1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:35,541 --> 00:00:37,958
“自分でいることは重圧”

4
00:00:38,041 --> 00:00:41,083
“他人か
名無しでいる方が楽だ”

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,000
シルヴィア・プラス

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,500
最後だな

7
00:00:45,583 --> 00:00:46,583
何が?

8
00:00:46,666 --> 00:00:49,041
この映画の撮影だよ

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,583
また次がある

10
00:00:51,083 --> 00:00:53,000
ドライアイになった

11
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
突然

12
00:00:54,583 --> 00:00:58,875
一日中 目の中が
ゴロゴロしてる

13
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
{\an8}それで検眼士に相談した

14
00:01:01,916 --> 00:01:05,166
{\an8}スキップが
チェックしろって

15
00:01:05,250 --> 00:01:06,708
シルクのせいだ

16
00:01:06,791 --> 00:01:10,166
絶対に治したくて
方法を聞いたの

17
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
ジェイ 何か言って

18
00:01:12,333 --> 00:01:13,291
愛してる

19
00:01:13,375 --> 00:01:14,458
もっと

20
00:01:14,541 --> 00:01:18,833
{\an8}10 9 8 7
火曜 木曜 水曜

21
00:01:18,916 --> 00:01:20,250
最高

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,541
それほどでも

23
00:01:21,625 --> 00:01:24,333
ワイドで撮るからよろしく!

24
00:01:24,416 --> 00:01:27,000
そしたら目薬で解決

25
00:01:27,083 --> 00:01:28,666
乾きよ さらば

26
00:01:28,750 --> 00:01:31,375
常に2手先を行かなきゃ

27
00:01:31,458 --> 00:01:33,250
強気でいくわ

28
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
今は不安が頂点だから
やめたいんだ

29
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
父親だから分かる

30
00:01:39,208 --> 00:01:41,791
髪の調子が最高ね

31
00:01:41,875 --> 00:01:44,416
一番の敵は期待だよ

32
00:01:45,541 --> 00:01:48,791
ヘイリーが
上着の血糊を見たいと

33
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
ラビオリを食べればよかった

34
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
俺はシェイク

35
00:01:52,958 --> 00:01:54,500
若者ぶってる

36
00:01:55,000 --> 00:01:56,291
みんな隠れて

37
00:01:56,375 --> 00:01:58,166
犬と一緒に撮ろう

38
00:01:58,250 --> 00:02:00,458
ジェイが犬を希望だ!

39
00:02:00,541 --> 00:02:01,916
スター犬だ

40
00:02:02,000 --> 00:02:03,375
霧雨を

41
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
それは土砂降りよ

42
00:02:06,208 --> 00:02:07,916
画面じゃ霧雨

43
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
大会中に
どんどん上達してる

44
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
特にセカンド・サーブ

45
00:02:13,541 --> 00:02:18,375
あのガウフだって緊張するし
父親に電話もするさ

46
00:02:18,458 --> 00:02:20,291
血染めの上着

47
00:02:20,791 --> 00:02:21,958
エスプレッソを

48
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
4時以降は飲ますな

49
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
コーヒー中毒だ

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
いつか最後が来る

51
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
地球最後の映画が

52
00:02:30,250 --> 00:02:34,375
電話して正解だよ
自分を責めなくていい

53
00:02:34,458 --> 00:02:36,750
視点を変えなきゃ

54
00:02:38,000 --> 00:02:40,333
罪悪感は二次感情だ

55
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
ありがとう

56
00:02:43,000 --> 00:02:45,833
“パンを食べてない”とか...

57
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
いいのが撮れてるけど

58
00:02:48,083 --> 00:02:50,541
思いついた演技がある

59
00:02:50,625 --> 00:02:51,583
もう一度?

60
00:02:51,666 --> 00:02:52,833
試したい

61
00:02:52,916 --> 00:02:55,916
お静かに 本番いきます

62
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
録音開始!

63
00:02:58,166 --> 00:02:59,541
回りました

64
00:02:59,625 --> 00:03:01,666
シーン138E テイク11

65
00:03:01,750 --> 00:03:05,000
ちょっと待ってて 本番だ

66
00:03:05,083 --> 00:03:06,083
アクション!

67
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
もう嫌だよ ジェリー

68
00:03:10,666 --> 00:03:13,125
こんなパーティーは...

69
00:03:14,500 --> 00:03:17,916
犬の入りが早すぎる
遅らせてくれ

70
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
回しっ放しで

71
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
袖にアンチョビ・ペーストを

72
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
アクション

73
00:03:35,083 --> 00:03:37,666
もう嫌だよ ジェリー

74
00:03:39,458 --> 00:03:41,333
こんなパーティーは...

75
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
俺はもう⸺

76
00:03:45,958 --> 00:03:47,458
死んでる

77
00:03:50,458 --> 00:03:51,875
幸運だ

78
00:03:54,083 --> 00:03:57,000
生きてる間に時間が尽きた

79
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
自分の最期を見られた

80
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
死ぬ時にやっと分かるんだ

81
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
“思ってた自分は⸺”

82
00:04:17,208 --> 00:04:18,500
“虚像だ”と

83
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
いい犬だ

84
00:04:32,083 --> 00:04:33,000
カット!

85
00:04:33,083 --> 00:04:34,833
やり直せる?

86
00:04:34,916 --> 00:04:37,166
もっと よくなると思う

87
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
お静かに!

88
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
違う感じで

89
00:04:41,250 --> 00:04:42,416
もう満足?

90
00:04:42,500 --> 00:04:45,291
満足だけど
アイデアがあるなら

91
00:04:45,375 --> 00:04:47,541
あるけど満足なんだろ?

92
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
超満足 でもいいですよ

93
00:04:50,291 --> 00:04:51,166
満足?

94
00:04:51,250 --> 00:04:52,333
とても

95
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
2~3テイク前から

96
00:04:54,541 --> 00:04:55,500
そうか

97
00:04:57,250 --> 00:04:58,291
もういい?

98
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
いいよ

99
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
ジェイ・ケリー 撮了です!

100
00:05:07,000 --> 00:05:10,208
「八人の無頼漢」も
これにて撮了!

101
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
いい作品になる

102
00:05:16,916 --> 00:05:18,125
光栄でした

103
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
決勝進出を祝おう
ヴィヴィアン

104
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
グリーンバーグ親子は
強敵だけど

105
00:05:26,916 --> 00:05:30,375
絶対 僕らが勝つに
決まってる

106
00:05:30,458 --> 00:05:31,791
大好きだよ

107
00:05:31,875 --> 00:05:34,125
ホセ ありがとう

108
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
スキップは陰の立て役者だ

109
00:05:38,458 --> 00:05:40,291
かけ直すよ

110
00:05:41,166 --> 00:05:45,083
みんな本当に よくやった
ありがとう

111
00:05:45,166 --> 00:05:50,291
明日はオメガのイベントで
11時に迎えが来る

112
00:05:50,375 --> 00:05:51,333
私は9時に

113
00:05:51,416 --> 00:05:52,541
見てた?

114
00:05:52,625 --> 00:05:53,833
感想は?

115
00:05:53,916 --> 00:05:55,541
聞きたくないだろ

116
00:05:55,625 --> 00:05:57,083
気に入らなかった?

117
00:05:57,166 --> 00:05:59,750
見事だった テイク7が

118
00:05:59,833 --> 00:06:01,125
なぜ?

119
00:06:01,208 --> 00:06:02,500
やめとこう

120
00:06:03,083 --> 00:06:07,416
撮了のたびに情緒が乱れて
僕を責めるだろ

121
00:06:08,333 --> 00:06:11,208
テイク7から
犬につなぐか...

122
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
あの犬は最高

123
00:06:12,916 --> 00:06:15,750
死ぬって どんな感じ?

124
00:06:15,833 --> 00:06:16,916
死んではいない

125
00:06:17,000 --> 00:06:19,750
経験ないのに
なぜ死ねるの?

126
00:06:19,833 --> 00:06:20,958
フリだよ

127
00:06:21,041 --> 00:06:22,500
因果な才能だ

128
00:06:22,583 --> 00:06:25,541
みんな
素晴らしい働きだった

129
00:06:25,625 --> 00:06:26,666
感謝してる

130
00:06:26,750 --> 00:06:28,708
あなたも最高よ

131
00:06:28,791 --> 00:06:30,208
知ってる

132
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
なぜ いつも
チーズケーキが?

133
00:06:34,583 --> 00:06:37,958
契約の補足条項で
指定してある

134
00:06:38,041 --> 00:06:41,166
なぜ?
チーズケーキは嫌いなのに

135
00:06:41,250 --> 00:06:43,875
好きだと言ったのを
忘れたか

136
00:06:43,958 --> 00:06:47,500
補足するなら
“チーズケーキ禁止”だ

137
00:06:48,083 --> 00:06:51,250
明日は
デイジーとディナーだよ

138
00:06:51,333 --> 00:06:54,125
マリオの特製タマーレ

139
00:06:54,833 --> 00:07:00,125
それからトスカーナ芸術祭が
功労賞の件で返事をくれと

140
00:07:00,208 --> 00:07:01,250
断ったろ

141
00:07:01,333 --> 00:07:03,291
断ったが“ぜひ”と

142
00:07:03,375 --> 00:07:04,583
断る

143
00:07:04,666 --> 00:07:07,041
評判のいい連中だ

144
00:07:07,125 --> 00:07:08,750
絶対に嫌だ

145
00:07:08,833 --> 00:07:11,166
今回は時間もある

146
00:07:11,250 --> 00:07:13,333
次の撮影まで2週間だ

147
00:07:32,333 --> 00:07:35,208
私の方が知的だって
気づいたの

148
00:07:35,291 --> 00:07:36,500
知的?

149
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
モノを知ってる

150
00:07:39,500 --> 00:07:40,583
まさか

151
00:07:40,666 --> 00:07:41,750
本当に

152
00:07:42,458 --> 00:07:43,541
何をだ

153
00:07:43,625 --> 00:07:46,208
何でも
クロアチアの首都とか

154
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
俺はこの州の
州都も知らない

155
00:07:49,375 --> 00:07:50,791
アガメムノンの妻は?

156
00:07:50,875 --> 00:07:54,000
そういう“事実”を
知るのは簡単だ

157
00:07:54,083 --> 00:07:57,750
パパは人生経験が豊富な分
感情面に詳しい

158
00:07:57,833 --> 00:08:00,666
心の知性が高いんだ

159
00:08:00,750 --> 00:08:05,375
私の方が頭いいってことを
認めたくないだけでしょ

160
00:08:05,458 --> 00:08:06,958
まだ早いだろ

161
00:08:07,041 --> 00:08:08,541
仕方ないよ

162
00:08:09,500 --> 00:08:12,583
でも いい感じだね
髪色が自然

163
00:08:12,666 --> 00:08:14,958
グレーを入れてくれた

164
00:08:15,041 --> 00:08:17,416
いつもは黒すぎる

165
00:08:17,500 --> 00:08:19,458
今は大丈夫

166
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
染めるの やめたら?

167
00:08:21,833 --> 00:08:23,833
それは まだ早い

168
00:08:23,916 --> 00:08:27,583
モーゼスとリオに会うから
もう行くね

169
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
それじゃ

170
00:08:28,750 --> 00:08:34,083
今夜はディナーの約束だろ?
マリオのタマーレだぞ

171
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
約束した?

172
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
まあいい

173
00:08:41,166 --> 00:08:45,666
友達と会ってこい
ディナーは また今度だ

174
00:08:45,750 --> 00:08:49,208
1本撮り終えて
次はルイス兄弟だが

175
00:08:49,291 --> 00:08:52,500
撮影所で撮るから
夏中 家にいる

176
00:08:53,083 --> 00:08:56,583
友達とヨーロッパに行くって
話したよね

177
00:08:56,666 --> 00:08:57,791
7月だろ?

178
00:08:57,875 --> 00:09:01,416
6月だよ
今度の土曜 パリに発つ

179
00:09:01,500 --> 00:09:03,750
そのあとトスカーナ

180
00:09:04,250 --> 00:09:06,791
土曜? そんな...

181
00:09:07,291 --> 00:09:10,916
土曜なんて 急すぎるだろ

182
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
2週間オフだから
一緒に過ごそう

183
00:09:14,375 --> 00:09:15,791
高校最後の夏だ

184
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
だから友達と

185
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
お前がいないと孤独だ

186
00:09:20,666 --> 00:09:22,416
いつも誰かいる

187
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
いつも独りぼっちだ

188
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
ありがとう シルヴァーノ

189
00:09:29,166 --> 00:09:30,000
分かった

190
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
俺も行く

191
00:09:34,833 --> 00:09:37,875
パリで
ジャズ・フェスに行くの

192
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
人が多いからパパは無理

193
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
パリからは二等列車だし

194
00:09:43,041 --> 00:09:45,666
そのあとはテントに泊まる

195
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
パパには無理

196
00:09:47,541 --> 00:09:48,833
テント育ちだ

197
00:09:48,916 --> 00:09:49,958
今は違う

198
00:09:50,041 --> 00:09:52,208
体が覚えてる

199
00:09:52,291 --> 00:09:54,625
そっか じゃあね

200
00:09:54,708 --> 00:09:56,250
ロニー

201
00:09:57,416 --> 00:10:00,166
ヴィヴィアンのSNS見たよ

202
00:10:00,250 --> 00:10:02,500
決勝進出だ 楽しみだよ

203
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
友達が来たね

204
00:10:05,333 --> 00:10:06,833
タマーレ食うか

205
00:10:08,083 --> 00:10:09,541
ピーターが死んだ

206
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
電話しなきゃ

207
00:10:11,041 --> 00:10:12,833
来る途中で知った

208
00:10:12,916 --> 00:10:15,208
亡くなったそうだ

209
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
本当に?

210
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
残念だ

211
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
仲がよかったろ

212
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
留守電が残ってる

213
00:10:37,916 --> 00:10:39,791
最後に会ったのは?

214
00:10:39,875 --> 00:10:42,208
さあ 半年前かな

215
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
サンドイッチを作ろう

216
00:10:53,208 --> 00:10:55,375
久々に会えてよかった

217
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
ナイフはどこ?

218
00:10:57,666 --> 00:10:59,875
壁のホルダーに

219
00:11:00,416 --> 00:11:02,875
バーバラ 散らかしてごめん

220
00:11:02,958 --> 00:11:04,125
いいんですよ

221
00:11:05,375 --> 00:11:06,208
ピーター

222
00:11:07,625 --> 00:11:11,875
最近 自分の人生に
実感が持てないんだ

223
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
何ていうか...

224
00:11:15,791 --> 00:11:19,291
自分の人生に実感が持てない

225
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
手タレと別れたんだろ?

226
00:11:21,958 --> 00:11:24,166
別れは死と同じだ

227
00:11:24,791 --> 00:11:25,875
マヨネーズ

228
00:11:25,958 --> 00:11:27,166
冷蔵庫

229
00:11:28,458 --> 00:11:29,291
あった

230
00:11:30,875 --> 00:11:32,041
娘たちは?

231
00:11:32,625 --> 00:11:35,333
デイジーは春に高校を出て

232
00:11:35,916 --> 00:11:39,791
ジョンズホプキンス大で
生化学専攻だとさ

233
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
秀才だからな

234
00:11:42,666 --> 00:11:45,666
ジェシカは
サンディエゴにいて

235
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
どうすればいいか

236
00:11:49,083 --> 00:11:50,625
いずれ分かる

237
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
オリーブオイルは?

238
00:11:53,791 --> 00:11:57,708
「クランベリー街」のことを
よく思い出す

239
00:11:58,458 --> 00:12:00,458
楽しい現場だった

240
00:12:00,541 --> 00:12:02,458
笑いが絶えず

241
00:12:02,541 --> 00:12:05,375
あの映画は今年で35周年だ

242
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
翌年にジェシカが生まれた

243
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
思い出は映画ばかり

244
00:12:10,916 --> 00:12:14,416
映画ってのは
“時の かけら”だから

245
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
“時の かけら”か

246
00:12:18,000 --> 00:12:19,625
ピクルスは?

247
00:12:19,708 --> 00:12:21,625
たぶんパントリー

248
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
ああ あった

249
00:12:24,666 --> 00:12:25,958
賞味期限を

250
00:12:26,041 --> 00:12:27,708
期限なんてない

251
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
あるよ

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
大丈夫

253
00:12:32,291 --> 00:12:34,333
35年なんて嘘だろ

254
00:12:34,416 --> 00:12:35,750
嘘じゃない

255
00:12:35,833 --> 00:12:37,375
魔法の日々

256
00:12:37,458 --> 00:12:40,833
どの現場もそうかと思ったら
違った

257
00:12:40,916 --> 00:12:42,583
まれだね

258
00:12:42,666 --> 00:12:45,625
思い出してくれて嬉しいよ

259
00:12:45,708 --> 00:12:48,625
実は君と撮りたい映画がある

260
00:12:48,708 --> 00:12:50,958
前に話した 娼婦の物語

261
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
どうかな

262
00:12:52,833 --> 00:12:56,916
撮影中の作品の次が
もう決まってる

263
00:12:57,000 --> 00:13:01,125
ルイス兄弟って若手で
あんたの大ファン

264
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
彼らはMTVすぎる

265
00:13:03,583 --> 00:13:05,416
当分 忙しいから...

266
00:13:05,500 --> 00:13:06,666
待つよ

267
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
俺には合わない

268
00:13:08,833 --> 00:13:12,916
助手のシェリーと
脚本を練り直した

269
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
現代風に携帯も使う

270
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
やりたい分野じゃない

271
00:13:17,625 --> 00:13:19,416
妻役はダフネに

272
00:13:19,500 --> 00:13:20,916
彼女は引退した

273
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
大物の出演者が必要だと
弁護士が言う

274
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
無理だってば

275
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
正直 言おう

276
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
金が要る

277
00:13:33,750 --> 00:13:34,750
貸すよ

278
00:13:34,833 --> 00:13:36,416
もう1本撮る

279
00:13:36,500 --> 00:13:39,708
映画を2本
立て続けに発表したい

280
00:13:40,500 --> 00:13:42,666
トリュフォーいわく

281
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
“時には量がモノを言う”

282
00:13:45,833 --> 00:13:48,208
芸術は個人的な表現だ

283
00:13:48,291 --> 00:13:52,333
分かった
それなら名前だけでも

284
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
無理だ

285
00:13:56,000 --> 00:13:57,041
悪いが

286
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
ウマい

287
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
ピクルスは不滅だ

288
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
父は不在がちでした

289
00:14:15,583 --> 00:14:18,666
70~80年代は
常に撮影所にいた

290
00:14:19,291 --> 00:14:22,125
その後
不遇の時代が来ました

291
00:14:22,208 --> 00:14:26,750
ハリウッド流に言うと
“大コケ”が続いたんです

292
00:14:26,833 --> 00:14:30,250
業界用語が違ってたら
すみません

293
00:14:31,208 --> 00:14:36,291
でも その失敗作は今や
Z世代に名作と呼ばれてる

294
00:14:37,125 --> 00:14:41,083
業界に背を向けられた父は
3度 破産し

295
00:14:41,583 --> 00:14:45,125
ベルエアの豪邸
“黄金の館”を売り

296
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
1DKに転居したあとも⸺

297
00:14:48,416 --> 00:14:53,166
金策に走り回り
次の映画を夢見てました

298
00:14:54,250 --> 00:14:57,375
死の床で父は僕に言いました

299
00:14:58,083 --> 00:15:00,708
“最後の場面は決まってる”

300
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
“愛だ”と

301
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
私を忘れた?

302
00:15:08,666 --> 00:15:09,541
覚えてる

303
00:15:09,625 --> 00:15:10,791
嘘よ

304
00:15:10,875 --> 00:15:12,041
覚えてる

305
00:15:12,541 --> 00:15:16,041
僕の出演作で
彼は騎上から監督してた

306
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
ジェイを助けに行かなきゃ

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
どれくらいかかる?

308
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
3時から海岸清掃

309
00:15:22,666 --> 00:15:24,708
遅刻できないの

310
00:15:24,791 --> 00:15:26,083
車を使え

311
00:15:26,166 --> 00:15:27,833
最悪の映画だった

312
00:15:27,916 --> 00:15:29,083
覚えてない

313
00:15:29,166 --> 00:15:30,583
覚えてるってば

314
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
嘘つき

315
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
出席ありがとう

316
00:15:36,083 --> 00:15:37,375
ご愁傷さま

317
00:15:37,875 --> 00:15:41,708
父は あなたに会えて
幸運だった

318
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
恩人だ

319
00:15:43,375 --> 00:15:45,166
父もそう思ってた

320
00:15:45,958 --> 00:15:47,375
これを形見に

321
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
やっと別れを実感できた

322
00:15:53,375 --> 00:15:54,958
俺はできない

323
00:15:55,041 --> 00:15:59,041
分かるよ
LAでは死が常に唐突だ

324
00:15:59,958 --> 00:16:01,041
それ いいね

325
00:16:01,708 --> 00:16:02,666
欲しい?

326
00:16:03,166 --> 00:16:04,166
ありがとう

327
00:16:04,250 --> 00:16:06,541
映画に出ればよかった

328
00:16:06,625 --> 00:16:08,291
お人よしだな

329
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
名前ぐらい
貸してやるんだったな

330
00:16:11,791 --> 00:16:13,083
ジェイ

331
00:16:13,166 --> 00:16:14,166
どうも

332
00:16:16,208 --> 00:16:17,416
ティム?

333
00:16:18,041 --> 00:16:19,750
ティモシーか

334
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
ストーカーじゃない

335
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
そんな...

336
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
今 ちょうど...

337
00:16:25,708 --> 00:16:26,916
残念だな

338
00:16:27,000 --> 00:16:29,416
悲しいよ 世話になった

339
00:16:29,500 --> 00:16:32,041
忙しい日々の中で 人は死ぬ

340
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
ティモシーは元ルームメイト

341
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
演劇学校時代の“ダチ公”だ

342
00:16:38,666 --> 00:16:43,458
よろしく 僕はロン
マネージャー兼友人だ

343
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
彼の話はしたろ?

344
00:16:45,916 --> 00:16:47,541
へえ 聞いてる?

345
00:16:47,625 --> 00:16:49,500
美談だといいが

346
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
俺たちワルだったから

347
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
ホント

348
00:16:55,208 --> 00:16:56,500
どうしてた?

349
00:16:56,583 --> 00:17:00,041
まあ何とか生きてるよ
そっちは?

350
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
愚問だな 絶好調だろ

351
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
元気にやってる
会えてよかった

352
00:17:06,375 --> 00:17:08,666
こちらこそ嬉しいよ

353
00:17:10,041 --> 00:17:11,333
それじゃ

354
00:17:12,541 --> 00:17:13,583
また

355
00:17:14,291 --> 00:17:15,333
どうも

356
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
車が向こうなんだ

357
00:17:27,000 --> 00:17:29,291
そのうちコーヒーでも

358
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
それ いいね

359
00:17:31,333 --> 00:17:34,166
連絡先は? 事務所とか?

360
00:17:34,250 --> 00:17:35,333
僕に

361
00:17:35,958 --> 00:17:36,791
名刺を

362
00:17:38,250 --> 00:17:40,000
どうも ありがとう

363
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
気が向かなきゃ忘れて

364
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
このあと暇だ

365
00:17:50,125 --> 00:17:51,750
それ最高だ

366
00:17:51,833 --> 00:17:55,083
“シェ・ジェイ”って店
覚えてる?

367
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
じゃあ あそこで

368
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
ダチ公!

369
00:18:00,625 --> 00:18:01,500
同行を?

370
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
帰っていい

371
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
大丈夫?

372
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
久々に会った旧友だ

373
00:18:06,750 --> 00:18:07,958
人も多い

374
00:18:08,041 --> 00:18:10,083
大丈夫 また明日

375
00:18:10,166 --> 00:18:13,541
明日はヴィヴィとテニスだ

376
00:18:13,625 --> 00:18:15,541
飲みすぎるなよ

377
00:18:16,041 --> 00:18:17,958
感情的な日だ

378
00:18:18,041 --> 00:18:19,375
ビールだけに

379
00:18:30,625 --> 00:18:32,333
俺のグルいわく

380
00:18:32,416 --> 00:18:36,000
“死の目前
霊的世界に近づくと⸺”

381
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
“死は怖くなくなる”

382
00:18:38,583 --> 00:18:40,708
“グル”がいるのか

383
00:18:40,791 --> 00:18:43,833
死が現実味をなくすんだ

384
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
それに...

385
00:18:45,416 --> 00:18:50,208
もちろん権力や成功も
完全に非現実的になる

386
00:18:50,291 --> 00:18:52,250
無意味だからだが

387
00:18:52,333 --> 00:18:55,208
ピーターが言うように
最後は...

388
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
愛だ

389
00:18:57,833 --> 00:18:59,208
いい言葉

390
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
いくわ

391
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
写真 いいですか

392
00:19:02,583 --> 00:19:03,458
ありがとう

393
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
いい?

394
00:19:06,250 --> 00:19:07,875
グルの番号をくれ

395
00:19:07,958 --> 00:19:10,583
彼の金言は文字の方が刺さる

396
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
いい店だ

397
00:19:14,208 --> 00:19:17,333
演劇学校を出て以来
来てなかった

398
00:19:17,416 --> 00:19:18,541
同級生とは?

399
00:19:18,625 --> 00:19:20,458
会ってない 君は?

400
00:19:20,541 --> 00:19:21,958
同窓会で

401
00:19:22,625 --> 00:19:24,833
現役の役者は君だけだ

402
00:19:24,916 --> 00:19:27,041
シンディは声優だが

403
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
最優等生は君だった

404
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
そんな

405
00:19:30,458 --> 00:19:33,458
一番上手で
メソッドそのもの

406
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
俺はダメ

407
00:19:35,125 --> 00:19:36,166
メソッドだった

408
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
メソッド風だ

409
00:19:37,708 --> 00:19:40,791
君は何を演じても
役になりきれた

410
00:19:41,416 --> 00:19:43,833
メニューを読んでくれ

411
00:19:45,125 --> 00:19:48,583
メソッドで
メニューを読んでくれよ

412
00:19:51,291 --> 00:19:55,000
読むのはいいけど
感情は込めないぞ

413
00:19:57,000 --> 00:19:58,041
“トリュフポテト”

414
00:19:58,125 --> 00:20:01,375
“芽キャベツ
ベーコン 12ドル”

415
00:20:01,458 --> 00:20:06,125
“レタス 小エビのカクテル
イカフライ 15ドル”

416
00:20:06,208 --> 00:20:09,958
それじゃ次は
感情を込めて読んで

417
00:20:10,041 --> 00:20:12,583
今の俺は児童セラピストだ

418
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
やれ

419
00:20:15,375 --> 00:20:17,125
スターの眼前で?

420
00:20:17,208 --> 00:20:18,583
アクション!

421
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
分かった やるよ

422
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
ラリーなら?

423
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
よし

424
00:20:42,750 --> 00:20:46,458
すごく大事なことを
思い出してきた

425
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
彼が見える

426
00:20:59,916 --> 00:21:02,250
声が聞こえてきた

427
00:21:06,416 --> 00:21:08,166
“トリュフポテト”

428
00:21:17,250 --> 00:21:20,208
“芽キャベツとベーコン”

429
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
“12ドル”

430
00:21:29,875 --> 00:21:33,416
“レタスと
小エビのカクテル”

431
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
“イカフライ 15ドル”

432
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
これがメソッド演技

433
00:21:53,750 --> 00:21:56,458
素晴らしい お見事

434
00:21:57,791 --> 00:22:01,375
俺の問題は
野心が足りなかったことだ

435
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
こんなキツい仕事
本業にしなくて正解だ

436
00:22:06,750 --> 00:22:09,375
しょっちゅう やめたくなる

437
00:22:09,458 --> 00:22:10,583
そんな

438
00:22:10,666 --> 00:22:12,333
順風満帆だろ

439
00:22:13,666 --> 00:22:15,500
俺は2度 失敗した

440
00:22:16,333 --> 00:22:20,458
「ビバヒル青春白書」より
「ハムレット」を選び...

441
00:22:21,083 --> 00:22:24,166
いいじゃないか
俺の最後の舞台は...

442
00:22:25,708 --> 00:22:28,416
高校の時だ
もう1つの失敗は?

443
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
あのオーディション

444
00:22:35,958 --> 00:22:40,125
でも今は毎日
子供たちが俺を待ってる

445
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
それが何よりだ

446
00:22:42,708 --> 00:22:45,416
ホント それが何よりだ

447
00:22:48,208 --> 00:22:51,291
離婚の記事を読んだよ
残念だな

448
00:22:51,375 --> 00:22:54,083
娘さんたちは もう大人?

449
00:22:54,166 --> 00:22:58,458
デイジーは秋から大学だ
幸い芝居に興味がない

450
00:22:58,541 --> 00:23:01,375
でも俺はビビってる

451
00:23:03,166 --> 00:23:07,125
あの子が出てったら
俺は空っぽだ

452
00:23:07,208 --> 00:23:10,625
それが親というものの
悲劇だよ

453
00:23:10,708 --> 00:23:14,750
子供の親離れだけが
成功の証しだ

454
00:23:15,416 --> 00:23:16,833
悲しいな

455
00:23:16,916 --> 00:23:21,416
何言ってるんだ
君の選択は失敗じゃないだろ

456
00:23:22,583 --> 00:23:25,166
映画俳優の夢がかなった

457
00:23:25,250 --> 00:23:27,125
俺の世界は小さい

458
00:23:27,208 --> 00:23:31,291
犬と散歩したり
家族や患者と過ごすだけ

459
00:23:38,125 --> 00:23:39,916
会えてよかった

460
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
昔話は楽しいね

461
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
再会できてよかった
君や⸺

462
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
“あの男”

463
00:23:55,041 --> 00:23:56,375
昔の俺と

464
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
そうか?

465
00:24:03,666 --> 00:24:04,583
ああ

466
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
会わない方がいい

467
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
なぜ?

468
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
正直言って君が嫌いだ

469
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
俺の人生を盗んだ

470
00:24:20,541 --> 00:24:22,583
何も盗んでない

471
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
盗んだじゃないか
仕事も恋人も

472
00:24:27,083 --> 00:24:29,625
23歳の時の全財産だ

473
00:24:29,708 --> 00:24:33,125
でも雑誌を開くと
君の記事が目に入る

474
00:24:33,208 --> 00:24:35,833
“名優ケリーの誕生秘話”

475
00:24:35,916 --> 00:24:39,708
“友達に付き添って
オーディションに行き”

476
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
“友達の代わりに合格”

477
00:24:42,458 --> 00:24:46,791
役を奪われた友達のことは
誰も気にしない

478
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
役をもらえたろ

479
00:24:48,666 --> 00:24:51,583
セリフ1行で
エキストラ同然だ

480
00:24:51,666 --> 00:24:53,250
もう行かなきゃ

481
00:24:53,333 --> 00:24:54,500
明日は早い

482
00:24:54,583 --> 00:24:55,666
俺が払う

483
00:24:55,750 --> 00:24:56,833
もう払った

484
00:24:56,916 --> 00:24:58,458
サインください

485
00:24:58,541 --> 00:24:59,791
失礼

486
00:25:01,541 --> 00:25:02,458
大丈夫

487
00:25:03,250 --> 00:25:07,666
言いふらさないよ
そういう男じゃない

488
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
どういう男か忘れた

489
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
何様のつもりだ

490
00:25:12,458 --> 00:25:15,750
世間的には大物でも
俺には関係ない

491
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
残念だ
俺は君を好きだったのに

492
00:25:24,416 --> 00:25:27,041
君の娘も同じ意見だ

493
00:25:27,875 --> 00:25:29,208
デイジー?

494
00:25:30,833 --> 00:25:32,000
ジェシカ

495
00:25:32,083 --> 00:25:35,166
SNSで
セラピストを紹介した

496
00:25:35,250 --> 00:25:37,416
二度と娘に近づくな

497
00:25:37,500 --> 00:25:39,083
俺に干渉する気か

498
00:25:39,166 --> 00:25:40,583
そうじゃないが

499
00:25:40,666 --> 00:25:41,875
“父は空っぽ”

500
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
彼女の言うとおりだ

501
00:25:57,333 --> 00:25:59,041
中に誰がいる?

502
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
君は⸺

503
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
存在しないのかも

504
00:26:09,000 --> 00:26:11,041
車が来た ここまでだ

505
00:26:16,291 --> 00:26:18,125
一度 殴りたかった

506
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
早く殴ればよかった

507
00:26:34,875 --> 00:26:35,708
来いよ

508
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
ほら

509
00:26:40,041 --> 00:26:43,166
お前に あの役は無理だった

510
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
大丈夫だ

511
00:26:47,750 --> 00:26:50,208
いつもの不安が出てきた

512
00:26:50,291 --> 00:26:52,458
不安にはサヨナラだ

513
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
やってみる

514
00:26:59,916 --> 00:27:04,041
かけ直させるわ
マッチポイントなの

515
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
アウト!

516
00:27:06,083 --> 00:27:07,041
文句ある?

517
00:27:07,125 --> 00:27:09,000
言い方が意地悪だ

518
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
かけ直させるから

519
00:27:10,958 --> 00:27:12,666
ママがうるさい

520
00:27:12,750 --> 00:27:13,833
だよな

521
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
試合中は静かに

522
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
リズが緊急事態だって

523
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
幽霊に詳しい?

524
00:27:21,041 --> 00:27:24,416
やり直しだ 邪魔が入った

525
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
やり直したくない

526
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
何だそれ?

527
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
いいだろ 子供の試合だ

528
00:27:30,416 --> 00:27:34,250
じゃ ミシェルにも
やり直させてくれ

529
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
僕だって やり直したいよ

530
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
続行して

531
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
やり直せ 当然の権利だ

532
00:27:45,375 --> 00:27:46,500
早く出てよ

533
00:27:46,583 --> 00:27:48,166
マッチポイントだ

534
00:27:48,250 --> 00:27:49,208
すぐ来て

535
00:27:49,291 --> 00:27:50,166
パパ

536
00:27:50,250 --> 00:27:52,083
今 試合中だ

537
00:27:52,583 --> 00:27:55,166
それはジェイも知ってる

538
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
来週からの撮影に
行かないって

539
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
ルイス兄弟の?

540
00:27:59,333 --> 00:28:00,541
パパ

541
00:28:00,625 --> 00:28:01,916
金網 なめるな

542
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
味が好きなんだ

543
00:28:04,041 --> 00:28:07,041
1本終わると
いつもゴネるだろ

544
00:28:07,125 --> 00:28:07,958
違うの

545
00:28:08,541 --> 00:28:09,875
いつもよりヒドい

546
00:28:09,958 --> 00:28:11,291
ものすごく

547
00:28:11,375 --> 00:28:14,041
ロン 早くしてくれ

548
00:28:14,125 --> 00:28:15,625
仕事の電話

549
00:28:17,041 --> 00:28:17,916
パパ

550
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
パパ

551
00:28:23,291 --> 00:28:25,416
分かった 行くよ

552
00:28:25,500 --> 00:28:27,416
幽霊に詳しい?

553
00:28:27,500 --> 00:28:28,583
ああ

554
00:28:28,666 --> 00:28:31,333
幽霊は 死んだ人の魂よ

555
00:28:31,416 --> 00:28:34,208
未練があって
地上に戻ったの

556
00:28:34,291 --> 00:28:35,750
サーブ交代だ

557
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
予定変更だ 試合停止に

558
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
冗談じゃないぞ

559
00:28:40,291 --> 00:28:43,041
急用だ
ジェイのところへ行く

560
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
試合放棄だ

561
00:28:44,875 --> 00:28:46,166
どうして?

562
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
規則だ

563
00:28:47,625 --> 00:28:48,458
雨なら?

564
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
晴れてる

565
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
晴れてるよ

566
00:28:52,666 --> 00:28:55,041
今日は勝てる気がする

567
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
でも行かないと

568
00:29:09,750 --> 00:29:11,291
みんな待ってます

569
00:29:11,791 --> 00:29:13,375
やっと来た

570
00:29:14,250 --> 00:29:15,458
昨日 何が?

571
00:29:15,541 --> 00:29:20,000
ピーターの追悼式のあと
彼は旧友と飲みに行った

572
00:29:20,083 --> 00:29:20,916
その時ね

573
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
契約違反です

574
00:29:22,333 --> 00:29:24,208
ケサディーヤは?

575
00:29:24,291 --> 00:29:25,625
作ろうか?

576
00:29:26,375 --> 00:29:27,208
ジェイは?

577
00:29:27,291 --> 00:29:28,166
寝室

578
00:29:28,250 --> 00:29:30,125
荷造りしてる

579
00:29:30,208 --> 00:29:31,125
何の?

580
00:29:31,208 --> 00:29:32,666
知らない

581
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
大損害ですよ

582
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
評判もガタ落ち

583
00:29:36,291 --> 00:29:40,000
興収は既に下降気味
もう25歳じゃない

584
00:29:40,083 --> 00:29:41,750
55ですらない

585
00:29:42,666 --> 00:29:44,458
みんな落ち着け

586
00:29:44,541 --> 00:29:46,833
降板なんてさせない

587
00:29:46,916 --> 00:29:48,166
でも本人が

588
00:29:48,250 --> 00:29:49,208
任せろ

589
00:29:49,291 --> 00:29:52,166
目のアザの理由も突き止めて

590
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
目にアザが?

591
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
ジェイ

592
00:30:01,166 --> 00:30:02,083
よお

593
00:30:02,166 --> 00:30:04,750
なぜ荷造りなんかしてる?

594
00:30:04,833 --> 00:30:06,875
試合はどうだった

595
00:30:06,958 --> 00:30:09,166
マッチポイントで中断

596
00:30:09,250 --> 00:30:10,416
映画に出すぎだ

597
00:30:10,500 --> 00:30:12,250
なぜ荷造りを?

598
00:30:12,333 --> 00:30:13,250
そうだろ?

599
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
そんなことない

600
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
出すぎだろ?

601
00:30:16,291 --> 00:30:17,583
働き者です

602
00:30:17,666 --> 00:30:19,000
さすがバーバラ

603
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
昨夜 何が?

604
00:30:20,250 --> 00:30:22,708
下着は何枚あってもいい

605
00:30:23,916 --> 00:30:25,291
目のアザは?

606
00:30:25,375 --> 00:30:26,541
機内で話す

607
00:30:27,041 --> 00:30:29,458
あと1時間で出発だ

608
00:30:29,541 --> 00:30:30,416
どこへ?

609
00:30:30,500 --> 00:30:31,916
メグ どこだ?

610
00:30:32,000 --> 00:30:32,833
フランス

611
00:30:32,916 --> 00:30:34,000
フランス?

612
00:30:34,083 --> 00:30:38,833
デイジーの友人リオが
母親のカードを使ってるので

613
00:30:38,916 --> 00:30:39,875
それを...

614
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
追跡してる

615
00:30:41,250 --> 00:30:45,750
今 パリにいて
火曜にイタリアへ移動の予定

616
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
今どきの若い子はすごいね

617
00:30:48,791 --> 00:30:50,458
月曜から撮影だ

618
00:30:50,541 --> 00:30:51,875
無理だな

619
00:30:51,958 --> 00:30:54,791
ルイス兄弟が2人とも来る

620
00:30:54,875 --> 00:30:58,416
“2~3日 頭を整理”と
伝えようか

621
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
“デイジーたちに
合流する”と

622
00:31:01,416 --> 00:31:05,666
パリでジャズを聴いて
列車でイタリアへ

623
00:31:05,750 --> 00:31:10,458
娘の友達のカードを
追跡してることも言うか?

624
00:31:11,041 --> 00:31:15,041
永遠に巣立つ前の娘と過ごす
最後のチャンスだ

625
00:31:15,125 --> 00:31:18,041
デイジーは嫌がると思うな

626
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
欧州中 追い回しちゃ

627
00:31:20,666 --> 00:31:24,750
パリにはディオールの
アンバサダーとして

628
00:31:24,833 --> 00:31:28,041
トスカーナには
功労賞の受賞に

629
00:31:28,125 --> 00:31:30,583
君に言われたとおり断った

630
00:31:30,666 --> 00:31:31,958
撤回しろ

631
00:31:32,041 --> 00:31:35,083
2~3日 ゆっくり休め

632
00:31:35,583 --> 00:31:39,875
海岸線を北上し
例のホテルで ワインを飲め

633
00:31:39,958 --> 00:31:41,708
タオルを覚えてる?

634
00:31:45,541 --> 00:31:47,208
意味不明だった

635
00:31:50,291 --> 00:31:53,750
衣装合わせは火曜日に
延期してもらおう

636
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
来たくなきゃいい

637
00:31:56,166 --> 00:31:59,125
1人で欧州をさまようのか?

638
00:31:59,208 --> 00:32:02,166
セレンゲティのガゼル同然だ

639
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
ガゼルというより
コッカースパニエルか

640
00:32:05,416 --> 00:32:09,833
怖い物知らずの
コッカースパニエルだ

641
00:32:27,833 --> 00:32:31,791
今日 デイジーは美術館と
カフェと市場を巡り

642
00:32:31,875 --> 00:32:33,625
宿泊は11区

643
00:32:33,708 --> 00:32:34,875
いいねえ

644
00:32:34,958 --> 00:32:37,500
ジャズ・フェスで
驚かせましょう

645
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
完璧

646
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
功労賞を他へ回したって?

647
00:32:41,625 --> 00:32:46,416
ジェイが断ったから
ベン・アルコックを推薦した

648
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
あなたの顧客を?

649
00:32:48,833 --> 00:32:53,041
受賞者が必要だし
ベンには いいご褒美だ

650
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
ジェイは知ってるの?

651
00:32:55,250 --> 00:32:59,583
同時受賞になったが
トロフィーが1つしかない

652
00:32:59,666 --> 00:33:03,333
私は他の仕事も
子供の野球の試合も⸺

653
00:33:03,416 --> 00:33:05,708
なげうって来たのに

654
00:33:05,791 --> 00:33:07,291
ジェイのためだ

655
00:33:07,375 --> 00:33:09,041
アザの原因は?

656
00:33:09,125 --> 00:33:10,333
もうすぐ分かる

657
00:33:10,416 --> 00:33:13,083
だから
あなたと結婚しなかった

658
00:33:13,166 --> 00:33:14,916
彼に忠実だから?

659
00:33:15,416 --> 00:33:17,666
違う そんなだから

660
00:33:17,750 --> 00:33:20,708
さあ パリへ行こう

661
00:33:20,791 --> 00:33:22,875
道中 歌を聞かされる

662
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
飛行機で飛ぼう

663
00:33:24,958 --> 00:33:26,125
歌え ロン

664
00:33:26,833 --> 00:33:29,458
冒険が待っている

665
00:33:29,541 --> 00:33:30,416
そこは...

666
00:33:30,500 --> 00:33:32,166
歌詞が分からない

667
00:33:32,250 --> 00:33:33,166
何だよ

668
00:33:36,250 --> 00:33:38,875
ジャスティンはBチームよ

669
00:33:38,958 --> 00:33:43,208
走る方向も分かってないの
悲しくなっちゃう

670
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
見て

671
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
野球がヘタすぎる

672
00:33:48,916 --> 00:33:50,708
半分でいいのかな

673
00:33:50,791 --> 00:33:52,375
書いてあるだろ

674
00:33:52,875 --> 00:33:54,166
老眼鏡は?

675
00:33:54,250 --> 00:33:55,958
急な出発で

676
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
息子に別れも言えず

677
00:33:58,458 --> 00:34:01,833
セラピストが
“別れの挨拶は大切”と

678
00:34:01,916 --> 00:34:03,166
5歳児は平気

679
00:34:03,250 --> 00:34:04,125
防衛する

680
00:34:04,625 --> 00:34:06,833
でも言うべきだった

681
00:34:06,916 --> 00:34:09,958
全部 飲め
イライラが治まる

682
00:34:10,041 --> 00:34:14,250
人間の中には
あらゆる年代の自分がいる

683
00:34:14,333 --> 00:34:15,416
文字どおりに?

684
00:34:15,500 --> 00:34:16,583
どうかな

685
00:34:16,666 --> 00:34:18,125
全部 飲もう

686
00:34:22,916 --> 00:34:24,916
目のアザは何だ

687
00:34:25,666 --> 00:34:27,125
着いたら言う

688
00:34:27,208 --> 00:34:29,958
今 知る必要はないんだな?

689
00:34:30,458 --> 00:34:32,750
何かから逃げてるのか

690
00:34:33,333 --> 00:34:34,166
そうだ

691
00:34:34,250 --> 00:34:37,250
幼稚園を思い出しても
年は今のまま?

692
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
そんなの知らない

693
00:34:40,041 --> 00:34:41,541
“有名になると?”

694
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
“特に何も感じないな”

695
00:34:49,875 --> 00:34:51,791
“みんな語る”

696
00:34:52,291 --> 00:34:56,000
“名声 成功 栄光 幸福”

697
00:34:57,708 --> 00:35:00,250
“人は僕を王様扱いする”

698
00:35:03,416 --> 00:35:05,791
“だが そんな言葉は”

699
00:35:05,875 --> 00:35:08,041
“砂糖のように溶けて...”

700
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
ジェイ もういい

701
00:35:10,750 --> 00:35:12,791
今 何を感じてた?

702
00:35:12,875 --> 00:35:15,750
うぬぼれた成功者

703
00:35:16,416 --> 00:35:17,458
スター

704
00:35:17,541 --> 00:35:19,541
スターになりたいか?

705
00:35:20,291 --> 00:35:21,291
そりゃ...

706
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
なりたいです

707
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
そうか 他には?

708
00:35:28,708 --> 00:35:32,083
若い娘を相手に 王様気分で

709
00:35:33,125 --> 00:35:36,083
彼は王様っぽく見えた?

710
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
気取ってただけ

711
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
君は何歳だ

712
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
23です

713
00:35:44,583 --> 00:35:46,250
俺が見たいのは⸺

714
00:35:46,333 --> 00:35:49,666
革命前のロシアの
作家の卵じゃない

715
00:35:50,250 --> 00:35:53,541
ケンタッキー出身の
二日酔いの若者だ

716
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
女の同級生にアピールしてる

717
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
つまり俺自身ってこと?

718
00:35:59,125 --> 00:36:01,416
自分でいるのは難しい

719
00:36:01,500 --> 00:36:02,833
分かります

720
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
プロの役者は
嘘がメシの種

721
00:36:06,416 --> 00:36:10,250
偽るのが うまいほど
役者として大成する

722
00:36:10,958 --> 00:36:15,250
自分を内省できない若者は
混乱するだろう

723
00:36:18,208 --> 00:36:20,083
スター志望だって?

724
00:36:20,166 --> 00:36:24,791
俺の知るスターは みんな
ケタ違いにイカれてる

725
00:36:26,041 --> 00:36:28,041
2重に演じてるんだ

726
00:36:28,125 --> 00:36:32,083
芝居の役とスター役を同時に

727
00:36:34,875 --> 00:36:37,666
本気で望まなきゃ無理だ

728
00:36:40,041 --> 00:36:41,458
望んでます

729
00:36:42,916 --> 00:36:44,000
ティム

730
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
やるか?

731
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
はい

732
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
よく見とけ

733
00:37:04,625 --> 00:37:06,500
“有名になると?”

734
00:37:07,625 --> 00:37:09,750
“特に何も感じないな”

735
00:37:10,791 --> 00:37:15,625
“みんな語る
名声 成功 栄光 幸福”

736
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
“人は僕を王様扱いする”

737
00:37:18,625 --> 00:37:22,750
“だが そんな言葉は
砂糖のように溶けて”

738
00:37:22,833 --> 00:37:25,916
“愛しさなんて何もない”

739
00:37:26,416 --> 00:37:27,708
“すぐまた...”

740
00:37:28,416 --> 00:37:30,166
ティムがパニック

741
00:37:30,666 --> 00:37:32,916
ピーター・シュナイダーの
オーディション

742
00:37:33,000 --> 00:37:34,041
すごい

743
00:37:34,125 --> 00:37:35,458
オーディション嫌い

744
00:37:35,541 --> 00:37:36,875
何よりも苦手

745
00:37:36,958 --> 00:37:38,208
呼ばれもしない

746
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
才能は関係ない

747
00:37:39,500 --> 00:37:40,333
あるだろ

748
00:37:40,416 --> 00:37:42,375
お前なら絶対だ

749
00:37:42,458 --> 00:37:43,916
付き添って

750
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
彼が落ち着く

751
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
お酒おごるから

752
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
喜んで

753
00:38:08,291 --> 00:38:11,333
“死にたくて
自分の葬儀を想像した”

754
00:38:11,416 --> 00:38:13,041
田舎の人間だ

755
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
“女たちの泣き顔を”

756
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
そのあと空や星の話

757
00:38:17,791 --> 00:38:21,916
田舎者にしては
詩人みたいなやつだ

758
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
“寝たい子が大勢”

759
00:38:25,083 --> 00:38:26,583
“ディディとか”

760
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
みたいな

761
00:38:28,958 --> 00:38:31,291
“まだ背も伸びる”

762
00:38:31,833 --> 00:38:36,291
“やりたいこともあるが
言い表す力もない”

763
00:38:36,375 --> 00:38:37,875
そのまま言えよ

764
00:38:37,958 --> 00:38:39,291
即興はダメだ

765
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
絶対にウケる

766
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
本当に緊張するんだ

767
00:38:44,166 --> 00:38:45,500
見ろ

768
00:38:46,083 --> 00:38:48,708
{\an8}吉兆だ きっと受かる

769
00:38:48,791 --> 00:38:49,708
ありがと

770
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
食え

771
00:38:53,791 --> 00:38:56,125
幸運の印に 端だけでも

772
00:38:56,208 --> 00:38:58,125
バカなこと言うな

773
00:38:58,208 --> 00:38:59,708
ティム・ギャリガン

774
00:39:01,125 --> 00:39:02,583
相手役を

775
00:39:04,250 --> 00:39:05,291
よろしく

776
00:39:14,250 --> 00:39:15,166
あなたは?

777
00:39:15,250 --> 00:39:18,833
友人の相手役をやっても
いいですか

778
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
ええ

779
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
どうも

780
00:39:26,625 --> 00:39:27,958
台本を

781
00:39:29,708 --> 00:39:31,250
どうぞ

782
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
“何が不満だ”

783
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
“不満なんて”

784
00:39:43,666 --> 00:39:45,875
“ありそうな顔だ”

785
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
“額に筋が入ってる
右から左に”

786
00:39:49,958 --> 00:39:55,291
“昔は死にたくて
自分の葬儀を想像した”

787
00:39:55,375 --> 00:39:57,541
“女たちの泣き顔を”

788
00:39:58,750 --> 00:40:01,375
“でも今は死にたくない”

789
00:40:01,458 --> 00:40:03,625
“まだ見足りない”

790
00:40:05,875 --> 00:40:09,000
“木々も空も
じっくり見てない”

791
00:40:09,583 --> 00:40:11,833
ありがとうございました

792
00:40:12,375 --> 00:40:14,000
まだ途中です

793
00:40:14,083 --> 00:40:18,166
もういいわ ティモシー
よかったですよ

794
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
俺も読んでも?

795
00:40:25,708 --> 00:40:28,083
事前に申し込んでいないと

796
00:40:28,166 --> 00:40:30,041
いや 構わないよ

797
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
いいかな

798
00:40:35,708 --> 00:40:36,541
ああ

799
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
“何が不満だ”

800
00:40:49,750 --> 00:40:50,958
“不満なんて”

801
00:40:51,041 --> 00:40:53,041
“ありそうな顔だ”

802
00:40:53,583 --> 00:40:56,666
“額に筋が入ってる
右から左に”

803
00:40:57,416 --> 00:41:01,666
“昔は死にたくて
自分の葬儀を想像した”

804
00:41:03,750 --> 00:41:05,791
“女たちの泣き顔を”

805
00:41:08,541 --> 00:41:12,583
“でも今は死にたくない
まだ見足りない”

806
00:41:15,500 --> 00:41:17,125
“寝たい子が大勢”

807
00:41:18,041 --> 00:41:19,500
“ディディとか”

808
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
“まだ背も伸びる”

809
00:41:21,500 --> 00:41:26,083
“やりたいこともあるが
言い表す力もない”

810
00:41:27,000 --> 00:41:31,791
“世界も知らないが
パリを見る必要はない”

811
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
“ローマも”

812
00:41:33,041 --> 00:41:35,291
“既に王がいるから”

813
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
“俺は ここの王だ”

814
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
“この砂ぼこりの王”

815
00:41:41,000 --> 00:41:43,458
“コカ・コーラの王”

816
00:41:46,958 --> 00:41:49,583
“クランベリー街の王だ”

817
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
ありがとう

818
00:41:55,458 --> 00:41:58,000
もう1つ読んでくれるかな

819
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
喜んで

820
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
セリフを変えて失礼

821
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
とてもよかった

822
00:42:27,708 --> 00:42:28,666
痛い?

823
00:42:29,166 --> 00:42:31,000
いや 大丈夫

824
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
平気だ

825
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
これでバレない

826
00:43:07,333 --> 00:43:11,458
飛行機を降りて
最初に出会うのは自分だ

827
00:43:11,541 --> 00:43:12,791
出迎え人よ

828
00:43:12,875 --> 00:43:14,958
前回のパリを覚えてる?

829
00:43:15,041 --> 00:43:18,208
戦争に配慮した
シャネル・ショー?

830
00:43:18,291 --> 00:43:20,708
グッチは騒々しかった

831
00:43:20,791 --> 00:43:23,833
代金は こっちで持つよ
ありがとう

832
00:43:23,916 --> 00:43:26,541
ジェイ用のトロフィーも
作るって

833
00:43:26,625 --> 00:43:29,500
パリに着いた
明日そっちへ発つ

834
00:43:29,583 --> 00:43:34,250
デイジーたちが10時の
イタリア行きの切符を購入

835
00:43:34,333 --> 00:43:35,333
ジャズは?

836
00:43:35,416 --> 00:43:36,541
中止ですね

837
00:43:37,041 --> 00:43:39,041
じゃ我々も列車に

838
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
列車でイタリアに行きます

839
00:43:42,416 --> 00:43:45,666
今から列車?
飛行機を降りたばかりよ

840
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
じゃ なんでパリに来たの?

841
00:43:48,583 --> 00:43:53,958
午後からマクロン大統領の
髪を切る予定なんだけど

842
00:43:54,041 --> 00:43:55,375
断れる?

843
00:43:55,458 --> 00:43:57,541
大統領は初めてなのに

844
00:43:57,625 --> 00:43:58,500
参ったな

845
00:43:58,583 --> 00:44:01,000
10時の列車に乗るから

846
00:44:01,083 --> 00:44:04,333
ジェイを列車には
乗せられない

847
00:44:04,416 --> 00:44:07,583
ああ アントニオ
ロマンチックな旅だ

848
00:44:07,666 --> 00:44:10,791
政府の車が迎えに来てるはず

849
00:44:11,708 --> 00:44:14,041
大統領の紋章入りの

850
00:44:41,625 --> 00:44:45,041
僕は無神論者だが
教会は支持するよ

851
00:44:45,125 --> 00:44:47,000
神以外は認めてる

852
00:44:47,083 --> 00:44:50,833
でも神がいなきゃ
人生は不条理だ

853
00:44:50,916 --> 00:44:51,916
そのとおり

854
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
あれ ジェイ・ケリーか?

855
00:44:58,958 --> 00:45:01,083
キリがないから早く乗せて

856
00:45:01,166 --> 00:45:03,250
トロフィーの件は解決

857
00:45:03,333 --> 00:45:04,916
問題あったのか

858
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
君に知られないよう片づけた

859
00:45:07,791 --> 00:45:09,583
じゃ なぜ今言う?

860
00:45:09,666 --> 00:45:14,166
受諾が遅かったから
ベン・アルコックに移った

861
00:45:14,250 --> 00:45:15,541
俺の賞が?

862
00:45:15,625 --> 00:45:16,583
断ったから

863
00:45:16,666 --> 00:45:17,791
結局OKした

864
00:45:17,875 --> 00:45:20,333
ベンには内緒だよ

865
00:45:20,416 --> 00:45:23,875
先方の第一希望は君だった

866
00:45:23,958 --> 00:45:26,041
意味が分からない

867
00:45:26,125 --> 00:45:28,291
なぜ僕が責められる?

868
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
おい デイジー!

869
00:45:31,375 --> 00:45:32,333
違った

870
00:45:34,250 --> 00:45:36,125
〈ジェイのわけない〉

871
00:45:38,208 --> 00:45:40,916
48番?
一等車っぽくないな

872
00:45:41,000 --> 00:45:42,041
違うわ

873
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
普通車に乗せるのか

874
00:45:44,416 --> 00:45:49,041
普通切符しかないの
フランス語は分からないし

875
00:45:49,125 --> 00:45:53,083
ジェイ・ケリー用に
個室はないかな

876
00:45:56,333 --> 00:45:59,458
復活祭の50日目で混んでる

877
00:45:59,541 --> 00:46:02,791
とりあえず
あなたを恨むわね

878
00:46:02,875 --> 00:46:04,875
列車は俺の提案だ

879
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
あなたは恨めないの

880
00:46:07,333 --> 00:46:12,458
リオは45分前にリヨン駅で
チャイラテを買ってます

881
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
列車に乗る準備だな

882
00:46:14,500 --> 00:46:15,833
恐らくは

883
00:47:02,916 --> 00:47:05,250
生活が苦しいのかな

884
00:47:05,333 --> 00:47:06,875
役作りのためよ

885
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
ごめんね アラン
列車の中なの

886
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
月曜には戻る

887
00:47:11,916 --> 00:47:13,833
祝日らしいけど

888
00:47:13,916 --> 00:47:16,625
衣装合わせは撮影初日に

889
00:47:16,708 --> 00:47:18,750
もう一度 言って

890
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
聞こえるかい?
祝日で騒がしい

891
00:47:22,291 --> 00:47:23,958
もう一度お願い

892
00:47:24,041 --> 00:47:27,000
四次元チェスの世界だよ

893
00:47:27,083 --> 00:47:29,666
冗談でしょ それ

894
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
必ず戻らせる

895
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
最悪よ

896
00:47:33,791 --> 00:47:35,333
場所を変える

897
00:47:35,416 --> 00:47:36,250
かけ直す

898
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
つないで

899
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
同じ列車なんて嘘みたい

900
00:47:40,083 --> 00:47:41,208
本物?

901
00:47:41,291 --> 00:47:42,208
たぶん

902
00:47:42,291 --> 00:47:44,833
私たちと
同じトイレを使うの?

903
00:47:44,916 --> 00:47:47,083
便座は下ろすよ

904
00:47:47,166 --> 00:47:48,000
面白い

905
00:47:48,083 --> 00:47:49,541
いい人そうだ

906
00:47:49,625 --> 00:47:50,666
最高ね

907
00:47:50,750 --> 00:47:53,000
セクハラはしないらしい

908
00:47:53,583 --> 00:47:54,875
混んでてごめん

909
00:47:54,958 --> 00:47:57,791
列車なんて
20年か30年ぶりだ

910
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
地下鉄は?

911
00:47:58,958 --> 00:48:02,208
地下鉄は
コザック映画で乗ったか

912
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
チェイス場面

913
00:48:03,750 --> 00:48:06,000
セットだったが実寸で

914
00:48:06,083 --> 00:48:09,208
トスカーナ芸術祭の
功労賞ですってね

915
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
若すぎません?

916
00:48:11,041 --> 00:48:13,750
あと何本 映画を撮れるか

917
00:48:13,833 --> 00:48:14,791
1本は確か

918
00:48:14,875 --> 00:48:16,041
僕も欲しいな

919
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
プログラマーの
功労賞なんてないわ

920
00:48:19,583 --> 00:48:22,666
正装して
家族も呼ぶんでしょ

921
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
僕なら そうするな

922
00:48:24,791 --> 00:48:25,958
そのとおりだ

923
00:48:26,041 --> 00:48:29,166
子供たちとお父さんを
招待しよう

924
00:48:29,250 --> 00:48:30,250
親父を?

925
00:48:30,333 --> 00:48:31,875
ダメかい?

926
00:48:31,958 --> 00:48:34,333
子供はいいけど親父は...

927
00:48:34,416 --> 00:48:37,583
親孝行するなら今のうちだぞ

928
00:48:38,583 --> 00:48:39,541
分かった

929
00:48:39,625 --> 00:48:43,291
君が連絡しろ
なんなら飛行機を送れ

930
00:48:43,375 --> 00:48:44,416
了解

931
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
なんと!

932
00:48:47,833 --> 00:48:51,041
あんたの映画と共に
生きてきた

933
00:48:51,833 --> 00:48:53,875
衣装合わせは変更できた

934
00:48:53,958 --> 00:48:55,583
アランから連絡が

935
00:49:01,875 --> 00:49:06,041
ジェイがケンカして
児童セラピストの鼻を折った

936
00:49:06,125 --> 00:49:07,541
児童の何?

937
00:49:07,625 --> 00:49:09,541
あなた知ってたの?

938
00:49:11,250 --> 00:49:12,125
いいや

939
00:49:12,208 --> 00:49:13,750
有名で楽しい?

940
00:49:13,833 --> 00:49:16,541
華やかな人生で幸せね

941
00:49:16,625 --> 00:49:18,833
有名って最悪だと思う

942
00:49:18,916 --> 00:49:21,958
みんなに注目されて
嫌になる?

943
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
旅の間も気が休まらない

944
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
皆さんの仕事と行き先は?

945
00:49:30,375 --> 00:49:31,375
ミラノ

946
00:49:31,458 --> 00:49:33,625
農機具メーカーです

947
00:49:33,708 --> 00:49:34,541
父と同じだ

948
00:49:34,625 --> 00:49:35,583
ピサ

949
00:49:35,666 --> 00:49:36,958
消防士だ

950
00:49:37,041 --> 00:49:38,166
消防士役を

951
00:49:41,833 --> 00:49:43,291
何が起きてる?

952
00:49:43,375 --> 00:49:46,000
今 必死で考えてる

953
00:49:46,083 --> 00:49:48,000
私たちは女子旅

954
00:49:48,083 --> 00:49:49,291
ヤリまくるの

955
00:49:49,375 --> 00:49:50,916
IT関係 結婚式

956
00:49:51,000 --> 00:49:52,541
生活コーチ 結婚式

957
00:49:52,625 --> 00:49:54,458
パリを覚えてる?

958
00:49:54,541 --> 00:49:56,125
話したくない

959
00:49:58,250 --> 00:50:00,000
話してないからね

960
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
一度も

961
00:50:02,875 --> 00:50:06,958
20年前 エッフェル塔に
あなたを置き去りにした

962
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
19年前だ
その話はしたくない

963
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
もう60歳だって?

964
00:50:13,541 --> 00:50:16,708
あんたが年取ると
俺もってことだ

965
00:50:16,791 --> 00:50:18,416
共に抵抗しよう

966
00:50:18,500 --> 00:50:19,416
乗った!

967
00:50:20,666 --> 00:50:22,791
ピーナツいかが?

968
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
あなたは いつも
自分を演じてる

969
00:50:26,833 --> 00:50:30,541
自分でいるのは難しいよ
やってごらん

970
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
土曜にトスカーナで
功労賞の授賞式だ

971
00:50:39,583 --> 00:50:41,208
全員 招待する

972
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
詳しくは広報のリズが

973
00:50:45,666 --> 00:50:46,583
ごめん

974
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
後悔はない?

975
00:50:49,708 --> 00:50:50,708
名前は?

976
00:50:50,791 --> 00:50:51,791
フィービー

977
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
君は手強いな

978
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
じゃ トスカーナで!

979
00:51:01,750 --> 00:51:03,500
〈さよなら!〉

980
00:51:05,625 --> 00:51:08,208
みんな いい人たちだ

981
00:51:08,291 --> 00:51:10,833
このピーナツ 絶品だぞ

982
00:51:10,916 --> 00:51:12,791
うまいね 欧州産は

983
00:51:12,875 --> 00:51:14,791
君はアレルギーだろ

984
00:51:14,875 --> 00:51:17,166
ええ 喉が腫れて死ぬ

985
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
人を演じるには
人を見なきゃ

986
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
触れなきゃ

987
00:51:21,458 --> 00:51:23,041
触れるのはナシ

988
00:51:23,125 --> 00:51:27,541
君 言ってたよね
“知る必要なければ言うな”

989
00:51:28,041 --> 00:51:29,166
でも今こそ...

990
00:51:29,250 --> 00:51:32,791
バーでのケンカを
なぜ黙ってたの?

991
00:51:35,041 --> 00:51:36,166
まさか...

992
00:51:36,250 --> 00:51:37,708
訴えるそうよ

993
00:51:37,791 --> 00:51:39,166
難しいよね

994
00:51:39,250 --> 00:51:41,416
すぐ言ってくれないと

995
00:51:41,500 --> 00:51:42,833
愛する仲間だ

996
00:51:42,916 --> 00:51:43,958
何それ?

997
00:51:44,041 --> 00:51:45,041
彼を愛してる

998
00:51:45,125 --> 00:51:47,250
私は ただの雇われ人

999
00:51:47,333 --> 00:51:48,541
好きだけど

1000
00:51:48,625 --> 00:51:52,791
マスコミにバレた時のために
理論武装が必要

1001
00:51:52,875 --> 00:51:56,041
目のアザは
先に殴られたせい?

1002
00:51:56,125 --> 00:52:00,000
“ストーカーに襲われた”は
聞こえがいいけど

1003
00:52:00,083 --> 00:52:02,583
“児童セラピストを
襲った”は最悪

1004
00:52:02,666 --> 00:52:03,625
違う

1005
00:52:03,708 --> 00:52:04,958
証拠は?

1006
00:52:05,041 --> 00:52:08,166
もう引退してもいい 満足だ

1007
00:52:08,250 --> 00:52:09,166
嘘だろ

1008
00:52:09,250 --> 00:52:13,083
鼻を折ったせいで
訴えられそうなの

1009
00:52:13,166 --> 00:52:17,083
“手術が必要な骨折と
嗅覚障害”

1010
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
人生泥棒だと

1011
00:52:18,583 --> 00:52:22,958
“顔面変形の賠償額として
最高1億ドル”

1012
00:52:40,666 --> 00:52:42,083
ジェイ・ケリー

1013
00:52:47,583 --> 00:52:49,041
ジェイ・ケリー

1014
00:52:49,125 --> 00:52:49,958
ジェイ

1015
00:52:50,958 --> 00:52:53,375
ジェイ・ケリー

1016
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
ジェイ

1017
00:53:01,916 --> 00:53:02,875
ケリー

1018
00:53:03,500 --> 00:53:05,291
早く 遅れるよ

1019
00:53:05,958 --> 00:53:07,250
デイジー 待って

1020
00:53:07,333 --> 00:53:08,750
ジェイ・ケリー

1021
00:53:09,791 --> 00:53:11,166
ジェイ・ケリー

1022
00:53:11,250 --> 00:53:13,083
ゲイリー・クーパー

1023
00:53:14,916 --> 00:53:16,750
ケイリー・グラント

1024
00:53:17,375 --> 00:53:19,083
ジェイ・ケリー

1025
00:53:19,166 --> 00:53:21,000
クラーク・ゲイブル

1026
00:53:21,750 --> 00:53:23,166
ジェイ・ケリー

1027
00:53:24,916 --> 00:53:26,958
ロバート・デ・ニーロ

1028
00:53:29,333 --> 00:53:30,791
ジェイ・ケリー

1029
00:53:32,458 --> 00:53:33,875
ジェイ・ケリー

1030
00:53:44,875 --> 00:53:48,041
自分で運転してきたの?

1031
00:53:48,125 --> 00:53:50,125
様子を見たくてさ

1032
00:53:50,791 --> 00:53:53,625
サンディエゴに来て1年だよ

1033
00:53:53,708 --> 00:53:58,958
前の映画が長引いて
そのあとギリシャでCM撮影

1034
00:53:59,041 --> 00:54:00,583
やっと休めた

1035
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
忙しいのね

1036
00:54:02,375 --> 00:54:05,833
トラックに飛び乗って
走ってきた

1037
00:54:05,916 --> 00:54:07,666
ていうことは...

1038
00:54:08,208 --> 00:54:11,833
ガソリンスタンドも
1人で行けるの?

1039
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
セルフサービスだし
野球帽で顔を隠せば

1040
00:54:16,333 --> 00:54:17,958
オシッコは?

1041
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
道ばたで

1042
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
嘘でしょ

1043
00:54:23,208 --> 00:54:27,166
子供たちに
好かれてるみたいだな

1044
00:54:27,250 --> 00:54:30,375
ついに
やりたいことを見つけたの

1045
00:54:30,916 --> 00:54:32,541
時間はかかった

1046
00:54:32,625 --> 00:54:34,208
演劇で病んだから

1047
00:54:34,291 --> 00:54:36,750
パパはよく平気だね

1048
00:54:37,333 --> 00:54:38,625
不安だぞ

1049
00:54:40,833 --> 00:54:43,958
お前は昔から
才能あったのにな

1050
00:54:44,041 --> 00:54:46,416
裏庭の姉妹ショーとか

1051
00:54:46,500 --> 00:54:48,750
「ケリー&ケリー」

1052
00:54:48,833 --> 00:54:51,958
「ケリー&ケ~リ~」だ

1053
00:54:55,291 --> 00:54:57,583
元気でよかった

1054
00:54:57,666 --> 00:55:00,375
もし家賃の援助が必要なら...

1055
00:55:00,458 --> 00:55:02,333
それは大丈夫

1056
00:55:03,125 --> 00:55:06,416
来てくれて ありがとう
ドライブする?

1057
00:55:07,541 --> 00:55:09,333
テオが来週 誕生日

1058
00:55:09,416 --> 00:55:12,791
知ってるよ 言われなくても

1059
00:55:13,333 --> 00:55:15,250
スタッフに聞いた?

1060
00:55:15,333 --> 00:55:17,083
覚えてた 24日だ

1061
00:55:17,166 --> 00:55:21,291
ポニーを買ったよ
実物大のぬいぐるみだ

1062
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
いいね

1063
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
どこへ行く?

1064
00:55:26,875 --> 00:55:28,958
セラピストのところ

1065
00:55:29,041 --> 00:55:32,000
私にとって大切な存在なの

1066
00:55:34,500 --> 00:55:38,041
カーターが
“2人と会いたい”って

1067
00:55:39,375 --> 00:55:40,875
カーターって...

1068
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
腹が減った
何か食べながら2人で話そう

1069
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
だから黙ってた

1070
00:55:54,916 --> 00:55:57,166
嫌がると思って

1071
00:56:04,458 --> 00:56:06,250
私には大切なこと

1072
00:56:13,458 --> 00:56:15,125
“変化は自分から”

1073
00:56:15,208 --> 00:56:17,208
薄暗くてすみません

1074
00:56:17,291 --> 00:56:20,291
網膜疾患を患ってまして

1075
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
まぶしい光が苦手なんです

1076
00:56:24,208 --> 00:56:26,208
ミステリアスでいい

1077
00:56:27,291 --> 00:56:29,500
あなたこそサングラスは?

1078
00:56:29,583 --> 00:56:31,083
天気のいい日は

1079
00:56:35,458 --> 00:56:36,291
サーフィンは?

1080
00:56:37,583 --> 00:56:39,500
少しね ヘタだが

1081
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
おたくは得意?

1082
00:56:41,541 --> 00:56:45,666
毎日やってたけど
目を患って心理学に転向

1083
00:56:45,750 --> 00:56:46,791
残念だ

1084
00:56:47,916 --> 00:56:50,458
でも 結果よかった

1085
00:56:51,041 --> 00:56:52,416
“災い転じて”

1086
00:56:53,000 --> 00:56:54,166
まさに

1087
00:56:54,250 --> 00:56:57,500
よく来てくれました 勇敢だ

1088
00:56:59,333 --> 00:57:02,041
ジェシカは数週間かけて⸺

1089
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
あなたに手紙を書きました

1090
00:57:06,166 --> 00:57:08,208
10歳の彼女から

1091
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
代読します

1092
00:57:11,791 --> 00:57:13,000
なぜ読まない

1093
00:57:13,083 --> 00:57:16,791
自分で読むと泣きそうだから
頼んだの

1094
00:57:19,291 --> 00:57:21,291
まあ それなら...

1095
00:57:21,375 --> 00:57:23,208
“親愛なるジェイ”

1096
00:57:24,458 --> 00:57:25,625
“捨てられた時”

1097
00:57:25,708 --> 00:57:28,541
パパはママと別れただけだ

1098
00:57:28,625 --> 00:57:29,833
まずは聞いて

1099
00:57:29,916 --> 00:57:30,916
捨ててない

1100
00:57:31,000 --> 00:57:32,916
私はママと一緒にいた

1101
00:57:33,000 --> 00:57:34,916
父親をやめてはいない

1102
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
あなたも父親との関係に
悩んでいたとか

1103
00:57:38,583 --> 00:57:40,083
俺と親父は違う

1104
00:57:40,166 --> 00:57:45,166
親父は怒りっぽくて辛辣で
極端な自己中だった

1105
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
自分の父親に対する
抵抗から⸺

1106
00:57:48,666 --> 00:57:51,291
父親になることを
拒んだのでは

1107
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
先を読め

1108
00:57:59,791 --> 00:58:02,291
“会いたい”と言うけど

1109
00:58:03,250 --> 00:58:06,083
“言葉と行動が一致しない”

1110
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
“ダフネとパパの共演作を”

1111
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
“ベビーシッターに
見せられた”

1112
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
“最悪の思い出”

1113
00:58:15,208 --> 00:58:16,541
“あの中では⸺”

1114
00:58:19,125 --> 00:58:20,875
“最高の父親だね”

1115
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
“息子に優しかった”

1116
00:58:27,125 --> 00:58:28,583
“ダフネにも”

1117
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
“私は大泣き”

1118
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
“パパが幸せそうで”

1119
00:58:36,166 --> 00:58:37,916
もういい そこまで

1120
00:58:38,000 --> 00:58:39,333
続きがある

1121
00:58:39,416 --> 00:58:40,500
聞かないの?

1122
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
そいつが読むならな

1123
00:58:42,500 --> 00:58:46,208
結局 自分が第一ね
カーターの言うとおり

1124
00:58:46,291 --> 00:58:47,708
カーターは泣いてた

1125
00:58:47,791 --> 00:58:50,208
パパは涙ひとつ流さない

1126
00:58:50,291 --> 00:58:53,125
客を泣かすには
泣かないことだ

1127
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
パパに捨てられたと
思ったのは⸺

1128
00:58:59,875 --> 00:59:02,750
一緒にいてくれなかったから

1129
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
食堂車です

1130
00:59:37,208 --> 00:59:40,000
彼が平気なら いいじゃない

1131
00:59:40,083 --> 00:59:43,500
平気なフリで
折り合いをつけてるだけだ

1132
00:59:43,583 --> 00:59:45,250
“いい人たちだ”

1133
00:59:45,333 --> 00:59:49,041
スターの前だからよ
いつもじゃないわ

1134
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
よさそうだがな

1135
00:59:50,666 --> 00:59:54,541
フランスの二等列車で
ガキの世話なんて...

1136
00:59:54,625 --> 00:59:56,166
人を殴ったガキの

1137
00:59:56,250 --> 00:59:58,333
30年来の仲だ

1138
00:59:58,416 --> 01:00:00,166
でも彼を知らない

1139
01:00:00,666 --> 01:00:04,666
ケンタッキーでの黒歴史が
他にも出るかも

1140
01:00:04,750 --> 01:00:06,416
悪循環よ

1141
01:00:07,000 --> 01:00:11,583
若い頃は楽しかった
ジェイもヒヨッコで

1142
01:00:11,666 --> 01:00:13,000
乗りきれる

1143
01:00:13,083 --> 01:00:15,166
でも今や六十男

1144
01:00:15,250 --> 01:00:18,875
功労賞で
愛されてる実感を得れば...

1145
01:00:18,958 --> 01:00:22,291
自分が人類初の
ノイローゼだと思ってる

1146
01:00:22,791 --> 01:00:24,500
みんな悩んでるのに

1147
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
ブドウいる?

1148
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
バナナは?

1149
01:00:26,958 --> 01:00:29,708
毎秒 誰かが心を病んでる

1150
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
失礼なオバサン

1151
01:00:33,666 --> 01:00:37,625
なぜ私たちは 大きな子供を
追い回すの?

1152
01:00:37,708 --> 01:00:41,500
家にいる本物の子供の
成長も見ずに

1153
01:00:41,583 --> 01:00:44,208
偉大な芸術家を
支えてるからだ

1154
01:00:44,291 --> 01:00:48,208
彼は“人間とは何か”を
他の人間に示してる

1155
01:00:48,291 --> 01:00:51,458
私たちも人間よ
彼より よっぽど

1156
01:00:51,541 --> 01:00:53,125
僕らは関係ない

1157
01:00:53,208 --> 01:00:55,250
無償の愛を捧げなきゃ

1158
01:00:55,333 --> 01:00:58,625
両親や
空想の友達みたいにね

1159
01:00:58,708 --> 01:01:01,250
僕らは闇に消えるだけ

1160
01:01:01,333 --> 01:01:04,083
あとには名刺が舞い降りる...

1161
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
何それ ワケわかんない

1162
01:01:08,083 --> 01:01:11,041
彼は家族でも友達でもない

1163
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
娘の16歳の誕生会に来た

1164
01:01:13,791 --> 01:01:15,333
デイジーの卒業式は?

1165
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
小さな宴席で...

1166
01:01:17,625 --> 01:01:21,375
招かれなかったのよ
思いは一方通行なの

1167
01:01:21,458 --> 01:01:24,208
みんな言わないけどね

1168
01:01:25,583 --> 01:01:28,208
対等な関係じゃない

1169
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
それは違う

1170
01:02:06,041 --> 01:02:07,250
どうした?

1171
01:02:10,333 --> 01:02:13,458
私のパパは
ジェイ・ケリーなの

1172
01:02:13,958 --> 01:02:15,458
俳優みたい

1173
01:02:15,541 --> 01:02:18,083
そう その俳優本人

1174
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
今 教えたのは
目の前に来てるから

1175
01:02:24,083 --> 01:02:24,916
よお

1176
01:02:25,000 --> 01:02:26,166
どうも

1177
01:02:28,708 --> 01:02:31,041
同じ列車なんだね

1178
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
ビックリだな

1179
01:02:33,416 --> 01:02:34,583
不自然だよ

1180
01:02:34,666 --> 01:02:38,958
ディオールのキャンペーンで
パリに呼ばれて

1181
01:02:39,041 --> 01:02:41,958
この列車に乗ったのは

1182
01:02:43,041 --> 01:02:45,250
功労賞を受け取るためだ

1183
01:02:45,333 --> 01:02:46,666
やあ リオ

1184
01:02:47,750 --> 01:02:52,041
それでジャズ・フェスは
どうだった?

1185
01:02:53,166 --> 01:02:56,416
ギヨームの話を聞いて
行くのをやめた

1186
01:02:56,500 --> 01:02:58,291
ギヨームです

1187
01:02:58,375 --> 01:03:00,250
俺はジェイだ

1188
01:03:01,708 --> 01:03:06,416
彼はカフェの店員で
歌手で映像作家

1189
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
恥ずかしいよ

1190
01:03:08,916 --> 01:03:11,458
あなたを前にして 恐れ多い

1191
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
そんなことない

1192
01:03:14,875 --> 01:03:17,375
デイジー どんな気分?

1193
01:03:17,458 --> 01:03:21,375
いろんな名作映画の
ヒーローが⸺

1194
01:03:21,458 --> 01:03:22,791
父親って

1195
01:03:22,875 --> 01:03:24,333
どんな気分だ

1196
01:03:25,000 --> 01:03:26,916
知りすぎて言えない

1197
01:03:27,791 --> 01:03:30,500
あなたは
映画界のヒーローです

1198
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
いい男だ

1199
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
何の話だっけ

1200
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
邪魔する気はない

1201
01:03:48,666 --> 01:03:53,750
お前たちを土曜の功労賞に
招待したいんだ

1202
01:03:53,833 --> 01:03:57,458
5人分のチケットを
用意するから

1203
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
功労賞を嫌ってたのに?

1204
01:04:00,208 --> 01:04:02,083
たまにはいいだろ

1205
01:04:02,166 --> 01:04:04,458
親父も呼んで家族会だ

1206
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
ジイジを? 本気?

1207
01:04:06,625 --> 01:04:09,333
ああ ジェシカも呼ぶ

1208
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
ジェシー?

1209
01:04:10,333 --> 01:04:14,041
お前は同じ国にいるから
楽だけど...

1210
01:04:14,125 --> 01:04:15,541
同じ列車だし

1211
01:04:17,791 --> 01:04:20,375
考えさせて 予定が一杯なの

1212
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
伝統的な競馬を見るんです

1213
01:04:23,083 --> 01:04:24,083
楽しいよ

1214
01:04:28,916 --> 01:04:29,750
それで...

1215
01:04:31,208 --> 01:04:32,416
パリは?

1216
01:04:33,041 --> 01:04:34,208
最高だった

1217
01:04:34,291 --> 01:04:35,291
詳しく

1218
01:04:36,833 --> 01:04:39,958
森の中のプールに
飛び込んだり

1219
01:04:40,541 --> 01:04:43,708
デヴィッド・リンチの店で
脳ミソ食べたり

1220
01:04:45,166 --> 01:04:48,375
ドラクロワの家にも行ったよ

1221
01:04:48,458 --> 01:04:50,291
絵が素晴らしかった

1222
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
聞いてる?

1223
01:04:54,166 --> 01:04:56,916
これが聞いてる時の顔だ

1224
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
詳しく話したのに

1225
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
2行前から頼む

1226
01:05:00,708 --> 01:05:02,875
食べ物 買ってくる

1227
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
行くな いてくれ

1228
01:05:05,000 --> 01:05:06,208
悪かった

1229
01:05:06,291 --> 01:05:07,750
妙な感じで...

1230
01:05:07,833 --> 01:05:10,291
いいことだと思うが

1231
01:05:10,375 --> 01:05:13,208
体験談を聞くのは妙だ

1232
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
大人になったなと思って...

1233
01:05:15,875 --> 01:05:16,875
ごめん

1234
01:05:16,958 --> 01:05:20,333
それで?
脳ミソ食べたって?

1235
01:05:21,750 --> 01:05:26,000
あとはオペラ座の前で
タンゴを踊ったり...

1236
01:05:26,083 --> 01:05:28,291
私 役者になる

1237
01:05:32,666 --> 01:05:33,833
そうか

1238
01:05:33,916 --> 01:05:37,791
大学を出ても同じ気持ちなら
その時は...

1239
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
大学は行かないかも

1240
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
彼がシチリア島で撮る映画に
出たいの

1241
01:05:43,583 --> 01:05:46,750
思い出や夢を描く
小さな作品です

1242
01:05:46,833 --> 01:05:48,250
大学は行け

1243
01:05:48,333 --> 01:05:52,208
猛勉強したんだし
俺の分も経験を積んでくれ

1244
01:05:52,291 --> 01:05:55,333
パパのせいで
役者の道は論外だった

1245
01:05:55,416 --> 01:05:58,416
でも実は
ジェシカよりうまいの

1246
01:05:58,500 --> 01:06:02,250
お前ほど優秀な子が
こんな道を望むな

1247
01:06:02,333 --> 01:06:05,125
自分は芝居漬けのくせに

1248
01:06:05,208 --> 01:06:08,166
そのせいで失ったものが多い

1249
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
いつも孤独だし

1250
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
誰かいる

1251
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
ありがとう

1252
01:06:13,000 --> 01:06:15,666
功労賞の件 考えてくれ

1253
01:06:15,750 --> 01:06:21,250
競馬に行くのは構わない
車かヘリを迎えにやる

1254
01:06:21,333 --> 01:06:23,250
ジイジには飛行機だ

1255
01:06:24,666 --> 01:06:27,041
なぜ この列車に?

1256
01:06:35,625 --> 01:06:37,250
知ってたんだ

1257
01:06:41,166 --> 01:06:42,166
なぜ⸺

1258
01:06:43,875 --> 01:06:46,333
知ったかというと...

1259
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
リオの母親のカードで

1260
01:06:49,041 --> 01:06:51,375
嘘でしょ 最悪

1261
01:06:51,458 --> 01:06:53,458
カードが追跡されてる

1262
01:06:54,041 --> 01:06:55,000
嘘!

1263
01:06:55,500 --> 01:06:56,833
驚かせたくて

1264
01:06:56,916 --> 01:06:58,083
ストーカーじゃん

1265
01:06:58,166 --> 01:07:00,625
耐えられなかったんだ

1266
01:07:00,708 --> 01:07:05,250
一緒に過ごす間もないまま
お前が大人になるなんて

1267
01:07:05,333 --> 01:07:07,000
しかも取り巻き連れて

1268
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
そんな男じゃない

1269
01:07:08,916 --> 01:07:11,958
平気で“ヘリ”なんて
言えるくせに

1270
01:07:12,041 --> 01:07:14,166
お前のためを思って...

1271
01:07:14,250 --> 01:07:19,500
ヘリもジェットも要らないよ
列車と安宿とテントで十分

1272
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
パパなしで過ごせればね

1273
01:07:23,916 --> 01:07:26,208
ママはロシア以下だよ

1274
01:07:26,291 --> 01:07:27,125
許して

1275
01:07:27,208 --> 01:07:28,041
許さない

1276
01:07:28,750 --> 01:07:31,208
ダメ カードは止めないで

1277
01:07:31,291 --> 01:07:32,541
失礼します

1278
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
行くな

1279
01:07:48,500 --> 01:07:50,750
ジェイも僕も困る

1280
01:07:50,833 --> 01:07:55,583
犬がネジを のみ込んだの
これ ジェイに詫び状

1281
01:07:55,666 --> 01:07:57,833
よく言うじゃないか

1282
01:07:57,916 --> 01:08:00,291
“直感には従うな”って

1283
01:08:00,375 --> 01:08:03,375
各イベントの衣装リスト

1284
01:08:04,041 --> 01:08:05,250
直感に従う

1285
01:08:05,916 --> 01:08:08,791
あの夜 なぜ逃げたんだ

1286
01:08:10,416 --> 01:08:11,916
エッフェル塔で

1287
01:08:13,458 --> 01:08:16,708
仕事を忘れて
食事したかったのに

1288
01:08:16,791 --> 01:08:19,916
あなたは
“携帯の電源を切るな”

1289
01:08:20,750 --> 01:08:23,041
案の定 トラブルの連絡

1290
01:08:23,125 --> 01:08:26,458
ジェイが大使の娘と
写真を撮られて

1291
01:08:27,125 --> 01:08:28,500
対応を迫られた

1292
01:08:29,250 --> 01:08:31,541
僕は店で待ってた

1293
01:08:33,000 --> 01:08:34,625
緊張しながらね

1294
01:08:36,208 --> 01:08:39,208
デザートに指輪を
仕込んでたから

1295
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
知らなかった

1296
01:08:43,583 --> 01:08:46,416
ロマンス映画みたいだろ

1297
01:08:47,166 --> 01:08:50,833
でもロマンチックには
終わらなかった

1298
01:08:52,125 --> 01:08:53,958
君が戻らなくて

1299
01:08:58,208 --> 01:09:00,250
私はジェイといて

1300
01:09:01,541 --> 01:09:03,250
あなたは電話中で

1301
01:09:05,666 --> 01:09:09,375
あなたは
いつもジェイが最優先

1302
01:09:09,458 --> 01:09:12,750
2人だけの時間が
一瞬もなかった

1303
01:09:17,708 --> 01:09:20,458
エッフェル塔の件は ごめん

1304
01:09:23,541 --> 01:09:25,791
いいよ 今は幸せだ

1305
01:09:26,666 --> 01:09:27,791
知ってる

1306
01:09:28,750 --> 01:09:30,458
私もよ

1307
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
でも ごめん

1308
01:09:37,208 --> 01:09:38,583
ありがとう

1309
01:09:50,750 --> 01:09:51,958
自分を大事に

1310
01:10:28,041 --> 01:10:29,083
何て?

1311
01:10:29,666 --> 01:10:31,750
エアコンが故障

1312
01:10:32,541 --> 01:10:33,708
最高

1313
01:10:37,333 --> 01:10:40,166
ヴィヴィの足の
むくみがひどいの

1314
01:10:40,250 --> 01:10:43,541
チェロの発表会の
あとみたいに?

1315
01:10:43,625 --> 01:10:45,083
もっとよ

1316
01:10:45,166 --> 01:10:47,625
クロックスしか履けない

1317
01:10:47,708 --> 01:10:50,208
でっかい飛行船みたい

1318
01:10:50,291 --> 01:10:52,958
今から
フェンナー先生に診せる

1319
01:10:53,625 --> 01:10:55,416
マイケルが言うの

1320
01:10:55,500 --> 01:10:56,500
“奇形”って

1321
01:10:56,583 --> 01:10:58,541
マイケルはクソだ

1322
01:10:59,541 --> 01:11:00,666
パパ

1323
01:11:00,750 --> 01:11:02,625
むくみは いつから?

1324
01:11:02,708 --> 01:11:05,208
テニスの試合の すぐあとよ

1325
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
僕のせいか?

1326
01:11:07,125 --> 01:11:09,333
そうは言ってない

1327
01:11:09,416 --> 01:11:10,625
クリームは?

1328
01:11:10,708 --> 01:11:12,166
全然 効かない

1329
01:11:12,250 --> 01:11:13,500
塗り込んだ?

1330
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
塗り込んだし
炎症薬も飲んだ

1331
01:11:16,666 --> 01:11:18,541
僕が悪かったんだ

1332
01:11:19,250 --> 01:11:20,375
赤信号だよ

1333
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
ごめん

1334
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
切符 切られる

1335
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
ヴィヴィ たぶん大丈夫だ

1336
01:11:26,208 --> 01:11:27,125
たぶん?

1337
01:11:27,208 --> 01:11:28,166
絶対

1338
01:11:28,250 --> 01:11:30,291
僕は大丈夫?

1339
01:11:30,375 --> 01:11:33,750
大丈夫だよ
ロイスもヒーローだ

1340
01:11:33,833 --> 01:11:35,083
着いたわ

1341
01:11:35,166 --> 01:11:36,208
また かける

1342
01:11:36,291 --> 01:11:38,375
僕 前よりもママを好き

1343
01:11:38,458 --> 01:11:40,041
パパは全員⸺

1344
01:11:40,125 --> 01:11:42,833
大好きだ 聞こえてる?

1345
01:11:42,916 --> 01:11:44,916
ええ スピーカーよ

1346
01:11:45,000 --> 01:11:46,875
僕も つらいんだ

1347
01:11:46,958 --> 01:11:48,291
切れそう

1348
01:11:48,375 --> 01:11:51,708
みんなのことが大好きだよ

1349
01:12:15,875 --> 01:12:17,125
親愛なるジェイ

1350
01:12:17,208 --> 01:12:20,208
“会いたい”と言うけど

1351
01:12:20,833 --> 01:12:25,333
言葉と行動が一致しない

1352
01:12:32,500 --> 01:12:38,250
ダフネとパパの共演作を
ベビーシッターに見せられた

1353
01:12:48,208 --> 01:12:49,291
カット

1354
01:12:59,666 --> 01:13:03,166
よく知らない相手とは
やりづらくて

1355
01:13:03,250 --> 01:13:06,250
知る前に寝た方が
いい時もある

1356
01:13:07,000 --> 01:13:08,875
“フリ”でもね

1357
01:13:08,958 --> 01:13:11,916
よく知らない相手と
経験豊富?

1358
01:13:12,500 --> 01:13:15,750
何人かね
もっと濃厚な場面で

1359
01:13:16,500 --> 01:13:21,250
すごく恥ずかしいの
みんな静まりかえって

1360
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
シリアスな場面みたいに

1361
01:13:24,041 --> 01:13:26,333
今も葬式みたいだ

1362
01:13:26,416 --> 01:13:27,250
でしょ

1363
01:13:27,958 --> 01:13:29,000
よし

1364
01:13:29,750 --> 01:13:30,875
回った

1365
01:13:30,958 --> 01:13:31,958
テイク8

1366
01:13:34,041 --> 01:13:36,000
動きを指示する

1367
01:13:38,625 --> 01:13:40,958
ジェイ 彼女にキス

1368
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
首筋にキス

1369
01:13:49,958 --> 01:13:51,625
肩に

1370
01:13:53,458 --> 01:13:56,166
ダフネ 彼の髪に指を

1371
01:14:04,083 --> 01:14:05,500
ごめんなさい

1372
01:14:07,375 --> 01:14:09,166
オナラした?

1373
01:14:13,208 --> 01:14:14,208
ごめん

1374
01:14:14,291 --> 01:14:15,791
全然いいよ

1375
01:14:16,291 --> 01:14:19,041
ホント ごめんなさい

1376
01:14:20,333 --> 01:14:21,791
まだ回ってる

1377
01:14:26,583 --> 01:14:27,541
首

1378
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
髪

1379
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
肩

1380
01:14:39,416 --> 01:14:40,708
イーライ

1381
01:14:42,708 --> 01:14:44,750
くすぐられたい?

1382
01:14:45,333 --> 01:14:47,250
やっちまえ!

1383
01:14:48,458 --> 01:14:49,583
カット

1384
01:14:52,750 --> 01:14:54,083
やり直せる?

1385
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
本気?

1386
01:14:55,833 --> 01:14:56,958
アイデアが

1387
01:14:57,041 --> 01:14:58,125
よかったけど

1388
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
そう?

1389
01:15:04,500 --> 01:15:05,541
もう一度だ

1390
01:15:05,625 --> 01:15:07,541
子役を呼んで

1391
01:15:13,666 --> 01:15:16,750
いい手が来た
子供にも容赦しない

1392
01:15:18,791 --> 01:15:21,541
君は どう覚えてるかな

1393
01:15:25,000 --> 01:15:28,708
俺は既婚者で
ジェシカが生まれたばかり

1394
01:15:28,791 --> 01:15:31,041
一日中 子役と遊んでた

1395
01:15:32,291 --> 01:15:33,583
ズルした

1396
01:15:33,666 --> 01:15:34,916
してないよ

1397
01:15:35,000 --> 01:15:37,708
持ち方が悪いから見えただけ

1398
01:15:37,791 --> 01:15:39,500
子役はオトリ

1399
01:15:39,583 --> 01:15:42,041
一緒にいるための口実だ

1400
01:15:42,583 --> 01:15:43,916
君との⸺

1401
01:15:46,125 --> 01:15:47,708
“家族のフリ”の

1402
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
撮影の期間中は
本気のキスもしなかった

1403
01:16:03,708 --> 01:16:06,916
“恋愛する気はなかった”と
言ってたね

1404
01:16:07,000 --> 01:16:09,458
それは本当だったかも

1405
01:16:11,708 --> 01:16:12,625
1ヵ月後...

1406
01:16:14,500 --> 01:16:18,000
ジェシカが母親と
シアトルに移って

1407
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
君は映画をやめた

1408
01:16:20,833 --> 01:16:23,125
“有名になりたくない”と

1409
01:16:25,000 --> 01:16:27,541
人生って奇妙なものだ

1410
01:16:31,500 --> 01:16:33,333
君も そう思う?

1411
01:16:38,750 --> 01:16:40,041
何にせよ...

1412
01:16:41,375 --> 01:16:44,958
100万個の理由から
僕らは別れた

1413
01:16:47,166 --> 01:16:48,666
では もう一度

1414
01:16:50,750 --> 01:16:52,125
アクション

1415
01:16:56,000 --> 01:16:57,666
あなたが大好き

1416
01:17:23,500 --> 01:17:26,250
イタリアはなぜ
人を魅了する?

1417
01:17:27,916 --> 01:17:31,250
人間でいるための
何かがあるから

1418
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
他の街が失ったものが...

1419
01:17:33,625 --> 01:17:35,333
あなたの夢を見た

1420
01:17:35,416 --> 01:17:38,458
現実と同じくらい
ステキだったよ

1421
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
ホント?

1422
01:17:39,625 --> 01:17:42,750
僕は胸に窓ができた夢を見た

1423
01:17:56,750 --> 01:17:59,583
忘れてたことを思い出してる

1424
01:17:59,666 --> 01:18:01,000
家族が大変だ

1425
01:18:01,083 --> 01:18:04,041
映画で
自分役を演じるのを⸺

1426
01:18:04,125 --> 01:18:05,458
見てるように

1427
01:18:05,541 --> 01:18:07,666
ごめん 聞いてなかった

1428
01:18:07,750 --> 01:18:11,041
いろいろ思い出してる
これは何だ?

1429
01:18:11,125 --> 01:18:11,958
記憶?

1430
01:18:12,041 --> 01:18:13,250
そりゃそうだ

1431
01:18:13,916 --> 01:18:17,750
記憶が現在について
何か伝えてるんじゃ?

1432
01:18:17,833 --> 01:18:19,000
何を?

1433
01:18:19,083 --> 01:18:20,750
さあね 疲れた

1434
01:18:20,833 --> 01:18:22,416
デイジーとケンカした

1435
01:18:22,500 --> 01:18:23,583
帰りたい

1436
01:18:23,666 --> 01:18:24,666
何だって?

1437
01:18:24,750 --> 01:18:26,083
いや 別に

1438
01:18:26,666 --> 01:18:28,041
ただ疲れて...

1439
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
仕事ばかりせず
もっと一緒にいれば...

1440
01:18:31,791 --> 01:18:36,458
週末は子供と過ごせるよう
配慮してたんだけどね

1441
01:18:36,541 --> 01:18:38,708
難しかった 何が言いたい?

1442
01:18:38,791 --> 01:18:43,458
ベンは毎週末 帰宅して
家族と過ごしてた

1443
01:18:43,541 --> 01:18:46,541
ベン・アルコックと
比べるのか

1444
01:18:46,625 --> 01:18:50,875
すべては自分の決断だ
この旅に同行したのも

1445
01:18:50,958 --> 01:18:54,541
リズとのキスも
家族といられないのも

1446
01:18:54,625 --> 01:18:56,208
リズとキスしたのか

1447
01:18:56,791 --> 01:18:58,000
彼女の方から

1448
01:18:58,083 --> 01:18:59,083
リズはどこだ

1449
01:18:59,166 --> 01:19:01,416
帰ったよ クリスタも

1450
01:19:01,500 --> 01:19:04,875
クリスタは
犬がネジを のみ込んで

1451
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
リズは怒って

1452
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
君への詫び状だ

1453
01:19:08,541 --> 01:19:10,125
クリスタからの

1454
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
リズは永遠に戻らないのか

1455
01:19:18,125 --> 01:19:20,125
永遠って何だろうな

1456
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
ベンは毎週 家に?

1457
01:19:23,083 --> 01:19:25,458
2度目の結婚だけどね

1458
01:19:25,541 --> 01:19:27,208
今さらディスるな

1459
01:19:28,708 --> 01:19:31,250
ティモシーとの一件は?

1460
01:19:31,333 --> 01:19:32,500
話すってば

1461
01:19:32,583 --> 01:19:34,250
いつになったら?

1462
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
水をくれないか

1463
01:19:38,916 --> 01:19:40,000
自分でやれ

1464
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
泥棒よ!

1465
01:19:48,416 --> 01:19:50,125
バッグを盗られた

1466
01:19:51,041 --> 01:19:52,041
よせ

1467
01:19:53,000 --> 01:19:54,583
ダメだ 行くな

1468
01:20:21,208 --> 01:20:23,208
シルヴァーノ 僕が行く!

1469
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
本物のヒーローね

1470
01:20:38,375 --> 01:20:39,333
私も行く

1471
01:20:39,416 --> 01:20:40,875
いい心意気だ

1472
01:20:44,291 --> 01:20:45,833
ズルいぞ!

1473
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
信じられない

1474
01:21:29,958 --> 01:21:31,666
逃がさないぞ

1475
01:21:35,708 --> 01:21:36,875
捕まえた!

1476
01:21:37,875 --> 01:21:39,208
すごいな

1477
01:21:41,166 --> 01:21:42,125
ありがとう!

1478
01:21:42,208 --> 01:21:43,875
目を殴られてる

1479
01:21:43,958 --> 01:21:44,958
ひどいやつ

1480
01:21:51,916 --> 01:21:53,375
本物の紳士だわ

1481
01:21:53,458 --> 01:21:54,625
見るな

1482
01:21:54,708 --> 01:21:56,541
俺のウワサをするな

1483
01:21:59,125 --> 01:22:02,416
薬が切れただけで
本当はいい人間だ

1484
01:22:02,500 --> 01:22:06,083
3人の子供の父親で
本当はこうじゃない

1485
01:22:12,166 --> 01:22:13,583
ヒーローだな

1486
01:22:23,833 --> 01:22:26,208
病院に連れてってやれ

1487
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
水 取ってくる

1488
01:22:28,875 --> 01:22:30,125
すぐ戻るよ

1489
01:22:50,375 --> 01:22:54,791
“すると小さな
ホワホワした動物が⸺”

1490
01:22:54,875 --> 01:22:58,125
“穴から出て
地面に下りました”

1491
01:22:58,208 --> 01:23:01,666
かわいいクマさんが
コート着てる

1492
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
“そして川の向こうに
日が沈みました”

1493
01:23:06,291 --> 01:23:09,333
“ピエンツァ”

1494
01:23:14,125 --> 01:23:15,958
自転車は僕が預かる

1495
01:23:26,250 --> 01:23:27,083
デイジー

1496
01:23:27,833 --> 01:23:28,833
デイジー

1497
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
楽しんで

1498
01:23:36,375 --> 01:23:37,916
またね 大好き

1499
01:23:39,208 --> 01:23:40,083
パパもだ

1500
01:23:48,041 --> 01:23:50,125
行かせたのは正解だ

1501
01:23:52,000 --> 01:23:55,625
アランが法的な書類を
用意してくれた

1502
01:23:55,708 --> 01:23:58,500
声明も用意しなきゃいけない

1503
01:23:58,583 --> 01:24:02,166
ティモシーがマスコミに
バラした時に備えて

1504
01:24:02,250 --> 01:24:07,125
草稿を書いたから目を通して
承諾してくれ

1505
01:24:07,208 --> 01:24:08,625
これも返す

1506
01:24:09,125 --> 01:24:12,375
君に任せるよ
なるようになれだ

1507
01:24:14,541 --> 01:24:17,000
デイジーを裏切っちゃった

1508
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
仕事しただけだ

1509
01:24:19,208 --> 01:24:22,458
それ ナチスの理屈です
悪人の気分

1510
01:24:22,541 --> 01:24:24,541
悪いのは俺だ

1511
01:24:25,583 --> 01:24:28,416
休暇をやる
イタリアを楽しめ

1512
01:24:28,500 --> 01:24:30,083
俺は大丈夫

1513
01:24:31,333 --> 01:24:32,875
カネ あるか

1514
01:24:37,458 --> 01:24:39,250
ありがとう ジェイ

1515
01:24:40,166 --> 01:24:43,583
私なら喜びます
パパに追い回されたら

1516
01:24:46,041 --> 01:24:49,000
マクロンがキャンディを
手放さないんで

1517
01:24:49,083 --> 01:24:51,208
美容師を探してください

1518
01:24:51,291 --> 01:24:53,625
大好き 功労賞おめでとう

1519
01:24:53,708 --> 01:24:54,916
ケリーさん!

1520
01:24:55,000 --> 01:24:58,333
{\an8}じゃなくて
“キャタピラーさん”

1521
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
運転手のアルバです

1522
01:25:01,250 --> 01:25:05,375
お父様はレストランで
関係者とお待ちです

1523
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
親父が?

1524
01:25:06,583 --> 01:25:09,791
飛行機を送ったら
喜んでらしたよ

1525
01:25:09,875 --> 01:25:12,208
まさか本当に来るとは

1526
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
私がお連れします

1527
01:25:20,250 --> 01:25:21,708
{\an8}これで全員?

1528
01:25:23,375 --> 01:25:24,666
そう じゃあ

1529
01:25:26,208 --> 01:25:27,500
カバン持てる?

1530
01:25:27,583 --> 01:25:30,041
あんたが運んでくれ

1531
01:25:30,125 --> 01:25:31,583
参ったな

1532
01:25:37,500 --> 01:25:40,041
忘れてました ケリーさん

1533
01:25:40,125 --> 01:25:42,625
キャタピラーさん
チーズケーキです

1534
01:25:42,708 --> 01:25:44,250
どうも ありがとう

1535
01:25:44,333 --> 01:25:45,708
君が食え

1536
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
イタリア人は働き者ですが

1537
01:25:49,875 --> 01:25:54,625
仕事が済めばくつろいで
食事をするのが好き

1538
01:25:54,708 --> 01:25:56,666
泣く時もありますが

1539
01:25:56,750 --> 01:26:00,125
楽しいことがあれば
笑います

1540
01:26:01,291 --> 01:26:02,458
結婚したり...

1541
01:26:02,541 --> 01:26:05,541
美容師の代わりは見つかるさ

1542
01:26:05,625 --> 01:26:07,541
元々 人が多すぎた

1543
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
だが必要だろ

1544
01:26:09,291 --> 01:26:11,375
口論もしますし...

1545
01:26:11,958 --> 01:26:13,041
会計士とか

1546
01:26:13,541 --> 01:26:14,791
弁護士も要る

1547
01:26:14,875 --> 01:26:17,333
あとは広報と料理人

1548
01:26:18,250 --> 01:26:19,666
僕も必要だろ?

1549
01:26:20,916 --> 01:26:22,416
ああ 必要だ

1550
01:26:24,375 --> 01:26:27,458
クソっ
ウサギを はねました

1551
01:26:27,541 --> 01:26:30,791
父に贈り物を買える場所は
あるかな

1552
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
はい

1553
01:26:31,916 --> 01:26:34,666
リストランテ・ダ・ローザで
降りたい

1554
01:26:34,750 --> 01:26:35,666
どうして?

1555
01:26:35,750 --> 01:26:37,208
5時に約束だ

1556
01:26:37,291 --> 01:26:40,916
先に行って
ティラミス 取っといてくれ

1557
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
約束って誰と?

1558
01:26:42,750 --> 01:26:46,458
ベン・アルコック
彼にも時間を割かないと

1559
01:26:46,541 --> 01:26:48,375
功労賞をもらうし

1560
01:26:48,458 --> 01:26:49,958
2番手でね

1561
01:26:50,041 --> 01:26:53,625
俺は1人で
親父と会うのか?

1562
01:26:53,708 --> 01:26:56,375
いつでも僕が ついてる

1563
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
今日の7時以降
旅が終わるまで

1564
01:26:59,333 --> 01:27:03,000
ベンと会えばいいさ
彼の補足条項は?

1565
01:27:03,083 --> 01:27:05,333
ほとんどない

1566
01:27:06,083 --> 01:27:06,916
もういい

1567
01:27:22,083 --> 01:27:23,833
チャオ ロンさん

1568
01:27:23,916 --> 01:27:25,458
ありがとう

1569
01:27:26,208 --> 01:27:29,666
楽しんで
親父さんによろしく

1570
01:27:33,833 --> 01:27:37,250
ここに泊まると
幽霊に会えるかも

1571
01:27:37,333 --> 01:27:42,833
ここの幽霊は普通
小さな修道士の姿なんです

1572
01:27:42,916 --> 01:27:45,333
あなたに会えば喜びます

1573
01:27:45,416 --> 01:27:48,833
バーベルはやめて
ヨガを始めた

1574
01:27:49,333 --> 01:27:52,458
今や人生最高の体形だよ

1575
01:27:52,541 --> 01:27:54,375
痩せても張りがある

1576
01:27:54,458 --> 01:27:57,916
頭も鍛えてるんだ 数独でな

1577
01:27:58,458 --> 01:27:59,291
やあ

1578
01:28:01,583 --> 01:28:03,083
息子のスターだ

1579
01:28:03,166 --> 01:28:04,208
よお 色男

1580
01:28:06,208 --> 01:28:07,416
色男が来たぞ

1581
01:28:08,458 --> 01:28:10,416
こちらジェニーとルルド

1582
01:28:10,500 --> 01:28:13,708
ちっぽけな飛行機の
女パイロットだ

1583
01:28:13,791 --> 01:28:16,208
お父様にはメイン州から⸺

1584
01:28:16,291 --> 01:28:19,458
問題発言で
楽しませてもらいました

1585
01:28:19,541 --> 01:28:21,875
すごいキャラクターですね

1586
01:28:21,958 --> 01:28:26,875
ジェイ さすがは
あなたのお父上だ

1587
01:28:28,416 --> 01:28:31,958
かの有名なロンや
他の皆さんは?

1588
01:28:32,041 --> 01:28:36,583
“キャタピラーご一行”は
大所帯と聞いてました

1589
01:28:36,666 --> 01:28:38,916
ロンは約束があって

1590
01:28:39,000 --> 01:28:41,041
ロンは心配性ですね

1591
01:28:41,125 --> 01:28:44,708
トロフィーの大きさや形を
気にしてた

1592
01:28:45,583 --> 01:28:47,000
楽しみだ

1593
01:28:47,083 --> 01:28:51,750
地元のアーティストが
大急ぎで作ったんです

1594
01:28:51,833 --> 01:28:54,791
いわゆる“徹夜作業”で

1595
01:29:04,166 --> 01:29:06,166
“マスクで失礼”と

1596
01:29:06,250 --> 01:29:09,208
慢性のコロナを患ってるので

1597
01:29:09,291 --> 01:29:12,708
ケリーさんの
チーズケーキは こちらに

1598
01:29:14,125 --> 01:29:15,750
まったく...

1599
01:29:15,833 --> 01:29:18,125
どうも ありがとう

1600
01:29:18,958 --> 01:29:22,500
僕は最高の友だが
最悪の敵にもなる

1601
01:29:22,583 --> 01:29:25,708
それだけは言っとくぞ
なにしろ...

1602
01:29:25,791 --> 01:29:27,666
話を聞け!

1603
01:29:27,750 --> 01:29:32,000
なにしろ そっちの言い分は
ユスリも同然だ

1604
01:29:32,083 --> 01:29:36,083
違うならいいが
当たってれば電話を切るぞ

1605
01:29:37,166 --> 01:29:40,541
ティモシーと話して
かけ直せ

1606
01:29:44,916 --> 01:29:45,875
アラン

1607
01:29:46,458 --> 01:29:49,500
あの野郎は
こっちをユスる気だ

1608
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
探偵から連絡は?

1609
01:29:52,666 --> 01:29:53,500
いいね

1610
01:29:54,083 --> 01:29:57,500
あとにしよう
今からベンと飲むんだ

1611
01:29:58,375 --> 01:30:00,625
また電話する

1612
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
じゃあ

1613
01:30:02,708 --> 01:30:04,333
しかし暑いな

1614
01:30:04,416 --> 01:30:05,833
さっき何て?

1615
01:30:07,125 --> 01:30:09,083
ネッカチーフを褒めた

1616
01:30:09,166 --> 01:30:11,000
いいだろ これ

1617
01:30:12,291 --> 01:30:16,041
相変わらずハンサムだな
夢見る青い瞳

1618
01:30:17,208 --> 01:30:18,500
フライトは?

1619
01:30:18,583 --> 01:30:23,750
中型機だったけど
座席はフルフラットで快適

1620
01:30:23,833 --> 01:30:24,791
よかった

1621
01:30:26,375 --> 01:30:27,208
酒は?

1622
01:30:27,291 --> 01:30:29,125
炭酸だけ

1623
01:30:30,416 --> 01:30:31,583
今日の飛行機?

1624
01:30:31,666 --> 01:30:34,083
いろいろあって列車で

1625
01:30:34,166 --> 01:30:37,083
無事に着けてよかった

1626
01:30:37,166 --> 01:30:39,875
ジェイは関係者とディナーだ

1627
01:30:39,958 --> 01:30:41,166
彼はディナー?

1628
01:30:41,250 --> 01:30:42,750
君も予定してる

1629
01:30:43,333 --> 01:30:44,750
カクテル・パーティーだ

1630
01:30:44,833 --> 01:30:48,916
今日のディナーは
家庭人の君には向かない

1631
01:30:49,000 --> 01:30:51,250
ジェイは独身の変人で...

1632
01:30:51,333 --> 01:30:54,000
機嫌を取るために
彼をディスるな

1633
01:30:54,083 --> 01:30:55,083
悪いクセだ

1634
01:30:55,166 --> 01:31:00,125
僕は彼の父親役だったが
今は兄ってとこかな

1635
01:31:00,208 --> 01:31:01,333
それより酒を

1636
01:31:03,958 --> 01:31:08,166
ずっと考えて
妻にも相談してたことがある

1637
01:31:08,250 --> 01:31:12,541
君には手を抜かれてる気が
するんだ

1638
01:31:13,875 --> 01:31:17,500
いつ手を抜いた?
今も ここにいるのに

1639
01:31:17,583 --> 01:31:20,625
僕はジェイ・ケリーには
かなわない

1640
01:31:20,708 --> 01:31:22,541
それはいいんだ

1641
01:31:22,625 --> 01:31:26,000
僕の功労賞も
彼が蹴ったからだろ

1642
01:31:26,083 --> 01:31:28,916
そのあと
“やっぱりもらう”と

1643
01:31:29,000 --> 01:31:31,375
大丈夫 2人とも受賞だ

1644
01:31:31,458 --> 01:31:32,875
でも不満だ

1645
01:31:34,583 --> 01:31:38,875
分かってる
顧客はジェイだけじゃない

1646
01:31:38,958 --> 01:31:40,291
希望は?

1647
01:31:42,125 --> 01:31:44,291
マネージャーなしでいく

1648
01:31:45,166 --> 01:31:46,000
待てよ

1649
01:31:46,083 --> 01:31:49,166
弁護士と代理人と
広報だけでいい

1650
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
あと営業と

1651
01:31:50,625 --> 01:31:54,458
君は2番目に古い顧客だ
ディズニーからの

1652
01:31:54,541 --> 01:31:55,416
だが...

1653
01:31:55,500 --> 01:32:00,041
今 家が大変なんだ
娘が不安を抱えていて

1654
01:32:00,125 --> 01:32:01,041
気の毒に

1655
01:32:01,125 --> 01:32:05,375
君は人気番組が終わり
軌道修正に時間がかかる

1656
01:32:05,458 --> 01:32:07,125
かかりすぎだ

1657
01:32:07,208 --> 01:32:10,541
年齢的にも過渡期だが
これからだよ

1658
01:32:10,625 --> 01:32:12,000
決めたんだ

1659
01:32:12,083 --> 01:32:14,666
結婚式では
僕が乾杯のスピーチを

1660
01:32:14,750 --> 01:32:15,875
分かってるよ

1661
01:32:15,958 --> 01:32:17,541
家族だろ 愛してる

1662
01:32:18,041 --> 01:32:19,708
やめてくれ

1663
01:32:21,583 --> 01:32:23,333
苦渋の決断だ

1664
01:32:26,125 --> 01:32:29,166
功労賞のあと
メールしようと思ったら

1665
01:32:29,250 --> 01:32:32,250
“面と向かって話せ”と
妻に言われて

1666
01:32:32,958 --> 01:32:37,375
君の知らないところで
一日中やってることもある

1667
01:32:37,458 --> 01:32:39,458
説得してもムダだ

1668
01:32:40,041 --> 01:32:41,625
泣くなよ

1669
01:32:42,625 --> 01:32:44,166
君も泣いてる

1670
01:32:44,250 --> 01:32:46,708
でも君が泣くことはない

1671
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
分かった
先に泣いたのは君だ

1672
01:32:55,750 --> 01:32:57,500
すまない ただ...

1673
01:32:59,083 --> 01:33:03,416
時差ボケと疲労と
老いから...

1674
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
大丈夫みたい

1675
01:33:21,958 --> 01:33:26,000
医者の話だと原因は
あなたのストレスだって

1676
01:33:26,083 --> 01:33:28,791
僕と娘の足にどんな関係が?

1677
01:33:28,875 --> 01:33:31,083
考えてみれば納得よ

1678
01:33:31,166 --> 01:33:34,625
足の医者に子供を分析させて
信じるのか?

1679
01:33:34,708 --> 01:33:36,125
当たらないで

1680
01:33:36,208 --> 01:33:40,166
1人で大変な上に
デヴィッドに風邪もらったの

1681
01:33:40,250 --> 01:33:44,625
ごめん 愛してる
ただ今日は散々で

1682
01:33:45,208 --> 01:33:46,208
大丈夫?

1683
01:33:46,291 --> 01:33:47,166
いや

1684
01:33:48,458 --> 01:33:50,666
クビになって泣いてる

1685
01:33:50,750 --> 01:33:53,041
イタリアで独り泣きだ

1686
01:33:55,083 --> 01:33:56,333
怒ってるんだろ

1687
01:33:56,416 --> 01:33:59,958
でも“愛してる”と
言ってくれないか

1688
01:34:01,208 --> 01:34:02,500
ジェイが解雇を?

1689
01:34:02,583 --> 01:34:04,166
違う ベンだ

1690
01:34:04,250 --> 01:34:05,125
ジェイが?

1691
01:34:05,208 --> 01:34:07,166
ベンよ 中に戻って

1692
01:34:08,333 --> 01:34:12,250
あの恩知らず!
功労賞を回してやったのに

1693
01:34:12,333 --> 01:34:13,791
ひどいよな

1694
01:34:13,875 --> 01:34:15,916
ジェイはいるんでしょ?

1695
01:34:16,000 --> 01:34:20,041
ああ 次の映画に
出ると言ってくれたらね

1696
01:34:20,125 --> 01:34:21,916
“愛してる”と言って

1697
01:34:22,000 --> 01:34:23,708
何の音?

1698
01:34:23,791 --> 01:34:28,041
教会の鐘だよ
死者と失業者を悼んでる

1699
01:34:29,958 --> 01:34:33,291
芸能欄にジェイの話題が

1700
01:34:33,375 --> 01:34:34,666
何について?

1701
01:34:35,250 --> 01:34:36,916
何て書かれてる?

1702
01:34:37,625 --> 01:34:38,791
ロイス?

1703
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
なぜ俺は ここにいるんだ?

1704
01:34:42,083 --> 01:34:45,541
俺が招待したからに
決まってるだろ

1705
01:34:45,625 --> 01:34:48,250
気取った映画祭は久々だ

1706
01:34:48,750 --> 01:34:51,458
ゴールデン・グローブは
出禁になった

1707
01:34:51,541 --> 01:34:52,583
嘘だよ

1708
01:34:52,666 --> 01:34:54,583
90年代は俺も若くて

1709
01:34:54,666 --> 01:34:57,000
スーザン・サランドンに
惚れられた

1710
01:34:58,166 --> 01:34:59,750
とにかく よく来た

1711
01:34:59,833 --> 01:35:03,333
スーザンは象の親子の
動画を送ってきた

1712
01:35:03,416 --> 01:35:05,250
感動の再会の?

1713
01:35:05,333 --> 01:35:08,208
かわいくて
ホッコリしたっけ

1714
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
これは?

1715
01:35:10,833 --> 01:35:11,958
プレゼント

1716
01:35:12,875 --> 01:35:13,875
セーターです

1717
01:35:19,541 --> 01:35:22,625
いいね 上物だ

1718
01:35:23,125 --> 01:35:25,875
カシミヤのセーターだ

1719
01:35:27,666 --> 01:35:30,416
お前が着ろ
俺には高級すぎる

1720
01:35:30,500 --> 01:35:32,541
プレゼントだってば

1721
01:35:34,833 --> 01:35:35,833
お前が着ろ

1722
01:35:40,333 --> 01:35:43,375
孫娘はどこだ?
来ると聞いたのに

1723
01:35:43,458 --> 01:35:44,416
忙しいんだ

1724
01:35:44,500 --> 01:35:46,833
18の頃を思い出して

1725
01:35:46,916 --> 01:35:50,208
ヘアクリームで
髪をキメてた頃だ

1726
01:35:51,000 --> 01:35:52,250
ケリー・パパは⸺

1727
01:35:52,750 --> 01:35:55,666
息子さんと同じく
芸術家ですか?

1728
01:35:55,750 --> 01:35:58,958
芸術家なもんか 労働者だよ

1729
01:35:59,041 --> 01:36:01,708
農機具会社で35年働いた

1730
01:36:01,791 --> 01:36:05,833
定年した時もらったのは
ケチな年金と万年筆

1731
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
チーズケーキもなし

1732
01:36:07,916 --> 01:36:10,666
お陰で子供は夢を実現

1733
01:36:11,375 --> 01:36:14,333
いいね その言い方

1734
01:36:15,208 --> 01:36:16,916
息子が小さい頃

1735
01:36:17,000 --> 01:36:20,500
一緒にビールを
飲むのが夢だった

1736
01:36:20,583 --> 01:36:22,875
ボジョレーじゃなく

1737
01:36:22,958 --> 01:36:26,000
タフガイは
スクリーンの上だけだ

1738
01:36:26,791 --> 01:36:29,791
アクション映画は
全部フェイクだ

1739
01:36:30,833 --> 01:36:33,875
ジェイの成功を
予感してました?

1740
01:36:34,541 --> 01:36:37,791
こいつは5歳まで
ほとんど口をきかず

1741
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
だが ある朝 起きてくると

1742
01:36:40,666 --> 01:36:45,291
たどたどしい南部なまりで
しゃべり始めた

1743
01:36:46,416 --> 01:36:48,583
母親は心配したが

1744
01:36:48,666 --> 01:36:51,583
俺はモノマネだと勘づいた

1745
01:36:51,666 --> 01:36:54,125
マークおじさんのマネ

1746
01:36:54,208 --> 01:36:58,833
“ホント”の言い方が
マークそっくりだった

1747
01:36:58,916 --> 01:37:01,125
“ホント いい子だ”

1748
01:37:01,208 --> 01:37:02,291
嘘くさく

1749
01:37:02,375 --> 01:37:03,625
笑ったね

1750
01:37:04,375 --> 01:37:07,791
あれ以来 親父も母さんも
笑わなかった

1751
01:37:07,875 --> 01:37:12,416
母さんは酔っ払うと
いつも悲しそうだったし

1752
01:37:12,500 --> 01:37:13,916
マークは元気?

1753
01:37:14,000 --> 01:37:15,000
刑務所だ

1754
01:37:15,083 --> 01:37:16,125
“ホントに?”

1755
01:37:16,208 --> 01:37:17,291
“ホントに”

1756
01:37:19,083 --> 01:37:19,916
それは...

1757
01:37:24,333 --> 01:37:29,041
お話し中に失礼
今 ネットで騒がれてますよ

1758
01:37:29,666 --> 01:37:30,958
動画が

1759
01:37:31,708 --> 01:37:32,541
動画?

1760
01:37:32,625 --> 01:37:34,166
バズってます

1761
01:37:34,250 --> 01:37:36,166
対決してるところ

1762
01:37:36,666 --> 01:37:38,250
他の男と

1763
01:37:46,666 --> 01:37:50,708
“ジェイ・ケリーが
真のヒーローとなった”

1764
01:37:50,791 --> 01:37:55,583
“映画のように劇的に
泥棒を捕らえたのだ”

1765
01:37:56,166 --> 01:38:00,541
おしゃれなモカシンで
走ってる動画です

1766
01:38:00,625 --> 01:38:02,291
走れ ジェイ!

1767
01:38:02,375 --> 01:38:06,291
“監督の合図もなく
彼は列車を飛び降りた”

1768
01:38:06,375 --> 01:38:09,416
暴力は嫌いだ
そんな時代じゃない

1769
01:38:09,500 --> 01:38:11,125
正当防衛よ

1770
01:38:11,208 --> 01:38:16,375
記事によると犯人は
ピチピチパンツの変態だって

1771
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
それは違う

1772
01:38:17,916 --> 01:38:19,541
たぶん性衝動よ

1773
01:38:20,541 --> 01:38:22,041
そうじゃない

1774
01:38:22,125 --> 01:38:24,916
やっと汚れ仕事を覚えたか

1775
01:38:26,958 --> 01:38:31,791
じゃ 正真正銘のヒーローを
お連れしましょう

1776
01:38:31,875 --> 01:38:35,083
正真正銘のパーティーへ

1777
01:38:37,333 --> 01:38:39,833
この景色で思い出すのは⸺

1778
01:38:40,333 --> 01:38:44,666
カリフォルニアの
ベーカーズフィールドだ

1779
01:38:44,750 --> 01:38:48,125
今は失業者だらけで悲しいが

1780
01:38:48,208 --> 01:38:50,041
仕事でよく行った

1781
01:39:01,166 --> 01:39:02,583
マジかよ

1782
01:39:02,666 --> 01:39:04,041
来た来た

1783
01:39:04,958 --> 01:39:06,041
ご本人だ

1784
01:39:08,250 --> 01:39:10,541
ハンサムだったね

1785
01:39:10,625 --> 01:39:12,875
スーパーマンみたいで

1786
01:39:12,958 --> 01:39:14,083
どこにいた

1787
01:39:14,166 --> 01:39:15,375
合流したろ?

1788
01:39:15,458 --> 01:39:17,875
ディナーに来る約束だ

1789
01:39:17,958 --> 01:39:19,958
ディナーは君だけ

1790
01:39:20,041 --> 01:39:22,416
“ティラミスを取っとけ”と

1791
01:39:22,500 --> 01:39:23,958
ウマかった?

1792
01:39:24,041 --> 01:39:25,083
チーズケーキだ

1793
01:39:26,708 --> 01:39:27,583
動画見た?

1794
01:39:27,666 --> 01:39:31,125
列車の仲間が撮ったやつ?
最高だった

1795
01:39:31,208 --> 01:39:32,875
恥ずかしいよ

1796
01:39:32,958 --> 01:39:34,250
ヒーローだ

1797
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
別件ではヒーローじゃない
悪者だ

1798
01:39:37,375 --> 01:39:40,000
来い 聞かせたいものがある

1799
01:39:40,083 --> 01:39:41,083
どこへ行く

1800
01:39:43,583 --> 01:39:44,750
アラン

1801
01:39:44,833 --> 01:39:49,500
ロンとジェイだ
騒がしくて悪いが あの話を

1802
01:39:49,583 --> 01:39:50,875
片づきました

1803
01:39:50,958 --> 01:39:51,916
何が?

1804
01:39:52,000 --> 01:39:55,625
ティモシーの訴訟も鼻も
何もかも

1805
01:39:55,708 --> 01:39:58,208
過去の麻薬容疑を突き止めた

1806
01:39:58,291 --> 01:40:00,916
公にすれば彼の商売に響く

1807
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
解決?

1808
01:40:02,083 --> 01:40:04,625
もう自由ですよ ジェイ

1809
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
お父様 本当にお若い

1810
01:40:06,791 --> 01:40:08,791
どうもありがとう

1811
01:40:08,875 --> 01:40:10,625
お前さんもお若いよ

1812
01:40:17,166 --> 01:40:18,625
謝りたい

1813
01:40:18,708 --> 01:40:19,708
ティモシーに?

1814
01:40:20,291 --> 01:40:21,541
それはダメ

1815
01:40:22,041 --> 01:40:23,291
友達だ

1816
01:40:23,375 --> 01:40:26,375
もう違う
忘れることを勧めます

1817
01:40:26,916 --> 01:40:27,791
そう?

1818
01:40:27,875 --> 01:40:30,708
二度と連絡もありません

1819
01:40:30,791 --> 01:40:33,166
堂々と功労賞を楽しんで

1820
01:40:33,250 --> 01:40:36,125
ウイスキーと
ボロネーゼが欲しいな

1821
01:40:36,208 --> 01:40:39,708
じゃ ボロネーゼを
食べに行きましょ

1822
01:40:39,791 --> 01:40:40,958
ありがとう

1823
01:40:41,041 --> 01:40:45,333
礼はロンに言ってください
執念の勝利です

1824
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
ありがとう

1825
01:40:54,125 --> 01:40:58,208
話は作れても
俺の正体は知ってのとおりだ

1826
01:40:58,708 --> 01:41:00,375
俺は誰だ ロン

1827
01:41:01,333 --> 01:41:02,375
言ってくれ

1828
01:41:02,458 --> 01:41:06,333
君こそアメリカン・ドリーム
最後の映画スター

1829
01:41:06,416 --> 01:41:07,541
俺はこっちだ

1830
01:41:07,625 --> 01:41:11,916
あれも これも君
僕らは見事に成し遂げた

1831
01:41:12,000 --> 01:41:14,458
言うこと全部 逆効果だぞ

1832
01:41:14,541 --> 01:41:17,916
もう逃げなくていい
仕事に戻れる

1833
01:41:18,000 --> 01:41:19,416
俺は踊る

1834
01:41:19,500 --> 01:41:20,916
有名なロンだ

1835
01:41:21,500 --> 01:41:23,000
出直します

1836
01:41:23,083 --> 01:41:27,666
月曜にクランクインだ
“必ず行かせる”と約束した

1837
01:41:29,416 --> 01:41:31,041
ベン・アルコックに譲れ

1838
01:41:32,916 --> 01:41:35,250
おい ちょっと待て

1839
01:41:35,333 --> 01:41:38,791
このために僕が
どれだけ苦労したと思う?

1840
01:41:39,625 --> 01:41:43,791
ルイス兄弟の店で
コカインまで吸ったんだぞ

1841
01:41:43,875 --> 01:41:45,000
コカインじゃない

1842
01:41:45,083 --> 01:41:47,333
とにかく何か吸った

1843
01:41:47,416 --> 01:41:51,708
3時間ほど死にそうだったが
仕事は取れた

1844
01:41:51,791 --> 01:41:52,791
依頼だった

1845
01:41:52,875 --> 01:41:56,666
主人公の年齢設定を
35歳から変えさせた

1846
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
君の魔法のためなら
苦じゃない

1847
01:42:02,208 --> 01:42:05,291
魔法使いじゃない
単なる有名俳優だ

1848
01:42:08,291 --> 01:42:12,125
これを何とも思わないのか?
僕は感動してる

1849
01:42:12,708 --> 01:42:14,666
ベンに譲れ 俺は踊る

1850
01:42:14,750 --> 01:42:18,375
僕は君のよき相棒で
よき友のつもりだ

1851
01:42:18,458 --> 01:42:19,541
君を愛してる

1852
01:42:19,625 --> 01:42:20,708
愛してるよ

1853
01:42:20,791 --> 01:42:22,583
友達でもあるだろ?

1854
01:42:22,666 --> 01:42:26,083
じゃ 友達のために
仕事に戻ってくれ

1855
01:42:26,625 --> 01:42:29,833
僕もジェイ・ケリーの
一部なんだから

1856
01:42:29,916 --> 01:42:33,333
“2人でここまで来た”と
君も言った

1857
01:42:33,416 --> 01:42:34,708
忘れたか

1858
01:42:37,625 --> 01:42:39,083
俺は踊る

1859
01:42:39,791 --> 01:42:43,500
君が自滅したら
僕も終わりなんだよ!

1860
01:42:43,583 --> 01:42:44,416
俺は踊る

1861
01:42:47,083 --> 01:42:49,125
それでも友達か!

1862
01:42:50,375 --> 01:42:53,750
君は俺の収入の
15%を取る友達だ

1863
01:42:57,333 --> 01:42:59,416
明日 飛行機に乗れ

1864
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
俺は踊る

1865
01:43:01,916 --> 01:43:05,500
俺の思ってる君であることを
祈ってる

1866
01:43:07,750 --> 01:43:10,750
セレンゲティで踊る
コッカースパニエルだ

1867
01:44:16,541 --> 01:44:17,500
ジェイ!

1868
01:44:17,583 --> 01:44:18,791
ジェイ!

1869
01:44:19,250 --> 01:44:20,083
ジェイ!

1870
01:44:20,791 --> 01:44:23,500
アルバ 俺の天使
踊ってくれ

1871
01:44:23,583 --> 01:44:25,458
来て パパが病気

1872
01:44:25,541 --> 01:44:27,833
レストランにいます

1873
01:44:27,916 --> 01:44:29,000
来て

1874
01:44:33,833 --> 01:44:35,708
たぶん飲みすぎ

1875
01:44:35,791 --> 01:44:39,666
スパゲティを食べながら
ヨガをやって転んだの

1876
01:44:39,750 --> 01:44:41,541
今 キッチンに

1877
01:44:41,625 --> 01:44:42,708
親父?

1878
01:44:49,500 --> 01:44:50,500
よお

1879
01:44:52,583 --> 01:44:54,083
大丈夫か 色男

1880
01:44:55,541 --> 01:44:57,416
バランスを崩した

1881
01:44:58,333 --> 01:44:59,250
血か?

1882
01:44:59,333 --> 01:45:00,833
ボロネーゼ・ソース

1883
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
“大丈夫”

1884
01:45:09,708 --> 01:45:11,041
“飲みすぎ”

1885
01:45:13,000 --> 01:45:14,250
“安静に”

1886
01:45:25,958 --> 01:45:27,208
明るすぎる

1887
01:45:29,291 --> 01:45:30,791
どうしてほしい?

1888
01:45:32,125 --> 01:45:34,000
デイジーに会いたい

1889
01:45:35,541 --> 01:45:37,375
18の頃を思い出して

1890
01:45:37,458 --> 01:45:41,333
それはもう言われて
ヘアクリームを思い出した

1891
01:45:41,416 --> 01:45:42,750
ごめん

1892
01:45:45,333 --> 01:45:46,250
家に帰るよ

1893
01:45:46,333 --> 01:45:47,625
寝れば治る

1894
01:45:47,708 --> 01:45:49,166
今すぐ去りたい

1895
01:45:49,250 --> 01:45:50,208
観光を

1896
01:45:50,291 --> 01:45:51,708
もう見た

1897
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
明朝の飛行機で帰る

1898
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
俺に怒ってる?

1899
01:45:59,250 --> 01:46:00,250
いや

1900
01:46:01,500 --> 01:46:06,458
明日までいて楽しんでよ
一緒に過ごそう

1901
01:46:11,166 --> 01:46:12,250
タクシーが

1902
01:46:13,291 --> 01:46:14,708
授賞式を見て

1903
01:46:20,083 --> 01:46:22,708
頼むよ いてくれ

1904
01:46:25,166 --> 01:46:26,125
荷物は?

1905
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
タクシーに

1906
01:46:36,625 --> 01:46:38,166
楽しかったです

1907
01:46:38,250 --> 01:46:39,083
待って

1908
01:46:39,583 --> 01:46:40,833
じゃ アルバ

1909
01:46:44,833 --> 01:46:46,166
ありがとな

1910
01:46:46,250 --> 01:46:48,250
ちょっと待てって

1911
01:46:48,333 --> 01:46:50,250
待てよ 行くな

1912
01:46:50,750 --> 01:46:51,916
親父!

1913
01:46:52,000 --> 01:46:52,833
親父!

1914
01:47:51,375 --> 01:47:52,791
ジェイ・ケリー?

1915
01:47:55,250 --> 01:47:56,333
大丈夫?

1916
01:47:57,333 --> 01:47:59,125
同時受賞は光栄だ

1917
01:47:59,208 --> 01:48:00,208
ありがとう

1918
01:48:00,708 --> 01:48:02,208
妻のメラニー

1919
01:48:02,291 --> 01:48:05,375
娘のセラフィナ
リリー ブリジット

1920
01:48:05,458 --> 01:48:09,875
息子のキャシアン コール
末っ子のアルロ

1921
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
両家の祖父母と
義理の弟スパイク

1922
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
ファンです

1923
01:48:15,125 --> 01:48:18,333
助手のパム
騒がしくてごめん

1924
01:48:18,416 --> 01:48:20,333
俺は1人でごめん

1925
01:48:20,416 --> 01:48:25,708
イタリア人も物好きだ
中年男2人に賞をくれるとは

1926
01:48:25,791 --> 01:48:27,791
ロンの お陰で

1927
01:48:27,875 --> 01:48:31,375
だから気まずいけど
ロンとは決別した

1928
01:48:33,083 --> 01:48:33,958
いつ?

1929
01:48:34,041 --> 01:48:35,333
2~3時間前

1930
01:48:35,416 --> 01:48:38,125
いい人だから後味悪いけど

1931
01:48:38,208 --> 01:48:42,458
世話が必要なのは
僕より彼の方な気がしてた

1932
01:48:43,041 --> 01:48:47,666
会うたびに子供や
足のむくみや奥さんの話で

1933
01:48:47,750 --> 01:48:50,583
もっと若くて熱心な人と
仕事したい

1934
01:48:50,666 --> 01:48:52,375
年なら力のある人

1935
01:48:52,458 --> 01:48:53,291
そう

1936
01:48:53,375 --> 01:48:56,458
彼のメンタルに
影響受けたしね

1937
01:48:56,541 --> 01:48:58,416
そう まるで僕の父だ

1938
01:48:58,500 --> 01:48:59,833
父親ぶってた

1939
01:48:59,916 --> 01:49:03,166
自分に言い聞かせたよ
“家族じゃない”

1940
01:49:03,250 --> 01:49:04,458
友達でもない

1941
01:49:04,541 --> 01:49:08,083
15%も取るくせに
友達扱いされたがる

1942
01:49:08,166 --> 01:49:10,458
友達は15も取らない

1943
01:49:11,458 --> 01:49:13,625
武勇伝を聞いたわ

1944
01:49:13,708 --> 01:49:15,208
そう すごいね

1945
01:49:16,333 --> 01:49:18,041
将来は大統領!

1946
01:49:18,916 --> 01:49:21,000
マジで その気は?

1947
01:49:21,083 --> 01:49:22,583
いや 俺は...

1948
01:49:24,208 --> 01:49:26,166
ちょっと失礼

1949
01:49:27,583 --> 01:49:31,708
授賞式のチケット
2~3枚 余ってないかな

1950
01:49:34,250 --> 01:49:35,666
全部 譲るよ

1951
01:49:36,375 --> 01:49:37,625
恩に着る

1952
01:49:41,250 --> 01:49:43,333
1枚だけ使わせてくれ

1953
01:49:43,416 --> 01:49:44,708
もちろん

1954
01:49:48,750 --> 01:49:50,750
さあみんな 行くぞ

1955
01:50:17,666 --> 01:50:19,291
ジェシカ パパだ

1956
01:50:20,333 --> 01:50:22,875
今 少し話せるかな

1957
01:50:23,458 --> 01:50:24,791
どうしたの?

1958
01:50:24,875 --> 01:50:26,916
今 イタリアにいる

1959
01:50:27,000 --> 01:50:29,041
ヒーロー話を読んだよ

1960
01:50:29,125 --> 01:50:31,750
芸能ニュースを信じるな

1961
01:50:31,833 --> 01:50:33,500
また だましたの?

1962
01:50:33,583 --> 01:50:34,625
そう

1963
01:50:35,208 --> 01:50:36,125
で 何?

1964
01:50:36,208 --> 01:50:37,541
聞いてくれ

1965
01:50:38,583 --> 01:50:42,625
最後に会った時のことは
後悔してるんだ

1966
01:50:43,666 --> 01:50:47,291
あの男が苦手でさ
まだ会ってるのか

1967
01:50:47,375 --> 01:50:48,541
ええ

1968
01:50:49,375 --> 01:50:52,166
お前を理解したいんだ

1969
01:50:52,250 --> 01:50:54,916
だから お前が望むなら...

1970
01:50:55,000 --> 01:50:59,666
トスカーナの功労賞授賞式に
来てくれないか

1971
01:50:59,750 --> 01:51:02,500
功労賞 嫌がってたのに?

1972
01:51:02,583 --> 01:51:04,541
鋭い質問だ

1973
01:51:05,583 --> 01:51:08,583
映画を撮ったのは事実だから

1974
01:51:08,666 --> 01:51:12,958
私が そこへ行って
功績を祝ってあげたら⸺

1975
01:51:13,041 --> 01:51:15,250
許された気分になる?

1976
01:51:15,333 --> 01:51:16,166
いや...

1977
01:51:16,250 --> 01:51:17,750
図星でしょ

1978
01:51:18,666 --> 01:51:20,083
そうかもな

1979
01:51:20,583 --> 01:51:22,458
35年分の人生だ

1980
01:51:24,416 --> 01:51:25,416
私 34だよ

1981
01:51:25,500 --> 01:51:27,833
とにかく来てほしい

1982
01:51:28,541 --> 01:51:31,583
功績を見て祝ってくれないか

1983
01:51:31,666 --> 01:51:33,958
意義があると思うんだ

1984
01:51:36,791 --> 01:51:38,166
なかったら?

1985
01:51:44,791 --> 01:51:47,791
もっと いい父親で
いたかった

1986
01:51:49,750 --> 01:51:51,416
本当に

1987
01:51:52,875 --> 01:51:56,666
ただ
お母さんと距離ができて

1988
01:51:56,750 --> 01:52:00,333
計画どおりに
務めを果たせなかった

1989
01:52:00,958 --> 01:52:02,833
正直になって

1990
01:52:03,333 --> 01:52:08,583
もっともらしい言い訳で
自分を守るのはやめて

1991
01:52:14,250 --> 01:52:17,208
俺は若くて 欲があって

1992
01:52:17,291 --> 01:52:20,958
目標から目を離せば
手に入らないと思ったし

1993
01:52:21,041 --> 01:52:24,708
実際そのとおりで
他に道がなかった

1994
01:52:28,875 --> 01:52:32,416
それで お前より
そっちを選んだんだ

1995
01:52:34,458 --> 01:52:36,583
一時的なはずだった

1996
01:52:37,291 --> 01:52:38,375
でも...

1997
01:52:40,250 --> 01:52:42,875
手に入れたら今度は...

1998
01:52:45,000 --> 01:52:47,000
手放せなくなった

1999
01:52:49,666 --> 01:52:52,375
10歳の私は中指立ててる

2000
01:52:53,666 --> 01:52:55,208
今のお前は?

2001
01:52:57,375 --> 01:53:02,583
私の心配はしないで
仕事が好きだし 友達もいる

2002
01:53:02,666 --> 01:53:05,125
パパとは離れて 幸せになる

2003
01:53:06,458 --> 01:53:08,583
パパも大丈夫だよ

2004
01:53:08,666 --> 01:53:12,666
いい映画スターだし
みんなを幸せにしてる

2005
01:53:16,958 --> 01:53:19,000
役者をやめようかと

2006
01:53:19,083 --> 01:53:22,625
サインくれる?
テオの先生がファンなの

2007
01:53:23,416 --> 01:53:25,583
いいとも それより...

2008
01:53:25,666 --> 01:53:26,500
“ヘレン”

2009
01:53:27,000 --> 01:53:28,250
宛名はヘレン

2010
01:53:28,333 --> 01:53:29,625
分かった

2011
01:53:30,125 --> 01:53:34,291
ごめん テオから電話
功労賞 楽しんで

2012
01:53:34,791 --> 01:53:35,875
じゃあね

2013
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
ジェシカ

2014
01:55:07,458 --> 01:55:11,250
ロンさん
ジェイを見てませんか

2015
01:55:11,875 --> 01:55:14,000
ゆうべ別れたきりだ

2016
01:55:16,000 --> 01:55:17,583
それじゃ また

2017
01:55:17,666 --> 01:55:21,125
授賞式は5時きっかりに
始まります

2018
01:55:50,541 --> 01:55:51,791
ロン!

2019
01:55:52,291 --> 01:55:54,458
おい! ロン!

2020
01:55:55,833 --> 01:55:56,666
おい!

2021
01:56:05,375 --> 01:56:07,833
止まってくれ

2022
01:56:15,708 --> 01:56:17,166
大丈夫かい

2023
01:56:20,250 --> 01:56:21,583
ごゆっくり

2024
01:56:23,916 --> 01:56:24,833
大丈夫だ

2025
01:56:35,875 --> 01:56:37,625
悪かった

2026
01:56:42,125 --> 01:56:43,291
謝るよ

2027
01:56:45,541 --> 01:56:47,041
そうか

2028
01:56:47,125 --> 01:56:48,458
ありがとう

2029
01:56:52,291 --> 01:56:54,041
でも考えたんだ

2030
01:56:55,291 --> 01:56:59,375
ゆうべ夜通し
ロイスと話して思った

2031
01:57:00,125 --> 01:57:01,916
君の言うとおりだ

2032
01:57:03,416 --> 01:57:06,208
人生を見直さなきゃ

2033
01:57:10,208 --> 01:57:12,666
君を心から愛してる

2034
01:57:15,583 --> 01:57:18,541
謝罪もうれしい だけど...

2035
01:57:19,416 --> 01:57:21,250
もう一緒に働けない

2036
01:57:23,166 --> 01:57:24,833
自分のためだ

2037
01:57:28,458 --> 01:57:32,416
イタリア人が捜してたぞ
もうすぐ授賞式だ

2038
01:57:34,916 --> 01:57:37,541
僕は帰るけど 頑張って

2039
01:57:40,125 --> 01:57:42,000
ここまで来たんだから

2040
01:57:46,041 --> 01:57:47,458
なあ ロン

2041
01:57:54,208 --> 01:57:57,291
授賞式に来てくれよ
友達として

2042
01:58:01,375 --> 01:58:02,666
だって...

2043
01:58:04,958 --> 01:58:06,875
俺たち2人の賞だ

2044
01:58:14,125 --> 01:58:16,208
誰より君にいてほしい

2045
01:58:22,666 --> 01:58:24,500
僕しかいないし

2046
01:58:51,458 --> 01:58:53,458
“油性マーカー”

2047
02:00:13,375 --> 02:00:16,416
“おめでとう パパ”

2048
02:00:55,625 --> 02:00:57,000
あれ見ろ

2049
02:00:58,666 --> 02:00:59,541
来たか

2050
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
最高だ

2051
02:01:17,875 --> 02:01:20,041
“ジェイ・ケリー”

2052
02:01:35,041 --> 02:01:36,416
どうも

2053
02:01:44,791 --> 02:01:46,000
誰だ

2054
02:01:48,541 --> 02:01:49,541
いくぞ

2055
02:01:52,666 --> 02:01:54,416
俺は家族思いだし

2056
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
ここにいる者は全員⸺

2057
02:01:58,041 --> 02:01:59,500
家族だ

2058
02:01:59,583 --> 02:02:03,041
どうでもいい
あと2秒で死ぬんだ!

2059
02:02:06,083 --> 02:02:08,791
俺が本気で見送ると?

2060
02:02:11,500 --> 02:02:16,750
死ぬほど怖いことをやれば
勇気はあとから湧いてくる

2061
02:02:18,333 --> 02:02:19,208
お任せを

2062
02:02:28,833 --> 02:02:29,875
どっちだ?

2063
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
イエスかノーか

2064
02:02:33,166 --> 02:02:35,041
最高のショーだ!

2065
02:02:41,583 --> 02:02:42,708
俺は立つ

2066
02:02:44,916 --> 02:02:45,750
裸で

2067
02:04:02,708 --> 02:04:04,541
パパ まだだよ

2068
02:04:04,625 --> 02:04:07,416
「ケリー&ケリー ショー」

2069
02:04:07,500 --> 02:04:09,541
出演はケリー!

2070
02:04:09,625 --> 02:04:11,708
そしてケリー!

2071
02:04:12,750 --> 02:04:16,875
それではご覧ください
デイジー・ケリーの⸺

2072
02:04:16,958 --> 02:04:18,708
でんぐり返しです!

2073
02:04:24,208 --> 02:04:26,208
パパ 終わってないよ

2074
02:04:26,291 --> 02:04:29,541
ジェシカ・ケリーの側転です

2075
02:04:32,083 --> 02:04:35,458
次はマジック
まだ終わってないよ

2076
02:04:39,666 --> 02:04:40,875
どうする?

2077
02:04:43,666 --> 02:04:45,166
パパ 待って!

2078
02:04:45,250 --> 02:04:47,000
デイジーの...

2079
02:04:47,083 --> 02:04:48,458
パパ 見て!

2080
02:04:48,541 --> 02:04:52,083
デイジーのハリウッド流
チャールストン

2081
02:05:06,166 --> 02:05:07,416
そこまで

2082
02:05:07,916 --> 02:05:10,958
次はジェシカのタップダンス

2083
02:05:18,875 --> 02:05:19,833
ごめん

2084
02:05:19,916 --> 02:05:21,458
ケリー&ケリー!

2085
02:05:21,541 --> 02:05:22,666
ケリー&ケリー

2086
02:05:22,750 --> 02:05:24,208
ケリー&ケリー!

2087
02:05:24,291 --> 02:05:26,291
違うよ ケリー&ケリー!

2088
02:06:08,500 --> 02:06:10,166
やり直せるかな

2089
02:06:15,000 --> 02:06:16,833
もうワン・テイク

2090
02:06:21,958 --> 02:06:28,958
ジェイ・ケリー

2091
02:11:15,833 --> 02:11:17,833
日本版字幕 佐藤恵子