Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ Ή ΚΑΝΕΝΑΣ".
ΣΙΛΒΙΑ ΠΛΑΘ
- Φτάνουμε στο τέλος. - Ποιο τέλος;
Της ταινίας. Των γυρισμάτων.
- Θα 'χει κι άλλες. - Ακούς τι λέω;
Ξαφνικά άρχισα να παθαίνω ξηροφθαλμία.
Από το πουθενά.
Σαν να είχαν μέσα άμμο ή κάτι τέτοιο σε μόνιμη βάση.
Έχουμε έναν οπτικό εδώ. Που φτιάχνει τους φακούς.
Θέλει να το ελέγξει ο Σκιπ. Λέει ότι δεν γράφει καλά.
Το μεταξωτό πουκάμισο φταίει.
Δεν θα με εμποδίσει αυτό. Είπα "Τι πρέπει να κάνω;"
Μπορείς να πεις κάτι, Τζέι;
- Σ' αγαπώ. - Κάτι ακόμα, παρακαλώ.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά. Τρίτη, Πέμπτη, Τετάρτη.
- Τζέι, είσαι κορυφαίος. - Θα υπάρχει καλύτερος.
Θα είναι πολύ ανοιχτό το κάδρο, παιδιά.
Μου έδωσε κάτι σταγόνες και πέρασε εντελώς.
Η ξηρότητα εξαφανίστηκε.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένη. Για τα πάντα.
Το είχα πάρει απόφαση. Δεν θα...
Το άγχος σου έχει χτυπήσει κόκκινο, γι' αυτό θες να τα παρατήσεις.
Μπαμπάς σου είμαι, το ξέρω.
Πολύ απαλά τα μαλλιά σου. Βάζεις μαλακτικό;
- Η προσμονή είναι ό,τι χειρότερο. - Να δω το πόδι σου.
Με συγχωρείτε, μα η Χέιλι θέλει πιο πολύ αίμα στο παλτό.
Πήρες πιπεριές ή ραβιόλια; Ραβιόλια έπρεπε να φάω.
Ήπια το ρόφημά μου.
- Ποια νιάτα; - Πήρες ορό γάλακτος;
- Κρυφτείτε! - Πού είναι ο σκύλος;
Το πάμε με τον σκύλο;
Ο Τζέι θέλει τον σκύλο. Φέρ' τον.
- Ο σκύλος βγάζει πιο πολλά από μας. - Να δούμε το ψιλόβροχο;
Αυτό για κατακλυσμό μου κάνει.
Κι όμως, είναι το ψιλόβροχο.
Σε είδα να αναπτύσσεσαι στη διάρκεια του τουρνουά.
Και τελειοποίησες το δεύτερο σερβίς.
Νομίζεις πως η Κόκο δεν αγχώνεται; Δεν φοβάται; Δεν ζητάει τον μπαμπά της;
- Να με, με πιο πολύ αίμα. - Καλύτερα.
- Ο καφές σου. - Ευχαριστώ.
- Μια γουλιά μετά τις 4 μ.μ. - Συγγνώμη.
Δεν ήξερες. Αν δω καφέ, τον πίνω.
...θα 'ναι η τελευταία μας ταινία.
Θα σβήσουν τα φώτα, και τέρμα.
Καλά έκανες και με πήρες, πουλάκι μου.
Μη νιώθεις ενοχές γι' αυτό.
Τα βάζεις με τον εαυτό σου για όλα.
Με διπλασιαστή στην 5Κ.
- Η ενοχή είναι δευτερεύον συναίσθημα. - Όχι αυτόν.
- Ευχαριστώ, Κλέι. - Χαρά μου.
Δεν έφαγα εγώ το ψωμί. Ο αδερφός σου το 'φαγε.
Τι σκέφτεσαι; Έχουμε μερικές καλές.
Πρέπει να το αφήσουμε να βγει αβίαστα.
- Θες άλλη μία; - Ας δούμε πώς θα πάει.
Ησυχία, παρακαλώ! Γράφουμε τώρα.
- Ήχος. - Γράφουμε.
Συγχρονισμός ήχου.
- Ησυχία, παρακαλώ. - 138 Ε, λήψη 11.
Μην κλείσεις, γλυκιά μου. Να δω τη λήψη.
Και... πάμε!
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ, Τζέρι.
Θέλω ν' αποχωρήσω.
Μπήκε πολύ νωρίς. Το πάμε ξανά;
- Κρατήστε τον Τζέρι. - Στοπ!
- Όχι. Συνεχίστε. - Γράφουμε.
Βάλε κι άλλη αντζούγια στο...
- Ησυχία, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
- Ωραία. Εντάξει. - Εντάξει, γράφουμε.
Πάμε.
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ, Τζέρι.
Θέλω ν' αποχωρήσω.
Κατά μία έννοια...
Έχω ήδη πεθάνει.
Είμαι τυχερός.
Έφαγα τα ψωμιά μου όσο ήμουν ακόμα ζωντανός.
Είδα το τέλος πριν τελειώσει.
Είναι πολύ παράξενο. Όταν πεθαίνεις...
όλα όσα νόμιζες πως ήσουν...
δεν ισχύουν.
Τι καλό σκυλάκι.
Και... στοπ. Τέλεια!
- Το πάμε άλλη μία; - Αλήθεια;
Θα ήθελα άλλη μία. Μπορώ και καλύτερα.
Ησυχία, παρακαλώ!
Διαφορετικά. Δεν ξέρω.
- Μα αν σου κάνει... - Με το παραπάνω.
- Καλά. - Αν σκέφτηκες κάτι...
Κάτι σκέφτηκα. Είσαι ευχαριστημένος;
Κατενθουσιασμένος. Μα το πάμε πάλι αν θες.
- Ικανοποιημένος; - Πάρα πολύ.
- Εντάξει. - Μου άρεσαν οι πρώτες.
Ωραία.
Εντάξει;
Εντάξει.
Και ολοκληρώσαμε τις σκηνές του Τζέι Κέλι!
Τελειώσαμε τη Συμμορία των 8 Δολοφόνων.
Μπράβο. Θα βγει πολύ καλό.
Τιμή μου που μ' εμπιστεύτηκες.
Φτάσαμε στον τελικό, Βίβιαν. Πρέπει να χαίρεσαι.
Ξεκουράσου, τώρα, γιατί οι Γκρίνμπεργκ είναι σκληροί αντίπαλοι.
Μα εγώ ποντάρω σ' εσένα κι εμένα, μικρή.
Σ' αγαπώ, Βίβι.
- Χοσέ! Παπς! Είστε φοβεροί! - Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
- Σκιπ, δεν παίρνετε ποτέ τα εύσημα. - Με τιμάς.
- Θα σε ξαναπάρω, γλυκιά μου. - Εκτιμώ το δώρο.
Λοιπόν, παιδιά.
Σας ευχαριστώ όλους. Κάνατε εξαιρετική δουλειά.
Δύο υπενθυμίσεις.
Έχουμε την εκδήλωση της Omega αύριο στις 11 το πρωί.
- Η Κάντι θα... - Θα έρθω στις 9.
- Έβλεπες; - Ναι.
Δεν είπες κάτι.
Εκνευρίζεσαι αν εκφέρω γνώμη.
Αν δεν πεις, δεν σου αρέσει.
Ήσουν άψογος, η λήψη εφτά ήταν η καλή.
Γιατί η εφτά;
- Δεν θα αρχίσουμε. - Ποιο;
Πάντα έτσι είσαι στο τέλος των γυρισμάτων.
Συναισθηματικός, και κατηγορείς εμένα.
Ίσως ήταν η εφτά. Μπορούν να πάνε κατευθείαν στον σκύλο.
Ο σκύλος ήταν υπέροχος.
Πώς είναι να βιώνεις τον θάνατό σου, Τζέι;
- Δεν πέθανα στ' αλήθεια. - Το ξέρω.
Πώς παίζεις κάτι που δεν έχεις βιώσει ποτέ;
- Προσποιούμαι, Κάντι. - Δεν θα ήθελα αυτήν την ικανότητα.
Παιδιά, σας ευχαριστώ όλους για τη σκληρή δουλειά.
- Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς. - Ευχαριστούμε, Τζέι.
- Είσαι κορυφαίος. - Είμαι κορυφαίος.
Γιατί υπάρχει πάντα τσιζκέικ όπου βρίσκομαι;
Είναι στους όρους του συμβολαίου, με τα φρούτα και τα νερά.
Πώς είναι στους όρους όταν δεν μου αρέσει το τσιζκέικ;
Το 'χες πει κάποτε.
- Ποτέ. - Το είπες. Απλώς δεν θυμάσαι.
Το συμβόλαιο θα πρέπει να λέει "ποτέ τσιζκέικ".
Και δείπνο με την Ντέιζι αύριο.
- Ο σεφ Μάριο θα φτιάξει ταμάλες. - Ωραία.
Επίσης, πήρε πάλι ο Αντόνιο από το Φεστιβάλ της Τοσκάνης.
- Ρωτάει για την τιμητική βράβευση. - Είπα όχι.
Το 'πα κι εγώ.
- Μα επιμένουν πολύ. - Και πάλι όχι.
Το αναφέρω ξανά γιατί έχει μεγάλο κύρος.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Είναι οριακό. - Δεν θέλω τιμητικές βραβεύσεις.
Ξεκινάμε τα γυρίσματα σε λίγο. Καλά.
Τότε κατάλαβα ότι ήμουν πιο έξυπνη από σένα.
Τι σημαίνει αυτό;
- Ξέρω πιο πολλά. - Τι λες;
- Δεν ξέρεις. - Κι όμως.
Για ποιο θέμα;
Για όλα. Η πρωτεύουσα της Κροατίας;
Καλά καλά δεν ξέρω την πρωτεύουσα της Καλιφόρνιας.
Η γυναίκα του Αγαμέμνονα;
Αυτές είναι πληροφορίες. Ο καθένας τις μαθαίνει.
Εγώ ξέρω για συναισθήματα. Πρέπει να ζήσεις για να μάθεις.
Συναισθηματικά είμαι πιο ευφυής.
Δεν θέλεις να είμαι πιο έξυπνη;
- Αυτό δεν είναι το νόημα; - Ναι.
- Δεν είναι λίγο νωρίς; - Δεν ορίζω εγώ τον χρόνο.
- Μ' αρέσουν. - Ναι;
Δεν φαίνεται.
Έκανε καλή δουλειά. Έχει και γκρίζα.
- Συνήθως τα κάνουν κατράμι. - Δεν είναι...
Όχι, είναι μια χαρά.
Ασ' τα εντελώς αν θες τη γνώμη μου.
Ναι, μα όχι ακόμα.
Εντάξει, πάω να βρω τον Μόζες και τη Ρίο.
Σ' αγαπώ.
Δεν θα φάμε μαζί απόψε; Ο Μάριο θα φτιάξει ταμάλες.
Το είχαμε κανονίσει;
Καλά.
Άντε. Πήγαινε με τους φίλους σου. Έχουμε κι άλλα δείπνα μπροστά μας.
Τελείωσε η ταινία.
Ξεκινάω την άλλη των αδελφών Λούις εδώ πέρα, στα στούντιο.
Θα είμαι εδώ το καλοκαίρι.
Πάω στην Ευρώπη με τη Ρίο, τον Μόζες και κάτι άλλους. Σ' το είπα.
- Νόμιζα ότι ήταν τον Ιούλιο. - Όχι, τον Ιούνιο.
Το Σάββατο πάω Παρίσι,
κι από κει θα πάμε στην Τοσκάνη.
Το Σάββατο; Θέλω να πω... Είναι...
Το Σάββατο. Είναι... πολύ σύντομα.
Έχω δύο βδομάδες ελεύθερες. Δεν θα περάσουμε χρόνο μαζί.
- Είναι το τελευταίο καλοκαίρι. - Και θέλω να δω τους φίλους μου.
Θα νιώθω πολλή μοναξιά χωρίς εσένα.
- Δεν είσαι ποτέ μόνος. - Αλήθεια; Πάντα μόνος νιώθω πως είμαι.
Ευχαριστώ, Σιλβάνο.
Καλά.
Αν ερχόμουν μαζί;
Θα πάμε σ' ένα φοβερό φεστιβάλ τζαζ στο Παρίσι
με πολύ κόσμο, άρα δεν μπορείς να 'ρθεις.
Μετά πάμε με απλό τρένο στην Πιέντσα, που εσύ δεν θα έπαιρνες.
Και θα μένουμε σε σκηνές.
Που... Τι λέμε τώρα.
- Έμενα σε σκηνές μικρός. - Όχι πια, όμως.
Η μυϊκή μνήμη υπάρχει ακόμα.
Καλό αυτό. Πρέπει να φύγω.
- Γεια σου, Ρόνι. - Ντέιζι.
Είδα τι ανέβασε η Βίβιαν για το τένις. Είστε γλύκες.
Φτάσαμε στον τελικό. Χαρήκαμε πολύ.
Ήρθε ο φίλος σου, μπαμπά.
Θέλεις ταμάλες;
Πέθανε ο Πίτερ Σνάιντερ.
Πρέπει να τον πάρω.
Όχι, μόλις τώρα το έμαθα και ήρθα εδώ.
Πέθανε.
Αλήθεια;
Λυπάμαι.
Ξέρω πόσο τον αγαπούσες.
Έχω ακόμα το μήνυμά του.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Δεν ξέρω. Πριν από κάνα εξάμηνο.
Καλέ μου, θα σου φτιάξω σάντουιτς.
Χαίρομαι που ήρθες, Πίτερ. Μου 'λειψες.
Πού έχεις τα μαχαίρια;
Στον μαγνήτη δίπλα στο ξύλο κοπής.
- Σωστά. - Μπάρμπαρα, συγγνώμη.
Τα κάναμε χάλια πάλι εδώ.
Δεν πειράζει, Τζέι.
Που λες, γέρο...
Τελευταία νιώθω ότι η ζωή μου δεν είναι...
και πολύ αληθινή.
Μάλλον, να το θέσω καλύτερα, δεν νιώθω τη ζωή μου...
πολύ αληθινή.
Έμαθα ότι χώρισες με το μοντέλο χεριών.
Οι χωρισμοί είναι σαν θάνατοι, έτσι;
- Μαγιονέζα; - Στο ψυγείο, στο ράφι.
Σωστά.
Τα κορίτσια σου;
Η Ντέιζι θ' αποφοιτήσει την άνοιξη,
και πάει για σπουδές στο Τζον Χόπκινς,
για βιοχημεία, αν έχεις τον Θεό σου.
- Είναι πανέξυπνο κορίτσι. - Και...
η Τζες είναι στο Σαν Ντιέγκο.
Μ' αυτήν...
δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα βρεις την άκρη. Ελαιόλαδο έχεις;
Ναι, εκεί πέρα.
Σκέφτομαι πολύ τελευταία την Οδό Κράνμπερι.
Είχαμε περάσει πολύ ωραία στα γυρίσματα, έτσι;
Γελούσαμε συνέχεια.
Ξέρεις ότι πλησιάζει η 35η επέτειός της;
Ναι, γιατί έναν χρόνο μετά γεννήθηκε η Τζες.
Οι αναμνήσεις μου είναι ταινίες.
Αυτό είναι για μας οι ταινίες.
Θραύσματα χρόνου.
- Έχεις πίκλες; - Στην τροφοθήκη.
Νομίζω.
Ναι, εδώ είναι.
- Δες πότε λήγουν. - Οι πίκλες δεν λήγουν, αγάπη μου.
Και βέβαια λήγουν.
Μια χαρά είναι.
Τριάντα πέντε χρόνια. Πώς γίνεται;
Κι όμως, αγόρι μου.
Είχε κάτι μαγικό αυτή.
Καλόμαθα. Νόμιζα ότι θα ήταν όλες έτσι.
- Δεν είναι. - Πολύ λίγες είναι.
Χαίρομαι που τη σκεφτόσουν.
Έχω μια ταινία που θα ήθελα να κάνουμε μαζί.
Αυτήν για την ιερόδουλη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γυρίζω μια ταινία τώρα, και έχω άλλη μία αμέσως μετά.
Ξέρεις αυτούς τους πιτσιρικάδες, τους αδερφούς Λούις;
Σε θαυμάζουν πολύ.
Δεν μ' άρεσε η ταινία τους. Εξωφρενικό μοντάζ.
- Δεν ξέρω αν έχω χρόνο. - Μπορώ να περιμένω, καλέ μου.
Σου είπα ότι δεν είναι για μένα.
Το ξανάγραψα με τη βοηθό μου, τη Σέλι.
Τη γνώρισες στην πρεμιέρα εκείνου του βλάκα.
Το κάναμε πιο σύγχρονο. Έχουν κινητά.
Δεν είναι θέμα που θέλω να εξερευνήσω.
Θέλω η Ντάφνι να παίξει τη σύζυγο.
- Έχει αποσυρθεί. - Αν μπορείς να εμπλακείς κάπως.
Χρειαζόμαστε μια φίρμα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα μιλήσω ειλικρινά.
Χρειάζομαι τα χρήματα.
- Θα σου δώσω εγώ. - Χρειάζομαι μια ταινία.
Θέλω να κάνω δύο στη σειρά.
Απανωτά.
Ξέρεις τι είχε πει ο Τριφό.
"Μερικές φορές, η ποσότητα εντυπωσιάζει".
Η τέχνη είναι προσωπικό θέμα. Το ξέρεις.
Καταλαβαίνω.
Αν έβαζες μόνο τ' όνομά σου.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Πεντανόστιμο.
Οι πίκλες δεν λήγουν.
Ο μπαμπάς μου πάντα έλειπε.
Τις δεκαετίες του '70 και '80, ήταν μονίμως σε γυρίσματα.
Κι όταν άρχισε να ζορίζεται,
μετά από μερικές, όπως λέτε εσείς στο Χόλιγουντ,
"φόλες" ή "πατάτες", συγχωρέστε με, δεν είμαι στον χώρο.
Δεν ξέρω την ορολογία.
"Φόλες" που τώρα θεωρούνται κλασικές καλτ ταινίες απ' τη γενιά Ζ.
Όταν η βιομηχανία τού γύρισε την πλάτη μετά την τρίτη του χρεοκοπία,
πούλησε την έπαυλή του,
την Κάσα ντελ Όρο στο Μπελ Ερ,
και πήγε σ' ένα δυάρι στο Ενσίνο,
και πάλι έψαχνε να βρει χρήματα,
ονειρευόταν την επόμενη ταινία.
Καθώς ξεψυχούσε, γύρισε και μου είπε
"Ξέρω πώς τελειώνει η ταινία.
Το θέμα είναι η αγάπη".
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
- Σε θυμάμαι. - Δεν νομίζω.
- Κι όμως. - Από πού με ξέρεις;
Ήμουν στη μοναδική ταινία που σκηνοθέτησε πάνω σε άλογο.
Σας αγαπώ. Πάω να σώσω τον Τζέι.
Πόση ώρα λες να...
- Έχω καθαρισμό παραλίας. - Θα σε πάω.
- Αν αργήσω, δεν το μετράνε. - Πάρε το αμάξι.
Και βέβαια, ήταν η χειρότερη ταινία του.
- Δεν έχεις ιδέα ποια είμαι. - Έχω. Ναι.
Δεν σε πιστεύω.
Ευχαριστώ που ήρθες, Τζέι.
Συλλυπητήρια, Νέιθαν.
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε πόσο τυχερός ήταν που σε βρήκε.
Άλλαξε τη ζωή μου.
Κι εσύ τη δική του, έλεγε.
Ήθελε να έχεις ένα μαντίλι του.
Χαίρομαι που ήρθαμε. Το έκανε πιο αληθινό.
- Τίποτα δεν μοιάζει αληθινό. - Το ξέρω.
Ο θάνατος πάντα αιφνιδιάζει, ειδικά στο Λος Άντζελες.
Ωραίο μαντίλι.
- Το θέλεις; - Ευχαριστώ.
Γιατί δεν έκανα την ταινία του;
Νιώθεις έτσι, γιατί είσαι καλός άνθρωπος.
Να βάλω απλώς το όνομά μου. Το όνομά μου ήθελε μόνο.
- Τζέι; - Γεια σου, φίλε.
- Τιμ; - Ναι.
Τίμοθι. Γεια σου.
Μην ανησυχείς, δεν σε παρακολουθώ.
Όχι, μην το...
- Ήμασταν στην... - Ναι.
- Ήταν σπουδαίος. - Ναι, κρίμα.
- Πολύ ξεχωριστός. - Τρέχουμε συνέχεια,
και μετά έρχεται ο θάνατος.
Ρον, από δω ο Τίμοθι, ο παλιός μου συγκάτοικος.
Κάναμε μαζί μαθήματα υποκριτικής. Ο φιλάρας μου.
- Φιλάρας. - Τιμ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ρον Σούκενικ, μάνατζερ και φίλος του Τζέι.
- Σου 'χω πει. - Έχω ακούσει πολλά.
Αλήθεια; Έχεις όντως ακούσει;
Καλά πράγματα, ελπίζω.
Γιατί κάναμε τρέλες εκείνα τα χρόνια.
Ναι.
- Πώς είσαι; - Είμαι καλά.
Απολαμβάνω τη ζωή. Εσύ πώς τα πας;
Πολύ χαζή ερώτηση. Τα πας τέλεια.
Μια χαρά είμαι, μωρέ.
Χάρηκα που σε είδα.
- Κι εγώ. - Ναι.
Πω, ρε φίλε.
Εντάξει, λοιπόν...
Τα λέμε, φίλε.
- Εντάξει. - Χάρηκα.
Δεν σ' ακολουθώ. Πάω στο αμάξι.
Να πιούμε κανέναν καφέ κάποια στιγμή.
Φίλε, αυτό θα ήταν τέλειο. Και πώς θα...
Να πάρω στο γραφείο σου;
- Πάρε εμένα. - Θα μου πουν αν...
- Ορίστε. - Εντάξει. Ναι.
Ωραία. Τέλεια.
Κι αν δεν γουστάρεις, μη νιώθεις υποχρέωση.
Βασικά, έχω χρόνο τώρα.
Τέλεια. Κάτσε.
Θυμάσαι το Chez Jay στην παραλία;
Ναι, βέβαια. Θα βρεθούμε εκεί.
Φιλάρα!
- Ακολουθώ; - Σιλβάνο, πήγαινε σπίτι.
Τον εμπιστευόμαστε;
Είναι φίλος. Έχω χρόνια να τον δω.
- Θα έχει κόσμο. - Όλα καλά, θυμάμαι ότι υπάρχουν.
- Τα λέμε αύριο. - Όχι, έχω τον τελικό του τένις με τη Βίβι.
- Σωστά. Καλή τύχη. - Χαλαρά με το ποτό.
- Εντάξει. - Είσαι φορτισμένος σήμερα.
Πιες μπίρα.
Ο γκουρού μου λέει
ότι όταν κάποιος πεθαίνει και πλησιάζει τον κόσμο των πνευμάτων...
Ευχαριστώ.
Φοβάται όλο και λιγότερο τον θάνατο.
Έχεις γκουρού, φίλε. Φοβερό.
Ο θάνατος γίνεται λιγότερο αληθινός.
Και...
η δύναμη και η επιτυχία, φυσικά, παύουν να 'ναι αληθινές,
γιατί δεν έχουν πια σημασία.
Μα, όπως είπε ο Πίτερ, το μόνο που μένει...
είναι η αγάπη.
- Υπέροχο. - Το ξέρω.
Εντάξει, πάω!
- Γεια. Να βγάλουμε φωτογραφία; - Αμέ.
- Ευχαριστώ. - Ναι, πάμε.
- Εντάξει; - Ναι.
Θέλω τον αριθμό του γκουρού σου.
Είναι θαυματουργός. Ειδικά με τα μηνύματα.
Φοβερό μέρος.
Έχω να έρθω εδώ από...
τότε που κάναμε μάθημα.
- Βλέπεις κανέναν από τότε; - Όχι.
Όχι. Εσύ;
Ναι. Έχουμε συναντήσεις.
Εσύ είσαι ο μόνος που δουλεύει ακόμα.
Η Σίντι κάνει πολλά σπικάζ.
Μα εσένα θαυμάζαμε όλοι.
- Όχι. - Ναι.
Ήσουν ο καλύτερος. Εφάρμοζες τη μέθοδο.
Εγώ καμία σχέση.
- Την εφάρμοζες. - Σε ελάχιστο βαθμό.
Εσύ μπορούσες να κάνεις τα πάντα. Ήσουν απολαυστικός.
Ήσουν απολαυστικός διαβάζοντας το μενού.
Κάνε αυτό που έκανες. Κάν' το. Διάβασε το μενού. Έλα.
Άντε, καλά. Χωρίς καθόλου συναίσθημα.
Πατάτες με τρούφα,
λαχανάκια Βρυξελλών με μέλι, βαλσάμικο και μπέικον,
12 δολάρια.
Καρδιά μαρουλιού, γαρίδες κοκτέιλ,
καλαμάρι με αγιολί λεμόνι, 15 δολάρια.
Λοιπόν...
- Τώρα με συναίσθημα. - Δεν ξέρω, φίλε.
Είμαι παιδοψυχολόγος τώρα.
Κάν' το.
Το επίμονο βλέμμα του Τζέι Κέλι.
Και πάμε!
Καλά. Εντάξει.
Τι θα έλεγε ο Λάρι;
Ωραία.
Ωραία, θυμάμαι κάτι που είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Τον βλέπω.
Τον ακούω. Αυτό θα με κατευθύνει.
Πατάτες με παρμεζάνα και τρούφα.
Λαχανάκια Βρυξελλών με μέλι, βαλσάμικο και μπέικον.
12 δολάρια.
Καρδιά μαρουλιού άισμπεργκ και γαρίδες κοκτέιλ.
Το καλαμάρι με αγιολί λεμόνι κάνει 15 δολάρια.
Έτσι εφαρμόζεις τη μέθοδο.
Καταπληκτικό. Θεέ μου.
Το δικό μου πρόβλημα ήταν ότι δεν ήμουν φιλόδοξος.
Είναι πολύ δύσκολη η βιομηχανία. Δεν θα το πρότεινα σε κανέναν.
Εδώ εγώ σκέφτομαι να σταματήσω.
Όχι, μα τι λες.
Τα 'χεις πάει μια χαρά, Τζέι Κέλι.
Εγώ πήρα δύο κακές αποφάσεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ξέρεις ότι απέρριψα το πρώτο 90210; Ανεβάζαμε Άμλετ στο Λούιβιλ.
Πολύ καλό. Έχω να κάνω θέατρο εδώ και...
από το λύκειο. Ποια ήταν η άλλη;
Σε πήρα μαζί τότε στην ακρόαση.
Όμως τα αγόρια μου με έβλεπαν έξω από το σχολείο τους κάθε μέρα.
Πιστεύω πως αυτό κάπως μετράει.
Σαφώς και μετράει. Είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Ρε συ, λυπάμαι. Διάβασα για τα διαζύγιά σου,
και τα κορίτσια σου θα 'ναι μεγάλα τώρα.
Η Ντέιζι ξεκινά σπουδές το φθινόπωρο.
Σιχαίνεται την υποκριτική, ευτυχώς.
Όμως... εγώ έχω φρικάρει, γιατί...
Όσο σκέφτομαι ότι θα φύγει,
νιώθω ότι έχασα την ευκαιρία.
Άκου...
Η τραγωδία των γονέων.
Είμαστε επιτυχημένοι όταν αρχίσουμε να 'μαστε ασήμαντοι.
- Πολύ λυπηρό. - Έλα τώρα.
Εσύ έκανες τις σωστές επιλογές για τον εαυτό σου.
Κάνεις ταινίες, φίλε. Αυτό θέλει ο κόσμος.
Από μένα θέλουν πολύ λιγότερα.
Βόλτα τα σκυλιά στο πάρκο.
Χρόνο για οικογένεια και ασθενείς.
Πολύ το χάρηκα, Τιμ.
Που μιλήσαμε για εκείνες τις εποχές.
Χαίρομαι που ξαναβρέθηκα μ' εσένα και με...
εκείνον τον τύπο, επίσης.
Αυτόν που ήμουν.
Όντως;
Ναι.
Γιατί να τον ξαναβρείς αυτόν;
Πώς;
Θα σου μιλήσω ειλικρινά. Δεν σε αντέχω.
Μου έκλεψες τη ζωή σε έναν βαθμό.
Δεν σου έκλεψα τίποτα.
Αλήθεια; Μου έκλεψες τη δουλειά. Και την κοπέλα μου.
Στα 23 μου, δεν είχα κάτι άλλο.
Και τώρα, σε όλα τα περιοδικά, διαβάζω για τον Τζέι Κέλι
και την απίστευτη ιστορία για το ξεκίνημά του.
Πώς συνόδευε τον φίλο του σε μια ακρόαση για τον Πίτερ Σνάιντερ,
και τελικά πήρε αυτός τον ρόλο. Φαντάσου.
Μα δεν αναρωτιούνται ποτέ για τον φίλο. Από τον οποίο τον πήρε.
Έπεισα τον Πίτερ να σε πάρει.
Σε ρόλο προνομιούχου κομπάρσου.
- Είχα μία ατάκα. - Φεύγω.
- Αν ήξεραν ό,τι ξέρω... - Σηκώνομαι νωρίς.
- Θα πληρώσω εγώ. - Πλήρωσα ήδη.
Θα μου το υπογράψεις;
Ναι, συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω στον κόσμο.
Δεν είμαι τέτοιος.
Ειλικρινά, δεν ξέρω ακριβώς τι σόι τύπος είσαι.
Δεν μου είσαι σημαντικός.
Είσαι σημαντικός για πολλούς άλλους, μα όχι για μένα.
Λυπάμαι γι' αυτό. Εγώ πάντα σε είχα στην καρδιά μου.
Δεν νιώθω μόνο εγώ έτσι. Η κόρη σου συμφωνεί.
Η Ντέιζι;
Η Τζέσικα.
Την έχω στο Facebook. Της σύστησα τον ψυχολόγο της.
Αυτόν τον απα... Μη μιλάς στην Τζέσικα.
- Θα μου πεις σε ποιον να μιλάω; - Δεν το κάνω αυτό.
Σε θεωρεί κενό.
Ίσως έχει δίκιο.
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα;
Ίσως τελικά...
δεν υπάρχεις καν.
Έφεραν το αμάξι. Ας το αφήσουμε.
Έχω φανταστεί να σε χτυπάω.
Έπρεπε να το 'χα κάνει καιρό.
Άντε.
Έλα.
Δεν θα έπαιρνες τον ρόλο.
Ποτέ.
Το 'χεις, πουλάκι μου.
Το ξέρω. Απλώς με πιάνει αυτό που με πιάνει.
Δεν πειράζει. Τώρα διώξ' το.
Προσπαθώ.
Λιζ, να σε καλέσει μετά ο Ρον; Η Βίβιαν κάνει σερβίς στον αγώνα.
- Άουτ. - Το ξέρω.
- Απλώς το είπα. - Μισέλ, δεν είναι τρόπος αυτός.
- Θα σε πάρει μετά. - Συγγνώμη, μπαμπά.
- Με μπέρδεψε η μαμά. - Κι εμένα. Καταλαβαίνω.
Γλυκιά μου, μη μιλάς όταν παίζουμε.
Συγγνώμη. Η Λιζ λέει ότι είναι επείγον.
Μπαμπά, ξέρεις για φαντάσματα;
Η Βίβιαν θα σερβίρει πάλι, γιατί την αποσυντόνισαν.
- Μπαμπά, όχι, δεν θέλω. - Ρον.
Δικός σου κανόνας;
Δεν είναι το Ρολάν Γκαρός. Ας κάνει ένα σερβίς.
Αν κάνει σερβίς η Βίβιαν, γιατί να μην κάνει κι άλλο και η Μισέλ;
Κι εγώ, τώρα που γυρίζει. Ας επικρατήσει το χάος.
- Ρον. - Δεν θέλω άλλο.
Δεν είναι άλλο, γιατί εκείνο δεν έπρεπε να γίνει.
- Ναι; - Δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
- Έχουμε αγώνα. - Σε χρειαζόμαστε τώρα, Ρον.
Μπαμπά.
Δεν μπορώ να έρθω. Παίζουμε.
- Ο Τζέι. - Μπαμπά.
- Ο Τζέι ξέρει για το τουρνουά. - Μπαμπά.
Ο Τζέι αποχωρεί απ' την ταινία που ξεκινά σε μια βδομάδα.
Των αδελφών Λούις;
- Μπαμπά. - Πάρ' το στόμα σου απ' τον φράχτη.
Μ' αρέσει η γεύση του.
Δεν τα παρατάει. Έτσι κάνει όταν τελειώνει μια ταινία.
Πίστεψέ με, Ρον. Είναι άσχημα τα πράγματα.
Πάρα πολύ άσχημα.
Ρον.
- Σήμερα. - Τον πήραν απ' τη δουλειά.
Μπαμπά.
Καλά, έρχομαι.
- Ξέρεις για τα φαντάσματα, μπαμπά; - Ναι, Ντέιβιντ.
Τα φαντάσματα είναι τα πνεύματα των νεκρών που επιστρέφουν στη Γη.
- Αν έχουν εκκρεμότητες. - Πλεονέκτημα. Δικό μας σερβίς.
Αλλαγή σχεδίων. Πρέπει να διακόψουμε τον αγώνα.
- Να διακόψουμε; - Δεν γίνεται.
Έτυχε κάτι. Πρέπει να φύγω.
- Πού πας; - Στον Τζέι.
Αν διακόψετε, εγκαταλείπετε.
- Ποιος το λέει, Γκόρντον; - Ο κανονισμός.
- Κι αν έβρεχε; - Δεν βρέχει, Ρον.
- Δεν βρέχει, μπαμπά. - Ρον.
Νιώθω καλά. Μπορούμε να κερδίσουμε.
Το ξέρω. Μα πρέπει να φύγω.
Σε περιμένουν.
Δόξα τω Θεώ.
- Τι έγινε χθες; - Τίποτα.
Πήγαμε στην κηδεία του Πίτερ. Βρήκε έναν παλιό φίλο.
- Πήγαν για ποτό. - Κάτι συνέβη.
Είναι αθέτηση σύμβασης.
Παίζει να φτιάξεις κεσαντίγιας;
Θα... μπορούσα.
- Πού είναι; - Στο δωμάτιό του.
- Φτιάχνει βαλίτσες. - Για πού;
Δεν ξέρω.
Θα πληγεί οικονομικά.
Θα πληγεί και η φήμη του.
Δεν κόβει εισιτήρια όπως παλιά.
- Όπως όλοι. - Δεν είναι πια 25.
- Ούτε 55 πια. - Παίρνουν απ' το στούντιο.
Τελείωσες; Τελειώσατε όλοι;
Καμία αθέτηση. Θα παίξει στην ταινία.
- Αυτός άλλα λέει. - Τώρα είμαι εγώ εδώ.
Τότε, μάθε γιατί έχει μαυρισμένο μάτι.
Έχει μαυρισμένο μάτι;
Τζέι;
- Αδερφέ. - Γεια σου, πουλάκι μου.
- Για πού το 'βαλες; - Ήρθες από το παιχνίδι;
Πώς τα πήγατε;
- Ήμασταν 5-4 και σερβίραμε... - Κάνω πάρα πολλές ταινίες.
- ...μα δεν πειράζει. Πού πας; - Εσύ τι πιστεύεις;
Ότι κάνεις όσες πρέπει.
- Λες ότι κάνω πολλές; - Δουλεύεις πολύ.
Η Μπάρμπαρα λέει αλήθεια.
- Τι συνέβη χθες βράδυ; - Τα εσώρουχα δεν πάνε ποτέ χαμένα.
- Το μάτι; - Θα σου πω στο αεροπλάνο.
Ποιο αεροπλάνο;
Αυτό που έκλεισα. Φεύγουμε σε μία.
- Πού πάμε; - Μεγκ, πού πάμε;
- Στη Γαλλία. - Στη Γαλλία.
Στη Γαλλία;
Η μαμά της Ρίο, της φίλης της Ντέιζι, η Κλερ
είπε ότι βλέπει τις χρεώσεις της κάρτας που κάνει η Ρίο.
Εννοείται.
Τώρα είναι όλοι στο Παρίσι,
και πάνε Ιταλία μετά το φεστιβάλ τζαζ την Τρίτη.
Οι νέοι και οι υπολογιστές σας.
Στη Γαλλία.
- Έχουμε πρόβα τη Δευτέρα. - Όχι αν είμαστε στο Παρίσι.
Ο Μάρβιν και ο Γιουσούφ θα είναι εκεί.
Αν θες λίγες μέρες να χαλαρώσεις, θα το πω στο στούντιο...
Πες τους ότι θα πάω με την Ντέιζι και τους φίλους της
σ' ένα φεστιβάλ τζαζ στο Παρίσι, και μετά θα πάμε με τρένο στην Ιταλία.
Την παρακολουθείς μέσω της πιστωτικής της μητέρας της φίλης της.
Τελευταία μου ευκαιρία να περάσω χρόνο μαζί της
πριν φύγει για πάντα.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι η Ντέιζι δεν θέλει
να την ακολουθείς στην Ευρώπη με τη συνοδεία σου.
Είμαι πρεσβευτής του Dior, οπότε έχω λόγο να είμαι στο Παρίσι.
Και μετά έχω την τιμητική βράβευση στην Τοσκάνη.
Μου είπες να τους πω όχι.
- Ότι αποκλείεται. - Πες τους ναι.
Άκου, χαλάρωσε μερικές μέρες,
πήγαινε λίγο βόρεια,
πιες το Pinot που σου άρεσε στο Post Ranch.
Θυμάσαι τις πετσέτες εκεί;
Ποιο ήταν το νόημα άραγε;
- Να βάλω την πρόβα για την Τρίτη; - Άκου.
Αν δεν έρθεις, θα πάω μόνος μου.
Εσύ, μόνος σου, να περιπλανιέσαι στην Ευρώπη
θα είσαι σαν μια μικρή γαζέλα μόνη στο Σερενγκέτι.
Μάλλον όχι γαζέλα. Κόκερ σπάνιελ.
Τότε, αυτό το κόκερ σπάνιελ θα το ρισκάρει.
Η Ντέιζι και οι φίλοι της πήγαν στο Λούβρο, στο Café de Flore,
σε μια υπαίθρια αγορά και μένουν σ' έναν ξενώνα νέων.
Αυτή είσαι, μπράβο.
Θα της κάνουμε έκπληξη στο φεστιβάλ τζαζ.
Τέλεια.
Τι εννοείς, βραβεύουν κάποιον άλλον;
Για να ξέρεις, όταν ο Τζέι απέρριψε τη βράβευση,
τους πρότεινα τον Μπεν Άλκοκ.
Έδωσες το βραβείο του Τζέι σε άλλον πελάτη σου;
Σε κάποιον θα το έδιναν, και είναι καλή διάκριση για τον Μπεν.
Γαμώτο μου. Ο Τζέι το ξέρει;
Μίλησα στον Αντόνιο. Θα τιμήσουν και τους δύο.
Μα υπάρχει μόνο ένα βραβείο.
Χάνω τρεις γύρους συνεντεύξεων, φωτογράφιση για το Vanity Fair
και τον αγώνα του Τζάστιν.
- Για αυτό το φιάσκο. - Το ξέρω. Μα για τον Τζέι.
- Γιατί έχει μαυρισμένο μάτι, Ρον; - Θα το μάθω.
- Γι' αυτό δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ. - Επειδή είμαι πιστός;
Όχι! Επειδή επιτρέπεις πολλά.
Είμαστε στον δρόμο για το Παρίσι
Τώρα θα τον ακούμε να παίζει πιάνο.
Θα πάμε στο Παρίσι με αεροπλάνο
Τραγούδα, Ρόνι!
Μια περιπέτεια στο μέρος
Όπου...
- Δεν ξέρω τους στίχους. - Έλα, Ρόνι.
Ο Τζάστιν είναι στη δεύτερη ομάδα. Είναι πολύ θλιβερό.
Δεν ξέρει προς τα πού να τρέξει. Είναι τόσο θλιβερό.
Κοιτάξτε.
Είναι πολύ κακός στο μπέιζμπολ.
Δείτε το αγοράκι μου...
- Να πάρω μισό ή ολόκληρο; - Ποια είναι η δόση;
- Ξέχασες τα γυαλιά σου; - Έφυγα βιαστικά.
Αν πω αντίο στον Ντέιβιντ, τα παίζει.
Ο ψυχολόγος είπε να τον αποχαιρετώ
για να το ξέρει.
- Αντέχει. Είναι πέντε. - Το μπλοκάρουν.
Είναι πέντε, αλλά έπρεπε να τον αποχαιρετήσω.
Πάρε ολόκληρο. Αλλιώς, θα αγχωθείς και θα με ξυπνήσεις.
Αυτός ο τύπος στο podcast έλεγε
ότι είμαστε πάντα όλες μας οι ηλικίες.
- Κυριολεκτικά; - Δεν ξέρω να σου πω.
Λέω να πάρω ολόκληρο.
Όταν είμαι δέκα, είμαι και 30 και 80.
Και το αντίστροφο.
Γιατί έχεις μαυρισμένο μάτι;
Θα σου πω στη Γαλλία.
Δεν έγινε κάτι που πρέπει να ξέρω, έτσι;
Ψάχνεις κάτι ή ξεφεύγεις από κάτι;
- Ναι. - Όταν θυμάμαι το νηπιαγωγείο,
είμαι στην τωρινή μου ηλικία;
Ξέρω 'γώ πώς θυμάσαι τον εαυτό σου;
Πώς είναι να 'χεις φήμη;
Εγώ δεν νιώθω τίποτα ιδιαίτερο.
Μιλάτε για φήμη και επιτυχία, και για μια λαμπερή ζωή και ευτυχία.
Μιλάτε για μένα λες και είμαι κανένας βασιλιάς.
Μα τα λόγια σας απλώς αφήνουν μια γλυκάδα που γρήγορα όμως χάνεται...
Tζέι, σταματάς λίγο;
Τι ένιωσες μόλις τώρα;
Ένιωσα μια έπαρση. Επιτυχημένος.
Ένιωσα σαν σταρ.
Θες να γίνεις σταρ;
Τι να πω...
Ναι, φυσικά.
Συνέχισε. Τι άλλο;
Ένιωσα ανώτερος του κοριτσιού.
Ένιωσα σαν βασιλιάς.
Σου φάνηκε δυνατή η ερμηνεία, μεγαλοπρεπής;
Ήταν πολύ επιτηδευμένη.
Πόσο είσαι, Τζέι;
Είκοσι τρία.
Δεν θέλω να σε βλέπω να υποδύεσαι έναν διάσημο συγγραφέα
στην προεπαναστατική Ρωσία.
Θέλω να δω τον νέο που ήρθε λιώμα με λεωφορείο απ' το Κεντάκι...
και θέλει να εντυπωσιάσει τα κορίτσια της τάξης.
Βασικά, να είμαι ο εαυτός μου;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είν' αυτό;
Αν γίνεις επαγγελματίας ηθοποιός,
θα πρέπει να λες ψέματα.
Αν τα λες καλά, θα φαίνεσαι ειλικρινής, και θα 'σαι επιτυχημένος.
Αυτό είναι περίπλοκο για έναν νεαρό που δεν τον ενδιαφέρει η ενδοσκόπηση.
Λες ότι θες να γίνεις σταρ.
Ξέρω μερικούς τέτοιους.
Μιλάμε για την απόλυτη παράνοια.
Γιατί υποδύεσαι διπλά.
Όταν παίζεις τον ρόλο, και μετά όταν παίζεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να το θέλεις πάρα πολύ.
- Το θέλω. - Το θέλω.
- Τιμ. - Ναι;
Θες να δοκιμάσεις;
Αμέ.
Δείξ' τους πώς γίνεται.
Πώς είναι να 'χεις φήμη;
Εγώ δεν νιώθω τίποτα ιδιαίτερο.
Μιλάτε για φήμη και επιτυχία, και για μια λαμπερή ζωή και ευτυχία.
Μιλάτε για μένα λες και είμαι κανένας βασιλιάς.
Μα τα λόγια σας αφήνουν μια γλυκάδα
που γρήγορα όμως χάνεται...
Δεν βρίσκω τίποτα υπέροχο σ' αυτό.
Πηγαίνω, πρέπει να γράψω.
- Ο Τιμ παθαίνει κρίση πανικού. - Γιατί;
Έχω ακρόαση για τον Πίτερ Σνάιντερ.
- Καταπληκτικό. - Ο Τιμ μισεί τις ακροάσεις.
- Τα πάω χάλια πάντα. - Εγώ δεν έχω πάει ποτέ.
- Δεν κρίνει το ταλέντο. - Κάτι κρίνει.
Το ταλέντο σου σίγουρα θα λάμψει.
Πήγαινε μαζί του.
Θα τον ηρεμήσεις.
Ελάτε απ' το μπαρ μετά. Κερνάω.
Θα έρθουμε.
"Παλιά ήθελα να πεθάνω. Φανταζόμουν την κηδεία μου".
Θα 'ναι απ' την επαρχία.
"Τα όμορφα κορίτσια να κλαίνε".
Μετά λέει για τον ουρανό και τα αστέρια.
Είναι πολύ ποιητικός για χωριατόπαιδο. Θα έπρεπε να λέει...
"Έχω πολλές να πηδήξω ακόμα.
Την Ντίντι Ντάφι, αρχικά".
Δεν ξέρω.
Ή να λέει "Μπορεί να μεγαλώσω κι άλλο.
Έχω τόσα να κάνω ακόμα, μα δεν...
δεν βρίσκω τις λέξεις για να τα πω".
- Αυτό να πεις. - Δεν μπορώ να πειράξω το σενάριο.
Θα τα πας τέλεια.
Έχω πολύ άγχος σ' αυτά τα πράγματα.
Για δες εδώ.
Είναι σημάδι. Θα πάρεις τον ρόλο, φίλε.
Ευχαριστώ, φίλε.
Φά' το, για τύχη.
- Τι; - Έλα. Μια γωνίτσα.
- Πάρε τη δύναμή του. - Σταμάτα, φίλε. Με φρικάρεις.
- Τιμ Γκάλιγκαν. - Ναι.
Θα διαβάσεις μαζί μου;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Για ποιο ρόλο; - Θα διαβάσω με τον φίλο μου.
Αν επιτρέπεται.
Ναι.
Ευχαριστώ.
- Θα σου φέρω ένα σενάριο. - Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Τι ζόρι τραβάς, Τίλι;
- Κανένα ζόρι. - Αλήθεια; Αφού έχεις αυτό το ύφος.
Τη γραμμή στο μέτωπο από τη μία άκρη στην άλλη.
Παλιά ήθελα να πεθάνω.
Φανταζόμουν την κηδεία μου.
Τα όμορφα κορίτσια να κλαίνε.
Όμως τώρα δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν έχω δει αρκετά.
Δεν έχω κοιτάξει καν αυτά τα δέντρα. Ούτε τον ουρανό.
- Μα τώρα που... - Ευχαριστούμε πολύ.
- Δεν τελείωσα τη σκηνή. - Δεν πειράζει. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε, Τίμοθι. Ευχαριστούμε πολύ. Πολύ ωραία.
Μπορώ να διαβάσω κι εγώ;
Όχι, λυπάμαι.
- Αν δεν είσαι στη λίστα... - Κανένα πρόβλημα, καλέ μου.
Αν δεν σε πειράζει.
Καλά.
Τι ζόρι τραβάς, Τίλι;
Κανένα ζόρι.
Αλήθεια; Έχεις αυτό το ύφος.
Τη γραμμή στο μέτωπο από τη μία άκρη στην άλλη.
Παλιά ήθελα να πεθάνω.
Φανταζόμουν την κηδεία μου.
Τα όμορφα κορίτσια να κλαίνε.
Μα τώρα δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν έχω δει αρκετά.
Έχω πολλές να πηδήξω ακόμα. Την Ντίντι Ντάφι, αρχικά.
Μπορεί να μεγαλώσω κι άλλο.
Έχω τόσα να κάνω ακόμα.
Δεν βρίσκω τις λέξεις για να τα πω.
Έχω πάει μόνο μέχρι το Άρτσερ Σίτι. Μα δεν θέλω να δω το Παρίσι,
ή τη Ρώμη, ή τα μέρη που έχουν βασιλιάδες.
Εγώ είμαι ο βασιλιάς εδώ.
Είμ' ο βασιλιάς αυτού του χάους.
Είμ' ο βασιλιάς της Coca-Cola μου.
Ο βασιλιάς της οδού Κράνμπερι.
Ευχαριστούμε.
Μπορείς να διαβάσεις άλλη μία σκηνή;
Με χαρά.
Συγγνώμη που άλλαξα τις ατάκες, απλώς...
Όχι, αγαπητέ, μας άρεσε πολύ.
Σ' αυτήν τη σκηνή...
Ευχαριστώ.
Ναι, εντάξει.
Είμ' εντάξει, ας δούμε...
Πονάς;
Όχι, μην ανησυχείς.
Μια χαρά είναι.
Δεν φαίνεται τίποτα.
Ο πατέρας μου έλεγε
"Όταν φτάνεις, σε υποδέχεται ο εαυτός σου".
- Πρέπει να 'ναι άλλοι. - Θυμάσαι την τελευταία φορά στο Παρίσι;
Το σόου της Chanel; Σε απόλυτη σιγή από σεβασμό για τον πόλεμο.
Θυμάμαι του Gucci, αυτό είχε φασαρία.
Ίσως για την ειρήνη.
Ευχαριστώ πολύ, Αντόνιο.
- Φτιάχνουν δεύτερο βραβείο για τον Τζέι. - Τέλεια.
Φτάσαμε στο Παρίσι και θα φύγουμε αύριο.
Έρχονται μηνύματα.
Λέει ότι πήραν εισιτήρια για το τρένο των 10:00 για Ιταλία.
- Δεν πάνε στο φεστιβάλ; - Μάλλον όχι.
Πάμε κατευθείαν στο τρένο τότε.
Αλλαγή σχεδίου! Παίρνουμε τρένο για Ιταλία.
- Τρένο; - Περίμενε.
Στεκόμαστε δίπλα σε ένα αεροπλάνο.
- Γιατί ήρθαμε στο Παρίσι; - Θα έρθουμε με τρένο.
Αμάν.
Έκλεισα δουλειά για το απόγευμα. Να κουρέψω τον Εμανουέλ Μακρόν.
- Δεν ακυρώνεται; - Είναι ο πρώτος μου πρόεδρος.
- Θεέ μου. Οπότε, ναι... - Στις δέκα.
Θα πάρουμε το τρένο των 10.
Σοβαρολογείς; Δεν μπορώ να βάλω τον Τζέι Κέλι στο τρένο.
Συμφωνώ, Αντόνιο. Θα 'ναι πολύ ρομαντικό ταξίδι.
Λογικά θα έχουν στείλει κάποιο κρατικό αυτοκίνητο.
Με το έμβλημα ή... μπορεί να έχει...
Είμαι άθεος που υποστηρίζει την εκκλησία.
Αποδέχομαι τα πάντα, εκτός από τον Θεό.
Μα αν δεν υπήρχε Θεός, η ζωή θα ήταν παράλογη.
Ναι, ακριβώς.
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Να πάρει. Ο Τζέι Κέλι είν' αυτός;
Ευχαριστώ. Τέλεια, παιδιά.
- Δεν θα σταματήσει. - Τέλος!
- Βάλ' τον μέσα. - Θα 'χεις και βραβείο.
- Μην ανησυχείς. - Δεν θα μου έδιναν βραβείο;
Εγώ τα διορθώνω για να μην τα μαθαίνεις εσύ.
Γιατί μου το είπες τότε;
Γιατί αργήσαμε ν' απαντήσουμε, κι έδωσαν στον Μπεν Άλκοκ το βραβείο.
Το έδωσες στον Μπεν;
- Είπες όχι, πουλάκι μου! - Μετά είπα ναι.
Μην το πεις στον Μπεν. Μεταξύ μας, εσύ είσ' η πρώτη επιλογή.
Το πρώτο όνομα. Το ξέρεις αυτό.
Δεν ξέρω γιατί σου μιλάω τώρα.
Δεν το πιστεύω ότι τ' ακούω κιόλας.
Ντέιζι! Πού 'σαι!
Όχι.
Θέση 48. Μάλλον δεν είναι στην Α' θέση.
Δεν είναι.
Θα βάλουμε τον Τζέι Κέλι στη θέση 48;
Δεν υπήρχαν εισιτήρια Α' θέσης.
Ίσως δεν υπάρχει Α' θέση. Μόνο γαλλικά μιλούν.
Έχουμε τον Τζέι Κέλι, τον ηθοποιό μαζί μας.
Υπάρχει ιδιωτικός χώρος;
Πενήντα μέρες μετά το Πάσχα. Αργία για τους Γάλλους.
Δεν ξέρω με ποιον να τα πάρω, μα τα 'χω πάρει μ' εσένα.
Μ' εμένα, Λιζ. Δική μου ιδέα ήταν.
Μα δεν επιτρέπεται να θυμώσω μ' εσένα.
Η Κλερ λέει ότι η Ρίο πήρε τσάι λάτε
στα Starbucks στον Γκαρ ντε Λιόν πριν 45 λεπτά.
Δεν πας στον σταθμό για καφέ.
Ναι, θα ήταν περίεργο.
Ο Τζέι Κέλι.
Λέτε να έχει ξεπέσει τόσο πολύ;
Κάνει έρευνα για έναν ρόλο.
Πιο δυνατά. Είμαι σε γαλλικό τρένο σε γαλλική αργία...
Θα τον έχω εκεί Δευτέρα πρωί.
Δεν ξέρω, μια εθνική κωλογιορτή.
Βάλτε την πρόβα στην πρώτη μέρα των γυρισμάτων.
Τι; Για ξαναπές το αυτό;
Με ακούς; Πενήντα μέρες από το Πάσχα, λυπάμαι.
Πες το ξανά. Για να καταλάβω.
Καταστρώνουμε πολυδιάστατο στρατηγικό σχέδιο εδώ.
- Με δουλεύεις; - Ξέρω ότι δεν το λέει ο Τζέι.
Το λέω εγώ. Θα τον φέρω πίσω.
Είναι άσχημα.
- Κάτσε. Να πάω κάπου... - Θα σε πάρω σε λίγο.
Δώσ' τον μου.
Δεν το πιστεύω ότι είναι στο τρένο μαζί μας.
- Είσαι αληθινός; - Έτσι νομίζω. Ναι.
Και θα χρησιμοποιείς την ίδια τουαλέτα;
Θα θυμηθώ να κατεβάσω το καπάκι.
Απλός τύπος.
- Είναι καλό παιδί. - Είναι παίδαρος.
Διάβασα ότι ποτέ δεν παίζει τον γόη.
Συγγνώμη. Έχει πολύ κόσμο εδώ.
Έχω 20 χρόνια να μπω σε τρένο.
- Ίσως και 30. - Στο μετρό.
Ούτε που θυμάμαι πότε μπήκα σε μετρό.
- Στην ταινία του Κόζακ. - Η σκηνή καταδίωξης.
Ήταν στούντιο, μα οι διαστάσεις ήταν ακριβείς.
Είδαμε ότι σε τιμούν στο Φεστιβάλ Τεχνών της Τοσκάνης.
Δεν είσαι νέος γι' αυτό;
Καλοσύνη σου, μα δεν ξέρω πόσες ταινίες θα κάνω ακόμα.
- Άλλη μία σίγουρα. - Θα ήθελα να με βραβεύσουν.
Κλάιβ, δεν βραβεύουν προγραμματιστές
στην Ιταλία ή οπουδήποτε.
Θα στολιστείς και θα έρθουν φίλοι και συγγενείς.
Αυτό θα έκανα εγώ, πάντως, οπότε...
Έχει δίκιο. Είν' η καριέρα σου. Ας το κάνουμε σωστά.
Κάλεσε τα παιδιά, τον μπαμπά σου.
- Τον μπαμπά μου; - Καταλαβαίνω, μα γιατί όχι;
Τα παιδιά, ναι. Τον μπαμπά μου;
Μπαμπάς σου είναι. Και δεν θα τον έχεις για πάντα.
Καλά.
Μα τηλεφώνησέ του εσύ.
Να του στείλουμε αεροπλάνο.
Έγινε.
Θεέ μου...
Όταν σε κοιτάζω, βλέπω όλη μου τη ζωή.
Μίλησα με τον Ριτς στο στούντιο.
- Άλλαξε την πρόβα. - Πήρε ο Άλαν.
Ο Τζέι έμπλεξε σε καβγά στο μπαρ.
Έσπασε τη μύτη ενός παιδοψυχολόγου.
- Τι έσπασε; - Το ήξερες εσύ;
Είπε τίποτα γι' αυτό;
Το ήθελα πάρα πολύ.
Όχι.
Σ' αρέσει η φήμη;
Η ζωή σου πρέπει να είναι υπέροχη. Θα 'σαι χαρούμενος.
Δεν θα μ' άρεσε να είμαι διάσημη.
Σε κοιτούν όλοι, μιλούν για σένα.
- Σαν να 'σαι τρελός, έτσι; - Ναι.
Δύσκολο για ταξίδια με εμάς, την πλέμπα.
Τι κάνετε εσείς, λοιπόν; Πού πηγαίνετε;
Στο Μιλάνο.
- Γεωργικό εξοπλισμό. - Κι ο πατέρας μου.
Εγώ πάω στην Πίζα. Είμαι πυροσβέστης.
- Έκανα τον πυροσβέστη. - Φλωρεντία!
- Δουλεύουμε στο Βατικανό. - Πάω στην κόρη μου.
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει.
Τώρα το επεξεργάζομαι κι εγώ, Λιζ.
Ταξίδι η κοριτσοπαρέα. Πάμε να πηδηχτούμε!
- Καθηγητές μαθηματικών. - Υπολογιστές. Γάμος.
Σύμβουλος ζωής. Επίσης για γάμο.
- Θυμάσαι την τελευταία φορά στο Παρίσι; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν το κάναμε ποτέ...
Δεν το συζητήσαμε.
Πριν από 20 χρόνια, σε άφησα στον Πύργο του Άιφελ.
Πριν από 19 χρόνια. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Σε έψαξα. Είσαι 60.
- Ναι. - Δεν γίνεται να γεράσεις εσύ.
- Σημαίνει ότι γερνάω κι εγώ. - Σταματάμε τότε.
Σύμφωνοι!
- Θέλεις λίγα φιστίκια; - Αμέ!
Τι λες σε όσους λένε ότι παίζεις μόνο τον εαυτό σου;
Είναι δύσκολο να είσαι ο εαυτός σου.
Δοκίμασέ το.
Μου κάνουν μια τιμητική βράβευση στην Τοσκάνη το Σάββατο.
Πρέπει να έρθετε κι εσείς. Όλοι σας. Ναι!
Μιλήστε στην υπεύθυνη δημόσιων σχέσεων.
- Τι ώρα, Τζέι; - Συγγνώμη.
Μετανιώνεις για κάτι;
- Πώς σε λένε; - Φίμπι.
Βάζεις δύσκολα, Φίμπι.
Τα λέμε στην Τοσκάνη!
Τι καλοί που είναι. Οι άνθρωποι είναι πολύ καλοί.
Δεν έχω φάει καλύτερα φιστίκια. Δοκίμασε.
Ωραίο φιστίκι. Ευρωπαϊκό.
Δεν σου έδωσα γιατί είσαι αλλεργική.
Θα κλείσει ο λαιμός μου και θα πεθάνω.
Πώς να υποδυθώ ανθρώπους όταν δεν τους βλέπω;
Όταν δεν τους αγγίζω;
Μην αγγίζεις ανθρώπους.
Πουλάκι μου, ξέρεις όταν μου λες
"Μη μου πεις εκτός αν χρειάζεται";
Δεν ισχύει αυτό...
Γιατί δεν μας είπες ότι χτύπησες έναν παιδοψυχολόγο σε καβγά;
- Δεν πίστευα ότι θα... - Σου κάνει μήνυση.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο...
Πες μας για να κάνουμε τη δουλειά μας.
...με όσους σ' αγαπούν. Ίσως πιο πολύ.
- Τι λες; - Αφού τον αγαπάμε.
Εσύ. Εγώ δουλεύω γι' αυτόν.
Ξέρεις ότι σε λατρεύω.
Αλλά όταν ο Τύπος το πάρει χαμπάρι, θα πρέπει να το αντικρούσουμε.
Αυτός σε χτύπησε πρώτος; Αυτός σου μαύρισε το μάτι;
"Ο Τζέι Κέλι αμύνεται ενάντια σε επίμονο θαυμαστή" είναι καλύτερο
από το "Δέρνει παιδοψυχολόγο".
- Δεν έγινε αυτό. - Πώς το ξέρουμε αυτό;
Αν τελείωσε η καριέρα μου, καλώς.
- Είχα καλή πορεία. - Δεν το εννοείς.
Του έσπασες τη μύτη. Αυτή είναι η καταγγελία που έλαβε ο Άλαν.
"Πολλαπλά κατάγματα που χρήζουν επέμβασης, απώλεια όσφρησης...
Λέει ότι του έκλεψα τη ζωή.
...και πιθανή παραμόρφωση, θα ζητήσει 100 εκατομμύρια αποζημίωση".
Τζέι Κέλι.
Τζέι Κέλι. Τζέι.
Τζέι Κέλι.
Τζέι.
Κέλι.
Έλα! Γρήγορα! Θα το χάσουμε!
- Γρήγορα! - Ντέιζι, έρχομαι.
Τζέι Κέλι.
Γκάρι Κούπερ.
Κάρι Γκραντ.
Τζέι Κέλι.
Κλαρκ Γκέιμπλ.
Τζέι Κέλι.
Ρόμπερτ Ντε Νίρο.
Τζέι Κέλι.
Αντίο, γλυκιά μου. Τα λέμε, μαμά. Καλό Σαββατοκύριακο.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες από το Λος Άντζελες.
Ήθελα να σε δω στο περιβάλλον σου.
Είμαι στο Σαν Ντιέγκο σχεδόν έναν χρόνο.
Η τελευταία μου ταινία τράβηξε πολύ.
Και μετά είχα μια διαφήμιση βότκας στην Ελλάδα, με το ζόρι βρήκα χρόνο.
Ξέρω ότι έχεις πολλά.
Μπήκα στο φορτηγό και οδήγησα μέχρι εδώ.
Δηλαδή, μπορείς να...
Στη φάση που είσαι, μπορείς να πας μόνος σε βενζινάδικο;
Ναι, στο σελφ σέρβις και κατεβάζω το καπέλο χαμηλά.
Και πού κατουράς;
Στον δρόμο.
Έλεος, μπαμπά.
Μ' αρέσει που σε βλέπω με τα παιδιά.
Σε λατρεύουν.
Επιτέλους βρήκα τι μ' αρέσει να κάνω.
Μου πήρε λίγο καιρό. Η υποκριτική μού έκανε ζημιά.
Σε γεμίζει ανασφάλειες. Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Εγώ είμαι ανασφαλής.
Μα εσύ είχες ταλέντο.
Από κοριτσάκι, οι παραστάσεις σου
στην αυλή με την αδερφή σου.
"Η Κέλι και η Κέλι".
Όχι, ήταν "Η Κέλι και η Κέ-λι".
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Χρειάζεσαι βοήθεια με το νοίκι;
- Ή στήριξη... - Όχι, δεν χρειάζεται.
Αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Πάμε μια βόλτα;
- Έχει γενέθλια ο Θίο την άλλη βδομάδα. - Το ξέρω.
Δεν χρειάζομαι υπενθύμιση.
Σου τα θυμίζουν άλλοι αυτά.
Όχι, ξέρω ότι είναι στις 24.
Του πήρα ένα πόνι σε μέγεθος κανονικού πόνι,
αλλά χνουδωτό.
Θα ξετρελαθεί.
Πού πάμε;
Πηγαίνω σ' έναν ψυχολόγο και...
είναι πολύ σημαντικός για μένα πλέον.
Έκλεισα ραντεβού και για τους δυο μας με τον Κάρτερ.
Ο Κάρτερ είναι ο...
Πεινάω. Δεν σταματάμε να φάμε κάτι και να μιλήσουμε οι δυο μας;
Γι' αυτό δεν σου το είπα.
Ήξερα ότι δεν θα δεχόσουν.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΞΕΚΙΝΑ ΑΠΟ ΣΕΝΑ
Ζητώ συγγνώμη για τα γυαλιά.
Έχω μια πάθηση του αμφιβληστροειδούς.
Έχω μεγάλη ευαισθησία στο έντονο φως.
Του λέω ότι φαίνεται μυστηριώδης.
Εσύ θα 'πρεπε να φοράς γυαλιά.
Όταν έχει ήλιο, ναι.
Κάνεις σερφ;
Λίγο. Δεν είμαι πολύ καλός.
Υποθέτω ότι εσύ κάνεις.
Έκανα, μέχρι που έσπασα το μηριαίο οστό μου.
- Και πήρα πτυχίο ψυχολογίας. - Λυπάμαι.
Όμως... σου βγήκε σε καλό, έτσι;
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
- Ναι. - Πάντως, ευχαριστώ που ήρθες.
Γενναία κίνηση.
Μάλιστα.
Η Τζέσι κι εγώ δουλέψαμε πολύ τελευταία.
Και η Τζέσι σού έγραψε ένα γράμμα.
Ως δεκάχρονο κορίτσι.
Θα σ' το διαβάσω.
Γιατί όχι εσύ;
Γιατί δεν μπορώ χωρίς να κλάψω,
οπότε είπαμε να το διαβάσει ο Κάρτερ.
Καλά, αφού...
"Αγαπητέ Τζέι,
- Όταν με εγκατέλειψες..." - Δεν σε εγκατέλειψα.
- Λόγια της μητέρας σου. - Σχόλια στο τέλος.
Εκείνη άφησα. Όχι εσένα.
- Ήμουν μαζί της. - Δεν ήμουν εκεί.
Δεν έπαψα να 'μαι ο πατέρας σου.
Η Τζέσι μού μίλησε λίγο για τη σχέση σου με τον πατέρα σου.
Δεν είμαι σαν εκείνον.
Ο πατέρας μου είναι ένας οργισμένος, πικρόχολος εγωμανής.
Ίσως η ανάγκη σου να μη γίνεις σαν κι αυτόν
υπερίσχυσε της ανάγκης σου να είσαι πατέρας.
Συνέχισε να διαβάζεις.
"Λες ότι θέλεις να είσαι μαζί μου.
Μα οι πράξεις σου λένε άλλα.
Ήταν φρικτή η μέρα που η νταντά νοίκιασε την ταινία σου με την Ντάφνι Σπέντερ.
Δεν πίστευε ότι δεν την είχα δει.
Και στην ταινία...
ήσουν εξαιρετικός πατέρας...
και πολύ γλυκός με το αγοράκι...
και με την Ντάφνι.
Έκλαψα πολύ.
Ήσασταν ευτυχισμένη οικογένεια".
Δεν το αντέχω αυτό.
- Δεν τελείωσα. - Δεν θα το ακούσεις όλο;
Όχι αν το διαβάζει ο Κάρτερ.
Το ήξερα ότι θα το γυρνούσες κι αυτό σε σένα.
- Το είπε ο Κάρτερ. - Ο Κάρτερ κλαίει.
Και, παραδόξως, εσύ δεν κλαις.
Αν θες να κάνεις το κοινό να κλάψει, δεν κλαις ο ίδιος.
Ξέρεις πώς ξέρω ότι δεν ήθελες να είσαι μαζί μου;
Επειδή δεν ήσουν μαζί μου.
Είναι στο κυλικείο.
Αν δεν νοιάζει εκείνον, γιατί να νοιάζει εμάς;
Και βέβαια τον νοιάζει. Έτσι το διαχειρίζεται το ζήτημα.
"Είναι πολύ καλοί". Αυτό μας έλειπε.
Βγήκες από τη μεγάλη οθόνη. Λες να 'ναι έτσι με όλους;
Πάντως καλοί φαίνονται.
Είμαστε στη Β' θέση ενός γαλλικού τρένου,
με ένα βρέφος.
Που χτύπησε κάποιον.
Τον ξέρουμε 30 χρόνια.
Προφανώς δεν τον ξέρουμε.
Ποιος ξέρει τι άλλο έχει κάνει;
Επαρχιώτικες μαλακίες στο Κεντάκι;
Μπορεί να ξεφύγει το θέμα.
Ήταν αλλιώς όταν ήμασταν νέοι. Είχε πλάκα. Ο Τζέι ήταν το μωρό μας.
- Θα το χειριστούμε. - Δεν πρέπει να παρεκτρέπεσαι στα 60.
Θα τον πάμε στην τιμητική βράβευση. Θα νιώσει την αγάπη.
Κάνει λες και δεν έχει πάθει άλλος νευρικό κλονισμό.
- Να θυμάσαι... - Όλοι παθαίνουμε κρίσεις.
- Σταφύλια. - Θέλετε;
Μπανάνα;
Κάθε τρεις και λίγο, γαμώτο μου.
Αυτό ήταν μεγάλη αγένεια.
Γιατί, Ρον;
Γιατί να κυνηγάμε ένα βρέφος
όταν έχουμε αφήσει παιδιά πίσω που μεγαλώνουν μέρα με τη μέρα;
Γιατί στηρίζουμε έναν σπουδαίο καλλιτέχνη που μοιράζεται με άλλους ανθρώπους
πώς είναι να 'σαι άνθρωπος.
Κι εμείς άνθρωποι είμαστε.
- Ίσως πιο πολύ. - Το θέμα δεν είμαστε εμείς.
Η αγάπη μας είναι άνευ όρων. Είμαστε σαν γονείς ή φανταστικοί φίλοι.
Εξαφανιζόμαστε τη νύχτα, χωρίς ίχνος.
Μια κομψή επαγγελματική κάρτα που επιπλέει...
Τι μαλακίες λες, γαμώτο μου;
Δεν είναι οικογένεια ούτε φίλος μας.
Ήταν στα 16α γενέθλια της Βίβιαν.
Ήσουν στην αποφοίτηση της Ντέιζι;
Ήταν σε κλειστό κύκλο.
Δεν ήσουν καλεσμένος, γιατί λειτουργεί μονόπλευρα.
Κανείς δεν θέλει να το πει, μα ισχύει.
Δεν είμαστε το ίδιο εμείς γι' αυτόν.
Διαφωνώ.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν. Ο πατέρας μου είναι ο Τζέι Κέλι.
Όπως ο ηθοποιός;
Ναι, όπως ο ηθοποιός και είναι ο ηθοποιός.
Ο λόγος που σ' το λέω είναι επειδή βρίσκεται μπροστά μας.
Γεια!
Γεια.
Φαίνεται πως είμαστε στο ίδιο τρένο.
Ναι, είναι παλαβό, έτσι;
- Είναι περίεργο, μπαμπά. - Ήμουν στο Παρίσι.
Για μια καμπάνια του Dior και κάτι άλλες δουλίτσες,
και μετά πρόλαβα αυτό το τρένο...
για τη βράβευσή μου στην Τοσκάνη.
Γεια σου, Ρίο.
Οπότε...
Πώς ήταν το φεστιβάλ τζαζ;
Δεν πήγαμε. Ο Γκιγιόμ λέει ότι παίζουν κυρίως fusion.
Χαίρετε. Γκιγιόμ.
- Γκίγκι. - Γκίγκι. Είμαι ο Τζέι. Γεια.
Ο Γκιγιόμ μάς σέρβιρε στο Café de Flore. Είναι τραγουδιστής και σκηνοθέτης.
Δεν είμαι. Αυτό είναι...
Είναι ντροπή να πω σε σας ότι είμαι σκηνοθέτης.
- Δεν είναι. - Όχι, δεν είναι.
Ντέιζι, πώς είναι να έχεις τον ήρωα τόσων εξαιρετικών ταινιών της εποχής μας
για πατέρα;
Ναι, Ντέιζι. Για πες μας.
Δεν μπορώ να απαντήσω.
Ο Τζέι Κέλι είναι ήρωας του κινηματογράφου.
Τον πάω αυτόν.
Τι θα έλεγα;
Λοιπόν, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
Ήθελα απλώς να σας καλέσω όλους
στη βράβευσή μου το Σάββατο.
Μπορώ να βρω εισιτήρια και για τους πέντε σας.
Από πότε σε νοιάζουν οι τιμητικές βραβεύσεις;
Νομίζω ότι με νοιάζουν.
Κάλεσα και τον μπαμπά.
- Θέλω την οικογένεια. - Τον παππού;
- Τον θέλεις εκεί; - Θέλω να έρθει.
Κάλεσα και την Τζέσικα.
- Την Τζέσι; - Ναι.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο, γιατί εμείς είμαστε στην ίδια χώρα.
Στο ίδιο τρένο.
Θα σου απαντήσω, εντάξει; Έχουμε σφιχτό πρόγραμμα.
Θα πάμε σε μια αρχαία ιπποδρομία.
Θα έχει πλάκα.
Λοιπόν...
Το Παρίσι ήταν τέλειο;
- Καταπληκτικό. - Πες τα μου όλα.
Πηδήξαμε από κάτι βράχια σε λιμνούλες στο δάσος.
Πήγαμε σ' ένα μπαρ που σχεδίασε ο Ντέιβιντ Λιντς,
και έφαγα μυαλό.
Πήγαμε στο σπίτι του Ντελακρουά.
Ξέρεις τους πίνακές του; Είναι απίστευτοι.
Μπαμπά, με ακούς;
Σ' ακούω. Έτσι φαίνομαι όταν ακούω.
- Με ρώτησες για το Παρίσι. - Ξεκίνα πάλι, δύο προτάσεις πίσω.
Είσαι αφηρημένος. Πάω να πάρω σνακ.
Όχι, μην πας. Όχι, μείνε, έλα.
Συγγνώμη. Είναι περίεργο.
Είναι τέλειο, αλλά...
Είναι περίεργο να ακούω για τις εμπειρίες σου
και να σε βλέπω τόσο ανεξάρτητη.
Συγγνώμη. Εντάξει, πες μου...
- Έφαγες μυαλό. - Έφαγα μυαλό.
Και χορέψαμε με χορευτές ταγκό έξω από την όπερα.
Και νομίζω ότι θέλω να γίνω ηθοποιός.
Πω πω.
Μάλιστα.
Μετά τις σπουδές, αν θες να το κάνεις ακόμα, τότε...
Λέω να μην ξεκινήσω τις σπουδές άμεσα.
Ο Γκίγκι μού είπε να παίξω σε μια ταινία του στη Σικελία.
Μια ταινιούλα για τις αναμνήσεις και τα όνειρα.
Θα σπουδάσεις.
Έκανες μεγάλο κόπο, και σου δίνεται μια ευκαιρία.
Εγώ δεν την είχα.
Δεν μου επέτρεψα
να σκεφτώ την ηθοποιία εξαιτίας σου, μα το 'χω.
Αν και θεωρούσες την Τζέσι ταλαντούχα.
Είσαι ένας πανέξυπνος άνθρωπος.
- Δεν θέλεις αυτήν τη ζωή. - Μεγάλη υποκρισία.
- Εσύ γι' αυτό ζεις. - Και ξέρω τα ζόρια.
Πόσα χάνεις, και πόσο σε τρελαίνει,
και πόση μοναξιά έχει.
Δεν είσαι ποτέ μόνος.
- Ευχαριστώ, Σιλβάνο. - Παρακαλώ.
Σκέψου τη βράβευση.
Μπορώ να σας φέρω από την ιπποδρομία ή όπου αλλού είστε.
Θα στείλω αμάξι ή ελικόπτερο.
Ο παππούς θα έρθει με τζετ. Ό,τι χρειαστείτε.
Πώς βρέθηκες στο τρένο, μπαμπά;
Το ήξερα. Το...
Το...
Το ήξερα, γιατί...
η Ρίο χρησιμοποιεί την πιστωτική της μαμάς της.
Θεέ μου. Αυτό είναι αρρωστημένο.
Ρίο, η μητέρα σου σε παρακολουθεί.
Γαμώτο.
- Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. - Με ακολούθησες.
Είμαι εδώ γιατί δεν γίνεται να φύγεις έτσι απλά
και να σταματήσεις να είσαι παιδί.
- Δεν έχουμε περάσει αρκετό χρόνο μαζί. - Με τη συνοδεία σου.
- Έλα τώρα. Δεν είμαι τέτοιος. - Όχι, είσαι.
Ποιοι στέλνουν ελικόπτερο;
Προσπαθώ να σε διευκολύνω...
Δεν θέλω ελικόπτερο ούτε τζετ. Θέλω να μπω σε ένα παλιό τρένο,
να μείνω σε ξενώνα και σε σκηνή.
Θέλω να κάνω διακοπές χωρίς εσένα, μπαμπά.
Σε μισώ, μαμά. Είσαι χειρότερη από τη Ρωσία.
- Συγχώρεσέ με. - Ποτέ.
Όχι...
- Μην ακυρώσεις την κάρτα. - Χάρηκα.
Μη φύγεις.
Σε χρειάζεται.
- Κι εγώ. - Πες στον Τζέι ότι λυπάμαι.
Ο σκύλος μου έφαγε μια βίδα. Του έγραψα ένα γράμμα.
Είναι όπως λέμε πάντα.
Αν νιώθεις καλά, μην το κάνεις.
Και τα ρούχα για κάθε εκδήλωση. Είναι ανά χρώμα.
Το κάνω.
Όντως έφυγες εκείνο το βράδυ.
Στον Πύργο του Άιφελ.
Είχαμε πάει για δείπνο. Ήθελα να κλείσουμε τα τηλέφωνα.
Μα είπες "Να τ' αφήσουμε για παν ενδεχόμενο".
Και φυσικά λάβαμε κλήση.
Ο Τζέι είχε φωτογραφηθεί με την κόρη του Γάλλου πρέσβη.
Έπρεπε να πάει κάποιος.
Έμεινα για να κρατήσω το τραπέζι.
Είχα πολύ άγχος...
γιατί είχα βάλει ένα δαχτυλίδι στην γκανάς.
Αυτό δεν το ήξερα.
Ναι, ήταν σαν ρομαντική ταινία.
Αλλά μία που δεν ήταν καθόλου ρομαντική τελικά, γιατί...
δεν γύρισες ποτέ.
Ήμουν με τον Τζέι.
Κι εσύ τηλεφωνούσες.
Ο Τζέι θα έχει πάντα προτεραιότητα.
Δεν θα είχαμε ποτέ μια στιγμή που θα ήταν δική μας.
Λυπάμαι για τον Πύργο του Άιφελ.
Δεν πειράζει. Είμ' ευτυχισμένος.
Το ξέρω.
Κι εγώ.
Επίσης, λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Κοίτα να σωθείς.
Τι είπαν;
Χάλασε ο άτιμος κλιματισμός.
Υπέροχα.
- Γεια. - Τα πόδια της Βίβιαν πρήστηκαν.
- Δεν τα έχω ξαναδεί έτσι. - Στάσου. Πώς πρήστηκαν;
Όπως τότε μετά το ρεσιτάλ;
- Πολύ χειρότερα, Ρον. - Δεν μου χωρούν τα Jordan.
Έβαλα Crocs.
- Τα πόδια της μοιάζουν με αερόπλοια. - Πηγαίνουμε στον δρα Φένερ.
Κάνω ό,τι μπορώ για να μην τρελαθώ.
Είν' αηδία. Ο Μάικλ Μπρόνφμαν είπε ότι είναι παραμορφωμένα.
Ο Μάικλ Μπρόνφμαν είναι μαλάκας.
Μπαμπά.
- Πότε ξεκίνησε το πρήξιμο; - Αμέσως μετά το τένις.
- Θεέ μου. - Σχεδόν αμέσως.
Κατάλαβα. Άρα φταίω εγώ;
- Δεν είπα ότι φταις εσύ, Ρον. - Δεν έκανε τίποτα η κρέμα;
- Δεν έκανε τίποτα. - Πρέπει να βάλεις μπόλικη.
Ρον, βάλαμε μπόλικη και πήρε και παυσίπονο.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Μαμά, πέρασες με κόκκινο.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Θα σε γράψουν.
Βίβι, θα είσαι μια χαρά, μ' ακούς;
- Έτσι λες; - Σίγουρα.
Μπαμπά, εγώ θα είμαι καλά;
Εσύ θα είσαι τέλεια.
- Κι εσύ, Λόις. Είσαι ηρωίδα. - Φτάνουμε τώρα, Ρον.
- Θα σε πάρουμε από το ιατρείο. - Ίσως αγαπώ τη μαμά πιο πολύ.
Σας αγαπώ όλους πάρα πολύ.
- Μ' ακούς, Λόις; - Σ' ακούω, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
- Τρελαίνομαι που δεν είμαι εκεί. - Σε χάνω, Ρον.
- Είστε τα μωρά μου. - Δεν χωράει το αμάξι εδώ.
- Σ' αγαπώ... μωρό μου; - Έχει παρκαδόρο!
- Αγαπητέ Τζέι. - Αγαπητέ Τζέι.
- Λες... - Λες ότι θέλεις να είσαι μαζί μου.
Μα οι πράξεις σου λένε άλλα.
Ήταν φρικτή η μέρα που η νταντά νοίκιασε
την ταινία σου με τη Ντάφνι Σπέντερ.
Και στοπ.
Ελέγξτε τα περάσματα.
Ίσως θα έπρεπε να γνωριστούμε λίγο
πριν το κάνουμε αυτό.
Είναι καλύτερο το σεξ με κάποιον πριν τον γνωρίσεις.
Ή το ψεύτικο σεξ. Όπως τώρα.
Έκανες ψεύτικο σεξ με πολλούς πριν τους γνωρίσεις;
Με αρκετούς. Δεν υπάρχει λιγότερο σέξι πράγμα.
Ντρέπομαι πολύ.
- Η σιωπή σκεπάζει τα πάντα. - Ναι.
Σαν να κάνουμε κάτι σοβαρό και σημαντικό.
Πιο πολύ κηδεία παρά ερωτική σκηνή.
Το ξέρω.
Εντάξει.
- Γράφουμε. - Σκηνή 46, λήψη οκτώ.
Θα σας πω τι να κάνετε.
Τζέι, μπορείς να τη φιλήσεις;
Φίλα τον λαιμό.
Μετά τον ώμο.
Ντάφνι, χάιδεψε τα μαλλιά του.
Συγγνώμη.
- Την αμόλησες; - Ναι!
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα.
Συγγνώμη.
Γράφουμε ακόμα.
Λαιμός...
Μαλλιά...
Ώμος...
Μπαίνει ο Ιλάι.
- Θες να σε γαργαλήσω; - Όχι.
- Θέλει. Πιάσ' τον! - Θέλει να τον γαργαλήσουμε!
- Και στοπ. Ωραία. - Εντάξει, Ιλάι.
- Πίσω στο σχολείο. - Το πάμε πάλι;
Αλήθεια;
- Είχα μια ιδέα. - Ήμασταν υπέροχοι.
Αλήθεια;
Ο Τζέι θέλει άλλη μία.
- Να ικετέψουμε τον δάσκαλο; - Ναι.
- Ναι; - Πολύ καλό.
Δεν θα σ' τη χαρίσω. Είμαι πολύ ανταγωνιστική.
Αναρωτιέμαι αν το θυμάσαι έτσι.
Μάλιστα, έχω ρέντα. Ορίστε.
Ήμουν παντρεμένος, μόλις είχε γεννηθεί η Τζέσικα.
Μείναμε στο πλατό, παίξαμε χαρτιά με τον μικρό.
- Ντάφνι, κλέβεις. - Δεν κλέβω.
Αν κρατάς τα χαρτιά σου έτσι, πώς να μην τα δω;
Ήταν αντιπερισπασμός.
Μπορούσαμε να είμαστε μαζί όσο ήταν εκεί.
Να περνάμε χρόνο μαζί σαν...
φανταστική οικογένεια.
Δεν είχαμε φιληθεί κανονικά μέχρι το τέλος των γυρισμάτων.
Αργότερα, μου είπες ότι δεν θα με ερωτευόσουν.
Ίσως έλεγες την αλήθεια, ίσως όχι.
Έναν μήνα μετά...
Η μαμά της Τζέσικα πήγε στο Σιάτλ. Την έβλεπα όλο και λιγότερο.
Σταμάτησες τις ταινίες και είπες
ότι σου άρεσε, μα δεν ήθελες να γίνεις διάσημη.
Η ζωή είναι πολύ παράξενη.
Αναρωτιέμαι αν το σκέφτεσαι κι εσύ έτσι.
Τέλος πάντων...
Ήταν χιλιάδες οι λόγοι που δεν μείναμε μαζί και...
Το πάμε πάλι.
Και... πάμε.
Σ' έχω ερωτευτεί τρελά.
Ποια είναι η θανάσιμη γοητεία της Ιταλίας;
Πιστεύω ότι σου επιτρέπει ακόμα να είσαι άνθρωπος.
Που άλλα μέρη έχασαν πολύ καιρό πριν.
Σε είδα στον ύπνο μου χθες.
Στο όνειρο σ' αγαπούσα όσο και στην πραγματική ζωή...
Αλήθεια; Όλα καλά;
Εγώ είδα ότι είχα ένα παράθυρο στο στέρνο.
Μα η θέα ήταν η θέα από το μπάνιο μας...
Ξαφνικά θυμάμαι πράγματα που 'χα καιρό να σκεφτώ.
- Η οικογένειά μου έχει σαλτάρει. - Σαν ταινία που παίζω τον εαυτό μου.
- Βλέπω τον εαυτό μου... - Πάμε πάλι.
- Δεν άκουσα τίποτα. - Είπα ότι ξαφνικά θυμάμαι διάφορα.
Τι 'ναι αυτό;
- Η μνήμη; - Αυτό εννοώ.
Ίσως η μνήμη σου προσπαθεί να σου πει κάτι για το παρόν σου.
- Τι να μου πει; - Δεν ξέρω. Είμαι κουρασμένος.
- Μάλωσα με την Ντέιζι. - Μακάρι να ήμουν εκεί να βοηθήσω.
- Τι; - Τι; Τίποτα.
Απλώς είμαι κουρασμένος...
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο μαζί, δούλευα συνέχεια.
Πάντα διαπραγματευόμουν πτήσεις τα Σαββατοκύριακα για σένα.
- Για να βλέπεις τα παιδιά. - Ήταν δύσκολο να...
- Τι θες να πεις; - Απλώς λέω ότι ο Μπεν...
πάει σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο στην οικογένεια.
- Ο Μπεν Άλκοκ; - Δεν σας συγκρίνω.
- Έτσι φαίνεται. - Είναι δικές μας αποφάσεις.
- Όπως αυτό το ταξίδι. - Όχι μόνο αποφάσεις.
Ή να μη φιλήσω τη Λιζ. Θα ήθελαν...
Να φιλήσεις τη Λιζ;
- ...να 'μαι σπίτι τώρα. - Φίλησες τη Λιζ;
- Όχι, αυτή με φίλησε. - Πού είναι η Λιζ;
Η Λιζ έφυγε. Και η Κρίστα. Ο σκύλος της έφαγε μια βίδα.
Της Κρίστα, όχι της Λιζ.
Η Λιζ τσαντίστηκε.
Σου άφησε ένα σημείωμα.
Η Κρίστα, όχι η Λιζ.
Η Λιζ έφυγε κανονικά, για πάντα;
Τι θα πει για πάντα; Δεν...
Ο Μπεν Άλκοκ όντως πάει σπίτι;
Δεν είναι άγιος. Ήταν ο δεύτερος γάμος.
- Με την νταντά. - Μην τον μειώνεις τώρα.
Θα μου έλεγες ποτέ τι έγινε με τον Τίμοθι;
- Είπα ότι θα σου πω. - Μα δεν το έκανες.
Μπορείς να μου φέρεις νερό;
Δεν μπορείς εσύ;
Σταματήστε τον! Κλέφτης!
Πήρε την τσάντα μου.
Όχι.
Γαμώτο!
Σιλβάνο! Εγώ προχωράω.
Είναι πραγματικός ήρωας.
- Πάω κι εγώ. - Μ' αρέσει η αποφασιστικότητά σου.
Έχω πέντε.
- Πάμε! - Δεν είναι πολύ δίκαιο.
Είναι απίστευτο.
- Σ' έπιασα, κάθαρμα! - Έπρεπε να προχωρήσεις, Κλάιβ.
Ο Τζέι τον έπιασε!
- Μπράβο! - Ζόρικη φάση.
- Ορίστε. - Σ' έπιασα.
Να 'σαι καλά!
- Του μαύρισε το μάτι. - Για τα καλά.
Μπράβο!
Έγινε, εντάξει.
- Μπράβο. - Τι τζέντλεμαν.
Σταμάτα να με κοιτάς και να μιλάς για μένα.
Απλώς χρειάζεται τα φάρμακά του.
Είναι ένας καλός οικογενειάρχης.
Έχει τρία υπέροχα παιδιά. Δεν είναι έτσι.
Είσαι ήρωας, πουλάκι μου.
Είσ' εντάξει;
- Έλα. - Θα τον πας...
να τον δει γιατρός;
Πάω να σου φέρω το νερό.
Έρχομαι αμέσως.
"Και το μικροσκοπικό χνουδωτό ζωάκι
χώθηκε σε μια τρύπα στο χώμα". Βλέπεις;
Ένα γλυκούλι αρκουδάκι φοράει το παλτό του.
"Μετά ο ήλιος έδυσε πέρα από το ποτάμι".
ΠΙΕΝΤΣΑ
Θα φυλάξω το ποδήλατό σου.
Ντέιζι, μπορείς να τους πεις;
Ντέιζι.
Ντέιζι;
Θα της πεις ότι είναι αλήθεια;
Ποιο είν' αλήθεια;
Ότι το άλογο κερδίζει χωρίς...
Να περάσεις καλά.
Τα λέμε, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Καλώς την άφησες να φύγει.
Μίλησα με τον Άλαν, ετοίμασε ένα εξώδικο.
Το ενέκρινα. Πρέπει να φτιάξουμε και μια δήλωση
σε περίπτωση που ο Τίμοθι πάει στον Τύπο.
Έχω ένα προσχέδιο, θέλω να το διαβάσεις, να μου πεις αν είσαι εντάξει.
Αυτά είναι δικά σου.
Ξέρω ότι ξέρεις τι να πεις. Ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.
Η Ντέιζι είναι φίλη μου και την πρόδωσα.
Έκανες τη δουλειά σου.
Ναζιστική δικαιολογία. Νιώθω πολύ κακός άνθρωπος.
Εγώ φταίω, Μεγκ. Άκου...
ξεκουράσου λίγο, κάνε διακοπές στην Ιταλία.
Θα είμαι μια χαρά. Θα σου...
Ρον, έχεις καθόλου...
Ευχαριστώ, Τζέι.
Εμένα θα μ' άρεσε να με ψάχνει ο πατέρας μου στην Ευρώπη.
Και ο Εμανουέλ Μακρόν πάει την Κάντι στη Γενεύη,
δεν έχεις κομμώτρια.
Σ' αγαπώ και συγχαρητήρια.
Κύριε Κέλι! Συγγνώμη.
Κύριε Κάτερπιλαρ. Γεια.
ΚΑΤΕΡΠΙΛΑΡ ΜΠΡΑΟΥΝ
Γεια, είμαι η Άλμπα, η οδηγός σας.
Ο μπαμπάκας σας περιμένει
στο εστιατόριο με τον Αντόνιο και την επιτροπή υποδοχής.
- Ο μπαμπάκας; - Ναι.
Του έστειλα αεροπλάνο. Είναι πολύ ενθουσιασμένος.
Να πάρει. Δεν περίμενα να έρθει.
Θα σας πάω στον μπαμπάκα σας.
Εσείς είστε μόνο;
Ναι; Εντάξει.
Θα πάρεις μια τσάντα;
- Πάρ' την εσύ. - Τι;
Πάρ' την.
Χριστέ μου.
Ξέχασα να σας δώσω, κύριε Κέλι.
Κύριε Κάτερπιλαρ, το τσιζκέικ σας.
- Υπέροχα. Ευχαριστώ. - Οι όροι, σωστά. Φά' το.
Εδώ στην Ιταλία, μας αρέσει να δουλεύουμε σκληρά.
Μα όταν τελειώνουμε τη δουλειά μας, χαλαρώνουμε και μας αρέσει να τρώμε.
Μερικές φορές κλαίμε, μα αν είσαι αστείος, ίσως γελάσουμε.
Ενίοτε παντρευόμαστε...
Μη θυμώνεις με την Κάντι. Θα σου βρούμε άλλο άτομο.
Έχω πολύ κόσμο γύρω μου εξάλλου.
Χρειάζεσαι κάποιους, σωστά;
Καβγαδίζουμε καμιά φορά.
- Έναν λογιστή. - Δικηγόρο. Χρειάζεσαι τον Άλαν.
Ποιον άλλον; Δημόσιες σχέσεις, σεφ.
Ή εμένα. Με χρειάζεσαι.
Ναι, Ρον. Σε χρειάζομαι.
Γαμώτο. Χτύπησα ένα κουνέλι.
Άλμπα, μπορούμε να πάρουμε ένα δώρο για τον μπαμπά μου;
Ναι.
Θα με αφήσεις στο Ristorante da Rosa, παρακαλώ;
Πού πας;
Έχω ένα ραντεβού. Για ένα ποτό στην πόλη.
Θα έρθω στο δείπνο. Κράτα μου ένα τιραμισού.
Με ποιον έχεις ραντεβού;
Με τον Μπεν Άλκοκ. Πρέπει να περάσω χρόνο μαζί του.
Αφού παίρνει κι αυτός βραβείο.
Το δεύτερο, ναι.
Οπότε, θα με αφήσεις μόνο μου με τον "μπαμπάκα" μου.
Είμαι εδώ για σένα. Είμαι πάντα εδώ.
Θα είμαι μαζί σου από τις 7 μέχρι το τέλος.
Δεν με νοιάζει. Δες τον Μπεν Άλκοκ. Τι όρους έχει αυτός;
Βασικά, ο Μπεν έχει ελάχιστους.
Χέσε μας.
Ευχαριστώ, Άλμπα.
Προσπάθησε να περάσεις καλά. Χαιρετίσματα στον μπαμπά σου.
Ίσως δείτε κάποιο φάντασμα όσο κοιμάστε εδώ.
Τα φαντάσματα είναι συνήθως μικροσκοπικοί μοναχοί που εμφανίζονται.
Θα ήθελαν να γνωρίσουν τον Τζέι Κέλι.
Σταμάτησα να κάνω βάρη, και άρχισα τη γιόγκα.
Και δεν έχω υπάρξει σε καλύτερη φόρμα στη ζωή μου!
Ακόμα λεπτός, αλλά σφιχτός.
Να κρατάτε και το μυαλό σας σε εγρήγορση. Με το σουντόκου.
Γεια.
- Ο γιος μου, ο σταρ του σινεμά. - Γεια, παλίκαρε.
Ο παλίκαρος τα κατάφερε.
Η κυβερνήτρια Τζένι και η Λούρδη.
Με έφεραν με το αεροπλανάκι που έστειλες.
Γυναίκα πιλότος.
Ο πατέρας σας μας διασκέδαζε στη διαδρομή
με τις υπέροχες και συχνά προσβλητικές ιστορίες.
Φοβερή προσωπικότητα.
Τζέι, το μήλο δεν πέφτει πολύ μακριά από τη μηλιά.
Πού είναι ο ξακουστός Ρον; Περιμέναμε όλη την ομάδα.
Ναι. Περιμέναμε μεγάλη συνοδεία με τον κύριο Κάτερπιλαρ.
Ο ξακουστός Ρον είχε ραντεβού.
Ο Ρον σε προσέχει πολύ.
Ανησυχούσε πολύ για το μέγεθος και το σχήμα του βραβείου σου.
Σίγουρα θα μ' αρέσει.
Ένας ντόπιος τεχνίτης, ο Τζιοβάνι,
χρειάστηκε να κάνει αυτό που εσείς οι Αμερικανοί λέτε ολονυχτία,
και το έφτιαξε μόνος του.
Ο Τζιοβάνι ζητά συγγνώμη για τη μάσκα. Πάσχει από χρόνιο Covid.
Τζέι Κέλι. Το τσιζκέικ σάς περιμένει.
Χριστέ μου.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι ο καλύτερος φίλος όλων, μα δεν με θέλεις για εχθρό.
Σου το υπογράφω. Γιατί αυτό που λες...
Άσε με να μιλήσω!
Γιατί αυτό που λες ακούγεται πάρα πολύ σαν εκβιασμός.
Μακάρι να κάνω λάθος,
μα αν το πάμε έτσι, θα κλείσω το τηλέφωνο.
Να το κάνεις. Μίλα στον Τίμοθι και τηλεφώνησέ μου.
Άλαν, μ' ακούς; Αυτός ο καριόλης προσπαθούσε να μας εκβιάσει.
Είναι νεκρός. Μας απάντησε ο ντετέκτιβ;
Ωραίο μαντήλι.
Εντάξει. Μείνε ψύχραιμος. Θα πιω ένα ποτό με τον Μπένι.
Ναι. Ενημέρωσέ με. Θα σε πάρω μετά.
Ναι. Τσάο.
Κάνει ζέστη. Χριστέ μου.
Τι έγινε; Τι είπες;
Μ' αρέσει το μαντήλι.
Ναι; Μάλιστα.
Είσαι κούκλος, Μπεν Άλκοκ μ' αυτά τα ονειρεμένα μπλε μάτια.
- Ήταν καλή η πτήση; - Η Α' θέση ήταν πολύ μικρή.
Μα είχε κρεβάτια, οπότε...
- Καλό τέλος. - Ναι.
- Παρήγγειλες ποτό; - Πήρα ένα ανθρακούχο.
- Λοιπόν... - Τώρα προσγειώθηκες;
Με τρένο ήρθα. Έγινε ένας...
Μα δεν πειράζει. Είμαστε μια χαρά.
Ο Τζέι πήγε σε δείπνο με τους ανθρώπους του φεστιβάλ.
- Ο Τζέι έχει δείπνο; - Κι εσύ έχεις.
- Το πρόγραμμά μου έλεγε "ποτά". - Δεν θες να 'σαι στο δείπνο.
Έφερες την οικογένειά σου. Είσαι νορμάλ.
Ο Τζέι είν' ελεύθερος και χρειάζεται ψυχαγωγία.
Μη μειώνεις τον Τζέι για να νιώσω καλύτερα.
- Το κάνεις αυτό, Ρον. Το ξέρεις; - Είμαι σαν πατέρας του Τζέι.
Αλλά λιγότερο περίπλοκο γιατί είμαι σαν αδερφός.
Θέλω να παραγγείλω!
Που λες, σκεφτόμουν διάφορα, και μίλησα στη Μέλανι.
Και νιώθω ότι δεν είσαι αρκετά αφοσιωμένος σ' εμένα.
Αλήθεια; Είμαι εδώ τώρα, πουλάκι μου.
Πότε δεν ήμουν;
Ξέρω ότι δεν μπορώ να ανταγωνιστώ τον Τζέι Κέλι.
Δεν με πειράζει αυτό.
Ξέρω ότι μου απονέμουν το βραβείο επειδή δεν ήθελε εκείνος.
Και μετά ήθελε.
Λυπάμαι για το μπέρδεμα.
Μην ανησυχείς. Θα πάρετε και οι δύο βραβεία.
Χρειάζομαι λίγη προσοχή.
Εντάξει. Ο Τζέι είναι πελάτης μου, αλλά δεν είναι ο μόνος πελάτης μου.
Πώς μπορώ να βελτιωθώ;
Λέω να μην έχω μάνατζερ για λίγο.
- Για στάσου. - Μόνο δικηγόρο και ατζέντη.
Και δημόσιες σχέσεις.
Και διευθυντή οικονομικών.
Είσ' ο δεύτερος πιο παλιός πελάτης μου.
Ήμασταν μαζί από τις εκπομπές της Disney.
- Το ξέρω. - Έχω προβλήματα στο σπίτι.
- Η Βίβιαν έχει άγχος και πρησμένα πόδια. - Λυπάμαι.
Μόλις τελείωσες μια επιτυχημένη τηλεοπτική εκπομπή.
- Χρειάζεται λίγος χρόνος. - Έχει περάσει αρκετός.
Είσαι σε ενδιάμεσο στάδιο, μα μπαίνεις σε καλή φάση.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Ήμουν στον γάμο σου. Έκανα και πρόποση!
- Το ξέρω! - Είμαστε οικογένεια. Σ' αγαπώ!
Σταμάτα.
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο.
Θα έστελνα μέιλ μετά τη βράβευση,
μα η Μέλανι είπε να το κάνω αυτοπροσώπως.
Δεν χρειαζόταν.
Κάνω διάφορα πράγματα όλη μέρα τα οποία δεν γνωρίζεις.
Όχι, μην πας να με μεταπείσεις.
Όχι, μην κλαις.
- Εσύ κλαις, πουλάκι μου. - Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να κλάψεις κι εσύ.
Καλά, κλάψε εσύ, πουλάκι μου. Έκλαψες πρώτος.
Συγγνώμη. Απλώς έχω...
Έχω τζετ λαγκ και είμαι κουρασμένος
κι έχω γεράσει.
Καλούτσικα είναι.
Ο Φένερ λέει ότι νιώθει το άγχος σου κι αυτό επηρεάζει τα πόδια της.
Πώς επηρεάζει το άγχος μου τα πόδια της Βίβιαν;
Χαλάρωσε, Ρόνι. Είναι κάπως λογικό.
Αφήνεις τον ποδίατρο να ψυχαναλύσει το παιδί μας; Πας καλά;
Μη μου μιλάς έτσι. Είμαι μόνη μου εδώ.
- Και μας κόλλησε και ο Ντέιβιντ. - Συγγνώμη. Σ' αγαπώ.
Απλώς... η μέρα μου πάει χάλια.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Μόλις με απέλυσαν και κλαίω. Είμαι μόνος στην Ιταλία και κλαίω.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου. Θα μου πεις "Σ' αγαπώ";
- Ο Τζέι σε απέλυσε; - Όχι. Ο Μπεν.
- Ο Τζέι απέλυσε τον μπαμπά; - Ο Μπεν. Μπες μέσα.
Ο καριόλης.
Του κανόνισες και τη βράβευση.
Το ξέρω.
Έχεις ακόμα τον Τζέι;
Ναι, έχω ακόμα τον Τζέι. Αν τον καταφέρω να κάνει την ταινία.
- Πες το, σε παρακαλώ. - Τι είναι αυτός ο ήχος;
Οι καμπάνες. Παντού θάνατος και...
απολύσεις εδώ πέρα!
Ρον, μόλις είδα το άρθρο για το θέμα με τον Τζέι.
Στάσου. Ποιο θέμα;
Ποιο θέμα με τον Τζέι;
Λόις;
Γιατί είμαι εδώ, παλίκαρε; Ποιος σου αρνήθηκε;
Κανείς. Ήθελα να έρθεις εσύ.
Ναι.
Είχε χρόνια να με φέρει σε κωλοπάρτι.
Ένιωσε απειλή στις Χρυσές Σφαίρες τη δεκαετία του '90.
Δεν ισχύει.
Ο μπαμπάς του Τζέι ήταν κούκλος.
Η Σούζαν Σαράντον τσιμπήθηκε.
Χαίρομαι που ήρθες.
Μου έστειλε βίντεο με ένα μωρό ελέφαντα που ξαναβρήκε τους γονείς του.
- Χάρηκαν που τον είδαν; - Αυτό ήταν το θέμα.
Πολύ γλυκό. Πολύ τρυφερό.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Ένα δώρο.
- Λοιπόν... - Είναι πουλόβερ!
Τι ωραίο.
Είναι όντως πουλόβερ. Από κασμίρι, παρακαλώ.
Κράτα το εσύ.
- Πολύ εκλεπτυσμένο για τον μπαμπά σου. - Για σένα το πήρα.
Πάρε το πουλόβερ.
Πού 'ναι η εγγονή μου;
Ο Ρον είπε ότι θα ήταν εδώ.
Κάνει τα δικά της σ' αυτήν την ηλικία.
Θυμάσαι πώς ήσουν στα 18.
Θυμάμαι την Brylcreem. "Μια μικρή ποσότητα σε φτιάχνει".
Κύριε Κέλι, πατέρα;
Είστε κι εσείς καλλιτέχνης, όπως ο γιος σας;
Καλλιτέχνης; Όχι.
Μεροκαματιάρης.
Δούλευα στην John Deere για 35 χρόνια.
Συνταξιοδοτήθηκα και μου έδωσαν μια κωλοσύνταξη και μια πένα.
Ούτε βραβείο ούτε τσιζκέικ.
Μόχθησες για να κάνει το όνειρό του ο γιος σου.
Μ' αρέσει ο τρόπος που το θέτεις.
Ναι, όταν ήταν μικρός,
νόμιζα ότι θα γινόταν κάποιος που θα ήθελα να πιω μια μπίρα.
Όχι... Beaujolais.
Έκανα σκληρούς τύπους για να μη χρειαστεί να γίνω εγώ.
Οι ταινίες δράσης είναι μαλακίες. Είναι όλα ψεύτικα.
Πάντα ήξερες ότι ο Τζέι θα γινόταν σταρ;
Δεν είχε πει κουβέντα μέχρι τα πέντε του.
Ένα πρωί, σηκώνεται, και έρχεται για πρωινό,
και αρχίζει να μιλάει με νότια προφορά.
Και να φέρεται πολύ αδέξια.
Η μαμά του ανησύχησε, μα εγώ είπα
"Σίλια, μην ανησυχείς. Απλώς υποδύεται κάποιον".
Υποδυόμουν τον θείο Μαρκ.
Σωστά. Έλεγε συνέχεια, "Σοβαρά".
Ακριβώς όπως ο θείος Μαρκ.
"Είσαι καλό παιδί. Σοβαρά".
- Λες και δεν το εννοούσε. - Έσκασα στα γέλια.
Δεν σε είχα ξαναδεί να γελάς τόσο. Ούτε τη μαμά.
Ήταν πολύ θλιμμένη όταν έπινε.
- Πού είναι ο θείος Μαρκ; - Στη φυλακή για απάτη.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Αυτό είναι...
Συγγνώμη που χαζεύουμε,
μα είστε παντού στο ίντερνετ αυτήν τη στιγμή.
Υπάρχει ένα βίντεο.
- Στο κινητό σου; - Σε όλων μας.
Δραματικός διαπληκτισμός.
Με έναν άντρα.
"Ο ηθοποιός Τζέι Κέλι γίνεται αληθινός ήρωας
καθώς πιάνει τον εγκληματία
σε μια δραματική καταδίωξη, αντάξια του κινηματογράφου".
Δες πώς τρέχεις με τα ακριβά μοκασίνια σου.
Τρέξε, Τζέι! Τρέξε!
"Ούτε 'πάμε' ούτε 'στοπ' καθώς ο Τζέι Κέλι πήδηξε από το τρένο".
Είμαι κατά της βίας. Δεν έχουμε εξελιχθεί ως είδος;
Μα έπρεπε να αμυνθεί.
Λέει ότι εδώ ήταν ο άντρας ένας τρελός κλέφτης, ένας τρελός με κολάν.
Δεν ήταν τρελός. Ήταν...
- Ίσως ήταν σεξουαλική απειλή. - Όχι!
Όχι, δεν ήταν.
Επιτέλους, έκανες κάτι στ' αλήθεια;
Ήρθε η ώρα να πάρουμε τον αληθινό ήρωά μας
στο αληθινό πάρτι.
Ξέρεις τι μου θυμίζει η εξοχή εδώ;
Το Μπέικερσφιλντ στην Καλιφόρνια. Πανέμορφο μέρος.
Βέβαια εκεί όλοι είναι άνεργοι. Πολύ θλιβερό.
Έκανα πολλές δουλειές στο Μπέικερσφιλντ.
Αν είναι δυνατόν.
Να τος.
Ήρθε.
Ο Τζέι Κέλι, τι όμορφος που είναι!
Με το τετράγωνο σαγόνι του Σούπερμαν.
- Πού ήσουν; - Είπαμε θα βρεθούμε στο πάρτι.
Θα βρισκόμασταν στο δείπνο και θα ερχόμασταν εδώ.
Είπες ότι θα πας στο δείπνο, και θα πάω στο πάρτι.
Είπες "Κράτα μου ένα τιραμισού".
- Πώς ήταν το τιραμισού; - Ήταν τσιζκέικ.
- Είδες το βίντεο; - Οι φίλοι μας στο τρένο το τράβηξαν.
- Φοβερό. Συγχαρητήρια. - Με αποκαλούν ήρωα. Ξεφτίλα.
Είσαι ήρωας, πουλάκι μου.
Αν έβγαινε το άλλο, θα ήμουν ο κακός, όχι ο ήρωας.
Άκου. Έλα εδώ. Θέλω να το ακούσεις κι εσύ.
- Πού πας; - Έλα εδώ.
Παρακαλώ;
Άλαν, είμαι ο Ρον κι έχω τον Τζέι εδώ. Συγγνώμη για τη φασαρία.
- Πες στον Τζέι τα νέα. - Τακτοποιήθηκε, Τζέι.
- Ποιο πράγμα; - Ο Τίμοθι, η αγωγή, η μύτη.
Τα πάντα.
Τελείωσαν όλα.
Βρήκαμε μια κατηγορία για ναρκωτικά από τη δεκαετία του '90
που θα τον διέλυε.
- Τελείωσε; - Εξαφανίστηκε. Είσαι ελεύθερος, Τζέι.
Είσαι πολύ νέος για μπαμπάκας του.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ πολύ νέα για νέα.
- Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. - Απ' τον Τίμοθι;
Δεν γίνεται, Τζέι.
- Είναι φίλος μου. - Όχι πια.
Σε συμβουλεύω να το αφήσεις.
- Ναι; - Ναι.
Τακτοποιήθηκε. Δεν θα σε ενοχλήσει ξανά.
Απόλαυσε τη βράβευση, Τζέι. Την αξίζεις.
Θέλω ουίσκι και σπαγγέτι μπολονέζ!
Τότε θα φάμε σπαγγέτι αλά μπολονέζ. Έλα.
- Ευχαριστώ, Άλαν. - Όχι εμένα. Ο Ρον το έκανε.
Το πάλεψε πολύ για σένα.
Ευχαριστώ, Άλαν.
Εσείς λέτε ό,τι θέλετε, μα εσύ κι εγώ ξέρουμε ποιος είμαι.
Ξέρεις ποιος είμαι, Ρον;
- Ποιος είμαι; - Κοίτα εκεί. Είσαι το αμερικανικό όνειρο.
Ο τελευταίος σταρ του σινεμά...
- Εδώ κάτω είμαι. - Είσ' εκεί πάνω, εδώ κάτω.
Είσ' εδώ. Είναι απίθανο. Έχουμε πετύχει πολλά μαζί.
Αυτά που λες το κάνουν χειρότερο.
Σταμάτα να τρέχεις, πουλάκι μου. Ώρα να γυρίσουμε στη δουλειά.
Πάω να χορέψω.
Ο ξακουστός Ρον. Αργότερα; Αργότερα.
Τα γυρίσματα ξεκινούν τη Δευτέρα,
και τους έδωσα τον λόγο μου ότι θα είσαι εκεί.
Δώσε τον ρόλο στον Μπεν Άλκοκ.
Στάσου. Έλα εδώ.
Ξέρεις τι πέρασα για να σου βρω τη δουλειά;
Εσύ είσαι αυτός που είσαι.
Μα εγώ πήγα στο μπαρ τεκίλα των αδελφών Λούις
στο Μπούσγουικ κι έκανα κρακ.
Δεν ήταν κρακ.
Δεν ξέρω τι ήταν, πάντως το κάπνισα,
και επί τρεις ώρες νόμιζα ότι θα καταπιώ τη γλώσσα μου.
- Εγώ σου την έκλεισα. - Μου την πρόσφεραν.
Ο ρόλος ήταν γραμμένος για έναν 35χρονο άντρα.
Χρειάστηκε να τους πείσω.
Και θα το ξαναέκανα, γιατί κάνεις κάτι μαγικό.
Ένας ηθοποιός είμαι, Ρον. Ένας ηθοποιός που έγινε διάσημος.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα; Γιατί σημαίνει κάτι για μένα.
Δώσε το βραβείο στον Μπεν. Θα χορέψω.
Δεν καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι ήμουν καλός συνεργάτης, καλός φίλος. Σε αγάπησα.
- Κι εγώ σ' αγαπώ, Ρόνι. - Είμαστε φίλοι;
- Φυσικά και είμαστε. - Τότε φέρσου σαν φίλος.
Και συνέχισε τη δουλειά.
Είσαι ο Τζέι Κέλι, μα κι εγώ είμαι ο Τζέι Κέλι.
Το κάναμε μαζί. Εσύ μου το είπες μια φορά.
Το ξέχασες.
Πάω να χορέψω.
Όταν πηδάς τον εαυτό σου, πηδάς εμένα, το καταλαβαίνεις;
Χορεύω.
Δεν ξέρεις να είσαι φίλος!
Είσαι φίλος που παίρνει το 15% των εισοδημάτων μου.
Αν δεν είσαι στο αεροπλάνο αύριο...
Πάω να χορέψω.
Μακάρι να ήσουν ο άντρας που πίστευα ότι ήσουν.
Είμαι ένα κόκερ σπάνιελ που χορεύει στο Σερενγκέτι.
Τζέι!
Τζέι.
- Άλμπα, είσαι άγγελος. - Τζέι.
- Χόρεψε μαζί μου. - Ο μπαμπάκας σου αρρώστησε.
Είναι στο εστιατόριο. Έλα.
Νομίζω ότι ήπιε πολύ.
Έτρωγε σπαγγέτι κι έκανε γιόγκα, και έχασε την ισορροπία του.
- Πού είναι; - Στην κουζίνα με τον γιατρό.
Μπαμπά;
Γεια.
Είσαι καλά, παλίκαρε;
Έχασα την ισορροπία μου.
- Αίμα είν' αυτό; - Όχι. Η μπολονέζ είναι.
Είναι μια χαρά.
Και πολύ κρασί.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Πώς είσαι;
Έχει πολύ φως εδώ.
Τι μπορώ να κάνω;
Μακάρι να είχα δει την Ντέιζι.
Θυμάσαι πώς ήσουν στα 18.
Με ρώτησες ήδη. Είπα ότι θυμάμαι την Brylcreem.
Σωστά. Συγγνώμη.
- Θέλω να πάω σπίτι τώρα. - Κοιμήσου λίγο.
Θέλω να φύγω τώρα.
- Μείνε. Δες την Ιταλία. - Την έχω δει.
Η Όντρεϊ μού έκλεισε μια πτήση από την Πίζα.
Έχεις θυμώσει μαζί μου;
Όχι.
Θέλω να περάσεις καλά. Θέλω να μείνεις μέχρι αύριο.
Δεν περνάμε ποτέ χρόνο μαζί.
Ήρθε το ταξί.
Μείνε για τη βράβευση.
Έλα, βρε μπαμπά. Σε παρακαλώ, μείνε.
Η βαλίτσα μου;
Είναι στο ταξί.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Στάσου.
Αντίο, Άλμπα.
Στάσου.
- Ευχαριστώ για το πάρτι, παλίκαρε. - Μπαμπά. Έλα τώρα.
Κάτσε. Περίμενε.
Στάσου, μπαμπά. Μπαμπά!
Μπαμπά!
Ο Τζέι Κέλι είν' αυτός;
Γεια.
- Είσαι καλά, φίλε; - Ναι. Γεια.
Τιμή μου που μοιράζομαι τη βράβευση.
- Ευχαριστώ, Μπεν. - Γεια.
- Η σύζυγός μου, η Μέλανι. - Ναι.
Οι κόρες μου, Σεραφίνα, Λίλι και Μπρίτζετ, οι γιοι μου, Κάσιαν και Κόουλ...
Αυτός είναι ο Άρλο, νέα προσθήκη στη φατρία.
Η Νάνα και ο Νόνο, ο Τέρι και ο Έρνι, ο κουνιάδος μου ο Σπάικ.
Μεγάλος θαυμαστής.
Η βοηθός μου, η Παμ. Συγγνώμη για το τσούρμο.
Συγγνώμη που δεν έχω κανέναν.
Μόνο στην Ιταλία βραβεύουν δύο λευκούς μεσήλικες άντρες.
Τέτοιες εποχές, το πιστεύεις;
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Ρον.
Νιώθω κάπως άβολα, αλλά χώρισαν οι δρόμοι μας με τον Ρον.
- Πότε; - Πριν από λίγες ώρες.
Νιώθω απαίσια. Αλήθεια τον λατρεύω,
αλλά ένιωσα ότι με φρόντιζε
κάποιος που χρειάζεται φροντίδα.
Όλο κάτι θα έχουν τα παιδιά του και τα πόδια τους,
η Λόις ή κάτι άλλο.
Χρειάζομαι κάποιον νεότερο, πιο πεινασμένο.
- Ή μεγαλύτερο και πιο ισχυρό. - Σωστά.
Υπήρχε μια περίεργη ψυχοδυναμική μαζί του.
Μοιάζει πολύ με τον πατέρα μου.
- Ή θέλει να μοιάζει. - Ναι.
Πρέπει να το θυμίζω στον εαυτό μου. Δεν είναι οικογένεια.
- Ούτε φίλος σου. - Όχι!
Τους δίνουμε το 15% των εσόδων μας,
και θέλουν να 'ναι φίλοι μας.
- Οι φίλοι δεν παίρνουν 15%. - Όχι.
- Μάθαμε για τη γενναία σου πράξη. - Ναι! Μπράβο, φίλε.
- Ναι. - Τζέι Κέλι για Πρόεδρος!
Σοβαρά. Θα έβαζες υποψηφιότητα;
Όχι, απλώς...
Με συγχωρείτε για λίγο.
Χρειαζόμαστε επιπλέον εισιτήρια για την οικογένεια, αν περισσεύουν.
Μου περισσεύουν όλα, Μπεν.
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω.
Άσε μου ένα μόνο.
Ναι, εννοείται.
Μπείτε όλοι μέσα! Φεύγουμε!
- Εμπρός; - Τζες, ο μπαμπάς είμαι.
- Γεια. - Μπορείς να μιλήσεις;
- Τι τρέχει; - Είμαι στην Ιταλία.
- Διάβασα για τους ηρωισμούς σου. - Ένα δημοσίευμα είναι. Μην το πιστεύεις.
- Πάντως, τους ξεγέλασες και πάλι. - Ναι.
- Γιατί με πήρες; - Άκου.
Νιώθω άσχημα για την τελευταία μας συνάντηση.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν τον άντεχα τον τύπο. Ακόμα πηγαίνεις σ' αυτόν;
Ναι.
Θέλω να ακούσω τι έχεις να πεις, οπότε...
- Αν πρέπει να γίνει αυτό, και... - Ναι.
Μου απονέμουν ένα τιμητικό βραβείο. Θέλω να στείλω αεροπλάνο για να έρθεις...
- Από πότε σε νοιάζουν τα βραβεία; - Βασικά...
Καλή ερώτηση. Πάντως...
Έκανα αυτές τις ταινίες.
Πιστεύεις πως αν έρθω και τιμήσω την καριέρα σου,
ότι το ταλέντο σου θα με κάνει να σε συγχωρήσω;
- Όχι. - Ίσως ναι, Τζέι.
Μάλλον, ναι.
Είναι 35 χρόνια της ζωής μου.
- Εγώ είμαι 34. - Θέλω απλώς να έρθεις μαζί μου.
Για να δεις τι έχω κάνει. Για να γιορτάσουμε μαζί.
Δεν μπορεί να μη σήμαινε κάτι.
Κι αν δεν σήμαινε;
Θα μπορούσα να είμαι πολύ καλός πατέρας, Τζες.
Το ήθελα, ξέρεις.
Απλώς η κατάσταση με τη μητέρα σου και η απόσταση,
και τα πράγματα δεν μου βγήκαν όπως τα σχεδίασα.
- Αυτό είναι... - Μίλα μου ειλικρινά, Τζέι.
Σταμάτα να εκλογικεύεις και να προσπαθείς να αμυνθείς.
Μην το κάνεις.
Ήμουν νέος. Και ήθελα κάτι πάρα πολύ
και φοβόμουν ότι αν το άφηνα έστω λίγο, δεν θα το πετύχαινα.
Και είχα δίκιο.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Που σήμαινε ότι επέλεξα...
αυτό αντί για σένα.
Μα θα ήταν κάτι προσωρινό.
Μόνο...
μέχρι να αποκτήσω αυτό που ήθελα.
Μα έπρεπε να το κρατήσω.
Ο δεκάχρονος εαυτός μου σου κάνει κωλοδάχτυλο.
Και ο τωρινός σου;
Μην ανησυχείς για μένα, μπαμπά.
Είμαι καλά. Μ' αρέσει αυτό που κάνω.
Έχω φίλους.
Θα ζήσω μια καλή ζωή, απλώς όχι μαζί σου.
Κι εσύ καλά είσαι, επίσης.
Είσαι καλός ηθοποιός του σινεμά.
Δίνεις χαρά σε πολύ κόσμο.
Σκέφτομαι να σταματήσω να παίζω.
Θέλω ένα αυτόγραφο για τη δασκάλα του Θίο.
- Είναι θαυμάστρια. - Τι;
Εντάξει. Τζες, θα σήμαινε πολλά για μένα...
- Για τη Χέλεν. - Τι;
- Έτσι τη λένε. Χέλεν. - Εντάξει. Χέλεν.
- Συγγνώμη. - Να χαρείς, Τζες...
Παίρνει ο Θίο, ελπίζω να πάει καλά η βράβευση.
Αντίο, Τζέι.
Τζες!
Ο ξακουστός Ρον!
Έχεις δει τον Τζέι Κέλι;
Όχι από χτες το βράδυ.
Τα λέμε αργότερα.
Η βράβευση είναι στις 5. Ακριβώς!
Ρον!
Στάσου! Ρον.
Στάσου.
- Κάνε στην άκρη. Σταμάτα. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
Πάρε μια ανάσα.
Ηρέμησε.
Κοίτα, συγγνώμη που...
Συγγνώμη.
Το εκτιμώ.
Μα με έβαλες σε σκέψεις.
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ, και μιλούσα στη Λόις.
Και νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Κάποια στιγμή πρέπει να επαναξιολογείς.
Σ' αγαπώ. Πραγματικά.
Και εκτιμώ τη συγγνώμη.
Όμως εγώ...
Δεν μπορώ να δουλεύω πια μαζί σου.
Δεν μου κάνει καλό.
Σε ψάχνουν οι Ιταλοί.
Η εκδήλωση ξεκινάει σε λίγες ώρες.
Εγώ φεύγω, μα εσύ προσπάθησε να πας, εντάξει;
Τόσο δρόμο έκανες, εξάλλου.
Ρον;
Έλα μαζί μου στη βράβευση. Ως φίλος μου.
Θέλω να πω...
μαζί το κάναμε αυτό.
Εσένα θέλω πιο πολύ εκεί.
Μόνο εγώ είμαι εδώ.
ΑΝΕΞΙΤΗΛΟΣ ΜΑΡΚΑΔΟΡΟΣ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΜΠΑΜΠΑ, ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΥΤΗ ΜΕΡΑ!
Κοίτα εκεί.
Ήρθαν.
Υπέροχα.
Χαίρετε.
Ποιος διάολο είναι;
Έτσι μπράβο.
Θεωρώ τον εαυτό μου οικογενειάρχη,
και αυτό είμαστε, είτε μας αρέσει είτε όχι.
Είμαστε οικογένεια.
Δεν έχει σημασία τώρα, γιατί σου μένουν δύο δεύτερα!
Δεν πίστευες ότι θα το έχανα, έτσι;
Ο τρόπος που λειτουργεί είναι να κάνεις ό,τι σε φοβίζει,
και παίρνεις θάρρος αφού το κάνεις.
Μη φοβάστε.
Τι απαντάς;
Ναι ή όχι;
Αυτό θα πει εκπομπή, γαμώτο!
Στέκομαι μπροστά σου...
γυμνός.
Μπαμπά, δεν τελείωσε ακόμα.
Είναι Το... Σόου των Κέλι και Κέλι!
Πρωταγωνιστεί η Κέλι!
Και η Κέλι!
Ήρθε η ώρα για την ξακουστή τούμπα της Ντέιζι Ζενεβιέβ Κέλι!
- Μπαμπά! Δεν τελείωσε! - Και η Τζέσικα...
Η Χίλαρι Κέλι θα κάνει την ακόμα πιο διάσημη ρόδα της.
Και τώρα, ώρα για λίγη μαγεία. Μπαμπά! Δεν τελείωσε.
- Τι κάνουμε τώρα; - Κέλι!
- Και τώρα... - Στάσου, μπαμπά! Θα το χάσεις!
Της Ντέιζι το... Μπαμπά, θα το χάσεις!
Και τώρα, η Ντέιζι στο φημισμένο της τσάρλεστον.
Εδώ είμαστε.
Και οι διάσημες στην Καλιφόρνια κλακέτες της Τζέσικα.
Κέλι!
Συγγνώμη.
- Η Κέλι και η Κέλι! - Όχι, η Κέλι και η Κέλι.
- Όχι, η Κέλι κι η Κέλι. - Όχι, η Κέλι κι η Κέλι.
- Όχι, είναι η Κέλι και η Κέλι! - Η Κέλι κι η Κέλι.
Μπες στο βαρέλι, Κέλι με το κουρέλι.
Το πάμε ξανά;
Θα ήθελα άλλη μία.
ΤΖΕΪ ΚΕΛΙ
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου