Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
'HET IS EEN GROTE VERANTWOORDELIJKHEID OM JEZELF TE ZIJN.
HET IS VEEL GEMAKKELIJKER IEMAND ANDERS OF HELEMAAL NIEMAND TE ZIJN.'
We naderen het einde. - Waarvan?
Van de film, van de opnames.
Er is altijd de volgende. - Luister je ooit?
Ik kreeg droge ogen.
Uit het niets. Alsof er constant vuil in zat.
Er was hier een oogarts. Die de lenzen doet.
Skip moet iets checken. Hij denkt dat er iets niet klopt.
De zijden blouse is lastig.
Dit mag geen ding worden. Ik vroeg: 'Wat moet ik doen?'
Kun jij iets zeggen, Jay?
Ik hou van je. - Iets meer, graag.
Ten, negen, acht, zeven. Dinsdag, donderdag, woensdag.
Je bent de beste. - Er is vast iemand beter.
We willen de hele wijde wereld zien.
Z'n druppels deden wonderen. De droogte was meteen weg.
Je moet twee stappen vooruitdenken. Ik nam een besluit. Ik ga niet...
Je bent nu te gespannen, dus natuurlijk wil je stoppen.
Omdat ik je vader ben.
Het voelt heerlijk. Gebruik je die conditioner?
Het wachten is het ergste. - Je broekspijp.
Sorry, Hailey wil je in de bloederige jas zien.
Paprika of ravioli? Ik had ravioli moeten nemen.
Ik heb 'n shake gehad.
Wie wil er jong zijn? - Probeer lever en wei.
Verstop jullie. - Waar is de hond? Kan het met de hond?
Jay wil de hond. Kan dat, Frankie?
Die hond verdient meer dan wij. - Motregen, graag.
Dat is een zondvloed. - Dat is de motregen.
Ik heb je zien opbloeien tijdens dit toernooi.
Je tweede service is nu ijzersterk.
Denk je dat Coco niet zenuwachtig is? Niet bang is? Haar vader niet belt?
De bloederige jas. - Bloediger is beter.
Je espresso. - Dank je. Niet meer dan 'n slok na vieren.
Je bent nieuw. Ik drink altijd koffie.
De laatste film voor ons allemaal. Daarna gaan de lichten uit.
Je had me moeten bellen, puppy.
Maak jezelf niet gek. Je zit jezelf van alle kanten in de weg.
Ik had een dubbel in de 5K.
Schuldgevoel is een secundaire emotie. - Niet die.
Bedankt, Clay. - Geen punt.
Ik heb geen brood gegeten. Dat was je broer.
En? We hebben een paar goede. - Laat het gewoon op z'n beloop.
Nog eentje? - We zien wel.
Stilte, graag. Deze is voor een take.
Geluid. - Geluid loopt.
Geluid loopt.
Stilte, graag. - Echo, take 11.
Wacht even. Ik wil deze take even zien.
En actie.
Ik wil hier niet meer zijn, Jerry.
Ik wil hier weg.
Hij komt te snel. Opnieuw.
Wacht iets langer. - Cut.
Nee, ga door. - Ga door.
Meer ansjovispasta...
Stilte, graag. - Dank je.
Goed. - We draaien.
Actie.
Ik wil hier niet meer zijn, Jerry.
Ik wil hier weg.
In zekere zin...
...ben ik al dood.
Ik bof maar.
M'n tijd ging voorbij terwijl ik nog leefde.
Ik zag het einde voor het einde.
Het is gek. Wanneer je sterft...
...blijkt alles wat je dacht te zijn...
...niet waar te zijn.
Je bent een brave hond.
En cut. Geweldig.
Kan het opnieuw? - Echt?
Ik wil het overdoen. Ik kan beter.
Stilte, graag.
Anders. Ik weet het niet.
Als jij tevreden bent... - Zeker.
Als jij ideeën hebt... - Dat dacht ik. Ben je tevreden?
Het is perfect. Maar je mag het overdoen.
Voelt het goed? - Absoluut.
De eerste takes waren ook goed. - Cool.
Goed?
Goed.
Dat was het voor Jay Kelly.
En voor Eight Men From Now.
Super. Hij wordt goed.
Het is een eer. Bedankt voor het vertrouwen.
We staan in de finale, Vivienne. Dat moeten we vieren.
Rust goed uit. De Greenbergs zijn taaie tegenstanders.
Maar ik zet m'n geld op jou en mij. Ik hou van je, Vivi.
José. Pops. Jullie zijn toppers. - Bedankt.
Jullie krijgen nooit de erkenning. - Bedankt.
Ik bel je terug. - Bedankt voor het cadeau.
Oké, jongens. Enorm bedankt, mensen. Geweldig gedaan.
Een paar herinneringen.
Morgen hebben we Omega. Ophalen om 11.00 uur.
Candy... - Ik ben er om negen.
Heb je gekeken? Je hebt niks gezegd.
Mijn meningen irriteren je. - Nu denk ik dat je 't niks vond.
Het was briljant. Vooral take zeven.
Waarom zeven?
Laat het gaan. - Hoezo?
Je doet altijd zo na de opnames. Emotioneel, en ik krijg de schuld.
Misschien toch zeven. Ze kunnen de hond laten zien.
De hond was geweldig.
Hoe was het om je eigen dood te ervaren?
Het was niet echt. - Nee.
Maar hoe acteer je wat je nooit hebt gedaan?
Je doet alsof. - Dat zou niks voor mij zijn.
Bedankt voor jullie harde werk.
Jullie zijn goud waard. - Jij bedankt, Jay.
Je bent de beste. - Inderdaad.
Waarom vind ik in elke kamer een stuk cheesecake?
Dat staat in je contract met het fruit en de watersoorten.
Hoe kan dat? Ik hou niet eens van cheesecake.
Dat heb je gezegd.
Niet waar. - Je weet het niet meer.
Er zou in moeten staan dat ik nooit cheesecake wil.
En morgen ga je met Daisy eten.
Chef-kok Mario maakt de speciale tamales. - Lekker.
Antonio van het Tuscan Arts Festival heeft weer gebeld.
Over het eerbetoon. - Ik heb al nee gezegd.
Ik ook, maar ze blijven het vragen. - Het blijft nee.
Ze zijn erg gerenommeerd. - Geen sprake van.
Het zou krap worden. - Geen eerbetonen.
We beginnen over een paar weken.
Toen besefte ik dat ik slimmer was dan jij.
Hoe bedoel je?
Ik weet meer dan jij. - Ja?
Echt niet. - Echt wel.
Waarover?
Over alles. Wat is de hoofdstad van Kroatië?
Ik ben al blij dat ik die van Californië weet.
Wie was Agamemnons vrouw?
Dat is algemene kennis. Iedereen kan dat weten.
Ik weet meer van emotionele dingen. Dankzij levenservaring.
Ik ben emotioneel intelligenter.
Wil je niet dat ik slimmer ben?
Daar gaat het toch om? - Ja.
Is het niet wat vroeg? - Daar kan ik niks aan doen.
Het ziet er goed uit. Je ziet het niet. Ze heeft wat grijs laten zitten.
Meestal is het te zwart. - Het is niet...
Nee, het is precies goed.
Laat het hierna helemaal grijs.
Ja, maar nu nog niet. - Goed. Ik ga naar Moses en Rio.
Ik hou van je.
Eten we vanavond niet samen? Mario maakt tamales.
Was dat afgesproken?
Oké.
Ga maar naar je vrienden. We eten nog vaak genoeg samen.
De laatste film is af. Ik begin met de Louis Brothers-film.
Die wordt hier opgenomen. Ik ben er de hele zomer.
Ik ga naar Europa met Rio, Moses en wat vrienden. Dat wist je.
Was dat niet in juli? - Nee, in juni.
Ik vertrek zaterdag naar Parijs. Daarna gaan we naar Toscane.
Zaterdag? Dat is zaterdag. Dat is al bijna.
Ik heb twee weken vrij. Dan hebben we geen tijd samen.
Dit is je laatste zomer. - Daarom wil ik ze zien.
Het zal zo eenzaam zijn zonder jou.
Nee, hoor. Je bent nooit alleen. - Wat? Ik ben altijd alleen.
Dank je, Silvano. - Geen dank.
Oké.
Zal ik meegaan?
We gaan naar een leuk jazzfestival in Parijs.
Daar zijn veel mensen, dus dat gaat niet.
We nemen 'n trein zonder 1e klas naar Pienza.
Dat gaat ook niet. En we slapen in tenten.
Ik bedoel, kom op.
Ik groeide op in een tent. - Nu niet meer.
Het spiergeheugen is er nog. - Dat is fijn. Ik moet gaan.
Hé, Ronnie. - Daisy.
Ik zag Viviennes tennisposts. Jullie zijn schattig.
We staan in de finale. Waanzinnig. - Je hebt nu een vriend, pap.
Wil je een tamale?
Peter Schneider is overleden.
Ik moet hem bellen.
Nee, ik hoorde het en kwam meteen hierheen. Hij is dood.
Echt waar?
Het spijt me.
Ik weet hoeveel je van hem hield.
Z'n bericht staat nog op m'n telefoon.
Wanneer heb je hem nog gezien? - Geen idee. Zes maanden geleden.
Ik ga een sandwich voor je maken.
Fijn je te zien, Peter. Ik heb je gemist.
Waar bewaar je de messen?
Dat magneetding bij de snijplank.
Sorry, Barbara. Je had al schoongemaakt. - Dat is niet erg.
Weet je...
De laatste tijd voelt m'n leven...
...niet echt.
Anders gezegd, m'n leven voelt...
...niet echt.
Je bent niet meer bij dat handmodel. Relatiebreuken zijn net als de dood, hè?
Mayonaise? - Koelkast, op de plank.
O, ja.
Alles goed met de meiden? - Daisy doet dit voorjaar eindexamen.
Dan gaat ze aan John Hopkins biochemie studeren. Ongelooflijk, hè?
Ze is een briljant meisje. - En...
Jess is in San Diego. Dat is...
Ik weet me geen raad.
Je komt er wel uit. Heb je olijfolie? - Ja, daar.
Ik heb veel nagedacht over Cranberry Street.
Wat was dat leuk, hè?
We lachten altijd. De film bestaat binnenkort 35 jaar.
Jess werd een jaar later geboren.
Al m'n herinneringen zijn films.
Dat zijn films voor ons.
Stukjes tijd. - Stukjes tijd.
Heb je augurken? - In de voorraadkast.
Denk ik.
Ja, gevonden.
Controleer de datum. - Augurken bederven niet.
Echt wel.
Ze zijn nog goed.
Vijfendertig jaar. Kan dat wel?
Het kan allemaal. - Daar zat zo'n magie in.
Ik dacht dat ze allemaal zo zouden zijn.
Dat is niet zo. - Slechts weinig.
Fijn dat je aan ons denkt.
