1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:35,541 --> 00:00:38,500
"ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΥΘΥΝΗ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ.

4
00:00:38,583 --> 00:00:41,916
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ Ή ΚΑΝΕΝΑΣ".

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
ΣΙΛΒΙΑ ΠΛΑΘ

6
00:00:44,333 --> 00:00:46,583
- Φτάνουμε στο τέλος.
- Ποιο τέλος;

7
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
Της ταινίας. Των γυρισμάτων.

8
00:00:48,958 --> 00:00:51,000
- Θα 'χει κι άλλες.
- Ακούς τι λέω;

9
00:00:51,083 --> 00:00:53,333
Ξαφνικά άρχισα να παθαίνω ξηροφθαλμία.

10
00:00:53,416 --> 00:00:54,500
Από το πουθενά.

11
00:00:54,583 --> 00:00:58,875
Σαν να είχαν μέσα άμμο ή κάτι τέτοιο
σε μόνιμη βάση.

12
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
{\an8}Έχουμε έναν οπτικό εδώ.
Που φτιάχνει τους φακούς.

13
00:01:01,916 --> 00:01:05,000
{\an8}Θέλει να το ελέγξει ο Σκιπ.
Λέει ότι δεν γράφει καλά.

14
00:01:05,083 --> 00:01:06,791
Το μεταξωτό πουκάμισο φταίει.

15
00:01:06,875 --> 00:01:10,166
Δεν θα με εμποδίσει αυτό.
Είπα "Τι πρέπει να κάνω;"

16
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
Μπορείς να πεις κάτι, Τζέι;

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,458
- Σ' αγαπώ.
- Κάτι ακόμα, παρακαλώ.

18
00:01:14,541 --> 00:01:18,833
{\an8}Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά.
Τρίτη, Πέμπτη, Τετάρτη.

19
00:01:18,916 --> 00:01:21,583
- Τζέι, είσαι κορυφαίος.
- Θα υπάρχει καλύτερος.

20
00:01:21,666 --> 00:01:24,333
Θα είναι πολύ ανοιχτό το κάδρο, παιδιά.

21
00:01:24,416 --> 00:01:26,958
Μου έδωσε κάτι σταγόνες
και πέρασε εντελώς.

22
00:01:27,041 --> 00:01:28,666
Η ξηρότητα εξαφανίστηκε.

23
00:01:28,750 --> 00:01:31,375
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένη.
Για τα πάντα.

24
00:01:31,458 --> 00:01:33,250
Το είχα πάρει απόφαση. Δεν θα...

25
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
Το άγχος σου έχει χτυπήσει κόκκινο,
γι' αυτό θες να τα παρατήσεις.

26
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Μπαμπάς σου είμαι, το ξέρω.

27
00:01:39,208 --> 00:01:41,791
Πολύ απαλά τα μαλλιά σου.
Βάζεις μαλακτικό;

28
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
- Η προσμονή είναι ό,τι χειρότερο.
- Να δω το πόδι σου.

29
00:01:45,250 --> 00:01:48,791
Με συγχωρείτε, μα η Χέιλι
θέλει πιο πολύ αίμα στο παλτό.

30
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
Πήρες πιπεριές ή ραβιόλια;
Ραβιόλια έπρεπε να φάω.

31
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Ήπια το ρόφημά μου.

32
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
- Ποια νιάτα;
- Πήρες ορό γάλακτος;

33
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
- Κρυφτείτε!
- Πού είναι ο σκύλος;

34
00:01:56,958 --> 00:01:58,166
Το πάμε με τον σκύλο;

35
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Ο Τζέι θέλει τον σκύλο. Φέρ' τον.

36
00:02:00,375 --> 00:02:04,041
- Ο σκύλος βγάζει πιο πολλά από μας.
- Να δούμε το ψιλόβροχο;

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Αυτό για κατακλυσμό μου κάνει.

38
00:02:06,208 --> 00:02:07,916
Κι όμως, είναι το ψιλόβροχο.

39
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Σε είδα να αναπτύσσεσαι
στη διάρκεια του τουρνουά.

40
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
Και τελειοποίησες το δεύτερο σερβίς.

41
00:02:13,541 --> 00:02:18,375
Νομίζεις πως η Κόκο δεν αγχώνεται;
Δεν φοβάται; Δεν ζητάει τον μπαμπά της;

42
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
- Να με, με πιο πολύ αίμα.
- Καλύτερα.

43
00:02:20,791 --> 00:02:21,958
- Ο καφές σου.
- Ευχαριστώ.

44
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
- Μια γουλιά μετά τις 4 μ.μ.
- Συγγνώμη.

45
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
Δεν ήξερες. Αν δω καφέ, τον πίνω.

46
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
...θα 'ναι η τελευταία μας ταινία.

47
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
Θα σβήσουν τα φώτα, και τέρμα.

48
00:02:30,250 --> 00:02:32,666
Καλά έκανες και με πήρες, πουλάκι μου.

49
00:02:32,750 --> 00:02:34,375
Μη νιώθεις ενοχές γι' αυτό.

50
00:02:34,458 --> 00:02:36,541
Τα βάζεις με τον εαυτό σου για όλα.

51
00:02:36,625 --> 00:02:37,916
Με διπλασιαστή στην 5Κ.

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,833
- Η ενοχή είναι δευτερεύον συναίσθημα.
- Όχι αυτόν.

53
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
- Ευχαριστώ, Κλέι.
- Χαρά μου.

54
00:02:43,000 --> 00:02:45,833
Δεν έφαγα εγώ το ψωμί.
Ο αδερφός σου το 'φαγε.

55
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
Τι σκέφτεσαι; Έχουμε μερικές καλές.

56
00:02:48,083 --> 00:02:50,541
Πρέπει να το αφήσουμε να βγει αβίαστα.

57
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
- Θες άλλη μία;
- Ας δούμε πώς θα πάει.

58
00:02:52,916 --> 00:02:55,500
Ησυχία, παρακαλώ! Γράφουμε τώρα.

59
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
- Ήχος.
- Γράφουμε.

60
00:02:58,166 --> 00:02:59,458
Συγχρονισμός ήχου.

61
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
- Ησυχία, παρακαλώ.
- 138 Ε, λήψη 11.

62
00:03:01,750 --> 00:03:04,166
Μην κλείσεις, γλυκιά μου. Να δω τη λήψη.

63
00:03:04,250 --> 00:03:05,791
Και... πάμε!

64
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ, Τζέρι.

65
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
Θέλω ν' αποχωρήσω.

66
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Μπήκε πολύ νωρίς. Το πάμε ξανά;

67
00:03:16,541 --> 00:03:17,916
- Κρατήστε τον Τζέρι.
- Στοπ!

68
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
- Όχι. Συνεχίστε.
- Γράφουμε.

69
00:03:20,208 --> 00:03:21,791
Βάλε κι άλλη αντζούγια στο...

70
00:03:21,875 --> 00:03:23,583
- Ησυχία, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

71
00:03:23,666 --> 00:03:25,750
- Ωραία. Εντάξει.
- Εντάξει, γράφουμε.

72
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
Πάμε.

73
00:03:35,083 --> 00:03:37,458
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ, Τζέρι.

74
00:03:39,458 --> 00:03:41,125
Θέλω ν' αποχωρήσω.

75
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
Κατά μία έννοια...

76
00:03:45,958 --> 00:03:47,291
Έχω ήδη πεθάνει.

77
00:03:50,458 --> 00:03:51,666
Είμαι τυχερός.

78
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
Έφαγα τα ψωμιά μου
όσο ήμουν ακόμα ζωντανός.

79
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Είδα το τέλος πριν τελειώσει.

80
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
Είναι πολύ παράξενο. Όταν πεθαίνεις...

81
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
όλα όσα νόμιζες πως ήσουν...

82
00:04:17,208 --> 00:04:18,250
δεν ισχύουν.

83
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Τι καλό σκυλάκι.

84
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
Και... στοπ. Τέλεια!

85
00:04:33,083 --> 00:04:34,833
- Το πάμε άλλη μία;
- Αλήθεια;

86
00:04:34,916 --> 00:04:37,166
Θα ήθελα άλλη μία. Μπορώ και καλύτερα.

87
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
Ησυχία, παρακαλώ!

88
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
Διαφορετικά. Δεν ξέρω.

89
00:04:41,458 --> 00:04:43,458
- Μα αν σου κάνει...
- Με το παραπάνω.

90
00:04:44,000 --> 00:04:45,291
- Καλά.
- Αν σκέφτηκες κάτι...

91
00:04:45,375 --> 00:04:47,541
Κάτι σκέφτηκα. Είσαι ευχαριστημένος;

92
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
Κατενθουσιασμένος. Μα το πάμε πάλι αν θες.

93
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
- Ικανοποιημένος;
- Πάρα πολύ.

94
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
- Εντάξει.
- Μου άρεσαν οι πρώτες.

95
00:04:54,541 --> 00:04:55,500
Ωραία.

96
00:04:57,250 --> 00:04:58,166
Εντάξει;

97
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Εντάξει.

98
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
Και ολοκληρώσαμε τις σκηνές του Τζέι Κέλι!

99
00:05:07,000 --> 00:05:09,541
Τελειώσαμε τη <i>Συμμορία των 8 Δολοφόνων.</i>

100
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Μπράβο. Θα βγει πολύ καλό.

101
00:05:16,916 --> 00:05:18,833
Τιμή μου που μ' εμπιστεύτηκες.

102
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
Φτάσαμε στον τελικό, Βίβιαν.
Πρέπει να χαίρεσαι.

103
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Ξεκουράσου, τώρα, γιατί
οι Γκρίνμπεργκ είναι σκληροί αντίπαλοι.

104
00:05:26,916 --> 00:05:30,583
Μα εγώ ποντάρω σ' εσένα κι εμένα, μικρή.

105
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
Σ' αγαπώ, Βίβι.

106
00:05:31,875 --> 00:05:35,791
- Χοσέ! Παπς! Είστε φοβεροί!
- Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

107
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
- Σκιπ, δεν παίρνετε ποτέ τα εύσημα.
- Με τιμάς.

108
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
- Θα σε ξαναπάρω, γλυκιά μου.
- Εκτιμώ το δώρο.

109
00:05:41,166 --> 00:05:42,083
Λοιπόν, παιδιά.

110
00:05:42,166 --> 00:05:45,083
Σας ευχαριστώ όλους.
Κάνατε εξαιρετική δουλειά.

111
00:05:45,166 --> 00:05:46,791
Δύο υπενθυμίσεις.

112
00:05:46,875 --> 00:05:49,750
Έχουμε την εκδήλωση της Omega
αύριο στις 11 το πρωί.

113
00:05:49,833 --> 00:05:51,333
- Η Κάντι θα...
- Θα έρθω στις 9.

114
00:05:51,416 --> 00:05:52,458
- Έβλεπες;
- Ναι.

115
00:05:52,541 --> 00:05:53,625
Δεν είπες κάτι.

116
00:05:53,708 --> 00:05:55,416
Εκνευρίζεσαι αν εκφέρω γνώμη.

117
00:05:55,500 --> 00:05:57,166
Αν δεν πεις, δεν σου αρέσει.

118
00:05:57,250 --> 00:05:59,666
Ήσουν άψογος, η λήψη εφτά ήταν η καλή.

119
00:05:59,750 --> 00:06:00,833
Γιατί η εφτά;

120
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
- Δεν θα αρχίσουμε.
- Ποιο;

121
00:06:03,083 --> 00:06:05,375
Πάντα έτσι είσαι στο τέλος των γυρισμάτων.

122
00:06:05,458 --> 00:06:07,708
Συναισθηματικός, και κατηγορείς εμένα.

123
00:06:08,333 --> 00:06:11,208
Ίσως ήταν η εφτά.
Μπορούν να πάνε κατευθείαν στον σκύλο.

124
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
Ο σκύλος ήταν υπέροχος.

125
00:06:12,916 --> 00:06:15,750
Πώς είναι να βιώνεις τον θάνατό σου, Τζέι;

126
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
- Δεν πέθανα στ' αλήθεια.
- Το ξέρω.

127
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
Πώς παίζεις κάτι
που δεν έχεις βιώσει ποτέ;

128
00:06:19,833 --> 00:06:22,500
- Προσποιούμαι, Κάντι.
- Δεν θα ήθελα αυτήν την ικανότητα.

129
00:06:22,583 --> 00:06:25,541
Παιδιά, σας ευχαριστώ όλους
για τη σκληρή δουλειά.

130
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
- Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
- Ευχαριστούμε, Τζέι.

131
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
- Είσαι κορυφαίος.
- Είμαι κορυφαίος.

132
00:06:31,500 --> 00:06:34,458
Γιατί υπάρχει πάντα τσιζκέικ
όπου βρίσκομαι;

133
00:06:34,541 --> 00:06:37,958
Είναι στους όρους του συμβολαίου,
με τα φρούτα και τα νερά.

134
00:06:38,041 --> 00:06:41,166
Πώς είναι στους όρους
όταν δεν μου αρέσει το τσιζκέικ;

135
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Το 'χες πει κάποτε.

136
00:06:42,333 --> 00:06:44,458
- Ποτέ.
- Το είπες. Απλώς δεν θυμάσαι.

137
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Το συμβόλαιο θα πρέπει να λέει
"ποτέ τσιζκέικ".

138
00:06:47,583 --> 00:06:51,250
Και δείπνο με την Ντέιζι αύριο.

139
00:06:51,333 --> 00:06:54,708
- Ο σεφ Μάριο θα φτιάξει ταμάλες.
- Ωραία.

140
00:06:54,791 --> 00:06:58,416
Επίσης, πήρε πάλι ο Αντόνιο
από το Φεστιβάλ της Τοσκάνης.

141
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
- Ρωτάει για την τιμητική βράβευση.
- Είπα όχι.

142
00:07:01,333 --> 00:07:02,208
Το 'πα κι εγώ.

143
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
- Μα επιμένουν πολύ.
- Και πάλι όχι.

144
00:07:04,666 --> 00:07:07,041
Το αναφέρω ξανά γιατί έχει μεγάλο κύρος.

145
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Δεν υπάρχει περίπτωση.

146
00:07:08,708 --> 00:07:11,166
- Είναι οριακό.
- Δεν θέλω τιμητικές βραβεύσεις.

147
00:07:11,250 --> 00:07:13,416
Ξεκινάμε τα γυρίσματα σε λίγο. Καλά.

148
00:07:32,333 --> 00:07:35,208
Τότε κατάλαβα
ότι ήμουν πιο έξυπνη από σένα.

149
00:07:35,291 --> 00:07:36,500
Τι σημαίνει αυτό;

150
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
- Ξέρω πιο πολλά.
- Τι λες;

151
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
- Δεν ξέρεις.
- Κι όμως.

152
00:07:42,583 --> 00:07:43,541
Για ποιο θέμα;

153
00:07:43,625 --> 00:07:46,208
Για όλα. Η πρωτεύουσα της Κροατίας;

154
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
Καλά καλά δεν ξέρω
την πρωτεύουσα της Καλιφόρνιας.

155
00:07:49,375 --> 00:07:50,791
Η γυναίκα του Αγαμέμνονα;

156
00:07:50,875 --> 00:07:54,000
Αυτές είναι πληροφορίες.
Ο καθένας τις μαθαίνει.

157
00:07:54,083 --> 00:07:57,750
Εγώ ξέρω για συναισθήματα.
Πρέπει να ζήσεις για να μάθεις.

158
00:07:57,833 --> 00:08:00,666
Συναισθηματικά είμαι πιο ευφυής.

159
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
Δεν θέλεις να είμαι πιο έξυπνη;

160
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
- Αυτό δεν είναι το νόημα;
- Ναι.

161
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
- Δεν είναι λίγο νωρίς;
- Δεν ορίζω εγώ τον χρόνο.

162
00:08:09,500 --> 00:08:11,541
- Μ' αρέσουν.
- Ναι;

163
00:08:11,625 --> 00:08:12,583
Δεν φαίνεται.

164
00:08:12,666 --> 00:08:14,958
Έκανε καλή δουλειά. Έχει και γκρίζα.

165
00:08:15,041 --> 00:08:17,416
- Συνήθως τα κάνουν κατράμι.
- Δεν είναι...

166
00:08:17,500 --> 00:08:19,458
Όχι, είναι μια χαρά.

167
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
Ασ' τα εντελώς αν θες τη γνώμη μου.

168
00:08:21,833 --> 00:08:23,833
Ναι, μα όχι ακόμα.

169
00:08:23,916 --> 00:08:27,583
Εντάξει, πάω να βρω τον Μόζες και τη Ρίο.

170
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
Σ' αγαπώ.

171
00:08:28,750 --> 00:08:34,083
Δεν θα φάμε μαζί απόψε;
Ο Μάριο θα φτιάξει ταμάλες.

172
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
Το είχαμε κανονίσει;

173
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Καλά.

174
00:08:41,166 --> 00:08:45,666
Άντε. Πήγαινε με τους φίλους σου.
Έχουμε κι άλλα δείπνα μπροστά μας.

175
00:08:45,750 --> 00:08:46,875
Τελείωσε η ταινία.

176
00:08:46,958 --> 00:08:50,625
Ξεκινάω την άλλη των αδελφών Λούις
εδώ πέρα, στα στούντιο.

177
00:08:50,708 --> 00:08:52,500
Θα είμαι εδώ το καλοκαίρι.

178
00:08:53,083 --> 00:08:56,583
Πάω στην Ευρώπη με τη Ρίο,
τον Μόζες και κάτι άλλους. Σ' το είπα.

179
00:08:56,666 --> 00:08:59,458
- Νόμιζα ότι ήταν τον Ιούλιο.
- Όχι, τον Ιούνιο.

180
00:08:59,958 --> 00:09:01,375
Το Σάββατο πάω Παρίσι,

181
00:09:01,458 --> 00:09:03,500
κι από κει θα πάμε στην Τοσκάνη.

182
00:09:04,250 --> 00:09:07,208
Το Σάββατο; Θέλω να πω... Είναι...

183
00:09:07,291 --> 00:09:10,333
Το Σάββατο. Είναι... πολύ σύντομα.

184
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
Έχω δύο βδομάδες ελεύθερες.
Δεν θα περάσουμε χρόνο μαζί.

185
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
- Είναι το τελευταίο καλοκαίρι.
- Και θέλω να δω τους φίλους μου.

186
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
Θα νιώθω πολλή μοναξιά χωρίς εσένα.

187
00:09:20,666 --> 00:09:24,500
- Δεν είσαι ποτέ μόνος.
- Αλήθεια; Πάντα μόνος νιώθω πως είμαι.

188
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
Ευχαριστώ, Σιλβάνο.

189
00:09:29,041 --> 00:09:30,000
Καλά.

190
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Αν ερχόμουν μαζί;

191
00:09:34,833 --> 00:09:37,875
Θα πάμε σ' ένα φοβερό
φεστιβάλ τζαζ στο Παρίσι

192
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
με πολύ κόσμο, άρα δεν μπορείς να 'ρθεις.

193
00:09:40,458 --> 00:09:44,000
Μετά πάμε με απλό τρένο στην Πιέντσα,
που εσύ δεν θα έπαιρνες.

194
00:09:44,083 --> 00:09:45,666
Και θα μένουμε σε σκηνές.

195
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Που... Τι λέμε τώρα.

196
00:09:47,541 --> 00:09:49,958
- Έμενα σε σκηνές μικρός.
- Όχι πια, όμως.

197
00:09:50,041 --> 00:09:52,208
Η μυϊκή μνήμη υπάρχει ακόμα.

198
00:09:52,291 --> 00:09:54,125
Καλό αυτό. Πρέπει να φύγω.

199
00:09:54,208 --> 00:09:56,708
- Γεια σου, Ρόνι.
- Ντέιζι.

200
00:09:57,416 --> 00:10:00,166
Είδα τι ανέβασε η Βίβιαν για το τένις.
Είστε γλύκες.

201
00:10:00,250 --> 00:10:02,500
Φτάσαμε στον τελικό. Χαρήκαμε πολύ.

202
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
Ήρθε ο φίλος σου, μπαμπά.

203
00:10:05,291 --> 00:10:06,500
Θέλεις ταμάλες;

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,541
Πέθανε ο Πίτερ Σνάιντερ.

205
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
Πρέπει να τον πάρω.

206
00:10:11,041 --> 00:10:13,958
Όχι, μόλις τώρα το έμαθα και ήρθα εδώ.

207
00:10:14,041 --> 00:10:15,208
Πέθανε.

208
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
Αλήθεια;

209
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
Λυπάμαι.

210
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
Ξέρω πόσο τον αγαπούσες.

211
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Έχω ακόμα το μήνυμά του.

212
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

213
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
Δεν ξέρω. Πριν από κάνα εξάμηνο.

214
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
Καλέ μου, θα σου φτιάξω σάντουιτς.

215
00:10:53,208 --> 00:10:55,541
<i>Χαίρομαι που ήρθες, Πίτερ. Μου 'λειψες.</i>

216
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
Πού έχεις τα μαχαίρια;

217
00:10:57,666 --> 00:10:59,666
Στον μαγνήτη δίπλα στο ξύλο κοπής.

218
00:10:59,750 --> 00:11:01,166
- Σωστά.
- Μπάρμπαρα, συγγνώμη.

219
00:11:01,250 --> 00:11:02,875
Τα κάναμε χάλια πάλι εδώ.

220
00:11:02,958 --> 00:11:04,125
Δεν πειράζει, Τζέι.

221
00:11:05,375 --> 00:11:06,208
Που λες, γέρο...

222
00:11:07,625 --> 00:11:10,000
Τελευταία νιώθω ότι η ζωή μου δεν είναι...

223
00:11:10,833 --> 00:11:11,875
και πολύ αληθινή.

224
00:11:13,791 --> 00:11:17,250
Μάλλον, να το θέσω καλύτερα,
δεν νιώθω τη ζωή μου...

225
00:11:18,333 --> 00:11:19,291
πολύ αληθινή.

226
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
Έμαθα ότι χώρισες με το μοντέλο χεριών.

227
00:11:21,958 --> 00:11:24,166
Οι χωρισμοί είναι σαν θάνατοι, έτσι;

228
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
- Μαγιονέζα;
- Στο ψυγείο, στο ράφι.

229
00:11:28,458 --> 00:11:29,291
Σωστά.

230
00:11:30,875 --> 00:11:32,041
Τα κορίτσια σου;

231
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Η Ντέιζι θ' αποφοιτήσει την άνοιξη,

232
00:11:34,791 --> 00:11:37,333
και πάει για σπουδές στο Τζον Χόπκινς,

233
00:11:37,416 --> 00:11:39,791
για βιοχημεία, αν έχεις τον Θεό σου.

234
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
- Είναι πανέξυπνο κορίτσι.
- Και...

235
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
η Τζες είναι στο Σαν Ντιέγκο.

236
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
Μ' αυτήν...

237
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
δεν ξέρω τι να κάνω.

238
00:11:49,208 --> 00:11:51,375
Θα βρεις την άκρη. Ελαιόλαδο έχεις;

239
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
Ναι, εκεί πέρα.

240
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
Σκέφτομαι πολύ τελευταία
την <i>Οδό Κράνμπερι</i>.

241
00:11:56,750 --> 00:12:00,458
Είχαμε περάσει
πολύ ωραία στα γυρίσματα, έτσι;

242
00:12:00,541 --> 00:12:01,958
Γελούσαμε συνέχεια.

243
00:12:02,041 --> 00:12:05,375
Ξέρεις ότι πλησιάζει η 35η επέτειός της;

244
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
Ναι, γιατί έναν χρόνο μετά
γεννήθηκε η Τζες.

245
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
Οι αναμνήσεις μου είναι ταινίες.

246
00:12:10,916 --> 00:12:12,541
Αυτό είναι για μας οι ταινίες.

247
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
Θραύσματα χρόνου.

248
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Θραύσματα χρόνου.

249
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
- Έχεις πίκλες;
- Στην τροφοθήκη.

250
00:12:20,500 --> 00:12:21,625
Νομίζω.

251
00:12:23,250 --> 00:12:24,583
Ναι, εδώ είναι.

252
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
- Δες πότε λήγουν.
- Οι πίκλες δεν λήγουν, αγάπη μου.

253
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
Και βέβαια λήγουν.

254
00:12:30,250 --> 00:12:31,208
Μια χαρά είναι.

255
00:12:32,291 --> 00:12:34,333
Τριάντα πέντε χρόνια. Πώς γίνεται;

256
00:12:34,416 --> 00:12:35,750
Κι όμως, αγόρι μου.

257
00:12:35,833 --> 00:12:37,375
Είχε κάτι μαγικό αυτή.

258
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Καλόμαθα. Νόμιζα ότι θα ήταν όλες έτσι.

259
00:12:40,000 --> 00:12:42,583
- Δεν είναι.
- Πολύ λίγες είναι.

260
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Χαίρομαι που τη σκεφτόσουν.

261
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
Έχω μια ταινία
που θα ήθελα να κάνουμε μαζί.

262
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
Αυτήν για την ιερόδουλη.

263
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
- Αλήθεια;
- Ναι.

264
00:12:52,833 --> 00:12:56,916
Γυρίζω μια ταινία τώρα,
και έχω άλλη μία αμέσως μετά.

265
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Ξέρεις αυτούς τους πιτσιρικάδες,
τους αδερφούς Λούις;

266
00:13:00,083 --> 00:13:01,125
Σε θαυμάζουν πολύ.

267
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
Δεν μ' άρεσε η ταινία τους.
Εξωφρενικό μοντάζ.

268
00:13:03,583 --> 00:13:06,666
- Δεν ξέρω αν έχω χρόνο.
- Μπορώ να περιμένω, καλέ μου.

269
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
Σου είπα ότι δεν είναι για μένα.

270
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
Το ξανάγραψα με τη βοηθό μου, τη Σέλι.

271
00:13:10,833 --> 00:13:12,916
Τη γνώρισες
στην πρεμιέρα εκείνου του βλάκα.

272
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
Το κάναμε πιο σύγχρονο. Έχουν κινητά.

273
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
Δεν είναι θέμα που θέλω να εξερευνήσω.

274
00:13:17,625 --> 00:13:19,416
Θέλω η Ντάφνι να παίξει τη σύζυγο.

275
00:13:19,500 --> 00:13:22,625
- Έχει αποσυρθεί.
- Αν μπορείς να εμπλακείς κάπως.

276
00:13:22,708 --> 00:13:24,458
Χρειαζόμαστε μια φίρμα.

277
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
Δεν μπορώ να το κάνω.

278
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
Θα μιλήσω ειλικρινά.

279
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
Χρειάζομαι τα χρήματα.

280
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
- Θα σου δώσω εγώ.
- Χρειάζομαι μια ταινία.

281
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Θέλω να κάνω δύο στη σειρά.

282
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
Απανωτά.

283
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
Ξέρεις τι είχε πει ο Τριφό.

284
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
"Μερικές φορές, η ποσότητα εντυπωσιάζει".

285
00:13:45,833 --> 00:13:48,208
Η τέχνη είναι προσωπικό θέμα. Το ξέρεις.

286
00:13:48,291 --> 00:13:49,166
Καταλαβαίνω.

287
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
Αν έβαζες μόνο τ' όνομά σου.

288
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
Δεν μπορώ.

289
00:13:56,000 --> 00:13:57,041
Λυπάμαι.

