1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:34,541 --> 00:00:37,500
"É UNHA GRAN RESPONSABILIDADE
SER UN MESMO.

4
00:00:37,583 --> 00:00:42,583
É MOITO MÁIS DOADO SER OUTRA PERSOA
OU NON SER NINGUÉN."

5
00:00:43,333 --> 00:00:45,583
- Estamos chegando ao final.
- De que?

6
00:00:45,666 --> 00:00:47,875
Da película, da rodaxe.

7
00:00:47,958 --> 00:00:50,000
- Sempre hai máis.
- Ti escóitasme?

8
00:00:50,083 --> 00:00:52,333
Puxéronseme os ollos secos.

9
00:00:52,416 --> 00:00:53,500
De súpeto.

10
00:00:53,583 --> 00:00:57,875
Coma se tivese area
ou algo dentro todo o tempo.

11
00:00:57,958 --> 00:01:00,833
{\an8}E había un oculista aquí,
o que fai as lentes.

12
00:01:00,916 --> 00:01:04,000
{\an8}Perdón. Teno que revisar Skip.
Se cadra moveuse algo.

13
00:01:04,083 --> 00:01:05,750
A saia de seda dá problemas.

14
00:01:05,833 --> 00:01:09,166
Non lle ía dar importancia.
Dixen: "Que teño que facer?"

15
00:01:09,250 --> 00:01:11,250
Podes dicir algo, Jay?

16
00:01:11,333 --> 00:01:13,458
- Quérote.
- Algo máis, por favor.

17
00:01:13,541 --> 00:01:17,833
{\an8}Dez, nove, oito, sete.
Martes, xoves, mércores.

18
00:01:17,916 --> 00:01:20,541
- Jay, es o mellor.
- Alguén mellor haberá.

19
00:01:20,625 --> 00:01:23,333
Vaise ver o mundo enteiro nesta, equipo.

20
00:01:23,416 --> 00:01:25,958
Deume unhas gotas e pasoume.

21
00:01:26,041 --> 00:01:27,666
Desapareceu a sequidade.

22
00:01:27,750 --> 00:01:30,375
Sempre hai que ir dous pasos por diante.

23
00:01:30,458 --> 00:01:32,250
Tomei unha decisión. Non vou...

24
00:01:32,333 --> 00:01:36,375
Agora mesmo tes un pico de ansiedade,
por iso pensas en deixalo.

25
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
Seino porque son teu pai.

26
00:01:38,041 --> 00:01:40,791
Tes o pelo xenial.
Usaches o acondicionador?

27
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
- O peor é isto, a espera.
- Déixame ver esa perneira.

28
00:01:44,250 --> 00:01:47,791
Perdón, pero Hailey quérete ver
co abrigo máis ensanguentado.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,666
Comiches pementos ou ravioli?
Debín comer ravioli.

30
00:01:50,750 --> 00:01:53,958
- Tomei só un batido.
- Probaches a proteína de soro?

31
00:01:54,041 --> 00:01:55,875
- Agochádevos!
- Onde vai o can?

32
00:01:55,958 --> 00:01:59,291
- Facémolo co can?
- Jay quere o can. Traémolo, Frankie?

33
00:01:59,375 --> 00:02:02,458
- Ese can gaña máis ca nós.
- Dádesnos unha chuvisca?

34
00:02:03,125 --> 00:02:05,125
Iso é unha chuvisca ou un diluvio?

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,916
Creme, esa é a chuvisca.

36
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Vinte medrar neste torneo.

37
00:02:10,083 --> 00:02:12,458
Agora si que tes un bo segundo saque.

38
00:02:12,541 --> 00:02:17,375
Pensas que Coco non se pon nerviosa,
que non ten medo, que non chama a seu pai?

39
00:02:17,458 --> 00:02:19,708
- Máis sangue?
- Canta máis, mellor.

40
00:02:19,791 --> 00:02:20,958
- O café.
- Grazas.

41
00:02:21,041 --> 00:02:22,833
- Só ata as 16:00.
- Perdón.

42
00:02:22,916 --> 00:02:25,041
Es nova, non o sabes. Véxoo e tómoo.

43
00:02:25,125 --> 00:02:27,083
...será a nosa derradeira película.

44
00:02:27,166 --> 00:02:29,166
Apagarán as luces e xa.

45
00:02:29,250 --> 00:02:31,666
Claro que me tiñas que chamar, pichón.

46
00:02:31,750 --> 00:02:33,375
Non te martirices por iso.

47
00:02:33,458 --> 00:02:35,500
Estaste reprochando todo agora.

48
00:02:35,583 --> 00:02:36,916
Tiña unha dobre na 5K.

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,708
- A culpa é unha emoción secundaria.
- Ese non.

50
00:02:40,291 --> 00:02:41,916
- Grazas, Clay.
- Un pracer.

51
00:02:42,000 --> 00:02:44,833
Eu non comín pan hoxe. Foi teu irmán.

52
00:02:44,916 --> 00:02:47,000
Que pensas? Hai un par delas boas.

53
00:02:47,083 --> 00:02:49,541
Que pase o que teña que pasar.

54
00:02:49,625 --> 00:02:51,833
- Facemos outra?
- Si, por se acaso.

55
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
Silencio, por favor! Imos facer unha toma.

56
00:02:55,000 --> 00:02:57,083
- Son!
- Gravando.

57
00:02:57,166 --> 00:02:58,458
Soando.

58
00:02:58,541 --> 00:03:00,666
- Silencio.
- 138 Echo, toma 11.

59
00:03:00,750 --> 00:03:03,166
Rula, non colgues. Vou ver unha toma.

60
00:03:03,250 --> 00:03:04,791
E... acción!

61
00:03:06,041 --> 00:03:08,458
Non quero seguir aquí, Jerry.

62
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Quero baixar do tren.

63
00:03:13,500 --> 00:03:15,291
Entrou moi pronto. Repetimos?

64
00:03:15,375 --> 00:03:16,916
- Que tarde máis.
- Corten!

65
00:03:17,000 --> 00:03:19,125
- Non cortedes. Seguide.
- Seguimos!

66
00:03:19,208 --> 00:03:20,833
Máis pasta de anchoas aquí.

67
00:03:20,916 --> 00:03:22,583
- Silencio.
- Grazas.

68
00:03:22,666 --> 00:03:24,750
- Ben.
- Moi ben, rodando.

69
00:03:29,208 --> 00:03:30,125
Acción.

70
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
Non quero seguir aquí, Jerry.

71
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Quero baixar do tren.

72
00:03:42,333 --> 00:03:43,416
Dalgún xeito...

73
00:03:44,958 --> 00:03:46,291
xa estou morto.

74
00:03:49,458 --> 00:03:50,666
Que sorte teño.

75
00:03:53,083 --> 00:03:55,625
Pasoume o tempo cando aínda estaba vivo.

76
00:03:56,833 --> 00:03:59,250
Puiden ver o final antes de que acabase.

77
00:04:06,708 --> 00:04:09,458
Éche incrible. Cando morres...

78
00:04:12,125 --> 00:04:14,125
todo o que pensabas que eras...

79
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
non é certo.

80
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
Canciño bo.

81
00:04:30,083 --> 00:04:32,000
E... corten. Xenial!

82
00:04:32,083 --> 00:04:33,833
- Repetimos?
- En serio?

83
00:04:33,916 --> 00:04:36,166
Quero facer outra. Pódoo mellorar.

84
00:04:36,250 --> 00:04:37,791
Silencio, por favor!

85
00:04:37,875 --> 00:04:39,416
Algo distinto, non sei.

86
00:04:40,458 --> 00:04:42,416
- Pero se estás contento...
- Moito.

87
00:04:42,916 --> 00:04:44,416
- Ben.
- Se tes unha idea...

88
00:04:44,500 --> 00:04:46,541
Tiña unha, pero estás contento?

89
00:04:46,625 --> 00:04:49,208
Eufórico.
Pero claro que podes facer outra.

90
00:04:49,291 --> 00:04:51,333
- Gustouche?
- Moito.

91
00:04:51,416 --> 00:04:53,458
- Vale.
- Tamén as primeiras.

92
00:04:53,541 --> 00:04:54,500
Xenial.

93
00:04:56,250 --> 00:04:57,166
Ben?

94
00:05:01,333 --> 00:05:02,208
Ben.

95
00:05:02,291 --> 00:05:05,000
E rematamos a rodaxe con Jay Kelly!

96
00:05:06,000 --> 00:05:08,541
Rematamos
<i>Trala segunda pista dos asasinos!</i>

97
00:05:14,291 --> 00:05:15,833
Bo traballo. Vai ser boa.

98
00:05:15,916 --> 00:05:17,833
Un honor. Grazas pola confianza.

99
00:05:18,333 --> 00:05:21,875
Chegamos á final de tenis, Vivienne.
Haino que celebrar.

100
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
Descansa porque os Greenberg
son contrincantes duros.

101
00:05:25,916 --> 00:05:29,583
Pero eu aposto por ti e por min, ruliña.

102
00:05:29,666 --> 00:05:30,791
Quérote, Vivi.

103
00:05:30,875 --> 00:05:34,791
- José! Pops! Sodes incribles!
- Moitas grazas.

104
00:05:34,875 --> 00:05:37,375
- Non volo din abondo.
- Significa moito.

105
00:05:37,458 --> 00:05:40,083
- Chámote logo, rula.
- Grazas polo detalle.

106
00:05:40,166 --> 00:05:41,041
Ben, equipo.

107
00:05:41,125 --> 00:05:44,083
Moitas grazas a todos.
Fixestes un gran traballo.

108
00:05:44,166 --> 00:05:45,791
Un par de cousas.

109
00:05:45,875 --> 00:05:48,750
Temos o evento de Omega mañá.
Saes ás 11:00.

110
00:05:48,833 --> 00:05:50,333
- Candy chega...
- Ás 9:00.

111
00:05:50,416 --> 00:05:51,458
- Víchelo?
- Vin.

112
00:05:51,541 --> 00:05:52,625
Non dixeches nada.

113
00:05:52,708 --> 00:05:56,250
- Non che gusta que opine.
- Se non dis nada, non che gustou.

114
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
Foi magnífico. A toma sete foi a boa.

115
00:05:58,750 --> 00:05:59,833
A sete por que?

116
00:05:59,916 --> 00:06:01,500
- Non empecemos.
- O que?

117
00:06:02,083 --> 00:06:04,416
Sempre te pos así ao acabares un filme,

118
00:06:04,500 --> 00:06:06,416
sensible, e cúlpasme a min.

119
00:06:07,333 --> 00:06:10,208
Sería a sete. Sempre poden enfocar o can.

120
00:06:10,291 --> 00:06:11,833
O can estivo xenial.

121
00:06:11,916 --> 00:06:14,750
Como é vivir a túa propia morte, Jay?

122
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
- Non morrín.
- Non, xa sei.

123
00:06:16,583 --> 00:06:18,791
Como interpretas algo que descoñeces?

124
00:06:18,875 --> 00:06:21,500
- Finxo.
- Non sei se quero esa destreza.

125
00:06:21,583 --> 00:06:24,541
Grazas a todos
por traballardes tanto e tan ben.

126
00:06:24,625 --> 00:06:27,083
- Non podería sen vós.
- Grazas, Jay.

127
00:06:27,166 --> 00:06:29,208
- Es o mellor.
- Son o mellor.

128
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
Por que hai torta de queixo alá onde vou?

129
00:06:33,583 --> 00:06:36,958
Está no <i>rider,</i> coa froita
e os distintos tipos de auga.

130
00:06:37,041 --> 00:06:40,166
Que fai no <i>rider</i>
se nin me gusta a torta de queixo?

131
00:06:40,250 --> 00:06:41,250
Dixeras que si.

132
00:06:41,333 --> 00:06:43,458
- Xamais.
- Si, pero non o lembras.

133
00:06:43,541 --> 00:06:46,500
No <i>rider</i> debería pór:
"Nada de torta de queixo."

134
00:06:46,583 --> 00:06:50,250
E mañá ceas con Daisy.

135
00:06:50,333 --> 00:06:53,708
- Mario vai facer os tamais especiais.
- Ben.

136
00:06:53,791 --> 00:06:57,416
E Antonio, do Festival de Artes
da Toscana, volveu chamar.

137
00:06:57,500 --> 00:07:00,250
- Polo da homenaxe.
- Dixen que non.

138
00:07:00,333 --> 00:07:01,208
E díxenllelo.

139
00:07:01,291 --> 00:07:03,583
- Pero insisten.
- Segue sendo un non.

140
00:07:03,666 --> 00:07:06,041
Vólvocho dicir porque teñen prestixio.

141
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Nunca na vida.

142
00:07:07,708 --> 00:07:10,166
- Iamos xustos igual.
- Nada de homenaxes.

143
00:07:10,250 --> 00:07:12,500
Empezamos a rodar nunhas semanas. Ben.

144
00:07:31,333 --> 00:07:34,208
Aí decateime de que son máis lista ca ti.

145
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
Que queres dicir?

146
00:07:35,583 --> 00:07:37,166
- Sei máis ca ti.
- Ai, si?

147
00:07:38,500 --> 00:07:40,750
- Non tal.
- Si tal.

148
00:07:41,583 --> 00:07:42,541
De que?

149
00:07:42,625 --> 00:07:45,208
De todo. Cal é a capital de Croacia?

150
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
Apenas sei a puta capital de California.

151
00:07:48,375 --> 00:07:49,791
E a muller de Agamenón?

152
00:07:49,875 --> 00:07:53,000
Iso son feitos.
Calquera pode saber feitos.

153
00:07:53,083 --> 00:07:56,750
Eu sei máis de emocións.
Tes que vivir para iso.

154
00:07:56,833 --> 00:07:59,666
Teño máis intelixencia emocional.

155
00:07:59,750 --> 00:08:01,958
Non queres que sexa máis lista ca ti?

156
00:08:02,041 --> 00:08:04,375
- Non é o obxectivo?
- É.

157
00:08:04,458 --> 00:08:07,541
- Non cres que é algo cedo?
- Non controlo o tempo.

158
00:08:08,500 --> 00:08:10,541
- Estás guapo.
- Si?

159
00:08:10,625 --> 00:08:11,583
Non se nota.

160
00:08:11,666 --> 00:08:13,958
Xa, fíxoo ben. Deixou algo de gris.

161
00:08:14,041 --> 00:08:16,416
- Normalmente póñeno moi negro.
- Non...

162
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Non, está perfecto.

163
00:08:18,541 --> 00:08:20,750
Deberíalo deixar gris de todo, penso.

164
00:08:20,833 --> 00:08:22,833
Xa, pero aínda non.

165
00:08:22,916 --> 00:08:26,583
Ben, marcho que quedei con Moses e Rio.

166
00:08:26,666 --> 00:08:27,666
Quérote.

167
00:08:27,750 --> 00:08:32,291
Oe, ceamos xuntos hoxe?
Mario vai facer tamais.

168
00:08:33,166 --> 00:08:34,375
Quedamos niso?

169
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
Vale.

170
00:08:40,166 --> 00:08:44,666
Vai. Queda cos teus amigos.
Xa haberá máis ceas.

171
00:08:44,750 --> 00:08:48,208
Acabei a rodaxe.
Empezo a película dos irmáns Louis

172
00:08:48,291 --> 00:08:51,500
aquí, nos estudos.
Estarei por aquí no verán.

173
00:08:52,083 --> 00:08:55,583
Vou a Europa con Rio, Moses
e uns amigos. Díxencho.

174
00:08:55,666 --> 00:08:58,458
- Pensaba que era en xullo.
- Non, era en xuño.

175
00:08:58,958 --> 00:09:02,500
Marcho o sábado a París
e logo imos á Toscana.

176
00:09:03,250 --> 00:09:06,208
O sábado? Vaia, iso é...

177
00:09:06,291 --> 00:09:09,333
Sábado. É moi pronto.

178
00:09:10,000 --> 00:09:13,291
Teño dúas semanas libres.
Non imos pasar tempo xuntos.

179
00:09:13,375 --> 00:09:16,375
- É o teu último verán.
- Por iso quero ver os meus amigos.

180
00:09:16,958 --> 00:09:19,583
Vou estar moi só aquí sen ti.

181
00:09:19,666 --> 00:09:23,500
- Ti nunca estás só.
- Que non? Eu sinto que sempre estou só.

182
00:09:24,083 --> 00:09:25,583
- Grazas, Silvano.
- Nada.

183
00:09:28,041 --> 00:09:29,000
Ben.

184
00:09:32,166 --> 00:09:33,250
E se me uno?

185
00:09:33,833 --> 00:09:36,875
Imos a un festival de jazz
moi chulo en París.

186
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Vai haber moita xente. Ti non podes ir.

187
00:09:39,458 --> 00:09:41,958
E logo imos nun tren
sen primeira a Pienza.

188
00:09:42,041 --> 00:09:44,666
Tampouco podes facer iso. E imos acampar,

189
00:09:44,750 --> 00:09:45,958
co cal... En fin.

190
00:09:46,541 --> 00:09:48,958
- Eu crieime nunha tenda.
- Xa choveu.

191
00:09:49,041 --> 00:09:51,208
A memoria muscular aínda está aí.

192
00:09:51,291 --> 00:09:53,125
Iso está ben. Teño que marchar.

193
00:09:53,208 --> 00:09:55,708
- Ola, Ronnie.
- Daisy.

194
00:09:56,333 --> 00:09:59,291
Vivienne publicou cousas do tenis.
Sodes adorables.

195
00:09:59,375 --> 00:10:01,500
Chegamos á final. Que ilusión.

196
00:10:01,583 --> 00:10:03,083
Xa tes un amigo, papá.

197
00:10:04,291 --> 00:10:05,500
Queres un tamal?

198
00:10:07,083 --> 00:10:08,541
Peter Schneider morreu.

199
00:10:08,625 --> 00:10:12,958
- Hostia, teño que chamalo.
- Non, acabo de sabelo e vin para aquí.

200
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
Morreu.

201
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
En serio?

202
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
Síntoo.

203
00:10:20,708 --> 00:10:22,708
Sei canto lle querías.

204
00:10:31,208 --> 00:10:33,166
Teño unha mensaxe del no móbil.

205
00:10:36,916 --> 00:10:38,708
Cando o viches por última vez?

206
00:10:38,791 --> 00:10:41,041
Non che sei. Hai uns seis meses.

207
00:10:49,291 --> 00:10:51,458
Meu rei, vouche facer un sándwich.

208
00:10:52,208 --> 00:10:54,416
<i>Alégrome de verte, Peter. Estrañeite.</i>

209
00:10:55,041 --> 00:10:56,583
Onde tes os coitelos?

210
00:10:56,666 --> 00:10:58,625
Na cousa imantada xunto á táboa.

211
00:10:58,708 --> 00:11:00,125
- Ah.
- Barbara, perdoa.

212
00:11:00,208 --> 00:11:03,125
- Ensuciamos todo e xa limparas.
- Tranquilo, Jay.

213
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
Sabes, meu?

214
00:11:06,625 --> 00:11:09,000
Ultimamente sinto que a miña vida

215
00:11:09,833 --> 00:11:10,875
non parece real.

216
00:11:12,791 --> 00:11:16,250
Talvez sexa mellor dicir que a miña vida

217
00:11:17,333 --> 00:11:18,291
non parece real.

218
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
Oín que o deixaches coa modelo de mans.

219
00:11:20,958 --> 00:11:23,166
As rupturas son coma mortes, non si?

220
00:11:23,958 --> 00:11:26,166
- Maionesa?
- Neveira, na porta.

221
00:11:27,458 --> 00:11:28,291
Ah, si.

222
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
Que tal as nenas?

223
00:11:31,625 --> 00:11:33,708
Daisy gradúase na primavera

224
00:11:33,791 --> 00:11:36,333
e logo vai á Universidade Johns Hopkins.

225
00:11:36,416 --> 00:11:38,791
Vai facer Bioquímica, quen o diría.

226
00:11:38,875 --> 00:11:41,041
- É unha rapaza brillante.
- E logo...

227
00:11:41,666 --> 00:11:43,416
Jess está en San Diego.

228
00:11:43,500 --> 00:11:44,666
Sobre iso...

229
00:11:45,541 --> 00:11:47,166
Non sei o que facer.

230
00:11:48,208 --> 00:11:51,500
- Xa o arranxarás. Tes aceite de oliva?
- Si, alí.

231
00:11:52,791 --> 00:11:55,666
Estiven a pensar en <i>Cranberry Street.</i>

232
00:11:57,416 --> 00:11:59,458
Pasámolo moi ben rodándoa, non si?

233
00:11:59,541 --> 00:12:00,958
Andabamos sempre a rir.

234
00:12:01,041 --> 00:12:04,375
Sabes que vai ser o 35 aniversario?

235
00:12:04,458 --> 00:12:06,958
Jess naceu ao ano seguinte. Seino por iso.

236
00:12:07,916 --> 00:12:09,833
Todo o que lembro son películas.

237
00:12:09,916 --> 00:12:11,541
Iso é o cine para nós.

238
00:12:12,416 --> 00:12:15,500
- Retallos de tempo.
- Retallos de tempo.

239
00:12:17,000 --> 00:12:19,416
- Tes cogombriños?
- Na despensa.

240
00:12:19,500 --> 00:12:20,625
Iso penso.

241
00:12:22,250 --> 00:12:23,583
Si, velaquí están.

242
00:12:23,666 --> 00:12:26,708
- Mira a caducidade.
- Iso non caduca, querido.

243
00:12:26,791 --> 00:12:28,625
Si caduca.

244
00:12:29,250 --> 00:12:30,208
Están ben.

245
00:12:31,291 --> 00:12:33,333
Hai 35 anos. Como é posible?

246
00:12:33,416 --> 00:12:34,750
Todo é posible, fillo.

247
00:12:34,833 --> 00:12:36,375
Había maxia nesa película.

248
00:12:36,458 --> 00:12:40,000
Malcriástesme.
Pensei que todas ían ser así, pero non.

249
00:12:40,083 --> 00:12:41,583
Poucas hai así.

250
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
Alégrame que estiveses a pensar en nós.

251
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
Teño unha película
que me gustaría facer contigo.

252
00:12:47,708 --> 00:12:49,750
A da prostituta que che dixen.

253
00:12:49,833 --> 00:12:51,750
- Ah, si?
- Si.

254
00:12:51,833 --> 00:12:55,916
É que agora estou a rodar unha película
e xusto ao acabar teño outra.

255
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Coñeces eses rapaces, os irmáns Louis?

256
00:12:59,083 --> 00:13:00,125
Son fans teus.

257
00:13:00,208 --> 00:13:02,500
Non conectei co seu cine, estilo MTV.

258
00:13:02,583 --> 00:13:05,666
- Non sei canto estaría dispoñible.
- Podo agardar.

259
00:13:05,750 --> 00:13:09,750
- Peter, non é para min.
- Reescribina coa miña axudanta, Shelley.

260
00:13:09,833 --> 00:13:11,916
Coñecíchela no estreo daquel parvo.

261
00:13:12,000 --> 00:13:14,208
Fixémola máis moderna. Teñen móbiles.

262
00:13:14,291 --> 00:13:16,541
Non é un terreo que queira explorar.

263
00:13:16,625 --> 00:13:18,416
Daphne podía facer de esposa.

264
00:13:18,500 --> 00:13:21,625
- Está retirada.
- Se puideses asociarte...

265
00:13:21,708 --> 00:13:25,291
- O avogado di que precisamos un nome.
- Que non podo.

266
00:13:27,333 --> 00:13:28,625
Vouche ser sincero.

267
00:13:30,708 --> 00:13:32,166
Preciso os cartos.

268
00:13:32,750 --> 00:13:35,416
- Douchos eu.
- Teño que facer outra película.

269
00:13:35,500 --> 00:13:37,458
Quero facer dúas seguidas.

270
00:13:37,541 --> 00:13:38,791
Unha detrás da outra.

271
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
Sabes o que dixo Truffaut:

272
00:13:41,750 --> 00:13:44,750
"Ás veces a cantidade impresiona."

273
00:13:44,833 --> 00:13:47,208
A arte é persoal, meu. Sábelo.

274
00:13:47,291 --> 00:13:48,166
Entendo.

275
00:13:49,708 --> 00:13:51,333
Só precisamos o teu nome.

276
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
Non podo.

277
00:13:55,000 --> 00:13:56,041
Síntocho.

278
00:14:03,125 --> 00:14:04,125
Está boísimo.

279
00:14:07,000 --> 00:14:08,625
Os cogombriños non caducan.

280
00:14:11,500 --> 00:14:13,166
Meu pai nunca estaba.

281
00:14:14,708 --> 00:14:17,666
Nos 70 e nos 80 estaba sempre de rodaxe.

282
00:14:18,291 --> 00:14:20,083
Cando empezou a ter problemas,

283
00:14:20,166 --> 00:14:23,500
despois de facer un par do que moitos
en Hollywood chaman

284
00:14:23,583 --> 00:14:25,750
"bombas" ou "pavos"...

285
00:14:25,833 --> 00:14:29,250
Desculpade, non estou na industria.
Non sei os termos.

286
00:14:30,208 --> 00:14:35,291
Fracasos de recadación que agora
a xeración Z considera clásicos de culto.

287
00:14:36,125 --> 00:14:40,500
Despois de que a industria lle dese
as costas, logo da terceira creba,

288
00:14:40,583 --> 00:14:44,125
de ter que vender a súa mansión,
Casa del Oro, en Bel Air,

289
00:14:44,208 --> 00:14:46,375
e mudarse a un piso en Encino,

290
00:14:47,416 --> 00:14:49,333
sempre intentaba recadar cartos,

291
00:14:50,375 --> 00:14:52,166
soñando coa próxima película.

292
00:14:53,250 --> 00:14:56,375
No seu leito de morte, miroume e díxome:

293
00:14:57,125 --> 00:14:59,000
"Sei como acaba a película.

294
00:15:03,083 --> 00:15:04,583
É unha película de amor."

295
00:15:06,000 --> 00:15:07,583
Non te lembras de min, ou?

296
00:15:07,666 --> 00:15:09,375
- Abofé que si.
- Non tal.

297
00:15:09,875 --> 00:15:11,458
- Si tal.
- De que?

298
00:15:11,541 --> 00:15:15,041
Saín na única película
que dirixiu a cabalo.

299
00:15:15,125 --> 00:15:17,500
Quérovos, pero teño que rescatar a Jay.

300
00:15:17,583 --> 00:15:19,416
Canto tempo pensas que...?

301
00:15:19,500 --> 00:15:21,583
- Limpo a praia ás 15:00.
- Chegas.

302
00:15:21,666 --> 00:15:24,375
- Se chego tarde, non conta.
- Leva o coche.

303
00:15:24,458 --> 00:15:26,833
Obviamente, foi a súa peor película.

304
00:15:26,916 --> 00:15:29,583
- Non tes nin idea de quen son.
- Teño, si.

305
00:15:29,666 --> 00:15:31,000
Non te creo.

306
00:15:32,791 --> 00:15:34,458
Grazas por vires, Jay.

307
00:15:35,083 --> 00:15:36,375
Síntoo moito, Nathan.

308
00:15:36,875 --> 00:15:40,708
Meu pai sempre falaba
da sorte que tivo ao atoparte.

309
00:15:40,791 --> 00:15:44,166
- Cambioume a vida.
- El pensaba o mesmo de ti.

310
00:15:44,958 --> 00:15:47,041
Queríache deixar un dos seus panos.

311
00:15:49,250 --> 00:15:52,291
Fixemos ben en vir.
Isto faino todo máis real.

312
00:15:52,375 --> 00:15:54,500
- Nada disto parece real.
- Xa.

313
00:15:54,583 --> 00:15:58,041
A morte sempre sorprende,
especialmente nos Ánxeles.

314
00:15:59,041 --> 00:16:00,041
Gústame o pano.

315
00:16:00,625 --> 00:16:02,750
- Quérelo?
- Grazas.

316
00:16:03,250 --> 00:16:07,458
- Como non lle fixen outra película?
- Sentes iso porque es boa persoa.

317
00:16:07,541 --> 00:16:10,708
Púidenlle ofrecer o meu nome.
Era o único que quería.

318
00:16:10,791 --> 00:16:12,541
- Jay?
- Ola, meu.

319
00:16:15,208 --> 00:16:16,416
- Tim?
- Si.

320
00:16:17,041 --> 00:16:19,166
Timothy, ola.

321
00:16:19,250 --> 00:16:21,541
Ola. Tranquilo, non te estou seguindo.

322
00:16:21,625 --> 00:16:23,125
Non. É que...

323
00:16:23,208 --> 00:16:24,833
- Acabamos de...
- Xa.

324
00:16:24,916 --> 00:16:26,625
- Foise un grande.
- É triste.

325
00:16:26,708 --> 00:16:29,333
- Era moi especial.
- Andamos sempre ocupados

326
00:16:29,416 --> 00:16:31,041
e logo a xente morre.

327
00:16:31,125 --> 00:16:33,875
Ron, este é Timothy. Compartimos cuarto.

328
00:16:33,958 --> 00:16:37,083
Iamos xuntos a interpretación.
O meu colega.

329
00:16:37,166 --> 00:16:39,541
- Colega.
- Si. Tim, alégrome de verte.

330
00:16:39,625 --> 00:16:42,458
Ron Sukenick, <i>manager</i> e amigo de Jay.

331
00:16:42,541 --> 00:16:44,333
- Téñoche falado del.
- Moito.

332
00:16:44,416 --> 00:16:46,541
En serio? Si?

333
00:16:46,625 --> 00:16:48,500
Cousas boas, espero.

334
00:16:49,125 --> 00:16:51,875
Eramos uns malotes daquela.

335
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
Si.

336
00:16:54,208 --> 00:16:56,125
- Como estás?
- Ben.

337
00:16:56,208 --> 00:16:59,000
Vivindo a vida. E a ti como che vai?

338
00:16:59,083 --> 00:17:01,208
Vaia pregunta. Vaiche xenial.

339
00:17:01,291 --> 00:17:03,458
Estou ben, non me queixo.

340
00:17:04,125 --> 00:17:05,291
Alégrome de verte.

341
00:17:05,375 --> 00:17:06,750
- E eu.
- Si.

342
00:17:06,833 --> 00:17:07,666
Meu.

343
00:17:09,041 --> 00:17:10,333
Ben.

344
00:17:11,541 --> 00:17:12,583
Xa nos veremos.

345
00:17:12,666 --> 00:17:14,333
- Moi ben.
- Un pracer.

346
00:17:22,750 --> 00:17:24,708
Non te sigo. Aparquei alí.

347
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Podiamos tomar un café un día ou algo.

348
00:17:28,375 --> 00:17:31,083
Estaría xenial. E como te...?

349
00:17:31,583 --> 00:17:33,208
Contacto coa túa oficina?

350
00:17:33,291 --> 00:17:35,125
- Comigo.
- Dáme el o recado.

351
00:17:35,208 --> 00:17:36,666
- Toma.
- Xa.

352
00:17:37,250 --> 00:17:39,000
Ben. Xenial.

353
00:17:39,083 --> 00:17:41,583
Se non che apetece,
non te sintas obrigado.

354
00:17:45,041 --> 00:17:46,500
Agora teño tempo.

355
00:17:49,125 --> 00:17:50,750
Pois moi ben, xenial.

356
00:17:51,958 --> 00:17:54,083
Lémbraste de Chez Jay, xunta a auga?

357
00:17:54,166 --> 00:17:56,041
Claro. Vémonos alí.

358
00:17:56,125 --> 00:17:57,208
Colega!

359
00:17:59,625 --> 00:18:01,958
- Sígovos?
- Tranquilo, Silvano, marcha.

360
00:18:02,500 --> 00:18:05,666
- Todo ben con este?
- É un amigo. Levo anos sen velo.

361
00:18:05,750 --> 00:18:09,083
- Haberá xente alí.
- Xa. Lembro a xente. Deica mañá.

362
00:18:09,166 --> 00:18:12,041
Mañá non. Teño a final de tenis con Vivi.

363
00:18:12,125 --> 00:18:14,458
- Certo. Boa sorte.
- Amodo coas copas.

364
00:18:14,541 --> 00:18:16,958
- Abofé.
- Éche un día sensible.

365
00:18:17,041 --> 00:18:18,125
Bebe só cervexa.

366
00:18:29,625 --> 00:18:34,291
O meu gurú di que cando alguén vai morrer
e se achega ao mundo espiritual...

367
00:18:34,375 --> 00:18:35,208
Grazas.

368
00:18:35,291 --> 00:18:37,500
Ten menos medo a morrer.

369
00:18:37,583 --> 00:18:39,916
Tes un gurú, meu? Que ben.

370
00:18:40,000 --> 00:18:42,833
A morte vólvese menos real.

371
00:18:42,916 --> 00:18:43,916
E...

372
00:18:44,416 --> 00:18:49,208
por suposto, o poder e o éxito
vólvense totalmente irreais

373
00:18:49,291 --> 00:18:51,000
porque xa non son relevantes.

374
00:18:51,083 --> 00:18:53,916
Pero como dicía Peter, o único que queda

375
00:18:55,208 --> 00:18:56,041
é o amor.

376
00:18:56,750 --> 00:18:58,208
- Que bonito.
- Xa.

377
00:18:58,291 --> 00:18:59,291
Vale, vou.

378
00:18:59,375 --> 00:19:01,500
- Ola. Facémonos unha foto?
- Claro.

379
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
- Grazas.
- Imos alá.

380
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
- Está?
- Si.

381
00:19:05,250 --> 00:19:06,791
Pásame o número do gurú.

382
00:19:06,875 --> 00:19:09,375
Si, é máxico. É mellor por mensaxe.

383
00:19:10,833 --> 00:19:12,291
Este sitio é xenial.

384
00:19:13,208 --> 00:19:16,333
Levo sen vir aquí
dende que estabamos nas clases.

385
00:19:16,416 --> 00:19:19,458
- Ves alguén da clase?
- Non. E ti?

386
00:19:19,541 --> 00:19:20,958
Si. Temos quedadas.

387
00:19:21,541 --> 00:19:23,875
Creo que es o único que aínda traballa.

388
00:19:23,958 --> 00:19:26,041
Cindy fai moitas dobraxes.

389
00:19:26,125 --> 00:19:28,250
Pero todos te admirabamos a ti.

390
00:19:28,333 --> 00:19:30,083
- Non tal.
- Si tal.

391
00:19:30,166 --> 00:19:33,541
Eras o mellor de todos.
Eras puro método, non coma min.

392
00:19:34,291 --> 00:19:36,625
- Ti tamén.
- Pero menos.

393
00:19:36,708 --> 00:19:39,791
Ti podías facer calquera cousa.
Miraríate todo o día.

394
00:19:40,375 --> 00:19:42,833
Miraríate lendo esta carta.

395
00:19:44,125 --> 00:19:47,583
Veña, faino. Le a carta.

396
00:19:50,291 --> 00:19:53,708
Vale, veña. Esta sen carga emocional.

397
00:19:55,958 --> 00:20:00,375
Patacas trufadas, coles de Bruxelas
con glaseado de mel e <i>bacon,</i> 12 dólares.

398
00:20:00,458 --> 00:20:02,625
Cuña de leituga, cóctel de gambas

399
00:20:02,708 --> 00:20:05,125
e lura con alioli de limón, 15 dólares.

400
00:20:05,208 --> 00:20:06,083
Oe...

401
00:20:07,041 --> 00:20:10,125
- Agora con carga emocional.
- Xa non fago isto, meu.

402
00:20:10,208 --> 00:20:11,583
Son psicólogo infantil.

403
00:20:12,333 --> 00:20:13,166
Faino.

404
00:20:14,250 --> 00:20:16,125
A mirada de Jay Kelly.

405
00:20:16,208 --> 00:20:17,291
E acción!

406
00:20:18,916 --> 00:20:20,958
Ben, vale.

407
00:20:29,375 --> 00:20:31,083
Imos ver. Que diría Larry?

408
00:20:38,708 --> 00:20:39,625
Vale.

409
00:20:41,750 --> 00:20:45,458
Estou lembrando
algo moi importante para min.

410
00:20:50,375 --> 00:20:51,625
Pódoo ver.

411
00:20:58,916 --> 00:21:01,250
Pódoo oír. Podo falar dende aí.

412
00:21:05,416 --> 00:21:07,166
Patacas trufadas.

413
00:21:16,250 --> 00:21:20,625
Coles de Bruxelas
con glaseado de mel e <i>bacon,</i> 12 dólares.

414
00:21:28,875 --> 00:21:32,416
Cuña de leituga e cóctel de gambas.

415
00:21:41,791 --> 00:21:44,833
Luras con alioli de limón, 15 dólares.

416
00:21:48,375 --> 00:21:50,166
E iso é actuar de método.

417
00:21:52,750 --> 00:21:55,458
Incrible. Mi madriña.

418
00:21:56,791 --> 00:22:00,375
Non, o meu problema foi
que non era ambicioso.

419
00:22:00,458 --> 00:22:04,958
Éche unha industria dura.
Non lla desexo a ninguén.

420
00:22:05,875 --> 00:22:08,333
Non deixo de pensar en deixalo.

421
00:22:08,416 --> 00:22:09,583
Non, veña, ho.

422
00:22:09,666 --> 00:22:11,958
Foiche moi ben, Jay Kelly.

423
00:22:12,666 --> 00:22:14,500
Eu tomei dúas malas decisións.

424
00:22:14,583 --> 00:22:15,750
- Ah, si?
- Si.

425
00:22:15,833 --> 00:22:19,458
Rexeitei <i>Sensación de vivir.</i>
Facía <i>Hamlet</i> en Louisville.

426
00:22:20,083 --> 00:22:22,833
Que chulo. Levo sen facer teatro dende...

427
00:22:24,708 --> 00:22:26,041
Dende o instituto.

428
00:22:26,583 --> 00:22:27,416
E a outra?

429
00:22:29,041 --> 00:22:30,875
Deixarte vir a aquela proba.

430
00:22:34,958 --> 00:22:39,166
Pero os meus fillos víronme todos os días
agardando na porta do colexio.

431
00:22:39,750 --> 00:22:41,625
Teño que pensar que iso é algo.

432
00:22:41,708 --> 00:22:44,416
Claro que é. É todo.

433
00:22:47,208 --> 00:22:50,291
Oe, síntoo. Lin o dos teus divorcios.

434
00:22:50,375 --> 00:22:53,083
E as túas fillas deben de ser xa adultas.

435
00:22:53,166 --> 00:22:57,458
Daisy vai á universidade no outono.
Por sorte, non lle vai o de actuar.

436
00:22:57,541 --> 00:23:00,375
Pero teño moito medo.

437
00:23:02,166 --> 00:23:06,125
Penso en que marcha
e sinto que non estiven aí.

438
00:23:06,208 --> 00:23:07,125
Oe,

439
00:23:08,041 --> 00:23:09,625
é a traxedia de ser pai.

440
00:23:09,708 --> 00:23:13,458
Só temos éxito
cando nos volvemos irrelevantes.

441
00:23:14,416 --> 00:23:16,625
- Que triste.
- Veña, ho.

442
00:23:16,708 --> 00:23:20,416
Tomaches as decisións que tiñas que tomar.

443
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
Fas películas.
É o que o mundo espera de ti.

444
00:23:24,250 --> 00:23:26,125
O meu mundo é máis pequeno.

445
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Saco os cans ao parque,
estou coa miña familia e cos pacientes.

446
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
Alégrome de verte, Tim.

447
00:23:40,208 --> 00:23:42,416
Gústame falar daqueles tempos.

448
00:23:45,875 --> 00:23:49,375
Gústame estar en contacto contigo

449
00:23:51,791 --> 00:23:53,291
e con aquel rapaz,

450
00:23:54,000 --> 00:23:55,375
o rapaz que eu era.

451
00:23:58,958 --> 00:24:00,208
Ai, si?

452
00:24:02,666 --> 00:24:03,583
Si.

453
00:24:04,166 --> 00:24:05,875
Non o queres volver ver.

454
00:24:07,750 --> 00:24:08,583
Que?

455
00:24:11,916 --> 00:24:14,250
Vouche ser sincero. Non te aguanto.

456
00:24:15,916 --> 00:24:17,958
Roubáchesme a miña vida.

457
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
Eu non che roubei nada.

458
00:24:22,166 --> 00:24:25,500
En serio? Roubáchesme o traballo e a moza.

459
00:24:26,083 --> 00:24:28,208
Aos 23, non tiña moito máis ca iso.

460
00:24:28,708 --> 00:24:32,125
E agora collo calquera revista
e teño que ver a Jay Kelly

461
00:24:32,208 --> 00:24:34,833
e a incrible historia da súa orixe:

462
00:24:34,916 --> 00:24:38,708
como acompañou o seu amigo
a unha proba para Peter Schneider,

463
00:24:38,791 --> 00:24:41,375
pero déronlle o papel a el. Imaxínao.

464
00:24:41,458 --> 00:24:45,791
Pero nunca preguntan polo amigo,
o mozo ao que lle quitou o papel.

465
00:24:45,875 --> 00:24:47,583
Fixen que Peter te escollese.

466
00:24:47,666 --> 00:24:49,625
Fun un extra glorificado.

467
00:24:49,708 --> 00:24:51,416
- Tiña unha frase.
- Marcho.

468
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
- Se soubesen o que sei...
- Mañá madrugo.

469
00:24:53,583 --> 00:24:55,833
- Pago eu a conta.
- Xa paguei eu.

470
00:24:55,916 --> 00:24:57,458
Oe, pódesme asinar isto?

471
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Si, perdoa.

472
00:25:00,541 --> 00:25:03,750
Tranquilo, non o vou contar.

473
00:25:05,333 --> 00:25:06,666
Eu non son así.

474
00:25:06,750 --> 00:25:11,375
- A verdade, xa non sei como es.
- Non es tan importante para min.

475
00:25:11,458 --> 00:25:14,750
Pode que lle importes ás masas,
pero a min non.

476
00:25:14,833 --> 00:25:17,833
Sinto que penses iso.
Eu sempre che tiven aprecio.

477
00:25:23,375 --> 00:25:26,166
Non só penso eu así.
A túa filla está de acordo.

478
00:25:26,875 --> 00:25:27,791
Daisy?

479
00:25:29,583 --> 00:25:30,416
Jessica.

480
00:25:31,083 --> 00:25:34,166
Téñoa en Facebook.
Suxerinlle o psicólogo en San Diego.

481
00:25:34,250 --> 00:25:36,416
É un charl... Non fales con Jessica.

482
00:25:36,500 --> 00:25:39,541
- Vasme dicir ti de quen podo ser amigo?
- Non, ho.

483
00:25:39,625 --> 00:25:40,875
Di que estás baleiro.

484
00:25:44,333 --> 00:25:45,458
Se cadra ten razón.

485
00:25:56,333 --> 00:25:57,916
Hai unha persoa aí dentro?

486
00:26:00,125 --> 00:26:04,458
Se cadra en realidade non existes.

487
00:26:08,000 --> 00:26:10,041
Vén aí o meu coche. Ímolo deixar.

488
00:26:15,416 --> 00:26:17,125
Sempre soñei con zoscarche.

489
00:26:23,625 --> 00:26:25,541
Debino facer hai anos.

490
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
Veña.

491
00:26:36,166 --> 00:26:37,166
Veña.

492
00:26:39,041 --> 00:26:40,625
Non che ían dar ese papel.

493
00:26:41,583 --> 00:26:42,625
Nunca.

494
00:26:44,500 --> 00:26:46,041
Ti podes, pichón.

495
00:26:46,750 --> 00:26:49,208
Xa. É que estou sentindo iso que sinto.

496
00:26:49,291 --> 00:26:51,458
Está ben. Agora dille adeus a iso.

497
00:26:52,083 --> 00:26:53,250
Inténtoo.

498
00:26:58,916 --> 00:27:03,041
Perdoa, Liz. Pódete chamar logo Ron?
Vivienne ten o saque para gañar.

499
00:27:03,666 --> 00:27:05,000
- Fóra.
- Xa.

500
00:27:05,083 --> 00:27:08,000
- Só dixen "fóra".
- É como o dixeches, Michelle.

501
00:27:08,083 --> 00:27:09,875
- Pódete chamar logo.
- Perdón.

502
00:27:09,958 --> 00:27:12,375
- Oín a mamá e distraínme.
- E eu. Normal.

503
00:27:12,458 --> 00:27:14,708
Amor, non podes falar mentres xogamos.

504
00:27:14,791 --> 00:27:17,125
Xa. Perdón. Liz di que é urxente.

505
00:27:17,208 --> 00:27:18,833
Papá, sabes de pantasmas?

506
00:27:20,041 --> 00:27:23,416
Mirade, Vivienne ten que repetir
porque estaba distraída.

507
00:27:23,500 --> 00:27:25,375
- Papá, non quero.
- Ron.

508
00:27:25,458 --> 00:27:26,666
Que regras segues?

509
00:27:26,750 --> 00:27:29,333
Gordon, non é o Roland Garros.
Déixaa sacar.

510
00:27:29,416 --> 00:27:33,250
Se lle dou a Vivienne outro saque,
por que non tamén a Michelle?

511
00:27:33,333 --> 00:27:36,208
E a min, xa que estamos. Que reine o caos.

512
00:27:36,291 --> 00:27:37,791
- Ron.
- Non quero outro.

513
00:27:37,875 --> 00:27:40,375
Non é outro porque este non debeu pasar.

514
00:27:43,916 --> 00:27:45,500
- Si?
<i>- Non colles o móbil?</i>

515
00:27:45,583 --> 00:27:48,208
- Sacamos para gañar.
<i>- Necesitámoste, Ron.</i>

516
00:27:48,291 --> 00:27:50,791
- Papá.
- Non podo. Estou nun partido.

517
00:27:50,875 --> 00:27:51,791
<i>- É Jay.</i>
- Papá.

518
00:27:51,875 --> 00:27:54,166
- Sabe que teño este torneo.
- Papá.

519
00:27:54,250 --> 00:27:58,250
- Deixa o filme que empeza nunha semana.
- O dos irmáns Louis?

520
00:27:58,333 --> 00:28:00,916
- Papá.
- David, non poñas a boca na reixa.

521
00:28:01,000 --> 00:28:02,958
Gústame como sabe.

522
00:28:03,041 --> 00:28:06,250
Non o vai deixar.
Jay é así cando acaba unha película.

523
00:28:06,333 --> 00:28:08,333
Creme, Ron. É serio.

524
00:28:08,958 --> 00:28:10,291
É moi serio.

525
00:28:10,375 --> 00:28:11,291
Ron.

526
00:28:11,875 --> 00:28:14,000
- É para hoxe.
- Chámano do traballo.

527
00:28:14,083 --> 00:28:15,291
Papá.

528
00:28:16,041 --> 00:28:16,916
Papá.

529
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
Papá.

530
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
Vale, vou.

531
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
- Sabes de pantasmas, papá?
- Sei, David.

532
00:28:27,666 --> 00:28:32,041
As pantasmas son os espíritos
dos mortos que volven á Terra

533
00:28:32,125 --> 00:28:34,750
- se teñen asuntos pendentes.
- Sacamos nós.

534
00:28:34,833 --> 00:28:37,583
Cambio de plans.
Temos que suspender o partido.

535
00:28:37,666 --> 00:28:39,208
- Suspendelo?
- Non, Ron.

536
00:28:39,291 --> 00:28:40,666
Pasou algo. Vou alá.

537
00:28:40,750 --> 00:28:42,041
- A onde?
- Onda Jay.

538
00:28:42,125 --> 00:28:43,791
Se o suspendedes, perdedes.

539
00:28:43,875 --> 00:28:46,541
- Quen o di, Gordon?
- As regras do torneo.

540
00:28:46,625 --> 00:28:48,833
- E se chovese?
- Non chove, Ron.

541
00:28:48,916 --> 00:28:50,291
- Non chove, papá.
- Ron.

542
00:28:51,666 --> 00:28:54,041
Síntome ben. Podemos gañar.

543
00:28:54,125 --> 00:28:56,083
Xa, pero teño que marchar.

544
00:29:08,750 --> 00:29:10,166
Estante agardando.

545
00:29:10,791 --> 00:29:11,958
Grazas a Deus.

546
00:29:13,041 --> 00:29:14,458
- Que pasou onte?
- Nada.

547
00:29:14,541 --> 00:29:17,708
Fomos ao funeral de Peter
e atopouse cun vello amigo.

548
00:29:17,791 --> 00:29:19,916
- Foron tomar algo.
- Algo pasou.

549
00:29:20,000 --> 00:29:23,208
- Se cancela, incumpre o contrato.
- Farás <i>quesadillas?</i>

550
00:29:23,291 --> 00:29:24,625
Pódoas facer.

551
00:29:25,458 --> 00:29:27,166
- Onde está Jay?
- No cuarto.

552
00:29:27,250 --> 00:29:30,125
- Está a facer as maletas.
- Para que?

553
00:29:30,208 --> 00:29:31,666
Non che sei.

554
00:29:31,750 --> 00:29:35,208
- Sería un desastre financeiro.
- E para a súa reputación.

555
00:29:35,291 --> 00:29:36,958
Xa non vende coma antes.

556
00:29:37,041 --> 00:29:39,000
- Ninguén.
- Xa non ten 25 anos.

557
00:29:39,083 --> 00:29:41,583
- Xa non ten 55 anos.
- Chaman do estudio.

558
00:29:41,666 --> 00:29:43,416
Acabastes? Acabastes todos?

559
00:29:43,500 --> 00:29:45,833
Ninguén incumpre nada. Fará a película.

560
00:29:45,916 --> 00:29:48,208
- El non di iso.
- Pero estou eu aquí.

561
00:29:48,291 --> 00:29:51,166
Pois descubre por que ten un ollo morado.

562
00:29:51,250 --> 00:29:52,916
Ten un ollo morado?

563
00:29:54,208 --> 00:29:55,625
Jay?

564
00:30:00,166 --> 00:30:02,125
- Ola, meu.
- Ola, pichón.

565
00:30:02,208 --> 00:30:04,666
- E esas maletas?
- Vés do partido?

566
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Como vos foi?

567
00:30:05,958 --> 00:30:09,416
- Pois iamos 5-4 e sacabamos...
- Fago demasiadas películas.

568
00:30:09,500 --> 00:30:12,250
- É igual. Esas maletas?
- Non fago demasiadas?

569
00:30:12,333 --> 00:30:13,833
Penso que fas as xustas.

570
00:30:13,916 --> 00:30:16,458
- Fago demasiadas?
- Traballas moito.

571
00:30:16,541 --> 00:30:18,000
Ves? Barbara é sincera.

572
00:30:18,083 --> 00:30:21,708
- Que pasou onte á noite?
- A roupa interior nunca sobra.

573
00:30:22,833 --> 00:30:24,791
- E ese ollo?
- Cóntocho no avión.

574
00:30:24,875 --> 00:30:25,958
Que avión?

575
00:30:26,041 --> 00:30:28,375
O que reservei. Saímos nunha hora.

576
00:30:28,458 --> 00:30:30,125
- A onde imos?
- Meg, a onde?

577
00:30:30,208 --> 00:30:31,958
- A Francia.
- Francia.

578
00:30:32,041 --> 00:30:33,000
Francia?

579
00:30:33,083 --> 00:30:35,416
Falei con Claire,
a nai de Rio, amiga de Daisy.

580
00:30:35,500 --> 00:30:38,875
Rio usa as tarxetas da nai
e Claire pode ver os cargos.

581
00:30:38,958 --> 00:30:40,166
Abofé.

582
00:30:40,250 --> 00:30:41,875
Están en París

583
00:30:41,958 --> 00:30:44,750
e van a Italia
tralo festival de jazz do martes.

584
00:30:44,833 --> 00:30:47,458
Estes rapaces
e os seus ordenadores. Francia.

585
00:30:47,541 --> 00:30:51,041
- Hai proba de vestiario o luns.
- Se estamos en París, non.

586
00:30:51,125 --> 00:30:53,833
Van estar os dous irmáns Louis,
Marvin e Yusuf.

587
00:30:53,916 --> 00:30:57,416
Se precisas uns días para despexar,
dígolle ao estudio...

588
00:30:57,500 --> 00:31:00,333
Dilles que vou con Daisy e os seus amigos

589
00:31:00,416 --> 00:31:04,666
a un festival de jazz a París
e que logo imos en tren a Italia.

590
00:31:04,750 --> 00:31:09,458
E séguela pola tarxeta de crédito
da nai dunha amiga dela.

591
00:31:09,541 --> 00:31:14,083
É a miña última oportunidade de estar
con ela antes de que marche para sempre.

592
00:31:14,166 --> 00:31:17,041
Estou bastante seguro
de que Daisy non quere

593
00:31:17,125 --> 00:31:19,583
que a sigas por Europa co teu séquito.

594
00:31:19,666 --> 00:31:23,750
Son embaixador de Dior.
Teño motivos para ir a París.

595
00:31:23,833 --> 00:31:27,041
E logo vou recibir
a homenaxe esa da Toscana.

596
00:31:27,125 --> 00:31:30,958
- Dixen que non, que xamais.
- Chama e di que si.

597
00:31:31,041 --> 00:31:33,833
Mira, descansa uns días,

598
00:31:34,541 --> 00:31:35,958
vai de ruta pola costa,

599
00:31:36,041 --> 00:31:38,875
pide ese pinot
que che gustou no Post Ranch.

600
00:31:38,958 --> 00:31:40,083
Lembras as toallas?

601
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
Que querían dicir?

602
00:31:49,291 --> 00:31:51,875
- E se pospoño a proba para o martes?
- Oe,

603
00:31:52,750 --> 00:31:54,458
se non queres vir, vou eu só.

604
00:31:55,041 --> 00:31:58,125
Ti só deambulando por Europa

605
00:31:58,208 --> 00:32:01,166
serías coma unha gaceliña
soa polo Serengueti.

606
00:32:01,250 --> 00:32:04,333
Unha gacela non, un <i>cocker spaniel.</i>

607
00:32:04,416 --> 00:32:08,333
Pois este <i>cocker spaniel</i> arriscarase.

608
00:32:26,833 --> 00:32:30,041
Hoxe estiveron
no Louvre, no Café de Flore,

609
00:32:30,125 --> 00:32:32,625
nun mercado, e alóxanse no distrito 11.

610
00:32:32,708 --> 00:32:34,000
Isto marcha.

611
00:32:34,083 --> 00:32:36,500
Ao aterrar, sorprenderémola no festival.

612
00:32:36,583 --> 00:32:37,583
Perfecto.

613
00:32:37,666 --> 00:32:40,541
Como que lle van facer
a homenaxe a outra persoa?

614
00:32:40,625 --> 00:32:45,416
Contexto: cando Jay rexeitou a homenaxe,
conseguín que llo ofrecesen a Ben Alcock.

615
00:32:45,500 --> 00:32:47,750
Décheslla a outro cliente?

616
00:32:47,833 --> 00:32:52,041
A alguén lla tiñan que dar,
e a Ben vénlle estupendamente.

617
00:32:52,125 --> 00:32:54,166
Hostia, meu. Jay sabe algo disto?

618
00:32:54,250 --> 00:32:55,375
Falei con Antonio.

619
00:32:55,458 --> 00:32:58,583
Farán dúas homenaxes,
pero por agora só hai un trofeo.

620
00:32:58,666 --> 00:33:02,208
Perdín tres entrevistas,
unha sesión para <i>Vanity Fair</i>

621
00:33:02,291 --> 00:33:03,958
e os partidos de Justin

622
00:33:04,041 --> 00:33:06,291
- por este caos absoluto.
- Pero é Jay.

623
00:33:06,375 --> 00:33:09,333
- Por que ten un ollo morado?
- Xa o falaremos.

624
00:33:10,250 --> 00:33:12,083
Por iso nunca casaría contigo.

625
00:33:12,166 --> 00:33:13,666
Porque son leal?

626
00:33:14,416 --> 00:33:16,666
Non, porque es permisivo.

627
00:33:16,750 --> 00:33:19,708
<i>Imos camiño de París.</i>

628
00:33:19,791 --> 00:33:21,875
Agora témolo que escoitar ao piano.

629
00:33:21,958 --> 00:33:23,875
<i>Imos a París en avión.</i>

630
00:33:23,958 --> 00:33:25,125
Canta, Ronnie!

631
00:33:25,833 --> 00:33:28,458
<i>Unha aventura no lugar</i>

632
00:33:28,541 --> 00:33:29,833
<i>onde...</i>

633
00:33:29,916 --> 00:33:31,958
- Non sei a letra.
- Veña, Ronnie.

634
00:33:35,250 --> 00:33:38,708
Justin está no equipo B. Que mágoa.

635
00:33:38,791 --> 00:33:42,208
Non sabe para onde correr. Coitado.

636
00:33:42,291 --> 00:33:43,291
Mirade.

637
00:33:44,000 --> 00:33:46,083
Que mal se lle dá o béisbol.

638
00:33:47,916 --> 00:33:50,666
- Tomo media ou toda?
- Cal é a dose?

639
00:33:51,958 --> 00:33:54,958
- Esqueciches as lentes?
- Saín apurado.

640
00:33:55,041 --> 00:33:57,458
Se me despido de David, colapsa.

641
00:33:57,541 --> 00:34:00,833
O psicólogo di que o faga
para que saiba que marcho.

642
00:34:00,916 --> 00:34:02,833
- Só ten cinco anos.
- Bloquéano.

643
00:34:02,916 --> 00:34:05,666
Ten cinco anos, pero debín despedirme del.

644
00:34:05,750 --> 00:34:08,958
Toma unha enteira.
Se non, estresaraste e espertarasme.

645
00:34:09,041 --> 00:34:13,250
Un home nun podcast
dicía que sempre temos todas as idades.

646
00:34:13,333 --> 00:34:15,583
- Literalmente?
- Literalmente non sei.

647
00:34:15,666 --> 00:34:17,125
Vou tomar unha enteira.

648
00:34:17,208 --> 00:34:20,500
Aos dez, tamén temos 30 e 80.

649
00:34:20,583 --> 00:34:21,833
E viceversa.

650
00:34:21,916 --> 00:34:23,708
Por que tes un ollo morado?

651
00:34:24,666 --> 00:34:26,125
Cóntocho en Francia.

652
00:34:26,208 --> 00:34:28,541
Non é nada que teña que saber xa, ou?

653
00:34:29,458 --> 00:34:31,750
Foxes a algures ou de algures?

654
00:34:31,833 --> 00:34:34,250
- Si.
- Cando lembro a escola,

655
00:34:34,333 --> 00:34:36,250
teño a miña idade de agora, non?

656
00:34:36,333 --> 00:34:38,416
Que sei eu do que lembras de ti?

657
00:34:39,041 --> 00:34:41,125
<i>Que se sente ao ser famoso?</i>

658
00:34:44,125 --> 00:34:46,500
<i>Nada, na miña experiencia.</i>

659
00:34:48,875 --> 00:34:54,750
Falas da fama e do éxito
e dunha vida chea de luz e felicidade.

660
00:34:56,708 --> 00:34:59,250
Falas de min coma se fose un rei.

661
00:35:02,416 --> 00:35:07,041
Pero as túas palabras son coma o doce
que desaparece na boca...

662
00:35:07,125 --> 00:35:08,750
Vale, Jay, déixalo aí?

663
00:35:09,750 --> 00:35:11,250
Que sentías?

664
00:35:11,750 --> 00:35:14,750
Sentíame vaidoso, vitorioso.

665
00:35:15,416 --> 00:35:16,458
Unha estrela.

666
00:35:16,541 --> 00:35:17,958
Queres ser unha estrela?

667
00:35:19,250 --> 00:35:20,083
Pois...

668
00:35:21,041 --> 00:35:22,500
si, claro.

669
00:35:25,333 --> 00:35:27,208
Sigue. Que máis?

670
00:35:27,708 --> 00:35:31,333
Gustoume ser condescendente coa rapaza.
Crer que son un rei.

671
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
Iso pareceuche poderoso, propio dun rei?

672
00:35:35,583 --> 00:35:37,041
Parecía aparentado.

673
00:35:40,208 --> 00:35:41,500
Que anos tes, Jay?

674
00:35:42,000 --> 00:35:43,500
Vinte e tres.

675
00:35:43,583 --> 00:35:44,791
Non me interesa ver

676
00:35:44,875 --> 00:35:48,666
como intentas ser un escritor famoso
na Rusia prerrevolucionaria.

677
00:35:48,750 --> 00:35:52,416
Quero ver o mozo que vén de resaca
en bus dende Kentucky

678
00:35:52,500 --> 00:35:55,333
e que quere impresionar
as mozas guapas da clase.

679
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Basicamente, que sexa eu mesmo?

680
00:35:58,125 --> 00:36:00,416
Sabes o difícil que é ser un mesmo?

681
00:36:00,500 --> 00:36:01,916
Sei.

682
00:36:02,000 --> 00:36:05,416
Se tes sorte e acabas sendo actor,
gañarás a vida mentindo.

683
00:36:05,500 --> 00:36:09,250
Canto mellor mintas,
máis te crerán e máis éxito terás.

684
00:36:09,958 --> 00:36:14,250
Iso é algo confuso
para un rapaz pouco introspectivo.

685
00:36:17,208 --> 00:36:20,791
Dis que queres ser unha estrela.
Eu teño coñecido algunha.

686
00:36:20,875 --> 00:36:23,625
Éche outro nivel de tolemia.

687
00:36:25,041 --> 00:36:26,583
Tes que actuar dúas veces.

688
00:36:27,125 --> 00:36:31,041
Primeiro interpretas o papel
e logo interprétaste a ti.

689
00:36:33,875 --> 00:36:36,500
Tes que querelo de verdade.

690
00:36:38,958 --> 00:36:40,458
- Quéroo.
- Quéroo.

691
00:36:41,916 --> 00:36:44,000
- Oe, Tim.
- Si?

692
00:36:44,083 --> 00:36:45,166
Queres probar ti?

693
00:36:45,875 --> 00:36:46,875
Abofé.

694
00:36:55,041 --> 00:36:56,791
Toma, amósalles como se fai.

695
00:37:03,583 --> 00:37:05,333
Que se sente ao ser famoso?

696
00:37:06,625 --> 00:37:08,750
Nada, na miña experiencia.

697
00:37:09,791 --> 00:37:14,625
Falas da fama e do éxito
e dunha vida chea de luz e felicidade.

698
00:37:14,708 --> 00:37:17,541
Falas de min coma se fose un rei.

699
00:37:17,625 --> 00:37:21,750
Pero as túas palabras son coma o doce
que desaparece na boca no intre.

700
00:37:21,833 --> 00:37:24,833
Non vexo nada especial niso.

701
00:37:25,500 --> 00:37:27,291
Debo pórme a escribir de novo.

702
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
- Tim ten un ataque de pánico.
- Por?

703
00:37:29,666 --> 00:37:31,916
Teño unha proba para Peter Schneider.

704
00:37:32,000 --> 00:37:34,375
- Meu, é incrible.
- Tim odia as probas.

705
00:37:34,458 --> 00:37:37,208
- Dánseme fatal.
- Eu non chego nin ás probas.

706
00:37:37,291 --> 00:37:39,375
- Non miran o talento.
- Miran algo.

707
00:37:39,458 --> 00:37:41,375
Brillarás, coma sempre.

708
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Vai con el, Jay.

709
00:37:43,708 --> 00:37:45,166
Para calmalo.

710
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
Logo vide polo bar. Copas gratis.

711
00:37:48,958 --> 00:37:50,166
Iremos.

712
00:38:07,291 --> 00:38:10,000
"Antes quería morrer.
Imaxinaba o meu funeral."

713
00:38:10,500 --> 00:38:11,875
Coido que é do campo.

714
00:38:12,583 --> 00:38:14,208
"As mozas guapas chorando."

715
00:38:14,708 --> 00:38:16,708
E logo fala do ceo e das estrelas.

716
00:38:16,791 --> 00:38:20,666
É demasiado poético para un pailán.
El diría máis ben:

717
00:38:21,708 --> 00:38:25,583
"Hai moitas mozas coas que non estiven.
Dede Duffy, por exemplo."

718
00:38:26,333 --> 00:38:27,375
Eu que sei.

719
00:38:27,958 --> 00:38:30,291
Algo como: "Ata podería medrar máis.

720
00:38:30,833 --> 00:38:35,041
Hai tantas cousas que non fixen.
Non teño vocabulario para enumeralas."

721
00:38:35,125 --> 00:38:38,291
- Deberías dicir iso.
- Non podo cambiar o guión.

722
00:38:38,375 --> 00:38:39,875
Valo facer xenial.

723
00:38:39,958 --> 00:38:42,291
Póñome dos putos nervios nestas cousas.

724
00:38:43,166 --> 00:38:44,500
Pois mira isto.

725
00:38:45,083 --> 00:38:47,625
{\an8}É un sinal.
Valo conseguir, meu. Presíntoo.

726
00:38:47,708 --> 00:38:48,708
Grazas, meu.

727
00:38:51,625 --> 00:38:52,708
Cómeo. Dá sorte.

728
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
- Que?
- Só un anaco.

729
00:38:54,208 --> 00:38:57,125
- Usa os seus poderes.
- Para, posme nervioso.

730
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
- Tim Galligan.
- Si.

731
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Vés ler comigo?

732
00:39:02,458 --> 00:39:04,041
- Vou.
- Grazas.

733
00:39:09,083 --> 00:39:10,500
- Ola.
- Grazas.

734
00:39:10,583 --> 00:39:11,416
Grazas.

735
00:39:13,250 --> 00:39:15,666
- A quen vés ler?
- Vin ler co meu amigo.

736
00:39:16,791 --> 00:39:17,833
Se pode ser.

737
00:39:18,791 --> 00:39:19,791
Pode ser.

738
00:39:20,458 --> 00:39:21,583
Grazas.

739
00:39:25,625 --> 00:39:28,041
- Vouche dar uns fragmentos.
- Grazas.

740
00:39:28,708 --> 00:39:30,541
- Toma.
- Grazas.

741
00:39:39,333 --> 00:39:42,500
- Que problema tes, Tilly?
- Ningún.

742
00:39:42,583 --> 00:39:44,875
Ai, si? Véxocho na mirada.

743
00:39:44,958 --> 00:39:48,000
Nesa liña da fronte
que vai de aquí a aquí.

744
00:39:48,958 --> 00:39:50,625
Antes quería morrer.

745
00:39:52,041 --> 00:39:53,625
Imaxinaba o meu funeral.

746
00:39:54,291 --> 00:39:56,041
As mozas guapas chorando.

747
00:39:57,750 --> 00:40:00,375
Agora non quero morrer.

748
00:40:00,458 --> 00:40:02,083
Quédame moito por ver.

749
00:40:04,875 --> 00:40:08,000
Nunca mirei de verdade
estas árbores, e o ceo.

750
00:40:08,583 --> 00:40:10,500
- Pero agora...
- Moitas grazas.

751
00:40:11,375 --> 00:40:14,125
- Non rematei a escena.
- Tranquilo. Grazas.

752
00:40:14,208 --> 00:40:17,083
Moitas grazas, Timothy. Fixéchelo moi ben.

753
00:40:22,750 --> 00:40:24,125
Podería probar eu?

754
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
Non, síntocho.

755
00:40:25,791 --> 00:40:28,875
- Se non estás na lista...
- Si, rapaz, podes probar.

756
00:40:32,250 --> 00:40:33,583
Se che parece ben.

757
00:40:34,708 --> 00:40:35,541
Si.

758
00:40:44,416 --> 00:40:45,791
Que problema tes, Tilly?

759
00:40:48,750 --> 00:40:49,958
Ningún.

760
00:40:50,041 --> 00:40:51,666
Ai, si? Véxocho na mirada.

761
00:40:52,583 --> 00:40:55,666
Nesa liña da fronte
que vai de aquí a aquí.

762
00:40:56,416 --> 00:40:57,750
Antes quería morrer.

763
00:40:59,208 --> 00:41:00,666
Imaxinaba o meu funeral.

764
00:41:02,750 --> 00:41:04,416
As mozas guapas chorando.

765
00:41:07,541 --> 00:41:08,958
Agora non quero morrer.

766
00:41:09,708 --> 00:41:11,041
Quédame moito por ver.

767
00:41:14,500 --> 00:41:18,500
Hai moitas mozas coas que non estiven.
Dede Duffy, por exemplo.

768
00:41:18,583 --> 00:41:20,416
Ata podería medrar máis, raio.

769
00:41:20,500 --> 00:41:22,583
Hai tantas cousas que non fixen.

770
00:41:22,666 --> 00:41:25,083
Non teño vocabulario para enumeralas.

771
00:41:26,000 --> 00:41:30,333
E nunca pasei de Archer City,
pero non preciso ver París

772
00:41:30,875 --> 00:41:33,583
nin Roma
nin ningún sitio deses onde teñen rei.

773
00:41:34,375 --> 00:41:35,958
Eu son o rei aquí.

774
00:41:37,625 --> 00:41:39,916
Son o rei desta nube de po.

775
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
Son o rei da miña Coca-Cola.

776
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
Son o rei de Cranberry Street.

777
00:41:48,666 --> 00:41:49,875
Grazas.

778
00:41:54,458 --> 00:41:56,583
Importaríache ler outra escena?

779
00:41:57,083 --> 00:41:58,250
Encantaríame.

780
00:41:59,083 --> 00:42:01,083
Perdón por cambiar o guión, é que...

781
00:42:01,166 --> 00:42:02,750
Non, rapaz, encantounos.

782
00:42:06,375 --> 00:42:07,750
Esta é a escena.

783
00:42:08,916 --> 00:42:10,083
Grazas.

784
00:42:12,291 --> 00:42:13,458
Si, vale.

