Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"SER UNO MISMO ES UNA RESPONSABILIDAD DEL CARAJO.
ES MUCHO MÁS FÁCIL SER OTRA PERSONA O NO SER NADIE".
- Se acerca el final. - ¿El final de qué?
El final de la película, del rodaje.
- Habrá más. - No me escuchas.
Se me empezaron a secar los ojos.
De repente.
Era como si los tuviese llenos de arena.
Encontré un oculista. El que pone los cristales.
Skip quiere hacer una comprobación. Cree que se ha movido.
La camisa da problemas.
Esto no me va a complicar la vida. Dije: "¿Qué hago?".
¿Jay, puedes decir algo?
- Te quiero. - Algo más, por favor.
Diez, 9, 8, 7. Martes, jueves, miércoles.
- Eres el mejor. - Habrá mejores por ahí.
En esta toma vemos el mundo entero.
Me dio unas gotas y se me pasó.
La sequedad desapareció.
Una siempre tiene que anticiparse.
Tomé una decisión.
Tienes la ansiedad por las nubes. Es normal que quieras dejarlo.
Lo sé porque soy tu padre.
Tienes el pelo genial. ¿Es el acondicionador?
- Es lo peor, la expectación. - Voy a mirarte la pernera.
Perdón, quieren verte con el abrigo extrasangriento.
¿Pediste pimientos o ravioli? Debí pedir ravioli.
Solo un batido.
¿Quién quiere ser joven?
- ¡A esconderse! - ¿Y el perro?
Quiero al perro.
Jay quiere al perro. Frankie, tráelo.
- Ese perro gana más que nosotros. - Llovizna.
Eso no es llovizna, es el diluvio.
Hazme caso, es llovizna.
Has florecido a lo largo del torneo.
Has encontrado tu segundo saque.
¿Crees que Coco no siente mariposas, no tiene miedo, no llama a su papá?
- Abrigo ensangrentado. - Más sangre.
- Expreso. - Gracias.
Ni un sorbo después de las 16:00.
Yo veo un café y me lo bebo.
...será nuestra última peli.
Se apagarán las luces y adiós.
Claro que tenías que llamarme, pollito.
No te machaques por eso.
Te estás mortificando sin compasión.
El doble y el de 5000.
La culpa es una emoción secundaria.
- Gracias, Clay. - Un placer.
Hoy no he comido pan. Ha sido tu hermano.
¿Qué me dices? Tenemos varias buenas.
Así debería funcionar. A ver qué pasa.
- ¿Quieres hacer otra? - Sí, vamos.
¡Silencio, por favor! Grabamos una toma.
- Sonido. - Rodando.
Grabando.
- Silencio. - Escena 138, toma 11.
No cuelgues, un segundo que vea la toma.
Y... ¡acción!
Ya no quiero estar aquí, Jerry.
Es hora de abandonar la fiesta.
Ha entrado antes. ¿Repetimos?
- Más tarde. - ¡Corten!
- No cortéis. Seguid rodando. - Seguid.
Ponme más pasta de anchoas...
- Silencio, por favor. - Gracias.
- Venga. - Estamos rodando.
Acción.
No quiero quedarme, Jerry.
Hora de abandonar la fiesta.
En cierto modo...
ya estoy muerto.
He tenido suerte.
Mi tiempo se me ha pasado en vida.
He visto el final antes del final.
Esto de morirse es una locura.
Todo lo que uno creía que era...
se va al traste.
Eres un buen perro.
Y... ¡corten!
- ¿Podemos repetir? - ¿En serio?
Quiero otra. Puedo hacerlo mejor.
¡Silencio, por favor!
Diferente. No sé.
- Si estás contento... - Muy contento.
Si se te ha...
Tengo algo, pero si estás contento...
En éxtasis. Pero puedo darte una más.
- ¿Te gusta esta? - Sí, de verdad.
Y me gustaron las primeras.
Genial.
¿Estás bien?
Bien.
¡Hemos acabado con Jay Kelly!
Y con De aquí a ocho hombres.
Buen trabajo. Es buena.
Gracias por confiar en mí.
Has llegado a la final, Vivienne. Tienes que celebrarlo.
Descansa, los Greenberg son un oponente fuerte.
Pero yo siempre apostaré por nosotros, peque.
Te quiero, Vivi.
- ¡José! ¡Pops! ¡Sois la leche! - Gracias, tío.
- Nunca os lleváis el mérito. - Gracias.
- Luego te llamo, cariño. - Gracias.
Vale, chicos.
¡Muchísimas gracias! ¡Un trabajo estupendo!
Recordatorios. El evento de Omega
mañana a las 11. Candy te recogerá...
A las 9:00.
- ¿La has visto? - Sí.
No me has dicho nada.
Te molesta mi opinión.
Si te callas, la odias.
Ha sido brillante. La 7 era la definitiva.
¿Por qué la 7?
- No voy a entrar ahí. - ¿Dónde?
Al acabar una peli, te pones así.
Sensible, y me echas la culpa.
La 7 era la buena. O cambiar al plano del perro.
El perro es una estrella.
¿Qué tal lo de experimentar tu propia muerte?
- No me he muerto. - Ya.
Pero es algo que no has vivido.
- Se finge. - No sé si querría esa habilidad.
Gracias por trabajar tanto y por ser tan maravillosos.
- Imposible sin vosotros. - Gracias, Jay.
- Eres el mejor. - Soy el mejor.
¿Por qué hay tarta de queso en todas las habitaciones?
Es una de tus cláusulas. Como las nueces, la fruta y el agua.
¿Cómo va a ser una de mis cláusulas si no me gusta?
Dijiste que sí.
- Jamás. - No te acuerdas.
Mi cláusula debe decir que nunca haya tarta de queso.
Cenas con Daisy mañana.
- El chef Mario hará tamales especiales. - Bien.
Antonio, del Festival de Arte de la Toscana, ha vuelto a llamar.
- Quiere saber lo del homenaje. - Dije que no.
Y se lo dije.
- Son muy insistentes. - Sigue siendo no.
Te lo repito porque tienen prestigio.
Por encima de mi cadáver.
- Íbamos justos. - Homenajes nunca.
Rodamos en un par de semanas.
Y me di cuenta de que yo era más inteligente que tú.
¿Y eso?
- Sé más que tú. - ¿Ah, sí?
- No es verdad. - Sí que lo es.
- ¿Sobre qué? - Sobre todo.
¿Capital de Croacia?
No me sé ni la puta capital de California.
¿La mujer de Agamenón?
Todo eso son datos, cualquiera puede saberlas.
Yo sé más sobre lo emocional. Para eso hay que haber vivido.
Soy más inteligente emocionalmente.
¿No quieres que sea más lista que tú?
- ¿No es ese tu objetivo? - Sí.
- Pero es un poquito pronto. - Qué le vamos a hacer.
- Estás guapo. - ¿Sí?
No se nota.
Sí, me ha dejado algunas canas.
- Siempre te pasas con el negro. - No es...
No, ahora está bien.
Pero es hora de que te dejes las canas.
No, todavía no.
En fin, me voy con Moses y Rio.
Te quiero.
Oye, ¿pero no vienes a cenar? Mario va a hacer sus tamales.
¿Habíamos quedado?
Está bien.
Vale. Vete con tus amigos. Ya habrá más cenas.
He terminado esta peli y voy a grabar la de los hermanos Louis
aquí en los estudios. En verano estaré por aquí.
Me voy a Europa con Rio, Moses y algunos amigos. Te lo dije.
- Creía que era en julio. - No, era en junio.
Me voy el sábado a París
y, de ahí, nos vamos a la Toscana.
¿El sábado? Es...
El sábado. Eso es muy pronto.
Tengo 2 semanas libres. No podremos pasar tiempo juntos.
- Es tu último verano. - Por eso voy con mis amigos.
Voy a quedarme muy solo sin ti.
- Anda ya, nunca estás solo. - ¿En serio? Siempre me siento solo.
- Gracias. - De nada.
Bueno.
¿Y si me uno?
Vamos a un festival de jazz muy guay en París.
Estará a tope, así que no puedes venir.
Luego, en tren a Pienza, sin 1.a clase.
Dormiremos en tiendas de campaña,
o sea, que ni hablar.
- Me crie en ellas. - Eso es pasado.
Bueno, aún tengo memoria muscular.
Me alegro. Vale, me voy.
- Hola, Ronnie. - Daisy.
Vivienne ha colgado fotos jugando. Sois adorables.
Hemos llegado a la final. Muy ilusionados.
Ya tienes un amigo.
¿Quieres tamales?
Peter Schneider ha muerto.
Tengo que llamarlo.
No, acabo de enterarme y he venido.
Ha muerto.
¿En serio?
Lo siento.
Sé cuánto lo querías.
Tengo su último mensaje en el móvil.
¿Cuándo lo viste por última vez?
No lo sé. Hará unos 6 meses.
Encanto, voy a hacerte un sándwich.
Qué alegría verte. Te echaba de menos.
¿Dónde están los cuchillos?
Están en el imán ese.
Barbara, has limpiado
y te lo vamos a empantanar.
No pasa nada, Jay.
¿Sabes, Pop...?
Tengo la sensación de que mi vida...
no es real.
Otra forma de decirlo sería
que siento que mi vida...
no es real.
Sé lo de tu ruptura con la modelo de manos.
Sientes como si se hubiera muerto alguien.
- ¿Mayonesa? - En la nevera.
Ah, sí.
¿Qué tal las niñas?
Daisy se gradúa en primavera
y va a estudiar Bioquímica en el Johns Hopkins, es algo increíble.
- Es una chica brillante. - Y...
Jess está en San Diego.
Es...
No sé qué hacer con ella.
Se te ocurrirá algo. ¿Aceite de oliva?
Sí, está allí.
Me ha dado por pensar en Cranberry Street.
Lo pasamos muy bien haciéndola, ¿verdad?
Nos reímos sin parar.
El 35.o aniversario está al caer.
Jess nació el año siguiente. Por eso me acuerdo.
Todos mis recuerdos son películas.
Eso son las películas para nosotros. Fragmentos de tiempo.
- ¿Tienes pepinillos? - En la despensa.
Creo.
Sí, aquí están.
- Comprueba la caducidad. - No caducan, cariñín.
Sí que caducan.
Están bien.
35 años. ¿Es posible?
Es muy posible, hijo.
Había magia en el rodaje.
Me malacostumbré. Creía que todas serían así.
- Y no. - Pocas lo son.
Me alegra que pienses en nosotros.
Quiero que tú y yo hagamos otra película juntos.
Esa de la prostituta.
- ¿Ah, sí? - Pues sí.
Bueno, ahora estoy rodando una y, en cuanto acabe, tengo otra.
¿Conoces a los hermanos Louis?
Son fans tuyos.
No me gustó su peli, parece la MTV.
- No sé si tengo disponibilidad. - Te esperaré.
Te dije que no es para mí.
La reescribí con mi asistente.
La conociste en aquella premiere.
Ahora es contemporánea. Tienen móviles.
No quiero explorar ese territorio.
Daphne interpretaría a tu mujer.
- Se ha jubilado. - Métete de alguna forma.
Nos hace falta un nombre.
Es que no puedo.
Voy a serte sincero.
Necesito dinero.
- Yo te lo doy. - Necesito hacer otra película.
Quiero hacer 2 seguidas.
Una detrás de otra.
¿Sabes lo que decía Truffaut?
"A veces lo que cuenta es la 'cuantidé'".
El arte es personal y lo sabes.
Lo entiendo.
Pero déjanos usar tu nombre.
No puedo.
Lo siento.
Muy rico.
Los pepinillos no caducan.
Mi padre nunca estuvo.
Entre los 70 y los 80, siempre estaba en rodajes.
Pero empezó a irle mal.
Un par de películas se dieron lo que en Hollywood se denomina...
un porrazo en taquilla.
Perdonad, no soy del mundillo. No conozco la jerga.
Un batacazo. Y ahora la generación Z los considera clásicos de culto.
La industria le dio la espalda, se declaró en bancarrota 3 veces,
vendió su adorada mansión,
Casa del Oro en Bel Air,
y se mudó a un cuchitril en Encino.
Siempre buscaba inversores.
Soñaba con su próxima película.
En su lecho de muerte, se giró y me dijo:
"Sé cómo acaba la película.
Va sobre el amor".
No me recuerdas, ¿a que no?
- Claro que sí. - No, qué va.
- Sí. - ¿De qué me conoces?
Trabajé en la única película que dirigió montado a caballo.
Os quiero. Pero tengo que rescatar a Jay.
¿Cuánto vas a tardar?
- Limpio la playa a las tres. - Llegarás.
- Si llego tarde, no cuenta. - Coge el coche.
Para sorpresa de nadie, su peor película.
- Ni idea de quién soy, ¿verdad? - Lo sé.
No te creo.
Gracias por venir, Jay.
Lo siento, Nathan.
Mi padre siempre hablaba de la suerte de haberte encontrado.
Cambió mi vida.
Él pensaba lo mismo de ti.
Quería que tuvieses un pañuelo suyo.
Me alegro de haber venido. Lo hace todo más real.
- Nada de esto me parece real. - Ya.
La muerte siempre te sorprende, sobre todo en Los Ángeles.
Bonito pañuelo.
- ¿Lo quieres? - Gracias.
¿Por qué no hice otra peli con él?
Estás así porque eres buena persona.
O que usase mi nombre. Solo quería mi nombre.
- ¿Jay? - Hola, tío.
- ¿Tim? - Sí.
Timothy. Hola.
Hola. Tranquilo, no te estoy acosando.
No, es...
- Acabamos de salir de... - Sí.
- Era un grande. - Qué triste.
- Era especial. - Siempre andamos ocupados
y la gente va y se muere.
Ron, Timothy, era mi compañero de habitación
y de teatro. Mi Co-co-lega.
- Co-co-lega. - Sí. Tim. Un placer.
Ron Sukenick, su mánager y amigo.
- Te he hablado de él. - Mucho.
¿En serio? ¿Lo dices de verdad?
Todo bueno, espero.
Porque la verdad es que éramos unos malotes.
Sí.
- ¿Cómo te va? - Muy bien.
Gozando de la vida, ya sabes. ¿Y tú, qué tal?
Qué pregunta más tonta. Estás genial.
Estoy bien, sí.
Qué alegría verte.
- Igual. - Ya.
Tío.
Bueno, pues...
Nos vemos.
- Sí. - Un placer.
No te sigo. Tengo ahí el coche.
Podríamos tomarnos un café algún día.
Claro, me encantaría. ¿Y cómo lo...?
¿Contacto con tu despacho?
- Llámame. - Recibiré el mensaje...
- Toma. - Vale.
Genial.
Si no te apetece, no te sientas obligado.
Ahora tengo tiempo.
Mira qué bien.
¿Recuerdas Chez Jay junto al río?
Claro. Nos vemos allí.
¡Co-co-lega!
- ¿Te sigo? - No, Silvano, vete a casa.
¿Todo bien con este?
Un amigo, llevaba años sin verlo.
- Habrá gente. - Ya he estado con gente. Hasta mañana.
Mañana no. Acuérdate, tengo la final con Vivi.
- Sí, suerte. - Tranquilo con la bebida.
- Vale. - Porque es un día emotivo.
Solo cervezas.
Según mi gurú, cuando te estás muriendo,
cuando te acercas al mundo espiritual... Gracias.
Le pierdes un poco el miedo a la muerte.
Tienes un gurú. Genial.
La muerte se vuelve menos real.
Y el poder y el éxito totalmente irreales,
se vuelven irrelevantes.
Pero, como dijo Peter, lo único que queda...
es el amor.
- Qué bonito. - Lo es.
¡Voy a hacerlo!
- ¿Una foto? - Claro.
- Gracias. - Venga.
- ¿Listo? - Sí.
Dame el número de tu gurú.
Sí, es mágico. Trabaja por mensaje.
Este sitio está genial.
No venía desde...
que íbamos a clase.
¿Ves a alguien de clase?
- No. ¿Y tú? - Sí, tenemos reuniones.
Eres el único que sigue trabajando.
Cindy hace muchas voice-overs.
A ti es a quien admirábamos todos.
- No. - Sí.
Tú eras el mejor. El actor de método. Yo no lo soy.
- Eras del método. - Del metodito.
Tú lo hacías todo genial. Interpretabas lo que fuese.
Interpretarías bien hasta el menú.
Haz lo tuyo. Lee el menú. Venga.
Vale. De entrada, sin emoción.
Patatas con trufa,
coles con vinagre balsámico, miel y beicon, 12 $.
Ensalada de lechuga, cóctel de gambas,
calamares con alioli y limón, 15 $.
Vale...
- Y ahora con una emoción. - No sé.
Ya no sé. Soy psicólogo infantil.
Hazlo.
La mirada de Jay Kelly.
¡Y acción!
Vale. Lo hago.
A ver, ¿qué diría Larry?
Vale.
Estoy recordando algo muy importante para mí.
Lo veo.
Lo oigo. Va a hablar a través de mí.
Patatas con trufa.
Coles con vinagre balsámico, miel y beicon.
12 $.
Ensalada de lechuga y cóctel de gambas.
Calamares con alioli y limón, 15 $.
Ahí llevas el método.
Increíble. Ay, madre.
No, mi problema fue la falta de ambición.
Es una industria muy dura. No se lo desearía a nadie.
Sigo pensando que voy a dejarlo todo.
No, venga ya.
Te ha ido muy bien, Jay Kelly.
Yo tomé 2 malas decisiones.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Rechacé Sensación de vivir. Interpretaba Hamlet en Louisville.
Qué pasada. Yo no hago teatro desde...
el instituto. ¿Y la otra decisión?
Te dejé ir a aquella audición.
Pero mis hijos han podido verme cada día a la puerta del cole.
Creo que al final eso cuenta.
Claro que sí. Es lo que más cuenta.
Oye, lo siento, he leído lo de tus divorcios.
Y tus hijas supongo que ya serán mayores.
Daisy va a la universidad en otoño.
Por suerte, pasa de ser actriz.
Pero estoy de los nervios.
Ya se va.
Siento que me lo he perdido.
Oye...
La tragedia de la paternidad.
Uno sabe que lo ha conseguido cuando se vuelve irrelevante.
- Qué triste. - Venga ya.
Has tomado buenas decisiones para ti.
Haces pelis. Es lo que el mundo quiere de ti.
Mi mundo es más pequeño.
Saco a los perros al parque, estoy con mi familia, mis pacientes...
Qué alegría verte, Tim.
Y hablar de los viejos tiempos.
Recuperar el contacto contigo y con...
aquel chico.
El que solía ser.
¿En serio?
Pues sí.
No quieres reencontrarte con él.
¿Qué?
Voy a serte sincero. No te aguanto.
Me robaste mi vida.
Yo no te he robado nada.
¿Seguro? Me robaste el trabajo. Y también a mi novia.
Con 23 años, no tenía mucho más.
Y ahora, cada vez que ojeo una revista, me toca leer
la apasionante historia de Jay Kelly,
que acompañó a un amigo suyo a una audición para Peter Schneider
y se llevó el papel. Imagínatelo.
Pero nadie piensa en aquel amigo al que se lo quitó.
- Le dije que te diese un papel. - Era un extra con ínfulas.
- Decía una frase. - Me voy.
- Si la gente supiera... - Madrugo.
- Yo pago. - Ya he pagado.
¿Me lo puedes firmar?
Sí, perdona.
No te preocupes, no me voy a chivar.
No soy esa clase de tío.
No tengo ni idea de qué clase de tío eres.
No eres tan importante para mí.
Igual lo eres para las masas, pero para mí no.
Siento que pienses eso. Yo te recordaba con cariño.
No soy el único que lo piensa. Tu hija también.
¿Daisy?
Jessica.
Somos amigos en Facebook. Le recomendé un psicólogo...
Es un charl... No hables con Jessica.
¿Me dices de quién ser amigo?
No te estoy diciendo eso.
Te cree un ente vacío.
Puede que lo estés.
¿Hay alguien ahí dentro?
Puede que...
en realidad no existas.
Ahí está mi coche. Dejémoslo.
Siempre he querido zurrarte.
Debí zurrarte hace años.
Venga.
No te habrían dado ese papel.
Nunca.
Tú puedes, pollito.
Lo sé, pero me está dando esa sensación.
Tranquila. Tú dile adiós y listo.
Lo intento.
Perdona, Liz. Luego te llama Ron. Vivienne está a punto de sacar.
- ¡Fuera! - Lo sé.
- Solo he dicho fuera. - Ya, es cómo lo has dicho.
- Te llama cuando acabe. - Perdón.
- He oído a mamá y me he distraído. - Ya.
No puedes hablar mientras jugamos.
Lo sé. Lo siento. Liz dice que es urgente.
¿Sabes que hay fantasmas?
Esperad. Vivienne sacará otra vez, estaba distraída.
- No quiero sacar otra vez. - Ron.
¿Según qué reglas?
Gordon, no estamos en el Roland Garros.
Si Vivienne puede sacar otra vez, ¿por qué Michelle no puede hacerlo?
Ya que estamos, yo también. Que reine el caos.
¡No quiero!
No es otra vez, el primero ni lo cuentes.
- ¿Sí? - ¿No contestas?
- Estamos en pleno saque. - Te necesitamos.
- Papá. - No puedo, estamos
- en pleno partido. - Es Jay.
- Papá. - Jay sabe que estoy en el torneo.
Jay abandona la película de la semana que viene.
¿La de los Louis?
- Papá. - No pongas la boca en la valla.
Me gusta el sabor.
No va a abandonar. Le pasa cuando acaba una película.
Pinta mal, hazme caso.
Pinta muy muy mal.
Ron.
- Para hoy. - Es del trabajo.
Papá.
Vale, ya voy.
- ¿Sabes de fantasmas? - Sí, David.
Son espíritus de personas que han muerto que vuelven a la Tierra
- si tienen asuntos que arreglar. - Sacamos.
Cambio de planes. Hay que suspender el partido.
¿Suspenderlo?
Tengo que irme.
- ¿Adónde? - Con Jay.
Si suspendes, perdéis.
- ¿Eso quién lo dice? - Las reglas del torneo.
- ¿Y si lloviera? - No llueve.
- No llueve, papá. - Ron.
Estoy genial. Podemos ganar.
Ya, pero me tengo que ir.
Te están esperando.
Gracias a Dios.
- ¿Qué pasó ayer? - Nada.
Fuimos al funeral. Se encontró con un viejo amigo.
- Salieron a tomar algo. - Algo pasó.
Incumplirá el contrato.
¿Vas a hacer tus quesadillas?
Sí, podría.
- ¿Dónde está Jay? - En su cuarto.
- Haciendo las maletas. - ¿Para qué?
No lo sé.
Perderíamos mucho dinero.
Y perjudicaría su reputación.
Ya no tiene tanto éxito.
- Ni él ni nadie. - Ya no tiene 25.
- Ni tampoco 55. - Me llaman del estudio.
¿Ya? ¿Habéis terminado?
Nadie va a incumplir nada. Hará la peli.
- Él dice que no. - Ahora estoy yo aquí.
Pues averigua por qué tiene un ojo morado.
¿Tiene un ojo morado?
¿Jay?
- Hola, tío. - Hola, pollito.
- ¿Y esas maletas? - ¿Vienes del partido?
¿Cómo te ha ido?
- Íbamos 5-4 y nos tocaba sacar... - Hago demasiadas películas.
- ...pero da igual. ¿Y las maletas? - ¿No crees?
Haces el número ideal.
- Barb, ¿hago demasiadas? - Trabajas mucho.
¿Ves? Me dice la verdad.
- ¿Qué pasó anoche? - La ropa interior nunca sobra.
- ¿El ojo? - Hablamos en el avión.
¿Qué avión?
El que he reservado. Nos vamos en una hora.
- ¿Adónde vamos? - Meg, ¿dónde?
- A Francia. - A Francia.
¿A Francia?
He hablado con Claire, la madre de Rio.
Rio está usando su tarjeta, así que ve los cargos.
Obvio.
Daisy y sus amigos están en París
e irán a Italia después del festival de jazz.
Los críos y la informática. A Francia.
- El lunes tenemos vestuario. - Estaremos en París.
Estarán los hermanos Louis. Marvin y Yusuf.
Si necesitas unos días, se lo digo al estudio.
Diles que me voy con Daisy y sus amigos
a un festival de jazz en París y que después cogemos un tren a Italia.
Así que la sigues con la tarjeta de crédito de la madre de su amiga.
Es mi última oportunidad de estar con ella antes de que se vaya para siempre.
Estoy bastante seguro de que Daisy no quiere
que la sigas por Europa con todo tu séquito.
Soy el embajador de Dior, es normal que vaya a París.
Luego tengo ese asunto del homenaje en la Toscana.
Les dije que no. Dijiste que no.
- Les dije que nunca. - Di que sí.
Tómate un par de días,
vete a la costa,
pídete ese pinot que te gustó en el Post Ranch.
¿Te acuerdas de las toallas?
¿A qué vino eso?
- ¿Y si les digo que lo pasen al martes? - Mira.
Si no vienes, me voy solo.
Tú solo deambulando por Europa
sería como una gacela sola en el Serengueti.
Pero sería más un cocker spaniel.
Pues este cocker spaniel se la va a jugar.
Daisy y sus amigos han ido al Louvre, al Café de Flore
y a un mercadillo. Se alojan en el 11.o.
Vamos viento en popa.
Podemos sorprenderla en el festival.
Perfecto.
¿Cómo que le hacen el homenaje a otro?
Es un rollo, cuando Jay pasó,
les sugerí a Ben Alcock.
Se lo pasaste a otro cliente tuyo.
Alguien tenía que recibirlo y a Ben le venía de perlas.
Caca de la vaca. ¿Jay lo sabe?
He hablado con Antonio. Van a hacer 2,
pero solo tienen un trofeo.
Me pierdo 3 ruedas de prensa, fotos para Vanity Fair
y algo de béisbol de Justin
- por este follón. - Lo sé, pero es Jay.
- ¿Por qué tiene el ojo morado? - Ya llegaremos a eso.
Por esto no me casé contigo.
¿Por mi lealtad?
¡No! Porque lo consientes todo.
Estamos de camino a París.
Tenemos que oírle tocar el piano.
Vamos a París en avión.
¡Dale, Ronnie!
Aventura a tutiplén
en...
- No me sé la letra. - Vamos, Ronnie.
Justin está en el equipo B. Da pena.
No sabe ni hacia dónde correr. Es muy triste.
Mirad.
Qué mal se le da el béisbol.
- ¿Me tomo la mitad? - ¿Cuál es la dosis?
- ¿Olvidaste las gafas? - Por las prisas.
No puedo despedirme de David, le da bajón.
Mi psicólogo dice que me despida para que sepa que me voy.
- Tiene 5 años. - Lo borran.
Tiene 5, pero debería haberme despedido.
Tómatela entera. Si no, te estresas y me despiertas.
Lo que decía el del pódcast
es que siempre tenemos todas las edades.
- ¿Literalmente? - No sé, pero...
Me la tomo entera.
Cuando tienes 10, también tienes 30 y 80
y viceversa.
¿Y ese ojo morado, pollito?
Te lo diré en Francia.
No es nada que deba saber ya, ¿no?
¿Estás corriendo hacia algo o huyendo?
- Sí. - Cuando me recuerdo en la guardería,
tengo mi edad de ahora.
¿Cómo sé yo cómo te recuerdas?
¿Qué se siente al ser famoso?
Que yo sepa, uno no siente nada.
Habláis de fama, de éxito, de una vida iluminada por la felicidad.
Habláis de mí como si fuera una especie de rey.
Pero vuestras palabras son tan dulces que se deshacen en la boca.
Jay, para un momento.
¿Cómo te has sentido?
Engreído. Exitoso.
- Una estrella. - ¿Quieres ser una estrella?
Hombre...
Sí, claro.
Sigue. ¿Qué más?
He disfrutado siendo condescendiente, creyéndome un rey.
¿Te ha parecido poderoso, digno de un rey?
Mucha pose y poca chicha.
¿Qué edad tienes, Jay?
23.
No me interesa ver cómo intentas ser un escritor famoso
en la Rusia prerrevolucionaria.
Quiero ver a uno con resaca bajando del bus en Kentucky,
intentando impresionar a las guapas de clase.
¿Que sea yo mismo?
¿Sabes lo difícil que es ser uno mismo?
Si te dedicas a actuar, te ganarás la vida mintiendo.
Cuanto mejor mientas, más sincero parecerás y más éxito tendrás.
Un concepto confuso para un joven que no tiende a la introspección.
Quieres ser una estrella.
Yo he conocido a muchas.
Están a otro nivel de chaladura.
Hay que actuar 2 veces.
Una cuando hagas el papel y otra cuando hagas de ti mismo.
Tienes que quererlo de verdad.
- Lo quiero. - Lo quiero.
- Tim. - ¿Sí?
¿Quieres probar?
Claro.
¿Qué se siente al ser famoso?
Que yo sepa, no se siente nada.
Habláis de fama, de éxito, de una vida iluminada por la felicidad.
Habláis de mí como si fuera una especie de rey.
Pero vuestras palabras son tan dulces
que se deshacen en la boca.
No tiene nada especialmente encantador.
Debo ir a escribir de nuevo.
- A Tim le va a dar algo. - ¿Por qué?
Tengo una audición para Peter Schneider.
- Tío, pasada. - Tim odia las audiciones.
- Se me dan fatal. - A mí nunca me las ofrecen.
- No demuestran talento. - Algo sí.
Tu talento brillará, como siempre.
Ve con él, Jay.
Tú lo calmarás.
Luego venid al bar. Copas gratis.
Cómo no.
"Antes quería morir. Imaginaba mi funeral".
Yo diría que es un paleto.
"Tantas chicas llorando".
Habla del cielo y las estrellas.
Muy poético para un paleto. Yo diría algo como...
"Hay muchas a las que no he repasado. Dede Duffy, por ejemplo".
No sé.
En plan: "Igual hasta crezco más.
Hay tantas cosas que no he hecho,
que no sé ni cómo nombrarlas".
- Eso es mejor. Dilo. - No voy a meterme en su guion.
Vas a hacerlo genial.
Siempre me pongo atacado.
Ojito a esto.
Es una señal. Te lo darán.
- Lo noto. - Gracias, colega.
Trágalo, da suerte.
- ¿Qué? - Una puntita.
- Absorbe su poder. - Para, tío, me acojonas.
- Tim Galligan. - Sí.
¿Me das el pie?
- Sí. - Gracias.
- Hola. - Gracias.
Gracias.
- ¿Para qué vienes? - A darle el pie.
Si es posible.
Sí.
Gracias.
- Te busco una copia. - Gracias.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Qué refunfuñas?
- Nada, macho. - ¿No? ¿Y esa mirada?
Te ha salido una línea que te cruza la frente.
Antes quería morir.
Imaginaba mi funeral.
Chicas bonitas llorando.
Ya no quiero morir.
No he visto lo suficiente.
Nunca me he fijado en los árboles ni en el cielo
- ni en... - Gracias.
- No he acabado la escena. - Tranquilo.
Muchas gracias, Timothy. Muy bien hecho.
Sería guay poder probar.
No, lo siento.
- Si no estás apuntado en la hoja... - Claro, cielín.
Si te parece bien.
Sí.
¿Qué refunfuñas?
Nada, macho.
¿No? ¿Y esa mirada?
Te ha salido una línea que te cruza la frente.
Antes quería morir.
Imaginaba mi funeral.
Chicas bonitas llorando.
Pero ya no quiero morir.
No he visto lo suficiente.
Hay tantas a las que no he repasado. Dede Duffy, por ejemplo.
Joder, igual hasta crezco más.
Hay tantas cosas que aún no he hecho
que no sé ni cómo nombrarlas.
Nunca he pasado de Archer City, pero no me hace falta ver París.
Ni Roma. Ni uno de esos sitios con reyes.
Yo soy el rey aquí.
Soy el rey de esta nube de polvo.
Soy el rey de mi Coca-Cola.
Soy el rey de Cranberry Street.
Gracias.
¿Te importaría leer otra escena?
Me encantaría.
Siento haber cambiado el guion.
No, querido, nos ha gustado.
Esta es la escena...
Gracias.
Vale.
¿Te duele?
No, tranquila.
Estoy bien.
Nadie se dará cuenta.
Según mi padre, al primero que ves al bajar de un avión es a ti.
- Sería quien te recibe. - ¿Recuerdas la última vez en París?
El desfile de Chanel. Fue en silencio, por la guerra.
Recuerdo el de Gucci, pero había ruido. Igual por la paz.
Muchas gracias, Antonio.
Van a soplar un segundo trofeo para Jay.
Acabamos de llegar a París, mañana vamos.
Tengo mensajes.
Daisy ha comprado billetes para un tren a las 10 a Italia.
- ¿No va a lo del jazz? - Parece que no.
Pues vamos derechitos al tren.
Nos vamos a Italia en tren.
- ¿Tren? - Espera.
Pero si tenemos un avión aquí mismo.
- ¿Para qué hemos venido a París? - Vamos en tren.
No.
Tengo trabajo esta tarde, voy a cortarle el pelo a Emmanuel Macron.
- ¿Puedes cancelarlo? - Es mi primer presidente.
- Madre mía. Vale, sí... - A las 10.
A las 10 en punto.
¿Estás de coña? No puedo meter a Jay Kelly en un tren.
Tienes razón, Antonio. La forma más romántica de viajar.
Debería haber algún tipo de coche oficial o algo así.
Con una placa...
Soy ateo que está a favor de la iglesia.
Estoy de acuerdo con todo menos con lo de Dios.
Pero, si Dios no existiese, la vida sería absurda.
Exacto.
Joder, ¿ese es Jay Kelly?
Gracias. Vale, genial.
Tendrá que firmar mil.
- Al tren. - Tendrás tu trofeo.
- No te preocupes. - ¿No iba a tener trofeo?
Arreglo los problemas antes de que te enteres.
¿Entonces por qué me lo dices?
Contestamos tarde y le habían concedido el premio a Ben Alcock.
¿Le diste mi homenaje a Ben?
- Dijiste que no, pollito. - Y luego sí.
Ben no lo sabe.
Que quede entre tú y yo, eras la primera opción, pollito.
Lo que estás haciendo es confundirme.
Es increíble que me regañen por esto.
¡Daisy!
No.
Asiento 48. Eso no suena a 1.a clase.
No lo es.
¿Metemos a Jay Kelly en el asiento 48?
No creo que haya 1.a clase.
No lo sé. Aquí nadie habla en cristiano.
Venimos con Jay Kelly, el actor.
¿Tienen una zona privada?
Pasan 50 días de Pascua. Una fiesta muy concurrida.
No sé con quién enfadarme, pero tienes todas las papeletas.
Conmigo. Esto fue idea mía.
Pero tengo prohibido enfadarme contigo.
Claire dice que Rio ha pedido un chai
en el Starbucks de la Gare de Lyon hace 45 minutos.
- No se va a una estación a por café. - Sería raro.
Jay Kelly.
¿Estará pasando una mala racha?
Prepara un personaje.
Habla más alto. Estoy en un tren francés y es fiesta.
Lo tendréis allí el lunes.
Yo qué sé. La puta Fête Nationale.
Pasa la prueba de vestuario al primer día.
Espera, ¿qué? Repite eso último.
¿Me oyes? Es que hace 50 días fue Pascua, lo siento.
Repítelo. Que me entere bien.
Lo sé, pero estamos jugando al ajedrez en 3D, en 4D.
- ¿Estás de coña? - Ya sé que Jay no dice eso,
pero yo sí. Volverá al redil.
Pinta mal.
- A ver si encuentro un sitio... - Luego te llamo.
Tú pásamelo.
No me creo que esté en este tren con nosotros.
- ¿Eres real? - Diría que sí.
¿Usarás el mismo baño que nosotras?
Intentaré recordar bajar la tapa.
Es auténtico.
- Es un máquina. - Con dos motores.
En sus pelis nunca hace de seductor.
Perdona. Hay muchísima gente.
Llevaba 20 años sin subirme a un tren.
- O 30. - ¿Y en metro?
Ni me acuerdo de la última vez.
- La peli de Kozak. - En la persecución.
Era un decorado, bastante conseguido.
Te van a hacer un homenaje en el Festival de la Toscana.
¿No eres muy joven para eso?
Muy amable, no sé si haré muchas más películas.
- Una más. - Ojalá me homenajearan.
A los programadores no los homenajean en ningún sitio.
Espero que te pongas guapo e invites a amigos y familia.
Eso es lo que yo haría.
Clive tiene razón. Es tu carrera, a tope.
Invita a tus niñas, a tu padre.
- ¿Mi padre? - ¿Por qué no?
Mis hijas vale, pero mi padre no.
Es tu padre. No va a estar aquí para siempre.
Vale.
Pero lo llamas tú.
Enviamos un avión si quiere.
Hecho.
Ay, madre...
Cuando te miro, veo toda mi vida.
- He hablado con Rich. Aplazan la prueba. - Alan ha llamado.
Jay se metió en una pelea de bar.
Le rompió la nariz a un psicólogo infantil.
- ¿A qué infantil? - ¿Lo sabías?
¿No te ha contado nada?
- Lo deseaba con toda mi alma. - No.
¿Le gusta la fama?
Seguro que hay mucho esplendor en tu vida. Se te ve feliz.
Ser famoso tiene que ser horrible.
Todo el mundo mirando y cotilleando.
- Uno se vuelve loco, ¿no? - Sí.
Para viajar no sirve. Está con los plebeyos.
¿Y vosotros a qué os dedicáis? ¿Adónde vais?
A Milán.
- Maquinaria. - Como mi padre.
A Pisa. Soy bombero.
- Hice de bombero. - ¡Florencia!
- Trabajamos en el Vaticano. - Voy a ver a mi hija.
¿Qué está pasando?
Mis pensamientos van sobre la marcha.
Viaje de chicas. Vamos a echar un polvo.
- Profes. - Ordenadores. Vamos de boda.
Soy coach. Y voy de boda.
- ¿Recuerdas el último viaje a París? - No quiero hablar de eso.
Nunca hemos...
hablado del tema.
Hace 20 años te planté en la Torre Eiffel.
Hace 19 años. Y no quiero hablar del tema.
¡Lo he buscado y tienes 60!
- Sí. - No te hagas mayor.
- Si no, yo también lo seré. - Si tú paras, yo paro.
¡Trato hecho!
- ¿Quieres cacahuetes? - Sí, claro.
¿Qué diría a quienes dicen que se interpreta a sí mismo?
¿Sabes lo difícil que es ser uno mismo?
Inténtalo.
Me van a hacer un homenaje en la Toscana este sábado.
Tendríais que venir. Todos.
Preguntadle a mi publicista, Liz.
- ¿A qué hora, Jay? - Lo siento.
¿Se arrepiente de algo?
- ¿Cómo te llamas? - Phoebe.
Eres de armas tomar.
¡Os veo a todos en la Toscana!
¡Arrivederci!
Qué simpáticos son todos. Son majísimos.
Los mejores cacahuetes que he comido. Prueba.
Un buen cacahuete. Europeo.
Tú no, que eres alérgica.
Se me cerraría la garganta y moriría.
¿Cómo interpreto a personas si no las veo
ni las toco?
No toques a las personas.
Pollito, lo de que no te cuente nada
a menos que sea imprescindible...
No es una de esas...
¿Por qué no nos dijiste que le pegaste a un psicólogo?
- No creí que... - ¿Denunciara? Lo ha hecho.
Es difícil ser sincero...
Debes contárnoslo todo.
...con quienes te quieren.
- ¿Qué dices? - Le queremos.
Eso tú. Yo trabajo para él.
Sabes que te adoro.
Pero cuando la prensa se entere, habrá que darle la vuelta al asunto.
¿Él te pegó primero? ¿De ahí tu ojo morado?
Porque "Jay Kelly se defiende de un acosador chalado" suena mejor
que "Kelly zurra a un psicólogo".
- Eso no pasó. - ¿Y nosotros qué sabemos?
Si no hago más pelis, no pasa nada.
- Me ha ido bien. - No digas eso.
Le has roto la nariz. Estos son los daños que reclama, de Alan.
Múltiples fracturas, cirugía y reducción permanente del olfato.
Dice que le robé la vida.
Una deformidad supondría hasta 100 millones de dólares.
¡Rápido! Que lo perdemos.
- ¡Corre! - ¡Ya voy, Daisy!
Gary Cooper.
Cary Grant.
Clark Gable.
Robert De Niro.
Adiós, cariño. Buen fin de semana.
No me creo que hayas conducido desde Los Ángeles.
Quería verte en tu vida.
Llevo en San Diego casi un año.
Bueno, es que mi última película se alargó
y luego tuve ese anuncio de vodka en Grecia.
- Suerte que tengo un finde. - Sé que estás ocupado.
Pero he cogido la camioneta y he venido hasta aquí.
Oye, y...
¿Puedes entrar en una gasolinera tú solo tranquilamente?
Sí, a una de autoservicio. Me pongo una gorra que me tape los ojos.
¿Y para hacer pis?
En la cuneta.
¿Qué dices, papá?
Me ha encantado verte con los niños.
Te adoran.
Sí, por fin he encontrado lo que quiero hacer.
Lo mío me ha costado. Ser actriz me dejó jodida.
Te crea inseguridades. No sé cómo lo haces.
Soy inseguro.
Lo has llevado dentro.
De pequeña, los espectáculos
en el jardín con tu hermana.
Éramos "Kelly y Kelly".
No, erais "Kelly y Keelly".
Me alegro mucho por ti.
Y si puedo ayudarte con el alquiler
- o con otra cosa... - No, tranquilo.
Me alegra que estés aquí.
¿Damos una vuelta?
Theo cumple la próxima semana.
Lo sé.
No tienes que recordármelo.
Tienes gente que te lo recuerda.
No, lo sé. Es el 24.
Le he comprado un poni de tamaño real,
pero es de peluche.
Le va a encantar.
¿Adónde vamos?
Llevo tiempo yendo a terapia
y mi psicólogo es muy importante en mi vida.
Le he pedido una cita a Carter para los 2.
Carter es el...
Tengo hambre. ¿Paramos, comemos algo y hablamos tú y yo solos?
Por eso no te lo he dicho.
Porque sabía que no querrías ir.
Esto es muy importante para mí.
LA TRANSFORMACIÓN EMPIEZA CONTIGO
Perdona por las gafas.
Tengo un problema en las retinas.
Soy muy sensible a las luz intensa.
Le dan un aire misterioso.
Tú eres quien debería llevarlas.
Cuando hace sol.
¿Haces surf?
A veces, pero soy malo.
Supongo que tú sí.
Cada día, hasta que me rompí el fémur.
- Y luego me hice psicólogo. - Lo siento.
Supongo que bien.
La puerta y la ventana, ¿eh?
- Sí. - Gracias por venir.
Eres muy valiente.
Jessie y yo hemos trabajado mucho.
Y Jessie te ha escrito una carta.
De su yo de 10 años.
Quiere que la lea.
Léemela tú.
Nunca consigo acabarla sin llorar.
Que te la lea Carter.
A ver, si es lo que...
"Querido Jay:
- Cuando me abandonaste...". - No lo hice.
- Estoy oyendo a tu madre. - No hables.
La dejé a ella no a ti.
- Estaba con ella. - Que no estuviese
no es que dejase de ser tu padre.
Jessie me ha hablado de tu relación con tu padre.
Yo no soy como mi padre.
Mi padre está amargado, cabreado y es un egomaniaco.
Igual tu empeño en no ser como él
tuvo prioridad sobre que usted fuera padre.
No pares.
"Dices que quieres estar conmigo.
Pero tus actos no concuerdan con tus palabras.
El peor día fue cuando mi niñera alquiló
la peli que hiciste con Daphne Spender.
No se creía que no la hubiera visto.
Y en ella...
eras un padre maravilloso...
muy cariñoso con el niño...
y con Daphne.
Yo no paraba de llorar.
Era tu familia feliz".
No puedo.
- No he acabado. - ¿No la vas a escuchar?
Si la lee Carter, no.
Sabía que conseguirías que girase en torno a ti.
- Carter me avisó. - Se ha puesto a llorar.
¿No te parece curioso que tú no?
Dile que la mejor forma de que el público llore es no llorar.
¿Sabes cómo sé que no querías pasar tiempo conmigo?
Porque nunca pasabas tiempo conmigo.
Está en la cafetería.
Si a él no le importa, ¿por qué nos importa?
Sí le importa. Pero así gestiona sus emociones.
"Son tan simpáticos". Pues claro.
Sales de una pantalla. ¿Cree que son así con todos?
Parecen buena gente.
Estamos en 2.a clase en un tren sin rumbo
cuidando de un crío.
Peor, un crío que pega.
Lo conocemos hace 30 años.
No lo conocemos nada.
¿Quién sabe qué más ha ocultado?
Cualquier cagada rural de Kentucky.
Podría ir a más.
Cuando éramos jóvenes, era diferente. Divertido. Jay era nuestro bebé.
- Lo solucionaremos. - El descontrol a los 60 no pinta bien.
Lo llevamos al homenaje. Que sienta el cariño de la gente.
Se porta como si fuese el primero con ataques de nervios.
- Recuerda... - A todos nos dan ataques.
- Uvas. - ¿Quieres?
¿Plátano?
No paran, joder.
Eso ha sido bastante grosero.
¿Por qué, Ron?
¿Por qué seguimos a un crío
cuando tenemos niños de verdad en casa que crecen a toda velocidad?
Apoyamos a un artista maravilloso que comparte con otros seres humanos
lo que significa ser humano.
También somos humanos.
- Puede que más. - No se trata de nosotros.
Nuestro amor no es condicional. Somos como padres o amigos imaginarios.
Nos desvanecemos en la noche sin dejar rastro,
salvo una elegante tarjeta de visita que cae...
¿Pero de qué coño estás hablando?
No es nuestra familia ni nuestro amigo.
Fue a la fiesta cuando Vivienne cumplió 16.
- ¿Y tú a la graduación de Daisy? - Fue un acto pequeño.
No te invitaron. Porque lo nuestro con él no es mutuo.
Nadie lo reconoce, pero es así.
No somos para él lo que es para nosotros.
No estoy de acuerdo.
¿Qué pasa?
Mi padre es Jay Kelly.
¿Como el actor?
Sí, como el actor. También es el actor.
Solo te lo cuento porque lo tenemos justo delante.
¡Hola!
Hola.
Resulta que vamos en el mismo tren.
Ya, qué fuerte, ¿eh?
- Es muy raro, papá. - Tuve que ir a París
para una campaña de Dior y otras menudencias
y luego cogí este tren
para ir a mi homenaje en la Toscana. Hola, Rio.
Bueno...
¿Qué tal el festival de jazz?
No fuimos. Guillaume dice que ahora es todo fusión.
Guillaume.
- Guigui. - Guigui. Soy Jay. Hola.
Guillaume era nuestro camarero en Café de Flore. Es cantante y cineasta.
No, no lo soy.
Qué vergüenza decir eso delante de ti.
- Para nada. - Para nada.
Daisy, ¿cómo es tener un padre que es el héroe de tantas películas brillantes
de nuestro tiempo?
¿Eso, Daisy, cómo es?
Lo conozco demasiado.
Jay Kelly es un héroe del cine.
Me cae bien.
¿Qué te iba a decir?
Mira, no quiero entrometerme.
Pero me gustaría invitaros a todos
a la gala de mi homenaje el sábado.
Conseguiré entradas para los cinco.
¿Desde cuándo te importan tanto los homenajes?
No sé. Me importan.
Invitaré a mi padre.
- Que sea algo familiar. - ¿Al abuelo?
- ¿En serio quieres que vaya? - Sí.
Y voy a invitar a Jessica.
- ¿Jessie? - Sí.
Aunque es más complicado. Tú y yo estamos en el mismo país.
En el mismo tren.
Ya te diré, ¿vale? Vamos un poco justos.
Vamos a una carrera de caballos antigua.
Será divertido.
Bueno y...
¿Qué tal París?
- Maravilloso. - Pues cuéntamelo todo.
Saltamos al agua desde las rocas en medio del bosque.
Fuimos a un bar que diseñó Lynch,
comí un cerebro.
Y a la casa de Delacroix.
¿Sabes que sus cuadros son una pasada?
¿Me estás escuchando?
Te escucho. Esta es mi cara de escuchar.
- Me has preguntado por París. - Rebobina 2 frases.
Tú tienes TDAH. Voy a comprar.
No te vayas. Quédate. Venga.
Lo siento. Es raro.
Es genial, pero...
Se me hace raro que me hables de tus experiencias
y ver que eres tan independiente.
Lo siento. Cuéntame.
- Te comiste un cerebro. - Sí.
Bailamos tango con unos chicos delante de la ópera.
Y creo que quiero ser actriz.
Vale.
Si sigues queriendo serlo cuando acabes la universidad, yo...
No sé si quiero ir a la uni.
Gui está grabando una peli en Sicilia y quiere que salga.
Es una peliculita sobre los recuerdos y los sueños.
Irás a la universidad.
Te lo has currado mucho, es una gran oportunidad.
- Yo no la tuve. - Nunca había pensado
en ser actriz por tu culpa, y soy buena.
Crees que Jess es la del talento.
Eres una persona brillante,
- pero esa vida no te conviene. - Qué hipócrita.
- El cine es tu vida. - Sé lo duro que es,
lo que se pierde, lo loco que te vuelve
y lo solo que te sientes.
Nunca estás solo.
- Gracias. - De nada.
Piénsate lo del homenaje.
Te recogerían en la carrera de caballos o donde sea.
Te mando un coche o un helicóptero.
A tu abuelo lo recogen en jet. Lo que sea.
¿Cómo has acabado en este tren?
Sabía que...
Que...
Lo sabía porque...
Rio está pagando con la tarjeta de su madre.
Madre mía, qué retorcidos sois.
- Rio, tu madre te rastrea por la tarjeta. - Mierda.
- Quería darte una sorpresa. - Me has seguido.
He venido porque no puedes irte sin más
y dejar de ser una niña.
- No he pasado tiempo contigo. - Te has traído a tu séquito.
- Venga. No soy así. - Sí que eres así.
Si hablas de helicópteros, eres así.
Solo intento ponértelo fácil.
No quiero helicópteros ni jets. Solo quiero trenes cochambrosos,
albergues y tiendas de campaña.
Quiero pasar estas vacaciones sin ti, papá.
Cómo te odio, mamá. Eres peor que Rusia.
- Perdón. - No te perdono.
- No canceles la tarjeta. - Un placer.
No te vayas.
Te necesita.
- Te necesito. - Dile a Jay que lo siento.
Mi perro se tragó un tornillo. He escrito una disculpa.
Es lo que siempre decimos.
Si te hace sentir bien, no lo hagas.
Los conjuntos para cada evento. Por colores.
Voy a hacerlo.
Me dejaste plantado aquella noche.
El día de la Torre Eiffel.
Acabábamos de sentarnos a cenar. Quería apagar los móviles,
pero dijiste que no, por si acaso.
Para variar, nos llamaron.
A Jay le habían hecho unas fotos con la hija del embajador.
Uno tenía que ir.
Me quedé guardando la mesa.
Estaba muy nervioso.
Porque había metido un anillo en el ganache.
Eso no lo sabía.
Sí, iba a ser como una película romántica.
Pero al final no acabó siendo nada romántico, porque...
nunca volviste.
Estaba con Jay.
Y tú me llamaste...
Jay siempre será la prioridad.
Nunca íbamos a tener un momento solo para nosotros.
Siento lo de la Torre Eiffel.
Tranquila, soy feliz.
Lo sé.
Y yo.
Lo siento mucho.
Gracias.
Sálvate.
¿Qué ha dicho?
El aire acondicionado no funciona.
Cágate.
- Hola. - Vivienne tiene los pies
- más hinchados que he visto. - ¿Hinchados?
¿Como en el recital de chelo?
- Mucho peor. - No me caben ni las Jordan, papá.
Me he puesto Crocs.
- Los pies parecen globos. - Vamos a ver al Dr. Fenner.
Intento que no me dé un ataque.
Dan asco. Michael Bronfman dice que son deformes.
Michael Bronfman es un capullo.
Papá.
- ¿Cuándo empezaron a hincharse? - Después del partido.
Justo después.
Vale. O sea, es culpa mía.
- No he dicho que sea culpa tuya. - ¿La crema no ha funcionado?
- No ha hecho nada. - Tienes que poner un montón.
Le he puesto un montón y ha tomado ibuprofeno.
La leche. Lo siento mucho.
Te has saltado un semáforo.
Mierda. Lo siento.
Seguro que te multan.
Vivi, te vas a poner bien, ¿me oyes?
- ¿Tú crees? - Lo sé.
Papi, ¿y yo me pondré bien?
Tú te vas a poner estupendo.
- Y tú, Lois, eres mi heroína. - Estamos llegando.
- Te llamamos desde la consulta. - Quiero más a mamá.
Pues yo os quiero mucho a todos.
- ¿Me oyes, Lois? - Te oigo, estás en altavoz.
Me fastidia no estar ahí.
- Se corta. - Sois mis bebés.
Aquí no cabe.
- Os quiero. - Que lo aparquen.
- Querido Jay. - Querido Jay.
- Dices que... - Dices que quieres estar conmigo,
pero tus actos no se corresponden con tus palabras.
El peor día de mi vida fue cuando mi niñera alquiló
la película que hiciste con Daphne Spender.
Y corten.
¿Los dobles listos?
Perdona, deberíamos conocernos un poco
antes de hacer esto.
Es mejor acostarse con alguien antes de conocerlo.
O fingir acostarte, como ahora.
¿Has fingido acostarte con muchos antes de conocerlos?
Con varios. Es lo menos sexi del mundo.
Da mucha vergüenza.
- Ese silencio. - Ya.
Como si hiciéramos algo superserio e importante.
Se parece más a un funeral.
Lo sé.
- Rodando. - Escena 46, toma 8.
Os voy diciendo qué hacer.
A ver, Jay, dale un beso.
Otro en el cuello.
Y uno en el hombro.
Daphne, juega un poco con su pelo.
Lo siento.
- ¿Te has tirado un pedo? - Sí.
- Lo siento. - No pasa nada, tranquila.
Lo siento muchísimo.
Vale, seguimos rodando.
Cuello...
Pelo...
Hombro...
Vale, entra Eli.
- ¿Te hago cosquillas? - No.
- ¡Cógelo! - Tú quieres cosquillas.
- Y corten. Bien. - Vale, Eli.
- Vuelve al colegio. - ¿Repetimos?
¿En serio?
- Tengo una idea. - Lo hemos hecho genial.
¿Tú crees?
Quiere repetir.
- ¿Podemos suplicarle al tutor? - Sí.
- ¿Sí? - Muy bien.
No dejaré que ganes. Soy competitiva.
¿Recuerdas esto igual que yo?
Supera eso.
Yo aún estaba casado. Jessica recién nacida.
Nos quedamos en el set jugando con el niño.
- Haces trampas. - No, qué va.
Con las cartas en abanico, ¿cómo no voy a mirar?
Él era nuestro señuelo.
Podíamos estar juntos si él estaba.
Juntos como...
una familia fingida.
Ni siquiera nos besamos de verdad hasta que acabó el rodaje.
Luego me dijiste que no te enamorarías de mí.
Puede que nunca llegaras a hacerlo.
Un mes después...
la madre de Jessica se la llevó a Seattle. Cada vez la veía menos.
Y dejaste el cine.
Te encantaba, pero no querías ser famosa.
La vida es tan extraña.
No sé si tú piensas en todo eso.
En fin...
Había un millón de razones por las que no duramos juntos y...
Vamos otra vez.
Y... acción.
Estoy tan enamorada de ti.
Italia. ¿Cuál es su encanto fatal?
Es porque aquí se te permite ser humano.
En otros lugares se perdió hace mucho.
Anoche soñé contigo,
y en el sueño te quería como te quiero en la vida real.
¿En serio?
Yo soñé que tenía una ventana en el pecho, pero las vistas no eran las de...
Me estoy acordando de cosas de hace tiempo.
- Mi familia está al borde de un ataque. - Como si me interpretara a mí mismo,
- o me viese a mí mismo... - Perdona.
- No he oído una palabra. - Que estoy recordando cosas.
¿Cómo se llama eso?
- ¿Memoria? - Bueno, ya.
Tal vez tu memoria está intentando decirte algo sobre el presente.
- ¿Cómo qué? - Yo qué sé, estoy cansado.
- Me he peleado con Daisy. - Ojalá estuviese allí.
- ¿Qué? - ¿Qué? Nada.
Estoy cansado.
Ojalá hubiera pasado más tiempo con ella. Siempre trabajando.
Siempre negociaba vuelos los fines de semana
- para que fueses a ver a tus hijas. - Es difícil...
- ¿Qué insinúas? - Solo digo que Ben
vuela los fines de semana para ver a su familia.
- ¿Alcock? - No estoy comparando.
- A mí me parece que sí. - Uno toma sus decisiones.
- Yo he venido. - No son solo decisiones.
No le he devuelto el beso a Liz.
¿A Liz, besarla?
¿Has besado a Liz?
- Ella me ha besado a mí. - ¿Dónde está?
Se ha ido. Y Krista. Su perro se ha comido un tornillo.
El de Krista, no el de Liz.
Liz estaba cabreada.
Te ha dejado una nota.
Krista, no Liz.
¿Liz se ha marchado para siempre?
¿Qué es "para siempre"?
¿Ben va a casa todos los findes?
No es un santo. Era su segundo matrimonio.
- Era la niñera. - No intentes dejarlo mal.
¿ibas a decirme lo que pasó con Timothy?
- Te dije que sí. - Y no lo has hecho.
¿Te importa traerme agua?
¿No puedes ir tú?
¡Alto! ¡Al ladrón!
Se ha llevado mi bolso.
¡Joder!
¡Silvano! Voy yo.
Es un héroe de verdad.
- Quiero salir. - Me encanta tu actitud.
- ¡Yo! - Eso no vale.
Es increíble.
- Te tengo, hijo de puta. - ¿Dónde estabas tú, Clive?
¡Jay lo ha cogido!
- ¡Bravo! - Era la hostia.
- Ya está. - Lo tengo.
¡Gracias, cielo!
- Le ha dejado un ojo morado. - Qué moratón.
¡Bravo!
- Bravo. - Es un caballero.
Dejad de mirarme y de hablar sobre mí.
Ten compasión. Necesita medicación.
Es buen tío, un hombre de familia.
Tiene 3 hijos maravillosos. Él no es así.
Eres un héroe, pollito.
¿Estás bien?
- Venga. - Tú...
llévalo al médico.
Voy a traerte el agua.
Voy enseguida.
"Y el animalito pequeñín
se dedicó a cavar un hoyo en el suelo". ¿Lo ves?
¿Es el osito que se pone el abrigo?
"Y entonces el sol se puso más allá del río...".
Me encargo de la bici.
¡Daisy! Dile que es verdad.
Daisy.
Divertíos.
Adiós, papá. Te quiero.
Y yo a ti.
Debes dejar que se vaya.
He hablado con Alan. Ha redactado una carta de acuerdo
que ya autoricé. También tenemos una declaración
por si Timothy acude a la prensa.
Tengo aquí el borrador. Tienes que leerlo y darle el visto bueno.
Tus gafas.
Sé que sabes qué decir. Que pase lo que pase.
Daisy es mi amiga, la he traicionado.
Solo hacías tu trabajo.
Esa es una excusa de nazis. Me siento supermala persona.
La culpa es mía, Meg. Mira...
date un respiro. Vete de vacaciones por Italia.
Yo estaré bien.
Ron, ¿tienes algo de...?
Gracias, Jay.
Me encantaría que mi padre me persiguiera por Europa.
Macron se lleva a Candy a Ginebra,
busca otra peluquera.
Te quiero. Y enhorabuena.
Señor Kelly.
Señor Caterpillar. Hola.
Hola. Soy Alba, su chófer.
Su papi le espera
en el restaurante con Antonio y el comité.
- ¿Mi "papi"? - Sí.
Tu papi. Lo llamé y le mandé un avión. Está emocionado.
Mierda. Creía que no vendría.
Yo le llevaré con su papi.
¿No hay nadie más?
¿Sí? Vale.
¿Llevas alguna maleta?
- La llevas tú. - ¿Qué?
Tú.
Hostia puta.
Casi se me olvida, señor Kelly.
Señor Caterpillar, su tarta de queso.
- Estupendo. Gracias. - Por tu cláusula. Cómetela.
A los italianos nos gusta trabajar mucho,
pero, cuando terminamos, nos gusta relajarnos y comer.
A veces lloramos, pero si eres gracioso, puede que nos riamos.
A veces nos casamos...
No te enfades con Candy, encontraremos otra peluquera.
Ya tengo a demasiada gente.
Algunos tienes que tener.
Discutimos de vez en cuando.
- A un contable. - Y a un abogado. A Alan.
- ¿Qué más? - Un publicista, un cocinero...
Y me necesitas a mí.
Sí, Ron. Te necesito.
Mierda. Creo que he atropellado a un conejo.
Alba, ¿hay algún sitio para comprarle un regalo a mi padre?
Sí.
¿Y a mí me dejas en el Ristorante da Rosa?
¿Te vas?
He quedado a las 17:00 para tomar una copa.
Pero estaré en la cena. Guárdame tiramisú.
¿Con quién has quedado?
Con Ben Alcock. Tengo que estar un ratito con él.
¿Él también se lleva un homenaje?
El segundo homenaje, sí.
O sea, que vas a dejarme solo con mi papi.
Yo te apoyo. Siempre lo hago.
Estaré contigo desde las 19:00 hasta el final.
Me da igual. Vete con Ben Alcock. ¿Qué pone en su cláusula?
La verdad es que es bastante escueta.
Que te den.
- Ciao, signore Ron. - Gracias, Alba.
Intenta divertirte. Saluda a tu padre de mi parte.
Igual se encuentra un fantasma mientras duerme.
Los fantasmas suelen ser pequeños monjes que se exhiben.
Seguro que les encanta conocer a Jay Kelly.
Así que dejé de levantar pesas y me metí en yoga.
Y ahora estoy mejor que en toda mi vida.
Sigo esbelto, pero en forma.
Y la mente más de lo mismo. Hago algún sudoku.
Hola.
- Mi hijo, la estrella. - Hola, galanazo.
El galanazo ha venido.
La capitana Jenny y Lourdes.
Me trajeron en el miniavión que mandaste.
Una piloto.
Su padre nos ha entretenido desde Maine
con sus maravillosas y ofensivas historias.
Menuda personalidad.
Jay, como dice el refrán, de tal palo, tal astilla.
¿Y dónde está el famoso Ron? Esperábamos a todo el equipo.
¡Sí! Creíamos que el señor Caterpillar vendría rodeado de los suyos.
Ron había quedado a las 17:00.
Ron te protege mucho.
Le preocupaba el tamaño y la forma de tu trofeo.
Seguro que me gusta.
Un artista local, Giovanni,
se ha pasado toda la noche sin pegar ojo y lo ha soplado.
Giovanni se disculpa por la mascarilla. El pobre sufre de COVID infinito.
Jay Kelly, su tarta de queso le espera.
Santo Dios.
Muchas gracias.
Soy el mejor amigo del mundo, pero no quieres tenerme como enemigo,
te lo prometo. Porque eso que dices es...
¡Déjame hablar!
Porque eso que me dices ahora mismo me suena a chantaje.
Prefiero equivocarme,
pero si eso es lo que haréis, cuelgo ya.
Hazlo, sí. Habla con Timothy y luego me llamas.
Alan. ¿Sigues ahí? El cabronazo ha intentado chantajearnos.
Se acabó. ¿Sabemos algo del detective?
Bonito pañuelo.
Echa el freno. Estoy de copas con mi amigo Benny.
Sí, ya me dices. Luego te llamo.
Ciao.
Qué calor, joder.
- ¿Qué pasa? ¿Qué has dicho? - Que me gusta tu pañuelo.
¿Sí? Gracias.
Qué guapo estás, Ben Alcock, con esos ojos azules de ensueño.
- ¿El vuelo bien? - Con 1.a y 2.a. Primera pequeña.
Pero camas cómodas.
- Final feliz. - Sí.
- ¿Has pedido? - Un agua con gas.
- Bueno... - ¿Y tu vuelo?
Yo he venido en tren. Pero no pasa nada.
Acabo de mandar a Jay a una cena con los del festival.
- ¿Tiene una cena? - Tú también.
- Yo era "un cóctel". - No te interesa esa cena.
Tú te has traído a tu familia.
Jay está soltero y es rarito.
No lo dejes mal para hacerme sentir mejor.
- Siempre lo haces. - Adoro a Jay. Soy un padre para él,
pero algo menos complicada, como un hermano.
Me apetece una copa.
He estado pensando y hablando con Melanie.
Creo que no me haces el caso suficiente.
¿En serio? Pero si estoy aquí, pollito. ¿Cuándo te he fallado?
Estás en Jay Kelly S. A. y no puedo competir.
Lo comprendo.
Solo me hacen este homenaje
- porque él lo rechazó. - Luego lo aceptó.
Perdona por todo el follón,
pero, tranquilo, los dos tendréis trofeo.
Pero te necesito más.
Vale. Jay es uno de mis clientes, pero no es el único.
¿Cómo puedo mejorar?
Voy a estar una temporada sin mánager.
- Un momento. - Solo tendré abogado, agente
- y publicista. - Ya.
Y gestor.
Eres mi segundo cliente más antiguo.
- Llevamos juntos desde Disney. - Ya.
Tengo problemas en casa. Vivienne tiene ansiedad y pies hinchados.
Lo siento.
Acabas de terminar una serie de mucho éxito.
- Tarda un pelín volver a la rueda. - Ya ha pasado ese pelín.
Estás entre ciclos, pero el que viene será muy bueno.
Tengo que intentarlo.
Estuve en tu boda. ¡Hice un brindis!
- ¡Lo sé! - Somos familia. ¡Te quiero!
¡Para!
Sabía que sería difícil.
Iba a mandar un correo después del homenaje,
pero Melanie me dijo que mejor en persona.
No tenía por qué.
No sabes todo lo que hago a lo largo de mi día a día.
No intentes convencerme.
No llores.
- Tú lloras, pollito. - Ya.
Pero no llores tú también.
Pues llora tú, pollito. Has empezado.
Lo siento. Es que...
Tengo jet lag, estoy cansado y soy viejo.
Está bien.
Fenner dice que se le está pegando tu estrés y les afecta a los pies.
¿Qué tendrá que ver mi estrés con sus pies?
Tranquilízate. Si lo piensas, lo tiene.
¿Dejarás que un médico de pies analice a nuestra hija?
No me hables así. Estoy haciendo de madre soltera.
- David nos ha contagiado. - Lo siento. Te quiero.
Es que estoy teniendo un mal día.
- ¿Estás bien? - No.
Me acaban de despedir, estoy llorando. Solo en Italia y llorando.
Sé que estás cabreada conmigo, pero ¿puedo oír también un "te quiero"?
- ¿Jay te ha despedido? - No. Ben.
- ¿Jay ha despedido a papá? - No, Ben. Vete.
Pero qué cabronazo.
Después de conseguirle un homenaje.
Ya.
Pero sigues teniendo a Jay.
Sí, sigo con Jay. Eso si consigo que vuelva y haga la peli.
- ¿Puedes decírmelo, porfa? - ¿Qué es ese ruido?
Campanas. Es todo muerte...
y despidos.
Ron, acabo de leer la noticia sobre Jay.
¿Qué noticia?
¿Qué noticia sobre Jay?
¿Lois?
¿Por qué estoy aquí? ¿Quién ha cancelado?
Nadie. Te he invitado yo.
Ya.
La primera vez en años que me invita a una cloaca así.
Se acoquinó cuando fui a los Globos de Oro en los 90.
No es verdad.
Entonces yo estaba arrebatador.
Susan Sarandon estaba colada por mí.
Me alegro de que estés aquí.
Me mandó un vídeo de un elefante reencontrándose con sus padres.
- ¿Se alegraron de verlo? - Por eso lo mandó.
Era adorable. Muy mono.
¿Esto para qué es?
Nada. Es un regalo.
- Vaya... - Es un suéter.
Bonito.
Es un suéter. De cachemira, ojo.
Quédatelo.
- Muy pijo para tu padre. - No, es para ti.
Que te lo quedes.
¿Y mi nieta?
Ron dijo que estaría.
Ella va a su rollo. Está en la edad.
¿Recuerdas tus 18?
"Brillante brillantina. Para un cabello bello".
Signore Kelly padre.
¿Usted también es artista como su hijo?
¿Artista? No.
Yo daba el callo.
Trabajé para la John Deere durante 35 años.
Cuando me jubilé, solo me dieron una pensión de mierda y una pluma.
Ni trofeos ni tartas de queso.
Se sacrificó para que su hijo cumpliera sus sueños.
Me gusta. Me ha gustado esa frase.
Sí, cuando era pequeño,
creí que sería alguien con quien tomarme una cerveza.
No... un beaujolais.
He interpretado a tíos duros para no tener que serlo.
Las películas de acción son una mierda, todo es falso.
¿Siempre ha sabido que Jay iba a ser una estrella?
Bueno, hasta los 5 años apenas abría la boca.
Y, una mañana, bajó a desayunar
y empezó a hablar con acento vaquero,
haciéndose el torpe.
Su madre dijo: "Está pirado". Yo dije:
"Celia, tranquila. Está interpretando un personaje".
Estaba imitando a mi tío Mark.
Sí. No paraba de decir: "En serio".
Como Mark. Lo clavaba.
"Eres un buen chico. En serio".
- Como si no fuera verdad. - Me reí mucho.
Nunca te había visto reírte tanto. A mamá tampoco.
Siempre se ponía tan triste cuando bebía.
¿Dónde está el tío Mark?
En la cárcel.
- ¿En serio? - En serio.
Sí, era...
Perdone el asombro, pera está usted por todo internet.
Sale en un vídeo.
- ¿En tu móvil? - En todos los móviles.
- Una dramática confrontación. - Con otro hombre.
"El actor Jay Kelly se convierte en un auténtico héroe
al atrapar a un delincuente
en una persecución que parecía de película".
Mírate, con tus mocasines de pijo.
¡Corre, Jay, corre!
"Nadie había gritado acción ni corten, pero Jay saltó del tren".
Odio la violencia. Hemos evolucionado más que eso.
Pero tenía que defenderse.
Dicen que el hombre era un ladrón chalado, un lunático que iba con licra.
No era un lunático. Era...
- Igual era un depredador sexual. - ¡No!
No lo era.
¿Por fin te ensucias los pantalones, galanazo?
Ya ha llegado el momento de llevar nosotros al auténtico héroe
a la auténtica fiesta.
¿Sabéis a qué me recuerda este país?
A Bakersfield, California. Un sitio precioso.
Pero nadie tiene trabajo. Es una pena.
Yo hacía negocios en Bakersfield.
Me cago en...
Ya está aquí.
Aquí está.
Jay Kelly, eres un adonis
con la mandíbula de Superman.
- ¿Dónde estabas? - Dije que vendría a la fiesta.
No, dijiste a la cena y luego a la fiesta.
No. Dijiste que tú ibas a la cena y yo a la fiesta.
Dijiste: "Guárdame tiramisú".
- ¿Y qué tal? - Era tarta de queso.
- ¿Has visto el vídeo? - Los del tren lo grabaron.
- Enhorabuena. - Me llaman héroe. Me ruboriza.
Eres un héroe, pollito.
Si se hubiese publicado lo otro, sería un villano.
Oye, escucha. Ven aquí. Quiero que oigas esto.
- ¿Dónde vas? - Ven.
Hola.
Alan, aquí Ron y Jay. Perdona por el lío del homenaje.
- Cuéntale las noticias. - Nos hemos encargado.
- ¿De qué? - De Timothy, de la demanda, de su nariz.
De todo.
Está hecho.
Resulta que tuvo cargos por posesión en los 90.
Destruiría su negocio.
- ¿Se acabó? - Se acabó. Eres libre, Jay.
Es muy joven para ser su papi.
Pues gracias.
Y tú demasiado joven para ser joven.
- Quiero disculparme. - ¿Con Timothy?
Imposible, Jay.
- Es mi amigo. - Ya no.
Te aconsejo que dejes el tema.
- ¿Sí? - Sí.
Se acabó. No sabrás nada de él.
Disfruta tu homenaje. Te lo has ganado.
Quiero whisky y espagueti a la boloñesa.
Pues vamos a por spaghetti alla bolognese.
- Gracias, Alan. - No me las des. Ha sido Ron.
Ha ido a la guerra por ti.
Gracias, Alan.
Podéis inventaros lo que queráis, pero tú y yo sabemos quién soy.
¿Sabes quién soy, Ron?
- ¿Quién soy? - Mírate. Eres el sueño americano.
La última estrella del cine.
- Estoy aquí abajo. - Estás ahí y aquí abajo.
Y aquí dentro. Hemos conseguido mucho juntos.
Todo lo que dices solo lo empeora.
Deja de huir, pollito. Es hora de volver al trabajo.
Voy a bailar.
¿El famoso Ron? ¿Luego? Luego.
Empiezas a grabar el lunes,
les he dado mi palabra de que estarás allí.
Dale mi papel a Ben Alcock.
Eh, ven aquí.
¿Sabes qué he soportado para conseguir ese papel?
Sí, tú eres tú,
pero yo fui al bar de los hermanos Louis
en Bushwick y fumé crac.
No era crac.
No sé lo que era, pero me lo fumé.
Estuve 3 horas con miedo de tragarme la lengua.
- Te conseguí el papel. - Me lo ofrecieron.
Lo escribieron para un hombre de 35 años.
Costó convencerlos.
Y lo volvería a hacer, porque tú haces magia.
Soy solo un actor. Un actor que se hizo famoso.
¿Esto no significa nada para ti? Porque para mí sí.
- Dale mi homenaje a Ben. Voy a bailar. - No lo entiendo.
Creo que he sido un buen compañero, un buen amigo. Te he querido.
- Y yo a ti. - ¿Pero somos amigos?
- Claro que sí. - Pues sé un buen amigo
y vuelve al trabajo.
Porque sí, eres Jay Kelly, pero yo también lo soy.
Lo hemos conseguido juntos. Fuiste tú quien me lo dijo.
No te acuerdas.
Voy a bailar.
Si te jodes tú, me jodes a mí, ¿lo entiendes?
Voy a bailar.
No sabes ser un buen amigo.
Lo dice quien se lleva el 15 % de mis ingresos.
Si no te subes a ese avión mañana...
Voy a bailar.
Ojalá fueses el hombre que creía que eras.
Soy un cocker spaniel bailando en el Serengueti.
¡Jay!
- Alba, eres un angelito. - Jay.
- Baila conmigo. - Ven. Tu padre está mal.
Está en el restaurante. Ven.
Ha bebido demasiado.
Estaba comiendo espagueti y haciendo yoga y perdió el equilibrio.
- ¿Dónde está? - En la cocina con el médico.
¿Papá?
Hola.
¿Cómo estamos, galanazo?
He perdido el equilibrio.
- ¿Eso es sangre? - No, es de la boloñesa.
Está bien.
Demasiado vino.
Necesita descansar.
Oye.
Qué luz horrorosa.
¿Qué puedo hacer?
Quería ver a Daisy.
Ya. ¿Te acuerdas de tus 18?
Eso ya me lo has preguntado y te dije lo de la brillantina.
Cierto. Lo siento.
- Quiero irme a casa. - Duerme un poco.
No, quiero irme ya.
- Quédate y ve Italia. - Está vista.
Audrey me ha reservado un vuelo desde Pisa.
¿Estás cabreado conmigo?
No.
Quiero que te lo pases bien, que te quedes hasta mañana.
Nunca pasamos tiempo juntos.
El taxi ha llegado.
Quédate para el homenaje.
Vamos, quédate, por favor.
¿Y mi maleta?
En el taxi.
Ha sido un placer.
Adiós, Alba.
- Gracias por la fiesta, galanazo. - Venga.
Eh, espera.
¡Papá!
Pero si es Jay Kelly.
Hola.
- ¿Qué hay? - Hola.
Es un honor compartir homenaje.
- Gracias, Ben. - Hola.
- Mi mujer, Melanie. - Sí.
Ellas son mis hijas. Seraphina, Lily y Bridget. Y mis hijos, Cassian y Cole.
Y ese de ahí es Arlo, acaba de unirse al clan.
Ahí están Nana y Nono, Terry y Ernie. Y mi cuñado, Spike.
Soy un gran fan.
Y mi asistente, Pam. Perdona por este circo.
No tengo a quién presentarte.
Solo en Italia se atreverían a premiar a dos hombres blancos
de mediana edad. Hoy día.
Y todo gracias a Ron.
Sí, qué incómodo. Me he separado de Ron.
- ¿Cuándo? - Hace unas horas.
Me siento fatal. Yo adoro a ese tío,
pero sentía que me estaba cuidando alguien
que necesita que lo cuiden.
Siempre había algo. Los hijos, los pies hinchados,
Lois...
Necesito a alguien más joven, más hambriento.
- O mayor o con más poder. - Ya.
Y además estaba todo el rollo psicodinámico.
Se parece demasiado a mi padre.
- O lo intenta ser. - Sí.
Sí, siempre tengo que repetirme que no son familia.
- Ni amigos. - ¡No!
Les damos un 15 % de todo y quieren que les tratemos como amigos.
Los amigos no se llevan el 15 %.
- Hemos oído lo de tu acto de valentía. - Bien hecho, amigo.
- Sí. - ¡Jay Kelly, presidente!
En serio, ¿cuándo te presentas?
No, es...
¿Me disculpáis un momento?
Me vendrían bien unas entradas para la familia, si te sobra alguna.
Me sobran todas, Ben.
Gracias, te debo una.
Pues me guardo una.
Sí, claro.
¡Los cinturones! ¡Vámonos!
- Hola. - Hola, Jess, soy papá.
- Hola. - Hola. ¿Te pillo bien, puedes hablar?
- ¿Qué pasa? - Bueno, estoy en Italia.
- Oye, he leído lo de tu heroísmo. - Cosas de la prensa, no es verdad.
- Ya, pues los has vuelto a engañar. - Sí.
- ¿Por qué me llamas? - Oye, mira...
Me siento mal por la última vez que nos vimos. Lo siento.
Es que no podía con ese tío. ¿Sigues viéndolo?
Sí.
Bueno, yo quiero escucharte.
Si quieres que lo hagamos así...
Oye, me van a hacer un homenaje en la Toscana. Me encantaría que vinieras.
¿Desde cuándo te importan los homenajes?
Vaya, buena pregunta.
Yo he hecho todas esas pelis.
¿Acaso te crees que si voy allí a celebrar tu carrera cinematográfica,
tu brillantez me hará perdonarte?
- No. - Pudiera ser, Jay.
Bueno, igual sí.
Son 35 años de mi vida.
- Tengo 34. - Solo quiero que vengas conmigo
para que veas lo que he hecho, para celebrarlo.
Debe haber significado algo.
¿Y si no es así?
Podría haber sido un padre muy bueno, Jess.
Quería serlo.
Entre lo que pasó con tu madre y la distancia,
no lo ejecuté como lo había planeado.
- Es que... - Sé sincero conmigo.
Deja de racionalizar y de intentar defenderte.
Ya basta.
Era joven, me moría por conseguirlo,
y me daba mucho miedo distraerme y que desapareciese.
Y tenía razón.
No había otra forma de hacerlo.
Tuve que ponerlo...
por delante de ti.
Creí que sería temporal.
Sería...
hasta conseguir lo que quería.
Pero tuve que continuar.
Mi yo de 10 años te hace un corte de manga.
¿Y tu yo de ahora?
No te preocupes por mí.
Estoy bien. Me encanta lo que hago. Tengo amigos.
Viviré una buena vida, pero no contigo.
Y tú también estás bien.
Eres una estrella de cine.
Haces feliz a mucha gente.
Creo que voy a dejarlo.
Fírmame una foto para la maestra de Theo. Es muy fan tuya.
¿Qué?
Jess, significaría mucho que vinieras.
- Para Helen. - ¿Qué?
- Así se llama. Helen. - Vale. Helen.
- Perdona, papá. - Jess...
Me llama Theo. Espero que el homenaje vaya bien.
Adiós, Jay.
¡Jess!
¡El famoso Ron! ¿Has visto a Jay Kelly?
Desde anoche no.
- Nos vemos luego. - El homenaje es a las 17:00.
Grazie.
¡Eh, Ron!
Pare. Pare aquí.
¿Estás bien?
Respira un segundo.
Tranquilo.
Oye, siento lo de...
Lo siento.
Te lo agradezco.
Pero me has hecho pensar.
Anoche no dormí hablando con Lois.
Y creo que tienes razón.
Hay que replantearse las cosas.
Te quiero. De verdad.
Y te agradezco la disculpa.
Pero...
no seguiré trabajando contigo.
No me hace bien.
Los italianos te buscan.
Tu homenaje es en un par de horas.
Tengo que coger un avión, pero intenta llegar.
Ya que has venido hasta aquí.
Oye, Ron.
Ven conmigo al homenaje, como amigo.
En fin...
Lo hemos hecho juntos.
Tú eres quien más quiero que esté.
Soy el único que está.
¡ENHORABUENA, PAPÁ, ES TU GRAN DÍA!
Mira quién está aquí.
Han venido.
Qué bonito.
Vaya, hola.
¿Quién coño es este?
Vamos allá.
Me considero un hombre de familia
y eso es lo que somos, nos guste o no.
Una familia.
¡Ahora da igual, porque te quedan 2 putos segundos de vida!
¿Te creías que iba a quedarme de brazos cruzados?
Esto funciona así. Tú haces eso que te acojona
y después te entra el valor.
No le decepcionaré.
¿Qué me dices?
¿Contestas sí o no?
¡A esto lo llamo yo un buen show!
Comparezco ante vosotros...
desnudo.
Papi, no hemos terminado.
¡Es El show de Kelly y Kelly,
- protagonizado por Kelly! - ¡Y Kelly!
Y ahora, Daisy Genevieve Kelly hará su famosa voltereta hacia delante.
- ¡No hemos terminado! - Y Jessica...
Hilary Kelly dará su superfamosa voltereta lateral.
Y ahora viene la magia. ¡Papi, no hemos acabado!
- ¿Y ahora qué hacemos? - ¡Kelly!
- Y ahora... - ¡Te lo estás perdiendo!
Daisy va a... ¡Papá, que te lo vas a perder!
El charlestón de Daisy, el más famoso de Hollywood.
Vale, vamos allá.
El famoso claqué californiano de Jessica.
¡Kelly!
Lo siento.
- ¡Kelly y Kelly! - No, es Kelly y Kelly.
¡Somos las Kelly de las pelis!
¿Puedo repetir?
Quiero otra.
FIN
Traducción: Isabel Pascual
Adaptación: Ascen Martín Díaz