290
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
Πεντανόστιμο.

291
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
Οι πίκλες δεν λήγουν.

292
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
Ο μπαμπάς μου πάντα έλειπε.

293
00:14:15,708 --> 00:14:18,666
Τις δεκαετίες του '70 και '80,
ήταν μονίμως σε γυρίσματα.

294
00:14:19,291 --> 00:14:20,958
Κι όταν άρχισε να ζορίζεται,

295
00:14:21,041 --> 00:14:24,625
μετά από μερικές,
όπως λέτε εσείς στο Χόλιγουντ,

296
00:14:24,708 --> 00:14:28,583
"φόλες" ή "πατάτες",
συγχωρέστε με, δεν είμαι στον χώρο.

297
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
Δεν ξέρω την ορολογία.

298
00:14:31,208 --> 00:14:36,291
"Φόλες" που τώρα θεωρούνται
κλασικές καλτ ταινίες απ' τη γενιά Ζ.

299
00:14:37,125 --> 00:14:41,083
Όταν η βιομηχανία τού γύρισε την πλάτη
μετά την τρίτη του χρεοκοπία,

300
00:14:41,583 --> 00:14:43,416
πούλησε την έπαυλή του,

301
00:14:43,500 --> 00:14:45,125
την Κάσα ντελ Όρο στο Μπελ Ερ,

302
00:14:45,208 --> 00:14:47,375
και πήγε σ' ένα δυάρι στο Ενσίνο,

303
00:14:48,416 --> 00:14:50,333
και πάλι έψαχνε να βρει χρήματα,

304
00:14:51,375 --> 00:14:53,208
ονειρευόταν την επόμενη ταινία.

305
00:14:54,250 --> 00:14:57,375
Καθώς ξεψυχούσε, γύρισε και μου είπε

306
00:14:58,125 --> 00:15:00,541
"Ξέρω πώς τελειώνει η ταινία.

307
00:15:04,083 --> 00:15:05,666
Το θέμα είναι η αγάπη".

308
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
Δεν με θυμάσαι, έτσι;

309
00:15:08,666 --> 00:15:10,375
- Σε θυμάμαι.
- Δεν νομίζω.

310
00:15:10,875 --> 00:15:12,541
- Κι όμως.
- Από πού με ξέρεις;

311
00:15:12,625 --> 00:15:16,041
Ήμουν στη μοναδική ταινία
που σκηνοθέτησε πάνω σε άλογο.

312
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
Σας αγαπώ. Πάω να σώσω τον Τζέι.

313
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Πόση ώρα λες να...

314
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
- Έχω καθαρισμό παραλίας.
- Θα σε πάω.

315
00:15:22,666 --> 00:15:25,375
- Αν αργήσω, δεν το μετράνε.
- Πάρε το αμάξι.

316
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
Και βέβαια, ήταν η χειρότερη ταινία του.

317
00:15:27,916 --> 00:15:30,583
- Δεν έχεις ιδέα ποια είμαι.
- Έχω. Ναι.

318
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
Δεν σε πιστεύω.

319
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
Ευχαριστώ που ήρθες, Τζέι.

320
00:15:36,083 --> 00:15:37,375
Συλλυπητήρια, Νέιθαν.

321
00:15:37,875 --> 00:15:41,708
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε
πόσο τυχερός ήταν που σε βρήκε.

322
00:15:41,791 --> 00:15:43,250
Άλλαξε τη ζωή μου.

323
00:15:43,333 --> 00:15:45,166
Κι εσύ τη δική του, έλεγε.

324
00:15:45,958 --> 00:15:48,000
Ήθελε να έχεις ένα μαντίλι του.

325
00:15:50,250 --> 00:15:53,291
Χαίρομαι που ήρθαμε. Το έκανε πιο αληθινό.

326
00:15:53,375 --> 00:15:55,583
- Τίποτα δεν μοιάζει αληθινό.
- Το ξέρω.

327
00:15:55,666 --> 00:15:59,041
Ο θάνατος πάντα αιφνιδιάζει,
ειδικά στο Λος Άντζελες.

328
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
Ωραίο μαντίλι.

329
00:16:01,625 --> 00:16:03,750
- Το θέλεις;
- Ευχαριστώ.

330
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
Γιατί δεν έκανα την ταινία του;

331
00:16:06,208 --> 00:16:08,458
Νιώθεις έτσι, γιατί είσαι καλός άνθρωπος.

332
00:16:08,541 --> 00:16:11,708
Να βάλω απλώς το όνομά μου.
Το όνομά μου ήθελε μόνο.

333
00:16:11,791 --> 00:16:13,541
- Τζέι;
- Γεια σου, φίλε.

334
00:16:16,208 --> 00:16:17,416
- Τιμ;
- Ναι.

335
00:16:18,041 --> 00:16:20,166
Τίμοθι. Γεια σου.

336
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Μην ανησυχείς, δεν σε παρακολουθώ.

337
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
Όχι, μην το...

338
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
- Ήμασταν στην...
- Ναι.

339
00:16:25,958 --> 00:16:27,625
- Ήταν σπουδαίος.
- Ναι, κρίμα.

340
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
- Πολύ ξεχωριστός.
- Τρέχουμε συνέχεια,

341
00:16:30,333 --> 00:16:32,041
και μετά έρχεται ο θάνατος.

342
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
Ρον, από δω ο Τίμοθι,
ο παλιός μου συγκάτοικος.

343
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
Κάναμε μαζί μαθήματα υποκριτικής.
Ο φιλάρας μου.

344
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
- Φιλάρας.
- Τιμ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

345
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
Ρον Σούκενικ, μάνατζερ και φίλος του Τζέι.

346
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
- Σου 'χω πει.
- Έχω ακούσει πολλά.

347
00:16:45,416 --> 00:16:47,541
Αλήθεια; Έχεις όντως ακούσει;

348
00:16:47,625 --> 00:16:49,500
Καλά πράγματα, ελπίζω.

349
00:16:50,125 --> 00:16:52,875
Γιατί κάναμε τρέλες εκείνα τα χρόνια.

350
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Ναι.

351
00:16:55,208 --> 00:16:57,125
- Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

352
00:16:57,208 --> 00:17:00,041
Απολαμβάνω τη ζωή. Εσύ πώς τα πας;

353
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Πολύ χαζή ερώτηση. Τα πας τέλεια.

354
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
Μια χαρά είμαι, μωρέ.

355
00:17:05,125 --> 00:17:06,291
Χάρηκα που σε είδα.

356
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
- Κι εγώ.
- Ναι.

357
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
Πω, ρε φίλε.

358
00:17:10,041 --> 00:17:11,333
Εντάξει, λοιπόν...

359
00:17:12,541 --> 00:17:13,583
Τα λέμε, φίλε.

360
00:17:13,666 --> 00:17:14,916
- Εντάξει.
- Χάρηκα.

361
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
Δεν σ' ακολουθώ. Πάω στο αμάξι.

362
00:17:27,000 --> 00:17:29,291
Να πιούμε κανέναν καφέ κάποια στιγμή.

363
00:17:29,375 --> 00:17:32,083
Φίλε, αυτό θα ήταν τέλειο. Και πώς θα...

364
00:17:32,583 --> 00:17:34,208
Να πάρω στο γραφείο σου;

365
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
- Πάρε εμένα.
- Θα μου πουν αν...

366
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
- Ορίστε.
- Εντάξει. Ναι.

367
00:17:38,250 --> 00:17:40,000
Ωραία. Τέλεια.

368
00:17:40,083 --> 00:17:42,583
Κι αν δεν γουστάρεις,
μη νιώθεις υποχρέωση.

369
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
Βασικά, έχω χρόνο τώρα.

370
00:17:50,125 --> 00:17:51,750
Τέλεια. Κάτσε.

371
00:17:53,000 --> 00:17:55,083
Θυμάσαι το Chez Jay στην παραλία;

372
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Ναι, βέβαια. Θα βρεθούμε εκεί.

373
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Φιλάρα!

374
00:18:00,625 --> 00:18:02,916
- Ακολουθώ;
- Σιλβάνο, πήγαινε σπίτι.

375
00:18:03,500 --> 00:18:04,625
Τον εμπιστευόμαστε;

376
00:18:04,708 --> 00:18:06,666
Είναι φίλος. Έχω χρόνια να τον δω.

377
00:18:06,750 --> 00:18:09,541
- Θα έχει κόσμο.
- Όλα καλά, θυμάμαι ότι υπάρχουν.

378
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
- Τα λέμε αύριο.
- Όχι, έχω τον τελικό του τένις με τη Βίβι.

379
00:18:13,083 --> 00:18:15,458
- Σωστά. Καλή τύχη.
- Χαλαρά με το ποτό.

380
00:18:15,541 --> 00:18:17,958
- Εντάξει.
- Είσαι φορτισμένος σήμερα.

381
00:18:18,041 --> 00:18:19,125
Πιες μπίρα.

382
00:18:30,541 --> 00:18:31,625
Ο γκουρού μου λέει

383
00:18:31,708 --> 00:18:35,291
ότι όταν κάποιος πεθαίνει
και πλησιάζει τον κόσμο των πνευμάτων...

384
00:18:35,375 --> 00:18:36,208
Ευχαριστώ.

385
00:18:36,291 --> 00:18:38,500
Φοβάται όλο και λιγότερο τον θάνατο.

386
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
Έχεις γκουρού, φίλε. Φοβερό.

387
00:18:41,000 --> 00:18:43,833
Ο θάνατος γίνεται λιγότερο αληθινός.

388
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Και...

389
00:18:45,416 --> 00:18:50,208
η δύναμη και η επιτυχία, φυσικά,
παύουν να 'ναι αληθινές,

390
00:18:50,291 --> 00:18:52,000
γιατί δεν έχουν πια σημασία.

391
00:18:52,083 --> 00:18:54,916
Μα, όπως είπε ο Πίτερ, το μόνο που μένει...

392
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
είναι η αγάπη.

393
00:18:57,750 --> 00:18:59,208
- Υπέροχο.
- Το ξέρω.

394
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
Εντάξει, πάω!

395
00:19:00,375 --> 00:19:02,500
- Γεια. Να βγάλουμε φωτογραφία;
- Αμέ.

396
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
- Ευχαριστώ.
- Ναι, πάμε.

397
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
- Εντάξει;
- Ναι.

398
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
Θέλω τον αριθμό του γκουρού σου.

399
00:19:07,875 --> 00:19:11,000
Είναι θαυματουργός. Ειδικά με τα μηνύματα.

400
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
Φοβερό μέρος.

401
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
Έχω να έρθω εδώ από...

402
00:19:15,916 --> 00:19:17,333
τότε που κάναμε μάθημα.

403
00:19:17,416 --> 00:19:19,041
- Βλέπεις κανέναν από τότε;
- Όχι.

404
00:19:19,125 --> 00:19:20,458
Όχι. Εσύ;

405
00:19:20,541 --> 00:19:21,958
Ναι. Έχουμε συναντήσεις.

406
00:19:22,541 --> 00:19:24,833
Εσύ είσαι ο μόνος που δουλεύει ακόμα.

407
00:19:24,916 --> 00:19:27,041
Η Σίντι κάνει πολλά σπικάζ.

408
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
Μα εσένα θαυμάζαμε όλοι.

409
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
- Όχι.
- Ναι.

410
00:19:31,166 --> 00:19:33,500
Ήσουν ο καλύτερος. Εφάρμοζες τη μέθοδο.

411
00:19:33,583 --> 00:19:34,541
Εγώ καμία σχέση.

412
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
- Την εφάρμοζες.
- Σε ελάχιστο βαθμό.

413
00:19:37,708 --> 00:19:40,791
Εσύ μπορούσες να κάνεις τα πάντα.
Ήσουν απολαυστικός.

414
00:19:41,375 --> 00:19:43,833
Ήσουν απολαυστικός διαβάζοντας το μενού.

415
00:19:45,125 --> 00:19:48,583
Κάνε αυτό που έκανες. Κάν' το.
Διάβασε το μενού. Έλα.

416
00:19:51,291 --> 00:19:54,708
Άντε, καλά. Χωρίς καθόλου συναίσθημα.

417
00:19:56,958 --> 00:19:58,041
Πατάτες με τρούφα,

418
00:19:58,125 --> 00:20:00,458
λαχανάκια Βρυξελλών
με μέλι, βαλσάμικο και μπέικον,

419
00:20:00,541 --> 00:20:01,375
12 δολάρια.

420
00:20:01,458 --> 00:20:03,625
Καρδιά μαρουλιού, γαρίδες κοκτέιλ,

421
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
καλαμάρι με αγιολί λεμόνι, 15 δολάρια.

422
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
Λοιπόν...

423
00:20:08,041 --> 00:20:10,583
- Τώρα με συναίσθημα.
- Δεν ξέρω, φίλε.

424
00:20:10,666 --> 00:20:12,583
Είμαι παιδοψυχολόγος τώρα.

425
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
Κάν' το.

426
00:20:15,250 --> 00:20:17,166
Το επίμονο βλέμμα του Τζέι Κέλι.

427
00:20:17,250 --> 00:20:18,291
Και πάμε!

428
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
Καλά. Εντάξει.

429
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Τι θα έλεγε ο Λάρι;

430
00:20:39,708 --> 00:20:40,625
Ωραία.

431
00:20:42,750 --> 00:20:46,875
Ωραία, θυμάμαι κάτι
που είναι πολύ σημαντικό για μένα.

432
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Τον βλέπω.

433
00:20:59,916 --> 00:21:02,250
Τον ακούω. Αυτό θα με κατευθύνει.

434
00:21:06,416 --> 00:21:08,333
Πατάτες με παρμεζάνα και τρούφα.

435
00:21:17,250 --> 00:21:20,250
Λαχανάκια Βρυξελλών
με μέλι, βαλσάμικο και μπέικον.

436
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
12 δολάρια.

437
00:21:29,875 --> 00:21:33,791
Καρδιά μαρουλιού άισμπεργκ
και γαρίδες κοκτέιλ.

438
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
Το καλαμάρι με αγιολί λεμόνι
κάνει 15 δολάρια.

439
00:21:49,375 --> 00:21:51,166
Έτσι εφαρμόζεις τη μέθοδο.

440
00:21:53,750 --> 00:21:56,458
Καταπληκτικό. Θεέ μου.

441
00:21:57,791 --> 00:22:01,375
Το δικό μου πρόβλημα ήταν
ότι δεν ήμουν φιλόδοξος.

442
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
Είναι πολύ δύσκολη η βιομηχανία.
Δεν θα το πρότεινα σε κανέναν.

443
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
Εδώ εγώ σκέφτομαι να σταματήσω.

444
00:22:09,416 --> 00:22:10,583
Όχι, μα τι λες.

445
00:22:10,666 --> 00:22:12,958
Τα 'χεις πάει μια χαρά, Τζέι Κέλι.

446
00:22:13,666 --> 00:22:15,500
Εγώ πήρα δύο κακές αποφάσεις.

447
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
- Αλήθεια;
- Ναι.

448
00:22:16,833 --> 00:22:20,458
Ξέρεις ότι απέρριψα το πρώτο <i>90210</i>;
Ανεβάζαμε <i>Άμλετ</i> στο Λούιβιλ.

449
00:22:21,083 --> 00:22:24,208
Πολύ καλό. Έχω να κάνω θέατρο εδώ και...

450
00:22:25,708 --> 00:22:28,416
από το λύκειο. Ποια ήταν η άλλη;

451
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
Σε πήρα μαζί τότε στην ακρόαση.

452
00:22:35,958 --> 00:22:40,125
Όμως τα αγόρια μου με έβλεπαν
έξω από το σχολείο τους κάθε μέρα.

453
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
Πιστεύω πως αυτό κάπως μετράει.

454
00:22:42,708 --> 00:22:45,416
Σαφώς και μετράει.
Είναι ό,τι πιο σημαντικό.

455
00:22:48,208 --> 00:22:51,291
Ρε συ, λυπάμαι.
Διάβασα για τα διαζύγιά σου,

456
00:22:51,375 --> 00:22:54,083
και τα κορίτσια σου θα 'ναι μεγάλα τώρα.

457
00:22:54,166 --> 00:22:56,166
Η Ντέιζι ξεκινά σπουδές το φθινόπωρο.

458
00:22:56,250 --> 00:22:58,458
Σιχαίνεται την υποκριτική, ευτυχώς.

459
00:22:58,541 --> 00:23:01,375
Όμως... εγώ έχω φρικάρει, γιατί...

460
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
Όσο σκέφτομαι ότι θα φύγει,

461
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
νιώθω ότι έχασα την ευκαιρία.

462
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Άκου...

463
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Η τραγωδία των γονέων.

464
00:23:10,708 --> 00:23:14,458
Είμαστε επιτυχημένοι
όταν αρχίσουμε να 'μαστε ασήμαντοι.

465
00:23:15,416 --> 00:23:17,625
- Πολύ λυπηρό.
- Έλα τώρα.

466
00:23:17,708 --> 00:23:21,416
Εσύ έκανες τις σωστές επιλογές
για τον εαυτό σου.

467
00:23:22,583 --> 00:23:25,166
Κάνεις ταινίες, φίλε. Αυτό θέλει ο κόσμος.

468
00:23:25,250 --> 00:23:27,125
Από μένα θέλουν πολύ λιγότερα.

469
00:23:27,208 --> 00:23:29,166
Βόλτα τα σκυλιά στο πάρκο.

470
00:23:29,250 --> 00:23:31,541
Χρόνο για οικογένεια και ασθενείς.

471
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
Πολύ το χάρηκα, Τιμ.

472
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
Που μιλήσαμε για εκείνες τις εποχές.

473
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
Χαίρομαι που ξαναβρέθηκα μ' εσένα και με...

474
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
εκείνον τον τύπο, επίσης.

475
00:23:55,000 --> 00:23:56,375
Αυτόν που ήμουν.

476
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
Όντως;

477
00:24:03,666 --> 00:24:04,583
Ναι.

478
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
Γιατί να τον ξαναβρείς αυτόν;

479
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
Πώς;

480
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
Θα σου μιλήσω ειλικρινά. Δεν σε αντέχω.

481
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
Μου έκλεψες τη ζωή σε έναν βαθμό.

482
00:24:20,541 --> 00:24:22,166
Δεν σου έκλεψα τίποτα.

483
00:24:23,166 --> 00:24:26,500
Αλήθεια; Μου έκλεψες τη δουλειά.
Και την κοπέλα μου.

484
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
Στα 23 μου, δεν είχα κάτι άλλο.

485
00:24:29,708 --> 00:24:33,125
Και τώρα, σε όλα τα περιοδικά,
διαβάζω για τον Τζέι Κέλι

486
00:24:33,208 --> 00:24:35,875
και την απίστευτη ιστορία
για το ξεκίνημά του.

487
00:24:35,958 --> 00:24:39,708
Πώς συνόδευε τον φίλο του
σε μια ακρόαση για τον Πίτερ Σνάιντερ,

488
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
και τελικά πήρε αυτός τον ρόλο. Φαντάσου.

489
00:24:42,458 --> 00:24:46,791
Μα δεν αναρωτιούνται ποτέ για τον φίλο.
Από τον οποίο τον πήρε.

490
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
Έπεισα τον Πίτερ να σε πάρει.

491
00:24:48,666 --> 00:24:50,625
Σε ρόλο προνομιούχου κομπάρσου.

492
00:24:50,708 --> 00:24:52,416
- Είχα μία ατάκα.
- Φεύγω.

493
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
- Αν ήξεραν ό,τι ξέρω...
- Σηκώνομαι νωρίς.

494
00:24:54,583 --> 00:24:56,833
- Θα πληρώσω εγώ.
- Πλήρωσα ήδη.

495
00:24:56,916 --> 00:24:58,458
Θα μου το υπογράψεις;

496
00:24:58,541 --> 00:24:59,791
Ναι, συγγνώμη.

497
00:25:01,541 --> 00:25:04,750
Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω στον κόσμο.

498
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
Δεν είμαι τέτοιος.

499
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
Ειλικρινά, δεν ξέρω ακριβώς
τι σόι τύπος είσαι.

500
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
Δεν μου είσαι σημαντικός.

501
00:25:12,458 --> 00:25:15,750
Είσαι σημαντικός για πολλούς άλλους,
μα όχι για μένα.

502
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
Λυπάμαι γι' αυτό.
Εγώ πάντα σε είχα στην καρδιά μου.

503
00:25:24,416 --> 00:25:27,375
Δεν νιώθω μόνο εγώ έτσι.
Η κόρη σου συμφωνεί.

504
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
Η Ντέιζι;

505
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
Η Τζέσικα.

506
00:25:32,083 --> 00:25:35,166
Την έχω στο Facebook.
Της σύστησα τον ψυχολόγο της.

507
00:25:35,250 --> 00:25:37,416
Αυτόν τον απα... Μη μιλάς στην Τζέσικα.

508
00:25:37,500 --> 00:25:40,583
- Θα μου πεις σε ποιον να μιλάω;
- Δεν το κάνω αυτό.

509
00:25:40,666 --> 00:25:41,875
Σε θεωρεί κενό.

510
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
Ίσως έχει δίκιο.

511
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα;

512
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Ίσως τελικά...

513
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
δεν υπάρχεις καν.

514
00:26:09,000 --> 00:26:11,041
Έφεραν το αμάξι. Ας το αφήσουμε.

515
00:26:16,416 --> 00:26:18,125
Έχω φανταστεί να σε χτυπάω.

516
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
Έπρεπε να το 'χα κάνει καιρό.

517
00:26:34,875 --> 00:26:35,708
Άντε.

518
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Έλα.

519
00:26:40,041 --> 00:26:41,625
Δεν θα έπαιρνες τον ρόλο.

520
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Ποτέ.

521
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Το 'χεις, πουλάκι μου.

522
00:26:47,750 --> 00:26:50,208
Το ξέρω. Απλώς με πιάνει
αυτό που με πιάνει.

523
00:26:50,291 --> 00:26:52,583
Δεν πειράζει. Τώρα διώξ' το.

524
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
Προσπαθώ.

525
00:26:59,916 --> 00:27:04,041
Λιζ, να σε καλέσει μετά ο Ρον;
Η Βίβιαν κάνει σερβίς στον αγώνα.

526
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
- Άουτ.
- Το ξέρω.

527
00:27:06,083 --> 00:27:09,000
- Απλώς το είπα.
- Μισέλ, δεν είναι τρόπος αυτός.

528
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
- Θα σε πάρει μετά.
- Συγγνώμη, μπαμπά.

529
00:27:10,958 --> 00:27:13,375
- Με μπέρδεψε η μαμά.
- Κι εμένα. Καταλαβαίνω.

530
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
Γλυκιά μου, μη μιλάς όταν παίζουμε.

531
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
Συγγνώμη. Η Λιζ λέει ότι είναι επείγον.

532
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
Μπαμπά, ξέρεις για φαντάσματα;

533
00:27:21,041 --> 00:27:24,416
Η Βίβιαν θα σερβίρει πάλι,
γιατί την αποσυντόνισαν.

534
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
- Μπαμπά, όχι, δεν θέλω.
- Ρον.

535
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
Δικός σου κανόνας;

536
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
Δεν είναι το Ρολάν Γκαρός.
Ας κάνει ένα σερβίς.

537
00:27:30,416 --> 00:27:34,250
Αν κάνει σερβίς η Βίβιαν,
γιατί να μην κάνει κι άλλο και η Μισέλ;

538
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
Κι εγώ, τώρα που γυρίζει.
Ας επικρατήσει το χάος.

539
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
- Ρον.
- Δεν θέλω άλλο.

540
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
Δεν είναι άλλο,
γιατί εκείνο δεν έπρεπε να γίνει.

541
00:27:44,916 --> 00:27:46,500
- Ναι;
<i>- Δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;</i>

542
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
- Έχουμε αγώνα.
<i>- Σε χρειαζόμαστε τώρα, Ρον.</i>

543
00:27:49,291 --> 00:27:50,166
Μπαμπά.

544
00:27:50,250 --> 00:27:51,833
Δεν μπορώ να έρθω. Παίζουμε.

545
00:27:51,916 --> 00:27:52,791
<i>- Ο Τζέι.</i>
- Μπαμπά.

546
00:27:52,875 --> 00:27:55,166
- Ο Τζέι ξέρει για το τουρνουά.
- Μπαμπά.

547
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
Ο Τζέι αποχωρεί απ' την ταινία
που ξεκινά σε μια βδομάδα.

548
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Των αδελφών Λούις;

549
00:27:59,333 --> 00:28:01,916
- Μπαμπά.
- Πάρ' το στόμα σου απ' τον φράχτη.

550
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
Μ' αρέσει η γεύση του.

551
00:28:04,041 --> 00:28:07,250
Δεν τα παρατάει.
Έτσι κάνει όταν τελειώνει μια ταινία.

552
00:28:07,333 --> 00:28:09,875
Πίστεψέ με, Ρον. Είναι άσχημα τα πράγματα.

553
00:28:09,958 --> 00:28:11,291
Πάρα πολύ άσχημα.

554
00:28:11,375 --> 00:28:12,291
Ρον.

555
00:28:12,875 --> 00:28:15,000
- Σήμερα.
- Τον πήραν απ' τη δουλειά.

556
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
Μπαμπά.

557
00:28:17,041 --> 00:28:17,916
Μπαμπά.

558
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
Μπαμπά.

559
00:28:23,291 --> 00:28:25,416
Καλά, έρχομαι.

560
00:28:25,500 --> 00:28:28,583
- Ξέρεις για τα φαντάσματα, μπαμπά;
- Ναι, Ντέιβιντ.

561
00:28:28,666 --> 00:28:33,041
Τα φαντάσματα είναι τα πνεύματα των νεκρών
που επιστρέφουν στη Γη.

562
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
- Αν έχουν εκκρεμότητες.
- Πλεονέκτημα. Δικό μας σερβίς.

563
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Αλλαγή σχεδίων.
Πρέπει να διακόψουμε τον αγώνα.

564
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
- Να διακόψουμε;
- Δεν γίνεται.

565
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
Έτυχε κάτι. Πρέπει να φύγω.

566
00:28:41,750 --> 00:28:43,041
- Πού πας;
- Στον Τζέι.

567
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
Αν διακόψετε, εγκαταλείπετε.

568
00:28:44,875 --> 00:28:47,541
- Ποιος το λέει, Γκόρντον;
- Ο κανονισμός.

569
00:28:47,625 --> 00:28:49,833
- Κι αν έβρεχε;
- Δεν βρέχει, Ρον.

570
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
- Δεν βρέχει, μπαμπά.
- Ρον.

571
00:28:52,666 --> 00:28:55,041
Νιώθω καλά. Μπορούμε να κερδίσουμε.

572
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
Το ξέρω. Μα πρέπει να φύγω.

573
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
Σε περιμένουν.

574
00:29:11,791 --> 00:29:12,958
Δόξα τω Θεώ.

575
00:29:14,083 --> 00:29:15,458
- Τι έγινε χθες;
- Τίποτα.

576
00:29:15,541 --> 00:29:18,708
Πήγαμε στην κηδεία του Πίτερ.
Βρήκε έναν παλιό φίλο.

577
00:29:18,791 --> 00:29:20,916
- Πήγαν για ποτό.
- Κάτι συνέβη.

578
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
Είναι αθέτηση σύμβασης.

579
00:29:22,333 --> 00:29:24,208
Παίζει να φτιάξεις κεσαντίγιας;

580
00:29:24,291 --> 00:29:25,625
Θα... μπορούσα.

581
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
- Πού είναι;
- Στο δωμάτιό του.

582
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
- Φτιάχνει βαλίτσες.
- Για πού;

583
00:29:31,208 --> 00:29:32,666
Δεν ξέρω.

584
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
Θα πληγεί οικονομικά.

585
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
Θα πληγεί και η φήμη του.

586
00:29:36,291 --> 00:29:37,958
Δεν κόβει εισιτήρια όπως παλιά.

587
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
- Όπως όλοι.
- Δεν είναι πια 25.

588
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- Ούτε 55 πια.
- Παίρνουν απ' το στούντιο.

589
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
Τελείωσες; Τελειώσατε όλοι;

590
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
Καμία αθέτηση. Θα παίξει στην ταινία.

591
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
- Αυτός άλλα λέει.
- Τώρα είμαι εγώ εδώ.

592
00:29:49,291 --> 00:29:52,166
Τότε, μάθε γιατί έχει μαυρισμένο μάτι.

593
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
Έχει μαυρισμένο μάτι;

594
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Τζέι;

595
00:30:01,166 --> 00:30:03,125
- Αδερφέ.
- Γεια σου, πουλάκι μου.

596
00:30:03,208 --> 00:30:05,708
- Για πού το 'βαλες;
- Ήρθες από το παιχνίδι;

597
00:30:05,791 --> 00:30:06,875
Πώς τα πήγατε;

598
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
- Ήμασταν 5-4 και σερβίραμε...
- Κάνω πάρα πολλές ταινίες.

599
00:30:10,500 --> 00:30:13,250
- ...μα δεν πειράζει. Πού πας;
- Εσύ τι πιστεύεις;

600
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Ότι κάνεις όσες πρέπει.

601
00:30:14,916 --> 00:30:17,458
- Λες ότι κάνω πολλές;
- Δουλεύεις πολύ.

602
00:30:17,541 --> 00:30:19,041
Η Μπάρμπαρα λέει αλήθεια.

603
00:30:19,125 --> 00:30:22,708
- Τι συνέβη χθες βράδυ;
- Τα εσώρουχα δεν πάνε ποτέ χαμένα.

604
00:30:23,916 --> 00:30:25,791
- Το μάτι;
- Θα σου πω στο αεροπλάνο.

605
00:30:25,875 --> 00:30:26,958
Ποιο αεροπλάνο;

606
00:30:27,041 --> 00:30:29,375
Αυτό που έκλεισα. Φεύγουμε σε μία.

607
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
- Πού πάμε;
- Μεγκ, πού πάμε;

608
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
- Στη Γαλλία.
- Στη Γαλλία.

609
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
Στη Γαλλία;

610
00:30:34,083 --> 00:30:36,416
Η μαμά της Ρίο,
της φίλης της Ντέιζι, η Κλερ

611
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
είπε ότι βλέπει
τις χρεώσεις της κάρτας που κάνει η Ρίο.

612
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Εννοείται.

613
00:30:41,250 --> 00:30:42,875
Τώρα είναι όλοι στο Παρίσι,

614
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
και πάνε Ιταλία
μετά το φεστιβάλ τζαζ την Τρίτη.

615
00:30:45,833 --> 00:30:47,791
Οι νέοι και οι υπολογιστές σας.

616
00:30:47,875 --> 00:30:48,708
Στη Γαλλία.

617
00:30:48,791 --> 00:30:51,875
- Έχουμε πρόβα τη Δευτέρα.
- Όχι αν είμαστε στο Παρίσι.

618
00:30:51,958 --> 00:30:54,791
Ο Μάρβιν και ο Γιουσούφ θα είναι εκεί.

619
00:30:54,875 --> 00:30:58,416
Αν θες λίγες μέρες να χαλαρώσεις,
θα το πω στο στούντιο...

620
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
Πες τους ότι θα πάω με την Ντέιζι
και τους φίλους της

621
00:31:01,416 --> 00:31:05,666
σ' ένα φεστιβάλ τζαζ στο Παρίσι,
και μετά θα πάμε με τρένο στην Ιταλία.

622
00:31:05,750 --> 00:31:10,458
Την παρακολουθείς μέσω της πιστωτικής
της μητέρας της φίλης της.

623
00:31:10,541 --> 00:31:13,250
Τελευταία μου ευκαιρία
να περάσω χρόνο μαζί της

624
00:31:13,333 --> 00:31:15,041
πριν φύγει για πάντα.

625
00:31:15,125 --> 00:31:18,041
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι η Ντέιζι δεν θέλει

626
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
να την ακολουθείς στην Ευρώπη
με τη συνοδεία σου.

627
00:31:20,666 --> 00:31:24,750
Είμαι πρεσβευτής του Dior,
οπότε έχω λόγο να είμαι στο Παρίσι.

628
00:31:24,833 --> 00:31:28,041
Και μετά έχω
την τιμητική βράβευση στην Τοσκάνη.

629
00:31:28,125 --> 00:31:29,958
Μου είπες να τους πω όχι.

630
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
- Ότι αποκλείεται.
- Πες τους ναι.

631
00:31:32,041 --> 00:31:34,833
Άκου, χαλάρωσε μερικές μέρες,

632
00:31:35,541 --> 00:31:36,958
πήγαινε λίγο βόρεια,

633
00:31:37,041 --> 00:31:39,875
πιες το Pinot που σου άρεσε
στο Post Ranch.

634
00:31:39,958 --> 00:31:41,708
Θυμάσαι τις πετσέτες εκεί;

635
00:31:45,541 --> 00:31:47,208
Ποιο ήταν το νόημα άραγε;

636
00:31:50,291 --> 00:31:52,875
- Να βάλω την πρόβα για την Τρίτη;
- Άκου.

637
00:31:53,750 --> 00:31:55,458
Αν δεν έρθεις, θα πάω μόνος μου.

638
00:31:56,041 --> 00:31:59,125
Εσύ, μόνος σου,
να περιπλανιέσαι στην Ευρώπη

639
00:31:59,208 --> 00:32:02,166
θα είσαι σαν μια μικρή γαζέλα
μόνη στο Σερενγκέτι.

640
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
Μάλλον όχι γαζέλα. Κόκερ σπάνιελ.

641
00:32:05,416 --> 00:32:09,333
Τότε, αυτό το κόκερ σπάνιελ
θα το ρισκάρει.

642
00:32:27,833 --> 00:32:31,041
Η Ντέιζι και οι φίλοι της
πήγαν στο Λούβρο, στο Café de Flore,

643
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
σε μια υπαίθρια αγορά
και μένουν σ' έναν ξενώνα νέων.

644
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Αυτή είσαι, μπράβο.

645
00:32:35,083 --> 00:32:37,500
Θα της κάνουμε έκπληξη στο φεστιβάλ τζαζ.

646
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
Τέλεια.

647
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
Τι εννοείς, βραβεύουν κάποιον άλλον;

648
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
Για να ξέρεις,
όταν ο Τζέι απέρριψε τη βράβευση,

649
00:32:44,416 --> 00:32:46,416
τους πρότεινα τον Μπεν Άλκοκ.

650
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
Έδωσες το βραβείο του Τζέι
σε άλλον πελάτη σου;

651
00:32:48,833 --> 00:32:53,041
Σε κάποιον θα το έδιναν,
και είναι καλή διάκριση για τον Μπεν.

652
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
Γαμώτο μου. Ο Τζέι το ξέρει;

653
00:32:55,250 --> 00:32:57,708
Μίλησα στον Αντόνιο.
Θα τιμήσουν και τους δύο.

654
00:32:57,791 --> 00:32:59,583
Μα υπάρχει μόνο ένα βραβείο.

655
00:32:59,666 --> 00:33:03,291
Χάνω τρεις γύρους συνεντεύξεων,
φωτογράφιση για το <i>Vanity Fair</i>

656
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
και τον αγώνα του Τζάστιν.

657
00:33:05,041 --> 00:33:07,291
- Για αυτό το φιάσκο.
- Το ξέρω. Μα για τον Τζέι.

658
00:33:07,375 --> 00:33:10,750
- Γιατί έχει μαυρισμένο μάτι, Ρον;
- Θα το μάθω.

659
00:33:11,250 --> 00:33:14,833
- Γι' αυτό δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ.
- Επειδή είμαι πιστός;

660
00:33:15,416 --> 00:33:17,666
Όχι! Επειδή επιτρέπεις πολλά.

661
00:33:17,750 --> 00:33:20,708
<i>Είμαστε στον δρόμο για το Παρίσι</i>

662
00:33:20,791 --> 00:33:22,875
Τώρα θα τον ακούμε να παίζει πιάνο.

663
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
<i>Θα πάμε στο Παρίσι με αεροπλάνο</i>

664
00:33:24,958 --> 00:33:26,125
Τραγούδα, Ρόνι!

665
00:33:26,833 --> 00:33:29,458
<i>Μια περιπέτεια στο μέρος</i>

666
00:33:29,541 --> 00:33:30,833
<i>Όπου...</i>

667
00:33:30,916 --> 00:33:32,958
- Δεν ξέρω τους στίχους.
- Έλα, Ρόνι.

668
00:33:36,250 --> 00:33:39,708
Ο Τζάστιν είναι στη δεύτερη ομάδα.
Είναι πολύ θλιβερό.

669
00:33:39,791 --> 00:33:43,208
Δεν ξέρει προς τα πού να τρέξει.
Είναι τόσο θλιβερό.

670
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
Κοιτάξτε.

671
00:33:45,000 --> 00:33:47,083
Είναι πολύ κακός στο μπέιζμπολ.

672
00:33:47,166 --> 00:33:48,833
Δείτε το αγοράκι μου...

673
00:33:48,916 --> 00:33:52,041
- Να πάρω μισό ή ολόκληρο;
- Ποια είναι η δόση;

674
00:33:52,958 --> 00:33:55,958
- Ξέχασες τα γυαλιά σου;
- Έφυγα βιαστικά.

675
00:33:56,041 --> 00:33:58,458
Αν πω αντίο στον Ντέιβιντ, τα παίζει.

676
00:33:58,541 --> 00:34:00,750
Ο ψυχολόγος είπε να τον αποχαιρετώ

677
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
για να το ξέρει.

678
00:34:01,916 --> 00:34:03,833
- Αντέχει. Είναι πέντε.
- Το μπλοκάρουν.

679
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
Είναι πέντε, αλλά έπρεπε
να τον αποχαιρετήσω.

680
00:34:06,916 --> 00:34:09,958
Πάρε ολόκληρο.
Αλλιώς, θα αγχωθείς και θα με ξυπνήσεις.

681
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
Αυτός ο τύπος στο podcast έλεγε

682
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
ότι είμαστε πάντα όλες μας οι ηλικίες.

683
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
- Κυριολεκτικά;
- Δεν ξέρω να σου πω.

684
00:34:16,666 --> 00:34:18,125
Λέω να πάρω ολόκληρο.

685
00:34:18,208 --> 00:34:21,500
Όταν είμαι δέκα, είμαι και 30 και 80.

686
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
Και το αντίστροφο.

687
00:34:22,916 --> 00:34:24,958
Γιατί έχεις μαυρισμένο μάτι;

688
00:34:25,666 --> 00:34:27,125
Θα σου πω στη Γαλλία.

689
00:34:27,208 --> 00:34:29,541
Δεν έγινε κάτι που πρέπει να ξέρω, έτσι;

690
00:34:30,458 --> 00:34:32,750
Ψάχνεις κάτι ή ξεφεύγεις από κάτι;

691
00:34:32,833 --> 00:34:35,250
- Ναι.
- Όταν θυμάμαι το νηπιαγωγείο,

692
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
είμαι στην τωρινή μου ηλικία;

693
00:34:37,333 --> 00:34:39,416
Ξέρω 'γώ πώς θυμάσαι τον εαυτό σου;

694
00:34:40,041 --> 00:34:41,541
<i>Πώς είναι να 'χεις φήμη;</i>

695
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
<i>Εγώ δεν νιώθω τίποτα ιδιαίτερο.</i>

696
00:34:49,875 --> 00:34:56,208
Μιλάτε για φήμη και επιτυχία,
και για μια λαμπερή ζωή και ευτυχία.

697
00:34:57,708 --> 00:35:00,875
Μιλάτε για μένα
λες και είμαι κανένας βασιλιάς.

698
00:35:03,416 --> 00:35:08,041
Μα τα λόγια σας απλώς αφήνουν μια γλυκάδα
που γρήγορα όμως χάνεται...

699
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Tζέι, σταματάς λίγο;

700
00:35:10,750 --> 00:35:12,250
Τι ένιωσες μόλις τώρα;

701
00:35:12,750 --> 00:35:15,750
Ένιωσα μια έπαρση. Επιτυχημένος.

702
00:35:16,416 --> 00:35:17,458
Ένιωσα σαν σταρ.

703
00:35:17,541 --> 00:35:18,875
Θες να γίνεις σταρ;

704
00:35:20,250 --> 00:35:21,083
Τι να πω...

705
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Ναι, φυσικά.

706
00:35:26,333 --> 00:35:28,208
Συνέχισε. Τι άλλο;

707
00:35:28,708 --> 00:35:30,333
Ένιωσα ανώτερος του κοριτσιού.

708
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
Ένιωσα σαν βασιλιάς.

709
00:35:33,125 --> 00:35:36,083
Σου φάνηκε δυνατή η ερμηνεία,
μεγαλοπρεπής;

710
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
Ήταν πολύ επιτηδευμένη.

711
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
Πόσο είσαι, Τζέι;

712
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Είκοσι τρία.

713
00:35:44,583 --> 00:35:48,166
Δεν θέλω να σε βλέπω
να υποδύεσαι έναν διάσημο συγγραφέα

714
00:35:48,250 --> 00:35:49,666
στην προεπαναστατική Ρωσία.

715
00:35:49,750 --> 00:35:53,416
Θέλω να δω τον νέο που ήρθε λιώμα
με λεωφορείο απ' το Κεντάκι...

716
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
και θέλει να εντυπωσιάσει
τα κορίτσια της τάξης.

717
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
Βασικά, να είμαι ο εαυτός μου;

718
00:35:59,125 --> 00:36:01,416
Ξέρεις πόσο δύσκολο είν' αυτό;

719
00:36:03,000 --> 00:36:04,791
Αν γίνεις επαγγελματίας ηθοποιός,

720
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
θα πρέπει να λες ψέματα.

721
00:36:06,458 --> 00:36:10,250
Αν τα λες καλά, θα φαίνεσαι ειλικρινής,
και θα 'σαι επιτυχημένος.

722
00:36:10,958 --> 00:36:15,250
Αυτό είναι περίπλοκο για έναν νεαρό
που δεν τον ενδιαφέρει η ενδοσκόπηση.

723
00:36:18,208 --> 00:36:20,083
Λες ότι θες να γίνεις σταρ.

724
00:36:20,166 --> 00:36:21,791
Ξέρω μερικούς τέτοιους.

725
00:36:21,875 --> 00:36:24,625
Μιλάμε για την απόλυτη παράνοια.

726
00:36:26,041 --> 00:36:27,458
Γιατί υποδύεσαι διπλά.

727
00:36:28,125 --> 00:36:32,041
Όταν παίζεις τον ρόλο,
και μετά όταν παίζεις τον εαυτό σου.

728
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
Πρέπει να το θέλεις πάρα πολύ.

729
00:36:39,958 --> 00:36:41,458
- Το θέλω.
- Το θέλω.

730
00:36:42,916 --> 00:36:45,000
- Τιμ.
- Ναι;

731
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
Θες να δοκιμάσεις;

732
00:36:46,875 --> 00:36:47,875
Αμέ.

733
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
Δείξ' τους πώς γίνεται.

734
00:37:04,583 --> 00:37:06,333
Πώς είναι να 'χεις φήμη;

735
00:37:07,625 --> 00:37:09,750
Εγώ δεν νιώθω τίποτα ιδιαίτερο.

736
00:37:10,791 --> 00:37:15,625
Μιλάτε για φήμη και επιτυχία,
και για μια λαμπερή ζωή και ευτυχία.

737
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
Μιλάτε για μένα
λες και είμαι κανένας βασιλιάς.

738
00:37:18,625 --> 00:37:20,916
Μα τα λόγια σας αφήνουν μια γλυκάδα

739
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
που γρήγορα όμως χάνεται...

740
00:37:22,833 --> 00:37:25,833
Δεν βρίσκω τίποτα υπέροχο σ' αυτό.

741
00:37:26,500 --> 00:37:28,291
Πηγαίνω, πρέπει να γράψω.

742
00:37:28,375 --> 00:37:30,583
- Ο Τιμ παθαίνει κρίση πανικού.
- Γιατί;

743
00:37:30,666 --> 00:37:32,916
Έχω ακρόαση για τον Πίτερ Σνάιντερ.

744
00:37:33,000 --> 00:37:35,416
- Καταπληκτικό.
- Ο Τιμ μισεί τις ακροάσεις.

745
00:37:35,500 --> 00:37:38,208
- Τα πάω χάλια πάντα.
- Εγώ δεν έχω πάει ποτέ.

746
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
- Δεν κρίνει το ταλέντο.
- Κάτι κρίνει.

747
00:37:40,416 --> 00:37:42,375
Το ταλέντο σου σίγουρα θα λάμψει.

748
00:37:42,458 --> 00:37:43,458
Πήγαινε μαζί του.

749
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
Θα τον ηρεμήσεις.

750
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Ελάτε απ' το μπαρ μετά. Κερνάω.

751
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
Θα έρθουμε.

752
00:38:08,291 --> 00:38:11,333
"Παλιά ήθελα να πεθάνω.
Φανταζόμουν την κηδεία μου".

753
00:38:11,416 --> 00:38:13,125
Θα 'ναι απ' την επαρχία.

754
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
"Τα όμορφα κορίτσια να κλαίνε".

755
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
Μετά λέει για τον ουρανό και τα αστέρια.

756
00:38:17,791 --> 00:38:21,666
Είναι πολύ ποιητικός για χωριατόπαιδο.
Θα έπρεπε να λέει...

757
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
"Έχω πολλές να πηδήξω ακόμα.

758
00:38:25,083 --> 00:38:26,625
Την Ντίντι Ντάφι, αρχικά".

759
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
Δεν ξέρω.

760
00:38:28,958 --> 00:38:31,291
Ή να λέει "Μπορεί να μεγαλώσω κι άλλο.

761
00:38:31,833 --> 00:38:33,750
Έχω τόσα να κάνω ακόμα, μα δεν...

762
00:38:33,833 --> 00:38:36,041
δεν βρίσκω τις λέξεις για να τα πω".

763
00:38:36,125 --> 00:38:39,291
- Αυτό να πεις.
- Δεν μπορώ να πειράξω το σενάριο.

764
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
Θα τα πας τέλεια.

765
00:38:40,958 --> 00:38:43,166
Έχω πολύ άγχος σ' αυτά τα πράγματα.

766
00:38:44,166 --> 00:38:45,500
Για δες εδώ.

767
00:38:46,083 --> 00:38:48,625
{\an8}Είναι σημάδι. Θα πάρεις τον ρόλο, φίλε.

768
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Ευχαριστώ, φίλε.

769
00:38:52,625 --> 00:38:53,708
Φά' το, για τύχη.

770
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
- Τι;
- Έλα. Μια γωνίτσα.

771
00:38:55,208 --> 00:38:58,125
- Πάρε τη δύναμή του.
- Σταμάτα, φίλε. Με φρικάρεις.

772
00:38:58,208 --> 00:39:00,208
- Τιμ Γκάλιγκαν.
- Ναι.

773
00:39:01,125 --> 00:39:02,583
Θα διαβάσεις μαζί μου;

774
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

775
00:39:10,083 --> 00:39:11,500
- Γεια.
- Ευχαριστώ.

776
00:39:11,583 --> 00:39:12,416
Ευχαριστώ.

777
00:39:14,250 --> 00:39:16,791
- Για ποιο ρόλο;
- Θα διαβάσω με τον φίλο μου.

778
00:39:17,791 --> 00:39:18,833
Αν επιτρέπεται.

779
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Ναι.

780
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
Ευχαριστώ.

781
00:39:26,625 --> 00:39:29,041
- Θα σου φέρω ένα σενάριο.
- Ευχαριστώ.

782
00:39:29,708 --> 00:39:31,541
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

783
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
Τι ζόρι τραβάς, Τίλι;

784
00:39:42,250 --> 00:39:45,875
- Κανένα ζόρι.
- Αλήθεια; Αφού έχεις αυτό το ύφος.

785
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
Τη γραμμή στο μέτωπο
από τη μία άκρη στην άλλη.

786
00:39:49,958 --> 00:39:51,625
Παλιά ήθελα να πεθάνω.

787
00:39:53,041 --> 00:39:54,666
Φανταζόμουν την κηδεία μου.

788
00:39:55,291 --> 00:39:57,041
Τα όμορφα κορίτσια να κλαίνε.

789
00:39:58,750 --> 00:40:01,375
Όμως τώρα δεν θέλω να πεθάνω.

790
00:40:01,458 --> 00:40:03,083
Δεν έχω δει αρκετά.

791
00:40:05,875 --> 00:40:09,000
Δεν έχω κοιτάξει καν αυτά τα δέντρα.
Ούτε τον ουρανό.

792
00:40:09,583 --> 00:40:11,500
- Μα τώρα που...
- Ευχαριστούμε πολύ.

793
00:40:12,375 --> 00:40:15,125
- Δεν τελείωσα τη σκηνή.
- Δεν πειράζει. Ευχαριστούμε.

794
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
Ευχαριστούμε, Τίμοθι.
Ευχαριστούμε πολύ. Πολύ ωραία.

795
00:40:23,708 --> 00:40:25,125
Μπορώ να διαβάσω κι εγώ;

796
00:40:25,708 --> 00:40:26,708
Όχι, λυπάμαι.

797
00:40:26,791 --> 00:40:29,791
- Αν δεν είσαι στη λίστα...
- Κανένα πρόβλημα, καλέ μου.

798
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
Αν δεν σε πειράζει.

799
00:40:35,708 --> 00:40:36,541
Καλά.

800
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
Τι ζόρι τραβάς, Τίλι;

801
00:40:49,750 --> 00:40:50,958
Κανένα ζόρι.

802
00:40:51,041 --> 00:40:52,708
Αλήθεια; Έχεις αυτό το ύφος.

803
00:40:53,583 --> 00:40:56,666
Τη γραμμή στο μέτωπο
από τη μία άκρη στην άλλη.

804
00:40:57,416 --> 00:40:58,750
Παλιά ήθελα να πεθάνω.

805
00:41:00,208 --> 00:41:01,833
Φανταζόμουν την κηδεία μου.

806
00:41:03,750 --> 00:41:05,458
Τα όμορφα κορίτσια να κλαίνε.

807
00:41:08,541 --> 00:41:10,083
Μα τώρα δεν θέλω να πεθάνω.

808
00:41:10,708 --> 00:41:12,000
Δεν έχω δει αρκετά.

809
00:41:15,500 --> 00:41:19,500
Έχω πολλές να πηδήξω ακόμα.
Την Ντίντι Ντάφι, αρχικά.

810
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
Μπορεί να μεγαλώσω κι άλλο.

811
00:41:21,500 --> 00:41:23,583
Έχω τόσα να κάνω ακόμα.

812
00:41:23,666 --> 00:41:26,083
Δεν βρίσκω τις λέξεις για να τα πω.

813
00:41:27,000 --> 00:41:31,333
Έχω πάει μόνο μέχρι το Άρτσερ Σίτι.
Μα δεν θέλω να δω το Παρίσι,

814
00:41:31,875 --> 00:41:34,583
ή τη Ρώμη, ή τα μέρη που έχουν βασιλιάδες.

815
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
Εγώ είμαι ο βασιλιάς εδώ.

816
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
Είμ' ο βασιλιάς αυτού του χάους.

817
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
Είμ' ο βασιλιάς της Coca-Cola μου.

818
00:41:46,958 --> 00:41:48,916
Ο βασιλιάς της οδού Κράνμπερι.

819
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
Ευχαριστούμε.

820
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
Μπορείς να διαβάσεις άλλη μία σκηνή;

821
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
Με χαρά.

822
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Συγγνώμη που άλλαξα τις ατάκες, απλώς...

823
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
Όχι, αγαπητέ, μας άρεσε πολύ.

824
00:42:07,375 --> 00:42:08,750
Σ' αυτήν τη σκηνή...

825
00:42:09,916 --> 00:42:11,083
Ευχαριστώ.

826
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Ναι, εντάξει.

827
00:42:23,791 --> 00:42:25,375
Είμ' εντάξει, ας δούμε...

828
00:42:27,625 --> 00:42:28,666
Πονάς;

829
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
Όχι, μην ανησυχείς.

830
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Μια χαρά είναι.

831
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
Δεν φαίνεται τίποτα.

832
00:43:07,333 --> 00:43:08,708
Ο πατέρας μου έλεγε

833
00:43:08,791 --> 00:43:11,458
"Όταν φτάνεις,
σε υποδέχεται ο εαυτός σου".

834
00:43:11,541 --> 00:43:14,958
- Πρέπει να 'ναι άλλοι.
- Θυμάσαι την τελευταία φορά στο Παρίσι;

835
00:43:15,041 --> 00:43:18,208
Το σόου της Chanel; Σε απόλυτη σιγή
από σεβασμό για τον πόλεμο.

836
00:43:18,291 --> 00:43:20,333
Θυμάμαι του Gucci, αυτό είχε φασαρία.

837
00:43:20,416 --> 00:43:21,500
Ίσως για την ειρήνη.

838
00:43:21,583 --> 00:43:23,833
Ευχαριστώ πολύ, Αντόνιο.

839
00:43:23,916 --> 00:43:26,541
- Φτιάχνουν δεύτερο βραβείο για τον Τζέι.
- Τέλεια.

840
00:43:26,625 --> 00:43:29,291
Φτάσαμε στο Παρίσι και θα φύγουμε αύριο.

841
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
Έρχονται μηνύματα.

842
00:43:30,666 --> 00:43:34,208
Λέει ότι πήραν εισιτήρια
για το τρένο των 10:00 για Ιταλία.

843
00:43:34,291 --> 00:43:36,375
- Δεν πάνε στο φεστιβάλ;
- Μάλλον όχι.

844
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
Πάμε κατευθείαν στο τρένο τότε.

845
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
Αλλαγή σχεδίου!
Παίρνουμε τρένο για Ιταλία.

846
00:43:42,416 --> 00:43:43,500
- Τρένο;
- Περίμενε.

847
00:43:43,583 --> 00:43:45,666
Στεκόμαστε δίπλα σε ένα αεροπλάνο.

848
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
- Γιατί ήρθαμε στο Παρίσι;
- Θα έρθουμε με τρένο.

849
00:43:48,583 --> 00:43:49,458
Αμάν.

850
00:43:49,541 --> 00:43:53,958
Έκλεισα δουλειά για το απόγευμα.
Να κουρέψω τον Εμανουέλ Μακρόν.

851
00:43:54,041 --> 00:43:57,125
- Δεν ακυρώνεται;
- Είναι ο πρώτος μου πρόεδρος.

852
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
- Θεέ μου. Οπότε, ναι...
- Στις δέκα.

853
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
Θα πάρουμε το τρένο των 10.

854
00:44:01,083 --> 00:44:04,333
Σοβαρολογείς;
Δεν μπορώ να βάλω τον Τζέι Κέλι στο τρένο.

855
00:44:04,416 --> 00:44:07,583
Συμφωνώ, Αντόνιο.
Θα 'ναι πολύ ρομαντικό ταξίδι.

856
00:44:07,666 --> 00:44:10,666
Λογικά θα έχουν στείλει
κάποιο κρατικό αυτοκίνητο.

857
00:44:11,708 --> 00:44:13,791
Με το έμβλημα ή... μπορεί να έχει...

858
00:44:41,625 --> 00:44:44,166
Είμαι άθεος που υποστηρίζει την εκκλησία.

859
00:44:44,250 --> 00:44:47,000
Αποδέχομαι τα πάντα, εκτός από τον Θεό.

860
00:44:47,083 --> 00:44:50,416
Μα αν δεν υπήρχε Θεός,
η ζωή θα ήταν παράλογη.

861
00:44:50,916 --> 00:44:51,791
Ναι, ακριβώς.

862
00:44:51,875 --> 00:44:53,041
ΟΛΛΑΝΔΙΑ

863
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
Να πάρει. Ο Τζέι Κέλι είν' αυτός;

864
00:44:56,708 --> 00:44:58,375
Ευχαριστώ. Τέλεια, παιδιά.

865
00:44:58,458 --> 00:45:00,041
- Δεν θα σταματήσει.
- Τέλος!

866
00:45:00,125 --> 00:45:02,125
- Βάλ' τον μέσα.
- Θα 'χεις και βραβείο.

867
00:45:02,208 --> 00:45:04,916
- Μην ανησυχείς.
- Δεν θα μου έδιναν βραβείο;

868
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
Εγώ τα διορθώνω
για να μην τα μαθαίνεις εσύ.

869
00:45:07,791 --> 00:45:09,583
Γιατί μου το είπες τότε;

870
00:45:09,666 --> 00:45:13,833
Γιατί αργήσαμε ν' απαντήσουμε,
κι έδωσαν στον Μπεν Άλκοκ το βραβείο.

871
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
Το έδωσες στον Μπεν;

872
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
- Είπες όχι, πουλάκι μου!
- Μετά είπα ναι.

873
00:45:17,875 --> 00:45:21,625
Μην το πεις στον Μπεν.
Μεταξύ μας, εσύ είσ' η πρώτη επιλογή.

874
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
Το πρώτο όνομα. Το ξέρεις αυτό.

875
00:45:23,958 --> 00:45:26,041
Δεν ξέρω γιατί σου μιλάω τώρα.

876
00:45:26,125 --> 00:45:28,291
Δεν το πιστεύω ότι τ' ακούω κιόλας.

877
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
Ντέιζι! Πού 'σαι!

878
00:45:31,375 --> 00:45:32,333
Όχι.

879
00:45:38,208 --> 00:45:40,916
Θέση 48. Μάλλον δεν είναι στην Α' θέση.

880
00:45:41,000 --> 00:45:42,041
Δεν είναι.

881
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
Θα βάλουμε τον Τζέι Κέλι στη θέση 48;

882
00:45:44,416 --> 00:45:46,250
Δεν υπήρχαν εισιτήρια Α' θέσης.

883
00:45:46,333 --> 00:45:49,041
Ίσως δεν υπάρχει Α' θέση.
Μόνο γαλλικά μιλούν.

884
00:45:49,125 --> 00:45:51,625
Έχουμε τον Τζέι Κέλι,
τον ηθοποιό μαζί μας.

885
00:45:51,708 --> 00:45:53,125
Υπάρχει ιδιωτικός χώρος;

886
00:45:56,333 --> 00:45:59,458
Πενήντα μέρες μετά το Πάσχα.
Αργία για τους Γάλλους.

887
00:45:59,541 --> 00:46:02,791
Δεν ξέρω με ποιον να τα πάρω,
μα τα 'χω πάρει μ' εσένα.

888
00:46:02,875 --> 00:46:04,875
Μ' εμένα, Λιζ. Δική μου ιδέα ήταν.

889
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
Μα δεν επιτρέπεται να θυμώσω μ' εσένα.

890
00:46:07,333 --> 00:46:09,458
Η Κλερ λέει ότι η Ρίο πήρε τσάι λάτε

891
00:46:09,541 --> 00:46:12,458
στα Starbucks
στον Γκαρ ντε Λιόν πριν 45 λεπτά.

892
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
Δεν πας στον σταθμό για καφέ.

893
00:46:14,500 --> 00:46:15,833
Ναι, θα ήταν περίεργο.

894
00:47:01,166 --> 00:47:02,125
Ο Τζέι Κέλι.

895
00:47:02,916 --> 00:47:05,166
Λέτε να έχει ξεπέσει τόσο πολύ;

896
00:47:05,250 --> 00:47:06,875
Κάνει έρευνα για έναν ρόλο.

897
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
Πιο δυνατά. Είμαι σε γαλλικό τρένο
σε γαλλική αργία...

898
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
Θα τον έχω εκεί Δευτέρα πρωί.

899
00:47:11,916 --> 00:47:13,833
Δεν ξέρω, μια εθνική κωλογιορτή.

900
00:47:13,916 --> 00:47:16,625
Βάλτε την πρόβα
στην πρώτη μέρα των γυρισμάτων.

901
00:47:16,708 --> 00:47:18,750
Τι; Για ξαναπές το αυτό;

902
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
Με ακούς;
Πενήντα μέρες από το Πάσχα, λυπάμαι.

903
00:47:22,291 --> 00:47:24,041
Πες το ξανά. Για να καταλάβω.

904
00:47:24,125 --> 00:47:27,000
Καταστρώνουμε πολυδιάστατο
στρατηγικό σχέδιο εδώ.

905
00:47:27,083 --> 00:47:29,666
- Με δουλεύεις;
- Ξέρω ότι δεν το λέει ο Τζέι.

906
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
Το λέω εγώ. Θα τον φέρω πίσω.

907
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
Είναι άσχημα.

908
00:47:33,791 --> 00:47:36,250
- Κάτσε. Να πάω κάπου...
- Θα σε πάρω σε λίγο.

909
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
Δώσ' τον μου.

910
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
Δεν το πιστεύω
ότι είναι στο τρένο μαζί μας.

911
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
- Είσαι αληθινός;
- Έτσι νομίζω. Ναι.

912
00:47:42,291 --> 00:47:44,750
Και θα χρησιμοποιείς την ίδια τουαλέτα;

913
00:47:44,833 --> 00:47:47,083
Θα θυμηθώ να κατεβάσω το καπάκι.

914
00:47:47,166 --> 00:47:48,000
Απλός τύπος.

915
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
- Είναι καλό παιδί.
- Είναι παίδαρος.

916
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
Διάβασα ότι ποτέ δεν παίζει τον γόη.

917
00:47:52,666 --> 00:47:54,708
Συγγνώμη. Έχει πολύ κόσμο εδώ.

918
00:47:54,791 --> 00:47:57,291
Έχω 20 χρόνια να μπω σε τρένο.

919
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
- Ίσως και 30.
- Στο μετρό.

920
00:47:58,958 --> 00:48:00,875
Ούτε που θυμάμαι πότε μπήκα σε μετρό.

921
00:48:00,958 --> 00:48:03,250
- Στην ταινία του Κόζακ.
- Η σκηνή καταδίωξης.

922
00:48:03,333 --> 00:48:06,000
Ήταν στούντιο,
μα οι διαστάσεις ήταν ακριβείς.

923
00:48:06,083 --> 00:48:09,208
Είδαμε ότι σε τιμούν
στο Φεστιβάλ Τεχνών της Τοσκάνης.

924
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
Δεν είσαι νέος γι' αυτό;

925
00:48:11,041 --> 00:48:13,750
Καλοσύνη σου,
μα δεν ξέρω πόσες ταινίες θα κάνω ακόμα.

926
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
- Άλλη μία σίγουρα.
- Θα ήθελα να με βραβεύσουν.

927
00:48:16,125 --> 00:48:18,083
Κλάιβ, δεν βραβεύουν προγραμματιστές

928
00:48:18,166 --> 00:48:19,500
στην Ιταλία ή οπουδήποτε.

929
00:48:19,583 --> 00:48:22,666
Θα στολιστείς
και θα έρθουν φίλοι και συγγενείς.

930
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Αυτό θα έκανα εγώ, πάντως, οπότε...

931
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Έχει δίκιο. Είν' η καριέρα σου.
Ας το κάνουμε σωστά.

932
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
Κάλεσε τα παιδιά, τον μπαμπά σου.

933
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
- Τον μπαμπά μου;
- Καταλαβαίνω, μα γιατί όχι;

934
00:48:31,958 --> 00:48:34,333
Τα παιδιά, ναι. Τον μπαμπά μου;

935
00:48:34,416 --> 00:48:37,541
Μπαμπάς σου είναι.
Και δεν θα τον έχεις για πάντα.

936
00:48:38,583 --> 00:48:39,541
Καλά.

937
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Μα τηλεφώνησέ του εσύ.

938
00:48:41,208 --> 00:48:42,875
Να του στείλουμε αεροπλάνο.

939
00:48:43,375 --> 00:48:44,208
Έγινε.

940
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
Θεέ μου...

941
00:48:47,833 --> 00:48:51,041
Όταν σε κοιτάζω, βλέπω όλη μου τη ζωή.

942
00:48:51,833 --> 00:48:53,625
Μίλησα με τον Ριτς στο στούντιο.

943
00:48:53,708 --> 00:48:55,166
- Άλλαξε την πρόβα.
- Πήρε ο Άλαν.

944
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
Ο Τζέι έμπλεξε σε καβγά στο μπαρ.

945
00:49:03,916 --> 00:49:06,041
Έσπασε τη μύτη ενός παιδοψυχολόγου.

946
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
- Τι έσπασε;
- Το ήξερες εσύ;

947
00:49:08,250 --> 00:49:09,541
Είπε τίποτα γι' αυτό;

948
00:49:09,625 --> 00:49:11,208
Το ήθελα πάρα πολύ.

949
00:49:11,291 --> 00:49:12,125
Όχι.

950
00:49:12,208 --> 00:49:13,250
Σ' αρέσει η φήμη;

951
00:49:13,333 --> 00:49:16,541
Η ζωή σου πρέπει να είναι υπέροχη.
Θα 'σαι χαρούμενος.

952
00:49:16,625 --> 00:49:18,833
Δεν θα μ' άρεσε να είμαι διάσημη.

953
00:49:18,916 --> 00:49:21,000
Σε κοιτούν όλοι, μιλούν για σένα.

954
00:49:21,083 --> 00:49:22,833
- Σαν να 'σαι τρελός, έτσι;
- Ναι.

955
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
Δύσκολο για ταξίδια με εμάς, την πλέμπα.

956
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
Τι κάνετε εσείς, λοιπόν; Πού πηγαίνετε;

957
00:49:30,375 --> 00:49:31,375
Στο Μιλάνο.

958
00:49:32,791 --> 00:49:34,541
- Γεωργικό εξοπλισμό.
- Κι ο πατέρας μου.

959
00:49:34,625 --> 00:49:36,958
Εγώ πάω στην Πίζα. Είμαι πυροσβέστης.

960
00:49:37,041 --> 00:49:39,000
- Έκανα τον πυροσβέστη.
- Φλωρεντία!

961
00:49:39,083 --> 00:49:41,875
- Δουλεύουμε στο Βατικανό.
- Πάω στην κόρη μου.

962
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει.

963
00:49:43,375 --> 00:49:46,000
Τώρα το επεξεργάζομαι κι εγώ, Λιζ.

964
00:49:46,083 --> 00:49:48,750
Ταξίδι η κοριτσοπαρέα. Πάμε να πηδηχτούμε!

965
00:49:48,833 --> 00:49:50,916
- Καθηγητές μαθηματικών.
- Υπολογιστές. Γάμος.

966
00:49:51,000 --> 00:49:52,541
Σύμβουλος ζωής. Επίσης για γάμο.

967
00:49:52,625 --> 00:49:56,416
- Θυμάσαι την τελευταία φορά στο Παρίσι;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

968
00:49:58,250 --> 00:49:59,750
Δεν το κάναμε ποτέ...

969
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
Δεν το συζητήσαμε.

970
00:50:02,875 --> 00:50:06,125
Πριν από 20 χρόνια,
σε άφησα στον Πύργο του Άιφελ.

971
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
Πριν από 19 χρόνια.
Δεν θέλω να το συζητήσω.

972
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
Σε έψαξα. Είσαι 60.

973
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
- Ναι.
- Δεν γίνεται να γεράσεις εσύ.

974
00:50:14,916 --> 00:50:17,833
- Σημαίνει ότι γερνάω κι εγώ.
- Σταματάμε τότε.

975
00:50:18,458 --> 00:50:19,416
Σύμφωνοι!

976
00:50:20,708 --> 00:50:23,750
- Θέλεις λίγα φιστίκια;
- Αμέ!

977
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
Τι λες σε όσους λένε
ότι παίζεις μόνο τον εαυτό σου;

978
00:50:26,833 --> 00:50:29,041
Είναι δύσκολο να είσαι ο εαυτός σου.

979
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
Δοκίμασέ το.

980
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
Μου κάνουν μια τιμητική βράβευση
στην Τοσκάνη το Σάββατο.

981
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
Πρέπει να έρθετε κι εσείς. Όλοι σας. Ναι!

982
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
Μιλήστε στην υπεύθυνη δημόσιων σχέσεων.

983
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
- Τι ώρα, Τζέι;
- Συγγνώμη.

984
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
Μετανιώνεις για κάτι;

985
00:50:50,125 --> 00:50:51,791
- Πώς σε λένε;
- Φίμπι.

986
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
Βάζεις δύσκολα, Φίμπι.

987
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
Τα λέμε στην Τοσκάνη!

988
00:51:05,625 --> 00:51:08,208
Τι καλοί που είναι.
Οι άνθρωποι είναι πολύ καλοί.

989
00:51:08,291 --> 00:51:10,833
Δεν έχω φάει καλύτερα φιστίκια. Δοκίμασε.

990
00:51:10,916 --> 00:51:12,791
Ωραίο φιστίκι. Ευρωπαϊκό.

991
00:51:12,875 --> 00:51:14,791
Δεν σου έδωσα γιατί είσαι αλλεργική.

992
00:51:14,875 --> 00:51:17,166
Θα κλείσει ο λαιμός μου και θα πεθάνω.

993
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
Πώς να υποδυθώ ανθρώπους
όταν δεν τους βλέπω;

994
00:51:20,041 --> 00:51:21,291
Όταν δεν τους αγγίζω;

995
00:51:21,375 --> 00:51:22,958
Μην αγγίζεις ανθρώπους.

996
00:51:23,041 --> 00:51:25,083
Πουλάκι μου, ξέρεις όταν μου λες

997
00:51:25,166 --> 00:51:27,291
"Μη μου πεις εκτός αν χρειάζεται";

998
00:51:28,041 --> 00:51:29,166
Δεν ισχύει αυτό...

999
00:51:29,250 --> 00:51:32,791
Γιατί δεν μας είπες ότι χτύπησες
έναν παιδοψυχολόγο σε καβγά;

1000
00:51:35,041 --> 00:51:37,708
- Δεν πίστευα ότι θα...
- Σου κάνει μήνυση.

1001
00:51:37,791 --> 00:51:39,166
Ξέρω ότι είναι δύσκολο...

1002
00:51:39,250 --> 00:51:41,416
Πες μας για να κάνουμε τη δουλειά μας.

1003
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
...με όσους σ' αγαπούν. Ίσως πιο πολύ.

1004
00:51:43,333 --> 00:51:45,041
- Τι λες;
- Αφού τον αγαπάμε.

1005
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
Εσύ. Εγώ δουλεύω γι' αυτόν.

1006
00:51:47,333 --> 00:51:48,541
Ξέρεις ότι σε λατρεύω.

1007
00:51:48,625 --> 00:51:52,791
Αλλά όταν ο Τύπος το πάρει χαμπάρι,
θα πρέπει να το αντικρούσουμε.

1008
00:51:52,875 --> 00:51:56,041
Αυτός σε χτύπησε πρώτος;
Αυτός σου μαύρισε το μάτι;

1009
00:51:56,125 --> 00:52:00,000
"Ο Τζέι Κέλι αμύνεται ενάντια
σε επίμονο θαυμαστή" είναι καλύτερο

1010
00:52:00,083 --> 00:52:02,333
από το "Δέρνει παιδοψυχολόγο".

1011
00:52:02,416 --> 00:52:04,958
- Δεν έγινε αυτό.
- Πώς το ξέρουμε αυτό;

1012
00:52:05,041 --> 00:52:07,083
Αν τελείωσε η καριέρα μου, καλώς.

1013
00:52:07,166 --> 00:52:09,166
- Είχα καλή πορεία.
- Δεν το εννοείς.

1014
00:52:09,250 --> 00:52:13,083
Του έσπασες τη μύτη.
Αυτή είναι η καταγγελία που έλαβε ο Άλαν.

1015
00:52:13,166 --> 00:52:17,083
"Πολλαπλά κατάγματα που χρήζουν επέμβασης,
απώλεια όσφρησης...

1016
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
Λέει ότι του έκλεψα τη ζωή.

1017
00:52:18,583 --> 00:52:23,000
...και πιθανή παραμόρφωση,
θα ζητήσει 100 εκατομμύρια αποζημίωση".

1018
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
Τζέι Κέλι.

1019
00:52:47,583 --> 00:52:49,875
Τζέι Κέλι. Τζέι.

1020
00:52:50,958 --> 00:52:53,375
Τζέι Κέλι.

1021
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Τζέι.

1022
00:53:01,916 --> 00:53:02,875
Κέλι.

1023
00:53:03,500 --> 00:53:05,291
Έλα! Γρήγορα! Θα το χάσουμε!

1024
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
- Γρήγορα!
- Ντέιζι, έρχομαι.

1025
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
Τζέι Κέλι.

1026
00:53:09,791 --> 00:53:11,166
Τζέι Κέλι.

1027
00:53:11,250 --> 00:53:12,291
Γκάρι Κούπερ.

1028
00:53:14,916 --> 00:53:15,916
Κάρι Γκραντ.

1029
00:53:17,375 --> 00:53:18,333
Τζέι Κέλι.

1030
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Κλαρκ Γκέιμπλ.

1031
00:53:21,750 --> 00:53:22,791
Τζέι Κέλι.

1032
00:53:24,875 --> 00:53:25,916
Ρόμπερτ Ντε Νίρο.

1033
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
Τζέι Κέλι.

1034
00:53:32,458 --> 00:53:33,541
Τζέι Κέλι.

1035
00:53:38,958 --> 00:53:42,125
Αντίο, γλυκιά μου. Τα λέμε, μαμά.
Καλό Σαββατοκύριακο.

1036
00:53:44,875 --> 00:53:47,625
Δεν το πιστεύω
ότι ήρθες από το Λος Άντζελες.

1037
00:53:48,125 --> 00:53:50,125
Ήθελα να σε δω στο περιβάλλον σου.

1038
00:53:50,791 --> 00:53:53,166
Είμαι στο Σαν Ντιέγκο σχεδόν έναν χρόνο.

1039
00:53:53,708 --> 00:53:56,041
Η τελευταία μου ταινία τράβηξε πολύ.

1040
00:53:56,125 --> 00:54:00,416
Και μετά είχα μια διαφήμιση βότκας
στην Ελλάδα, με το ζόρι βρήκα χρόνο.

1041
00:54:00,500 --> 00:54:02,083
Ξέρω ότι έχεις πολλά.

1042
00:54:02,166 --> 00:54:05,416
Μπήκα στο φορτηγό και οδήγησα μέχρι εδώ.

1043
00:54:05,916 --> 00:54:07,416
Δηλαδή, μπορείς να...

1044
00:54:08,208 --> 00:54:11,833
Στη φάση που είσαι,
μπορείς να πας μόνος σε βενζινάδικο;

1045
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
Ναι, στο σελφ σέρβις
και κατεβάζω το καπέλο χαμηλά.

1046
00:54:16,333 --> 00:54:17,541
Και πού κατουράς;

1047
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Στον δρόμο.

1048
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
Έλεος, μπαμπά.

1049
00:54:23,208 --> 00:54:25,416
Μ' αρέσει που σε βλέπω με τα παιδιά.

1050
00:54:25,500 --> 00:54:27,166
Σε λατρεύουν.

1051
00:54:27,250 --> 00:54:30,291
Επιτέλους βρήκα τι μ' αρέσει να κάνω.

1052
00:54:30,916 --> 00:54:33,833
Μου πήρε λίγο καιρό.
Η υποκριτική μού έκανε ζημιά.

1053
00:54:33,916 --> 00:54:36,750
Σε γεμίζει ανασφάλειες.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

1054
00:54:37,333 --> 00:54:38,625
Εγώ είμαι ανασφαλής.

1055
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
Μα εσύ είχες ταλέντο.

1056
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Από κοριτσάκι, οι παραστάσεις σου

1057
00:54:44,625 --> 00:54:46,416
στην αυλή με την αδερφή σου.

1058
00:54:46,500 --> 00:54:48,750
"Η Κέλι και η Κέλι".

1059
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
Όχι, ήταν "Η Κέλι και η Κέ-λι".

1060
00:54:55,291 --> 00:54:57,000
Χαίρομαι πολύ για σένα.

1061
00:54:57,666 --> 00:54:59,791
Χρειάζεσαι βοήθεια με το νοίκι;

1062
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
- Ή στήριξη...
- Όχι, δεν χρειάζεται.

1063
00:55:03,125 --> 00:55:04,625
Αλλά χαίρομαι που ήρθες.

1064
00:55:05,541 --> 00:55:07,000
Πάμε μια βόλτα;

1065
00:55:07,500 --> 00:55:10,416
- Έχει γενέθλια ο Θίο την άλλη βδομάδα.
- Το ξέρω.

1066
00:55:11,125 --> 00:55:12,708
Δεν χρειάζομαι υπενθύμιση.

1067
00:55:13,333 --> 00:55:15,250
Σου τα θυμίζουν άλλοι αυτά.

1068
00:55:15,333 --> 00:55:17,083
Όχι, ξέρω ότι είναι στις 24.

1069
00:55:17,166 --> 00:55:19,750
Του πήρα ένα πόνι
σε μέγεθος κανονικού πόνι,

1070
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
αλλά χνουδωτό.

1071
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
Θα ξετρελαθεί.

1072
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
Πού πάμε;

1073
00:55:26,875 --> 00:55:28,583
Πηγαίνω σ' έναν ψυχολόγο και...

1074
00:55:29,083 --> 00:55:31,541
είναι πολύ σημαντικός για μένα πλέον.

1075
00:55:34,500 --> 00:55:37,708
Έκλεισα ραντεβού
και για τους δυο μας με τον Κάρτερ.

1076
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
Ο Κάρτερ είναι ο...

1077
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
Πεινάω. Δεν σταματάμε να φάμε κάτι
και να μιλήσουμε οι δυο μας;

1078
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
Γι' αυτό δεν σου το είπα.

1079
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
Ήξερα ότι δεν θα δεχόσουν.

1080
00:56:04,458 --> 00:56:06,291
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

1081
00:56:13,458 --> 00:56:15,125
Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ
ΞΕΚΙΝΑ ΑΠΟ ΣΕΝΑ

1082
00:56:15,208 --> 00:56:17,208
Ζητώ συγγνώμη για τα γυαλιά.

1083
00:56:17,291 --> 00:56:20,291
Έχω μια πάθηση του αμφιβληστροειδούς.

1084
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
Έχω μεγάλη ευαισθησία στο έντονο φως.

1085
00:56:24,208 --> 00:56:26,208
Του λέω ότι φαίνεται μυστηριώδης.

1086
00:56:27,291 --> 00:56:29,083
Εσύ θα 'πρεπε να φοράς γυαλιά.

1087
00:56:29,583 --> 00:56:30,791
Όταν έχει ήλιο, ναι.

1088
00:56:35,458 --> 00:56:36,291
Κάνεις σερφ;

1089
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
Λίγο. Δεν είμαι πολύ καλός.

1090
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
Υποθέτω ότι εσύ κάνεις.

1091
00:56:42,041 --> 00:56:44,291
Έκανα, μέχρι που
έσπασα το μηριαίο οστό μου.

1092
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
- Και πήρα πτυχίο ψυχολογίας.
- Λυπάμαι.

1093
00:56:47,916 --> 00:56:50,458
Όμως... σου βγήκε σε καλό, έτσι;

1094
00:56:51,041 --> 00:56:52,416
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.

1095
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
- Ναι.
- Πάντως, ευχαριστώ που ήρθες.

1096
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
Γενναία κίνηση.

1097
00:56:58,750 --> 00:56:59,583
Μάλιστα.

1098
00:56:59,666 --> 00:57:02,041
Η Τζέσι κι εγώ δουλέψαμε πολύ τελευταία.

1099
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
Και η Τζέσι σού έγραψε ένα γράμμα.

1100
00:57:06,166 --> 00:57:07,791
Ως δεκάχρονο κορίτσι.

1101
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
Θα σ' το διαβάσω.

1102
00:57:11,916 --> 00:57:13,000
Γιατί όχι εσύ;

1103
00:57:13,083 --> 00:57:15,125
Γιατί δεν μπορώ χωρίς να κλάψω,

1104
00:57:15,208 --> 00:57:17,416
οπότε είπαμε να το διαβάσει ο Κάρτερ.

1105
00:57:19,291 --> 00:57:21,250
Καλά, αφού...

1106
00:57:21,333 --> 00:57:22,333
"Αγαπητέ Τζέι,

1107
00:57:24,458 --> 00:57:26,791
- Όταν με εγκατέλειψες..."
- Δεν σε εγκατέλειψα.

1108
00:57:26,875 --> 00:57:29,333
- Λόγια της μητέρας σου.
- Σχόλια στο τέλος.

1109
00:57:29,416 --> 00:57:30,916
Εκείνη άφησα. Όχι εσένα.

1110
00:57:31,000 --> 00:57:32,916
- Ήμουν μαζί της.
- Δεν ήμουν εκεί.

1111
00:57:33,000 --> 00:57:34,916
Δεν έπαψα να 'μαι ο πατέρας σου.

1112
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
Η Τζέσι μού μίλησε λίγο
για τη σχέση σου με τον πατέρα σου.

1113
00:57:38,583 --> 00:57:40,083
Δεν είμαι σαν εκείνον.

1114
00:57:40,166 --> 00:57:45,166
Ο πατέρας μου είναι ένας οργισμένος,
πικρόχολος εγωμανής.

1115
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
Ίσως η ανάγκη σου
να μη γίνεις σαν κι αυτόν

1116
00:57:48,666 --> 00:57:51,291
υπερίσχυσε της ανάγκης σου
να είσαι πατέρας.

1117
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
Συνέχισε να διαβάζεις.

1118
00:57:59,791 --> 00:58:02,000
"Λες ότι θέλεις να είσαι μαζί μου.

1119
00:58:03,250 --> 00:58:05,875
Μα οι πράξεις σου λένε άλλα.

1120
00:58:06,750 --> 00:58:11,291
Ήταν φρικτή η μέρα που η νταντά νοίκιασε
την ταινία σου με την Ντάφνι Σπέντερ.

1121
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
Δεν πίστευε ότι δεν την είχα δει.

1122
00:58:15,208 --> 00:58:16,125
Και στην ταινία...

1123
00:58:19,125 --> 00:58:20,875
ήσουν εξαιρετικός πατέρας...

1124
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
και πολύ γλυκός με το αγοράκι...

1125
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
και με την Ντάφνι.

1126
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
Έκλαψα πολύ.

1127
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
Ήσασταν ευτυχισμένη οικογένεια".

1128
00:58:36,166 --> 00:58:37,916
Δεν το αντέχω αυτό.

1129
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
- Δεν τελείωσα.
- Δεν θα το ακούσεις όλο;

1130
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
Όχι αν το διαβάζει ο Κάρτερ.

1131
00:58:42,583 --> 00:58:45,375
Το ήξερα ότι θα το γυρνούσες
κι αυτό σε σένα.

1132
00:58:45,458 --> 00:58:47,708
- Το είπε ο Κάρτερ.
- Ο Κάρτερ κλαίει.

1133
00:58:47,791 --> 00:58:49,583
Και, παραδόξως, εσύ δεν κλαις.

1134
00:58:49,666 --> 00:58:53,125
Αν θες να κάνεις το κοινό να κλάψει,
δεν κλαις ο ίδιος.

1135
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Ξέρεις πώς ξέρω
ότι δεν ήθελες να είσαι μαζί μου;

1136
00:58:59,875 --> 00:59:02,083
Επειδή δεν ήσουν μαζί μου.

1137
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
Είναι στο κυλικείο.

1138
00:59:37,208 --> 00:59:40,000
Αν δεν νοιάζει εκείνον,
γιατί να νοιάζει εμάς;

1139
00:59:40,083 --> 00:59:43,500
Και βέβαια τον νοιάζει.
Έτσι το διαχειρίζεται το ζήτημα.

1140
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
"Είναι πολύ καλοί". Αυτό μας έλειπε.

1141
00:59:46,000 --> 00:59:49,041
Βγήκες από τη μεγάλη οθόνη.
Λες να 'ναι έτσι με όλους;

1142
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
Πάντως καλοί φαίνονται.

1143
00:59:50,666 --> 00:59:53,166
Είμαστε στη Β' θέση ενός γαλλικού τρένου,

1144
00:59:53,250 --> 00:59:54,541
με ένα βρέφος.

1145
00:59:54,625 --> 00:59:56,166
Που χτύπησε κάποιον.

1146
00:59:56,250 --> 00:59:58,333
Τον ξέρουμε 30 χρόνια.

1147
00:59:58,416 --> 01:00:00,166
Προφανώς δεν τον ξέρουμε.

1148
01:00:00,666 --> 01:00:02,541
Ποιος ξέρει τι άλλο έχει κάνει;

1149
01:00:02,625 --> 01:00:04,666
Επαρχιώτικες μαλακίες στο Κεντάκι;

1150
01:00:04,750 --> 01:00:06,416
Μπορεί να ξεφύγει το θέμα.

1151
01:00:07,000 --> 01:00:11,583
Ήταν αλλιώς όταν ήμασταν νέοι.
Είχε πλάκα. Ο Τζέι ήταν το μωρό μας.

1152
01:00:11,666 --> 01:00:15,166
- Θα το χειριστούμε.
- Δεν πρέπει να παρεκτρέπεσαι στα 60.

1153
01:00:15,250 --> 01:00:18,875
Θα τον πάμε στην τιμητική βράβευση.
Θα νιώσει την αγάπη.

1154
01:00:18,958 --> 01:00:22,083
Κάνει λες και δεν έχει πάθει άλλος
νευρικό κλονισμό.

1155
01:00:22,166 --> 01:00:24,500
- Να θυμάσαι...
- Όλοι παθαίνουμε κρίσεις.

1156
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
- Σταφύλια.
- Θέλετε;

1157
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
Μπανάνα;

1158
01:00:26,958 --> 01:00:29,708
Κάθε τρεις και λίγο, γαμώτο μου.

1159
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
Αυτό ήταν μεγάλη αγένεια.

1160
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
Γιατί, Ρον;

1161
01:00:35,875 --> 01:00:37,625
Γιατί να κυνηγάμε ένα βρέφος

1162
01:00:37,708 --> 01:00:41,500
όταν έχουμε αφήσει παιδιά πίσω
που μεγαλώνουν μέρα με τη μέρα;

1163
01:00:41,583 --> 01:00:46,458
Γιατί στηρίζουμε έναν σπουδαίο καλλιτέχνη
που μοιράζεται με άλλους ανθρώπους

1164
01:00:46,541 --> 01:00:48,208
πώς είναι να 'σαι άνθρωπος.

1165
01:00:48,291 --> 01:00:49,916
Κι εμείς άνθρωποι είμαστε.

1166
01:00:50,708 --> 01:00:53,208
- Ίσως πιο πολύ.
- Το θέμα δεν είμαστε εμείς.

1167
01:00:53,291 --> 01:00:58,625
Η αγάπη μας είναι άνευ όρων.
Είμαστε σαν γονείς ή φανταστικοί φίλοι.

1168
01:00:58,708 --> 01:01:01,250
Εξαφανιζόμαστε τη νύχτα, χωρίς ίχνος.

1169
01:01:01,333 --> 01:01:04,083
Μια κομψή
επαγγελματική κάρτα που επιπλέει...

1170
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
Τι μαλακίες λες, γαμώτο μου;

1171
01:01:08,083 --> 01:01:11,041
Δεν είναι οικογένεια ούτε φίλος μας.

1172
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
Ήταν στα 16α γενέθλια της Βίβιαν.

1173
01:01:13,791 --> 01:01:15,333
Ήσουν στην αποφοίτηση της Ντέιζι;

1174
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
Ήταν σε κλειστό κύκλο.

1175
01:01:17,625 --> 01:01:21,375
Δεν ήσουν καλεσμένος,
γιατί λειτουργεί μονόπλευρα.

1176
01:01:21,458 --> 01:01:23,791
Κανείς δεν θέλει να το πει, μα ισχύει.

1177
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
Δεν είμαστε το ίδιο εμείς γι' αυτόν.

1178
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
Διαφωνώ.

1179
01:02:06,041 --> 01:02:07,000
Τι συμβαίνει;

1180
01:02:10,333 --> 01:02:13,208
Λοιπόν. Ο πατέρας μου είναι ο Τζέι Κέλι.

1181
01:02:13,958 --> 01:02:15,041
Όπως ο ηθοποιός;

1182
01:02:15,541 --> 01:02:18,083
Ναι, όπως ο ηθοποιός και είναι ο ηθοποιός.

1183
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
Ο λόγος που σ' το λέω
είναι επειδή βρίσκεται μπροστά μας.

1184
01:02:24,083 --> 01:02:24,916
Γεια!

1185
01:02:25,000 --> 01:02:25,875
Γεια.

1186
01:02:28,708 --> 01:02:31,041
Φαίνεται πως είμαστε στο ίδιο τρένο.

1187
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
Ναι, είναι παλαβό, έτσι;

1188
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
- Είναι περίεργο, μπαμπά.
- Ήμουν στο Παρίσι.

1189
01:02:36,416 --> 01:02:39,625
Για μια καμπάνια του Dior
και κάτι άλλες δουλίτσες,

1190
01:02:39,708 --> 01:02:41,958
και μετά πρόλαβα αυτό το τρένο...

1191
01:02:43,041 --> 01:02:45,250
για τη βράβευσή μου στην Τοσκάνη.

1192
01:02:45,333 --> 01:02:46,666
Γεια σου, Ρίο.

1193
01:02:47,750 --> 01:02:48,833
Οπότε...

1194
01:02:50,125 --> 01:02:52,041
Πώς ήταν το φεστιβάλ τζαζ;

1195
01:02:53,166 --> 01:02:56,416
Δεν πήγαμε.
Ο Γκιγιόμ λέει ότι παίζουν κυρίως fusion.

1196
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
Χαίρετε. Γκιγιόμ.

1197
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
- Γκίγκι.
- Γκίγκι. Είμαι ο Τζέι. Γεια.

1198
01:03:01,625 --> 01:03:06,416
Ο Γκιγιόμ μάς σέρβιρε στο Café de Flore.
Είναι τραγουδιστής και σκηνοθέτης.

1199
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
Δεν είμαι. Αυτό είναι...

1200
01:03:08,916 --> 01:03:11,458
Είναι ντροπή να πω σε σας
ότι είμαι σκηνοθέτης.

1201
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
- Δεν είναι.
- Όχι, δεν είναι.

1202
01:03:14,875 --> 01:03:20,333
Ντέιζι, πώς είναι να έχεις τον ήρωα
τόσων εξαιρετικών ταινιών της εποχής μας

1203
01:03:20,416 --> 01:03:22,750
για πατέρα;

1204
01:03:22,833 --> 01:03:24,333
Ναι, Ντέιζι. Για πες μας.

1205
01:03:25,583 --> 01:03:26,916
Δεν μπορώ να απαντήσω.

1206
01:03:27,791 --> 01:03:30,500
Ο Τζέι Κέλι
είναι ήρωας του κινηματογράφου.

1207
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
Τον πάω αυτόν.

1208
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
Τι θα έλεγα;

1209
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
Λοιπόν, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.

1210
01:03:48,666 --> 01:03:51,458
Ήθελα απλώς να σας καλέσω όλους

1211
01:03:51,541 --> 01:03:53,625
στη βράβευσή μου το Σάββατο.

1212
01:03:53,708 --> 01:03:57,041
Μπορώ να βρω εισιτήρια
και για τους πέντε σας.

1213
01:03:57,541 --> 01:04:00,166
Από πότε σε νοιάζουν
οι τιμητικές βραβεύσεις;

1214
01:04:00,250 --> 01:04:01,666
Νομίζω ότι με νοιάζουν.

1215
01:04:01,750 --> 01:04:03,208
Κάλεσα και τον μπαμπά.

1216
01:04:03,291 --> 01:04:05,458
- Θέλω την οικογένεια.
- Τον παππού;

1217
01:04:05,541 --> 01:04:07,541
- Τον θέλεις εκεί;
- Θέλω να έρθει.

1218
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
Κάλεσα και την Τζέσικα.

1219
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
- Την Τζέσι;
- Ναι.

1220
01:04:10,333 --> 01:04:13,916
Είναι λίγο πιο περίπλοκο,
γιατί εμείς είμαστε στην ίδια χώρα.

1221
01:04:14,000 --> 01:04:15,541
Στο ίδιο τρένο.

1222
01:04:17,291 --> 01:04:20,375
Θα σου απαντήσω, εντάξει;
Έχουμε σφιχτό πρόγραμμα.

1223
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
Θα πάμε σε μια αρχαία ιπποδρομία.

1224
01:04:23,083 --> 01:04:24,125
Θα έχει πλάκα.

1225
01:04:28,916 --> 01:04:29,750
Λοιπόν...

1226
01:04:31,208 --> 01:04:32,416
Το Παρίσι ήταν τέλειο;

1227
01:04:33,041 --> 01:04:35,291
- Καταπληκτικό.
- Πες τα μου όλα.

1228
01:04:36,833 --> 01:04:39,958
Πηδήξαμε από κάτι βράχια
σε λιμνούλες στο δάσος.

1229
01:04:40,041 --> 01:04:42,666
Πήγαμε σ' ένα μπαρ
που σχεδίασε ο Ντέιβιντ Λιντς,

1230
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
και έφαγα μυαλό.

1231
01:04:45,166 --> 01:04:46,958
Πήγαμε στο σπίτι του Ντελακρουά.

1232
01:04:47,458 --> 01:04:50,041
Ξέρεις τους πίνακές του; Είναι απίστευτοι.

1233
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Μπαμπά, με ακούς;

1234
01:04:54,166 --> 01:04:56,916
Σ' ακούω. Έτσι φαίνομαι όταν ακούω.

1235
01:04:57,000 --> 01:05:00,625
- Με ρώτησες για το Παρίσι.
- Ξεκίνα πάλι, δύο προτάσεις πίσω.

1236
01:05:00,708 --> 01:05:02,875
Είσαι αφηρημένος. Πάω να πάρω σνακ.

1237
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
Όχι, μην πας. Όχι, μείνε, έλα.

1238
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
Συγγνώμη. Είναι περίεργο.

1239
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
Είναι τέλειο, αλλά...

1240
01:05:10,375 --> 01:05:13,208
Είναι περίεργο να ακούω
για τις εμπειρίες σου

1241
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
και να σε βλέπω τόσο ανεξάρτητη.

1242
01:05:15,875 --> 01:05:17,875
Συγγνώμη. Εντάξει, πες μου...

1243
01:05:18,875 --> 01:05:20,875
- Έφαγες μυαλό.
- Έφαγα μυαλό.

1244
01:05:21,750 --> 01:05:24,833
Και χορέψαμε με χορευτές ταγκό
έξω από την όπερα.

1245
01:05:24,916 --> 01:05:27,750
Και νομίζω ότι θέλω να γίνω ηθοποιός.

1246
01:05:29,541 --> 01:05:30,375
Πω πω.

1247
01:05:32,666 --> 01:05:33,833
Μάλιστα.

1248
01:05:33,916 --> 01:05:37,791
Μετά τις σπουδές,
αν θες να το κάνεις ακόμα, τότε...

1249
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
Λέω να μην ξεκινήσω τις σπουδές άμεσα.

1250
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Ο Γκίγκι μού είπε να παίξω
σε μια ταινία του στη Σικελία.

1251
01:05:43,583 --> 01:05:46,750
Μια ταινιούλα
για τις αναμνήσεις και τα όνειρα.

1252
01:05:46,833 --> 01:05:48,250
Θα σπουδάσεις.

1253
01:05:48,333 --> 01:05:51,166
Έκανες μεγάλο κόπο,
και σου δίνεται μια ευκαιρία.

1254
01:05:51,250 --> 01:05:52,250
Εγώ δεν την είχα.

1255
01:05:52,333 --> 01:05:53,458
Δεν μου επέτρεψα

1256
01:05:53,541 --> 01:05:56,250
να σκεφτώ την ηθοποιία
εξαιτίας σου, μα το 'χω.

1257
01:05:56,333 --> 01:05:58,416
Αν και θεωρούσες την Τζέσι ταλαντούχα.

1258
01:05:58,500 --> 01:06:00,833
Είσαι ένας πανέξυπνος άνθρωπος.

1259
01:06:00,916 --> 01:06:03,583
- Δεν θέλεις αυτήν τη ζωή.
- Μεγάλη υποκρισία.

1260
01:06:03,666 --> 01:06:05,791
- Εσύ γι' αυτό ζεις.
- Και ξέρω τα ζόρια.

1261
01:06:05,875 --> 01:06:08,166
Πόσα χάνεις, και πόσο σε τρελαίνει,

1262
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
και πόση μοναξιά έχει.

1263
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
Δεν είσαι ποτέ μόνος.

1264
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
- Ευχαριστώ, Σιλβάνο.
- Παρακαλώ.

1265
01:06:13,000 --> 01:06:15,666
Σκέψου τη βράβευση.

1266
01:06:15,750 --> 01:06:19,166
Μπορώ να σας φέρω
από την ιπποδρομία ή όπου αλλού είστε.

1267
01:06:19,250 --> 01:06:21,250
Θα στείλω αμάξι ή ελικόπτερο.

1268
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
Ο παππούς θα έρθει με τζετ.
Ό,τι χρειαστείτε.

1269
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
Πώς βρέθηκες στο τρένο, μπαμπά;

1270
01:06:35,625 --> 01:06:36,708
Το ήξερα. Το...

1271
01:06:41,166 --> 01:06:42,166
Το...

1272
01:06:43,875 --> 01:06:45,458
Το ήξερα, γιατί...

1273
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
η Ρίο χρησιμοποιεί
την πιστωτική της μαμάς της.

1274
01:06:49,041 --> 01:06:51,375
Θεέ μου. Αυτό είναι αρρωστημένο.

1275
01:06:51,458 --> 01:06:53,458
Ρίο, η μητέρα σου σε παρακολουθεί.

1276
01:06:53,541 --> 01:06:54,541
Γαμώτο.

1277
01:06:55,500 --> 01:06:58,083
- Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
- Με ακολούθησες.

1278
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
Είμαι εδώ γιατί δεν γίνεται
να φύγεις έτσι απλά

1279
01:07:01,125 --> 01:07:03,541
και να σταματήσεις να είσαι παιδί.

1280
01:07:03,625 --> 01:07:07,000
- Δεν έχουμε περάσει αρκετό χρόνο μαζί.
- Με τη συνοδεία σου.

1281
01:07:07,083 --> 01:07:09,791
- Έλα τώρα. Δεν είμαι τέτοιος.
- Όχι, είσαι.

1282
01:07:09,875 --> 01:07:11,958
Ποιοι στέλνουν ελικόπτερο;

1283
01:07:12,041 --> 01:07:13,750
Προσπαθώ να σε διευκολύνω...

1284
01:07:13,833 --> 01:07:17,625
Δεν θέλω ελικόπτερο ούτε τζετ.
Θέλω να μπω σε ένα παλιό τρένο,

1285
01:07:17,708 --> 01:07:19,500
να μείνω σε ξενώνα και σε σκηνή.

1286
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
Θέλω να κάνω διακοπές χωρίς εσένα, μπαμπά.

1287
01:07:23,916 --> 01:07:26,458
Σε μισώ, μαμά.
Είσαι χειρότερη από τη Ρωσία.

1288
01:07:26,541 --> 01:07:28,041
- Συγχώρεσέ με.
- Ποτέ.

1289
01:07:28,750 --> 01:07:29,750
Όχι...

1290
01:07:29,833 --> 01:07:31,958
- Μην ακυρώσεις την κάρτα.
- Χάρηκα.

1291
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
Μη φύγεις.

1292
01:07:48,500 --> 01:07:49,583
Σε χρειάζεται.

1293
01:07:49,666 --> 01:07:52,000
- Κι εγώ.
- Πες στον Τζέι ότι λυπάμαι.

1294
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
Ο σκύλος μου έφαγε μια βίδα.
Του έγραψα ένα γράμμα.

1295
01:07:55,666 --> 01:07:57,208
Είναι όπως λέμε πάντα.

1296
01:07:57,916 --> 01:08:00,291
Αν νιώθεις καλά, μην το κάνεις.

1297
01:08:00,375 --> 01:08:03,166
Και τα ρούχα για κάθε εκδήλωση.
Είναι ανά χρώμα.

1298
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
Το κάνω.

1299
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
Όντως έφυγες εκείνο το βράδυ.

1300
01:08:10,416 --> 01:08:11,916
Στον Πύργο του Άιφελ.

1301
01:08:13,458 --> 01:08:16,708
Είχαμε πάει για δείπνο.
Ήθελα να κλείσουμε τα τηλέφωνα.

1302
01:08:16,791 --> 01:08:19,416
Μα είπες "Να τ' αφήσουμε
για παν ενδεχόμενο".

1303
01:08:20,750 --> 01:08:22,291
Και φυσικά λάβαμε κλήση.

1304
01:08:23,125 --> 01:08:26,458
Ο Τζέι είχε φωτογραφηθεί
με την κόρη του Γάλλου πρέσβη.

1305
01:08:27,125 --> 01:08:28,500
Έπρεπε να πάει κάποιος.

1306
01:08:29,250 --> 01:08:31,208
Έμεινα για να κρατήσω το τραπέζι.

1307
01:08:33,000 --> 01:08:34,375
Είχα πολύ άγχος...

1308
01:08:36,208 --> 01:08:39,208
γιατί είχα βάλει
ένα δαχτυλίδι στην γκανάς.

1309
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
Αυτό δεν το ήξερα.

1310
01:08:43,583 --> 01:08:46,416
Ναι, ήταν σαν ρομαντική ταινία.

1311
01:08:47,166 --> 01:08:50,625
Αλλά μία που δεν ήταν
καθόλου ρομαντική τελικά, γιατί...

1312
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
δεν γύρισες ποτέ.

1313
01:08:58,208 --> 01:08:59,750
Ήμουν με τον Τζέι.

1314
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
Κι εσύ τηλεφωνούσες.

1315
01:09:05,666 --> 01:09:08,791
Ο Τζέι θα έχει πάντα προτεραιότητα.

1316
01:09:09,291 --> 01:09:12,750
Δεν θα είχαμε ποτέ
μια στιγμή που θα ήταν δική μας.

1317
01:09:17,708 --> 01:09:19,625
Λυπάμαι για τον Πύργο του Άιφελ.

1318
01:09:23,541 --> 01:09:25,791
Δεν πειράζει. Είμ' ευτυχισμένος.

1319
01:09:26,666 --> 01:09:27,500
Το ξέρω.

1320
01:09:28,958 --> 01:09:29,791
Κι εγώ.

1321
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
Επίσης, λυπάμαι.

1322
01:09:37,208 --> 01:09:38,291
Ευχαριστώ.

1323
01:09:50,916 --> 01:09:51,958
Κοίτα να σωθείς.

1324
01:10:28,041 --> 01:10:29,083
Τι είπαν;

1325
01:10:29,666 --> 01:10:31,583
Χάλασε ο άτιμος κλιματισμός.

1326
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
Υπέροχα.

1327
01:10:36,708 --> 01:10:38,916
- Γεια.
<i>- Τα πόδια της Βίβιαν πρήστηκαν.</i>

1328
01:10:39,000 --> 01:10:41,916
<i>- Δεν τα έχω ξαναδεί έτσι.</i>
- Στάσου. Πώς πρήστηκαν;

1329
01:10:42,000 --> 01:10:43,541
Όπως τότε μετά το ρεσιτάλ;

1330
01:10:43,625 --> 01:10:46,416
- Πολύ χειρότερα, Ρον.
- Δεν μου χωρούν τα Jordan.

1331
01:10:46,500 --> 01:10:47,625
Έβαλα Crocs.

1332
01:10:47,708 --> 01:10:51,458
- Τα πόδια της μοιάζουν με αερόπλοια.
- Πηγαίνουμε στον δρα Φένερ.

1333
01:10:51,541 --> 01:10:53,666
Κάνω ό,τι μπορώ για να μην τρελαθώ.

1334
01:10:53,750 --> 01:10:56,500
Είν' αηδία. Ο Μάικλ Μπρόνφμαν
είπε ότι είναι παραμορφωμένα.

1335
01:10:56,583 --> 01:10:58,541
Ο Μάικλ Μπρόνφμαν είναι μαλάκας.

1336
01:10:59,541 --> 01:11:00,666
Μπαμπά.

1337
01:11:00,750 --> 01:11:04,000
- Πότε ξεκίνησε το πρήξιμο;
- Αμέσως μετά το τένις.

1338
01:11:04,083 --> 01:11:05,208
<i>- Θεέ μου.</i>
- Σχεδόν αμέσως.

1339
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
Κατάλαβα. Άρα φταίω εγώ;

1340
01:11:07,125 --> 01:11:10,625
- Δεν είπα ότι φταις εσύ, Ρον.
- Δεν έκανε τίποτα η κρέμα;

1341
01:11:10,708 --> 01:11:13,500
<i>- Δεν έκανε τίποτα.</i>
- Πρέπει να βάλεις μπόλικη.

1342
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
Ρον, βάλαμε μπόλικη
και πήρε και παυσίπονο.

1343
01:11:16,666 --> 01:11:18,541
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.

1344
01:11:18,625 --> 01:11:20,375
Μαμά, πέρασες με κόκκινο.

1345
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
Γαμώτο. Συγγνώμη.

1346
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
Θα σε γράψουν.

1347
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
Βίβι, θα είσαι μια χαρά, μ' ακούς;

1348
01:11:26,208 --> 01:11:27,666
<i>- Έτσι λες;</i>
- Σίγουρα.

1349
01:11:27,750 --> 01:11:29,666
Μπαμπά, εγώ θα είμαι καλά;

1350
01:11:29,750 --> 01:11:32,000
Εσύ θα είσαι τέλεια.

1351
01:11:32,083 --> 01:11:35,083
- Κι εσύ, Λόις. Είσαι ηρωίδα.
<i>- Φτάνουμε τώρα, Ρον.</i>

1352
01:11:35,166 --> 01:11:38,375
- Θα σε πάρουμε από το ιατρείο.
- Ίσως αγαπώ τη μαμά πιο πολύ.

1353
01:11:38,458 --> 01:11:41,208
Σας αγαπώ όλους πάρα πολύ.

1354
01:11:41,708 --> 01:11:44,916
- Μ' ακούς, Λόις;
<i>- Σ' ακούω, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.</i>

1355
01:11:45,000 --> 01:11:47,666
- Τρελαίνομαι που δεν είμαι εκεί.
<i>- Σε χάνω, Ρον.</i>

1356
01:11:47,750 --> 01:11:50,000
- Είστε τα μωρά μου.
<i>- Δεν χωράει το αμάξι εδώ.</i>

1357
01:11:50,083 --> 01:11:52,208
- Σ' αγαπώ... μωρό μου;
<i>- Έχει παρκαδόρο!</i>

1358
01:12:15,875 --> 01:12:17,166
<i>- Αγαπητέ Τζέι.
- Αγαπητέ Τζέι.</i>

1359
01:12:17,250 --> 01:12:20,208
<i>- Λες...
- Λες ότι θέλεις να είσαι μαζί μου.</i>

1360
01:12:20,833 --> 01:12:24,916
<i>Μα οι πράξεις σου λένε άλλα.</i>

1361
01:12:32,500 --> 01:12:35,541
<i>Ήταν φρικτή η μέρα που η νταντά νοίκιασε</i>

1362
01:12:35,625 --> 01:12:38,250
<i>την ταινία σου με τη Ντάφνι Σπέντερ.</i>

1363
01:12:47,708 --> 01:12:48,875
Και στοπ.

1364
01:12:58,000 --> 01:12:59,250
Ελέγξτε τα περάσματα.

1365
01:12:59,750 --> 01:13:01,833
Ίσως θα έπρεπε να γνωριστούμε λίγο

1366
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
πριν το κάνουμε αυτό.

1367
01:13:03,250 --> 01:13:06,250
Είναι καλύτερο το σεξ με κάποιον
πριν τον γνωρίσεις.

1368
01:13:07,000 --> 01:13:08,875
Ή το ψεύτικο σεξ. Όπως τώρα.

1369
01:13:08,958 --> 01:13:11,916
Έκανες ψεύτικο σεξ με πολλούς
πριν τους γνωρίσεις;

1370
01:13:12,500 --> 01:13:15,750
Με αρκετούς.
Δεν υπάρχει λιγότερο σέξι πράγμα.

1371
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
Ντρέπομαι πολύ.

1372
01:13:19,041 --> 01:13:21,250
- Η σιωπή σκεπάζει τα πάντα.
- Ναι.

1373
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
Σαν να κάνουμε κάτι σοβαρό και σημαντικό.

1374
01:13:24,041 --> 01:13:26,333
Πιο πολύ κηδεία παρά ερωτική σκηνή.

1375
01:13:26,416 --> 01:13:27,250
Το ξέρω.

1376
01:13:27,958 --> 01:13:28,833
Εντάξει.

1377
01:13:29,791 --> 01:13:31,916
- Γράφουμε.
- Σκηνή 46, λήψη οκτώ.

1378
01:13:34,041 --> 01:13:35,583
Θα σας πω τι να κάνετε.

1379
01:13:38,625 --> 01:13:40,541
Τζέι, μπορείς να τη φιλήσεις;

1380
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
Φίλα τον λαιμό.

1381
01:13:49,958 --> 01:13:51,375
Μετά τον ώμο.

1382
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
Ντάφνι, χάιδεψε τα μαλλιά του.

1383
01:14:04,083 --> 01:14:05,083
Συγγνώμη.

1384
01:14:07,375 --> 01:14:09,458
- Την αμόλησες;
- Ναι!

1385
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα.

1386
01:14:16,291 --> 01:14:18,250
Συγγνώμη.

1387
01:14:20,333 --> 01:14:21,791
Γράφουμε ακόμα.

1388
01:14:26,458 --> 01:14:27,541
Λαιμός...

1389
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Μαλλιά...

1390
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
Ώμος...

1391
01:14:39,416 --> 01:14:40,708
Μπαίνει ο Ιλάι.

1392
01:14:42,708 --> 01:14:44,750
- Θες να σε γαργαλήσω;
- Όχι.

1393
01:14:45,333 --> 01:14:48,375
- Θέλει. Πιάσ' τον!
- Θέλει να τον γαργαλήσουμε!

1394
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
- Και στοπ. Ωραία.
- Εντάξει, Ιλάι.

1395
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
- Πίσω στο σχολείο.
- Το πάμε πάλι;

1396
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
Αλήθεια;

1397
01:14:55,833 --> 01:14:58,125
- Είχα μια ιδέα.
- Ήμασταν υπέροχοι.

1398
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
Αλήθεια;

1399
01:15:04,375 --> 01:15:05,541
Ο Τζέι θέλει άλλη μία.

1400
01:15:05,625 --> 01:15:07,541
- Να ικετέψουμε τον δάσκαλο;
- Ναι.

1401
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
- Ναι;
- Πολύ καλό.

1402
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
Δεν θα σ' τη χαρίσω.
Είμαι πολύ ανταγωνιστική.

1403
01:15:18,791 --> 01:15:20,875
Αναρωτιέμαι αν το θυμάσαι έτσι.

1404
01:15:23,125 --> 01:15:24,916
Μάλιστα, έχω ρέντα. Ορίστε.

1405
01:15:25,000 --> 01:15:27,833
Ήμουν παντρεμένος,
μόλις είχε γεννηθεί η Τζέσικα.

1406
01:15:28,791 --> 01:15:31,666
Μείναμε στο πλατό,
παίξαμε χαρτιά με τον μικρό.

1407
01:15:32,291 --> 01:15:34,916
- Ντάφνι, κλέβεις.
- Δεν κλέβω.

1408
01:15:35,000 --> 01:15:37,708
Αν κρατάς τα χαρτιά σου έτσι,
πώς να μην τα δω;

1409
01:15:37,791 --> 01:15:39,041
Ήταν αντιπερισπασμός.

1410
01:15:39,583 --> 01:15:42,041
Μπορούσαμε να είμαστε μαζί όσο ήταν εκεί.

1411
01:15:42,583 --> 01:15:44,125
Να περνάμε χρόνο μαζί σαν...

1412
01:15:46,125 --> 01:15:47,458
φανταστική οικογένεια.

1413
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
Δεν είχαμε φιληθεί κανονικά
μέχρι το τέλος των γυρισμάτων.

1414
01:16:03,708 --> 01:16:06,916
Αργότερα, μου είπες
ότι δεν θα με ερωτευόσουν.

1415
01:16:07,000 --> 01:16:09,166
Ίσως έλεγες την αλήθεια, ίσως όχι.

1416
01:16:11,708 --> 01:16:12,625
Έναν μήνα μετά...

1417
01:16:14,500 --> 01:16:18,916
Η μαμά της Τζέσικα πήγε στο Σιάτλ.
Την έβλεπα όλο και λιγότερο.

1418
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
Σταμάτησες τις ταινίες και είπες

1419
01:16:20,833 --> 01:16:23,125
ότι σου άρεσε,
μα δεν ήθελες να γίνεις διάσημη.

1420
01:16:24,916 --> 01:16:27,541
Η ζωή είναι πολύ παράξενη.

1421
01:16:31,500 --> 01:16:33,916
Αναρωτιέμαι αν το σκέφτεσαι κι εσύ έτσι.

1422
01:16:38,666 --> 01:16:39,750
Τέλος πάντων...

1423
01:16:41,375 --> 01:16:44,958
Ήταν χιλιάδες οι λόγοι
που δεν μείναμε μαζί και...

1424
01:16:47,166 --> 01:16:48,416
Το πάμε πάλι.

1425
01:16:49,625 --> 01:16:51,583
Και... πάμε.

1426
01:16:56,000 --> 01:16:57,666
Σ' έχω ερωτευτεί τρελά.

1427
01:17:23,500 --> 01:17:26,291
Ποια είναι η θανάσιμη γοητεία της Ιταλίας;

1428
01:17:27,916 --> 01:17:30,833
Πιστεύω ότι σου επιτρέπει ακόμα
να είσαι άνθρωπος.

1429
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
Που άλλα μέρη έχασαν πολύ καιρό πριν.

1430
01:17:33,625 --> 01:17:35,333
Σε είδα στον ύπνο μου χθες.

1431
01:17:35,416 --> 01:17:38,458
Στο όνειρο σ' αγαπούσα
όσο και στην πραγματική ζωή...

1432
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
Αλήθεια; Όλα καλά;

1433
01:17:39,625 --> 01:17:41,666
Εγώ είδα ότι είχα ένα παράθυρο στο στέρνο.

1434
01:17:41,750 --> 01:17:44,083
Μα η θέα ήταν η θέα από το μπάνιο μας...

1435
01:17:56,750 --> 01:17:59,583
Ξαφνικά θυμάμαι πράγματα
που 'χα καιρό να σκεφτώ.

1436
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
- Η οικογένειά μου έχει σαλτάρει.
- Σαν ταινία που παίζω τον εαυτό μου.

1437
01:18:04,625 --> 01:18:06,583
- Βλέπω τον εαυτό μου...
- Πάμε πάλι.

1438
01:18:06,666 --> 01:18:10,000
- Δεν άκουσα τίποτα.
- Είπα ότι ξαφνικά θυμάμαι διάφορα.

1439
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
Τι 'ναι αυτό;

1440
01:18:11,125 --> 01:18:12,791
- Η μνήμη;
- Αυτό εννοώ.

1441
01:18:13,916 --> 01:18:18,333
Ίσως η μνήμη σου προσπαθεί
να σου πει κάτι για το παρόν σου.

1442
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
- Τι να μου πει;
- Δεν ξέρω. Είμαι κουρασμένος.

1443
01:18:21,333 --> 01:18:24,208
- Μάλωσα με την Ντέιζι.
- Μακάρι να ήμουν εκεί να βοηθήσω.

1444
01:18:24,291 --> 01:18:26,083
- Τι;
- Τι; Τίποτα.

1445
01:18:26,666 --> 01:18:28,041
Απλώς είμαι κουρασμένος...

1446
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο μαζί,
δούλευα συνέχεια.

1447
01:18:31,791 --> 01:18:35,208
Πάντα διαπραγματευόμουν πτήσεις
τα Σαββατοκύριακα για σένα.

1448
01:18:35,291 --> 01:18:38,041
- Για να βλέπεις τα παιδιά.
- Ήταν δύσκολο να...

1449
01:18:38,125 --> 01:18:40,541
- Τι θες να πεις;
- Απλώς λέω ότι ο Μπεν...

1450
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
πάει σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο
στην οικογένεια.

1451
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
- Ο Μπεν Άλκοκ;
- Δεν σας συγκρίνω.

1452
01:18:45,458 --> 01:18:48,291
- Έτσι φαίνεται.
- Είναι δικές μας αποφάσεις.

1453
01:18:48,375 --> 01:18:50,875
- Όπως αυτό το ταξίδι.
- Όχι μόνο αποφάσεις.

1454
01:18:50,958 --> 01:18:52,791
Ή να μη φιλήσω τη Λιζ. Θα ήθελαν...

1455
01:18:52,875 --> 01:18:53,916
Να φιλήσεις τη Λιζ;

1456
01:18:54,000 --> 01:18:56,208
- ...να 'μαι σπίτι τώρα.
- Φίλησες τη Λιζ;

1457
01:18:56,791 --> 01:18:59,083
- Όχι, αυτή με φίλησε.
- Πού είναι η Λιζ;

1458
01:18:59,166 --> 01:19:02,750
Η Λιζ έφυγε. Και η Κρίστα.
Ο σκύλος της έφαγε μια βίδα.

1459
01:19:02,833 --> 01:19:04,291
Της Κρίστα, όχι της Λιζ.

1460
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Η Λιζ τσαντίστηκε.

1461
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
Σου άφησε ένα σημείωμα.

1462
01:19:08,541 --> 01:19:10,541
Η Κρίστα, όχι η Λιζ.

1463
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
Η Λιζ έφυγε κανονικά, για πάντα;

1464
01:19:18,125 --> 01:19:19,666
Τι θα πει για πάντα; Δεν...

1465
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
Ο Μπεν Άλκοκ όντως πάει σπίτι;

1466
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
Δεν είναι άγιος. Ήταν ο δεύτερος γάμος.

1467
01:19:25,041 --> 01:19:27,833
- Με την νταντά.
- Μην τον μειώνεις τώρα.

1468
01:19:28,708 --> 01:19:31,250
Θα μου έλεγες ποτέ τι έγινε με τον Τίμοθι;

1469
01:19:31,333 --> 01:19:33,708
- Είπα ότι θα σου πω.
- Μα δεν το έκανες.

1470
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
Μπορείς να μου φέρεις νερό;

1471
01:19:38,916 --> 01:19:40,000
Δεν μπορείς εσύ;

1472
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
Σταματήστε τον! Κλέφτης!

1473
01:19:48,541 --> 01:19:50,125
Πήρε την τσάντα μου.

1474
01:19:51,375 --> 01:19:54,291
Όχι.

1475
01:20:19,416 --> 01:20:20,250
Γαμώτο!

1476
01:20:21,208 --> 01:20:23,208
Σιλβάνο! Εγώ προχωράω.

1477
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
Είναι πραγματικός ήρωας.

1478
01:20:37,875 --> 01:20:40,875
- Πάω κι εγώ.
- Μ' αρέσει η αποφασιστικότητά σου.

1479
01:20:41,750 --> 01:20:42,916
Έχω πέντε.

1480
01:20:43,416 --> 01:20:45,583
- Πάμε!
- Δεν είναι πολύ δίκαιο.

1481
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
Είναι απίστευτο.

1482
01:21:29,958 --> 01:21:33,291
- Σ' έπιασα, κάθαρμα!
- Έπρεπε να προχωρήσεις, Κλάιβ.

1483
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
Ο Τζέι τον έπιασε!

1484
01:21:36,875 --> 01:21:39,208
- Μπράβο!
- Ζόρικη φάση.

1485
01:21:39,791 --> 01:21:41,083
- Ορίστε.
- Σ' έπιασα.

1486
01:21:41,166 --> 01:21:42,125
Να 'σαι καλά!

1487
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
- Του μαύρισε το μάτι.
- Για τα καλά.

1488
01:21:46,500 --> 01:21:48,083
Μπράβο!

1489
01:21:48,625 --> 01:21:49,750
Έγινε, εντάξει.

1490
01:21:51,000 --> 01:21:53,375
- Μπράβο.
- Τι τζέντλεμαν.

1491
01:21:53,458 --> 01:21:56,166
Σταμάτα να με κοιτάς
και να μιλάς για μένα.

1492
01:21:59,125 --> 01:22:01,208
Απλώς χρειάζεται τα φάρμακά του.

1493
01:22:01,291 --> 01:22:03,250
Είναι ένας καλός οικογενειάρχης.

1494
01:22:03,333 --> 01:22:05,750
Έχει τρία υπέροχα παιδιά. Δεν είναι έτσι.

1495
01:22:12,166 --> 01:22:13,666
Είσαι ήρωας, πουλάκι μου.

1496
01:22:16,500 --> 01:22:17,583
Είσ' εντάξει;

1497
01:22:23,375 --> 01:22:24,875
- Έλα.
- Θα τον πας...

1498
01:22:24,958 --> 01:22:26,208
να τον δει γιατρός;

1499
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
Πάω να σου φέρω το νερό.

1500
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
Έρχομαι αμέσως.

1501
01:22:50,375 --> 01:22:54,083
"Και το μικροσκοπικό χνουδωτό ζωάκι

1502
01:22:54,166 --> 01:22:58,125
χώθηκε σε μια τρύπα στο χώμα". Βλέπεις;

1503
01:22:58,208 --> 01:23:01,666
<i>Ένα γλυκούλι αρκουδάκι
φοράει το παλτό του.</i>

1504
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
"Μετά ο ήλιος έδυσε πέρα από το ποτάμι".

1505
01:23:06,291 --> 01:23:11,375
ΠΙΕΝΤΣΑ

1506
01:23:14,125 --> 01:23:15,750
Θα φυλάξω το ποδήλατό σου.

1507
01:23:22,041 --> 01:23:23,833
Ντέιζι, μπορείς να τους πεις;

1508
01:23:26,250 --> 01:23:27,083
Ντέιζι.

1509
01:23:27,833 --> 01:23:28,666
Ντέιζι;

1510
01:23:28,750 --> 01:23:30,625
Θα της πεις ότι είναι αλήθεια;

1511
01:23:30,708 --> 01:23:32,000
Ποιο είν' αλήθεια;

1512
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Ότι το άλογο κερδίζει χωρίς...

1513
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Να περάσεις καλά.

1514
01:23:36,375 --> 01:23:37,916
Τα λέμε, μπαμπά. Σ' αγαπώ.

1515
01:23:39,208 --> 01:23:40,083
Κι εγώ.

1516
01:23:48,041 --> 01:23:49,583
Καλώς την άφησες να φύγει.

1517
01:23:52,000 --> 01:23:55,625
Μίλησα με τον Άλαν, ετοίμασε ένα εξώδικο.

1518
01:23:55,708 --> 01:23:58,500
Το ενέκρινα. Πρέπει να φτιάξουμε
και μια δήλωση

1519
01:23:58,583 --> 01:24:01,625
σε περίπτωση που ο Τίμοθι πάει στον Τύπο.

1520
01:24:02,166 --> 01:24:06,666
Έχω ένα προσχέδιο, θέλω να το διαβάσεις,
να μου πεις αν είσαι εντάξει.

1521
01:24:07,208 --> 01:24:08,416
Αυτά είναι δικά σου.

1522
01:24:09,000 --> 01:24:12,375
Ξέρω ότι ξέρεις τι να πεις.
Ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.

1523
01:24:14,625 --> 01:24:17,000
Η Ντέιζι είναι φίλη μου και την πρόδωσα.

1524
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Έκανες τη δουλειά σου.

1525
01:24:19,208 --> 01:24:22,458
Ναζιστική δικαιολογία.
Νιώθω πολύ κακός άνθρωπος.

1526
01:24:22,541 --> 01:24:24,541
Εγώ φταίω, Μεγκ. Άκου...

1527
01:24:25,583 --> 01:24:28,416
ξεκουράσου λίγο,
κάνε διακοπές στην Ιταλία.

1528
01:24:28,500 --> 01:24:30,500
Θα είμαι μια χαρά. Θα σου...

1529
01:24:31,333 --> 01:24:32,583
Ρον, έχεις καθόλου...

1530
01:24:37,458 --> 01:24:39,250
Ευχαριστώ, Τζέι.

1531
01:24:40,291 --> 01:24:43,583
Εμένα θα μ' άρεσε
να με ψάχνει ο πατέρας μου στην Ευρώπη.

1532
01:24:46,541 --> 01:24:49,000
Και ο Εμανουέλ Μακρόν
πάει την Κάντι στη Γενεύη,

1533
01:24:49,083 --> 01:24:50,333
δεν έχεις κομμώτρια.

1534
01:24:51,291 --> 01:24:53,625
Σ' αγαπώ και συγχαρητήρια.

1535
01:24:53,708 --> 01:24:55,625
Κύριε Κέλι! Συγγνώμη.

1536
01:24:55,708 --> 01:24:57,833
Κύριε Κάτερπιλαρ. Γεια.

1537
01:24:57,916 --> 01:24:58,750
{\an8}ΚΑΤΕΡΠΙΛΑΡ ΜΠΡΑΟΥΝ

1538
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
Γεια, είμαι η Άλμπα, η οδηγός σας.

1539
01:25:01,250 --> 01:25:02,541
Ο μπαμπάκας σας περιμένει

1540
01:25:02,625 --> 01:25:05,375
στο εστιατόριο με τον Αντόνιο
και την επιτροπή υποδοχής.

1541
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
- Ο μπαμπάκας;
- Ναι.

1542
01:25:06,583 --> 01:25:09,791
Του έστειλα αεροπλάνο.
Είναι πολύ ενθουσιασμένος.

1543
01:25:09,875 --> 01:25:12,208
Να πάρει. Δεν περίμενα να έρθει.

1544
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
Θα σας πάω στον μπαμπάκα σας.

1545
01:25:20,250 --> 01:25:21,708
{\an8}Εσείς είστε μόνο;

1546
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Ναι; Εντάξει.

1547
01:25:26,208 --> 01:25:27,500
Θα πάρεις μια τσάντα;

1548
01:25:27,583 --> 01:25:28,916
- Πάρ' την εσύ.
- Τι;

1549
01:25:29,000 --> 01:25:30,041
Πάρ' την.

1550
01:25:30,125 --> 01:25:31,583
Χριστέ μου.

1551
01:25:38,166 --> 01:25:40,458
Ξέχασα να σας δώσω, κύριε Κέλι.

1552
01:25:40,541 --> 01:25:42,625
Κύριε Κάτερπιλαρ, το τσιζκέικ σας.

1553
01:25:42,708 --> 01:25:45,583
- Υπέροχα. Ευχαριστώ.
- Οι όροι, σωστά. Φά' το.

1554
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
Εδώ στην Ιταλία,
μας αρέσει να δουλεύουμε σκληρά.

1555
01:25:49,875 --> 01:25:54,625
Μα όταν τελειώνουμε τη δουλειά μας,
χαλαρώνουμε και μας αρέσει να τρώμε.

1556
01:25:54,708 --> 01:25:59,916
Μερικές φορές κλαίμε,
μα αν είσαι αστείος, ίσως γελάσουμε.

1557
01:26:01,166 --> 01:26:02,458
Ενίοτε παντρευόμαστε...

1558
01:26:02,541 --> 01:26:05,541
Μη θυμώνεις με την Κάντι.
Θα σου βρούμε άλλο άτομο.

1559
01:26:05,625 --> 01:26:07,541
Έχω πολύ κόσμο γύρω μου εξάλλου.

1560
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
Χρειάζεσαι κάποιους, σωστά;

1561
01:26:09,291 --> 01:26:10,875
Καβγαδίζουμε καμιά φορά.

1562
01:26:11,958 --> 01:26:14,791
- Έναν λογιστή.
- Δικηγόρο. Χρειάζεσαι τον Άλαν.

1563
01:26:14,875 --> 01:26:17,333
Ποιον άλλον; Δημόσιες σχέσεις, σεφ.

1564
01:26:18,250 --> 01:26:19,666
Ή εμένα. Με χρειάζεσαι.

1565
01:26:20,916 --> 01:26:22,416
Ναι, Ρον. Σε χρειάζομαι.

1566
01:26:24,375 --> 01:26:27,458
Γαμώτο. Χτύπησα ένα κουνέλι.

1567
01:26:27,541 --> 01:26:30,791
Άλμπα, μπορούμε να πάρουμε
ένα δώρο για τον μπαμπά μου;

1568
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Ναι.

1569
01:26:31,916 --> 01:26:34,666
Θα με αφήσεις
στο Ristorante da Rosa, παρακαλώ;

1570
01:26:34,750 --> 01:26:35,666
Πού πας;

1571
01:26:35,750 --> 01:26:38,458
Έχω ένα ραντεβού. Για ένα ποτό στην πόλη.

1572
01:26:38,541 --> 01:26:40,916
Θα έρθω στο δείπνο.
Κράτα μου ένα τιραμισού.

1573
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Με ποιον έχεις ραντεβού;

1574
01:26:43,250 --> 01:26:46,458
Με τον Μπεν Άλκοκ.
Πρέπει να περάσω χρόνο μαζί του.

1575
01:26:46,541 --> 01:26:48,375
Αφού παίρνει κι αυτός βραβείο.

1576
01:26:48,458 --> 01:26:49,958
Το δεύτερο, ναι.

1577
01:26:50,041 --> 01:26:53,625
Οπότε, θα με αφήσεις μόνο μου
με τον "μπαμπάκα" μου.

1578
01:26:53,708 --> 01:26:56,375
Είμαι εδώ για σένα. Είμαι πάντα εδώ.

1579
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
Θα είμαι μαζί σου από τις 7
μέχρι το τέλος.

1580
01:26:59,333 --> 01:27:03,000
Δεν με νοιάζει. Δες τον Μπεν Άλκοκ.
Τι όρους έχει αυτός;

1581
01:27:03,083 --> 01:27:05,333
Βασικά, ο Μπεν έχει ελάχιστους.

1582
01:27:06,083 --> 01:27:06,916
Χέσε μας.

1583
01:27:23,916 --> 01:27:25,291
Ευχαριστώ, Άλμπα.

1584
01:27:26,208 --> 01:27:29,583
Προσπάθησε να περάσεις καλά.
Χαιρετίσματα στον μπαμπά σου.

1585
01:27:33,833 --> 01:27:36,666
Ίσως δείτε κάποιο φάντασμα
όσο κοιμάστε εδώ.

1586
01:27:37,333 --> 01:27:42,833
Τα φαντάσματα είναι συνήθως
μικροσκοπικοί μοναχοί που εμφανίζονται.

1587
01:27:42,916 --> 01:27:45,333
Θα ήθελαν να γνωρίσουν τον Τζέι Κέλι.

1588
01:27:45,416 --> 01:27:48,833
Σταμάτησα να κάνω βάρη,
και άρχισα τη γιόγκα.

1589
01:27:49,333 --> 01:27:52,458
Και δεν έχω υπάρξει σε καλύτερη φόρμα
στη ζωή μου!

1590
01:27:52,541 --> 01:27:54,375
Ακόμα λεπτός, αλλά σφιχτός.

1591
01:27:54,458 --> 01:27:57,916
Να κρατάτε και το μυαλό σας σε εγρήγορση.
Με το σουντόκου.

1592
01:27:58,458 --> 01:27:59,291
Γεια.

1593
01:28:01,583 --> 01:28:04,375
- Ο γιος μου, ο σταρ του σινεμά.
- Γεια, παλίκαρε.

1594
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
Ο παλίκαρος τα κατάφερε.

1595
01:28:08,625 --> 01:28:10,416
Η κυβερνήτρια Τζένι και η Λούρδη.

1596
01:28:10,500 --> 01:28:12,750
Με έφεραν με το αεροπλανάκι που έστειλες.

1597
01:28:12,833 --> 01:28:13,708
Γυναίκα πιλότος.

1598
01:28:13,791 --> 01:28:16,208
Ο πατέρας σας μας διασκέδαζε στη διαδρομή

1599
01:28:16,291 --> 01:28:19,458
με τις υπέροχες
και συχνά προσβλητικές ιστορίες.

1600
01:28:19,541 --> 01:28:21,375
Φοβερή προσωπικότητα.

1601
01:28:21,958 --> 01:28:26,875
Τζέι, το μήλο δεν πέφτει
πολύ μακριά από τη μηλιά.

1602
01:28:28,333 --> 01:28:31,833
Πού είναι ο ξακουστός Ρον;
Περιμέναμε όλη την ομάδα.

1603
01:28:31,916 --> 01:28:36,583
Ναι. Περιμέναμε μεγάλη συνοδεία
με τον κύριο Κάτερπιλαρ.

1604
01:28:36,666 --> 01:28:38,500
Ο ξακουστός Ρον είχε ραντεβού.

1605
01:28:39,000 --> 01:28:40,875
Ο Ρον σε προσέχει πολύ.

1606
01:28:40,958 --> 01:28:44,708
Ανησυχούσε πολύ για το μέγεθος
και το σχήμα του βραβείου σου.

1607
01:28:45,583 --> 01:28:47,000
Σίγουρα θα μ' αρέσει.

1608
01:28:47,083 --> 01:28:48,750
Ένας ντόπιος τεχνίτης, ο Τζιοβάνι,

1609
01:28:48,833 --> 01:28:53,000
χρειάστηκε να κάνει αυτό
που εσείς οι Αμερικανοί λέτε ολονυχτία,

1610
01:28:53,083 --> 01:28:54,833
και το έφτιαξε μόνος του.

1611
01:29:04,166 --> 01:29:09,208
Ο Τζιοβάνι ζητά συγγνώμη για τη μάσκα.
Πάσχει από χρόνιο Covid.

1612
01:29:09,291 --> 01:29:12,541
Τζέι Κέλι. Το τσιζκέικ σάς περιμένει.

1613
01:29:14,125 --> 01:29:15,750
Χριστέ μου.

1614
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

1615
01:29:18,958 --> 01:29:22,500
Είμαι ο καλύτερος φίλος όλων,
μα δεν με θέλεις για εχθρό.

1616
01:29:22,583 --> 01:29:25,125
Σου το υπογράφω. Γιατί αυτό που λες...

1617
01:29:25,208 --> 01:29:27,541
Άσε με να μιλήσω!

1618
01:29:27,625 --> 01:29:31,875
Γιατί αυτό που λες
ακούγεται πάρα πολύ σαν εκβιασμός.

1619
01:29:31,958 --> 01:29:33,208
Μακάρι να κάνω λάθος,

1620
01:29:33,291 --> 01:29:36,083
μα αν το πάμε έτσι, θα κλείσω το τηλέφωνο.

1621
01:29:37,000 --> 01:29:40,708
Να το κάνεις.
Μίλα στον Τίμοθι και τηλεφώνησέ μου.

1622
01:29:44,916 --> 01:29:49,083
Άλαν, μ' ακούς; Αυτός ο καριόλης
προσπαθούσε να μας εκβιάσει.

1623
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
Είναι νεκρός. Μας απάντησε ο ντετέκτιβ;

1624
01:29:52,666 --> 01:29:53,500
Ωραίο μαντήλι.

1625
01:29:54,083 --> 01:29:57,416
Εντάξει. Μείνε ψύχραιμος.
Θα πιω ένα ποτό με τον Μπένι.

1626
01:29:58,250 --> 01:30:00,625
Ναι. Ενημέρωσέ με. Θα σε πάρω μετά.

1627
01:30:01,541 --> 01:30:02,541
Ναι. Τσάο.

1628
01:30:02,625 --> 01:30:04,583
Κάνει ζέστη. Χριστέ μου.

1629
01:30:04,666 --> 01:30:05,833
Τι έγινε; Τι είπες;

1630
01:30:07,083 --> 01:30:09,083
Μ' αρέσει το μαντήλι.

1631
01:30:09,166 --> 01:30:10,916
Ναι; Μάλιστα.

1632
01:30:12,291 --> 01:30:16,750
Είσαι κούκλος, Μπεν Άλκοκ
μ' αυτά τα ονειρεμένα μπλε μάτια.

1633
01:30:17,791 --> 01:30:22,125
- Ήταν καλή η πτήση;
- Η Α' θέση ήταν πολύ μικρή.

1634
01:30:22,208 --> 01:30:23,750
Μα είχε κρεβάτια, οπότε...

1635
01:30:23,833 --> 01:30:25,416
- Καλό τέλος.
- Ναι.

1636
01:30:26,375 --> 01:30:28,791
- Παρήγγειλες ποτό;
- Πήρα ένα ανθρακούχο.

1637
01:30:29,875 --> 01:30:31,583
- Λοιπόν...
- Τώρα προσγειώθηκες;

1638
01:30:31,666 --> 01:30:33,916
Με τρένο ήρθα. Έγινε ένας...

1639
01:30:34,000 --> 01:30:36,583
Μα δεν πειράζει. Είμαστε μια χαρά.

1640
01:30:36,666 --> 01:30:39,750
Ο Τζέι πήγε σε δείπνο
με τους ανθρώπους του φεστιβάλ.

1641
01:30:40,375 --> 01:30:42,750
- Ο Τζέι έχει δείπνο;
- Κι εσύ έχεις.

1642
01:30:43,541 --> 01:30:46,750
- Το πρόγραμμά μου έλεγε "ποτά".
- Δεν θες να 'σαι στο δείπνο.

1643
01:30:46,833 --> 01:30:48,833
Έφερες την οικογένειά σου. Είσαι νορμάλ.

1644
01:30:48,916 --> 01:30:51,250
Ο Τζέι είν' ελεύθερος
και χρειάζεται ψυχαγωγία.

1645
01:30:51,333 --> 01:30:54,000
Μη μειώνεις τον Τζέι
για να νιώσω καλύτερα.

1646
01:30:54,083 --> 01:30:57,166
- Το κάνεις αυτό, Ρον. Το ξέρεις;
- Είμαι σαν πατέρας του Τζέι.

1647
01:30:57,250 --> 01:31:00,125
Αλλά λιγότερο περίπλοκο
γιατί είμαι σαν αδερφός.

1648
01:31:00,208 --> 01:31:01,333
Θέλω να παραγγείλω!

1649
01:31:03,958 --> 01:31:08,166
Που λες, σκεφτόμουν διάφορα,
και μίλησα στη Μέλανι.

1650
01:31:08,250 --> 01:31:12,541
Και νιώθω ότι
δεν είσαι αρκετά αφοσιωμένος σ' εμένα.

1651
01:31:13,875 --> 01:31:16,125
Αλήθεια; Είμαι εδώ τώρα, πουλάκι μου.

1652
01:31:16,208 --> 01:31:17,500
Πότε δεν ήμουν;

1653
01:31:17,583 --> 01:31:20,416
Ξέρω ότι δεν μπορώ
να ανταγωνιστώ τον Τζέι Κέλι.

1654
01:31:20,500 --> 01:31:21,791
Δεν με πειράζει αυτό.

1655
01:31:22,583 --> 01:31:26,000
Ξέρω ότι μου απονέμουν το βραβείο
επειδή δεν ήθελε εκείνος.

1656
01:31:26,083 --> 01:31:27,125
Και μετά ήθελε.

1657
01:31:27,208 --> 01:31:28,916
Λυπάμαι για το μπέρδεμα.

1658
01:31:29,000 --> 01:31:31,375
Μην ανησυχείς.
Θα πάρετε και οι δύο βραβεία.

1659
01:31:31,458 --> 01:31:32,875
Χρειάζομαι λίγη προσοχή.

1660
01:31:34,500 --> 01:31:38,875
Εντάξει. Ο Τζέι είναι πελάτης μου,
αλλά δεν είναι ο μόνος πελάτης μου.

1661
01:31:38,958 --> 01:31:40,291
Πώς μπορώ να βελτιωθώ;

1662
01:31:42,125 --> 01:31:44,291
Λέω να μην έχω μάνατζερ για λίγο.

1663
01:31:45,166 --> 01:31:47,833
- Για στάσου.
- Μόνο δικηγόρο και ατζέντη.

1664
01:31:47,916 --> 01:31:49,166
Και δημόσιες σχέσεις.

1665
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
Και διευθυντή οικονομικών.

1666
01:31:50,625 --> 01:31:52,500
Είσ' ο δεύτερος πιο παλιός πελάτης μου.

1667
01:31:52,583 --> 01:31:55,083
Ήμασταν μαζί από τις εκπομπές της Disney.

1668
01:31:55,166 --> 01:31:57,875
- Το ξέρω.
- Έχω προβλήματα στο σπίτι.

1669
01:31:57,958 --> 01:32:00,833
- Η Βίβιαν έχει άγχος και πρησμένα πόδια.
- Λυπάμαι.

1670
01:32:00,916 --> 01:32:03,583
Μόλις τελείωσες
μια επιτυχημένη τηλεοπτική εκπομπή.

1671
01:32:03,666 --> 01:32:07,125
- Χρειάζεται λίγος χρόνος.
- Έχει περάσει αρκετός.

1672
01:32:07,208 --> 01:32:10,541
Είσαι σε ενδιάμεσο στάδιο,
μα μπαίνεις σε καλή φάση.

1673
01:32:10,625 --> 01:32:12,000
Πρέπει να το κάνω αυτό.

1674
01:32:12,083 --> 01:32:14,666
Ήμουν στον γάμο σου. Έκανα και πρόποση!

1675
01:32:14,750 --> 01:32:16,916
- Το ξέρω!
- Είμαστε οικογένεια. Σ' αγαπώ!

1676
01:32:17,000 --> 01:32:19,708
Σταμάτα.

1677
01:32:21,583 --> 01:32:23,333
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο.

1678
01:32:26,000 --> 01:32:28,500
Θα έστελνα μέιλ μετά τη βράβευση,

1679
01:32:28,583 --> 01:32:31,000
μα η Μέλανι είπε να το κάνω αυτοπροσώπως.

1680
01:32:31,083 --> 01:32:32,250
Δεν χρειαζόταν.

1681
01:32:32,833 --> 01:32:37,291
Κάνω διάφορα πράγματα όλη μέρα
τα οποία δεν γνωρίζεις.

1682
01:32:37,375 --> 01:32:39,458
Όχι, μην πας να με μεταπείσεις.

1683
01:32:40,041 --> 01:32:41,625
Όχι, μην κλαις.

1684
01:32:42,625 --> 01:32:44,166
- Εσύ κλαις, πουλάκι μου.
- Το ξέρω.

1685
01:32:44,250 --> 01:32:46,166
Δεν χρειάζεται να κλάψεις κι εσύ.

1686
01:32:46,708 --> 01:32:49,333
Καλά, κλάψε εσύ, πουλάκι μου.
Έκλαψες πρώτος.

1687
01:32:55,583 --> 01:32:57,291
Συγγνώμη. Απλώς έχω...

1688
01:32:59,083 --> 01:33:01,791
Έχω τζετ λαγκ και είμαι κουρασμένος

1689
01:33:01,875 --> 01:33:03,500
κι έχω γεράσει.

1690
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
<i>Καλούτσικα είναι.</i>

1691
01:33:21,958 --> 01:33:26,000
<i>Ο Φένερ λέει ότι νιώθει το άγχος σου
κι αυτό επηρεάζει τα πόδια της.</i>

1692
01:33:26,083 --> 01:33:28,708
Πώς επηρεάζει το άγχος μου
τα πόδια της Βίβιαν;

1693
01:33:28,791 --> 01:33:31,083
<i>Χαλάρωσε, Ρόνι. Είναι κάπως λογικό.</i>

1694
01:33:31,166 --> 01:33:34,625
Αφήνεις τον ποδίατρο
να ψυχαναλύσει το παιδί μας; Πας καλά;

1695
01:33:34,708 --> 01:33:38,208
Μη μου μιλάς έτσι. Είμαι μόνη μου εδώ.

1696
01:33:38,291 --> 01:33:41,625
- Και μας κόλλησε και ο Ντέιβιντ.
- Συγγνώμη. Σ' αγαπώ.

1697
01:33:41,708 --> 01:33:44,625
Απλώς... η μέρα μου πάει χάλια.

1698
01:33:44,708 --> 01:33:47,166
- Είσαι καλά;
<i>- Όχι.</i>

1699
01:33:48,708 --> 01:33:52,541
Μόλις με απέλυσαν και κλαίω.
Είμαι μόνος στην Ιταλία και κλαίω.

1700
01:33:55,416 --> 01:33:59,166
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Θα μου πεις "Σ' αγαπώ";

1701
01:34:01,208 --> 01:34:04,166
- Ο Τζέι σε απέλυσε;
- Όχι. Ο Μπεν.

1702
01:34:04,250 --> 01:34:07,416
- Ο Τζέι απέλυσε τον μπαμπά;
- Ο Μπεν. Μπες μέσα.

1703
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Ο καριόλης.

1704
01:34:10,041 --> 01:34:12,250
Του κανόνισες και τη βράβευση.

1705
01:34:12,333 --> 01:34:13,791
<i>Το ξέρω.</i>

1706
01:34:13,875 --> 01:34:15,416
Έχεις ακόμα τον Τζέι;

1707
01:34:15,500 --> 01:34:20,041
Ναι, έχω ακόμα τον Τζέι.
Αν τον καταφέρω να κάνει την ταινία.

1708
01:34:20,125 --> 01:34:23,291
- Πες το, σε παρακαλώ.
<i>- Τι είναι αυτός ο ήχος;</i>

1709
01:34:23,791 --> 01:34:26,000
Οι καμπάνες. Παντού θάνατος και...

1710
01:34:26,541 --> 01:34:28,041
απολύσεις εδώ πέρα!

1711
01:34:29,958 --> 01:34:33,291
Ρον, μόλις είδα το άρθρο
για το θέμα με τον Τζέι.

1712
01:34:33,375 --> 01:34:34,666
<i>Στάσου. Ποιο θέμα;</i>

1713
01:34:35,250 --> 01:34:36,916
Ποιο θέμα με τον Τζέι;

1714
01:34:37,625 --> 01:34:38,791
Λόις;

1715
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
Γιατί είμαι εδώ, παλίκαρε;
Ποιος σου αρνήθηκε;

1716
01:34:42,083 --> 01:34:43,916
Κανείς. Ήθελα να έρθεις εσύ.

1717
01:34:44,708 --> 01:34:45,541
Ναι.

1718
01:34:45,625 --> 01:34:48,250
Είχε χρόνια να με φέρει σε κωλοπάρτι.

1719
01:34:48,750 --> 01:34:51,458
Ένιωσε απειλή στις Χρυσές Σφαίρες
τη δεκαετία του '90.

1720
01:34:51,541 --> 01:34:52,583
Δεν ισχύει.

1721
01:34:52,666 --> 01:34:54,583
Ο μπαμπάς του Τζέι ήταν κούκλος.

1722
01:34:55,166 --> 01:34:57,000
Η Σούζαν Σαράντον τσιμπήθηκε.

1723
01:34:58,166 --> 01:34:59,750
Χαίρομαι που ήρθες.

1724
01:34:59,833 --> 01:35:03,333
Μου έστειλε βίντεο με ένα μωρό ελέφαντα
που ξαναβρήκε τους γονείς του.

1725
01:35:03,416 --> 01:35:05,958
- Χάρηκαν που τον είδαν;
- Αυτό ήταν το θέμα.

1726
01:35:06,541 --> 01:35:08,083
Πολύ γλυκό. Πολύ τρυφερό.

1727
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
Τι είναι αυτό;

1728
01:35:10,708 --> 01:35:11,958
Τίποτα. Ένα δώρο.

1729
01:35:12,041 --> 01:35:13,875
- Λοιπόν...
- Είναι πουλόβερ!

1730
01:35:19,416 --> 01:35:20,875
Τι ωραίο.

1731
01:35:20,958 --> 01:35:22,291
Τι ωραίο.

1732
01:35:23,041 --> 01:35:25,875
Είναι όντως πουλόβερ.
Από κασμίρι, παρακαλώ.

1733
01:35:27,666 --> 01:35:28,500
Κράτα το εσύ.

1734
01:35:29,000 --> 01:35:32,458
- Πολύ εκλεπτυσμένο για τον μπαμπά σου.
- Για σένα το πήρα.

1735
01:35:34,833 --> 01:35:35,833
Πάρε το πουλόβερ.

1736
01:35:40,333 --> 01:35:41,666
Πού 'ναι η εγγονή μου;

1737
01:35:41,750 --> 01:35:43,375
Ο Ρον είπε ότι θα ήταν εδώ.

1738
01:35:43,458 --> 01:35:45,583
Κάνει τα δικά της σ' αυτήν την ηλικία.

1739
01:35:45,666 --> 01:35:46,833
Θυμάσαι πώς ήσουν στα 18.

1740
01:35:46,916 --> 01:35:50,208
Θυμάμαι την Brylcreem.
"Μια μικρή ποσότητα σε φτιάχνει".

1741
01:35:51,000 --> 01:35:52,250
Κύριε Κέλι, πατέρα;

1742
01:35:52,750 --> 01:35:55,666
Είστε κι εσείς καλλιτέχνης,
όπως ο γιος σας;

1743
01:35:55,750 --> 01:35:56,958
Καλλιτέχνης; Όχι.

1744
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
Μεροκαματιάρης.

1745
01:35:59,041 --> 01:36:01,708
Δούλευα στην John Deere για 35 χρόνια.

1746
01:36:01,791 --> 01:36:05,833
Συνταξιοδοτήθηκα και μου έδωσαν
μια κωλοσύνταξη και μια πένα.

1747
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
Ούτε βραβείο ούτε τσιζκέικ.

1748
01:36:07,916 --> 01:36:10,666
Μόχθησες για να κάνει
το όνειρό του ο γιος σου.

1749
01:36:11,375 --> 01:36:14,333
Μ' αρέσει ο τρόπος που το θέτεις.

1750
01:36:15,208 --> 01:36:16,916
Ναι, όταν ήταν μικρός,

1751
01:36:17,000 --> 01:36:20,500
νόμιζα ότι θα γινόταν κάποιος
που θα ήθελα να πιω μια μπίρα.

1752
01:36:20,583 --> 01:36:22,875
Όχι... Beaujolais.

1753
01:36:22,958 --> 01:36:26,000
Έκανα σκληρούς τύπους
για να μη χρειαστεί να γίνω εγώ.

1754
01:36:26,625 --> 01:36:29,791
Οι ταινίες δράσης είναι μαλακίες.
Είναι όλα ψεύτικα.

1755
01:36:30,833 --> 01:36:33,875
Πάντα ήξερες ότι ο Τζέι θα γινόταν σταρ;

1756
01:36:34,541 --> 01:36:37,375
Δεν είχε πει κουβέντα μέχρι τα πέντε του.

1757
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
Ένα πρωί, σηκώνεται,
και έρχεται για πρωινό,

1758
01:36:40,666 --> 01:36:43,166
και αρχίζει να μιλάει με νότια προφορά.

1759
01:36:43,250 --> 01:36:45,291
Και να φέρεται πολύ αδέξια.

1760
01:36:46,416 --> 01:36:48,583
Η μαμά του ανησύχησε, μα εγώ είπα

1761
01:36:48,666 --> 01:36:51,583
"Σίλια, μην ανησυχείς.
Απλώς υποδύεται κάποιον".

1762
01:36:51,666 --> 01:36:54,125
Υποδυόμουν τον θείο Μαρκ.

1763
01:36:54,208 --> 01:36:56,458
Σωστά. Έλεγε συνέχεια, "Σοβαρά".

1764
01:36:56,541 --> 01:36:58,833
Ακριβώς όπως ο θείος Μαρκ.

1765
01:36:58,916 --> 01:37:01,125
"Είσαι καλό παιδί. Σοβαρά".

1766
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
- Λες και δεν το εννοούσε.
- Έσκασα στα γέλια.

1767
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
Δεν σε είχα ξαναδεί να γελάς τόσο.
Ούτε τη μαμά.

1768
01:37:07,875 --> 01:37:11,666
Ήταν πολύ θλιμμένη όταν έπινε.

1769
01:37:12,500 --> 01:37:15,000
- Πού είναι ο θείος Μαρκ;
- Στη φυλακή για απάτη.

1770
01:37:15,083 --> 01:37:16,750
- Σοβαρά;
- Σοβαρά.

1771
01:37:19,083 --> 01:37:19,916
Αυτό είναι...

1772
01:37:24,333 --> 01:37:25,625
Συγγνώμη που χαζεύουμε,

1773
01:37:26,416 --> 01:37:29,041
μα είστε παντού στο ίντερνετ
αυτήν τη στιγμή.

1774
01:37:29,666 --> 01:37:30,791
Υπάρχει ένα βίντεο.

1775
01:37:31,958 --> 01:37:34,166
- Στο κινητό σου;
- Σε όλων μας.

1776
01:37:34,250 --> 01:37:36,458
Δραματικός διαπληκτισμός.

1777
01:37:36,541 --> 01:37:37,750
Με έναν άντρα.

1778
01:37:46,666 --> 01:37:49,916
"Ο ηθοποιός Τζέι Κέλι
γίνεται αληθινός ήρωας

1779
01:37:50,000 --> 01:37:52,166
καθώς πιάνει τον εγκληματία

1780
01:37:52,250 --> 01:37:55,583
σε μια δραματική καταδίωξη,
αντάξια του κινηματογράφου".

1781
01:37:56,166 --> 01:38:00,541
Δες πώς τρέχεις
με τα ακριβά μοκασίνια σου.

1782
01:38:00,625 --> 01:38:02,125
Τρέξε, Τζέι! Τρέξε!

1783
01:38:02,208 --> 01:38:06,041
"Ούτε 'πάμε' ούτε 'στοπ'
καθώς ο Τζέι Κέλι πήδηξε από το τρένο".

1784
01:38:06,125 --> 01:38:09,416
Είμαι κατά της βίας.
Δεν έχουμε εξελιχθεί ως είδος;

1785
01:38:09,500 --> 01:38:11,125
Μα έπρεπε να αμυνθεί.

1786
01:38:11,208 --> 01:38:16,375
Λέει ότι εδώ ήταν ο άντρας ένας τρελός
κλέφτης, ένας τρελός με κολάν.

1787
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
Δεν ήταν τρελός. Ήταν...

1788
01:38:17,916 --> 01:38:20,458
- Ίσως ήταν σεξουαλική απειλή.
- Όχι!

1789
01:38:20,541 --> 01:38:22,041
Όχι, δεν ήταν.

1790
01:38:22,125 --> 01:38:24,666
Επιτέλους, έκανες κάτι στ' αλήθεια;

1791
01:38:26,791 --> 01:38:31,791
Ήρθε η ώρα να πάρουμε τον αληθινό ήρωά μας

1792
01:38:31,875 --> 01:38:34,708
στο αληθινό πάρτι.

1793
01:38:37,208 --> 01:38:39,541
Ξέρεις τι μου θυμίζει η εξοχή εδώ;

1794
01:38:40,208 --> 01:38:43,833
Το Μπέικερσφιλντ στην Καλιφόρνια.
Πανέμορφο μέρος.

1795
01:38:44,750 --> 01:38:48,125
Βέβαια εκεί όλοι είναι άνεργοι.
Πολύ θλιβερό.

1796
01:38:48,208 --> 01:38:50,041
Έκανα πολλές δουλειές στο Μπέικερσφιλντ.

1797
01:39:01,166 --> 01:39:02,583
Αν είναι δυνατόν.

1798
01:39:02,666 --> 01:39:04,041
Να τος.

1799
01:39:04,958 --> 01:39:05,875
Ήρθε.

1800
01:39:08,250 --> 01:39:10,541
Ο Τζέι Κέλι, τι όμορφος που είναι!

1801
01:39:10,625 --> 01:39:12,875
Με το τετράγωνο σαγόνι του Σούπερμαν.

1802
01:39:12,958 --> 01:39:15,375
- Πού ήσουν;
- Είπαμε θα βρεθούμε στο πάρτι.

1803
01:39:15,458 --> 01:39:17,875
Θα βρισκόμασταν στο δείπνο
και θα ερχόμασταν εδώ.

1804
01:39:17,958 --> 01:39:20,625
Είπες ότι θα πας στο δείπνο,
και θα πάω στο πάρτι.

1805
01:39:20,708 --> 01:39:22,416
Είπες "Κράτα μου ένα τιραμισού".

1806
01:39:22,500 --> 01:39:25,083
- Πώς ήταν το τιραμισού;
- Ήταν τσιζκέικ.

1807
01:39:26,708 --> 01:39:30,041
- Είδες το βίντεο;
- Οι φίλοι μας στο τρένο το τράβηξαν.

1808
01:39:30,125 --> 01:39:32,875
- Φοβερό. Συγχαρητήρια.
- Με αποκαλούν ήρωα. Ξεφτίλα.

1809
01:39:32,958 --> 01:39:34,250
Είσαι ήρωας, πουλάκι μου.

1810
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
Αν έβγαινε το άλλο,
θα ήμουν ο κακός, όχι ο ήρωας.

1811
01:39:37,375 --> 01:39:40,000
Άκου. Έλα εδώ. Θέλω να το ακούσεις κι εσύ.

1812
01:39:40,083 --> 01:39:41,750
- Πού πας;
- Έλα εδώ.

1813
01:39:42,625 --> 01:39:43,500
<i>Παρακαλώ;</i>

1814
01:39:43,583 --> 01:39:47,791
Άλαν, είμαι ο Ρον κι έχω τον Τζέι εδώ.
Συγγνώμη για τη φασαρία.

1815
01:39:48,291 --> 01:39:50,875
- Πες στον Τζέι τα νέα.
<i>- Τακτοποιήθηκε, Τζέι.</i>

1816
01:39:50,958 --> 01:39:53,916
- Ποιο πράγμα;
<i>- Ο Τίμοθι, η αγωγή, η μύτη.</i>

1817
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
<i>Τα πάντα.</i>

1818
01:39:55,708 --> 01:39:56,833
Τελείωσαν όλα.

1819
01:39:56,916 --> 01:39:59,583
Βρήκαμε μια κατηγορία για ναρκωτικά
από τη δεκαετία του '90

1820
01:39:59,666 --> 01:40:00,916
που θα τον διέλυε.

1821
01:40:01,500 --> 01:40:04,625
- Τελείωσε;
<i>- Εξαφανίστηκε. Είσαι ελεύθερος, Τζέι.</i>

1822
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
Είσαι πολύ νέος για μπαμπάκας του.

1823
01:40:06,791 --> 01:40:08,166
Ευχαριστώ.

1824
01:40:08,708 --> 01:40:10,583
Κι εσύ πολύ νέα για νέα.

1825
01:40:17,166 --> 01:40:19,708
- Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
- Απ' τον Τίμοθι;

1826
01:40:20,291 --> 01:40:21,541
<i>Δεν γίνεται, Τζέι.</i>

1827
01:40:22,041 --> 01:40:24,083
- Είναι φίλος μου.
<i>- Όχι πια.</i>

1828
01:40:24,583 --> 01:40:26,250
<i>Σε συμβουλεύω να το αφήσεις.</i>

1829
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
- Ναι;
<i>- Ναι.</i>

1830
01:40:28,125 --> 01:40:30,708
<i>Τακτοποιήθηκε. Δεν θα σε ενοχλήσει ξανά.</i>

1831
01:40:30,791 --> 01:40:33,166
<i>Απόλαυσε τη βράβευση, Τζέι. Την αξίζεις.</i>

1832
01:40:33,250 --> 01:40:36,125
Θέλω ουίσκι και σπαγγέτι μπολονέζ!

1833
01:40:36,208 --> 01:40:39,708
Τότε θα φάμε σπαγγέτι αλά μπολονέζ. Έλα.

1834
01:40:39,791 --> 01:40:42,916
- Ευχαριστώ, Άλαν.
<i>- Όχι εμένα. Ο Ρον το έκανε.</i>

1835
01:40:43,458 --> 01:40:44,958
<i>Το πάλεψε πολύ για σένα.</i>

1836
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
Ευχαριστώ, Άλαν.

1837
01:40:54,125 --> 01:40:57,666
Εσείς λέτε ό,τι θέλετε,
μα εσύ κι εγώ ξέρουμε ποιος είμαι.

1838
01:40:58,708 --> 01:41:00,375
Ξέρεις ποιος είμαι, Ρον;

1839
01:41:01,333 --> 01:41:04,625
- Ποιος είμαι;
- Κοίτα εκεί. Είσαι το αμερικανικό όνειρο.

1840
01:41:04,708 --> 01:41:06,333
Ο τελευταίος σταρ του σινεμά...

1841
01:41:06,416 --> 01:41:08,750
- Εδώ κάτω είμαι.
- Είσ' εκεί πάνω, εδώ κάτω.

1842
01:41:08,833 --> 01:41:11,916
Είσ' εδώ. Είναι απίθανο.
Έχουμε πετύχει πολλά μαζί.

1843
01:41:12,000 --> 01:41:14,375
Αυτά που λες το κάνουν χειρότερο.

1844
01:41:14,458 --> 01:41:17,916
Σταμάτα να τρέχεις, πουλάκι μου.
Ώρα να γυρίσουμε στη δουλειά.

1845
01:41:18,000 --> 01:41:19,125
Πάω να χορέψω.

1846
01:41:20,083 --> 01:41:22,375
Ο ξακουστός Ρον. Αργότερα; Αργότερα.

1847
01:41:22,958 --> 01:41:24,916
Τα γυρίσματα ξεκινούν τη Δευτέρα,

1848
01:41:25,000 --> 01:41:27,666
και τους έδωσα τον λόγο μου
ότι θα είσαι εκεί.

1849
01:41:29,291 --> 01:41:31,041
Δώσε τον ρόλο στον Μπεν Άλκοκ.

1850
01:41:32,916 --> 01:41:35,250
Στάσου. Έλα εδώ.

1851
01:41:35,333 --> 01:41:37,875
Ξέρεις τι πέρασα
για να σου βρω τη δουλειά;

1852
01:41:37,958 --> 01:41:39,541
Εσύ είσαι αυτός που είσαι.

1853
01:41:39,625 --> 01:41:42,291
Μα εγώ πήγα
στο μπαρ τεκίλα των αδελφών Λούις

1854
01:41:42,375 --> 01:41:43,791
στο Μπούσγουικ κι έκανα κρακ.

1855
01:41:43,875 --> 01:41:45,000
Δεν ήταν κρακ.

1856
01:41:45,083 --> 01:41:47,333
Δεν ξέρω τι ήταν, πάντως το κάπνισα,

1857
01:41:47,416 --> 01:41:50,208
και επί τρεις ώρες
νόμιζα ότι θα καταπιώ τη γλώσσα μου.

1858
01:41:50,291 --> 01:41:52,791
- Εγώ σου την έκλεισα.
- Μου την πρόσφεραν.

1859
01:41:52,875 --> 01:41:55,541
Ο ρόλος ήταν γραμμένος
για έναν 35χρονο άντρα.

1860
01:41:55,625 --> 01:41:57,291
Χρειάστηκε να τους πείσω.

1861
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
Και θα το ξαναέκανα,
γιατί κάνεις κάτι μαγικό.

1862
01:42:02,208 --> 01:42:05,291
Ένας ηθοποιός είμαι, Ρον.
Ένας ηθοποιός που έγινε διάσημος.

1863
01:42:08,291 --> 01:42:12,125
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Γιατί σημαίνει κάτι για μένα.

1864
01:42:12,708 --> 01:42:14,666
Δώσε το βραβείο στον Μπεν. Θα χορέψω.

1865
01:42:14,750 --> 01:42:15,666
Δεν καταλαβαίνω.

1866
01:42:15,750 --> 01:42:19,541
Νομίζω ότι ήμουν καλός συνεργάτης,
καλός φίλος. Σε αγάπησα.

1867
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
- Κι εγώ σ' αγαπώ, Ρόνι.
- Είμαστε φίλοι;

1868
01:42:21,791 --> 01:42:24,333
- Φυσικά και είμαστε.
- Τότε φέρσου σαν φίλος.

1869
01:42:24,416 --> 01:42:26,083
Και συνέχισε τη δουλειά.

1870
01:42:26,625 --> 01:42:29,791
Είσαι ο Τζέι Κέλι,
μα κι εγώ είμαι ο Τζέι Κέλι.

1871
01:42:29,875 --> 01:42:33,333
Το κάναμε μαζί. Εσύ μου το είπες μια φορά.

1872
01:42:33,416 --> 01:42:34,708
Το ξέχασες.

1873
01:42:37,625 --> 01:42:39,083
Πάω να χορέψω.

1874
01:42:39,666 --> 01:42:43,500
Όταν πηδάς τον εαυτό σου,
πηδάς εμένα, το καταλαβαίνεις;

1875
01:42:43,583 --> 01:42:44,416
Χορεύω.

1876
01:42:46,958 --> 01:42:49,125
Δεν ξέρεις να είσαι φίλος!

1877
01:42:50,208 --> 01:42:53,166
Είσαι φίλος που παίρνει
το 15% των εισοδημάτων μου.

1878
01:42:57,166 --> 01:42:59,416
Αν δεν είσαι στο αεροπλάνο αύριο...

1879
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
Πάω να χορέψω.

1880
01:43:01,916 --> 01:43:05,500
Μακάρι να ήσουν ο άντρας
που πίστευα ότι ήσουν.

1881
01:43:07,750 --> 01:43:10,750
Είμαι ένα κόκερ σπάνιελ
που χορεύει στο Σερενγκέτι.

1882
01:44:16,541 --> 01:44:17,500
Τζέι!

1883
01:44:17,583 --> 01:44:18,750
Τζέι!

1884
01:44:19,250 --> 01:44:20,083
Τζέι.

1885
01:44:20,791 --> 01:44:22,583
- Άλμπα, είσαι άγγελος.
- Τζέι.

1886
01:44:22,666 --> 01:44:25,458
- Χόρεψε μαζί μου.
- Ο μπαμπάκας σου αρρώστησε.

1887
01:44:25,541 --> 01:44:28,375
Είναι στο εστιατόριο. Έλα.

1888
01:44:33,708 --> 01:44:35,708
Νομίζω ότι ήπιε πολύ.

1889
01:44:35,791 --> 01:44:39,333
Έτρωγε σπαγγέτι κι έκανε γιόγκα,
και έχασε την ισορροπία του.

1890
01:44:39,416 --> 01:44:41,458
- Πού είναι;
- Στην κουζίνα με τον γιατρό.

1891
01:44:41,541 --> 01:44:42,375
Μπαμπά;

1892
01:44:49,416 --> 01:44:50,250
Γεια.

1893
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
Είσαι καλά, παλίκαρε;

1894
01:44:55,791 --> 01:44:57,416
Έχασα την ισορροπία μου.

1895
01:44:58,333 --> 01:45:00,833
- Αίμα είν' αυτό;
- Όχι. Η μπολονέζ είναι.

1896
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
Είναι μια χαρά.

1897
01:45:09,708 --> 01:45:10,958
Και πολύ κρασί.

1898
01:45:12,916 --> 01:45:14,250
Χρειάζεται ξεκούραση.

1899
01:45:23,708 --> 01:45:24,583
Πώς είσαι;

1900
01:45:25,958 --> 01:45:27,208
Έχει πολύ φως εδώ.

1901
01:45:29,291 --> 01:45:30,375
Τι μπορώ να κάνω;

1902
01:45:32,500 --> 01:45:34,000
Μακάρι να είχα δει την Ντέιζι.

1903
01:45:35,458 --> 01:45:37,375
Θυμάσαι πώς ήσουν στα 18.

1904
01:45:37,458 --> 01:45:40,833
Με ρώτησες ήδη.
Είπα ότι θυμάμαι την Brylcreem.

1905
01:45:41,416 --> 01:45:42,750
Σωστά. Συγγνώμη.

1906
01:45:45,291 --> 01:45:47,625
- Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
- Κοιμήσου λίγο.

1907
01:45:47,708 --> 01:45:49,166
Θέλω να φύγω τώρα.

1908
01:45:49,250 --> 01:45:51,458
- Μείνε. Δες την Ιταλία.
- Την έχω δει.

1909
01:45:52,208 --> 01:45:54,750
Η Όντρεϊ μού έκλεισε
μια πτήση από την Πίζα.

1910
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
Έχεις θυμώσει μαζί μου;

1911
01:45:59,250 --> 01:46:00,083
Όχι.

1912
01:46:01,500 --> 01:46:04,708
Θέλω να περάσεις καλά.
Θέλω να μείνεις μέχρι αύριο.

1913
01:46:04,791 --> 01:46:06,458
Δεν περνάμε ποτέ χρόνο μαζί.

1914
01:46:11,166 --> 01:46:12,250
Ήρθε το ταξί.

1915
01:46:13,291 --> 01:46:14,625
Μείνε για τη βράβευση.

1916
01:46:20,083 --> 01:46:22,708
Έλα, βρε μπαμπά. Σε παρακαλώ, μείνε.

1917
01:46:25,166 --> 01:46:26,125
Η βαλίτσα μου;

1918
01:46:26,875 --> 01:46:28,041
Είναι στο ταξί.

1919
01:46:36,625 --> 01:46:38,166
Χάρηκα που σας γνώρισα.

1920
01:46:38,250 --> 01:46:39,083
Στάσου.

1921
01:46:39,583 --> 01:46:40,416
Αντίο, Άλμπα.

1922
01:46:43,125 --> 01:46:43,958
Στάσου.

1923
01:46:44,708 --> 01:46:47,375
- Ευχαριστώ για το πάρτι, παλίκαρε.
- Μπαμπά. Έλα τώρα.

1924
01:46:47,458 --> 01:46:48,750
Κάτσε. Περίμενε.

1925
01:46:49,250 --> 01:46:51,375
Στάσου, μπαμπά. Μπαμπά!

1926
01:46:52,000 --> 01:46:52,833
Μπαμπά!

1927
01:47:51,375 --> 01:47:52,791
Ο Τζέι Κέλι είν' αυτός;

1928
01:47:53,750 --> 01:47:54,583
Γεια.

1929
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
- Είσαι καλά, φίλε;
- Ναι. Γεια.

1930
01:47:57,333 --> 01:47:59,125
Τιμή μου που μοιράζομαι τη βράβευση.

1931
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
- Ευχαριστώ, Μπεν.
- Γεια.

1932
01:48:00,708 --> 01:48:02,208
- Η σύζυγός μου, η Μέλανι.
- Ναι.

1933
01:48:02,291 --> 01:48:06,958
Οι κόρες μου, Σεραφίνα, Λίλι και Μπρίτζετ,
οι γιοι μου, Κάσιαν και Κόουλ...

1934
01:48:07,041 --> 01:48:09,875
Αυτός είναι ο Άρλο,
νέα προσθήκη στη φατρία.

1935
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
Η Νάνα και ο Νόνο, ο Τέρι και ο Έρνι,
ο κουνιάδος μου ο Σπάικ.

1936
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
Μεγάλος θαυμαστής.

1937
01:48:15,125 --> 01:48:18,333
Η βοηθός μου, η Παμ.
Συγγνώμη για το τσούρμο.

1938
01:48:18,416 --> 01:48:20,333
Συγγνώμη που δεν έχω κανέναν.

1939
01:48:20,416 --> 01:48:23,791
Μόνο στην Ιταλία βραβεύουν
δύο λευκούς μεσήλικες άντρες.

1940
01:48:23,875 --> 01:48:25,708
Τέτοιες εποχές, το πιστεύεις;

1941
01:48:25,791 --> 01:48:27,791
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Ρον.

1942
01:48:27,875 --> 01:48:31,375
Νιώθω κάπως άβολα,
αλλά χώρισαν οι δρόμοι μας με τον Ρον.

1943
01:48:33,250 --> 01:48:35,333
- Πότε;
- Πριν από λίγες ώρες.

1944
01:48:35,416 --> 01:48:37,625
Νιώθω απαίσια. Αλήθεια τον λατρεύω,

1945
01:48:37,708 --> 01:48:40,250
αλλά ένιωσα ότι με φρόντιζε

1946
01:48:40,333 --> 01:48:42,375
κάποιος που χρειάζεται φροντίδα.

1947
01:48:43,041 --> 01:48:45,958
Όλο κάτι θα έχουν
τα παιδιά του και τα πόδια τους,

1948
01:48:46,041 --> 01:48:47,666
η Λόις ή κάτι άλλο.

1949
01:48:47,750 --> 01:48:50,583
Χρειάζομαι κάποιον νεότερο,
πιο πεινασμένο.

1950
01:48:50,666 --> 01:48:53,291
- Ή μεγαλύτερο και πιο ισχυρό.
- Σωστά.

1951
01:48:53,375 --> 01:48:56,458
Υπήρχε μια περίεργη ψυχοδυναμική μαζί του.

1952
01:48:56,541 --> 01:48:58,416
Μοιάζει πολύ με τον πατέρα μου.

1953
01:48:58,500 --> 01:49:00,250
- Ή θέλει να μοιάζει.
- Ναι.

1954
01:49:00,333 --> 01:49:03,166
Πρέπει να το θυμίζω στον εαυτό μου.
Δεν είναι οικογένεια.

1955
01:49:03,250 --> 01:49:04,500
- Ούτε φίλος σου.
- Όχι!

1956
01:49:04,583 --> 01:49:06,666
Τους δίνουμε το 15% των εσόδων μας,

1957
01:49:06,750 --> 01:49:08,583
και θέλουν να 'ναι φίλοι μας.

1958
01:49:08,666 --> 01:49:10,458
- Οι φίλοι δεν παίρνουν 15%.
- Όχι.

1959
01:49:11,458 --> 01:49:15,208
- Μάθαμε για τη γενναία σου πράξη.
- Ναι! Μπράβο, φίλε.

1960
01:49:16,333 --> 01:49:18,041
- Ναι.
- Τζέι Κέλι για Πρόεδρος!

1961
01:49:18,916 --> 01:49:21,000
Σοβαρά. Θα έβαζες υποψηφιότητα;

1962
01:49:21,083 --> 01:49:22,041
Όχι, απλώς...

1963
01:49:24,000 --> 01:49:25,750
Με συγχωρείτε για λίγο.

1964
01:49:27,583 --> 01:49:31,500
Χρειαζόμαστε επιπλέον εισιτήρια
για την οικογένεια, αν περισσεύουν.

1965
01:49:34,125 --> 01:49:35,666
Μου περισσεύουν όλα, Μπεν.

1966
01:49:36,375 --> 01:49:37,750
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω.

1967
01:49:41,250 --> 01:49:42,583
Άσε μου ένα μόνο.

1968
01:49:43,416 --> 01:49:44,625
Ναι, εννοείται.

1969
01:49:48,750 --> 01:49:50,750
Μπείτε όλοι μέσα! Φεύγουμε!

1970
01:50:16,125 --> 01:50:19,166
<i>- Εμπρός;</i>
- Τζες, ο μπαμπάς είμαι.

1971
01:50:19,791 --> 01:50:22,583
<i>- Γεια.</i>
- Μπορείς να μιλήσεις;

1972
01:50:23,375 --> 01:50:26,250
<i>- Τι τρέχει;</i>
- Είμαι στην Ιταλία.

1973
01:50:27,000 --> 01:50:31,750
<i>- Διάβασα για τους ηρωισμούς σου.</i>
- Ένα δημοσίευμα είναι. Μην το πιστεύεις.

1974
01:50:31,833 --> 01:50:34,291
<i>- Πάντως, τους ξεγέλασες και πάλι.</i>
- Ναι.

1975
01:50:35,166 --> 01:50:37,375
<i>- Γιατί με πήρες;</i>
- Άκου.

1976
01:50:38,583 --> 01:50:41,041
Νιώθω άσχημα
για την τελευταία μας συνάντηση.

1977
01:50:41,125 --> 01:50:42,541
Σου ζητώ συγγνώμη.

1978
01:50:43,666 --> 01:50:47,291
Δεν τον άντεχα τον τύπο.
Ακόμα πηγαίνεις σ' αυτόν;

1979
01:50:47,375 --> 01:50:48,416
Ναι.

1980
01:50:49,375 --> 01:50:52,166
Θέλω να ακούσω τι έχεις να πεις, οπότε...

1981
01:50:52,250 --> 01:50:54,916
- Αν πρέπει να γίνει αυτό, και...
- Ναι.

1982
01:50:55,000 --> 01:50:59,916
Μου απονέμουν ένα τιμητικό βραβείο.
Θέλω να στείλω αεροπλάνο για να έρθεις...

1983
01:51:00,000 --> 01:51:02,416
- Από πότε σε νοιάζουν τα βραβεία;
- Βασικά...

1984
01:51:02,500 --> 01:51:04,541
Καλή ερώτηση. Πάντως...

1985
01:51:05,583 --> 01:51:07,125
Έκανα αυτές τις ταινίες.

1986
01:51:08,541 --> 01:51:12,958
Πιστεύεις πως αν έρθω
και τιμήσω την καριέρα σου,

1987
01:51:13,041 --> 01:51:15,250
ότι το ταλέντο σου
θα με κάνει να σε συγχωρήσω;

1988
01:51:15,333 --> 01:51:17,708
- Όχι.
- Ίσως ναι, Τζέι.

1989
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
Μάλλον, ναι.

1990
01:51:20,583 --> 01:51:22,291
Είναι 35 χρόνια της ζωής μου.

1991
01:51:24,291 --> 01:51:27,833
- Εγώ είμαι 34.
- Θέλω απλώς να έρθεις μαζί μου.

1992
01:51:28,416 --> 01:51:31,416
Για να δεις τι έχω κάνει.
Για να γιορτάσουμε μαζί.

1993
01:51:31,500 --> 01:51:33,416
Δεν μπορεί να μη σήμαινε κάτι.

1994
01:51:36,708 --> 01:51:38,083
Κι αν δεν σήμαινε;

1995
01:51:44,708 --> 01:51:47,791
Θα μπορούσα να είμαι
πολύ καλός πατέρας, Τζες.

1996
01:51:49,666 --> 01:51:51,333
Το ήθελα, ξέρεις.

1997
01:51:52,875 --> 01:51:56,666
Απλώς η κατάσταση με τη μητέρα σου
και η απόσταση,

1998
01:51:56,750 --> 01:52:00,333
και τα πράγματα δεν μου βγήκαν
όπως τα σχεδίασα.

1999
01:52:00,416 --> 01:52:03,041
- Αυτό είναι...
- Μίλα μου ειλικρινά, Τζέι.

2000
01:52:03,125 --> 01:52:07,083
Σταμάτα να εκλογικεύεις
και να προσπαθείς να αμυνθείς.

2001
01:52:07,166 --> 01:52:08,250
Μην το κάνεις.

2002
01:52:14,166 --> 01:52:17,208
Ήμουν νέος. Και ήθελα κάτι πάρα πολύ

2003
01:52:17,291 --> 01:52:20,875
και φοβόμουν ότι αν το άφηνα έστω λίγο,
δεν θα το πετύχαινα.

2004
01:52:20,958 --> 01:52:22,041
Και είχα δίκιο.

2005
01:52:23,125 --> 01:52:24,708
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

2006
01:52:28,875 --> 01:52:30,291
Που σήμαινε ότι επέλεξα...

2007
01:52:31,750 --> 01:52:33,041
αυτό αντί για σένα.

2008
01:52:34,458 --> 01:52:36,000
Μα θα ήταν κάτι προσωρινό.

2009
01:52:37,333 --> 01:52:38,375
Μόνο...

2010
01:52:40,250 --> 01:52:42,250
μέχρι να αποκτήσω αυτό που ήθελα.

2011
01:52:45,000 --> 01:52:46,416
Μα έπρεπε να το κρατήσω.

2012
01:52:49,666 --> 01:52:52,375
Ο δεκάχρονος εαυτός μου
σου κάνει κωλοδάχτυλο.

2013
01:52:53,583 --> 01:52:54,833
Και ο τωρινός σου;

2014
01:52:57,375 --> 01:52:59,208
Μην ανησυχείς για μένα, μπαμπά.

2015
01:52:59,291 --> 01:53:01,416
Είμαι καλά. Μ' αρέσει αυτό που κάνω.

2016
01:53:01,500 --> 01:53:02,583
Έχω φίλους.

2017
01:53:02,666 --> 01:53:05,125
Θα ζήσω μια καλή ζωή, απλώς όχι μαζί σου.

2018
01:53:06,458 --> 01:53:08,458
Κι εσύ καλά είσαι, επίσης.

2019
01:53:08,541 --> 01:53:10,791
Είσαι καλός ηθοποιός του σινεμά.

2020
01:53:10,875 --> 01:53:12,666
Δίνεις χαρά σε πολύ κόσμο.

2021
01:53:16,958 --> 01:53:19,000
Σκέφτομαι να σταματήσω να παίζω.

2022
01:53:19,083 --> 01:53:21,208
Θέλω ένα αυτόγραφο για τη δασκάλα του Θίο.

2023
01:53:21,291 --> 01:53:23,375
- Είναι θαυμάστρια.
- Τι;

2024
01:53:23,458 --> 01:53:25,583
Εντάξει. Τζες, θα σήμαινε πολλά για μένα...

2025
01:53:25,666 --> 01:53:26,916
- Για τη Χέλεν.
- Τι;

2026
01:53:27,000 --> 01:53:29,625
- Έτσι τη λένε. Χέλεν.
- Εντάξει. Χέλεν.

2027
01:53:30,125 --> 01:53:31,416
- Συγγνώμη.
- Να χαρείς, Τζες...

2028
01:53:31,500 --> 01:53:34,208
Παίρνει ο Θίο,
ελπίζω να πάει καλά η βράβευση.

2029
01:53:34,708 --> 01:53:35,708
<i>Αντίο, Τζέι.</i>

2030
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
Τζες!

2031
01:55:07,458 --> 01:55:09,208
Ο ξακουστός Ρον!

2032
01:55:09,958 --> 01:55:11,375
Έχεις δει τον Τζέι Κέλι;

2033
01:55:11,875 --> 01:55:13,375
Όχι από χτες το βράδυ.

2034
01:55:16,000 --> 01:55:17,166
Τα λέμε αργότερα.

2035
01:55:17,250 --> 01:55:21,125
Η βράβευση είναι στις 5. Ακριβώς!

2036
01:55:50,541 --> 01:55:51,375
Ρον!

2037
01:55:52,291 --> 01:55:54,166
Στάσου! Ρον.

2038
01:55:55,666 --> 01:55:56,500
Στάσου.

2039
01:56:05,375 --> 01:56:08,250
- Κάνε στην άκρη. Σταμάτα.
- Εντάξει.

2040
01:56:15,708 --> 01:56:16,833
Είσαι καλά;

2041
01:56:20,125 --> 01:56:21,458
Πάρε μια ανάσα.

2042
01:56:23,791 --> 01:56:24,708
Ηρέμησε.

2043
01:56:35,791 --> 01:56:37,208
Κοίτα, συγγνώμη που...

2044
01:56:41,958 --> 01:56:43,083
Συγγνώμη.

2045
01:56:47,000 --> 01:56:48,333
Το εκτιμώ.

2046
01:56:52,291 --> 01:56:53,708
Μα με έβαλες σε σκέψεις.

2047
01:56:55,083 --> 01:56:59,125
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ,
και μιλούσα στη Λόις.

2048
01:57:00,125 --> 01:57:01,916
Και νομίζω ότι έχεις δίκιο.

2049
01:57:03,291 --> 01:57:05,750
Κάποια στιγμή πρέπει να επαναξιολογείς.

2050
01:57:10,000 --> 01:57:12,458
Σ' αγαπώ. Πραγματικά.

2051
01:57:15,375 --> 01:57:17,375
Και εκτιμώ τη συγγνώμη.

2052
01:57:17,458 --> 01:57:18,291
Όμως εγώ...

2053
01:57:19,541 --> 01:57:21,833
Δεν μπορώ να δουλεύω πια μαζί σου.

2054
01:57:23,000 --> 01:57:24,416
Δεν μου κάνει καλό.

2055
01:57:28,458 --> 01:57:29,958
Σε ψάχνουν οι Ιταλοί.

2056
01:57:30,041 --> 01:57:32,625
Η εκδήλωση ξεκινάει σε λίγες ώρες.

2057
01:57:34,791 --> 01:57:37,958
Εγώ φεύγω,
μα εσύ προσπάθησε να πας, εντάξει;

2058
01:57:40,000 --> 01:57:42,208
Τόσο δρόμο έκανες, εξάλλου.

2059
01:57:45,875 --> 01:57:46,833
Ρον;

2060
01:57:54,125 --> 01:57:57,291
Έλα μαζί μου στη βράβευση. Ως φίλος μου.

2061
01:58:01,375 --> 01:58:02,666
Θέλω να πω...

2062
01:58:04,958 --> 01:58:06,375
μαζί το κάναμε αυτό.

2063
01:58:14,041 --> 01:58:15,875
Εσένα θέλω πιο πολύ εκεί.

2064
01:58:22,666 --> 01:58:24,375
Μόνο εγώ είμαι εδώ.

2065
01:58:50,208 --> 01:58:51,958
ΑΝΕΞΙΤΗΛΟΣ ΜΑΡΚΑΔΟΡΟΣ

2066
02:00:12,083 --> 02:00:17,416
{\an8}ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΜΠΑΜΠΑ,
ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΥΤΗ ΜΕΡΑ!

2067
02:00:55,625 --> 02:00:56,750
Κοίτα εκεί.

2068
02:00:58,666 --> 02:00:59,541
Ήρθαν.

2069
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
Υπέροχα.

2070
02:01:35,041 --> 02:01:36,416
<i>Χαίρετε.</i>

2071
02:01:44,791 --> 02:01:46,000
<i>Ποιος διάολο είναι;</i>

2072
02:01:48,541 --> 02:01:49,541
<i>Έτσι μπράβο.</i>

2073
02:01:52,666 --> 02:01:54,416
<i>Θεωρώ τον εαυτό μου οικογενειάρχη,</i>

2074
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
<i>και αυτό είμαστε,
είτε μας αρέσει είτε όχι.</i>

2075
02:01:58,041 --> 02:01:59,500
<i>Είμαστε οικογένεια.</i>

2076
02:01:59,583 --> 02:02:03,041
<i>Δεν έχει σημασία τώρα,
γιατί σου μένουν δύο δεύτερα!</i>

2077
02:02:06,083 --> 02:02:08,791
<i>Δεν πίστευες ότι θα το έχανα, έτσι;</i>

2078
02:02:11,500 --> 02:02:14,875
<i>Ο τρόπος που λειτουργεί είναι
να κάνεις ό,τι σε φοβίζει,</i>

2079
02:02:14,958 --> 02:02:16,750
<i>και παίρνεις θάρρος αφού το κάνεις.</i>

2080
02:02:18,333 --> 02:02:19,208
<i>Μη φοβάστε.</i>

2081
02:02:28,833 --> 02:02:29,875
<i>Τι απαντάς;</i>

2082
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
<i>Ναι ή όχι;</i>

2083
02:02:33,166 --> 02:02:35,041
<i>Αυτό θα πει εκπομπή, γαμώτο!</i>

2084
02:02:41,583 --> 02:02:42,708
<i>Στέκομαι μπροστά σου...</i>

2085
02:02:44,916 --> 02:02:45,750
<i>γυμνός.</i>

2086
02:04:02,583 --> 02:04:04,541
<i>Μπαμπά, δεν τελείωσε ακόμα.</i>

2087
02:04:04,625 --> 02:04:07,416
<i>Είναι</i> Το... Σόου των Κέλι και Κέλι!

2088
02:04:07,500 --> 02:04:09,458
<i>Πρωταγωνιστεί η Κέλι!</i>

2089
02:04:09,541 --> 02:04:11,708
<i>Και η Κέλι!</i>

2090
02:04:12,750 --> 02:04:18,708
<i>Ήρθε η ώρα για την ξακουστή τούμπα
της Ντέιζι Ζενεβιέβ Κέλι!</i>

2091
02:04:24,125 --> 02:04:26,208
- Μπαμπά! Δεν τελείωσε!
- Και η Τζέσικα...

2092
02:04:26,291 --> 02:04:29,500
Η Χίλαρι Κέλι θα κάνει
την ακόμα πιο διάσημη ρόδα της.

2093
02:04:32,083 --> 02:04:35,458
Και τώρα, ώρα για λίγη μαγεία.
Μπαμπά! Δεν τελείωσε.

2094
02:04:39,583 --> 02:04:41,708
- Τι κάνουμε τώρα;
- Κέλι!

2095
02:04:42,708 --> 02:04:45,166
- Και τώρα...
- Στάσου, μπαμπά! Θα το χάσεις!

2096
02:04:45,250 --> 02:04:47,833
Της Ντέιζι το... Μπαμπά, θα το χάσεις!

2097
02:04:48,416 --> 02:04:52,833
Και τώρα, η Ντέιζι
στο φημισμένο της τσάρλεστον.

2098
02:05:06,166 --> 02:05:07,416
Εδώ είμαστε.

2099
02:05:07,916 --> 02:05:11,000
Και οι διάσημες στην Καλιφόρνια
κλακέτες της Τζέσικα.

2100
02:05:15,166 --> 02:05:16,375
Κέλι!

2101
02:05:18,875 --> 02:05:19,833
Συγγνώμη.

2102
02:05:19,916 --> 02:05:22,666
- Η Κέλι και η Κέλι!
- Όχι, η Κέλι και η Κέλι.

2103
02:05:22,750 --> 02:05:26,916
<i>- Όχι, η Κέλι κι η Κέλι.
- Όχι, η Κέλι κι η Κέλι.</i>

2104
02:05:27,000 --> 02:05:30,291
<i>- Όχι, είναι η Κέλι και η Κέλι!
- Η Κέλι κι η Κέλι.</i>

2105
02:05:30,375 --> 02:05:32,500
<i>Μπες στο βαρέλι, Κέλι με το κουρέλι.</i>

2106
02:06:08,500 --> 02:06:09,750
Το πάμε ξανά;

2107
02:06:15,000 --> 02:06:16,250
Θα ήθελα άλλη μία.

2108
02:06:21,958 --> 02:06:28,958
ΤΖΕΪ ΚΕΛΙ

2109
02:11:08,916 --> 02:11:15,333
ΤΕΛΟΣ

2110
02:11:15,833 --> 02:11:17,833
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου