1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:35,541 --> 00:00:38,500
‫״זאת חתיכת אחריות, להיות מי שאתה.‬

4
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
‫״קל הרבה יותר להיות מישהו אחר,‬
‫או פשוט אף אחד.״‬

5
00:00:41,583 --> 00:00:43,000
‫- סילביה פלאת׳ -‬

6
00:00:44,333 --> 00:00:46,583
‫אנחנו מתקרבים לסוף.‬
‫-לסוף של מה?‬

7
00:00:46,666 --> 00:00:48,791
‫סוף הסרט. סוף הצילומים.‬

8
00:00:48,875 --> 00:00:51,000
‫תמיד יש את הבא.‬
‫-אתה מקשיב לי בכלל?‬

9
00:00:51,083 --> 00:00:53,333
‫נהיה לי יובש בעיניים.‬

10
00:00:53,416 --> 00:00:54,500
‫ככה פתאום.‬

11
00:00:54,583 --> 00:00:58,875
‫כאילו כל הזמן יש בהן אבק או משהו.‬

12
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
{\an8}‫והיה פה אופטיקאי. זה שעושה את העדשות.‬

13
00:01:01,916 --> 00:01:05,000
{\an8}‫סליחה, סקיפ רוצה לעשות בדיקה.‬
‫הוא חושב שזה החליק.‬

14
00:01:05,083 --> 00:01:06,416
‫חולצת המשי עושה בעיות.‬

15
00:01:06,500 --> 00:01:10,166
‫אני לא מוכנה שזה יהפוך לבעיה.‬
‫אמרתי, ״מה אני צריכה לעשות?״‬

16
00:01:10,250 --> 00:01:12,166
‫תגיד משהו בבקשה, ג׳יי.‬

17
00:01:12,250 --> 00:01:14,291
‫אני אוהב אותך.‬
‫-קצת יותר בבקשה.‬

18
00:01:14,375 --> 00:01:16,458
{\an8}‫עשר, תשע, שמונה, שבע.‬

19
00:01:16,541 --> 00:01:18,625
{\an8}‫שלישי, חמישי, רביעי.‬

20
00:01:18,708 --> 00:01:20,208
‫ג׳יי, אתה הכי טוב שיש.‬

21
00:01:20,291 --> 00:01:21,666
‫בטח יש מישהו יותר טוב ממני.‬

22
00:01:21,750 --> 00:01:24,041
‫רואים פה את העולם כולו, חבר׳ה.‬

23
00:01:24,125 --> 00:01:26,958
‫אז הוא נתן לי טיפות, וזה עבר לגמרי.‬

24
00:01:27,041 --> 00:01:28,666
‫נעלם, היובש.‬

25
00:01:28,750 --> 00:01:31,375
‫צריך לחשוב שני צעדים קדימה.‬

26
00:01:31,458 --> 00:01:33,250
‫פשוט קיבלתי החלטה. אני לא...‬

27
00:01:33,333 --> 00:01:35,625
‫ברגע זה, החרדה שלך על 10.‬

28
00:01:35,708 --> 00:01:37,375
‫ברור שבא לך לפרוש.‬

29
00:01:37,458 --> 00:01:40,875
‫אני יודע כי אני אבא שלך.‬
‫-השיער שלך מהמם. שמת מרכך?‬

30
00:01:40,958 --> 00:01:41,791
‫לא.‬

31
00:01:41,875 --> 00:01:44,500
‫זה הכי גרוע: הציפייה.‬
‫-אבדוק לך את המכנס.‬

32
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
‫אבל אהיה לידך על המגרש.‬
‫-סליחה,‬

33
00:01:46,458 --> 00:01:48,791
‫אבל היילי רוצה לראות אותך במעיל עם הדם.‬

34
00:01:48,875 --> 00:01:51,541
‫אכלת פלפל או רביולי?‬
‫הייתי צריכה לאכול רביולי.‬

35
00:01:51,625 --> 00:01:52,791
‫בדיוק שתיתי את השייק שלי.‬

36
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
‫מי רוצה להיות צעיר?‬
‫-ניסית כבד ומי גבינה?‬

37
00:01:54,875 --> 00:01:56,708
‫תתחבאו, כולם.‬
‫-איפה הכלב?‬

38
00:01:56,791 --> 00:01:58,166
‫אפשר לעשות את זה עם הכלב?‬

39
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
‫ג׳יי רוצה את הכלב.‬
‫אפשר להביא את הכלב, פרנקי?‬

40
00:02:00,375 --> 00:02:03,375
‫הכלב הזה מרוויח יותר מכולנו.‬
‫-אפשר לראות גשם קל?‬

41
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
‫זה גשם קל? זה מבול!‬

42
00:02:06,208 --> 00:02:07,916
‫תאמיני לי, זה הגשם הקל.‬

43
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
‫ראיתי אותך פורחת לכל אורך הטורניר!‬

44
00:02:11,083 --> 00:02:13,416
‫וממש מצאת את ההגשה השנייה שלך.‬

45
00:02:13,500 --> 00:02:15,666
‫את חושבת שלקוקו אין פרפרים בבטן?‬

46
00:02:15,750 --> 00:02:18,375
‫שאין לה חששות?‬
‫שהיא לא מתקשרת לאבא שלה?‬

47
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
‫אותי במעיל עם הדם.‬
‫-יותר דם, יותר טוב.‬

48
00:02:20,791 --> 00:02:21,958
‫האספרסו שלך.‬
‫-תודה.‬

49
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
‫שלא אשתה יותר משלוק אחרי ארבע.‬
‫-סליחה.‬

50
00:02:24,041 --> 00:02:28,041
‫את חדשה, את לא יודעת. כשיש קפה, אני שותה.‬
‫-זה יהיה הסרט האחרון של כולנו.‬

51
00:02:28,125 --> 00:02:30,083
‫האחרון יכבה את האור, וזהו זה.‬

52
00:02:30,166 --> 00:02:34,375
‫ברור שטוב שהתקשרת אליי, כלבלבה.‬
‫אל תהיי קשה עם עצמך גם לגבי זה.‬

53
00:02:34,458 --> 00:02:36,333
‫את תוקפת את עצמך מכל הכיוונים.‬

54
00:02:36,416 --> 00:02:37,791
‫היה לי דאבל ב־5K.‬

55
00:02:37,875 --> 00:02:39,958
‫אשמה זה רגש משני.‬
‫-לא זה...‬

56
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
‫תודה, קליי.‬
‫-תמיד תענוג, ג׳יי.‬

57
00:02:43,000 --> 00:02:45,625
‫לא אכלתי לחם היום.‬
‫לא, זה היה אחיך.‬

58
00:02:45,708 --> 00:02:47,875
‫מה דעתך? בטוח היו לנו כמה טובים.‬

59
00:02:47,958 --> 00:02:50,541
‫ככה זה אמור להיות, נכון?‬
‫לתת לזה לקרות.‬

60
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
‫שנעשה עוד אחד?‬
‫-כן, ונראה מה יקרה.‬

61
00:02:52,916 --> 00:02:55,500
‫טוב, שקט בבקשה! זה יהיה טייק.‬

62
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
‫סאונד!‬
‫-מקליטים.‬

63
00:02:58,166 --> 00:02:59,458
‫מקליטים. ספיד!‬

64
00:02:59,541 --> 00:03:01,583
‫שקט בבקשה.‬
‫-138E, טייק 11.‬

65
00:03:01,666 --> 00:03:04,833
‫חכי שנייה על הקו, חמודה.‬
‫אני רוצה לראות את הטייק הזה.‬

66
00:03:04,916 --> 00:03:05,791
‫אקשן.‬

67
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
‫אני לא רוצה להיות פה יותר, ג׳רי.‬

68
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
‫אני רוצה לעזוב את המסיבה הזאת.‬

69
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
‫הוא נכנס מוקדם מדי. אפשר שוב?‬

70
00:03:16,541 --> 00:03:17,916
‫תעכבי את ג׳רי טיפונת.‬
‫-קאט!‬

71
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
‫לא קאט. תמשיכו לצלם בבקשה.‬
‫-ממשיכים.‬

72
00:03:20,083 --> 00:03:21,791
‫קצת יותר ממרח אנשובי על ה...‬

73
00:03:21,875 --> 00:03:23,458
‫שקט בבקשה!‬
‫-תודה.‬

74
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
‫אוקיי.‬
‫-מצלמים.‬

75
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
‫אקשן.‬

76
00:03:35,083 --> 00:03:37,458
‫אני לא רוצה להיות פה יותר, ג׳רי.‬

77
00:03:39,458 --> 00:03:41,125
‫אני רוצה לעזוב את המסיבה.‬

78
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
‫במובן מסוים,‬

79
00:03:45,958 --> 00:03:47,291
‫אני כבר מת.‬

80
00:03:50,458 --> 00:03:51,666
‫יש לי מזל.‬

81
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
‫זמני עבר עוד בימי חיי.‬

82
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
‫הספקתי לראות את הסוף לפני שזה נגמר.‬

83
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
‫זה מטורף. כשאתה מת...‬

84
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
‫כל מה שחשבת שאתה...‬

85
00:04:17,208 --> 00:04:18,250
‫לא נכון.‬

86
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
‫אתה כלב טוב.‬

87
00:04:31,083 --> 00:04:33,041
‫ו... קאט. מעולה!‬

88
00:04:33,125 --> 00:04:34,833
‫אפשר שוב?‬
‫-באמת?‬

89
00:04:34,916 --> 00:04:37,166
‫אני רוצה עוד פעם.‬
‫אני יכול לעשות את זה יותר טוב.‬

90
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
‫שקט, בבקשה!‬

91
00:04:38,875 --> 00:04:40,083
‫אחרת. לא יודע...‬

92
00:04:41,458 --> 00:04:43,458
‫אבל אם אתה מרוצה...‬
‫-מאוד מרוצה.‬

93
00:04:43,958 --> 00:04:46,291
‫אוקיי.‬
‫-אם יש לך רעיון, אפשר לחקור אותו.‬

94
00:04:46,375 --> 00:04:47,500
‫כן, אבל... אתה מרוצה?‬

95
00:04:47,583 --> 00:04:50,208
‫אני באקסטזה, אבל... בטח, אפשר לעשות עוד אחד.‬

96
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
‫יש לך הרגשה טובה?‬
‫-באמת שכן.‬

97
00:04:52,416 --> 00:04:54,375
‫טוב.‬
‫-אהבתי גם כמה מהקודמים.‬

98
00:04:54,458 --> 00:04:55,500
‫סבבה.‬

99
00:04:57,250 --> 00:04:58,166
‫טוב?‬

100
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
‫טוב.‬

101
00:05:03,291 --> 00:05:05,583
‫וזאת הסצנה האחרונה של ג׳יי קלי!‬

102
00:05:07,000 --> 00:05:09,541
‫וסיימנו את ״שמונה גברים מעכשיו״!‬

103
00:05:15,291 --> 00:05:18,833
‫כל הכבוד. זה יהיה סרט טוב.‬
‫-זה כבוד אמיתי. תודה שסמכת עליי.‬

104
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
‫העפלנו לגמר הטניס, ויויאן. זו סיבה למסיבה.‬

105
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
‫אז תנוחי, כי הגרינברגים הם יריבים קשים.‬

106
00:05:26,916 --> 00:05:30,583
‫אבל אני מהמר עלייך ועליי, ילדונת.‬

107
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
‫אוהב אותך, ויוי.‬

108
00:05:31,875 --> 00:05:34,125
‫חוזה! פופס! אין כמוכם.‬
‫-תודה, אחי.‬

109
00:05:34,208 --> 00:05:35,791
‫תודה רבה.‬
‫-תודה.‬

110
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
‫סקיפ, אתם אף פעם לא מקבלים קרדיט.‬
‫-וואו, תודה.‬

111
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
‫אחזור אלייך.‬
‫-תודה על המתנה.‬

112
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
‫חבר׳ה...‬

113
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
‫כולם, תודה רבה לכם.‬
‫עשיתם עבודה מעולה.‬

114
00:05:45,166 --> 00:05:46,666
‫כמה תזכורות קטנות.‬

115
00:05:46,750 --> 00:05:49,750
‫האירוע של אומגה מחר בבוקר. איסוף ב־11:00.‬

116
00:05:49,833 --> 00:05:51,333
‫קנדי...‬
‫-תהיה שם בתשע.‬

117
00:05:51,416 --> 00:05:52,458
‫הסתכלת?‬
‫-כן.‬

118
00:05:52,541 --> 00:05:53,625
‫לא אמרת כלום.‬

119
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
‫אתה תמיד מתעצבן כשאני מביע דעה.‬
‫-אם אתה שותק, אני מניח ששנאת.‬

120
00:05:57,166 --> 00:05:59,666
‫היה מדהים, ולדעתי טייק 7 היה הטייק.‬

121
00:05:59,750 --> 00:06:00,833
‫למה 7?‬

122
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
‫בוא לא ניכנס לזה.‬
‫-למה?‬

123
00:06:03,083 --> 00:06:05,375
‫אתה ככה כל פעם שמסתיימים צילומים,‬

124
00:06:05,458 --> 00:06:07,416
‫אמוציונלי, ואז אתה מאשים אותי.‬

125
00:06:08,333 --> 00:06:11,041
‫אולי באמת 7. כי תמיד אפשר לעבור לכלב.‬

126
00:06:11,125 --> 00:06:12,833
‫הכלב היה מעולה.‬

127
00:06:12,916 --> 00:06:15,750
‫איך זה לחוות את המוות של עצמך, ג׳יי?‬

128
00:06:15,833 --> 00:06:17,458
‫לא באמת מתתי.‬
‫-אני יודעת,‬

129
00:06:17,541 --> 00:06:19,666
‫אבל איך זה לשחק משהו שלא קרה לך?‬

130
00:06:19,750 --> 00:06:22,500
‫מעמידים פנים, קנדי.‬
‫-לא הייתי רוצה את היכולת הזאת.‬

131
00:06:22,583 --> 00:06:25,541
‫חבר׳ה, תודה רבה על החריצות. אין עליכם.‬

132
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
‫לא הייתי יכול בלעדיכם.‬
‫-אוהבים אותך, ג׳יי!‬

133
00:06:28,166 --> 00:06:30,375
‫אתה הכי טוב מכולם.‬
‫-אני הכי טוב מכולם.‬

134
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
‫למה תמיד יש פרוסת עוגת גבינה‬
‫בכל חדר שאני נמצא בו?‬

135
00:06:34,583 --> 00:06:37,833
‫זה בחוזה שלך, יחד עם האגוזים,‬
‫והפירות, והמים השונים...‬

136
00:06:37,916 --> 00:06:41,166
‫למה זה בחוזה שלי,‬
‫אם אני בכלל לא אוהב עוגת גבינה?‬

137
00:06:41,250 --> 00:06:42,541
‫פעם אמרת שאתה אוהב.‬
‫-אין מצב.‬

138
00:06:42,625 --> 00:06:44,458
‫אמרת. אתה רק לא זוכר.‬

139
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
‫אם כבר, צריך להיות כתוב בחוזה שלי‬
‫״בלי עוגת גבינה. לעולם.״‬

140
00:06:47,583 --> 00:06:49,208
‫ו...‬

141
00:06:49,291 --> 00:06:51,250
‫ארוחת ערב עם דייזי מחר.‬

142
00:06:51,333 --> 00:06:54,708
‫השף מריו יכין טמאלס מיוחדים.‬
‫-יופי.‬

143
00:06:54,791 --> 00:06:58,416
‫וגם, אנטוניו מפסטיבל האמנויות‬
‫של טוסקנה התקשר שוב.‬

144
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
‫הם צריכים תשובה לגבי המחווה.‬
‫-אמרתי לא.‬

145
00:07:01,333 --> 00:07:02,208
‫אמרתי להם שלא,‬

146
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
‫אבל הם מתעקשים.‬
‫-התשובה עדיין ״לא״.‬

147
00:07:04,666 --> 00:07:07,041
‫אני רק מזכיר את זה שוב‬
‫כי זה פסטיבל נחשב מאוד.‬

148
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
‫בשום אופן לא!‬

149
00:07:08,708 --> 00:07:11,166
‫ידענו מראש שזה יהיה צפוף.‬
‫-בלי מחוות.‬

150
00:07:11,250 --> 00:07:13,583
‫לעולם.‬
‫-הצילומים בעוד כמה שבועות. אוקיי.‬

151
00:07:32,333 --> 00:07:35,208
‫כנראה בשלב מסוים הבנתי‬
‫שאני יותר אינטליגנטית ממך.‬

152
00:07:35,291 --> 00:07:36,500
‫מה זה אמור להביע?‬

153
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
‫אני יודעת יותר ממך.‬
‫-באמת?‬

154
00:07:39,500 --> 00:07:40,583
‫לא נכון.‬

155
00:07:40,666 --> 00:07:41,750
‫כן נכון.‬

156
00:07:42,583 --> 00:07:43,541
‫על מה?‬

157
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
‫על הכול.‬

158
00:07:44,750 --> 00:07:46,208
‫מה הבירה של קרואטיה?‬

159
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
‫אני בקושי יודע מה הבירה של קליפורניה.‬

160
00:07:49,375 --> 00:07:50,791
‫מי הייתה אשתו של אגממנון?‬

161
00:07:50,875 --> 00:07:54,000
‫אלה סתם עובדות.‬
‫כל אחד יכול לדעת עובדות.‬

162
00:07:54,083 --> 00:07:57,750
‫אני יודע יותר על דברים רגשיים.‬
‫צריך לחיות חיים בשביל זה.‬

163
00:07:57,833 --> 00:08:00,666
‫יש לי יותר אינטליגנציה רגשית.‬

164
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
‫אתה רוצה שאהיה חכמה ממך?‬

165
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
‫זו לא כל הפואנטה של זה?‬
‫-כן...‬

166
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
‫זה לא קצת מוקדם?‬
‫-אני לא שולטת בעיתוי.‬

167
00:08:09,500 --> 00:08:11,541
‫זה נראה טוב.‬
‫-כן?‬

168
00:08:11,625 --> 00:08:12,583
‫לא רואים.‬

169
00:08:12,666 --> 00:08:14,958
‫כן, היא עשתה עבודה טובה.‬
‫השאירה קצת אפור.‬

170
00:08:15,041 --> 00:08:17,333
‫בדרך כלל זה כהה מדי.‬
‫-זה לא...?‬

171
00:08:17,416 --> 00:08:19,458
‫לא, זה בדיוק כמו שצריך.‬

172
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
‫כדאי לך לעבור לאפור מלא בקרוב, לדעתי.‬

173
00:08:21,833 --> 00:08:23,791
‫כן, אבל עוד לא.‬

174
00:08:23,875 --> 00:08:24,875
‫טוב...‬

175
00:08:24,958 --> 00:08:27,583
‫אני נפגשת עם מוזס וריו.‬

176
00:08:27,666 --> 00:08:28,541
‫אוהבת אותך.‬

177
00:08:28,625 --> 00:08:31,666
‫היי, לא קבענו לארוחת ערב היום?‬

178
00:08:31,750 --> 00:08:33,291
‫מריו יכין טמאלס.‬

179
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
‫קבענו?‬

180
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
‫טוב.‬

181
00:08:41,166 --> 00:08:43,958
‫לכי. תיפגשי עם החברים שלך.‬

182
00:08:44,041 --> 00:08:45,666
‫יהיו עוד ארוחות ערב.‬

183
00:08:45,750 --> 00:08:49,208
‫נגמרו הצילומים.‬
‫אני מתחיל את הסרט של האחים לואיס,‬

184
00:08:49,291 --> 00:08:52,500
‫פה, באולפנים. אהיה כאן כל הקיץ.‬

185
00:08:53,083 --> 00:08:56,583
‫אני נוסעת לאירופה עם ריו ומוזס וחברים.‬
‫אמרתי לך.‬

186
00:08:56,666 --> 00:08:57,791
‫חשבתי שזה ביולי.‬

187
00:08:57,875 --> 00:08:59,458
‫לא, ביוני.‬

188
00:08:59,958 --> 00:09:01,375
‫אני טסה לפריז בשבת,‬

189
00:09:01,458 --> 00:09:03,500
‫ומשם נמשיך לטוסקנה.‬

190
00:09:04,250 --> 00:09:05,541
‫בשבת?‬

191
00:09:05,625 --> 00:09:07,125
‫כאילו... זה...‬

192
00:09:07,208 --> 00:09:10,333
‫בשבת? זה מוקדם מדי.‬

193
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
‫יש לי שבועיים חופש. לא נספיק לבלות ביחד.‬

194
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
‫זה הקיץ האחרון שלך.‬
‫-לכן אני רוצה לבלות עם החברים שלי.‬

195
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
‫אהיה בודד פה בלעדייך.‬

196
00:09:20,666 --> 00:09:22,333
‫לא נכון. אתה אף פעם לא לבד.‬

197
00:09:22,416 --> 00:09:24,166
‫באמת? אני חושב שאני תמיד לבד.‬

198
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
‫תודה, סילבנו.‬
‫-בבקשה.‬

199
00:09:29,041 --> 00:09:30,000
‫טוב.‬

200
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
‫ואם אצטרף?‬

201
00:09:34,833 --> 00:09:37,875
‫אנחנו נוסעים לפסטיבל ג׳אז ממש שווה בפריז,‬

202
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
‫שיש בו המון אנשים, אז אתה לא יכול.‬

203
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
‫ומשם ניסע ברכבת,‬
‫שאין לה מחלקה ראשונה, לפיינזה,‬

204
00:09:43,041 --> 00:09:45,666
‫אז גם את זה אתה לא יכול, ונישן באוהלים,‬

205
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
‫שזה... כאילו, ברצינות.‬

206
00:09:47,541 --> 00:09:49,958
‫אני די גדלתי באוהל.‬
‫-אבל כבר לא.‬

207
00:09:50,041 --> 00:09:52,750
‫טוב, זיכרון השריר עדיין שם.‬
‫-טוב...‬

208
00:09:52,833 --> 00:09:54,208
‫זה טוב. אני צריכה לזוז.‬

209
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
‫היי, רוני.‬
‫-דייזי.‬

210
00:09:57,416 --> 00:10:00,166
‫ויויאן מעלה פוסטים על הטניס. אתם מקסימים.‬

211
00:10:00,250 --> 00:10:02,500
‫העפלנו לגמר. אנחנו מתרגשים.‬

212
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
‫הגיע אליך חבר, אבא.‬

213
00:10:05,291 --> 00:10:06,500
‫רוצה טמאלה?‬

214
00:10:08,083 --> 00:10:09,541
‫פיטר שניידר מת.‬

215
00:10:09,625 --> 00:10:12,416
‫פאק, אני צריך להתקשר אליו.‬
‫-לא, הרגע...‬

216
00:10:12,916 --> 00:10:14,708
‫נודע לי ובאתי הנה. הוא מת.‬

217
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
‫באמת?‬

218
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
‫אני מצטער.‬

219
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
‫אני יודע כמה אהבת אותו.‬

220
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
‫ההודעה ממנו עדיין בטלפון שלי.‬

221
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
‫מתי פגשת אותו בפעם האחרונה?‬

222
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
‫לא יודע. אולי לפני חצי שנה.‬

223
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
‫יקירי, אכין לך כריך.‬

224
00:10:53,208 --> 00:10:55,375
‫טוב לראות אותך, פיטר. חסרת לי.‬

225
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
‫איפה הסכינים?‬

226
00:10:57,666 --> 00:11:00,375
‫על המגנט הזה, ליד קרש החיתוך.‬
‫-כן...‬

227
00:11:00,458 --> 00:11:02,750
‫ברברה, סליחה. עשינו בלגן אחרי שניקית.‬

228
00:11:02,833 --> 00:11:04,125
‫זה בסדר, ג׳יי.‬

229
00:11:05,375 --> 00:11:06,208
‫אתה יודע, אבא'לה...‬

230
00:11:07,625 --> 00:11:10,000
‫לאחרונה יש לי הרגשה שהחיים שלי לא ממש...‬

231
00:11:10,833 --> 00:11:11,875
‫אמיתיים לי.‬

232
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
‫אולי יותר נכון להגיד ש...‬

233
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
‫החיים שלי לא ממש...‬

234
00:11:18,333 --> 00:11:19,291
‫אמיתיים לי.‬

235
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
‫שמעתי על הפרידה שלך מדוגמנית הידיים.‬

236
00:11:21,958 --> 00:11:24,166
‫פרידה היא כמו מוות, נכון?‬

237
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
‫מיונז?‬
‫-במקרר, על המדף.‬

238
00:11:28,458 --> 00:11:29,291
‫אה, כן.‬

239
00:11:30,875 --> 00:11:32,041
‫מה שלום הבנות?‬

240
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
‫דייזי תסיים את הלימודים באביב,‬

241
00:11:34,708 --> 00:11:37,333
‫ואז תלמד בג׳ונס הופקינס.‬

242
00:11:37,416 --> 00:11:39,791
‫ביוכימיה, תאמין או לא.‬

243
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
‫היא נערה מבריקה.‬
‫-ואז...‬

244
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
‫ג׳ס בסן דייגו.‬

245
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
‫זה...‬

246
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
‫אני לא יודע מה לעשות שם.‬

247
00:11:49,208 --> 00:11:51,375
‫תמצא פתרון. יש לך שמן זית?‬

248
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
‫כן, שם.‬

249
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
‫אני חושב הרבה על ״רחוב קרנברי״.‬

250
00:11:56,750 --> 00:12:00,458
‫איזה כיף היה לנו בצילומים, נכון?‬

251
00:12:00,541 --> 00:12:01,958
‫כל הזמן צחקנו.‬

252
00:12:02,041 --> 00:12:05,375
‫אתה יודע שיום השנה ה־35 מתקרב?‬

253
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
‫ג׳ס נולדה שנה אחת אחרי, ככה אני יודע.‬

254
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
‫כל הזיכרונות שלי הם סרטים.‬

255
00:12:10,916 --> 00:12:12,541
‫זה מה שהסרטים הם בשבילנו.‬

256
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
‫פיסות זמן.‬

257
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
‫פיסות זמן.‬

258
00:12:18,000 --> 00:12:19,041
‫יש חמוצים?‬

259
00:12:19,541 --> 00:12:20,416
‫במזווה.‬

260
00:12:20,500 --> 00:12:21,625
‫נראה לי.‬

261
00:12:23,250 --> 00:12:24,583
‫כן, הנה הם.‬

262
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
‫תבדוק את תאריך התפוגה.‬
‫-חמוצים לא מתקלקלים, יקירי.‬

263
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
‫הם מתקלקלים בהחלט.‬

264
00:12:30,250 --> 00:12:31,208
‫הם בסדר.‬

265
00:12:32,291 --> 00:12:34,333
‫35 שנה. זה ייתכן?‬

266
00:12:34,416 --> 00:12:35,750
‫הכול ייתכן, נערי.‬

267
00:12:35,833 --> 00:12:37,375
‫היה קסם בסרט ההוא.‬

268
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
‫הייתי מפונק. חשבתי שכולם יהיו כאלה.‬

269
00:12:40,000 --> 00:12:42,583
‫הם לא כאלה.‬
‫-מעטים מאוד.‬

270
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
‫אני שמח שחשבת עלינו.‬

271
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
‫יש לי סרט שאני רוצה שנעשה ביחד.‬

272
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
‫הסרט על הזונה שסיפרתי לך עליו.‬

273
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
‫כן?‬
‫-כן.‬

274
00:12:52,833 --> 00:12:56,916
‫טוב, אני בצילומים לסרט עכשיו,‬
‫ויש לי עוד סרט מיד אחרי.‬

275
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
‫שמעת על הצעירים האלה, האחים לואיס?‬

276
00:13:00,083 --> 00:13:02,458
‫הם מעריצים אותך.‬
‫-לא התחברתי לסרט שלהם.‬

277
00:13:02,541 --> 00:13:04,916
‫יותר מדי עריכה בסגנון MTV.‬
‫-אהיה בזמינות מופחתת.‬

278
00:13:05,000 --> 00:13:06,666
‫אפשר לחכות לך, יקירי.‬

279
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
‫פיטר, אמרתי לך. זה פשוט לא בשבילי.‬

280
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
‫שכתבתי את התסריט‬
‫עם האסיסטנטית שלי, שלי.‬

281
00:13:10,833 --> 00:13:12,916
‫נדמה לי שהכרתם‬
‫בפרמיירה של האידיוט ההוא.‬

282
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
‫זה עכשווי יותר. יש להם טלפונים ניידים.‬

283
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
‫זה לא תחום שמעניין אותי לחקור.‬

284
00:13:17,625 --> 00:13:20,416
‫חשבתי להציע לדפני לשחק את האישה.‬
‫-היא יצאה לפנסיה.‬

285
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
‫אם רק תוסיף את שמך לפרויקט...‬

286
00:13:22,708 --> 00:13:24,458
‫העו״ד שלי אומר שאנחנו צריכים שם.‬

287
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬

288
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
‫אגיד לך את האמת, בני.‬

289
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
‫אני זקוק לכסף.‬

290
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
‫אתן לך את הכסף.‬
‫-אבל אני צריך לעשות עוד סרט.‬

291
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
‫אני רוצה לעשות שניים ברצף.‬

292
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
‫אחד אחרי השני.‬

293
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
‫אתה יודע איך אמר טריפו היקר.‬

294
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
‫״לפעמים כמות זה מרשים.״‬

295
00:13:45,833 --> 00:13:48,208
‫אמנות זה אישי, אבא׳לה. אתה יודע את זה.‬

296
00:13:48,291 --> 00:13:49,166
‫אני מבין.‬

297
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
‫אבל אם רק תוסיף את שמך...‬

298
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
‫אני לא יכול.‬

299
00:13:56,000 --> 00:13:57,041
‫מצטער.‬

300
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
‫זה טעים מאוד.‬

301
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
‫חמוצים לא מתקלקלים.‬

302
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
‫אבי אף פעם לא היה שם.‬

303
00:14:15,708 --> 00:14:18,666
‫בשנות השבעים והשמונים,‬
‫הוא כל הזמן היה בצילומים.‬

304
00:14:19,291 --> 00:14:20,958
‫וכשהתחילו הקשיים,‬

305
00:14:21,041 --> 00:14:24,625
‫אחרי שהוא עשה כמה סרטים‬
‫שבהוליווד קוראים להם...‬

306
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
‫״כישלונות קופתיים״, או...‬

307
00:14:26,833 --> 00:14:30,000
‫סלחו לי, אני לא בתעשייה.‬
‫אני לא מכיר את המונחים.‬

308
00:14:31,208 --> 00:14:32,416
‫פלופּים.‬

309
00:14:32,500 --> 00:14:36,291
‫שנחשבים היום כקלאסיקות בעיני דור ה־Z.‬

310
00:14:37,125 --> 00:14:41,083
‫אחרי שהתעשייה הפנתה לו עורף,‬
‫אחרי שפשט רגל בפעם השלישית,‬

311
00:14:41,583 --> 00:14:43,416
‫אחרי שנאלץ למכור את אחוזתו האהובה,‬

312
00:14:43,500 --> 00:14:45,041
‫״קסה דל אורו״ בבל אייר,‬

313
00:14:45,125 --> 00:14:47,375
‫ולעבור לדירת חדר באנסינו...‬

314
00:14:48,416 --> 00:14:50,291
‫הוא כל הזמן ניסה לגייס כספים.‬

315
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
‫לחלום על הסרט הבא.‬

316
00:14:54,250 --> 00:14:57,375
‫בזמן שגסס, הוא פנה אליי ואמר,‬

317
00:14:58,125 --> 00:15:00,000
‫״אני יודע איך הסרט נגמר.‬

318
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
‫״הוא על אהבה.״‬

319
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
‫אתה לא זוכר אותי, נכון?‬

320
00:15:08,583 --> 00:15:10,375
‫בטח שכן.‬
‫-אתה לא.‬

321
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
‫אני כן.‬
‫-מאיפה אתה מכיר אותי?‬

322
00:15:12,541 --> 00:15:16,041
‫הייתי בסרט היחיד שהוא ביים על גב סוס.‬

323
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
‫אוהב אתכן. אני צריך ללכת להציל את ג׳יי.‬

324
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
‫כמה זמן לדעתך...‬

325
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
‫יש לי ניקוי חוף בשלוש.‬
‫-נדאג שתגיעי.‬

326
00:15:22,666 --> 00:15:25,375
‫אם אאחר, זה לא ייחשב.‬
‫-קחי את המכונית.‬

327
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
‫שלא במפתיע, זה היה הסרט הכי גרוע שלו.‬

328
00:15:27,916 --> 00:15:30,583
‫אין לך שום מושג מי אני.‬
‫-יש לי.‬

329
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
‫אני לא מאמינה לך.‬

330
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
‫תודה שבאת, ג׳יי.‬

331
00:15:36,083 --> 00:15:37,375
‫צר לי, ניית׳ן.‬

332
00:15:37,875 --> 00:15:41,666
‫אתה יודע, אבא תמיד אמר‬
‫שיש לו מזל שהוא מצא אותך.‬

333
00:15:41,750 --> 00:15:42,666
‫הוא שינה את חיי.‬

334
00:15:43,375 --> 00:15:45,166
‫כך גם הוא חשב עליך.‬

335
00:15:45,958 --> 00:15:48,000
‫הוא רצה שתקבל אחת מהמטפחות שלו.‬

336
00:15:50,250 --> 00:15:53,291
‫אני שמח שבאנו. ככה זה הרבה יותר אמיתי.‬

337
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
‫שום דבר פה לא מרגיש לי אמיתי.‬
‫-אני יודע.‬

338
00:15:55,583 --> 00:15:59,041
‫המוות תמיד מפתיע, בייחוד באל־איי.‬

339
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
‫אהבתי את המטפחת.‬

340
00:16:01,625 --> 00:16:03,750
‫רוצה אותה?‬
‫-תודה.‬

341
00:16:04,250 --> 00:16:06,083
‫למה לא עשיתי איתו עוד סרט?‬

342
00:16:06,166 --> 00:16:08,458
‫זה היה עוזר.‬
‫-אתה מרגיש ככה מפני שאתה אדם טוב.‬

343
00:16:08,541 --> 00:16:11,541
‫יכולתי להוסיף את שמי. הוא רק רצה את שמי.‬

344
00:16:11,625 --> 00:16:12,458
‫ג׳יי?‬

345
00:16:12,541 --> 00:16:13,541
‫היי, גבר.‬

346
00:16:16,208 --> 00:16:17,416
‫טים?‬
‫-כן.‬

347
00:16:18,041 --> 00:16:20,166
‫טימות׳י. היי.‬

348
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
‫היי. אל תדאג, אני לא עוקב אחריך.‬

349
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
‫לא, זה...‬

350
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
‫היי, היית ב...‬
‫-כן.‬

351
00:16:25,958 --> 00:16:27,625
‫איבדנו ענק.‬
‫-כן, זה עצוב.‬

352
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
‫הוא היה ממש מיוחד.‬
‫-פשוט היינו עסוקים כל הזמן,‬

353
00:16:30,333 --> 00:16:32,041
‫ואז... אנשים מתים.‬

354
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
‫רון, זה טימות׳י שהיה השותף שלי לחדר.‬

355
00:16:34,958 --> 00:16:38,666
‫למדנו משחק ביחד. היינו אחוקים.‬
‫-אחוקים!‬

356
00:16:38,750 --> 00:16:40,541
‫כן, טים. טוב לראות אותך.‬

357
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
‫רון סוקניק, סוכן וחבר של ג׳יי.‬

358
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
‫סיפרתי לך עליו.‬
‫-שמעתי עליך.‬

359
00:16:45,416 --> 00:16:47,541
‫באמת? כן?‬

360
00:16:47,625 --> 00:16:49,500
‫רק דברים טובים, אני מקווה.‬

361
00:16:50,125 --> 00:16:52,875
‫כי היינו ילדים רעים בזמנו.‬

362
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
‫כן...‬

363
00:16:55,208 --> 00:16:57,125
‫איך אתה?‬
‫-טוב, אתה יודע.‬

364
00:16:57,208 --> 00:16:59,041
‫חי את החיים, אתה יודע.‬

365
00:16:59,125 --> 00:17:00,041
‫ומה שלומך?‬

366
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
‫טוב, זאת שאלה טיפשית. שלומך מצוין.‬

367
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
‫אני בסדר. בסדר, אתה יודע.‬

368
00:17:05,125 --> 00:17:06,291
‫טוב לראות אותך.‬

369
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
‫גם אותך.‬
‫-כן.‬

370
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
‫שמע...‬

371
00:17:10,041 --> 00:17:11,333
‫טוב...‬

372
00:17:12,541 --> 00:17:13,583
‫להתראות.‬

373
00:17:13,666 --> 00:17:14,916
‫טוב.‬
‫-טוב לראות אותך.‬

374
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
‫אני לא עוקב אחריך. חניתי פה.‬

375
00:17:27,000 --> 00:17:29,291
‫אולי ניפגש לקפה מתישהו.‬

376
00:17:29,375 --> 00:17:30,791
‫זה יהיה אדיר, אתה יודע.‬

377
00:17:30,875 --> 00:17:32,083
‫ו... אולי אני...‬

378
00:17:32,583 --> 00:17:34,208
‫אולי אתקשר למשרד שלך או משהו?‬

379
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
‫פשוט תתקשר אליי.‬
‫-אקבל את ההודעה אם...‬

380
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
‫בבקשה.‬
‫-כן...‬

381
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
‫טוב. יופי.‬

382
00:17:40,041 --> 00:17:42,500
‫ואם אתה לא בעניין, אל תרגיש מחויב.‬

383
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
‫בעצם, יש לי זמן עכשיו.‬

384
00:17:50,125 --> 00:17:51,750
‫יופי. היי...‬

385
00:17:53,000 --> 00:17:55,083
‫אולי... זוכר את ״שה ג׳יי״, על המים?‬

386
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
‫כן. טוב, ניפגש שם.‬

387
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
‫אחוק!‬

388
00:18:00,625 --> 00:18:02,916
‫לנסוע אחריך?‬
‫-סילבנו, אתה יכול לחזור הביתה.‬

389
00:18:03,500 --> 00:18:06,666
‫הוא סבבה, הטיפוס הזה?‬
‫-כן, חבר מפעם. שנים לא דיברנו.‬

390
00:18:06,750 --> 00:18:08,291
‫יהיו שם אנשים.‬
‫-זה בסדר.‬

391
00:18:08,375 --> 00:18:10,083
‫אני זוכר, אנשים. ניפגש מחר.‬

392
00:18:10,166 --> 00:18:13,541
‫דווקא לא. זוכר? יש לי גמר טניס של ויוי.‬
‫-כן...‬

393
00:18:13,625 --> 00:18:15,333
‫בהצלחה.‬
‫-ואל תשתה הרבה.‬

394
00:18:15,416 --> 00:18:17,958
‫בסדר.‬
‫-כי זה יום עם הרבה אמוציות.‬

395
00:18:18,041 --> 00:18:19,125
‫שתה רק בירה.‬

396
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
‫הגורו שלי אומר שכשמישהו גוסס,‬

397
00:18:32,916 --> 00:18:36,000
‫ומתקרב לעולם הרוחני... תודה.‬

398
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
‫הוא פחות מפחד מהמוות.‬

399
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
‫יש לך גורו, גבר... זה מעולה.‬

400
00:18:41,000 --> 00:18:43,833
‫המוות נהיה פחות אמיתי,‬

401
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
‫ו...‬

402
00:18:45,416 --> 00:18:50,208
‫כמובן, הכוח וההצלחה‬
‫נהיים לגמרי לא אמיתיים,‬

403
00:18:50,291 --> 00:18:52,000
‫כי הם כבר לא רלוונטיים.‬

404
00:18:52,083 --> 00:18:54,916
‫אבל כמו שפיטר אמר, כל מה שנשאר...‬

405
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
‫זאת האהבה.‬

406
00:18:57,750 --> 00:18:59,208
‫זה יפהפה.‬
‫-אני יודע.‬

407
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
‫אני עושה את זה.‬

408
00:19:00,375 --> 00:19:02,500
‫היי, אפשר להצטלם?‬
‫-כן, בטח.‬

409
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
‫אוקיי, תודה.‬
‫-בבקשה.‬

410
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
‫יש?‬
‫-כן.‬

411
00:19:06,250 --> 00:19:10,375
‫אשמח לקבל את המספר של הגורו שלך.‬
‫-כן, הוא קסום. הכי טוב לכתוב לו הודעה.‬

412
00:19:11,750 --> 00:19:13,291
‫המקום הזה נהדר.‬

413
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
‫לא הייתי פה מאז...‬

414
00:19:15,916 --> 00:19:17,333
‫שלמדנו יחד.‬

415
00:19:17,416 --> 00:19:19,041
‫אתה בקשר עם מישהו מהלימודים?‬
‫-לא.‬

416
00:19:19,125 --> 00:19:20,458
‫לא. ואתה?‬

417
00:19:20,541 --> 00:19:21,958
‫כן, יש לנו פגישות מחזור.‬

418
00:19:22,541 --> 00:19:24,833
‫נראה לי שאתה היחיד שעדיין עובד.‬

419
00:19:24,916 --> 00:19:27,041
‫לא, סינדי עובדת הרבה בדיבוב.‬

420
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
‫אבל אתה זה שכולנו הערצנו.‬

421
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
‫לא...‬
‫-כן!‬

422
00:19:31,166 --> 00:19:34,541
‫היית הטוב מכולנו. היית שחקן שיטה.‬
‫אני לא הייתי שחקן שיטה.‬

423
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
‫היית שחקן שיטה.‬
‫-שיטה־לייט.‬

424
00:19:37,708 --> 00:19:40,791
‫אתה יכולת לעשות כל דבר.‬
‫יכולתי להסתכל עליך עושה כל דבר.‬

425
00:19:41,375 --> 00:19:43,708
‫אני יכול לראות אותך קורא את התפריט הזה.‬

426
00:19:45,125 --> 00:19:46,375
‫תעשה את זה.‬

427
00:19:46,458 --> 00:19:48,583
‫תעשה את זה. תקרא את התפריט. קדימה.‬

428
00:19:51,291 --> 00:19:52,791
‫אוקיי, בסדר.‬

429
00:19:52,875 --> 00:19:54,708
‫זה בלי בחירה רגשית.‬

430
00:19:57,000 --> 00:19:58,041
‫צ׳יפס כמהין ופרמזן,‬

431
00:19:58,125 --> 00:20:01,375
‫כרוב ניצנים עם זיגוג‬
‫דבש בלסמי ובייקון, 12 דולר.‬

432
00:20:01,458 --> 00:20:03,625
‫לב חסה אייסברג, סלט שרימפס,‬

433
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
‫קלמרי ברוטב לימון איולי, 15 דולר.‬

434
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
‫היי...‬

435
00:20:08,041 --> 00:20:10,583
‫עכשיו תעשה את זה עם בחירה רגשית.‬
‫-לא יודע, גבר...‬

436
00:20:10,666 --> 00:20:12,583
‫אני כבר לא בזה. אני מטפל בילדים.‬

437
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
‫תעשה את זה!‬

438
00:20:15,250 --> 00:20:17,125
‫המבט של ג׳יי קלי.‬

439
00:20:17,208 --> 00:20:18,291
‫ו... אקשן!‬

440
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
‫אוקיי. בסדר.‬

441
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
‫בוא נראה. מה לארי היה אומר?‬

442
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
‫אוקיי.‬

443
00:20:42,750 --> 00:20:46,458
‫אוקיי. אני נזכר במשהו שממש חשוב לי.‬

444
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
‫אני רואה אותו.‬

445
00:20:59,916 --> 00:21:02,250
‫אני יכול לשמוע אותו. לדבר איתו.‬

446
00:21:06,416 --> 00:21:08,166
‫צ׳יפס כמהין ופרמזן,‬

447
00:21:17,250 --> 00:21:21,333
‫כרוב ניצנים עם זיגוג‬
‫דבש בלסמי ובייקון, 12 דולר.‬

448
00:21:29,875 --> 00:21:33,416
‫לב חסה אייסברג וסלט שרימפס...‬

449
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
‫קלמרי ברוטב לימון איולי, 15 דולר.‬

450
00:21:49,375 --> 00:21:51,166
‫זה משחק שיטה.‬

451
00:21:53,541 --> 00:21:55,166
‫זה מדהים!‬

452
00:21:55,250 --> 00:21:56,458
‫אלוהים...‬

453
00:21:57,791 --> 00:22:01,375
‫לא, הבעיה שלי הייתה שלא הייתי שאפתן.‬

454
00:22:02,291 --> 00:22:05,958
‫זה כזה מקצוע קשה.‬
‫לא הייתי מאחל את זה לאף אחד.‬

455
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
‫אני כל הזמן חושב להפסיק ודי.‬

456
00:22:09,416 --> 00:22:10,583
‫לא, בחייך.‬

457
00:22:10,666 --> 00:22:12,333
‫שיחקת אותה, ג׳יי קלי.‬

458
00:22:13,666 --> 00:22:15,500
‫היו לי שתי החלטות גרועות.‬

459
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
‫כן?‬
‫-כן.‬

460
00:22:16,833 --> 00:22:20,458
‫ידעת שוויתרתי על ״בוורלי הילס״ המקורית?‬
‫שיחקת בהמלט בלואיוויל.‬

461
00:22:21,083 --> 00:22:21,916
‫זה מגניב.‬

462
00:22:22,500 --> 00:22:23,833
‫לא שיחקתי בהצגה מאז...‬

463
00:22:25,708 --> 00:22:28,416
‫מאז התיכון. מה הייתה ההחלטה השנייה?‬

464
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
‫נתתי לך לבוא לאודישן ההוא.‬

465
00:22:35,958 --> 00:22:40,125
‫אבל הבנים שלי זכו לראות אותי‬
‫מחכה להם כל יום מחוץ לבית הספר.‬

466
00:22:40,750 --> 00:22:42,041
‫זה בטח שווה משהו.‬

467
00:22:42,625 --> 00:22:45,416
‫ברור. זה שווה הכול. הכול.‬

468
00:22:48,208 --> 00:22:51,291
‫היי, אני מצטער. שמעתי שהתגרשת,‬

469
00:22:51,375 --> 00:22:54,083
‫והבנות שלך בטח כבר גדולות.‬

470
00:22:54,166 --> 00:22:56,166
‫דייזי מתחילה לימודים בסתיו.‬

471
00:22:56,250 --> 00:22:58,958
‫למרבה המזל, היא לא מתעניינת במשחק, אבל...‬

472
00:22:59,666 --> 00:23:01,375
‫אני מתחרפן. אני...‬

473
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
‫חושב על העזיבה שלה.‬

474
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
‫אני מרגיש שפספסתי את זה.‬

475
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
‫היי...‬

476
00:23:09,041 --> 00:23:10,541
‫הטרגדיה של ההורות.‬

477
00:23:10,625 --> 00:23:14,458
‫אנחנו מצליחים רק כשאנחנו‬
‫הופכים את עצמנו ללא־רלוונטיים.‬

478
00:23:15,416 --> 00:23:17,625
‫זה עצוב נורא.‬
‫-בחייך.‬

479
00:23:17,708 --> 00:23:21,416
‫קיבלת את ההחלטות הנכונות בשבילך.‬

480
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
‫אתה עושה סרטים. זה מה שהעולם רוצה ממך.‬

481
00:23:25,125 --> 00:23:27,125
‫העולם שלי הרבה יותר קטן.‬

482
00:23:27,208 --> 00:23:30,958
‫אני לוקח את הכלבים לפארק.‬
‫נמצא עם המשפחה שלי. עם המטופלים שלי.‬

483
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
‫טוב לראות אותך, טים.‬

484
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
‫טוב לדבר על הימים ההם.‬

485
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
‫טוב להיות בקשר איתך, ועם...‬

486
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
‫גם עם ההוא.‬

487
00:23:55,000 --> 00:23:56,375
‫מי שהייתי.‬

488
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
‫באמת?‬

489
00:24:03,666 --> 00:24:06,875
‫כן.‬
‫-לא נראה לי שאתה רוצה לפגוש אותו שוב.‬

490
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
‫מה?‬

491
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
‫אגיד לך את האמת: אני לא סובל אותך.‬

492
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
‫אתה די גנבת לי את החיים.‬

493
00:24:20,541 --> 00:24:22,166
‫לא גנבתי ממך שום דבר.‬

494
00:24:23,166 --> 00:24:24,750
‫באמת? גנבת את העבודה שלי.‬

495
00:24:24,833 --> 00:24:26,500
‫וגנבת את החברה שלי.‬

496
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
‫בגיל 23 לא היה לי הרבה יותר מזה.‬

497
00:24:29,708 --> 00:24:33,125
‫ועכשיו, כל פעם שאני פותח מגזין,‬
‫אני נאלץ לקרוא על ג׳יי קלי‬

498
00:24:33,208 --> 00:24:35,833
‫וסיפור המקור המדהים שלו.‬

499
00:24:35,916 --> 00:24:39,708
‫איך הוא ליווה חבר לאודישן אצל פיטר שניידר,‬

500
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
‫אבל הוא זה שקיבל את התפקיד. תאר לך.‬

501
00:24:42,458 --> 00:24:46,791
‫אבל הם אף פעם לא תוהים לגבי החבר.‬
‫זה שהוא לקח לו את התפקיד.‬

502
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
‫שכנעתי את פיטר ללהק אותך.‬

503
00:24:48,666 --> 00:24:51,583
‫הייתי ניצב עם שורה אחת!‬

504
00:24:51,666 --> 00:24:54,500
‫אני צריך לזוז.‬
‫-אם ידעו מה שאני יודע על ג׳יי קלי...‬

505
00:24:54,583 --> 00:24:56,833
‫אשלם את החשבון.‬
‫-כבר שילמתי אותו.‬

506
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
‫היי, אפשר חתימה?‬

507
00:24:58,333 --> 00:24:59,208
‫כן. סליחה.‬

508
00:25:01,541 --> 00:25:02,458
‫היי, אל תדאג.‬

509
00:25:03,250 --> 00:25:04,750
‫לא אספר לאף אחד.‬

510
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
‫אני לא כזה.‬

511
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
‫אני לא באמת יודע איזה מין בנאדם אתה.‬

512
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
‫אתה לא כזה חשוב לי.‬

513
00:25:12,458 --> 00:25:15,750
‫אתה חשוב לאנשים אחרים בכללי, אולי.‬
‫אבל לא לי.‬

514
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
‫צר לי שזו דעתך. תמיד הערכתי אותך.‬

515
00:25:24,416 --> 00:25:27,041
‫אני לא היחיד שחושב ככה.‬
‫הבת שלך מסכימה איתי.‬

516
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
‫דייזי?‬

517
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
‫ג׳סיקה.‬

518
00:25:32,083 --> 00:25:35,041
‫אנחנו חברי פייסבוק.‬
‫המלצתי לה על מטפל בסן דייגו.‬

519
00:25:35,125 --> 00:25:38,958
‫הוא שרלטן. אל תדבר עם ג׳סיקה.‬
‫-עכשיו אתה מחליט לי עם מי להתיידד?‬

520
00:25:39,041 --> 00:25:41,875
‫אני לא אגיד לך עם מי להתיידד.‬
‫-היא אומרת שאתה כלי ריק.‬

521
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
‫אולי היא צודקת.‬

522
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
‫יש אדם בפנים?‬

523
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
‫אולי אתה...‬

524
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
‫לא באמת קיים.‬

525
00:26:09,000 --> 00:26:10,708
‫הרכב שלי פה. בוא נניח לזה.‬

526
00:26:16,416 --> 00:26:18,125
‫תמיד פנטזתי להרביץ לך.‬

527
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
‫הייתי צריך לעשות את זה לפני שנים.‬

528
00:26:34,875 --> 00:26:35,708
‫בוא הנה.‬

529
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
‫בוא הנה.‬

530
00:26:40,041 --> 00:26:41,625
‫לא היית מקבל את התפקיד.‬

531
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
‫בחיים לא.‬
‫-לא!‬

532
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
‫קטן עלייך, כלבלבונת.‬

533
00:26:47,750 --> 00:26:50,166
‫אני יודעת. פשוט יש לי את ההרגשה הזאת.‬

534
00:26:50,250 --> 00:26:52,458
‫זה בסדר. עכשיו תגידי לה ״שלום״.‬

535
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
‫אני מנסה.‬

536
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
‫מצטערת, ליז.‬

537
00:27:00,833 --> 00:27:04,041
‫רון יכול לחזור אלייך? ויויאן בדיוק מגישה.‬

538
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
‫בחוץ!‬
‫-אני יודעת.‬

539
00:27:06,083 --> 00:27:09,000
‫רק אמרתי שזה בחוץ.‬
‫-מישל, זה האופן שבו אמרת את זה.‬

540
00:27:09,083 --> 00:27:11,875
‫הוא יחזור אלייך.‬
‫-מצטערת, אבא. שמעתי את אימא והתבלבלתי.‬

541
00:27:11,958 --> 00:27:13,791
‫גם אני. אני מבין, חמודה.‬

542
00:27:13,875 --> 00:27:15,708
‫אל תדברי כשאנחנו משחקים.‬

543
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
‫אני יודעת, סליחה. ליז אומרת שזה דחוף.‬

544
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
‫אבא, אתה יודע על רוחות?‬

545
00:27:21,041 --> 00:27:24,416
‫רגע. הזדמנות נוספת לוויויאן,‬
‫כי הסיחו את דעתה.‬

546
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
‫אני לא רוצה הזדמנות נוספת.‬
‫-רון.‬

547
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
‫לפי איזה כללים אתה משחק?‬

548
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
‫גורדון, זו לא אליפות צרפת.‬
‫תן לה עוד הגשה.‬

549
00:27:30,416 --> 00:27:33,750
‫אם ויויאן מקבלת עוד הגשה,‬
‫למה שמישל לא תקבל עוד הגשה?‬

550
00:27:33,833 --> 00:27:35,958
‫גם אני אשמח לעוד אחת, האמת.‬

551
00:27:36,041 --> 00:27:38,291
‫יאללה בלגן!‬
‫-אני לא רוצה עוד הגשה.‬

552
00:27:38,375 --> 00:27:41,041
‫זו לא ״עוד הגשה״,‬
‫כי זאת לא הייתה צריכה לקרות.‬

553
00:27:44,916 --> 00:27:46,500
‫כן.‬
‫-אתה לא עונה לטלפונים?‬

554
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
‫אנחנו בחבטת הגשה.‬
‫-צריכים אותך עכשיו, רון.‬

555
00:27:49,291 --> 00:27:51,708
‫אבא.‬
‫-אני לא יכול עכשיו. אנחנו באמצע משחק.‬

556
00:27:51,791 --> 00:27:52,791
‫זה ג׳יי.‬
‫-אבא...‬

557
00:27:52,875 --> 00:27:55,166
‫ג׳יי יודע שיש לי טורניר.‬
‫-אבא.‬

558
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
‫ג׳יי פורש מהצילומים שמתחילים בעוד שבוע.‬

559
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
‫של האחים לואיס?‬

560
00:27:59,333 --> 00:28:01,916
‫אבא.‬
‫-דייויד, תרחיק את הפה מהגדר.‬

561
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
‫היא טעימה לי.‬

562
00:28:04,041 --> 00:28:06,375
‫הוא לא פורש. ככה ג׳יי אחרי צילומים.‬

563
00:28:06,458 --> 00:28:09,291
‫הוא תמיד עושה את זה.‬
‫-תאמין לי, רון. המצב לא טוב.‬

564
00:28:09,958 --> 00:28:11,291
‫המצב ממש לא טוב.‬

565
00:28:11,375 --> 00:28:12,291
‫רון.‬

566
00:28:12,875 --> 00:28:15,125
‫היום.‬
‫-התקשרו אליו מהעבודה.‬

567
00:28:15,208 --> 00:28:16,291
‫אבא.‬

568
00:28:17,041 --> 00:28:17,916
‫אבא.‬

569
00:28:19,333 --> 00:28:20,458
‫אבא.‬

570
00:28:23,291 --> 00:28:25,416
‫בסדר. אני בא.‬

571
00:28:25,500 --> 00:28:28,583
‫אתה יודע על רוחות, אבא?‬
‫-כן, דייויד.‬

572
00:28:28,666 --> 00:28:31,333
‫רוחות רפאים הן הנשמות של אנשים שמתו‬

573
00:28:31,416 --> 00:28:34,166
‫שחוזרות לכדור הארץ‬
‫כדי לפתור עניינים לא סגורים.‬

574
00:28:34,250 --> 00:28:35,750
‫יתרון. הגשה שלנו.‬

575
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
‫שינוי בתוכניות. צריך לעצור את המשחק.‬

576
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
‫לעצור את המשחק?‬
‫-אין מצב, רון.‬

577
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
‫משהו צץ. אני חייב לזוז.‬

578
00:28:41,750 --> 00:28:43,041
‫לאן?‬
‫-לג׳יי.‬

579
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
‫עצירת משחק זה הפסד טכני.‬

580
00:28:44,875 --> 00:28:47,541
‫מי אמר, גורדון?‬
‫-כללי הטורניר.‬

581
00:28:47,625 --> 00:28:49,833
‫ואם היה יורד גשם?‬
‫-לא יורד גשם, רון.‬

582
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
‫לא יורד גשם, אבא.‬
‫-רון...‬

583
00:28:52,666 --> 00:28:55,041
‫אני מרגישה טוב. אנחנו יכולים לנצח.‬

584
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
‫אני יודע. אני חייב לזוז.‬

585
00:29:09,708 --> 00:29:10,541
‫הם מחכים לך.‬

586
00:29:11,791 --> 00:29:12,958
‫תודה לאל.‬

587
00:29:14,250 --> 00:29:15,458
‫מה קרה אתמול?‬
‫-כלום.‬

588
00:29:15,541 --> 00:29:18,708
‫היינו באזכרה של פיטר.‬
‫הוא נתקל בחבר מפעם.‬

589
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
‫הם יצאו לשתות משהו.‬
‫-משהו קרה.‬

590
00:29:20,875 --> 00:29:23,875
‫אם הוא יפרוש, זו תהיה הפרת חוזה.‬
‫-הכנת קסדיות במקרה?‬

591
00:29:23,958 --> 00:29:25,791
‫נזקים כתוצאה מ...‬
‫-אני יכול להכין.‬

592
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
‫איפה ג׳יי?‬
‫-בחדר שלו.‬

593
00:29:28,250 --> 00:29:29,708
‫הוא אורז.‬

594
00:29:30,250 --> 00:29:31,958
‫אורז? בשביל מה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

595
00:29:32,041 --> 00:29:34,250
‫הפרמיות...‬
‫פרישה מהסרט תהיה מכה פיננסית קשה.‬

596
00:29:34,333 --> 00:29:37,750
‫שלא לדבר על המוניטין שלו.‬
‫-כבר עכשיו הוא לא קופתי כמו פעם.‬

597
00:29:37,833 --> 00:29:39,750
‫מי כן?‬
‫-הוא כבר לא בן 25.‬

598
00:29:39,833 --> 00:29:41,166
‫הוא גם כבר לא בן 55.‬

599
00:29:41,250 --> 00:29:44,416
‫עכשיו מתקשרים מהאולפנים.‬
‫-סיימתם, כולכם?‬

600
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
‫שום הפרת חוזה. ג׳יי יגיע לצילומים.‬

601
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
‫הוא טוען אחרת.‬
‫-טוב, עכשיו אני פה.‬

602
00:29:49,291 --> 00:29:52,166
‫אז תברר למה יש לו פנס בעין.‬

603
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
‫יש לו פנס בעין?‬

604
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
‫ג׳יי?‬

605
00:30:01,166 --> 00:30:03,125
‫היי, אחי.‬
‫-היי, כלבלב.‬

606
00:30:03,208 --> 00:30:05,666
‫למה אתה אורז?‬
‫-באת ישר מהמשחק?‬

607
00:30:05,750 --> 00:30:06,875
‫איך הלך לכם?‬

608
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
‫טוב, הובלנו 5-4 במערכות...‬
‫-אני עושה יותר מדי סרטים.‬

609
00:30:10,500 --> 00:30:13,250
‫אבל זה בסדר. למה אתה אורז?‬
‫-אני עושה יותר מדי סרטים?‬

610
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
‫אתה עושה בדיוק כמה שצריך.‬

611
00:30:14,916 --> 00:30:17,333
‫ברברה, אני עושה יותר מדי סרטים?‬
‫-אתה עובד המון.‬

612
00:30:17,416 --> 00:30:19,958
‫רואה? ברברה אומרת לי את האמת.‬
‫-מה קרה אתמול?‬

613
00:30:20,041 --> 00:30:22,708
‫אי אפשר לארוז יותר מדי תחתונים.‬

614
00:30:23,916 --> 00:30:25,791
‫מאיפה הפנס בעין?‬
‫-אספר לך במטוס.‬

615
00:30:25,875 --> 00:30:26,916
‫איזה מטוס?‬

616
00:30:27,000 --> 00:30:29,375
‫המטוס שהזמנתי. ממריאים באחת.‬

617
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
‫לאן טסים?‬
‫-מג, לאן טסים?‬

618
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
‫לצרפת.‬
‫-לצרפת.‬

619
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
‫לצרפת?‬

620
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
‫דיברתי עם אימא של ריו,‬
‫החברה של דייזי, קלייר.‬

621
00:30:36,416 --> 00:30:39,875
‫ריו משלמת בכרטיסים של אימא שלה,‬
‫אז קלייר רואה את החיובים ברשת.‬

622
00:30:39,958 --> 00:30:42,750
‫אלא מה.‬
‫-דייזי והחברים שלה נמצאים בפריז,‬

623
00:30:42,833 --> 00:30:45,750
‫וימשיכו לאיטליה‬
‫אחרי פסטיבל הג׳אז ביום שלישי.‬

624
00:30:45,833 --> 00:30:47,833
‫מעולה. אתם הצעירים והמחשבים שלכם...‬

625
00:30:47,916 --> 00:30:50,416
‫לצרפת.‬
‫-יש לנו מדידה ביום שני.‬

626
00:30:50,500 --> 00:30:54,333
‫לא אם נהיה בפריז.‬
‫-האחים לואיס יהיו שם. מרווין ויוסוף.‬

627
00:30:54,875 --> 00:30:58,208
‫אם אתה צריך כמה ימים לעשות סדר בראש,‬
‫אגיד לאולפנים...‬

628
00:30:58,291 --> 00:31:02,625
‫תגיד להם שאני מצטרף לדייזי ולחברים שלה‬
‫בפסטיבל ג׳אז בפריז,‬

629
00:31:02,708 --> 00:31:05,666
‫ומשם ניסע ברכבת לאיטליה.‬

630
00:31:05,750 --> 00:31:10,458
‫ואתה מתחקה אחריה בעזרת כרטיס האשראי‬
‫של אימא של חברה שלה.‬

631
00:31:10,541 --> 00:31:15,041
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלי לבלות איתה‬
‫לפני שהיא תיעלם לתמיד.‬

632
00:31:15,125 --> 00:31:18,041
‫אני די בטוח שדייזי לא רוצה‬

633
00:31:18,125 --> 00:31:20,500
‫שתעקוב אחריה ברחבי אירופה עם הפמליה שלך.‬

634
00:31:20,583 --> 00:31:24,750
‫אני השגריר של דיוֹר,‬
‫אז יש לי סיבה להיות בפריז,‬

635
00:31:24,833 --> 00:31:28,041
‫ואז יש את המחווה הזאת שעושים לי בטוסקנה.‬

636
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
‫סירבתי למחווה. אתה סירבת.‬

637
00:31:29,833 --> 00:31:31,875
‫אמרתי ״בחיים לא״.‬
‫-תתקשר ותגיד להם שכן.‬

638
00:31:31,958 --> 00:31:32,791
‫תקשיב,‬

639
00:31:33,333 --> 00:31:34,833
‫קח כמה ימי חופש.‬

640
00:31:35,541 --> 00:31:36,916
‫סע צפונה על כביש החוף.‬

641
00:31:37,000 --> 00:31:39,875
‫תזמין את הפינו שאתה אוהב ב״פוסט ראנץ׳״.‬

642
00:31:39,958 --> 00:31:41,083
‫זוכר את המגבות?‬

643
00:31:45,541 --> 00:31:47,208
‫מה זה היה בכלל?‬

644
00:31:50,250 --> 00:31:52,875
‫אולי אגיד להם שידחו את המדידה לשלישי?‬
‫-תקשיב,‬

645
00:31:53,750 --> 00:31:55,458
‫אם לא תצטרף, אסע לבד.‬

646
00:31:56,041 --> 00:31:59,125
‫אתה, לבדך, ברחבי אירופה,‬

647
00:31:59,208 --> 00:32:02,166
‫זה כמו איילה קטנה ובודדה בסרנגטי,‬

648
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
‫אבל לא איילה אלא קוקר ספנייל.‬

649
00:32:05,416 --> 00:32:06,458
‫טוב...‬

650
00:32:06,541 --> 00:32:09,333
‫הקוקר ספנייל הזה ינסה את מזלו.‬

651
00:32:27,833 --> 00:32:31,625
‫היום, דייזי והחברים שלה היו בלובר,‬
‫בקפה דה פלור, בשוק פשפשים,‬

652
00:32:31,708 --> 00:32:33,625
‫והם לנים באכסניית נוער ברובע ה־11.‬

653
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
‫עכשיו אנחנו מתקדמים!‬

654
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
‫אחרי שננחת מחר בבוקר,‬
‫נוכל להפתיע אותה בפסטיבל הג׳אז.‬

655
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
‫מושלם.‬

656
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
‫מה זאת אומרת,‬
‫הם עושים את המחווה למישהו אחר?‬

657
00:32:41,625 --> 00:32:44,291
‫קצת רקע: כשג׳יי ויתר על המחווה,‬

658
00:32:44,375 --> 00:32:46,416
‫שכנעתי אותם לעשות את המחווה לבן אלקוק.‬

659
00:32:46,500 --> 00:32:48,708
‫נתת את המחווה לג׳יי ללקוח אחר שלך?‬

660
00:32:48,791 --> 00:32:52,958
‫מישהו היה צריך לעשות את זה,‬
‫וזאת פיסת אדריכלות טובה בשביל בן.‬

661
00:32:53,041 --> 00:32:55,166
‫לאלף עזאזל! ג׳יי יודע מזה?‬

662
00:32:55,250 --> 00:32:56,375
‫דיברתי עם אנטוניו.‬

663
00:32:56,458 --> 00:32:59,583
‫הם יעשו שתי מחוות,‬
‫אבל בינתיים יש רק פסלון אחד.‬

664
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
‫אני מפספסת שלושה ג׳אנקטים,‬
‫צילומי שער לווניטי פייר,‬

665
00:33:03,166 --> 00:33:07,291
‫ואיזה בייסבול של ג׳סטין, בשביל הבלגן הזה.‬
‫-אני יודע. אבל זה ג׳יי.‬

666
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
‫למה יש לו פנס בעין, רון?‬

667
00:33:09,291 --> 00:33:10,333
‫נגיע לזה.‬

668
00:33:11,250 --> 00:33:12,958
‫זה למה לא הייתי מתחתנת איתך.‬

669
00:33:13,041 --> 00:33:14,666
‫למה, כי אני נאמן?‬

670
00:33:15,416 --> 00:33:17,583
‫לא, בגלל שאתה מאפשר.‬

671
00:33:17,666 --> 00:33:20,708
‫״אנחנו בדרך לפריז...״‬

672
00:33:20,791 --> 00:33:23,375
‫אוי לא. עכשיו נצטרך לשמוע אותו מנגן.‬

673
00:33:23,458 --> 00:33:24,875
‫״טסים לפריז במטוס...״‬

674
00:33:24,958 --> 00:33:26,125
‫תשיר, רוני!‬

675
00:33:26,833 --> 00:33:29,458
‫״הרפתקה למקום‬

676
00:33:29,541 --> 00:33:30,833
‫״שבו...״‬

677
00:33:30,916 --> 00:33:32,958
‫לא יודע את המילים.‬
‫-בחייך, רוני.‬

678
00:33:36,250 --> 00:33:40,250
‫ג׳סטין בהרכב השני.‬
‫זה כזה עצוב, חבר׳ה.‬

679
00:33:40,333 --> 00:33:43,208
‫הוא לא יודע לאן לרוץ. זה כזה עצוב!‬

680
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
‫תראו!‬

681
00:33:45,000 --> 00:33:47,083
‫הוא כזה גרוע בבייסבול.‬

682
00:33:47,166 --> 00:33:48,833
‫תראו את הילד שלי!‬

683
00:33:48,916 --> 00:33:51,666
‫לקחת חצי כדור, או שלם?‬
‫-מה המינון?‬

684
00:33:52,958 --> 00:33:54,291
‫שכחת את המשקפיים שלך?‬

685
00:33:54,375 --> 00:33:55,958
‫מיהרתי לצאת.‬

686
00:33:56,041 --> 00:33:58,458
‫אסור להיפרד מדייויד, אחרת הוא מתחרפן.‬

687
00:33:58,541 --> 00:34:01,833
‫המטפל אמר להיפרד ממנו בכל זאת,‬
‫כדי שידע שאני עוזב.‬

688
00:34:01,916 --> 00:34:03,833
‫הוא יהיה בסדר. הוא בן 5.‬
‫-הם מדחיקים.‬

689
00:34:03,916 --> 00:34:06,625
‫הוא בן 5, אבל כנראה הייתי צריך להיפרד.‬

690
00:34:06,708 --> 00:34:09,958
‫קח כדור שלם. אחרת אתה תילחץ ותעיר אותי.‬

691
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
‫מה שהאיש בפודקאסט אמר‬

692
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
‫זה שכולנו, כל הזמן, בכל הגילאים.‬

693
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
‫מילולית?‬
‫-לא יודעת אם מילולית, אבל...‬

694
00:34:16,666 --> 00:34:17,666
‫כן, אקח כדור שלם.‬

695
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
‫אז בגיל 10, אני גם בת 30, וגם בת 80.‬

696
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
‫ולהפך.‬

697
00:34:22,916 --> 00:34:24,708
‫למה יש לך פנס בעין, כלבלב?‬

698
00:34:25,666 --> 00:34:27,125
‫אספר לך כשנגיע לצרפת.‬

699
00:34:27,208 --> 00:34:29,708
‫אבל זה לא משהו שאני צריך לדעת עכשיו, נכון?‬

700
00:34:30,458 --> 00:34:32,750
‫אתה בורח ממשהו, או בדרך למשהו?‬

701
00:34:32,833 --> 00:34:33,875
‫כן.‬

702
00:34:33,958 --> 00:34:37,166
‫כשאני נזכרת בגן הילדים,‬
‫אני בגיל שאני עכשיו. נכון?‬

703
00:34:37,250 --> 00:34:39,333
‫מאיפה לי איך את זוכרת את עצמך?‬

704
00:34:40,041 --> 00:34:41,541
‫איך זה להיות מפורסם?‬

705
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
‫זה בעצם לא להרגיש כלום, למיטב ידיעתי.‬

706
00:34:49,875 --> 00:34:55,750
‫אתה מדבר על תהילה, והצלחה,‬
‫וחיים שטופי שמש ואושר.‬

707
00:34:57,708 --> 00:35:00,250
‫אתה מדבר עליי כאילו אני מין מלך.‬

708
00:35:03,416 --> 00:35:05,083
‫אבל המילים שלך הן רק...‬

709
00:35:05,875 --> 00:35:07,958
‫מתיקות שנעלמת בפה שלך.‬

710
00:35:08,041 --> 00:35:09,000
‫טוב, ג׳יי. עצור.‬

711
00:35:10,750 --> 00:35:12,250
‫מה הרגשת הרגע?‬

712
00:35:12,750 --> 00:35:13,916
‫הרגשתי יהיר.‬

713
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
‫מצליח.‬

714
00:35:16,416 --> 00:35:17,458
‫כוכב.‬

715
00:35:17,541 --> 00:35:18,875
‫אתה רוצה להיות כוכב?‬

716
00:35:20,250 --> 00:35:21,083
‫כאילו...‬

717
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
‫כן, בטח.‬

718
00:35:26,333 --> 00:35:28,166
‫תמשיך. מה עוד?‬

719
00:35:28,666 --> 00:35:30,333
‫נהנה להתנשא מעל בחורה צעירה.‬

720
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
‫חושב שאני מלך.‬

721
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
‫זה היה עוצמתי, מלכותי, בעיניך?‬

722
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
‫זה נראה כמו העמדת פנים.‬

723
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
‫בן כמה אתה, ג׳יי?‬

724
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
‫23.‬

725
00:35:44,583 --> 00:35:49,666
‫לא מעניין אותי לראות אותך‬
‫מנסה להיות סופר מפורסם ברוסיה הצארית.‬

726
00:35:49,750 --> 00:35:52,833
‫אני רוצה לראות בחור בהנגאובר‬
‫שהרגע ירד מהאוטובוס מקנטאקי‬

727
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
‫שמנסה להרשים את החתיכות בכיתה.‬

728
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
‫בעצם, להיות מי שאני?‬

729
00:35:59,125 --> 00:36:01,416
‫אתה יודע כמה קשה להיות מי שאתה?‬

730
00:36:03,000 --> 00:36:05,708
‫אם יתמזל מזלך לעבוד במשחק,‬
‫אתה תתפרנס משקרים.‬

731
00:36:06,458 --> 00:36:10,250
‫ככל שתשתפר, השקרים יהיו משכנעים יותר,‬
‫וההצלחה שלך תגדל.‬

732
00:36:10,958 --> 00:36:15,250
‫זה מבלבל בשביל בחור צעיר‬
‫שאין לו נטייה להתבוננות פנימה.‬

733
00:36:18,208 --> 00:36:20,083
‫אתה אומר שאתה רוצה להיות כוכב.‬

734
00:36:20,166 --> 00:36:21,791
‫הכרתי כמה כאלה.‬

735
00:36:21,875 --> 00:36:24,625
‫זה דופק לך את הראש בקטע אחר.‬

736
00:36:26,041 --> 00:36:28,041
‫עכשיו אתה צריך לשחק פעמיים.‬

737
00:36:28,125 --> 00:36:32,041
‫פעם אחת כשאתה מגלם את הדמות,‬
‫ופעם שנייה כשאתה מגלם את עצמך.‬

738
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
‫אתה צריך ממש לרצות בזה.‬

739
00:36:39,958 --> 00:36:41,458
‫אני רוצה.‬
‫-אני רוצה.‬

740
00:36:42,916 --> 00:36:45,000
‫היי, טים.‬
‫-כן?‬

741
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
‫רוצה לנסות?‬

742
00:36:46,875 --> 00:36:47,875
‫בטח.‬

743
00:37:04,583 --> 00:37:06,333
‫איך זה להיות מפורסם?‬

744
00:37:07,541 --> 00:37:09,750
‫זה בעצם לא להרגיש כלום, למיטב ידיעתי.‬

745
00:37:10,791 --> 00:37:15,625
‫אתה מדבר על תהילה, והצלחה,‬
‫וחיים שטופי שמש ואושר.‬

746
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
‫אתה מדבר עליי כאילו אני מין מלך.‬

747
00:37:18,625 --> 00:37:20,916
‫אבל המילים שלך הן רק מתיקות‬

748
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
‫שנעלמת בפה שלך בן רגע.‬

749
00:37:22,833 --> 00:37:27,708
‫אני לא רוצה בזה שום דבר מקסים במיוחד.‬
‫עליי לעזוב מיד ולהתחיל בכתיבה.‬

750
00:37:28,291 --> 00:37:29,791
‫טים בהתקף פאניקה.‬

751
00:37:29,875 --> 00:37:32,916
‫למה?‬
‫-יש לי אודישן גדול לפיטר שניידר.‬

752
00:37:33,000 --> 00:37:35,333
‫אחי, זה מדהים!‬
‫-טים שונא אודישנים.‬

753
00:37:35,416 --> 00:37:38,041
‫אני נוראי באודישנים.‬
‫-בקושי קיבלתי אודישנים.‬

754
00:37:38,125 --> 00:37:40,458
‫זה ממש לא מבחן כישרון.‬
‫-זה מבחן של משהו.‬

755
00:37:40,541 --> 00:37:42,375
‫הכישרון שלך יבלוט, כמו תמיד.‬

756
00:37:42,458 --> 00:37:43,458
‫לך איתו, ג׳יי.‬

757
00:37:44,708 --> 00:37:45,958
‫יש לך השפעה מרגיעה.‬

758
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
‫בואו לבר אחרי זה. תשתו בחינם.‬

759
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
‫כן!‬

760
00:38:08,291 --> 00:38:10,916
‫״פעם רציתי למות.‬
‫הייתי מדמיין את הלוויה שלי.״‬

761
00:38:11,416 --> 00:38:12,875
‫נראה לי שהוא כפרי.‬

762
00:38:13,625 --> 00:38:15,166
‫״את כל הבנות היפות בוכות.״‬

763
00:38:15,708 --> 00:38:17,625
‫ואז הוא מדבר על השמיים והכוכבים.‬

764
00:38:17,708 --> 00:38:19,833
‫הוא פיוטי מדי בשביל טיפוס כפרי.‬

765
00:38:19,916 --> 00:38:21,666
‫הוא צריך להיות יותר כזה...‬

766
00:38:22,708 --> 00:38:24,916
‫״יש יותר מדי בחורות שעוד לא זיינתי.‬

767
00:38:25,000 --> 00:38:26,583
‫״דידי דאפי, למשל.״‬

768
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
‫לא יודע...‬

769
00:38:28,958 --> 00:38:30,000
‫דברים כמו...‬

770
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
‫״אולי אפילו אגדל יותר.‬

771
00:38:31,708 --> 00:38:33,791
‫״יש כל כך הרבה דברים שעוד לא עשיתי...‬

772
00:38:33,875 --> 00:38:36,041
‫״אין לי את אוצר המילים למנות אותם.״‬

773
00:38:36,125 --> 00:38:39,291
‫זה יותר טוב. תגיד את זה.‬
‫-אסור לי לסטות מהתסריט.‬

774
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
‫אתה תהיה מעולה.‬

775
00:38:40,958 --> 00:38:42,791
‫אני פשוט נורא נלחץ בדברים האלה.‬

776
00:38:44,291 --> 00:38:45,500
‫תראה.‬

777
00:38:46,083 --> 00:38:48,625
{\an8}‫זה סימן. אתה תקבל את התפקיד,‬
‫אני מרגיש את זה.‬

778
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
‫תודה, חבר.‬

779
00:38:52,625 --> 00:38:53,708
‫תאכל את זה. למזל.‬

780
00:38:53,791 --> 00:38:56,000
‫מה?‬
‫-רק את הפינה. תרתום את הכוחות שלו.‬

781
00:38:56,083 --> 00:38:58,125
‫תפסיק, אתה מלחיץ אותי.‬

782
00:38:58,208 --> 00:39:00,208
‫טים גליגן?‬
‫-כן.‬

783
00:39:01,125 --> 00:39:02,583
‫תקרא איתי?‬

784
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
‫כן.‬
‫-תודה.‬

785
00:39:10,083 --> 00:39:11,500
‫היי.‬
‫-תודה.‬

786
00:39:11,583 --> 00:39:12,416
‫תודה.‬

787
00:39:14,250 --> 00:39:16,666
‫לאיזה תפקיד אתה?‬
‫-באתי לקרוא עם חבר שלי.‬

788
00:39:17,708 --> 00:39:18,833
‫אם זה בסדר.‬

789
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
‫כן.‬

790
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
‫תודה.‬

791
00:39:26,625 --> 00:39:29,041
‫אביא לך את הטקסט.‬
‫-תודה.‬

792
00:39:29,708 --> 00:39:31,541
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

793
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
‫מה יושב עליך, טילי?‬

794
00:39:42,250 --> 00:39:43,458
‫לא יושב עליי כלום.‬

795
00:39:43,541 --> 00:39:45,875
‫כן? אבל יש לך את המבט הזה.‬

796
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
‫הקמט הזה במצח שלך, מכאן עד לכאן.‬

797
00:39:49,958 --> 00:39:51,625
‫פעם רציתי למות.‬

798
00:39:53,041 --> 00:39:54,666
‫הייתי מדמיין את הלוויה שלי.‬

799
00:39:55,291 --> 00:39:57,041
‫את כל הבנות היפות בוכות.‬

800
00:39:58,750 --> 00:40:01,375
‫אבל אני לא רוצה למות עכשיו.‬

801
00:40:01,458 --> 00:40:03,083
‫עוד לא ראיתי מספיק.‬

802
00:40:05,875 --> 00:40:09,000
‫אף פעם לא באמת הסתכלתי על העצים האלה.‬
‫והשמיים.‬

803
00:40:09,583 --> 00:40:11,500
‫אבל עכשיו...‬
‫-תודה. תודה רבה.‬

804
00:40:12,375 --> 00:40:15,125
‫יש עוד. לא סיימתי את הסצנה.‬
‫-זה בסדר. תודה.‬

805
00:40:15,208 --> 00:40:18,083
‫תודה, טימות׳י. תודה רבה. יפה מאוד.‬

806
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
‫זה בסדר שגם אני איבחן?‬

807
00:40:25,708 --> 00:40:27,958
‫לא, צר לי.‬
‫אם אתה לא רשום בטופס...‬

808
00:40:28,041 --> 00:40:29,791
‫כן, מותק. זה בסדר.‬

809
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
‫כלומר, אם זה בסדר.‬

810
00:40:35,708 --> 00:40:36,541
‫כן.‬

811
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
‫מה יושב עליך, טילי?‬

812
00:40:49,750 --> 00:40:50,958
‫לא יושב עליי כלום.‬

813
00:40:51,041 --> 00:40:52,666
‫כן? יש לך את המבט הזה.‬

814
00:40:53,583 --> 00:40:56,666
‫הקמט הזה במצח שלך, מכאן עד לכאן.‬

815
00:40:57,416 --> 00:40:58,750
‫פעם רציתי למות.‬

816
00:41:00,208 --> 00:41:01,833
‫הייתי מדמיין את הלוויה שלי.‬

817
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
‫את כל הבנות היפות בוכות.‬

818
00:41:08,541 --> 00:41:10,041
‫אבל אני כבר לא רוצה למות.‬

819
00:41:10,708 --> 00:41:12,000
‫עוד לא ראיתי מספיק.‬

820
00:41:15,458 --> 00:41:19,458
‫יש יותר מדי בחורות שעוד לא זיינתי.‬
‫דידי דאפי, למשל.‬

821
00:41:19,541 --> 00:41:21,416
‫אולי אפילו אגדל יותר.‬

822
00:41:21,500 --> 00:41:23,583
‫יש כל כך הרבה דברים שעוד לא עשיתי.‬

823
00:41:23,666 --> 00:41:26,083
‫אין לי את אוצר המילים למנות אותם.‬

824
00:41:27,000 --> 00:41:31,333
‫והגעתי רק עד ארצ׳ר סיטי.‬
‫אבל אני לא צריך לראות את פריז,‬

825
00:41:31,875 --> 00:41:34,583
‫או רומא, או איזה מקום שיש בו מלך.‬

826
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
‫אני המלך פה.‬

827
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
‫אני המלך של ענן האבק הזה.‬

828
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
‫אני המלך של הקוקה קולה שלי.‬

829
00:41:46,958 --> 00:41:48,791
‫אני המלך של רחוב קרנברי.‬

830
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
‫תודה.‬

831
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
‫אכפת לך לעשות סצנה אחרת?‬

832
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
‫בשמחה.‬

833
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
‫סליחה ששיניתי את הטקסט, דרך אגב...‬

834
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
‫לא, יקירי. אהבנו את זה מאוד.‬

835
00:42:27,625 --> 00:42:28,666
‫זה כואב?‬

836
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
‫לא, זה בסדר.‬

837
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
‫זה בסדר.‬

838
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
‫כמו חדש.‬

839
00:43:07,333 --> 00:43:08,708
‫אבי נהג לומר,‬

840
00:43:08,791 --> 00:43:11,458
‫״האדם הראשון שאתה פוגש‬
‫כשאתה יורד ממטוס הוא אתה.״‬

841
00:43:11,541 --> 00:43:14,958
‫זה אמור להיות מקבל הפנים.‬
‫-זוכרת את הפעם האחרונה שהיינו בפריז?‬

842
00:43:15,041 --> 00:43:18,208
‫התצוגה בשאנל?‬
‫היא נערכה בדממה כאות כבוד למלחמה.‬

843
00:43:18,291 --> 00:43:21,500
‫אני זוכרת את גוצ׳י, אבל שם היה רועש.‬
‫אולי זה היה לכבוד השלום.‬

844
00:43:21,583 --> 00:43:23,833
‫תודה רבה, אנטוניו.‬

845
00:43:23,916 --> 00:43:26,541
‫מנפחים פסלון שני בשביל ג׳יי.‬
‫-יופי.‬

846
00:43:26,625 --> 00:43:30,583
‫הגענו לפריז ונמשיך לכיוונך מחר.‬
‫-אני מקבלת הודעות.‬

847
00:43:30,666 --> 00:43:34,125
‫לדברי אימא של ריו, דייזי קנתה‬
‫כרטיסים לרכבת של עשר לאיטליה.‬

848
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
‫היא לא הולכת לג׳אז הזה?‬
‫-נראה שלא.‬

849
00:43:36,958 --> 00:43:38,791
‫טוב. אז ניסע ישר לרכבת.‬

850
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
‫שינוי בתוכנית. עולים על רכבת לאיטליה.‬

851
00:43:42,416 --> 00:43:43,250
‫רכבת?‬

852
00:43:43,333 --> 00:43:45,666
‫רגע, אנטוניו...‬
‫-אנחנו עומדים פה ליד מטוס.‬

853
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
‫אז למה טסנו לפריז?‬
‫-נגיע אליכם, אבל ברכבת.‬

854
00:43:48,583 --> 00:43:49,458
‫אוי לא!‬

855
00:43:49,541 --> 00:43:53,958
‫קבעתי עבודה לאחר הצהריים.‬
‫אני עושה לעמנואל מקרון תספורת.‬

856
00:43:54,041 --> 00:43:56,916
‫את יכולה לבטל?‬
‫-הוא הנשיא הראשון שלי.‬

857
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
‫אלוהים. אז כן...‬
‫-בעשר.‬

858
00:43:59,708 --> 00:44:00,916
‫ברכבת של עשר.‬

859
00:44:01,000 --> 00:44:04,208
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אי אפשר להסיע את ג׳יי קלי ברכבת.‬

860
00:44:04,291 --> 00:44:07,458
‫כן, אנטוניו. זה כלי התחבורה הכי רומנטי.‬

861
00:44:07,541 --> 00:44:10,458
‫אמור להיות פה רכב שרד רשמי או משהו, אולי.‬

862
00:44:11,708 --> 00:44:13,791
‫עם סמל המדינה, או... נראה לי...‬

863
00:44:41,625 --> 00:44:44,166
‫אני אתאיסט שתומך בממסד הכנסייה.‬

864
00:44:44,250 --> 00:44:47,000
‫אני בעד כל הקשור בזה, מלבד אלוהים.‬

865
00:44:47,083 --> 00:44:50,166
‫אבל בלי אלוהים, החיים הם אבסורד.‬

866
00:44:50,833 --> 00:44:51,791
‫ובכן... בדיוק.‬

867
00:44:53,125 --> 00:44:53,958
‫פאק!‬

868
00:44:54,041 --> 00:44:55,458
‫זה ג׳יי קלי?‬

869
00:44:56,708 --> 00:44:58,375
‫טוב. בסדר, חבר׳ה.‬

870
00:44:58,458 --> 00:45:01,083
‫אם הוא יתחיל לחתום, זה לא ייגמר.‬
‫שיעלה לרכבת.‬

871
00:45:01,166 --> 00:45:03,208
‫יהיה פסלון, אז אל תדאג.‬

872
00:45:03,291 --> 00:45:04,833
‫חשבת שלא יהיה פסלון?‬

873
00:45:04,916 --> 00:45:07,708
‫זה מה שאני עושה:‬
‫פותר בעיות כדי שלא תצטרך לדעת.‬

874
00:45:07,791 --> 00:45:09,458
‫אז למה אתה מספר לי?‬

875
00:45:09,541 --> 00:45:13,833
‫כי הסכמנו באיחור,‬
‫אז הם נתנו את הפרס לבן אלקוק.‬

876
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
‫נתנו לבן את המחווה שלי?‬

877
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
‫סירבת, כלבלב.‬
‫-ואז הסכמתי.‬

878
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
‫לא הייתי אומר את זה לבן,‬

879
00:45:19,416 --> 00:45:21,625
‫זה סוד, אבל אתה היית הבחירה הראשונה.‬

880
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
‫אתה הכוכב הראשי.‬
‫אתה יודע את זה, כלבלב.‬

881
00:45:23,958 --> 00:45:25,833
‫אתה נורא מבלבל אותי כרגע.‬

882
00:45:25,916 --> 00:45:28,250
‫אני לא מאמין שאני חוטף על הראש בגלל זה!‬

883
00:45:28,333 --> 00:45:30,375
‫דייזי! היי!‬

884
00:45:34,250 --> 00:45:36,125
‫לא. זה לא ג׳יי קלי.‬

885
00:45:38,208 --> 00:45:40,916
‫מושב 48. זה לא נשמע כמו מחלקה ראשונה.‬

886
00:45:41,000 --> 00:45:42,041
‫זה לא.‬

887
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
‫אנחנו מושיבים את ג׳יי קלי במושב 48?‬

888
00:45:44,416 --> 00:45:46,250
‫תגיד אתה. לא היו כרטיסים למחלקה ראשונה.‬

889
00:45:46,333 --> 00:45:49,041
‫אולי אין כזאת. לא יודעת.‬
‫כולם פה מדברים צרפתית.‬

890
00:45:49,125 --> 00:45:51,500
‫אנחנו כאן עם ג׳יי קלי, כוכב הקולנוע.‬

891
00:45:51,583 --> 00:45:53,083
‫יש לכם אזור פרטי?‬

892
00:45:56,333 --> 00:45:59,458
‫50 ימים אחרי הפסחא.‬
‫זה חג פופולרי מאוד בצרפת.‬

893
00:45:59,541 --> 00:46:02,791
‫אני לא יודעת על מי לכעוס,‬
‫אבל אני קולטת שאני כועסת עליך, רון.‬

894
00:46:02,875 --> 00:46:04,875
‫תכעסי עליי, ליז. הרכבת הייתה רעיון שלי.‬

895
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
‫זו הבעיה. אסור לי לכעוס עליך.‬

896
00:46:07,333 --> 00:46:12,375
‫לדברי קלייר, ריו קנתה צ׳אי לאטה‬
‫בסטארבאקס בגאר דה ליון לפני 45 דקות.‬

897
00:46:12,458 --> 00:46:15,458
‫מי הולך לתחנת רכבת לקנות קפה?‬
‫-זה באמת מוזר.‬

898
00:47:02,916 --> 00:47:05,166
‫מה, הוא בתקופה קשה?‬

899
00:47:05,250 --> 00:47:06,875
‫זה תחקיר לצורך תפקיד.‬

900
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
‫דבר בקול רם, אלן.‬
‫אני ברכבת צרפתית בחג צרפתי.‬

901
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
‫הוא יהיה שם בשני בבוקר.‬

902
00:47:11,916 --> 00:47:13,833
‫מאיפה אני יודעת. ״לה פט נשיונל״?‬

903
00:47:13,916 --> 00:47:16,625
‫אז תזיזו את המדידות ליום הצילומים הראשון.‬

904
00:47:16,708 --> 00:47:18,750
‫רגע, מה? תחזור על זה?‬

905
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
‫אתה שומע אותי?‬
‫אנחנו ב־50 ימים אחרי הפסחא פה, מצטער.‬

906
00:47:22,291 --> 00:47:23,958
‫תגיד שוב, לוודא ששמעתי נכון.‬

907
00:47:24,041 --> 00:47:27,000
‫אנחנו משחקים פה שח תלת־ממדי וארבע־ממדי.‬

908
00:47:27,083 --> 00:47:29,666
‫אתה עושה צחוק?‬
‫-אז זה לא מה שג׳יי אומר.‬

909
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
‫זה מה שאני אומר. אני אחזיר אותו.‬

910
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
‫זה רע מאוד.‬

911
00:47:33,791 --> 00:47:36,250
‫רגע, אני הולכת למקום...‬
‫-אחזור אליך.‬

912
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
‫תעביר לי אותו.‬

913
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
‫אני לא מאמינה שהוא איתנו ברכבת.‬

914
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
‫אתה אמיתי?‬
‫-למיטב ידיעתי, כן.‬

915
00:47:42,291 --> 00:47:44,750
‫ותשתמש באותם השירותים שאנחנו?‬

916
00:47:44,833 --> 00:47:47,083
‫אשתדל לזכור להוריד את המושב.‬

917
00:47:47,166 --> 00:47:48,000
‫בחור רגיל ונחמד.‬

918
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
‫הוא ממש ״ביצה טובה״.‬
‫-עם שני חלמונים.‬

919
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
‫קראתי שהוא אף פעם לא המפתה בסרטים שלו.‬

920
00:47:52,666 --> 00:47:55,458
‫סליחה, יש פה המון אנשים...‬
‫50 ימים אחרי הפסחא.‬

921
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
‫לא הייתי ברכבת 20 שנה.‬

922
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
‫30, אולי.‬
‫-ברכבת התחתית.‬

923
00:47:58,958 --> 00:48:00,875
‫לא יודע מתי הייתי ברכבת תחתית!‬

924
00:48:00,958 --> 00:48:03,250
‫בסרט ״הקוזאק״.‬
‫-כן, סצנת המרדף.‬

925
00:48:03,333 --> 00:48:05,875
‫זה צולם באולפן, אבל הממדים היו מדויקים.‬

926
00:48:05,958 --> 00:48:09,208
‫ראינו שעושים לך מחווה‬
‫בפסטיבל אמנות יוקרתי בטוסקנה.‬

927
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
‫אתה לא צעיר מדי בשביל מחווה?‬

928
00:48:11,041 --> 00:48:13,750
‫יפה מצדך, אבל אני לא יודע‬
‫כמה סרטים עוד אעשה.‬

929
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
‫לפחות אחד.‬
‫-הייתי מת שיעשו לי מחווה באיטליה.‬

930
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
‫קלייב, אין מחוות למתכנתים,‬
‫לא באיטליה ולא בשום מקום אחר.‬

931
00:48:19,583 --> 00:48:22,666
‫בטח תתלבש יפה ותזמין חברים וקרובים.‬

932
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
‫זה מה שאני הייתי עושה, בכל אופן.‬

933
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
‫קלייב צודק. זו הקריירה שלך.‬
‫בוא נעשה את זה נכון.‬

934
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
‫תזמין את הבנות ואת אבא שלך.‬

935
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
‫את אבא שלי?‬
‫-אני יודע, אבל למה לא?‬

936
00:48:31,958 --> 00:48:33,791
‫את הבנות שלי, אבל את אבא?‬

937
00:48:34,416 --> 00:48:37,250
‫הוא אבא שלך. הוא לא יהיה פה לנצח.‬

938
00:48:38,583 --> 00:48:39,541
‫אוקיי.‬

939
00:48:39,625 --> 00:48:41,000
‫אבל תתקשר אליו אתה.‬

940
00:48:41,083 --> 00:48:43,291
‫אפשר לשלוח לו מטוס, אם הוא ירצה.‬

941
00:48:43,375 --> 00:48:44,208
‫סגור.‬

942
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
‫שככה יהיה לי...‬

943
00:48:47,833 --> 00:48:51,041
‫כשאני מסתכל עליך,‬
‫אני רואה את כל החיים שלי.‬

944
00:48:51,791 --> 00:48:54,875
‫דיברתי עם ריץ׳ באולפנים. ידחו את המדידות.‬
‫-אלן התקשר.‬

945
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
‫ג׳יי הלך מכות בבר.‬

946
00:49:03,916 --> 00:49:06,041
‫הוא שבר למטפל בילדים את האף!‬

947
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
‫הוא שבר לילדים... מה?‬
‫-ידעת על זה?‬

948
00:49:08,250 --> 00:49:09,541
‫הוא אמר משהו על זה?‬

949
00:49:09,625 --> 00:49:11,208
‫רציתי בזה מאוד.‬

950
00:49:11,291 --> 00:49:12,125
‫לא.‬

951
00:49:12,208 --> 00:49:13,250
‫אתה אוהב להיות מפורסם?‬

952
00:49:13,333 --> 00:49:16,541
‫בטח יש לך חיים שטופי שמש.‬
‫אתה כזה שמח.‬

953
00:49:16,625 --> 00:49:20,416
‫נראה לי נוראי להיות מפורסם.‬
‫כולם מסתכלים עליך, מדברים עליך.‬

954
00:49:21,000 --> 00:49:22,750
‫זה כמו להיות משוגע, לא?‬
‫-כן.‬

955
00:49:22,833 --> 00:49:25,958
‫זה לא עוזר לו בנסיעות.‬
‫תקעו אותו איתנו, פשוטי העם.‬

956
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
‫ומה איתכם? לאן אתם נוסעים?‬

957
00:49:30,375 --> 00:49:31,375
‫מילאנו.‬

958
00:49:32,791 --> 00:49:34,541
‫ציוד חקלאי.‬
‫-אבא שלי עסק בזה.‬

959
00:49:34,625 --> 00:49:37,625
‫אני נוסע לפיזה. אני כבאי.‬
‫-שיחקתי כבאי.‬

960
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
‫רומא.‬
‫-פירנצה.‬

961
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
‫אנחנו עובדים בוותיקן.‬
‫-אני נוסעת לבת שלי.‬

962
00:49:41,791 --> 00:49:43,291
‫תסביר לי מה קורה פה.‬

963
00:49:43,375 --> 00:49:46,000
‫המחשבות שלי מתגבשות בזמן אמת, ליז.‬

964
00:49:46,083 --> 00:49:49,333
‫אנחנו בטיול בנות. נוסעות להשתרלל.‬
‫-מרצים למתמטיקה.‬

965
00:49:49,416 --> 00:49:52,541
‫מחשבים. לחתונה.‬
‫-קואצ׳ית, גם לחתונה.‬

966
00:49:52,625 --> 00:49:55,875
‫זוכר את הפעם האחרונה שהיינו בפריז?‬
‫-לא רוצה לדבר על זה.‬

967
00:49:58,250 --> 00:49:59,500
‫כי באמת לא...‬

968
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
‫דיברנו על זה.‬

969
00:50:02,875 --> 00:50:06,125
‫לפני 20 שנה, עזבתי אותך על מגדל אייפל.‬

970
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
‫לפני 19 שנה. אני לא רוצה לדבר על זה.‬

971
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
‫בדקתי עליך. אתה בן 60.‬

972
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
‫כן.‬
‫-אתה לא יכול להזדקן.‬

973
00:50:14,916 --> 00:50:17,833
‫זה סימן שגם אני מזדקן.‬
‫-אפסיק אם אתה תפסיק.‬

974
00:50:18,458 --> 00:50:19,416
‫עשינו עסק!‬

975
00:50:20,708 --> 00:50:23,750
‫רוצה בוטנים?‬
‫-בטח!‬

976
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
‫מה אתה אומר לאנשים‬
‫שאומרים שאתה מגלם רק את עצמך?‬

977
00:50:26,833 --> 00:50:28,750
‫את יודעת כמה קשה להיות מי שאת?‬

978
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
‫נסי.‬

979
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
‫אתם יודעים, עושים לי מחווה בטוסקנה בשבת,‬

980
00:50:39,583 --> 00:50:40,625
‫וכולכם מוזמנים.‬

981
00:50:40,708 --> 00:50:42,250
‫כולכם.‬

982
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
‫דברו עם היחצנית שלי, ליז. שם.‬

983
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
‫באיזו שעה, ג׳יי?‬
‫-סליחה.‬

984
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
‫יש לך חרטות?‬

985
00:50:50,125 --> 00:50:51,791
‫איך קוראים לך?‬
‫-פיבי.‬

986
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
‫את קשוחה, פיבי.‬

987
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
‫ניפגש בטוסקנה!‬

988
00:51:01,750 --> 00:51:03,500
‫אריוודרצ׳י!‬

989
00:51:05,625 --> 00:51:08,125
‫כולם פה נחמדים. כאלה אנשים נחמדים!‬

990
00:51:08,208 --> 00:51:10,708
‫אגב, אלה הבוטנים הכי טעימים שאכלתי. תטעם.‬

991
00:51:10,791 --> 00:51:12,791
‫זה בוטן טוב. בוטן אירופאי.‬

992
00:51:12,875 --> 00:51:17,166
‫לא הצעתי לך כי אני יודע שאת אלרגית.‬
‫-נכון. הגרון שלי ייסתם ואני אמות.‬

993
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
‫איך אני יכול לשחק אנשים‬
‫כשאני לא רואה אנשים?‬

994
00:51:20,041 --> 00:51:21,208
‫לא נוגע באנשים?‬

995
00:51:21,291 --> 00:51:22,958
‫אל תיגע באנשים.‬

996
00:51:23,041 --> 00:51:25,083
‫כלבלבי, נכון שלפעמים אתה אומר,‬

997
00:51:25,166 --> 00:51:27,291
‫״אל תגיד לי אם אני לא חייב לדעת״?‬

998
00:51:28,041 --> 00:51:29,166
‫זה לא מקרה כזה.‬

999
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
‫למה לא סיפרת לנו‬
‫שהכנסת אגרוף למטפל בילדים בקטטה בבר?‬

1000
00:51:35,041 --> 00:51:37,708
‫לא חשבתי שהוא...‬
‫-יגיש תביעה? הוא מגיש תביעה.‬

1001
00:51:37,791 --> 00:51:41,416
‫אני יודע שקשה לומר את האמת...‬
‫-כשאתה מסתיר מאיתנו, קשה לנו לעבוד.‬

1002
00:51:41,500 --> 00:51:44,125
‫למי שאוהב אותך. אולי יותר קשה...‬
‫-למה אתה אומר את זה?‬

1003
00:51:44,208 --> 00:51:47,250
‫זה נכון. אנחנו אוהבים אותו.‬
‫-אתה. אני עובדת בשבילו.‬

1004
00:51:47,333 --> 00:51:50,416
‫אתה יודע שאני מתה עליך.‬
‫אבל כשזה יגיע לתקשורת, וזה יגיע...‬

1005
00:51:50,500 --> 00:51:52,625
‫מה הצד שלך בסיפור?‬
‫-נצטרך נרטיב נגדי.‬

1006
00:51:52,708 --> 00:51:54,000
‫הוא הרביץ ראשון?‬
‫-זה מה שקרה?‬

1007
00:51:54,083 --> 00:51:56,041
‫ככה קיבלת פנס בעין?‬

1008
00:51:56,125 --> 00:52:00,000
‫כי ״ג׳יי קלי מתגונן מפני מטרידן מטורף״‬
‫נשמע הרבה יותר טוב‬

1009
00:52:00,083 --> 00:52:03,291
‫מ״ג׳יי קלי הכה מטפל בילדים״.‬
‫-זה לא מה שקרה.‬

1010
00:52:03,375 --> 00:52:04,875
‫איך אפשר לדעת?‬

1011
00:52:04,958 --> 00:52:07,833
‫אם זה היה הסרט האחרון שלי,‬
‫שיהיה. הייתה לי קריירה טובה.‬

1012
00:52:07,916 --> 00:52:10,708
‫אל תדבר ככה. אתה לא מתכוון לזה.‬
‫-שברת לו את האף.‬

1013
00:52:10,791 --> 00:52:13,083
‫לטענתם, לדברי אלן.‬

1014
00:52:13,166 --> 00:52:17,083
‫״שברים שהצריכו ניתוח,‬
‫ופגיעה לצמיתות בחוש הריח...״‬

1015
00:52:17,166 --> 00:52:19,750
‫הוא טוען שגנבתי לו את החיים.‬
‫-״ומום פוטנציאלי.‬

1016
00:52:19,833 --> 00:52:22,666
‫״שיכול להוביל לפיצוי בסך 100 מיליון דולר!״‬

1017
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
‫ג׳יי קלי.‬

1018
00:52:47,583 --> 00:52:49,875
‫ג׳יי קלי. ג׳יי.‬

1019
00:52:50,958 --> 00:52:53,375
‫ג׳יי קלי.‬

1020
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
‫ג׳יי.‬

1021
00:53:01,916 --> 00:53:02,875
‫קלי!‬

1022
00:53:03,500 --> 00:53:05,291
‫מהר! שלא נפספס אותה!‬

1023
00:53:05,375 --> 00:53:06,833
‫מהר!‬
‫-דייזי, אני באה.‬

1024
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
‫ג׳יי קלי.‬

1025
00:53:09,791 --> 00:53:11,166
‫ג׳יי קלי.‬

1026
00:53:11,250 --> 00:53:12,291
‫גארי קופר.‬

1027
00:53:14,916 --> 00:53:15,916
‫קרי גרנט.‬

1028
00:53:17,375 --> 00:53:18,333
‫ג׳יי קלי.‬

1029
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
‫קלארק גייבל.‬

1030
00:53:21,750 --> 00:53:22,791
‫ג׳יי קלי.‬

1031
00:53:24,875 --> 00:53:25,916
‫רוברט דה נירו.‬

1032
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
‫ג׳יי קלי.‬

1033
00:53:32,458 --> 00:53:33,541
‫ג׳יי קלי.‬

1034
00:53:38,958 --> 00:53:42,125
‫ביי. סוף שבוע נעים.‬

1035
00:53:44,875 --> 00:53:47,625
‫אני לא מאמינה שנסעת הנה מאל־איי לבדך.‬

1036
00:53:48,125 --> 00:53:50,125
‫רציתי לראות איך את חיה.‬

1037
00:53:50,791 --> 00:53:53,083
‫אני בסן דייגו כבר כמעט שנה.‬

1038
00:53:54,625 --> 00:53:57,291
‫הצילומים האחרונים התארכו, ואז הייתה לי...‬

1039
00:53:57,375 --> 00:54:00,416
‫פרסומת לוודקה ביוון.‬
‫במזל היה לי סופ״ש פנוי.‬

1040
00:54:00,500 --> 00:54:02,083
‫אני יודעת שאתה עסוק.‬

1041
00:54:02,166 --> 00:54:05,416
‫קפצתי לטנדר ונסעתי עד הנה.‬

1042
00:54:05,916 --> 00:54:07,416
‫אז... אתה יכול...‬

1043
00:54:08,166 --> 00:54:11,750
‫אתה יכול כרגע להיכנס לתחנת דלק לבדך?‬

1044
00:54:11,833 --> 00:54:13,041
‫כן, בשירות עצמי,‬

1045
00:54:13,125 --> 00:54:16,250
‫ואז אני שם כובע בייסבול‬
‫שמסתיר לי את העיניים.‬

1046
00:54:16,333 --> 00:54:17,541
‫וכשאתה צריך פיפי?‬

1047
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
‫בצד הכביש.‬

1048
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
‫אויש, אבא...‬

1049
00:54:23,208 --> 00:54:25,333
‫היה נהדר לראות אותך עם הילדים.‬

1050
00:54:25,416 --> 00:54:27,166
‫הם מתים עלייך.‬

1051
00:54:27,250 --> 00:54:29,958
‫סוף סוף גיליתי מה אני באמת רוצה לעשות.‬

1052
00:54:30,916 --> 00:54:33,833
‫זה לא קרה מהר, אלוהים יודע.‬
‫אתה יודע, המשחק ממש דפק אותי.‬

1053
00:54:33,916 --> 00:54:37,250
‫זה הורס את הביטחון העצמי.‬
‫אין לי מושג איך אתה עושה את זה.‬

1054
00:54:37,333 --> 00:54:38,625
‫אני חסר ביטחון.‬

1055
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
‫אבל תמיד היה לך את זה.‬

1056
00:54:42,541 --> 00:54:46,416
‫אפילו כשהיית קטנה.‬
‫ההצגות שהיית עושה בחצר עם אחותך...‬

1057
00:54:46,500 --> 00:54:48,750
‫״הנה קלי וקלי.״‬

1058
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
‫לא, זה היה ״קלי וקלי!״‬

1059
00:54:55,291 --> 00:54:57,000
‫אני ממש שמח בשבילך.‬

1060
00:54:57,583 --> 00:54:59,791
‫תקשיבי, אם אני יכול לעזור בשכר הדירה,‬

1061
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
‫או לתמוך בך...‬
‫-לא, זה בסדר, אבא.‬

1062
00:55:03,125 --> 00:55:06,416
‫אבל אני שמחה שבאת. רוצה לצאת לסיבוב?‬

1063
00:55:07,500 --> 00:55:10,416
‫לתיאו יש יום הולדת בשבוע הבא, אגב.‬
‫-לא, אני יודע.‬

1064
00:55:11,125 --> 00:55:12,583
‫את לא צריכה להזכיר לי.‬

1065
00:55:13,333 --> 00:55:16,916
‫כן, יש אנשים שעושים את זה בשבילך.‬
‫-לא, אני יודע שזה ב־24.‬

1066
00:55:17,000 --> 00:55:19,750
‫קניתי לו פוני, בגודל של פוני אמיתי,‬

1067
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
‫אבל זה צעצוע.‬

1068
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
‫הוא יעוף על זה.‬

1069
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

1070
00:55:26,875 --> 00:55:28,541
‫אני הולכת למטפל, ו...‬

1071
00:55:29,041 --> 00:55:31,541
‫הוא נהיה חלק חשוב בחיים שלי.‬

1072
00:55:34,500 --> 00:55:37,708
‫קבעתי תור לשנינו עם קרטר.‬

1073
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
‫קרטר הוא ה...‬

1074
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
‫אני רעב. אולי נעצור,‬
‫נאכל משהו ופשוט נדבר, רק שנינו?‬

1075
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
‫זו הסיבה שלא סיפרתי לך.‬

1076
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
‫כי ידעתי שלא תרצה לעשות את זה.‬

1077
00:56:04,458 --> 00:56:06,250
‫זה חשוב לי מאוד.‬

1078
00:56:13,458 --> 00:56:15,125
‫- השינוי מתחיל בך -‬

1079
00:56:15,208 --> 00:56:17,125
‫סליחה על משקפי השמש.‬

1080
00:56:17,208 --> 00:56:20,291
‫יש לי בעיה ברשתית.‬

1081
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
‫אז אני רגיש מאוד לאור חזק.‬

1082
00:56:24,208 --> 00:56:26,208
‫אני אומרת לו שזה מוסיף לו מסתורין.‬

1083
00:56:27,291 --> 00:56:29,083
‫אתה צריך להיות במשקפי שמש.‬

1084
00:56:29,583 --> 00:56:30,791
‫כשיש שמש, כן.‬

1085
00:56:35,458 --> 00:56:36,291
‫אתה גולש?‬

1086
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
‫קצת. אני לא טוב בזה.‬

1087
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
‫אני מנחש שאתה כן.‬

1088
00:56:42,041 --> 00:56:44,291
‫כל יום, עד ששברתי את עצם הירך.‬

1089
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
‫ואז עשיתי תואר בפסיכולוגיה.‬
‫-מצטער.‬

1090
00:56:47,916 --> 00:56:50,458
‫אבל אני מניח שזה טוב?‬

1091
00:56:51,041 --> 00:56:52,416
‫דלת וחלון. נכון?‬

1092
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
‫כן.‬
‫-טוב, תודה שבאת.‬

1093
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
‫זה אמיץ מאוד מצדך.‬

1094
00:56:59,125 --> 00:57:02,041
‫אוקיי.‬
‫-ג׳סי ואני עבדנו המון בשבועות האחרונים,‬

1095
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
‫וג׳סי כתבה לך מכתב.‬

1096
00:57:06,166 --> 00:57:07,791
‫מעצמה בגיל עשר.‬

1097
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
‫היא ביקשה שאקריא אותו.‬

1098
00:57:11,916 --> 00:57:15,125
‫למה שאת לא תקריאי אותו?‬
‫-כי אני לא מסוגלת בלי לבכות,‬

1099
00:57:15,208 --> 00:57:17,416
‫אז החלטנו שקרטר יקריא אותו.‬

1100
00:57:19,291 --> 00:57:21,250
‫בסדר. אם את...‬

1101
00:57:21,333 --> 00:57:22,333
‫״ג׳יי היקר...‬

1102
00:57:24,458 --> 00:57:25,625
‫״כשנטשת אותי...״‬
‫-רגע,‬

1103
00:57:25,708 --> 00:57:27,708
‫לא נטשתי אותך. זו אימא שלך שמדברת.‬

1104
00:57:27,791 --> 00:57:30,916
‫תשתדל לא לדבר עד שאסיים.‬
‫-עזבתי אותה, לא אותך.‬

1105
00:57:31,000 --> 00:57:32,916
‫הייתי איתה. מה ההבדל?‬
‫-גם אם לא הייתי שם,‬

1106
00:57:33,000 --> 00:57:34,916
‫לא הפסקתי להיות אבא שלך.‬

1107
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
‫ג׳סי סיפרה לי קצת על הקשר שלך עם אביך.‬

1108
00:57:38,583 --> 00:57:40,083
‫אני לא כמו אבא שלי.‬

1109
00:57:40,166 --> 00:57:41,083
‫אבא שלי הוא...‬

1110
00:57:41,583 --> 00:57:45,166
‫אגומניאק זועם וממורמר.‬

1111
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
‫אולי הנחישות שלך לא להיות כמוהו‬

1112
00:57:48,666 --> 00:57:51,291
‫קיבלה עדיפות על פני להיות אבא בעצמך.‬

1113
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
‫תמשיך להקריא.‬

1114
00:57:59,791 --> 00:58:02,000
‫״אתה אומר שאתה תמיד רוצה להיות איתי,‬

1115
00:58:03,250 --> 00:58:06,083
‫״אבל הפעולות שלך‬
‫והמילים שלך אומרות דברים שונים.״‬

1116
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
‫״היום הכי גרוע שלי היה‬
‫כשהבייביסיטרית לקחה בווידאו‬

1117
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
‫״את הסרט שעשית עם דפני ספנדר.‬

1118
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
‫״היא לא האמינה שלא ראיתי אותו.‬

1119
00:58:15,208 --> 00:58:16,125
‫״ובסרט,‬

1120
00:58:19,125 --> 00:58:20,875
‫״היית אבא נהדר,‬

1121
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
‫״והיית כזה נחמד לילד הקטן,‬

1122
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
‫״ולדפני.‬

1123
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
‫״בכיתי ובכיתי.‬

1124
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
‫״כאילו הייתה לך משפחה מאושרת.״‬

1125
00:58:36,166 --> 00:58:37,916
‫לא מסוגל.‬

1126
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
‫לא סיימתי.‬
‫-לא תקשיב לכל המכתב?‬

1127
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
‫לא אם קרטר מקריא אותו, לא.‬

1128
00:58:42,583 --> 00:58:45,375
‫ידעתי שתמצא דרך לשים את עצמך במרכז.‬

1129
00:58:45,458 --> 00:58:47,708
‫קרטר אמר שזה יקרה.‬
‫-קרטר בוכה שם.‬

1130
00:58:47,791 --> 00:58:49,583
‫מעניין בעיניי שאתה לא בוכה.‬

1131
00:58:49,666 --> 00:58:53,125
‫תגידי לו שהדרך הכי טובה לגרום לקהל לבכות‬
‫היא לא לבכות.‬

1132
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
‫אתה יודע איך אני יודעת‬
‫שלא רצית לבלות איתי?‬

1133
00:58:59,875 --> 00:59:02,083
‫כי לא בילית איתי.‬

1134
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
‫היא בקרון בית הקפה.‬

1135
00:59:37,208 --> 00:59:39,625
‫תסביר לי, רון.‬
‫אם לא אכפת לו, מה אכפת לנו?‬

1136
00:59:39,708 --> 00:59:43,500
‫אכפת לו, ליז. בטח שאכפת לו.‬
‫אבל ככה הוא מתמודד עם הרגשות שלו כרגע.‬

1137
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
‫״הם כאלה נחמדים!״ ברור שהם נחמדים.‬

1138
00:59:46,000 --> 00:59:49,041
‫יצאת ממסך הקולנוע לחיים שלהם.‬
‫נראה לך שהם ככה עם כולם?‬

1139
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
‫הם באמת נראים חבר׳ה נחמדים.‬

1140
00:59:50,666 --> 00:59:54,541
‫אנחנו במחלקה השנייה ברכבת צרפתית לשומקום,‬
‫מטפלים בפעוט.‬

1141
00:59:54,625 --> 00:59:58,250
‫גרוע מזה: פעוט שהרביץ למישהו.‬
‫-אנחנו מכירים אותו 30 שנה.‬

1142
00:59:58,333 --> 01:00:00,166
‫מתברר שאנחנו לא מכירים את ג׳יי.‬

1143
01:00:00,666 --> 01:00:02,500
‫ומי יודע מה עוד יש שם בחוץ.‬

1144
01:00:02,583 --> 01:00:04,666
‫הדברים שהוא עשה כהילבילי בקנטאקי.‬

1145
01:00:04,750 --> 01:00:06,416
‫זה עלול להידרדר.‬

1146
01:00:07,000 --> 01:00:08,750
‫זה היה אחרת כשהיינו צעירים.‬

1147
01:00:08,833 --> 01:00:11,583
‫זה היה כיף. ג׳יי היה התינוק שלנו.‬

1148
01:00:11,666 --> 01:00:15,166
‫אנחנו נתמודד עם זה.‬
‫-להתנהג ככה בגיל 60... זה לא נראה טוב.‬

1149
01:00:15,250 --> 01:00:18,875
‫ניקח אותו למחווה. הוא ירגיש את האהבה.‬

1150
01:00:18,958 --> 01:00:22,083
‫הוא מתנהג כאילו הוא האדם הראשון‬
‫שחוטף התמוטטות עצבים.‬

1151
01:00:22,166 --> 01:00:24,500
‫וייזכר.‬
‫-כולנו בהתמוטטות עצבים, רון.‬

1152
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
‫רוצה ענבים?‬

1153
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
‫בננה?‬

1154
01:00:26,958 --> 01:00:29,083
‫בכל שנייה.‬

1155
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
‫זה לא היה מנומס.‬

1156
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
‫למה, רון?‬

1157
01:00:35,875 --> 01:00:37,625
‫למה שנרדוף אחרי פעוט‬

1158
01:00:37,708 --> 01:00:41,708
‫כשיש לנו ילדים אמיתיים בבית‬
‫שמתבגרים מדקה לדקה?‬

1159
01:00:41,791 --> 01:00:44,041
‫בגלל שאנחנו תומכים באמן גדול,‬

1160
01:00:44,125 --> 01:00:46,458
‫שחולק עם אנשים אחרים‬

1161
01:00:46,541 --> 01:00:48,208
‫איך זה להיות אנושי.‬

1162
01:00:48,291 --> 01:00:49,916
‫גם אנחנו אנושיים, רון.‬

1163
01:00:50,708 --> 01:00:53,041
‫אפילו יותר, אולי.‬
‫-לא מדובר פה בנו.‬

1164
01:00:53,125 --> 01:00:58,625
‫האהבה שלנו היא ללא תנאי.‬
‫אנחנו כמו הורים, או חברים דמיוניים.‬

1165
01:00:58,708 --> 01:01:01,250
‫אנחנו נעלמים בחסות החשכה בלי להותיר זכר.‬

1166
01:01:01,333 --> 01:01:04,083
‫אולי כרטיס ביקור אלגנטי שצף אל הקרקע...‬

1167
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

1168
01:01:08,083 --> 01:01:11,041
‫הוא לא קרוב משפחה שלנו, ולא חבר.‬

1169
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
‫הוא בדיוק בא ליומולדת 16 של ויויאן.‬

1170
01:01:13,791 --> 01:01:15,333
‫היית במסיבת הסיום של דייזי?‬

1171
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
‫נראה לי ש... זה היה אירוע קטן.‬

1172
01:01:17,625 --> 01:01:21,375
‫לא הוזמנת. כי זה חד־סטרי.‬

1173
01:01:21,458 --> 01:01:23,791
‫אף אחד לא רוצה להגיד את זה, אבל ככה זה.‬

1174
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
‫אנחנו לא בשבילו מה שהוא בשבילנו.‬

1175
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
‫אני לא מסכים.‬

1176
01:02:06,041 --> 01:02:07,000
‫מה קרה?‬

1177
01:02:10,333 --> 01:02:11,458
‫אוקיי.‬

1178
01:02:11,541 --> 01:02:13,208
‫אבא שלי זה ג׳יי קלי.‬

1179
01:02:13,958 --> 01:02:15,041
‫כמו השחקן?‬

1180
01:02:15,541 --> 01:02:18,083
‫כן, כמו השחקן, והוא גם השחקן.‬

1181
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
‫הסיבה שאני מספרת לך‬
‫היא שהוא עומד מולנו כרגע.‬

1182
01:02:24,083 --> 01:02:24,916
‫היי.‬

1183
01:02:25,000 --> 01:02:25,875
‫היי.‬

1184
01:02:28,708 --> 01:02:31,041
‫אז מתברר שאנחנו באותה הרכבת.‬

1185
01:02:31,125 --> 01:02:33,583
‫כן. זה מטורף, לא?‬

1186
01:02:33,666 --> 01:02:36,208
‫זה מוזר, אבא.‬
‫-טוב... היה לי משהו בפריז.‬

1187
01:02:36,291 --> 01:02:39,625
‫לקמפיין של דיוֹר, ודברים אחרים.‬

1188
01:02:39,708 --> 01:02:41,958
‫ואז עליתי לרכבת הזאת...‬

1189
01:02:43,041 --> 01:02:46,083
‫למחווה שעושים לי בטוסקנה. היי, ריו.‬

1190
01:02:47,750 --> 01:02:48,833
‫אז...‬

1191
01:02:50,125 --> 01:02:52,041
‫איך היה בפסטיבל הג׳אז?‬

1192
01:02:53,166 --> 01:02:56,416
‫לא הלכנו. גיום אמר שהכול שם פיוז׳ן עכשיו.‬

1193
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
‫שלום. גיום.‬

1194
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
‫גיגי.‬
‫-גיגי. אני ג׳יי. היי.‬

1195
01:03:01,625 --> 01:03:03,833
‫גיום היה המלצר שלנו בקפה דה פלור.‬

1196
01:03:03,916 --> 01:03:06,416
‫הוא זמר וקולנוען.‬

1197
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
‫לא, אני... זה...‬

1198
01:03:08,916 --> 01:03:11,458
‫מביך להגיד ״קולנוען״ לך.‬

1199
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
‫לא נכון.‬
‫-לא נכון.‬

1200
01:03:14,875 --> 01:03:20,333
‫דייזי, איך זה כשהגיבור‬
‫של סרטים גדולים כה רבים‬

1201
01:03:20,416 --> 01:03:22,666
‫הוא אבא שלך?‬

1202
01:03:22,750 --> 01:03:24,333
‫כן, דייזי. איך ההרגשה?‬

1203
01:03:25,583 --> 01:03:29,875
‫אני מכירה אותו קצת יותר מדי טוב בשביל זה.‬
‫-ג׳יי קלי הוא גיבור קולנועי.‬

1204
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
‫אני מחבב אותו.‬

1205
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
‫מה רציתי לספר לך?‬

1206
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
‫בכל אופן, אני לא רוצה להפריע.‬

1207
01:03:48,666 --> 01:03:51,458
‫רק רציתי להזמין את כולכם‬

1208
01:03:51,541 --> 01:03:53,625
‫למחווה שעושים לי בשבת.‬

1209
01:03:54,166 --> 01:03:57,041
‫אני יכול להשיג כרטיסים לחמשתכם.‬

1210
01:03:57,541 --> 01:04:00,041
‫ממתי אכפת לך כל כך ממחווה?‬

1211
01:04:00,125 --> 01:04:01,666
‫לא יודע, כנראה אכפת לי.‬

1212
01:04:01,750 --> 01:04:03,208
‫הזמנתי את אבא.‬

1213
01:04:03,291 --> 01:04:04,458
‫נעשה מזה אירוע משפחתי.‬

1214
01:04:04,541 --> 01:04:05,458
‫הזמנת את סבא?‬

1215
01:04:05,541 --> 01:04:09,333
‫אתה באמת רוצה אותו שם?‬
‫-אני רוצה שהוא יבוא. הזמנתי גם את ג׳סיקה.‬

1216
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
‫את ג׳סי?‬
‫-כן.‬

1217
01:04:10,333 --> 01:04:13,333
‫זה קצת יותר מורכב איתה,‬
‫כי את ואני נמצאים באותה מדינה.‬

1218
01:04:13,916 --> 01:04:15,541
‫אנחנו באותה רכבת.‬

1219
01:04:17,291 --> 01:04:20,375
‫אחזור אליך לגבי זה, אוקיי?‬
‫יש לנו לו״ז צפוף.‬

1220
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
‫אנחנו נוסעים למין מרוץ סוסים עתיק.‬

1221
01:04:23,083 --> 01:04:24,125
‫יהיה כיף.‬

1222
01:04:28,916 --> 01:04:29,750
‫אז...‬

1223
01:04:31,208 --> 01:04:32,416
‫היה כיף בפריז?‬

1224
01:04:33,041 --> 01:04:35,291
‫היה מדהים.‬
‫-ספרי לי הכול.‬

1225
01:04:36,833 --> 01:04:39,958
‫קפצנו למים מסלעים ביער.‬

1226
01:04:40,041 --> 01:04:42,666
‫הלכנו לבר מטורף שדייויד לינץ׳ עיצב,‬

1227
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
‫ואכלתי מוח.‬

1228
01:04:45,166 --> 01:04:46,958
‫הלכנו לבית של דלקרואה.‬

1229
01:04:47,458 --> 01:04:50,041
‫מכיר את הציורים שלו? הם ממש מדהימים.‬

1230
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
‫אבא, אתה מקשיב לי?‬

1231
01:04:54,166 --> 01:04:56,916
‫אני מקשיב לך.‬
‫ככה אני נראה כשאני מקשיב.‬

1232
01:04:57,000 --> 01:05:00,625
‫שאלת על פריז. אני מספרת לך על פריז.‬
‫-תחזרי שני משפטים אחורה.‬

1233
01:05:00,708 --> 01:05:02,875
‫אתה כולך הפרעת קשב. אביא חטיפים.‬

1234
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
‫לא, אל תביאי חטיפים. תישארי.‬

1235
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
‫סליחה. זה מוזר.‬

1236
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
‫זה נהדר, אבל זה...‬

1237
01:05:10,375 --> 01:05:13,208
‫מוזר לשמוע על החוויות שלך, ו...‬

1238
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
‫לראות אותך ככה עצמאית...‬

1239
01:05:15,875 --> 01:05:17,875
‫סליחה. טוב, אז ספרי לי.‬

1240
01:05:18,875 --> 01:05:20,875
‫אכלת מוח.‬
‫-אכלתי מוח.‬

1241
01:05:21,750 --> 01:05:24,833
‫ורקדנו טנגו עם חבר׳ה מחוץ לבית האופרה.‬

1242
01:05:24,916 --> 01:05:27,750
‫ונראה לי שאני רוצה להיות שחקנית.‬

1243
01:05:29,541 --> 01:05:30,375
‫וואו.‬

1244
01:05:32,666 --> 01:05:33,833
‫טוב.‬

1245
01:05:33,916 --> 01:05:37,583
‫אחרי הקולג׳,‬
‫אם גם אז תרגישי שזה משהו שאת רוצה לעשות...‬

1246
01:05:37,666 --> 01:05:40,208
‫לא בטוח שאני רוצה ללמוד בקולג׳ כרגע.‬

1247
01:05:40,291 --> 01:05:43,500
‫גיגי עושה סרט בסיציליה והציע לי לשחק בו.‬

1248
01:05:43,583 --> 01:05:46,541
‫זה סתם סרט קטן על זיכרונות וחלומות.‬

1249
01:05:46,625 --> 01:05:47,583
‫את תלמדי בקולג׳.‬

1250
01:05:48,208 --> 01:05:52,125
‫עבדת קשה נורא, וזאת הזדמנות מדהימה.‬
‫הזדמנות שלא הייתה לי.‬

1251
01:05:52,208 --> 01:05:56,125
‫לא הרשיתי לעצמי לראות את עצמי כשחקנית‬
‫בגללך, אבל אני טובה בזה.‬

1252
01:05:56,208 --> 01:05:58,416
‫אני יודעת שתמיד חשבת שג׳סי היא המוכשרת...‬

1253
01:05:58,500 --> 01:06:00,833
‫את אחת האנשים הכי מבריקים שפגשתי בחיי.‬

1254
01:06:00,916 --> 01:06:03,500
‫אבל אני לא חושב שאת רוצה חיים כאלה.‬
‫-זה כזה צבוע.‬

1255
01:06:03,583 --> 01:06:05,791
‫המשחק הוא חייך.‬
‫-ואני יודע כמה זה קשה.‬

1256
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
‫את מפספסת דברים. וזה מטריף אותך.‬

1257
01:06:08,083 --> 01:06:09,833
‫וזה גורם לבדידות.‬

1258
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
‫אתה אף פעם לא לבד.‬

1259
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
‫תודה, סילבנו.‬
‫-בבקשה.‬

1260
01:06:13,000 --> 01:06:15,583
‫רק תחשבי על המחווה.‬

1261
01:06:15,666 --> 01:06:19,166
‫כי אני יכול לארגן את זה‬
‫ממרוץ הסוסים, או איפה שתהיו.‬

1262
01:06:19,250 --> 01:06:23,250
‫אני יכול לשלוח רכב, או מסוק.‬
‫סבא שלך יגיע במטוס סילון. מה שתצטרכי.‬

1263
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
‫איך הגעת לרכבת הזאת, אבא?‬

1264
01:06:35,625 --> 01:06:36,708
‫ידעתי...‬

1265
01:06:41,166 --> 01:06:42,166
‫אני...‬

1266
01:06:43,875 --> 01:06:45,458
‫ידעתי בגלל ש...‬

1267
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
‫ריו משתמשת בכרטיס האשראי של אימא שלה.‬

1268
01:06:49,041 --> 01:06:51,250
‫אלוהים, זה כזה דפוק!‬

1269
01:06:51,333 --> 01:06:54,541
‫ריו, אימא שלך עוקבת אחרייך דרך הכרטיס.‬
‫-פאק!‬

1270
01:06:55,500 --> 01:06:58,083
‫רציתי להפתיע אותך.‬
‫-עקבת אחריי לאירופה.‬

1271
01:06:58,166 --> 01:07:01,500
‫אני פה בגלל שאת לא יכולה סתם לעזוב ו...‬

1272
01:07:02,083 --> 01:07:04,750
‫להפסיק להיות ילדה.‬
‫לא ביליתי איתך מספיק זמן.‬

1273
01:07:04,833 --> 01:07:07,000
‫ולא רק אתה, כל הפמליה שלך!‬

1274
01:07:07,083 --> 01:07:09,791
‫די, אני לא כזה.‬
‫-אתה בדיוק כזה.‬

1275
01:07:09,875 --> 01:07:13,750
‫אתה לא יכול להגיד ״מסוק״ ולא להיות כזה.‬
‫-אני רק מנסה לעזור לך...‬

1276
01:07:13,833 --> 01:07:17,625
‫אני לא רוצה מסוק או מטוס פרטי.‬
‫אני רק רוצה להיות ברכבת רעועה,‬

1277
01:07:17,708 --> 01:07:19,500
‫ובאכסניית נוער, ובאוהל.‬

1278
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
‫אני רוצה להיות בחופשה הזאת בלעדיך, אבא.‬

1279
01:07:23,916 --> 01:07:26,416
‫אני שונאת אותך, אימא.‬
‫את יותר גרועה מרוסיה.‬

1280
01:07:26,500 --> 01:07:28,041
‫סלחי לי.‬
‫-בחיים לא אסלח לך.‬

1281
01:07:28,750 --> 01:07:29,750
‫לא!‬

1282
01:07:29,833 --> 01:07:31,958
‫אל תבטלי את הכרטיס.‬
‫-היה נעים להכיר.‬

1283
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
‫אל תלכי.‬

1284
01:07:48,500 --> 01:07:49,583
‫הוא זקוק לך.‬

1285
01:07:49,666 --> 01:07:52,000
‫אני זקוק לך.‬
‫-תגיד לג׳יי שאני מצטערת.‬

1286
01:07:52,083 --> 01:07:54,916
‫הכלב שלי בלע בורג. כתבתי לו התנצלות.‬

1287
01:07:55,666 --> 01:07:57,208
‫איך אנחנו תמיד אומרים?‬

1288
01:07:57,916 --> 01:08:00,291
‫אם זה מרגיש לך טוב, אל תעשה את זה.‬

1289
01:08:00,375 --> 01:08:03,166
‫ואלה הבגדים לאירועים השונים.‬
‫זה ממוין לפי צבע.‬

1290
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
‫אני עושה את זה.‬

1291
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
‫כן ברחת בלילה ההוא.‬

1292
01:08:10,416 --> 01:08:11,916
‫אז, במגדל אייפל.‬

1293
01:08:13,458 --> 01:08:16,708
‫בדיוק התיישבנו לארוחת ערב.‬
‫רציתי שנכבה טלפונים.‬

1294
01:08:16,791 --> 01:08:19,333
‫אבל אתה אמרת‬
‫״בואי לא נכבה, ליתר ביטחון.״‬

1295
01:08:20,666 --> 01:08:22,291
‫וברור שהוא התקשר.‬

1296
01:08:23,125 --> 01:08:28,500
‫צילמו את ג׳יי עם הבת של שגריר צרפת,‬
‫ואחד מאיתנו היה חייב ללכת.‬

1297
01:08:29,250 --> 01:08:31,125
‫נשארתי כדי לשמור את השולחן.‬

1298
01:08:33,000 --> 01:08:34,375
‫הייתי בלחץ...‬

1299
01:08:36,208 --> 01:08:39,208
‫כי הסתרתי טבעת בקינוח.‬

1300
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
‫לא ידעתי את החלק הזה!‬

1301
01:08:43,583 --> 01:08:46,416
‫כן, זה היה כמו בסרט ממש רומנטי.‬

1302
01:08:47,166 --> 01:08:50,625
‫אבל כזה שהוא בעצם לא רומנטי בכלל, כי...‬

1303
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
‫לא חזרת.‬

1304
01:08:58,208 --> 01:08:59,750
‫טוב, הייתי עם ג׳יי.‬

1305
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
‫והתקשרת.‬

1306
01:09:05,666 --> 01:09:08,791
‫ג׳יי תמיד יהיה במקום הראשון.‬

1307
01:09:09,291 --> 01:09:12,750
‫לא היינו מקבלים רגע רק לעצמנו.‬

1308
01:09:17,708 --> 01:09:19,583
‫סליחה על מגדל אייפל.‬

1309
01:09:23,541 --> 01:09:25,291
‫זה בסדר. טוב לי.‬

1310
01:09:26,666 --> 01:09:27,500
‫אני יודעת.‬

1311
01:09:28,958 --> 01:09:29,791
‫גם לי.‬

1312
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
‫וגם, סליחה.‬

1313
01:09:37,208 --> 01:09:38,291
‫תודה.‬

1314
01:09:50,916 --> 01:09:51,958
‫תציל את עצמך.‬

1315
01:10:28,041 --> 01:10:29,083
‫מה היא אמרה?‬

1316
01:10:29,625 --> 01:10:31,583
‫אין יותר מזגן.‬

1317
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
‫נהדר.‬

1318
01:10:36,791 --> 01:10:38,916
‫היי.‬
‫-כפות הרגליים של ויויאן נפוחות‬

1319
01:10:39,000 --> 01:10:41,916
‫כמו שבחיים לא ראיתי.‬
‫-רגע, נפוחות? איך?‬

1320
01:10:42,000 --> 01:10:43,541
‫כמו אחרי קונצרט הצ׳לו?‬

1321
01:10:43,625 --> 01:10:46,416
‫הרבה יותר גרוע.‬
‫-הנעליים לא עולות עליי, אבא.‬

1322
01:10:46,500 --> 01:10:47,625
‫נאלצתי לנעול קרוקס.‬

1323
01:10:47,708 --> 01:10:49,708
‫כפות הרגליים שלה נראות כמו בלונים.‬

1324
01:10:49,791 --> 01:10:51,458
‫אנחנו בדרך לד״ר פנר,‬

1325
01:10:51,541 --> 01:10:53,666
‫ואני עושה הכול כדי לא להתפרק.‬

1326
01:10:53,750 --> 01:10:56,500
‫זה דוחה, אבא.‬
‫מייקל ברונפמן אמר שזה מעוות.‬

1327
01:10:56,583 --> 01:10:58,541
‫מייקל ברונפמן הוא שמוק.‬

1328
01:10:59,541 --> 01:11:00,666
‫אבא!‬

1329
01:11:00,750 --> 01:11:04,000
‫מתי התחילה הנפיחות הפעם?‬
‫-רגע אחרי מחדל הטניס.‬

1330
01:11:04,083 --> 01:11:05,208
‫כמעט מיד.‬

1331
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
‫הבנתי. אז אני אשם?‬

1332
01:11:07,125 --> 01:11:10,583
‫לא אמרתי שאתה אשם, רון.‬
‫-מה עם הקרם? הקרם לא עזר?‬

1333
01:11:10,666 --> 01:11:13,500
‫הקרם לא עזר בכלל, אבא.‬
‫-כי הוא אמר שצריך למרוח המון.‬

1334
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
‫רון, מרחנו המון, וגם לקחנו אדוויל.‬

1335
01:11:16,666 --> 01:11:18,541
‫אויש... אני נורא מצטער.‬

1336
01:11:18,625 --> 01:11:20,375
‫אימא, לגמרי עברת באדום עכשיו.‬

1337
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
‫אוי, פאק. סליחה.‬

1338
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
‫את תקבלי דוח.‬

1339
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
‫ויוי, את תהיי בסדר. את שומעת?‬

1340
01:11:26,208 --> 01:11:27,666
‫אתה חושב?‬
‫-אני יודע.‬

1341
01:11:27,750 --> 01:11:29,666
‫אבא, אני אהיה בסדר?‬

1342
01:11:29,750 --> 01:11:32,000
‫כן. אתה תהיה בסדר גמור.‬

1343
01:11:32,083 --> 01:11:35,083
‫גם את, לויס. את הגיבורה שלי.‬
‫-אנחנו נכנסים, רון.‬

1344
01:11:35,166 --> 01:11:38,375
‫נתקשר מהרופא.‬
‫-אבא, נראה לי שאני אוהב את אימא יותר.‬

1345
01:11:38,458 --> 01:11:41,208
‫אני אוהב את כולכם כל כך.‬

1346
01:11:41,708 --> 01:11:44,583
‫את שומעת אותי, לויס?‬
‫-כן, רון. אתה על ספיקר.‬

1347
01:11:44,666 --> 01:11:47,666
‫זה הורג אותי, לא להיות שם איתכם.‬
‫-אין קליטה, רון.‬

1348
01:11:47,750 --> 01:11:50,000
‫אתם הבייבי שלי.‬
‫-זאת חניה לרכב קטן.‬

1349
01:11:50,083 --> 01:11:52,041
‫אני אוהב... בייבי?‬
‫-אמרתי לך להחנות...‬

1350
01:12:15,791 --> 01:12:16,916
‫ג׳יי היקר.‬
‫-ג׳יי היקר.‬

1351
01:12:17,000 --> 01:12:20,208
‫״אתה אומר...״‬
‫-״אתה אומר שאתה תמיד רוצה להיות איתי,‬

1352
01:12:20,833 --> 01:12:24,916
‫״אבל הפעולות שלך‬
‫והמילים שלך אומרות דברים שונים.‬

1353
01:12:32,500 --> 01:12:35,541
‫״היום הכי גרוע שלי היה‬
‫כשהבייביסיטרית לקחה בווידאו‬

1354
01:12:35,625 --> 01:12:38,250
‫״את הסרט שעשית עם דפני ספנדר.״‬

1355
01:12:47,708 --> 01:12:48,875
‫ו... קאט.‬

1356
01:12:59,666 --> 01:13:03,166
‫סליחה. נראה לי שהיינו צריכים‬
‫להכיר קצת לפני שעשינו את זה.‬

1357
01:13:03,250 --> 01:13:06,250
‫לפעמים יותר טוב לעשות סקס לפני שמכירים.‬

1358
01:13:07,000 --> 01:13:08,875
‫או סקס בכאילו, במקרה הזה.‬

1359
01:13:08,958 --> 01:13:11,916
‫עשית הרבה סקס בכאילו עם אנשים‬
‫לפני שהכרת אותם?‬

1360
01:13:12,500 --> 01:13:15,750
‫עם כמה. זה הדבר הכי לא סקסי שיש.‬

1361
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
‫זה כזה מביך.‬

1362
01:13:19,041 --> 01:13:21,166
‫ההס הזה שמשתרר...‬
‫-כן.‬

1363
01:13:21,250 --> 01:13:23,958
‫זה כאילו אנחנו עושים‬
‫משהו נורא רציני וחשוב.‬

1364
01:13:24,041 --> 01:13:26,750
‫זה מזכיר יותר לוויה, לא סצנת אהבה.‬
‫-אני יודעת.‬

1365
01:13:27,958 --> 01:13:28,833
‫אוקיי.‬

1366
01:13:29,791 --> 01:13:31,708
‫מצלמים.‬
‫-46, טייק 8.‬

1367
01:13:34,041 --> 01:13:35,583
‫ופשוט אגיד לך מה לעשות.‬

1368
01:13:38,625 --> 01:13:40,541
‫ג׳יי, אתה יכול לנשק אותה?‬

1369
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
‫ותנשק את הצוואר.‬

1370
01:13:49,958 --> 01:13:51,375
‫ואז את הכתף.‬

1371
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
‫דפני, תעבירי את הידיים בשיער שלו.‬

1372
01:14:04,083 --> 01:14:05,083
‫סליחה.‬

1373
01:14:07,375 --> 01:14:09,458
‫הפלצת הרגע?‬
‫-כן.‬

1374
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
‫באמת סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

1375
01:14:16,291 --> 01:14:18,250
‫ממש... סליחה.‬

1376
01:14:20,333 --> 01:14:21,791
‫טוב. עדיין מצלמים.‬

1377
01:14:26,458 --> 01:14:27,541
‫צוואר...‬

1378
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
‫שיער...‬

1379
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
‫כתף...‬

1380
01:14:39,416 --> 01:14:40,708
‫טוב, סימן לאיליי.‬

1381
01:14:42,708 --> 01:14:44,750
‫אתה דורש דגדוג?‬
‫-לא.‬

1382
01:14:45,333 --> 01:14:48,375
‫הנה הוא. תפסי אותו!‬
‫-דורש דגדוג!‬

1383
01:14:48,458 --> 01:14:49,458
‫ו... קאט.‬

1384
01:14:51,416 --> 01:14:52,666
‫בחזרה ללימודים.‬

1385
01:14:52,750 --> 01:14:53,666
‫אפשר עוד פעם?‬

1386
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
‫באמת?‬

1387
01:14:55,833 --> 01:14:56,958
‫אולי יש לי רעיון.‬

1388
01:14:57,041 --> 01:14:58,125
‫בעיניי זה היה טוב.‬

1389
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
‫כן?‬

1390
01:15:04,375 --> 01:15:05,541
‫ג׳יי רוצה עוד פעם.‬

1391
01:15:05,625 --> 01:15:07,541
‫תתחנן בפני המורה הפרטי.‬
‫-טוב.‬

1392
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
‫כן?‬
‫-טוב מאוד...‬

1393
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
‫לא אתן לך לנצח. אני ממש תחרותית.‬

1394
01:15:18,791 --> 01:15:20,875
‫מעניין אם את זוכרת את זה כמוני.‬

1395
01:15:23,125 --> 01:15:24,916
‫אני חותך גבוה פה...‬

1396
01:15:25,000 --> 01:15:27,458
‫עוד הייתי נשוי. ג׳סיקה בדיוק נולדה.‬

1397
01:15:28,791 --> 01:15:31,666
‫נשארנו על הסט ביום ההוא.‬
‫שיחקנו קלפים עם הילד.‬

1398
01:15:32,291 --> 01:15:34,375
‫דפני, את מרמה.‬
‫-לא נכון!‬

1399
01:15:35,000 --> 01:15:37,708
‫הקלפים שלך גלויים לגמרי. ברור שאני מסתכלת.‬

1400
01:15:37,791 --> 01:15:39,000
‫הוא היה ההטעיה שלנו.‬

1401
01:15:39,583 --> 01:15:42,000
‫היה בסדר להיות ביחד כל עוד הוא שם.‬

1402
01:15:42,500 --> 01:15:43,916
‫לבלות יחד כמו...‬

1403
01:15:46,125 --> 01:15:47,458
‫משפחה בכאילו.‬

1404
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
‫אפילו לא התנשקנו באמת עד לסוף הצילומים.‬

1405
01:16:03,625 --> 01:16:06,916
‫אחר כך אמרת לי שלא תתאהבי בי.‬

1406
01:16:07,000 --> 01:16:09,166
‫אולי זאת האמת. אולי לא התאהבת בי.‬

1407
01:16:11,708 --> 01:16:12,625
‫אחרי חודש...‬

1408
01:16:14,500 --> 01:16:18,000
‫אימא של ג׳סיקה עברה איתה לסיאטל.‬
‫ראיתי אותה פחות ופחות.‬

1409
01:16:18,916 --> 01:16:23,125
‫פרשת מקולנוע ואמרת שאת אוהבת משחק,‬
‫אבל לא רוצה להיות מפורסמת.‬

1410
01:16:24,916 --> 01:16:27,541
‫החיים כאלה מוזרים.‬

1411
01:16:31,500 --> 01:16:33,333
‫מעניין אם את חושבת על זה כמוני.‬

1412
01:16:38,666 --> 01:16:39,750
‫בכל אופן...‬

1413
01:16:41,375 --> 01:16:44,958
‫היו מיליון סיבות שלא נשארנו ביחד, ו...‬

1414
01:16:47,166 --> 01:16:48,416
‫עוד פעם.‬

1415
01:16:49,625 --> 01:16:51,583
‫ו... אקשן.‬

1416
01:16:56,000 --> 01:16:57,666
‫אני כל כך מאוהבת בך.‬

1417
01:17:23,500 --> 01:17:25,791
‫איטליה. מהו קסמה הקטלני?‬

1418
01:17:27,916 --> 01:17:30,833
‫בעיניי, זה סוג של רשות להיות אנושי‬

1419
01:17:31,333 --> 01:17:33,458
‫שבמקומות אחרים אבדה מזמן.‬

1420
01:17:33,541 --> 01:17:35,250
‫חלמתי עליך אתמול.‬

1421
01:17:35,333 --> 01:17:38,291
‫אהבתי אותך בחלום ממש כמו במציאות.‬

1422
01:17:38,375 --> 01:17:39,541
‫באמת? טוב.‬

1423
01:17:39,625 --> 01:17:41,541
‫אני חלמתי שיש לי חלון בחזה,‬

1424
01:17:41,625 --> 01:17:44,083
‫אבל הנוף היה הנוף מחלון השירותים שלנו...‬

1425
01:17:56,750 --> 01:17:59,375
‫אני נזכר פתאום בדברים‬
‫שמזמן לא חשבתי עליהם.‬

1426
01:17:59,458 --> 01:18:04,041
‫המשפחה שלי מתחרפנת בבית.‬
‫-זה כמו סרט שבו אני משחק את עצמי,‬

1427
01:18:04,625 --> 01:18:07,666
‫או מסתכל על עצמי...‬
‫-סליחה, תגיד שוב. לא שמעתי אף מילה.‬

1428
01:18:07,750 --> 01:18:10,000
‫אמרתי שאני נזכר פתאום בדברים.‬

1429
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
‫מה זה?‬

1430
01:18:11,125 --> 01:18:12,791
‫זיכרון?‬
‫-כלומר... כן.‬

1431
01:18:13,916 --> 01:18:18,333
‫אולי הזיכרון שלך מנסה‬
‫להגיד לך משהו על ההווה שלך.‬

1432
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
‫מה בדיוק?‬
‫-לא יודע. אני עייף.‬

1433
01:18:21,333 --> 01:18:22,166
‫רבתי עם דייזי.‬

1434
01:18:22,250 --> 01:18:24,750
‫הלוואי שיכולתי להיות שם איתם.‬
‫-מה אמרת? מה?‬

1435
01:18:24,833 --> 01:18:26,083
‫מה? כלום.‬

1436
01:18:26,666 --> 01:18:28,041
‫אני פשוט... עייף.‬

1437
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
‫הלוואי שביליתי איתה קצת יותר.‬
‫הייתי כל הזמן בעבודה.‬

1438
01:18:31,791 --> 01:18:35,458
‫טוב, תמיד דאגתי שיהיה סעיף‬
‫שמותר לך לטוס הביתה לילדים בסופ״שים.‬

1439
01:18:35,541 --> 01:18:37,875
‫הייתי מותש. היה קשה מאוד...‬

1440
01:18:37,958 --> 01:18:40,500
‫מה הפואנטה שלך?‬
‫-אני רק אומר שבן, למשל,‬

1441
01:18:40,583 --> 01:18:43,458
‫טס הביתה כל סופ״ש מהצילומים של הסדרה,‬
‫למשפחה שלו.‬

1442
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
‫בן? בן אלקוק?‬
‫-בלי להשוות.‬

1443
01:18:45,458 --> 01:18:48,291
‫כי די נראה שאתה משווה.‬
‫-אלה ההחלטות שאנחנו מקבלים,‬

1444
01:18:48,375 --> 01:18:50,875
‫כמו שאני החלטתי להצטרף הפעם...‬
‫-אלה לא סתם החלטות.‬

1445
01:18:50,958 --> 01:18:52,166
‫או לא לנשק את ליז בחזרה.‬

1446
01:18:52,250 --> 01:18:54,541
‫לנשק את ליז בחזרה?‬
‫-המשפחה שלי רוצה אותי בבית.‬

1447
01:18:54,625 --> 01:18:56,208
‫תאמין לי, אני...‬
‫-נישקת את ליז?‬

1448
01:18:56,708 --> 01:18:58,000
‫לא, היא נישקה אותי.‬

1449
01:18:58,083 --> 01:18:59,083
‫איפה ליז?‬

1450
01:18:59,166 --> 01:19:00,833
‫ליז עזבה. גם קריסטה.‬

1451
01:19:01,375 --> 01:19:02,750
‫הכלב שלה בלע בורג.‬

1452
01:19:02,833 --> 01:19:04,375
‫הכלב של קריסטה, לא של ליז.‬

1453
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
‫ליז סתם התעצבנה.‬

1454
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
‫היא השאירה לך פתק.‬

1455
01:19:08,541 --> 01:19:10,125
‫קריסטה, לא ליז.‬

1456
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
‫ליז עזבה־עזבה? לתמיד?‬

1457
01:19:18,125 --> 01:19:19,666
‫מה זה ״לתמיד״?‬

1458
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
‫בן אלקוק באמת טס הביתה בסופ״שים?‬

1459
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
‫הוא לא קדוש. הוא נשוי בפעם השנייה.‬

1460
01:19:25,041 --> 01:19:28,000
‫היא הייתה המטפלת של הילדים.‬
‫-אתה לא צריך לרדת עליו.‬

1461
01:19:28,708 --> 01:19:31,250
‫התכוונת לספר לי מה קרה עם טימות׳י?‬

1462
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
‫אמרתי לך שאספר.‬
‫-כן, אבל לא סיפרת.‬

1463
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
‫אתה יכול אולי להביא לי מים?‬

1464
01:19:38,916 --> 01:19:40,000
‫אתה לא יכול לבד?‬

1465
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
‫עצור! גנב!‬

1466
01:19:48,541 --> 01:19:50,125
‫הוא לקח לי את התיק!‬

1467
01:19:51,375 --> 01:19:54,291
‫לא...‬

1468
01:20:19,416 --> 01:20:20,250
‫פאק!‬

1469
01:20:21,208 --> 01:20:23,208
‫סילבנו! אני רץ!‬

1470
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
‫הוא באמת גיבור.‬

1471
01:20:37,875 --> 01:20:39,125
‫אני רוצה לצאת לשם.‬

1472
01:20:39,208 --> 01:20:40,875
‫אני מת על הגישה שלך.‬

1473
01:20:44,333 --> 01:20:45,583
‫זה כזה לא פייר...‬

1474
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
‫זה לא ייאמן!‬

1475
01:21:29,958 --> 01:21:31,666
‫תפסתי אותך, יא בן זונה!‬

1476
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
‫ג׳יי תפס את הגנב!‬

1477
01:21:37,375 --> 01:21:39,208
‫בראבו!‬
‫-זה היה אמיתי!‬

1478
01:21:41,166 --> 01:21:42,125
‫תודה, מותק!‬

1479
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
‫והממזר עוד עשה לו פנס בעין.‬
‫-פנס רציני.‬

1480
01:21:51,000 --> 01:21:53,375
‫בראבו.‬
‫-איזה ג׳נטלמן!‬

1481
01:21:53,458 --> 01:21:56,166
‫די להסתכל עליי ולדבר עליי כל הזמן.‬

1482
01:21:59,125 --> 01:22:01,208
‫אל תהיה קשה איתו.‬
‫הוא רק צריך את התרופות שלו.‬

1483
01:22:01,291 --> 01:22:03,250
‫הוא בחור טוב, איש משפחה.‬

1484
01:22:03,333 --> 01:22:05,583
‫יש לו שלושה ילדים נהדרים. הוא לא כזה.‬

1485
01:22:12,166 --> 01:22:13,583
‫אתה גיבור, כלבלב.‬

1486
01:22:23,833 --> 01:22:26,208
‫פשוט... קח אותו לרופא.‬

1487
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
‫אביא לך את המים.‬

1488
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
‫אני כבר בא.‬

1489
01:22:50,375 --> 01:22:54,083
‫״והחיה הקטנטנה והפרוותית‬

1490
01:22:54,166 --> 01:22:57,125
‫״רצה לתוך המחילה, אל בטן האדמה.״‬

1491
01:22:57,208 --> 01:22:58,125
‫אתה רואה?‬

1492
01:22:58,208 --> 01:23:01,666
‫דובון חמוד לובש את מעיל הפרווה שלו.‬

1493
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
‫״ואז שקעה השמש מאחורי הנהר...״‬

1494
01:23:06,291 --> 01:23:08,416
‫- פיינזה -‬

1495
01:23:14,125 --> 01:23:15,833
‫אשמור על האופניים שלך, אוקיי?‬

1496
01:23:26,125 --> 01:23:27,083
‫דייזי.‬

1497
01:23:27,833 --> 01:23:28,666
‫דייזי.‬

1498
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
‫תבלי יפה.‬

1499
01:23:36,375 --> 01:23:37,916
‫להתראות, אבא. אוהבת אותך.‬

1500
01:23:39,208 --> 01:23:40,083
‫אוהב אותך גם.‬

1501
01:23:48,041 --> 01:23:49,583
‫זה טוב, לשחרר.‬

1502
01:23:52,000 --> 01:23:55,416
‫אז דיברתי עם אלן. הוא הכין מכתב עורך דין.‬

1503
01:23:55,500 --> 01:23:58,500
‫אישרתי אותו. אנחנו צריכים גם לנסח הודעה,‬

1504
01:23:58,583 --> 01:24:01,625
‫למקרה שטימות׳י יפנה לתקשורת.‬

1505
01:24:02,166 --> 01:24:06,666
‫יש לי פה טיוטה.‬
‫אני צריך שתקרא אותה ותאשר אותה.‬

1506
01:24:07,208 --> 01:24:08,291
‫אלה שלך.‬

1507
01:24:09,000 --> 01:24:12,375
‫אני יודע שאתה יודע מה להגיד.‬
‫מה שיקרה, יקרה.‬

1508
01:24:14,625 --> 01:24:18,500
‫דייזי גם חברה שלי, ובגדתי בה.‬
‫-רק עשית את העבודה שלך.‬

1509
01:24:19,208 --> 01:24:20,666
‫זה תירוץ של נאצים.‬

1510
01:24:20,750 --> 01:24:22,458
‫אני מרגישה כמו חרא של בנאדם.‬

1511
01:24:22,541 --> 01:24:24,541
‫זה באשמתי, מג. תקשיבי...‬

1512
01:24:25,583 --> 01:24:28,416
‫צאי לחופשה. לנופש באיטליה.‬

1513
01:24:28,500 --> 01:24:29,583
‫אני אהיה בסדר.‬

1514
01:24:29,666 --> 01:24:30,583
‫זה...‬

1515
01:24:31,333 --> 01:24:32,583
‫יש לך...?‬

1516
01:24:37,458 --> 01:24:39,250
‫תודה, ג׳יי.‬

1517
01:24:40,291 --> 01:24:43,583
‫לפרוטוקול, הלוואי שאבא שלי‬
‫היה רודף אחריי בכל אירופה.‬

1518
01:24:46,541 --> 01:24:50,333
‫ועמנואל מקרון לוקח את קנדי לז׳נווה,‬
‫אז אתה צריך מעצבת שיער אחרת.‬

1519
01:24:51,250 --> 01:24:53,625
‫אני אוהבת אותך, וברכותיי.‬

1520
01:24:53,708 --> 01:24:55,625
‫מר קלי! סליחה...‬

1521
01:24:55,708 --> 01:24:57,833
‫מר קטרפילר. היי.‬

1522
01:24:57,916 --> 01:24:58,750
{\an8}‫- קטרפילר בראון -‬

1523
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
‫אני אלבה, הנהגת שלך.‬

1524
01:25:01,250 --> 01:25:03,375
‫אבא׳לה שלך מחכה לך במסעדה,‬

1525
01:25:03,458 --> 01:25:05,375
‫עם אנטוניו וקבלת הפנים.‬

1526
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
‫״אבא׳לה שלי״?‬
‫-כן.‬

1527
01:25:06,583 --> 01:25:09,791
‫אבא׳לה שלך. התקשרתי אליו‬
‫ושלחתי מטוס. הוא ממש נרגש.‬

1528
01:25:09,875 --> 01:25:12,208
‫שיט. לא חשבתי שהוא באמת יבוא.‬

1529
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
‫אקח אותך לאבא׳לה שלך.‬

1530
01:25:20,250 --> 01:25:21,708
‫זה רק אתם?‬

1531
01:25:23,250 --> 01:25:24,666
‫כן? אוקיי.‬

1532
01:25:26,208 --> 01:25:27,500
‫אולי תסחוב תיק אחד?‬

1533
01:25:27,583 --> 01:25:28,916
‫קח אותו אתה.‬
‫-מה?‬

1534
01:25:29,000 --> 01:25:30,041
‫קח אותו.‬

1535
01:25:30,125 --> 01:25:31,583
‫אלוהים אדירים...‬

1536
01:25:38,166 --> 01:25:40,375
‫שכחתי לתת לך, מר קלי...‬

1537
01:25:40,458 --> 01:25:42,500
‫מר קטרפילר... עוגת הגבינה שלך.‬

1538
01:25:42,583 --> 01:25:43,750
‫נהדר. תודה.‬

1539
01:25:43,833 --> 01:25:45,583
‫החוזה שלי. תאכל אתה.‬

1540
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
‫אצלנו, באיטליה, אוהבים לעבוד קשה,‬

1541
01:25:49,791 --> 01:25:51,708
‫אבל גם, כשאנחנו מסיימים לעבוד,‬

1542
01:25:51,791 --> 01:25:54,625
‫אנחנו נרגעים, ואוהבים לאכול.‬

1543
01:25:54,708 --> 01:25:57,250
‫אנחנו בוכים לפעמים, אבל גם,‬

1544
01:25:57,333 --> 01:25:59,833
‫אם אתה מצחיק, אולי נצחק.‬

1545
01:26:01,166 --> 01:26:02,458
‫לפעמים אנחנו מתחתנים...‬

1546
01:26:02,541 --> 01:26:05,333
‫אל תכעס על קנדי.‬
‫נמצא לך מעצב שיער אחר.‬

1547
01:26:05,416 --> 01:26:07,541
‫יש סביבי יותר מדי אנשים בכל מקרה.‬

1548
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
‫צריך כמה אנשים, נכון?‬

1549
01:26:09,291 --> 01:26:10,875
‫אנחנו מתווכחים לפעמים...‬

1550
01:26:11,958 --> 01:26:14,708
‫אולי רואה חשבון.‬
‫-עורך דין. אתה צריך את אלן.‬

1551
01:26:14,791 --> 01:26:17,333
‫ומי עוד? יחסי ציבור, שף...‬

1552
01:26:18,250 --> 01:26:19,666
‫ואותי. אתה צריך אותי.‬

1553
01:26:20,916 --> 01:26:22,416
‫כן, רון. אני צריך אותך.‬

1554
01:26:24,375 --> 01:26:27,458
‫פאק! נראה לי שדרסתי ארנבת.‬

1555
01:26:27,541 --> 01:26:30,791
‫אלבה, יש איפה לקנות‬
‫מתנה או משהו לאבא שלי?‬

1556
01:26:30,875 --> 01:26:31,791
‫כן...‬

1557
01:26:31,875 --> 01:26:34,666
‫את יכולה להקפיץ אותי‬
‫ל״ריסטורנטה דה רוסה״ בבקשה?‬

1558
01:26:34,750 --> 01:26:35,666
‫לאן אתה הולך?‬

1559
01:26:35,750 --> 01:26:38,458
‫יש לי פגישה בחמש. דרינק זריז בעיר.‬

1560
01:26:38,541 --> 01:26:40,791
‫אבל אחזור לסעודה שלך. שמור לי טירמיסו.‬

1561
01:26:40,875 --> 01:26:42,666
‫עם מי אתה נפגש בחמש?‬

1562
01:26:43,250 --> 01:26:46,333
‫בן אלקוק. אני צריך להקדיש לו קצת זמן.‬

1563
01:26:46,416 --> 01:26:47,791
‫כי גם לו עושים מחווה?‬

1564
01:26:48,291 --> 01:26:49,958
‫המחווה השנייה, כן.‬

1565
01:26:50,041 --> 01:26:53,625
‫אז פשוט תשאיר אותי לבדי עם אבא׳לה שלי.‬

1566
01:26:53,708 --> 01:26:56,208
‫אני פה בשבילך. אני תמיד פה.‬

1567
01:26:56,291 --> 01:26:59,250
‫ואהיה איתך משבע ועד סוף הנסיעה.‬

1568
01:26:59,333 --> 01:27:00,250
‫לא אכפת לי.‬

1569
01:27:00,333 --> 01:27:01,791
‫תיפגש עם בן אלקוק.‬

1570
01:27:01,875 --> 01:27:03,000
‫מה כתוב בחוזה שלו?‬

1571
01:27:03,083 --> 01:27:05,333
‫החוזה של בן דווקא די מינימלי.‬

1572
01:27:06,083 --> 01:27:06,916
‫תזדיין.‬

1573
01:27:22,083 --> 01:27:23,708
‫צ׳או, סניורה רון.‬

1574
01:27:23,791 --> 01:27:24,708
‫תודה, אלבה.‬

1575
01:27:26,208 --> 01:27:27,416
‫תשתדל ליהנות.‬

1576
01:27:28,041 --> 01:27:29,291
‫ד״ש לאבא שלך ממני.‬

1577
01:27:33,833 --> 01:27:36,666
‫ייתכן שתפגוש רוח רפאים כשתישן כאן.‬

1578
01:27:37,333 --> 01:27:39,291
‫רוחות רפאים הן בדרך כלל‬

1579
01:27:39,791 --> 01:27:42,791
‫נזירים קטנים שמתערטלים.‬

1580
01:27:42,875 --> 01:27:45,333
‫נראה לי שהם ישמחו לפגוש את ג׳יי קלי.‬

1581
01:27:45,416 --> 01:27:48,833
‫אז הפסקתי להרים משקולות‬
‫והתחלתי לעשות יוגה,‬

1582
01:27:49,333 --> 01:27:52,458
‫ועכשיו אני בכושר הכי טוב שהייתי בו בחיים.‬

1583
01:27:52,541 --> 01:27:54,291
‫עדיין צנום, אבל שרירי.‬

1584
01:27:54,375 --> 01:27:57,916
‫אני גם שומר על חדות מחשבה.‬
‫עושה קצת סודוקו.‬

1585
01:27:58,458 --> 01:27:59,291
‫היי.‬

1586
01:28:01,583 --> 01:28:03,083
‫בני, כוכב הקולנוע.‬

1587
01:28:03,166 --> 01:28:04,166
‫היי, סטאדלי.‬

1588
01:28:06,208 --> 01:28:07,416
‫סטאדלי הגיע!‬

1589
01:28:08,625 --> 01:28:10,416
‫תכיר את קפטן ג׳ני ולורדס.‬

1590
01:28:10,500 --> 01:28:13,708
‫הם הטיסו אותי הנה‬
‫במטוס הזעיר ששלחת לי. טייסת!‬

1591
01:28:13,791 --> 01:28:16,083
‫אביך בידר אותנו כל הדרך ממיין לפירנצה.‬

1592
01:28:16,166 --> 01:28:19,041
‫סיפוריו נפלאים ולרוב פוגעניים.‬

1593
01:28:19,583 --> 01:28:21,375
‫איזה טיפוס!‬

1594
01:28:21,958 --> 01:28:23,291
‫ג׳יי,‬

1595
01:28:23,375 --> 01:28:26,875
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬

1596
01:28:28,333 --> 01:28:30,291
‫ואיפה רון המפורסם?‬

1597
01:28:30,375 --> 01:28:31,708
‫ציפינו לכל הצוות.‬

1598
01:28:31,791 --> 01:28:36,583
‫כן. חשבנו שיש למר קטרפילר פמליה כבדה.‬

1599
01:28:36,666 --> 01:28:38,500
‫לרון המפורסם יש פגישה בחמש.‬

1600
01:28:39,000 --> 01:28:40,875
‫רון מגונן עליך מאוד.‬

1601
01:28:40,958 --> 01:28:44,708
‫הוא היה מודאג מאוד‬
‫לגבי הגודל והצורה של הפסלון שלך.‬

1602
01:28:45,583 --> 01:28:47,000
‫אני בטוח שאוהב אותו.‬

1603
01:28:47,083 --> 01:28:48,625
‫אומן מקומי, ג׳ובאני,‬

1604
01:28:48,708 --> 01:28:53,000
‫עשה מה שאתם האמריקאים קוראים לו‬
‫״לילה לבן״.‬

1605
01:28:53,083 --> 01:28:54,833
‫וניפח אותו בעצמו.‬

1606
01:29:04,166 --> 01:29:09,041
‫ג׳ובאני מתנצל על המסכה.‬
‫הוא סובל מקורונה אינסופית.‬

1607
01:29:09,125 --> 01:29:12,541
‫ג׳יי קלי, עוגת הגבינה שלך מחכה לך.‬

1608
01:29:14,125 --> 01:29:15,333
‫אלוהים שישמור...‬

1609
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
‫תודה, תודה רבה.‬

1610
01:29:18,958 --> 01:29:22,500
‫אני החבר הכי טוב שיש,‬
‫אבל אתה לא רוצה אותי בתור אויב.‬

1611
01:29:22,583 --> 01:29:25,125
‫אני מבטיח לך. כי מה שאתה אומר...‬

1612
01:29:25,208 --> 01:29:27,458
‫אתה מוכן לתת לי לדבר?‬

1613
01:29:27,541 --> 01:29:31,833
‫כי מה שאתה אומר לי‬
‫מזכיר מאוד ניסיון סחיטה.‬

1614
01:29:31,916 --> 01:29:36,083
‫אשמח לטעות, אבל אם זה מה שקורה פה,‬
‫אני מנתק את השיחה ברגע זה.‬

1615
01:29:37,000 --> 01:29:38,125
‫תעשה את זה.‬

1616
01:29:38,208 --> 01:29:40,333
‫דבר עם טימות׳י ותחזור אליי.‬

1617
01:29:44,916 --> 01:29:45,875
‫אלן?‬

1618
01:29:46,458 --> 01:29:49,083
‫אתה שם? המניאק מנסה לסחוט אותנו!‬

1619
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
‫זה מת. שמענו מהבלש?‬

1620
01:29:52,666 --> 01:29:53,500
‫כמו המטפחת.‬

1621
01:29:54,083 --> 01:29:57,416
‫טוב, לאט לאט. אני נפגש לדרינק עם בני.‬

1622
01:29:58,250 --> 01:30:00,625
‫כן, תעדכן. אתקשר אחרי זה.‬

1623
01:30:01,541 --> 01:30:02,541
‫כן. צ׳או.‬

1624
01:30:02,625 --> 01:30:04,583
‫איזה חום זוועות. ג׳יזס.‬

1625
01:30:04,666 --> 01:30:05,833
‫מה קרה? מה אמרת?‬

1626
01:30:07,083 --> 01:30:09,083
‫אהבתי את המטפחת סביב הצוואר.‬

1627
01:30:09,166 --> 01:30:10,916
‫כן? כן...‬

1628
01:30:12,291 --> 01:30:16,041
‫איזה יפה תואר. בן אלקוק,‬
‫עם העיניים הכחולות החלומיות...‬

1629
01:30:17,583 --> 01:30:18,500
‫הטיסה הייתה טובה?‬

1630
01:30:19,291 --> 01:30:22,125
‫מטוס עם שתי מחלקות.‬
‫מחלקה ראשונה קטנה.‬

1631
01:30:22,208 --> 01:30:23,750
‫אבל עם מיטות, אז...‬

1632
01:30:23,833 --> 01:30:25,416
‫סוף טוב.‬
‫-כן.‬

1633
01:30:26,375 --> 01:30:28,791
‫הזמנת משהו לשתות?‬
‫-אני סתם שותה סודה.‬

1634
01:30:30,458 --> 01:30:31,583
‫עכשיו נחתת?‬

1635
01:30:31,666 --> 01:30:33,916
‫הגעתי ברכבת. היה עניין שלם...‬

1636
01:30:34,000 --> 01:30:36,583
‫אבל זה בסדר. הכול בסדר.‬

1637
01:30:36,666 --> 01:30:39,750
‫שלחתי את ג׳יי לסעודה‬
‫עם המארגנים של הפסטיבל.‬

1638
01:30:40,375 --> 01:30:42,750
‫ג׳יי קיבל סעודה?‬
‫-גם אתה קיבלת סעודה.‬

1639
01:30:43,541 --> 01:30:46,750
‫בלו״ז שלי כתוב ״הרמת כוסית״.‬
‫-אתה לא רוצה להיות בסעודה הזאת.‬

1640
01:30:46,833 --> 01:30:48,708
‫הבאת את המשפחה שלך, כמו בנאדם.‬

1641
01:30:48,791 --> 01:30:51,250
‫ג׳יי רווק מוזר שצריך שיבדרו אותו.‬

1642
01:30:51,333 --> 01:30:53,875
‫אתה לא חייב ללכלך על ג׳יי למעני.‬

1643
01:30:53,958 --> 01:30:57,208
‫זה מה שאתה עושה.‬
‫-אני אוהב את ג׳יי. הייתי כמו אבא לג׳יי.‬

1644
01:30:57,291 --> 01:31:00,000
‫אבל הרבה פחות מורכב, כי אני כמו אח.‬

1645
01:31:00,083 --> 01:31:01,333
‫אשמח לכוסית.‬

1646
01:31:03,958 --> 01:31:06,625
‫אז חשבתי, ו...‬

1647
01:31:06,708 --> 01:31:08,958
‫דיברתי עם מלאני, ו...‬

1648
01:31:09,041 --> 01:31:12,541
‫ואני מרגיש שאני לא מקבל מספיק ממך.‬

1649
01:31:13,875 --> 01:31:15,750
‫באמת? אני פה עכשיו, כלבלב.‬

1650
01:31:15,833 --> 01:31:17,208
‫איפה לא הייתי?‬

1651
01:31:17,291 --> 01:31:20,416
‫אני יודע שאתה בעסקי ג׳יי קלי,‬
‫ושאני לא יכול להתחרות איתו.‬

1652
01:31:20,500 --> 01:31:21,791
‫זה מקובל עליי.‬

1653
01:31:22,625 --> 01:31:26,000
‫אני יודע שהסיבה היחידה‬
‫שעושים לי מחווה היא שהוא סירב.‬

1654
01:31:26,083 --> 01:31:28,916
‫ואז התחרט. סליחה שזה התפקשש.‬

1655
01:31:29,000 --> 01:31:32,875
‫אבל אל תדאג, שניכם תקבלו פסלונים.‬
‫-אבל אני צריך לקבל קצת ממך.‬

1656
01:31:34,500 --> 01:31:37,291
‫אוקיי. ג׳יי הוא אחד הלקוחות שלי,‬

1657
01:31:37,375 --> 01:31:40,291
‫אבל הוא לא הלקוח היחיד שלי.‬
‫איך אני יכול להשתפר?‬

1658
01:31:42,125 --> 01:31:44,291
‫אני אסתדר בלי מנהל בינתיים.‬

1659
01:31:45,166 --> 01:31:47,250
‫חכה.‬
‫-רק עורך דין וסוכן.‬

1660
01:31:47,833 --> 01:31:49,166
‫ויחצ״ן.‬

1661
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
‫ומנהל עסקים.‬

1662
01:31:50,625 --> 01:31:54,458
‫אתה הלקוח השני הכי ותיק שלי.‬
‫אנחנו יחד עוד מימי הסדרות של דיסני.‬

1663
01:31:55,083 --> 01:31:57,750
‫אני יודע...‬
‫-יש לי בעיות בבית.‬

1664
01:31:57,833 --> 01:32:00,833
‫ויויאן סובלת מחרדה ונפיחות בכפות הרגליים.‬
‫-צר לי לשמוע.‬

1665
01:32:00,916 --> 01:32:03,583
‫ורק עכשיו סיימת סדרת טלוויזיה מצליחה.‬

1666
01:32:03,666 --> 01:32:05,375
‫צריך רגע להתאושש מזה.‬

1667
01:32:05,458 --> 01:32:08,166
‫עבר כבר רגע.‬
‫-אתה בגיל ביניים.‬

1668
01:32:08,250 --> 01:32:10,541
‫אבל אני מרגיש שאתה לקראת תקופה טובה.‬

1669
01:32:10,625 --> 01:32:14,666
‫אני פשוט צריך לנסות את זה.‬
‫-הייתי בחתונה שלך. בירכתי בהרמת כוסית!‬

1670
01:32:14,750 --> 01:32:16,916
‫אני יודע!‬
‫-אנחנו משפחה. אני אוהב אותך.‬

1671
01:32:17,000 --> 01:32:19,708
‫תפסיק.‬

1672
01:32:21,583 --> 01:32:23,333
‫ידעתי שזה יהיה קשה.‬

1673
01:32:26,000 --> 01:32:28,500
‫רציתי לשלוח מייל אחרי המחווה,‬

1674
01:32:28,583 --> 01:32:31,000
‫אבל מלאני אמרה לעשות את זה בארבע עיניים.‬

1675
01:32:31,083 --> 01:32:32,250
‫לא הייתי חייב.‬

1676
01:32:32,833 --> 01:32:37,291
‫יש דברים שאני עושה כל היום‬
‫שאתה לא יודע עליהם.‬

1677
01:32:37,375 --> 01:32:39,458
‫אל תנסה להניא אותי.‬

1678
01:32:40,041 --> 01:32:41,208
‫לא, אל תבכה!‬

1679
01:32:42,625 --> 01:32:44,166
‫אתה בוכה, כלבלב!‬
‫-אני יודע,‬

1680
01:32:44,250 --> 01:32:46,166
‫אבל זה לא אומר שאתה צריך לבכות.‬

1681
01:32:46,708 --> 01:32:49,208
‫אוקיי. תבכה אתה, כלבלב.‬
‫אתה בכית ראשון.‬

1682
01:32:55,583 --> 01:32:57,291
‫סליחה. אני פשוט...‬

1683
01:32:59,083 --> 01:33:00,291
‫אני פשוט בג׳ט־לג,‬

1684
01:33:00,375 --> 01:33:03,083
‫ואני עייף, ואני זקן.‬

1685
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
‫היא בסדר.‬

1686
01:33:21,958 --> 01:33:25,916
{\an8}‫פנר אומר שהיא קולטת את הלחץ שלך,‬
‫ושזה משפיע על כפות הרגליים שלה.‬

1687
01:33:26,000 --> 01:33:28,791
‫איך לעזאזל הלחץ שלי משפיע‬
‫על כפות הרגליים של ויויאן?‬

1688
01:33:28,875 --> 01:33:30,916
‫תירגע, רוני. זה הגיוני כשחושבים על זה.‬

1689
01:33:31,000 --> 01:33:34,625
‫תיתני לרופא של כפות רגליים‬
‫לאבחן את הבת שלנו? מה הבעיה שלך?‬

1690
01:33:34,708 --> 01:33:38,125
‫אל תדבר אליי ככה.‬
‫אני אם חד־הורית כרגע.‬

1691
01:33:38,208 --> 01:33:40,166
‫וכולנו נדבקנו מדייויד.‬
‫-סליחה.‬

1692
01:33:40,250 --> 01:33:41,625
‫אני אוהב אותך.‬

1693
01:33:41,708 --> 01:33:42,666
‫פשוט...‬

1694
01:33:42,750 --> 01:33:44,166
‫אני ביום לא טוב.‬

1695
01:33:44,708 --> 01:33:46,083
‫אתה בסדר?‬

1696
01:33:46,166 --> 01:33:47,166
‫לא.‬

1697
01:33:48,708 --> 01:33:50,375
‫הרגע פוטרתי, ואני בוכה.‬

1698
01:33:50,458 --> 01:33:52,541
‫אני לבד באיטליה ואני בוכה.‬

1699
01:33:55,416 --> 01:33:57,750
‫אני יודע שאת כועסת עליי.‬
‫אני יכול פשוט...‬

1700
01:33:57,833 --> 01:33:59,541
‫לשמוע ״אני אוהבת אותך״ בחזרה?‬

1701
01:34:01,208 --> 01:34:02,500
‫ג׳יי פיטר אותך?‬

1702
01:34:02,583 --> 01:34:03,958
‫לא. בן.‬

1703
01:34:04,041 --> 01:34:05,125
‫ג׳יי פיטר את אבא?‬

1704
01:34:05,208 --> 01:34:06,875
‫לא, בן. תחזרי פנימה.‬

1705
01:34:08,333 --> 01:34:09,875
‫איזה בן זונה!‬

1706
01:34:09,958 --> 01:34:12,125
‫והשגת לו את המחווה והכול!‬

1707
01:34:12,208 --> 01:34:13,666
‫אני יודע.‬

1708
01:34:13,750 --> 01:34:15,416
‫עוד יש לך את ג׳יי, נכון?‬

1709
01:34:15,500 --> 01:34:17,416
‫כן, עוד יש לי את ג׳יי.‬

1710
01:34:17,500 --> 01:34:20,041
‫אם אחזיר אותו לצילומים של הסרט הזה!‬

1711
01:34:20,125 --> 01:34:21,750
‫את מוכנה להגיד את זה בבקשה?‬

1712
01:34:21,833 --> 01:34:23,125
‫מה הצליל הזה?‬

1713
01:34:23,666 --> 01:34:27,833
‫הפעמונים. הכול פה מוות ופיטורים!‬

1714
01:34:29,791 --> 01:34:33,291
‫רון, הרגע ראיתי את האייטם‬
‫ב״עמוד 6״ על ג׳יי.‬

1715
01:34:33,375 --> 01:34:34,666
‫רגע, איזה אייטם?‬

1716
01:34:35,250 --> 01:34:36,625
‫איזה אייטם על ג׳יי?‬

1717
01:34:37,541 --> 01:34:38,791
‫לויס?‬

1718
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
‫אז למה אני כאן, סטאדלי? מי פרש?‬

1719
01:34:42,083 --> 01:34:43,916
‫אף אחד. הזמנתי אותך.‬

1720
01:34:44,708 --> 01:34:45,541
‫כן.‬

1721
01:34:45,625 --> 01:34:48,250
‫מזמן סטאדלי לא הזמין אותי למסיבה.‬

1722
01:34:48,750 --> 01:34:51,458
‫הוא הרגיש מאוים‬
‫כשהגעתי לגלובוס הזהב בשנות ה־90.‬

1723
01:34:51,541 --> 01:34:52,458
‫לא נכון.‬

1724
01:34:52,541 --> 01:34:54,583
‫אבא של ג׳יי היה הכי חתיך אז.‬

1725
01:34:55,166 --> 01:34:57,000
‫סוזן סרנדון התאהבה בי.‬

1726
01:34:58,166 --> 01:34:59,625
‫טוב... אני שמח שבאת.‬

1727
01:34:59,708 --> 01:35:03,333
‫היא אפילו שלחה לי סרטון‬
‫של פילון שמתאחד עם הוריו.‬

1728
01:35:03,416 --> 01:35:05,958
‫והם שמחו לראות אותו?‬
‫-זו כל הפואנטה.‬

1729
01:35:06,541 --> 01:35:08,083
‫חמוד מאוד. מרגש מאוד.‬

1730
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
‫לכבוד מה זה?‬

1731
01:35:10,708 --> 01:35:11,875
‫סתם. זו מתנה.‬

1732
01:35:11,958 --> 01:35:13,875
‫טוב...‬
‫-זה סוודר!‬

1733
01:35:19,416 --> 01:35:20,791
‫נחמד.‬

1734
01:35:20,875 --> 01:35:22,291
‫נחמד!‬

1735
01:35:23,041 --> 01:35:24,333
‫זה באמת סוודר!‬

1736
01:35:24,416 --> 01:35:25,875
‫קשמיר, לא פחות.‬

1737
01:35:27,666 --> 01:35:28,500
‫קח לך אותו.‬

1738
01:35:29,000 --> 01:35:32,125
‫איכותי מדי בשביל אבא שלך.‬
‫-לא, קניתי את זה בשבילך.‬

1739
01:35:34,833 --> 01:35:35,833
‫קח את הסוודר.‬

1740
01:35:40,333 --> 01:35:41,666
‫איפה הנכדה שלי?‬

1741
01:35:41,750 --> 01:35:43,125
‫רון אמר שהיא תהיה פה.‬

1742
01:35:43,208 --> 01:35:45,583
‫יש לה עניינים משלה. היא בגיל הזה.‬

1743
01:35:45,666 --> 01:35:46,833
‫אתה זוכר את גיל 18.‬

1744
01:35:46,916 --> 01:35:50,208
‫אני זוכר את ברילקרים.‬
‫״מריחה קטנה תספיק לך.״‬

1745
01:35:50,833 --> 01:35:52,250
‫מר אבא של קלי?‬

1746
01:35:52,750 --> 01:35:54,250
‫גם אתה אמן?‬

1747
01:35:54,333 --> 01:35:55,541
‫כמו הבן שלך?‬

1748
01:35:55,625 --> 01:35:56,916
‫אמן? לא.‬

1749
01:35:57,416 --> 01:35:58,416
‫עובד פשוט.‬

1750
01:35:58,958 --> 01:36:01,583
‫עבדתי 35 שנה בתאגיד ג׳ון דיר.‬

1751
01:36:01,666 --> 01:36:05,416
‫פרשתי, וכל מה שקיבלתי מהחארות האלה‬
‫זה פנסיה עלובה ועט נובע.‬

1752
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
‫אבא לא קיבל פסלון ועוגת גבינה.‬

1753
01:36:07,916 --> 01:36:10,666
‫עבדת כדי שבנך יוכל להגשים את חלומותיו.‬

1754
01:36:11,375 --> 01:36:14,333
‫אהבתי. אהבתי את הניסוח שלך.‬

1755
01:36:15,208 --> 01:36:16,916
‫כן. כשהוא היה קטן,‬

1756
01:36:17,000 --> 01:36:19,916
‫חשבתי שהוא יגדל להיות‬
‫מישהו שאשמח לשבת איתו לבירה,‬

1757
01:36:20,583 --> 01:36:22,875
‫לא ל... בוז׳ולה.‬

1758
01:36:23,708 --> 01:36:26,000
‫שיחקתי קשוחים כדי שלא אצטרך להיות קשוח.‬

1759
01:36:26,625 --> 01:36:28,583
‫סרטי אקשן הם בולשיט.‬

1760
01:36:28,666 --> 01:36:29,791
‫הכול מזויף.‬

1761
01:36:30,833 --> 01:36:33,875
‫תמיד ידעת שג׳יי יהיה כוכב?‬

1762
01:36:34,541 --> 01:36:37,166
‫טוב... הוא בקושי דיבר עד גיל 5.‬

1763
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
‫ואז, בוקר אחד הוא קם וירד לארוחת הבוקר,‬

1764
01:36:40,666 --> 01:36:43,166
‫והתחיל לדבר במבטא דרומי מוזר,‬

1765
01:36:43,250 --> 01:36:45,291
‫והתנהג בצורה שלומיאלית.‬

1766
01:36:46,416 --> 01:36:49,708
‫אימא שלו חשבה שהוא השתגע, אבל אני אמרתי,‬
‫״סיליה, אל תדאגי.‬

1767
01:36:49,791 --> 01:36:51,416
‫״הוא רק מגלם דמות.״‬

1768
01:36:51,500 --> 01:36:54,125
‫חיקיתי את דודי מארק.‬

1769
01:36:54,208 --> 01:36:56,458
‫נכון. הוא כל הזמן אמר ״ברצינות״.‬

1770
01:36:56,541 --> 01:36:58,833
‫שזה בול הדוד שלו מארק!‬

1771
01:36:58,916 --> 01:37:01,125
‫״אתה ילד טוב. ברצינות.״‬

1772
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
‫כאילו צריך לחדד.‬
‫-נקרעתי מצחוק!‬

1773
01:37:04,541 --> 01:37:07,166
‫אף פעם לא ראיתי אותך צוחק ככה.‬
‫גם לא את אימא.‬

1774
01:37:07,875 --> 01:37:11,666
‫היא תמיד הייתה עצובה כששתתה.‬

1775
01:37:12,500 --> 01:37:15,000
‫איפה הדוד מארק?‬
‫-בכלא על הונאה.‬

1776
01:37:15,083 --> 01:37:16,750
‫ברצינות?‬
‫-ברצינות.‬

1777
01:37:19,083 --> 01:37:19,916
‫זה...‬

1778
01:37:24,333 --> 01:37:25,625
‫סליחה על המבטים,‬

1779
01:37:26,416 --> 01:37:29,041
‫אבל כל האינטרנט מדבר עליך כרגע.‬

1780
01:37:29,666 --> 01:37:30,791
‫יש סרטון.‬

1781
01:37:31,958 --> 01:37:34,166
‫בטלפון שלך?‬
‫-בטלפונים של כולנו.‬

1782
01:37:34,250 --> 01:37:35,833
‫קטטה דרמטית.‬

1783
01:37:36,541 --> 01:37:37,750
‫עם גבר אחר.‬

1784
01:37:46,666 --> 01:37:49,916
‫״השחקן ג׳יי קלי הפך לגיבור במציאות‬

1785
01:37:50,000 --> 01:37:53,750
‫״כשלכד פושע באופן דרמטי,‬

1786
01:37:53,833 --> 01:37:55,583
‫״ממש כמו בסרטים.״‬

1787
01:37:56,166 --> 01:38:00,541
‫תראה אותך, רץ בנעליים היקרות שלך!‬

1788
01:38:00,625 --> 01:38:02,125
‫רוץ, ג׳יי! רוץ!‬

1789
01:38:02,208 --> 01:38:06,041
‫״איש לא צעק ׳אקשן׳ או ׳קאט׳‬
‫כשג׳יי קלי זינק מן הרכבת.״‬

1790
01:38:06,125 --> 01:38:09,416
‫אני מתעב אלימות.‬
‫זו באמת הרמה שלנו? אגרופים ובעיטות?‬

1791
01:38:09,500 --> 01:38:11,000
‫אבל הוא נאלץ להתגונן.‬

1792
01:38:11,083 --> 01:38:14,291
‫כתוב פה שהאיש היה גנב מטורף,‬

1793
01:38:14,375 --> 01:38:16,375
‫חולה רוח עטוי לייקרה.‬

1794
01:38:16,458 --> 01:38:17,708
‫הוא לא היה חולה רוח.‬

1795
01:38:17,791 --> 01:38:20,458
‫אולי זה היה איום מיני.‬
‫-לא!‬

1796
01:38:20,541 --> 01:38:22,041
‫לא, זה לא נכון.‬

1797
01:38:22,125 --> 01:38:24,666
‫סוף סוף לכלכת את המכנסיים שלך, סטאדלי?‬

1798
01:38:26,791 --> 01:38:28,458
‫הגיע הזמן‬

1799
01:38:28,541 --> 01:38:31,791
‫לקחת את הגיבור האמיתי שלנו‬

1800
01:38:31,875 --> 01:38:34,708
‫למסיבה האמיתית שלו!‬

1801
01:38:37,208 --> 01:38:39,541
‫יודעים מה הנוף הזה מזכיר לי?‬

1802
01:38:40,208 --> 01:38:43,833
‫את בייקרספילד, קליפורניה. מקום יפהפה.‬

1803
01:38:44,750 --> 01:38:46,625
‫אבל כולם שם מובטלים.‬

1804
01:38:46,708 --> 01:38:48,125
‫עצוב נורא.‬

1805
01:38:48,208 --> 01:38:50,041
‫פעם עבדתי הרבה בבייקרספילד.‬

1806
01:39:01,166 --> 01:39:02,583
‫זין עליי.‬

1807
01:39:02,666 --> 01:39:04,041
‫הנה הוא!‬

1808
01:39:04,958 --> 01:39:05,875
‫הוא הגיע.‬

1809
01:39:08,250 --> 01:39:10,416
‫ג׳יי קלי. כזה חתיך!‬

1810
01:39:10,500 --> 01:39:13,500
‫עם הלסת המרובעת של סופרמן.‬
‫-איפה היית?‬

1811
01:39:13,583 --> 01:39:15,375
‫אמרנו שניפגש במסיבה.‬
‫-לא.‬

1812
01:39:15,458 --> 01:39:17,875
‫אמרנו שניפגש בסעודה ונלך למסיבה.‬
‫-לא נראה לי.‬

1813
01:39:17,958 --> 01:39:22,416
‫אמרת שתלך לסעודה ואני אלך למסיבה.‬
‫-אמרת ״שמור לי טירמיסו״.‬

1814
01:39:22,500 --> 01:39:25,083
‫איך היה הטירמיסו?‬
‫-הייתה עוגת גבינה.‬

1815
01:39:26,708 --> 01:39:28,083
‫ראית את הסרטון?‬

1816
01:39:28,166 --> 01:39:30,041
‫חברינו ברכבת צילמו אותו.‬

1817
01:39:30,125 --> 01:39:32,875
‫תוצאה נהדרת. מזל טוב.‬
‫-אומרים שאני גיבור. זה מביך.‬

1818
01:39:32,958 --> 01:39:34,250
‫אתה באמת גיבור, כלבלב.‬

1819
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
‫בסיפור השני אני הנבל, לא הגיבור.‬

1820
01:39:37,375 --> 01:39:39,791
‫תקשיב, בוא הנה. אני רוצה שתשמע את זה.‬

1821
01:39:39,875 --> 01:39:41,750
‫לאן אתה הולך?‬
‫-בוא הנה.‬

1822
01:39:42,625 --> 01:39:43,458
‫הלו?‬

1823
01:39:43,541 --> 01:39:46,083
‫אלן, רון וג׳יי על הקו.‬

1824
01:39:46,166 --> 01:39:47,791
‫סליחה על הרעש מהמחווה.‬

1825
01:39:48,291 --> 01:39:50,875
‫תבשר לג׳יי את הבשורות.‬
‫-זה טופל, ג׳יי.‬

1826
01:39:50,958 --> 01:39:53,916
‫מה טופל?‬
‫-טימות׳י, התביעה, האף.‬

1827
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
‫הכול.‬

1828
01:39:55,708 --> 01:39:56,833
‫זה נגמר.‬

1829
01:39:56,916 --> 01:40:00,916
‫גילינו עבירת סמים משנות ה־90‬
‫שהייתה מחסלת את העסק שלו.‬

1830
01:40:01,500 --> 01:40:04,458
‫זה נגמר?‬
‫-זה גמור. אתה חופשי, ג׳יי.‬

1831
01:40:04,541 --> 01:40:06,708
‫אתה צעיר מכדי להיות אבא׳לה שלו.‬

1832
01:40:06,791 --> 01:40:08,166
‫תודה לך!‬

1833
01:40:08,708 --> 01:40:10,583
‫ואת צעירה מכדי להיות צעירה.‬

1834
01:40:17,166 --> 01:40:19,708
‫אני רוצה להתנצל.‬
‫-בפני מי? טימות׳י?‬

1835
01:40:20,291 --> 01:40:21,958
‫זה לא יכול לקרות, ג׳יי.‬

1836
01:40:22,041 --> 01:40:24,083
‫הוא חבר שלי.‬
‫-כבר לא.‬

1837
01:40:24,583 --> 01:40:26,208
‫עצתי היא שתרד מזה.‬

1838
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
‫כן?‬
‫-כן.‬

1839
01:40:28,125 --> 01:40:30,166
‫זה טופל. לא תשמע ממנו יותר.‬

1840
01:40:30,666 --> 01:40:33,083
‫תיהנה מהמחווה, ג׳יי. מגיע לך.‬

1841
01:40:33,166 --> 01:40:36,125
‫אני רוצה וויסקי וספגטי בולונז.‬

1842
01:40:36,208 --> 01:40:39,708
‫אז נאכל ספגטי בולונז. בוא.‬

1843
01:40:39,791 --> 01:40:42,916
‫תודה, אלן.‬
‫-אל תודה לי. זה בזכות רון.‬

1844
01:40:43,458 --> 01:40:44,958
‫הוא ממש נלחם למענך.‬

1845
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
‫תודה, אלן.‬

1846
01:40:54,125 --> 01:40:57,666
‫אתם יכולים להמציא סיפורים,‬
‫אבל אתה ואני יודעים מי אני.‬

1847
01:40:58,708 --> 01:41:00,375
‫אתה יודע מי אני, רון?‬

1848
01:41:01,333 --> 01:41:04,458
‫מי אני?‬
‫-תראה אותך. אתה החלום האמריקאי.‬

1849
01:41:04,541 --> 01:41:07,041
‫אתה אחרון כוכבי הקולנוע.‬
‫-אני כאן למטה.‬

1850
01:41:07,125 --> 01:41:09,916
‫אתה שם למעלה, כאן למטה, פה בפנים...‬

1851
01:41:10,000 --> 01:41:14,375
‫זה מדהים. תראה כמה השגנו ביחד.‬
‫-כל מה שאתה אומר מחמיר את המצב.‬

1852
01:41:14,458 --> 01:41:17,916
‫אתה יכול להפסיק לברוח, כלבלב.‬
‫זה הזמן לחזור לעבודה.‬

1853
01:41:18,000 --> 01:41:19,125
‫אני הולך לרקוד.‬

1854
01:41:20,083 --> 01:41:21,750
‫רון המפורסם!‬

1855
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
‫אחר כך? אחר כך.‬

1856
01:41:22,958 --> 01:41:24,791
‫הצילומים מתחילים בשני,‬

1857
01:41:24,875 --> 01:41:27,666
‫והבטחתי להם שתהיה שם.‬

1858
01:41:29,291 --> 01:41:31,041
‫תן את התפקיד שלי לבן אלקוק.‬

1859
01:41:32,916 --> 01:41:35,250
‫היי. בוא הנה.‬

1860
01:41:35,333 --> 01:41:37,875
‫אתה יודע מה עברתי כדי להשיג לך את התפקיד?‬

1861
01:41:37,958 --> 01:41:39,541
‫אתה אתה,‬

1862
01:41:39,625 --> 01:41:43,791
‫אבל אני זה שהלך לבר הטקילה‬
‫של האחים לואיס בבושוויק ועישן קראק.‬

1863
01:41:43,875 --> 01:41:45,000
‫זה לא היה קראק.‬

1864
01:41:45,083 --> 01:41:47,333
‫אני לא יודע מה זה היה, אבל עישנתי את זה.‬

1865
01:41:47,416 --> 01:41:50,208
‫שלוש שעות פחדתי לבלוע את הלשון שלי.‬

1866
01:41:50,291 --> 01:41:52,791
‫ככה השגת את התפקיד.‬
‫-הם הציעו לי את התפקיד.‬

1867
01:41:52,875 --> 01:41:55,541
‫התפקיד נכתב לגבר בן 35.‬

1868
01:41:55,625 --> 01:41:56,666
‫זה הצריך שכנוע.‬

1869
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
‫והייתי עושה את זה שוב,‬
‫כי אני חושב שיש בך קסם.‬

1870
01:42:02,125 --> 01:42:04,708
‫אני רק שחקן, רון. שחקן שהתפרסם.‬

1871
01:42:08,291 --> 01:42:12,125
‫כל זה חסר משמעות בעיניך?‬
‫כי זה לא חסר משמעות בשבילי.‬

1872
01:42:12,708 --> 01:42:14,666
‫תן את המחווה שלי לבן. אני הולך לרקוד.‬

1873
01:42:14,750 --> 01:42:15,583
‫אני לא מבין.‬

1874
01:42:15,666 --> 01:42:18,375
‫אני חושב שהייתי שותף טוב. חבר טוב.‬

1875
01:42:18,875 --> 01:42:20,541
‫אהבתי אותך.‬
‫-גם אני אותך, רוני.‬

1876
01:42:20,625 --> 01:42:22,583
‫אבל אנחנו חברים?‬
‫-בטח.‬

1877
01:42:22,666 --> 01:42:24,333
‫אז תהיה לי חבר,‬

1878
01:42:24,416 --> 01:42:25,875
‫ובוא נחזור לעבודה.‬

1879
01:42:26,625 --> 01:42:29,416
‫אתה ג׳יי קלי, אבל גם אני ג׳יי קלי!‬

1880
01:42:29,916 --> 01:42:33,208
‫עשינו את זה ביחד.‬
‫אפילו אמרת לי את זה פעם.‬

1881
01:42:33,708 --> 01:42:34,708
‫שכחת.‬

1882
01:42:37,625 --> 01:42:39,083
‫אני רוקד.‬

1883
01:42:39,666 --> 01:42:42,125
‫כשאתה דופק את עצמך,‬
‫אתה דופק אותי!‬

1884
01:42:42,208 --> 01:42:43,500
‫אתה מבין?‬

1885
01:42:43,583 --> 01:42:44,416
‫אני רוקד.‬

1886
01:42:46,958 --> 01:42:49,125
‫אתה לא יודע להיות חבר.‬

1887
01:42:50,208 --> 01:42:52,708
‫אתה החבר שלי שלוקח 15% מההכנסה שלי.‬

1888
01:42:57,166 --> 01:42:59,416
‫אם לא תעלה למטוס הזה מחר...‬

1889
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
‫אני רוקד.‬

1890
01:43:01,916 --> 01:43:03,041
‫הלוואי...‬

1891
01:43:03,125 --> 01:43:05,500
‫הלוואי שהיית מי שחשבתי שאתה.‬

1892
01:43:07,750 --> 01:43:10,750
‫אני קוקר ספנייל שרוקד בסרנגטי.‬

1893
01:44:16,541 --> 01:44:17,500
‫ג׳יי!‬

1894
01:44:17,583 --> 01:44:18,750
‫ג׳יי!‬

1895
01:44:19,250 --> 01:44:20,083
‫ג׳יי!‬

1896
01:44:20,791 --> 01:44:22,583
‫אלבה, את מלאך.‬
‫-ג׳יי.‬

1897
01:44:22,666 --> 01:44:25,458
‫תרקדי איתי.‬
‫-בוא. אבא׳לה שלך חולה.‬

1898
01:44:25,541 --> 01:44:28,375
‫הוא במסעדה. בוא.‬

1899
01:44:33,708 --> 01:44:35,708
‫נראה לי שהוא שתה יותר מדי.‬

1900
01:44:35,791 --> 01:44:39,125
‫הוא אכל ספגטי ועשה יוגה,‬
‫ואיבד את שיווי המשקל.‬

1901
01:44:39,208 --> 01:44:41,458
‫איפה הוא?‬
‫-במטבח, עם הרופא.‬

1902
01:44:41,541 --> 01:44:42,375
‫אבא?‬

1903
01:44:49,416 --> 01:44:50,250
‫היי.‬

1904
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
‫אתה בסדר, סטאדלי?‬

1905
01:44:55,791 --> 01:44:57,416
‫איבדתי את שיווי המשקל.‬

1906
01:44:58,333 --> 01:44:59,250
‫זה דם?‬

1907
01:44:59,333 --> 01:45:00,833
‫לא, זה הבולונז.‬

1908
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
‫הוא בסדר.‬

1909
01:45:09,708 --> 01:45:10,958
‫הוא שתה יותר מדי יין.‬

1910
01:45:12,916 --> 01:45:14,250
‫הוא צריך לנוח.‬

1911
01:45:23,708 --> 01:45:24,583
‫היי.‬

1912
01:45:25,958 --> 01:45:27,208
‫נורא מואר פה.‬

1913
01:45:29,291 --> 01:45:30,375
‫אפשר לעזור במשהו?‬

1914
01:45:32,500 --> 01:45:34,000
‫חבל שדייזי לא באה.‬

1915
01:45:35,458 --> 01:45:37,375
‫אתה זוכר את גיל 18.‬

1916
01:45:37,458 --> 01:45:40,833
‫כבר שאלת אותי.‬
‫אמרתי לך שאני זוכר את ״ברילקרים״.‬

1917
01:45:41,416 --> 01:45:42,750
‫נכון. סליחה.‬

1918
01:45:45,291 --> 01:45:47,500
‫אני רוצה הביתה.‬
‫-לך לישון.‬

1919
01:45:47,583 --> 01:45:49,166
‫לא, אני רוצה לעזוב עכשיו.‬

1920
01:45:49,250 --> 01:45:51,458
‫תישאר. תראה את איטליה.‬
‫-ראיתי אותה.‬

1921
01:45:52,208 --> 01:45:54,750
‫אודרי קנתה לי כרטיס‬
‫לטיסה של שמונה בבוקר מפיזה.‬

1922
01:45:57,541 --> 01:45:58,708
‫אתה כועס עליי?‬

1923
01:45:59,250 --> 01:46:00,083
‫לא.‬

1924
01:46:01,500 --> 01:46:04,625
‫כי אני באמת רוצה שתיהנה.‬
‫אני רוצה שתישאר עד מחר.‬

1925
01:46:04,708 --> 01:46:06,458
‫לא יוצא לנו לבלות ביחד.‬

1926
01:46:11,166 --> 01:46:12,250
‫המונית כאן.‬

1927
01:46:13,291 --> 01:46:14,500
‫תישאר למחווה שלי.‬

1928
01:46:20,083 --> 01:46:21,208
‫בחייך, אבא.‬

1929
01:46:21,750 --> 01:46:22,708
‫בבקשה תישאר.‬

1930
01:46:25,166 --> 01:46:26,125
‫איפה התיק שלי?‬

1931
01:46:26,875 --> 01:46:28,041
‫הוא במונית.‬

1932
01:46:36,625 --> 01:46:38,166
‫היה נעים להכיר.‬

1933
01:46:38,250 --> 01:46:39,083
‫היי.‬

1934
01:46:39,583 --> 01:46:40,416
‫ביי, אלבה.‬

1935
01:46:43,125 --> 01:46:43,958
‫היי.‬

1936
01:46:44,708 --> 01:46:47,250
‫תודה על המסיבה, סטאדלי.‬
‫-אבא, בחייך.‬

1937
01:46:47,333 --> 01:46:48,750
‫היי. חכה.‬

1938
01:46:49,250 --> 01:46:51,375
‫היי, אבא!‬

1939
01:46:52,000 --> 01:46:52,833
‫אבא!‬

1940
01:47:51,375 --> 01:47:52,625
‫זה ג׳יי קלי?‬

1941
01:47:53,750 --> 01:47:54,583
‫היי.‬

1942
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
‫אתה בסדר?‬
‫-היי...‬

1943
01:47:57,333 --> 01:47:59,125
‫אני גאה לחלוק איתך מחווה, אמיגו.‬

1944
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
‫תודה, בן.‬
‫-היי!‬

1945
01:48:00,708 --> 01:48:02,125
‫אתה מכיר את אשתי, מלאני.‬
‫-כן.‬

1946
01:48:02,208 --> 01:48:05,083
‫הבנות שלי: סרפינה, לילי, וברידג׳ט.‬

1947
01:48:05,166 --> 01:48:06,958
‫הבנים שלי, קסיאן וקול.‬

1948
01:48:07,041 --> 01:48:09,875
‫זה ארלו, המצטרף החדש לשבט.‬

1949
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
‫ננה ונונו, טרי וארני, גיסי ספייק...‬

1950
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
‫מת עליך.‬

1951
01:48:15,125 --> 01:48:17,583
‫האסיסטנטית שלי, פאם.‬
‫סליחה על רכבי הליצנים.‬

1952
01:48:18,416 --> 01:48:20,333
‫סליחה שאין לי את מי להכיר לך.‬

1953
01:48:20,416 --> 01:48:23,791
‫רק באיטליה יכולים להעניק פרס‬
‫לשני לבנים בגיל העמידה.‬

1954
01:48:23,875 --> 01:48:25,708
‫כאילו, ברצינות? ברגע הזה?‬

1955
01:48:25,791 --> 01:48:27,166
‫זה כנראה בזכות רון.‬

1956
01:48:27,875 --> 01:48:31,375
‫כן... זה קצת מביך, אבל דרכינו נפרדו.‬

1957
01:48:33,250 --> 01:48:35,333
‫מתי?‬
‫-לפני כמה שעות.‬

1958
01:48:35,416 --> 01:48:38,166
‫נורא לא נעים לי. אני מת עליו, אבל...‬

1959
01:48:38,250 --> 01:48:42,375
‫פשוט הרגשתי שמשגיח עליי‬
‫מישהו שזקוק להשגחה.‬

1960
01:48:43,041 --> 01:48:45,958
‫כל פעם זה הילדים שלו,‬
‫עם כפות רגליים נפוחות,‬

1961
01:48:46,041 --> 01:48:47,666
‫או לויס ומה שזה לא יהיה...‬

1962
01:48:47,750 --> 01:48:50,583
‫שיהיה בריא,‬
‫אבל אני צריך מישהו צעיר ורעב יותר.‬

1963
01:48:50,666 --> 01:48:53,291
‫או מבוגר יותר וחזק יותר.‬
‫-נכון.‬

1964
01:48:53,375 --> 01:48:56,250
‫גם אתה נכנסת‬
‫לכל הפסיכודינמיקה הזאת איתו.‬

1965
01:48:56,333 --> 01:48:58,416
‫כן. הוא יותר מדי כמו אבא שלי.‬

1966
01:48:58,500 --> 01:48:59,958
‫או רוצה להיות.‬
‫-כן.‬

1967
01:49:00,041 --> 01:49:03,166
‫אני כל הזמן צריך להזכיר לעצמי‬
‫שהם לא המשפחה שלנו.‬

1968
01:49:03,250 --> 01:49:04,458
‫וגם לא חברים.‬
‫-לא.‬

1969
01:49:04,541 --> 01:49:06,666
‫אנחנו נותנים לאנשים האלה 15% מהכול,‬

1970
01:49:06,750 --> 01:49:10,458
‫והם עוד רוצים שנתייחס אליהם כחברים.‬
‫-חברים לא לוקחים 15%.‬

1971
01:49:11,458 --> 01:49:13,416
‫שמענו על המעשה האמיץ שלך.‬

1972
01:49:13,500 --> 01:49:15,208
‫כן! כל הכבוד, אמיגו.‬

1973
01:49:16,333 --> 01:49:18,041
‫ג׳יי קלי לנשיאות!‬

1974
01:49:18,916 --> 01:49:20,416
‫ברצינות, היית מתמודד?‬

1975
01:49:21,000 --> 01:49:22,041
‫לא, פשוט...‬

1976
01:49:24,000 --> 01:49:25,750
‫תסלחו לי לרגע?‬

1977
01:49:27,583 --> 01:49:31,500
‫בעצם, אנחנו צריכים כמה כרטיסים למשפחה,‬
‫אם יש לך מיותרים.‬

1978
01:49:34,125 --> 01:49:35,666
‫כולם מיותרים, בן.‬

1979
01:49:36,375 --> 01:49:37,750
‫תודה, אחי. אני חייב לך.‬

1980
01:49:41,250 --> 01:49:42,583
‫אולי רק תשאיר לי אחד.‬

1981
01:49:43,416 --> 01:49:44,625
‫כן, בטח.‬

1982
01:49:48,750 --> 01:49:50,750
‫על הסוס! קדימה!‬

1983
01:50:16,125 --> 01:50:17,083
‫הלו?‬

1984
01:50:17,666 --> 01:50:19,166
‫היי, ג׳ס. זה אבא.‬

1985
01:50:19,791 --> 01:50:22,583
‫היי.‬
‫-היי. זמן טוב לדבר?‬

1986
01:50:23,375 --> 01:50:24,291
‫מה קורה?‬

1987
01:50:24,791 --> 01:50:26,250
‫ובכן, אני באיטליה.‬

1988
01:50:27,000 --> 01:50:29,291
‫קראתי שאתה גיבור אמיתי.‬

1989
01:50:29,375 --> 01:50:31,666
‫זאת ידיעה חדשותית. זה לא נכון.‬

1990
01:50:31,750 --> 01:50:34,291
‫טוב... שוב רימית אותם.‬
‫-כן.‬

1991
01:50:35,166 --> 01:50:37,375
‫אז למה אתה מתקשר?‬
‫-תקשיבי,‬

1992
01:50:38,583 --> 01:50:41,041
‫המפגש האחרון שלנו יושב עליי.‬

1993
01:50:41,125 --> 01:50:42,541
‫סליחה על זה.‬

1994
01:50:43,583 --> 01:50:45,375
‫פשוט לא יכולתי עם הטיפוס ההוא.‬

1995
01:50:46,000 --> 01:50:47,291
‫את עדיין הולכת אליו?‬

1996
01:50:47,375 --> 01:50:48,416
‫כן.‬

1997
01:50:49,333 --> 01:50:52,000
‫ובכן, אני רוצה להקשיב לך, אז...‬

1998
01:50:52,083 --> 01:50:54,916
‫אם זה מה שאת צריכה שיקרה, אז...‬

1999
01:50:55,000 --> 01:50:58,208
‫תקשיבי, עושים לי מחווה פה בטוסקנה.‬

2000
01:50:58,916 --> 01:51:01,458
‫ממש אשמח שתבואי.‬
‫-ממתי אכפת לך ממחוות?‬

2001
01:51:01,541 --> 01:51:02,375
‫טוב...‬

2002
01:51:02,458 --> 01:51:04,541
‫שאלה טובה. אני...‬

2003
01:51:05,583 --> 01:51:07,125
‫עשיתי את הסרטים ההם.‬

2004
01:51:08,541 --> 01:51:12,833
‫אז אתה חושב שאם אבוא,‬
‫ואחגוג את הקריירה שלך,‬

2005
01:51:12,916 --> 01:51:15,958
‫הזוהר שלך יגרום לי לסלוח לך?‬
‫-לא.‬

2006
01:51:16,041 --> 01:51:17,708
‫אבל אולי כן, ג׳יי.‬

2007
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
‫אולי כן.‬

2008
01:51:20,583 --> 01:51:22,291
‫מדובר ב־35 שנה מחיי.‬

2009
01:51:24,291 --> 01:51:25,208
‫אני בת 34.‬

2010
01:51:25,291 --> 01:51:27,833
‫אני רק רוצה שתבואי איתי.‬

2011
01:51:28,416 --> 01:51:31,416
‫שתראי מה עשיתי. שתהיי שם ותחגגי.‬

2012
01:51:31,500 --> 01:51:33,416
‫בטח הייתה לזה משמעות כלשהי.‬

2013
01:51:36,708 --> 01:51:38,083
‫ואם לא?‬

2014
01:51:44,625 --> 01:51:47,791
‫יכולתי להיות לך אבא טוב מאוד, ג׳ס.‬

2015
01:51:49,666 --> 01:51:51,333
‫רציתי להיות, את יודעת.‬

2016
01:51:52,875 --> 01:51:56,666
‫פשוט... עניינים, עם אימא שלך, והמרחק,‬

2017
01:51:56,750 --> 01:52:00,333
‫ולא ביצעתי את זה כמו שתכננתי.‬

2018
01:52:00,416 --> 01:52:03,041
‫פשוט...‬
‫-פשוט תגיד לי את האמת, ג׳יי.‬

2019
01:52:03,125 --> 01:52:07,083
‫תפסיק להצטדק ולנסות להגן על עצמך.‬

2020
01:52:07,166 --> 01:52:08,250
‫פשוט תפסיק.‬

2021
01:52:14,166 --> 01:52:17,208
‫הייתי צעיר, ורציתי משהו מאוד,‬

2022
01:52:17,291 --> 01:52:20,833
‫ופחדתי שאם אפסיק להתמקד בזה,‬
‫לא אקבל את זה.‬

2023
01:52:20,916 --> 01:52:22,041
‫וצדקתי.‬

2024
01:52:23,083 --> 01:52:24,708
‫אין דרך אחרת לעשות את זה.‬

2025
01:52:28,875 --> 01:52:30,250
‫והייתי צריך לבחור...‬

2026
01:52:31,750 --> 01:52:33,041
‫בזה על פנייך.‬

2027
01:52:34,375 --> 01:52:36,000
‫אבל זה היה אמור להיות זמני.‬

2028
01:52:37,333 --> 01:52:38,375
‫רק...‬

2029
01:52:40,250 --> 01:52:42,041
‫עד שאשיג את מה שרציתי.‬

2030
01:52:45,000 --> 01:52:47,000
‫אבל אז הייתי צריך לשמור את זה.‬

2031
01:52:49,583 --> 01:52:51,958
‫הילדה שהייתי בגיל 10‬
‫עושה לך אצבע משולשת.‬

2032
01:52:53,583 --> 01:52:54,833
‫ואת, עכשיו?‬

2033
01:52:57,375 --> 01:52:59,000
‫אתה לא צריך לדאוג לי, אבא.‬

2034
01:52:59,083 --> 01:53:02,583
‫אני בסדר. אני אוהבת את העבודה שלי.‬
‫יש לי חברים.‬

2035
01:53:02,666 --> 01:53:05,125
‫יהיו לי חיים טובים, רק לא איתך.‬

2036
01:53:06,458 --> 01:53:08,458
‫וגם אתה בסדר. אתה יודע?‬

2037
01:53:08,541 --> 01:53:10,791
‫אתה כוכב קולנוע טוב, אתה יודע.‬

2038
01:53:10,875 --> 01:53:12,666
‫אתה משמח הרבה אנשים.‬

2039
01:53:16,958 --> 01:53:19,000
‫נראה לי שאפרוש ממשחק.‬

2040
01:53:19,083 --> 01:53:22,333
‫אני רק צריכה תמונה חתומה למורה של תיאו.‬
‫היא מעריצה אותך.‬

2041
01:53:23,458 --> 01:53:25,583
‫אוקיי. ג׳ס, זה ממש חשוב לי שתבואי...‬

2042
01:53:25,666 --> 01:53:26,833
‫להלן.‬
‫-מה?‬

2043
01:53:26,916 --> 01:53:29,875
‫זה שמה. הלן.‬
‫-אוקיי. הלן.‬

2044
01:53:29,958 --> 01:53:31,416
‫מצטערת, אבא.‬
‫-בבקשה...‬

2045
01:53:31,500 --> 01:53:34,208
‫תיאו מתקשר, ו...‬
‫אני מקווה שהמחווה תהיה טובה.‬

2046
01:53:34,708 --> 01:53:35,708
‫ביי, ג׳יי.‬

2047
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
‫ג׳ס!‬

2048
01:55:07,458 --> 01:55:09,208
‫רון המפורסם!‬

2049
01:55:09,958 --> 01:55:11,375
‫ראית את ג׳יי קלי?‬

2050
01:55:11,875 --> 01:55:13,375
‫לא מאז אתמול.‬

2051
01:55:16,000 --> 01:55:17,166
‫להתראות!‬

2052
01:55:17,250 --> 01:55:21,125
‫המחווה בשעה חמש. בדיוק.‬

2053
01:55:21,208 --> 01:55:22,208
‫תודה.‬

2054
01:55:35,250 --> 01:55:36,541
‫- דרכון -‬

2055
01:55:50,541 --> 01:55:51,375
‫רון!‬

2056
01:55:52,291 --> 01:55:54,166
‫היי! רון!‬

2057
01:55:55,666 --> 01:55:56,500
‫היי.‬

2058
01:56:05,375 --> 01:56:07,500
‫תעצור בצד. עצור.‬

2059
01:56:07,583 --> 01:56:08,458
‫אוקיי.‬

2060
01:56:15,708 --> 01:56:16,833
‫אתה בסדר?‬

2061
01:56:20,125 --> 01:56:21,458
‫קח רגע.‬

2062
01:56:23,791 --> 01:56:24,708
‫זה בסדר.‬

2063
01:56:35,791 --> 01:56:37,208
‫תראה, סליחה ש...‬

2064
01:56:41,958 --> 01:56:43,083
‫סליחה.‬

2065
01:56:47,000 --> 01:56:48,333
‫אני מעריך את זה.‬

2066
01:56:52,291 --> 01:56:53,708
‫אבל גרמת לי לחשוב.‬

2067
01:56:55,083 --> 01:56:56,708
‫הייתי ער כל הלילה,‬

2068
01:56:57,958 --> 01:56:59,125
‫בטלפון עם לויס,‬

2069
01:57:00,125 --> 01:57:01,916
‫ונראה לי שצדקת.‬

2070
01:57:03,291 --> 01:57:05,583
‫מגיע הרגע שצריך לשקול מחדש.‬

2071
01:57:10,000 --> 01:57:12,458
‫אני אוהב אותך. באמת.‬

2072
01:57:15,375 --> 01:57:17,375
‫ואני מעריך את ההתנצלות.‬

2073
01:57:17,458 --> 01:57:18,291
‫אבל אני...‬

2074
01:57:19,541 --> 01:57:21,250
‫אני לא יכול לעבוד איתך יותר.‬

2075
01:57:23,000 --> 01:57:24,416
‫זה לא טוב לי.‬

2076
01:57:28,458 --> 01:57:29,958
‫האיטלקים מחפשים אותך.‬

2077
01:57:30,041 --> 01:57:32,208
‫המחווה שלך מתחילה בעוד כמה שעות.‬

2078
01:57:34,791 --> 01:57:37,625
‫אני צריך להספיק את הטיסה,‬
‫אבל תשתדל להגיע. אוקיי?‬

2079
01:57:40,000 --> 01:57:41,750
‫הרי באת עד כאן.‬

2080
01:57:45,875 --> 01:57:46,833
‫היי, רון?‬

2081
01:57:54,125 --> 01:57:55,833
‫בוא איתי למחווה,‬

2082
01:57:55,916 --> 01:57:57,291
‫בתור חבר.‬

2083
01:58:01,333 --> 01:58:02,666
‫כאילו...‬

2084
01:58:04,958 --> 01:58:06,375
‫עשינו את זה ביחד.‬

2085
01:58:14,041 --> 01:58:15,875
‫אני רוצה אותך שם יותר מכולם.‬

2086
01:58:22,666 --> 01:58:24,375
‫אני היחיד שנמצא כאן.‬

2087
02:00:12,083 --> 02:00:17,416
‫- מזל טוב אבא ביום הגדול שלך! -‬

2088
02:00:55,625 --> 02:00:56,750
‫תראה מי פה.‬

2089
02:00:58,666 --> 02:00:59,541
‫הם באו.‬

2090
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
‫זה נהדר.‬

2091
02:01:17,875 --> 02:01:20,041
‫- פרס עץ התות לג׳יי קלי -‬

2092
02:01:35,041 --> 02:01:36,416
‫שלום!‬

2093
02:01:44,791 --> 02:01:46,000
‫מי זה לעזאזל?‬

2094
02:01:48,541 --> 02:01:49,541
‫הנה זה בא.‬

2095
02:01:52,583 --> 02:01:56,708
‫אני מעדיף לחשוב על עצמי כאיש משפחה,‬
‫וזה מה שכולנו כאן, נרצה או לא נרצה.‬

2096
02:01:58,041 --> 02:01:59,375
‫אנחנו משפחה.‬

2097
02:01:59,458 --> 02:02:03,041
‫זה לא משנה עכשיו,‬
‫כי נשארו לך בערך שתי שניות לחיות!‬

2098
02:02:06,083 --> 02:02:07,958
‫לא באמת חשבת שאשב בצד, נכון?‬

2099
02:02:11,500 --> 02:02:14,708
‫ככה זה עובד:‬
‫אתה עושה את הדבר שמפחיד אותך פחד מוות,‬

2100
02:02:14,791 --> 02:02:16,875
‫ומוצא את האומץ אחרי שאתה עושה אותו.‬

2101
02:02:18,333 --> 02:02:19,208
‫לא תתאכזב, אדוני.‬

2102
02:02:28,833 --> 02:02:29,875
‫אז מה הוחלט?‬

2103
02:02:30,625 --> 02:02:31,791
‫כן או לא?‬

2104
02:02:33,166 --> 02:02:35,041
‫לזה אני קורא הצגה!‬

2105
02:02:41,583 --> 02:02:42,708
‫אני עומד לפניכם...‬

2106
02:02:44,916 --> 02:02:45,750
‫עירום.‬

2107
02:04:02,583 --> 02:04:04,541
‫אבא, זה עוד לא נגמר.‬

2108
02:04:04,625 --> 02:04:07,416
‫זה...‬
‫-המופע של קלי וקלי!‬

2109
02:04:07,500 --> 02:04:09,458
‫בכיכובן של... קלי!‬

2110
02:04:09,541 --> 02:04:11,708
‫ו... קלי!‬

2111
02:04:12,750 --> 02:04:18,708
‫וזה הזמן לגלגול המפורסם‬
‫של דייזי ז׳נבייב קלי!‬

2112
02:04:24,125 --> 02:04:26,000
‫אבא! זה עוד לא נגמר!‬
‫-וג׳סיקה...‬

2113
02:04:26,083 --> 02:04:29,291
‫וקלי תעשה את הגלגלון העוד־יותר־מפורסם שלה!‬

2114
02:04:32,083 --> 02:04:35,458
‫ועכשיו קסם. אבא, זה עוד לא נגמר!‬

2115
02:04:39,541 --> 02:04:41,708
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫-קלי...‬

2116
02:04:42,708 --> 02:04:45,166
‫ועכשיו...‬
‫-רגע, אבא! אתה מפספס!‬

2117
02:04:45,250 --> 02:04:47,833
‫דייזי... אבא, אתה תפספס את זה!‬

2118
02:04:48,416 --> 02:04:52,083
‫עכשיו ריקוד הצ׳רלסטון של דייזי,‬
‫המפורסם בכל הוליווד!‬

2119
02:05:07,916 --> 02:05:10,958
‫וריקוד הסטפס של ג׳סיקה‬
‫המפורסם בכל קליפורניה!‬

2120
02:05:15,166 --> 02:05:16,375
‫קלי...‬

2121
02:05:18,875 --> 02:05:19,833
‫סליחה.‬

2122
02:05:19,916 --> 02:05:22,458
‫קלי וקלי!‬
‫-לא, קלי וקלי.‬

2123
02:05:22,541 --> 02:05:26,291
‫לא, קלי וקלי.‬
‫-לא, זה קלי וקלי!‬

2124
02:05:26,875 --> 02:05:30,250
‫לא, זה קלי וקלי!‬
‫-זה קלי וקלי!‬

2125
02:05:30,333 --> 02:05:32,500
‫הטלוויזיה תראה לי, קלי סרחולי!‬

2126
02:06:08,500 --> 02:06:09,750
‫אפשר עוד פעם?‬

2127
02:06:15,000 --> 02:06:16,250
‫אני רוצה עוד פעם.‬

2128
02:06:21,958 --> 02:06:28,958
‫- ג׳יי קלי -‬

2129
02:11:08,916 --> 02:11:15,333
‫- הסוף -‬

2130
02:11:15,833 --> 02:11:17,833
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