai Chi, Sudoku.
529
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
Je to ako cvičenie pre mozog a telo.
530
00:25:20,936 --> 00:25:22,270
Nikdy sa nepýtala na alergie.
531
00:25:22,354 --> 00:25:26,107
Nedávno dala môjmu dieťaťu
živú krevetu v sáčku.
532
00:25:26,191 --> 00:25:30,153
Opýtal som sa: „Je to domáce zviera
alebo jedlo?
533
00:25:30,237 --> 00:25:32,322
Neviem, ale ďakujem.
534
00:25:32,405 --> 00:25:34,574
Vážime si to... Milujeme to.“
535
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Poviem vám jednu vec.
536
00:25:38,453 --> 00:25:41,081
Planéta umiera, však?
537
00:25:41,164 --> 00:25:42,916
Všetci sa zhodneme, že planéta umiera.
538
00:25:42,999 --> 00:25:46,545
Budeme musieť nájsť
udržateľný život na novej planéte.
539
00:25:46,628 --> 00:25:49,965
A myslím, že vesmírna loď,
ktorá vezme ľudí z tejto planéty
540
00:25:50,048 --> 00:25:51,758
na novú udržateľnú planétu
541
00:25:51,841 --> 00:25:54,469
bude mať čínsku vlajku
priamo na boku.
542
00:25:54,553 --> 00:25:56,930
A ja len dúfam, že moja dcéra
543
00:25:57,013 --> 00:26:01,434
a jej čínsky manžel, „David,“
dostanú plus-jedného a vezmú ma so sebou.
544
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
Prežiť a napredovať.
545
00:26:03,436 --> 00:26:05,855
Dnes som hispánec. Zajtra som Číňan.
546
00:26:05,939 --> 00:26:08,358
To je...
547
00:26:08,441 --> 00:26:10,610
Idem na to. Takto sa to robí.
548
00:26:13,363 --> 00:26:15,156
Pred dvadsiatimi rokmi to bola zábava.
549
00:26:15,240 --> 00:26:19,327
Vyrastal som s otcom,
ktorý sa riadil činmi.
550
00:26:19,411 --> 00:26:21,121
Bol stará škola.
551
00:26:21,204 --> 00:26:22,914
Pre neho boli činy viac ako slová,
552
00:26:22,998 --> 00:26:25,417
a myslím, že to je svet,
v ktorom sa ľahšie orientuje.
553
00:26:25,500 --> 00:26:28,336
A videl som len,
ako môj otec konal skutkami,
554
00:26:28,420 --> 00:26:29,879
a na slovách nezáležalo.
555
00:26:29,963 --> 00:26:32,632
Každá rasa, kultúra, viera,
môjho otca milovala.
556
00:26:32,716 --> 00:26:34,801
Každý miluje môjho otca,
lebo je čistý.
557
00:26:34,884 --> 00:26:37,053
Má čisté, cholesterolom naplnené srdce.
558
00:26:37,137 --> 00:26:41,057
Je taký čistý, ako len môže byť.
Kúsok slaniny.
559
00:26:41,141 --> 00:26:45,520
A viete, jeho činy, miloval všetkých.
560
00:26:45,604 --> 00:26:48,648
Na strednej škole som mal dvoch priateľov,
ktorí boli gayovia.
561
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
Boli gayovia a viete,
môj otec ich pozýval k nám,
562
00:26:51,401 --> 00:26:52,944
keď iné rodiny by to neurobili,
563
00:26:53,028 --> 00:26:54,487
lebo vtedy bola iná doba.
564
00:26:54,571 --> 00:26:57,449
Môj otec: „Nech prídu.“
Miloval ich. Krásny čin.
565
00:26:57,532 --> 00:26:59,367
Ale viete, môj otec má svoje vtipy.
566
00:26:59,451 --> 00:27:03,288
Povie svoje slová,
ale čo môžete robiť, však?
567
00:27:04,247 --> 00:27:06,333
Môj otec... Moji priatelia prišli k nám.
568
00:27:06,416 --> 00:27:07,751
Pamätám si, hneď ako vošli,
569
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
stál tam držiac dva baklažány.
570
00:27:09,669 --> 00:27:12,589
Povedal: „Poďte, chlapci,
chcete si na ne sadnúť?
571
00:27:13,923 --> 00:27:17,010
Poďte, sadnite si! Je to vtip!“
572
00:27:18,011 --> 00:27:20,096
Potom si sadnú, otočia sa.
573
00:27:20,180 --> 00:27:23,308
Zasmejete sa.
574
00:27:23,391 --> 00:27:26,269
Nevadilo im to, stále môjho otca milovali.
575
00:27:26,353 --> 00:27:29,064
A viete, je to krásna vec.
576
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
Stále hovorím svojim deťom,
577
00:27:30,607 --> 00:27:33,026
hlavná vec, ktorú hovorím:
„Kontrolujte svoj výstup.
578
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
Neviem o výsledku,
ale ak kontroluješ svoj výstup,
579
00:27:35,445 --> 00:27:38,573
zabudni na výsledok,
lebo spoločnosť niekedy veľmi súdi.
580
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
Neviem, ako vás ľudia prijmú,
581
00:27:40,408 --> 00:27:42,869
ale ak kontrolujete svoju časť,
to mi stačí.“
582
00:27:42,952 --> 00:27:46,039
A to je to, čo hľadám u ľudí.
Kontrolujete svoju časť?
583
00:27:46,122 --> 00:27:49,751
Môj otec sa snaží. Naozaj sa snaží, dobre?
584
00:27:49,834 --> 00:27:52,253
Ale má len vzdelanie
na úrovni tretej triedy.
585
00:27:52,337 --> 00:27:57,300
Takže, počúvajte,
nie je to vždy dokonalé, ale snaží sa,
586
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
a to je to, čo hľadám.
587
00:27:59,427 --> 00:28:01,805
Prisahám, jedného dňa mi zavolal,
588
00:28:01,888 --> 00:28:04,766
a povedal: „Chrissy, počúvaj ma.
589
00:28:04,849 --> 00:28:07,769
Vieš, že tvoja dcéra je
Portoričanka, však?"
590
00:28:07,852 --> 00:28:10,313
A ja som povedal: „Áno.
591
00:28:11,398 --> 00:28:14,693
Myslím, že má osem rokov,
má tetovanie na hrudi, takže.“
592
00:28:17,570 --> 00:28:21,116
Vtip. Robím si srandu.
Pozri, hispánci sa pobavili.
593
00:28:21,199 --> 00:28:22,867
Vždy sú to bieli ľudia.
594
00:28:22,951 --> 00:28:25,203
„To nie je v poriadku!“
595
00:28:25,286 --> 00:28:27,956
Robím si srandu.
596
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
Moja dcéra sa narodila
s materským znamienkom práve tu.
597
00:28:30,667 --> 00:28:32,210
Hovorí sa tam: „Boricua.“
598
00:28:36,172 --> 00:28:37,424
Je to stav.
599
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
Nie.
600
00:28:41,970 --> 00:28:45,598
Povedal som: „Áno, viem,
že je Portoričanka.
601
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
Vieš to ty? Je to tvoja vnučka.“
602
00:28:48,643 --> 00:28:50,812
A on povedal: „Áno, počúvaj.
603
00:28:50,895 --> 00:28:53,106
Robil som prieskum,
604
00:28:53,189 --> 00:28:57,277
a v latinskoamerickej kultúre
neoslavujú sladkých 16.
605
00:28:57,360 --> 00:29:01,197
Vyzeráš ako skutočný idiot,
ak osláviš jej sladkých 16,
606
00:29:01,281 --> 00:29:03,199
pretože jej ľudia to nerobia.“
607
00:29:03,283 --> 00:29:06,995
Povedal som: „Dobre, po prvé, má osem.
608
00:29:07,078 --> 00:29:10,457
Takže vôbec, ani na sekundu,
609
00:29:10,540 --> 00:29:12,542
neuvažujem o jej sladkých 16.
610
00:29:12,625 --> 00:29:15,128
Po druhé,
narodila sa a vyrastala v Amerike.
611
00:29:15,211 --> 00:29:17,922
Oni rozhodne oslavujú sladkých 16.“
612
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
A on povedal: „Nie! Mýliš sa.
613
00:29:20,633 --> 00:29:24,137
Žiješ vo svojej bielej bubline
s tvojou bielou výsadou,
614
00:29:24,220 --> 00:29:26,639
a ja to už nebudem tolerovať.
615
00:29:26,723 --> 00:29:29,684
Rozprával som sa s mojimi
priateľmi v bodege
616
00:29:29,768 --> 00:29:34,439
a hovoria mi, že v latinskej kultúre
neorganizujú párty
617
00:29:34,522 --> 00:29:37,400
pre dievčatá na 16. narodeniny.
618
00:29:37,484 --> 00:29:39,861
Párty pre dievčatá
organizujú na 15. narodeniny.
619
00:29:39,944 --> 00:29:41,780
Volajú ich quesadillas.
620
00:29:44,491 --> 00:29:45,742
Takže...
621
00:29:47,535 --> 00:29:51,164
Takže jej musíš urobiť quesadillu,
622
00:29:51,247 --> 00:29:54,334
a ja to zaplatím, v hotovosti."
Povedal som...
623
00:29:56,419 --> 00:29:58,004
Povedal som: „Počkaj.
624
00:29:58,087 --> 00:30:00,089
Myslíš quinceañera?“
625
00:30:00,173 --> 00:30:03,968
A on povedal: „To som povedal.
‚Quinceandilla.‘“
626
00:30:05,178 --> 00:30:09,516
Povedal som: „Nie, teraz miešaš
‚quesadilla‘ a ‚quinceañera.‘“
627
00:30:09,599 --> 00:30:11,684
A on povedal: „Ach, prepáč.
628
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
Nevedel som, že so svojím priateľom
hovoríš španielsky.
629
00:30:17,232 --> 00:30:21,528
Vytiahni baklažán.
Ty a Julio si môžete sadnúť.“
630
00:30:24,405 --> 00:30:26,533
Takto popisujem svojho otca.
631
00:30:26,616 --> 00:30:29,577
Vždy mal správne úmysly,
ale nesprávne kroky.
632
00:30:29,661 --> 00:30:31,663
Priznávam, nesprávne kroky,
633
00:30:31,746 --> 00:30:34,123
ale úmysly boli čisté. Znova, tie činy.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,084
Na tom mi záležalo,
a to som videl.
635
00:30:36,167 --> 00:30:40,004
Videl som ľudí, ktorí milovali môjho otca,
pretože vtipkoval.
636
00:30:40,088 --> 00:30:42,841
Keď bola situácia napätá,
môj otec urobil vtip.
637
00:30:42,924 --> 00:30:45,009
Krásne.
Ako keď som promoval na vysokej.
638
00:30:45,093 --> 00:30:46,845
Bola to veľmi inkluzívna ceremónia.
639
00:30:46,928 --> 00:30:50,557
Chceli sa uistiť,
že každé hlavné náboženstvo je prijaté
640
00:30:50,640 --> 00:30:54,185
a aby tam bolo zastúpené.
641
00:30:54,269 --> 00:30:59,065
Takže, ceremónia na vysokej škole
začala katolíckym kňazom.
642
00:30:59,148 --> 00:31:03,027
Prišiel, predniesol peknú reč,
a potom sa pohral s miništrantom...
643
00:31:03,111 --> 00:31:05,989
Ja som bol miništrant a...
644
00:31:08,408 --> 00:31:11,703
Potom prišiel židovský rabín.
645
00:31:11,786 --> 00:31:15,081
Aj on predniesol peknú reč,
a potom sa vrátil do tunela.
646
00:31:17,417 --> 00:31:21,880
Človeče, postavil tunel z...
Bolo to, ako keby to vyskakovalo.
647
00:31:21,963 --> 00:31:24,424
El Chapo by si mal najať Židov na tunely.
648
00:31:24,507 --> 00:31:28,136
Myslím, že preto nechytajú rabínov.
649
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
Šalom. Nejakí Židia? Šalom.
650
00:31:32,432 --> 00:31:37,228
A potom to všetko ukončili
s moslimským imámom.
651
00:31:32,432 --> 00:31:37,228
A potom to všetko ukončili
s moslimským imámom.
652
00:31:37,312 --> 00:31:38,771
Tento chlapík bol skvelý.
653
00:31:38,855 --> 00:31:40,773
Bol skvelý, ale všetko bolo v arabčine.
654
00:31:40,857 --> 00:31:42,525
Nevedel som, čo hovorí.
655
00:31:42,609 --> 00:31:44,944
Mal som veľa moslimských priateľov.
Moji habibis.
656
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Áno.
657
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
Jedného z mojich priateľov,
sme štyri roky na vysokej
658
00:31:49,073 --> 00:31:50,825
volali Justin Habieber.
659
00:31:50,909 --> 00:31:52,410
Tento chlapec...
660
00:31:52,493 --> 00:31:54,871
človeče, Habiebs, úžasný.
661
00:31:56,122 --> 00:31:57,457
Prekladal mi, čo hovoril.
662
00:31:57,540 --> 00:31:59,375
Bolo to krásne, ale bolo to v arabčine.
663
00:31:59,459 --> 00:32:01,419
Viete?
664
00:32:01,502 --> 00:32:03,630
...Macaulay Culkin.
665
00:32:03,713 --> 00:32:07,592
Sám doma, Macaulay...
666
00:32:10,637 --> 00:32:14,182
A začalo to byť napäté. Pretože, viete?
667
00:32:14,265 --> 00:32:16,976
Cítili ste napätie,
všetci tí, akože vznešení bieli ľudia,
668
00:32:17,060 --> 00:32:18,978
ktorí predstierajú, že sú takí rôznorodí?
669
00:32:19,062 --> 00:32:21,522
Akonáhle počuli arabčinu:
„Zavolajte FBI!“
670
00:32:23,441 --> 00:32:27,654
A viete, môj otec nenávidí napätie.
671
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
Je na každom podujatí,
ale je v poslednom rade.
672
00:32:30,073 --> 00:32:32,241
Rodičia sú rozvedení,
takže je v poslednom rade.
673
00:32:32,325 --> 00:32:34,535
Môj otec je vždy sám, len tak tam sedí.
674
00:32:34,619 --> 00:32:37,538
A, viete: „Allah!“
675
00:32:37,622 --> 00:32:39,791
Môžete počuť,
ako to ide vyššie a vyššie,
676
00:32:39,874 --> 00:32:41,960
a napätie je na vrchole.
677
00:32:42,043 --> 00:32:44,921
A pri poslednom „Allah“, môj otec zakričal
678
00:32:45,004 --> 00:32:47,256
z posledného radu: „Hakuna Matata!“
679
00:32:49,384 --> 00:32:53,388
Veta z Levieho kráľa.
680
00:32:54,389 --> 00:32:56,391
Po prvé,
každý jeden človek v tej miestnosti
681
00:32:56,474 --> 00:32:58,768
sa otočil, aby videl,
kto to povedal, okrem mňa.
682
00:32:58,851 --> 00:33:03,690
Presne som vedel, kto to povedal.
683
00:33:03,773 --> 00:33:06,776
Vedel som, že to bol môj otec,
hystericky sa smial,
684
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
podával si ruku s nikým...
685
00:33:09,696 --> 00:33:11,406
zatiaľ čo moja matka volala políciu.
686
00:33:13,950 --> 00:33:16,828
Potom čakal, kým napätie
opäť opadne,
687
00:33:16,911 --> 00:33:18,746
a zakričal:
„To znamená žiadne starosti!“
688
00:33:20,623 --> 00:33:22,917
A všetkým sa to páčilo.
689
00:33:23,001 --> 00:33:25,294
Moji moslimskí priatelia
sa smiali do popuku.
690
00:33:25,378 --> 00:33:29,090
Justin Habieber ku mne prišiel a povedal:
„Brácho, tvoj otec je frajer.
691
00:33:29,173 --> 00:33:31,384
Ďakujeme ti za to.
692
00:33:31,467 --> 00:33:34,012
Musíme ho samozrejme sťať,
693
00:33:34,095 --> 00:33:36,014
ale, vieš.
694
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
Nie je to naša vina. Je to Korán.“
695
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
A ja: „Som Chrissy Korán.
Myslíš, že to neviem?“
696
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
Zase sa ozvala.
697
00:33:45,440 --> 00:33:47,692
To je ona.
698
00:33:47,775 --> 00:33:49,277
Vieš vôbec, kde si?
699
00:33:50,695 --> 00:33:52,613
Milujem ťa. Ako sa voláš?
700
00:33:52,697 --> 00:33:54,407
Niečo ako Stephanie alebo...
701
00:33:54,490 --> 00:33:56,325
-Brittany.
-Brittany?
702
00:34:07,920 --> 00:34:10,840
Poviem ti niečo, Brittany,
potrebuješ opatrovníctvo.
703
00:34:10,923 --> 00:34:12,675
Ty...
704
00:34:12,759 --> 00:34:16,471
Brittany, jediné horšie
meno ako Stephanie
705
00:34:16,554 --> 00:34:18,389
je tvoje meno.
706
00:34:18,473 --> 00:34:20,141
Brittany!
707
00:34:20,224 --> 00:34:22,935
Môj Bože, Brittany.
708
00:34:23,644 --> 00:34:26,189
Ty si manžel?
709
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
To je smola!
710
00:34:27,982 --> 00:34:30,818
Priateľ?
711
00:34:30,902 --> 00:34:33,696
Ona hovorí: „Podvádzam
svojho manžela s ním!
712
00:34:33,780 --> 00:34:35,531
Volá sa Kevin. Je hasič!“
713
00:34:35,615 --> 00:34:37,366
Voláš sa Kevin? Ako sa voláš?
714
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Mitch!
715
00:34:38,743 --> 00:34:39,869
-Mitch?
-Áno.
716
00:34:39,952 --> 00:34:41,621
Dobre. To je hlúpe.
717
00:34:46,125 --> 00:34:47,335
Čo tak toto?
718
00:34:47,418 --> 00:34:49,337
Chcete počuť, ako ma môj otec nútil
719
00:34:49,420 --> 00:34:50,922
predstierať špeciálne potreby
720
00:34:51,005 --> 00:34:52,381
pre lepšie lístky na Yankees?
721
00:34:52,465 --> 00:34:55,009
Poviem vám to. Toto je príbeh pre teba.
722
00:34:55,093 --> 00:34:57,595
Takže...
723
00:34:57,678 --> 00:35:00,056
Takže, toto sa stalo. Toto je pravda.
724
00:35:00,139 --> 00:35:01,891
Ako hovorím, môj otec... Čo hovorím?
725
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Správne úmysly, zlé kroky.
726
00:35:03,810 --> 00:35:06,312
Takže, ak je tam úmysel,
som s tým v pohode.
727
00:35:06,395 --> 00:35:09,398
Mal som skvelé detstvo, áno?
Pretože som bol zlý chlapec.
728
00:35:09,482 --> 00:35:12,485
Nenechajte sa mýliť. Bol som zlý chlapec.
729
00:35:12,568 --> 00:35:15,446
Mal som ADHD, ale skutočné ADHD.
730
00:35:15,530 --> 00:35:17,615
Nie ako teraz,
kde je každý diagnostikovaný.
731
00:35:17,698 --> 00:35:20,284
Mal som naozaj... Bol som na Ritaline.
732
00:35:20,368 --> 00:35:24,122
Nie to, čo si dávate vonku...
Nie ten Ritalin.
733
00:35:24,205 --> 00:35:26,666
Bol som na skutočnom vládou vydanom...
734
00:35:26,749 --> 00:35:28,918
Ona hovorí: „Miešam to
s bielym Zinfandelom.“
735
00:35:30,128 --> 00:35:32,880
Bol som na skutočnom Ritty.
736
00:35:32,964 --> 00:35:37,593
A musel som byť pod kontrolou.
Bol som nekontrolovateľné dieťa.
737
00:35:37,677 --> 00:35:39,178
A moja mama je múdra žena, viete?
738
00:35:39,262 --> 00:35:40,972
Vedela, že milujem dve veci,
739
00:35:41,055 --> 00:35:43,141
športové podujatia
a trávenie času s otcom.
740
00:35:43,224 --> 00:35:45,184
A vymyslela malý systém.
741
00:35:45,268 --> 00:35:47,520
Pretože som bol zlý.
Vyhadzoval som klimatizácie
742
00:35:47,603 --> 00:35:49,397
z okna, viete?
743
00:35:49,480 --> 00:35:52,275
Uhryzol som psa.
Močil som jej do kvetináčov.
744
00:35:52,358 --> 00:35:56,362
Bol som divoké malé dieťa, úplný idiot.
745
00:35:56,445 --> 00:35:57,947
A mama vymyslela tento systém.
746
00:35:58,030 --> 00:36:01,033
Ak som nazbieral dosť bodov
počas mesiaca,
747
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
dovolila mi ísť na zápas s otcom.
748
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
Nemusel som mať 100%.
749
00:36:05,121 --> 00:36:08,833
Mohol som vyhodiť klimatizáciu
z okna, viete?
750
00:36:08,916 --> 00:36:12,420
Mohol som uhryznúť túlavú mačku,
niečo také.
751
00:36:12,503 --> 00:36:16,257
Ale pokiaľ som mal dosť bodov,
dovolila mi ísť.
752
00:36:16,340 --> 00:36:18,384
A tak jedného dňa,
keď som bol dosť dobrý,
753
00:36:18,467 --> 00:36:20,011
dovolila mi ísť na bejzbal.
754
00:36:20,094 --> 00:36:22,180
Povedala: „Zlatko, počuj,
môžeš ísť na zápas,
755
00:36:22,263 --> 00:36:24,056
ale musíš odísť v tretej zmene.
756
00:36:24,140 --> 00:36:26,976
Potrebujem ťa doma do 21.00,
757
00:36:27,059 --> 00:36:29,020
bez otázok. Zajtra ideš do školy.
758
00:36:29,103 --> 00:36:30,855
Potrebujem ťa doma do 21.00.
759
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
Odídeš v tretej zmene.“
Povedal som: „Mami, 100%.
760
00:36:33,608 --> 00:36:36,360
Ale musíš to povedať otcovi,
lebo ja nepočúvam.
761
00:36:36,444 --> 00:36:39,030
Mám toho v hlave príliš veľa.
762
00:36:39,113 --> 00:36:40,781
Čakám, kým pôjdeš do druhej izby,
763
00:36:40,865 --> 00:36:42,575
aby som vykonal potrebu v práčovni.
764
00:36:42,658 --> 00:36:45,119
Takže, len vedz, že to všetko...
765
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
Máš tam čerstvú várku, a ja som zlý.“
766
00:36:49,040 --> 00:36:51,042
Vtedy môj otec zazvonil na zvonček.
767
00:36:51,125 --> 00:36:53,294
Schádzam po schodoch dozadu
ako v Exorcistovi.
768
00:36:53,377 --> 00:36:54,795
Som pripravený ísť.
769
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
Mama otvorí dvere a ide na to.
770
00:36:59,759 --> 00:37:01,344
Hovorí: „Tony, počúvaj ma.
771
00:37:01,427 --> 00:37:04,972
Môžeš s ním ísť na zápas,
ale musíš odísť v tretej zmene.
772
00:37:05,056 --> 00:37:08,351
Potrebujem ho späť doma do 21.00.
Zajtra ide do školy.
773
00:37:08,434 --> 00:37:11,395
Je veľmi dôležité,
aby bol späť doma, dobre?
774
00:37:11,479 --> 00:37:15,983
A ešte jedna vec, nedávaj mu
žiadnu sódu, prosím, ani cukor.
775
00:37:16,067 --> 00:37:18,444
Vždy, keď mu dáš sódu,
nemôžem ho ovládať.
776
00:37:18,527 --> 00:37:20,071
Už tak je ťažké s ním vychádzať.
777
00:37:20,154 --> 00:37:22,031
Keď mu dáš sódu,
je ako z divých vajec.“
778
00:37:22,114 --> 00:37:24,533
On hovorí: „100%, žiadna sóda.
779
00:37:25,826 --> 00:37:26,827
Žiadna sóda.“
780
00:37:26,911 --> 00:37:29,288
A potom na mňa pred ňou žmurkol.
781
00:37:30,539 --> 00:37:31,791
Urobil...
782
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
Som si istý, že ťa vidí.
783
00:37:37,964 --> 00:37:39,882
A on hovorí:
„Rozumiem. Žiadna sóda.“
784
00:37:39,966 --> 00:37:41,175
Ona hovorí: „21.00!“
785
00:37:41,259 --> 00:37:42,969
On hovorí: „Rozumiem.“
786
00:37:43,052 --> 00:37:45,763
Takže odídeme. Ideme hore ulicou.
787
00:37:45,846 --> 00:37:47,723
Zahneme za roh,
moja mama nás už nevidí.
788
00:37:47,807 --> 00:37:49,892
Môj otec mal športovú tašku.
789
00:37:49,976 --> 00:37:51,102
Položil ju na zem.
790
00:37:51,185 --> 00:37:52,478
Hovorí: „Rozopni to.“
791
00:37:54,021 --> 00:37:57,233
Rozopnem to. A tam päť Mountain Dew.
792
00:37:57,316 --> 00:37:59,151
Áno.
793
00:37:59,235 --> 00:38:02,363
Kryštálový metamfetamín
crack-kokaín medzi sódami.
794
00:38:02,446 --> 00:38:05,449
Môj otec tam mal päť veľkých plechoviek.
795
00:38:07,493 --> 00:38:09,203
„Všetko najlepšie k narodeninám."
796
00:38:09,870 --> 00:38:12,290
A ja na to: „Moje narodeniny
sú až o päť mesiacov.“
797
00:38:12,373 --> 00:38:13,582
A on na to: „Viem“,
798
00:38:13,666 --> 00:38:14,792
ale vedel som, že nevie.
799
00:38:14,875 --> 00:38:18,879
Takže som to pil ako blázon.
800
00:38:18,963 --> 00:38:22,049
Dal som si päť Mountain Dew,
veľké plechovky, jednu za druhou.
801
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
Keď sme vošli na štadión,
802
00:38:24,051 --> 00:38:27,179
bol som úplne mimo, jasné?
803
00:38:27,263 --> 00:38:30,099
Bez trička. Vo vlaku som si ho dal dole.
804
00:38:30,182 --> 00:38:32,852
Potil som sa ako blázon.
Oči mi vybiehali z jamiek.
805
00:38:32,935 --> 00:38:35,062
Cítil som sa ako Hunter Biden, proste...
806
00:38:36,230 --> 00:38:38,149
Cítil som sa ako HB, zlatko.
807
00:38:39,942 --> 00:38:42,069
Bol som šialený. Úplne mimo.
808
00:38:43,612 --> 00:38:44,613
Takže...
809
00:38:46,157 --> 00:38:48,576
Prišli sme na miesta. Boli úplne hore.
810
00:38:48,659 --> 00:38:51,162
Mne to bolo jedno,
chcel som byť s otcom.
811
00:38:51,245 --> 00:38:53,039
Boli tam otcovi kamaráti. Jeho chlapci.
812
00:38:53,122 --> 00:38:55,458
Bol tam Bobby Pets.
813
00:38:55,541 --> 00:38:57,752
Bol to starý Brooklynčan,
814
00:38:57,835 --> 00:39:00,254
ktorý pašoval zvieratá do susedstva.
815
00:39:00,338 --> 00:39:03,341
Mal tučniaka, mal koalu.
816
00:39:03,424 --> 00:39:06,218
Prisahám, že ich vykladal
z nákladných áut.
817
00:39:06,302 --> 00:39:08,429
Na tento zápas prepašoval fretku.
818
00:39:08,512 --> 00:39:11,015
Mal živú fretku na zápase.
819
00:39:11,098 --> 00:39:14,226
A vycvičil ju,
aby hrýzla fanúšikov súperov,
820
00:39:14,310 --> 00:39:15,644
aby hrýzla do členka.
821
00:39:15,728 --> 00:39:18,272
„Potkany z New Yorku,
čo s nimi môžeš robiť?
822
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Možno sa vráťte tam, odkiaľ ste prišli!"
823
00:39:21,984 --> 00:39:25,404
Takže, Charlene,
mal tam svoju kamarátku Charlene.
824
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
Táto pani mala 65 rokov,
825
00:39:27,865 --> 00:39:31,160
nikdy nenosila podprsenku,
najväčšie prsia, aké ste kedy...
826
00:39:31,243 --> 00:39:33,204
Boli to prvé prsia, ktoré som kedy videl.
827
00:39:33,287 --> 00:39:35,081
Tak nízko, že som si myslel,
že bradavky
828
00:39:35,164 --> 00:39:38,084
sú na kolenách.
829
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Nikdy som nič iné nevidel.
830
00:39:40,086 --> 00:39:42,838
Keď som bol starší,
bozkávali sme sa s dievčaťom,
831
00:39:42,922 --> 00:39:45,800
a ona hovorí: „Chceš mi sať prsia?"
A ja: „Vyzleč si nohavice.
832
00:39:47,510 --> 00:39:49,387
Ukáž mi tie bradavky po kolená.“
833
00:39:51,806 --> 00:39:54,141
A fajčila jednu za druhou.
834
00:39:54,225 --> 00:39:57,937
„Christopher, môžeš
sa dotknúť mojich pŕs. Necítim to.“
835
00:40:00,106 --> 00:40:01,482
Je to Brittany o 30 rokov.
836
00:40:01,565 --> 00:40:02,817
A...
837
00:40:02,900 --> 00:40:04,944
To je ono.
838
00:40:05,027 --> 00:40:06,278
„Áno.“
839
00:40:06,362 --> 00:40:07,363
Takže...
840
00:40:07,446 --> 00:40:09,865
Takže, bavíme sa, áno?
841
00:40:09,949 --> 00:40:13,744
Sedím tam, užívam si,
pijem Mountain Dews, jem hotdogy.
842
00:40:13,828 --> 00:40:15,413
Mama by to nedovolila.
843
00:40:15,496 --> 00:40:16,956
Dusičnany? Ani náhodou.
844
00:40:17,039 --> 00:40:18,207
S otcom, žiadne pravidlá.
845
00:40:18,290 --> 00:40:20,459
Hádzal som ich do seba ako pelikán.
846
00:40:20,543 --> 00:40:22,962
Žiadny dávivý reflex.
847
00:40:23,045 --> 00:40:26,674
Jedol som to, užíval som si to, áno?
848
00:40:26,757 --> 00:40:28,426
Užíval som si život.
849
00:40:28,509 --> 00:40:30,302
Ale potom prišla tretia zmena.
850
00:40:30,386 --> 00:40:32,012
A som maminkin chlapček.
851
00:40:32,096 --> 00:40:34,890
Počúvam ju. Takže som vedel,
že je čas, však?
852
00:40:34,974 --> 00:40:37,893
Takže som vstal, obliekol si košeľu,
853
00:40:37,977 --> 00:40:40,396
vybral som si párky z úst,
854
00:40:40,479 --> 00:40:43,190
pomaly som dal ruku preč
z Charleneho prsia.
855
00:40:44,775 --> 00:40:47,820
Vstal som a otec sa pýta: „Čo robíš?“
856
00:40:47,903 --> 00:40:49,530
Ja na to: „Je tretia zmena.
857
00:40:49,613 --> 00:40:50,948
Mama hovorí, že musíme ísť.“
858
00:40:51,031 --> 00:40:53,492
On na to:
„Ona neurčuje pravidlá. Ja áno.“
859
00:40:53,576 --> 00:40:57,121
Ja na to:
„Sudca hovorí, že ich určuje ona.
860
00:40:58,706 --> 00:41:01,292
Bol som na súde,
keď sudca povedal:
861
00:41:01,375 --> 00:41:04,795
‚Si odsúdený zločinec,
a ona určuje pravidlá.‘“
862
00:41:07,965 --> 00:41:11,051
On na to: „Sadni si. Nikam nejdeme.“
863
00:41:11,135 --> 00:41:12,344
Lebo ide o toto.
864
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
Určite poznáš bejzbal, tréner.
Ak poznáš bejzbal, vieš.
865
00:41:15,097 --> 00:41:17,475
Ale ak nepoznáš bezjbal,
hra bez zásahu,
866
00:41:17,558 --> 00:41:19,852
je najvzácnejšia vec,
čo sa môže v hre stať.
867
00:41:19,935 --> 00:41:21,729
Takmer nikdy sa to nestane.
868
00:41:21,812 --> 00:41:24,356
Je ešte vzácnejšie byť
pri aktívnej hre bez zásahu
869
00:41:24,440 --> 00:41:26,108
a sledovať to naživo.
870
00:41:26,192 --> 00:41:29,445
Toto bolo v máji 1996, áno?
Yankee Stadium.
871
00:41:29,528 --> 00:41:31,614
New York Yankees
proti Seattle Mariners.
872
00:41:31,697 --> 00:41:34,992
Bol to Doc Gooden,
historická hra bez zásahu Dwighta Goodena.
873
00:41:35,075 --> 00:41:37,995
Ak to nepoznáš, choď domov,
vygoogli si to, uvidíš ma v dave.
874
00:41:38,078 --> 00:41:42,124
Bola to noc, ktorá sa mala
zapísať do histórie, jasné?
875
00:41:42,208 --> 00:41:43,542
Ale história sa ešte nestala.
876
00:41:43,626 --> 00:41:46,420
Bola to tretia zmena
deväťzmenného bejzbalového zápasu,
877
00:41:46,504 --> 00:41:47,630
ale môj otec vedel.
878
00:41:47,713 --> 00:41:49,590
Otec hovorí: „Chrissy, niečo cítim.
879
00:41:49,673 --> 00:41:51,050
Stane sa niečo veľké."
880
00:41:51,133 --> 00:41:52,635
Ja na to: „Aj ja niečo cítim.
881
00:41:52,718 --> 00:41:55,971
Myslím, že sú to moje orgány,
ktoré sa vypínajú zo sódy.
882
00:41:56,055 --> 00:41:58,265
Myslím, že sme to prehnali s Dew."
883
00:42:00,601 --> 00:42:02,937
Pretože moja mama
povedala 21.00, dobre?
884
00:42:03,020 --> 00:42:04,480
Bolo už asi 20.30,
885
00:42:04,563 --> 00:42:07,274
takže sme odišli,
aby sme prišli domov načas.
886
00:42:07,358 --> 00:42:09,026
A otec hovorí: „Počuj, keď druhý tím
887
00:42:09,109 --> 00:42:10,736
získa odpal, odchádzame.
888
00:42:10,819 --> 00:42:13,072
Odchádzame, pôjdem domov,
všetko vysvetlím.
889
00:42:13,155 --> 00:42:14,448
Neboj sa. Len sa bav."
890
00:42:14,532 --> 00:42:16,951
Ja na to: „Dobre.“ Vieš, je mi to jedno.
891
00:42:17,034 --> 00:42:18,244
Ako chceš, mám 12 rokov.“
892
00:42:18,327 --> 00:42:19,662
Pomaly prechádzali zmeny.
893
00:42:19,745 --> 00:42:23,499
Žiadne odpaly, sódy, párky, zábava.
894
00:42:23,582 --> 00:42:28,254
Keď prišla siedma zmena,
na štadióne bolo šialenstvo.
895
00:42:28,337 --> 00:42:31,298
Každý jeden človek vedel,
že sme veľmi blízko k histórii.
896
00:42:31,382 --> 00:42:33,259
Ja som motoroval Charlene.
897
00:42:34,969 --> 00:42:37,638
Hádzal som jej prsia cez plece
898
00:42:37,721 --> 00:42:39,598
ako kontinentálny vojak.
899
00:42:41,976 --> 00:42:43,227
Nemohol som tomu uveriť.
900
00:42:45,437 --> 00:42:47,940
Bolo už 22.30.
901
00:42:48,023 --> 00:42:50,401
Meškáme hodinu a pol.
902
00:42:50,484 --> 00:42:51,777
Ale koho to zaujíma, však?
903
00:42:51,860 --> 00:42:54,446
Je to jedno. Všetko sa rozpadlo.
904
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
Nie sú žiadne mobily. Je rok 1996.
905
00:42:57,032 --> 00:43:00,119
A môj otec hovorí:
„Musíme ti zohnať lepšie miesta.“
906
00:43:00,202 --> 00:43:02,663
Hovorí: „Nemôžeš sledovať zápas
s týmito hlupákmi.
907
00:43:02,746 --> 00:43:04,039
Poďme zohnať lepšie miesta.“
908
00:43:04,123 --> 00:43:07,293
Ja na to: „Jasné. Áno, čo len chceš.
909
00:43:07,376 --> 00:43:09,461
Povieš mi, čo mám robiť,
a pôjdem za tebou.“
910
00:43:09,545 --> 00:43:11,714
On: „Len rob, čo ti poviem.“
Ja na to: „Dobre.“
911
00:43:11,797 --> 00:43:14,341
Tak som si myslel,
že mi povie, čo budeme robiť,
912
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
keď budeme kráčať dole, ale nepovedal.
913
00:43:16,510 --> 00:43:17,970
Nepovedal vôbec nič.
914
00:43:18,053 --> 00:43:21,473
A možno aj povedal,
ale ja som mal veľa Dew.
915
00:43:21,557 --> 00:43:22,933
Bol som hotový.
916
00:43:23,017 --> 00:43:25,311
Potreboval som v tom momente Narcan.
917
00:43:28,230 --> 00:43:30,691
Takže, dostaneme sa za domácu métu.
918
00:43:30,774 --> 00:43:33,569
A môj otec vidí dve prázdne miesta
priamo za domácou métou.
919
00:43:33,652 --> 00:43:36,113
Sú to drahé miesta,
možno za 500 dolárov.
920
00:43:36,196 --> 00:43:39,658
Je tam strážnik, ktorý stráži miesta.
921
00:43:39,742 --> 00:43:41,452
Môj otec ide k strážnikovi a hovorí:
922
00:43:41,535 --> 00:43:43,704
„Hej, môžeme si so synom sadnúť
na tie miesta?
923
00:43:43,787 --> 00:43:45,331
Doc Gooden zahrá bez zásahu.“
924
00:43:45,414 --> 00:43:46,749
„Nie, potrebujete lístky.“
925
00:43:46,832 --> 00:43:48,792
Môj otec: „No tak,
nechaj nás tam sadnúť.“
926
00:43:48,876 --> 00:43:52,504
On hovorí: „Buď mi ukážete lístky,
alebo sa vráťte na svoje miesta,
927
00:43:52,588 --> 00:43:54,214
alebo budete vyvedení zo štadióna.
928
00:43:54,298 --> 00:43:56,425
Nemôžete sedieť na tých miestach.“
929
00:43:56,508 --> 00:43:58,636
Otec mi povie: „Si pripravený?“
930
00:43:58,719 --> 00:44:00,304
Ja na to: „Dobre.
931
00:44:00,387 --> 00:44:04,516
Zabudol si mi povedať,
čo mám robiť, ale čo už.“
932
00:44:04,600 --> 00:44:08,437
On hovorí: „Takže nás nepustíš?“
A chlap hovorí: „Určite nie.“
933
00:44:08,520 --> 00:44:11,273
On na to: „Ach, dobre.
Vieš, je to škoda,
934
00:44:11,357 --> 00:44:14,026
pretože môj syn má špeciálne potreby.“
935
00:44:15,444 --> 00:44:18,530
A to bolo prvýkrát,
čo som to počul, viete?
936
00:44:18,614 --> 00:44:20,658
Som dieťa, pomyslel som si:
937
00:44:20,741 --> 00:44:23,369
„Mám? Čože?
938
00:44:23,452 --> 00:44:25,788
Nemám? Nemám, však? To je vtip?“
939
00:44:25,871 --> 00:44:29,291
On hovorí: „Môj syn má špeciálne potreby.“
940
00:44:29,375 --> 00:44:32,836
A potom sa strážnik,
ktorý práve dôrazne povedal nie,
941
00:44:32,920 --> 00:44:35,172
na mňa prvýkrát pozrel a povedal:
942
00:44:35,255 --> 00:44:38,425
„Áno, pane, veľmi sa ospravedlňujem.
943
00:44:38,509 --> 00:44:40,469
Mali ste mi to povedať. Prepáčte.
944
00:44:40,552 --> 00:44:43,681
Môžete si sadnúť, kam chcete.
Uži si to, kamarát."
945
00:44:43,764 --> 00:44:47,017
Takže kráčame
dole schodmi k tým miestam,
946
00:44:47,101 --> 00:44:49,228
a ja si myslím: „Som retardovaný?“
947
00:44:54,733 --> 00:44:57,069
Bol som v šoku. Mal som otvorené ústa.
948
00:44:57,152 --> 00:44:59,029
Otec hovorí: „To slinenie, to je dobré!
949
00:44:59,113 --> 00:45:00,864
Predaj to so slinením, Chrissy!“
950
00:45:02,241 --> 00:45:03,450
Páni!
951
00:45:04,743 --> 00:45:07,871
Kráčame, konečne si sadneme na miesta.
952
00:45:07,955 --> 00:45:10,290
Je ôsma zmena, je jedenásť hodín večer.
953
00:45:11,792 --> 00:45:13,919
Všetky veľké celebrity sú tam.
Sme v New Yorku.
954
00:45:14,002 --> 00:45:15,295
Z kútika oka vidím,
955
00:45:15,379 --> 00:45:18,674
WWF Hall of Fame zápasníka
Mr. Perfecta.
956
00:45:18,757 --> 00:45:21,427
Vedel som, že je to on.
Videl som blond vlasy.
957
00:45:22,636 --> 00:45:25,180
Jeho steroidné akné na chrbte.
Mohol som jeden prasknúť.
958
00:45:29,685 --> 00:45:30,894
Tak blízko.
959
00:45:31,520 --> 00:45:32,896
Môj otec nepozná wrestling.
960
00:45:32,980 --> 00:45:35,065
Hovorím: „Oci, to je Mr. Perfect."
961
00:45:35,149 --> 00:45:37,192
A on: „Kto to je,
nový priateľ tvojej mamy?"
962
00:45:37,276 --> 00:45:39,987
Ja na to: „Nerieš to.
963
00:45:41,613 --> 00:45:43,031
Môžem mať jeho autogram?“
964
00:45:43,115 --> 00:45:44,408
On na to: „Žiadny problém.
965
00:45:44,491 --> 00:45:46,744
Hej, Perfect!
966
00:45:46,827 --> 00:45:50,456
Syn je veľký fanúšik.
Myslíš, že by mohol dostať autogram?“
967
00:45:50,539 --> 00:45:53,167
Mr. Perfect hovorí:
„Nie, pozerám zápas.“
968
00:45:53,250 --> 00:45:55,586
Férové.
Myslel som, že to je všetko.
969
00:45:55,669 --> 00:45:57,588
Môj otec chvíľu počká a povie:
970
00:45:57,671 --> 00:46:00,174
„Vieš, je to škoda,
971
00:46:00,257 --> 00:46:02,926
pretože môj syn má špeciálne potreby.“
972
00:46:05,721 --> 00:46:10,184
Mr. Perfect sa otočí,
pozrie na mňa a povie:
973
00:46:10,267 --> 00:46:14,229
„Chlapče, už to vidím.
Je mi to veľmi ľúto, pane.
974
00:46:14,313 --> 00:46:16,565
Mali ste mi to povedať. Prepáčte.
975
00:46:16,648 --> 00:46:18,275
Daj mi lístok, podpíšem, čo chceš.“
976
00:46:18,358 --> 00:46:19,568
Prisahám, stále ho mám.
977
00:46:19,651 --> 00:46:23,197
Napísal: „Mr. Perfect.
Všetko bude v poriadku."
978
00:46:27,242 --> 00:46:30,120
Mám ten lístok.
Predám ho. Predám vám ho, pane.
979
00:46:33,457 --> 00:46:35,667
Prichádza deviata zmena, bez zásahu.
980
00:46:35,751 --> 00:46:38,587
Je to šialené. Je 23.45, áno?
981
00:46:38,670 --> 00:46:40,756
Veľmi meškáme, je to šialené.
982
00:46:40,839 --> 00:46:42,883
No štadión je v extáze, šialenstvo.
983
00:46:42,966 --> 00:46:45,719
Byť tam bol neuveriteľný zážitok.
984
00:46:45,803 --> 00:46:47,471
A bola to zábava.
985
00:46:47,554 --> 00:46:49,056
Môj otec nás vezme k taxíkom,
986
00:46:49,139 --> 00:46:51,850
poponáhľame sa domov
a on sa porozpráva s mamou.
987
00:46:51,934 --> 00:46:52,976
Nie.
988
00:46:53,060 --> 00:46:55,604
Vezme ma do baru cez ulicu.
989
00:46:55,687 --> 00:46:58,899
Celý štadión sa hrnie
do tohto baru cez ulicu.
990
00:46:58,982 --> 00:47:00,943
Vstúpime tam,
sú tam všetci jeho priatelia.
991
00:47:01,026 --> 00:47:02,402
Nechajú ma ísť na barový pult.
992
00:47:02,486 --> 00:47:05,447
Pijem Mountain Dew
z pištole na sódu, áno?
993
00:47:05,531 --> 00:47:06,740
Bol som zničený.
994
00:47:06,824 --> 00:47:09,618
Charlene prehltla fretku. Bolo to...
995
00:47:09,701 --> 00:47:12,371
V jednom momente ju úplne prehltla.
996
00:47:14,998 --> 00:47:15,999
A...
997
00:47:17,668 --> 00:47:20,295
A tak...
998
00:47:21,797 --> 00:47:23,048
Ste pripravení na toto?
999
00:47:23,131 --> 00:47:25,133
Kráčame po ulici mojej mamy,
1000
00:47:25,217 --> 00:47:30,013
ráno 4.30, v školský večer!
1001
00:47:30,097 --> 00:47:32,683
Ráno 4.30!
1002
00:47:32,766 --> 00:47:35,018
Môj otec hovorí: „Chrissy, užil si si to?"
1003
00:47:35,102 --> 00:47:36,770
Povedal som: „Oci, niečo ti poviem.
1004
00:47:36,854 --> 00:47:39,273
Bola to najlepšia noc
môjho zasraného života.“
1005
00:47:39,356 --> 00:47:41,942
Povedal som: „Charlene prehltla fretku.“
1006
00:47:42,025 --> 00:47:44,820
Neuveriteľné! Som mimo!“
1007
00:47:46,196 --> 00:47:49,157
A on hovorí: „Chrissy, aj ja.
Na 100%, aj ja.“
1008
00:47:49,241 --> 00:47:52,369
A potom hovorí:
„Teraz počúvaj, dobre?
1009
00:47:52,452 --> 00:47:53,996
Po prvé, čo ti vždy hovorím,
1010
00:47:54,079 --> 00:47:56,498
že je najdôležitejšie pravidlo života
nad ostatnými?
1011
00:47:56,582 --> 00:47:57,958
Čo je číslo jedna?“
1012
00:47:58,041 --> 00:47:59,418
Ja na to: „Nebuď krysa.“
1013
00:47:59,501 --> 00:48:02,004
On na to:
„Presne tak. To je môj chlapec!
1014
00:48:02,087 --> 00:48:04,882
Nebuď krysa.
1015
00:48:04,965 --> 00:48:08,760
Pretože tvoja mama sa ťa opýta,
či sme odišli v tretej zmene.
1016
00:48:08,844 --> 00:48:11,889
Povieš jej: ‚Áno, mami,
odišli sme v tretej zmene.
1017
00:48:11,972 --> 00:48:14,600
Vlaky meškali. Čo som, idiot?‘
1018
00:48:14,683 --> 00:48:18,103
A ona ti uverí, dobre? Mne vždy uverí.“
1019
00:48:18,186 --> 00:48:20,647
Ja na to: „Nie, nikdy ti neverí,
1020
00:48:20,731 --> 00:48:23,233
a zvyčajne nesmiem
pred mamou nadávať.“
1021
00:48:23,317 --> 00:48:24,860
On na to: „Len to urob.“
1022
00:48:24,943 --> 00:48:26,778
Povedal som: „Ako chceš, oci."
1023
00:48:26,862 --> 00:48:29,531
Takže, môj otec ma vedie po schodoch
k maminmu domu,
1024
00:48:29,615 --> 00:48:31,742
zazvoní na zvonček a utečie.
1025
00:48:31,825 --> 00:48:34,119
Proste utečie!
1026
00:48:34,202 --> 00:48:38,749
Nechal 12-ročného chlapca
samého a zmäteného.
1027
00:48:40,500 --> 00:48:41,919
Len tak som tam...
1028
00:48:46,381 --> 00:48:48,508
Moja mama otvorí dvere.
1029
00:48:48,592 --> 00:48:50,427
A hovorí: „Kde je tvoj otec?“
1030
00:48:50,510 --> 00:48:52,095
Ja na to: „Nevidel som ho.“
1031
00:48:55,098 --> 00:48:56,850
Ona na to: „Kde ste boli?"
1032
00:48:56,934 --> 00:48:58,936
Ja na to: „Odišli sme v tretej zmene.
1033
00:48:59,019 --> 00:49:01,688
Vlaky meškali. Čo som, idiot?“
1034
00:49:02,856 --> 00:49:05,192
A počujem otca hovoriť:
„To je môj chlapec!“
1035
00:49:05,275 --> 00:49:07,110
Ľudia, veľmi pekne ďakujem.
1036
00:49:07,194 --> 00:49:09,237
Vážim si to.
1037
00:49:09,321 --> 00:49:12,157
Viem, že bolo horúco. Boli ste skvelí.
1038
00:49:12,240 --> 00:49:14,660
{\an8}Ježiš vás miluje, nikdy nezabudnite.
1039
00:49:14,743 --> 00:49:17,079
{\an8}Ježiš vás miluje. Ďakujem veľmi pekne.
1040
00:49:17,162 --> 00:49:20,040
{\an8}Potlesk pre Jamesa Matterna.
1041
00:49:20,123 --> 00:49:21,917
{\an8}Ďakujem, ľudia. Šťastnú cestu domov.
1042
00:49:22,000 --> 00:49:23,877
{\an8}Brittany, bolo pekné ťa spoznať.
1043
00:49:23,961 --> 00:49:25,253
{\an8}Zbohom, ďakujem.
1044
00:49:33,595 --> 00:49:35,472
{\an8}Budú extra dobré zábery...
1045
00:49:35,555 --> 00:49:38,141
{\an8}Pozri sa na to. O tomto je špeciál.
1046
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
{\an8}-Bolo to dobré?
-Bol som na koberci.
1047
00:49:40,018 --> 00:49:41,812
{\an8}-Bol si na koberci.
-Bol som na koberci.
1048
00:49:41,895 --> 00:49:43,063
{\an8}Prosím, hovor o koberci.
1049
00:49:43,146 --> 00:49:44,147
{\an8}-Ty idiot.
-Urobím to.
1050
00:49:44,231 --> 00:49:45,357
{\an8}Je to chaos.
1051
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
{\an8}-Je to chaos.
-Skvelé.
1052
00:49:46,525 --> 00:49:48,819
{\an8}Povedal som im, pretože majú
video, ako Sal padá...
1053
00:49:48,902 --> 00:49:50,487
{\an8}-Majú?
-...ak to Hulu nechce,
1054
00:49:50,570 --> 00:49:52,781
{\an8}-Chcem to pre svoje osobné...
-Sal.
1055
00:50:01,665 --> 00:50:03,542
{\an8}Chris Distefano Bez zásahu!
1056
00:50:04,626 --> 00:50:07,421
{\an8}Berkowitz hovoril, čo tak
nazvať to špeciál Good Bunny?
1057
00:50:07,504 --> 00:50:10,007
{\an8}-Je to veľmi dobré.
-Nevadí mi to.
1058
00:50:10,090 --> 00:50:11,675
{\an8}Bez zásahu nie je zlý názov.
1059
00:50:11,758 --> 00:50:14,594
{\an8}Hovorím, že nikto nemal taký
formát mena, vieš?
1060
00:50:14,678 --> 00:50:17,848
{\an8}Chris Distefano Bez zásahu.
1061
00:50:17,931 --> 00:50:19,850
{\an8}Čo keby sme to nazvali Špeciálne potreby?
1062
00:50:23,061 --> 00:50:27,232
{\an8}Chris Distefano Bez zásahu,
predstavuje Hulu.
1063
00:50:27,315 --> 00:50:29,860
{\an8}-Páči sa mi Mr. Perfect.
-Páči sa ti Mr. Perfect?
1064
00:50:31,028 --> 00:50:33,530
{\an8}Páči sa mi Slová sú viac ako činy.
1065
00:50:33,613 --> 00:50:35,490
{\an8}Aj mne sa to páči, ale je to príliš dlhé.
1066
00:50:35,574 --> 00:50:37,743
{\an8}Good Bunny mi príde zaujímavé
len pretože...
1067
00:50:37,826 --> 00:50:39,828
{\an8}ale musíš vedieť,
že to súvisí s Bad Bunny.
1068
00:50:39,911 --> 00:50:41,788
{\an8}-Je to príliš.
-Tiež to kazí vtip.
1069
00:50:41,872 --> 00:50:43,373
{\an8}Áno. Mal by som to nazvať:
1070
00:50:43,457 --> 00:50:45,500
{\an8}„Predčasne som predal dom
na Staten Island.“
1071
00:50:47,961 --> 00:50:51,757
{\an8}Mal by som to nazvať: „Prosím,
vráťte mi môj dom na Staten Island.“
1072
00:50:51,840 --> 00:50:54,051
{\an8}Nazvem to: „Hypotéka je vysoká
a pokazil som to.“
1073
00:50:54,134 --> 00:50:55,343
{\an8}Ahoj, ako sa máš?