Ik heb een film die ik samen wil doen.
Over die prostituee.
Ja? - Ja.
Ik ben nu een film aan het opnemen en doe er meteen daarna nog een.
Ken je de Louis Brothers?
Ze zijn fan.
Ik vond hun film niets. Te MTV-achtig.
Ik weet niet of ik kan. - Ik kan op je wachten.
Het is niets voor mij.
Ik heb hem herschreven met Shelley, van de première van die idioot.
Hij is nu moderner, met mobieltjes.
Daar waag ik me liever niet aan.
Daphne moet de vrouw spelen.
Ze is met pensioen. - Verbind je naam er dan aan.
M'n advocaat wil iemand van naam. - Dat gaat niet.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik heb het geld nodig.
Dan geef ik je dat. - Ik wil nog een film maken.
Ik wil er twee maken.
Achter elkaar.
Je weet wat Truffaut zei.
'Soms is kwantiteit indrukwekkend.'
Kunst is persoonlijk. Dat weet je. - Dat begrijp ik.
Verbind alleen je naam eraan.
Dat gaat niet.
Het spijt me.
Heerlijk.
Augurken bederven niet.
M'n vader was er nooit.
In de jaren 70 en 80 was hij altijd op filmsets.
Toen kreeg hij het moeilijk...
...nadat hij een paar films maakte die jullie in Hollywood...
...debacles of fiasco's zouden noemen.
Sorry, ik zit niet in het vak. Ik ken het jargon niet.
'Flops', die door gen Z nu als cultklassiekers worden beschouwd.
Nadat de industrie hem de rug toekeerde na z'n derde faillissement...
...en hij z'n huis moest verkopen...
...Casa del Oro in Bel Air, en naar een eenkamerflat in Encino verhuisde...
...probeerde hij geld in te zamelen...
...om nog een film te maken.
Op z'n sterfbed zei hij tegen me:
'Ik weet hoe de film afloopt.
Het draait om liefde.'
Je kent me niet meer, hè?
Natuurlijk wel. - Echt niet.
Jawel. - Waar ken je me van?
Ik zat in de enige film die hij te paard regisseerde.
Ik hou van jullie. Ik ga Jay redden.
Hoelang denk je...
Ik heb strandschoonmaak. - We brengen je.
Als ik laat ben, tellen ze niet. - Neem de auto.
Het was z'n slechtste film.
Je weet niet wie ik ben. - Jawel, hoor.
Ik geloof je niet.
Bedankt voor je komst, Jay.
Wat vreselijk, Nathan.
Pap zei dat hij zo'n geluk met jou had. - Hij heeft m'n leven veranderd.
Dat zei hij ook over jou.
Hij wil je z'n halsdoek geven.
Ik ben blij dat we gegaan zijn. Dat maakt het echter.
Niets hiervan voelt echt. - Ja.
De dood is altijd zo verrassend. Vooral in LA.
Leuke halsdoek.
Wil je hem? - Dank je.
Waarom deed ik niet nog een film? - Dat zeg je omdat je een goed mens bent.
Hij wilde alleen m'n naam eraan verbinden.
Jay? - Hé, man.
Tim? - Ja.
Timothy.
Geen zorgen, ik stalk je niet.
Nee, dat... We zijn net... - Ja.
Een groot verlies. - Triest.
Hij was speciaal. - We zijn altijd druk...
...en dan sterven er mensen.
Ron, dit is Timothy, m'n oude kamergenoot.
We zaten samen op acteerles. M'n oude maatje.
Maatje. - Ja. Tim. Leuk je te zien.
Ron Sukenick, Jays manager en vriend.
Je kent hem. - Ik heb veel gehoord.
Echt waar? Hopelijk alleen maar positieve dingen.
We waren vroeger ondeugende jongens.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik geniet van het leven. En met jou? Stomme vraag. Vast geweldig.
Het gaat prima.
Leuk je te zien.
Insgelijks. Jeetje.
Goed...
Tot kijk. Oké. - Leuk je te zien.
Ik volg je niet. Ik sta hier.
Laten we eens koffie gaan drinken. - Dat zou leuk zijn. En hoe moet ik...
Bel ik je kantoor?
Bel mij. - Ik hoor het wel als...
Alsjeblieft.
Oké, super. Voel je niet verplicht, hoor.
Ik heb nu tijd.
Geweldig.
Chez Jay bij het water?
Prima. Dan zie ik je daar.
Maatje.
Rijd ik achter je aan? - Ga naar huis.
Vertrouwen we hem? - Een oude vriend. Jaren niet gezien.
Er zijn mensen. - Ik weet wat mensen zijn. Tot morgen.
Nee, de tennisfinale met Vivi is morgen.
Dat is waar. Succes. - Drink niet te veel.
Ja. - Het is een emotionele dag.
Hou het bij bier.
Volgens m'n goeroe is iemand die sterft en dichter bij de spirituele wereld komt...
...minder bang voor de dood.
Je hebt een goeroe. Dat is geweldig. - De dood wordt minder echt.
En macht en succes worden compleet onwerkelijk.
Dat is niet meer relevant.
Zoals Peter zei: 'Het enige wat overblijft...
...is liefde.'
Dat was mooi. - Ja, hè?
Ik ga ervoor.
Mag ik met u op de foto? - Ja, hoor.
Dank u. - Daar gaan we.
Staat hij erop?
Mag ik het nummer van je goeroe? - Ja, hij is zo goed. Vooral per sms.
Leuke tent, zeg.
Ik ben hier sinds onze studententijd niet meer geweest.
Zie je nog mensen? - Nee.
Jij wel?
Ja. We houden reünies.
Jij bent de enige die nog werkt. Cindy doet veel voice-overs.
Maar iedereen keek naar jou op.
Nee. - Ja.
Jij was de beste. Jij was method. Ik niet.
Jawel. - Ik was method light.
Wat je ook doet, ik kan ernaar blijven kijken.
Ik kan je dit menu zien voorlezen.
Doe dat ene eens. Vooruit, lees het menu voor.
Goed. Dit is zonder emotie.
Truffelfrietjes, spruitjes met balsamico-honing en bacon, 12 dollar.
IJsbergsla, garnalencocktail, calamares met citroen-aioli, 15 dollar.
Nu met emotie. - Ik weet niet of ik dat kan.
Ik ben nu kindertherapeut.
Doe het.
De Jay Kelly-staar. - En actie.
Goed dan.
Wat zou Larry zeggen?
Ik herinner me iets wat heel belangrijk voor me is.
Ik zie hem.
Ik hoor hem. Ik kan erdoorheen praten.
Truffelfrietjes.
Spruitjes met balsamico-honing en bacon. Twaalf dollar.
IJsbergsla en garnalencocktail.
Calamares met citroen-aioli, 15 dollar.
Dat is methodacting.
Dat is waanzinnig, zeg.
Mijn probleem was dat ik niet ambitieus was.
Het is zo'n harde business. Ik wens het niemand toe.
Ik overweeg zelfs om ermee te stoppen. - Nee, kom nou.
Je hebt het prima gedaan, Jay Kelly. Ik heb twee slechte keuzes gemaakt.
Ja? - Ja.
Ik sloeg de originele 90210 af. Ik deed Hamlet in Louisville.
Wat gaaf. Ik heb geen toneelstuk gedaan...
...sinds de middelbare. En de andere?
Ik liet jou auditie doen.
M'n zoontjes zagen me elke dag buiten school wachten.
Dat is toch ook iets waard. - Zeker. Dat is alles waard.
Wat erg, trouwens. Ik heb over je scheidingen gelezen.
Je dochters zijn nu vast volwassen.
Daisy begint na de zomer met school. Ze geeft gelukkig niets om acteren.
Maar ik ben doodsbang.
De gedachte dat ze weggaat. Alsof ik het gemist heb.
De tragiek van 't ouder-zijn.
We zijn pas succesvol als we onszelf irrelevant hebben gemaakt.
Wat triest, zeg. - Kom nou.
Jij hebt de juiste keuzes gemaakt.
Jij maakt films. Dat wil de wereld van je. Mijn wereld is veel kleiner.
Ik laat de honden uit in het park. Ik heb m'n gezin en patiënten.
Goed je te zien, Tim.
En leuk om over vroeger te praten.
Fijn om contact te hebben met jou...
...en die vent.
Die ik was.
Is dat zo?
Ja.
Die wil je niet meer zien.
Wat?
Ik kan je niet uitstaan.
Je hebt m'n leven gestolen.
Ik heb niets van je gestolen.
Je hebt m'n baan en vriendin gestolen.
Op m'n 23e had ik niet veel meer.
Nu moet ik in elk tijdschrift over Jay Kelly lezen...
...en z'n geweldige oorsprongsverhaal.
Dat hij met z'n vriend naar een auditie voor Peter Schneider ging...
...maar hij de rol kreeg. Stel je voor.
Ze zijn nooit nieuwsgierig naar de vriend, die de rol niet kreeg.
Je werd gecast dankzij mij. - Ik was een verkapte figurant.
Ik had één zin. - Ik ga.
Als men wist... - Ik moet vroeg op.
Ik betaal wel. - Al gedaan.
Mag ik een handtekening? - Ja, sorry.
Maak je geen zorgen. Ik ga hier niemand over vertellen.
Zo ben ik niet.
Ik weet niet eens hoe je bent. - Zo belangrijk ben je niet voor me.
Misschien voor je fanschare, maar niet voor mij.
Dat is spijtig. Ik had warme herinneringen aan jou.
Je dochter denkt er ook zo over.
Daisy?
Jessica.
We zijn Facebookvrienden. Ik heb haar therapeut aanbevolen.
Die gast is... Praat niet met haar.
Bepaal jij wie m'n vrienden zijn? - Dat zeg ik niet.
Ze noemt je leeg.
Misschien terecht.
Zit daar een persoon in?
Misschien...
...besta je niet echt.
M'n auto is er. We laten het hierbij.
Ik heb je altijd willen slaan.
Waarom doe ik dit nu pas?
Kom dan.
Die rol was nooit voor jou.
Nooit.
Je kunt het, puppy.
Weet ik. Ik krijg dat ene gevoel weer. - Dat is niet erg. Zeg dat maar vaarwel.
Dat probeer ik.
Sorry, Liz. Kan Ron je terugbellen? Vivienne gaat serveren.
Uit. - Weet ik.
Ik zeg het gewoon. - Het gaat om de manier waarop.
Hij belt zo terug. - Sorry.
Mam leidde me af. - Mij ook.
Je kunt niet praten terwijl we spelen.
Ja, sorry. Volgens Liz is het dringend.
Weet jij wat spoken zijn?
Wacht. Vivienne mag opnieuw serveren. Ze was afgeleid.
Nee, dat wil ik niet. - Ron.
Zijn er andere regels?
Dit is Roland Garros niet. Laat haar toch.
Mag Michelle dan ook nog eens serveren?
En ik dan? Laat de chaos losbarsten.
Ron. - Ik wil niet.
Die eerste had niet mogen gebeuren.
Ja? - Neem je niet op?
We serveren. - We hebben je nu nodig.
Pap.
We spelen een wedstrijd. - Het gaat om Jay.
Jay weet van m'n toernooi. - Pap.
Jay stopt met de film die over een week begint.
Van de Louis Brothers?
David, niet met je mond tegen het hek.
Maar het smaakt lekker.
Hij stopt niet. Zo is Jay altijd na een film.
Geloof me, Ron. Het is erg. Het is echt erg.
Ron.
Vandaag nog. - Z'n werk belt.
Pap.
Goed, ik kom al.
Weet jij wat spoken zijn, pap? - Ja, David.
Spoken zijn de geesten van dode mensen die terug naar aarde komen...
...om iets af te handelen. - Uit. Wij serveren.
Nieuw plan. We moeten de wedstrijd staken.
Staken? - Nee, Ron.
Ik moet ergens heen.
Waarheen? - Naar Jay.
Dan verliezen jullie.
Volgens wie? - Het toernooireglement.
En als het zou regenen? - Het regent niet.
Het regent niet. - Ron.
Ik voel me goed. We kunnen winnen.
Ja, maar ik moet gaan.
Ze wachten op je.
Godzijdank.
Wat is er gebeurd? - Niks.
Hij kwam een oude vriend tegen bij Peters herdenking.
Ze gingen wat drinken. - Dat is niet alles.
Dat zou contractbreuk zijn.
Maak je quesadilla's? - Dat kan ik doen.
Jay? - In z'n slaapkamer.
Hij is aan het inpakken. - Waarvoor?
Geen idee.
Het zou een financiële ramp zijn. - Op reputatieniveau.
Hij garandeert geen succes.
Niemand. - Hij is geen 25 meer.
Of 55. - De studio belt.
Klaar? Iedereen klaar? Niets aan de hand. Jay doet de film.
Volgens hem niet. - Nu ben ik er.
Zoek dan uit waarom hij een blauw oog heeft.
Heeft hij een blauw oog?
Jay?
Hé, vriend. - Hé, puppy.
Waarom pak je in? - Kom je van de wedstrijd?
Hoe is het gegaan?
We stonden 5-4 voor en serveerden... - Ik maak te veel films.
Waarom pak je in? - Maak ik te veel films?
Precies genoeg, denk ik.
Maak ik te veel films? - Je werkt wel veel.
Barbara is eerlijk.
Wat is er gebeurd? - Je kunt nooit te veel ondergoed hebben.
En je oog? - Dat vertel ik in 't vliegtuig.
Welk vliegtuig? - Dat ik geboekt heb. Over een uur.
Waarheen? - Meg, vertel.
Frankrijk. - Frankrijk.
Frankrijk?
Ik heb Claire, Rio's moeder gesproken.
Rio gebruikt haar pasjes. Ze kan de uitgaven online zien.
Natuurlijk.
Daisy is nu in Parijs en ze gaan dinsdag na het jazzfestival naar Italië.
Kinderen en jullie computers. Frankrijk.
We gaan maandag passen. - Niet als we in Parijs zijn.
Marvin en Yusuf Louis zullen er zijn.
Als je je hoofd moet leegmaken, zeg ik tegen de studio...
Zeg dat ik met Daisy en haar vrienden...
...naar een festival in Parijs ga en we daarna de trein naar Italië nemen.
En je volgt haar via de creditcard van de moeder van haar vriendin.
Dit is m'n laatste kans met haar voordat ze voorgoed weg is.
Daisy wil vast niet dat je haar...
...door Europa volgt met je entourage.
Ik ben de ambassadeur van Dior en heb alle reden om in Parijs te zijn.
Daarna krijg ik dat eerbetoon in Toscane.
Dat hadden we geweigerd.
Nooit, zei ik. - Bel ze dan.
Neem een paar dagen vrij.
Rijd naar de kust, bestel die pinot van de Post Ranch.
Herinner je je de handdoeken?
Wat betekende dat?
Kan de passessie dinsdag? - Luister.
Ik wil best alleen gaan.
Jij, in je eentje, dwalend door Europa, als een kleine gazelle in de Serengeti.
Maar geen gazelle. Een cockerspaniël.
Nou, deze cockerspaniël waagt het erop.
Daisy en haar vrienden waren in 't Louvre, Café de Flore...
...een vlooienmarkt, en verblijven in 't 11e.
Nu komen we ergens.
We kunnen haar verrassen op het festival. - Perfect.
Geven ze het eerbetoon aan iemand anders?
Toen Jay het eerbetoon afsloeg, ging het naar Ben Alcock.
Naar een andere cliënt van je?
Iemand moest het doen. Een mooie toevoeging aan Bens prijzenkast.
Verdomme. Weet Jay hiervan?
Ik heb Antonio gesproken. Er komen twee eerbetonen.
Maar er is maar één trofee.
Ik mis drie snoepreisjes, een Vanity Fair- shoot...
...en Justins honkbal voor deze onzin. - Ja, maar het is Jay.
Waarom heeft hij een blauw oog? - Dat hoor ik nog.
Daarom kon ik nooit met je trouwen. - Omdat ik loyaal ben?
Nee. Omdat je een enabler bent.
we zijn op weg naar Parijs
Nu moeten we ook dat nog aanhoren.
we vliegen naar Parijs
Zingen, Ronnie.
een avontuur naar de stad
waar...
Ik ken de tekst niet. - Kom nou.
Justin zit in het B-team. Het is zo sneu.
Hij weet niet waar hij moet rennen. Wat sneu.
Kijk nou.
Hij is heel slecht in honkbal.
Neem ik een halve of een hele? - Wat is de dosering?
Ben je je bril vergeten? - Ik had haast.
David draait door als ik afscheid neem.
Volgens de therapeut moet dat wel zodat hij weet dat ik wegga.
Ach, hij is vijf. - Ze blokkeren het.
Hij is vijf, maar ik had afscheid moeten nemen.
Neem een hele. Anders raak je gestrest en wek je me.
De man van de podcast zei dat we altijd elke leeftijd zijn.
Letterlijk? - Dat weet ik niet.
Ik neem een hele.
Wanneer ik tien ben, ben ik ook dertig en tachtig. En vice versa.
Waarom heb je een blauw oog?
Dat vertel ik in Frankrijk. - Het is niets wat ik nu moet weten, toch?
Ren je ergens naartoe of weg van iets?
Ja. - Als ik aan de kleuterschool denk...
...ben ik mijn leeftijd van nu.
Hoe weet ik hoe je jezelf herinnert?
Hoe voelt 't om beroemd te zijn?
Niet anders, voor zover ik weet.
Je praat over roem en succes, een mooi leven en geluk.
Je praat over mij alsof ik een soort koning ben.
Maar je woorden zijn als iets zoets wat meteen in je mond verdwijnt...
Kun je even stoppen?
Wat voelde je?
Ik voelde me verwaand. Succesvol.
Een ster.
Wil je een ster zijn?
Ik bedoel...
Ja, hoor.
Ga door. Wat nog meer? - Genieten van 't betuttelen van 'n meisje.
Ik waan me een koning.
Voelde dat machtig en koninklijk?
Het komt erg ijdel over.
Hoe oud ben je, Jay?
Drieëntwintig.
Ik wil je niet als een beroemde schrijver in prerevolutionair Rusland zien.
Ik wil de jongen met een kater zien die in Kentucky uitstapt...
...en indruk wil maken op de meisjes op school.
Dus ik moet gewoon mezelf zijn?
Weet je hoe moeilijk dat is?
Als je beroepsacteur wordt, zul je liegen voor de kost.
Lieg meer, lijk eerlijker. Met meer succes tot gevolg.
Dat is verwarrend voor een jongeman die niet aan zelfreflectie doet.
Je wilt een ster worden, zeg je. Zo ken ik er wel een paar.
Dat is compleet andere koek.
Nu moet je twee keer acteren.
Als je de rol speelt, en dan nog eens als je jezelf speelt.
Dat moet je echt willen.
Dat wil ik. - Dat wil ik.
Hé, Tim. - Ja?
Wil jij nu?
Ja, hoor.
Laat ze zien hoe het moet.
Hoe voelt 't om beroemd te zijn?
Niet anders, voor zover ik weet.
Je praat over roem en succes, een mooi leven en geluk.
Je praat over mij alsof ik een soort koning ben.
Maar je woorden zijn als iets zoets wat meteen in je mond verdwijnt.
Ik zie er werkelijk niets moois aan.
Ik moet weer gaan schrijven.
Tim heeft een paniekaanval. - Waarom?
Ik doe auditie voor Peter Schneider.
Wat goed. - Tim haat audities.
Ik bak er niks van. - Ik krijg er nooit een.
Het gaat niet om talent. - Wel om iets.
Ze zien je talent vanzelf. - Ga met hem mee, Jay.
Jij houdt hem rustig.
Kom naar de bar. Gratis drankjes.
Doen we.
'Ik wilde vroeger dood. Ik stelde me m'n begrafenis voor.'
Hij komt van 't platteland.
'De huilende mooie meisjes.'
Dan lult hij over de hemel en sterren.
Te poëtisch voor een boerenkinkel. Hij zou zoiets zeggen als:
'Ik heb te veel meisjes laten lopen. Zoals Dede Duffy.'
Ik weet het niet.
'Misschien groei ik nog wel meer.
Ik heb nog zoveel niet gedaan. Ik heb er de woordenschat niet voor.'
Ja. Zeg dat. - Ik moet me aan het script houden.
Je gaat het goed doen. - Ik word altijd zo nerveus.
Kijk eens.
Een teken. Het gaat je lukken. Ik voel het.
Bedankt, vriend.
Eet op, voor geluk.
Wat? - Een hoekje maar.
Gebruik z'n krachten. - Hou op. Doe niet zo raar.
Tim Galligan. - Ja.
Lees je met me mee?
Ja. - Bedankt.
Hoi. - Dank je.
Bedankt.
Voor wie ben je hier? - Voor m'n vriend.
Als dat goed is.
Bedankt.
Ik geef je wat fragmenten. - Bedankt.
Hier. - Dank je.
Wat is je probleem?
Ik heb geen probleem. - Zo kijk je wel.
Die frons in je voorhoofd die van hier naar hier gaat.
Ik wilde vroeger dood.
Ik stelde me m'n begrafenis voor. De huilende mooie meisjes.
Maar nu wil ik niet dood. Ik heb niet genoeg gezien.
Ik heb nooit echt naar die bomen gekeken. En de lucht.
Maar nu... - Bedankt.
De scène is nog niet af. - Dat was genoeg.
Bedankt, Timothy. Goed gedaan.
Mag ik een poging wagen?
Nee, sorry.
Als je niet op het formulier staat... - Ga je gang.
Als dat goed is.
Wat is je probleem?
Ik heb geen probleem.
Zo kijk je wel.
Die frons in je voorhoofd die van hier naar hier gaat.
Ik wilde vroeger dood.
Ik stelde me m'n begrafenis voor.
De huilende mooie meisjes.
Maar nu wil ik niet dood. Ik heb niet genoeg gezien.
Ik heb te veel meisjes laten lopen. Zoals Dede Duffy.
Misschien groei ik nog wel meer. Ik heb nog zoveel niet gedaan.
Ik heb er de woordenschat niet voor.
Ik ben alleen in Archer City geweest. Maar ik hoef niet naar Parijs...
...of Rome, of ergens waar ze koningen hebben.
Ik ben hier de koning.
Ik ben de koning van deze stofwolk, de koning van mijn Coca-Cola.
De koning van Cranberry Street.
Bedankt.
Zou je nog een scène kunnen lezen?
Graag zelfs.
Sorry dat ik de tekst veranderde.
Dat vonden we erg goed.
Dit is de scène...
Bedankt.
Ja, oké.
Laten we doornemen...
Doet dat pijn? - Nee, hoor. Het gaat wel.
Je weet maar nooit.
M'n vader zei altijd: 'Eenmaal geland zie je eerst jezelf.'
Dat moet de begroeter zijn. - Weet je de laatste keer Parijs nog?
De Chanel-show? Die was in stilte uit respect voor de oorlog.
Gucci was erg luidruchtig.
Voor vrede. - Ik betaal.
Bedankt, Antonio.
Er komt een tweede trofee voor Jay. - Top.
We zijn in Parijs en komen morgen langs.
Ik lees alles terug.
Daisy heeft kaartjes gekocht voor de trein van tien.
En 't jazzfestival? - Blijkbaar niet.
Dan meteen naar de trein.
We nemen de trein naar Italië.
De trein? - Wacht.
We staan naast een vliegtuig.
Waarom vlogen we dan? - We komen met de trein.
Nee, toch.
Ik heb vanmiddag al iets. Ik ga Emmanuel Macron knippen.
Kun je afzeggen? - Hij is m'n eerste president.
Mijn God. Goed... - Tien uur.
Om tien uur.
Serieus? Jay Kelly in een trein?
Je hebt gelijk. Romantischer wordt het niet.
Er moet toch een soort dienstwagon zijn.
Een afgesloten ruimte. Ik denk...
Ik ben atheïst en steun de staatskerk. Ik keur alles goed, behalve God.
Maar als er geen God was, zou het leven absurd zijn.
Precies.
Krijg nou wat. Is dat Jay Kelly?
Bedankt. Super, garçons.
Hij moet door. - Genoeg zo.
De trein in. - Je krijgt een trofee.
Geen zorgen. - Zou die er ooit niet zijn?
Ik los dingen op zodat jij er niets van weet.
Waarom vertel je het me dan?
Omdat we te laat waren en ze Ben Alcock de award gaven.
Kreeg Ben m'n eerbetoon?
Je wilde het niet. - En nu wel.
Ik zou dit nooit tegen Ben zeggen. Jij bent de eerste keus.
Jij bent de headliner. Dat weet je.
Ik ben zo in de war. - Dat ik hier gezeik om krijg.
Daisy.
Nee.
Nee. Ce n'est pas Jay Kelly.
Stoel 48. Dat klinkt niet als eersteklas. - Dat is het ook niet.
Krijgt Jay Kelly stoel 48?
Er waren geen eersteklastickets. Als die er al zijn. Iedereen spreekt Frans.
Acteur Jay Kelly is bij ons. Hebt u een privéruimte?
Vijftig dagen na Pasen. Drukke tijd voor de Fransen.
Ik weet niet op wie ik boos moet zijn, maar ik ben boos op jou.
Wees boos op mij. Dit was mijn idee. - Ik mag niet boos op jou zijn.
Rio zou 45 minuten geleden een chai latte in Gare de Lyon hebben besteld.
Koffie in een treinstation? - Dat zou raar zijn.
Jay Kelly.
Denk je dat hij het moeilijk heeft? - Het is onderzoek voor een rol.
Praat harder. Ik zit in een Franse trein op een feestdag...
Hij is er maandagochtend. - De Fête Nationale, verdomme.
Verplaats het dan naar de eerste opnamedag.
Wat? Zeg dat laatste nog eens?
Hoor je mij? Het is hier 50 dagen na Pasen.
Ik wil het goed begrijpen.
We spelen drie... Vierdimensionaal schaken.
Meen je dat nou? - Dat zegt Jay niet.
Dat zeg ik. Ik breng hem terug.
Het is erg.
Wacht, ik ga even... - Ik bel je terug.
Verbind hem door.
Hij zit echt bij ons in de trein.
Ben jij echt? - Volgens mij wel.
Gebruik je dezelfde wc als wij? - Ik zal de bril omlaag doen.
Aardige man.
Een toffe peer. - En rijp ook.
Hij is nooit de verleider in z'n films.
Sorry. Er zijn zoveel mensen.
Ik ben al 20 jaar niet met de trein geweest.
Of 30. - Met de metro.
Ik zou het niet weten.
De Kozak-film. - De achtervolging.
Op een podium. De afmetingen klopten precies.
U krijgt een eerbetoon op het Tuscan Arts Festival.
Bent u daar niet te jong voor?
Erg aardig, maar ik weet niet hoeveel films ik nog ga maken.
Zeker één. - Ik wil een eerbetoon in Italië.
Clive, ze geven nergens eerbetonen aan programmeurs.
Een mooi pak, vrienden en familie. Dat zou ik in ieder geval doen.
Ja. Het is jouw carrière. Dat kan beter. Nodig je kinderen en vader uit.
M'n vader? - Ja, waarom niet?
M'n kinderen zijn welkom.
Het is je vader. Hij heeft geen eeuwig leven.
Oké, maar jij belt hem. We kunnen een vliegtuig sturen.
Geen probleem.
Jeetje.
Als ik naar jou kijk, zie ik m'n hele leven.
Ik heb Rich gesproken.
Ze verzetten het. - Alan heeft gebeld.
Jay heeft de neus van een kindertherapeut gebroken in een kroeggevecht.
Pardon? - Wist jij hiervan?
Heeft hij iets gezegd?
Ik wilde het heel graag.
Nee.
Ben je graag beroemd? - Je hebt vast zo'n mooi, gelukkig leven.
Ik zou het vreselijk vinden. Iedereen geeft je constant aandacht.
Alsof je gek bent, hè? - Ja.
Nu moet hij met het gepeupel reizen.
Wat doen jullie? Waar gaan jullie heen?
Milaan.
Landbouwmachines. - M'n vader ook.
Ik ga naar Pisa. Ik ben brandweerman.
Dat heb ik gespeeld. - Florence.
Wij werken in het Vaticaan. - Naar m'n dochter.
Leg dit even uit. - Ik ben het nog aan het verwerken.
Meidenuitje. We gaan wippen.
Wiskundedocenten. - Computers. Bruiloft.
Lifecoach. En bruiloft.
Herinner je je Parijs? - Ik wil er niet over praten.
We hebben er nooit...
...over gepraat.
Twintig jaar geleden liet ik je achter in de Eiffeltoren.
Negentien. Ik wil er niet over praten.
Ik heb je opgezocht. Je bent 60.
Ja. - Jij kunt niet oud worden.
Dan word ik dat ook. - Ik stop als jij stopt.
Afgesproken.
Pinda's? - Lekker, hoor.
Wat zeg je als mensen zeggen dat je alleen jezelf speelt?
Weet je hoe moeilijk dat is? Probeer het eens.
Ik krijg zaterdag een eerbetoon in Toscane.
En jullie moeten allemaal komen. Iedereen.
Praat maar met m'n publicist, Liz.
Hoe laat? - Sorry.
Heb je ergens spijt van?
Hoe heet je? - Phoebe.
Je bent een taaie.
Ik zie jullie allemaal in Toscane.
Iedereen is zo aardig. Mensen zijn zo aardig.
Dit zijn de beste pinda's ooit. - Lekker. Een Europese pinda.
Ik weet dat jij allergisch bent. - Ja, m'n keel zwelt op en ik ga dood.
Hoe kan ik mensen spelen als ik ze nooit zie?
En ze nooit aanraak? - Raak geen mensen aan.
Je zegt altijd: 'Zeg niets tenzij ik het echt moet weten.'
Dit is niet zo'n moment...
Waarom zei je niet dat je een therapeut hebt geslagen?
Ik dacht niet dat hij zou... - Aanklagen? Jawel.
Eerlijk zijn is lastig. - Hoe moeten wij ons werk dan doen?
Nog meer tegen dierbaren.
Waarom zeg je dat? - We houden van hem.
Jij, ja. Ik werk voor hem.
Ik ben dol op je.
Maar als de pers dit hoort, hebben we een tegengeluid nodig.
Sloeg hij jou eerst? Heb je daarom een blauw oog?
'Jay Kelly verdedigt zich tegen stalker' klinkt veel beter...
...dan 'slaat kindertherapeut in elkaar'.
Zo is het niet gegaan. - Hoe weten wij dat?
Als ik stop, heb ik er vrede mee.
Het is leuk geweest. - Dat meen je niet.
Je hebt z'n neus gebroken. Dit komt van Alan.
'Breuken die geopereerd moeten worden, verminderde reukzin...'
Ik zou z'n leven hebben gestolen.
'...mogelijke misvormingen, tot wel 100.000.000 dollar schadevergoeding.'
Jay Kelly.
Jay Kelly. Jay.
Jay Kelly.
Jay.
Kelly.
Snel. We gaan hem missen.
Schiet op. - Ik kom, Daisy.
Jay Kelly.
Jay Kelly. Gary Cooper.
Cary Grant.
Jay Kelly.
Clark Gable.
Jay Kelly.
Robert De Niro.
Jay Kelly.
Dag, lieverd. Dag, mama. Tot kijk. Fijn weekend.
Dat je in je eentje vanuit LA bent gekomen.
Ik wilde je in je dagelijkse leven zien.
Ik ben al bijna een jaar in San Diego.
M'n laatste filmopnames duurden lang.
Daarna een wodkareclame in Griekenland. Ik mag blij zijn met een weekend.
Ik weet dat je druk bent.
Ik sprong in de wagen en ben helemaal hierheen gereden.
Kun je...
Kun je alleen naar een tankstation gaan?
Ja, zelfbediening. Ik doe een petje over m'n ogen.
En als je moet plassen? - Langs de weg.
Jezus, pap.
Ik zie je graag met die kinderen. Ze zijn dol op je.
Ik heb eindelijk m'n roeping gevonden.
Dat heeft even geduurd. Acteren was echt een hel.
Je wordt zo onzeker. Hoe doe je het toch?
Ik ben onzeker.
Maar jij had het in je.
Zelfs toen je klein was en optrad in de achtertuin met je zus.
'Hier zijn Kelly en Kelly.' - Nee, het was 'Kelly en Kel-ly'.
Ik ben zo blij voor je.
Als ik kan helpen met de huur...
...of met... - Dat hoeft niet, hoor.
Maar fijn dat je er bent.
Wil je een ritje maken?
Theo is volgende week jarig. - Dat weet ik.
Je hoeft me er niet aan te herinneren. - Daar heb je personeel voor.
Ik weet dat het de 24e is.
Hij krijgt een pony zo groot als een pony, maar dan opgevuld.
Dat zal hij leuk vinden.
Waar gaan we heen?
Ik ga naar een therapeut. Hij is erg belangrijk voor me geworden.
Ik heb een afspraak gemaakt voor ons met Carter.
Carter is de...
Ik heb honger. Zullen we ergens stoppen en wat eten en praten?
Daarom zei ik niets.
Je zou het toch niet willen.
Dit is belangrijk voor me.
VERANDERING BEGINT BIJ JEZELF
M'n excuses voor de zonnebril. Ik heb een netvliesaandoening.
Ik ben erg gevoelig voor fel licht. - Dat maakt hem mysterieus, zeg ik altijd.
Jij zou er een moeten dragen. - Wanneer de zon schijnt.
Surf je?
Een beetje. Niet goed.
Jij dus wel.
Elke dag, tot ik m'n dijbeen brak.
Toen haalde ik m'n diploma. - Wat naar.
Maar het heeft goed uitgepakt, toch?
Elk nadeel heeft z'n voordeel.
Ja. - Bedankt voor het komen.
Dat is erg dapper.
Jessie en ik zijn druk bezig geweest.
En Jessie heeft een brief voor je geschreven.
Van haar tienjarige zelf.
Ik lees hem voor.
Waarom jij niet?
Omdat dat niet lukt zonder te janken. Daarom doet Carter het.
Oké, als je...
'Lieve Jay.
Toen je me in de steek liet...' - Kom nou.
Dat is je moeder. - Reacties na de brief.
Ik heb haar verlaten.
Ik was bij haar. - Ik was er niet...
...maar was nog steeds je vader.
Jessie heeft me verteld over je relatie met jouw vader.
Ik ben niet zoals hij.
Mijn vader is een hatelijke, bittere egotripper.
Misschien wilde je zo graag niet zoals hij zijn...
...dat je vergat zelf vader te zijn.
Lees maar door.
'Je zegt dat je altijd bij me wilt zijn.
Maar je voegt de daad nooit bij het woord.
M'n ergste dag was toen m'n oppas jouw film met Daphne Spender huurde.
Ze was verbaasd dat ik die nooit had gezien.
En daarin...
...was je een geweldige vader.
Je was zo lief voor die jongen...
...en voor Daphne.
Ik bleef maar huilen.
Je had 't perfecte gezinnetje.'
Ik kan dit niet.
Dat was niet alles. - Wil je niet alles horen?
Niet als Carter hem voorleest.
Ik wist dat het weer om jou moest draaien.
Dat zei Carter. - Carter huilt.
En waarom huil jij niet?
Je maakt het publiek aan het huilen door niet te huilen.
Weet je hoe ik weet dat je niet bij me wilde zijn?
Omdat je geen tijd met me doorbracht.
Ze is in de restauratiecoupé.
Als het hem niets kan schelen, waarom ons dan wel?
Dat is niet waar. Zo gaat hij met z'n emoties om.
'Ze zijn zo aardig.' Ja, natuurlijk.
Ze zien opeens een filmster. Zo zijn ze niet altijd.
Het is een leuke groep.
We zitten in de tweede klas en zorgen voor een kind.
Die iemand heeft geslagen.
We kennen hem al 30 jaar. - Blijkbaar kennen we Jay niet.
Wie weet wat voor rare fratsen hij in Kentucky heeft uitgehaald.
Het kan escaleren.
Het was anders toen we jong waren. Het was leuk. Jay was onze baby.
Het komt goed. - Je kunt je op je 60e niet misdragen.
Hij zal de liefde voelen tijdens het eerbetoon.
Hij gedraagt zich als de eerste met een zenuwinzinking.
Denk eraan... - Die hebben we allemaal.
Druifje? - Wil je?
Banaan?
Elke seconde, verdomme.
Dat was onbeschoft.
Waarom, Ron?
We rennen achter een kind aan...
...terwijl we thuis kinderen hebben die wel ouder worden.
Omdat we een geweldige artiest steunen die met andere mensen deelt...
...hoe het is om mens te zijn.
Wij zijn ook mensen.
Nog meer zelfs. - Het gaat niet om ons.
Onze liefde is niet voorwaardelijk. We zijn ouders of denkbeeldige vrienden.
We verdwijnen spoorloos in de nacht.
Misschien een elegant visitekaartje dat zweeft...
Waar heb je het over?
Hij is geen familie of vriend.
Hij kwam naar Viviennes Sweet 16.
Was jij op Daisy's uitreiking?
Ze hielden het bescheiden.
Je was niet uitgenodigd omdat het eenrichtingsverkeer is.
Ook al durft niemand het te zeggen.
Wij zijn niet voor hem wat hij voor ons is.
Niet mee eens.
Wat is er?
Oké. Mijn vader is Jay Kelly.
Als in de acteur?
Als in de acteur, en hij is de acteur.
Dat vertel ik je nu omdat hij nu naar ons toeloopt.
We zitten in dezelfde trein.
Ja, wat toevallig, hè?
Het is raar, pap. - Ik moest in Parijs zijn...
...voor een Dior-campagne en wat andere dingen.
Toen nam ik deze trein...
...voor m'n eerbetoon in Toscane. Hé, Rio.
En?
Hoe was het jazzfestival?
We zijn niet gegaan. Volgens Guillaume is het nu fusion.
Bonjour. Guillaume.
Guigui. - Guigui. Ik ben Jay.
Guillaume was onze ober bij Café de Flore. Hij is zanger en maakt films.
Nee, dat is...
Het is gênant om dat tegen u te zeggen.
Nee, hoor. - Nee, joh.
Hoe voelt het dat de held van zoveel briljante films van onze tijd...
...jouw vader is?
Ja, hoe voelt dat?
Ik ken hem te goed.
Jay Kelly is een filmheld.
Leuke knul.
Wat wilde ik zeggen?
Sorry, ik wil niet storen.
Ik wilde jullie allemaal uitnodigen voor m'n eerbetoon op zaterdag.
Ik kan voor jullie alle vijf kaartjes regelen.
Sinds wanneer geef je daar iets om?
Geen idee. Misschien nu wel. Ik nodig pap uit.
Een familieaangelegenheid. - Opa?
Wil je dat hij erbij is? - Graag.
En ik nodig Jessica ook uit.
Jessie? - Ja.
Dat is wat ingewikkelder, omdat wij in hetzelfde land zijn.
In dezelfde trein.
Ik laat het je nog weten. We hebben een strak schema.
We gaan naar die oude paardenrace.
Het wordt leuk.
En?
Was Parijs te gek?
Geweldig. - Ik wil alles weten.
We sprongen van de rotsen in het water in het bos.
We gingen naar een David Lynch-bar. Ik heb hersenen gegeten.
We zijn in Delacroix' huis gewest.
Ken je z'n schilderijen? Die zijn echt goed.
Luister je wel?
Ik luister. Dit is m'n luistergezicht.
Je vroeg naar Parijs. - Begin opnieuw, twee zinnen terug.
Je bent zo ADHD. Ik ga snacks halen.
Nee, blijf toch.
Het spijt me. Het is vreemd.
Het is geweldig, maar het is...
Het is vreemd over je ervaringen te horen...
...en je zo onafhankelijk te zien.
Sorry. Vertel.
Je hebt hersenen gegeten. - Ja.
We hebben met tangodansers gedanst bij het operagebouw.
En ik denk dat ik actrice wil worden.
Goed. Als je dat na je studie nog steeds wilt doen, dan...
Ik ga nu niet studeren.
Guigui schiet een film op Sicilië en heeft mij gevraagd.
Het is een kleine film over herinneringen en dromen.
Je gaat studeren.
Je hebt hard gewerkt en dit is een mooie kans.
Die heb ik nooit gehad. - Ik heb het...
...nooit overwogen door jou, maar ik ben goed.
Je vond Jessie degene met talent.
Je bent ontzettend briljant.
Dat leven wil je niet. - Wat hypocriet.
Dat is jouw leven. - Het is moeilijk.
Je mist veel en het maakt je gek en eenzaam.
Je bent nooit alleen.
Dank je. - Geen dank.
Denk eens na over het eerbetoon.
Ik kan iets regelen voor na de paardenrace.
Ik kan een auto of heli sturen. Een jet pikt je opa op. Zeg het maar.
Hoe ben je in deze trein beland?
Ik wist het.
Ik...
Ik wist het, want...
...Rio gebruikt haar moeders creditcard.
Wat? Dat is zo gestoord.
Je moeder volgt je via je Amex.
Verdomme.
Ik wilde je verrassen. - Je bent me gevolgd.
Ik ben hier omdat je niet zomaar weg kunt gaan...
...en stopt met kind zijn.
Ik wil tijd met je doorbrengen. - Jij en al je mensen.
Zo ben ik niet. - Zo ben je dus wel.
Je wilt zelfs een 'heli' sturen.
Ik probeer je te helpen...
Ik wil geen heli of jet. Ik wil een gammele trein...
...jeugdhostel en tent.
Ik wil zonder jou op vakantie, pap.
Ik haat je, mam. Je bent erger dan Rusland.
Vergeef me. - Nooit.
Nee.
Blokkeer de pas niet. - Leuk u te ontmoeten.
Ga nou niet weg.
Hij heeft je nodig. Ik ook. - Zeg Jay dat het me spijt.
M'n hond heeft een schroef opgegeten. M'n verontschuldiging.
Je weet wat we zeggen.
Als het goed voelt, doe het dan niet.
Alle outfits hebben een kleurcode.
Ik doe het.
Je ging er die avond vandoor.
Op de Eiffeltoren.
We gingen eten. Ik wilde onze telefoons uitzetten.
Jij wilde ze aan laten voor het geval dat.
En toen werden we gebeld.
Jay was gesnapt met die dochter van de Franse ambassadeur.
Iemand moest gaan.
Ik bleef om de tafel te houden.
Ik was zo nerveus...
...omdat ik een ring in de ganache had verstopt.
Dat wist ik niet.
Het was net een romantische film.
Maar eentje die helemaal niet romantisch is...
...want je kwam nooit terug.
Ik was bij Jay.
En jij belde.
Jay komt altijd op de eerste plaats.
We zouden nooit een moment voor onszelf hebben.
Het spijt me van de Eiffeltoren.
Het is al goed. Ik ben gelukkig.
Dat weet ik.
Ik ook.
En het spijt me.
Bedankt.
Red jezelf.
Wat zeiden ze?
De airco heeft het begeven. - Fijn, zeg.
Viviennes voeten zijn gezwollen.
Zo erg heb ik het nog nooit gezien. - Wacht. Net als na het cello-optreden?
Erger. - Ik krijg m'n Jordans niet aan.
Ik draag Crocs.
Het lijken wel zeppelins. - We gaan naar dokter Fenner.
Ik probeer kalm te blijven.
Het is walgelijk. Michael Bronfman noemde ze misvormd.
Michael Bronfman is een klootzak.
Pap.
Wanneer begon het deze keer? - Na het tennisdebacle. Bijna meteen.
Dus het is mijn schuld?
Dat zei ik niet. - Werkte de crème niet?
Die haalde niets uit. - Een dikke laag.
Ze heeft ze ingesmeerd en een Advil geslikt.
Wat vreselijk, zeg.
Mam, je reed door rood.
Verdomme. Sorry.
Je krijgt een boete.
Vivi, het komt wel goed.
Denk je? - Dat weet ik.
Pap, komt het goed met mij? - Ja, het komt helemaal goed.
Met jou ook, Lois. Je bent m'n heldin. - We zijn er.
We bellen je zo terug. - Ik hou meer van mam.
Ik hou zoveel van jullie.
Hoor je me? - Ja, je staat op de luidspreker.
Ik baal dat ik er niet ben. - Je valt weg.
Jullie zijn m'n schatjes. - Hier passen we niet.
Ik hou... - Parkeerhulp, zei ik.
Lieve Jay. - Lieve Jay.
Je zegt... - Je zegt dat je altijd bij me wilt zijn.
Maar je voegt de daad nooit bij het woord.
M'n ergste dag was toen m'n oppas jouw film met Daphne Spender huurde.
En cut.
Controleer de schakelaars.
We hadden elkaar eerst wat beter moeten leren kennen.
Soms is het beter eerst seks te hebben.
Of nepseks. In dit geval.
Heb je met veel mensen nepseks gehad?
Een paar. Het is absoluut niet sexy.
Het is zo gênant.
Die doodse stilte. Alsof we iets serieus en belangrijks doen.
Het lijkt meer op een begrafenis. - Ja.
We filmen. - Zesenveertig, take acht.
Ik praat jullie erdoorheen.
Jay, kun je haar kussen?
Nu haar nek.
Dan de schouder.
Daphne, haal je handen door z'n haar.
Sorry.
Liet je nou een scheet? - Ja.
Het spijt me zo. - Dat geeft niet.
Het spijt me zo.
We draaien nog steeds.
Nek.
Haar.
Schouder.
Naar Eli.
Wil je gekieteld worden? - Nee.
Jawel. Grijp hem. - Hij wil de kieteldood.
En cut. Goed. - Oké, Eli.
Terug naar school. - Kan het opnieuw?
Serieus?
Ik had een idee. - We waren geweldig.
Vind je?
Jay wil nog een keer.
Kunnen we de leraar smeken? - Ja.
Heel goed. Ik laat je niet winnen. Ik ben fanatiek.
Herinner je je dit ook zo?
Ik zet hoog in.
Ik was getrouwd, Jessica was net geboren.
We bleven op de set en kaartten met de jongen.
Daphne, je speelt vals. - Echt niet.
Als je je kaarten zo houdt, moet ik wel kijken.
Hij was onze dekmantel.
We konden samen zijn zolang hij er was.
Samen als een...
...schijngezin.
Aan het einde van de opnames zoenden we pas echt.
Later zei je dat je niet verliefd op me zou worden.
Wie weet of dat de waarheid was.
Een maand later...
...verhuisde ze met haar moeder naar Seattle. Ik zag haar steeds minder.
Je stopte met films en zei...
...dat je niet beroemd wilde worden.
Het leven kan zo raar lopen.
Denk jij daar ook over na?
Maar goed...
Er waren genoeg redenen waarom we niet bij elkaar bleven.
Opnieuw.
En... actie.
Ik ben zo verliefd op je.
Italië. Wat is z'n grootste charme?
Ik denk een bepaalde toestemming om mens te zijn.
Andere plekken hebben dat niet meer.
Ik heb over je gedroomd.
Ik hield net zoveel van je als in het echte leven.
Echt waar?
Ik had een raam in m'n borst met uitzicht vanuit onze badkamer...
Ik herinner me dingen waar ik lang niet aan gedacht heb.
M'n gezin begint door te draaien. - Een film waarin ik mezelf speel.
Ik zie mezelf... - Even opnieuw.
Ik heb niks meegekregen. - Ik herinner me ineens dingen.
Wat is dat nou?
Je geheugen? - Ja.
Misschien probeert je geheugen je iets over je heden te vertellen.
Zoals? - Geen idee. Ik ben moe.
Ik had ruzie met Daisy. - Kon ik ze maar helpen.
Wat? - Wat? Niets.
Ik ben gewoon moe.
Ik had meer tijd met haar gewild. Ik was altijd aan het werk.
Ik onderhandelde altijd over weekendvluchten...
...zodat je ze kon zien. - Het was moeilijk...
Wat wil je zeggen? - Ben vliegt...
...elk weekend terug om z'n gezin te zien.
Ben Alcock? - Ik vergelijk niet.
Zo klinkt het wel. - Het zijn keuzes.
Ik koos voor deze reis. - Niet zomaar keuzes.
Of Liz niet kussen. Ze willen me... - Liz kussen?
...liever thuis. - Heb je Liz gekust?
Nee, zij kuste mij. - Waar is Liz?
Liz is weg. En Krista. Haar hond heeft een schroef opgegeten.
De hond van Krista.
Liz was boos.
Dit is van haar.
Van Krista, niet Liz.
Is Liz voorgoed weg?
Wat is voorgoed? Ik...
Vliegt Ben Alcock echt terug?
Dit was Bens tweede huwelijk.
Ze was de oppas. - Je hoeft hem niet zwart te maken.
Ging je me ooit over Timothy vertellen?
Dat weet je. - Dat heb je niet gedaan.
Kun je water voor me halen?
Doe het zelf.
Staan blijven. Dief.
Hij heeft m'n handtas.
Nee.
Verdomme.
Silvano. Ik ga.
Hij is echt een held.
Ik wil naar buiten. - Je bent fantastisch.
Ik heb vijf.
Nu. - Dat is niet eerlijk.
Ongelooflijk.
Ik heb je, klootzak. - Jij had moeten gaan, Clive.
Jay heeft de dief.
Bravo. - Dat was echt.
Ziezo. - Hebbes.
Bedankt, schat.
En hij sloeg hem een blauw oog. - Zeg dat wel.
Bravo.
Oké.
Bravo. - Wat een heer.
Kijk niet naar me en praat niet over me.
Hij heeft gewoon z'n medicijnen nodig. Hij is aardig, een familieman.
Hij heeft drie mooie kinderen. Zo is hij niet.
Je bent een held, puppy.
Gaat het?
Kom. - Breng hem naar een dokter.
Ik ga je water halen. - Ik kom zo.
'En het kleine pelsdiertje...
...kroop gauw in een gat in de grond.'
Een schattig beertje dat z'n jas aantrekt.
'Toen ging de zon onder achter de rivier...'
Ik neem je fiets mee.
Daisy, kun je het ze vertellen?
Daisy.
Daisy?
Kun je zeggen dat het waar is? - Wat is waar?
Het paard kan winnen...
Veel plezier.
Tot kijk, pap. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Dat heb je goed gedaan.
Alan heeft een juridische brief klaarliggen.
Ik heb getekend. We hebben een verklaring nodig...
...voor het geval Timothy naar de pers gaat.
Lees het concept even door en ga ermee akkoord.
Deze is van jou.
Jij weet wat je moet zeggen. We zien wel wat er gebeurt.
Ik heb Daisy verraden.
Je deed gewoon je werk.
Dat is een nazi-smoes. Ik voel me zo'n slecht mens.
Het is mijn schuld, Meg. Luister...
Ga even lekker op vakantie in Italië. Ik red me wel. Is het...
Ron, heb jij...
Bedankt, Jay.
Ik zou 't super vinden als m'n vader me door Europa volgde.
Emmanuel Macron neemt Candy mee naar Genève, dus zoek een ander.
Ik hou van je, en gefeliciteerd.
Mr Kelly. Sorry. Mr Caterpillar. Hoi.
Ik ben Alba, uw chauffeur.
Uw papa wacht op u in het restaurant met Antonio en het gastcomité.
M'n 'papa'? - Ja.
Ik heb een vliegtuig gestuurd. Hij is erg blij.
Shit. Ik dacht niet dat hij zou komen.
Ik breng u naar uw papa.
Is dit iedereen?
Kun je één tas pakken?
Doe het zelf. - Wat?
Doe het zelf. - Jezus Christus.
Ik was dit vergeten te geven, Mr Kelly. Mr Caterpillar, uw cheesecake.
Heel fijn. Dank je. - Eet jij hem maar op.
In Italië werken we graag hard.
Maar na het werk relaxen en eten we graag.
Soms huilen we, maar als je grappig bent, lachen we misschien.
Soms trouwen we...
Niet boos worden op Candy. We vinden wel iemand.
Ik heb toch te veel mensen.
Je hebt er een paar nodig.
Soms maken we ruzie.
Een accountant. - Een advocaat. Alan.
Wie nog meer? Publiciteit, chef-kok.
Of mij. Je hebt mij nodig.
Ja, ik heb jou nodig.
Verdomme. Ik heb een konijn geraakt.
Alba, kunnen we ergens een cadeau voor m'n vader kopen?
Ja, hoor.
Kun je me naar Ristorante da Rosa brengen? - Waarvoor?
Ik ga om 17.00 uur even wat drinken in de stad.
Voor 't eten terug. Bewaar een tiramisu.
Met wie ga je wat drinken?
Ben Alcock. Ik moet wat tijd aan hem besteden.
Vanwege z'n eerbetoon? - Het tweede eerbetoon, ja.
Dus je laat me alleen met m'n 'papa'.
Ik ben er voor je. Ik ben er altijd.
Vanaf zeven uur kom je niet meer van me af.
Ga maar naar Ben Alcock. Wat staat er in zijn contract?
Dat is vrij beperkt.
Lul niet.
Bedankt, Alba.
Maak er wat leuks van. Doe je vader de groeten.
Misschien ziet u een geest terwijl u hier slaapt.
De geesten zijn meestal kleine monniken die zich laten zien.
Ze willen Jay Kelly vast graag ontmoeten.
Ik heb de halters laten liggen en ben met yoga begonnen.
Nu ben ik in de vorm van m'n leven.
Slank, maar strak.
Je moet je geheugen ook trainen. Doe af en toe een sudoku.
M'n zoon, de filmster. - Hé, dekhengst.
De dekhengst is er.
Gezagvoerders Jenny en Lourdes. Zij vlogen in dat vliegtuigje van je.
Een pilote.
Uw vader heeft ons de hele reis vermaakt...
...met z'n prachtige, vaak aanstootgevende verhalen.
Wat een persoonlijkheid.
Jay, de appel valt niet ver van de boom.
Waar is de beroemde Ron? We verwachtten het hele team.
Ja. We dachten dat Mr Caterpillar met een grote groep zou reizen.
Ron had een afspraak om 17.00 uur.
Ron is erg beschermend.
Hij was zo bezorgd over de omvang en vorm van je trofee.
Hij is vast erg mooi.
Een ambachtsman, Giovanni...
...heeft 'een nachtje doorgehaald', zoals de Amerikanen dat zeggen.
Hij heeft het zelf geblazen.
Giovanni betreurt het masker. Hij lijdt aan postcovid.
Jay Kelly. Uw cheesecake wacht.
Allemachtig. Ontzettend bedankt.
Ik ben je beste vriend, maar je wilt me niet als vijand.
Dat beloof ik je. Want wat je zegt... Laat me uitpraten.
Want wat je zegt, lijkt verdacht veel op chantage.
Ik hoop dat ik het mis heb, maar anders hang ik nu op.
Doe dat maar. Praat met Timothy en bel me dan terug.
Alan, ben je er nog? Die eikel wilde ons chanteren.
Dood. Iets van de rechercheur gehoord?
Mooie halsdoek.
Doe nog even niets. Ik ga wat drinken met Benny.
Hou me op de hoogte. Ik bel je daarna.
Ja. Ciao. Het is bloedheet. Wat zei je net?
Mooie halsdoek.
Vind je? Ja, ach.
Je ziet er goed uit, Ben Alcock met de dromerige, blauwe ogen.
Goede vlucht gehad? - Twee klassen, kleine eersteklas.
Met ligbedden, dus...
Eind goed, al goed.
Heb je besteld? - Ik drink seltzer.
Goed... - Ben je net aangekomen?
Trein. Het was een behoorlijke... Maar ach. Iedereen is heel aangekomen.
Jay heeft een etentje met de festivalgangers.
Een etentje? - Jij ook.
Ik dacht alleen drankjes. - Daar wil je niet bij zijn.
Jij hebt je familie hier. Jij bent normaal.
Jay is single, raar en moet vermaakt worden.
Je hoeft Jay niet af te branden voor mij.
Dat doe je. - Ik hou van Jay. Als een vader.
Maar minder ingewikkeld omdat ik als 'n broer ben.
Ik wil ook wel wat.
Ik heb nagedacht en met Melanie gepraat.
Ik heb het gevoel dat ik niet genoeg van je krijg.
Echt? Ik ben er nu toch? Wanneer ben ik er niet geweest?
Ik kan natuurlijk niet tegen Jay Kelly op. Dat is prima.
Ik krijg dit eerbetoon omdat hij weigerde. - En het toen weer wilde.
Sorry voor al het gedoe. Jullie krijgen allebei een trofee.
Ik heb meer nodig.
Jay is een van m'n cliënten, maar niet m'n enige.
Wat kan ik beter doen?
Ik wil even zonder manager werken.
Wacht. - Alleen met een advocaat en agent.
En een publicist. En een zaakvoerder.
Je bent m'n op een na oudste cliënt. We zijn al samen sinds de Disney-shows.
Ik weet het. - Ik heb thuis problemen.
Vivienne heeft angst en gezwollen voeten. - Wat erg.
Je bent net klaar met een populaire serie.
Die aanpassing duurt even. - Blijkbaar langer dan even.
Je zit in 'n tussenfase, maar gaat 'n gouden periode in.
Ik moet dit proberen.
Ik heb op je geproost op je bruiloft.
Ja. - We zijn familie. Ik hou van je.
Hou op.
Ik wist dat dit moeilijk zou zijn.
Ik wilde na het eerbetoon een mail sturen, maar Melanie vond dit beter.
Het hoefde niet.
Er zijn dingen die ik de hele dag doe waar je niets van weet.
Probeer me niet om te praten.
Nee, niet huilen.
Jij huilt, puppy. - Ja.
Maar jij hoeft niet te huilen.
Huil maar, puppy. Jij huilde eerst.
Het spijt me. Ik heb gewoon...
Ik heb een jetlag en ik ben moe en oud.
Het gaat goed met haar.
Fenner zegt dat ze jouw stress oppikt. Dat tast haar voeten aan.
Zwellen haar voeten op door mijn stress?
Rustig. Het is best logisch.
Laat je een voetdokter ons kind analyseren? Wat is dat nou?
Praat niet zo tegen me. Ik moet het in m'n eentje doen.
En we hebben Davids verkoudheid. - Sorry. Ik hou van je.
Ik heb gewoon een rotdag.
Gaat het? - Nee.
Ik ben ontslagen en huil. Ik ben alleen in Italië en huil.
Ik weet dat je boos bent. Kun je zeggen dat je ook van mij houdt?
Heeft Jay je ontslagen? - Nee. Ben.
Heeft Jay pap ontslagen? - Nee, Ben. Naar binnen.
Wat een klootzak.
Je hebt zelfs z'n eerbetoon geregeld. - Ik weet het.
Je hebt Jay nog, toch?
Ja, als ik ooit nog voor elkaar krijg dat hij die film gaat doen.
Kun je het gewoon even zeggen? - Wat hoor ik?
De klokken. Alles is dood en...
...ontslag hier.
Ik zag op Page Six het nieuws over Jay. - Welk nieuws?
Wat heb je gezien?
Lois?
Wat doe ik hier? Wie is er uitgevallen?
Niemand. Ik heb je uitgenodigd.
M'n eerste bedoening in jaren.
Hij voelde zich geïntimideerd toen ik bij de Globes was.
Niet waar. - Jays vader was toen op z'n knapst.
Susan Sarandon was verliefd op me.
Ik ben blij dat je er bent.
Ze stuurde 'n filmpje van 'n olifantenkalf dat met z'n ouders werd herenigd.
Waren ze blij hem te zien? - Dat was 't punt.
Schattig en aandoenlijk.
Waar is dit voor?
Zomaar. Een cadeautje.
Nou... - Het is een trui.
Kijk eens aan. Mooi, hoor.
Het is inderdaad een trui. Van kasjmier zelfs.
Ik hoef hem niet.
Te hoge draaddichtheid. - Hij is voor jou.
Neem hem terug.
Waar is m'n kleindochter?
Volgens Ron zou ze er zijn.
Ze is op pad. Ze heeft die leeftijd. Jij was ook ooit 18.
Ik herinner me Brylcreem. 'Een beetje deppen is genoeg.'
Mr Kelly padre?
Bent u ook een artiest, net als uw zoon?
Artiest? Nee.
Een werkbij. Ik heb 35 jaar voor John Deere gewerkt.
Gepensioneerd. Die eikels gaven me een rotpensioen en een vulpen.
Geen trofee of cheesecake.
U hebt geploeterd zodat uw zoon z'n droom kon waarmaken.
Dat klinkt goed. Mooi hoe je dat zegt.
Toen hij nog klein was...
...dacht ik dat ik later graag een biertje met hem zou drinken.
Niet... Beaujolais.
Ik speelde stoere kerels om er geen te hoeven zijn.
Actiefilms zijn onzin. Het is allemaal nep.
Hebt u altijd geweten dat Jay een ster zou worden?
Hij zei amper iets tot hij vijf was.
Op een ochtend schoof hij aan voor het ontbijt...
...en begon hij zuiders te praten.
En hij deed heel stuntelig.
Z'n moeder dacht dat hij gek was geworden.
Ik zei: 'Geen zorgen, Celia. Dat is een personage.'
Ik deed m'n oom Mark na.
Hij zei altijd: 'Echt waar.'
Dat was typisch oom Mark.
'Je bent een goede knul. Echt waar.'
Alsof 't anders niet waar was. - Hilarisch.
Ik had je nooit zo zien lachen. Mam ook niet.
Ze was altijd zo verdrietig als ze dronk.
Waar is Mark? - In de bak voor postfraude.
'Echt waar?' - Echt waar.
Dat is een...
Sorry, hoor...
...maar u staat op het hele internet.
Er is een filmpje.
Op je telefoon? - Alle telefoons.
Een dramatische aanvaring. - Met een andere man.
'Acteur Jay Kelly ontpopt zich tot ware held...
...wanneer hij een crimineel...
...op dramatische, cinema-waardige wijze in de kraag grijpt.'
Kijk u eens rennen in uw dure mocassins.
Rennen, Jay. Rennen.
'Er werd geen 'actie' of 'cut' geroepen toen Jay uit de trein sprong.'
Ik haat geweld. Kunnen we alleen slaan en schoppen?
Hij moest zich verdedigen.
De man was een gestoorde dief, een gek in spandex.
Hij was niet gek. Hij...
Misschien een seksuele bedreiging. - Nee.
Nee, dat was het niet.
Heb je eindelijk je handen vuilgemaakt?
Het is tijd om onze echte held...
...naar het echte feest te brengen.
Weet je waar dit me aan doet denken?
Bakersfield, Californië. Prachtig.
Maar iedereen zit zonder werk. Zonde. Ik deed daar veel zaken.
Krijg nou wat.
Daar is hij.
Hij is er.
Jay Kelly, knappe vlegel. Met de vierkante Superman-kaak.
Waar was je? - We zouden elkaar hier zien.
Nee, eerst bij het etentje.
Jij ging naar 't etentje en ik naar 't feest.
Ik moest 'n tiramisu bewaren.
Hoe was de tiramisu? - Het was cheesecake.
Heb je het filmpje gezien? - Van onze treinvrienden.
Heel goed. - Ze noemen me een held. Zo gênant.
Dat ben je ook.
In het andere verhaal zou ik de schurk zijn.
Luister, kom hier. Dit moet je horen.
Waar ga je heen? - Kom.
Hallo.
Alan, Ron en Jay hier. Sorry voor de herrie.
Vertel Jay het nieuws. - Het is geregeld.
Wat? - Timothy, de rechtszaak, de neus.
Alles.
Het is afgehandeld.
Een drugsaanklacht uit de jaren 90 kan z'n bedrijf ruïneren.
Is het afgehandeld? - Het is weg. Je bent vrij.
U bent te jong om z'n papa te zijn. - Dank je.
Jij bent te jong om jong te zijn.
Ik wil m'n excuses aanbieden. - Aan Timothy?
Geen sprake van.
Hij is m'n vriend. - Niet meer.
Ik zou het laten gaan.
Je hoort niets meer van hem.
Geniet van je eerbetoon. Dik verdiend.
Ik wil whisky en spaghetti bolognese.
Dan gaan we spaghetti alla bolognese eten. Kom.
Bedankt, Alan. - Bedank Ron maar.
Hij heeft voor je gevochten.
Bedankt, Alan.
Iedereen kan verhalen verzinnen, maar wij weten wie ik ben.
Weet je wie ik ben, Ron?
Wie ben ik? - Jij bent de Amerikaanse droom.
De laatste oude filmster...
Ik ben hier. - Daarboven, hierbeneden.
Hier. Het is geweldig. We hebben samen veel bereikt.
Je maakt het alleen maar erger.
Je hoeft niet meer te vluchten. Ga weer aan het werk.
Ik ga dansen.
De beroemde Ron. Later?
De opnames beginnen maandag. Ik heb ze beloofd dat je er zou zijn.
Geef m'n rol aan Ben Alcock.
Kom eens hier.
Weet je wat ik heb moeten doen voor die rol?
Jij bent jij.
Ik heb crack gerookt in de tequilabar van de Louis Brothers in Bushwick.
Het was geen crack.
Wat het ook was, ik heb het gerookt.
Ik was drie uur lang bang m'n tong in te slikken.
Daardoor heb je de rol. - Die is me aangeboden.
De rol was geschreven voor een 35-jarige man.
Ik moest ze overtuigen.
Ik zou het weer doen, want wat jij doet, is magisch.
Ik ben maar een acteur. Een acteur die beroemd werd.
Betekent dit niets voor je? Voor mij namelijk wel.
Geef het aan Ben. Ik ga dansen.
Ik ben een goede partner en vriend geweest. Ik hield van je.
Ik ook van jou. - Zijn we vrienden?
Natuurlijk. - Wees dan een vriend.
Laten we aan het werk gaan.
Jij bent Jay Kelly, maar ik ben ook Jay Kelly.
We hebben dit samen gedaan. Dat heb je ooit gezegd.
Je bent het vergeten.
Ik ga dansen.
Als je jezelf naait, dan naai je mij ook. - Ik ga dansen.
Je weet niet hoe je een vriend moet zijn.
Je bent m'n vriend met 15% van m'n inkomen.
Als je morgen niet in dat vliegtuig zit...
Ik ga dansen.
Ik wou dat je de man was die ik dacht dat je was.
Ik ben een cockerspaniël, dansend in de Serengeti.
Jay.
Alba, je bent een engel. - Jay.
Dans met me. - Kom. Uw papa is ziek.
Hij is in het restaurant. Kom.
Hij heeft te veel gedronken.
Hij at spaghetti, deed yoga en verloor z'n evenwicht.
Waar is hij? - In de keuken met de arts.
Pap?
Gaat het, dekhengst?
Ik verloor m'n evenwicht.
Is dat bloed? - Nee, dat is de bolognese.
Hij is in orde.
En te veel wijn.
Hij moet rusten.
Het is hier zo licht.
Kan ik iets doen?
Had ik Daisy maar gezien.
Weet je nog dat je 18 was?
Dat heb je al gevraagd. Ik zei dat ik me Brylcreem herinner.
Ja, sorry.
Ik wil naar huis. - Rust gewoon even uit.
Nee, ik wil nu weg.
Ga Italië zien. - Al gedaan.
Ik vlieg om 8.00 uur vanuit Pisa.
Ben je boos op me? - Nee.
Ik wil dat je je vermaakt, dat je tot morgen blijft.
We brengen nooit tijd met elkaar door.
De taxi is er.
Blijf voor m'n eerbetoon.
Toe, pap. Blijf alsjeblieft.
Waar is m'n tas?
In de taxi.
Leuk u te ontmoeten.
Dag, Alba.
Bedankt voor het feest. - Pap. Kom op.
Wacht nou.
Hé, pap.
Pap.
Is dat Jay Kelly?
Alles goed? - Ja.
Wat mooi dit te kunnen delen.
Bedankt, Ben.
Je kent m'n vrouw, Melanie.
M'n dochters, Seraphina, Lily en Bridget, M'n zoons, Cassian en Cole...
Dat is Arlo, de nieuwste aanwinst.
We hebben Nana en Nono, Terry en Ernie, m'n zwager, Spike.
Grote fan.
M'n assistente, Pam. Sorry voor al die auto's.
Sorry, ik heb niemand.
Alleen in Italië geven ze twee witte mannen een award.
Serieus, op dit moment? - Daar mogen we Ron voor bedanken.
Ja, dit is ongemakkelijk. Ik heb afscheid genomen van Ron.
Wanneer? - Een paar uur geleden.
Ik voel me zo rot. Ik hou van hem...
...maar hij zorgde voor mij terwijl iemand juist voor hem moet zorgen.
Het gaat altijd over z'n kinderen, ontstoken voeten of Lois.
Ik heb iemand nodig die jonger en ambitieuzer is.
Of ouder en sterker. - Juist.
En al dat psychodynamische gedoe met hem. - Hij lijkt te veel op m'n vader.
Of dat wil hij graag.
Ik zeg steeds tegen mezelf: 'Hij is geen familie.'
Of vriend. - Nee.
Die gasten krijgen 15%...
...en willen onze vriend zijn.
Vrienden nemen geen 15%. - Nee.
We hebben over je heldendaad gehoord. - Goed gedaan, amigo.
Jay Kelly als president.
Nee, serieus. Zou je dat willen? - Nee, het is gewoon...
Kun je me even excuseren?
Heb je misschien wat kaartjes over voor de familie?
Je mag ze allemaal hebben.
Die hou je tegoed.
Bewaar er eentje.
Ja, prima.
Vooruit. We gaan.
Hallo? - Jess, met pap.
Hoi. - Bel ik gelegen?
Wat is er? - Ik ben in Italië.
Ik heb over je heldendaad gelezen. - Een roddelverhaal. Het is niet waar.
Je hebt ze weer gefopt.
Waarom bel je? - Hoor eens.
Ik voel me rot over de laatste keer dat ik je zag. Het spijt me.
Ik kon hem niet uitstaan. Ga je nog steeds naar hem toe?
Ja.
Ik wil horen wat je te zeggen hebt. Als dat nodig is.
Ik krijg een eerbetoon in Toscane. Ik wil je er graag bij hebben.
Sinds wanneer geef je daar iets om? - Goede vraag. Ik...
Ik heb die films gemaakt.
Denk je dat als ik je carrière kom vieren, ik je zal vergeven door je genialiteit?
Nee. - Misschien wel, Jay.
Misschien wel.
Het is 35 jaar van m'n leven.
Ik ben 34. - Ik wil dat je met me meegaat.
Om te zien wat ik heb bereikt. Om het te vieren.
Het moet iets betekend hebben.
En als dat niet zo is?
Ik had een goede vader kunnen zijn.
Dat wilde ik echt.
Maar door de problemen met je moeder en de afstand...
Ik heb het niet gedaan zoals ik het wilde doen.
Dat is gewoon... - Wees eerlijk tegen me, Jay.
Relativeer niet alles en probeer niet alles goed te praten.
Hou gewoon op.
Ik was jong. En ik wilde iets heel graag.
Ik was bang het te verliezen als ik het uit het oog verloor.
En ik had gelijk.
Er was geen andere manier.
Ik moest dus dat...
...boven jou verkiezen.
Het zou tijdelijk zijn.
Gewoon...
...tot ik had wat ik wilde.
Toen moest ik het houden.
De 10-jarige ik steekt haar middelvinger op.
En de jij van nu?
Maak je geen zorgen om mij. Ik hou van m'n werk. Ik heb vrienden.
Ik zal een mooi leven leiden, zonder jou.
Met jou gaat het ook prima.
Je bent een goede filmster. Je maakt veel mensen blij.
Ik denk dat ik ga stoppen.
Signeer een foto voor Theo's leraar. Ze is fan.
Wat? Jess, het zou zoveel voor me betekenen...
Voor Helen. - Wat?
Zo heet ze. Helen. - Oké. Helen.
Sorry, pap. - Toe nou.
Theo belt. Geniet van je eerbetoon. Vaarwel, Jay.
Jess.
De beroemde Ron.
Heb je Jay Kelly gezien?
Niet sinds gisteravond.
Tot straks.
Het eerbetoon is om stipt vijf uur.
Ron.
Stop even. Stoppen.
Gaat het?
Kom even op adem.
Het is al goed.
Het spijt me van...
Het spijt me.
Dat stel ik op prijs.
Maar ik ben gaan nadenken.
Ik heb de hele nacht met Lois gepraat.
En ik denk dat je gelijk hebt.
Op een zeker punt moet je de balans opmaken.
Ik hou van je. Echt waar.
En ik waardeer de verontschuldiging, maar ik...
Ik kan niet meer met je werken.
Het is niet goed voor me.
De Italianen zoeken je. Je eerbetoon begint over een paar uur.
Ik moet een vlucht halen, maar probeer te gaan.
Je bent er nu toch.
Ron?
Ga met me mee naar het eerbetoon. Als m'n vriend.
Ik bedoel...
We hebben dit samen gedaan.
Ik wil jou hier het liefst.
Ik ben de enige die hier is.
WATERVASTE STIFT
GEFELICITEERD MET JE GROTE DAG, PAP!!!
Kijk eens.
Ze zijn er.
Dat is geweldig.
Hallo daar.
Wie is dat?
Daar gaan we.
Ik vind mezelf een familieman.
Dat zijn we allemaal, graag of niet.
We zijn een familie.
Dat doet er niet toe. Je hebt nog twee seconden te leven.
Dacht je dat ik deze aan me voorbij zou laten gaan?
Je doet waar je doodsbang voor bent en daarna verzamel je de moed.
Ik stel u niet teleur.
Wat wordt het?
Ja of nee?
Dat noem ik nou een show.
Ik sta voor je...
...naakt.
Pap, het is nog niet afgelopen.
Het is The Kelly and Kelly Show.
Met Kelly. - En Kelly.
Nu is het tijd voor de beroemde koprol van Daisy Genevieve Kelly.
Het is nog niet afgelopen. - Jessica...
...Hillary Kelly zal haar befaamde radslag doen.
En nu wat goocheltrucs. Pap. Het is nog niet afgelopen.
Wat doen we nu? - Kelly.
En dan nu... - Wacht, pap. Je mist het.
Voor Daisy's... Pap, je gaat het missen.
Dan nu Daisy's charleston, wereldberoemd in Hollywood.
Kom maar.
En Jessica's tapdans, wereldberoemd in Californië.
Kelly.
Sorry.
Kelly en Kelly. - Nee, het is Kelly en Kelly.
Nee, het is Kelly en Kelly. - Nee, het is Kelly en Kelly.
Nee, Kelly en Kel-ly. - Het is Kelly en Kelly.
Ga toch weg, Smelly Kelly.
Mag het opnieuw?
Ik wil het overdoen.
EINDE
Vertaling: Rick de Laat