Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"MENJADI DIRI SENDIRI ITU SANGATLAH BERAT.
LEBIH MUDAH MENJADI ORANG LAIN ATAU BUKAN SIAPA PUN."
- Sudah di penghujung. - Penghujung apa?
Penghujung film ini, syuting ini.
- Selalu ada film berikutnya. - Kau dengar aku?
Mataku mulai terasa kering.
Tiba-tiba saja.
Rasanya seperti ada pasir di mataku.
Kebetulan ada dokter mata yang biasa pasang lensa.
Maaf. Mau cek sebentar. Dia kira ada yang salah.
Kemeja sutranya bikin repot.
Aku tak mau ini jadi besar. Kubilang, “Aku harus bagaimana?”
Jay, tolong ucapkan sesuatu.
- Aku mencintaimu. - Lebih panjang.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh. Selasa, Kamis, Rabu.
- Jay, kau yang terbaik. - Ah, pasti ada yang lebih baik.
Seluruh dunia tersaji di sini, Semuanya.
Dia memberiku obat tetes, dan keringnya hilang.
Keringnya langsung hilang.
Kau harus kuasai permainan. Dua langkah di depan.
Sudah kuputuskan. Aku tak mau...
Kini cemasmu memuncak, jadi tentu saja kau ingin menyerah.
Sebagai ayahmu, Ayah tahu.
Rambutmu halus. Pakai kondisioner itu, ya?
- Penantian itu yang terberat. - Biar kucek ujung celanamu.
Maaf menyela, tapi Hailey ingin kau memakai mantel yang lebih berdarah.
Punyamu isi paprika atau ravioli? Punyaku seharusnya isi ravioli.
Aku baru minum shake.
- Siapa mau muda? - Pernah coba hati dan whey?
- Cepat sembunyi! - Di mana anjingnya?
Bisa libatkan anjingnya?
Jay mau anjingnya. Bisa bawakan?
- Anjing itu lebih kaya dari kita semua. - Bisa dibuat gerimis?
Itu gerimisnya? Malah mirip hujan deras.
Serius, itu gerimisnya.
Ayah menyaksikanmu bersinar di turnamen ini.
Kau akhirnya menguasai servis keduamu.
Kau kira Coco tak gugup? Tak ketakutan? Tak menelepon ayahnya?
- Pakai yang berdarah. - Lebih berdarah, lebih oke.
- Ini espresomu. - Makasih.
Setelah pukul 16.00, aku minum seteguk saja.
Kau baru di sini. Lihat kopi, aku minum.
...ini film terakhir kita.
Lampu dipadamkan, selesai sudah.
Tentu kau harus telepon Ayah, Sayang.
Jangan salahkan dirimu.
Kau terus menyudutkan dirimu.
Aku pakai dobel di kamera 5K.
- Rasa bersalah muncul belakangan. - Bukan itu.
- Makasih, Clay. - Sama-sama, Jay.
Ayah tak makan roti hari ini. Adikmu yang makan.
Bagaimana? Ada beberapa yang bagus.
Biar semua berjalan sebagaimana mestinya.
- Mau ambil sekali lagi? - Lihat saja nanti.
Harap tenang! Kita mau ambil sekali lagi.
- Suara, siap. - Siap.
Suara stabil.
- Diam. - 138 Echo, pengambilan 11.
Sebentar, ya. Jangan tutup. Ayah mau lihat syuting.
Dan... action!
Aku tak ingin di sini lagi, Jerry.
Aku ingin meninggalkan pesta ini.
Anjingnya kecepatan. Bisa ulangi?
- Tahan Jerry sebentar. - Cut!
- Jangan. Lanjutkan saja. - Lanjutkan.
Lebih banyak pasta teri di...
- Harap tenang. - Makasih.
- Baiklah. - Baik, siap.
Action.
Aku tak ingin di sini lagi, Jerry.
Aku ingin meninggalkan pesta ini.
Bisa dibilang...
aku sudah mati.
Aku beruntung.
Waktuku sudah habis selagi aku hidup.
Aku melihat akhirnya sebelum itu berakhir.
Gila memang. Saat kau mati...
segala anggapanmu tentang dirimu...
tidaklah benar.
Kau anjing yang baik.
Dan... cut. Bagus!
- Bisa ulangi? - Serius?
Sekali lagi, ya. Aku bisa lebih baik.
Harap tenang!
Berbeda. Entahlah.
- Tapi jika kau puas... - Puas sekali.
- Oke. - Jika kau ada ide...
Kurasa aku punya. Tapi apa kau puas?
Sangat senang. Tapi kita bisa ambil ulang.
- Apa tak masalah? - Sungguh.
- Oke. - Aku juga suka yang awal-awal.
Bagus.
Bagus?
Bagus.
Dan selesai sudah syuting untuk Jay Kelly!
Selesai sudah syuting Eight Men From Now!
Bagus. Ini akan jadi film bagus.
Sungguh kehormatan. Makasih sudah percaya.
Kita lolos final tenis, Vivienne. Itu patut dirayakan.
Jadi, kau istirahatlah karena Greenberg lawan yang berat.
Ayah bertaruh untuk kita, Nak. Ayah menyayangimu, Vivi.
- José! Pak! Kalian keren sekali! - Terima kasih banyak.
- Skip, kalian tak pernah dipuji. - Itu sangat berarti.
- Nanti Ayah telepon. - Terima kasih kadonya.
Oke. Semuanya.
Semuanya, terima kasih banyak. Kalian luar biasa.
Aku ingin ingatkan jadwal.
Besok kita ke acara Omega, dijemput pukul 11.00.
- Candy akan... - Tiba pukul 09.00.
- Kau menonton? - Ya.
- Kau diam saja. - Kau tak pernah suka opiniku.
Jika kau diam, kurasa kau membencinya.
Itu brilian. Kurasa pengambilan 7 yang paling oke.
Kenapa yang 7?
- Aku tak mau bahas ini. - Bahas apa?
Kau selalu begini tiap syuting rampung.
Emosional, lalu kau menyalahkan aku.
Mungkin bukan tujuh. Adegan anjing bisa dipotong.
Anjingnya hebat.
Seperti apa, Jay, mengalami kematianmu sendiri?
- Aku tak mati benaran. - Aku paham.
Tapi bagaimana memerankannya jika belum pernah?
- Pura-pura, Candy. - Aku tak mau punya kemampuan itu.
Teman-Teman, terima kasih sudah bekerja keras dan luar biasa.
- Ini berkat kalian. - Makasih sudah sertakan kami.
- Kau yang terbaik. - Aku yang terbaik.
Kenapa selalu ada cheesecake di tiap ruang yang kudatangi?
Itu permintaan khususmu. Ada buah dan berbagai merek air juga.
Permintaan khusus? Aku bahkan tak doyan cheesecake.
Katamu kau suka.
- Tak pernah. - Pernah. Kau lupa.
Permintaan khususku adalah “jangan ada cheesecake".
Dan makan malam dengan Daisy besok.
- Chef Mario membuat tamale spesial. - Mantap.
Antonio dari Tuscan Arts Festival menelepon lagi.
- Menanyakan soal penghormatan itu. - Aku sudah menolak.
- Sudah kukatakan. Tapi mereka ngotot. - Tetap tidak.
Kubahas lagi karena mereka bereputasi.
Tak akan pernah.
- Lagi pula itu mepet. - Tak ada penghormatan. Titik.
Kita mulai syuting dua minggu lagi. Oke.
Saat itu aku sadar aku lebih cerdas dari Ayah.
Apa maksudnya?
- Aku lebih tahu dari Ayah. - Masa?
- Tidak. - Ya.
Tentang apa?
Tentang segalanya. Apa ibu kota Kroasia?
Ayah nyaris tak tahu ibu kota California.
Siapa istri Agamemnon?
Itu cuma fakta. Semua orang bisa menghafal fakta.
Ayah lebih paham soal emosi yang didapat dari menjalani hidup.
Ayah lebih cerdas secara emosional.
Ayah tak mau aku lebih pintar?
- Bukankah itu intinya? - Ya.
- Ini tak terlalu dini bagimu? - Itu di luar kendaliku.
Terlihat bagus.
- Oh, ya? - Terlihat natural.
Hasilnya bagus. Disisakan sedikit uban.
- Biasanya terlalu hitam. - Itu tidak...
Tidak, sudah pas, kok.
Saranku, biarkan saja beruban semua.
Ya, tapi belum saatnya.
Baiklah, aku akan menemui Moses dan Rio.
Aku sayang Ayah.
Bukannya kita makan malam bersama malam ini?
Mario memasak tamale.
Memang kita sepakat?
Baiklah.
Pergilah. Habiskan waktu dengan teman-temanmu.
Makan malamnya lain kali. Syuting film terakhir selesai.
Film Louis bersaudara yang Ayah bintangi akan syuting di sini.
Ayah di sini musim panas ini.
Aku sudah bilang akan ke Eropa dengan Rio, Moses, dan lainnya.
- Ayah kira bulan Juli. - Tidak, selalu Juni.
Sabtu aku berangkat ke Paris, lalu kami lanjut ke Tuscany.
Sabtu ini? Ayah rasa itu...
Sabtu. Itu... Itu terlalu cepat.
Ayah libur dua minggu. Kita takkan sempat habiskan waktu bersama.
- Ini musim panas terakhirmu. - Makanya, aku mau bersama mereka.
Ayah akan sangat kesepian tanpamu di sini.
- Ayah tak pernah sendirian. - Masa? Ayah selalu sendirian.
- Makasih. - Sama-sama.
Baiklah.
Ayah boleh ikut?
Kami akan ke festival jazz di Paris.
Ada banyak orang, jadi Ayah tak bisa ikut.
Lalu kami ke Pienza naik kereta, bukan kelas satu.
Ayah juga tak bisa. Kami akan tidur di tenda.
Maksudku, ayolah.
- Bisa dibilang Ayah besar di tenda. - Itu dulu.
Tapi tubuh Ayah masih ingat caranya.
Oke, baguslah. Aku harus pergi.
- Hei, Ronnie. - Daisy.
Vivienne sering memosting soal tenis. Kalian menggemaskan.
Kami lolos ke final. Senang sekali.
Kini ada yang menemani Ayah.
Mau tamale?
Peter Schneider meninggal.
Aku harus menghubunginya.
Serius, aku baru tahu dan datang kemari.
Dia sudah meninggal.
Benarkah?
Aku turut berduka.
Aku tahu kau sangat menyayanginya.
Pesannya belum sempat kubaca.
Kapan terakhir kali kalian bertemu?
Entahlah. Mungkin enam bulan yang lalu.
Nak, akan kubuatkan roti lapis untukmu.
Senang bertemu kau, Peter. Aku merindukanmu.
Di mana pisaunya?
Magnet yang di samping talenan.
- Ya. - Barbara, maaf.
- Jadi berantakan setelah kau rapikan. - Tak apa, Jay.
Kau tahu, Yah...
Belakangan ini, rasanya hidupku tidak...
terasa nyata.
Mungkin lebih tepatnya, hidupku terasa...
tidak nyata.
Kudengar kau putus dengan si model tangan.
Putus cinta itu seperti kematian, 'kan?
- Mayones? - Di kulkas, di rak.
Oh, ya.
Bagaimana anak-anak?
Daisy akan lulus musim semi ini,
lalu dia akan kuliah jurusan biokimia
di Johns Hopkins, bisa kau bayangkan?
- Dia gadis yang brilian. - Lalu...
Jess ada di San Diego.
Itu...
Aku bingung mau apa di sana.
Kau akan tahu. Punya minyak zaitun?
Punya, di sana.
Belakangan ini, aku memikirkan Cranberry Street.
Menyenangkan sekali syuting kala itu, ya?
Kita selalu tertawa.
Tahukah kau sebentar lagi hari jadi film itu yang ke-35?
Jess lahir setahun setelahnya. Makanya aku ingat.
Semua kenanganku adalah film.
Begitulah film bagi kita.
Potongan waktu.
- Kau punya acar? - Di pantri.
Kurasa.
Oh, ya. Ada.
- Cek kedaluwarsanya. - Acar tak bisa kedaluwarsa.
Tentu saja bisa.
Bagus, kok.
Tiga puluh lima tahun. Apa mungkin?
Semuanya mungkin, Nak.
Ada keajaiban di film itu.
Aku dimanjakan. Kupikir semua film akan begitu.
- Ternyata tidak. - Hanya sedikit film.
Senang mendengar kau memikirkan kita.
Aku ingin kita menggarap bersama film ini.
Film tentang PSK yang kuceritakan padamu itu.
- Oh, ya? - Ya.
Aku sedang syuting film, lalu lanjut ke film berikutnya.
Kau tahu anak-anak itu, Louis bersaudara?
Mereka penggemarmu.
Aku kurang suka film mereka. Editannya terlalu heboh.
- Entah kapan aku punya waktu. - Aku bisa menunggu.
Sudah kubilang itu bukan untukku.
Kutulis ulang bersama asistenku, Shelley.
Kau ketemu dia di premier si dungu itu.
Kini jadi versi modern. Ada ponselnya.
Itu bukan ranah yang mau kueksplorasi.
- Aku mau Daphne jadi pemeran istri. - Dia pensiun.
Andai kau mau terlibat. Pengacaraku bilang harus ada nama.
Aku tidak bisa.
Aku akan jujur, Nak.
Aku butuh uangnya.
- Akan kuberi kau uang. - Tapi aku harus buat film lain.
Aku mau buat dua film sekaligus.
Berturut-turut.
Seperti kata Truffaut,
“Kadang kuantitas itu memukau.”
Seni itu personal. Kau tahu itu.
Aku mengerti.
Apa bisa pinjamkan namamu?
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Ini enak.
Acar tidak kedaluwarsa.
Ayahku tak pernah di rumah.
Di tahun '70-'80-an, dia selalu di tempat syuting.
Saat kariernya merosot,
setelah beberapa film yang mungkin di Hollywood disebut
“gagal” atau "tak berhasil".
Maaf, aku bukan orang film, jadi tak paham istilahnya.
Film-film gagal yang kini dianggap sebagai cult classic oleh Gen Z.
Setelah industri meninggalkannya, setelah kebangkrutan ketiganya,
setelah terpaksa menjual rumah mewahnya,
Casa del Oro di Bel Air,
dan pindah ke apartemen kecil di Encino,
dia terus mencari dana,
memimpikan film berikutnya.
Di akhir hidupnya, dia berkata padaku,
“Ayah tahu bagaimana akhir film itu.
Itu tentang cinta."
Kau tak mengingatku, 'kan?
- Tentu aku ingat. - Tidak.
- Ingat. - Kenal aku di mana?
Aku main di satu-satunya film yang dia sutradarai dari atas kuda.
Aku sayang kalian. Kurasa aku harus selamatkan Jay.
Menurutmu, berapa lama...
- Pukul 15.00 aku ikut bersih pantai. - Aman.
- Bila telat takkan dihitung. - Menyetirlah.
Bisa ditebak, itu film terjelek dia.
- Kau tak tahu siapa aku. - Aku tahu. Ya.
Aku tak percaya padamu.
Makasih sudah datang, Jay.
Aku turut berduka, Nathan.
Ayah selalu berkata dia sungguh beruntung bisa menemukanmu.
Dia mengubah hidupku.
Dia merasa hal yang sama tentangmu.
Dia mau kau memiliki salah satu syal lehernya.
Aku senang kita hadir. Semuanya terasa lebih nyata.
- Semua ini terasa tak nyata. - Ya.
Kematian selalu mengejutkan, apalagi di LA.
Aku suka syal lehernya.
- Kau mau? - Terima kasih.
Kenapa aku tak buat film lagi untuk dia?
Kau merasa begini karena kau baik.
Pinjamkan saja namaku. Dia hanya butuh namaku.
- Jay? - Hei, Bung.
- Tim? - Ya.
Timothy. Hei.
Hei. Tenang, aku tidak membuntutimu.
Tidak, itu...
- Kami baru saja... - Ya.
- Kita kehilangan sosok hebat. - Ya.
- Dia sangat istimewa. - Kita selalu sibuk,
lalu orang-orang meninggal.
Ron, ini Timothy, teman sekamarku dulu.
Dulu, kami ikut kelas akting bersama. Kawan lamaku.
- Kawan. - Ya. Tim. Senang bertemu kau.
Ron Sukenick, manajer dan teman Jay.
- Aku pernah cerita. - Sering dengar.
Benarkah? Kau sudah dengar?
Oh, semoga semuanya hal baik.
Karena dulu kami ini anak bandel.
Ya.
- Apa kabar? - Kabarku baik.
Menjalani hidup. Kau sendiri bagaimana?
Itu pertanyaan bodoh. Kabarmu sangat baik.
Kabarku baik. Ya, baik.
Senang bisa berjumpa.
- Sama. - Ya.
Astaga.
Oke, baiklah...
Sampai jumpa.
- Baiklah. - Senang bertemu.
Aku tak mengikutimu. Aku parkir di sini.
Mungkin kita bisa minum kopi kapan-kapan.
Wah, pasti menyenangkan. Dan bagaimana aku...
Mungkin aku menghubungi kantormu?
- Hubungi aku. - Bisa hubungi aku jika...
- Ini dia. - Oh. Ya.
Oke. Bagus.
Kalau tak nyaman, jangan merasa terpaksa.
Kebetulan, aku senggang.
Wah, bagus. Hei.
Kau ingat Chez Jay di tepi pantai?
Oke. Kita akan ketemu di sana.
Kawan!
- Haruskah aku ikut? - Silvano, kau bisa pulang.
Orang ini aman, 'kan?
Dia teman lama. Sudah lama tak bertemu.
- Akan ada orang di sana. - Tak apa.
Aku ingat. Sampai besok.
Tidak, kau lupa? Aku ada final tenis dengan Vivi.
- Benar. Semoga sukses. - Jangan kebanyakan minum.
- Pasti. - Hari ini cukup emosional.
Minum bir saja.
Guruku bilang saat seseorang sekarat
dan makin dekat ke dunia spiritual... Terima kasih.
Ketakutan mereka akan kematian berkurang.
Kau punya guru. Itu bagus.
Kematian menjadi kurang nyata.
Dan...
tentu saja kekuatan dan kesuksesan menjadi sama sekali tidak nyata
karena itu tak lagi relevan.
Tapi seperti kata Peter, yang tersisa...
adalah cinta.
- Perkataan yang indah. - Ya.
Oke, aku lakukan!
- Hai. Boleh foto bersama? - Tentu.
- Makasih. - Ya, ayo.
- Sudah? - Ya.
Boleh minta nomor gurumu?
Dia luar biasa. Paling mudah dihubungi lewat pesan.
Tempat ini sangat bagus.
Terakhir aku ke sini, saat kita ikut kelas akting.
- Pernah ketemu yang lain? - Tidak.
Tidak. Kalau kau?
Ya. Kami pernah adakan reuni.
Kurasa hanya kau yang masih berakting.
Cindy sering mengisi suara.
Tapi kaulah yang kami kagumi.
- Oh, tidak. - Oh, ya.
Kau yang terhebat. Kau sungguh mendalami peran.
Aku tak begitu.
- Kau mendalami peran. - Aku tak total.
Kau bisa lakukan apa pun. Aku tak bosan menyaksikanmu.
Tak bosan menyaksikanmu membaca menu ini.
Lakukan sekarang. Baca menunya. Ayolah.
Oke, baiklah. Kubaca tanpa memakai emosi.
Kentang truffle keju,
brussels sprout saus balsamik madu ditambah bakon, 12 dolar.
Salad iceberg, koktail udang,
kalamari saus lemon aioli, 15 dolar.
Hei...
- Kini dengan penuh emosi. - Entahlah.
Aku tak melakukannya lagi. Aku terapis anak.
Lakukan.
Tatapan Jay Kelly.
Dan action!
Oke. Baiklah.
Coba kuingat. Apa kata Larry?
Oke.
Oke, aku teringat hal yang amat penting bagiku.
Aku bisa melihatnya.
Aku bisa mendengarnya. Aku tetap bisa bicara.
Kentang goreng truffle keju.
brussels sprout saus balsamik madu ditambah bakon, 12 dolar.
Salad iceberg dan koktail udang.
Kalamari saus lemon aioli, 15 dolar.
Begitulah mendalami peran.
Itu luar biasa. Astaga.
Tidak, masalahnya aku ini tak ambisius.
Industri film itu keras sekali. Aku tak ingin orang lain mengalaminya.
Aku sering berpikir untuk berhenti saja.
Tidak, ayolah.
Kau melakukannya dengan baik, Jay Kelly.
Aku bikin dua keputusan buruk.
- Oh, ya? - Ya.
Kau tahu aku menolak tawaran 90210 asli? Aku sedang main Hamlet di Louisville.
Itu keren. Aku tak main drama panggung sejak...
Sejak SMA. Apa yang satunya lagi?
Kubiarkan kau ikut audisi itu.
Tapi anak-anakku melihatku menunggu di gerbang sekolah tiap hari.
Kurasa itu ada artinya.
Tentu saja. Itu berarti segalanya. Segalanya.
Hei, maafkan aku. Aku baca tentang perceraianmu,
dan putri-putrimu pasti sudah besar sekarang.
Daisy kuliah per musim gugur nanti. Syukurlah dia tak berminat akting.
Namun, aku panik, aku...
Memikirkan kepergiannya.
Rasanya aku melewatkannya.
Hei...
Tragedi membesarkan anak.
Kita baru sukses saat kita tak lagi dibutuhkan.
- Menyedihkan sekali. - Ayolah.
Kau sudah ambil pilihan tepat.
Kau membuat film. Itu yang dunia harapkan darimu.
Duniaku jauh lebih kecil.
Aku bawa anjing ke taman. Bersama keluargaku dan pasien-pasienku.
Senang bertemu kau, Tim.
Senang rasanya mengenang masa-masa itu.
Senang rasanya bisa berkomunikasi lagi denganmu dan...
dengan pria itu.
Diriku yang dulu.
Benarkah?
Ya.
Kurasa kau tak mau bertemu dia lagi.
Apa?
Terus terang, aku tak tahan padamu.
Kau merebut hidupku.
Aku tak merebut apa pun darimu.
Benarkah? Kau merebut pekerjaanku dan juga pacarku.
Saat usia 23, cuma itu yang kupunya.
Kini tiap buka majalah, aku dipaksa membaca soal Jay Kelly
dan kisah luar biasanya.
Soal dia menemani temannya ke audisi untuk Peter Schneider,
tapi malah dia yang terpilih. Bayangkan.
Tapi mereka tak penasaran soal temannya. Pria yang dia rebut perannya.
Aku minta Peter memberimu peran.
Aku cuma figuran yang dilebih-lebihkan.
- Cuma satu dialog. - Aku harus pergi.
- Andai orang tahu... - Aku harus bangun pagi.
- Aku yang bayar. - Sudah kubayar.
Boleh tanda tangani ini?
Ya, maaf.
Jangan khawatir. Aku tak akan memberi tahu orang-orang.
Aku bukan pria seperti itu.
Sebenarnya aku tak tahu kau itu pria seperti apa.
Kau tak sepenting itu bagiku.
Mungkin penting bagi banyak orang, tapi tidak bagiku.
Maaf kau merasa begitu. Aku selalu punya kenangan baik tentangmu.
Bukan cuma aku yang merasakan ini. Putrimu juga.
Daisy?
Jessica.
Kami teman Facebook. Terapis di San Diego itu atas saranku.
Dia peni... Jangan bicara dengan Jessica.
Kau mau atur pertemananku?
Aku tak mau atur pertemananmu.
Dia menyebutmu tak berisi.
Mungkin dia benar.
Apa ada jiwa di dalam sana?
Mungkin kau...
sebenarnya tidak ada.
Mobilku sudah tiba. Kita akhiri ini.
Aku sering berkhayal memukulmu.
Seharusnya kupukul kau dari dulu.
Ayo.
Kau takkan pernah dapat peran itu.
Takkan pernah.
Kau pasti bisa, Sayang.
Ya. Aku hanya merasakan perasaan itu.
Tak masalah. Sekarang lepaskan itu.
Akan kucoba.
Liz, bisa Ron menelepon balik? Vivienne sedang servis di pertandingan.
- Keluar. - Aku tahu.
- Aku cuma bilang itu keluar. - Tapi nadamu begitu, Michele.
- Dia akan telepon balik. - Maaf, Ayah.
- Suara Ibu bikin buyar. - Ayah juga. Ayah paham.
Sayang, jangan bicara saat kami main.
Aku tahu. Maaf. Kata Liz ini mendesak.
Ayah tahu tentang hantu?
Vivienne dapat kesempatan ulang karena pikirannya buyar.
- Aku tak mau mengulang. - Ron.
Kau pakai aturan apa?
Gordon, ini bukan French Open. Biarkan dia servis lagi.
Vivienne boleh servis ulang, lantas kenapa Michelle tidak boleh?
Aku juga mau servis ulang. Biar kacau semua.
- Ron. - Tak mau ulang.
Bukan ulang. Yang tadi itu seharusnya tak terjadi.
- Ya? - Kau tak jawab teleponmu?
- Kami lagi tanding. - Kami butuh kau sekarang.
Ayah.
Tak bisa. Kami lagi tanding.
- Ini Jay. - Ayah.
- Jay tahu aku ada turnamen. - Ayah.
Jay mundur dari film yang syutingnya minggu depan.
Film Louis bersaudara?
- Ayah. - David, jauhkan mulutmu dari pagar.
Aku suka rasanya.
Dia tidak mundur. Jay selalu begitu sehabis syuting.
Percayalah, Ron. Ini gawat.
Benar-benar gawat.
Ron.
- Hari ini. - Ayah ada urusan kerja.
Ayah.
Baiklah, aku ke sana.
- Apa Ayah tahu tentang hantu? - Ayah tahu, David.
Hantu adalah arwah orang mati yang kembali ke Bumi
- jika ada urusan yang belum beres. - Ad out. Giliran kami.
Ada perubahan. Pertandingan harus ditunda.
- Ditunda? - Tidak mau.
Ada urusan. Aku harus pergi.
- Ke mana? - Ke rumah Jay.
Kau menunda, maka kau kalah.
- Kata siapa, Gordon? - Aturan turnamen.
- Bagaimana jika hujan? - Tidak hujan.
- Tidak hujan, Ayah. - Ron.
Aku merasa siap. Kita bisa menang.
Ayah tahu, tapi Ayah harus pergi.
Mereka sudah menunggumu.
Syukurlah.
- Ada apa kemarin? - Tak ada.
Kami ke upacara mengenang Peter. Dia bertemu teman lama.
- Mereka pergi minum. - Sesuatu terjadi.
Langgar kontrak bila mundur.
Kau tak sedang buat quesadilla, 'kan?
Aku... Aku bisa.
- Di mana Jay? - Di kamarnya.
- Dia berkemas. - Berkemas untuk apa?
Aku tidak tahu.
Mundur akan fatal bagi finansial.
Akan menghancurkan nama baik.
Box office-nya tak sehebat dulu.
- Tak ada yang begitu. - Dia tak lagi berusia 25.
- Dia tak lagi berusia 55. - Studio menelepon.
Oke, sudah selesai bicaranya?
Tak ada yang melanggar. Jay akan tetap main.
- Dia tak bilang begitu. - Kini aku di sini.
Baiklah, cari tahu kenapa matanya lebam.
Matanya lebam?
Jay?
- Hei, Kawan. - Hei, Sayang.
- Kau mau ke mana? - Kau habis tanding?
Bagaimana hasilnya?
- Kami unggul 5-4. Sedang servis... - Filmku terlalu banyak.
- Tak apa. Mau ke mana? - Filmku terlalu banyak, 'kan?
Jumlah filmmu oke-oke saja.
- Filmku terlalu banyak, 'kan? - Kau bekerja terus.
Dengar? Barbara jujur.
- Ada apa semalam? - Celana dalam takkan pernah kebanyakan.
- Kok lebam? - Nanti kuceritakan di pesawat.
Pesawat apa?
Yang sudah kupesan. Kita berangkat pukul 13.00.
- Kita mau ke mana? - Meg, ke mana?
- Prancis. - Prancis.
Prancis?
Aku bicara dengan Claire, ibu Rio, temannya Daisy.
Rio pakai kartu kredit ibunya, jadi Claire bisa lihat tagihannya daring.
Tentu saja dia bisa.
Mereka saat ini di Paris,
dan akan ke Italia setelah festival jazz hari Selasa.
Ya. Anak-anak masa kini dan komputer. Prancis.
- Ada jadwal fitting hari Senin. - Tidak, jika kita di Paris.
Louis bersaudara akan hadir. Marvin dan Yusuf.
Jika perlu waktu menenangkan diri, akan kukabari studio...
Bilang ke mereka, aku ikut Daisy dan teman-temannya
ke festival jazz Paris, lalu kita akan ke Italia naik kereta.
Dan kau melacaknya melalui kartu kredit ibu temannya.
Ini kesempatan terakhirku bersamanya sebelum dia pergi selamanya.
Aku yakin Daisy tak ingin kau
mengikutinya di Eropa dengan rombonganmu.
Aku ini duta Dior, jadi wajar saja bila aku ada di Paris.
Lalu aku menerima penghormatan di Tuscany.
- Itu sudah kutolak. Kau menolaknya. - Bilang bahwa aku setuju.
Dengar, liburlah beberapa hari,
berkendara ke pantai,
pesan pinot favoritmu di Post Ranch.
Ingat handuknya?
Apa itu maksudnya?
- Mundurkan jadwal fitting ke Selasa? - Dengar.
Jika tak mau ikut, aku pergi sendiri.
Kau berkeliling Eropa sendirian
seperti anak gazel di Serengeti.
Tapi bukan gazel. Anjing cocker spaniel.
Yah, anjing cocker spaniel ini akan mencoba peruntungannya.
Hari ini, Daisy dan teman-temannya ke Louvre, Café de Flore,
pasar loak, dan menginap di hostel di distrik 11.
Nah, mulai seru.
Begitu mendarat, kita kejutkan dia di festival jazz.
Bagus.
Maksudmu penghormatannya diberikan ke orang lain?
Sebagai catatan, begitu Jay menolaknya,
kusuruh mereka memberikannya ke Ben Alcock.
Kau alihkan penghormatan Jay ke klienmu yang lain?
Harus ada yang menerimanya, dan itu penghormatan yang bagus untuk Ben.
Astaga. Apa Jay tahu soal ini?
Aku bicara dengan Antonio. Akan ada dua penghormatan.
Tapi saat ini, hanya ada satu trofi.
Aku absen di tiga jumpa pers, pemotretan Vanity Fair,
dan acara liga kecil Justin
- gara-gara kekacauan ini. - Paham. Tapi ini Jay.
- Kenapa matanya lebam, Ron? - Nanti kita bahas.
Makanya, aku tak bisa menikahimu.
Kenapa? Karena aku setia?
Bukan. Karena kau membiarkannya.
Kami dalam perjalanan ke Paris
Kini kita harus dengar dia main piano.
Kita akan ke Paris naik pesawat
Nyanyikan, Ronnie!
Pertualangan ke tempat itu
Di mana...
- Aku tak tahu liriknya. - Ayolah.
Justin ada di tim B. Kasihan sekali.
Hei, dia bingung mau lari ke mana. Kasihan sekali.
Lihat.
Dia sangat buruk dalam bisbol.
- Kuminum separuh atau satu? - Berapa dosis anjurannya?
- Kau lupa kacamatamu? - Aku pergi terburu-buru.
Tak bisa pamit ke David, atau dia akan histeris.
Terapis bilang aku harus pamit agar dia tahu aku pergi.
- Dia tak apa. Sudah balita. - Dihalangi.
Dia balita, tapi aku mungkin harus berpamitan.
Minum satu. Kalau tidak, kau akan stres dan membangunkanku.
Jadi, pria di siniar itu bilang
kita selalu ada di semua usia.
- Secara harfiah? - Aku tak tahu persis.
Oke, aku minum satu.
Saat aku berusia 10, aku juga 30, juga 80.
Dan sebaliknya.
Kenapa matamu lebam, Sayang?
Akan kuceritakan di Paris.
Tak perlu kuketahui sekarang, 'kan?
Kau lari menuju sesuatu atau menjauhi sesuatu?
- Ya. - Saat aku ingat TK,
aku di usiaku sekarang, 'kan?
Mana aku tahu seperti apa kau mengingat dirimu.
Bagaimana rasanya jadi terkenal?
Setahuku, rasanya biasa saja.
Kau membicarakan ketenaran, kesuksesan, hidup yang cerah, dan kebahagiaan.
Kau membicarakan diriku seolah-olah aku ini raja.
Tapi itu hanya ucapan manismu yang langsung lenyap begitu saja...
Oke, Jay, berhenti di situ.
Bagaimana rasanya barusan?
Aku merasa sombong. Sukses.
Seorang bintang.
Kau ingin jadi bintang?
Maksudku...
Ya, tentu.
- Lanjutkan. Apa lagi? - Senang bisa merendahkan gadis muda.
Merasa aku ini raja.
- Bagimu itu terasa berkuasa seperti raja? - Tampak seperti banyak gaya saja.
Berapa usiamu, Jay?
Usiaku 23 tahun.
Aku tak minat melihatmu menjadi penulis terkenal di era Rusia prarevolusi.
Aku mau lihat anak pengar yang baru menuruni bus dari Kentucky
yang mencoba memikat semua gadis cantik di kelas.
Intinya, menjadi diriku sendiri?
Kau tahu sesulit apa jadi diri sendiri?
Ya.
Jika beruntung jadi aktor profesional,
kau akan hidup dari kebohongan.
Makin lihai berbohong, makin tampak jujur,
makin sukses kau kelak.
Itu membingungkan bagi pemuda yang tak terbiasa merenung.
Katamu kau ingin jadi bintang.
Aku kenal beberapa yang begitu. Itu membuat kepala makin pusing.
Kini kau harus berakting ganda.
Sekali saat kau mainkan peran, sekali lagi saat kau jadi dirimu.
Kau harus benar-benar menginginkannya.
- Aku mau. - Aku mau.
- Hei, Tim. - Ya?
Kau mau mencoba?
Tentu.
Ini catatannya. Tunjukkan caranya.
Bagaimana rasanya jadi terkenal?
Setahuku, rasanya biasa saja.
Kau membicarakan ketenaran, kesuksesan, hidup yang cerah, dan kebahagiaan.
Kau membicarakan diriku seolah-olah aku ini raja.
Tapi itu hanya ucapan manismu yang langsung lenyap begitu saja.
Bagiku, tak ada yang istimewa tentang itu.
Aku harus bergegas dan menulis lagi.
- Tim kena serangan panik. - Kenapa?
Aku ada audisi penting untuk Peter Schneider.
- Itu luar biasa. - Tim benci audisi.
- Aku paling payah dalam audisi. - Aku jarang dapat audisi.
- Itu bukan tes bakat. - Itu menguji sesuatu.
- Bakatmu akan bersinar. Selalu begitu. - Temani dia, Jay.
Kau membawa ketenangan. Nanti mampirlah ke bar. Minuman gratis.
Kami pasti mampir.
"Dulu aku ingin mati. Kubayangkan pemakamanku."
Kurasa dia orang kampung.
"Semua gadis cantik menangis."
Lalu dia mulai bicara soal langit, bintang.
Dia terlalu puitis untuk anak kampung. Seharusnya dia lebih...
"Ada banyak gadis yang belum kutiduri. Dede Duffy salah satunya."
Entahlah. Omong kosong seperti, "Aku mungkin masih bisa bertumbuh."
"Banyak hal belum kulakukan, aku tak...
Tak ada kosakata untuk merincinya."
- Lebih bagus. Kau harus bilang begitu. - Aku tak bisa ubah naskahnya.
Kau akan tampil hebat.
Aku selalu gugup di situasi begini.
Nah, lihat ini.
Ini pertanda. Kau pasti akan dapat peran ini.
Makasih, Kawan.
Makan ini biar hoki.
- Apa? - Secuil saja.
- Manfaatkan kekuatannya. - Stop, kau bikin takut.
- Tim Galligan. - Ya.
Maukah kau jadi partner bacaku?
- Ya. - Terima kasih.
- Hai. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Siapa rekan baca naskahmu? - Aku rekan baca temanku.
Jika boleh.
Ya.
Terima kasih.
- Biar kuambilkan naskahnya. - Makasih.
- Ini dia. - Makasih.
Apa masalahmu, Tilly?
- Aku tak punya masalah. - Oh, ya? Tapi wajahmu berkata lain.
Kerutan di dahimu membentang dari sini ke sini.
Dulu aku ingin mati.
Kubayangkan pemakamanku.
Semua gadis cantik menangis.
Tapi aku tak mau mati sekarang.
Aku belum puas melihat.
Aku tak pernah memperhatikan pepohonan ini dan langit.
- Tapi kini... - Terima kasih.
- Belum kutamatkan ini. - Tak apa. Makasih.
Makasih, Timothy. Makasih. Bagus sekali.
Apa boleh aku mencobanya?
Tidak, maaf.
- Jika tak ada dalam jadwal... - Ya, Nak, tak apa.
Maksudku, jika boleh.
Ya.
Apa masalahmu, Tilly?
Aku tak punya masalah.
Oh, ya? Tapi wajahmu berkata lain.
Kerutan di dahimu membentang dari sini ke sini.
Dulu aku ingin mati.
Kubayangkan pemakamanku.
Semua gadis cantik menangis.
Tapi aku tak mau mati sekarang. Aku belum puas melihat.
Ada banyak gadis yang belum kutiduri. Dede Duffy salah satunya.
Aku mungkin masih bisa bertumbuh.
Banyak hal yang belum kulakukan.
Tak ada kosakata untuk merincinya.
Baru Archer City yang kudatangi. Tapi aku tak perlu melihat Paris,
atau Roma, atau kota yang ada rajanya.
Akulah raja di sini.
Akulah raja di awan debu ini.
Akulah raja Coca-Cola-ku.
Akulah raja Cranberry Street.
Terima kasih.
Apa boleh baca satu adegan lagi?
Dengan senang hati.
Maaf tadi kuubah dialognya, soalnya...
Tidak, kami malah suka sekali.
Ini adegannya...
Terima kasih.
Ya, oke.
Tak apa, aku siap, lanjutkan...
Terasa sakit?
Tak apa, kok.
Tak apa-apa.
Akan terlihat natural.
Ayahku pernah bilang,
"Dirimulah yang pertama kau temui saat turun dari pesawat."
- Seharusnya penyambut. - Ingat terakhir kita ke Paris?
Pertunjukan Chanel? Semua hening menghormati perang.
Aku ingat Gucci, tapi itu heboh.
- Demi damai. - Ya, kubayar.
Terima kasih banyak, Antonio.
- Mereka buat trofi kedua untuk Jay. - Bagus.
Kami tiba di Paris dan akan ke sana besok.
Baru baca pesan.
Kata ibunya Rio, Daisy membeli tiket kereta ke Italia pukul 10.00.
- Mereka tak jadi menonton jazz? - Tampaknya tidak.
Kita harus langsung naik kereta.
Batal! Kita akan naik kereta ke Italia.
- Kereta? - Tunggu.
Kita persis di samping pesawat.
- Kenapa terbang ke Paris? - Kami ke sana, tapi naik kereta.
Astaga.
Siang ini aku ada kerjaan, memotong rambut Emmanuel Macron.
- Bisakah kau batalkan? - Dia presiden pertamaku.
- Astaga. Jadi, ya... - Pukul 10.00.
Kita akan naik pukul 10.00.
Kau bercanda? Jay Kelly mana boleh naik kereta.
Ya, Antonio. Itu cara paling romantis untuk bepergian.
Mestinya ada mobil resmi atau mungkin semacamnya.
Berlambang resmi atau... Kurasa ada...
Aku ateis yang mendukung gereja resmi.
Aku setuju tentang semuanya, kecuali Tuhan.
Tapi jika tidak ada Tuhan, hidup akan absurd.
Ya, benar.
BELANDA
Astaga. Itu Jay Kelly?
Makasih. Oke, garçons, bagus.
- Tuh, langsung dikerubungi. - Cukup!
- Bawa dia naik. - Kau akan dapat trofi.
- Kau tenang saja. - Memang awalnya tak dapat?
Itu yang kulakukan. Kuurus agar kau tak perlu tahu.
Jika aku tak perlu tahu, kenapa bilang?
Karena kita terlambat konfirmasi, jadi Ben Alcock yang mendapatkannya.
Kau berikan penghormatanku ke Ben?
- Kau menolaknya! - Lalu kuterima.
Aku takkan bilang ini pada Ben.
Ini rahasia, tapi kau pilihan utama.
Kau bintang utamanya. Kau tahu itu.
- Aku pusing bicara denganmu saat ini. - Aku malah dimarahi karena ini.
Daisy! Hei!
Bukan.
Tidak. Ce n'est pas Jay Kelly.
Kursi 48. Sepertinya bukan kelas satu.
Memang bukan.
Kita tempatkan Jay Kelly di kursi 48?
Katamu tak ada tiket kelas satu.
Mungkin memang tak ada. Entahlah. Semua berbahasa Prancis.
Ada Jay Kelly, aktor film, di kereta ini.
Apa ada area pribadi?
Ini Hari Pentakosta. Libur panjang di Prancis.
Entah harus marah ke siapa, yang pasti aku marah padamu.
Marahlah padaku. Kereta ini ideku.
Masalahnya, aku tak bisa marah padamu.
Kata Claire, Rio membeli chai latte
di Starbucks di Gare de Lyon 45 menit lalu.
- Tak ada yang ke stasiun cuma untuk kopi. - Itu akan aneh.
Jay Kelly.
Menurutmu dia sedang terpuruk?
Ini riset untuk peran.
Lebih keras. Aku di kereta Prancis pas libur nasional...
Senin pagi dia akan di sana.
Entahlah, Fête Nationale.
Maka pindahkan jadwal fitting ke hari pertama syuting.
Apa? Coba ulangi bagian terakhir.
Kau dengar aku? Ini Hari Pentakosta, maafkan aku.
Sekali lagi. Biar jelas.
Kami sedang sangat kerepotan di sini.
- Kau bercanda? - Aku tahu Jay tak bilang begitu.
Aku yang bilang. Aku akan bawa dia kembali.
Ini buruk.
- Tunggu. Biar aku cari tempat dulu... - Nanti lagi.
Berikan padanya.
Aku tak percaya dia satu kereta dengan kita.
- Kau sungguhan? - Kurasa begitu. Ya.
Kau juga akan pakai toilet yang sama?
Akan kuingat menurunkan dudukannya.
Baik, pria biasa.
- Dia orang baik. - Sangat istimewa.
Setahuku dia tak pernah jadi sosok perayu di film.
Maaf. Ramai sekali di sini.
Sudah 20 tahun aku tak naik kereta.
- Mungkin 30 tahun. - Metro.
Entah kapan terakhir kali aku naik metro.
- Oh, film Kozak. - Adegan pengejaran.
Itu di set, tapi dimensinya sangat pas.
Kami dengar kau menerima penghormatan di Tuscan Arts Festival.
Kau kemudaan untuk mendapatkannya.
Makasih, tapi entah berapa film lagi yang bisa kuperankan.
- Satu lagi. - Aku mau dapat itu di Italia.
Clive, pemrogram tak diberi penghormatan di Italia atau di mana pun.
Kau pasti berdandan rapi dan mengundang semua teman dan keluargamu.
Itu yang akan kulakukan, jadi...
Clive benar. Ini kariermu. Ayo lakukan.
Undang anak-anakmu, ayahmu.
- Ayahku? - Aku tahu, tapi kenapa tidak?
Bisa undang anak-anakku. Entahlah kalau ayahku.
Dia ayahmu. Dia tak akan di dunia ini selamanya.
Oke. Baiklah, tapi kau yang menelepon dia.
- Bisa kirim pesawat jika dia mau. - Siap.
Astaga...
Saat melihatmu, aku melihat seluruh hidupku.
Aku bicara dengan Rich di studio.
- Fitting diundur. - Alan menelepon.
Jay berkelahi di bar.
Dia mematahkan hidung terapis anak.
- Dia mematahkan apa? - Kau tahu ini? Dia memberitahumu?
Aku mau sekali.
Tidak.
Kau suka jadi terkenal?
Pasti hidupmu indah dan cerah. Kau bahagia sekali.
Kurasa jadi terkenal itu mengerikan.
Semua menatapmu, membicarakanmu.
- Rasanya gila, 'kan? - Ya.
Itu tak berguna saat bepergian. Dia berdesakan dengan kita.
Jadi, apa pekerjaan kalian? Mau ke mana?
Milan.
- Alat pertanian. - Ayahku juga.
Aku mau ke Pisa. Aku petugas damkar.
- Aku pernah memerankan itu. - Florence!
- Kami kerja di Vatikan. - Aku mau menemui putriku.
Ada apa ini?
Aku lagi memikirkan ini sekarang, Liz.
Trip khusus wanita. Kami mau seru-seruan!
- Dosen matematika. - Komputer. Pernikahan.
Pelatih kehidupan dan pernikahan.
- Ingat terakhir kali kita di Paris? - Aku tak mau membahasnya.
Karena kita tak pernah...
membahasnya.
Dua puluh tahun lalu, aku meninggalkanmu di Menara Eiffel.
Sembilan belas tahun lalu. Aku tak mau membahasnya.
Kucari tahu tentangmu. Usiamu 60.
- Ya. - Kau tak bisa menua.
- Jika kau menua, aku juga. - Aku berhenti jika kau berhenti.
Sepakat!
- Kau mau kacang? - Tentu!
Apa jawabanmu saat disebut hanya bisa akting jadi diri sendiri?
Tahu sesulit apa jadi diri sendiri?
Cobalah.
Dengar, aku akan mendapatkan penghormatan hari Sabtu ini di Tuscany.
Kalian semua harus datang. Kalian semua. Ya!
Bicara saja ke humasku, Liz, di sana.
- Pukul berapa, Jay? - Maaf.
Kau punya penyesalan?
- Siapa namamu? - Phoebe.
Kau tangguh, Phoebe.
Sampai jumpa di Tuscany!
Arrivederci!
Semua orang sangat baik. Mereka sangat baik.
Ini kacang terbaik yang pernah kumakan. Cobalah.
Ini enak. Kacang Eropa.
Aku tak menawarimu karena kau alergi.
Ya. Tenggorokanku akan tertutup, dan aku akan mati.
Bagaimana aku bisa memerankan orang jika tak melihat
dan menyentuh mereka?
Jangan sentuh mereka.
Sayang, kau tahu saat kau bilang,
"Jangan beri tahu, kecuali aku harus tahu"?
Ini bukan salah satunya...
Kenapa tak cerita soal kau memukul terapis anak di bar?
- Kukira dia takkan... - Gugat? Dia menggugat.
Aku tahu jujur itu sulit...
Ceritakan semuanya, atau kami tak bisa bekerja.
...yang selalu sayang kau. Itu lebih berat.
- Maksudmu? - Kita menyayanginya.
Itu kau. Aku bekerja untuknya.
Kau tahu aku mengagumimu.
Tapi saat media tahu, kita perlu siapkan narasi versi kita.
Dia memukulmu lebih dulu? Makanya, matamu jadi lebam?
Karena "Jay Kelly membela diri dari penguntit gila" terdengar lebih baik
dari "Jay Kelly menghajar terapis anak tak berdaya."
- Tidak begitu. - Bagaimana kami tahu itu?
Jika aku tak main film lagi, tak masalah.
- Karierku sudah cukup. - Kau tak serius.
Kau mematahkan hidungnya. Kata Alan, mereka menuduhkan itu.
"Beberapa bagian patah, harus operasi, penciuman rusak permanen...
Katanya aku merebut hidupnya.
...serta risiko cacat. Ganti ruginya bisa mencapai $100 juta."
Jay Kelly.
Jay Kelly. Jay.
Jay Kelly.
Jay.
Kelly.
Ayo! Cepat! Nanti ketinggalan!
- Cepat! - Daisy, aku datang.
Jay Kelly.
Gary Cooper.
Cary Grant.
Jay Kelly.
Clark Gable.
Jay Kelly.
Robert De Niro.
Jay Kelly.
Dah, Sayang. Dah, Bu. Sampai jumpa. Selamat berakhir pekan.
Wah, Ayah menyetir sendirian dari LA kemari.
Ayah ingin melihat keseharianmu.
Sudah hampir setahun aku di San Diego.
Ya, syuting film terakhir Ayah molor.
Lalu ada iklan vodka di Yunani. Untung masih ada libur akhir pekan.
Aku tahu Ayah sibuk.
Ayah naik mobil dan menyetir jauh-jauh kemari.
Bisakah Ayah...
Apa Ayah bisa masuk pom bensin sendirian?
Ya, Ayah isi bensin sendiri, lalu pakai topi bisbol agar tak dikenali.
- Kalau harus kencing? - Di pinggir jalan.
Astaga, Ayah.
Ayah senang melihatmu dengan anak-anak itu.
Mereka mengagumimu.
Akhirnya aku tahu apa yang menjadi panggilanku.
Itu butuh waktu. Akting sempat membuatku kacau.
Sungguh bikin minder. Kok bisa Ayah bertahan.
Ayah minder.
Kau selalu percaya diri.
Saat kecil, kau buat pertunjukan di halaman belakang dengan adikmu.
"Ini Kelly dan Kelly."
Bukan, itu "Kelly dan Kel-ly".
Ayah ikut bahagia untukmu.
Kalau Ayah bisa bantu soal sewanya
- atau mendukungmu... - Tak usah, Ayah.
Tapi aku senang Ayah datang.
Ayah mau berkeliling?
- Oh, ya, minggu depan Theo ultah. - Ayah tahu.
Ayah tak perlu diingatkan.
Ya, ada asisten yang mengingatkan Ayah.
Ayah ingat itu tanggal 24.
Ayah membelikan dia kuda poni ukuran asli,
tapi itu boneka.
Dia akan menyukainya.
Kita mau ke mana?
Aku rutin ke terapis, dan...
dia menjadi sangat penting di hidupku.
Aku sudah atur sesi untuk kita berdua dengan Carter.
Carter itu...
Ayah lapar. Ayo berhenti sebentar, makan, dan bicara berdua.
Makanya, aku tak bilang.
Karena Ayah akan menolak.
Ini sangat penting bagiku.
PERUBAHAN DIMULAI DARI DIRIMU
Maaf aku pakai kacamata gelap.
Retinaku bermasalah.
Jadi, aku sangat sensitif pada cahaya terang.
Kubilang itu membuat dia misterius.
- Seharusnya kau yang berkacamata hitam. - Saat cuaca cerah, ya.
Kau berselancar?
Sedikit. Aku tidak jago.
Kurasa kau berselancar.
Tiap hari. Sebelum tulang pahaku patah.
- Lalu aku ambil kuliah psikologi. - Maaf.
Tapi... Kurasa itu hal bagus?
Pintu tertutup, jendela terbuka, 'kan?
- Ya. - Terima kasih sudah datang.
Sungguh berani.
Oke.
Beberapa minggu ini, aku dan Jessie sibuk sekali.
Dan Jessie menulis surat untukmu.
Dari dirinya yang berusia 10 tahun.
Dia mau aku membacanya.
Kenapa bukan kau?
Aku pasti menangis jika membacanya, jadi kami putuskan biar Carter saja.
Oke, itu... Jika kau...
"Jay sayang,
- Saat Ayah meninggalkanku... - Ayah tak begitu.
- Itu kata ibumu. - Tunda komentar sampai ini selesai.
Ayah meninggalkannya, bukan kau.
- Aku bersamanya. - Ayah tak di sana,
tapi Ayah tetap menjadi ayahmu.
Jessie bercerita sedikit soal hubunganmu dengan ayahmu.
Aku tidak seperti ayahku.
Ayahku pemarah, egonya setinggi langit.
Mungkin keinginanmu untuk tak menjadi seperti dia
lebih besar dari menjadi seorang ayah.
Lanjutkan.
"Ayah bilang ingin selalu bersamaku.
Tapi tindakan Ayah tak sejalan dengan ucapan Ayah.
Hari terburukku itu saat pengasuhku menyewa
film yang diperankan Ayah dan Daphne Spender.
Dia kaget aku belum menontonnya.
Dan di film itu...
Ayah jadi sosok ayah hebat...
Begitu manis dengan anak itu...
dan dengan Daphne.
Aku terus menangis.
Seolah Ayah punya keluarga bahagia."
Aku tidak bisa.
- Belum selesai. - Ayah tak mau dengar sampai akhir?
Tidak, jika Carter yang baca.
Sudah kuduga ini akan berubah jadi tentang diri Ayah.
- Carter bilang begitu. - Carter menangis di sana.
Aku heran Ayah tak menangis.
Bilang padanya, jangan menangis jika ingin penonton menangis.
Tahu kenapa aku tahu Ayah tak mau habiskan waktu denganku?
Karena Ayah tak habiskan waktu denganku.
Dia ada di gerbong makan.
Jelaskan. Jika dia tak peduli, kenapa kita harus?
Liz, tentu dia peduli. Ini cara dia menghadapi perasaannya.
"Mereka sangat baik." Tentu mereka baik.
Kau serasa keluar dari film. Memangnya mereka begini ke semua?
Sepertinya mereka memang baik.
Kita di kelas dua, di kereta Prancis entah ke mana,
sambil mengurus bayi.
Parahnya, bayi itu memukul orang.
Sudah 30 tahun kita mengenal dia.
Kita jelas tak mengenal Jay.
Entah apa lagi yang menanti di luar sana.
Apa pun kelakuan udiknya di Kentucky.
Bisa menambah runyam.
Saat muda, itu lain rasanya. Rasanya seru. Jay bayi kita.
- Kita akan urus ini. - Buat ulah di usia 60 itu tak pantas.
Kita akan bawa dia ke acara itu. Dia akan merasa dicintai.
Tingkahnya seolah-olah cuma dia yang pernah stres.
- Ingat... - Kita semua lagi stres, Ron.
- Ada anggur. - Mau?
Pisang?
Setiap detiknya.
Itu kasar sekali.
Kenapa, Ron?
Kenapa kita harus mengejar bayi
sementara anak-anak kita di rumah tumbuh makin cepat?
Karena kita mendukung seniman hebat yang membagikan pada manusia lain
makna dari menjadi manusia.
Kita juga manusia, Ron.
- Mungkin lebih. - Ini bukan tentang kita.
Cinta kita tak bersyarat. Kita bak orang tua atau teman khayalan.
Kita hilang di kegelapan malam, tanpa jejak.
Mungkin kartu nama elegan yang melayang...
Apa yang kau bicarakan?
Dia bukan keluarga atau teman kita.
Dia hadir di ulang tahun ke-16 Vivienne.
Kau hadir di wisuda Daisy?
Kurasa itu acara sederhana.
Kau tak diundang karena undangan itu tak berlaku dua arah.
Semua enggan bilang, tapi begitu adanya.
Kita tak sepenting itu bagi dia.
Aku tidak setuju.
Ada apa?
Oke. Ayahku adalah Jay Kelly.
Si aktor itu?
Ya, si aktor itu, dan memang dia orangnya.
Aku memberitahumu soal ini karena dia ada di depan kita.
Hei!
Hei.
Kurasa kita di kereta yang sama.
Ya, mengagetkan, bukan?
- Itu aneh, Ayah. - Ayah harus berada di Paris
untuk kampanye Dior dan urusan lainnya,
lalu Ayah naik kereta ini...
ke acara penghormatan Ayah di Tuscany. Hei, Rio.
Jadi...
Bagaimana festival jazz-nya?
Kami batal ke sana. Guillaume bilang kini musiknya campuran.
Bonjour. Guillaume.
- Guigui. - Guigui. Aku Jay. Hai.
Guillaume pelayan kami di Café de Flore. Dia penyanyi sekaligus pembuat film.
Bukan. Rasanya...
Memalukan bilang "pembuat film" di depanmu.
- Tidak. - Tidak.
Daisy, bagaimana rasanya punya ayah yang menjadi bintang utama
di film-film hebat masa kita?
Ya, bagaimana rasanya?
Sulit jawab, terlalu mengenalnya.
Jay Kelly adalah legenda perfilman.
Aku suka dia.
Tadi aku mau bilang apa, ya?
Dengar, aku tak mau ganggu.
Aku hanya ingin mengundang kalian semua
ke acara penghormatanku Sabtu ini.
Aku bisa dapatkan tiket untuk kalian berlima.
Sejak kapan Ayah peduli dengan penghormatan?
Entahlah. Ayah memang peduli.
Ayah mengundang kakekmu. Bisa jadi acara keluarga.
- Kakek? Ayah serius mau Kakek hadir? - Tentu saja.
Ayah juga mengundang Jessica.
- Jessie? - Ya.
Agak rumit untuk dia. Tapi kita sedang di negara yang sama.
Di kereta yang sama.
Biar kupastikan dulu, oke? Jadwal kami lumayan padat.
Kami akan pergi ke pacuan kuda kuno ini.
Itu pasti akan seru.
Jadi...
Paris seru?
- Luar biasa. - Ceritakan semuanya.
Kami melompat dari bebatuan ke kolam di dalam hutan.
Kami ke bar unik rancangan David Lynch.
Aku makan otak.
Kami pergi ke rumah Delacroix.
Ayah tahu lukisannya? Itu keren sekali.
Ayah mendengarkanku?
Ya. Beginilah tampang Ayah saat mendengarkan.
- Ayah tanya soal Paris. - Coba ulang, dua kalimat terakhir.
Ayah susah fokus. Aku mau beli camilan.
Jangan. Tetaplah di sini.
Maaf. Rasanya aneh.
Menyenangkan, tapi rasanya...
Rasanya aneh mendengar pengalamanmu
dan melihatmu begitu mandiri.
Maaf. Oke, jadi beri tahu Ayah...
- Kau makan otak. - Aku makan otak.
Kami menari dengan anak-anak tango di depan gedung opera.
Dan kurasa aku ingin berakting.
Wow.
Baiklah.
Nanti setelah lulus kuliah, jika kau tetap ingin...
Sepertinya aku belum mau kuliah sekarang.
Guigui akan membuat film di Sisilia, dan dia memintaku ikut.
Cuma film sederhana tentang kenangan dan mimpi.
Kau akan kuliah.
Kau berjuang keras.
Ini kesempatan emas yang bahkan tak pernah Ayah punya.
Aku takut berangan jadi aktor karena Ayah, tapi aku mampu.
Ayah selalu menganggap Jessie yang berbakat.
Kau salah satu orang terpintar yang Ayah kenal.
- Ayah kira kau tak mau jadi aktor. - Ayah munafik.
- Akting itu hidup Ayah. - Akting sangat berat.
Banyak yang harus dikorbankan. Kau bakal stres dan kesepian.
Ayah tak kesepian.
- Makasih, Silvano. - Sama-sama.
Pikirkan saja tentang penghormatannya.
Karena Ayah bisa atur dari pacuan kuda atau di mana pun.
Ayah bisa kirim mobil atau helikopter.
Kakek dijemput jet. Apa pun yang kau butuhkan.
Bagaimana Ayah bisa naik kereta ini?
Ayah tahu... Ayah...
Ayah...
Ayah tahu karena...
Rio menggunakan kartu kredit ibunya.
Astaga. Sungguh keterlaluan.
Rio, ibumu melacakmu via Amex-mu.
Sial.
- Ayah ingin mengejutkanmu. - Ayah menguntitku ke Eropa.
Ayah di sini karena kau tak bisa pergi begitu saja
dan berhenti menjadi anak-anak.
- Ayah jarang ada bersamamu. - Ayah dan rombongan Ayah.
- Ayolah. Ayah tak begitu. - Ayah begitu.
Bilang "helikopter" membuktikan Ayah begitu.
Ayah cuma ingin memudahkanmu...
Aku tak mau helikopter atau jet.
Aku cuma mau naik kereta tua, menginap di hostel dan tenda.
Aku mau menjalani liburan ini tanpa Ayah.
Aku benci Ibu. Ibu lebih buruk dari Rusia.
- Maaf. - Takkan kumaafkan.
Tidak!
- Jangan batalkan kartunya. - Senang bertemu.
Jangan pergi.
Dia butuh kau.
- Aku butuh kau. - Sampaikan maafku pada Jay.
Anjingku menelan sekrup. Ini permintaan maafku untuknya.
Seperti yang selalu kita katakan. Jika terasa enak, jangan lakukan.
Ini busana tiap acara. Sudah diberi kode warna.
Akan kulakukan.
Malam itu kau langsung lenyap.
Saat itu di Menara Eiffel.
Kita baru duduk makan malam. Aku ingin ponsel dimatikan.
Tapi katamu, “Tetap nyalakan, jaga-jaga saja.”
Tentu saja kita ditelepon.
Jay sempat difoto bersama anak duta besar Prancis.
Salah satu dari kita harus pergi.
Aku tetap di sana menjaga meja.
Aku sangat gugup...
karena aku menyembunyikan cincin di dalam ganache.
Aku tak pernah tahu soal itu.
Ya, itu seperti film yang sangat romantis.
Tapi yang sama sekali tak romantis karena...
kau tak pernah kembali.
Yah, aku bersama Jay.
Dan kau menelepon.
Jay akan selalu didahulukan.
Kita takkan pernah punya momen khusus untuk kita berdua.
Maafkan aku soal Menara Eiffel.
Tak apa-apa. Aku bahagia.
Aku tahu.
Aku juga bahagia.
Aku juga minta maaf.
Terima kasih.
Selamatkan dirimu.
Mereka bilang apa?
Pendingin ruangannya rusak.
Oh, mantap.
- Hai. - Kaki Vivienne bengkak.
- Belum pernah sebengkak ini. - Tunggu. Bengkak bagaimana?
Seperti setelah resital celo?
Lebih parah, Ron.
Jordan-ku saja tak muat. Aku harus pakai Crocs.
- Seperti balon besar. - Kami menuju ke klinik ke dr. Fenner.
Aku berusaha keras agar tidak panik.
Menjijikkan. Michael Bronfman menyebutnya cacat.
Michael Bronfman itu bajingan.
Ayah.
- Sejak kapan bengkaknya? - Setelah insiden tenis itu.
- Astaga. - Seketika.
Aku paham. Jadi, ini salahku?
- Aku tak menyalahkanmu, Ron. - Salepnya tak mempan?
- Tak mempan, Ayah. - Harus dioles yang banyak.
Ron, sudah kami oles yang banyak dan minum Advil.
Astaga, maafkan aku.
Ibu menerobos lampu merah.
Sial. Maaf.
Ibu akan ditilang.
Vivi, kau akan baik-baik saja, Kau dengar Ayah?
- Begitukah? - Ya.
Ayah, aku akan baik-baik saja?
Ya. Kau akan luar biasa.
- Kau juga, Lois. Kau pahlawan Ayah. - Kami akan masuk.
- Kami telepon nanti dari klinik. - Kurasa aku lebih sayang Ibu.
Ayah sayang kalian semua.
- Kau dengar, Lois? - Dengar, pengeras suara diaktifkan.
- Sakit rasanya tak bisa di sana. - Suaramu putus-putus.
- Kalian kesayanganku. - Ini parkiran mobil kecil.
- Aku sayang... Sayang? - Makanya pakai valet.
- Jay sayang. - Jay sayang.
- Ayah bilang... - Ayah bilang ingin selalu bersamaku.
Tapi tindakan Ayah tak sejalan dengan ucapan Ayah.
Hari terburukku itu saat pengasuhku menyewa
film yang diperankan Ayah dan Daphne Spender.
Dan cut.
Ya, cek sakelarnya.
Maaf, rasanya kita perlu kenalan dulu
sebelum lakukan ini.
Kadang lebih baik bercinta dulu sebelum saling kenal.
Atau pura-pura. Seperti di adegan ini.
Seringkah kau pura-pura bercinta sebelum kenal mereka?
Beberapa kali. Itu hal yang paling tak menggairahkan.
Ini sangat memalukan.
- Keheningan yang menyelimuti. - Ya.
Seolah kita tengah melakukan hal besar.
- Mirip pemakaman ketimbang adegan cinta. - Ya.
Oke.
- Kamera merekam. - 46, pengambilan 8.
Aku akan memandumu.
Jay, bisakah kau menciumnya?
Dan cium lehernya.
Lalu bahunya.
Daphne, belai rambutnya perlahan.
Maaf.
- Kau kentut, ya? - Ya!
- Maaf. - Tak apa. Bukan masalah.
Maafkan aku.
Oke, masih merekam.
Leher...
Rambut...
Bahu...
Oke, Eli masuk.
- Kau minta digelitik, ya? - Tidak.
- Ya. Tangkap dia! - Dia minta digelitik!
- Dan cut. Bagus. - Oke, Eli.
- Saatnya kembali ke sekolah. - Bisa ulangi?
Serius?
- Aku ada ide. - Kurasa tadi sudah bagus.
Benarkah?
Jay mau ini diulangi.
- Bisa kita bujuk tutornya? - Ya.
- Ya? - Bagus sekali.
Aku tak mau kau menang. Aku sangat kompetitif.
Aku penasaran apa kau ingat ini sama sepertiku.
Kupotong agak atas. Ini dia.
Aku masih menikah. Jessica baru lahir.
Kita tetap di set hari itu, main kartu dengan anak itu.
- Daphne, kau curang. - Tidak.
Kartumu terbuka begitu, makanya aku lihat.
Anak itu jadi kamuflase.
Asal dia ada, kita aman bersama.
Berkumpul seperti...
keluarga bohongan.
Kita bahkan tak benar-benar berciuman sampai akhir syuting.
Belakangan, kau bilang tak akan jatuh cinta padaku.
Mungkin kau jujur, tak pernah jatuh cinta padaku.
Sebulan kemudian...
Jessica dipindahkan ke Seattle oleh ibunya.
Aku makin jarang bertemu dia.
Kau berhenti main film dan bilang
kau suka akting, tapi tak mau tenar.
Astaga, hidup ini sangat aneh.
Apa kau memikirkannya seperti aku?
Yah, begitulah...
Ada sejuta alasan kenapa kita tidak lagi bersama dan...
Kita ulangi.
Dan... action.
Aku sungguh mencintaimu.
Italia. Apa pesona paling memikatnya?
Menurutku itu semacam ruang untuk menjadi manusia.
Yang tak lagi dimiliki tempat lain.
Aku memimpikanmu semalam.
Aku mencintaimu di mimpi seperti di kehidupan nyata...
Benarkah? Masa? Aku bermimpi ada jendela di dadaku.
Dengan pemandangan dari kamar mandi kita...
Mendadak aku teringat hal-hal yang sudah kulupakan.
- Keluargaku lagi ricuh di rumah. - Seperti film di mana aku jadi diriku.
- Menonton diriku... - Maaf. Ulangi. Aku tak dengar.
Aku mendadak teringat sesuatu.
Lantas, apa itu?
- Kenangan? - Ya.
Mungkin kenanganmu ingin menyampaikan sesuatu soal hidupmu sekarang.
- Seperti apa? - Entahlah. Aku lelah.
- Daisy dan aku bertengkar. - Andai aku di sana membantu mereka.
- Apa? - Apa? Tidak ada.
Aku sangat lelah...
Andai aku lebih sering bersamanya, aku selalu sibuk bekerja.
Aku selalu mengusahakan penerbanganmu di akhir pekan
- agar bisa pulang lihat anak-anak. - Begitu sulit untuk...
- Apa maksudmu? - Ben contohnya,
dia pulang tiap akhir pekan demi keluarganya.
- Ben Alcock? - Aku tak membandingkan.
- Sulit untuk tak merasa begitu. - Ini pilihan kita
- seperti keputusanku ikut trip ini. - Ini bukan pilihan.
Atau tak mencium balik Liz. Keluargaku...
Mencium balik Liz?
- ...pasti ingin aku di rumah. - Kau mencium Liz?
- Tidak, dia menciumku. - Di mana Liz?
Liz pergi. Krista juga. Anjingnya memakan sekrup.
Anjing Krista, bukan Liz.
Liz kesal.
Dia memberimu surat ini.
Krista, bukan Liz.
Liz pergi untuk selamanya?
Apa itu selamanya? Aku tak...
Apa Ben Alcock pulang tiap akhir pekan?
Ben tak sempurna. Ini pernikahan keduanya.
- Dengan pengasuhnya. - Tak usah menjatuhkannya.
Kau tak akan memberitahuku soal Timothy?
- Akan kuberi tahu. - Tapi nyatanya tidak.
Bisa ambilkan aku air minum?
Tak bisa ambil sendiri?
Berhenti! Pencuri!
Dia mencuri tasku.
Jangan.
Sial!
Silvano! Aku ke sana.
Dia benar-benar pahlawan.
- Aku ingin ke sana. - Astaga, aku suka sikapmu.
Aku dapat lima.
- Ayo! - Itu curang, ya.
Ini sulit dipercaya.
- Kutangkap kau, Bangsat! - Clive, seharusnya ke depan.
Jay menangkap pencurinya!
- Hei, bravo! - Tadi itu menegangkan.
- Ini dia. - Kutangkap kau.
Makasih, Nak!
- Dia menonjok mata si pencuri. - Lebam parah.
Bravo, bravo!
Oke, baiklah.
- Bravo. - Sungguh pria yang baik.
Berhenti menatap dan membahasku sepanjang waktu.
Mohon jangan kasar, dia hanya perlu obatnya.
Dia pria yang baik dan sayang keluarga.
Dia punya tiga anak hebat. Ini bukan dirinya.
Kau pahlawan, Sayang.
Oke?
- Ayo. - Maukah kau...
membawanya ke dokter?
Akan kuambilkan air.
Aku segera ke sana.
"Lalu hewan kecil berbulu itu
kabur ke lubang di tanah." Lihat?
Beruang kecil imut mengenakan mantel.
"Lalu matahari tenggelam di balik sungai..."
Akan kuurus sepedamu, oke?
Daisy, bisa beri tahu mereka?
Daisy.
Daisy?
Katakan padanya itu benar.
Apanya yang benar?
Seperti kuda bisa menang tanpa...
Bergembiralah.
Sampai jumpa. Aku sayang Ayah.
Ayah juga sayang kau.
Sudah tepat merelakannya.
Tadi aku bicara dengan Alan. Dia sudah siapkan surat hukumnya.
Sudah kutandatangani. Kita perlu siapkan pernyataan juga
kalau-kalau Timothy melapor ke media.
Sudah kubuat drafnya. Tolong baca dan pastikan kau setuju.
Ini kacamatamu.
Kau tahu harus bilang apa. Apa pun yang terjadi, terjadilah.
Daisy juga temanku. Aku mengkhianatinya.
Kau hanya melakukan tugas.
Itu alasan ala Nazi. Aku merasa sangat jahat.
Ini salahku, Meg. Dengar...
istirahatlah, pergi berlibur di Italia.
Aku akan baik-baik saja. Apa...
Ron, apa kau punya...
Terima kasih, Jay.
Jujur, aku akan senang bila ayahku mengejarku melintasi Eropa.
Emmanuel Macron membawa Candy ke Jenewa.
Kau perlu penata rambut baru.
Aku menyayangimu dan selamat.
Pak Kelly! Maaf.
Pak Caterpillar. Hai.
Hai, aku Alba, sopirmu.
Ayahmu menunggumu
di restoran bersama Antonio dan panitia.
- "Ayahku"? - Ya.
Ayahmu. Kuhubungi dan kukirim pesawat. Dia girang.
Sial. Tak kusangka dia akan datang.
Aku akan mengantarmu ke ayahmu.
Semuanya sudah di sini?
Ya? Oke.
Bisa bawa satu tas?
- Kau yang bawa. - Apa?
Bawa itu.
Astaga.
Aku lupa memberimu ini, Pak Kelly.
Pak Caterpillar, cheesecake-mu.
- Mantap. Makasih. - Permintaan khususku. Makanlah.
Di Italia, kami suka bekerja keras.
Tapi selesai bekerja, waktunya kami bersantai dan makan.
Kadang kami menangis. Tapi kalau kau lucu, kami bisa tertawa.
Kadang kami menikah...
Jangan marah pada Candy. Kita akan carikan penata rambut baru.
Lagian, rombonganku kebanyakan.
Kau butuh beberapa, 'kan?
Kami terkadang berdebat.
- Mungkin akuntan. - Pengacara. Kau butuh Alan.
Siapa lagi? Humas, chef.
Atau aku. Kau butuh aku.
Ya, Ron. Aku butuh kau.
Astaga. Sepertinya aku menabrak kelinci.
Alba, apa ada tempat untuk membeli hadiah untuk ayahku?
Ya.
Bisa turunkan aku di Ristorante da Rosa?
Kau mau ke mana?
Ada janji pukul 17.00. Cuma minum singkat di kota.
Kembali saat makan malam. Sisakan tiramisu untukku.
Kau janji dengan siapa?
Ben Alcock. Aku harus luangkan sedikit waktu dengannya.
Karena dia juga mendapat penghormatan?
Ya, penghormatan kedua.
Jadi, kau akan tinggalkan aku berduaan dengan "ayah"-ku.
Aku ada untukmu. Aku selalu ada.
Aku akan bersamamu dari pukul 19.00 sampai trip ini berakhir.
Aku tak peduli. Temui saja si Ben. Apa permintaan khususnya?
Permintaan khusus Ben sangat sedikit.
Persetan.
- Ciao, Signore Ron. - Terima kasih, Alba.
Nikmati waktumu. Sampaikan salamku untuk ayahmu.
Kau mungkin ketemu hantu saat tidur di sini.
Biasanya itu hantu-hantu biarawan kecil yang senang menampakkan diri.
Kurasa mereka akan senang ketemu Jay Kelly.
Aku berhenti latihan beban, dan aku beralih ke yoga.
Ini kondisiku yang paling prima sepanjang hidupku!
Masih ramping, tapi kencang.
Aku tetap melatih otak juga. Bermain sudoku sebentar.
Hei.
- Anakku, sang bintang film. - Hei, Tampan.
Si Tampan tiba juga.
Kenalkan, Kapten Jenny dan Lourdes.
Ayah naik pesawat kecil yang kau siapkan.
Pilot wanita.
Ayahmu menghibur kami dari Maine ke Florence
dengan kisah-kisah lucunya yang sering kali vulgar.
Sungguh pribadi yang unik.
Jay, buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Di mana Ron yang terkenal itu? Kami berharap semua tim ikut.
Ya. Kami pikir Pak Caterpillar akan sepenuhnya turun tangan.
Tidak, Ron ada janji pukul 17.00.
Ron sangat protektif padamu.
Dia sangat khawatir tentang ukuran dan bentuk trofimu.
Aku pasti akan suka.
Perajin lokal, Giovanni,
yang orang Amerika bilang "bekerja semalam suntuk",
dan dia sendiri yang mengerjakannya.
Giovanni minta maaf soal maskernya. Dia terkena COVID berkepanjangan.
Jay Kelly. Cheesecake-mu sudah menunggu.
Astaga.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku bisa menjadi sahabat terbaik dan musuh yang mengerikan.
Aku berjanji. Karena ucapanmu...
Maukah... Aku... Biar aku bicara!
Karena ucapanmu barusan terdengar seperti pemerasan.
Tak apa jika aku salah,
tapi jika mau begitu, kumatikan teleponnya sekarang.
Silakan. Bicaralah pada Timothy, lalu kabari aku lagi.
Alan, kau dengar? Bajingan itu berniat memeras kita.
Sudah mati. Ada kabar dari detektif?
Suka syal lehermu.
Baiklah. Tahan dulu. Aku mau minum dulu dengan Benny.
Ya, kabari aku. Nanti kuhubungi kau.
Ya. Ciao.
Panas sekali. Astaga.
Ada apa? Kau bilang apa?
Aku suka syal lehernya.
Oh, ya? Ya. Baiklah.
Kau tampan, Ben Alcock, dengan mata biru yang indah.
- Penerbangannya lancar? - Pesawat dua kelas, kelas satunya kecil.
Tapi kursi untuk tidur, jadi...
- Berakhir bahagia. - Ya.
- Sudah pesan minuman? - Cuma seltzer.
- Yah... - Kau baru mendarat?
Kereta. Itu betul-betul...
Tapi tak masalah. Semua lancar.
Kukirim Jay ke acara makan malam bersama panitia acara.
- Jay dapat makan malam? - Kau juga.
- Di jadwalku tertulis “minum”. - Kau pasti tak mau ikut makan malam itu.
Kau membawa keluargamu. Kau manusia biasa.
Jay lajang, aneh, dan perlu dihibur.
Tak usah merendahkan Jay untuk menghiburku.
- Kau begitu, Ron. Tahu? - Aku suka Jay. Aku seperti ayahnya.
Tapi tak serumit itu karena aku seperti saudara.
Aku butuh minuman!
Jadi, aku sudah memikirkan ini, dan aku sudah bicara dengan Melanie.
Rasanya aku kurang mendapatkan perhatianmu.
Benarkah? Aku di sini, Sayang. Kapan aku tak ada untukmu?
Kau sibuk dengan Jay Kelly, dan aku tak bisa bersaing dengannya.
Tak masalah bagiku.
Aku tahu aku dapat penghormatan ini karena dia menolaknya.
Lalu dia ambil kembali. Maaf semua jadi berantakan.
Tapi tenang. Kalian mendapatkan trofi.
Tapi aku butuh waktumu.
Oke. Jay salah satu klienku, tapi bukan satu-satunya.
Bagaimana agar aku lebih baik?
Untuk sementara, aku tak butuh manajer.
- Tunggu dulu. - Cukup pengacara dan agen.
Dan humas.
Dan manajer bisnis.
Kau klien terlama keduaku.
Kita sudah bersama sejak acara Disney.
- Aku... Aku tahu. - Aku ada masalah di rumah.
- Vivienne cemas dan kakinya bengkak. - Aku turut prihatin.
Kau baru saja menyelesaikan acara TV yang sukses.
- Perbaikan butuh waktu sebentar. - Waktunya sudah habis.
Kau di usia peralihan, tapi kau menuju masa keemasan.
Aku hanya ingin mencobanya.
Aku hadir di pernikahanmu. Aku bersulang!
- Aku tahu! - Kita keluarga. Aku sayang kau!
Hentikan. Hentikan! Hentikan.
Aku tahu ini akan sulit.
Tadinya aku mau kirim sur-el setelah acara,
tapi Melanie menyuruhku bicara langsung.
Sebenarnya tak perlu.
Banyak yang kulakukan sepanjang hari yang tak kau ketahui.
Jangan coba-coba membujukku.
Jangan menangis.
- Kau menangis. - Aku tahu.
Bukan berarti kau harus menangis.
Oke, kau menangis, Sayang. Kau menangis duluan.
Maafkan aku. Hanya saja...
Aku cuma jetlag, lelah, dan sudah tua.
Dia baik-baik saja.
Fenner bilang dia merasakan stresmu, dan itu berdampak ke kakinya.
Apa kaitan stresku dengan kaki Vivienne?
Tenang. Sebenarnya itu masuk akal.
Kau biarkan dokter kaki menganalisis anak kita? Bisa-bisanya.
Jaga bicaramu padaku. Aku mengasuh sendirian di sini.
- Kami ketularan pilek David. - Maaf. Aku mencintaimu.
Hanya saja, hariku buruk.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku baru dipecat dan menangis. Sendirian di Italia, dan aku menangis.
Aku paham kau kesal. Bisakah kau bilang “aku mencintaimu” juga?
- Jay memecatmu? - Bukan. Ben.
- Jay memecat Ayah? - Bukan, Ben. Kembali ke dalam.
Dasar bajingan.
Kau sudah beri dia penghormatan dan semuanya.
Memang aneh.
Kau masih punya Jay, 'kan?
Ya, aku masih punya Jay. Jika dia mau kembali bermain di film itu.
- Bisa kau ucapkan saja kalimat itu? - Suara apa itu?
Lonceng. Penuh kematian dan...
pemecatan di sini!
Ron, barusan aku melihat berita Jay di Page Six.
Tunggu. Berita apa?
Berita Jay apa?
Lois?
Kenapa Ayah di sini, Tampan? Siapa yang batal hadir?
Tak ada. Aku memang mengundang Ayah.
Ya.
Sudah lama dia tak mengundangku ke acara begini.
Dia tersaingi saat aku hadir di Globes tahun 90-an.
- Itu tak benar. - Ayah Jay paling tampan saat itu.
Susan Sarandon naksir aku.
Yah, aku senang Ayah di sini.
Dia sampai mengirim video anak gajah reuni dengan induknya.
- Mereka senang bertemu dia? - Itu intinya.
Sangat manis. Sangat lembut.
Untuk apa ini?
- Tak ada alasan. Itu kado. - Yah...
Itu sweter!
Bagus.
Ini sweter. Dan berbahan kasmir.
Untukmu saja.
- Terlalu mewah untuk Ayah. - Tidak, kubelikan untuk Ayah.
Ambil sweternya.
Di mana cucuku?
Ron bilang dia akan datang.
Dia sibuk dengan dunianya. Memang lagi masanya.
Seperti saat Ayah usia 18.
Aku ingat Brylcreem. “Oles tipis saja cukup.”
Pak Kelly, padre?
Apa kau juga seniman, seperti putramu?
Seniman? Tidak.
Hanya buruh biasa.
Bekerja di John Deere selama 35 tahun terakhir.
Sudah pensiun, dan mereka cuma beri pensiun kecil dan pulpen jelek.
Tak ada trofi atau cheesecake.
Kau bekerja keras agar putramu meraih mimpinya.
Aku suka itu. Aku suka penjelasanmu.
Ya, saat dia masih kecil,
kukira dia akan menjadi teman minum bir yang asyik.
Bukan... Beaujolais.
Aku memerankan jagoan biar tak perlu menjadi jagoan.
Film aksi itu omong kosong. Semuanya palsu.
Apa kau sudah menduga Jay akan menjadi bintang?
Dia hampir tak bicara sampai berusia lima tahun.
Lalu suatu pagi, dia bangun, sarapan,
dan mulai bicara dengan logat selatan yang lucu.
Dia bertingkah sangat kikuk.
Ibunya pikir dia gila, tapi kubilang,
"Celia, santai. Dia cuma memerankan tokoh."
Aku menirukan Paman Mark.
Ya. Dia terus bilang, "Sungguh."
Mirip sekali dengan Paman Mark.
"Kau anak yang baik. Sungguh."
- Seolah sebelumnya tak serius. - Aku tak kuasa.
Belum pernah Ayah tertawa sekeras itu. Ibu juga.
Dia selalu murung saat minum.
- Di mana Paman Mark? - Di penjara atas penipuan surat.
- "Sungguh?" - Sungguh.
Itu...
Maaf menatap begitu,
tapi kau sedang viral di internet.
Ada videonya.
- Di ponselmu? - Di semua ponsel kami.
Pertengkaran dramatis.
Dengan seorang pria.
"Aktor Jay Kelly menjadi pahlawan di kehidupan nyata
saat dia menangkap penjahat
secara dramatis, bak adegan film."
Lihat dirimu,
berlari dengan sepatu mokasin mewahmu.
Lari, Jay! Lari!
"Tanpa kata 'action' atau 'cut', Jay Kelly melompat dari kereta."
Aku benci kekerasan. Bukankah era itu sudah kita lewati?
Tapi dia harus membela diri.
Di sini tertulis pria itu pencuri gila yang memakai spandeks.
Dia tidak gila. Dia...
- Bisa jadi itu ancaman seksual. - Masa?
Tidak begitu.
Akhirnya celanamu kotor juga, Tampan?
Saatnya kita ajak pahlawan sungguhan kita
ke pesta sungguhan.
Kalian tahu perdesaan ini mengingatkanku pada apa?
Bakersfield, California.
Tempat yang indah.
Tapi semua orang di sana menganggur. Sedih sekali.
Dulu aku suka ada urusan di Bakersfield.
Astaga.
Itu dia.
Dia sudah tiba.
Jay Kelly, tampan sekali!
Dengan rahang persegi Superman-nya.
- Dari mana kau? - Tadi kita sepakat bertemu di pesta.
Kita sepakat ketemu saat makan malam, lalu ke pesta.
Kau bilang akan pergi ke makan malam, dan aku ke pesta.
Katamu, "Sisakan tiramisu."
- Bagaimana tiramisunya? - Cuma cheesecake.
- Sudah lihat videonya? - Teman kita merekamnya.
- Mantap. Selamat. - Aku disebut pahlawan. Memalukan.
Kau pahlawan, Sayang.
Kalau itu cerita yang lain, aku penjahatnya, bukan pahlawan.
Dengar. Kemarilah. Aku ingin kau dengar ini.
- Mau ke mana? - Kemarilah.
Halo.
Alan, ada Ron dan Jay. Maaf atas suara acara penghormatannya.
- Beri tahu Jay. - Itu sudah diurus, Jay.
- Apa yang diurus? - Timothy, gugatannya, hidungnya.
Semuanya.
Sudah beres.
Kami temukan dakwaan narkoba dari tahun 90-an
yang bisa mematikan bisnisnya.
- Sudah beres? - Sudah lenyap. Kau bebas, Jay.
Kau kemudaan untuk jadi ayahnya.
Kenapa? Terima kasih.
Kau kemudaan untuk disebut muda.
- Aku ingin minta maaf. - Ke siapa? Timothy?
Itu tak mungkin, Jay.
- Dia temanku. - Tidak lagi.
Saranku, lupakan saja.
- Begitu, ya? - Ya.
Sudah beres. Kau takkan dengar kabarnya lagi.
Nikmati penghormatanmu. Kau pantas mendapatkannya.
Aku mau wiski dan spageti bolognese!
Maka kita akan makan spaghetti alla bolognese. Ayo.
- Makasih, Alan. - Jangan, itu semua berkat Ron.
Dia berjuang keras untukmu.
Terima kasih, Alan.
Kalian bisa mengarang cerita, tapi kita tahu siapa diriku.
Kau tahu siapa aku, Ron?
- Siapa aku? - Lihat dirimu. Kau simbol mimpi Amerika.
Kau bintang film lawas terakhir...
- Aku di bawah sini. - Kau di atas, di bawah.
Kau di sini. Ini luar biasa. Kita mencapai banyak hal bersama.
Semua ucapanmu itu memperburuknya.
Kini kau bisa berhenti berlari. Saatnya kembali bekerja.
Aku mau menari.
Ron yang terkenal. Nanti? Nanti.
Kau mulai syuting hari Senin,
dan aku berjanji pada mereka kau akan hadir.
Berikan peranku pada Ben Alcock.
Hei. Kemarilah. Ayo.
Kau tahu betapa repotnya aku demi mendapatkan peran itu?
Maksudku, kau adalah kau.
Tapi aku yang ke bar tekuila Louis bersaudara
di Bushwick, mengisap kokaina.
Itu bukan kokaina.
Aku tak tahu apa itu, tapi kuisap itu.
Tiga jam lamanya. Aku takut lidahku tertelan.
- Intinya, kau dapat perannya. - Mereka menawariku.
Naskahnya ditulis untuk pria 35 tahun.
Mereka harus diyakinkan.
Aku tak menyesalinya karena yang kau lakukan itu luar biasa.
Aku hanya aktor, Ron. Aktor yang menjadi terkenal.
Semua ini tak berarti bagimu? Karena bagiku ini berarti.
Berikan penghormatan itu ke Ben. Aku mau menari.
Aku bingung.
Aku sudah jadi partner dan teman yang baik. Aku menyayangimu.
- Aku juga menyayangimu. - Apa kita berteman?
- Tentu saja. - Jadilah teman bagiku.
Maka ayo kembali bekerja.
Kau ini Jay Kelly. Tapi aku juga Jay Kelly.
Kita lakukan ini bersama. Kau pernah bilang begitu padaku.
Kau lupa.
Aku mau menari.
Saat kau menghancurkan dirimu, kau juga menghancurkanku, paham?
Aku mau menari.
Kau tak tahu cara berteman!
Kau temanku yang mendapat 15% dari penghasilanku.
Jika kau tak naik pesawat itu besok...
Aku mau menari.
Andai... Andai kau benar-benar pria yang kukira.
Aku cocker spaniel yang menari di Serengeti.
Jay!
- Alba, kau malaikat. - Jay.
- Menarilah bersamaku. - Ayo. Ayahmu sakit.
Dia ada di restoran. Ayo.
Kurasa dia terlalu banyak minum.
Dia makan spageti, melakukan yoga, lalu hilang keseimbangan.
- Di mana dia? - Di dapur bersama dokter.
Ayah?
Hei.
Kau baik-baik saja, Tampan?
Ayah kehilangan keseimbangan.
- Apa itu darah? - Bukan. Itu saus bolognese.
Dia tak apa-apa.
Terlalu banyak anggur.
Dia perlu istirahat.
Hei.
Terang sekali di sini.
Ada yang bisa kubantu?
Ayah ingin bertemu Daisy.
Ayah ingat saat usia 18 tahun.
Kau sudah menanyakan itu. Ayah bilang Ayah ingat Brylcreem.
Benar. Maaf.
- Ayah ingin pulang. - Tidurlah.
Ayah mau pergi sekarang.
- Di sini saja. Melihat Italia. - Sudah.
Audrey memesan penerbangan pukul 08.00 dari Pisa.
Ayah marah padaku?
Tidak.
Aku ingin Ayah bergembira, tetap di sini sampai besok.
Kita tak pernah menikmati waktu bersama.
Taksinya sudah tiba.
Saksikan penghormatanku.
Ayolah, Ayah. Kumohon tetap di sini.
Di mana tasku?
Ada di taksi.
Senang bertemu denganmu.
Hei.
Dah, Alba.
Hei.
- Makasih untuk pestanya, Tampan. - Ayah. Ayolah.
Hei. Tunggu.
Hei, Ayah. Ayah!
Ayah!
Apa itu Jay Kelly?
Hei.
- Kau tak apa? - Ya. Hai.
Senang kita bisa berbagi penghormatan.
- Makasih, Ben. - Hei.
- Kau tahu istriku, Melanie. - Ya.
Putri-putriku. Seraphina, Lily, dan Bridget.
Putra-putraku, Cassian dan Cole...
Ada Arlo di sana, anggota keluarga terbaru.
Ada Nana dan Nono, Terry dan Ernie, saudara ipar, Spike.
Penggemar beratmu.
Asistenku, Pam. Maaf soal mobil badutnya.
Maaf, tak ada yang bisa kuperkenalkan.
Cuma di Italia dua pria kulit putih paruh baya diberi penghormatan.
Serius, di saat seperti ini?
Kita harus berterima kasih pada Ron.
Rasanya canggung, tapi aku tak lagi bekerja sama dengan Ron.
- Kapan? - Sejak beberapa jam lalu.
Aku merasa bersalah. Aku sayang dia,
tapi seolah-olah aku diurus oleh seseorang yang perlu diurus.
Selalu saja tentang anak-anaknya dan kaki bengkak,
atau Lois dan apa pun itu.
Tuhan memberkatinya, tapi aku perlu yang lebih muda, ambisius.
- Atau lebih tua dan lebih kuat. - Benar.
Kau pun ikut membahas soal psikodinamik dengannya.
Ya. Dia terlalu mirip ayahku.
- Atau dia ingin seperti ayahmu. - Ya.
Aku terus membatin, "Mereka bukan keluarga kami."
- Atau temanmu. - Benar!
Mereka mendapat 15% penghasilan kami, tapi ingin dianggap teman.
- Teman tak mengambil 15%. - Tidak.
- Kami mendengar tentang keberanianmu. - Ya! Keren, amigo.
- Ya. - Jay Kelly untuk Presiden!
Serius. Kau akan mencalonkan diri?
Tidak, rasanya...
Bisa permisi sebentar?
Kami butuh tiket tambahan untuk keluarga. Mungkin kau punya sisa.
Akan kuberikan semuanya.
Makasih. Aku berutang padamu.
Mungkin sisakan satu.
Ya, tentu.
Bersiap! Ayo berangkat!
Halo?
Hei, Jess, ini Ayah.
- Hai. - Apa ini saat yang tepat untuk bicara?
- Ada apa? - Ayah di Italia.
Aku baca tentang aksi heroik Ayah.
Itu cuma kata media. Tidak benar.
- Ya, Ayah membodohi mereka lagi. - Ya.
- Kenapa Ayah menelepon? - Dengar.
Ayah merasa bersalah soal pertemuan terakhir kita. Maaf.
Ayah tak sanggup menghadapi pria itu. Kau masih menemuinya?
Ya.
Ayah ingin mendengarkanmu, jadi...
- jika itu yang kau inginkan, dan... - Ya.
Ayah menghadiri acara penghormatan Ayah di Tuscany.
- Datanglah... - Sejak kapan Ayah peduli acara itu?
Yah... Pertanyaan bagus.
Ayah...
Ayah membuat film-film itu.
Jadi, Ayah pikir jika aku hadir dan merayakan karier Ayah,
itu akan membuatku memaafkan Ayah?
- Tidak. - Mungkin ya, Jay.
Mungkin ya.
Ini 35 tahun hidup Ayah.
- Usiaku 34 tahun. - Ayah hanya ingin kau hadir.
Untuk melihat karya Ayah. Hadir untuk merayakannya.
Semua itu pasti ada maknanya.
Bagaimana jika tak ada?
Ayah bisa saja menjadi ayah yang sangat baik untukmu.
Ayah ingin begitu.
Hanya saja soal ibumu dan jarak,
dan Ayah tak menjalankannya sesuai rencana.
- Hanya saja... - Jujurlah padaku, Jay.
Berhentilah mencari-cari alasan dan membela diri Ayah.
Hentikan.
Ayah masih muda. Ayah sangat menginginkan sesuatu,
dan Ayah takut jika Ayah lengah, Ayah takkan mendapatkannya.
Dan Ayah benar.
Memang tak ada pilihan lain.
Dan itu berarti memilih...
itu dan bukannya dirimu.
Seharusnya cuma sementara.
Hanya...
sampai keinginan Ayah tercapai.
Lalu Ayah harus menjaganya.
Diriku yang berusia 10 tahun memaki Ayah.
Kalau dirimu saat ini?
Tak perlu mencemaskanku, Ayah.
Aku baik-baik saja. Aku suka pekerjaanku. Aku punya teman.
Aku akan hidup bahagia, tapi tanpa Ayah.
Ayah juga baik-baik saja.
Ayah bintang film yang hebat.
Membuat banyak orang bahagia.
Kurasa Ayah akan berhenti berakting.
Aku minta tanda tangan Ayah di foto untuk gurunya Theo. Dia fan berat.
Apa?
- Jess, amat berarti jika kau datang... - Untuk Helen.
- Apa? - Itu namanya. Helen.
Persetan. Helen.
- Maaf. - Tolonglah, Jess...
Theo menelepon. Semoga acaranya lancar.
Selamat tinggal, Jay.
Jess!
Ron yang terkenal!
Kau lihat Jay Kelly?
Tidak sejak tadi malam.
Sampai jumpa.
Acaranya pukul 17.00. Tepat!
Grazie.
PASPOR
Ron!
Hei! Ron.
Hei.
- Menepilah. Berhenti. - Oke.
Kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf soal...
Maafkan aku.
Aku menghargainya.
Tapi kau membuatku berpikir.
Aku terjaga semalaman, bicara dengan Lois.
Dan kurasa kau benar.
Pada akhirnya, kau harus mengevaluasi lagi.
Aku menyayangimu. Aku bersungguh-sungguh.
Dan kuhargai permintaan maafmu.
Tapi aku...
Aku tak bisa bekerja denganmu lagi.
Ini tidak baik untukku.
Orang-orang Italia mencarimu.
Acara penghormatanmu dimulai beberapa jam lagi.
Aku harus ke bandara, tapi kuusahakan datang, ya?
Kau sudah datang sejauh ini.
Hei, Ron?
Hadirlah ke acara itu denganku. Sebagai temanku.
Maksudku...
Kita melakukan ini bersama.
Kaulah yang paling kuinginkan hadir.
Hanya aku yang ada di sini.
SHARPIE SPIDOL PERMANEN
SELAMAT, AYAH, UNTUK HARI BESARMU!!!
Lihatlah ini.
Mereka datang.
Itu bagus.
PEMENANG STRAWBERRY TREE AWARD JAY KELLY
Halo.
Siapa orang ini?
Ini dia.
Aku lebih suka dianggap penyayang keluarga,
dan kita semua di sini begitu, suka atau tidak.
Kita adalah keluarga.
Lupakan itu karena nyawamu tinggal dua detik lagi!
Kau sungguh mengira aku tak ikut campur, ya?
Caranya, kau hadapi dulu ketakutanmu,
dan keberanianmu akan muncul.
Aku takkan mengecewakanmu.
Jadi, pilih mana?
Ya atau tidak.
Itu baru namanya pertunjukan!
Aku berdiri di depanmu...
tanpa topeng.
Ayah, ini belum berakhir.
Inilah The Kelly and Kelly Show!
Dibintangi oleh Kelly!
Dan Kelly!
Saatnya aksi berguling terkenalnya Daisy Genevieve Kelly!
- Ayah! Belum selesai! - Dan Jessica...
Hilary Kelly siap dengan cartwheel paling terkenalnya.
Kini saatnya untuk trik ajaib. Ayah! Belum selesai.
- Sekarang apa? - Kelly!
- Kini... - Tunggu! Ayah akan melewatkannya!
Untuk tarian Daisy... Ayah akan melewatkannya!
Saatnya Charleston legendaris Daisy dari Hollywood.
Oke, itu dia.
Kini giliran tap dance legendaris Jessica dari California.
Kelly!
Maaf.
- Kelly dan Kelly! - Bukan, inilah Kelly dan Kelly.
- Bukan, inilah Kelly dan Kelly.
- Bukan, inilah Kelly dan Kel-ly. - Inilah Kelly dan Kelly.
Tonton TV, Kelly si bau.
Bisa ulangi?
Sekali lagi, ya.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina