Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"Es ist eine gewaltige Verantwortung, du selbst zu sein.
Es ist viel einfacher, jemand anderes zu sein."
- Wir sind fast am Ende. - Am Ende?
Am Ende des Films. Am Ende des Drehs.
- Es ist nie der letzte. - Hörst du zu?
Meine Augen sind so trocken.
Ganz plötzlich.
Als wäre dauernd irgendwie Staub drin.
Ein Augenarzt war da. Der mit den Linsen.
Skip muss kurz nachschauen. Da ist was verrutscht.
Die Seidenbluse stört.
Ich will's nicht aufbauschen. Hab gefragt, was ich tun soll.
Sagst du bitte etwas, Jay?
- Ich liebe dich. - Noch etwas, bitte.
10, 9, 8, 7. Dienstag, Donnerstag, Mittwoch.
- Du bist der Beste. - Es muss jemand Besseres geben.
Bei der Großaufnahme sehen wir die ganze Welt.
Er gab mir Tropfen, und es war gleich besser.
Gar nicht mehr trocken.
Man muss einen Schritt voraus sein. Oder zwei.
Ich habe mich entschieden. Ich...
Du bist gerade extrem nervös, deshalb willst du aufhören.
Als Dad weiß man das.
Fühlt sich toll an. Ist es die Spülung?
- Das Schlimmste ist das Lampenfieber. - Dein Hosenbein.
Verzeihung, aber Hailey möchte den Mantel mit mehr Blut.
Hattest du die Paprika oder Ravioli?
Nur meinen Shake.
- Wer will schon jung sein? - Leber und Molke?
- Versteckt euch! - Wo ist der Hund?
Geht es mit dem Hund?
Jay will den Hund. Ja, Frankie?
- Der Hund verdient am meisten. - Etwas Nieselregen?
Das gleicht eher einem Wolkenbruch.
Glaub mir, es nieselt.
Du bist bei diesem Turnier regelrecht aufgeblüht.
Und hast deinen zweiten Aufschlag gefunden.
Meinst du, Coco wird nicht nervös? Kriegt keine Panik? Ruft nicht Daddy an?
- Der blutigere Mantel. - Das ist besser.
- Der Espresso. - Danke.
- Nach 16 Uhr nur einen Schluck. - Wenn ich Kaffee seh, trink ich ihn.
...der letzte Film für uns alle. Die machen das Licht aus und fertig.
Klar rufst du mich an, Schnuffi. Mach dir keinen Stress.
Nur eine Frage der Perspektive.
Doppelnetz für 5000.
Schuld ist eine sekundäre Emotion.
- Danke, Clay. - Jederzeit, Jay.
Ich hatte heute kein Brot. Das war dein Bruder.
Und? Wir haben ein paar gute.
Es soll sich einfach ergeben. Ganz natürlich.
- Noch eine? - Schauen wir, was passiert.
Okay, Ruhe, bitte! Nächste Aufnahme.
- Ton. - Ton ab.
Ton läuft.
- Ruhe, bitte. - 138 Emil, Aufnahme 11.
Warte, Schatz. Ich muss zuschauen.
Und... bitte!
Ich will nicht mehr, Jerry.
Ich will hier weg.
Er kommt zu früh. Noch mal?
- Nur etwas später. - Schnitt!
- Nicht schneiden! - Kamera läuft.
Mehr Anchovispaste.
- Ruhe, bitte. - Danke.
- Okay, also dann. - Kamera läuft.
Bitte.
Ich will nicht mehr, Jerry.
Ich will hier weg.
In gewisser Weise
bin ich schon tot.
Ich hatte Glück.
Meine Zeit war vorbei, als ich noch am Leben war.
Ich durfte das Ende vor dem Ende sehen.
Das Verrückte ist, wenn man stirbt,
ist alles, was man von sich hielt,
nicht mehr wahr.
Du bist ein braver Hund.
Und... Schnitt. Super!
- Können wir noch mal? - Echt?
Ich glaube, ich könnte es noch besser.
Ruhe, bitte!
Anders. Ich weiß nicht.
- Aber wenn du zufrieden bist... - Sehr.
- Okay. - Wenn du eine Idee hast...
Ich dachte, ich hätte eine. Aber du bist zufrieden?
Ich bin selig. Aber wir können noch mal.
- Du hast ein gutes Gefühl? - Ja.
- Okay. - Die ersten waren auch gut.
Cool.
Passt?
Passt.
Das war die letzte Klappe für Jay Kelly!
Acht Männer später ist im Kasten!
Gut gemacht. Das wird was.
War mir eine Ehre. Danke für dein Vertrauen.
Wir sind im Tennisfinale, Vivienne. Wir müssen feiern.
Also ruh dich aus, denn die Greenbergs sind taffe Gegner.
Aber ich setze auf uns, Kleines.
Hab dich lieb, Vivi.
- José! Paps! Ihr seid genial! - Vielen Dank. Danke.
- Ihr kriegt nie genug Anerkennung. - Danke.
- Ich rufe dich zurück. - Vielen Dank.
Okay, Leute.
Vielen Dank euch allen. Ihr wart super.
Ein paar Dinge, die anstehen.
Morgen ist das Omega Event, du wirst um 11 abgeholt.
- Candy... - Wir kommen um 9.
- Hast du zugeschaut? - Ja.
Du hast nichts gesagt.
Weil dich das immer nervt.
Aber sonst denke ich, du fandst es schrecklich.
Es war brillant. Take 7 war am besten.
Warum?
- Ich fang jetzt nicht an. - Womit?
Du bist am Ende vom Dreh immer so. So emotional, und du gibst mir die Schuld.
Vielleicht hast du recht. Sie können zum Hund schneiden.
Der Hund war super.
Wie ist es, seinen eigenen Tod zu erleben, Jay?
- Ich bin nicht gestorben. - Ich weiß.
Wie spielt man was, was man nicht kennt?
- Man tut so. - Die Fähigkeit wäre nichts für mich.
Danke, dass ihr so hart arbeitet und so super seid.
- Ohne euch ginge gar nix. - Danke dir, Jay.
- Du bist der Beste. - Ich bin der Beste.
Warum ist in jedem Zimmer immer ein Stück Käsekuchen?
Das steht in deinem Vertrag, samt Obst und Wassersorten.
- Wie, wenn ich keinen Käsekuchen mag? - Du hast mal gesagt, du magst ihn.
- Nein. - Du erinnerst dich nur nicht.
Es sollte das Gegenteil drinstehen. Nie Käsekuchen.
Und morgen Abendessen mit Daisy.
- Chefkoch Mario serviert Tamales. - Gut.
Antonio vom Toskana-Kunstfestival rief noch mal an.
- Es geht um die Ehrung. - Ich habe Nein gesagt.
Ich auch.
- Aber sie sind hartnäckig. - Trotzdem nein.
Das Festival hat einen guten Ruf.
Nie im Leben.
- Es wäre sowieso knapp. - Keine Ehrungen.
Wir drehen in ein paar Wochen.
Da wurde mir klar, dass ich klüger bin als du.
Was soll das heißen?
- Ich weiß mehr als du. - Ja?
- Nein. - Doch.
Worüber denn?
Alles. Wie heißt die Hauptstadt von Kroatien?
Ich kenne kaum die Hauptstadt von Kalifornien.
Die Frau von Agamemnon?
Das sind doch nur Fakten. Die kann jeder kennen.
Ich weiß mehr über Emotionales. Dafür muss man gelebt haben.
Ich habe mehr emotionale Intelligenz.
Sollte ich nicht klüger sein?
- Ist das nicht das Ziel? - Ja.
- Ist es nicht zu früh? - Gegen's Timing kann ich nichts.
- Sieht gut aus. - Ja?
Man merkt nichts.
Sie hat es gut gemacht. Noch etwas grau.
- Meistens ist es zu schwarz. - Ist es...?
Nein, es ist genau richtig.
Du solltest sie bald ganz grau lassen.
Ja, aber noch nicht.
Also gut, ich treffe mich jetzt mit Moses und Rio.
Hab dich lieb.
Essen wir nicht zu Abend? Mario macht Tamales.
War das ausgemacht?
Also gut.
Geh nur. Geh zu deinen Freunden. Wir essen ein andermal.
Mein letzter Film ist fertig. Den von den Louis Brothers
drehe ich hier im Studio. Ich bin den Sommer über da.
Ich fliege mit Rio und Moses und ein paar anderen nach Europa.
- Ist das nicht im Juli? - Nein, im Juni.
Ich fliege am Samstag nach Paris, dann geht es in die Toskana.
Am Samstag? Das ist...
Samstag. Das ist echt bald.
Ich habe zwei Wochen frei. Wir können nichts unternehmen.
- Dein letzter Sommer. - Darum reise ich mit meinen Freunden.
Ohne dich wird es so einsam sein.
- Nein. Du bist nie allein. - Echt? Ich finde, ich bin es immer.
- Danke, Silvano. - Bitte.
Also gut.
Kann ich mitfahren?
Wir gehen auf ein tolles Jazzfestival in Paris
mit vielen Leuten, das geht also nicht.
Dann weiter per Zug ohne 1. Klasse
nach Pienza, das geht auch nicht. Und wir zelten.
Das ist... Ach, komm.
- Ich wuchs in einem Zelt auf. - Lange her.
Die Muskeln erinnern sich.
Na, das ist schön. Ich muss los.
- Ey, Ronnie. - Daisy.
Vivienne postet übers Tennis. Ihr seid niedlich.
Wir sind im Finale. Wir freuen uns.
Jetzt ist ein Freund da.
Lust auf Tamales?
Peter Schneider ist tot.
- Fuck, ich muss ihn anrufen. - Nein, ich habe es eben erfahren.
Er ist tot.
Wirklich?
Es tut mir leid.
Er hat dir viel bedeutet.
Ich habe noch seine Nachricht.
Wann hast du ihn gesehen?
Ich weiß nicht. Vor 6 Monaten.
Mein Guter, ich mache dir ein Sandwich.
Schön, dich zu sehen. Du fehlst mir.
Wo sind die Messer?
Am Magnet-Ding, beim Küchenbrett.
- Ach ja. - Barbara, sorry.
Wir machen hier eine Sauerei.
Schon okay, Jay.
Weißt du was?
In letzter Zeit fühlt sich mein Leben irgendwie nicht echt an.
Besser ausgedrückt, mein Leben fühlt sich irgendwie
nicht echt an.
Du hast dich von dem Hand-Model getrennt.
Eine Trennung ist eine Art Tod, oder?
- Mayonnaise? - Kühlschrank, im Regal.
Ach ja.
Wie geht's den Mädels?
Daisy macht im Frühjahr Abitur,
dann studiert sie an der Johns Hopkins Biochemie. Unglaublich, was?
- Sie ist brillant. - Und...
Jess ist in San Diego.
Das ist...
Da weiß ich nicht weiter.
Dir fällt schon was ein. Olivenöl?
Ja, da drüben.
Ich denke oft an Cranberry Street.
Wir hatten so viel Spaß beim Dreh.
Wir haben immer gelacht.
Bald ist das 35. Jubiläum.
Genau. Jess kam ein Jahr später auf die Welt.
Meine Erinnerungen sind Filme.
Das sind Filme für uns.
Ein Stück Zeit.
- Hast du Gurken? - In der Speisekammer.
Glaube ich.
Oh ja, hier.
- Schau aufs Haltbarkeitsdatum. - Die laufen nicht ab.
Doch, definitiv.
Keine Sorge.
35 Jahre. Kann das sein?
Alles kann sein.
Der Dreh war magisch. Hat mich verwöhnt. Ich dachte, alle wären so.
- Sind sie aber nicht. - Wenige.
Schön, dass du an uns denkst.
Ich habe einen Film für uns.
Den über die Prostituierte.
- Ach ja? - Ja.
Ich drehe schon einen Film und direkt danach einen anderen.
Kennst du die Louis Brothers? Die sind große Fans von dir.