785
00:42:22,791 --> 00:42:24,375
Non, estou ben. Imos ver...

786
00:42:26,625 --> 00:42:27,666
Doe?

787
00:42:28,166 --> 00:42:29,500
Non, non pasa nada.

788
00:42:30,083 --> 00:42:31,250
Estou ben.

789
00:42:32,875 --> 00:42:34,291
Ninguén o diría.

790
00:43:06,333 --> 00:43:10,458
Meu pai dicía: "A primeira persoa
que ves ao saír dun avión es ti."

791
00:43:10,541 --> 00:43:13,958
- Será a que te recibe.
- Lembras a última vez en París?

792
00:43:14,041 --> 00:43:17,208
O evento de Chanel.
Gardaron silencio pola guerra.

793
00:43:17,291 --> 00:43:19,416
Lembro o de Gucci, pero había ruído.

794
00:43:19,500 --> 00:43:22,833
- Sería pola paz.
- Págoo eu. Moitas grazas, Antonio.

795
00:43:22,916 --> 00:43:25,541
- Van facer outro trofeo para Jay.
- Xenial.

796
00:43:25,625 --> 00:43:28,291
Acabamos de chegar a París.
Imos para aí mañá.

797
00:43:28,375 --> 00:43:29,583
Xa teño datos.

798
00:43:29,666 --> 00:43:33,208
A nai de Rio di que Daisy
vai no tren das 10:00 a Italia.

799
00:43:33,291 --> 00:43:35,333
- Non van ao do jazz?
- Seica non.

800
00:43:35,958 --> 00:43:37,916
Ben, pois imos directos ao tren.

801
00:43:38,833 --> 00:43:41,333
Atentos! Imos coller un tren a Italia.

802
00:43:41,416 --> 00:43:42,541
- Un tren?
- Agarda.

803
00:43:42,625 --> 00:43:44,666
Temos un avión ao lado.

804
00:43:44,750 --> 00:43:47,500
- Por que viñemos a París?
- Imos en tren.

805
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Non.

806
00:43:48,541 --> 00:43:52,958
Teño un traballo esta tarde.
Voulle cortar o pelo a Emmanuel Macron.

807
00:43:53,041 --> 00:43:56,125
- Pódelo cancelar?
- É o meu primeiro presidente.

808
00:43:56,625 --> 00:43:58,625
- Vállame Deus. Si.
- Ás 10:00.

809
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
Imos no das 10:00.

810
00:44:00,083 --> 00:44:03,333
Estás de puta broma?
Jay Kelly non pode ir en tren.

811
00:44:03,416 --> 00:44:06,583
Iso é, Antonio.
É o xeito máis romántico de viaxar.

812
00:44:06,666 --> 00:44:09,666
Tería que haber
algún coche oficial ou algo.

813
00:44:10,708 --> 00:44:12,791
Cun escudo ou... Coido que...

814
00:44:40,625 --> 00:44:43,166
Son ateo, pero apoio a igrexa establecida.

815
00:44:43,250 --> 00:44:46,000
Estou de acordo con todo agás co de Deus.

816
00:44:46,083 --> 00:44:49,416
Pero se Deus non existise,
a vida sería absurda.

817
00:44:49,916 --> 00:44:50,791
Exacto.

818
00:44:50,875 --> 00:44:52,041
PAÍSES BAIXOS

819
00:44:52,125 --> 00:44:54,458
Hostia. Ese é Jay Kelly?

820
00:44:55,708 --> 00:44:57,375
Grazas. Xenial, <i>garçons.</i>

821
00:44:57,458 --> 00:44:59,041
Se asina un, virán miles.

822
00:44:59,125 --> 00:45:01,208
- Que suba ao tren.
- Xa tes trofeo.

823
00:45:01,291 --> 00:45:03,916
- Non te preocupes.
- Non tiña trofeo?

824
00:45:04,000 --> 00:45:06,708
Eu arranxo cousas para que nin o saibas.

825
00:45:06,791 --> 00:45:08,583
Entón por que mo contas?

826
00:45:08,666 --> 00:45:12,833
Porque tardamos en aceptar
e déronlle o recoñecemento a Ben Alcock.

827
00:45:12,916 --> 00:45:14,541
Décheslle a miña homenaxe?

828
00:45:14,625 --> 00:45:16,791
- Non a querías, pichón!
- E logo si.

829
00:45:16,875 --> 00:45:20,625
Isto queda entre nós,
pero ti eras a primeira opción.

830
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
Es o cabeza de cartel. Sábelo, pichón.

831
00:45:23,041 --> 00:45:25,041
Non sei que pensar agora mesmo.

832
00:45:25,125 --> 00:45:27,291
Aínda vou apandar eu por isto.

833
00:45:27,375 --> 00:45:28,666
Daisy!

834
00:45:30,375 --> 00:45:31,333
Non.

835
00:45:33,250 --> 00:45:35,125
Non. <i>Ce n'est pas</i> Jay Kelly.

836
00:45:37,208 --> 00:45:39,916
Asento 48. Iso non soa a primeira clase.

837
00:45:40,000 --> 00:45:41,041
Non é.

838
00:45:41,125 --> 00:45:43,333
Imos pór a Jay Kelly no asento 48?

839
00:45:43,416 --> 00:45:45,250
Non había nada en primeira.

840
00:45:45,333 --> 00:45:48,041
Talvez nin teñen.
Non sei. Falan todos francés.

841
00:45:48,125 --> 00:45:50,583
Temos aquí a Jay Kelly, o actor de cine.

842
00:45:50,666 --> 00:45:52,083
Tedes unha zona privada?

843
00:45:55,333 --> 00:45:58,458
É Pentecoste.
É festivo en Francia, un día intenso.

844
00:45:58,541 --> 00:46:01,791
Non sei a quen culpar,
pero estou moi anoxada contigo.

845
00:46:01,875 --> 00:46:03,875
Anóxate comigo. Foi idea miña.

846
00:46:03,958 --> 00:46:06,250
Velaí o problema. Contigo non podo.

847
00:46:06,333 --> 00:46:08,458
Ao parecer, Rio tomou un <i>chai latte</i>

848
00:46:08,541 --> 00:46:11,458
no Starbucks de Gare de Lyon
hai 45 minutos.

849
00:46:11,541 --> 00:46:14,833
- A unha estación non se vai tomar café.
- É raro, si.

850
00:47:00,166 --> 00:47:01,125
Jay Kelly.

851
00:47:01,916 --> 00:47:04,166
Andará de vacas fracas?

852
00:47:04,250 --> 00:47:05,875
Investiga para un papel.

853
00:47:05,958 --> 00:47:08,958
Berra máis.
Vou nun tren en Francia e é festivo...

854
00:47:09,041 --> 00:47:10,833
Estará alí o luns pola mañá.

855
00:47:10,916 --> 00:47:12,833
Nin idea, a puta <i>Fête Nationale.</i>

856
00:47:12,916 --> 00:47:15,625
Pois cambia a proba para o día da rodaxe.

857
00:47:15,708 --> 00:47:17,750
Como? Repite iso último.

858
00:47:17,833 --> 00:47:21,208
Óesme? É Pentecoste aquí, perdoa.

859
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
De novo, a ver se o entendín.

860
00:47:23,083 --> 00:47:26,000
Isto é como xogar ao xadrez en 3D ou 4D.

861
00:47:26,083 --> 00:47:28,666
- Putéasme?
- Xa sei que Jay non di iso.

862
00:47:28,750 --> 00:47:30,666
Dígoo eu. Levareino de volta.

863
00:47:31,500 --> 00:47:32,708
É serio.

864
00:47:32,791 --> 00:47:35,250
- Agarda, vou ver se...
- Chámote logo.

865
00:47:35,333 --> 00:47:36,333
Pásamo.

866
00:47:36,416 --> 00:47:39,000
Non podo crer que estea no tren connosco.

867
00:47:39,083 --> 00:47:41,208
- Es real?
- Coido que si.

868
00:47:41,291 --> 00:47:43,750
E vas usar o mesmo baño ca nós?

869
00:47:43,833 --> 00:47:47,000
- Intentarei baixar a tapa.
- Que tipo máis normal.

870
00:47:47,083 --> 00:47:49,166
- Parece bo tío.
- É único.

871
00:47:49,250 --> 00:47:51,583
Lin que nunca fai de sedutor.

872
00:47:51,666 --> 00:47:53,708
Perdón. Hai moita xente aquí.

873
00:47:53,791 --> 00:47:56,291
Levo 20 anos sen pisar un tren.

874
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
- Trinta, talvez.
- Metro.

875
00:47:57,958 --> 00:47:59,875
Non lembro o último metro.

876
00:47:59,958 --> 00:48:02,250
- No filme de Kozak.
- A persecución.

877
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
Foi nun estudio,
pero era bastante realista.

878
00:48:05,083 --> 00:48:08,208
Seica te homenaxean
no Festival de Artes da Toscana.

879
00:48:08,291 --> 00:48:09,958
Non es moi novo para iso?

880
00:48:10,041 --> 00:48:12,750
Que amable,
pero non sei canto cine me queda.

881
00:48:12,833 --> 00:48:15,041
- Un filme.
- Oxalá me homenaxeasen.

882
00:48:15,125 --> 00:48:18,500
Clive, non homenaxean
os programadores en ningures.

883
00:48:18,583 --> 00:48:21,666
Irá elegante
e convidará os amigos e a familia.

884
00:48:21,750 --> 00:48:23,708
En fin, iso faría eu.

885
00:48:23,791 --> 00:48:26,416
Clive ten razón.
É a túa carreira. Faino ben.

886
00:48:26,500 --> 00:48:29,250
- Invita as túas fillas e a teu pai.
- Meu pai?

887
00:48:29,333 --> 00:48:30,875
Xa, pero por que non?

888
00:48:30,958 --> 00:48:32,791
As nenas, vale. Pero meu pai?

889
00:48:33,416 --> 00:48:36,250
É teu pai. Non vai estar aquí para sempre.

890
00:48:37,583 --> 00:48:38,541
Vale.

891
00:48:38,625 --> 00:48:40,125
Vale, pero chámalo ti.

892
00:48:40,208 --> 00:48:41,875
Podémoslle mandar un avión.

893
00:48:42,375 --> 00:48:43,208
Feito.

894
00:48:44,541 --> 00:48:45,750
Mi madriña.

895
00:48:46,833 --> 00:48:50,041
Mírote e vexo a miña vida enteira.

896
00:48:50,833 --> 00:48:52,625
Falei con Rich, do estudio.

897
00:48:52,708 --> 00:48:54,583
- Adían a proba.
- Chamou Alan.

898
00:49:00,833 --> 00:49:05,041
Jay tivo unha pelexa nun bar.
Rompeulle o nariz a un psicólogo infantil.

899
00:49:05,125 --> 00:49:07,208
- Rompeulle o que a quen?
- Sabíalo?

900
00:49:07,291 --> 00:49:08,541
Contouche algo disto?

901
00:49:08,625 --> 00:49:10,208
Desexábao con forza.

902
00:49:10,291 --> 00:49:11,125
Non.

903
00:49:11,208 --> 00:49:15,541
- Gústache ser famoso?
- Terás unha vida marabillosa e feliz.

904
00:49:15,625 --> 00:49:20,000
Penso que sería horrible ser famosa,
con todos mirándote e falando de ti.

905
00:49:20,083 --> 00:49:21,833
- É como estar tolo, ou?
- Si.

906
00:49:21,916 --> 00:49:24,416
Para viaxar non lle serve.
Vén cos plebeos.

907
00:49:26,750 --> 00:49:29,291
E vós que facedes? A onde ides?

908
00:49:29,375 --> 00:49:30,375
A Milán.

909
00:49:30,458 --> 00:49:33,541
- Maquinaria agrícola.
- Coma meu pai.

910
00:49:33,625 --> 00:49:35,958
- Eu vou a Pisa.
- Eu son bombeiro.

911
00:49:36,041 --> 00:49:37,958
- Fixen de bombeiro.
- Florencia!

912
00:49:38,041 --> 00:49:40,958
- Traballamos no Vaticano.
- Vou ver a miña filla.

913
00:49:41,041 --> 00:49:42,291
Explícame isto.

914
00:49:42,375 --> 00:49:45,000
Eu vou pensando sobre a marcha, Liz.

915
00:49:45,083 --> 00:49:47,750
Nós estamos de viaxe de amigas.
Imos mocear!

916
00:49:47,833 --> 00:49:49,916
- Profesores de mates.
- Voda.

917
00:49:50,000 --> 00:49:51,541
Eu son <i>coach.</i> Tamén voda.

918
00:49:51,625 --> 00:49:55,166
- Lembras a nosa última vez en París?
- Non quero falar diso.

919
00:49:57,250 --> 00:49:58,500
É que nunca...

920
00:50:00,166 --> 00:50:01,291
chegamos a falalo.

921
00:50:01,875 --> 00:50:05,125
Hai 20 anos, deixeite na torre Eiffel.

922
00:50:06,041 --> 00:50:09,500
Hai 19 anos. E non quero falalo.

923
00:50:09,583 --> 00:50:11,750
Busqueino. Tes 60 anos.

924
00:50:11,833 --> 00:50:13,833
- Teño.
- Non podes facerte vello.

925
00:50:13,916 --> 00:50:16,833
- Se ti te fas vello, eu tamén.
- Para e paro.

926
00:50:17,458 --> 00:50:18,416
Feito!

927
00:50:19,708 --> 00:50:22,750
- Queres uns cacahuetes?
- Abofé!

928
00:50:22,833 --> 00:50:25,750
Que lle dis a quen di
que só fas de ti mesmo?

929
00:50:25,833 --> 00:50:28,041
Sabes o difícil que é ser un mesmo?

930
00:50:28,666 --> 00:50:29,541
Inténtao.

931
00:50:33,041 --> 00:50:37,250
Mirade, vanme facer
unha homenaxe na Toscana o sábado.

932
00:50:38,583 --> 00:50:41,250
E estades todos convidados. Todos, si!

933
00:50:41,333 --> 00:50:43,500
Falade alí coa miña publicista, Liz.

934
00:50:43,583 --> 00:50:45,583
- A que hora, Jay?
- Perdón.

935
00:50:47,375 --> 00:50:48,625
Arrepínteste de algo?

936
00:50:49,125 --> 00:50:50,791
- Como te chamas?
- Phoebe.

937
00:50:52,291 --> 00:50:53,666
Es dura, Phoebe.

938
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
Vémonos na Toscana!

939
00:51:00,750 --> 00:51:02,500
<i>Arrivederci!</i>

940
00:51:04,625 --> 00:51:07,208
Que agradable é a xente.

941
00:51:07,291 --> 00:51:09,833
Son os mellores cacahuetes
do mundo. Proba.

942
00:51:09,916 --> 00:51:11,708
Bo cacahuete. Produto europeo.

943
00:51:11,791 --> 00:51:16,166
- A ti non che ofrezo, que es alérxica.
- Si. Péchaseme a gorxa e morro.

944
00:51:16,250 --> 00:51:18,958
Como vou interpretar a xente
se nunca a vexo?

945
00:51:19,041 --> 00:51:20,291
Nunca toco a xente.

946
00:51:20,375 --> 00:51:21,958
Non toques a xente.

947
00:51:22,041 --> 00:51:24,083
Ben, pichón, sabes cando dis:

948
00:51:24,166 --> 00:51:26,541
"Non mo contes se non o preciso saber"?

949
00:51:27,041 --> 00:51:28,166
Hoxe non aplica...

950
00:51:28,250 --> 00:51:31,791
Por que non dixeches
que lle pegaches a un psicólogo nun bar?

951
00:51:34,041 --> 00:51:36,708
- Non pensaba que fose...
- Denunciar? Pois si.

952
00:51:36,791 --> 00:51:38,166
É difícil ser sincero...

953
00:51:38,250 --> 00:51:40,416
Ou falas ou non podemos traballar.

954
00:51:40,500 --> 00:51:42,291
Querémoste incondicionalmente.

955
00:51:42,375 --> 00:51:44,000
- Que dis?
- Que o queremos.

956
00:51:44,083 --> 00:51:46,250
Quérelo ti. Eu traballo para el.

957
00:51:46,333 --> 00:51:47,541
Sabes que te adoro.

958
00:51:47,625 --> 00:51:51,791
Pero cando a prensa saiba isto,
precisamos outra versión.

959
00:51:51,875 --> 00:51:55,041
Empezou el? Por iso tes o ollo morado?

960
00:51:55,125 --> 00:51:57,541
Porque "Jay Kelly deféndese dun acosador"

961
00:51:57,625 --> 00:52:01,333
soa moito mellor ca "Jay Kelly pégalle
a un psicólogo infantil".

962
00:52:01,416 --> 00:52:03,958
- Non pasou iso.
- E nós como o sabemos?

963
00:52:04,041 --> 00:52:06,083
Se non fago máis filmes, tanto dá.

964
00:52:06,166 --> 00:52:08,250
- Xa fixen abondo.
- Non é en serio.

965
00:52:08,333 --> 00:52:12,083
Rompícheslle o nariz.
Reclaman isto, segundo Alan:

966
00:52:12,166 --> 00:52:15,916
"Varias fracturas con cirurxía,
redución permanente do olfacto..."

967
00:52:16,000 --> 00:52:17,500
Di que lle roubei a vida.

968
00:52:17,583 --> 00:52:22,291
"...e posible deformidade. Pode solicitar
unha indemnización de ata 100 000 000 $."

969
00:52:39,666 --> 00:52:40,708
Jay Kelly.

970
00:52:46,583 --> 00:52:48,875
Jay Kelly. Jay.

971
00:52:49,958 --> 00:52:52,375
Jay Kelly.

972
00:52:55,333 --> 00:52:56,166
Jay.

973
00:53:00,916 --> 00:53:01,875
Kelly.

974
00:53:02,500 --> 00:53:04,291
Veña, rápido! Ímolo perder!

975
00:53:04,375 --> 00:53:06,250
- Bulide!
- Xa vou, Daisy.

976
00:53:06,333 --> 00:53:07,375
Jay Kelly.

977
00:53:08,791 --> 00:53:10,166
Jay Kelly.

978
00:53:10,250 --> 00:53:11,291
Gary Cooper.

979
00:53:13,916 --> 00:53:14,916
Cary Grant.

980
00:53:16,375 --> 00:53:17,333
Jay Kelly.

981
00:53:18,125 --> 00:53:19,083
Clark Gable.

982
00:53:20,750 --> 00:53:21,791
Jay Kelly.

983
00:53:23,875 --> 00:53:24,916
Robert De Niro.

984
00:53:28,333 --> 00:53:29,458
Jay Kelly.

985
00:53:31,458 --> 00:53:32,541
Jay Kelly.

986
00:53:37,958 --> 00:53:41,125
Chao, cariño. Abur, pasade boa finde.

987
00:53:43,875 --> 00:53:47,041
Non podo crer
que viñeses ata aquí dende Os Ánxeles.

988
00:53:47,125 --> 00:53:49,125
Queríate ver vivindo a túa vida.

989
00:53:49,791 --> 00:53:52,083
Levo en San Diego case un ano.

990
00:53:52,708 --> 00:53:55,041
A última película alongouse.

991
00:53:55,125 --> 00:53:59,416
E logo fixen un anuncio de vodka
en Grecia. Por fin teño unha finde.

992
00:53:59,500 --> 00:54:01,083
Xa sei que estás ocupado.

993
00:54:01,166 --> 00:54:04,416
Metinme no coche e vin ata aquí.

994
00:54:04,916 --> 00:54:06,416
E podes...?

995
00:54:07,208 --> 00:54:10,833
Agora mesmo,
podes ir só a unha gasolineira?

996
00:54:10,916 --> 00:54:15,250
Si, vou ao autoservizo
e poño unha gorra que me tape os ollos.

997
00:54:15,333 --> 00:54:16,541
E se tes que mexar?

998
00:54:17,041 --> 00:54:18,083
Paro na estrada.

999
00:54:18,166 --> 00:54:19,458
Xesús, papá.

1000
00:54:22,208 --> 00:54:24,416
Encántame verte cos nenos.

1001
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
Adórante.

1002
00:54:26,250 --> 00:54:28,958
Por fin dei co que quero facer.

1003
00:54:29,916 --> 00:54:32,833
Levoume un cacho.
O de actuar fodeume pero ben.

1004
00:54:32,916 --> 00:54:35,750
Crea moitas inseguridades.
Non sei como o fas.

1005
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Son inseguro.

1006
00:54:39,833 --> 00:54:41,458
Sempre tiveches talento.

1007
00:54:41,541 --> 00:54:45,416
Dende cativa, que facías eses espectáculos
coa túa irmá no xardín.

1008
00:54:45,500 --> 00:54:47,750
"Somos Kelly e Kelly."

1009
00:54:47,833 --> 00:54:50,666
Non, era "Kelly e Kelly".

1010
00:54:54,291 --> 00:54:56,000
Alégrome moito por ti.

1011
00:54:56,666 --> 00:54:58,791
Oe, se che podo axudar co alugueiro

1012
00:54:58,875 --> 00:55:01,000
- ou algo...
- Non fai falla, papá.

1013
00:55:02,125 --> 00:55:03,666
Pero alégrame que viñeses.

1014
00:55:04,541 --> 00:55:06,000
Damos unha volta?

1015
00:55:06,500 --> 00:55:08,333
A semana que vén fai anos Theo.

1016
00:55:08,416 --> 00:55:09,416
Seino.

1017
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Non mo tes que lembrar.

1018
00:55:12,333 --> 00:55:14,250
Xa, tes xente que cho lembra.

1019
00:55:14,333 --> 00:55:16,083
Non, sei que é o 24.

1020
00:55:16,166 --> 00:55:20,291
Merqueille un poni de xoguete,
pero de tamaño real.

1021
00:55:20,375 --> 00:55:21,791
Vaille encantar.

1022
00:55:23,208 --> 00:55:24,333
A onde imos?

1023
00:55:25,875 --> 00:55:27,541
Estiven indo ao psicólogo.

1024
00:55:28,041 --> 00:55:30,541
É unha parte importante da miña vida.

1025
00:55:33,500 --> 00:55:36,708
Pedín unha cita
para nós os dous con Carter.

1026
00:55:38,375 --> 00:55:39,583
Carter é o...?

1027
00:55:44,083 --> 00:55:47,875
Teño fame. Por que non imos comer
e falamos os dous sós?

1028
00:55:49,833 --> 00:55:51,333
Por iso non cho contei.

1029
00:55:53,916 --> 00:55:55,750
Sabía que non ías querer ir.

1030
00:56:03,458 --> 00:56:05,250
É moi importante para min.

1031
00:56:12,458 --> 00:56:14,125
O CAMBIO COMEZA EN TI

1032
00:56:14,208 --> 00:56:16,208
Perdoa polas lentes.

1033
00:56:16,291 --> 00:56:19,291
Teño un problema de retina.

1034
00:56:20,000 --> 00:56:23,125
Son moi sensible á luz intensa.

1035
00:56:23,208 --> 00:56:25,208
Dálle un aire misterioso.

1036
00:56:26,291 --> 00:56:28,083
Deberías ser ti o das lentes.

1037
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Lévoas cando vai sol.

1038
00:56:34,458 --> 00:56:35,291
Fas surf?

1039
00:56:36,583 --> 00:56:38,208
Un pouco. Non son moi bo.

1040
00:56:39,000 --> 00:56:40,458
Supoño que ti fas.

1041
00:56:41,041 --> 00:56:43,291
Todos os días, ata que rompín o fémur.

1042
00:56:43,375 --> 00:56:45,750
- Logo metinme en Psicoloxía.
- Síntocho.

1043
00:56:46,916 --> 00:56:49,458
Pero seica che veu ben?

1044
00:56:50,041 --> 00:56:52,416
- Cando se pecha unha porta...
- Xa.

1045
00:56:52,916 --> 00:56:53,958
Grazas por vires.

1046
00:56:55,333 --> 00:56:56,500
Es moi valente.

1047
00:56:57,750 --> 00:56:58,583
Vale.

1048
00:56:58,666 --> 00:57:01,041
Jessie e eu levamos semanas traballando.

1049
00:57:02,208 --> 00:57:05,083
E Jessie escribiuche unha carta

1050
00:57:05,166 --> 00:57:06,791
da súa eu de oito anos.

1051
00:57:08,625 --> 00:57:09,708
Quere que cha lea.

1052
00:57:10,916 --> 00:57:12,000
Por que non ti?

1053
00:57:12,083 --> 00:57:14,125
Non a dou lido sen chorar,

1054
00:57:14,208 --> 00:57:16,416
daquela decidimos que a lea Carter.

1055
00:57:18,291 --> 00:57:20,250
Vale, se ti...

1056
00:57:20,333 --> 00:57:21,333
"Querido Jay:

1057
00:57:23,458 --> 00:57:25,791
- Ao abandonáresme..."
- Non te abandonei.

1058
00:57:25,875 --> 00:57:28,333
- Iso dío túa nai.
- Comenta ao final.

1059
00:57:28,416 --> 00:57:29,916
Deixeina a ela, non a ti.

1060
00:57:30,000 --> 00:57:33,916
- Eu estaba con ela.
- Ao marchar, non deixei de ser teu pai.

1061
00:57:34,000 --> 00:57:37,500
Jessie faloume algo
da túa relación co teu pai.

1062
00:57:37,583 --> 00:57:39,083
Eu non son coma meu pai.

1063
00:57:39,166 --> 00:57:44,166
Meu pai é un ególatra
amargado e cheo de ira.

1064
00:57:44,250 --> 00:57:47,166
Se cadra o feito de intentar
non ser coma el

1065
00:57:47,666 --> 00:57:50,291
prevaleceu sobre a túa propia paternidade.

1066
00:57:52,541 --> 00:57:53,708
Sigue lendo.

1067
00:57:58,791 --> 00:58:01,000
"Sempre dis que queres estar comigo,

1068
00:58:02,250 --> 00:58:04,958
pero as accións
non din o mesmo ca as palabras.

1069
00:58:05,750 --> 00:58:10,291
Paseino fatal cando a neneira alugou
o filme que fixeches con Daphne Spender.

1070
00:58:11,458 --> 00:58:13,375
Non cría que non a vira.

1071
00:58:14,208 --> 00:58:15,125
E na película...

1072
00:58:18,125 --> 00:58:19,875
eras un pai marabilloso.

1073
00:58:21,708 --> 00:58:23,708
Eras tan bo con aquel neno...

1074
00:58:26,125 --> 00:58:27,333
e con Daphne...

1075
00:58:28,416 --> 00:58:30,083
Moito chorei.

1076
00:58:33,500 --> 00:58:36,916
- Pareciades unha familia feliz."
- Non podo.

1077
00:58:37,000 --> 00:58:39,500
- Non rematei.
- Non vas oír toda a carta?

1078
00:58:39,583 --> 00:58:41,500
Non se ma le Carter.

1079
00:58:41,583 --> 00:58:44,375
Sabía que atoparías
o xeito de facerte a vítima.

1080
00:58:44,458 --> 00:58:46,708
- Carter díxoo.
- Carter está chorando.

1081
00:58:46,791 --> 00:58:48,583
O curioso é que non chores ti.

1082
00:58:48,666 --> 00:58:52,125
Dille que para facer chorar o público
non hai que chorar.

1083
00:58:52,208 --> 00:58:55,083
Sabes como sei
que non querías pasar tempo comigo?

1084
00:58:58,875 --> 00:59:01,083
Porque non pasaches tempo comigo.

1085
00:59:32,500 --> 00:59:34,041
Está no vagón cafetaría.

1086
00:59:36,208 --> 00:59:39,000
Se a el non lle importa, Ron,
por que a nós si?

1087
00:59:39,083 --> 00:59:42,500
Liz, claro que lle importa.
É o seu xeito de xestionalo.

1088
00:59:42,583 --> 00:59:44,916
"Que agradable é a xente." Abofé.

1089
00:59:45,000 --> 00:59:48,041
Saícheslles da pantalla.
Cres que son así con todos?

1090
00:59:48,125 --> 00:59:49,583
Parece un grupo riquiño.

1091
00:59:49,666 --> 00:59:53,541
Estamos en segunda clase
nun tren a ningures, coidando dun neno.

1092
00:59:53,625 --> 00:59:57,333
- Peor, un neno que pegou a alguén.
- Levamos con el 30 anos.

1093
00:59:57,416 --> 00:59:59,166
Claramente non o coñecemos.

1094
00:59:59,666 --> 01:00:01,541
Quen sabe que máis faría?

1095
01:00:01,625 --> 01:00:03,666
Que parvadas faría en Kentucky?

1096
01:00:03,750 --> 01:00:05,416
Pódese descontrolar.

1097
01:00:06,000 --> 01:00:10,583
Era distinto cando eramos novos.
Era divertido. Jay era o noso bebé.

1098
01:00:10,666 --> 01:00:14,166
- Podemos con isto.
- A mala conduta aos 60 queda fatal.

1099
01:00:14,250 --> 01:00:17,875
Ímolo levar á homenaxe,
vaise sentir querido.

1100
01:00:17,958 --> 01:00:21,083
Actúa coma se fose o único
cun ataque de nervios.

1101
01:00:21,166 --> 01:00:23,500
- Lembra...
- Estamos todos dos nervios.

1102
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
Temos uvas.

1103
01:00:24,708 --> 01:00:25,875
Un plátano?

1104
01:00:25,958 --> 01:00:28,708
A min danme ataques todo o puto tempo.

1105
01:00:30,458 --> 01:00:32,583
Iso foi de mala educación.

1106
01:00:32,666 --> 01:00:33,791
Por que, Ron?

1107
01:00:34,875 --> 01:00:36,625
Por que imos detrás dun neno

1108
01:00:36,708 --> 01:00:40,500
cando temos os nosos fillos na casa
facéndose maiores?

1109
01:00:40,583 --> 01:00:45,458
Porque apoiamos un grande artista
que comparte con outros seres humanos

1110
01:00:45,541 --> 01:00:47,208
o que é ser humano.

1111
01:00:47,291 --> 01:00:49,000
Nós tamén somos humanos, Ron.

1112
01:00:49,708 --> 01:00:52,125
- Máis, se cadra.
- Isto non vai de nós.

1113
01:00:52,208 --> 01:00:57,625
O noso amor é incondicional.
Somos como pais ou amigos imaxinarios.

1114
01:00:57,708 --> 01:01:00,250
Desaparecemos pola noite,
sen deixar rastro.

1115
01:01:00,333 --> 01:01:03,083
Como unha tarxeta elegante que flota...

1116
01:01:03,166 --> 01:01:05,708
Que carallo estás a farfallar?

1117
01:01:07,083 --> 01:01:10,041
Non é nin familia nin amigo teu.

1118
01:01:10,125 --> 01:01:12,708
Estivo na festa dos 16 de Vivienne.

1119
01:01:12,791 --> 01:01:16,541
- Fuches ti á graduación de Daisy?
- Foi unha cousa pequena.

1120
01:01:16,625 --> 01:01:20,375
Non te convidaron porque é unidireccional.

1121
01:01:20,458 --> 01:01:22,791
Ninguén o quere dicir, pero éche así.

1122
01:01:24,583 --> 01:01:26,833
Non somos para el o que el é para nós.

1123
01:01:29,458 --> 01:01:30,625
Discrepo.

1124
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
Que pasa?

1125
01:02:09,333 --> 01:02:12,208
Vale. Meu pai é Jay Kelly.

1126
01:02:12,958 --> 01:02:14,041
Coma o actor?

1127
01:02:14,541 --> 01:02:17,083
Si, coma o actor, e el é o actor.

1128
01:02:17,833 --> 01:02:21,250
Cóntocho porque está aí e vén cara a nós.

1129
01:02:23,083 --> 01:02:23,916
Ola!

1130
01:02:24,000 --> 01:02:24,875
Ola.

1131
01:02:27,708 --> 01:02:30,041
Seica estamos no mesmo tren.

1132
01:02:30,125 --> 01:02:31,833
Xa, que coincidencia, non si?

1133
01:02:32,666 --> 01:02:35,333
- É raro, papá.
- Tiña que ir a París

1134
01:02:35,416 --> 01:02:38,625
por unha campaña de Dior
e outros asuntiños

1135
01:02:38,708 --> 01:02:40,958
e despois collín este tren

1136
01:02:42,041 --> 01:02:45,083
para ir á miña homenaxe na Toscana.
Ola, Rio.

1137
01:02:46,750 --> 01:02:47,833
E logo...

1138
01:02:49,125 --> 01:02:51,041
que tal o festival de jazz?

1139
01:02:52,166 --> 01:02:55,416
Non fomos.
Guillaume di que agora é todo fusión.

1140
01:02:55,500 --> 01:02:56,875
<i>Bonjour.</i> Guillaume.

1141
01:02:56,958 --> 01:02:59,250
- Guigui.
- Guigui. Son Jay. Ola.

1142
01:03:00,625 --> 01:03:05,416
Guillaume atendeunos no Café de Flore.
É cantante e cineasta.

1143
01:03:05,500 --> 01:03:07,083
Non. Eu...

1144
01:03:07,916 --> 01:03:10,458
É ridículo dicirche a ti que son cineasta.

1145
01:03:10,541 --> 01:03:12,000
- Non.
- Para nada.

1146
01:03:13,875 --> 01:03:19,333
Daisy, que se sente ao ter
un heroe de tantas películas incribles

1147
01:03:19,416 --> 01:03:21,750
como pai?

1148
01:03:21,833 --> 01:03:23,333
Iso, Daisy, que se sente?

1149
01:03:24,583 --> 01:03:25,916
Coñézoo demasiado.

1150
01:03:26,791 --> 01:03:29,500
Jay Kelly é un heroe do cine.

1151
01:03:30,375 --> 01:03:31,250
Cáeme ben.

1152
01:03:41,750 --> 01:03:42,916
Que che ía dicir?

1153
01:03:45,583 --> 01:03:47,583
Mira, non me quero entremeter.

1154
01:03:47,666 --> 01:03:50,458
Só vos quería convidar

1155
01:03:50,541 --> 01:03:52,625
á miña homenaxe, o sábado.

1156
01:03:52,708 --> 01:03:56,041
Pódovos conseguir entradas aos cinco.

1157
01:03:56,541 --> 01:03:59,125
Dende cando che importan as homenaxes?

1158
01:03:59,208 --> 01:04:00,666
Eu que sei. Impórtame.

1159
01:04:00,750 --> 01:04:02,208
Vou chamar a papá.

1160
01:04:02,291 --> 01:04:04,458
- Pode ser algo familiar.
- O avó?

1161
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
- En serio o queres alí?
- Quero.

1162
01:04:06,625 --> 01:04:08,333
Tamén vou chamar a Jessica.

1163
01:04:08,416 --> 01:04:09,250
- Jessie?
- Si.

1164
01:04:09,333 --> 01:04:12,916
Con ela será máis complicado.
Ti e eu estamos no mesmo país.

1165
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
No mesmo tren.

1166
01:04:16,291 --> 01:04:19,375
Xa che digo algo, si?
Temos a axenda apertada.

1167
01:04:19,458 --> 01:04:22,000
Imos ir a unha carreira de cabalos antiga.

1168
01:04:22,083 --> 01:04:23,125
Vai estar ben.

1169
01:04:27,916 --> 01:04:28,750
E logo...

1170
01:04:30,208 --> 01:04:31,416
París estivo ben?

1171
01:04:32,041 --> 01:04:34,291
- Estivo xenial.
- Cóntamo todo.

1172
01:04:35,833 --> 01:04:38,958
Saltamos dunhas pedras
nunhas pozas no medio do monte.

1173
01:04:39,041 --> 01:04:41,666
Fomos a un bar rarísimo
que deseñou David Lynch

1174
01:04:41,750 --> 01:04:42,708
e comín miolos.

1175
01:04:44,166 --> 01:04:45,958
Fomos á casa de Delacroix.

1176
01:04:46,458 --> 01:04:49,041
Coñeces os seus cadros? Sonche incribles.

1177
01:04:51,000 --> 01:04:52,250
Papá, escóitasme?

1178
01:04:53,166 --> 01:04:55,916
Escóitote.
Esta é a cara que poño ao escoitar.

1179
01:04:56,000 --> 01:04:59,625
- Preguntáchesme por París.
- Repite. Colle dúas frases atrás.

1180
01:04:59,708 --> 01:05:01,875
Mira que tes TDAH. Vou por comida.

1181
01:05:01,958 --> 01:05:03,916
Non, non vaias. Queda, ho.

1182
01:05:04,000 --> 01:05:06,750
Perdoa. É que é raro.

1183
01:05:06,833 --> 01:05:08,875
É xenial,

1184
01:05:09,375 --> 01:05:12,208
pero fáiseme raro
escoitar as túas experiencias

1185
01:05:12,291 --> 01:05:14,791
e verte tan independente.

1186
01:05:14,875 --> 01:05:16,875
Perdoa. Cóntame.

1187
01:05:17,875 --> 01:05:19,875
- Comiches miolos.
- Comín miolos.

1188
01:05:20,750 --> 01:05:23,833
E bailamos tango
cuns rapaces onda a ópera.

1189
01:05:23,916 --> 01:05:26,750
E penso que quero ser actriz.

1190
01:05:28,541 --> 01:05:29,375
Vaia.

1191
01:05:31,666 --> 01:05:32,833
Moi ben.

1192
01:05:32,916 --> 01:05:36,791
Despois da universidade,
se sentes que é o que queres...

1193
01:05:36,875 --> 01:05:39,291
Non quero ir á universidade agora mesmo.

1194
01:05:39,375 --> 01:05:42,500
Guigui vai facer un filme en Sicilia
e quere que saia.

1195
01:05:42,583 --> 01:05:45,750
É un proxectiño sobre lembranzas e soños.

1196
01:05:45,833 --> 01:05:47,166
Vas ir á universidade.

1197
01:05:47,250 --> 01:05:50,166
Esforzácheste moito.
É unha oportunidade incrible.

1198
01:05:50,250 --> 01:05:52,500
- Eu nunca a tiven.
- Nunca me permitín

1199
01:05:52,583 --> 01:05:55,250
nin pensar en ser actriz por ti,
pero son boa.

1200
01:05:55,333 --> 01:05:57,416
Para ti, a do talento era Jessie.

1201
01:05:57,500 --> 01:05:59,833
Es do máis brillante que coñezo.

1202
01:05:59,916 --> 01:06:02,583
- Ti non queres esa vida.
- Que hipócrita.

1203
01:06:02,666 --> 01:06:04,791
- É a túa vida.
- Sei o duro que é,

1204
01:06:04,875 --> 01:06:08,833
todo o que perdes, o tolo que te volve
e o só que te fai sentir.

1205
01:06:08,916 --> 01:06:09,916
Nunca estás só.

1206
01:06:10,500 --> 01:06:11,916
- Grazas, Silvano.
- Nada.

1207
01:06:12,000 --> 01:06:14,666
Pensa o da homenaxe.

1208
01:06:14,750 --> 01:06:18,166
Pódovos traer da carreira de cabalos
ou de onde esteades.

1209
01:06:18,250 --> 01:06:22,875
Mándovos un coche ou un helicóptero.
O avó vén en avión privado. O que sexa.

1210
01:06:23,666 --> 01:06:25,625
Como acabaches neste tren, papá?

1211
01:06:34,625 --> 01:06:35,708
Sabía...

1212
01:06:40,166 --> 01:06:41,166
Eu...

1213
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Sabíao porque...

1214
01:06:45,416 --> 01:06:47,958
Rio usa a tarxeta de crédito da súa nai.

1215
01:06:48,041 --> 01:06:50,375
Mi madriña, estás mal da cabeza.

1216
01:06:50,458 --> 01:06:52,458
Rio, túa nai rastréxate coa Amex.

1217
01:06:52,541 --> 01:06:53,541
Hostia.

1218
01:06:54,500 --> 01:06:57,083
- Queríate sorprender.
- Seguíchesme a Europa.

1219
01:06:57,166 --> 01:07:00,041
Vin porque non podes marchar sen máis

1220
01:07:00,125 --> 01:07:02,500
e deixar de ser unha nena.

1221
01:07:02,583 --> 01:07:06,000
- Non pasei tempo abondo contigo.
- Viñeches co teu equipo.

1222
01:07:06,083 --> 01:07:08,791
- Anda, non son así
- Claro que es así.

1223
01:07:08,875 --> 01:07:10,958
Se non, non dirías "helicóptero".

1224
01:07:11,041 --> 01:07:12,750
Só volo quero pór fácil...

1225
01:07:12,833 --> 01:07:16,625
Non quero helicóptero nin avión ningún.
Quero ir nun tren cutre.

1226
01:07:16,708 --> 01:07:18,500
Durmir en albergues e tendas.

1227
01:07:18,583 --> 01:07:21,166
Quero pasar estas vacacións sen ti, papá.

1228
01:07:22,916 --> 01:07:25,458
Ódiote, mamá. Es peor ca Rusia.

1229
01:07:25,541 --> 01:07:27,041
- Perdóame.
- Nunca.

1230
01:07:27,750 --> 01:07:30,041
Non! Non canceles a tarxeta.

1231
01:07:30,125 --> 01:07:30,958
Encantado.

1232
01:07:45,833 --> 01:07:46,875
Non marches.

1233
01:07:47,500 --> 01:07:48,583
Necesítate.

1234
01:07:48,666 --> 01:07:51,000
- Necesítote.
- Dille a Jay que o sinto.

1235
01:07:51,083 --> 01:07:54,166
O meu can tragou un parafuso.
Descúlpome por escrito.

1236
01:07:54,666 --> 01:07:56,208
É o que dicimos sempre.

1237
01:07:56,916 --> 01:07:59,291
Se sabe ben, non o fagas.

1238
01:07:59,375 --> 01:08:02,166
Esta é a roupa para cada evento.
Está por cores.

1239
01:08:03,041 --> 01:08:04,083
Marcho.

1240
01:08:04,916 --> 01:08:07,416
Tamén marchaches correndo aquela noite.

1241
01:08:09,416 --> 01:08:10,916
Na torre Eiffel.

1242
01:08:12,458 --> 01:08:15,708
Sentamos a cear.
Eu quería apagar os teléfonos,

1243
01:08:15,791 --> 01:08:18,333
pero ti dixeches:
"Deixémolos por se acaso."

1244
01:08:19,750 --> 01:08:21,416
E, por suposto, chamáronnos.

1245
01:08:22,125 --> 01:08:25,458
Fotografaran a Jay
coa filla do embaixador francés.

1246
01:08:26,166 --> 01:08:27,500
Un de nós tiña que ir.

1247
01:08:28,250 --> 01:08:30,125
Eu quedei para gardar a mesa.

1248
01:08:32,000 --> 01:08:33,375
Estaba moi nervioso...

1249
01:08:35,208 --> 01:08:38,208
porque agochara un anel no <i>ganache.</i>

1250
01:08:41,041 --> 01:08:42,500
Non sabía esa parte.

1251
01:08:42,583 --> 01:08:45,416
Xa, era como de película romántica.

1252
01:08:46,166 --> 01:08:49,625
Pero a verdade
é que non foi nada romántico

1253
01:08:51,125 --> 01:08:52,750
porque non volviches.

1254
01:08:57,208 --> 01:08:58,750
Estaba con Jay.

1255
01:09:00,541 --> 01:09:01,916
E ti estabas chamando.

1256
01:09:04,666 --> 01:09:07,791
Jay sempre vai ir primeiro.

1257
01:09:08,291 --> 01:09:11,750
Nunca iamos ter un momento para nós sós.

1258
01:09:16,708 --> 01:09:18,583
Sinto o da torre Eiffel.

1259
01:09:22,541 --> 01:09:24,291
Non pasa nada. Son feliz.

1260
01:09:25,666 --> 01:09:26,500
Seino.

1261
01:09:27,958 --> 01:09:28,791
Eu tamén.

1262
01:09:33,750 --> 01:09:35,000
E perdón.

1263
01:09:36,208 --> 01:09:37,291
Grazas.

1264
01:09:49,916 --> 01:09:50,958
Pensa en ti.

1265
01:10:27,041 --> 01:10:28,083
Que dixeron?

1266
01:10:28,666 --> 01:10:30,583
O aire acondicionado non vai.

1267
01:10:30,666 --> 01:10:32,333
Estupendo.

1268
01:10:35,708 --> 01:10:37,916
- Ola.
<i>- Vivienne ten os pés inchados.</i>

1269
01:10:38,000 --> 01:10:40,916
<i>- Nunca llos vin así.</i>
- Agarda, como de inchados?

1270
01:10:41,000 --> 01:10:42,541
Coma no recital de cello?

1271
01:10:42,625 --> 01:10:45,416
- Peor, Ron.
- Non me entran as Jordan, papá.

1272
01:10:45,500 --> 01:10:48,708
- Tiven que pór as Crocs.
- Ten os pés coma cepelíns.

1273
01:10:48,791 --> 01:10:50,458
Imos onda o doutor Fenner.

1274
01:10:50,541 --> 01:10:52,666
Fago o que podo para manter a calma.

1275
01:10:52,750 --> 01:10:55,500
Dá noxo.
Michael Bronfman di que están deformes.

1276
01:10:55,583 --> 01:10:57,541
Michael Bronfman é un papón.

1277
01:10:58,541 --> 01:10:59,666
Papá.

1278
01:10:59,750 --> 01:11:02,416
- Cando empezaron a inchar?
- Tralo tenis.

1279
01:11:02,500 --> 01:11:04,208
<i>- Mimá.</i>
- Xusto despois.

1280
01:11:04,291 --> 01:11:06,041
Xa. E logo é culpa miña?

1281
01:11:06,125 --> 01:11:09,625
- Eu non dixen iso, Ron.
- A crema non lle mellorou nada?

1282
01:11:09,708 --> 01:11:12,500
<i>- Nada, papá.</i>
- Porque tes que botar bastante.

1283
01:11:12,583 --> 01:11:15,583
Ron, botamos bastante e tomou Advil.

1284
01:11:15,666 --> 01:11:17,541
Vállame Deus. Síntovolo moito.

1285
01:11:17,625 --> 01:11:19,375
Mamá, pasaches en vermello.

1286
01:11:19,458 --> 01:11:20,791
Merda. Perdón.

1287
01:11:20,875 --> 01:11:22,291
Vanche pór unha multa.

1288
01:11:22,375 --> 01:11:25,125
Vivi, vai ir todo ben, vale?

1289
01:11:25,208 --> 01:11:26,666
<i>- Ti cres?</i>
- Seguro.

1290
01:11:26,750 --> 01:11:28,666
Papá, a min vaime ir todo ben?

1291
01:11:28,750 --> 01:11:31,000
Abofé. Vaiche ir xenial.

1292
01:11:31,083 --> 01:11:34,083
- E ti, Lois, es unha heroína.
<i>- Ímoste deixar, Ron.</i>

1293
01:11:34,166 --> 01:11:37,375
- Chamámoste no médico.
- Papá, quero máis a mamá.

1294
01:11:37,458 --> 01:11:40,208
Quérovos a todos moito.

1295
01:11:40,708 --> 01:11:43,916
- Oídesme, Lois?
<i>- Si, estás no altofalante.</i>

1296
01:11:44,000 --> 01:11:46,666
- Mátame non estar convosco.
<i>- Córtase, Ron.</i>

1297
01:11:46,750 --> 01:11:49,000
- Sodes os meus amores.
<i>- Aí non cabe.</i>

1298
01:11:49,083 --> 01:11:51,166
- Quéro...
<i>- Mamá, había aparcacoches.</i>

1299
01:12:14,875 --> 01:12:16,125
<i>Querido Jay:</i>

1300
01:12:16,208 --> 01:12:19,208
<i>Sempre dis que queres estar comigo,</i>

1301
01:12:19,833 --> 01:12:23,916
<i>pero as accións
non din o mesmo ca as palabras.</i>

1302
01:12:31,500 --> 01:12:34,541
<i>Paseino fatal cando a neneira alugou</i>

1303
01:12:34,625 --> 01:12:37,250
<i>a película que fixeches
con Daphne Spender.</i>

1304
01:12:46,708 --> 01:12:47,875
E corten.

1305
01:12:57,000 --> 01:12:58,583
Revisa os interruptores.

1306
01:12:58,666 --> 01:13:02,166
Perdoa, debiámonos coñecer un pouco
antes de facermos isto.

1307
01:13:02,250 --> 01:13:05,250
Ás veces é mellor
deitarse con alguén sen coñecerse.

1308
01:13:06,000 --> 01:13:07,875
De mentira, neste caso.

1309
01:13:07,958 --> 01:13:10,916
Deitácheste de mentira con moitos
sen coñecelos?

1310
01:13:11,500 --> 01:13:14,750
Unhas cantas veces.
Éche o menos sexy do mundo.

1311
01:13:15,500 --> 01:13:17,500
É incomodísimo.

1312
01:13:18,041 --> 01:13:20,250
- Ese silencio que se oe.
- Xa.

1313
01:13:20,333 --> 01:13:22,916
Coma se fose algo moi serio e importante.

1314
01:13:23,000 --> 01:13:25,333
Un funeral en vez dunha escena de amor.

1315
01:13:25,416 --> 01:13:26,250
Xa.

1316
01:13:26,958 --> 01:13:27,833
Ben.

1317
01:13:28,791 --> 01:13:30,916
- Gravando.
- Escena 46, toma 8.

1318
01:13:33,041 --> 01:13:34,583
Eu vouvos guiando.

1319
01:13:37,625 --> 01:13:39,541
Jay, pódela bicar?

1320
01:13:44,666 --> 01:13:46,666
Bícalle o pescozo.

1321
01:13:48,958 --> 01:13:50,375
Agora o ombreiro.

1322
01:13:52,458 --> 01:13:54,875
Daphne, pásalle as mans polo pelo.

1323
01:14:03,083 --> 01:14:04,083
Perdón.

1324
01:14:06,375 --> 01:14:08,458
- Botaches un peido?
- Botei.

1325
01:14:12,208 --> 01:14:14,750
- Perdón.
- Tranquila, non pasa nada.

1326
01:14:15,291 --> 01:14:17,250
Perdón.

1327
01:14:19,333 --> 01:14:20,791
Seguimos gravando.

1328
01:14:25,458 --> 01:14:26,541
Pescozo.

1329
01:14:31,125 --> 01:14:32,208
Pelo.

1330
01:14:34,416 --> 01:14:35,416
Ombreiro.

1331
01:14:38,416 --> 01:14:39,708
Ben. Entra Eli.

1332
01:14:41,708 --> 01:14:43,750
- Estás a pedir cóxegas?
- Non.

1333
01:14:44,333 --> 01:14:47,375
- Estaas a pedir. Cólleo!
- Queres cóxegas!

1334
01:14:47,458 --> 01:14:50,333
- E corten. Ben.
- Vale, Eli.

1335
01:14:50,416 --> 01:14:52,666
- Podes volver á escola.
- Repetimos?

1336
01:14:53,166 --> 01:14:54,041
En serio?

1337
01:14:54,833 --> 01:14:57,125
- Teño unha idea.
- Estivemos ben.

1338
01:14:58,250 --> 01:14:59,250
Ti cres?

1339
01:15:03,375 --> 01:15:04,541
Jay quere repetir.

1340
01:15:04,625 --> 01:15:06,541
- Suplicámoslle ao titor?
- Si.

1341
01:15:12,166 --> 01:15:13,541
- Si?
- Moi ben.

1342
01:15:13,625 --> 01:15:15,750
Non te deixo gañar. Son competitiva.

1343
01:15:17,791 --> 01:15:19,875
Non sei se lembrarás isto coma min.

1344
01:15:22,125 --> 01:15:23,916
Ben, vou forte. Velaí vai.

1345
01:15:24,000 --> 01:15:26,458
Seguía casado, acababa de nacer Jessica.

1346
01:15:27,791 --> 01:15:30,666
Quedamos no estudio,
xogando ás cartas co neno.

1347
01:15:31,291 --> 01:15:33,916
- Daphne, fas trampas.
- Non tal.

1348
01:15:34,000 --> 01:15:36,708
Se tes as cartas así,
como non queres que mire?

1349
01:15:36,791 --> 01:15:37,958
El era a escusa.

1350
01:15:38,583 --> 01:15:41,041
Non faciamos nada malo se estaba el alí.

1351
01:15:41,583 --> 01:15:43,125
Pasamos tempo xuntos coma...

1352
01:15:45,125 --> 01:15:46,541
unha familia de mentira.

1353
01:15:58,333 --> 01:16:01,833
Nin sequera nos bicamos de verdade
ata o final da rodaxe.

1354
01:16:02,708 --> 01:16:05,916
Despois dixéchesme
que non te namorarías de min.

1355
01:16:06,000 --> 01:16:08,166
Se cadra era verdade, se cadra non.

1356
01:16:10,708 --> 01:16:11,625
Un mes despois...

1357
01:16:13,500 --> 01:16:17,916
a nai de Jessica mudouse con ela a Seattle
e vina cada vez menos.

1358
01:16:18,000 --> 01:16:22,125
Deixaches o cine e dixeches
que amabas actuar, pero non querías fama.

1359
01:16:23,916 --> 01:16:26,541
Que estraña é a vida.

1360
01:16:30,500 --> 01:16:32,333
Pensarás niso coma min?

1361
01:16:37,666 --> 01:16:38,750
En fin.

1362
01:16:40,375 --> 01:16:43,958
Houbo un millón de motivos
polos cales non seguimos xuntos.

1363
01:16:46,166 --> 01:16:47,416
Imos alá.

1364
01:16:48,625 --> 01:16:50,583
E... acción.

1365
01:16:55,000 --> 01:16:56,666
Estou tan namorada de ti.

1366
01:17:22,500 --> 01:17:24,916
Italia. Cal é o seu encanto irresistible?

1367
01:17:26,916 --> 01:17:29,833
Coido que é o permiso para ser humano.

1368
01:17:30,333 --> 01:17:32,541
Outros países perdérono hai moito.

1369
01:17:32,625 --> 01:17:34,333
Soñei contigo onte á noite.

1370
01:17:34,416 --> 01:17:37,458
No soño queríate tanto coma na vida real.

1371
01:17:37,541 --> 01:17:38,541
Si? Que ben.

1372
01:17:38,625 --> 01:17:43,083
Eu soñei que tiña unha fiestra no peito,
pero tiña as vistas do baño...

1373
01:17:55,750 --> 01:17:58,583
Estou lembrando cousas
que tiña algo esquecidas.

1374
01:17:58,666 --> 01:18:03,041
- A miña familia está toleando.
- É coma unha película onde fago de min.

1375
01:18:03,625 --> 01:18:05,583
- Véxome...
- Perdoa, repite.

1376
01:18:05,666 --> 01:18:09,000
- Non oín nada.
- Dixen que estou lembrando cousas.

1377
01:18:09,083 --> 01:18:10,041
Que é iso?

1378
01:18:10,125 --> 01:18:11,791
- A memoria?
- Pois si.

1379
01:18:12,916 --> 01:18:17,333
Se cadra a memoria
intenta dicirche algo do presente.

1380
01:18:17,416 --> 01:18:20,250
- Como que?
- Non che sei. Estou canso.

1381
01:18:20,333 --> 01:18:23,208
- Discutín con Daisy.
- Oxalá estivese con elas.

1382
01:18:23,291 --> 01:18:25,083
- Que?
- Que? Nada.

1383
01:18:25,666 --> 01:18:27,041
É que estou canso.

1384
01:18:27,125 --> 01:18:30,708
Oxalá pasase máis tempo con ela,
sempre estou traballando.

1385
01:18:30,791 --> 01:18:34,166
Eu sempre che negociei voos
nas fins de semana

1386
01:18:34,250 --> 01:18:37,041
- para que foses ver as nenas.
- Era difícil...

1387
01:18:37,125 --> 01:18:39,541
- Onde queres chegar?
- Ben, por exemplo,

1388
01:18:39,625 --> 01:18:42,458
vai á casa tódalas findes
para ver a súa familia.

1389
01:18:42,541 --> 01:18:44,375
- Ben Alcock?
- Non vos comparo.

1390
01:18:44,458 --> 01:18:47,291
- Non o parece.
- Son decisións que tomamos,

1391
01:18:47,375 --> 01:18:49,875
- como vir aquí.
- Non son só decisións.

1392
01:18:49,958 --> 01:18:52,458
- Ou non devolverlle o bico a Liz.
- A Liz?

1393
01:18:52,541 --> 01:18:55,208
- A familia quéreme na casa.
- Bicaches a Liz?

1394
01:18:55,791 --> 01:18:58,083
- Non. Bicoume ela.
- E Liz onde vai?

1395
01:18:58,166 --> 01:19:01,750
Marchou. E Krista tamén.
O seu can tragou un parafuso.

1396
01:19:01,833 --> 01:19:03,375
O de Krista, non o de Liz.

1397
01:19:03,958 --> 01:19:05,291
Liz marchou enfadada.

1398
01:19:05,875 --> 01:19:07,458
Deixouche esta nota.

1399
01:19:07,541 --> 01:19:09,125
Krista, non Liz.

1400
01:19:13,416 --> 01:19:15,875
Liz marchou para sempre?

1401
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
Que é para sempre? Non...

1402
01:19:20,083 --> 01:19:22,000
Ben Alcock vai á casa as findes?

1403
01:19:22,083 --> 01:19:25,041
Non é un santo.
É a segunda muller. Era a neneira.

1404
01:19:25,125 --> 01:19:26,833
Non o tes que criticar.

1405
01:19:27,708 --> 01:19:30,250
Íasme contar o que pasou con Timothy?

1406
01:19:30,333 --> 01:19:32,708
- Díxenche que si.
- Pero non o fixeches.

1407
01:19:35,291 --> 01:19:37,125
Pódesme traer auga?

1408
01:19:37,916 --> 01:19:39,000
Ti non podes?

1409
01:19:45,333 --> 01:19:46,833
Alto! Ladrón!

1410
01:19:47,541 --> 01:19:49,125
Colleume o bolso.

1411
01:19:50,375 --> 01:19:53,291
Non.

1412
01:20:18,416 --> 01:20:19,250
Hostia!

1413
01:20:20,208 --> 01:20:22,208
Silvano! Xa vou!

1414
01:20:26,291 --> 01:20:27,958
É un heroe de verdade.

1415
01:20:36,875 --> 01:20:39,875
- Quero ir.
- Encántame como pensas.

1416
01:20:40,750 --> 01:20:41,916
Teño cinco.

1417
01:20:42,416 --> 01:20:44,583
- Vamos!
- Iso non é xusto.

1418
01:20:45,375 --> 01:20:47,333
Isto é incrible.

1419
01:21:28,958 --> 01:21:32,291
- Téñote, fillo de puta!
- Debiches ir ti, Clive.

1420
01:21:34,708 --> 01:21:35,791
Jay colleuno!

1421
01:21:35,875 --> 01:21:38,208
- Bravo!
- Isto foi real.

1422
01:21:38,791 --> 01:21:40,083
- Xa está.
- Téñote.

1423
01:21:40,166 --> 01:21:41,125
Grazas, encanto!

1424
01:21:41,208 --> 01:21:43,958
- Púxolle o ollo morado o cabrón.
- Ben morado.

1425
01:21:45,500 --> 01:21:47,083
Bravo!

1426
01:21:47,625 --> 01:21:48,750
Vale, xa.

1427
01:21:50,000 --> 01:21:52,375
- Bravo.
- Que cabaleiro.

1428
01:21:52,458 --> 01:21:55,166
Deixade de mirarme e de falar de min.

1429
01:21:58,125 --> 01:22:02,250
Sede comprensivos. Tense que medicar.
É bo tipo, ten familia.

1430
01:22:02,333 --> 01:22:04,833
Ten tres fillos marabillosos.
El non é así.

1431
01:22:11,166 --> 01:22:12,583
Es un heroe, pichón.

1432
01:22:15,500 --> 01:22:16,583
Ben?

1433
01:22:22,375 --> 01:22:25,208
- Veña.
- Levádeo ao médico.

1434
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
Vouche traer auga.

1435
01:22:27,875 --> 01:22:29,041
Xa vou agora.

1436
01:22:49,375 --> 01:22:53,083
"E o animaliño diminuto e peludo

1437
01:22:53,166 --> 01:22:57,125
meteuse correndo
nun buraco na terra." Ves?

1438
01:22:57,208 --> 01:23:00,666
<i>Un osiño bonitiño poñendo un abrigo.</i>

1439
01:23:01,750 --> 01:23:05,208
"Entón púxose o sol no río..."

1440
01:23:13,125 --> 01:23:14,750
Cóidoche a bici, si?

1441
01:23:21,041 --> 01:23:22,833
Daisy, pódellelo dicir?

1442
01:23:25,250 --> 01:23:26,083
Daisy.

1443
01:23:26,833 --> 01:23:27,666
Daisy?

1444
01:23:27,750 --> 01:23:29,625
Dislle que é verdade?

1445
01:23:29,708 --> 01:23:31,000
O que é verdade?

1446
01:23:31,750 --> 01:23:33,083
O cabalo pode gañar...

1447
01:23:33,166 --> 01:23:34,166
Pásao ben.

1448
01:23:35,375 --> 01:23:36,916
Abur, papá. Quérote.

1449
01:23:38,208 --> 01:23:39,083
E eu a ti.

1450
01:23:47,041 --> 01:23:48,583
Está ben deixala ir.

1451
01:23:51,000 --> 01:23:54,625
Falei con Alan. Preparou un escrito legal.

1452
01:23:54,708 --> 01:23:57,500
Aprobeino.
Tamén preparamos unha declaración

1453
01:23:57,583 --> 01:24:00,625
por se Timothy acode á prensa.

1454
01:24:01,166 --> 01:24:05,666
Teño aquí un borrador.
Tes que lelo e aceptalo.

1455
01:24:06,208 --> 01:24:07,291
As túas lentes.

1456
01:24:08,000 --> 01:24:11,375
Sei que sabes o que dicir.
Que pase o que teña que pasar.

1457
01:24:13,625 --> 01:24:16,000
Daisy tamén é amiga miña e traizoeina.

1458
01:24:16,583 --> 01:24:18,125
Fixeches o teu traballo.

1459
01:24:18,208 --> 01:24:21,458
Iso dicían os nazis. Síntome mala persoa.

1460
01:24:21,541 --> 01:24:23,541
É culpa miña, Meg. Mira,

1461
01:24:24,583 --> 01:24:27,416
toma un descanso, fai turismo por Italia.

1462
01:24:27,500 --> 01:24:29,500
Eu estarei ben. É...?

1463
01:24:30,333 --> 01:24:31,583
Ron, tes algo de...?

1464
01:24:36,458 --> 01:24:38,250
Grazas, Jay.

1465
01:24:39,291 --> 01:24:42,583
Por certo, encantaríame
que meu pai me seguise a Europa.

1466
01:24:45,541 --> 01:24:47,833
E Macron vai levar a Candy a Xenebra.

1467
01:24:47,916 --> 01:24:49,333
Buscade outra estilista.

1468
01:24:50,291 --> 01:24:52,625
Quérovos e parabéns.

1469
01:24:52,708 --> 01:24:54,625
Señor Kelly! Perdoe.

1470
01:24:54,708 --> 01:24:56,833
Señor Caterpillar. Ola.

1471
01:24:57,833 --> 01:24:59,666
Ola. Son Alba, a súa chofer.

1472
01:25:00,250 --> 01:25:04,375
Seu pai agárdao no restaurante
con Antonio e a organización.

1473
01:25:04,458 --> 01:25:05,500
- Meu pai?
- Si.

1474
01:25:05,583 --> 01:25:08,791
Teu pai. Chameino e mandeille un avión.
Está encantado.

1475
01:25:08,875 --> 01:25:11,208
Merda. Pensei que non ía vir.

1476
01:25:12,500 --> 01:25:14,583
Levareino onda o seu pai.

1477
01:25:19,250 --> 01:25:20,708
{\an8}Son só vostedes?

1478
01:25:22,333 --> 01:25:23,666
Si? Vale.

1479
01:25:25,208 --> 01:25:26,500
Levas unha maleta?

1480
01:25:26,583 --> 01:25:27,916
- Lévaa ti.
- Que?

1481
01:25:28,000 --> 01:25:29,041
Lévaa ti.

1482
01:25:29,125 --> 01:25:30,583
Xesús.

1483
01:25:37,166 --> 01:25:39,458
Esquecíao, señor Kelly.

1484
01:25:39,541 --> 01:25:41,625
Señor Caterpillar, a súa torta.

1485
01:25:41,708 --> 01:25:44,583
- Estupendo. Grazas.
- O <i>rider.</i> Cómea ti.

1486
01:25:45,375 --> 01:25:48,291
En Italia gústanos traballar duro,

1487
01:25:48,875 --> 01:25:53,625
pero tamén, ao rematarmos o traballo,
relaxámonos e gústanos comer.

1488
01:25:53,708 --> 01:25:58,916
Ás veces choramos,
pero tamén, se o pasamos ben, rimos.

1489
01:26:00,166 --> 01:26:01,458
Ás veces casamos...

1490
01:26:01,541 --> 01:26:04,625
Non te enfades con Candy.
Buscaremos outra estilista.

1491
01:26:04,708 --> 01:26:06,541
Teño demasiada xente arredor.

1492
01:26:06,625 --> 01:26:08,208
Algunha precisas, ou?

1493
01:26:08,291 --> 01:26:09,875
Ás veces discutimos.

1494
01:26:10,958 --> 01:26:13,791
- Un contable.
- Un avogado. Necesitas a Alan.

1495
01:26:13,875 --> 01:26:16,333
Quen máis? Publicista, cociñeiro...

1496
01:26:17,250 --> 01:26:18,666
Necesítasme a min.

1497
01:26:19,916 --> 01:26:21,416
Si, Ron, necesítote.

1498
01:26:23,375 --> 01:26:26,458
Hostia, coido que atropelei un coello.

1499
01:26:26,541 --> 01:26:29,791
Alba, hai algún sitio
para mercarlle algo a meu pai?

1500
01:26:29,875 --> 01:26:30,833
Abofé.

1501
01:26:30,916 --> 01:26:33,666
A min pódesme deixar
no Ristorante da Rosa?

1502
01:26:33,750 --> 01:26:34,666
A onde vas?

1503
01:26:34,750 --> 01:26:37,458
Quedei ás 17:00 para tomar algo rápido.

1504
01:26:37,541 --> 01:26:39,916
Volvo para a cea. Déixame tiramisú.

1505
01:26:40,000 --> 01:26:41,666
Con quen vas quedar?

1506
01:26:42,250 --> 01:26:45,458
Con Ben Alcock.
Teño que estar un pouco con el.

1507
01:26:45,541 --> 01:26:47,375
Porque tamén o van homenaxear?

1508
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
A segunda homenaxe, si.

1509
01:26:49,041 --> 01:26:52,625
Daquela vasme deixar só co meu pai.

1510
01:26:52,708 --> 01:26:55,375
Tesme aquí, coma sempre.

1511
01:26:55,458 --> 01:26:58,250
Volvo contigo ás 19:00
para o resto da viaxe.

1512
01:26:58,333 --> 01:27:02,000
Tanto me ten. Queda con Ben Alcock.
Que ten el no <i>rider?</i>

1513
01:27:02,083 --> 01:27:04,333
Pois ten un <i>rider</i> bastante sinxelo.

1514
01:27:05,083 --> 01:27:05,916
Que che dean.

1515
01:27:21,083 --> 01:27:24,291
<i>- Ciao, Signore Ron.</i>
- Grazas, Alba.

1516
01:27:25,208 --> 01:27:28,583
Intenta pasalo ben.
Saúda a teu pai da miña parte.

1517
01:27:32,833 --> 01:27:35,666
Se cadra ve algunha pantasma pola noite.

1518
01:27:36,333 --> 01:27:41,833
As pantasmas son
coma pequenos monxes que se expoñen.

1519
01:27:41,916 --> 01:27:44,333
Creo que lles encantaría ver a Jay Kelly.

1520
01:27:44,416 --> 01:27:47,833
Entón deixei de bombear ferro
e comecei a facer ioga.

1521
01:27:48,333 --> 01:27:51,458
E agora estou en mellor forma ca nunca!

1522
01:27:51,541 --> 01:27:53,375
Sigo delgado, pero tonificado.

1523
01:27:53,458 --> 01:27:56,916
Tamén adestro a mente. Fago sudokus.

1524
01:27:57,458 --> 01:27:58,291
Ola.

1525
01:28:00,583 --> 01:28:03,291
- Meu fillo, a estrela de cine.
- Ola, campión.

1526
01:28:05,208 --> 01:28:06,416
O campión puido vir.

1527
01:28:07,625 --> 01:28:11,583
Estas son Jenny e Lourdes,
as pilotos do avionciño que me puxeches.

1528
01:28:11,666 --> 01:28:12,500
Señora piloto.

1529
01:28:12,583 --> 01:28:15,375
Seu pai entretívonos
dende Maine ata Florencia

1530
01:28:15,458 --> 01:28:18,458
con historias marabillosas,
ás veces ofensivas.

1531
01:28:18,541 --> 01:28:20,375
Que personalidade.

1532
01:28:20,958 --> 01:28:25,875
Jay, de tal pano, tal saia.

1533
01:28:27,333 --> 01:28:30,833
Onde está o famoso Ron?
Esperabamos a todo o equipo.

1534
01:28:30,916 --> 01:28:35,583
Si, pensamos que o señor Caterpillar
viría con máis xente.

1535
01:28:35,666 --> 01:28:37,916
Non, o famoso Ron tiña unha reunión.

1536
01:28:38,000 --> 01:28:39,916
Ron é moi protector con vostede.

1537
01:28:40,000 --> 01:28:43,708
Preocupáballe moito
o tamaño e a forma do seu trofeo.

1538
01:28:44,583 --> 01:28:46,000
Seguro que me encanta.

1539
01:28:46,083 --> 01:28:47,750
Un artesán local, Giovanni,

1540
01:28:47,833 --> 01:28:52,000
pasou toda a noite sen durmir

1541
01:28:52,083 --> 01:28:53,833
e deulle forma el mesmo.

1542
01:29:03,166 --> 01:29:08,208
Giovanni lamenta a máscara.
Padece de COVID persistente.

1543
01:29:08,291 --> 01:29:11,541
Jay Kelly, a súa torta de queixo agárdao.

1544
01:29:13,125 --> 01:29:14,750
Vállame Deus.

1545
01:29:14,833 --> 01:29:16,833
Grazas. Moitas grazas.

1546
01:29:17,958 --> 01:29:21,500
Como amigo, son o mellor,
pero non me queres de inimigo.

1547
01:29:21,583 --> 01:29:24,125
En serio. Porque o que dis...

1548
01:29:24,208 --> 01:29:26,541
Pero... Déixame falar!

1549
01:29:26,625 --> 01:29:30,875
Porque o que dis parece unha chantaxe.

1550
01:29:30,958 --> 01:29:32,083
Espero equivocarme,

1551
01:29:32,166 --> 01:29:35,083
pero se é iso,
colgo o teléfono agora mesmo.

1552
01:29:36,000 --> 01:29:39,333
Fai iso. Fala con Timothy e chámame.

1553
01:29:43,916 --> 01:29:48,083
Alan, estás aí?
O cabrón ese queríanos extorsionar.

1554
01:29:49,125 --> 01:29:51,583
Acabouse. Sabemos algo do detective?

1555
01:29:51,666 --> 01:29:52,500
Bonito pano.

1556
01:29:53,083 --> 01:29:56,416
Xa, non te precipites.
Vou tomar algo con Benny.

1557
01:29:57,250 --> 01:29:59,625
Si, mantenme ao tanto. Logo chámote.

1558
01:30:00,541 --> 01:30:01,541
Si. <i>Ciao.</i>

1559
01:30:01,625 --> 01:30:03,583
Que calor, mi madriña.

1560
01:30:03,666 --> 01:30:04,833
Que? Que dicías?

1561
01:30:06,083 --> 01:30:08,083
Que me gusta ese pano.

1562
01:30:08,166 --> 01:30:09,916
Si? Xa.

1563
01:30:11,291 --> 01:30:15,750
Que guapo estás, Ben Alcock,
con eses ollos azuis soñadores.

1564
01:30:16,791 --> 01:30:21,041
- O voo ben?
- Avión cativo, primeira clase pequena,

1565
01:30:21,125 --> 01:30:22,750
pero con camas reclinables.

1566
01:30:22,833 --> 01:30:24,416
- Final feliz.
- Si.

1567
01:30:25,375 --> 01:30:27,791
- Pediches?
- Estou a tomar un <i>seltzer.</i>

1568
01:30:28,875 --> 01:30:30,583
- Ben.
- Aterraches agora?

1569
01:30:30,666 --> 01:30:32,916
Vin en tren. Foi toda unha...

1570
01:30:33,000 --> 01:30:35,583
Pero non pasa nada. Estamos todos ben.

1571
01:30:35,666 --> 01:30:38,750
Mandei a Jay a cear cos do festival.

1572
01:30:39,375 --> 01:30:41,750
- Jay ten unha cea?
- Ti tamén.

1573
01:30:42,500 --> 01:30:45,750
- Na axenda pon "tomar algo".
- Non queres ir a esa cea.

1574
01:30:45,833 --> 01:30:47,833
Vés coa familia. Es máis humano.

1575
01:30:47,916 --> 01:30:50,250
Jay está solteiro e hai que entretelo.

1576
01:30:50,333 --> 01:30:53,000
Non tes que criticar a Jay
para consoláresme.

1577
01:30:53,083 --> 01:30:56,166
- É o que estás a facer.
- Quero a Jay coma un pai,

1578
01:30:56,250 --> 01:30:59,125
pero menos complicado, coma un irmán.

1579
01:30:59,208 --> 01:31:00,333
Quería tomar algo!

1580
01:31:02,958 --> 01:31:07,166
Estiven pensando e falando con Melanie

1581
01:31:07,250 --> 01:31:11,541
e sinto que non te implicas abondo comigo.

1582
01:31:12,875 --> 01:31:16,500
En serio? Estou aquí para ti, pichón.
Cando non estiven?

1583
01:31:16,583 --> 01:31:19,416
Estás con Jay Kelly
e non podo competir con el.

1584
01:31:19,500 --> 01:31:20,791
Enténdoo.

1585
01:31:21,625 --> 01:31:23,666
Sei que só me fan esta homenaxe

1586
01:31:23,750 --> 01:31:26,166
- porque el dixo que non.
- E logo que si.

1587
01:31:26,250 --> 01:31:27,916
Perdoa por ese enredo.

1588
01:31:28,000 --> 01:31:30,375
Pero tranquilo. Hai dous trofeos.

1589
01:31:30,458 --> 01:31:31,875
Pero dásme moi pouco.

1590
01:31:33,500 --> 01:31:37,875
Vale. Jay é un dos meus clientes,
pero non é o único.

1591
01:31:37,958 --> 01:31:39,291
Como podo mellorar?

1592
01:31:41,125 --> 01:31:43,291
Vou ir tirando sen <i>manager</i> un tempo.

1593
01:31:44,166 --> 01:31:46,833
- Agarda.
- Só cun avogado e unha axente.

1594
01:31:46,916 --> 01:31:48,083
E unha publicista.

1595
01:31:48,166 --> 01:31:51,500
- E un xestor financeiro.
- Fuches o meu segundo cliente.

1596
01:31:51,583 --> 01:31:54,083
Levamos xuntos dende as series de Disney.

1597
01:31:54,166 --> 01:31:56,791
- Xa.
- Teño problemas na casa.

1598
01:31:56,875 --> 01:31:59,875
- Vivienne anda ansiosa. Ínchanlle os pés.
- Síntoo.

1599
01:31:59,958 --> 01:32:02,583
Vés de facer unha serie de éxito.

1600
01:32:02,666 --> 01:32:06,125
- A transición quere tempo.
- Xa llo dei.

1601
01:32:06,208 --> 01:32:09,541
Estás nunha idade rara,
pero sinto que veñen tempos bos.

1602
01:32:09,625 --> 01:32:11,000
Téñoo que intentar.

1603
01:32:11,083 --> 01:32:13,666
Estiven na túa voda. Pronunciei un brinde!

1604
01:32:13,750 --> 01:32:15,916
- Xa!
- Somos familia. Quérote.

1605
01:32:16,000 --> 01:32:18,708
Para.

1606
01:32:20,583 --> 01:32:22,333
Sabía que ía ser difícil.

1607
01:32:25,000 --> 01:32:27,500
Íache mandar un correo
despois da homenaxe,

1608
01:32:27,583 --> 01:32:30,083
pero Melanie díxome
que o fixese en persoa.

1609
01:32:30,166 --> 01:32:31,250
Non tiña por que.

1610
01:32:31,833 --> 01:32:36,291
Hai cousas que fago todo o día
que descoñeces.

1611
01:32:36,375 --> 01:32:38,458
Non me intentes convencer.

1612
01:32:39,041 --> 01:32:40,625
Non chores.

1613
01:32:41,625 --> 01:32:43,166
- Choras ti, pichón.
- Xa,

1614
01:32:43,250 --> 01:32:45,166
pero ti non tes que chorar.

1615
01:32:45,708 --> 01:32:48,208
Mira, chora, pichón.
Choraches ti primeiro.

1616
01:32:54,583 --> 01:32:56,291
Perdóame. É que...

1617
01:32:58,083 --> 01:33:02,083
Teño <i>jet lag</i> e estou canso e vou vello.

1618
01:33:19,375 --> 01:33:20,875
<i>Está ben.</i>

1619
01:33:20,958 --> 01:33:25,000
<i>Fenner di que lle contaxias o estrés
e por iso ten así os pés.</i>

1620
01:33:25,083 --> 01:33:27,708
Como afecta o meu estrés
aos pés de Vivienne?

1621
01:33:27,791 --> 01:33:30,083
<i>Acouga. Ten sentido se o pensas.</i>

1622
01:33:30,166 --> 01:33:33,625
Deixas que un podólogo
analice a nosa filla? Que che pasa?

1623
01:33:33,708 --> 01:33:37,208
Non me fales así.
Estou facendo de nai solteira.

1624
01:33:37,291 --> 01:33:40,625
- E collemos todos o catarro de David.
- Perdoa. Quérote.

1625
01:33:40,708 --> 01:33:43,625
É que teño un mal día.

1626
01:33:43,708 --> 01:33:46,166
- Estás ben?
<i>- Non.</i>

1627
01:33:47,708 --> 01:33:51,541
Acábanme de despedir
e estou chorando eu só en Italia.

1628
01:33:54,416 --> 01:33:58,166
Sei que estás enfadada,
pero pódesme dicir que me queres?

1629
01:34:00,208 --> 01:34:03,166
- Despediute Jay?
- Non, Ben.

1630
01:34:03,250 --> 01:34:06,333
- Jay despediu a papá?
- Non, Ben. Volve para dentro.

1631
01:34:07,333 --> 01:34:08,916
Que cabrón.

1632
01:34:09,000 --> 01:34:11,250
Se lle conseguiches a homenaxe e todo.

1633
01:34:11,333 --> 01:34:12,791
<i>Xa.</i>

1634
01:34:12,875 --> 01:34:14,416
Pero segues con Jay, non?

1635
01:34:14,500 --> 01:34:19,041
Si, sigo con Jay, se dou conseguido
que volva para facer a película.

1636
01:34:19,125 --> 01:34:22,291
- Pódesmo dicir, por favor?
<i>- Que é iso que se oe?</i>

1637
01:34:22,791 --> 01:34:27,041
As campás.
Aquí só hai morte e despedimentos!

1638
01:34:28,958 --> 01:34:32,291
Ron, acabo de ver o de Jay en Page Six.

1639
01:34:32,375 --> 01:34:33,666
<i>O que?</i>

1640
01:34:34,250 --> 01:34:35,916
O que de Jay?

1641
01:34:36,625 --> 01:34:37,791
Lois?

1642
01:34:37,875 --> 01:34:40,541
E logo que fago eu aquí?
Quen se botou atrás?

1643
01:34:41,083 --> 01:34:42,916
Ninguén. Convideite.

1644
01:34:43,708 --> 01:34:44,541
Xa.

1645
01:34:44,625 --> 01:34:47,250
Hai anos que non me trae
a unha leria destas.

1646
01:34:47,750 --> 01:34:50,458
Non lle gustou
que aparecese nos Globos nos 90.

1647
01:34:50,541 --> 01:34:51,583
Iso non é certo.

1648
01:34:51,666 --> 01:34:53,583
Estaba eu no meu mellor momento.

1649
01:34:54,166 --> 01:34:56,000
Chisteille a Susan Sarandon.

1650
01:34:57,166 --> 01:34:58,708
Alégrame que esteas aquí.

1651
01:34:58,791 --> 01:35:02,333
Ata me mandou un vídeo
dun bebé elefante reuníndose cos pais.

1652
01:35:02,416 --> 01:35:04,958
- E puxéronse contentos de velo?
- Abofé.

1653
01:35:05,541 --> 01:35:07,083
Foi moi bonito, moi tenro.

1654
01:35:07,791 --> 01:35:09,041
E isto?

1655
01:35:09,708 --> 01:35:10,958
Nada. É un agasallo.

1656
01:35:11,041 --> 01:35:12,875
- Vaia.
- É un xersei.

1657
01:35:18,416 --> 01:35:19,875
Que bonito.

1658
01:35:19,958 --> 01:35:21,291
Que bonito.

1659
01:35:22,041 --> 01:35:24,875
Si que é un xersei.
De caxemira, nada menos.

1660
01:35:26,666 --> 01:35:27,500
Pono ti.

1661
01:35:28,000 --> 01:35:31,125
- Moito luxo para min.
- Non, merqueino para ti.

1662
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Queda co xersei.

1663
01:35:39,333 --> 01:35:40,666
Onde vai a miña neta?

1664
01:35:40,750 --> 01:35:42,375
Ron dixo que viña.

1665
01:35:42,458 --> 01:35:44,583
Está ás súas cousas. Está na idade.

1666
01:35:44,666 --> 01:35:45,833
Lembrarás os 18.

1667
01:35:45,916 --> 01:35:49,208
Lembro a crema do pelo Brylcreem:
"Cun pouquiño chega."

1668
01:35:50,000 --> 01:35:51,250
Señor Kelly pai,

1669
01:35:51,750 --> 01:35:54,666
vostede tamén é artista, coma seu fillo?

1670
01:35:54,750 --> 01:35:55,958
Artista? Non.

1671
01:35:56,458 --> 01:35:57,958
Eu sonche obreiro.

1672
01:35:58,041 --> 01:36:00,708
Traballei para John Deere
os últimos 35 anos.

1673
01:36:00,791 --> 01:36:04,791
Xubileime e os cabróns só me deron
unha mísera pensión e unha pluma.

1674
01:36:04,875 --> 01:36:06,833
Nin trofeos nin tortas de queixo.

1675
01:36:06,916 --> 01:36:10,291
Traballou para que o seu fillo
cumprise os seus soños.

1676
01:36:10,375 --> 01:36:13,333
Gústame esa idea, vista así.

1677
01:36:14,166 --> 01:36:15,791
Si, cando el era cativo,

1678
01:36:15,875 --> 01:36:19,500
pensaba que de maior
me gustaría ir con el tomar unha cervexa,

1679
01:36:19,583 --> 01:36:21,875
non... Beaujolais.

1680
01:36:21,958 --> 01:36:25,000
Xa. Eu fixen de tipo duro
para non ter que selo.

1681
01:36:25,625 --> 01:36:28,791
As películas de acción son unha merda.
É todo mentira.

1682
01:36:29,833 --> 01:36:32,875
Sempre soubo que Jay sería unha estrela?

1683
01:36:33,541 --> 01:36:36,375
Pois apenas falou nada ata os cinco anos.

1684
01:36:36,875 --> 01:36:39,666
De súpeto, unha mañá,
érguese, baixa a almorzar

1685
01:36:39,750 --> 01:36:42,166
e ponse a falar cun acento gracioso

1686
01:36:42,250 --> 01:36:44,291
e a actuar dun xeito torpe.

1687
01:36:45,416 --> 01:36:50,583
A nai pensou que toleara, pero eu dixen:
"Celia, non, tranquila. É un personaxe."

1688
01:36:50,666 --> 01:36:53,125
Estaba a imitar o meu tío Mark.

1689
01:36:53,208 --> 01:36:55,458
Si, non paraba de dicir: "En serio."

1690
01:36:55,541 --> 01:36:57,833
Cravou o tío Mark, carallo.

1691
01:36:57,916 --> 01:37:00,125
"Es bo rapaz, en serio."

1692
01:37:00,208 --> 01:37:02,625
- Se non, non ía en serio.
- Mira que rin.

1693
01:37:03,541 --> 01:37:06,375
Nunca te vin rir tanto, nin a mamá.

1694
01:37:06,875 --> 01:37:10,666
Ela sempre estaba triste cando bebía.

1695
01:37:11,500 --> 01:37:12,708
Que é do tío Mark?

1696
01:37:12,791 --> 01:37:15,125
- Preso por fraude postal.
- En serio?

1697
01:37:15,208 --> 01:37:16,291
En serio.

1698
01:37:18,083 --> 01:37:18,916
Que...

1699
01:37:23,333 --> 01:37:28,041
Perdón por quedarmos pasmados,
pero está vostede por todo Internet.

1700
01:37:28,666 --> 01:37:29,791
Hai un vídeo.

1701
01:37:30,958 --> 01:37:33,166
- No teu teléfono?
- No de todos.

1702
01:37:33,250 --> 01:37:36,750
- Un altercado dramático.
- Con outro home.

1703
01:37:45,666 --> 01:37:48,916
"O actor Jay Kelly
fai de heroe na vida real

1704
01:37:49,000 --> 01:37:51,166
ao capturar un delincuente

1705
01:37:51,250 --> 01:37:54,583
dun xeito dramático, de película."

1706
01:37:55,166 --> 01:37:59,541
Mire para vostede,
correndo cos seus mocasíns.

1707
01:37:59,625 --> 01:38:01,125
Corre, Jay, corre!

1708
01:38:01,208 --> 01:38:05,041
"Ninguén dixo 'acción' nin 'corten'
cando Jay Kelly saltou do tren."

1709
01:38:05,125 --> 01:38:08,416
Eu condeno a violencia.
Non evolucionamos nadiña?

1710
01:38:08,500 --> 01:38:10,125
Pero tíñase que defender.

1711
01:38:10,208 --> 01:38:15,375
Di aquí que o home era un ladrón tolo,
un lunático cun traxe de licra.

1712
01:38:15,458 --> 01:38:16,875
Non era lunático ningún.

1713
01:38:16,958 --> 01:38:19,458
- Se cadra foi violencia sexual.
- Non!

1714
01:38:19,541 --> 01:38:21,041
Non, nada que ver.

1715
01:38:21,125 --> 01:38:23,666
Por fin te metiches no barro, campión?

1716
01:38:25,791 --> 01:38:30,791
É hora de levarmos o noso verdadeiro heroe

1717
01:38:30,875 --> 01:38:33,708
a unha verdadeira festa.

1718
01:38:36,208 --> 01:38:38,541
Sabedes a que me lembra este campo?

1719
01:38:39,208 --> 01:38:42,833
A Bakersfield, California, fermoso lugar.

1720
01:38:43,750 --> 01:38:47,125
Pero xa ninguén ten traballo alí.
Évos unha mágoa.

1721
01:38:47,208 --> 01:38:49,041
Traballei moito en Bakersfield.

1722
01:39:00,166 --> 01:39:01,583
Non fodas.

1723
01:39:01,666 --> 01:39:03,041
Velaí está.

1724
01:39:03,958 --> 01:39:04,875
Chegou.

1725
01:39:07,250 --> 01:39:09,541
Jay Kelly, que guapo!

1726
01:39:09,625 --> 01:39:11,875
Con esa mandíbula cadrada de Superman.

1727
01:39:11,958 --> 01:39:14,375
- Onde estabas?
- Quedamos na festa.

1728
01:39:14,458 --> 01:39:16,875
Quedamos na cea para irmos logo á festa.

1729
01:39:16,958 --> 01:39:19,625
Dixeches que ías ti á cea e eu á festa.

1730
01:39:19,708 --> 01:39:21,416
Dixeches: "Déixame tiramisú."

1731
01:39:21,500 --> 01:39:24,083
- Que tal estaba?
- Había torta de queixo.

1732
01:39:25,708 --> 01:39:29,041
- Viches o vídeo?
- Gravárono os nosos amigos do tren.

1733
01:39:29,125 --> 01:39:31,875
- Ben feito. Parabéns.
- Heroe... Que vergoña.

1734
01:39:31,958 --> 01:39:33,250
Es un heroe, pichón.

1735
01:39:33,333 --> 01:39:36,291
Na outra historia,
sería o vilán, non o heroe.

1736
01:39:36,375 --> 01:39:39,000
Oe, ven. Escoita isto.

1737
01:39:39,083 --> 01:39:40,750
- A onde vas?
- Ven.

1738
01:39:41,625 --> 01:39:42,500
<i>Ola.</i>

1739
01:39:42,583 --> 01:39:46,791
Alan, somos Ron e Jay.
Perdoa polo balbordo da homenaxe.

1740
01:39:47,291 --> 01:39:49,916
- Cóntalle a Jay.
- Está todo arranxado, Jay.

1741
01:39:50,000 --> 01:39:52,916
- O que?
<i>- A denuncia de Timothy, o do nariz.</i>

1742
01:39:53,625 --> 01:39:54,625
<i>Todo.</i>

1743
01:39:54,708 --> 01:39:55,833
Acabouse.

1744
01:39:55,916 --> 01:39:59,916
Ten un cargo pendente por drogas dos 90
que lle pecharía o negocio.

1745
01:40:00,500 --> 01:40:03,625
- Acabouse?
<i>- Rematou. Es libre, Jay.</i>

1746
01:40:03,708 --> 01:40:05,708
É moi novo para ser o pai del.

1747
01:40:05,791 --> 01:40:07,166
Vaia, grazas.

1748
01:40:07,708 --> 01:40:09,583
E ti es moi nova para ser nova.

1749
01:40:16,166 --> 01:40:18,708
- Quérome desculpar.
- Con quen? Timothy?

1750
01:40:19,291 --> 01:40:20,541
<i>Imposible, Jay.</i>

1751
01:40:21,041 --> 01:40:23,083
- É amigo meu.
<i>- Xa non.</i>

1752
01:40:23,583 --> 01:40:25,250
<i>É mellor que o deixes estar.</i>

1753
01:40:26,000 --> 01:40:27,041
- Si?
<i>- Si.</i>

1754
01:40:27,125 --> 01:40:29,708
<i>Está arranxado.
Non volverás saber nada del.</i>

1755
01:40:29,791 --> 01:40:32,166
<i>Goza da homenaxe, Jay. Merécela.</i>

1756
01:40:32,250 --> 01:40:35,125
Quero whisky e espaguetes á boloñesa.

1757
01:40:35,208 --> 01:40:38,708
Pois imos comer
espaguetes á boloñesa. Veña.

1758
01:40:38,791 --> 01:40:41,916
- Grazas, Alan.
<i>- Non mas deas a min, dállas a Ron.</i>

1759
01:40:42,458 --> 01:40:43,958
<i>Pelexou por ti.</i>

1760
01:40:47,250 --> 01:40:48,458
Grazas, Alan.

1761
01:40:53,125 --> 01:40:56,666
Podedes inventar historias,
pero ti e eu sabemos quen son.

1762
01:40:57,708 --> 01:40:59,375
Sabes quen son, Ron?

1763
01:41:00,333 --> 01:41:01,375
Quen son?

1764
01:41:01,458 --> 01:41:05,333
Mírate. Es o soño americano.
Das últimas estrelas do cine clásico.

1765
01:41:05,416 --> 01:41:08,833
- Estou aquí abaixo.
- Estás aí e aquí, e aquí dentro.

1766
01:41:08,916 --> 01:41:13,375
- É incrible. Conseguimos moito xuntos.
- Cada cousa que dis empeórao.

1767
01:41:13,458 --> 01:41:16,916
Xa podes deixar de fuxir, pichón.
Volvamos ao choio.

1768
01:41:17,000 --> 01:41:18,125
Vou bailar.

1769
01:41:19,083 --> 01:41:21,375
O famoso Ron. Despois? Despois.

1770
01:41:21,958 --> 01:41:23,791
Empezas a rodaxe o luns

1771
01:41:23,875 --> 01:41:26,666
e prometinlles que estarías alí.

1772
01:41:28,291 --> 01:41:30,041
Dálle o papel a Ben Alcock.

1773
01:41:31,916 --> 01:41:34,250
Oe, ven aquí.

1774
01:41:34,333 --> 01:41:36,875
Sabes o que custou conseguirche ese papel?

1775
01:41:36,958 --> 01:41:41,291
Ti es ti, pero eu tiven que ir
á tequilería dos irmáns Louis

1776
01:41:41,375 --> 01:41:44,000
- en Bushwick e fumar crack.
- Non era crack.

1777
01:41:44,083 --> 01:41:46,333
Non sei o que era, pero fumeino,

1778
01:41:46,416 --> 01:41:49,208
e pasei tres horas
con medo de tragar a lingua.

1779
01:41:49,291 --> 01:41:51,791
- Pero conseguinche o papel.
- Ofrecéronmo.

1780
01:41:51,875 --> 01:41:54,541
Escribiran o papel
para un home de 35 anos.

1781
01:41:54,625 --> 01:41:56,291
Hóuboos que convencer.

1782
01:41:57,500 --> 01:42:00,625
E volveríao facer,
porque penso que fas maxia.

1783
01:42:01,208 --> 01:42:04,291
Só son actor, Ron.
Un actor que se fixo famoso.

1784
01:42:07,291 --> 01:42:11,125
Isto non significa nada para ti?
Porque para min si.

1785
01:42:11,708 --> 01:42:14,708
- Dálle a homenaxe a Ben. Vou bailar.
- Non entendo.

1786
01:42:14,791 --> 01:42:18,541
Penso que fun bo compañeiro,
bo amigo. Quíxente.

1787
01:42:18,625 --> 01:42:20,708
- E eu a ti.
- Pero somos amigos?

1788
01:42:20,791 --> 01:42:23,333
- Abofé.
- Pois compórtate coma un amigo

1789
01:42:23,416 --> 01:42:25,083
e volvamos ao traballo.

1790
01:42:25,625 --> 01:42:28,791
Ti es Jay Kelly,
pero eu tamén son Jay Kelly.

1791
01:42:28,875 --> 01:42:32,333
Isto fixémolo xuntos.
Dixéchesmo ti unha vez.

1792
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
Esquecíchelo.

1793
01:42:36,625 --> 01:42:38,083
Vou bailar.

1794
01:42:38,666 --> 01:42:42,500
Se te fodes ti, fódesme a min, sabes?

1795
01:42:42,583 --> 01:42:43,416
Vou bailar.

1796
01:42:45,958 --> 01:42:48,125
Non sabes ser un amigo.

1797
01:42:49,208 --> 01:42:51,708
Ti es un amigo
que leva o 15 % do que gaño.

1798
01:42:56,166 --> 01:42:58,416
Se non sobes a ese avión mañá...

1799
01:42:59,000 --> 01:42:59,958
Vou bailar.

1800
01:43:00,916 --> 01:43:04,500
Oxalá foses o home que pensaba que eras.

1801
01:43:06,750 --> 01:43:09,750
Son un <i>cocker spaniel</i>
bailando no Serengueti.

1802
01:44:15,541 --> 01:44:16,500
Jay!

1803
01:44:16,583 --> 01:44:17,750
Jay!

1804
01:44:18,250 --> 01:44:19,083
Jay!

1805
01:44:19,791 --> 01:44:21,583
- Alba, es un anxo.
- Jay.

1806
01:44:21,666 --> 01:44:24,458
- Baila comigo.
- Veña. Seu pai está mal.

1807
01:44:24,541 --> 01:44:27,375
Está no restaurante. Veña.

1808
01:44:32,708 --> 01:44:34,500
Coido que bebeu de máis.

1809
01:44:34,583 --> 01:44:38,250
Estaba comendo espaguetes e facendo ioga
e perdeu o equilibrio.

1810
01:44:38,333 --> 01:44:40,458
- Onde está?
- Na cociña co médico.

1811
01:44:40,541 --> 01:44:41,375
Papá.

1812
01:44:48,416 --> 01:44:49,250
Ola.

1813
01:44:51,458 --> 01:44:53,083
Estás ben, campión?

1814
01:44:54,791 --> 01:44:56,416
Perdín o equilibrio.

1815
01:44:57,333 --> 01:44:59,833
- Iso é sangue?
- Non. É a boloñesa.

1816
01:45:04,958 --> 01:45:05,958
Está ben.

1817
01:45:08,708 --> 01:45:09,958
Pasouse co viño.

1818
01:45:11,916 --> 01:45:13,250
Ten que descansar.

1819
01:45:22,708 --> 01:45:23,583
Ola.

1820
01:45:24,958 --> 01:45:26,208
Canta claridade.

1821
01:45:28,291 --> 01:45:29,375
Precisas algo?

1822
01:45:31,500 --> 01:45:33,000
Gustaríame ver a Daisy.

1823
01:45:34,458 --> 01:45:36,375
Sabes como é ter 18 anos.

1824
01:45:36,458 --> 01:45:39,833
Iso xa mo dixeches
e respondín que só lembro a Brylcreem.

1825
01:45:40,416 --> 01:45:41,750
Xa. Perdoa.

1826
01:45:44,291 --> 01:45:46,583
- Quero ir para a casa.
- Vaite deitar.

1827
01:45:46,666 --> 01:45:48,166
Non, quero marchar agora.

1828
01:45:48,250 --> 01:45:50,458
- Queda. Visita Italia.
- Xa o fixen.

1829
01:45:51,291 --> 01:45:53,750
Audrey colleume o voo das 8:00 de Pisa.

1830
01:45:56,541 --> 01:45:58,166
Estás enfadado comigo?

1831
01:45:58,250 --> 01:45:59,083
Non.

1832
01:46:00,500 --> 01:46:03,750
Quero que o pases ben
e que quedes ata mañá.

1833
01:46:03,833 --> 01:46:06,166
Nunca podemos pasar tempo xuntos.

1834
01:46:10,166 --> 01:46:11,250
Chegou o taxi.

1835
01:46:12,291 --> 01:46:13,625
Queda para a homenaxe.

1836
01:46:19,083 --> 01:46:21,708
Veña, papá. Por favor, queda.

1837
01:46:24,166 --> 01:46:25,125
E a miña maleta?

1838
01:46:25,875 --> 01:46:27,041
No taxi.

1839
01:46:35,625 --> 01:46:37,166
Foi un pracer coñecelo.

1840
01:46:38,583 --> 01:46:39,416
Adeus, Alba.

1841
01:46:43,708 --> 01:46:46,375
- Grazas pola festa, campión.
- Papá, veña.

1842
01:46:46,458 --> 01:46:47,750
Agarda.

1843
01:46:48,250 --> 01:46:50,375
Oe, papá!

1844
01:46:51,000 --> 01:46:51,833
Papá!

1845
01:47:50,375 --> 01:47:51,791
Ese é Jay Kelly?

1846
01:47:52,750 --> 01:47:53,583
Ola.

1847
01:47:54,250 --> 01:47:55,750
- Todo ben?
- Si, ola.

1848
01:47:55,833 --> 01:47:58,125
Que honra compartir homenaxe contigo.

1849
01:47:58,208 --> 01:47:59,625
- Grazas, Ben.
- Ola.

1850
01:47:59,708 --> 01:48:01,208
A miña muller, Melanie.

1851
01:48:01,291 --> 01:48:03,916
As miñas fillas,
Seraphina, Lily e Bridget.

1852
01:48:04,000 --> 01:48:05,958
Os meus fillos, Cassian e Cole...

1853
01:48:06,041 --> 01:48:08,875
Por alí está Arlo, o novo membro do clan.

1854
01:48:08,958 --> 01:48:12,958
Logo están Nana e Nono, Terry e Ernie,
o meu cuñado, Spike...

1855
01:48:13,041 --> 01:48:14,041
Son moi fan.

1856
01:48:14,125 --> 01:48:17,333
A miña asistente, Pam.
Perdoa o dos coches de pallaso.

1857
01:48:17,416 --> 01:48:19,333
Eu non teño a quen presentarche.

1858
01:48:19,416 --> 01:48:22,791
Só en Italia homenaxearían
dous brancos de mediana idade.

1859
01:48:22,875 --> 01:48:24,708
En serio, neste momento?

1860
01:48:24,791 --> 01:48:26,791
Témosllo que agradecer a Ron, non?

1861
01:48:26,875 --> 01:48:30,375
Xa, isto é incómodo,
pero xa non traballo con Ron.

1862
01:48:32,250 --> 01:48:34,333
- Dende cando?
- Hai unhas horas.

1863
01:48:34,416 --> 01:48:36,625
Síntome fatal. Quérolle ben,

1864
01:48:36,708 --> 01:48:39,250
pero sinto que me estaba a coidar

1865
01:48:39,333 --> 01:48:41,375
alguén que precisa que o coiden.

1866
01:48:42,000 --> 01:48:44,958
Ou son os fillos e os pés inchados

1867
01:48:45,041 --> 01:48:46,666
ou Lois e o que sexa.

1868
01:48:46,750 --> 01:48:49,583
Coitado, pero quero
alguén máis novo e ambicioso.

1869
01:48:49,666 --> 01:48:52,291
- Ou máis vello e con poder.
- Xusto.

1870
01:48:52,375 --> 01:48:55,458
Tamén tiñas unha dinámica rara con el.

1871
01:48:55,541 --> 01:48:57,416
Si, parecía meu pai.

1872
01:48:57,500 --> 01:48:59,250
- Ou queríao ser.
- Xa.

1873
01:48:59,333 --> 01:49:02,166
Teño que lembrarme de que non son familia.

1874
01:49:02,250 --> 01:49:03,458
- Nin amigos.
- Non!

1875
01:49:03,541 --> 01:49:07,041
Levan o 15 % de todo,
e queren que os tratemos coma amigos.

1876
01:49:07,125 --> 01:49:09,458
- Os amigos non levan o 15 %.
- Non.

1877
01:49:10,458 --> 01:49:14,208
- Oímos o do teu acto de valentía.
- Si! Ben feito, amigo.

1878
01:49:15,333 --> 01:49:17,041
- Xa.
- Jay Kelly, presidente!

1879
01:49:17,916 --> 01:49:20,000
En serio, presentaríaste?

1880
01:49:20,083 --> 01:49:21,041
Non, eu...

1881
01:49:23,000 --> 01:49:24,750
Desculpádesme un momento?

1882
01:49:26,583 --> 01:49:30,500
Oe, precisamos máis entradas
para a familia, se che sobra algunha.

1883
01:49:33,125 --> 01:49:34,666
Sóbranme todas, Ben.

1884
01:49:35,375 --> 01:49:36,625
Grazas. Déboche unha.

1885
01:49:40,250 --> 01:49:41,583
Déixame unha se cadra.

1886
01:49:42,416 --> 01:49:43,625
Abofé.

1887
01:49:47,750 --> 01:49:49,750
Listos! Vamos!

1888
01:50:15,125 --> 01:50:18,166
<i>- Si?</i>
- Ola, Jess, son papá.

1889
01:50:18,791 --> 01:50:21,583
<i>- Ola.</i>
- Ola, píllote ben para falar?

1890
01:50:22,375 --> 01:50:25,250
<i>- Que foi?</i>
- Pois estou en Italia.

1891
01:50:26,000 --> 01:50:30,750
<i>- Xa lin o do teu acto heroico.</i>
- Éche cousa dos xornais. Non é real.

1892
01:50:30,833 --> 01:50:33,291
<i>- Xa, pois volvíchelos engaiolar.</i>
- Xa.

1893
01:50:34,166 --> 01:50:36,375
<i>- E por que chamabas?</i>
- Mira, escoita.

1894
01:50:37,583 --> 01:50:40,083
Síntome mal pola última vez que nos vimos.

1895
01:50:40,166 --> 01:50:41,541
Perdóame.

1896
01:50:42,666 --> 01:50:46,291
É que non podía con ese home.
Segues con el?

1897
01:50:46,375 --> 01:50:47,416
Sigo.

1898
01:50:48,375 --> 01:50:52,833
Pois quérote escoitar,
se é o que ti precisas e...

1899
01:50:54,000 --> 01:50:58,625
Oe, fanme unha homenaxe aquí na Toscana.
Gustaríame que viñeses.

1900
01:50:58,708 --> 01:51:01,500
- Dende cando che importan as homenaxes?
- Pois...

1901
01:51:01,583 --> 01:51:03,541
Boa pregunta. Eu...

1902
01:51:04,583 --> 01:51:06,125
Eu fixen esas películas.

1903
01:51:07,541 --> 01:51:11,958
Daquela pensas
que se vou para celebrar a túa carreira,

1904
01:51:12,041 --> 01:51:14,250
perdoareite pola túa brillantez?

1905
01:51:14,333 --> 01:51:16,708
- Non.
- Se cadra si, Jay.

1906
01:51:17,666 --> 01:51:18,833
Se cadra si.

1907
01:51:19,583 --> 01:51:21,291
Son 35 anos da miña vida.

1908
01:51:23,291 --> 01:51:26,833
- Eu teño 34.
- Só quero que veñas comigo,

1909
01:51:27,416 --> 01:51:30,416
que vexas o que fixen,
que o celebres comigo.

1910
01:51:30,500 --> 01:51:32,416
Tivo que significar algo.

1911
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
E se non?

1912
01:51:43,708 --> 01:51:46,791
Puiden ser moi bo pai contigo, Jess.

1913
01:51:48,666 --> 01:51:50,333
Queríao ser.

1914
01:51:51,875 --> 01:51:55,666
Foron as cousas coa túa nai e a distancia.

1915
01:51:55,750 --> 01:51:59,333
Non me saíu como eu quería.

1916
01:51:59,416 --> 01:52:02,041
- É que...
- Sé sincero comigo, Jay.

1917
01:52:02,125 --> 01:52:06,083
Para de racionalizar
e de intentar defenderte.

1918
01:52:06,166 --> 01:52:07,250
Para.

1919
01:52:13,166 --> 01:52:16,208
Era novo, quería algo con todo o meu ser

1920
01:52:16,291 --> 01:52:19,875
e temía que se desviaba a miña atención,
non o ía conseguir.

1921
01:52:19,958 --> 01:52:21,041
E tiña razón.

1922
01:52:22,125 --> 01:52:23,708
Non había outro xeito.

1923
01:52:27,875 --> 01:52:29,250
E tiven que escoller...

1924
01:52:30,750 --> 01:52:32,041
iso e non a ti.

1925
01:52:33,458 --> 01:52:35,000
Pero ía ser temporal.

1926
01:52:36,333 --> 01:52:37,375
Só...

1927
01:52:39,250 --> 01:52:41,041
ata conseguir o que quería.

1928
01:52:43,916 --> 01:52:45,583
Pero logo había que mantelo.

1929
01:52:48,666 --> 01:52:51,375
A miña eu de dez anos
faiche o corte de mangas.

1930
01:52:52,583 --> 01:52:53,833
E a túa eu de agora?

1931
01:52:56,375 --> 01:52:59,083
Non te preocupes por min, papá. Estou ben.

1932
01:52:59,166 --> 01:53:01,583
Encántame o meu traballo, teño amigos.

1933
01:53:01,666 --> 01:53:04,125
Vou ter unha boa vida, pero non contigo.

1934
01:53:05,458 --> 01:53:07,458
E ti tamén estás ben.

1935
01:53:07,541 --> 01:53:09,791
Es unha estrela de cine.

1936
01:53:09,875 --> 01:53:11,666
Fas feliz a moita xente.

1937
01:53:15,958 --> 01:53:18,000
Coido que vou deixar de actuar.

1938
01:53:18,083 --> 01:53:21,250
Asíname unha foto
para a mestra de Theo. É moi fan.

1939
01:53:21,333 --> 01:53:23,000
Que? Ah, si.

1940
01:53:23,083 --> 01:53:24,583
Jess, significaría moito...

1941
01:53:24,666 --> 01:53:25,916
- Para Helen.
- Que?

1942
01:53:26,000 --> 01:53:28,500
- Chámase así, Helen.
- Vale, Helen.

1943
01:53:29,000 --> 01:53:30,500
- Perdoa.
- Por favor...

1944
01:53:30,583 --> 01:53:33,208
Chámame Theo.
Espero que vaia ben a homenaxe.

1945
01:53:33,708 --> 01:53:34,708
<i>Adeus, Jay.</i>

1946
01:53:35,375 --> 01:53:36,291
Jess!

1947
01:55:06,458 --> 01:55:08,208
O famoso Ron!

1948
01:55:08,958 --> 01:55:10,375
Viches a Jay Kelly?

1949
01:55:10,875 --> 01:55:12,375
Non dende onte á noite.

1950
01:55:15,000 --> 01:55:16,166
Vémonos logo.

1951
01:55:16,250 --> 01:55:20,125
A homenaxe é ás 17:00 en punto!

1952
01:55:20,208 --> 01:55:21,208
<i>Grazie.</i>

1953
01:55:34,250 --> 01:55:35,541
{\an8}PASAPORTE

1954
01:55:49,541 --> 01:55:50,375
Ron!

1955
01:55:51,291 --> 01:55:53,166
Oe, Ron!

1956
01:56:04,375 --> 01:56:07,250
- Para o coche.
- Claro.

1957
01:56:14,708 --> 01:56:15,833
Estás ben?

1958
01:56:19,125 --> 01:56:20,458
Respira.

1959
01:56:22,791 --> 01:56:23,708
Tranquilo.

1960
01:56:34,791 --> 01:56:36,208
Mira, perdoa por...

1961
01:56:40,958 --> 01:56:42,083
Perdón.

1962
01:56:46,000 --> 01:56:47,333
Apréciocho.

1963
01:56:51,291 --> 01:56:52,708
Pero estiven pensando.

1964
01:56:54,083 --> 01:56:58,125
Estiven toda a noite falando con Lois

1965
01:56:59,125 --> 01:57:00,916
e penso que tes razón.

1966
01:57:02,291 --> 01:57:04,750
Ás veces hai que reconsiderar as cousas.

1967
01:57:09,000 --> 01:57:11,458
Quérote, de verdade.

1968
01:57:14,375 --> 01:57:16,375
E acéptoche a desculpa,

1969
01:57:16,458 --> 01:57:20,250
pero non podo seguir traballando contigo.

1970
01:57:22,000 --> 01:57:23,416
Non me fai ben.

1971
01:57:27,458 --> 01:57:28,958
Búscante os italianos.

1972
01:57:29,041 --> 01:57:31,208
A homenaxe empeza nun par de horas.

1973
01:57:33,791 --> 01:57:36,458
Teño que coller un avión,
pero intenta ir, si?

1974
01:57:39,000 --> 01:57:40,750
Chegaches ata aquí.

1975
01:57:44,875 --> 01:57:45,833
Oe, Ron.

1976
01:57:53,125 --> 01:57:56,291
Ven á homenaxe comigo, como amigo.

1977
01:58:00,375 --> 01:58:01,666
En fin...

1978
01:58:03,958 --> 01:58:05,375
isto fixémolo xuntos.

1979
01:58:13,041 --> 01:58:14,875
Quérote alí máis ca a ninguén.

1980
01:58:21,666 --> 01:58:23,375
Son o único que está aquí.

1981
01:58:49,208 --> 01:58:50,958
ROTULADOR PERMANENTE

1982
02:00:11,083 --> 02:00:16,416
{\an8}PARABÉNS, PAPÁ, NO TEU GRAN DÍA!

1983
02:00:54,625 --> 02:00:55,833
Mira quen está aquí.

1984
02:00:57,666 --> 02:00:58,541
Viñeron.

1985
02:01:03,458 --> 02:01:04,958
Que ben.

1986
02:01:16,875 --> 02:01:19,041
GAÑADOR DO PREMIO <i>L'ALBERO DI FRAGOLE</i>

1987
02:01:34,041 --> 02:01:35,416
<i>Boas.</i>

1988
02:01:43,791 --> 02:01:45,000
<i>Quen carallo é este?</i>

1989
02:01:47,541 --> 02:01:48,541
<i>Imos alá.</i>

1990
02:01:51,666 --> 02:01:53,416
<i>Considérome un home familiar,</i>

1991
02:01:53,500 --> 02:01:55,708
<i>e iso somos todos, queiramos ou non.</i>

1992
02:01:57,041 --> 02:01:58,458
<i>Somos unha familia.</i>

1993
02:01:58,541 --> 02:02:02,041
<i>Xa tanto ten, porque che quedan
dous putos segundos de vida!</i>

1994
02:02:05,083 --> 02:02:07,791
<i>Pensabas que ía quedar sentado?</i>

1995
02:02:10,500 --> 02:02:13,875
<i>A cousa vai así:
fas iso que tanto medo che dá</i>

1996
02:02:13,958 --> 02:02:15,750
<i>e vólveste valente despois.</i>

1997
02:02:17,333 --> 02:02:18,208
<i>Non lle fallarei.</i>

1998
02:02:27,833 --> 02:02:28,875
<i>Cal é a resposta?</i>

1999
02:02:29,625 --> 02:02:31,083
<i>Si ou non?</i>

2000
02:02:31,791 --> 02:02:34,041
<i>Iso si que é un puto espectáculo!</i>

2001
02:02:40,583 --> 02:02:41,708
<i>Estou ante vós...</i>

2002
02:02:43,916 --> 02:02:44,750
<i>espido.</i>

2003
02:02:48,500 --> 02:02:50,500
<i>Todo o que lembro son películas.</i>

2004
02:04:01,583 --> 02:04:03,541
<i>Papá, aínda non rematou.</i>

2005
02:04:03,625 --> 02:04:06,416
<i>É</i> O espectáculo de Kelly e Kelly!

2006
02:04:06,500 --> 02:04:08,458
<i>Con Kelly!</i>

2007
02:04:08,541 --> 02:04:10,708
<i>E Kelly!</i>

2008
02:04:11,750 --> 02:04:17,708
<i>E chegou o momento da famosa viravolta
de Daisy Genevieve Kelly!</i>

2009
02:04:23,083 --> 02:04:25,708
- Papá, non rematou!
- E Jessica Hilary Kelly

2010
02:04:25,791 --> 02:04:28,458
vai facer a súa famosa viravolta lateral.

2011
02:04:31,083 --> 02:04:34,458
E agora un pouco de maxia.
Papá, non rematou!

2012
02:04:38,583 --> 02:04:40,708
- Que facemos agora?
- Kelly!

2013
02:04:41,708 --> 02:04:44,166
- E agora...
- Papá, que o vas perder!

2014
02:04:44,250 --> 02:04:46,833
Daisy... Papá, valo perder!

2015
02:04:47,416 --> 02:04:51,833
Agora, o charlestón de Daisy,
aclamado en Hollywood.

2016
02:05:05,166 --> 02:05:06,416
Vale, xa está.

2017
02:05:06,916 --> 02:05:09,958
E o claqué de Jessica,
aclamado en California.

2018
02:05:14,166 --> 02:05:15,375
Kelly!

2019
02:05:17,875 --> 02:05:18,833
Perdón.

2020
02:05:18,916 --> 02:05:21,666
- Kelly e Kelly!
- Non, é Kelly e Kelly.

2021
02:05:21,750 --> 02:05:25,916
<i>- Non, é Kelly e Kelly.
- Non, é Kelly e Kelly.</i>

2022
02:05:26,000 --> 02:05:29,291
<i>- Non, é Kelly e Kelly.
- É Kelly e Kelly.</i>

2023
02:05:29,375 --> 02:05:31,500
<i>Mira a peli, Kelly, peluda.</i>

2024
02:06:07,500 --> 02:06:08,750
Repetimos?

2025
02:06:14,000 --> 02:06:15,250
Quero facer outra.

2026
02:11:07,916 --> 02:11:14,333
FIN

2027
02:11:14,833 --> 02:11:16,833
Subtítulos: Lucía Doval