Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"IZUGARRIZKO ARDURA DA ZU ZEU IZATEA.
ASKOZ ERRAZAGOA DA BESTE EDONOR IZATEA, EDO INOR ERE EZ".
- Amaitzen ari gara. - Amaitu zer?
Filmaren amaiera da. Grabaketarena.
- Hurrengoa dago. - Entzun didazu?
Begi lehorrak nituen.
Ez dakit zergatik.
Beti hondarra izango banu bezala.
Okulista bat zegoen, lentillak egiten dituena.
Barka, Skipek ikusi behar du. Irristatu dela uste du.
Zetazko alkandora omen da.
Ez da arazo bat izango. Esan nuen: "Zer egin behar dut?".
Zerbait esango duzu, Jay, mesedez?
- Maite zaitut. - Jarraitu, mesedez.
Hamar, bederatzi, zortzi, zazpi. Asteartea, osteguna, asteazkena.
- Onena zara, Jay. - Besteren bat egongo da.
Aizue, dena garbi ikusi behar da, gorde dena.
Botika eman zidan, eta erabat sendatu zen.
Lehortasuna joan zen.
Beti joan behar duzu bi pauso aurretik.
Erabaki bat hartu dut. Ez dut...
Orain antsietate handia duzu, jakina utzi nahi duzula.
Zure aita naizelako dakit.
Zelako ile polita. Ile-maskara erabili duzu?
- Espektatibak txarrena dira. - Utzi zure prakak ikusten.
Barka etena, Haileyk odol gehiago duen jaka janztea nahi du.
Piperrak edo ravioliak? Ravioliak jan behar nituzkeen.
Irabiakia edan dut.
- Gaztea izan? - Gibela jan duzu?
- Kanpora denak! - Eta txakurra?
Harekin egingo dugu?
Jayk txakurra nahi du, Frankie.
- Gehien irabazten duena da. - Zirimiria, mesedez.
Zirimiria al da? Zaparrada dirudi.
Egin kasu, zirimiria da.
Txapelketa osoan zehar gora egiten ikusi zaitut.
Eta bigarren sake itzela duzu.
Uste duzu Coco ez dela hunkitzen? Edo beldurtzen? Ez diola aitari deitzen?
- Jaka odoltsuagoa. - Odoltsuagoa hobeto.
- Kafea. - Milesker.
Ez utzi edaten 16:00ak eta gero.
Ez zenekien. Ikusi eta edaten dut.
...gure azken filma izango da.
Argiak itzali eta bukatuko da.
Jakina deitu behar zenidala, txiki.
Ez kezkatu horregatik.
Alde guztietatik ikusten ari zara.
Bikoitza dut kameran.
- Errua bigarren mailakoa da. - Hori ez.
- Mila esker. - Ez da ezer.
Ez dut ogirik jan gaur, zure neba izan da.
Zer uste duzu? Pare bat on ditugu.
Gerta dadila gertatu beharrekoa.
- Beste bat? - Bai, badaezpada ere.
Isilik, mesedez! Hartualdia egingo dugu.
- Jarri soinua. - Grabatzen.
Soinua jarrita.
- Isilik. - 138 Echo, 11. hartualdia.
Egon, laztana. Hartualdia ikusi behar dut.
Eta... ekin!
Ez dut hemen egon nahi, Jerry.
Alde egin nahi dut.
Goizegi sartzen da. Beste bat?
- Atzeratu Jerry. - Moztu!
- Ez moztu, segi. - Segi grabatzen.
Antxoa-pasta gehiago...
- Isilik, mesedez. - Milesker.
- Bale, ondo. - Ondo, grabatzen.
Ekin.
Ez dut hemen egon nahi, Jerry.
Alde egin nahi dut.
Nolabait ere...
hilda nago dagoeneko.
Zortea dut.
Nire bizitza bizirik nengoela igaro da.
Amaiera ikusi dut bukatu baino lehen.
Sinestezina da. Hiltzen zarenean...
zeure buruaz uste zenuen guztia...
ez da egia.
Txakur ona zara.
Eta... moztu. Primeran!
- Errepika dezakegu? - Zinez?
Beste bat. Hobetu dezakedala uste dut.
Isilik, mesedez!
Ezberdin egin dezaket.
- Pozik bazaude... - Oso.
- Bale. - Ideiarik baduzu...
Zerbait otu zait. Baina pozik zaude?
Poz-pozik. Baina berriz saia gaitezke.
- Ondo zaude? - Ederto nago.
- Bale. - Aurrekoak onak ziren.
Itzel.
Ondo?
Ondo.
Honekin amaitu dugu grabaketa Jay Kellyrekin!
Baita Eraileen bigarren zantzuaren atzetik ere!
Lan ona. Itzela izango da.
Ohore bat da. Milesker konfiantzagatik.
Teniseko finalera heldu gara, Vivienne, ospatu behar dugu.
Atseden hartu, greenbergtarrak oso etsai gogorrak dira.
Baina nik gure alde egiten dut apustu.
Maite zaitut, Vivi.
- José! Pops! Itzelak zarete! - Eskerrik asko.
- Ez zaizue meritua aitortzen. - Asko da.
- Deituko dizut. - Mila esker opariagatik.
Tira, mutilak.
Eskerrik asko denoi. Lan ona egin duzue.
Gogorarazpen pare bat.
Omegaren ekitaldia dugu bihar 11:00etan.
- Candy... - 09:00etan doa.
- Ikusi duzu? - Bai.
Ez duzu ezer esan.
Beti haserretzen zarelako.
Ez zaizula gustatu uste dut.
Itzela izan da, zazpigarrena batez ere.
Hori zergatik?
- Utzi kontu hori. - Zer kontu?
Beti zaude horrela filma amaitzean.
Hunkibera, eta errua niretzat.
Agian zazpigarrena da. Txakurra ken dezakete.
Txakurra primeran egon da.
Nolakoa da zeure heriotza bizitzea, Jay?
- Ez naiz hil. - Bai, badakit.
Baina nola antzeztu dezakezu hori?
- Itxurak egiten. - Ez dakit jakin nahi dudan.
Milesker zuen lanagatik eta bikainak izateagatik.
- Ezinbestekoak zarete. - Milesker, Jay.
- Onena zara. - Onena naiz.
Zergatik dago gazta-tarta gela guztietan?
Eskakizunetan dago, fruta eta ur mota ezberdinekin batera.
Nola egon liteke ez badut gazta-tarta atsegin?
Behin aipatu zenuen.
- Ez. - Bai, baina ez zara oroitzen.
"Gazta-tartarik ez" agertu beharko litzateke.
Afaria duzu bihar Daisyrekin.
- Chef Mariok tamalak prestatuko ditu. - Ondo.
Eta Toscanako Arte Jaialdiko Antoniok berriz ere deitu du.
- Erantzuna behar dute. - Ezetz esan dut.
Hori esan diet.
- Baina tematiak dira. - Ezetz da.
Berriz diot nahiko ospetsuak direlako.
Sekula ere ez.
- Ez zenuen denborarik. - Omenaldirik ez.
Bi aste barru grabatuko dugu. Bale.
Une hartan ohartu nintzen zu baino azkarragoa nintzela.
Zer esan nahi duzu?
- Jakintsuagoa naiz. - Bai?
- Ez zara jakintsuagoa. - Banaiz.
Zeri buruz?
Denari buruz. Zer da Kroaziako kapitala?
Ia ez dakit Kaliforniakoa zer den.
Eta Agamemnonen emaztea?
Gertaerak dira, edozeinek jakin ditzake.
Gehiago dakit emozioei buruz. Horretarako bizi behar duzu.
Adimen emozional handiagoa dut.
Ez duzu ni azkarragoa izatea nahi?
- Ez al da honen helburua? - Bai.
- Ez al da goizegi? - Ez dago nire esku.
- Elegante zaude. - Bai?
Ez da nabaritzen.
Ederto egin du. Zuri apur bat utzi du.
- Beltzegia uzten ohi dute. - Ez da...
Ez, ederto dago.
Ile zuria utzi beharko zenuke.
Bai, baina oraingoz ez.
Bale, Moses eta Rio ikustera noa.
Maite zaitut.
Ez al dugu afaria zuk eta biok? Mariok tamalak egingo ditu.
Plan hori genuen?
Bale.
Ondo, zoaz lagunekin. Afari gehiagorako denbora izango dugu.
Grabaketa amaitu dut. Louis anaien filma hasiko dut
hementxe bertan, inguruan ibiliko naiz uda honetan.
Europara noa Rio, Moses eta lagun batzuekin, esan nizun.
- Uztailean zelakoan nengoen. - Ez, ekainean da.
Larunbatean Parisera noa,
eta gero Toscanara joango gara.
Larunbatean? Hori... Zera da...
Larunbatean. Goizegi da.
Bi aste libre ditut. Ez dugu elkar ikusiko.
- Zure azken uda da. - Horregatik noa lagunekin.
Oso bakarrik egongo naiz zu gabe.
- Ez zaude bakarrik inoiz. - Benetan? Beti nagoela uste dut.
- Milesker. - Lasai.
Ondo.
Eta zurekin banoa?
Parisko jazzaldi handi batera goaz,
jende askorekin, beraz, ezin zara joan.
Lehen klaserik ez duen trena hartuko dugu,
hori ere ezin duzu egin. Dendetan lo egingo dugu.
Beraz... Tira.
- Denda batean hazi nintzen. - Aldatu zara.
Halako zerbait ez da ahazten.
Tira, ondo. Joan behar dut.
- Kaixo, Ronnie. - Daisy.
Teniseko postak ikusi ditut. Zoragarriak zarete.
Finalera heldu gara, oso pozik gaude.
Lagun bat duzu, aita.
Tamalik nahi?
Peter Schneider joan da.
Ene, deitu behar diot.
Ez, jakin bezain laster etorri naiz.
Zendu da.
Benetan?
Sentitzen dut.
Badakit asko estimatzen zenuela.
Bere mezua dut telefonoan.
Noiz ikusi zenuen azkenekoz?
Ez dakit. Duela sei hilabete, agian.
Laztana, ogitartekoa prestatuko dizut.
Pozten naiz zu ikusteaz, Peter. Zure mira izan dut.
Non daude labanak?
Iman horretan, taularen gainean.
- Bai. - Barka, Barbara.
- Zuk garbitu, eta dena zikindu dugu. - Lasai, Jay.
Badakizu...
Azkenaldian, sentitzen dut bizitza...
ez dela egiazkoa.
Azaltzeko modu hobea da sentitzen dudala bizitza...
ez dela egiazkoa.
Entzun dut modelo horrekin hautsi duzula.
Hausturak heriotzak bezalakoak dira, ezta?
- Maionesa? - Hozkailuko apalean.
Bai.
Zer moduz neskak?
Daisy udaberrian graduatuko da,
eta gero Johns Hopkins unibertsitatera doa
biokimika ikastera, sinets dezakezu?
- Neska azkarra da. - Eta...
Jess San Diegon dago.
Tira...
Ez dakit nola kudeatu.
Asmatuko duzu. Oliba oliorik duzu?
Bai, hortxe dago.
Pentsatzen aritu naiz Cranberry Street filmari buruz.
Ondo pasatu genuen grabatzen, ezta?
Beti geunden barre egiten.
Badakizu 35. urteurrena laster dela?
Jess urtebete geroago jaio zen. Horregatik dakit.
Nire oroitzapenak filmak dira.
Hori dira filmak guretzat.
Denbora zatiak.
- Ozpinetako luzokerrak? - Jaki-tokian.
Uste dut.
Bai, hementxe daude.
- Begira iraungitze-data. - Ez dira iraungitzen.
Iraungitzen dira.
Ondo daude.
Nola da posible, 35 urte?
Dena da posible, seme.
Sekulako magia zuen.
Denak halakoak izango zirela uste nuen.
- Ba ez. - Oso gutxi badira.
Pozten naiz gugan pentsatu duzulako.
Bada elkarrekin egitea gustatuko litzaidakeen filma.
Aipatu nizun prostitutena da.
- Hori da? - Bai.
Orain bat grabatzen ari naiz, eta gero beste bat egingo dut.
Ezagutzen dituzu Louis anaiak?
Zure zaleak dira.
Ez nuen atsegin. Musika-bideoa zirudien.
- Ez dakit ahal izango dudan. - Itxarongo zaitut.
Peter, esan dizut, ez da niretzat.
Laguntzailearekin berridatzi dut. Estreinaldian ezagutu zenuen.
Eraberritu dugu, mugikorrak dituzte.
Ez da esploratu nahi dudan zerbait.
Emaztea Daphne izango da.
- Erretiratuta dago. - Egin ahal izango bazenu.
- Abokatuak dio izena behar dugula. - Ezin dut egin.
Egia esango dizut, seme.
Dirua behar dut.
- Emango dizut. - Beste bat egin behar dut.
Bi film, bata bestearen ondoren.
Elkarrekin.
Truffaut maiteak zioenez:
"Batzuetan, kopuruak harritzen du".
Artea pertsonala da, badakizu.
Ulertzen dut.
Izena lagako diguzu?
Ezin dut.
Sentitzen dut.
Gozo-gozoa dago.
Luzokerrak ez dira iraungitzen.
Aita ez zegoen inoiz.
Filmak egiten zebilen 70eko eta 80ko hamarkadetan.
Eta, arazoekin hasi zenean,
Hollywooden zuetako askok "bonbak" esaten diezuen
pare bat egin ondoren...
Barka, ez nago negozioan. Ez dakit nola esaten den,
gaur egun Z belaunaldiak kultuko klasikotzat hartzen dituztenak.
Industriak bere hirugarren porrota eta gero bizkar eman ondoren,
Bel Airreko Casa del Oro maitea saldu
eta Encinoko logela bakarreko etxera joan behar izan ondoren,
dirua biltzen saiatu zen,
hurrengo filmarekin ametsetan.
Hilzorian zegoela, nigana hurbildu, eta esan zidan:
"Badakit nola amaitzen den filma.
Maitasunari buruzkoa da".
Ez zara nitaz gogoratzen.
- Bai, noski. - Ez.
- Baietz. - Non ezagutu ninduzun?
Zaldiz zuzendu zuen film bakarrean egon nintzen.
Maite zaituztet. Jay erreskatatzera noa.
Zenbat uste duzu...?
- Garbiketa dut. - Eramango zaitugu.
- Berandutuz gero, ez du balio. - Hartu autoa.
Ez da harritzekoa, filmik txarrena zen.
- Ez dakizu nor naizen. - Badakit, bai.
Ez dizut sinesten.
Milesker etortzeagatik, Jay.
Saminean, Nathan.
Aitak beti esaten zuen zorionekoa zela zu aurkitu zintuelako.
Aldatu ninduen.
Gauza bera zioen zutaz.
Bere zapietako bat izatea nahi zuen.
Pozten naiz etortzeaz. Errealagoa egiten du.
- Ez dirudi benetakoa. - Badakit.
Heriotza beti da txundigarria, batez ere Los Angelesen.
Zapia atsegin dut.
- Nahi duzu? - Eskerrik asko.
- Zergatik ez nion beste filmik egin? - Hala sentitzen zara ona zarelako.
Laga ezazu nire izena. Hori bakarrik nahi zuen.
- Jay? - Kaixo.
- Tim? - Bai.
Timothy. Kaixo.
Kaixo. Lasai, ez nabil zure atzetik.
Ez, zera da...
- Atera gara... - Bai.
- Ona joan zaigu. - Zer pena.
- Oso berezia zen. - Lanpetuta gabiltza,
eta jendea hiltzen da.
Ron, hau Timothy da, nire gelakide ohia.
Elkarrekin ikasi genuen. Nire laguntxoa.
- Laguntxoa. - Bai, Tim, pozten naiz zu ikusteaz.
Ron Sukenick, Jayren managerra eta laguna.
- Aipatu dizut. - Sarritan.
Bai? Egia al da hori?
Gauza onak esateko, espero dut.
Gure garaian mutil bihurriak ginen eta.
Bai.
- Zer moduz? - Ondo, badakizu.
Disfrutatzen. Eta zu zer moduz?
Bai galdera ergela. Itzel zaude.
Ondo nabil, bai.
Pozten naiz zu ikusteaz.
- Baita ni ere. - Bai.
Gizon.
Tira...
Ikusi arte.
- Bale. - Pozten naiz zu ikusteaz.
Ez nabil atzetik. Hemen aparkatu dut.
Kafe bat edo hartu beharko genuke.
Bai, zoragarria litzateke. Eta nola...?
Zure bulegora deituko dut?
- Deitu niri. - Mezua jasoko dut...
- Tori. - Bale.
Bale, ederto.
Ez baduzu nahi, ez da beharrezkoa.
Ba orain joan gaitezke.
Itzel. Aizu.
Gogoratzen duzu Chez Jay?
Bai, noski, han elkartuko gara.
Laguntxo!
- Atzetik noa? - Lasai, joan zaitezke.
Fidatzekoa da?
Aspaldiko laguna da.
- Jendea egongo da. - Lasai.
Badakit. Bihar arte.
Ez, teniseko finala dut Vivirekin, oroitzen?
- Egia da. Zorte on. - Ez edan asko.
- Ez. - Egun hunkigarria delako.
Garagardoa soilik.
Guruak dio norbait hilzorian dagoenean
eta mundu espiritualera hurbiltzean... Eskerrik asko.
...heriotzari beldur gutxiago diola.
Guru bat duzu. Primeran.
Heriotza ez da hain erreala.
Eta...
jakina, boterea eta arrakasta erabat irreal bihurtzen dira,
jada ez direlako garrantzitsuak. Baina, Peterren hitzetan: "Geratzen dena...
maitasuna da".
- Zer polita. - Badakit.
Bale, egingo dut!
- Argazkia egin dezaket? - Noski.
- Mila esker. - Bai, tira.
- Listo? - Bai.
- Emango didazu guruaren zenbakia? - Primerakoa da, batez ere mezu bidez.
Toki hau bikaina da.
Ez naiz hona etorri...
eskolan geundenetik.
- Ikusi duzu klaseko norbait? - Ez.
Ez. Eta zuk?
Bai, elkartzen ohi gara.
Zu zara lan egiten duen duen bakarra.
Cindyk bikoizketak egiten ditu.
Baina zu zinen miresten genuena.
- Ene, ez. - Egia da.
Onena zinen. Metodo-aktorea.
Ni ez bezala.
- Metodo-aktorea zinen. - Nekez.
Edozer gauza egiten ikus zintuzkedan.
Menua irakurtzen, adibidez.
Irakurri. Tira, irakurri menua.
Ados, ondo da. Emoziorik gabe irakurtzen hasiko naiz.
Patatak trufarekin, bruselazak ezti baltsamiko eta urdaiarekin, 12 dolar.
Iceberg letxuga, ganba koktela, txibia limoi alioli saltsarekin, 15 dolar.
Bale...
- Orain irakurri emozioz. - Ez dakit.
Jada ez dut halakorik egiten. Psikologoa naiz.
Tira.
Jay Kellyren begirada.
Ekin!
Bale. Ados.
Ea, zer esango luke Larryk?
Bale.
Niretzat oso garrantzitsua den zerbait gogoratzen ari naiz.
Bera ikus dezaket.
Entzun dezaket. Erabiliko dut.
Patata frijituak trufarekin.
Bruselazak ezti baltsamiko eta urdaiarekin.
Hamabi dolar.
Iceberg letxuga, ganba koktela.
Txibia limoizko alioli saltsarekin, 15 dolar dira.
Hau da metodo-aktorea izatea.
Harrigarria da. Ene.
Ez, nire arazoa zen ez nintzela handinahia.
Oso negozio zaila da. Ez diot inori opa.
Etengabe pentsatzen dut utzi behar dudala.
Ez, tira.
Ondo egin duzu, Jay Kelly.
Bi erabaki txar hartu nituen.
- A, bai? - Bai.
Badakizu 90210 ri uko egin niola? Hamlet egiten ari nintzen.
Zein ondo. Ez dut antzerkirik egiten...
institututik. Eta bestea zer izan zen?
Zu entzunaldira etortzen uztea.
Baina semeek egunero ikusten naute eskolako atarian zain.
Merezi duela pentsatu behar dut.
Noski baietz. Erabat merezi du.
Sentitzen dut. Zure dibortzioei buruz irakurri dut.
Zure alabak helduak izango dira jada.
Daisy unibertsitatera doa udazkenean. Zorionez, bost axola antzezpena.
Baina... Beldur naiz...
Badoala pentsatzen dudanean,
galdu dudala uste dut.
Aizu...
Guraso izatearen tragedia.
Ondo egin dugu jada behar ez bagaituzte.
- Tristea da. - Tira.
Erabaki egokiak hartu dituzu zeure buruarentzat.
Filmak egiten dituzu, zutaz espero dena da.
Nire mundua askoz txikiagoa da.
Txakurrak paseatzen ditut. Familiarekin eta pazienteekin nago.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Atsegina da garai hartaz hitz egitea.
Pozten naiz zurekin topatzeaz, eta baita...
tipo horrekin ere.
Lehen nintzen tipoa.
A, bai?
Bai.
Ez duzu berriro topatu nahi.
Zer?
Egia esango dizut. Ezin zaitut jasan.
Bizitza lapurtu zenidan.
Ez nizun ezer lapurtu.
Benetan? Lana lapurtu zenidan. Baita neska-laguna ere.
Hori besterik ez nuen 23 urterekin.
Aldizkari bat hartzean, Jay Kellyri eta bere jatorriaren
istorioari buruz irakurri behar dut.
Lagunari Peter Schneiderren entzunaldi batera lagundu ziola,
eta berak lortu zuela papera. Imajina ezazu.
Inoiz ez dute lagunari buruz galdetzen. Papera kendu zion tipoari buruz.
- Peterrek lana ematea lortu nuen. - Estra goratua nintzen.
- Esaldi bat nuen. - Banoa.
- Jakingo balute... - Goiz jaiki behar dut.
- Nire kontu. - Jada ordaindu dut.
Autografoa emango didazu?
Bai, barkatu.
Ez kezkatu. Ez diot inori esango.
Ez naiz horrelakoa.
Egia esan, ez dakit nolakoa zaren.
Ez zara hain garrantzitsua.
Besteentzat izango zara, baina niretzat ez.
Sentitzen dut. Estimu handitan izan zaitut beti.
Ez naiz bakarra. Zure alaba ere ados dago.
Daisy?
Jessica.
Lagunak gara Facebooken. Psikologoa gomendatu nion.
Hitzontzi... Ez hitz egin Jessicarekin.
- Esango didazu noren laguna izan? - Ez dizut esango.
Hutsik zaudela dio.
Agian arrazoi du.
Pertsona al dago hor?
Agian, zera...
ez zara existitzen.
Autoa heldu da. Utz dezagun.
Beti izan dut zu jotzeko ametsa.
Aspaldi egin behar nuen.
Aurrera.
Tira.
Ez zenuen papera lortuko.
Sekula ez.
Gai zara, txiki.
Badakit. Sentsazio hori dut berriz ere.
Ondo dago. Orain utzi joaten.
Saiatzen ari naiz.
Barka, Liz, gero deituko dizu. Vivienne irabazteko sakea egiten ari da.
- Kanpora! - Badakit.
- Kanpora izan dela besterik ez dut esan. - Esan duzun modua da.
- Gero deituko dizu. - Barka.
- Distraitu egin naiz. - Baita ni ere.
Ezin duzu hitz egin partida erdian.
Bai, barkatu. Lizek dio urgentea dela.
Mamuak zer diren dakizu?
Viviennek errepikatuko du distraituta zegoelako.
- Ez dut errepikatu nahi. - Ron.
Zer arau da hori?
Ez da Frantziako Irekia. Utzi errepikatzen.
Errepikatzen badu, zergatik ez Michellek ere?
Ene, nik ere beste sake bat nahi dut. Kaosa da.
- Ron. - Ez dut nahi.
Ez da beste bat, aurrekoa egin behar ez zenuelako.
- Bai? - Non zeunden?
- Sakea egiten ari gara. - Behar zaitugu.
Aita.
Ezin dut. Partida-erdian gaude.
- Jay da. - Aita.
- Jayk badaki non nagoen. - Aita.
Astebete barru hasi behar duen filma utziko du.
Louis anaiena?
- Aita. - David, kendu ahoa hesitik.
Zapore ona du.
Ez du utziko. Beti egiten du gauza bera film bat amaitzen duenean.
Egin kasu, Ron. Arazoa da.
Oso arazo handia.
Ron.
- Gaurko da. - Laneko deia du.
Aita.
Ados, banoa.
- Badakizu mamuak zer diren, aita? - Bai, David.
Mamuak hildako jendearen espirituak dira, Lurrera itzultzen direnak
- ebazteke kontuak badituzte. - Sakea guretzat.
Plan-aldaketa. Partida utzi behar dugu.
- Partida utzi? - Ez, Ron.
Lanean behar naute.
- Non? - Jayrenean.
Utziz gero, galduko duzue.
- Noren arabera? - Arauen arabera.
- Eta euria ari balu? - Eguzkia dago.
- Egia da. - Ron.
Ondo nago. Irabaz dezakegu.
Badakit. Joan behar dut.
Zure zain daude.
Eskerrak.
- Zer jazo zen? - Ezer ez.
Peterren hiletan geundela, lagun batekin topo egin, eta tabernara joan ziren.
- Zerbait jazo zen. - Ez betetzea da.
Quesadillak prestatzen ari zara?
Ba... presta ditzaket.
- Non dago Jay? - Logelan.
- Maleta egiten. - Zertarako?
Auskalo.
- Ekonomikoki suntsitzailea litzateke. - Bere osperako ere.
Jada ez du hainbeste diru biltzen.
- Inork ez. - Ez ditu 25 urte.
- Ez ditu 55 urte. - Estudioaren deia dugu.
Amaitu duzue? Eta besteok?
Ez da ez betetzea. Filma egingo du.
- Ez dio hori. - Konponduko dut.
Orduan jakin zergatik duen begi ubela.
Begi ubela du?
Jay?
- Kaixo, anaia. - Kaixo, txiki.
- Eta maleta? - Partidatik zatoz?
Zer moduz?
- 5-4 gindoazen... - Film gehiegi egiten ditut.
- ...baina, tira. Maleta? - Gehiegi egiten ditut?
Kopuru egokia da.
- Gehiegi dira? - Dezente lan egiten duzu.
Barbarak egia esaten dit.
- Zer jazo zen bart? - Ezin duzu barruko arropa gehiegi izan.
- Eta begia? - Hegazkinean kontatuko dizut.
Zer hegazkin?
Ordubete barrurako erreserbatu dudana.
- Nora goaz? - Meg, nora goaz?
- Frantziara. - Frantziara.
Frantziara?
Daisyren lagun Rioren amarekin mintzatu naiz,
haren txartela erabiltzen du eta Clairek dena ikusten du.
Noski.
Orain Parisen daude denak,
eta Italiara doaz astearteko jazzaldia eta gero.
Egia, umeak eta ordenagailuak. Frantzia.
- Astelehenean proba bat dugu. - Parisen bagaude, ez.
Louis anaiak egongo dira. Marvin eta Yusuf.
Egun pare bat behar baduzu burua argitzeko, esango diet...
Esan Daisy eta bere lagunekin noala
Pariseko jazzaldira, eta gero Italiara joango garela trenez.
Eta lagunaren amaren txartelaren bidez jarraitzen diezula.
Azken aukera da harekin egoteko betiko joan aurretik.
Ziur nago Daisyk ez duela nahi zu Europatik
jarraitzea zure segizioarekin.
Diorren enbaxadorea naiz, Parisen egoteko arrazoi nahikoa da.
Eta gero Toscanako omenaldia dut.
Ezetz esan nien, esan bezala.
- Sekula ez. - Esan baietz.
Entzun, hartu pare bat egun,
paseatu kostaldetik,
edan Post Rancheko ardo gozo hori.
Gogoratzen dituzu oihalak?
Zer zen hori?
- Proba asteartera aldatzen badut? - Entzun.
Neu bakarrik joango naiz.
Zu, bakarrik, Europan barrena ibiltzen
gazela txiki bat Serengetin bezalakoa zara.
Gazela bat ez. Cocker spaniel bat.
Tira, cocker spaniel hau arriskatu egingo da.
Gaur, Daisy eta lagunak Louvren, Café de Floren
eta azokan egon dira, eta ostatu batean daude.
Oraingoan bai.
Lurreratzean, jazzaldian topatuko ditugu.
Bikain.
Omenaldia beste norbaiti emango diote?
Testuingurua: Jayk ezetz esan zuenean,
Ben Alcocki eskaintzea lortu nuen.
Beste bezero bati eman zenion?
Omenaldia norbaiti egin behar zioten, eta ona da Benentzat.
Hau da hau. Jayk badaki?
Antoniorekin hitz egin dut. Bi egingo dituzte.
Baina garaikur bakarra dago.
Galdu ditut hiru elkarrizketa, Vanity Fair- en argazki-saioa
eta Justinen beisbol-partida
- kaka honengatik. - Ja, baina Jay da.
- Zergatik du begi ubela, Ron? - Hitz egingo dugu.
- Horregatik ez ginateke ezkonduko. - Leiala naizelako?
Ez. Permisiboa zarelako.
Pariserako bidean gaude.
Orain pianoa jo behar du.
Parisera goaz hegazkinez.
Abestu, Ronnie!
Abentura bat bertara,
non...
- Ez dakizkit hitzak. - Tira, Ronnie.
Justin bigarren taldean dago. Oso tristea da.
Ez daki nora joan behar duen. Oso tristea da.
Begira.
Oso txarra da beisbolean.
- Erdia edo osoa hartu behar dut? - Zer da dosia?
- Betaurrekoak ahaztu dituzu? - Presaka nenbilen.
Ezin diot Davidi agur esan, krisia izango du.
Psikologoak dio esan behar diodala, banoala jakin dezan.
- 5 urte ditu. - Blokeatzen dute.
Bai, baina agur esan behar nion.
Hartu osoa. Bestela, urduritu, eta esnatuko nauzu.
Eta podcastekoak zioena da beti ditugula adin guztiak.
- Benetan? - Ez dakit hala den.
Osoa hartuko dut.
Hamar urte ditudanean, 30 ere baditut, eta baita 80 ere.
Eta alderantziz.
Zergatik duzu begi ubela, txiki?
Frantzian esango dizut.
Ez dago jakin behar dudan ezer, ezta?
Zerbaitetara zoaz ala ihesi zabiltza?
- Bai. - Haurtzaindegia gogoratzean,
nire adina dut, ezta?
Nola jakingo dut nik hori?
Nolakoa da ospetsua izatea?
Nik dakidala, ez da ezer berezia.
Ospea eta arrakasta aipatzen dituzu, bizitza eguzkitsu eta zoriontsua.
Erregea banintz bezala hitz egiten duzu nitaz.
Zure hitzak eztia bezalakoak dira, ahoan desagertzen dira...
Jay, gelditu hor.
Zer sentitu zenuen?
Harro sentitzen nintzen. Arrakastatsua.
Izar bat.
Izarra izan nahi duzu?
Tira...
Bai, jakina.
Segi. Zer gehiago?
Etorkortasuna atsegin nuen,
erregea izanda.
Ahaltsua iruditu al zaizu, errege modukoa?
Itxura zirudien.
Zenbat urte dituzu?
Hogeita hiru.
Ez zaitut ikusi nahi iraultza aurreko Errusian idazle ospetsua izaten saiatzen.
Kentuckyko autobusetik jaitsi, eta ajea duen mutila ikusi nahi dut,
gelako neska ederrak txunditzen saiatzen ari dena.
Funtsean, ni neu izatea nahi duzu?
Badakizu zein zaila den zu zeu izatea?
Bai.
Aktorea izatea lortuz gero, gezurra esango duzu etengabe.
Ondo eginez gero, sinetsiko dizute, eta arrakastatsuagoa izango zara.
Nahasgarria da introspekziora jotzen ez duen gazte batentzat.
Izarra izan nahi duzula diozu.
Batzuk ezagutu ditut,
eta beste erotasun maila bat da.
Bitan antzeztu behar duzu.
Behin papera antzeztean, eta beste behin zeure burua antzeztean.
Gogoz nahi izan behar duzu.
- Nahi dut. - Nahi dut.
- Aizu, Tim. - Bai?
Saiatu nahi duzu?
Noski.
Erakutsi nola egiten den.
Nolakoa da ospetsua izatea?
Ez da ezer berezia, nik dakidala.
Ospea eta arrakasta aipatzen dituzu, bizitza eguzkitsu eta zoriontsua.
Errege bat banintz bezala hitz egiten duzu nitaz.
Zure hitzak eztia bezalakoak dira, ahoan desagertzen dira une batean.
Ez dut ezer bereziki ederrik ikusten.
Idazten hasi behar dut.
- Timek izu-atake bat du. - Zergatik?
Proba dut Peter Schneiderren filmerako.
- Itzel. - Timek probak gorroto ditu.
- Txarrena naiz. - Ia ez dut probarik izan.
- Ez da talentu-proba. - Zerbaitena da.
Talentua agertuko da, beti bezala.
Zoaz harekin, Jay.
Lasaigarria zara.
Zatozte tabernara gero.
Ados.
"Hil egin nahi nuen. Hileta irudikatzen nuen".
Landakoa dela uste dut.
"Neska ederrak negarrez".
Zerua eta izarrekin jarraitzen du.
Poetikoegia da landa-mutila izateko. Hobe litzateke...
"Neska askorekin oheratu nahi dut.
Dede Duffyrekin, adibidez".
Ez dakit.
"Agian gehiago haziko naiz" eta halakoak.
"Hainbeste gauza ez ditut egin, non aipatzeko nahikoa hitz ez dakidan".
- Hobeto. Esan hori. - Ezin dut gidoia aldatu.
Primeran egingo duzu.
Urduriegi nago halako probetan.
Tira, begira honi.
Seinale bat da. Lortuko duzu, ziur nago.
Milesker, lagun.
Jan, zorte onerako.
- Zer? - Zatitxo bat.
- Gaitasuna aprobetxatu. - Aski da. Ikaratzen nauzu.
- Tim Galligan. - Bai.
Lagunduko didazu?
- Bai. - Eskerrik asko.
- Kaixo. - Mila esker.
Eskerrik asko.
- Nor antzeztuko duzu? - Lagunarekin nator.
Ondo baderitzozu.
Ados.
Eskerrik asko.
- Tori pasarte batzuk. - Mila esker.
- Hartu. - Eskerrik asko.
Zer duzu, Tilly?
- Ezer ez. - A, ez? Ba begirada hori duzu.
Marra hori duzu bekokian, hemendik honaino.
Hil egin nahi nuen.
Hileta irudikatzen nuen.
Neska ederrak negarrez.
Baina orain ez dut hil nahi.
Ez dut nahikoa ikusi.
Inoiz ez diet zuhaitzei erreparatu. Ezta zeruari ere.
- Baina orain... - Eskerrik asko.
- Oraindik ez dut amaitu. - Nahikoa. Milesker.
Eskerrik asko, Timothy. Mila esker. Oso lan ona.
Neu ere saia naiteke?
Ez, barka.
- Ez bazaude zerrendan... - Bai, noski, laztana.
Ondo baderitzozu.
Bai.
Zer duzu, Tilly?
Ezer ez.
A, ez? Ba begirada hori duzu.
Marra hori duzu bekokian, hemendik honaino.
Hil egin nahi nuen.
Hileta irudikatzen nuen.
Neska ederrak negarrez.
Orain ez dut hil nahi.
Ez dut nahikoa ikusi.
Neska askorekin oheratu nahi dut. Dede Duffyrekin, adibidez.
Arraioa, gehiago hazi naiteke.
Hainbeste gauza ez ditut egin,
non aipatzeko nahikoa hitz ez dakidan.
Archer Cityraino iritsi naiz. Baina ez dut Paris ikusi behar,
ez Erroma, ez erregeak dituzten erresumak ere.
Hemen erregea neu naiz.
Hauts-laino honen erregea naiz.
Nire edariaren erregea naiz.
Cranberry Streeteko erregea naiz.
Eskerrik asko.
Beste eszena bat egin zenezake?
Atsegin handiz.
Barka gidoia aldatzeagatik, zera...
Ez, asko gustatu zaigu.
Eszena hau da...
Eskerrik asko.
Bale, ondo.
Ez, ondo nago, egin dezagun...
Min ematen dizu?
Ez, ondo nago.
Ez kezkatu.
Ez dago jakiterik.
Aitak esan ohi zuen:
"Zu zara hegazkinetik jaistean topatzen duzun lehena".
- Harreragilea izan beharko luke. - Gogoratzen azken aldiaz?
Chanelen desfileaz? Isilean ospatu zen gerra zela eta.
- Guccirena zaratatsua izan zen. - Bakeagatik izango zen.
Eskerrik asko, Antonio.
- Beste garaikurra dute Jayrentzat. - Itzel.
- Parisera iritsi gara, bihar joango gara. - Mezuak heltzen ari zaizkit.
Rioren amak dio 10:00etako trena hartuko dutela Italiara.
- Ez doaz jazzaldira? - Ba ez.
Ondo, ba goazen trenera zuzenean.
Adi denok! Trenez joango gara Italiara.
- Trenez? - Zaude.
Hegazkin baten ondoan gaude.
- Zertarako etorri gara? - Bagoaz, baina trenez.
Ai, ez.
Gaur arratsaldean lana dut. Emmanuel Macroni ilea moztuko diot.
- Ezeztatu dezakezu? - Nire presidentea da.
- Ene. Ba bai... - 10:00etan.
10:00etako trena hartuko dugu.
Txantxa da? Jay Kelly ezin da trenean joan, demontre!
Bai, Antonio. Bidaiatzeko modurik erromantikoena da.
Auto ofizialen bat egon beharko luke.
Armarri batekin, edo...
Ateoa naiz eta Elizaren alde nago.
Dena onartzen dut, Jainkoa izan ezik.
Baina, Jainkorik ez balego, bizitza zentzugabea litzateke.
Horixe bera.
HERBEHEREAK
Ene. Jay Kelly al da hori?
Milesker. Ederto, garçons.
- Bat sinatuz gero... - Aski da!
- Sartu trenean. - Garaikurra izango duzu.
- Ez kezkatu. - Ez zen garaikurrik egongo?
Nire lana da gauzak konpontzea zuk jakin gabe.
Orduan zertarako aipatu?
Berandu baieztatu genuenez, saria Ben Alcocki eman zioten.
Omenaldia Beni eman diozu?
- Ezetz esan zenuen! - Gero baietz.
Beni ez nioke esango, eta ez aipatu, baina zu zara lehen aukera.
Zu zara izarra. Badakizu, txiki.
Oso nahastuta nago oraintxe bertan.
Sinestezina da honengatik kritikatzea.
Daisy! Kaixo!
Ez.
Ez. Ce n'est pas Jay Kelly.
48. eserlekua. Ez dirudi lehen klasekoa.
Ez delako.
Jay Kelly 48. eserlekuan jarriko dugu?
Ez zegoen lehen klasekorik.
Agian ezta lehen klaserik ere, frantsesez egiten dute.
Jay Kelly aktorearekin gatoz.
Eremu pribatua duzue?
Gaur jaiegun oso hedatua da frantziarrentzat.
Ez dakit norekin haserretu, baina haserre nago zurekin.
Nirekin, Liz, nire ideia izan da.
Arazoa da ezin naizela zurekin haserretu.
Claireren arabera, Riok kafea erosi du
Gare de Lyongo Starbucksean duela 45 minutu.
- Nor doa geltoki batera kafe bila? - Arraroa da.
Jay Kelly.
Bolada txarra duela uste duzu?
Paper baterako da.
Ozenago hitz egin. Trenean nago jaiegunean...
Han egongo da astelehenean.
Ez dakit, ditxosozko Fête Nationale.
Ba aldatu proba grabaketaren lehen egunera.
Zaude, zer? Errepikatu azkena.
Entzuten didazu? Jaieguna da, barkatu.
Errepikatu. Ulertu nahi dut.
Hau hiru dimentsiotako xakean jokatzea bezala da.
- Txantxa da? - Badakit Jayk ez dioela hori.
Neuk diot. Itzuliko da.
Itxura txarra du.
- Egon. Joango naiz... - Deituko dizut.
Jarri harekin.
Sinestezina da trenean gurekin egotea.
- Benetakoa zara? - Hala uste dut.
Eta gure bainugela erabiliko duzu?
Eserlekua jaitsiko dut.
Normala da.
- Tipo ona dirudi. - Eta berezia.
Ez omen da limurtzailea bere filmetan.
Barka. Jende gehiegi dago.
Ez naiz trenez bidaiatu azken 20 urteetan.
- Agian azken 30 urteetan. - Metroz.
Ez dakit zein izan zen azken aldia.
- Kozaken filmean. - Harrapaketan.
Eszenatokia zen, baina neurri zehatzak zituen.
Toscanako Arte Jaialdi ospetsuan omenduko zaituzte.
Ez zara gazteegia?
Atsegina zara, baina ez dakizu zenbat film egin ditudan.
- Gutxienez, bat gehiago. - Nik ere nahi dut.
Programatzaileek ez dute inon omenaldirik jasotzen.
Jantzi dotore eta gonbidatu lagun eta senide guztiak.
Nik hala egingo nuke, behintzat...
Arrazoi du, zure ibilbidea da. Egin dezagun ondo.
Gonbidatu alabak eta aita.
- Aita? - Badakit, baina zergatik ez?
Alabak bai. Aita, ez dakit.
Zure aita da. Ez da betirako biziko.
Ados.
Bale, baina deitu zuk. Hegazkina izango du nahi badu.
Ados.
Jainko...
Ikusten zaitudanean, neure bizitza osoa ikusten dut.
Richekin hitz egin dut.
- Aldatu dute. - Alanek deitu du.
Jay taberna batean borrokatu zen.
Psikologo bati sudurra apurtu zion.
- Psikologo bati zer? - Bazenekien?
Zerbait aipatu dizu?
Irrikaz nengoen.
Ez.
Ospea atsegin duzu?
Bizitza zoragarria izango duzu. Oso zoriontsua zara.
Izugarria litzateke ospetsua izatea.
Denak zuri begira, zutaz hizketan. Erotzea bezala da, ezta?
Bai.
Ez ditu bidaiak errazten. Begira, plebeioekin.
Zertan zabiltzate? Nora zoazte?
Milanera.
- Nekazaritza-tresnak. - Aita bezala.
Pisara noa. Suhiltzailea naiz.
- Suhiltzailea antzeztu nuen. - Florentziara!
- Vatikanora goaz. - Alaba ikustera noa.
Azaldu ezazu hau.
Denbora pasa ahala pentsatzen ari naiz, Liz.
Nesken bidaia. Txortan egitera goaz!
- Irakasleak. - Informatika. Ezkontza.
Aholkularia. Ezkontza ere bai.
- Gogoratzen azken aldia Parisen? - Ez dut gaia ukitu nahi.
Inoiz ez dugu...
gaia aipatu.
Duela 20 urte, Eiffel dorrean utzi zintudan.
Duela 19 urte. Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Ikertu egin zaitut. 60 urte dituzu.
- Bai. - Ezin zara zahartu.
- Zu zahartzen bazara, ni ere bai. - Zahartzeari utziko diot.
Konforme!
- Kakahueterik nahi? - Noski!
Zer esaten diozu zeure burua antzezten duzula dion jendeari?
Badakizu zein zaila den zu zeu izatea?
Saia zaitez.
Larunbatean omenaldi bat egingo didate Toscanan.
Eta denok etorri beharko zenukete. Bai!
Bai, hitz egin Liz publizistarekin.
- Noiz, Jay? - Barkatu.
Damurik baduzu?
- Nola duzu izena? - Phoebe.
Gogorra zara, Phoebe.
Toscanan ikusiko zaituztet!
Arrivederci!
Oso jatorrak dira denak.
Dastatu ditudan kakahueterik onenak. Tori.
Kakahuete gozoa da. Europarra.
Ez dizut eman alergia diezulako.
Eztarria itxi, eta hil egingo naiz.
Nola antzeztuko dut jendea harremanik ez badut?
Ez badut jendea ukitzen?
Ez ukitu inor.
Txiki, badakizu esaten duzunean:
"Ez esan jakin behar ez badut"? Ez da une horietako bat...
Zergatik ez diguzu psikologo bat jo zenuela esan?
- Ez dut uste... - Auzia jarriko digu, ziur.
Zaila da zintzoa izatea...
Dena esan behar diguzu lan egiteko.
...maite zaituen jendearekin.
- Zergatik diozu? - Maite dugu.
Zuk bai. Niretzat lana da.
Biziki maite zaitut.
Baina, prentsak jakiten duenerako, gure bertsioa prest izan behar dugu.
Lehenengo jo zintuen? Horregatik duzu begi ubela?
"Jay Kelly erasotzaile ero batengandik defendatu da"
"Psikologo bat jo du" baino hobea da.
- Ez zen hori jazo. - Nola jakingo dugu?
Azken filma egin badut, ados nago.
- Ibilbide ona izan dut. - Ez esan hori.
Sudurra hautsi diozu. Hala diote, Alanen arabera.
"Hausturek kirurgia behar dute. Usaimenaren murriztea...
Bizitza lapurtu omen diot.
...eta balizko deformazioa, 100 milioi dolarrerainoko kalte-ordaina".
Jay Kelly.
Jay Kelly. Jay.
Jay Kelly.
Jay.
Kelly.
Azkar! Galduko dugu!
- Bizkortu! - Banoa, Daisy.
Jay Kelly.
Gary Cooper.
Cary Grant.
Jay Kelly.
Clark Gable.
Jay Kelly.
Robert De Niro.
Jay Kelly.
Agur, laztana. Agur, amatxo. Asteburu ona izan.
Ezin dut sinetsi Los Angelesetik hona gidatu izana.
Zure saltsan ikusi nahi zintudan.
Ia urtebete daramat San Diegon.
Azken filma luzatu egin zen.
Eta gero Greziako iragarkia, zortea dut asteburua libre izateagatik.
- Badakit lanpetuta zabiltzala. - Furgonetara igo eta honaino gidatu dut.
Ahal dezakezu...?
Bakarrik sar zaitezke gasolindegi batean?
Bai, nik neuk hartzen dut gasolina, beisbol-txapela jantzita.
Eta pixagura baduzu?
Bazterbidea dago.
Ene, aita.
Maite dut zu ume horiekin ikustea.
Maite zaituzte.
Azkenean aurkitu dut egin nahi dudana.
Kostata, bai. Antzezteak izorratu egin nau.
Duda asko sortzen ditu. Ez dakit nola egiten duzun.
Dudatsua naiz.
Beti izan duzu talentua.
Baita txikitan ere, eta ikuskizun horiek egiten zenituen ahizparekin.
"Kelly eta Kelly gara".
Ez, "Kelly eta Kelly" zen.
Asko pozten naiz zugatik.
Aizu, alokairuarekin edo zerbaitekin
- lagun badezaket... - Ez kezkatu.
Pozten naiz zu hemen egoteaz.
Buelta bat emango dugu autoan?
- Datorren astean Theoren urtebetetzea da. - Badakit.
Ez didazu gogorarazi behar.
Egia, enplegatuak dituzu.
Ez, badakit 24an dela.
Benetako tamaina duen poni bat erosi diot,
baina peluxezkoa da.
Asko gustatuko zaio.
Nora goaz?
Psikologora joan naiz, eta...
nire bizitzako oso alde garrantzitsua bihurtu da.
Hitzordua hartu dut biontzako Carterrekin.
Carter da...
Gose naiz. Gelditu, zerbait jan eta hitz egingo dugu?
Horregatik ez dizut esan.
Banekien ez zenuela egin nahi izango.
Oso garrantzitsua da niretzat.
ALDAKETA ZURE BAITAN HASTEN DA
Barka betaurrekoak eramatea.
Gaixotasun bat dut erretinan.
Oso sentibera naiz argi distiratsurako.
Misteriotsua dirudiela esaten diot.
Zuk jantzi beharko zenituzke.
Eguzkitan, bai.
Surfa egiten duzu?
Apur bat. Ez naiz oso trebea.
Zuk bai, ezta?
Egunero, hanka hautsi nuen arte.
- Gero titulua atera nuen. - Sentitzen dut.
Baina... ona izan da, ezta?
Ate bat ixten denean...
- Bai. - Eskerrik asko etortzeagatik.
Oso ausarta da.
- Ados. - Lan asko egin dugu azken asteotan.
Eta Jessiek gutun bat idatzi dizu.
Hamar urte zituenekoa da.
Irakurtzeko eskatu dit.
Ez duzu zuk irakurriko?
Ezin dut negarrari eman gabe irakurri, Carterrek irakurri behar du.
Bale, hori bada...
"Jay maitea:
- Utzi ninduzunean...". - Ez zintudan utzi.
- Amak hori esan bazuen ere. - Iruzkinik ez amaitu arte.
Bera utzi nuen, ez zu.
Harekin nengoen.
Han ez egoteagatik ez nion zure aita izateari utzi.
Jessiek zure aitarekin duzun harremanaz hitz egin dit.
Ez naiz aita bezalakoa.
Nire aita egolatra suminkor eta minbera da.
Agian bera bezalakoa ez izateko erabakia
zure aita izateko nahiari gailendu zaio.
Segi irakurtzen.
"Nirekin betiko egon nahi duzula diozu.
Baina zure ekintzek ez dute esandakoa islatzen.
Txarrena umezainak zuk Daphne Spenderrekin egindako filma alokatu zuenean izan zen.
Ezin zuen sinetsi nik ikusi ez izana.
Eta bertan...
aita zoragarria zinen...
eta maitagarria zinen umearekin...
eta Daphnerekin.
Negar asko egin nuen.
Familia zoriontsua zenuen".
Ezin dut.
- Ez dut amaitu. - Ez duzu osorik entzungo?
Carterrek irakurtzen badu, ez.
Banekien zuri buruzko kontua bihurtuko zenuela.
- Hala zioen Carterrek. - Negarrez dago.
Eta zu ez. Bitxia, gero.
Esan negar egiteko modurik onena negarrik ez egitea dela.
Badakizu nola dakidan ez zenuela nirekin egon nahi?
Inoiz ez zeundelako nirekin.
Kafetegi-bagoian dago.
Azaldu, Ron. Axola ez bazaio, zergatik guri bai?
Noski axola zaiola. Sentimenduak hala kudeatzen ditu.
"Jatorrak dira". Jatorrak dira, noski.
Zinematik atera zara. Beti halakoak direla uste duzu?
Talde atsegina dirudite.
Bigarren klasean goaz tren frantses batean,
haur bat zaintzen.
Gizon bat jo zuen haurra.
Duela 30 urte ezagutzen dugu.
Argi dago ez dugula ezagutzen. Nork daki zer gehiago dagoen?
Oies horrek egin duena egin duela,
larrutik ordaindu lezake.
Ezberdina zen gaztetan. Dibertigarria zen. Jay gure haurra zen.
- Konponduko dugu. - Portaera txarra izatea 60 urterekin...
Omenaldira eramango dugu. Maitasuna sentituko du.
Krisia izan duen lehen pertsona dela dirudi.
- Gogoratu... - Denok ditugu krisialdiak.
- Mahatsak. - Bat nahi?
Banana?
Une oro, demontre.
Oso zakarra izan da hori.
Zergatik, Ron?
Zergatik zaindu behar dugu
etxean hazten ari diren benetako seme-alabak ditugunean?
Beste gizaki batzuekin gizakia izateak esan nahi duena partekatzen duen artista
babesten ari garelako.
Gu ere bagara gizakiak, Ron.
- Horrexegatik. - Ez da guri buruzkoa.
Gure maitasuna ez da baldintzapekoa.
Gurasoak edo alegiazko lagunak bezalakoak gara.
Desagertzen gara, arrastorik utzi gabe.
Agian bisita-txartel dotorea...
Zer arraioz ari zara?
Ez da gure familia, ezta gure laguna ere.
- Vivienneren urtebetetzera etorri da. - Daisyren graduaziora joan zara?
Ekitaldi txikia izan zela uste dut.
Ez zintuzten gonbidatu, harremana noranzko bakarrekoa delako.
Inork ez du esan nahi, baina hala da.
Ez gara berarentzat bera guretzat dena.
Ez nago ados.
Zer jazo da?
Bale. Nire aita Jay Kelly da.
Aktorea bezala?
Bai, aktorea bezala, eta aktorea bera ere bada.
Gure aurrean dagoelako esaten dizut.
Kaixo.
Aupa.
Tren berean gaudela dirudi.
Sinestezina, ezta?
- Arraroa da. - Parisera etorri behar nuen
Diorren kanpainarako eta beste kontu batzuetarako,
eta tren honetan nago...
Toscanako omenaldirako bidean. Aupa, Rio.
Esan...
Zer moduz jazzaldia?
Ez gara joan. Gillaumek dio orain dena dela fusioa.
Bonjour. Guillaume.
- Guigui. - Guigui. Kaixo, Jay naiz.
Gure zerbitzaria zen Café de Floren. Abeslaria eta zinemagilea da.
Ez, ez naiz. Zera...
Lotsagarria da zuri zinemagilea naizela esatea.
- Ez da. - Ez, ez da.
Daisy, nolakoa da gure garaiko hainbeste film harrigarriren protagonista
zure aita izatea?
Bai, Daisy, nolakoa da?
Ondoegi ezagutzen dut.
Jay Kelly zinemako heroia da.
Atsegin dut.
Zer esan behar nizun?
Beno, ez dut muturra sartu nahi.
Larunbatean nire omenaldira
gonbidatu nahi zaituztet.
Bostentzako sarrerak eskura ditzaket arazorik gabe.
Noiztik axola zaizu hainbeste omenaldi bat?
Ez dakit. Axola zait.
Aita gonbidatuko dut, familia batzeko.
Aitona badoa? Joatea nahi duzu?
Bai. Eta baita Jessica ere.
- Jessie? - Bai.
Zailagoa da harekin, zu eta biok herrialde berean gaudelako.
Tren berean.
Geroago esango dizut, ados? Agenda nahiko estua dugu.
Zaldi-lasterketa zahar batera joango gara.
Ondo pasatuko dugu.
Eta...
Parisen, ondo?
- Itzel. - Bale, kontatu dena.
Harkaitzetatik salto egin genuen basoko urmaeletan.
David Lynchek diseinatutako tabernara joan ginen, eta garuna jan nuen.
Delacroixen etxera joan ginen.
Haren lana ezagutzen duzu? Harrigarria da.
Aita, adi zaude?
Adi nago, itxura hau dut adi nagoenean.
- Parisi buruz galdetu didazu. - Hasi bi esaldi lehenago.
Distraituta zaude. Mokadu bila noa.
Ez, ez joan. Tira, gera zaitez.
Barkatu. Arraroa da.
Itzela da, baina...
Arraroa da zure esperientziei buruz entzutea
eta hain burujabe ikustea.
Barkatu. Bale, esan...
- Garuna jan zenuen? - Bai.
Eta operako antzokitik kanpo dantzatu ginen.
Aktore izan nahi dudala uste dut.
Hara.
Bale.
Unibertsitatea amaitzean, zerbait egin nahi baduzu, ba...
Agian ez dut unibertsitatera joan nahi.
Guiguik film bat egingo du. Antzezteko eskatu dit.
Oroitzapenei eta ametsei buruzkoa da.
Joango zara.
Oso gogor lan egin duzu, sekulako aukera da.
- Ni ez nuen izan. - Zure erruz ez dut
aktore izatea kontuan hartu, baina ona naiz.
Beti uste izan duzu Jessie zela talentuduna.
Oso pertsona azkarra zara.
- Ez duzu bizitza hori nahi. - Zein hipokrita.
- Zure bizitza osoa izan da. - Bai, zaila da,
eta asko galtzen duzu, erotzen zaitu,
eta izugarri bakartia da.
Inoiz ez zaude bakarrik.
- Milesker. - Lasai.
Hausnartu omenaldiari buruz.
Zaldi-lasterketetatik edo zaudeten lekutik joan zaitezkete.
Autoz edo helikopteroz.
Aitonari jet bat bidaliko diot. Behar duzuena.
Zergatik zaude trenean, aita?
Banekielako. Nik...
Zera...
Banekien...
Riok amaren txartela erabiltzen duelako.
Ene, ez zaude burutik sano. Rio, amak banku-mugimenduak ikus ditzake.
Kaka.
- Sorpresa eman nahi nizun. - Atzetik etorri zara.
Hemen nago ezin zarelako joan,
eta umea izateari utzi.
- Denbora gutxi eman dut zurekin. - Talde osoa ekarri duzu.
- Tira. Ez naiz horrelakoa. - Bai, bazara.
Helikopteroa bidali dezakezu, faborez.
Errazten saiatzen ari naiz...
Ez dut helikopterorik nahi. Tren trauskil bat nahi dut,
eta gazte-aterpetxea eta kanpin-denda. Oporrak zu gabe igaro nahi ditut, aita.
Gorroto zaitut, ama. Errusia baino okerragoa zara.
- Barkatu. - Inoiz ez.
Ez! Ez ezeztatu txartela.
Urte askotarako.
Ez zaitez joan.
Behar zaitu.
- Baita nik ere. - Esan sentitzen dudala.
Txakurrak torloju bat jan du. Barkamena eskatu diot.
Esan ohi dugun moduan:
"Ona badirudi, ez egin".
Hemen daude jantzi guztiak, koloreen arabera.
Banoa.
Gau hartan ospa egin zenuen.
Eiffel dorrean.
Afaltzera eseri ginen. Telefonoak itzali nahi nituen.
Eta zuk: "Ez itzali, badaezpada".
Eta, noski, deitu zigun.
Jay Frantziako enbaxadorearen alabarekin agertu zen. Gutako batek joan behar zuen.
Mahaia gordetzeko geratu nintzen.
Oso urduri nengoen...
eraztun bat jarri nuelako postrean.
Ez nekien hori.
Bai, oso film erromantikoa bezalakoa zen.
Baina erabat erromantikoa ez zen filma bihurtu zen...
ez zinelako itzuli.
Tira, Jayrekin nengoen.
Eta deika ari zinen.
Jayk beti izango du lehentasuna.
Ez genuen inoiz gurea bakarrik izango zen unerik.
Sentitzen dut Eiffel dorrekoa.
Ez kezkatu. Pozik nago.
Badakit.
Baita ni ere.
Eta barkatu.
Mila esker.
Salba zaitez.
Zer esan dute?
Aire girotua hondatu da.
Primeran.
- Kaixo. - Vivienneren oinak
- inoiz baino handiago daude. - Egon, nola?
Errezitaldian bezala?
- Askoz okerrago. - Ezin ditut zapatilak jantzi.
Txinalak daramatzat.
- Globo gidatu handiak dirudite. - Fenner doktorearenera goaz.
Ahal dudan guztia egiten ari naiz.
Nazkagarria da. Bronfmanek dio desitxuratuta daudela.
Michael Bronfman ergela da.
Aita.
- Noiz hasi da oraingoan? - Tenisa eta gero.
- Ene. - Ia segituan.
Bale. Beraz, nire errua da?
- Ez dut hori esan. - Kremak ez du funtzionatu?
- Batere ez, aita. - Ongi igurtzi behar delako.
Ron, igurtzi dugu eta analgesikoa hartu du.
Jainkoa. Asko sentitzen dut.
Semaforo gorria igaro duzu.
Kaka. Barkatu.
Isuna jarriko dizute.
Vivi, ondo egongo zara, bale?
- Hala uste duzu? - Badakit.
Aita, ondo egongo naiz?
Bai. Itzel egongo zara.
- Zu ere bai, Lois. Nire heroia zara. - Heldu gara.
- Kontsultatik deituko dizugu. - Ama maiteago dut.
Asko maite zaituztet.
- Entzuten didazu, Lois? - Bai, bozgorailua jarri dut.
- Zuekin egon nahiko nuke. - Mozten da, Ron.
- Nire haurtxoak zarete. - Bai leku txikia.
- Maite... - Auto-aparkatzailea dago.
Jay maitea.
Nirekin betiko egon nahi duzula diozu.
Baina zure ekintzek ez dute esandakoa islatzen.
Txarrena umezainak zuk Daphne Spenderrekin
egindako filma alokatu zuenean izan zen.
Moztu.
Egiaztatu etengailuak.
Barka, elkar ezagutu behar genuen
hau egin aurretik.
Batzuetan hobe da sexua izatea ezagutu baino lehen.
Edo itxurak egitea, kasu honetan.
Pertsona askorekin egin duzu hori ezagutu aurretik?
Gutxi batzuekin. Ez da batere sexya.
Hau lotsa.
- Isiltasun hori. - Egia.
Gauza oso garrantzitsua egiten ari garela dirudi.
Hileta dirudi maitasun eszena baino gehiago.
Badakit.
Bale.
- Grabatzen. - 46, 8. hartualdia.
Pausoz pauso azalduko dizuet.
Jay, musu eman diezaiokezu?
Eta musu eman lepoan.
Gero sorbaldan.
Daphne, pasa eskuak iletik.
Barkatu.
- Puzkerra bota duzu? - Bai!
- Sentitzen dut. - Lasai, ez kezkatu.
Barkatu.
Grabatzen ari gara.
Lepoa...
Ilea...
Sorbalda...
Bale. Eliren txanda.
- Kilimak nahi dituzu? - Ez.
- Bai horixe. Harrapatu! - Kilimak nahi ditu!
- Eta moztu. Ondo. - Bale, Eli.
- Eskolara itzultzeko ordua. - Berriro?
Benetan?
- Zerbait otu zait. - Ona zela uste nuen.
Bai?
Errepikatu nahi du.
- Erregutu diezaiokegu? - Bai.
- Bai? - Oso ondo.
Galduko duzu, oso lehiakorra naiz.
Nik bezala gogoratzen al duzu?
Ondo, guztiarekin noa. Tori.
Ezkonduta nengoen, Jessica jaio berri zen.
Platoan geratu ginen, umearekin kartetan.
- Daphne, tranpa egiten ari zara. - Ez.
Kartak erakusten badituzu, nola ez dut begiratuko?
Gure aitzakia zen.
Elkarrekin egon gintezkeen bera bazegoen.
Denbora pasa...
alegiazko familia gisa.
Grabaketa amaitu arte ez genion elkarri egiazko musurik eman.
Geroago esan zenidan ez zinela nitaz maiteminduko.
Baliteke egia izatea, ez maitemintzea.
Hilabete geroago...
Jessica eta bere ama Seattlera joan ziren. Gero eta gutxiago ikusten nuen.
Zinema utzi, eta esan zenuen,
maite arren, ez zenuela osperik nahi.
Ene, bizitza hain da bitxia.
Nik bezala gogoratzen al duzu?
Dena den...
Hamaika arrazoi zeuden elkarrekin ez jarraitzeko eta...
Errepikatuko dugu.
Eta... ekin.
Oso maiteminduta nago zutaz.
Italia. Zer da zure xarma liluragarria?
Uste dut gizakia izatea baimentzen duela, nolabait.
Beste leku batzuek aspaldi galdu dute gaitasun hori.
Bart zurekin amets egin nuen.
Bizitzan maite zaitudan adina maite zintudan ametsean...
Benetan? Zinez?
Ametsean bularrean leiho bat nuen, ezta? Baina bista gure bainugelakoa zen...
Luzaroan ahaztutako gauzak gogoratzen ari naiz.
- Familia txarto dago. - Nire burua antzezten dudan filma dirudi.
- Niri begira... - Barka, errepikatu.
- Ez dut ezer entzun. - Gauzak gogoratzen ari naizela diot.
Zer ote da?
- Oroitzapenak? - Ba bai.
Agian zure oroitzapena zure orainari buruz zerbait esaten saiatzen ari da.
- Adibidez? - Ez dakit. Nekatuta nago.
- Daisyrekin liskartu naiz. - Han egon nahi nuke.
- Zer? - Zer? Ezer ez.
Nekatuta nago...
Denbora gehiago eman nahi nuen harekin, beti lanean nengoen.
Beti lortzen nizkizun hegaldiak asteburuetan etxera joateko
- umeak ikustera. - Zaila zen...
- Zer esan nahi duzu? - Ben, adibidez,
astebururo itzultzen da bere familia ikustera.
- Ben Alcock? - Ez da alderaketa.
- Ba ez dirudi. - Hartzen ditugun erabakiak dira,
- etortzea bezala. - Ez dira hori bakarrik.
Edo Liz ez musukatzea. Nahiko lukete...
Liz musukatzea?
- ...ni etxean egotea. - Liz musukatu duzu?
- Ez, berak ni. - Non dago Liz?
Joan da, eta baita Krista ere. Txakurrak torlojua jan du.
Kristarena, ez Lizena.
Liz haserre zegoen.
Ohar hau utzi dizu.
Kristak, ez Lizek.
Liz betiko joan da?
Zer da betiko? Ez...
Ben etxera doa asteburuetan?
Ez da santua, bigarren ezkontza da.
- Umezainarekin. - Ez duzu zertan gutxietsi.
Esango didazu zer gertatu zen Timothyrekin?
- Esango nizula esan nizun. - Baina ez didazu esan.
Ekarriko didazu ur pixka bat?
Ez zara gai?
Geldi! Lapurra!
Nire poltsa darama.
Ez.
Kaka!
Silvano! Banoa.
Benetako heroia da.
- Kanpora joan nahi dut. - Pentsamoldea atsegin dut.
Bost ditut.
- Aurrera! - Ez da bidezkoa.
Sinestezina da.
- Harrapatu zaitut! - Zuk izan behar zenuen, Clive.
Jayk harrapatu du!
- Aupa! - Benetakoa izan da.
- Listo. - Geldi.
Milesker!
- Eta begia ubeldu dio. - Ubeldura ederra.
Aupa!
Tira, ondo da.
- Bejondeizula. - Bai jatorra!
Utzi niri begiratzeari eta nitaz hitz egiteari.
Izan atseginak, botika behar du.
Tipo ona da, familia-gizona.
Hiru seme-alaba ditu. Ez da halakoa.
Heroia zara, txiki.
Ondo?
- Goazen. - Eramango duzu...
medikuarenera?
Ura ekarriko dizut.
Oraintxe noa.
"Eta animalia txiki iletsu ñimiñoa
lurreko zulo batean sartu zen korrika". Ikusten?
Hartz txiki polit bat berokia janzten.
"Orduan eguzkia errekatik haratago sartu zen...".
PIENZA
Bizikleta gordeko dizut, ados?
Daisy, esango diezu?
Daisy.
Daisy?
Esango diozu egia dela?
Zer da egia?
Zaldiak irabaz dezake...
Ondo pasa.
Agur, aita. Maite zaitut.
Baita nik ere.
Ondo dago joaten uztea.
Alanekin hitz egin dut, lege-idazkia prestatu du.
Onartu dut. Adierazpena ere prestatu behar dugu,
Timothyk prentsara jotzen badu ere.
Zirriborro bat dut hemen. Irakurri, ea zer deritzozun.
Hauek zureak dira.
Badakit badakizula zer esan. Gerta dadila gertatu beharrekoa.
Daisy laguna dut, eta saldu egin dut.
Zure lana zen, besterik ez.
Naziek ziotena da. Pertsona gaiztoa sentitzen naiz.
Nire errua da, Meg. Entzun...
Hartu atseden, zoaz oporretan Italian zehar.
Ondo egongo naiz. Zera...
Ron, baduzu...?
Eskerrik asko, Jay.
Argi gera dadin, gustatuko litzaidake aitak Europara jarraitzea.
Macronek Candy Genevara eramango du, ile-apaintzailea behar duzu.
Maite zaitut, eta zorionak.
Kelly jauna! Barka.
Caterpillar jauna. Kaixo.
Alba naiz, zuen gidaria.
Aitatxo zure zain dago jatetxean Antonio eta harrera-taldearekin.
- Aitatxo? - Bai.
Zure aitatxoa. Hegazkina bidali diot, oso pozik dago.
Kaka. Ez nuen uste etorriko zenik.
Aitatxorengana eramango zaitut.
Denok gaude?
Bai? Bale.
Eramango duzu poltsa?
- Eraman zuk. - Zer?
Zuk eramateko.
Jainko maitea.
Ahaztu zait, Kelly jauna.
Caterpillar jauna, zure gazta-tarta.
- Itzel. Mila esker. - Nire zaldizkoa. Jan ezazu.
Hemen, Italian, gogor lan egitea gustatzen zaigu.
Baita, lana amaitzen dugunean, erlaxatzea eta jatea ere.
Batzuetan negar egiten dugu eta, alaia bazara, barre egin dezakegu.
Ezkontzen gara...
Ez haserretu Candyrekin. Ile-apaintzaile berria aurkituko dugu.
Jende gehiegi dut inguruan.
Jendea behar duzu, ezta?
Batzuetan eztabaidatzen dugu.
- Kontulari bat. - Abokatu bat. Alan behar duzu.
Nor gehiago? Publizista, sukaldaria...
Edo ni. Behar nauzu.
Bai, Ron. Behar zaitut.
Arraioa! Untxi bat jo dudalakoan nago.
Alba, ba al dago aitarentzat opari bat erosteko tokirik?
Bai.
Utziko nauzu Ristorante da Rosan, mesedez?
Nora zoaz?
Bilera dut. Topaketa azkarra hirian. Afarirako itzuliko naiz. Gorde tiramisua.
Norekin duzu bilera bat?
Ben Alcockekin. Berarekin egon behar dut.
Omenaldia ere jasoko duelako?
Bigarrena, bai.
Beraz, bakarrik utziko nauzu aitatxorekin.
Zuretzat nago, beti bezala.
Eta zurekin egongo naiz 19:00etatik aurrera.
Ez du axola. Zoaz Ben Alcockekin. Zer eskakizun ditu?
Benek ez du eskakizun handirik egiten.
Zoaz pikutara.
- Ciao, Signore Ron. - Mila esker, Alba.
Ondo pasatu. Agurtu zure aita nire partez.
Mamu batekin topo egin dezakezu.
Mamuak agerian jartzen diren monje txikiak izaten dira.
Jay Kelly ezagutu nahiko zutela uste nuen.
Pisuak altxatzeari utzi nion eta yoga egiten hasi nintzen.
Eta inoiz baino hobeto nago!
Argal nago, baina irmo.
Burua ere entrenatzen dut, sudokuak egiten ditut.
Kaixo.
- Nire semea, izarra. - Kaixo, txapeldun.
Txapelduna heldu da.
Jenny kapitaina eta Lourdes.
Bidalitako hegazkinean ekarri naute.
Pilotu andrea.
Zure aitak ibilbide osoan zehar entretenitu gaitu
bere istorio zoragarri eta askotan iraingarriekin.
A zer nortasuna!
Jay, nolako zura, halako ezpala!
Non dago Ron ospetsua? Talde osoaren zain geunden.
Bai. Uste genuen Caterpillar jaunak talde handiagoa izango zuela.
Ez, Ron ospetsuak bilera zuen.
Ronek asko babesten zaitu.
Oso kezkatuta zegoen zure trofeoaren tamaina eta formarekin.
Gustatuko zait.
Artisau batek, Giovannik,
gaua esna pasatu du, estatubatuarrek diozuen moduan,
eta berak egin du oso-osorik.
Barkamena eskatzen dizue maskaragatik, COVID iraunkorra du.
Jay Kelly, gazta-tarta duzu zain.
Jainko maitea.
Mila esker. Zinez. Eskerrik asko.
Lagunik onena naiz, baina ez nauzu etsai gisa nahi.
Agintzen dizut. Esaten ari zarena...
Zera... Utzi hitz egiten!
Esaten ari zarena estortsioaren oso antzekoa delako.
Espero dut oker egotea, baina, kontua hori bada, esekiko dut.
Bai. Hitz egin Timothyrekin eta gero berehala deitu.
Alan, hor zaude? Puta seme hori guri dirua ateratzen saiatzen ari zen.
Kito. Detektibeak zerbait esan du?
Zapi polita.
Ederto. Ez egin ezer. Kopa bat hartuko dut Bennyrekin.
Bai. Abisatu. Gero deituko dizut.
Bai. Ciao.
Bero egiten du, gero. Ene!
Zer esan duzu?
Zapia atsegin dudala.
Bai? Bale.
Oso eder zaude, Ben Alcock, begi urdin horiekin.
- Zer moduz hegaldia? - Bi klaseko hegazkina zen, lehena txikia.
Baina ohe etzangarriekin...
- Amaiera zoriontsua. - Bai.
- Zerbait eskatu duzu? - Ur gasduna.
- Tira... - Hegazkinez etorri zara?
Trenez. Zera izan da...
Baina ondo gaude denok.
Jay festibaleko afari batera bidali dut.
- Afaria du? - Eta baita zuk ere.
- Agendak "kopak" zioen. - Ez zaizu komeni afari hori.
Familiarekin etorri zara. Jay ezkongabea da, entretenitzea behar du.
Ez duzu gutxietsi behar ni hobeto sentitzeko.
- Beti egiten duzu hori. - Jay maite dut. Aita modukoa izan naiz.
Baina ez hain zaila, anaia modukoa naizelako.
Kopa bat, mesedez!
Pentsatzen eta Melanierekin hitz egiten aritu naiz.
Eta... sentitzen dut ez zarela nirekin behar beste inplikatzen.
Zinez? Hemen nago, txiki. Zertan ez naiz konprometitu?
Jay Kellyrekin zaude, ezin naiz harekin lehiatu.
Ez dut arazorik.
Badakit omenaldia jasoko dudala
- ezetz esan zuelako. - Eta gero baietz.
Barka nahasmen guztiagatik.
Baina ez kezkatu. Biok izango duzue.
Kasu egin behar didazu.
Bale. Jay nire bezeroetako bat da, baina ez da bakarra.
Nola hobetu dezaket?
Managerrik gabe egongo naiz aldi batez.
Zaude.
Abokatua eta agentea soilik izango ditut. Eta publizista.
Eta kudeatzailea.
Nire bigarren bezerorik zaharrena zara. Elkarrekin daramagu Disney-saioetatik.
- Bai... - Arazoak ditut etxean.
- Alabak antsietatea eta oin hantuak ditu. - Sentitzen dut.
Saio arrakastatsua egin berri duzu.
- Denbora behar duzu ohitzeko. - Jada igaro da.
Garai artean zaude, baina une ezin hobean zaude.
Proba egin behar dut.
Zure ezkontzan egon nintzen, topa eta guzti!
- Badakit! - Familia gara. Maite zaitut!
Aski da. Zaude isilik.
Banekien zaila izango zela.
Mezua bidaliko nizun omenaldiaren ondoren,
baina Melaniek esan du aurrez aurre esateko.
Ez nizun esan behar.
Zuk ez dakizkizun gauzak egiten ditut.
Ez saiatu burutik kentzen.
Ez negarrik egin.
- Zu ere ari zara negarrez. - Bai.
Baina zuk ez duzu negar egin behar.
Bale, egin negar, txiki. Zu hasi zara.
Barka. Zera da...
Jet-laga dut eta nekatuta eta zahartuta nago.
Ondo dago.
Fennerrek dio zure estresa nabaritzen duela eta eragiten diola.
Nola eragiten die nire estresak haren oinei?
Lasai. Pentsatzen baduzu, zentzua du.
Podologo batek gure alaba psikoanalizatuko du? Zer duzu buruan?
Ez hitz egin horrela. Umeak bakarrik hazten ari naiz.
- Eta Davidek hotzeria kutsatu digu. - Barka. Maite zaitut.
Zera da... egun txarra dut.
- Ondo zaude? - Ez.
Kaleratu naute. Bakarrik nago Italian eta negarrez ari naiz.
Badakit haserre zaudela. Esango didazu "maite zaitut"?
- Jayk kaleratu zaitu? - Ez, Benek.
- Jayk kaleratu du? - Ez, Benek. Zoaz barrura.
Putaseme halakoa.
Eta omenaldia eta guzti lortu zenion.
Badakit.
Oraindik baduzu Jay, ezta?
Bai, bai, oraindik badut Jay. Grabatzera itzultzea lortzen badut.
- Esan dezakezu, mesedez? - Zer da zarata hori?
Kanpaiak. Hemen dena heriotza eta...
kaleratzeak dira!
Ron, Jayri buruzko esamesa hori irakurri berri dut.
Zaude. Zer esamesa?
Zer esamesa Jayri buruz?
Lois?
Zergatik nago hemen, txapeldun? Nor joan da?
Inor ez. Gonbidatu zaitut.
Bai.
Aspaldi ez nau festa batera gonbidatu.
Mehatxatuta sentitu zen Urrezko Globoetan agertzean.
Ez da egia.
Ederrena nintzen garai hartan. Susan Sarandonek atsegin ninduen.
Pozten naiz zu hemen egoteaz.
Gurasoekin berriz elkartzen zen elefante txiki baten bideoa bidali zidan.
- Gurasoak pozik zeuden? - Hori da kontua.
Oso polita. Oso samurra.
Eta hau zergatik da?
Ezergatik ez. Oparia da.
- Tira... - Jertsea da!
Elegantea.
Jertsea da. Eta kaxmirrekoa.
Zuretzat.
- Garestiegia aitarentzat. - Ez, zuretzat erosi dut.
Hartu jertsea.
Non dago nire biloba?
Ronek zioen etorriko zela.
Berera dabil. Adin horretan dago.
Gogoratzen duzu.
Gominaz oroitzen naiz. "Pixka bat nahikoa da".
Kelly jauna padre?
Artista zara, semea bezala?
Artista? Ez.
Langile nekaezina.
John Deereren lan egin dut azken 35 urteetan.
Jubilatu, eta eman zidaten pentsio ziztrina eta luma estilografikoa.
Ez garaikurrik, ez tartarik.
Gogor lan egin zenuen semeak ametsak bete zitzan.
Gustatzen zait nola adierazten duzun.
Bai, txikia zenean,
uste nuen handitan harekin garagardoa hartu nahiko nukeela.
Eta ez... ardo frantsesa.
Tipo gogorrak antzezten nituen, haietako bat izan behar ez izateko.
Akziozko filmak huskeria bat dira. Dena gezurra da.
Beti jakin izan duzu Jay izar bat izango zela?
Bost urte bete arte ez zuen ia hitzik esan.
Orduan, goiz batean, jaiki, gosaltzera jaitsi
eta doinu bitxiarekin hitz egiten hasi zen.
Eta oso trakets zebilen.
Ama erotu zelakoan zegoen, eta esan nion: "Lasai, Celia, antzezten ari da".
Osaba Mark imitatzen ari nintzen.
Horixe. Etengabe zioen: "Benetan".
Osaba Mark zen, funtsean.
"Ume ona zara. Benetan".
- Bestela, ez zen benetakoa. - Egundokoa.
Inoiz ez zaitut hainbeste barre egiten ikusi. Edo ama.
Oso triste jartzen zen edaten zuenean.
- Non dago osaba Mark? - Kartzelan.
- Benetan? - Benetan.
Tira...
Barka begira egotea,
baina Internet osoan zehar zaude.
Bideo bat dago.
- Zure telefonoan? - Denon telefonoan.
- Borroka bortitza. - Beste gizon batekin.
"Jay Kelly aktorea benetako heroi bihurtu da gaizkile bat
modu ikusgarrian atxilotu ostean, filmetan bezala".
Begira, korrika zure mokasin dotoreekin.
Bizkor, Jay! Azkar!
"Kellyk trenetik salto egitean, ez zen 'ekin' edo 'moztu' entzun".
Gorroto dut indarkeria. Ez al dugu eboluzionatu?
Baina defendatu behar zen.
Hemen dio gizona lapur ero bat zela, likraz jantzitako zoro bat.
Ez zen zoroa, zera zen...
- Sexu-mehatxua izan zitekeen. - Ez!
Ez zen horrelakorik izan.
Galtzak zikindu dituzu behingoz, txapeldun?
Bada garaia gure benetako heroia
benetako festa batera eramateko.
Badakizu zeren antza duen paisaiak?
Bakersfieldena, Kalifornian. Leku ederra.
Baina denak daude langabezian. Tristea da.
Negozio asko nituen han.
Ez da izango.
Hor dago.
Heldu da.
Jay Kelly ederra!
Supermanen masailezur karratuarekin.
- Non zeunden? - Festan elkartuko ginen.
Ez, afarian elkartu eta festara joango ginen.
Afarira joango zinen, eta ni, festara.
Esan duzu: "Gorde tiramisua".
- Zer moduz zegoen? - Gazta-tarta zen.
- Ikusi duzu bideoa? - Treneko lagunek grabatu zuten.
- Zorionak. - Heroia esaten didate. Hau lotsa.
Heroia zara, txiki.
Beste istorioa balitz, doilorra nintzateke.
Entzun, zatoz hona. Hau entzutea nahi dut.
- Nora zoaz? - Zatoz hona.
Kaixo.
Alan, Ron eta Jay gara. Barkatu zaratagatik.
- Esan Jayri. - Dena konponduta dago, Jay.
- Zer? - Timothy, demanda, sudurra.
Dena.
Konponduta dago.
Aspaldiko ordaindu gabeko kargu bat zuen, negozioa suntsituko diona.
- Eta kito? - Konponduta. Libre zara, Jay.
Gazteegia zara bere aita izateko.
Eskerrik asko.
Gazteegia zara gaztea izateko.
- Barkamena eskatu nahi diot. - Timothyri?
Ezinezkoa da, Jay.
- Laguna dut. - Jada ez.
Uztea aholkatzen dizut.
- Bai? - Bai.
Konpondu da. Ez duzu haren berririk izango.
Gozatu zure omenaldiaz. Merezi duzu.
Whiskia eta espagetiak nahi ditut.
Ba espagetiak alla bolognese jango ditugu. Goazen.
- Mila esker. - Ez eman eskerrak. Ronen ideia izan da.
Zure alde borrokatu da.
Eskerrik asko, Alan.
Istorioak asma ditzakezue, baina biok dakigu nor naizen.
Badakizu nor naizen, Ron?
- Nor naiz? - Amets amerikarra zara.
Zinemako izarretako azkena zara...
- Hemen nago. - Hor zaude, hemen zaude.
Baita hemen ere. Zoragarria da. Asko lortu dugu batera.
Diozun guztiak gauzak okertzen ditu.
Utzi ihes egiteari, txiki. Lanera itzultzeko garaia da.
Dantzatzera noa.
Ron ospetsua. Geroago? Geroago.
Grabaketa astelehenean hasiko da,
eta bertan egongo zarela agindu diet.
Eman papera Ben Alcocki.
Aizu. Zatoz hona. Etorri.
Badakizu zer egin dudan lan hori lortzeko?
Tira, zu zeu zara.
Baina ni joan nintzen Louis anaien tabernara
eta cracka erre nuen.
Ez zen cracka.
Ez dakit zer zen, baina erre nuen,
eta, hiru orduz, uste nuen mingaina irentsiko nuela.
- Eta lana lortu nizun. - Eskaini zidaten.
Papera 35 urteko gizon batentzat idatzi zuten.
Konbentzitu nituen.
Eta berriz egingo nuke, egiten duzuna magia delako.
Aktorea baino ez naiz, Ron. Ospetsua den aktore bat.
Horrek ez du ezer esan nahi zuretzat? Niretzat badu garrantzia.
- Eman omenaldia Beni. Dantzatzera noa. - Ez dut ulertzen.
Lankide ona izan naizela uste dut, lagun ona. Maite zintudan.
- Baita nik ere. - Lagunak gara?
- Noski. - Ba jokatu laguna bezala.
Eta itzul gaitezen lanera.
Jay Kelly zara. Baina ni ere banaiz Jay Kelly.
Elkarrekin egin dugu. Izan ere, behin esan zenidan.
Ahaztu duzu.
Dantzan ari naiz.
Zeure burua izorratzean, ni ere izorratzen nauzu, ulertzen?
Dantzan ari naiz.
Ez dakizu lagun gisa jokatzen!
Diru-sarreren % 15 hartzen duen laguna zara.
Bihar hegazkin horretan ez bazaude...
Dantzan ari naiz.
Gustatuko litzaidake zu uste nuen gizona izatea.
Cocker spaniel bat naiz Serengetin dantzan.
Jay!
- Alba, aingerua zara. - Jay.
- Dantzatu nirekin. - Zure aitatxo gaixo dago.
Jatetxean dago. Goazen.
Gehiegi edan duela uste dut.
Espagetiak jaten eta yoga egiten ari zela, oreka galdu du.
- Non dago? - Medikuarekin.
Aita?
Kaixo.
Ondo zaude, txapeldun?
Oreka galdu dut.
- Odola da? - Ez bolognar saltsa.
Ondo dago.
Ardo gehiegi edan du.
Atsedena behar du.
Aita.
Argi gehiegi dago.
Zerbait egin dezaket?
Daisy ikusi nahi nuen.
Oroitzen zara 18 urte izateaz?
Galdetu didazu. Gominaz oroitzen naizela esan dizut.
Bai. Barkatu.
- Etxera joan nahi dut. - Lo egin.
Ez, orain joan nahi dut.
- Gera zaitez, ikusi Italia. - Ikusi dut.
Audreyk goizeko hegaldia erreserbatu dit.
Haserre zaude nirekin?
Ez.
Zuk ondo pasatzea eta bihar arte geratzea nahi dut.
Inoiz ez gaude elkarrekin.
Taxia heldu da.
Gera zaitez omenaldirako.
Tira, aita. Gera zaitez, mesedez.
Eta nire poltsa?
Taxian dago.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Aizu.
Agur, Alba.
Aita.
- Milesker festagatik. - Aita, tira.
Aita. Itxaron.
Aizu, aita!
Aita!
Jay Kelly al zara?
Kaixo.
- Ondo zaude? - Kaixo, bai.
Harro nago zurekin partekatzeaz.
- Milesker, Ben. - Kaixo.
- Emaztea, Melanie. - Bai.
Alabak, Seraphina, Lily eta Bridget, eta semeak, Cassian eta Cole...
Hor duzu Arlo, klaneko azken gehikuntza.
Nana eta Nono, Terry eta Ernie, eta nire koinatua, Spike.
Fan handia.
Nire laguntzailea, Pam. Barkatu pailazoen autoengatik.
Sentitzen dut inor ez aurkeztea.
Italian bakarrik emango liokete saria gu bezalako gizonei.
Benetan, une honetan?
Roni eskertu behar diogu, ezta?
Deserosoa da, baina Ron kaleratu dut.
- Noiz? - Duela ordu batzuk.
Oso gaizki sentitzen naiz. Maite dut,
baina sentitzen nuen zaintzen ninduela
zaintza behar zuen tipo batek.
Etengabe ari zen umeei eta haien oin handituei
edo Loiseri buruz.
Norbait gazteagoa behar dut, anbizio handiagokoa.
- Edo helduagoa eta boteretsuagoa. - Horixe.
Psikodinamikaren kontu horretan ere sartu zinen.
Bai. Aitaren antz handiegia du.
- Edo izan nahi du. - Bai.
Behin eta berriz pentsatzen dut. Ez dira familia.
- Edo lagunak. - Ez!
Guztiaren % 15 ematen diegu, eta lagun gisa tratatzea nahi dute.
- Lagunak ez dira halakoak. - Ez.
- Zure balentriaren berri izan dugu. - Bai! Ondo egina.
- Bai. - Jay Kelly presidente!
Benetan diot, aurkeztuko zinateke?
Ez, zera...
Barkatuko didazue une batez?
Sarrera batzuk behar ditugu familiarentzat, soberan baduzu.
Denak zuretzat, Ben.
Milesker. Zor dizut.
Utzi bat.
Bai, noski.
Prest! Goazen!
- Bai? - Kaixo, Jess.
- Kaixo. - Une egokia da hitz egiteko?
- Zer moduz? - Italian nago.
- Zure balentria heroikoen berri izan dut. - Istorio bat da. Ez da egia.
- Berriz engainatu dituzu. - Bai.
- Zergatik deitu duzu? - Entzun.
Gaizki sentitzen naiz azken aldiagatik.
Sentitzen dut.
Ezin dut tipoa jasan. Harekin jarraitzen duzu?
Bai.
Entzun nahi dizut, beraz,
- behar duzuna bada, eta... - Ja.
Entzun, omenaldi bat dut Toscanan. Zu etortzea gustatuko litzaidake.
- Noiztik axola zaizkizu omenaldiak? - Ba...
Galdera ona da. Zera...
Film horiek guztiak egin ditut.
Eta uste duzu, zure ibilbidea ospatzera joaten banaiz,
bikaintasunagatik barkatuko zaitudala?
- Ez. - Agian bai, Jay.
Baliteke.
Nire bizitzako 35 urte dira.
- Nik 34 urte ditut. - Nirekin etortzea nahi dut.
Egin dudana ikusteko. Han egoteko eta ospatzeko.
Zentzua izan behar du, nolabait.
Eta hala ez bada?
Aita ona izan nintekeen zuretzat, Jess.
Nire asmoa zen.
Amarekin nuen harremana eta distantzia zirela eta,
ez zen atera nik nahi nuen bezala.
- Hori da... - Izan zintzoa nirekin, Jay.
Utzi arrazionalizatzeari eta zeure burua defendatzen saiatzeari.
Utzi behingoz.
Gaztea nintzen. Eta gogo handiz nahi nuen,
eta beldur nintzen ez ote nuen lortuko, aldenduz gero.
Eta arrazoi nuen.
Ez dago beste modurik.
Eta horregatik...
lehentasuna zuen.
Aldi baterako izango zen.
Bakarrik...
nahi nuena lortu arte.
Gero eutsi behar nion.
Hamar urteko niak hatza erakusten dizu.
Eta orain zer?
Ez duzu nitaz kezkatu behar.
Ondo nago. Egiten dudana atsegin dut. Lagunak ditut.
Bizitza ona izango dut, baina ez zurekin.
Eta zu ere ondo zaude, ezta?
Zinemako izarra zara, ezta?
Jende asko zoriontsu egiten duzu.
Utziko dudala uste dut.
Autografoa behar dut Theoren irakaslearentzat. Fan handia da.
Zer?
Bale. Asko da niretzat...
- Helenentzat. - Zer?
- Helen du izena. - Bale. Helen.
- Barkatu. - Mesedez...
Theo deitzen ari da, omenaldi ona opa dizut.
Agur, Jay.
Jess!
Ron ospetsua!
Jay Kelly ikusi duzu?
Ez bart gauetik.
Gero arte.
Omenaldia bostetan da. Puntuan!
Grazie.
PASAPORTEA
Ron!
Aizu, Ron!
Aizu!
- Geldi autoa. Gelditu. - Ados.
Ondo zaude?
Hartu atseden.
Ondo da.
Begira, sentitzen dut...
Sentitzen dut.
Eskerrik asko.
Baina pentsatzen ibili naiz.
Gau osoa eman dut Loisekin hizketan.
Eta arrazoi duzula uste dut.
Une batean gauzak hausnartu behar dira.
Maite zaitut. Zinez.
Eta eskertzen dizut barkamena eskatzea, baina...
ezin dut zurekin lan egin.
Ez da ona niretzat.
Italiarrak zain dituzu.
Ordu pare batean omenaldi bat duzu.
Hegazkina hartu behar dut, baina zoaz, ados?
Honaino heldu zara.
Aizu, Ron.
Zatoz omenaldira nirekin. Lagun gisa.
Zera...
Elkarrekin egin dugu.
Zu zara han gehien nahi dudana.
Hemen dagoen bakarra naiz.
ERROTULAGAILU IRAUNKORRA
ZORIONAK ZURE EGUNEAN, AITA!
Begira.
Etorri dira.
Zein ondo.
Kaixo.
Nor arraio da hau?
Aurrera.
Neure burua familiako gizontzat dut, eta denok bagara, nahi ala ez.
Familia bat gara.
Orain berdin du, bi segundo geratzen zaizkizu eta!
Uste zenuen bazterrean geratuko nintzela?
Kontua da beldurtzen zaituenari aurre egin behar diozula,
eta adoretsua izango zara.
Ez zara damutuko.
Zer diozu?
Bai ala ez?
Hori bai dela ikuskizun bat!
Zure aurrean nago...
biluzik.
Nire oroitzapenak filmak dira.
Aita, oraindik ez da amaitu.
Kelly eta Kellyren saioa da!
Hona hemen Kelly!
Eta Kelly!
Eta orain Daisy Genevieve Kellyren arrisku-jauzi ospetsua!
- Aita! Ez da amaitu! - Jessica Hilary Kellyk
bere itzulipurdi ospetsua egingo du.
Eta orain magia pixka bat. Aita, ez da amaitu!
- Eta orain zer? - Kelly!
- Orain... - Aita, galtzen ari zara!
Daisyren... Aita, galduko duzu!
Eta orain Daisyren charleston a, Hollywooden txalotua.
Bale, listo.
Eta Jessicaren klakea, Kalifornian txalotua.
Kelly!
Barkatu.
- Kelly eta Kelly! - Ez, Kelly eta Kelly da.
- Ez, Kelly eta Kelly da.
- Kelly eta Kelly da.
Erne ibili, Kelly urrelili.
Errepika dezakegu?
Beste bat.
AMAIERA
Azpitituluak: Nerea Múgica