Ihr Film war zu abgehackt. Zu MTV-mäßig.
- Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe. - Ich kann warten.
Peter, es ist nicht mein Ding.
Ich habe eine Neufassung, dank Shelley.
Du kennst sie von der Premiere dieses Idioten.
Zeitgenössischer. Mit Handys.
- Die Thematik interessiert mich nicht. - Daphne könnte die Ehefrau spielen.
- Sie hat aufgehört. - Unterstütz uns doch.
Wir brauchen einen Namen.
Das geht nicht.
Ich muss was gestehen.
Ich brauche das Geld.
- Ich gebe es dir. - Aber ich muss drehen.
Ich will zwei Filme machen.
Hintereinander.
Truffaut hat gesagt:
"Manchmal beeindruckt Quantität."
Kunst ist was Persönliches. Das weißt du.
Verstehe.
Leihst du dem Film deinen Namen?
Das geht nicht.
Tut mir leid.
Lecker.
Saure Gurken laufen nicht ab.
Mein Vater war nie da.
In den 70ern und 80ern hat er immer gedreht.
Und als es bergab ging,
als er ein paar Filme gemacht hatte, die man in Hollywood
"Kassengift" oder "Pleiten" nennt.
Ich bin nicht in der Branche. Kenne den Jargon nicht.
Diese "Flops" gelten bei Gen Z jetzt als Kultklassiker.
Als die Filmwelt ihm nach drei Konkursen den Rücken kehrte,
als er seine Villa verkaufen musste, Casa del Oro in Bel Air,
und in seine Zweizimmerwohnung zog,
versuchte er, Geld aufzutreiben,
träumte vom nächsten Film.
Als er im Sterben lag, sagte er zu mir:
"Ich weiß, wie der Film endet.
Es geht um Liebe."
Du erinnerst dich nicht, was?
- Natürlich. - Nein.
- Doch. - Woher kennst du mich?
Ich war in dem Film, den er vom Pferd inszeniert hat.
Ich liebe euch. Ich muss Jay retten.
Wie lange...
- Um drei ist Strandputz. - Keine Sorge.
- Ich muss pünktlich sein. - Nimm das Auto.
Es war sein miesester Film.
- Du weißt nicht, wer ich bin. - Doch.
Ich glaube dir nicht.
Danke fürs Kommen, Jay.
Es tut mir so leid.
- Dad war so froh, dich gefunden zu haben. - Er hat mein Leben verändert.
Dasselbe sagte er über dich.
Er hinterlässt dir eins seiner Halstücher.
Gut, dass wir gekommen sind. So hat es mehr Realität.
- Nichts fühlt sich real an. - Ich weiß.
Der Tod überrascht immer, vor allem in LA.
Schönes Halstuch.
- Willst du's? - Danke.
Warum habe ich ihn abgewiesen?
Du bereust es, weil du anständig bist.
Er wollte nur meinen Namen benutzen.
- Jay? - Hey, Mann.
- Tim? - Ja.
Timothy. Hey.
Hey. Keine Sorge, ich bin kein Stalker.
Nein, nein, ich...
- Hey, warst du gerade... - Ja.
- Einer der Großen. - So traurig.
- Er war was Besonderes. - Wir sind beschäftigt,
und plötzlich sterben Leute.
Ron, das ist Timothy, von meiner alten WG.
Und vom Schauspielunterricht. Mein alter Kump-èle.
- Kump-èle. - Ja, ja. Tim. Freut mich.
Ron Sukenick, Jays Manager und Freund.
- Ich hab ihn erwähnt. - Viel von dir gehört.
Echt? Tatsächlich?
Hoffentlich nur Gutes.
Denn wir waren damals richtig heftig drauf.
Ja.
- Wie geht es dir? - Mir geht es gut.
Ich gönn mir. Wie geht es dir?
Dumme Frage. Dir geht es super.
Mir geht es ganz gut. Ganz gut.
Schön, dich zu sehen.
- Dich auch. - Ja.
Mann.
Okay, also...
Bis dann, Mann.
- Gut. - War schön.
Ich folge dir nicht. Mein Auto steht da.
Wir sollten uns auf einen Kaffee treffen.
Mann, das wäre super. Und wie kann ich...
Rufe ich im Büro an oder so?
- Ruf mich an. - Ich kriege die Nachricht, wenn...
- Hier. - Ja.
Okay. Super.
Aber fühl dich nicht verpflichtet.
Ich hätte jetzt Zeit.
Das ist ja super. Hey.
Erinnerst du dich ans Chez Jay?
Sicher. Okay. Wir sehen uns dort.
Kump-èle!
- Ich fahr nach? - Silvano, fahr ruhig heim.
Wir trauen dem Typen?
Ja, er ist ein alter Freund. Ewig nicht gesehen.
- Dort sind Leute. - Passt.
Ich erinnere mich an "Leute". Bis morgen.
Nein. Ich habe morgen das Tennisfinale mit Vivi.
- Stimmt. Viel Glück. - Trink nicht so viel.
- Alles klar. - Es ist ein emotionaler Tag.
Bleib beim Bier.
Mein Guru sagt, wenn jemand stirbt
und sich der spirituellen Welt nähert... Danke.
Dann lässt die Angst vor dem Tod nach.
Du hast einen Guru. Das ist genial.
Der Tod hat weniger Realität.
Und...
Natürlich haben Macht und Erfolg keine Realität mehr,
sie sind nicht mehr relevant.
Aber wie Peter sagte, was bleibt...
...ist die Liebe.
- Echt schön. - Ich weiß.
Okay, ich mach's!
- Hi. Ein Foto? - Ja, sicher.
- Okay, danke. - Hier.
- Fertig? - Ja.
- Krieg ich die Nummer vom Guru? - Er ist irre. Am besten per Textnachricht.
Der Laden ist so super.
Ich war nicht mehr hier seit... seit unserem Kurs.
- Triffst du dich mit den anderen? - Nein.
Nein. Du?
Oh ja. Regelmäßig.
Du bist der Einzige, der noch schauspielert.
Cindy macht viele Voiceovers.
Aber zu dir haben wir aufgeschaut.
- Ach, nein, nein, nein. - Doch.
Du warst der Beste. Strasbergmethode.
Nicht Strasberg.
- Doch, Strasberg. - Strasberg light.
Du konntest alles. Ich konnte dir bei allem zusehen.
Wie du die Speisekarte vorliest.
Mach dein Ding. Los. Lies die Speisekarte. Komm schon.
Okay, na schön. Ohne Emotionen.
Pommes mit Trüffeln, Rosenkohl mit Honig-Glasur und Speck, 12 Dollar.
Eisbergsalat, Krabbencocktail, Calamari mit Zitronen-Aioli-Sauce, 15 Dollar.
- Jetzt mit Emotionen. - Ich weiß nicht, Mann.
Ich kann das nicht mehr. Ich bin Therapeut.
Mach's.
Der Jay-Kelly-Blick.
Und bitte!
Okay. Na gut.
Was würde Larry sagen?
Also gut.
Ich erinnere mich an etwas, was mir wichtig ist.
Ich sehe ihn.
Ich höre ihn. Ich kann darüber reden.
Pommes mit Trüffeln.
Rosenkohl mit Honig-Glasur und Speck, 12 Dollar.
Eisbergsalat und Krabbencocktail.
Calamari mit Zitronen-Aioli-Sauce für 15 Dollar.
Das ist die Strasbergmethode.
Das ist irre. Mein Gott.
Nein, aber ich hatte keinen Ehrgeiz.
Es ist ein hartes Geschäft. Ich wünsch es niemandem.
Ich denke daran, aufzuhören.
Nein, komm schon.
Du hast was erreicht, Jay Kelly.
Ich bereue zwei Entscheidungen.
- Ach ja? - Ja.
90210 abzulehnen, weil ich in Louisville Hamlet spielte.
Cool. Mein letztes Theaterstück war...
...noch in der Highschool. Und die andere?
Dich zum Vorsprechen mitzunehmen.
Aber ich habe meine Söhne jeden Tag von der Schule abgeholt.
Das muss doch was bedeuten.
Auf jeden Fall. Das bedeutet alles. Alles.
Hey, das mit deinen Scheidungen tut mir leid.
Deine Töchter müssen schon erwachsen sein.
Daisy fängt mit dem Studium an. Für Film hat sie zum Glück nichts übrig.
Aber ich flippe aus, wenn...
Beim Gedanken an ihren Auszug.
Ich habe alles verpasst.
Ey.
Die elterliche Tragödie.
Wir sind nur erfolgreich, wenn wir uns irrelevant machen.
- Das ist so traurig. - Komm schon.
Du hast deine Entscheidung getroffen.
Du machst Filme. Das will die Welt von dir.
Meine Welt ist viel kleiner.
Ich führe die Hunde aus. Verbringe Zeit mit Familie und Patienten.
Schön, dich zu sehen.
Schön, über alte Zeiten zu reden.
Schön, mit dir Kontakt zu haben. Und mit...
Mit dem Kerl.
Der ich früher war.
Wirklich?
Ja.
Den willst du nicht wiedersehen.
Was?
Ich kann dich nicht ausstehen.
Du hast mir mein Leben gestohlen.
Ich hab dir nichts gestohlen.
Ach ja? Doch, meinen Job. Und meine Freundin.
Mit 23 hatte ich nicht viel mehr.
Und wenn ich eine Zeitschrift lese, muss ich von Jay Kelly
und seiner tollen Story hören.
Wie er mit seinem Freund zum Vorsprechen für Peter Schneider ging,
aber selber die Rolle bekam Stell dir vor.
Aber an den Freund denkt keiner. Dem er die Rolle wegnahm.
Peter hat dich doch gecastet.
Ja, als Komparsen.
- Mit einer Dialogzeile. - Ich muss los.
- Wenn die Leute nur wüssten... - Ich muss früh raus.
- Ich zahle. - Ich hab schon gezahlt.
Kriege ich ein Autogramm?
Ja, tut mir leid.
Keine Sorge, ich erzähle es niemandem.
So bin ich nicht drauf.
Ich weiß gar nicht, wie du drauf bist.
So wichtig bist du mir nicht.
Du bist vielleicht den Massen wichtig, aber mir nicht.
Das ist schade. Ich hab mich gern an dich erinnert.
Es geht nicht nur mir so. Deiner Tochter auch.
Daisy?
Jessica.
Wir sind Facebook-Freunde.
Ich habe ihr den Therapeuten in San Diego empfohlen.
Das ist ein Scharl... Rede nicht mit Jessica.
- Du schreibst mir das vor? - Ich schreibe dir nichts vor.
Für sie bist du eine leere Hülle.
Vielleicht hat sie recht.
Ist da jemand drin?
Vielleicht...
...gibt es dich gar nicht.
Mein Wagen ist da. Lassen wir das.
Ich wollte dir immer eine reinhauen.
Das hätte ich vor Jahren tun sollen.
Komm schon.
Du hättest die Rolle nie gekriegt.
Nie.
Du schaffst das, Schnuffi.
- Ich weiß. Ich hab nur dieses Gefühl. - Nicht schlimm. Verabschiede dich davon.
Ich versuch es ja.
Liz, kann Ron dich zurückrufen? Vivienne hat Aufschlag.
- Aus. - Ich weiß.
- Ich sag ja nur. - Aber wie du es sagst, Michelle.
- Er ruft danach an. - Sorry, Dad.
- Mom hat mich abgelenkt. - Mich auch.
Schatz, nicht reden, wenn wir spielen.
Ich weiß. Liz sagt, es sei dringend.
Weißt du was über Geister?
Moment. Vivienne darf noch mal, weil sie abgelenkt war.
- Dad, ich will das nicht. - Ron.
Nach welchen Regeln spielst du?
Wir sind nicht beim French Open. Lass sie doch.
Wenn Vivienne noch mal aufschlägt, schlägt Michelle auch noch mal auf?
Ich schlage auch noch mal auf. Dann herrscht Chaos.
- Ron. - Bitte nicht.
Der Aufschlag hat nicht gezählt.
- Ja? - Du gehst nicht ran?
- Wir haben Aufschlag. - Wir brauchen dich, Ron.
Dad.
Wir sind mitten im Spiel.
- Es geht um Jay. - Dad.
- Jay weiß von dem Turnier. - Dad.
Jay steigt aus dem Film nächste Woche aus.
Von den Louis Brothers?
- Dad. - David, nicht mit dem Mund am Zaun.
Ich mag, wie es schmeckt.
Er steigt nicht aus. So ist Jay immer, wenn ein Film im Kasten ist.
Glaub mir, Ron. Es ist schlimm.
Richtig schlimm.
Ron.
- Heute noch. - Es ist beruflich.
Dad.
Na schön, ich komme.
- Kennst du dich mit Geistern aus, Dad? - Ja, David.
Geister sind die Seelen von Toten, die zurück auf die Erde kommen,
- um etwas zu klären. - Unser Aufschlag.
Planänderung. Wir setzen das Spiel aus.
- Aussetzen? - Nein, Ron.
Es ist was passiert. Ich muss weg.
- Wohin? - Zu Jay.
Dann verliert ihr automatisch.
- Sagt wer? - Turnierregeln.
- Und wenn's regnen würde? - Es regnet nicht.
- Ron.
Ich fühl mich gut. Wir können gewinnen.
Ich weiß. Ich muss weg.
Sie warten auf dich.
Gott sei Dank.
- Was ist gestern passiert? - Nichts.
Wir waren auf der Gedenkfeier, er traf einen alten Freund.
- Sie gingen was trinken. - Etwas ist passiert.
Wenn er aussteigt, ist es Vertragsbruch.
Machst du zufällig Quesadillas?
Kann ich gern.
- Wo ist Jay? - Im Schlafzimmer.
- Er packt. - Wofür denn?
Ich weiß nicht.
Sein Ausstieg wäre finanziell katastrophal.
- Auch für seinen Ruf. - Er zieht nicht mehr wie früher.
- Tut keiner. - Er ist nicht mehr 25.
- Er ist nicht mehr 55. - Das Studio ruft an.
Fertig? Sind alle fertig?
Es gibt keinen Vertragsbruch. Jay filmt.
- Er sagt was anderes. - Jetzt bin ich da.
Dann frag nach seinem blauen Auge.
Er hat ein blaues Auge?
Jay?
- Hey, Digga. - Hey, Schnuffi.
- Warum packst du? - Kommst du vom Tennis?
Wie ist es gelaufen?
- Es stand 5:4. Wir hatten Aufschlag... - Ich mache zu viele Filme.
- ...aber kein Stress. Warum packst du? - Mach ich zu viele Filme?
Genau die richtige Anzahl.
- Mach ich zu viele Filme? - Du arbeitest viel.
Barbara sagt die Wahrheit.
- Was war gestern? - Man kann nicht zu viel Unterwäsche haben.
- Warum das blaue Auge? - Ich erzähl's dir im Flieger.
In welchem Flieger?
Ich hab einen gebucht. Wir fliegen um eins.
- Wohin? - Meg, wohin?
- Frankreich. - Frankreich.
Frankreich?
Ich habe mit der Mutter von Daisys Freundin Rio gesprochen, Claire.
Rio benutzt ihre Kreditkarte, also sieht Claire, wo sie ist.
Klar sieht sie das.
Daisy und ihre Freunde sind in Paris und fahren nach dem Festival nach Italien.
Ihr Kids und eure Computer. Frankreich.
- Am Montag ist die Anprobe. - Nicht in Paris.
Die Brüder kommen beide. Marvin und Yusuf.
Wenn du ein paar Tage Luft brauchst, sage ich dem Studio...
Dass ich mit Daisy und ihren Freunden
aufs Jazzfestival in Paris gehe und wir per Zug nach Italien fahren.
Und du verfolgst sie über die Kreditkarte der Mutter ihrer Freundin.
Das ist meine letzte Chance, bevor sie für immer weg ist.
Ich bin mir sicher, Daisy will nicht,
dass du ihr samt Entourage durch Europa folgst.
Ich bin der Botschafter von Dior, also gehöre ich nach Paris.
Und dann werde ich in der Toskana geehrt.
Ich habe abgelehnt. Du auch.
- Keine Ehrung. - Ruf an und sag zu.
Hör zu. Nimm dir ein paar Tage frei,
fahr die Küste hoch,
bestell dir den Pinot auf der Post Ranch.
Erinnerst du dich an die Handtücher?
Was hat das überhaupt bedeutet?
- Machen wir die Anprobe am Dienstag. - Hör zu.
Wenn du nicht kommst, geh ich allein.
Du allein in Europa,
das ist wie eine Gazelle allein in der Serengeti.
Nur keine Gazelle. Ein Cockerspaniel.
Dein Cockerspaniel geht das Risiko ein.
Daisy und ihre Freunde waren im Louvre, im Café de Flore,
auf einem Flohmarkt. Sie wohnen in einer Juhe.
Jetzt kann's losgehen.
Wir überraschen sie auf dem Jazzfestival.
Perfekt.
Wie, jemand anderes wird geehrt?
Als Jay die Ehrung abgelehnt hat, schlug ich Ben Alcock vor.
Einen anderen Klienten von dir?
Jemand muss ja geehrt werden, und für Ben passt das gut.
Fick mich fett! Weiß Jay davon?
Antonio arrangiert jetzt zwei Ehrungen.
Aber sie haben nur eine Trophäe.
Ich verpasse drei Junkets, ein Shooting für Vanity Fair
und Justins Little-League-Dings
- für den Scheiß. - Ich weiß. Aber es ist Jay.
- Warum hat er ein blaues Auge? - Das bereden wir noch.
Darum könnte ich dich nie heiraten.
Warum, weil ich loyal bin?
Nein. Du lässt jeden machen.
Wir sind unterwegs nach Paris
Jetzt müssen wir ihm beim Klavierspielen zuhören.
Wir nehmen den Flieger nach Paris
Sing mit, Ronnie!
Ein Abenteuer an dem Ort
Wo...
- Ich kenne den Text nicht. - Komm.
Justin ist im zweiten Team. So traurig.
Er weiß nie, wohin er rennen soll. So traurig.
Hör zu.
Er ist schlecht im Baseball.
- Eine halbe oder eine ganze? - Welche Dosis?
- Brille vergessen? - Ich hatte es eilig.
Wenn ich mich von David verabschiede, heult er.
Der Therapeut sagt, es muss sein, damit er weiß, ich gehe.
- Er kommt klar. Er ist 5. - Verdrängung.
Er ist 5, aber ich hätte mich verabschieden sollen.
Nimm eine ganze. Sonst stresst du und weckst mich auf.
Der Typ in dem Podcast meinte, dass wir immer in jedem Alter sind.
- Buchstäblich? - Ich weiß nicht.
Ja, ich nehme die ganze.
Wenn ich 10 bin, bin ich auch 30 und auch 80.
Und umgekehrt.
Woher das blaue Auge, Schnuffi?
- Ich erzähl's dir in Frankreich. - Ich muss es nicht sofort erfahren?
Rennst du auf was zu oder vor etwas weg?
- Ja. - Wenn ich an den Kindergarten denke,
bin ich so alt wie jetzt, oder?
Woher soll ich das wissen?
Wie fühlt sich Ruhm an?
Es fühlt sich wie gar nichts an.
Du redest von Ruhm und Erfolg, von einem sonnigen Leben und Glück.
Du redest über mich, als sei ich eine Art König.
Aber deine Worte sind wie Zucker, der auf der Zunge zergeht.
Jay, du kannst hier aufhören.
Was hast du empfunden?
Selbstgefälligkeit. Triumph.
Wie ein Star.
Willst du ein Star sein?
Naja...
Ja, klar.
Weiter. Was noch?
War toll, Mädchen zu gängeln.
König zu sein.
Du hast es als königlich empfunden?
Sah eher nach Getue aus.
Wie alt bist du, Jay?
23.
Ich will nicht sehen, wie du versuchst, ein berühmter Autor
im vorrevolutionären Russland zu sein.
Ich will den verkaterten Burschen sehen, der aus Kentucky kommt
und die süßen Mädels beeindrucken will.
Ich soll ich selbst sein?
Weißt du, wie schwer das ist?
Wenn du Profischauspieler wirst, lebst du vom Lügen.
Je besser du lügst, desto wahrer wirkst du,
und desto erfolgreicher wirst du.
Voll verwirrend für einen jungen Mann, der nicht sehr introspektiv ist.
Du willst ein Star sein.
Ich kenne ein paar.
Da geht der Mindfuck noch viel weiter.
Doppeltes Schauspiel.
Wenn man die Rolle spielt und wenn man sich selbst spielt.
Das muss man wirklich wollen.
- Ich will das. - Ich will das.
- Hey, Tim. - Ja?
Willst du mal?
Sicher.
Du zeigst es ihnen.
Wie fühlt sich Ruhm an?
Es fühlt sich wie gar nichts an.
Du redest von Ruhm und Erfolg, von einem sonnigen Leben und Glück.
Du redest über mich, als sei ich eine Art König.
Aber deine Worte sind wie Zucker, der auf der Zunge zergeht.
Daran ist nichts Besonderes.
Ich muss wieder schreiben.
- Tim hat einen Panikanfall. - Wieso?
Ich spreche für Peter Schneider vor.
- Das ist ja irre. - Tim hasst Vorsprechen.
- Ich bin furchtbar. - Ich kriege kaum Termine.
- Es ist kein Talenttest. - Es ist ein Test.
Dein Talent glänzt immer.
Begleite ihn.
Du wirkst beruhigend.
Hinter gibt's Drinks in der Bar.
Gut.
"Ich malte mir meine Beerdigung aus."
Er ist aus der Pampa.
"Die Mädchen weinten."
Dann redet er vom Sternenhimmel.
Er ist zu poetisch für ein Landei. Er ist eher...
"Hab noch nicht genug Mädels gepoppt. Zum Beispiel Dede Duffy."
Ich weiß nicht.
Zeug wie: "Ich könnte wachsen."
"Ich will noch so viel erleben. Ich hab kaum das Vokabular dafür."
- Das ist besser. - Ich darf nicht dran rumpfuschen.
Du wirst sie umhauen.
Ich werde so scheiß nervös.
Schau mal.
Ein Zeichen. Du kriegst die Rolle, ich spür's.
Danke, Kumpel.
Iss. Bringt Glück.
- Was? - Los. Nur die Ecke.
- Er gibt dir Kraft. - Hör auf, Mann. Du spinnst.
- Tim Galligan. - Ja.
Liest du mit mir?
- Ja. - Danke.
- Hi. - Danke.
Danke.
- Für welche Rolle bist du da? - Ich begleite meinen Freund.
Wenn das okay ist.
Ja.
Danke.
- Ich hole mal den Text. - Danke.
- Bitte. - Danke.
Was ist los, Tilly?
- Nix ist los. - Ach ja? Du hast diesen Blick.
Die Falte auf der Stirn, von hier bis hier.
Ich wollte immer sterben.
Malte mir meine Beerdigung aus.
Die Mädchen weinten.
Jetzt will ich nicht mehr sterben.
Ich hab noch nicht genug gesehen.
Ich hab mir nie die Bäume angeschaut. Den Himmel.
- Aber jetzt... - Danke sehr.
- Die Szene ist nicht fertig. - Passt schon. Danke.
Danke, Timothy. Vielen Dank. Sehr schön.
Darf ich vorsprechen?
Nein, sorry.
- Wenn du keinen Termin hast... - Ja, kein Problem.
Wenn es okay ist.
Ja.
Was ist los, Tilly?
Nix ist los.
Ach ja? Du hast diesen Blick.
Diese Falte auf der Stirn, von hier bis hier.
Ich wollte immer sterben.
Malte mir meine Beerdigung aus.
Die Mädchen weinten.
Jetzt will ich nicht mehr sterben.
Ich hab noch nicht genug gesehen.
Noch nicht genug Mädels gepoppt. Zum Beispiel Dede Duffy.
Ich könnte wachsen.
Ich will noch so viel erleben.
Ich hab kaum das Vokabular dafür.
Und ich war bisher nur in Archer City. Aber ich muss nicht nach Paris
oder Rom oder irgendwohin, wo es Könige gibt.
Ich bin hier König.
Ich bin der König dieses Kaffs.
Ich bin der König meiner Coca-Cola.
Der König von Cranberry Street.
Danke.
Würdest du noch eine Szene lesen?
Gerne.
Sorry, dass ich was geändert habe.
Nein, das hat uns gefallen.
Das ist die Szene.
Danke.
Tut das weh?
Nein, schon okay.
Passt schon.
Keiner wird es merken.
Mein Vater sagte immer:
"Wenn du aus dem Flieger steigst, triffst du zuerst dich."
- Man sollte begrüßt werden. - Erinnerst du dich ans letzte Mal?
An die Chanel-Show? In völliger Stille, für den Krieg.
Nur an die von Gucci. Die war laut.
- Vielleicht für Frieden. - Ich zahle.
Vielen Dank, Antonio.
- Sie blasen eine zweite Trophäe für Jay. - Super.
Wir sind in Paris und reisen morgen zu euch.
Meine Nachrichten gehen ein.
Rios Mutter zufolge hat Daisy Zugtickets für 10 Uhr nach Italien.
- Kein Jazzfestival? - Offenbar nicht.
Dann müssen wir gleich zum Zug.
Alle Achtung! Es geht per Zug nach Italien.
- Per Zug? - Moment.
Wir stehen neben einem Flugzeug.
- Warum sind wir dann in Paris? - Wir kommen, aber per Zug.
Oh nein.
Ich habe einen Termin. Ich schneide Macron die Haare.
- Kannst du absagen? - Mein erster Präsident.
- Mein Gott. Also... - 10 Uhr.
Wir fahren um 10.
Soll das ein Scheißwitz sein? Jay Kelly kann in keinen Zug.
Du hast recht, Antonio. Die romantischste Art zu reisen.
Es müsste ein offizieller Dienstwagen sein oder so.
Mit einem Siegel oder...
Ich bin ein Atheist, der die Kirche unterstützt.
Ich stimme allem daran zu, bis auf Gott.
Aber ohne Gott wäre das Leben absurd.
Genau.
Fuck. Ist das Jay Kelly?
Danke. Also dann, garçons.
- Das gibt 1000 Autogramme. - Genug!
- Er muss in den Zug. - Du kriegst eine Trophäe.
- Also keine Sorge. - Gab es mal keine Trophäe?
Ich regle alles so, dass es dich nicht belastet.
Warum erzählst du es mir dann?
Weil wir spät dran waren und Ben Alcock den Preis kriegt.
Du hast ihn Ben gegeben?
- Du hast Nein gesagt! - Dann hab ich Ja gesagt.
Ben würde ich das nie sagen.
Es bleibt unter uns, aber du warst die erste Wahl.
Du bist der Headliner. Das weißt du.
Du bringst mich voll durcheinander.
Also, dass ich dafür Ärger kriege.
Daisy! Ey!
Nein.
Nein. Ce n'est pas Jay Kelly.
Sitz 48. Klingt nicht nach 1. Klasse.
Ist es auch nicht.
Jay Kelly kriegt Sitz 48?
Es gab keine 1.-Klasse-Tickets.
Vielleicht gibt es keine 1. Klasse. Alle sprechen Französisch.
Jay Kelly, der Filmstar, reist mit uns. Gibt es einen Privatbereich?
50 Tage nach Ostern. In Frankreich ist heute Feiertag.
Auf wen soll ich sauer sein? Ich bin auf dich sauer, Ron.
Sei auf mich sauer. Der Zug war meine Idee.
Das ist das Problem. Das darf ich nicht.
Claire zufolge hat Rio einen Chai Latte
im Starbucks an der Gare de Lyon gekauft. Vor 45 Minuten.
- Dafür geht man nicht zum Bahnhof. - Es wäre komisch.
Jay Kelly.
Geht ihm das Geld aus?
Es geht um eine Rolle.
Lauter. Ich bin in einem Zug an einem Feiertag.
Er wird am Montag da sein.
Keine Ahnung, die FêteNationale?
Dann macht die Anprobe am ersten Drehtag.
Was? Den letzten Teil noch mal.
Hörst du mich? 50 Tage nach Ostern, tut mir leid.
Ich will nichts missverstehen.
Wir spielen drei... vierdimensionales Schach.
- Soll das ein Witz sein? - Jay sagt das nicht.
Ich sage das. Er kommt zurück.
Es sieht übel aus.
- Moment. Ich gehe kurz... - Ich rufe zurück.
Gib ihn mir.
Also, dass er bei uns im Zug sitzt!
- Sind Sie echt? - Ich denke schon. Ja.
Benutzen Sie dieselbe Toilette wie wir?
Ich klappe die Klobrille runter.
Netter Typ.
- Feines Schnittchen. - Doppelt belegt.
Er spielt nie den Verführer.
Tut mir leid. So viele Leute.
Ich war seit 20 Jahren in keinem Zug.
- Vielleicht 30. - U-Bahn?
Ich weiß nicht, wann.
- Der Kozak-Film. - Die Verfolgungsjagd.
Es war im Studio, aber gut nachgebaut.
Sie werden auf einem Festival in der Toskana geehrt?
Sind Sie nicht zu jung dafür?
Sehr nett, aber ich weiß nicht, wie viele Filme ich noch in mir habe.
- Mindestens einen. - Ich würde gern in Italien geehrt.
Clive, Informatiker werden nirgendwo geehrt.
Sie machen sich schick, laden Freunde und Familie ein.
Das würde ich jedenfalls machen.
Er hat recht. Es ist deine Karriere. Feiern wir!
Lad die Kids ein, deinen Dad.
- Meinen Dad? - Warum nicht?
Die Kids. Meinen Dad eher nicht.
Er ist dein Vater. Er lebt nicht ewig.
Gut, aber du rufst ihn an.
- Wir könnten einen Flieger schicken. - Wird erledigt.
Du meine...
Wenn ich Sie ansehe, sehe ich mein ganzes Leben.
Ich habe mit Rich geredet.
- Sie verschieben die Anprobe. - Alan rief an.
Jay hat sich geprügelt.
Er brach einem Kindertherapeuten die Nase.
- Einem Kind... was? - Wusstest du das?
Hat er etwas erwähnt?
Ich wollte es unbedingt.
Nein.
Mögen Sie Ruhm?
Sie führen so ein sonniges Leben. Sie sind so glücklich.
Ich fände Ruhm schrecklich.
Alle starren, alle reden.
- Als wäre man verrückt. - Ja.
Aber hier sitzt er mit uns Prolls fest.
Was macht ihr alle? Wo fahrt ihr hin?
Mailand.
- Agrartechnik. - Mein Vater auch!
Ich fahr nach Pisa. Ich bin Feuerwehrmann.
- Ich hab einen gespielt. - Florenz!
- Wir arbeiten im Vatikan. - Ich fahre zu meiner Tochter.
Erklär mir das.
Meine Gedanken entwickeln sich in Echtzeit, Liz.
- Mädelsreise. - Wir lassen uns knallen!
- Matheprofessoren. - Computer. Hochzeit.
Life-Coach. Hochzeit.
- Erinnerst du dich an Paris? - Ich will nicht drüber reden.
Denn wir haben nie...
...darüber geredet.
Vor 20 Jahren ließ ich dich am Eiffelturm stehen.
Vor 19 Jahren. Ich will nicht drüber reden.
Ich habe nachgeschaut. Sie sind 60.
- Ja. - Sie dürfen nicht alt werden.
- Das heißt, ich werde alt. - Ich höre gern damit auf.
Abgemacht!
- Möchten Sie Erdnüsse? - Gerne!
Manche sagen, Sie spielen sich nur selbst.
Es ist schwer, man selbst zu sein.
Probier es nur.
Am Samstag werde ich in der Toskana geehrt.
Ihr solltet alle kommen. Alle! Ja!
Ja, redet mit meiner Publicistin Liz.
- Um wie viel Uhr, Jay? - Tut mir leid.
Bereuen Sie etwas?
- Wie heißt du? - Phoebe.
Du bist eine harte Nuss.
Wir sehen uns in der Toskana!
Arrivederci!
Alle sind so nett. Die Leute sind so nett.
Das sind die besten Erdnüsse. Probier mal.
- Sehr gut. Europäisch. - Du kriegst keine wegen deiner Allergie.
Genau. Ich würde daran ersticken.
Wie kann ich Leute spielen, wenn ich keine sehe?
Keine anfasse?
Fass niemanden an.
Also, Schnuffi, du sagst ja immer:
"Nichts erzählen, außer es ist nötig."
Jetzt ist es anders.
Wieso hast du uns nichts von der Prügelei erzählt?
- Ich dachte nicht, dass er... - Klagt? Er klagt.
Ehrlich zu sein ist schwer.
Du musst uns alles sagen, sonst können wir nicht arbeiten.
Wir lieben dich. Vielleicht ist das schwieriger.
- Wieso sagst du das? - Wir lieben ihn.
Du liebst ihn. Ich arbeite für ihn.
Ich bete dich an.
Aber wenn die Presse das mitkriegt, müssen wir dagegenhalten.
Schlug er zuerst zu? Deshalb das blaue Auge?
"Jay Kelly wehrt sich gegen Stalker" klingt viel besser als
"Jay Kelly verprügelt wehrlosen Therapeuten."
- So war das nicht. - Wie sollen wir das wissen?
Kein Problem, wenn das mein letzter Film war.
- Ich hatte eine gute Karriere. - Sag das nicht.
Du hast ihm die Nase gebrochen. Laut Alan steht in der Klage:
"Mehrere Frakturen, die OP erfordern, geschädigter Geruchssinn..."
Ich hätte ihm sein Leben gestohlen.
"...mögliche Deformierung, Schadensersatz bis zu 100.000.000 Dollar."
Jay Kelly.
Schnell! Wir verpassen ihn!
- Schnell! - Daisy, ich komme!
Jay Kelly.
Tschüss, Schatz. Tschüss, Mama. Schönes Wochenende.
Also, dass du allein aus LA hergefahren bist.
Ich wollte dich sehen.
Ich bin seit einem Jahr in San Diego.
Mein letzter Dreh ging länger.
Dann der Wodka-Werbespot in Griechenland. Zum Glück hab ich eine Wochenende.
Ich weiß, du hast zu tun.
Ich bin in den Truck gesprungen und hergefahren.
Also kannst du...
Kannst du allein auf eine Tankstelle?
Ich tanke selbst und ziehe mir die Baseballmütze ins Gesicht.
Und zum Pinkeln?
Am Straßenrand.
Gott, Dad.
Toll, dich mit den Kindern zu sehen.
Die beten dich an.
Ich habe endlich meine Berufung gefunden.
Es hat gedauert. Schauspielern hat mich abgefuckt.
Es macht einen unsicher. Ich weiß nicht, wie du das schaffst.
Ich bin unsicher.
Aber du hattest immer Talent.
Als kleines Mädchen, in den Shows im Garten mit deiner Schwester.
"Willkommen bei Kelly und Kelly."
Nein, "Kelly und Kel-ly".
Ich freu mich so für dich.
Wenn ich dir mit der Miete helfen
- oder sonst was tun kann... - Schon okay.
Schön, dass du da bist.
Fahren wir eine Runde?
- Theo hat nächste Woche Geburtstag. - Ich weiß.
Du musst mich nicht dran erinnern.
Du hast andere, die das tun.
Er ist am 24.
Ich hab ihm ein lebensgroßes Pony gekauft, aber es ist ein Plüschtier.
Das wird ihm gefallen.
Wo fahren wir hin?
Ich mache Therapie, und der Therapeut ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
Wir haben einen Termin bei Carter.
Carter ist der...
Ich habe Hunger. Gehen wir doch zusammen essen und unterhalten uns.
Darum hab ich nix gesagt.
Ich wusste, du willst das nicht.
Es ist mir sehr wichtig.
DER WANDEL BEGINNT MIT DIR
Entschuldigt die Sonnenbrille.
Ich habe eine Augenstörung.
Ich bin sehr lichtempfindlich.
Dadurch wirkt er mysteriös.
Du solltest die dunkle Brille tragen.
Wenn die Sonne scheint.
Surfst du?
Ein bisschen. Nicht sehr gut.
Du bestimmt.
Täglich, bis ich mir den Oberschenkel brach.
- Dann wurde ich Psychologe. - Tut mir leid.
Aber... es war wohl gut so?
Tür und Fenster, was?
- Ja. - Danke fürs Kommen.
Das ist sehr mutig.
Jessie und ich haben viel aufgearbeitet.
Jessie hat dir einen Brief geschrieben.
Von ihrem 10-jährigen Ich.
Ich soll ihn vorlesen.
Warum nicht du?
Weil ich dann anfange zu heulen. Deshalb soll Carter ihn vorlesen.
Okay, wenn du...
"Lieber Jay,
- als du mich im Stich gelassen hast..." - Das stimmt nicht.
- So redet deine Mutter. - Bemerkungen erst am Ende.
Ich habe sie verlassen, nicht dich.
- Ich war bei ihr. - Nur weil ich nicht da war,
habe ich nicht aufgehört, dein Vater zu sein.
Jessie hat mir von deiner Beziehung zu deinem Vater erzählt.
Ich bin nicht wie er.
Mein Vater ist ein wütender, verbitterter Egomane.
Nicht wie er zu sein war dir vielleicht wichtiger,
als selbst Vater zu sein.
Lies weiter.
"Du sagst, du willst immer bei mir sein.
Aber deine Taten sagen etwas anderes.
Am schlimmsten war, als mein Babysitter
den Film mit dir und Daphne Spender auslieh.
Sie konnte es nicht fassen, dass ich den nicht kannte.
Und in dem Film...
...warst du ein toller Vater,
so lieb zu dem kleinen Jungen
und zu Daphne.
Ich habe stundenlang geweint.
Es war, als hättest du eine glückliche Familie."
Ich kann das nicht.
- Noch nicht fertig. - Du hörst nicht alles an?
Nicht, wenn Carter vorliest.
Ich wusste, dass es wie immer um dich gehen wird.
- Carter hat das gesagt. - Carter weint.
Interessant, dass du nicht weinst.
Das Publikum weint am ehesten, wenn man selber nicht weint.
Woher wusste ich, dass du keine Zeit mit mir verbringen willst?
Weil du keine Zeit mit mir verbringst!
Sie ist im Speisewagen.
Ron, wenn es ihm egal ist, warum uns nicht auch?
Liz, es ist ihm nicht egal. So managt er seine Gefühle.
"Sie sind so nett." Klar sind sie nett.
Du bist ein Filmidol. Meinst du, die sind immer so?
Sie wirken wirklich nett.
Wir sind in der 2. Klasse in einem französischen Zug,
mit einem Säugling.
Einem Säugling, der jemanden verprügelt hat.
Wir kennen ihn seit 30 Jahren.
Wir kennen Jay gar nicht.
Wer weiß, was er noch angestellt hat? Als Hillbilly in Kentucky.
Es könnte ausufern.
Es war anders, als wir jung waren. Es hat Spaß gemacht. Jay war unser Baby.
- Wir regeln das. - Trotzanfälle mit 60 kommen nicht gut.
Er bekommt die Ehrung. Er wird sich geliebt fühlen.
Als wäre er der Erste mit einem Nervenzusammenbruch.
- Denk dran... - WIr kriegen alle einen.
Wir haben Trauben.
Banane?
Jede scheiß Sekunde.
Das war echt grob.
Warum, Ron?
Warum jagen wir einen Säugling,
wenn wir Kinder daheim haben, die jede Minute altern?
Weil wir einen großen Künstler unterstützen,
der seine Menschlichkeit teilt.
Wir sind auch Menschen.
- Vielleicht mehr. - Es geht nicht um uns.
Unsere Liebe ist bedingungslos. Wir sind wie Eltern, imaginäre Freunde.
Wir verschwinden spurlos in der Nacht.
Wie eine elegante Visitenkarte, die langsam...
Was redest du für einen Scheiß?
Er ist weder Freund noch Familie.
Er kam zu Viviennes 16. Geburtstag.
Warst du bei Daisys Abschlussfeier?
Das war im kleinen Kreis.
Du warst nicht eingeladen, weil es eine Einbahnstraße ist.
Keiner gibt es zu, aber es stimmt.
Wir bedeuten ihm nicht dasselbe.
Ich sehe das anders.
Was ist los?
Okay. Mein Vater ist Jay Kelly.
Wie der Schauspieler?
Wie der Schauspieler, und auch der Schauspieler.
Ich sage dir das, weil er direkt vor uns steht.
Wir sind im selben Zug.
Ja, verrückt, oder?
- Das ist seltsam, Dad. - Ich musste nach Paris
wegen einer Dior-Kampagne und anderem Kram,
und jetzt sitze ich hier im Zug...
...weil ich in der Toskana geehrt werde. Hey, Rio.
Also...
Wie war das Jazzfestival?
Wir sind nicht hin. Guillaume meinte, es sei nur Fusion.
Bonjour. Guillaume.
- Guigui. - Guigui. Ich bin Jay. Hi.
Guillaume war unser Kellner im Café de Flore. Sänger und Filmemacher.
Nein, bin ich nicht. Das...
Das ist Ihnen gegenüber peinlich.
- Nein, ist es nicht. - Nein.
Daisy, wie fühlt es sich an, den Helden von so vielen tollen Filmen
als Vater zu haben?
Ja, wie fühlt sich das an?
Ich kenne ihn zu gut.
Jay Kelly ist ein Kinoheld.
Ich mag ihn.
Was wollte ich sagen?
Hör zu, ich will nicht stören.
Ich will euch nur alle zu meiner Ehrung am Samstag einladen.
Ich kann für euch alle fünf Tickets besorgen.
Seit wann ist dir so was so wichtig?
Ich weiß nicht. Es ist mir wichtig. Ich lade Dad ein.
- Mache eine Familiensache draus. - Opa?
- Willst du ihn dabei haben? - Ich möchte, dass er kommt.
Ich habe Jessica eingeladen.
- Jessie? - Ja.
Es ist etwas komplizierter, denn wir beide sind im selben Land.
In demselben Zug.
Ich sag dir Bescheid, okay? Wir haben viel geplant.
Wir gehen zu einem antiken Pferderennen.
Das wird lustig.
Also...
Paris war toll?
- Es war irre. - Gut, erzähl mir alles.
Wir sind von Felsen im Wald ins Wasser gesprungen.
Wir waren in einer Bar, die David Lynch entworfen hat,
und ich hab ein Hirn gegessen.
Wir waren im Delacroix-Museum.
Kennst du seine Gemälde? Sie sind echt irre.
Dad, hörst du mir zu?
Ich höre dir zu. So sehe ich dabei aus.
- Du hast nach Paris gefragt. - Geh zwei Sätze zurück.
Du hast echt ADHS. Ich hole uns Snacks.
Nein, keine Snacks. Bitte bleib.
Tut mir leid. Es ist komisch.
Es ist super, aber es ist...
Es ist seltsam, von deinen Erfahrungen zu hören
und dich so selbständig zu sehen. Tut mir leid. Okay, erzähl.
- Du hast ein Hirn gegessen. - Genau.
Und wir tanzten vor der Oper mit ein paar Tangotänzern.
Und ich möchte schauspielern.
Wow.
Also gut.
Wenn du nach der Uni immer noch darauf Lust hast, dann...
Ich glaube, ich will nicht an die Uni.
Guigui dreht einen Film in Sizilien. Ich soll mitspielen.
Nur was Kleines über Erinnerungen und Träume.
Du gehst an die Uni.
Du hast hart gearbeitet, es ist eine tolle Chance.
- Eine, die ich nicht hatte. - Wegen dir
ließ ich den Gedanken nie zu, aber ich bin gut.
Du dachtest, Jessie sei talentiert.
Du bist ein brillanter Mensch.
- So ein Leben willst du nicht. - Das ist Heuchelei.
- Schauspiel ist dein Leben. - Ich weiß, wie schwer es ist,
wie viel man verpasst, wie verrückt und einsam es einen macht.
Du bist nie allein.
- Danke, Silvano. - Bitte.
Überleg dir, ob du zur Ehrung kommst.
Ich kann dich vom Pferderennen oder sonst wo holen lassen.
Mit einem Auto oder Hubschrauber.
Ein Jet holt deinen Opa ab. Was du willst.
Wie bist du hier gelandet, Dad?
Ich wusste davon.
Ich...
Ich wusste davon, weil...
Rio benutzt die Kreditkarte ihrer Mutter.
Mein Gott. Das ist so abgefuckt.
Rio, deine Mom verfolgt dich per Amex.
Fuck.
- Ich wollte dich überraschen. - Du stalkst mich.
Ich will nicht, dass du einfach ausziehst und kein Kind mehr bist.
- Ich hatte nicht genug Zeit mit dir. - Du hast immer deine Leute um dich.
- Komm schon. So bin ich nicht. - Doch, so bist du.
Du hast von Hubschraubern geredet.
Ich will es dir nur einfach machen.
Ich will keinen Hubschrauber, keinen Jet. Nur einen klapprigen Zug,
eine Juhe und ein Zelt.
Ich will ohne dich Urlaub machen, Dad.
Ich hasse dich, Mom. Du bist schlimmer als Russland.
- Verzeih mir. - Niemals.
Nein!
- Nicht die Karte canceln! - Freut mich.
Geh nicht.
Er braucht dich.
- Ich brauche dich. - Sag Jay, es tut mir leid.
Mein Hund hat eine Schraube gegessen. Mein Entschuldigungsbrief.
Wir sagen doch immer:
Wenn’s gut tut, lass es sein.
Und hier sind die Outfits. Nach Farbe sortiert.
Ich zieh es durch.
Du bist damals abgehauen.
Am Eiffelturm.
Wir waren beim Essen. Ich wollte die Handys ausmachen.
Du meintest: "Lass sie zur Sicherheit an."
Und natürlich war was.
Es ging um ein Foto von Jay mit der Tochter des Botschafters.
Einer von uns musste hin.
Ich wollte den Tisch nicht verlieren.
Ich war so nervös.
Denn ich hatte einen Ring in der Ganache versteckt.
Das hab ich nicht gewusst.
Ja, wie in einem romantischen Film.
Nur überhaupt nicht romantisch, denn...
Du kamst nie zurück.
Ich war bei Jay.
Und du riefst an.
Jay steht immer an erster Stelle.
Wir hätten nie einen Moment für uns allein gehabt.
Das mit dem Eiffelturm tut mir leid.
Schon okay. Ich bin glücklich.
Ich weiß.
Ich auch.
Und es tut mir leid.
Danke.
Pass auf dich auf.
Und?
Die Klimaanlage geht nicht.
Na toll.
- Hi. - Viviennes Füße sind geschwollen
- wie noch nie. - Moment? Wie geschwollen?
Wie nach dem Cellovorspiel?
- Viel schlimmer, Ron. - Meine Jordans passen nicht.
Nur Crocs.
- Ihre Füße sind wie Zeppeline. - Wir fahren zu Dr. Fenner.
Ich tue, was ich kann.
So eklig. Michael Bronfman nennt es deformiert.
Michael Bronfman ist ein Arschloch.
Dad.
- Wann hat es angefangen? - Direkt nach dem Tennis-Debakel.
- Oh Gott. - Sofort.
Also ist es meine Schuld.
- Das habe ich nicht gesagt. - Die Creme hilft nicht?
- Gar nicht, Dad. - Du musst viel draufschmieren.
Wir haben viel draufgeschmiert und sie nahm Advil.
Mein Gott. Das tut mir so leid.
Mom, du hast die rote Ampel überfahren.
Fuck. Tut mir leid.
Du kriegst einen Strafzettel.
Vivi, du wirst wieder, hörst du?
- Meinst du? - Ich weiß es.
Dad, werde ich wieder?
Ja. Alles wird super.
- Bei dir auch, Lois. Meine Heldin. - Wir fahren rein.
- Wir rufen vom Arzt an. - Dad, ich liebe Mom mehr.
Ich hab euch alle so lieb.
- Hörst du mich, Lois? - Ja, du bist auf laut.
- Es macht mich fertig, nicht da zu sein. - Die Verbindung bricht ab.
- Ihr seid meine Babys. - Der ist für Kleinwagen.
- Ich liebe... Baby? - Parkdienst!
- Lieber Jay. - Lieber Jay.
- Du sagst... - Du sagst, du willst immer bei mir sein.
Aber deine Taten sagen etwas anderes.
Am schlimmsten war, als mein Babysitter
den Film mit dir und Daphne Spender auslieh.
Und Schnitt.
Ja, Schalter prüfen.
Wir sollten uns etwas kennenlernen,
bevor wir das machen.
Manchmal ist Sex vor dem Kennenlernen besser.
Oder gespielter Sex.
Hattest du schon mit vielen Leuten gespielten Sex?
Ein paar. Alles andere als sexy.
Es ist so peinlich.
- Diese Stille, die einkehrt. - Oh ja.
Als wär's was furchtbar Ernstes und Wichtiges.
Eher eine Beerdigung als eine Liebesszene.
Ich weiß.
- Film läuft. - 46, Aufnahme 8.
Ich geh's mit euch durch.
Jay, küsst du sie?
Und küss ihren Hals.
Dann die Schulter.
Daphne, fahr ihm mit der Hand durchs Haar.
Tut mir leid.
- Hast du gefurzt? - Ja!
- Tut mir so leid. - Schon okay. Passt schon.
Tut mir so leid.
Okay, Kamera läuft noch.
Hals...
Haar...
Schulter...
Okay. Jetzt Eli.
- Willst du gekitzelt werden? - Nein.
- Doch. Schnapp ihn dir! - Du willst gekitzelt werden!
- Und Schnitt. Gut. - Okay, Eli.
- Zurück zum Unterricht. - Können wir noch mal?
Echt?
- Ich hab eine Idee. - Ich fand uns super.
Echt?
Jay will noch mal.
- Bitten wir den Tutor? - Ja.
- Ja? - Sehr gut, sehr gut.
Ich lass dich nicht gewinnen. Ich bin ehrgeizig.
Hast du es auch so im Gedächtnis?
Ich hebe hier ab. Na also.
Ich war noch verheiratet. Jessica kam auf die Welt.
Wir blieben am Set, spielten Karten mit dem Jungen.
- Daphne, du schummelst. - Nein.
Wenn du deine Karten so hältst, schau ich rein.
Er war unsere Tarnung.
Es konnten zusammen sein, solange er da war.
Wir hingen ab wie...
...eine gespielte Familie.
Wir haben uns erst am Ende des Drehs richtig geküsst.
Später hast du gesagt, du verliebst dich nicht in mich.
Vielleicht war das die Wahrheit.
Ein Monat danach
zog Jessicas Mom mit ihr nach Seattle. Ich sah sie nur noch selten.
Du stiegst aus dem Filmgeschäft aus,
weil du schauspielern, aber nicht berühmt sein wolltest.
Das Leben ist so seltsam.
Siehst du es genauso wie ich?
Jedenfalls...
Es gab tausend Gründe, warum wir nicht zusammen geblieben sind.
Noch mal.
Und... bitte!
Ich bin so in dich verliebt.
Italien und sein gnadenloser Charme.
Weil man dort Mensch sein darf.
Aber anderswo schon lange nicht mehr.
Ich habe von dir geträumt.
Ich liebte dich genauso wie in Wirklichkeit...
Echt? Aber hallo.
Ich hab von einem Fenster in der Brust geträumt.
Die Aussicht war die gleiche wie im Bad.
Mir fallen Dinge ein, an die ich ewig nicht gedacht habe.
- Meine Familie fällt auseinander. - Wie in 'nem Film, in dem ich mich spiele.
- Mir zusehe... - Sorry. Noch mal.
- Ich hab nix gehört. - Ich erinnere mich plötzlich an Dinge.
Was ist das?
- Erinnerungen? - Ja.
Vielleicht wollen sie dir was über die Gegenwart sagen.
- Was denn? - Ich weiß nicht. Ich bin müde.
- Ich hab mit Daisy gestritten. - Wär ich nur daheim.
- Was? - Was? Nichts.
Ich bin nur... müde.
Hätte ich mehr Zeit mit ihr gehabt... Ich habe immer gearbeitet.
Ich habe immer Flüge am Wochenende ausgehandelt,
- damit du zu den Kindern kannst. - Es war schwer.
- Worauf willst du hinaus? - Ich sage ja nur,
Ben fliegt jedes Wochenende heim zu seiner Familie.
- Ben Alcock? - Ich vergleiche euch nicht.
- Kommt mir aber so vor. - Wir treffen Entscheidungen,
- wie etwa diese Reise. - Nicht nur Entscheidungen.
Oder Liz nicht zu küssen. Meine Familie...
Liz zu küssen?
- ...hätte mich gern daheim. - Du hast Liz geküsst?
- Nein, sie mich. - Wo ist Liz?
Liz ist weg. Krista auch. Ihr Hund hat eine Schraube geschluckt.
Kristas Hund, nicht Liz'.
Liz war nur sauer.
Sie hat dir geschrieben.
Krista, nicht Liz.
Ist Liz für immer weg?
Was heißt für immer? Ich...
Fliegt Ben Alcock echt am Wochenende heim?
Er ist kein Heiliger. Es ist seine 2. Ehe.
- Sie war das Kindermädchen. - Du musst ihn nicht niedermachen.
Hättest du mir das mit Timothy noch erzählt?
- Hab ich doch gesagt. - Aber nicht getan.
Holst du mir ein Wasser?
Kannst du's nicht selber?
Haltet den Dieb!
Er hat meine Handtasche.
Nein. Nein.
Fuck!
Silvano! Ich geh schon.
Er ist wirklich ein Held.
- Ich geh raus. - Ich liebe deine Einstellung.
Ich hab fünf.
- Los! - Das ist nicht fair.
Das ist unglaublich.
- Ich hab dich, du Arsch! - Du hättest vorgehen sollen, Clive.
Jay hat den Dieb!
- Bravo! - Kein Scheiß.
- So. - Ich bin bei dir.
Danke, Darling!
- Er hat ihm 'n blaues Auge verpasst. - 'n Veilchen.
Bravo, bravo!
Okay. Gut.
- Bravo. Ein echter Gentleman.
Hör auf, mich anzustarren und über mich zu reden.
Er braucht nur seine Medikamente.
Er ist nett, ein Familienmensch.
Er hat drei tolle Kinder. So ist er nicht.
Du bist ein Held, Schnuffi.
Okay?
- Komm. - Bring ihn...
Bring ihn zum Arzt.
Ich hol dir das Wasser.
Ich komme gleich.
"Und das winzige Pelztierchen
kroch in ein Erdloch." Siehst du?
Ein süßer kleiner Bär zieht seinen Mantel an.
"Dann ging hinterm Fluss die Sonne unter."
Ich kümmer mich ums Fahrrad.
Daisy, sagst du es ihnen?
Daisy.
Daisy?
Viel Spaß.
Bis dann. Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Lass sie nur gehen.
Ich habe mit Alan gesprochen, er hat ein Schreiben aufgesetzt.
Schon abgesegnet. Wir brauchen auch eine Aussage,
falls Timothy zur Presse geht.
Du musst den Entwurf lesen und dein Einverständnis erklären.
Das ist deine.
Du weißt, was da rein muss. Was passiert, passiert.
Daisy ist meine Freundin, und ich habe sie hintergangen.
Du hast nur deine Arbeit getan.
Das ist eine Nazi-Ausrede. Ich fühl mich echt mies.
Es ist meine Schuld, Meg. Hör zu.
Mach eine Pause, mach Urlaub in Italien.
Ich komm schon klar. Ist das...?
Ron, hast du...?
Danke, Jay.
Ich fände es toll, wenn mein Vater mir hinterherjagen würde.
Macron nimmt Candy mit nach Genf, also brauchst du einen Friseur.
Alles Liebe und Glückwunsch.
Mr. Kelly! Entschuldigung.
Mr. Caterpillar. Hi.
Hi, ich bin Alba, Ihre Fahrerin.
Ihr Daddy wartet auf Sie im Restaurant mit Antonio und dem Komitee.
- Mein "Daddy"? - Ja.
Dein Daddy. Ich habe ihm einen Flieger geschickt. Er freut sich.
Mist. Hätte nicht gedacht, dass er kommt.
Ich bringe Sie zu Ihrem Daddy.
Sind das alle?
Ja? Okay.
Nimmst du eine Tasche?
- Nimm du sie. - Was?
Nimm sie.
Du meine Güte.
Das hatte ich vergessen, Mr. Kelly.
Mr. Caterpillar, Ihr Käsekuchen.
- Wundervoll. Danke. - Mein Vertrag. Iss du ihn.
Hier in Italien arbeiten wir hart.
Aber wenn wir mit der Arbeit fertig sind, entspannen wir uns, und wir essen gern.
Manchmal weinen wir, aber wenn Sie lustig sind, lachen wir vielleicht.
Manchmal heiraten wir...
Sei nicht sauer auf Candy. Wir finden jemanden.
Ich habe sowieso zu viele Leute um mich.
Manche brauchst du aber, oder?
Wir streiten manchmal.
- Vielleicht einen Buchhalter. - Einen Anwalt. Du brauchst Alan.
Wen noch? Publicity, Chefkoch.
Mich. Du brauchst mich.
Ja, Ron. Ich brauche dich.
Fuck. Ich habe einen Hasen überfahren.
Alba, können wir ein Geschenk für meinen Vater kaufen?
Ja, ja.
Lässt du mich im Ristorante da Rosa raus?
Wo gehst du hin?
Termin um 17 Uhr. Nur auf ein Glas.
Bin zum Essen zurück. Heb mir ein Tiramisu auf.
Mit wem hast du einen Termin?
Ben Alcock. Ich muss etwas Zeit mit ihm verbringen.
Weil er auch geehrt wird?
Als zweiter, ja.
Also lässt du mich allein mit meinem "Daddy".
Ich bin für dich da. Ich bin immer da.
Ich werde ab 19 Uhr für den Rest der Reise da sein.
Mir egal. Geh zu Ben Alcock. Was steht in seinem Vertrag?
Bens Vertrag ist recht minimal.
Leck mich.
- Ciao, Signore Ron. - Danke, Alba.
Versuch dich zu amüsieren. Grüß deinen Dad von mir.
Hier könnten Sie einen Geist treffen.
Die Geister sind kleine Mönche, die sich entblößen.
Sie würden sicher gern Jay Kelly kennenlernen.
Ich habe mit den Gewichten aufgehört und mit Yoga angefangen.
Und jetzt bin ich fitter denn je!
Immer noch schlank, aber straff.
Geistig halte ich mich auch fit. Mit etwas Sudoku.
- Mein Sohn, der Filmstar. - Hey, Hengsti.
Hengsti hat es geschafft.
Das sind Captain Jenny und Lourdes.
Sie haben mich in dem Mini-Flieger hergeflogen.
Eine Pilotin.
Ihr Vater hat uns von Maine bis Florenz
mit seine tollen, teils offensiven Storys unterhalten.
Was für ein Kerl.
Jay. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Wo ist der berühmte Ron? Wir hatten das ganze Team erwartet.
Ja. Wir dachten, Mr. Caterpillar rollt groß an.
Der berühmte Ron hat einen Termin.
Ron behütet Sie gut.
Er hatte solche Sorgen um die Größe und Form Ihrer Trophäe.
Ich finde sie sicher toll.
Ein hiesiger Kunsthandwerker, Giovanni, hat die ganze Nacht durchgearbeitet
und sie selbst geblasen.
Er entschuldigt sich für die Maske. Er leidet an endlosem Corona.
Jay Kelly. Ihr Käsekuchen wartet.
Herrgott noch mal.
Danke. Vielen Dank. Danke.
Ich bin der beste Freund, aber als Feind wollen Sie mich nicht.
Das können Sie mir glauben. Was Sie sagen...
Lassen Sie mich ausreden!
Das klingt sehr nach Erpressung.
Ich liege gerne falsch, aber falls dem so ist, lege ich auf.
Nur zu. Reden Sie mit Timothy und rufen Sie zurück.
Alan, bist du dran? Das Arschloch will uns erpressen.
Es ist vorbei. Rief der Detective an?
Schönes Halstuch.
Gut. Halt die Stellung. Ich trink jetzt was mit Benny Boy.
Ja. Sag Bescheid. Ich ruf hinterher an.
Ja. Ciao.
Es ist irre heiß. Meine Güte.
Was hast du gesagt?
Mir gefällt das Halstuch.
Ja? Ja. Gut.
Du siehst gut aus, Ben Alcock mit den verträumten blauen Augen.
- Guter Flug? - Zwei-Klassen-Flieger, kleine 1. Klasse.
Aber mit Betten, also...
- Happy End. - Ja.
- Hast du was bestellt? - Nur Mineralwasser.
- Naja... - Bist du erst gelandet?
Zug. Es war ein Riesen...
Passt schon. Alles gut.
Ich habe Jay zum Essen mit den Festivalleuten geschickt.
- Jay kriegt ein Essen? - Du auch.
- Bei mir steht "Drinks". - Zu dem Essen willst du nicht.
Du hast Familie mitgebracht. Du bist ein richtiger Mensch.
Jay ist single und seltsam und muss unterhalten werden.
Du musst Jay nicht niedermachen, um mich aufzumuntern.
- Machst du immer. - Ich liebe Jay. Ich bin wie ein Vater.
Aber weniger kompliziert, denn ich bin wie ein Bruder.
Ich könnte einen Drink vertragen!
Also, ich habe nachgedacht und mit Melanie geredet.
Und ich habe das Gefühl, du bietest mir nicht genug.
Echt? Ich bin doch hier, Schnuffi. Wann war ich nicht da?
Du hast die Jay Kelly GmbH, da kann ich nicht mithalten.
Das macht mir nix.
Ich werde ja nur geehrt,
- weil er abgelehnt hat. - Und dann hat er zugesagt.
Sorry, das war verkackt.
Aber keine Sorge. Ihr kriegt beide eine Trophäe.
Aber ich will mehr von dir.
Okay. Jay ist einer meiner Klienten, aber nicht mein einziger.
Was kann ich besser machen?
Ich mache erst mal ohne Manager weiter.
- Moment. - Nur mit Anwalt und Agent.
Und einem Publicist. Und einem Business Manager.
Du bist mein zweitältester Klient.
Wir sind seit deinen Disney-Serien zusammen.
- Ich weiß. - Ich habe Probleme daheim.
- Vivienne hat geschwollene Füße. - Das tut mir leid.
Du hast eine erfolgreiche Serie hinter dir.
- Die Umstellung dauert. - Sie dauert schon eine Weile.
Du fällst gerade durchs Raster, aber jetzt kommt der Sweetspot.
Ich muss es probieren.
Ich war auf deiner Hochzeit. Ich hielt eine Rede!
- Ich weiß! - Wir sind eine Familie. Ich liebe dich!
Hör auf. Hör auf! Hör auf.
Ich wusste, das wird schwer.
Ich wollte dir nach der Ehrung mailen, aber Melanie wollte, dass ich es dir sage.
Ich musste es nicht.
Ich erledige jeden Tag Dinge, von denen du gar nichts weißt.
Versuch nicht, es mir auszureden.
Nein, nicht weinen.
- Du weinst, Schnuffi. - Ich weiß.
Aber deshalb musst du nicht weinen.
Wein nur, Schnuffi. Du hast zuerst geweint.
Es tut mir leid. Ich...
Ich habe Jetlag und ich bin müde und ich bin alt.
Es geht ihr gut.
Fenner meint, sie spürt deinen Stress, deshalb die geschwollenen Füße.
Wie wirkt sich mein Stress auf ihre Füße aus?
- Entspann dich, Ronnie. - Es ergibt Sinn.
Ein Orthopäde analysiert unser Kind? Was ist bloß mit dir?
Komm mir nicht so. Ich bin hier alleinerziehend.
- Wir haben Davids Erkältung. - Sorry. Ich liebe dich.
Ich habe nur einen schlechten Tag.
- Alles okay? - Nein.
Ich wurde gefeuert und heule. Ich bin allein in Italien und heule.
Ich weiß, du bist sauer. Sagst du mir, dass du mich liebst?
- Jay hat dich gefeuert? - Nein, Ben.
- Jay hat Dad gefeuert? - Nein, Ben. Geh rein.
Dieser Wichser.
Und du hast ihm die Ehrung besorgt.
Ich weiß.
Du hast noch Jay, oder?
Ja, ich habe noch Jay. Wenn er je diesen Film dreht.
- Sagst du es bitte? - Was ist dieser Lärm?
Die Glocken. Hier gibt es nur Tod und...
Entlassungen!
Ron, ich habe den Artikel über Jay gesehen.
Welchen Artikel?
Welchen Artikel über Jay?
Lois?
Warum bin ich hier, Hengsti? Wer hat abgesagt?
Niemand. Ich habe dich eingeladen.
Ja.
Ewig her, seit Hengsti mich zu irgendeinem Mist einlud.
Er fühlte sich bei den Globes in den 90ern von mir bedroht.
Das stimmt nicht.
Jays Dad war damals am attraktivsten.
Susan Sarandon war in mich verknallt.
Schön, dass du hier bist.
Sie schickte mir ein Video von einem Elefantenbaby,
das seine Eltern wiedersieht.
- Haben sie sich gefreut? - Genau darum ging es.
Sehr niedlich. Rührend.
Wofür ist das?
Es ist ein Geschenk.
- Nun... - Es ist ein Pulli!
Schön.
Ein Pulli. Sogar aus Kaschmir.
Nimm du ihn.
- Die Fadenzahl ist zu hoch. - Nein, der ist für dich.
Nimm den Pulli.
Wo ist meine Enkelin?
Ron meinte, sie wäre da.
Sie macht ihr Ding. Typisch in dem Alter.
Du warst auch mal 18.
Ja, mit Brylcreem. "Mehr Glibber, mehr Glanz."
Mr. Kelly padre?
Sind Sie auch Künstler, wie Ihr Sohn?
Künstler? Nein.
Malocher.
Ich habe 35 Jahre für John Deere gearbeitet.
Pensioniert. Die Ärsche gaben mir 'ne miese Rente und 'nen Füller.
Keine Trophäe, kein Käsekuchen für deinen Dad.
Sie haben geschuftet, damit Ihr Sohn seine Träume verwirklichen kann.
Das gefällt mir. Schön ausgedrückt.
Ja, als er klein war,
dachte ich, er wird mal jemand, mit dem ich ein Bier trinke.
Nicht... Beaujolais.
Ich habe die Taffen gespielt, um keiner sein zu müssen.
Actionfilme sind scheiße. Alles ist fake.
Wussten Sie immer, dass Jay ein Star wird?
Er hat kaum ein Wort gesagt, bis er 5 war.
Eines Morgens steht er auf, kommt zum Frühstück.
Er redet mit einem Südstaaten-Akzent.
Und er ist sehr tollpatschig.
Seine Mutter dachte, er sei durchgedreht. Aber ich sagte:
"Celia, nein. Keine Sorge. Er spielt eine Rolle."
Ich habe meinen Onkel Mark imitiert.
Genau. Er sagte dauernd: "Ernsthaft."
- Das war eindeutig Onkel Mark. - "Bist 'n anständiger Kerl. Ernsthaft."
- Als hätte er's sonst nicht so gemeint. - Zum Totlachen.
So habe ich dich noch nie lachen gesehen. Mom auch nicht.
Sie war immer traurig, wenn sie trank.
- Wo ist Onkel Mark? - Im Gefängnis. Postbetrug.
- "Ernsthaft?" - Ernsthaft.
Das ist...
Entschuldigen Sie,
aber Sie sind überall im Internet.
Es gibt ein Video.
- Auf Ihrem Handy? - Auf allen Handys.
- Eine dramatische Auseinandersetzung. - Mit einem anderen Mann.
"Der Schauspieler Jay Kelly erweist sich als echter Held,
als er einen Kriminellen aufgreift,
so dramatisch, wie man's sonst nur im Kino sieht."
Sie rennen in Ihren schicken Mokassins!
Lauf, Jay! Lauf!
"Keiner rief 'Und bitte!' oder 'Schnitt', als er aus dem Zug sprang."
Ich hasse Gewalt. Haben wir uns nicht weiterentwickelt?
Aber er musste sich wehren.
Hier steht, dass der Mann ein Dieb war, ein Irrer in Spandex.
Er war kein Irrer. Er...
- Vielleicht eine sexuelle Bedrohung. - Nein!
Nein. Das stimmt nicht.
Hast du dir endlich die Hose schmutzig gemacht, Hengsti?
Jetzt bringen wir unseren echten Helden
zu einer echten Party.
Weißt du, woran mich die Landschaft erinnert?
Bakersfield, Kalifornien. Wunderschön.
Aber dort hat keiner mehr Arbeit. So traurig.
Ich war dort früher oft geschäftlich.
Ach du Scheiße.
Da ist er ja.
Er ist da.
Jay Kelly, so gut aussehend!
Mit dem markanten Superman-Kinn.
- Wo warst du? - Wir wollten uns hier treffen.
Nein, beim Essen. Und zusammen zur Party.
Ich sagte, du gehst zum Essen, ich auf die Party.
Du hast gesagt: "Heb mir ein Tiramisu auf."
- Wie war das Tiramisu? - Es war Käsekuchen.
- Hast du das Video gesehen? - Von unseren Freunden im Zug.
- Kam super raus. Glückwunsch. - Ich soll ein Held sein. Peinlich.
Du bist ein Held, Schnuffi.
Bei der anderen Geschichte wäre ich der Bösewicht.
Hör zu, komm her. Du musst das hören.
- Wo gehst du hin? - Komm her.
Hallo.
Alan, Ron und Jay am Apparat. Sorry, bei der Ehrung ist es laut.
- Erzähl die Neuigkeiten. - Alles ist geregelt.
- Was? - Timothy, die Klage, die Nase.
Alles.
Alles erledigt.
Wir haben ein Drogendelikt aus den 90ern entdeckt,
das seine Karriere zerstören würde.
- Es ist erledigt? - Es ist vorbei. Du bist frei, Jay.
Sie sind zu jung, um sein Vater zu sein.
Danke.
Du bist zu jung, um jung zu sein.
- Ich will mich entschuldigen. - Bei Timothy?
Das geht nicht, Jay.
- Er ist mein Freund. - Nicht mehr.
Lass das Ganze los.
- Ja? - Ja.
Es ist geregelt. Du hörst nie wieder von ihm.
Genieß die Ehrung. Du hast sie verdient.
Ich will Whiskey und Spaghetti Bolognese!
Dann essen wir Spaghetti Bolognese.
- Danke, Alan. - Dank mir nicht. Das war alles Ron.
Er hat sich für dich ins Zeug gelegt.
Danke, Alan.
Ihr könnt was erfinden, aber wir beide wissen, wer ich bin.
Weißt du, wer ich bin, Ron?
- Wer bin ich? - Du bist der amerikanische Traum.
Der letzte große Kinostar.
- Ich bin hier unten. - Du bist da oben, du bist hier unten.
Hier drin. Es ist Wahnsinn. Wir haben so viel erreicht.
Du machst es nur schlimmer.
Hör auf, wegzulaufen, Schnuffi. Zeit, zu arbeiten.
Ich gehe tanzen.
Der berühmte Ron. Später? Später.
Du drehst am Montag,
und ich habe ihnen mein Wort gegeben.
Gib Ben Alcock meine Rolle.
Hey. Komm her. Komm her.
Weißt du, wie schwer es war, dir den Job zu besorgen?
Du bist du.
Aber ich war in der Tequila-Bar der Louis Brothers
und habe Crack geraucht.
Es war kein Crack.
Keine Ahnung, aber ich hab's geraucht,
und 3 Stunden lang dachte ich, ich schlucke meine Zunge.
- So hast du den Job gekriegt. - Sie boten ihn mir an.
Die Rolle war für einen 35-Jährigen.
Ich musste sie überzeugen.
Ich würde es wieder tun, denn du kannst zaubern.
Ich bin nur ein Schauspieler. Ein Schauspieler, der berühmt wurde.
Bedeutet dir das alles nichts? Denn mir bedeutet es was.
Gib Ben den Preis. Ich gehe tanzen.
Ich verstehe das nicht.
Ich bin ein guter Partner, ein guter Freund. Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch. - Sind wir Freunde?
- Klar doch. - Dann sei ein Freund.
Und lass uns arbeiten.
Du bist Jay Kelly. Aber ich bin es auch.
Es ist unser Erfolg. Das hast du sogar mal gesagt.
Du hast es vergessen.
Ich tanze.
Wenn du dich fickst, fickst du mich auch, kapierst du das?
Ich tanze.
Du bist kein Freund!
Du bist mein Freund, der 15 % einsteckt.
Wenn du morgen nicht im Flieger sitzt...
Ich tanze.
Ich wünschte, du wärst der Mann, für den ich dich hielt.
Ich bin ein Cockerspaniel, der in der Serengeti tanzt.
Jay!
- Alba, du bist ein Engel. - Jay.
- Tanz mit mir. - Komm. Dein Daddy ist krank.
Er ist im Restaurant. Komm.
Er hat zu viel getrunken.
Er hat Spaghetti gegessen und Yoga gemacht und das Gleichgewicht verloren.
- Wo ist er? - In der Küche mit dem Arzt.
Dad?
Alles okay, Hengsti?
Ich verlor das Gleichgewicht.
- Ist das Blut? - Nein, Bolognese.
Es geht ihm gut.
Zu viel Wein.
Er muss sich ausruhen.
Es ist so hell hier.
Was kann ich tun?
Ich hätte gern Daisy gesehen.
Du warst auch mal 18.
Das hatten wir schon. Mit Brylcreem.
Stimmt. Tut mir leid.
- Ich will nach Hause. - Schlaf dich aus.
Nein, ich will jetzt heim.
- Sieh dir Italien an. - Schon gesehen.
Audrey hat mir um 8 einen Flug aus Paris gebucht.
Bist du sauer auf mich?
Nein.
Ich will, dass du dich amüsierst und bis morgen bleibst.
Wir haben nie Zeit zusammen verbracht.
Das Taxi ist da.
Bleib für die Ehrung.
Komm schon, Dad. Bleib hier.
Wo ist meine Tasche?
Im Taxi.
Es hat mich gefreut.
Tschüss, Alba.
- Danke für die Party, Hengsti. - Dad. Komm schon.
Hey. Warte.
Ey, Dad. Dad!
Dad!
Ist das Jay Kelly?
- Alles okay? - Hi.
Stolz auf die gemeinsame Ehrung, amigo.
- Danke, Ben. - Hey.
- Meine Frau, Melanie. - Ja.
Meine Töchter, Seraphina, Lily, Bridget, meine Söhne, Cassian and Cole...
Da drüben ist Arlo, unser Neuzugang.
Nana und Nono, Terry und Ernie, mein Schwager Spike.
Riesenfan.
Meine Assistentin, Pam. Entschuldige den Zirkus.
Sorry, ich hab niemanden dabei.
Nur in Italien kriegen zwei weiße Männer mittleren Alters einen Preis.
Echt jetzt, heutzutage?
Das haben wir Ron zu verdanken.
Es ist mir etwas peinlich, aber ich habe ihn entlassen.
- Wann? - Vor ein paar Stunden.
Ich fühl mich furchtbar. Ich liebe ihn,
aber es war, als kümmere sich jemand um mich,
um den sich jemand kümmern muss.
Immer geht's um seine Kids und ihre entzündeten Füße
oder um Lois oder irgendwas.
Ich brauche jemand, der jünger und hungriger ist.
- Oder älter und einflussreicher. - Genau.
Es war auch sehr psychodynamisch zwischen euch.
Ja, ja. Er ist wie mein Vater.
- Oder wäre es gern. - Ja.
Ich sage mir, das sind keine Familienmitglieder.
- Oder Freunde. - Nein!
Wir geben diesen Leuten 15 %,
und sie wollen wie Freunde behandelt werden.
- Freunde nehmen keine 15 %. - Nein.
- Wir haben von deiner Heldentat gehört. - Ja! Toll, amigo.
- Ja. - Jay Kelly als Präsident!
Echt jetzt. Würdest du kandidieren?
Nein, ich...
Entschuldigt ihr mich kurz?
Wir brauchen noch ein paar Tickets, falls du welche übrig hast.
Ich gebe dir alle.
Danke. Ich bin dir was schuldig.
Lass mir nur eins.
Ja, klar.
Auf in den Sattel! Los!
- Hallo? - Hey, Jess. Dad hier.
- Hi. - Hey, passt es dir gerade?
- Was ist? - Ich bin in Italien.
- Ich habe von deiner Heldentat gelesen. - Schlagzeilen. Es stimmt nicht.
- Du hast sie wieder reingelegt. - Ja.
- Warum rufst du an? - Hör zu.
Ich hab ein schlechtes Gewissen wegen meinem Besuch.
Es tut mir leid.
Ich kam mit dem Typen nicht klar. Gehst du noch zu ihm?
Ja.
Naja, ich möchte mir alles anhören,
wenn dir das wichtig ist, und...
Ich werde in der Toskana geehrt und möchte, dass du kommst.
- Seit wann lässt du dich ehren? - Naja...
Gute Frage. Ich...
Ich habe die Filme gedreht.
Du meinst, wenn ich komme und deine Karriere feiere,
verzeihe ich dir wegen deiner Brillanz?
- Nein. Nein. - Vielleicht doch, Jay.
Vielleicht doch.
Es sind 35 Jahre meines Lebens.
- Ich bin 34. - Ich will nur, dass du kommst.
Um zu sehen, was ich gemacht habe. Um zu feiern.
Es muss doch etwas bedeuten.
Und wenn nicht?
Ich hätte dir ein guter Vater sein können.
Ich wollte es sein.
Aber die Beziehung mit deiner Mutter, die Entfernung,
und ich habe meine Pläne nicht richtig umgesetzt.
- Das war... - Sei ehrlich, Jay.
Hör auf, zu rationalisieren und dich zu verteidigen.
Hör einfach auf.
Ich war jung. Und ich wollte unbedingt etwas
und hatte Angst, wenn ich wegschaue, kriege ich es nicht.
Ich hatte recht.
Anders geht es nicht.
Und das hat bedeutet...
...es dir vorzuziehen.
Aber nur vorläufig.
Nur...
...bis ich hatte, was ich wollte.
Aber dann musste ich es behalten.
Mein 10-jähriges Ich zeigt dir den Stinkefinger.
Und dein jetziges?
Sorg dich nicht um mich, Dad.
Ich komme klar. Ich liebe meine Arbeit. Ich habe Freunde.
Ich habe ein gutes Leben, nur nicht mit dir.
Und du kommst auch klar.
Du bist ein guter Filmstar.
Du machst viele Leute glücklich.
Ich höre mit dem Schauspielen auf.
Ich brauche ein Autogramm für Theos Lehrerin. Sie ist ein Riesenfan.
Was?
Okay. Es würde mir viel bedeuten...
- Für Helen. - Was?
- So heißt sie. Helen. - Okay. Helen.
- Sorry, Dad. - Bitte, Jess.
Theo ruft an. Ich hoffe, die Ehrung wird schön.
Tschüss, Jay.
Jess!
Der berühmte Ron!
Jay Kelly gesehen?
Nicht seit gestern Abend.
Bis später.
Die Ehrung ist um 17 Uhr. Pünktlich!
Grazie.
Ron!
Ey! Ron.
- Rechts ranfahren. Stopp. - Okay.
Alles okay?
Lass dir kurz Zeit.
Schon okay.
Es tut mir leid, dass...
Es tut mir leid.
Das weiß ich zu schätzen.
Aber ich habe nachgedacht.
Ich hab die ganze Nacht mit Lois geredet.
Und ich glaube, du hast recht.
Irgendwann muss man Bilanz ziehen.
Ich liebe dich. Wirklich.
Und ich schätze die Entschuldigung.
Aber ich...
ich kann nicht mehr mit dir arbeiten.
Es tut mir nicht gut.
Die Italiener suchen dich.
In ein paar Stunden wirst du geehrt.
Ich muss zum Flieger, aber du gehst hin, ja?
Du bist extra hergekommen.
Ey, Ron?
Komm mit zur Ehrung. Als mein Freund.
Schließlich...
...ist es unser Erfolg.
Dich will ich am meisten dabei haben.
Ich bin der Einzige, der da ist.
GLÜCKWUNSCH ZU DEINEM GROSSEN TAG!
Schau dir das an.
Sie sind gekommen.
Das ist super.
Aber hallo.
Wer ist das denn?
Jetzt geht's los.
Ich sehe mich als Familienmensch
und das sind wir alle, ob es uns gefällt oder nicht.
Wir sind eine Familie.
Das ist egal, denn dir bleiben nur ein paar Sekunden!
Du hast doch nicht gedacht, ich würde pausieren?
Es geht so: Du machst das, wovor du total Angst hast,
und hinterher fasst du dann Mut.
Ich enttäusche Sie nicht.
Was also?
Ja oder nein?
Das nenne ich eine Show!
Ich stehe vor Ihnen...
...nackt.
Dad, es ist noch nicht vorbei.
Willkommen bei der Kelly und Kelly Show!
Mit Kelly!
Und Kelly!
Und jetzt kommt Daisy Genevieve Kellys berühmter Purzelbaum!
- Dad! Es ist nicht vorbei! - Und Jessica...
...Hilary Kelly schlägt ihr berühmtes Rad.
Und jetzt wird gezaubert. Dad! Es ist noch nicht vorbei!
- Was machen wir jetzt? - Kelly!
- Und jetzt... - Warte, Dad! Du verpasst es!
Jetzt Daisys... Dad, du verpasst es!
Jetzt kommt Daisys in ganz Hollywood berühmter Charleston.
Da wären wir.
Und Jessicas in ganz Kalifornien berühmter Stepptanz.
Kelly!
Tut mir leid.
- Kelly und Kelly! - Nein, Kelly und Kelly.
- Nein, Kelly und Kelly.
- Nein, Kelly und Kel-ly. - Kelly und Kelly.
Schau nur Telly, smelly Kelly.
Darf ich noch mal?
Ich möchte noch mal.
ENDE
Untertitel von: Nanette Gobel