1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:35,541 --> 00:00:38,500
("การเป็นตัวของตัวเอง
เป็นความรับผิดชอบอย่างสูง)

4
00:00:38,583 --> 00:00:41,916
(การเป็นคนอื่นหรือไม่เป็นใครเลย
ง่ายกว่ามาก")

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
(ซิลเวีย แพลท)

6
00:00:44,333 --> 00:00:46,583
- เราใกล้จะถึงจุดจบแล้ว
- จุดจบอะไร

7
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
จุดจบของหนัง จุดจบของการถ่ายทํา

8
00:00:48,958 --> 00:00:51,000
- มีเรื่องต่อไปเสมอแหละ
- ฟังที่ผมพูดอยู่ไหม

9
00:00:51,083 --> 00:00:53,291
ฉันเริ่มตาแห้ง

10
00:00:53,375 --> 00:00:54,500
จู่ๆ ก็แห้ง

11
00:00:54,583 --> 00:00:58,875
เหมือนมีกรวดหรืออะไรสักอย่าง
อยู่ในนั้นตลอดเวลา

12
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
{\an8}และมีจักษุแพทย์อยู่ที่นี่ คนที่ทําเลนส์

13
00:01:01,916 --> 00:01:05,000
{\an8}เอ่อ ขอโทษครับ สกิปต้องตรวจหน่อย
เขาคิดว่ามีอะไรพลาดไป

14
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
เสื้อผ้าไหมสร้างปัญหา

15
00:01:06,791 --> 00:01:10,166
ฉันจะไม่ปล่อยให้เป็นปัญหา
ฉันถามว่า "ฉันต้องทํายังไง"

16
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
พูดอะไรหน่อยสิ เจย์

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,458
- ผมรักคุณ
- ขออีกหน่อย

18
00:01:14,541 --> 00:01:18,833
{\an8}สิบ เก้า แปด เจ็ด
วันอังคาร วันพฤหัสบดี วันพุธ

19
00:01:18,916 --> 00:01:21,541
- เจย์ คุณดีที่สุดเลย
- ไม่เอาน่า ต้องมีคนที่ดีกว่านี้แน่

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,333
ฉากนี้เราจะเห็นทุกอย่างบนเวทีนะ ทุกคน

21
00:01:24,416 --> 00:01:26,958
เขาให้ยาหยอดตานี่มา ฉันหายเคืองตาแล้ว

22
00:01:27,041 --> 00:01:28,666
อาการตาแห้งหายไปเลย

23
00:01:28,750 --> 00:01:31,375
คุณต้องวางแผนล่วงหน้า นําหน้าไปสองก้าว

24
00:01:31,458 --> 00:01:33,250
ฉันเพิ่งตัดสินใจ ฉันจะไม่...

25
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
ตอนนี้ลูกวิตกกังวลขั้นสุด
ลูกต้องรู้สึกอยากยอมแพ้อยู่แล้ว

26
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
เพราะพ่อเป็นพ่อ ถึงได้รู้ไง

27
00:01:39,208 --> 00:01:41,791
ผมคุณนิ่มดีนะ ใช้ครีมนวดผมนั้นเหรอ

28
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
- นี่เป็นส่วนที่แย่ที่สุด ความคาดหวัง
- ขอตรวจขากางเกงหน่อย

29
00:01:45,250 --> 00:01:48,791
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่เฮลีย์อยากเห็นคุณ
ใส่เสื้อโค้ทเปื้อนเลือดกว่านี้

30
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
คุณกินพริกหยวกหรือราวีโอลีล่ะ
ถ้าฉันกินราวีโอลีซะก็ดี

31
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
ผมเพิ่งกินโปรตีนเชค

32
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
- ใครจะอยากหนุ่มล่ะ
- ลองตับกับเวย์หรือยัง

33
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
- หาที่หลบ ทุกคน
- หมาอยู่ไหน

34
00:01:56,958 --> 00:01:58,166
เราแสดงโดยมีหมาได้ไหม

35
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
เจย์อยากได้หมา พาหมามาที แฟรงกี้

36
00:02:00,375 --> 00:02:03,375
- หมานั่นทําเงินมากกว่าพวกเราอีก
- ขอฝนปรอยๆ หน่อย

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
นั่นฝนปรอยๆ เหรอ ตกหนักขนาดนั้น

38
00:02:06,208 --> 00:02:07,916
เชื่อเถอะ นั่นคือฝนปรอยๆ

39
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
พ่อเห็นลูกเติบโตตลอดการแข่งขันนี้

40
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
และลูกเสิร์ฟครั้งที่สองได้ดีมาก

41
00:02:13,541 --> 00:02:18,375
ลูกคิดว่าโคโค่ไม่ตื่นเต้นเหรอ
ไม่กลัวเหรอ ไม่โทรหาพ่อเหรอ

42
00:02:18,458 --> 00:02:20,625
- เสื้อโค้ทผมโชกเลือดขึ้นแล้ว
- ยิ่งโชกเลือดยิ่งดี

43
00:02:20,708 --> 00:02:21,958
- เอสเปรสโซค่ะ
- ขอบคุณ

44
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
- อย่าให้ผมจิบหลังสี่โมง
- ขอโทษค่ะ

45
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
คุณเพิ่งมาใหม่ คุณคงไม่รู้
ผมเห็นกาแฟ ผมก็ดื่ม

46
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
มันจะเป็นหนังเรื่องสุดท้ายสําหรับเราทุกคน

47
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
พวกเขาจะปิดไฟ แล้วจบแค่นั้น

48
00:02:30,250 --> 00:02:32,666
แน่นอน ลูกควรโทรหาพ่อ หมาน้อย

49
00:02:32,750 --> 00:02:34,375
อย่าโทษตัวเองเลย

50
00:02:34,458 --> 00:02:36,500
ลูกแค่กําลังกดดันตัวเองจากทุกทาง

51
00:02:36,583 --> 00:02:37,916
ขอฟิล์มห้าเคสองม้วน

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,333
- ความรู้สึกผิดเป็นอารมณ์รอง
- ไม่ใช่อันนั้น

53
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
- ขอบใจนะ เคลย์
- ยินดีเสมอ เจย์

54
00:02:43,000 --> 00:02:45,833
วันนี้ผมไม่ได้กินขนมปังเลย
น้องชายคุณต่างหากที่กิน

55
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
คิดอะไรอยู่ เรามีความคิดดีๆ สองสามอย่าง

56
00:02:48,083 --> 00:02:50,541
มันควรจะเป็นแบบนั้น ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเถอะ

57
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
- อยากทําอีกรอบไหม
- มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

58
00:02:52,916 --> 00:02:55,500
โอเค เงียบหน่อย จะถ่ายจริงกันแล้วนะ

59
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
- เริ่มอัดเสียง
- เริ่มแล้ว

60
00:02:58,166 --> 00:02:59,458
กําลังอัดเสียง

61
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
- เงียบหน่อย
- 138 เอคโค่ เทค 11

62
00:03:01,750 --> 00:03:04,166
แป๊บนึงนะ ลูกรัก อย่าเพิ่งวางสาย
พ่อแค่จะดูเทคนี้หน่อย

63
00:03:04,250 --> 00:03:05,791
และแอ็กชั่น

64
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว เจอร์รี่

65
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
ฉันอยากออกจากปาร์ตี้นี้

66
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
เขาเข้ามาเร็วเกินไป ขออีกรอบได้ไหม

67
00:03:16,541 --> 00:03:17,958
- ให้เจอร์รี่เข้ามาช้าอีกนิด
- คัท

68
00:03:18,041 --> 00:03:20,125
- อย่าคัท เดินกล้องต่อไป
- เดินกล้องต่อไป

69
00:03:20,208 --> 00:03:21,791
ขอปลาแอนโชวี่บดเพิ่มบน...

70
00:03:21,875 --> 00:03:23,583
- เงียบนะ
- ขอบคุณ

71
00:03:23,666 --> 00:03:25,750
- โอเค เอาละ
- เอาละ กล้องเดินอยู่

72
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
แอ็กชั่น

73
00:03:35,083 --> 00:03:37,458
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว เจอร์รี่

74
00:03:39,458 --> 00:03:41,125
ฉันอยากออกจากปาร์ตี้นี้

75
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
ในแง่หนึ่ง

76
00:03:45,958 --> 00:03:47,291
ฉันตายไปแล้ว

77
00:03:50,458 --> 00:03:51,666
ฉันโชคดี

78
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
เวลาของฉันหมด ตอนที่ฉันยังมีชีวิต

79
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
ฉันได้เห็นมันจบก่อนที่มันจะจบ

80
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
บ้าบอชะมัด เวลาที่เราตาย...

81
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
ทุกอย่างที่เราคิดว่าเคยเป็น...

82
00:04:17,208 --> 00:04:18,250
มันกลับไม่จริง

83
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
แกเป็นหมาที่ดี

84
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
และ... คัท ยอดเยี่ยม

85
00:04:33,083 --> 00:04:34,833
- ขออีกรอบได้ไหม
- ถามจริง

86
00:04:34,916 --> 00:04:37,166
อีกสักเทคละกัน ผมว่าผมทําได้ดีกว่านี้

87
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
เงียบนะ

88
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
ต่างจากเดิม ไม่รู้สิ

89
00:04:41,458 --> 00:04:43,458
- แต่ถ้าคุณพอใจ...
- ผมพอใจมาก

90
00:04:44,000 --> 00:04:45,291
- โอเค
- ถ้าคุณมีไอเดีย...

91
00:04:45,375 --> 00:04:47,541
ผมคิดว่าผมมีไอเดีย แต่คุณพอใจเหรอ

92
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
พอใจมาก แต่แน่นอนเล่นอีกเทคก็ได้

93
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
- คุณชอบแน่นะ
- ชอบมาก

94
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
- โอเค
- ผมชอบสองสามเทคก่อนหน้านั้นด้วย

95
00:04:54,541 --> 00:04:55,500
งั้นก็พอ

96
00:04:57,250 --> 00:04:58,166
โอเคนะ

97
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
โอเค

98
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
และนั่นคือฉากสุดท้ายของเจย์ เคลลี

99
00:05:07,000 --> 00:05:09,541
และฉากสุดท้ายสําหรับ "แปดบัญชีสั่งตาย"

100
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
ทําได้ดีมาก มันต้องออกมาดีแน่

101
00:05:16,916 --> 00:05:18,833
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ขอบคุณที่ไว้ใจผม

102
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
เราเข้ารอบเทนนิสชิงชนะเลิศ วิเวียน
ต้องฉลองกันหน่อย

103
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
พักผ่อนเถอะ
เพราะพวกกรีนเบิร์กเป็นคู่แข่งที่แกร่งมาก

104
00:05:26,916 --> 00:05:30,583
แต่พ่อเชื่อว่าลูกกับพ่อต้องชนะ

105
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
รักลูกนะ วีวี่

106
00:05:31,875 --> 00:05:35,791
- โฮเซ่ พ็อปส์ สุดยอดมาก
- ขอบคุณมาก ขอบคุณ

107
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
- สกิป พวกคุณไม่เคยได้ความชอบ
- นั่นมีความหมายมาก

108
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
- เดี๋ยวพ่อโทรกลับนะ
- ขอบคุณสําหรับของขวัญ

109
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
โอเค ทุกคน ทุกคน

110
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
ทุกคน ขอบคุณทุกคนมาก ทําได้ดีมาก

111
00:05:45,166 --> 00:05:46,791
มีเรื่องแจ้งเตือนนิดหน่อย

112
00:05:46,875 --> 00:05:49,750
เรามีงานของโอเมก้า นัดรับ 11 โมงเช้า

113
00:05:49,833 --> 00:05:51,333
- แคนดี้จะ...
- จะไปถึงเก้าโมง

114
00:05:51,416 --> 00:05:52,458
- คุณดูหรือเปล่า
- ดูสิ

115
00:05:52,541 --> 00:05:53,625
ไม่เห็นพูดอะไรเลย

116
00:05:53,708 --> 00:05:55,375
คุณหงุดหงิดตลอด ถ้าผมออกความเห็น

117
00:05:55,458 --> 00:05:57,166
ถ้าคุณไม่พูดอะไร งั้นผมเดาว่าคุณไม่ชอบ

118
00:05:57,250 --> 00:05:59,666
มันยอดเยี่ยมมาก และผมว่าเทคที่เจ็ดเด็ดสุด

119
00:05:59,750 --> 00:06:00,833
ทําไมเป็นเทคที่เจ็ด

120
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
- ผมจะไม่ลงละเอียดหรอก
- อะไร

121
00:06:03,083 --> 00:06:05,375
คุณชอบทําแบบนี้ทุกครั้งที่เราปิดกล้อง

122
00:06:05,458 --> 00:06:07,416
อารมณ์อ่อนไหว แล้วคุณก็โทษผม

123
00:06:08,333 --> 00:06:11,208
อาจจะเทคที่เจ็ด
พวกเขาคงจะตัดถึงฉากของหมาได้อยู่

124
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
หมาตัวนั้นเยี่ยมมาก

125
00:06:12,916 --> 00:06:15,750
เป็นยังไงบ้าง เจย์ ที่ได้ลองตาย

126
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
- ผมไม่ได้ตายจริงๆ
- ไม่ ฉันรู้

127
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
แต่คุณแสดงสิ่งที่ไม่เคยประสบได้ยังไง

128
00:06:19,833 --> 00:06:22,500
- แสร้งทําไง แคนดี้
- ไม่รู้ว่าผมอยากทําได้แบบนั้นไหม

129
00:06:22,583 --> 00:06:25,541
ขอบคุณทุกคนที่ทํางานหนัก
และยอดเยี่ยมมาก

130
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
- คงทําไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
- ขอบคุณที่ให้เราร่วมงาน เจย์

131
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
- คุณดีที่สุด
- ผมดีที่สุด

132
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
ทําไมถึงมีชีสเค้กอยู่ทุกห้องที่ผมไป

133
00:06:34,583 --> 00:06:37,958
มันอยู่ในสัญญา รวมถึงผลไม้และน้ําชนิดต่างๆ

134
00:06:38,041 --> 00:06:41,166
มันอยู่ในสัญญาได้ยังไง
ผมไม่ชอบชีสเค้กด้วยซ้ํา

135
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
คุณเคยบอกว่าชอบ

136
00:06:42,333 --> 00:06:44,458
- ไม่เคย
- เคย คุณแค่จําไม่ได้

137
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
ถ้าจะมี สัญญาควรเขียนว่า "ไม่เอาชีสเค้ก"
ไม่เอาชีสเค้กเด็ดขาด

138
00:06:47,583 --> 00:06:51,250
พรุ่งนี้มีนัดกินข้าวกับเดซี่

139
00:06:51,333 --> 00:06:54,708
- เชฟมาริโอ้จะทําทามาเลสสูตรพิเศษ
- ดี

140
00:06:54,791 --> 00:06:58,416
อีกอย่างแอนโตนิโอ
จากเทศกาลศิลปะทัสคันโทรมาอีกรอบ

141
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
- พวกเขาต้องการคําตอบเรื่องงานสดุดี
- ผมบอกว่าไม่

142
00:07:01,333 --> 00:07:02,208
และผมบอกไปว่าไม่

143
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
- แต่พวกเขาตื้อน่าดู
- ก็ยังไม่อยู่ดี

144
00:07:04,666 --> 00:07:07,041
ผมพูดถึงอีกรอบเพราะพวกเขามีชื่อเสียงมาก

145
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
ไม่ได้วัน

146
00:07:08,708 --> 00:07:11,166
- ยังไงตารางก็แน่น
- ไม่รับงานสดุดี ไม่มีวัน

147
00:07:11,250 --> 00:07:13,416
เราจะเริ่มถ่ายทําในอีกสองสามสัปดาห์ โอเค

148
00:07:32,333 --> 00:07:35,208
ตอนนั้นเองที่หนูรู้ตัวว่าหนูฉลาดกว่าพ่อ

149
00:07:35,291 --> 00:07:36,500
หมายความว่าไง

150
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
- หนูรู้มากกว่าพ่อ
- งั้นเหรอ

151
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
- ไม่หรอก
- จริงๆ

152
00:07:42,583 --> 00:07:43,541
เรื่องอะไร

153
00:07:43,625 --> 00:07:46,208
ทุกเรื่อง เมืองหลวงของโครเอเชียชื่ออะไร

154
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
เมืองหลวงของแคลิฟอร์เนีย พ่อยังไม่รู้เลย

155
00:07:49,375 --> 00:07:50,791
ภรรยาของอะกาเม็มน่อนชื่ออะไร

156
00:07:50,875 --> 00:07:54,000
เห็นไหม พวกนี้เป็นข้อเท็จจริง
ใครๆ ก็รู้ข้อเท็จจริงได้

157
00:07:54,083 --> 00:07:57,750
พ่อรู้เรื่องทางอารมณ์มากกว่า
ลูกต้องใช้ชีวิตถึงจะรู้

158
00:07:57,833 --> 00:08:00,666
พ่อฉลาดทางอารมณ์มากกว่า

159
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
พ่อไม่อยากให้หนูฉลาดกว่าพ่อเหรอ

160
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
- มันควรเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
- ใช่

161
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
- ไม่คิดว่ามันเร็วไปหน่อยเหรอ
- หนูห้ามเรื่องเวลาไม่ได้

162
00:08:09,500 --> 00:08:11,541
- ดูดีนะคะ
- เหรอ

163
00:08:11,625 --> 00:08:12,583
มองไม่ออก

164
00:08:12,666 --> 00:08:14,958
ใช่ เธอทําได้ดีมาก เธอทิ้งผมขาวไว้นิดหน่อย

165
00:08:15,041 --> 00:08:17,416
- ปกติแล้วคนมักย้อมดําเกินไป
- มันไม่...

166
00:08:17,500 --> 00:08:19,458
ไม่ๆ มันพอดี

167
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
อีกไม่นานพ่อควรให้ผมขาวหมด
ถ้าอยากให้หนูแนะนํา

168
00:08:21,833 --> 00:08:23,833
ใช่ แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

169
00:08:23,916 --> 00:08:27,583
เอาละ หนูไปหาโมเซสกับริโอก่อนนะ

170
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
รักพ่อนะ

171
00:08:28,750 --> 00:08:33,291
นี่ เราไม่กินมื้อค่ําด้วยกันเหรอ
มาริโอ้จะทําทามาเลส

172
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
เราคุยกันไว้แบบนั้นเหรอ

173
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
ก็ได้

174
00:08:41,166 --> 00:08:45,666
ไปเถอะ อยู่กับเพื่อนๆ ไว้กินมื้อค่ําด้วยกันวันหลัง

175
00:08:45,750 --> 00:08:49,208
พ่อปิดกล้องเรื่องล่าสุดแล้ว
จะเริ่มเล่นหนังของหลุยส์บราเธอร์ส

176
00:08:49,291 --> 00:08:52,500
ที่กองถ่ายนี้แหละ พ่อจะอยู่แถวนี้ช่วงหน้าร้อน

177
00:08:53,083 --> 00:08:56,583
หนูกําลังจะไปยุโรปกับริโอและโมเซส
และเพื่อนบางคน หนูเคยบอกพ่อแล้ว

178
00:08:56,666 --> 00:08:59,458
- พ่อนึกว่าเดือนกรกฎาคม
- ไม่ค่ะ เดือนมิถุนายนทุกที

179
00:08:59,958 --> 00:09:01,375
หนูจะไปปารีสวันเสาร์

180
00:09:01,458 --> 00:09:03,500
แล้วเดินทางต่อไปทัสคานี

181
00:09:04,250 --> 00:09:07,208
วันเสาร์เหรอ คือว่า... นั่นมัน...

182
00:09:07,291 --> 00:09:10,333
วันเสาร์ มันเร็วเกินไป

183
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
พ่อได้หยุดสองอาทิตย์
เราจะไม่มีเวลามาสังสรรค์กัน

184
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
- นี่ฤดูร้อนสุดท้ายของลูก
- หนูถึงอยากเจอเพื่อนไง

185
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
อยู่นี่คงเหงามากถ้าไม่มีลูก

186
00:09:20,666 --> 00:09:24,500
- ไม่หรอก พ่อไม่เคยอยู่คนเดียว
- จริงเหรอ พ่อว่าพ่ออยู่คนเดียวมาตลอด

187
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
- ขอบใจ ซิลวาโน
- ครับ

188
00:09:29,041 --> 00:09:30,000
เอาละ

189
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
ถ้าพ่อไปด้วยล่ะ

190
00:09:34,833 --> 00:09:37,875
เราจะไปเทศกาลดนตรีแจ๊สสุดเจ๋งในปารีส

191
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
ซึ่งมีคนมากมาย พ่อเลยทําแบบนั้นไม่ได้

192
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
แล้วเราจะไปปีเอนซาโดยรถไฟที่ไม่มีชั้นหนึ่ง

193
00:09:43,041 --> 00:09:45,666
ซึ่งพ่อก็ทําไม่ได้ และเราจะนอนในเต็นท์

194
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
ซึ่ง... นั่นแหละ ไม่เอาน่า

195
00:09:47,541 --> 00:09:49,958
- พ่อโตมาในเต็นท์เลยนะ
- แต่ไม่ใช่แล้ว

196
00:09:50,041 --> 00:09:52,208
แต่พ่อยังจําได้ว่าอยู่ยังไง

197
00:09:52,291 --> 00:09:54,125
โอเค ดีค่ะ หนูต้องไปแล้ว

198
00:09:54,208 --> 00:09:56,708
- หวัดดี รอนนี่
- เดซี่

199
00:09:57,416 --> 00:10:00,166
วิเวียนโพสต์เรื่องเทนนิสตลอด
พวกคุณน่ารักมาก

200
00:10:00,250 --> 00:10:02,500
เราผ่านเข้ารอบสุดท้ายแล้ว เราตื่นเต้นกันมาก

201
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
พ่อมีเพื่อนแล้วค่ะ

202
00:10:05,291 --> 00:10:06,500
อยากกินทามาเลสไหม

203
00:10:08,083 --> 00:10:09,541
ปีเตอร์ ชไนเดอร์ตายแล้ว

204
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
ให้ตาย ผมต้องโทรหาเขา

205
00:10:11,041 --> 00:10:13,958
ไม่ ผมเพิ่งรู้ข่าวและมาที่นี่

206
00:10:14,041 --> 00:10:15,208
เขาตายแล้ว

207
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
จริงเหรอ

208
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
ผมเสียใจด้วย

209
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
ผมรู้ว่าคุณรักเขาแค่ไหน

210
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
ข้อความของเขายังอยู่ในโทรศัพท์ผม

211
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

212
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
ไม่รู้สิ อาจจะหกเดือนก่อน

213
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
ที่รัก เดี๋ยวจะทําแซนด์วิชให้กิน

214
00:10:53,208 --> 00:10:55,375
ดีใจที่ได้เจอนะ ปีเตอร์ ผมคิดถึงคุณ

215
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
เก็บมีดไว้ที่ไหนล่ะ

216
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
ตรงแม่เหล็กที่อยู่เหนือเขียง

217
00:10:59,708 --> 00:11:01,125
- อ๋อใช่
- บาร์บาร่า ผมขอโทษ

218
00:11:01,208 --> 00:11:02,875
เราทําเลอะ หลังจากคุณเช็ดแล้ว

219
00:11:02,958 --> 00:11:04,125
ไม่เป็นไร เจย์

220
00:11:05,375 --> 00:11:06,208
รู้ไหมครับ พ่อ...

221
00:11:07,625 --> 00:11:10,000
หมู่นี้ผมรู้สึกเหมือนชีวิตผม...

222
00:11:10,833 --> 00:11:11,875
ไม่เหมือนจริง

223
00:11:13,791 --> 00:11:17,250
จะพูดให้ดีก็คือชีวิตผมรู้สึก...

224
00:11:18,333 --> 00:11:19,291
ไม่เหมือนจริง

225
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
ได้ยินว่าเลิกกับนางแบบมือแล้วนี่

226
00:11:21,958 --> 00:11:24,166
การเลิกราก็เหมือนความตาย ว่าไหม

227
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
- มายองเนสล่ะ
- ตู้เย็น บนชั้น

228
00:11:28,458 --> 00:11:29,291
อ้อใช่

229
00:11:30,875 --> 00:11:32,041
เด็กๆ เป็นไงบ้าง

230
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
เดซี่เรียนจบฤดูใบไม้ผลินี้

231
00:11:34,791 --> 00:11:37,333
เธอจะเรียนต่อที่จอนส์ ฮอปกินส์

232
00:11:37,416 --> 00:11:39,791
คณะชีวเคมี ไม่อยากเชื่อเลย

233
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
- เธอฉลาดมาก
- แล้วก็...

234
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
เจสอยู่ที่ซานดิเอโก

235
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
มัน...

236
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
ผมไม่รู้จะทํายังไงกับเรื่องนั้น

237
00:11:49,208 --> 00:11:51,375
เดี๋ยวก็คิดออก มีน้ํามันมะกอกไหม

238
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
ครับ ตรงนั้น

239
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
ช่วงนี้ผมคิดถึงเรื่องแครนเบอร์รี่สตรีท

240
00:11:56,750 --> 00:12:00,458
ตอนถ่ายเรื่องนั้น เราสนุกกันมากเลย ว่าไหม

241
00:12:00,541 --> 00:12:01,958
เราหัวเราะกันตลอด

242
00:12:02,041 --> 00:12:05,375
รู้ไหมว่าใกล้วันครบรอบ 35 ปีแล้วนะ

243
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
เจสเกิดปีถัดมา ผมถึงได้รู้ไง

244
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
ความทรงจําทั้งหมดของผมคือหนัง

245
00:12:10,916 --> 00:12:12,541
สําหรับเรา หนังมันเป็นอย่างนั้น

246
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
ส่วนหนึ่งของเวลา

247
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
ส่วนหนึ่งของเวลา

248
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
- มีแตงกวาดองไหม
- อยู่ในตู้

249
00:12:20,500 --> 00:12:21,625
คิดว่านะ

250
00:12:23,250 --> 00:12:24,583
ใช่แล้ว มันอยู่นี่

251
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
- ดูวันหมดอายุด้วยนะ
- แตงกวาดองไม่มีวันหมดอายุ

252
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
มีวันหมดอายุแน่ๆ

253
00:12:30,250 --> 00:12:31,208
ยังใช้ได้

254
00:12:32,291 --> 00:12:34,333
สามสิบห้าปี เป็นไปได้ไหม

255
00:12:34,416 --> 00:12:35,750
ทุกอย่างเป็นไปได้ ลูกเอ๋ย

256
00:12:35,833 --> 00:12:37,375
เรื่องนั้นวิเศษมาก

257
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
ผมเหลิง นึกว่าทุกเรื่องจะเป็นแบบนั้น

258
00:12:40,000 --> 00:12:42,583
- แต่ไม่เลย
- น้อยเรื่องนัก

259
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
ฉันดีใจนะที่เธอคิดถึงเรา

260
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
มีหนังเรื่องนึงที่ฉันอยากให้เราทําด้วยกัน

261
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
หนังโสเภณีที่เล่าให้ฟังน่ะ

262
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
- เหรอครับ
- ใช่แล้ว

263
00:12:52,833 --> 00:12:56,916
ตอนนี้ผมกําลังถ่ายหนังอยู่
และจะถ่ายอีกเรื่องต่อทันที

264
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
คุณรู้จักพี่น้องหลุยส์ไหม

265
00:13:00,083 --> 00:13:01,125
เป็นแฟนตัวยงของคุณนะ

266
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
ฉันไม่ชอบหนังของพวกเขา
ตัดต่อเหมือนเอ็มทีวีเกินไป

267
00:13:03,583 --> 00:13:06,666
- ไม่รู้ว่าผมจะว่างแค่ไหน
- ฉันรอได้ ที่รัก

268
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
ปีเตอร์ บอกแล้วไงว่าไม่เหมาะกับผม

269
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
ฉันเขียนบทใหม่กับผู้ช่วย เชลลีย์น่ะ

270
00:13:10,833 --> 00:13:12,916
เคยเจอแล้วไง ที่งานเปิดตัวของไอ้โง่นั่น

271
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
เราปรับให้ทันสมัยขึ้น พวกเขามีโทรศัพท์

272
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
ไม่ใช่แนวที่ผมอยากแสดง

273
00:13:17,625 --> 00:13:19,416
ฉันกะว่าจะขอให้แดฟนี่เล่นเป็นเมีย

274
00:13:19,500 --> 00:13:22,625
- เธอเลิกแสดงแล้ว
- แค่ช่วยเล่นตามบทก็พอ

275
00:13:22,708 --> 00:13:24,458
ทนายฉันบอกว่าเราต้องการดาราดัง

276
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
ผมทําแบบนั้นไม่ได้

277
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
ขอพูดตรงๆ นะ ลูกชาย

278
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
ฉันต้องการเงิน

279
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
- ผมจะให้เงินคุณ
- แต่ฉันต้องสร้างหนังอีกเรื่อง

280
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
ฉันอยากสร้างสองเรื่องรวด

281
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
ต่อกันเลย

282
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
รู้ไหมว่าทรูว์โฟพูดไว้ว่าไง

283
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
"บางครั้งปริมาณก็สร้างความประทับใจได้"

284
00:13:45,833 --> 00:13:48,208
ศิลปะเป็นเรื่องความรู้สึกส่วนตัว คุณก็รู้

285
00:13:48,291 --> 00:13:49,166
ฉันเข้าใจ

286
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
แต่ขอยืมใช้ชื่อเธอหน่อย

287
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
ผมทําไม่ได้

288
00:13:56,000 --> 00:13:57,041
ผมขอโทษ

289
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
อร่อยจัง

290
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
แตงกวาดองไม่มีวันหมดอายุ

291
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
พ่อผมไม่เคยอยู่บ้าน

292
00:14:15,708 --> 00:14:18,666
ในยุค 70 และ 80 เขาอยู่ในกองถ่ายหนังตลอด

293
00:14:19,291 --> 00:14:20,958
และเมื่อเขาเจอช่วงลําบาก

294
00:14:21,041 --> 00:14:24,625
หลังจากที่เขาทําหนังออกมาหลายเรื่อง
ที่หลายคนในฮอลลีวูดเรียกว่า

295
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
"หนังเจ๊ง" หรือ "หนังห่วย"

296
00:14:26,833 --> 00:14:30,250
ขอโทษที ผมไม่ได้อยู่ในวงการ ผมไม่รู้ศัพท์พวกนี้

297
00:14:31,208 --> 00:14:36,291
"หนังล้มเหลว" ที่ตอนนี้ถูกมองว่า
เป็นหนังคลาสสิกในคนเจนซี

298
00:14:37,125 --> 00:14:41,083
หลังจากที่วงการนี้หันหลังให้เขา
หลังการล้มละลายครั้งที่สาม

299
00:14:41,583 --> 00:14:43,416
หลังจากที่ต้องจําใจขายคฤหาสน์ที่เขารัก

300
00:14:43,500 --> 00:14:45,125
คาซาเดลโอโรในเบลแอร์

301
00:14:45,208 --> 00:14:47,375
และย้ายไปอยู่ห้องเช่า
แบบหนึ่งห้องนอนในเอนซิโน

302
00:14:48,416 --> 00:14:50,291
เขาพยายามหาเงินอยู่เสมอ

303
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
คิดที่จะสร้างหนังเรื่องต่อไป

304
00:14:54,250 --> 00:14:57,375
ขณะที่เขาใกล้ตาย เขาหันมาหาผมแล้วพูดว่า

305
00:14:58,125 --> 00:15:00,000
"พ่อรู้แล้วว่าหนังจะจบยังไง

306
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
มันเกี่ยวกับความรัก"

307
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
คุณจําฉันไม่ได้ใช่ไหม

308
00:15:08,666 --> 00:15:10,375
- จําได้สิ
- คุณจําไม่ได้

309
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
- จําได้
- คุณรู้จักฉันจากที่ไหน

310
00:15:12,541 --> 00:15:16,041
ผมอยู่ในหนังเรื่องเดียวที่เขากํากับบนหลังม้า

311
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
พ่อรักทั้งคู่นะ พ่อว่าพ่อต้องไปช่วยเจย์

312
00:15:18,583 --> 00:15:20,375
นานแค่ไหน...

313
00:15:20,458 --> 00:15:22,583
- หนูมีเก็บขยะชายหาดบ่ายสาม
- เราจะพาลูกไป

314
00:15:22,666 --> 00:15:25,375
- ถ้าไปสาย พวกเขาจะไม่นับ
- งั้นเอารถไป

315
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
ไม่แปลกใจเลยที่มันเป็นหนังที่แย่ที่สุดของเขา

316
00:15:27,916 --> 00:15:30,583
- คุณไม่รู้เลยว่าฉันเป็นใคร
- ผมรู้ ใช่

317
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
ฉันไม่เชื่อ

318
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
ขอบคุณที่มานะ เจย์

319
00:15:36,083 --> 00:15:37,375
เสียใจด้วยจริงๆ นาธาน

320
00:15:37,875 --> 00:15:41,708
พ่อพูดเสมอว่าเขาโชคดีแค่ไหนที่เจอคุณ

321
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
เขาเปลี่ยนชีวิตผม

322
00:15:43,375 --> 00:15:45,166
เขาคิดกับคุณแบบเดียวกัน

323
00:15:45,958 --> 00:15:48,000
เขาอยากมอบผ้าพันคอของเขาให้คุณ

324
00:15:50,250 --> 00:15:53,291
ผมดีใจที่เรามา ทําให้ทุกอย่างรู้สึกจริงมากขึ้น

325
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
- มันไม่รู้สึกเหมือนจริงเลย
- ผมรู้

326
00:15:55,583 --> 00:15:59,041
ความตายน่าประหลาดใจเสมอ
โดยเฉพาะในแอลเอ

327
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
ผมชอบผ้าพันคอ

328
00:16:01,625 --> 00:16:03,750
- อยากได้เหรอ
- ขอบคุณ

329
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
ทําไมผมถึงไม่ไปเล่นหนังอีกเรื่องให้เขาล่ะ

330
00:16:06,208 --> 00:16:08,458
คุณกําลังรู้สึกแบบนี้เพราะคุณเป็นคนดี

331
00:16:08,541 --> 00:16:11,708
แค่ให้เขายืมชื่อ เพราะเขาแค่อยากได้ชื่อผม

332
00:16:11,791 --> 00:16:13,541
- เจย์
- ไง พวก

333
00:16:16,208 --> 00:16:17,416
- ทิมเหรอ
- ใช่

334
00:16:18,041 --> 00:16:20,166
ทิโมธี หวัดดี

335
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
หวัดดี ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้สะกดรอยตามนาย

336
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
เปล่าๆ มัน...

337
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
- นี่ เราเพิ่งจะ...
- ใช่

338
00:16:25,958 --> 00:16:27,625
- เราเสียคนดีๆ ไป
- ใช่ น่าเศร้า

339
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
- เขาเป็นคนพิเศษมาก
- เรางานยุ่งตลอดเวลา

340
00:16:30,333 --> 00:16:32,041
ขณะที่มีคนตาย

341
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
รอน นี่ทิโมธี อดีตเพื่อนร่วมห้องของผม

342
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
เราเคยเรียนการแสดงด้วยกัน เพื่อนซี้ปึ้ก

343
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
- ซี้ปึ้ก
- ใช่ๆ ทิม ดีใจที่ได้เจอ

344
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
รอน ซูเคนิค ผู้จัดการและเพื่อนของเจย์

345
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
- เคยเล่าให้ฟังไง
- ได้ยินมาเยอะเลย

346
00:16:45,416 --> 00:16:47,541
จริงเหรอ ได้ยินจริงๆ เหรอ

347
00:16:47,625 --> 00:16:49,500
หวังว่าจะเป็นเรื่องดีๆ นะ

348
00:16:50,125 --> 00:16:52,875
เพราะสมัยก่อนเราห้าวน่าดู

349
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
ใช่

350
00:16:55,208 --> 00:16:57,125
- เป็นยังไงบ้าง
- ก็สบายดีนะ

351
00:16:57,208 --> 00:17:00,041
ใช้ชีวิตไปวันๆ นายล่ะเป็นยังไงบ้าง

352
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
ถามโง่ๆ เนอะ ชีวิตนายดีมาก

353
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
พอไหวๆ

354
00:17:05,041 --> 00:17:06,291
ดีใจที่ได้เจอ

355
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
- เหมือนกัน
- อืม

356
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
ให้ตายสิ

357
00:17:10,041 --> 00:17:11,333
เอาละ งั้น...

358
00:17:12,541 --> 00:17:13,583
ไว้เจอกันนะ

359
00:17:13,666 --> 00:17:14,916
- เอาละ
- ยินดีที่ได้พบคุณ

360
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
ฉันไม่ได้เดินตามนาย ฉันจอดรถตรงนี้

361
00:17:27,000 --> 00:17:29,291
บางทีเราน่าจะไปดื่มกาแฟหรืออะไรสักหน่อย

362
00:17:29,375 --> 00:17:32,083
โอ้โห แบบนั้นก็ดีเลย แล้วฉันจะ...

363
00:17:32,583 --> 00:17:34,208
ติดต่อออฟฟิศนายงั้นเหรอ

364
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
- โทรหาผม
- ฉันจะได้รับข้อความ...

365
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
- นี่ครับ
- อ๋อ ได้

366
00:17:38,250 --> 00:17:40,000
โอเค เยี่ยมเลย

367
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
ถ้าไม่โอเค ไม่ต้องตอบกลับก็ได้นะ

368
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
อันที่จริง ฉันมีเวลาตอนนี้

369
00:17:50,125 --> 00:17:51,750
เยี่ยมเลย เฮ้

370
00:17:53,000 --> 00:17:55,083
จําร้านเชซ เจย์ที่ริมน้ําได้ไหม

371
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
ได้สิ โอเค เจอกันที่นั่นนะ

372
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
ซี้ปึ้ก

373
00:18:00,625 --> 00:18:02,958
- ให้ผมตามไปไหม
- ไม่เป็นไร ซิลวาโน กลับบ้านไป

374
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
เราไว้ใจหมอนี่ได้ใช่ไหม

375
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
เพื่อนเก่าแก่ ไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

376
00:18:06,750 --> 00:18:08,375
- จะมีคนอยู่ที่นั่น
- ไม่เป็นไร

377
00:18:08,458 --> 00:18:10,083
ผมจําคนได้ เจอกันพรุ่งนี้

378
00:18:10,166 --> 00:18:13,000
ไม่เจอ จําได้ไหม
ผมมีแข่งเทนนิสรอบชิงกับวีวี่

379
00:18:13,083 --> 00:18:15,458
- เออใช่ โชคดีนะ
- อย่าดื่มเยอะล่ะ

380
00:18:15,541 --> 00:18:17,958
- ได้สิ
- เพราะวันนี้มีเรื่องสะเทือนใจ

381
00:18:18,041 --> 00:18:19,125
ดื่มแต่เบียร์

382
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
กูรูของฉันบอกว่าเวลาคนกําลังจะตาย

383
00:18:32,916 --> 00:18:36,000
และเข้าใกล้โลกแห่งวิญญาณ
เข้าไปทุกที... ขอบคุณ

384
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
คนคนนั้นจะกลัวความตายน้อยลง

385
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
นายมีกูรูด้วย เยี่ยมเลย

386
00:18:41,000 --> 00:18:43,833
ความตาย มันกลายเป็นความจริงน้อยลง

387
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
และ...

388
00:18:45,416 --> 00:18:50,208
แน่นอนว่าอํานาจและความสําเร็จ
กลายเป็นเรื่องไม่จริงเลย

389
00:18:50,291 --> 00:18:52,000
เพราะมันไม่เกี่ยวข้องแล้ว

390
00:18:52,083 --> 00:18:54,916
แต่อย่างที่ปีเตอร์บอก สิ่งเดียวที่เหลือคือ...

391
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
ความรัก

392
00:18:57,750 --> 00:18:59,208
- งดงามมาก
- ฉันรู้

393
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
โอเค ฉันจะทํา

394
00:19:00,375 --> 00:19:02,500
- สวัสดีค่ะ ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

395
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
- โอเค ขอบคุณ
- ครับ เอาละนะ

396
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
- เรียบร้อยนะ
- ค่ะ

397
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
อยากได้เบอร์กูรูของนายจัง

398
00:19:07,875 --> 00:19:10,375
ใช่ เขาวิเศษมาก ติดต่อเขาทางข้อความดีที่สุด

399
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
ที่นี่สุดยอดเลย

400
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
ฉันไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่...

401
00:19:15,916 --> 00:19:17,333
ตั้งแต่สมัยเรียน

402
00:19:17,416 --> 00:19:19,041
- ได้เจอเพื่อนร่วมชั้นบ้างไหม
- ไม่

403
00:19:19,125 --> 00:19:20,458
ไม่ นายล่ะ

404
00:19:20,541 --> 00:19:21,958
เจอ เรานัดกันมาเจอ

405
00:19:22,541 --> 00:19:24,833
ฉันว่านายเป็นคนเดียวที่ยังทํางาน

406
00:19:24,916 --> 00:19:27,041
ซินดี้ทํางานพากย์เสียงเยอะมาก

407
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
แต่นายคือคนที่พวกเราชื่นชม

408
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
- ไม่ๆ
- ใช่

409
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
นายเก่งที่สุดในหมู่พวกเรา
นายแสดงจากข้างใน

410
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
ฉันไม่ใช่

411
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
- นายแสดงจากข้างใน
- ฉันแสดงจากข้างในนิดๆ

412
00:19:37,708 --> 00:19:40,791
นายทําได้ทุกอย่าง ฉันดูนายทําได้ทุกอย่าง

413
00:19:41,375 --> 00:19:43,833
ฉันดูนายอ่านเมนูนี้ได้

414
00:19:45,125 --> 00:19:48,583
ทําแบบนั้นสิ ทําเลย อ่านเมนูสิ เร็วเข้า

415
00:19:51,291 --> 00:19:54,708
โอเค ก็ได้ๆ นี่คืออ่านแบบไม่ใส่อารมณ์

416
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
ทรัฟเฟิลพาร์เมซานฟรายส์

417
00:19:58,250 --> 00:20:01,375
กะหล่ําดาวกับบัลซามิก
น้ําผึ้งเคลือบ เบคอน 12 ดอลลาร์

418
00:20:01,458 --> 00:20:03,625
สลัดผักกาดแก้ว ค็อกเทลกุ้ง

419
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
คาลามารีกับซอสเลมอนไอโอลี 15 ดอลลาร์

420
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
นี่

421
00:20:08,041 --> 00:20:10,583
- ทีนี้ก็ใส่อารมณ์
- ไม่รู้สินะ

422
00:20:10,666 --> 00:20:12,583
ฉันเลิกทําแบบนี้แล้ว ฉันเป็นจิตแพทย์เด็ก

423
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
เอาเลย

424
00:20:15,250 --> 00:20:17,125
เจย์ เคลลีจ้อง

425
00:20:17,208 --> 00:20:18,291
และแอ็กชั่น

426
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
โอเค ก็ได้

427
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
ไหนดูซิ แลร์รี่จะว่ายังไง

428
00:20:39,708 --> 00:20:40,625
โอเค

429
00:20:42,750 --> 00:20:46,458
โอเค ฉันจําบางอย่างที่สําคัญกับฉันมากได้

430
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
ฉันมองเห็นเขา

431
00:20:59,916 --> 00:21:02,250
ฉันได้ยินเสียงเขา ฉันพูดให้ฟังได้นะ

432
00:21:06,416 --> 00:21:08,166
ทรัฟเฟิลพาร์เมซานฟรายส์

433
00:21:17,250 --> 00:21:20,208
กะหล่ําดาวกับซอสบัลซามิก
น้ําผึ้งเคลือบ และเบคอน

434
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
สิบสองดอลลาร์

435
00:21:29,875 --> 00:21:33,416
สลัดผักกาดแก้วและค็อกเทลกุ้ง

436
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
คาลามารีกับซอสเลมอนไอโอลี 15 ดอลลาร์

437
00:21:49,375 --> 00:21:51,166
นั่นคือวิธีการแสดงจากข้างใน

438
00:21:53,750 --> 00:21:56,458
สุดยอดเลย พระเจ้าช่วย

439
00:21:57,791 --> 00:22:01,375
ไม่ ปัญหาของฉันคือฉันไม่ทะเยอทะยาน

440
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
มันเป็นวงการที่ยากจริงๆ
ฉันไม่อยากให้ใครมาเจอ

441
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
ฉันคิดๆ อยู่ว่าฉันน่าจะหยุด

442
00:22:09,416 --> 00:22:10,583
ไม่ ไม่เอาน่า

443
00:22:10,666 --> 00:22:12,958
นายทําดีแล้ว เจย์ เคลลี

444
00:22:13,666 --> 00:22:15,500
ฉันเคยตัดสินใจผิดสองครั้ง

445
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
- งั้นเหรอ
- ใช่

446
00:22:16,833 --> 00:22:20,458
ฉันเคยไม่รับเล่นเรื่อง 90210
ตอนนั้นฉันแสดงเรื่องแฮมเล็ตที่ลุยวิลล์

447
00:22:21,083 --> 00:22:23,833
เจ๋งไปเลย ฉันไม่ได้เล่นละครเวทีมา...

448
00:22:25,708 --> 00:22:28,416
ตั้งแต่มัธยมปลาย แล้วอีกครั้งล่ะ

449
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
ยอมให้นายตามมาออดิชั่นงานนั้นด้วย

450
00:22:35,958 --> 00:22:40,125
แต่ลูกๆ ได้เห็นฉันรออยู่หน้าประตูโรงเรียนทุกวัน

451
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
ต้องยอมรับว่ามันมีข้อดีอยู่บ้าง

452
00:22:42,708 --> 00:22:45,416
แน่นอนอยู่แล้ว
มันมีข้อดีสําหรับทุกอย่าง ทุกอย่าง

453
00:22:48,208 --> 00:22:51,291
ว่าแต่ฉันเสียใจด้วยนะ
ฉันอ่านเจอเรื่องหย่าของนาย

454
00:22:51,375 --> 00:22:54,083
และลูกๆ ของนายคงโตเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว

455
00:22:54,166 --> 00:22:56,166
เดซี่เริ่มเรียนในฤดูใบไม้ร่วง

456
00:22:56,250 --> 00:22:58,458
โชคดีที่เธอไม่สนใจเรื่องการแสดงสักนิด

457
00:22:58,541 --> 00:23:01,375
แต่ฉันชักกลัว ฉัน...

458
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
คิดถึงเรื่องที่เธอจะออกจากบ้าน

459
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
ฉันรู้สึกเหมือนฉันพลาดช่วงเวลาของเรา

460
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
นี่...

461
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
เรื่องเศร้าของการเป็นพ่อแม่

462
00:23:10,708 --> 00:23:14,458
เราประสบความสําเร็จ
ก็ต่อเมื่อเขาไม่ต้องพึ่งเรา

463
00:23:15,416 --> 00:23:17,625
- เศร้าชะมัด
- ไม่เอาน่า

464
00:23:17,708 --> 00:23:21,416
นายตัดสินใจถูกแล้วสําหรับตัวเอง

465
00:23:22,583 --> 00:23:25,166
นายทําหนังนะ นั่นคือสิ่งที่โลกต้องการจากนาย

466
00:23:25,250 --> 00:23:27,125
โลกของฉันเล็กกว่ามาก

467
00:23:27,208 --> 00:23:31,000
ฉันพาหมาไปสวนสาธารณะ
อยู่กับครอบครัวและคนไข้ของฉัน

468
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
ดีใจที่ได้เจอนะ ทิม

469
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
และมันดีที่ได้พูดถึงช่วงเวลาเหล่านั้น

470
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
ดีใจที่ได้ติดต่อนายและ...

471
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
ผู้ชายคนนั้น

472
00:23:55,000 --> 00:23:56,375
คนที่ฉันเคยเป็น

473
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
งั้นเหรอ

474
00:24:03,666 --> 00:24:04,583
ใช่

475
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
ฉันว่านายไม่อยากเจอผู้ชายคนนั้นอีก

476
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
อะไร

477
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
ฉันจะพูดตรงๆ นะ ฉันทนนายไม่ไหว

478
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
นายขโมยชีวิตฉันไป

479
00:24:20,541 --> 00:24:22,166
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรจากนาย

480
00:24:23,166 --> 00:24:26,500
ถามจริง นายขโมยงานของฉัน
แล้วนายก็ขโมยแฟนของฉันไป

481
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
ตอนอายุ 23 ฉันไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

482
00:24:29,708 --> 00:24:33,125
และตอนนี้ทุกครั้งที่ฉันหยิบนิตยสาร
ฉันถูกบังคับให้อ่านเรื่องเจย์ เคลลี

483
00:24:33,208 --> 00:24:35,833
และเรื่องราวความเป็นมาที่น่าทึ่งของเขา

484
00:24:35,916 --> 00:24:39,708
เรื่องที่เขาตามเพื่อนไปออดิชั่น
หนังของปีเตอร์ ชไนเดอร์

485
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
เพียงแต่เขาได้บท ลองคิดดูสิ

486
00:24:42,458 --> 00:24:46,791
แต่พวกเขาไม่เคยสงสัยเรื่องเพื่อน
คนที่เขาขโมยบทไป

487
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
ฉันให้ปีเตอร์คัดตัวนาย

488
00:24:48,666 --> 00:24:50,541
ฉันเป็นตัวประกอบที่น่ายกย่อง

489
00:24:50,625 --> 00:24:52,416
- ฉันได้พูดประโยคเดียว
- ฉันต้องไปแล้ว

490
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
- ถ้าคนอื่นรู้จักนายเหมือนฉัน...
- ต้องตื่นแต่เช้า

491
00:24:54,583 --> 00:24:56,833
- ฉันจะจ่ายเอง
- ฉันจ่ายแล้ว

492
00:24:56,916 --> 00:24:58,458
นี่ ช่วยเซ็นให้หน่อยได้ไหม

493
00:24:58,541 --> 00:24:59,791
ครับ โทษที

494
00:25:01,541 --> 00:25:04,750
นี่ ไม่ต้องห่วงฉันจะไม่บอกคนอื่น

495
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

496
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
ที่จริงฉันไม่รู้ว่านายเป็นคนแบบไหน

497
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
นายไม่ได้สําคัญต่อฉันขนาดนั้น

498
00:25:12,458 --> 00:25:15,750
นายอาจจะสําคัญกับคนหลายๆ คนนะ
แต่ไม่ใช่กับฉัน

499
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
ขอโทษที่นายรู้สึกแบบนั้น
ฉันชื่นชมนายมาตลอด

500
00:25:24,416 --> 00:25:27,041
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกแบบนี้
ลูกสาวนายเห็นด้วยกับฉัน

501
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
เดซี่เหรอ

502
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
เจสสิกา

503
00:25:32,083 --> 00:25:35,166
เราเป็นเพื่อนกันในเฟซบุ๊ก
ฉันแนะนําจิตแพทย์ในซานดิเอโกให้เธอ

504
00:25:35,250 --> 00:25:37,416
หมอนั่นมัน... อย่าคุยกับเจสสิกา

505
00:25:37,500 --> 00:25:39,083
จะมาสั่งฉันว่าให้เป็นเพื่อนใครเหรอ

506
00:25:39,166 --> 00:25:40,583
ไม่ได้สั่งนายว่าเป็นเพื่อนกับใคร

507
00:25:40,666 --> 00:25:41,875
เธอเรียกนายว่าร่างเปล่า

508
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
เธออาจจะพูดถูก

509
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
มีคนอยู่ในนั้นไหม

510
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
นายอาจจะ...

511
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
ไม่มีอยู่จริง

512
00:26:09,000 --> 00:26:11,041
รถฉันมาแล้ว เราเลิกพูดเรื่องนี้เถอะ

513
00:26:16,416 --> 00:26:18,125
ฉันจินตนาการที่จะชกนายมาตลอด

514
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
ฉันน่าจะทําแบบนี้มาหลายปีแล้ว

515
00:26:34,875 --> 00:26:35,708
เอาสิ

516
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
เอาเลย

517
00:26:40,041 --> 00:26:41,625
นายไม่มีวันได้บทนั้นอยู่แล้ว

518
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
ไม่มีวัน

519
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
ลูกทําได้ หมาน้อย

520
00:26:47,750 --> 00:26:50,208
หนูรู้ หนูแค่เริ่มรู้สึกแปลกๆ

521
00:26:50,291 --> 00:26:52,458
ไม่เป็นไร ทีนี้ก็สลัดมันออกไป

522
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
พยายามอยู่ค่ะ

523
00:26:59,916 --> 00:27:04,041
ขอโทษนะลิซ ให้รอนโทรกลับได้ไหม
วิเวียนกําลังเสิร์ฟลูกในการแข่งขัน

524
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
- ออก
- ฉันรู้

525
00:27:06,083 --> 00:27:09,000
- ก็แค่บอกว่าลูกออก
- แต่มิเชลล์ วิธีที่เธอพูด

526
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
- เขาจะโทรกลับหลังแข่ง
- โทษค่ะ พ่อ

527
00:27:10,958 --> 00:27:13,375
- หนูได้ยินเสียงแม่ แล้วเสียสมาธิ
- พ่อก็ด้วย พ่อเข้าใจ

528
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
ที่รัก คุณห้ามคุยระหว่างที่เราเล่น

529
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
ฉันรู้ ฉันขอโทษ ลิซบอกว่ามีเรื่องด่วน

530
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
พ่อฮะ รู้เรื่องผีไหม

531
00:27:21,041 --> 00:27:24,416
เดี๋ยวนะ วิเวียนได้เสิร์ฟใหม่
เพราะเธอเสียสมาธิ

532
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
- พ่อ หนูไม่อยากเสิร์ฟใหม่
- รอน

533
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
ใช้กฎไหนเล่นเนี่ย

534
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
กอร์ดอน นี่ไม่ใช่เฟรนช์โอเพ่น
ให้เธอเสิร์ฟอีกครั้ง

535
00:27:30,416 --> 00:27:34,250
ถ้าให้วิเวียนเสิร์ฟอีกครั้ง
งั้นทําไมไม่ให้มิเชลล์เสิร์ฟอีกล่ะ

536
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
ให้ตาย ฉันก็อยากเสิร์ฟอีก
ไหนๆ ก็ไหนๆ ให้มันโกลาหล

537
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
- รอน
- ไม่เสิร์ฟแล้ว

538
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
ลูกเมื่อกี้ไม่นับสิ

539
00:27:44,916 --> 00:27:46,500
- ครับ
- คุณไม่รับโทรศัพท์เหรอ

540
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
- เรากําลังเสิร์ฟลูก
- เราต้องการคุณเดี๋ยวนี้ รอน

541
00:27:49,291 --> 00:27:50,166
พ่อฮะ

542
00:27:50,250 --> 00:27:51,833
ผมไปเลยไม่ได้ เรากําลังแข่งกันอยู่

543
00:27:51,916 --> 00:27:52,791
- นี่เรื่องเจย์
- พ่อ

544
00:27:52,875 --> 00:27:55,166
- เจย์รู้ว่าผมกําลังแข่ง
- พ่อ

545
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
เจย์จะถอนตัวจากหนัง
ที่เขาจะเริ่มเล่นในอีกสัปดาห์

546
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
หนังหลุยส์บราเธอร์สเหรอ

547
00:27:59,333 --> 00:28:01,916
- พ่อ
- เดวิด อย่าเอาปากมาแตะรั้ว

548
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
ผมชอบรสชาติของมัน

549
00:28:04,041 --> 00:28:07,250
เขาไม่ถอนตัวหรอก
เจย์เป็นแบบนี้เวลาปิดกล้อง เป็นแบบนี้ตลอด

550
00:28:07,333 --> 00:28:09,875
เชื่อฉันเถอะ รอน มันแย่

551
00:28:09,958 --> 00:28:11,291
แย่มากๆ เลย

552
00:28:11,375 --> 00:28:12,291
รอน

553
00:28:12,875 --> 00:28:15,000
- วันนี้นะ
- ที่ทํางานเขาโทรมา

554
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
พ่อ

555
00:28:17,041 --> 00:28:17,916
พ่อ

556
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
พ่อ

557
00:28:23,291 --> 00:28:25,416
ก็ได้ ผมจะไป

558
00:28:25,500 --> 00:28:28,583
- พ่อรู้เรื่องผีไหม
- รู้ เดวิด

559
00:28:28,666 --> 00:28:33,041
ผีคือวิญญาณของคนตายที่กลับมายังโลก

560
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
- ถ้าพวกเขามีธุระที่ยังทําไม่เสร็จ
- แมตช์พอยท์ เราเสิร์ฟ

561
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
เปลี่ยนแผนนะ เราต้องพักการแข่ง

562
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
- พักการแข่งเหรอ
- ไม่ได้ รอน

563
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
มีเรื่องด่วน ฉันต้องไปแล้ว

564
00:28:41,750 --> 00:28:43,041
- ไปไหน
- บ้านเจย์

565
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
พักการแข่งเท่ากับสละสิทธิ์

566
00:28:44,875 --> 00:28:47,541
- ใครบอก กอร์ดอน
- กติกาการแข่งขัน

567
00:28:47,625 --> 00:28:49,833
- แล้วถ้าฝนตกล่ะ
- ฝนไม่ตก รอน

568
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
- ฝนไม่ตกค่ะ พ่อ
- รอน

569
00:28:52,666 --> 00:28:55,041
หนูรู้สึกดี เราชนะได้

570
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
พ่อรู้ พ่อต้องไปแล้ว

571
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
พวกเขารอคุณอยู่

572
00:29:11,791 --> 00:29:12,958
ขอบคุณพระเจ้า

573
00:29:14,041 --> 00:29:15,458
- เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น
- เปล่า

574
00:29:15,541 --> 00:29:18,708
เราไปงานศพปีเตอร์ เขาบังเอิญเจอเพื่อนเก่า

575
00:29:18,791 --> 00:29:20,916
- พวกเขาออกไปดื่มกัน
- มีบางอย่างเกิดขึ้น

576
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
ถ้าเขาถอนตัว ก็ผิดสัญญา

577
00:29:22,333 --> 00:29:24,208
คุณบังเอิญทําเกซาดีญาบ้างไหม

578
00:29:24,291 --> 00:29:25,625
ผม... ผมทําได้

579
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
- เจย์อยู่ไหน
- ในห้องนอน

580
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
- เขาเก็บของอยู่
- เก็บของทําไม

581
00:29:31,208 --> 00:29:32,666
ไม่รู้สิ

582
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
ถ้าเลิกจะกระทบการเงินอย่างหนัก

583
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
ถึงขั้นทําลายชื่อเสียงอย่างมาก

584
00:29:36,291 --> 00:29:37,958
รายได้หนังของเขาไม่เท่าแต่ก่อน

585
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
- ไม่มีใครเท่าเดิม
- เขาไม่ได้อายุ 25 แล้ว

586
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- เขาไม่ใช่อายุ 55 แล้ว
- โอเค ทางสตูดิโอโทรมา

587
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
พูดจบหรือยัง พูดจบกันหรือยัง

588
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
ไม่มีใครผิดสัญญา เจย์จะเล่นหนังเรื่องนี้

589
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
- เขาไม่ได้พูดแบบนั้น
- ตอนนี้ผมอยู่นี่แล้ว

590
00:29:49,291 --> 00:29:52,166
งั้นก็ถามด้วยว่าทําไมเขาถึงตาเขียว

591
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
เขาตาเขียวเหรอ

592
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
เจย์

593
00:30:01,166 --> 00:30:03,125
- ไง พี่ชาย
- หวัดดี หมาน้อย

594
00:30:03,208 --> 00:30:05,666
- เก็บของทําไม
- เพิ่งมาจากการแข่งเหรอ

595
00:30:05,750 --> 00:30:06,875
แข่งกับวิเวียนเป็นไงบ้าง

596
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
- เราอยู่ที่ห้าต่อสี่และจะเสิร์ฟ...
- ผมเล่นหนังเยอะเกินไป

597
00:30:10,500 --> 00:30:13,250
- แต่ไม่เป็นไร เก็บของทําไม
- คุณว่าผมเล่นหนังเยอะไปไหม

598
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
ผมว่าคุณเล่นในปริมาณที่พอเหมาะ

599
00:30:14,916 --> 00:30:17,458
- คุณว่าผมเล่นหนังเยอะไปไหม
- คุณทํางานเยอะมาก

600
00:30:17,541 --> 00:30:19,000
เห็นไหม บาร์บาร่าพูดความจริง

601
00:30:19,083 --> 00:30:22,708
- เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
- กางเกงในมีเยอะก็ไม่เป็นไร

602
00:30:23,916 --> 00:30:25,791
- ตาเขียวได้ยังไง
- ไว้บอกบนเครื่องบิน

603
00:30:25,875 --> 00:30:26,958
เครื่องบินอะไร

604
00:30:27,041 --> 00:30:29,375
เครื่องบินที่ผมจองไว้
เราจะไปภายในหนึ่งชั่วโมง

605
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
- ไปไหน
- เม็ก เราจะไปไหนกัน

606
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
- ฝรั่งเศส
- ฝรั่งเศส

607
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
ฝรั่งเศสเหรอ

608
00:30:34,083 --> 00:30:36,416
ฉันคุยกับแคลร์ แม่ของริโอ เพื่อนเดซี่แล้ว

609
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
ริโอใช้บัตรเครดิตของแม่
แคลร์จะได้เห็นการใช้บัตรทางออนไลน์

610
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
เธอทําได้อยู่แล้ว

611
00:30:41,250 --> 00:30:42,875
ตอนนี้เดซี่กับเพื่อนๆ อยู่ในปารีส

612
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
และจะเดินทางไปอิตาลี
หลังเทศกาลดนตรีแจ๊สในวันอังคาร

613
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
ใช่ เด็กๆ กับคอมพิวเตอร์ ฝรั่งเศส

614
00:30:48,791 --> 00:30:51,875
- เรามีนัดลองชุดวันจันทร์
- ไม่มี ถ้าเราอยู่ในปารีส

615
00:30:51,958 --> 00:30:54,791
สองพี่น้องหลุยส์จะไปที่นั่น มาร์วินกับยูซุฟ

616
00:30:54,875 --> 00:30:58,416
ถ้าคุณต้องการเวลาปลดปล่อยสมอง
สักสองสามวัน ผมจะบอกสตูดิโอ...

617
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
บอกไปว่าผมจะไปอยู่กับเดซี่และเพื่อนๆ

618
00:31:01,416 --> 00:31:05,666
ในงานเทศกาลดนตรีแจ๊สที่ปารีส
แล้วเราจะนั่งรถไฟไปอิตาลี

619
00:31:05,750 --> 00:31:10,458
และคุณกําลังตามเธอ
ผ่านบัตรเครดิตของแม่ของเพื่อนเธอ

620
00:31:10,541 --> 00:31:15,041
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะได้ใช้เวลากับลูก
ก่อนที่เธอจะจากไปตลอดกาล

621
00:31:15,125 --> 00:31:18,041
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าเดซี่ไม่ต้องการให้คุณ

622
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
ตามเธอไปทั่วยุโรป กับผู้ติดตามของคุณ

623
00:31:20,666 --> 00:31:24,750
ผมเป็นทูตของดิออร์
มีเหตุผลทุกอย่างที่จะอยู่ในปารีส

624
00:31:24,833 --> 00:31:28,041
แล้วผมจะรับงานสดุดีนั่นในทัสคานี

625
00:31:28,125 --> 00:31:29,958
ผมปฏิเสธงานสดุดีไปแล้ว ก็คุณปฏิเสธ

626
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
- ผมบอกว่าไม่มีวัน
- โทรไปตอบตกลง

627
00:31:32,041 --> 00:31:34,833
ฟังนะ พักสองสามวัน

628
00:31:35,541 --> 00:31:36,958
ขับไปตามชายฝั่ง

629
00:31:37,041 --> 00:31:39,875
สั่งไวน์พิโนต์ที่คุณชอบที่โพสต์แรนช์

630
00:31:39,958 --> 00:31:41,083
จําผ้าขนหนูได้ไหม

631
00:31:45,541 --> 00:31:47,208
หมายความว่ายังไง

632
00:31:50,291 --> 00:31:52,875
- ผมเลื่อนนัดเป็นวันอังคารดีไหม
- ฟังนะ

633
00:31:53,750 --> 00:31:55,458
ถ้าคุณไม่อยากไป ผมจะไปคนเดียว

634
00:31:56,041 --> 00:31:59,125
คุณไปท่องทั่วยุโรปเอง

635
00:31:59,208 --> 00:32:02,166
ก็เหมือนละมั่งโดดเดี่ยวในทุ่งเซเรนเกติ

636
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
แต่ไม่ใช่ละมั่ง เป็นค็อกเกอร์สแปเนียล

637
00:32:05,416 --> 00:32:09,333
ค็อกเกอร์สแปเนียลตัวนี้จะลองเสี่ยงดวง

638
00:32:27,833 --> 00:32:31,041
วันนี้เดซี่กับเพื่อนๆ
อยู่ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ คาเฟ่เดอฟลอร์

639
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
ตลาดนัด และพวกเขาจะนอนพัก
ที่หอพักเยาวชนในเขต 11

640
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
ต้องอย่างงี้สิ

641
00:32:35,083 --> 00:32:37,500
หลังลงจอด เราไปเซอร์ไพรส์เธอ
ที่งานเทศกาลดนตรีได้

642
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
เยี่ยมเลย

643
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
หมายความว่ายังไง
พวกเขาจะยกงานสดุดีให้คนอื่นเหรอ

644
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
ตอนที่เจย์ปฏิเสธงานนี้

645
00:32:44,416 --> 00:32:46,416
ผมจัดการให้พวกเขาเสนอให้เบ็น แอลค็อก

646
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
คุณยกงานสดุดีของเจย์
ให้ลูกค้าของคุณอีกคนเหรอ

647
00:32:48,833 --> 00:32:53,041
ต้องมีคนรับไป และมันเป็นโอกาสที่ดีสําหรับเบ็น

648
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
จะบ้าตาย เจย์รู้เรื่องหรือเปล่า

649
00:32:55,250 --> 00:32:57,708
ผมคุยกับแอนโตนิโอแล้ว
พวกเขาจะจัดงานสดุดีให้สองคน

650
00:32:57,791 --> 00:32:59,583
แต่ตอนนี้มีรางวัลถ้วยเดียว

651
00:32:59,666 --> 00:33:03,208
ฉันต้องพลาดงานแถลงข่าวสามงาน
งานถ่ายปกแวนิตี้แฟร์

652
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
และลีกเล็กๆ อะไรสักอย่างของจัสติน

653
00:33:05,041 --> 00:33:07,291
- เพื่อเรื่องบ้าๆ นี้
- ผมรู้ แต่นี่คือเจย์

654
00:33:07,375 --> 00:33:10,333
- ทําไมเขาถึงตาเขียว รอน
- เรากําลังจะคุยเรื่องนั้น

655
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงแต่งงานกับคุณไม่ได้

656
00:33:13,166 --> 00:33:14,666
ทําไม เพราะผมซื่อสัตย์เหรอ

657
00:33:15,416 --> 00:33:17,666
ไม่ เพราะคุณตามใจจนเสียคน

658
00:33:17,750 --> 00:33:20,708
เรากําลังเดินทางสู่ปารีส

659
00:33:20,791 --> 00:33:22,875
ให้ตายสิ ทีนี้เราต้องทนฟังเขาเล่นเปียโน

660
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
เราจะไปปารีสโดยเครื่องบิน

661
00:33:24,958 --> 00:33:26,125
ร้องหน่อย รอนนี่

662
00:33:26,833 --> 00:33:29,458
ผจญภัยไปที่นั่น

663
00:33:29,541 --> 00:33:30,833
ที่...

664
00:33:30,916 --> 00:33:32,958
- ผมไม่รู้เนื้อ
- ไม่เอาน่า รอนนี่

665
00:33:36,250 --> 00:33:39,708
จัสตินเป็นตัวสํารอง เศร้าจัง

666
00:33:39,791 --> 00:33:43,208
เขาไม่รู้ว่าต้องวิ่งไปทางไหน น่าเศร้าจัง

667
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
ดูสิ

668
00:33:45,000 --> 00:33:47,083
เขาเล่นเบสบอลแย่มาก

669
00:33:48,916 --> 00:33:51,666
- ผมควรกินครึ่งหนึ่งหรือทั้งหมด
- ขนาดยาเท่าไรล่ะ

670
00:33:52,958 --> 00:33:55,958
- ลืมแว่นเหรอ
- ผมรีบออกมา

671
00:33:56,041 --> 00:33:58,458
บอกลาเดวิดไม่ได้ ไม่งั้นเขาร้องไห้แน่

672
00:33:58,541 --> 00:34:01,833
จิตแพทย์บอกว่าผมก็ควรบอกอยู่ดี
เขาจะได้รู้ว่าผมจะไม่อยู่

673
00:34:01,916 --> 00:34:03,833
- ไม่เป็นไร เขาห้าขวบแล้ว
- เด็กลืมง่าย

674
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
เขาห้าขวบ แต่ผมน่าจะบอกลา

675
00:34:06,916 --> 00:34:09,958
กินหมดเลย ไม่งั้นคุณจะเครียด
และมาปลุกผมตื่น

676
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
ผู้ชายคนหนึ่งในพอดแคสต์เคยพูดว่า

677
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
เราทุกคนเป็นทุกช่วงวัยเสมอ

678
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
- จริงๆ เลยเหรอ
- ไม่รู้หรอกว่าจริงๆ ไหม

679
00:34:16,666 --> 00:34:18,125
อืม ผมจะกินทั้งเม็ด

680
00:34:18,208 --> 00:34:21,500
ตอนฉันสิบขวบ ฉันก็อายุ 30 แล้วก็ 80 ด้วย

681
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
และในทางกลับกัน

682
00:34:22,916 --> 00:34:24,708
ทําไมคุณถึงตาเขียวล่ะ หมาน้อย

683
00:34:25,666 --> 00:34:27,125
ถึงฝรั่งเศสแล้วจะเล่าให้ฟัง

684
00:34:27,208 --> 00:34:29,541
แต่ไม่ใช่เรื่องที่ผมต้องรู้ตอนนี้ใช่ไหม

685
00:34:30,458 --> 00:34:32,750
คุณกําลังวิ่งไปหาบางอย่างหรือหนีบางอย่าง

686
00:34:32,833 --> 00:34:35,250
- ใช่
- ตอนที่ฉันนึกถึงสมัยอนุบาล

687
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
ฉันอายุตอนนี้ ถูกไหม

688
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าคุณจําตัวเองยังไง

689
00:34:40,041 --> 00:34:41,541
รู้สึกยังไงที่มีชื่อเสียง

690
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
เท่าที่รู้ ไม่รู้สึกเหมือนอะไร

691
00:34:49,875 --> 00:34:55,750
คุณพูดถึงชื่อเสียงและความสําเร็จ
และชีวิตที่สดใสและความสุขนี้

692
00:34:57,708 --> 00:35:00,875
คุณพูดถึงผม ราวกับผมเป็นราชา

693
00:35:03,416 --> 00:35:08,041
แต่คําพูดของคุณ
เป็นเหมือนความหวานที่หายไปในปาก...

694
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
โอเค เจย์ หยุดก่อน

695
00:35:10,750 --> 00:35:12,250
เมื่อกี้คุณรู้สึกยังไง

696
00:35:12,750 --> 00:35:15,750
ผมรู้สึกทะนงตัว ประสบความสําเร็จ

697
00:35:16,416 --> 00:35:17,458
เป็นดารา

698
00:35:17,541 --> 00:35:18,875
อยากเป็นดาราเหรอ

699
00:35:20,250 --> 00:35:21,083
คือว่า...

700
00:35:22,041 --> 00:35:23,208
ครับ อยู่แล้ว

701
00:35:26,333 --> 00:35:28,208
ว่าไป อะไรอีก

702
00:35:28,708 --> 00:35:30,333
ชอบทําตัวเหนือสาวๆ

703
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
คิดว่าตัวเองเป็นราชา

704
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
การแสดงเมื่อกี้ดูทรงพลังเหมือนราชาไหม

705
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
ดูเหมือนการวางท่ามากกว่า

706
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
คุณอายุเท่าไหร่ เจย์

707
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
ยี่สิบสาม

708
00:35:44,583 --> 00:35:48,166
ผมไม่อยากเห็นคุณ
พยายามเป็นนักเขียนชื่อดัง

709
00:35:48,250 --> 00:35:49,666
ในรัสเซียยุคก่อนการปฏิวัติ

710
00:35:49,750 --> 00:35:53,416
ผมอยากเห็นเด็กเมาค้าง
ที่เพิ่งลงจากรถบัสจากเคนทักกี

711
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
พยายามทําให้สาวน่ารักทั้งหมดในห้องประทับใจ

712
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
พูดง่ายๆ คือเป็นตัวของผมเองเหรอ

713
00:35:59,125 --> 00:36:01,416
รู้ไหมว่าการเป็นตัวเองมันยากแค่ไหน

714
00:36:01,500 --> 00:36:02,916
ครับ

715
00:36:03,000 --> 00:36:04,791
ถ้าคุณโชคดีพอที่จะได้เป็นนักแสดงมืออาชีพ

716
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
คุณจะได้โกหกเพื่อหาเลี้ยงชีพ

717
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
ยิ่งโกหกเก่งเท่าไหร่ ก็จะยิ่งดูสมจริง

718
00:36:08,666 --> 00:36:10,250
และยิ่งประสบความสําเร็จมากขึ้น

719
00:36:10,958 --> 00:36:15,250
เป็นเรื่องชวนสับสนสําหรับชายหนุ่ม
ที่ไม่ค่อยทบทวนใจตัวเอง

720
00:36:18,208 --> 00:36:20,083
คุณบอกว่าอยากเป็นดารา

721
00:36:20,166 --> 00:36:21,791
ผมรู้จักอยู่หลายคน

722
00:36:21,875 --> 00:36:24,625
นั่นเป็นอีกขั้นของความมึนงงเลยละ

723
00:36:26,041 --> 00:36:27,458
คุณต้องแสดงสองครั้ง

724
00:36:28,125 --> 00:36:32,041
ครั้งหนึ่งเมื่อคุณแสดงตามบท
และอีกครั้งเมื่อแสดงเป็นตัวเอง

725
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
คุณต้องอยากได้จริงๆ

726
00:36:39,958 --> 00:36:41,458
- ผมอยาก
- ผมอยาก

727
00:36:42,916 --> 00:36:45,000
- นี่ทิม
- ครับ

728
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
อยากลองไหม

729
00:36:46,875 --> 00:36:47,875
ได้ครับ

730
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
จําคําแนะนํา แสดงฝีมือให้พวกเขาเห็น

731
00:37:04,583 --> 00:37:06,333
รู้สึกยังไงที่มีชื่อเสียง

732
00:37:07,625 --> 00:37:09,750
เท่าที่รู้ ไม่รู้สึกเหมือนอะไร

733
00:37:10,791 --> 00:37:15,625
คุณพูดถึงชื่อเสียงและความสําเร็จ
และชีวิตที่สดใสและความสุขนี้

734
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
คุณพูดถึงผม ราวกับผมเป็นราชา

735
00:37:18,625 --> 00:37:20,916
แต่คําพูดของคุณเป็นเหมือนความหวาน

736
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
ที่หายไปในปากในพริบตา

737
00:37:22,833 --> 00:37:25,833
ผมไม่เห็นว่ามันมีอะไรน่าชื่นชมเป็นพิเศษเลย

738
00:37:26,500 --> 00:37:28,291
ผมต้องรีบไปเขียนใหม่ทันที

739
00:37:28,375 --> 00:37:30,583
- ทิมมีอาการตื่นตระหนก
- ทําไมล่ะ

740
00:37:30,666 --> 00:37:32,916
ฉันมีออดิชั่นสําคัญ
สําหรับหนังของปีเตอร์ ชไนเดอร์

741
00:37:33,000 --> 00:37:35,375
- เฮ้ย เจ๋งมาก
- ทิมไม่ชอบการออดิชั่น

742
00:37:35,458 --> 00:37:38,208
- ฉันออดิชั่นได้แย่ที่สุด
- ฉันแทบไม่เคยได้ออดิชั่นเลย

743
00:37:38,291 --> 00:37:40,500
- ไม่ใช่การทดสอบความสามารถ
- ก็ทดสอบอยู่ดี

744
00:37:40,583 --> 00:37:42,375
พรสวรรค์ของนายจะฉายแววเหมือนทุกที

745
00:37:42,458 --> 00:37:43,458
ไปกับเขาสิ เจย์

746
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
นายช่วยให้คนอื่นใจสงบ

747
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
เสร็จแล้วแวะมาที่บาร์ เครื่องดื่มฟรี

748
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
เราไปแน่

749
00:38:08,291 --> 00:38:10,750
"ผมเคยอยากตาย
ผมเคยนึกภาพงานศพตัวเอง"

750
00:38:11,416 --> 00:38:12,875
ฉันว่าเขามาจากบ้านนอก

751
00:38:13,625 --> 00:38:15,208
"สาวๆ สวยๆ ร้องไห้กันทุกคน"

752
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
แล้วเขาก็พล่ามถึงท้องฟ้าและดวงดาว

753
00:38:17,791 --> 00:38:21,666
เขาพูดจาเป็นกวีเกินไปสําหรับเด็กบ้านนอก
เขาน่าจะพูดว่า

754
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
"มีผู้หญิงอีกหลายคนที่ผมยังไม่ได้นอนด้วย

755
00:38:25,083 --> 00:38:26,583
ดีดี้ ดัฟฟี่คนหนึ่งละ"

756
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
ไม่รู้สินะ

757
00:38:28,958 --> 00:38:31,291
อะไรแบบว่า "ผมอาจจะโตกว่านี้

758
00:38:31,833 --> 00:38:33,750
มีอีกหลายอย่างที่ผมยังไม่ได้ทํา ผมไม่...

759
00:38:33,833 --> 00:38:36,041
ผมไม่มีคําที่จะบรรยายมันออกมา"

760
00:38:36,125 --> 00:38:39,291
- ดีกว่านะ นายควรพูดแบบนั้น
- ฉันเปลี่ยนบทของพวกเขาไม่ได้

761
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
นายต้องทําได้ดีแน่

762
00:38:40,958 --> 00:38:43,166
ฉันแค่ประหม่ามากกับเรื่องพวกนี้

763
00:38:44,166 --> 00:38:45,500
ดูนี่สิ

764
00:38:46,083 --> 00:38:48,625
{\an8}มันเป็นสัญญาณ
นายจะได้รับบทนี้ เพื่อน ฉันรู้สึกได้

765
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
ขอบใจนะ เพื่อน

766
00:38:52,625 --> 00:38:53,708
กินซะ จะได้โชคดี

767
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
- อะไร
- เอาน่า แค่มุมเดียว

768
00:38:55,208 --> 00:38:58,125
- ใช้พลังของเขา
- หยุดเลยพวก นายกําลังทําให้ฉันกลัว

769
00:38:58,208 --> 00:39:00,208
- ทิม กัลลิแกน
- ครับ

770
00:39:01,125 --> 00:39:02,583
เข้าไปด้วยกันนะ

771
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
- ได้
- ขอบใจ

772
00:39:10,083 --> 00:39:11,500
- สวัสดี
- ขอบคุณ

773
00:39:11,583 --> 00:39:12,416
ขอบคุณ

774
00:39:14,250 --> 00:39:16,666
- คุณมาออดิชั่นบทไหน
- ผมมาอ่านบทกับเพื่อน

775
00:39:17,791 --> 00:39:18,833
ถ้าไม่ว่าอะไร

776
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
ค่ะ

777
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
ขอบคุณ

778
00:39:26,625 --> 00:39:29,041
- ฉันจะเอาบทให้
- ขอบคุณ

779
00:39:29,708 --> 00:39:31,541
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณ

780
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
เธอมีปัญหาอะไร ทิลลี่

781
00:39:42,250 --> 00:39:45,875
- ผมไม่มีปัญหา
- เหรอ แต่หน้าตาแบบนั้น

782
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
เส้นบนหน้าผากที่เริ่มจากตรงนี้ถึงตรงนี้

783
00:39:49,958 --> 00:39:51,625
ผมเคยอยากตาย

784
00:39:53,041 --> 00:39:54,625
ผมเคยนึกภาพงานศพของตัวเอง

785
00:39:55,291 --> 00:39:57,041
สาวๆ สวยๆ ร้องไห้กันทุกคน

786
00:39:58,750 --> 00:40:01,375
แต่ผมไม่อยากตายตอนนี้

787
00:40:01,458 --> 00:40:03,083
ผมยังเห็นโลกไม่พอ

788
00:40:05,875 --> 00:40:09,000
ผมไม่เคยมองต้นไม้พวกนี้อย่างจริงจัง
ท้องฟ้าด้วย

789
00:40:09,583 --> 00:40:11,500
- แต่ตอนนี้...
- ขอบคุณมาก

790
00:40:12,375 --> 00:40:15,125
- ยังมีอีก ผมยังพูดไม่จบเลย
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ

791
00:40:15,208 --> 00:40:18,083
ขอบคุณ ทิโมธี ขอบคุณมาก ทําได้ดีมาก

792
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
ผมขอออดิชั่นด้วยได้ไหม

793
00:40:25,708 --> 00:40:26,708
ไม่ ขอโทษที

794
00:40:26,791 --> 00:40:29,791
- ถ้าคุณไม่อยู่ในใบนัด...
- เอาสิ ไม่เป็นไรหรอก

795
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
ถ้าไม่ว่าอะไร

796
00:40:35,708 --> 00:40:36,541
ได้

797
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
เธอมีปัญหาอะไร ทิลลี่

798
00:40:49,750 --> 00:40:50,958
ผมไม่มีปัญหา

799
00:40:51,041 --> 00:40:52,666
เหรอ แต่หน้าตาแบบนั้น

800
00:40:53,583 --> 00:40:56,666
เส้นบนหน้าผากที่เริ่มจากตรงนี้ถึงตรงนี้

801
00:40:57,416 --> 00:40:58,750
ผมเคยอยากตาย

802
00:41:00,208 --> 00:41:01,666
ผมเคยนึกภาพงานศพตัวเอง

803
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
สาวๆ สวยๆ ร้องไห้กันทุกคน

804
00:41:08,541 --> 00:41:09,958
แต่ผมไม่อยากตายตอนนี้

805
00:41:10,708 --> 00:41:12,000
ผมยังเห็นโลกไม่พอ

806
00:41:15,500 --> 00:41:19,500
มีผู้หญิงอีกหลายคนที่ผมยังไม่ได้นอนด้วย
ดีดี ดัฟฟี่คนหนึ่งละ

807
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
ให้ตาย ผมอาจจะโตกว่านี้

808
00:41:21,500 --> 00:41:23,583
มีหลายอย่างที่ผมยังไม่ได้ทํา

809
00:41:23,666 --> 00:41:26,083
ผมไม่มีคําที่จะบรรยายมันออกมา

810
00:41:27,000 --> 00:41:31,333
และผมเคยไปไกลสุดแค่เมืองอาร์เชอร์
แต่ผมไม่จําเป็นต้องเห็นปารีส

811
00:41:31,875 --> 00:41:34,583
หรือโรม หรือหนึ่งในสถานที่ที่พวกเขามีราชา

812
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
ที่นี่ผมคือราชา

813
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
ผมคือราชาแห่งเมฆฝุ่นนี้

814
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
ผมคือราชาแห่งโคคาโคล่าของผม

815
00:41:46,958 --> 00:41:48,791
ผมคือราชาแห่งแครนเบอร์รี่สตรีท

816
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
ขอบคุณ

817
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
ฉันขอให้อ่านอีกฉากหนึ่งได้ไหม

818
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
ได้สิครับ

819
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
อ้อ ผมขอโทษที่เปลี่ยนบท เพียงแต่มัน...

820
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
ไม่ ที่รัก เราชอบมาก

821
00:42:07,375 --> 00:42:08,750
นี่คือฉาก...

822
00:42:09,916 --> 00:42:11,083
ขอบคุณ

823
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
ได้ครับ

824
00:42:23,791 --> 00:42:25,375
ไม่ ผมไม่เป็นไร ทําต่อให้เสร็จ...

825
00:42:27,625 --> 00:42:28,666
เจ็บไหม

826
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
ไม่ ไม่เป็นไร

827
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
ไม่เป็นไร

828
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
ใครก็ดูไม่ออกแน่

829
00:43:07,333 --> 00:43:08,708
พ่อผมเคยพูดว่า

830
00:43:08,791 --> 00:43:11,458
"คนแรกที่จะเจอ
ตอนลงจากเครื่องบินก็คือคุณ"

831
00:43:11,541 --> 00:43:14,958
- ควรจะเป็นคนต้อนรับ
- จําครั้งสุดท้ายที่เราไปปารีสได้ไหม

832
00:43:15,041 --> 00:43:18,208
งานของชาแนลน่ะ จัดเงียบๆ
เพื่อแสดงความเคารพต่อสงคราม

833
00:43:18,291 --> 00:43:20,333
ฉันจํางานกุชชี่ได้ แต่มันดังมาก

834
00:43:20,416 --> 00:43:21,500
- อาจจะเพื่อสันติ
- ฉันจ่ายเอง

835
00:43:21,583 --> 00:43:23,833
ขอบคุณมาก แอนโตนิโอ

836
00:43:23,916 --> 00:43:26,541
- พวกเขากําลังทําถ้วยรางวัลที่สองให้เจย์
- เยี่ยม

837
00:43:26,625 --> 00:43:29,291
เรามาถึงปารีสแล้ว และจะไปหาคุณพรุ่งนี้

838
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
ฉันเพิ่งได้ข้อความทั้งหมด

839
00:43:30,666 --> 00:43:33,791
แม่ของริโอบอกว่า
เดซี่ซื้อตั๋วรถไฟเที่ยวสิบโมงไปอิตาลี

840
00:43:34,291 --> 00:43:36,333
- ไม่ไปเทศกาลดนตรีแจ๊สเหรอ
- ไม่ไป

841
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
เอาละ งั้นตรงไปที่รถไฟกัน

842
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
เปลี่ยนแผน เราจะขึ้นรถไฟไปอิตาลี

843
00:43:42,416 --> 00:43:43,500
- รถไฟเหรอ
- เดี๋ยวนะ

844
00:43:43,583 --> 00:43:45,666
เรากําลังยืนอยู่ข้างเครื่องบิน

845
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
- งั้นเราบินมาปารีสทําไม
- เรากําลังไปหาคุณ แต่นั่งรถไฟ

846
00:43:48,583 --> 00:43:49,458
โอ้ ไม่นะ

847
00:43:49,541 --> 00:43:53,958
บ่ายนี้ฉันมีงาน
ฉันต้องตัดผมให้เอ็มมานูเอล มาครง

848
00:43:54,041 --> 00:43:57,125
- ยกเลิกได้ไหม
- เขาเป็นประธานาธิบดีคนแรกของฉัน

849
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
- พระเจ้าช่วย ใช่แล้ว
- สิบโมง

850
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
เราจะไปตอนสิบโมง

851
00:44:01,083 --> 00:44:04,333
ล้อกันเล่นเหรอ ฉันพาเจย์ เคลลีขึ้นรถไฟไม่ได้

852
00:44:04,416 --> 00:44:07,583
คุณพูดถูก แอนโตนิโอ
เป็นวิธีเดินทางที่โรแมนติกที่สุด

853
00:44:07,666 --> 00:44:10,666
น่าจะมีรถทางการหรืออะไรสักอย่าง

854
00:44:11,708 --> 00:44:13,791
ที่มีตราหรือไม่ก็... ฉันว่ามี...

855
00:44:41,625 --> 00:44:44,166
ผมไม่เชื่อในพระเจ้า
แต่ผมสนับสนุนคริสตจักรของรัฐ

856
00:44:44,250 --> 00:44:47,000
ผมเห็นด้วยทุกอย่าง ยกเว้นเรื่องพระเจ้า

857
00:44:47,083 --> 00:44:50,416
แต่ถ้าไม่มีพระเจ้า ชีวิตจะไร้สาระ

858
00:44:50,916 --> 00:44:51,791
อืม ใช่เลย

859
00:44:51,875 --> 00:44:53,041
(เนเธอร์แลนด์)

860
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
เฮ้ย นั่นเจย์ เคลลีใช่ไหม

861
00:44:56,708 --> 00:44:58,375
ขอบคุณ เอาละ หนุ่มๆ เยี่ยมมาก

862
00:44:58,458 --> 00:45:00,041
- เซ็นให้คนนึง เดี๋ยวก็มาเป็นพัน
- โอเค พอๆ

863
00:45:00,125 --> 00:45:02,125
- พาเขาขึ้นรถไฟเถอะ
- คุณจะได้ถ้วยรางวัล

864
00:45:02,208 --> 00:45:04,916
- ไม่ต้องห่วงหรอก
- ไม่เคยมีถ้วยรางวัลใช่ไหม

865
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
เป็นหน้าที่ผม ผมแก้ไขเรื่องต่างๆ
คุณจะไม่ต้องรู้เรื่องพวกนี้

866
00:45:07,791 --> 00:45:09,583
ถ้าไม่จําเป็นต้องรู้ งั้นมาบอกทําไม

867
00:45:09,666 --> 00:45:13,833
เพราะเราตอบรับช้า
พวกเขาเลยมอบรางวัลให้เบ็น แอลค็อก

868
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
คุณยกงานสดุดีของผมให้เบ็นเหรอ

869
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
- ก็คุณปฏิเสธนี่ หมาน้อย
- แล้วผมตอบรับ

870
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
ผมจะไม่มีวันพูดแบบนี้กับเบ็น

871
00:45:19,416 --> 00:45:21,625
เรื่องนี้เป็นความลับ แต่คุณเป็นตัวเลือกแรก

872
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
คุณเป็นนักแสดงนํา คุณก็รู้ หมาน้อย

873
00:45:23,958 --> 00:45:26,041
คุยกับคุณตอนนี้ ผมงงมาก

874
00:45:26,125 --> 00:45:28,291
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมกําลังจะขึ้นรถไฟ

875
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
เดซี่ นี่

876
00:45:31,375 --> 00:45:32,333
ไม่

877
00:45:34,250 --> 00:45:36,125
ไม่ๆ นั่นไม่ใช่เจย์ เคลลี

878
00:45:38,208 --> 00:45:40,916
ที่นั่ง 48 ไม่น่าใช่ชั้นหนึ่ง

879
00:45:41,000 --> 00:45:42,041
ไม่ใช่น่ะสิ

880
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
เราจะให้เจย์ เคลลีนั่งที่ 48 เหรอ

881
00:45:44,416 --> 00:45:46,250
นั่นสิ ไม่มีตั๋วชั้นหนึ่งเลย

882
00:45:46,333 --> 00:45:49,041
อาจจะไม่มีชั้นหนึ่งเลยด้วย
ไม่รู้สิ ทุกคนที่นี่พูดภาษาฝรั่งเศส

883
00:45:49,125 --> 00:45:51,583
เจย์ เคลลี นักแสดงหนังมากับเราด้วย

884
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
คุณมีพื้นที่ส่วนตัวไหม

885
00:45:56,333 --> 00:45:59,458
ห้าสิบวันหลังวันอีสเตอร์
เป็นวันหยุดที่คนเยอะมากสําหรับชาวฝรั่งเศส

886
00:45:59,541 --> 00:46:02,791
ไม่รู้จะโกรธใครดี แต่ฉันว่าฉันโกรธคุณ รอน

887
00:46:02,875 --> 00:46:04,875
เชิญโกรธผมเลย ลิซ ผมเป็นคนคิดเรื่องรถไฟ

888
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
นั่นแหละปัญหา ฉันโกรธคุณไม่ได้

889
00:46:07,333 --> 00:46:09,458
แคลร์บอกว่าที่ริโอมีไชลาเต้

890
00:46:09,541 --> 00:46:12,458
ในสตาร์บัคส์ที่แกร์ เดอ ลียงเมื่อ 45 นาทีที่แล้ว

891
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
ไม่มีใครไปดื่มกาแฟที่สถานีรถไฟหรอก

892
00:46:14,500 --> 00:46:15,833
จะแปลกมาก

893
00:47:01,166 --> 00:47:02,125
เจย์ เคลลี

894
00:47:02,916 --> 00:47:05,166
คุณว่าเขากําลังตกอับหรือเปล่า

895
00:47:05,250 --> 00:47:06,875
เขากําลังหาข้อมูลสําหรับบทบาท

896
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
โทษที พูดดังๆ หน่อย
ฉันอยู่บนรถไฟของฝรั่งเศสช่วงวันหยุดฝรั่งเศส

897
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
ผมจะพาเขาไปที่นั่นเช้าวันจันทร์

898
00:47:11,916 --> 00:47:13,833
ไม่รู้สิ วันชาติบ้าบอนั่นแหละ

899
00:47:13,916 --> 00:47:16,625
งั้นก็ย้ายวันลองชุดไปจนถึงวันแรกของการถ่ายทํา

900
00:47:16,708 --> 00:47:18,750
เดี๋ยว อะไรนะ พูดส่วนหลังอีกทีซิ

901
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
ได้ยินไหม นี่ 50 วันหลังวันอีสเตอร์ ขอโทษที

902
00:47:22,291 --> 00:47:23,958
อีกรอบซิ ฉันอยากฟังให้ชัดๆ

903
00:47:24,041 --> 00:47:27,000
เราจะเล่นหมากรุกสามมิติ สี่มิติกัน

904
00:47:27,083 --> 00:47:29,666
- ล้อเล่นหรือเปล่า
- ผมรู้ว่าเจย์ไม่ได้พูดแบบนั้น

905
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
ผมพูดเอง ผมจะพาเขากลับไป

906
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
มันแย่มาก

907
00:47:33,791 --> 00:47:36,250
- แป๊บนึง ขอฉันไปที่อื่น...
- เดี๋ยวโทรกลับนะ

908
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
ให้เขามาพูด

909
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
ไม่อยากเชื่อเลย เขาอยู่บนรถไฟขบวนนี้กับเรา

910
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
- คุณจริงๆ เหรอ
- คิดว่าใช่นะ ใช่

911
00:47:42,291 --> 00:47:44,750
และคุณจะใช้ห้องน้ําเดียวกับเราเหรอ

912
00:47:44,833 --> 00:47:47,083
ผมจะพยายามไม่ลืมวางฝาส้วมลง

913
00:47:47,166 --> 00:47:48,000
ผู้ชายธรรมดานิสัยดี

914
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
- เขาเป็นคนดีนะ
- ดีแบบพิเศษเลย

915
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
เคยอ่านมาว่าเขาไม่เคยรับบทเจ้าชู้เลย

916
00:47:52,666 --> 00:47:54,708
ขอโทษ ที่นี่มีคนเยอะมาก

917
00:47:54,791 --> 00:47:57,291
ผมไม่ได้ขึ้นรถไฟมา 20 ปีแล้ว

918
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
- สามสิบปีได้
- รถไฟใต้ดิน

919
00:47:58,958 --> 00:48:00,875
จําไม่ได้ว่าขึ้นรถไฟใต้ดินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

920
00:48:00,958 --> 00:48:03,250
- อ้อ หนังของโคแซค
- ใช่ ฉากไล่ล่า

921
00:48:03,333 --> 00:48:06,000
นั่นมันบนเวที แต่ขนาดมันเป๊ะมาก

922
00:48:06,083 --> 00:48:09,208
เราเห็นคุณได้รับรางวัล
ในงานเทศกาลศิลปะทัสคันอันทรงเกียรติ

923
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
คุณหนุ่มเกินไปหรือเปล่าที่จะมีงานสดุดี

924
00:48:11,041 --> 00:48:13,750
คุณใจดีมาก แต่ผมไม่รู้ว่าจะเล่นหนังได้อีกกี่เรื่อง

925
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
- อย่างน้อยก็อีกเรื่อง
- ถ้ามีงานสดุดีที่อิตาลีก็ดีสิ

926
00:48:16,125 --> 00:48:18,083
ไม่มีใครจัดงานสดุดีให้โปรแกรมเมอร์

927
00:48:18,166 --> 00:48:19,500
ในอิตาลีหรือที่ไหนก็ตาม

928
00:48:19,583 --> 00:48:22,666
หวังว่าคุณจะแต่งตัวหรูๆ
และเชิญเพื่อนๆ และครอบครัวมาด้วย

929
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
เป็นผมจะทําแบบนั้น...

930
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
ไคลฟ์พูดถูก นี่อาชีพของคุณ ต้องทําให้สุด

931
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
เชิญลูกๆ เชิญพ่อของคุณมาด้วย

932
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
- พ่อผมเหรอ
- ผมรู้ ทําไมล่ะ

933
00:48:31,958 --> 00:48:33,791
ลูกๆ ผมน่ะได้ แต่ไม่แน่ใจเรื่องพ่อ

934
00:48:34,416 --> 00:48:37,250
เขาเป็นพ่อของคุณ เขาจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป

935
00:48:38,583 --> 00:48:39,541
โอเค

936
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
ก็ได้ แต่คุณโทรหาเขานะ

937
00:48:41,208 --> 00:48:42,875
ส่งเครื่องบินไปรับก็ได้ถ้าเขาต้องการ

938
00:48:43,375 --> 00:48:44,208
ได้

939
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
ตายจริง...

940
00:48:47,833 --> 00:48:51,041
เวลาผมมองคุณ ผมเห็นทั้งชีวิตของผมเลย

941
00:48:51,833 --> 00:48:53,625
ผมคุยกับริชที่สตูดิโอแล้ว

942
00:48:53,708 --> 00:48:55,166
- เลื่อนการลองชุด
- อลันโทรมา

943
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
เจย์ทะเลาะวิวาทในบาร์

944
00:49:03,916 --> 00:49:06,041
เขาทําจมูกของจิตแพทย์เด็กหัก

945
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
- เขาทําอะไรใครหักนะ
- คุณรู้เรื่องนี้รึเปล่า

946
00:49:08,250 --> 00:49:09,541
เขาพูดถึงเรื่องนี้ไหม

947
00:49:09,625 --> 00:49:11,208
ผมอยากได้มากเลย

948
00:49:11,291 --> 00:49:12,125
ไม่

949
00:49:12,208 --> 00:49:13,250
คุณชอบเป็นคนดังไหม

950
00:49:13,333 --> 00:49:16,541
คุณคงมีชีวิตที่วิเศษมากเลย คุณมีความสุขมาก

951
00:49:16,625 --> 00:49:18,833
ฉันว่าการมีชื่อเสียงคงแย่มาก

952
00:49:18,916 --> 00:49:21,000
ทุกคนจ้องมองคุณ พูดถึงคุณ

953
00:49:21,083 --> 00:49:22,833
- เหมือนเป็นบ้า ว่าไหม
- ใช่

954
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
ไม่เห็นช่วยเรื่องการเดินทาง
ดูเขาเบียดไปกับพวกเราสิ

955
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
แล้วพวกคุณทําอะไร จะไปไหนกัน

956
00:49:30,375 --> 00:49:31,375
มิลาน

957
00:49:32,791 --> 00:49:34,541
- อุปกรณ์ทําไร่
- พ่อผมเคยขายนะ

958
00:49:34,625 --> 00:49:36,958
ผมไปปิซา ผมเป็นนักดับเพลิง

959
00:49:37,041 --> 00:49:38,916
- ผมเคยเล่นเป็นนักดับเพลิง
- ฟลอเรนซ์

960
00:49:39,000 --> 00:49:41,875
- เราทํางานในวาติกัน
- ผมจะไปหาลูกสาว

961
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
อธิบายทีว่าเกิดอะไรขึ้น

962
00:49:43,375 --> 00:49:46,000
ผมก็กําลังประมวลความคิดอยู่ ลิซ

963
00:49:46,083 --> 00:49:48,750
เราไปเที่ยวตามประสาสาวๆ เราจะได้แอ้มหนุ่ม

964
00:49:48,833 --> 00:49:50,916
- เราสอนเลข
- คอมพิวเตอร์ งานแต่งงาน

965
00:49:51,000 --> 00:49:52,541
ไลฟ์โค้ช งานแต่งงานด้วย

966
00:49:52,625 --> 00:49:56,125
- จําครั้งสุดท้ายที่เรามาปารีสได้ไหม
- ผมไม่อยากพูดถึง

967
00:49:58,250 --> 00:49:59,500
เพราะเราไม่เคย...

968
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
พูดถึงมันเลย

969
00:50:02,875 --> 00:50:06,125
ยี่สิบปีก่อนฉันทิ้งคุณไว้บนหอไอเฟล

970
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
สิบเก้าปีก่อนต่างหาก ผมไม่อยากพูดถึง

971
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
ผมค้นข้อมูลคุณ คุณอายุ 60

972
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
- ใช่
- คุณจะแก่ไม่ได้

973
00:50:14,916 --> 00:50:17,833
- ถ้าคุณแก่ขึ้น ก็แปลว่าผมแก่
- ผมจะหยุดถ้าคุณหยุด

974
00:50:18,458 --> 00:50:19,416
ตกลง

975
00:50:20,708 --> 00:50:23,750
- ถั่วไหม
- เอาสิ

976
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
คุณจะตอบว่ายังไง
ที่คนพูดว่าคุณแค่แสดงเป็นตัวเอง

977
00:50:26,833 --> 00:50:29,041
รู้ไหมว่าการเป็นตัวเองมันยากแค่ไหน

978
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
ลองดูสิ

979
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
ผมจะมีงานสดุดีในทัสคานีวันเสาร์นี้

980
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
ทุกคนควรมาร่วมงาน พวกคุณทุกคน ใช่

981
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
ใช่ คุยกับลิซ พีอาร์ของผมตรงนั้น

982
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
- กี่โมง เจย์
- ขอโทษนะ

983
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
คุณรู้สึกเสียใจบ้างไหม

984
00:50:50,125 --> 00:50:51,791
- เธอชื่ออะไร
- ฟีบี้

985
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
เธอนี่แกร่งจริงๆ ฟีบี้

986
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
เจอกันที่ทัสคานีนะทุกคน

987
00:51:01,750 --> 00:51:03,500
ไว้เจอกันนะ

988
00:51:05,625 --> 00:51:08,208
ทุกคนน่ารักมาก ผู้คนน่ารักมาก

989
00:51:08,291 --> 00:51:10,833
จะว่าไปถั่วนี่อร่อยที่สุดที่ผมเคยกินมา ลองดูสิ

990
00:51:10,916 --> 00:51:12,791
เป็นถั่วที่ดี ถั่วลิสงยุโรป

991
00:51:12,875 --> 00:51:14,791
ผมไม่ได้ให้คุณเพราะรู้ว่าคุณแพ้ถั่ว

992
00:51:14,875 --> 00:51:17,166
ใช่ค่ะ คอจะบวมจนหายใจไม่ออกแล้วตาย

993
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
ผมจะแสดงเป็นคนอื่นได้ยังไง
ในเมื่อผมไม่ได้เจอผู้คน

994
00:51:20,041 --> 00:51:21,291
ไม่ได้สัมผัสผู้คน

995
00:51:21,375 --> 00:51:22,958
อย่าสัมผัสผู้คน

996
00:51:23,041 --> 00:51:25,083
หมาน้อย คุณก็รู้ว่าเวลาที่คุณพูดว่า

997
00:51:25,166 --> 00:51:27,291
"อย่าบอกผม นอกจากว่าผมต้องรู้จริงๆ"

998
00:51:28,041 --> 00:51:29,166
นี่ไม่ใช่เวลาแบบนั้น

999
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
ทําไมถึงไม่บอกเราว่าคุณต่อย
จิตแพทย์เด็กในบาร์

1000
00:51:35,041 --> 00:51:37,708
- ผมไม่คิดว่าเขาจะ...
- ฟ้องร้องเหรอ เขากําลังฟ้องร้อง

1001
00:51:37,791 --> 00:51:39,166
ผมรู้ว่ามันยากที่จะพูดตรงๆ...

1002
00:51:39,250 --> 00:51:41,416
บอกเรามาให้หมด
ไม่งั้นเราก็ทํางานของเราไม่ได้

1003
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
ที่รักคุณไม่ว่ายังไงก็ตาม ยากกว่า

1004
00:51:43,333 --> 00:51:45,041
- ทําไมถึงพูดแบบนั้น
- ใช่ เรารักเขา

1005
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
คุณรักเขา ฉันทํางานให้เขา

1006
00:51:47,333 --> 00:51:48,541
คุณก็รู้ว่าฉันชื่นชมคุณ

1007
00:51:48,625 --> 00:51:52,791
แต่เมื่อสื่อได้ข่าวเรื่องนี้
เราต้องหาทางแก้ข่าว

1008
00:51:52,875 --> 00:51:56,041
เขาต่อยคุณก่อนหรือเปล่า
คุณถึงได้ตาเขียวใช่ไหม

1009
00:51:56,125 --> 00:52:00,000
เพราะ "เจย์ เคลลีป้องกันตัวเอง
จากพวกแอบตามโรคจิต" ฟังดูดีกว่า

1010
00:52:00,083 --> 00:52:02,333
"เจย์ เคลลี
ต่อยจิตแพทย์เด็กที่ไม่มีทางสู้"

1011
00:52:02,416 --> 00:52:04,958
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
- เราจะรู้ได้ยังไง

1012
00:52:05,041 --> 00:52:07,083
ถ้าต้องจบอาชีพการแสดง ผมก็โอเคนะ

1013
00:52:07,166 --> 00:52:09,166
- คุ้มค่าแล้ว
- อย่าพูดแบบนั้น คุณไม่ได้ตั้งใจพูด

1014
00:52:09,250 --> 00:52:13,083
คุณทําจมูกเขาหัก
จากคําพูดของอลัน พวกเขาอ้างว่า

1015
00:52:13,166 --> 00:52:17,083
"กระดูกหักหลายชิ้นต้องผ่าตัด
และการดมกลิ่นลดลงอย่างถาวร..."

1016
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
เขาบอกว่าผมขโมยชีวิตเขา

1017
00:52:18,583 --> 00:52:22,958
"และอาจจะเสียโฉม
อาจต้องจ่ายค่าชดเชยสูงสุด 100 ล้าน"

1018
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
เจย์ เคลลี

1019
00:52:47,583 --> 00:52:49,875
เจย์ เคลลี เจย์

1020
00:52:50,958 --> 00:52:53,375
เจย์ เคลลี

1021
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
เจย์

1022
00:53:01,916 --> 00:53:02,875
เคลลี

1023
00:53:03,500 --> 00:53:05,291
เร็วเข้า เร็วๆ เดี๋ยวไม่ทัน

1024
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
- เร็วเข้า
- เดซี่ มาแล้ว

1025
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
เจย์ เคลลี

1026
00:53:09,791 --> 00:53:11,166
เจย์ เคลลี

1027
00:53:11,250 --> 00:53:12,291
แกรี่ คูเปอร์

1028
00:53:14,916 --> 00:53:15,916
แครี่ แกรนต์

1029
00:53:17,375 --> 00:53:18,333
เจย์ เคลลี

1030
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
คลาร์ก เกเบิล

1031
00:53:21,750 --> 00:53:22,791
เจย์ เคลลี

1032
00:53:24,875 --> 00:53:25,916
โรเบิร์ต เดอนีโร

1033
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
เจย์ เคลลี

1034
00:53:32,458 --> 00:53:33,541
เจย์ เคลลี

1035
00:53:38,958 --> 00:53:42,125
บายจ้ะ บายค่ะ คุณแม่ ไว้เจอกัน
ขอให้เป็นสุดสัปดาห์ที่ดีนะ

1036
00:53:44,875 --> 00:53:47,625
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
พ่อขับรถมาจากแอลเอคนเดียว

1037
00:53:48,125 --> 00:53:50,125
พ่ออยากเจอลูกในชีวิตของลูก

1038
00:53:50,791 --> 00:53:53,083
หนูอยู่ที่ซานดิเอโกมาเกือบปีแล้ว

1039
00:53:53,708 --> 00:53:56,041
หนังเรื่องก่อนของพ่อมันนาน

1040
00:53:56,125 --> 00:54:00,416
แล้วผมก็มีถ่ายโฆษณาวอดก้าที่กรีซ
พ่อโชคดีได้หยุดสุดสัปดาห์

1041
00:54:00,500 --> 00:54:02,083
หนูรู้ว่าพ่องานยุ่ง

1042
00:54:02,166 --> 00:54:05,416
พ่อโดดขึ้นรถแล้วขับมาถึงที่นี่

1043
00:54:05,916 --> 00:54:07,416
แล้วพ่อแบบว่า...

1044
00:54:08,208 --> 00:54:11,833
ณ จุดนี้พ่อเข้าปั๊มน้ํามันคนเดียวเหรอ

1045
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
ใช่ พ่อเติมน้ํามันเอง ก็แค่ใส่หมวกบังมาถึงตา

1046
00:54:16,333 --> 00:54:17,541
แล้วถ้าต้องฉี่ล่ะ

1047
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
ฉี่ข้างถนน

1048
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
ให้ตายเถอะ พ่อ

1049
00:54:23,208 --> 00:54:25,416
พ่อชอบเวลาเห็นลูกอยู่กับเด็กพวกนั้น

1050
00:54:25,500 --> 00:54:27,166
พวกเขาชื่นชมลูก

1051
00:54:27,250 --> 00:54:29,958
ในที่สุดหนูก็เจอสิ่งที่หนูอยากทําจริงๆ

1052
00:54:30,916 --> 00:54:33,833
ใช้เวลาอยู่พักใหญ่ การแสดงทําให้หนูเสียสติ

1053
00:54:33,916 --> 00:54:36,750
มันทําให้รู้สึกไม่มั่นใจในตัวเอง
หนูไม่รู้ว่าพ่อทําได้ยังไง

1054
00:54:37,333 --> 00:54:38,625
พ่อไม่มั่นใจในตัวเอง

1055
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
ไม่ แต่ลูกมั่นใจในตัวเองเสมอ

1056
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
แม้แต่ตอนที่ยังเด็ก และโชว์ที่ลูกแสดง

1057
00:54:44,625 --> 00:54:46,416
ในสวนหลังบ้านกับน้องสาว

1058
00:54:46,500 --> 00:54:48,750
"เคลลีกับเคลลี" ค่ะ

1059
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
ไม่ใช่ "เคลลีกับเคล-ลี" ต่างหาก

1060
00:54:55,291 --> 00:54:57,000
พ่อแค่ดีใจกับลูก

1061
00:54:57,666 --> 00:54:59,791
ฟังนะ ถ้าพ่อพอจะช่วยเรื่องค่าเช่าได้

1062
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
- หรือช่วยลูก...
- ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ

1063
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
แต่หนูดีใจที่พ่อมา

1064
00:55:05,541 --> 00:55:07,000
ไปขับรถเล่นกันไหม

1065
00:55:07,500 --> 00:55:09,333
อาทิตย์หน้าวันเกิดธีโอนะคะ

1066
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
พ่อรู้

1067
00:55:11,125 --> 00:55:12,583
ไม่ต้องเตือนพ่อหรอก

1068
00:55:13,333 --> 00:55:15,250
ค่ะ มีคนคอยเตือนอยู่แล้ว

1069
00:55:15,333 --> 00:55:17,083
ไม่ พ่อรู้ว่าวันที่ 24

1070
00:55:17,166 --> 00:55:19,750
ผมซื้อลูกม้าขนาดเท่าลูกม้าจริง

1071
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
แต่มันเป็นตุ๊กตาไว้ให้เขาแล้ว

1072
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
เขาต้องชอบแน่ๆ

1073
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
เราจะไปไหนกัน

1074
00:55:26,875 --> 00:55:28,541
หนูไปพบจิตแพทย์มาและ...

1075
00:55:29,041 --> 00:55:31,541
เขากลายเป็นส่วนสําคัญมากในชีวิตหนู

1076
00:55:34,500 --> 00:55:37,708
หนูทํานัดไว้กับคาร์เตอร์สําหรับเราสองคน

1077
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
คาร์เตอร์คือ...

1078
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
พ่อหิว ทําไมเราไม่แวะหาอะไรกินกัน
แล้วคุยกันตามลําพังล่ะ

1079
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
หนูถึงไม่บอกพ่อไง

1080
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
เพราะรู้ว่าพ่อจะไม่อยากทํา

1081
00:56:04,458 --> 00:56:06,250
นี่มันสําคัญมากกับหนู

1082
00:56:13,458 --> 00:56:15,125
(การเปลี่ยนแปลงเริ่มที่ตัวคุณ)

1083
00:56:15,208 --> 00:56:17,208
ขอโทษที่ต้องใส่แว่นกันแดด

1084
00:56:17,291 --> 00:56:20,291
ผมเป็นโรคจอประสาทตา

1085
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
ตาผมไวต่อแสงจ้ามาก

1086
00:56:24,208 --> 00:56:26,208
หนูบอกเขาว่ามันทําให้เขาดูลึกลับ

1087
00:56:27,291 --> 00:56:29,083
คุณควรเป็นคนที่ใส่แว่นดํา

1088
00:56:29,583 --> 00:56:30,791
เวลามีแดด ใช่

1089
00:56:35,458 --> 00:56:36,291
คุณโต้คลื่นไหม

1090
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
นิดหน่อย ผมไม่ค่อยเก่ง

1091
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
เดาว่าคุณโต้คลื่น

1092
00:56:42,041 --> 00:56:44,291
ทุกวัน จนกระดูกต้นขาหัก

1093
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
- แล้วผมก็ได้ปริญญาด้านจิตวิทยา
- เสียใจด้วย

1094
00:56:47,916 --> 00:56:50,458
แต่... เป็นเรื่องดีใช่ไหม

1095
00:56:51,041 --> 00:56:52,416
วิกฤตกับโอกาส

1096
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
- ใช่
- ขอบคุณที่มา

1097
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
กล้าหาญมาก

1098
00:56:58,750 --> 00:56:59,583
โอเค

1099
00:56:59,666 --> 00:57:02,041
เจสซี่กับผมคุยกันหลายเรื่องหลายอาทิตย์ที่ผ่านมา

1100
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
และเจสซี่เขียนจดหมายถึงคุณ

1101
00:57:06,166 --> 00:57:07,791
มันมาจากตัวเธอตอนอายุสิบขวบ

1102
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
เธออยากให้ผมอ่าน

1103
00:57:11,916 --> 00:57:13,000
ทําไมลูกไม่อ่านเอง

1104
00:57:13,083 --> 00:57:15,125
เพราะหนูอ่านโดยไม่ร้องไห้ไม่ได้

1105
00:57:15,208 --> 00:57:17,416
เราเลยตัดสินใจว่าคาร์เตอร์ควรเป็นคนอ่าน

1106
00:57:19,291 --> 00:57:21,250
โอเค มัน... ถ้าลูก...

1107
00:57:21,333 --> 00:57:22,333
"เจย์ที่รัก

1108
00:57:24,458 --> 00:57:26,791
- ตอนที่พ่อทิ้งหนู..."
- เดี๋ยวก่อน พ่อไม่ได้ทิ้งลูก

1109
00:57:26,875 --> 00:57:29,333
- นั่นคําพูดของแม่
- พยายามอย่าเพิ่งพูดจนกว่าผมอ่านจบ

1110
00:57:29,416 --> 00:57:30,916
พ่อทิ้งเธอ ไม่ได้ทิ้งลูก

1111
00:57:31,000 --> 00:57:32,916
- หนูอยู่กับแม่
- แค่เพราะพ่อไม่ได้อยู่ด้วย

1112
00:57:33,000 --> 00:57:34,916
ไม่ได้แปลว่าพ่อเลิกเป็นพ่อ

1113
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
เจสซี่เล่าให้ถึงความสัมพันธ์ของคุณกับพ่อ
ให้ผมฟังนิดหน่อย

1114
00:57:38,583 --> 00:57:40,083
ผมไม่เหมือนพ่อ

1115
00:57:40,166 --> 00:57:45,166
พ่อผมเป็นคนขี้โมโห ขมขื่น หลงตัวเอง

1116
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
บางทีคุณอาจให้ความสําคัญ
กับการไม่เป็นเหมือนพ่อ

1117
00:57:48,666 --> 00:57:51,291
จนหลงลืมหน้าที่พ่อของตัวเอง

1118
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
อ่านต่อไปสิ

1119
00:57:59,791 --> 00:58:02,000
"พ่อบอกว่าพ่ออยากอยู่กับหนูเสมอ

1120
00:58:03,250 --> 00:58:05,875
แต่การกระทําของพ่อไม่ได้เป็นอย่างที่พูด

1121
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
วันที่แย่ที่สุดของหนูคือตอนที่พี่เลี้ยง

1122
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
เช่าหนังที่พ่อแสดงกับแดฟนี่ สเปนเดอร์

1123
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
เธอไม่อยากเชื่อว่าหนูไม่เคยดู

1124
00:58:15,208 --> 00:58:16,125
ในเรื่อง...

1125
00:58:19,125 --> 00:58:20,875
พ่อเป็นพ่อที่ดีมาก...

1126
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
และพ่อน่ารักมากกับเด็กชายตัวน้อยๆ

1127
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
และกับแดฟนี่

1128
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
หนูร้องไห้แล้วร้องไห้อีก

1129
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
เหมือนว่าพ่อมีครอบครัวที่มีความสุข"

1130
00:58:36,166 --> 00:58:37,916
ทําไม่ได้ ทําไม่ได้แล้ว

1131
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
- ผมยังอ่านไม่จบ
- พ่อจะไม่ฟังให้จบเหรอ

1132
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
ไม่ ถ้าคาร์เตอร์เป็นคนอ่านก็ไม่

1133
00:58:42,583 --> 00:58:45,375
ว่าแล้วเชียว พ่อจะหาข้ออ้าง

1134
00:58:45,458 --> 00:58:47,708
- คาร์เตอร์บอกว่าพ่อจะทํา
- คาร์เตอร์ร้องไห้อยู่

1135
00:58:47,791 --> 00:58:49,583
หนูว่ามันน่าสนใจที่พ่อไม่ร้องไห้

1136
00:58:49,666 --> 00:58:53,125
บอกเขานะ ทางที่ดีที่สุดที่จะทําให้คนดูร้องไห้
ก็คือต้องไม่ร้องไห้

1137
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
พ่อรู้ไหมว่าหนูรู้ได้ยังไง
ว่าพ่อไม่อยากใช้เวลากับหนู

1138
00:58:59,875 --> 00:59:02,083
เพราะพ่อไม่ได้ใช้เวลากับหนู

1139
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
เธออยู่ในตู้เสบียง

1140
00:59:37,208 --> 00:59:40,000
อธิบายมาสิ รอน
ถ้าเขาไม่สนใจ แล้วเราจะสนใจทําไม

1141
00:59:40,083 --> 00:59:43,500
ลิซ เขาสนใจอยู่แล้ว
นี่มันคือวิธีที่เขาจัดการกับความรู้สึก

1142
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
"พวกเขาเป็นคนดี" แน่ละว่าพวกเขานิสัยดี

1143
00:59:46,000 --> 00:59:49,041
คุณเดินออกมาจากจอหนัง
คิดว่าพวกเขาเป็นแบบนี้กับทุกคนเหรอ

1144
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
พวกเขาดูเป็นคนดี

1145
00:59:50,666 --> 00:59:53,166
เราอยู่บนรถไฟชั้นสองของฝรั่งเศส
ที่กําลังไปไหนก็ไม่รู้

1146
00:59:53,250 --> 00:59:54,541
และดูแลทารกคนหนึ่ง

1147
00:59:54,625 --> 00:59:56,166
แย่กว่านั้นคือเด็กทารกนั้นต่อยผู้ชาย

1148
00:59:56,250 --> 00:59:58,333
เรารู้จักเขามา 30 ปี

1149
00:59:58,416 --> 01:00:00,166
เราไม่รู้จักเจย์เลย

1150
01:00:00,666 --> 01:00:02,541
ใครจะไปรู้ว่าจะเจออะไรอีก

1151
01:00:02,625 --> 01:00:04,666
เรื่องป่าเถื่อนอะไรที่เขาทําในเคนทักกี

1152
01:00:04,750 --> 01:00:06,416
มันบานปลายได้

1153
01:00:07,000 --> 01:00:11,583
ตอนเรายังหนุ่มสาวมันคนละเรื่อง
มันสนุก เจย์เป็นลูกรักของเรา

1154
01:00:11,666 --> 01:00:15,166
- เราจะจัดการเรื่องนี้
- ทําตัวเกเรตอนอายุ 60 เป็นภาพลักษณ์ที่แย่

1155
01:00:15,250 --> 01:00:18,875
เราจะพาเขาไปงานสดุดี
เขาจะรู้สึกถึงความรัก

1156
01:00:18,958 --> 01:00:22,083
เขาทําตัวเหมือนเป็นคนแรกที่สติแตก

1157
01:00:22,166 --> 01:00:24,500
- จํา...
- เราทุกคนก็สติแตก รอน

1158
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
- เรามีองุ่น
- เอาไหม

1159
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
กล้วยไหม

1160
01:00:26,958 --> 01:00:29,708
ทุกวินาทีเลย

1161
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
นั่นหยาบคายมากนะ

1162
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
ทําไม รอน

1163
01:00:35,875 --> 01:00:37,625
ทําไมเราต้องไล่ตามเด็กทารก

1164
01:00:37,708 --> 01:00:41,500
ในขณะที่เรามีลูกจริงๆ อยู่ที่บ้าน
ที่กําลังโตขึ้นทุกนาที

1165
01:00:41,583 --> 01:00:46,458
เพราะเราสนับสนุนศิลปินผู้ยิ่งใหญ่
ที่ถ่ายทอดกับมนุษย์คนอื่น

1166
01:00:46,541 --> 01:00:48,208
ว่าการเป็นมนุษย์คืออะไร

1167
01:00:48,291 --> 01:00:49,916
เราก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน รอน

1168
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
- อาจจะมากกว่าด้วย
- นี่ไม่เกี่ยวกับเรา

1169
01:00:53,208 --> 01:00:58,625
ความรักของเราไม่มีเงื่อนไข มัน...
เราเป็นเหมือนพ่อแม่หรือเพื่อนในจินตนาการ

1170
01:00:58,708 --> 01:01:01,250
เราหายตัวไปในความมืดอย่างไร้ร่องรอย

1171
01:01:01,333 --> 01:01:04,083
อาจเป็นนามบัตรหรูๆ ที่ล่องลอย...

1172
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
พูดบ้าอะไรของคุณ

1173
01:01:08,083 --> 01:01:11,041
เขาไม่ใช่ครอบครัวหรือเพื่อนเรา

1174
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
เขาเพิ่งไปงานวันเกิด 16 ปีของวิเวียน

1175
01:01:13,791 --> 01:01:15,333
คุณได้ไปงานรับปริญญาของเดซี่ไหม

1176
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
ผมว่า... ผมว่ามันเล็กไป

1177
01:01:17,625 --> 01:01:21,375
คุณไม่ได้รับเชิญ
เพราะมันเป็นความสัมพันธ์ข้างเดียว

1178
01:01:21,458 --> 01:01:23,791
ไม่มีใครอยากพูด แต่มันเป็นแบบนั้น

1179
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
เขาไม่ให้ความสําคัญกับเราเหมือนที่เราให้เขา

1180
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
ผมไม่เห็นด้วย

1181
01:02:06,041 --> 01:02:07,000
เป็นอะไรไป

1182
01:02:10,333 --> 01:02:13,208
โอเค พ่อฉันคือเจย์ เคลลี

1183
01:02:13,958 --> 01:02:15,041
เหมือนนักแสดงน่ะเหรอ

1184
01:02:15,541 --> 01:02:18,083
ใช่ เหมือนนักแสดง และเป็นนักแสดงด้วย

1185
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
ฉันบอกคุณเพราะเขายืนอยู่ตรงหน้าเรา

1186
01:02:24,083 --> 01:02:24,916
หวัดดี

1187
01:02:25,000 --> 01:02:25,875
หวัดดี

1188
01:02:28,708 --> 01:02:31,041
เรานั่งรถไฟขบวนเดียวกันสินะคะ

1189
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
ใช่ บ้าใช่ไหม

1190
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
- มันแปลกๆ ค่ะ พ่อ
- พ่อต้องไปปารีส

1191
01:02:36,416 --> 01:02:39,625
สําหรับงานโฆษณาของดิออร์และธุระนิดหน่อย

1192
01:02:39,708 --> 01:02:41,958
แล้วพ่อก็มาขึ้นรถไฟขบวนนี้

1193
01:02:43,041 --> 01:02:46,083
เพื่อไปงานสดุดีของพ่อในทัสคานี หวัดดีริโอ

1194
01:02:47,750 --> 01:02:48,833
แล้ว...

1195
01:02:50,125 --> 01:02:52,041
เทศกาลดนตรีแจ๊สเป็นยังไงบ้าง

1196
01:02:53,166 --> 01:02:56,416
เราไม่ได้ไปค่ะ
กีโยมบอกว่ามันผสมผสานกันหมดแล้ว

1197
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
บองชูร์ กีโยมครับ

1198
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
- หรือกีกี
- กีกี ฉันชื่อเจย์ สวัสดี

1199
01:03:01,625 --> 01:03:06,416
กีโยมเป็นเด็กเสิร์ฟที่คาเฟ่เดอฟลอร์
เขาเป็นนักร้องและคนทําหนัง

1200
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
เปล่า ผมไม่ใช่ นั่น...

1201
01:03:08,916 --> 01:03:11,458
มันน่าอายที่จะบอกคุณว่าเป็นคนทําหนัง

1202
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
- ไม่เลย
- ไม่หรอก

1203
01:03:14,875 --> 01:03:20,333
เดซี่ รู้สึกยังไงที่มีพระเอก
ของหนังเจ๋งๆ มากมายในยุคของเรา

1204
01:03:20,416 --> 01:03:22,750
เป็นพ่อของคุณ

1205
01:03:22,833 --> 01:03:24,333
ใช่ เดซี่รู้สึกยังไงบ้าง

1206
01:03:25,583 --> 01:03:26,916
ฉันรู้จักเขาดีเกินกว่าจะบอก

1207
01:03:27,791 --> 01:03:30,500
เจย์ เคลลีคือพระเอกแห่งวงการภาพยนตร์

1208
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
พ่อชอบผู้ชายคนนี้

1209
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
พ่อจะพูดอะไรนะ

1210
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
ฟังนะ พ่อไม่อยากก้าวก่าย

1211
01:03:48,666 --> 01:03:51,458
พ่อแค่อยากชวนทุกคน

1212
01:03:51,541 --> 01:03:53,625
มางานสดุดีของพ่อวันเสาร์นี้

1213
01:03:53,708 --> 01:03:57,041
พ่อหาตั๋วให้ลูกทั้งห้าคนได้แน่นอน

1214
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
พ่อสนใจงานสดุดีตั้งแต่เมื่อไหร่

1215
01:04:00,208 --> 01:04:01,666
ไม่รู้สิ พ่อว่าพ่อสนนะ

1216
01:04:01,750 --> 01:04:03,208
พ่อจะชวนพ่อของพ่อ

1217
01:04:03,291 --> 01:04:05,458
- ทําให้เป็นงานครอบครัว
- พ่อชวนปู่แล้ว

1218
01:04:05,541 --> 01:04:07,541
- อยากให้ไปจริงๆ เหรอ
- พ่ออยากให้เขามา

1219
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
พ่อจะชวนเจสสิกามาด้วย

1220
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
- เจสซี่เหรอ
- ใช่

1221
01:04:10,333 --> 01:04:13,916
สําหรับเธอ มันซับซ้อนกว่านิดหน่อย
เพราะลูกกับพ่ออยู่ในประเทศเดียวกัน

1222
01:04:14,000 --> 01:04:15,541
บนรถไฟขบวนเดียวกัน

1223
01:04:17,291 --> 01:04:20,375
ไว้หนูค่อยให้คําตอบนะคะ
ตารางเราค่อนข้างแน่น

1224
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
เราจะไปแข่งม้าโบราณกัน

1225
01:04:23,083 --> 01:04:24,125
ต้องสนุกแน่

1226
01:04:28,916 --> 01:04:29,750
ว่าแต่...

1227
01:04:31,208 --> 01:04:32,416
ปารีสดีมากไหม

1228
01:04:33,041 --> 01:04:35,291
- น่าทึ่งมาก
- เอาละ เล่ามาให้หมด

1229
01:04:36,833 --> 01:04:39,958
เราโดดจากหน้าผาลงไปในสระน้ําในป่า

1230
01:04:40,041 --> 01:04:42,666
เราไปบาร์ประหลาดที่เดวิด ลินช์ออกแบบ

1231
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
และหนูได้กินสมอง

1232
01:04:45,166 --> 01:04:46,958
เราไปบ้านเดลาครัวซ์

1233
01:04:47,458 --> 01:04:50,041
พ่อรู้จักภาพวาดของเขาไหม มันน่าทึ่งมากๆ

1234
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
พ่อ ฟังหนูอยู่รึเปล่า

1235
01:04:54,166 --> 01:04:56,916
ฟังอยู่ นี่คือหน้าตาของพ่อที่ฟังอยู่

1236
01:04:57,000 --> 01:05:00,625
- พ่อถามหนูเรื่องปารีส
- เริ่มใหม่ ย้อนไปแค่สองประโยค

1237
01:05:00,708 --> 01:05:02,875
พ่อนี่สมาธิสั้นมาก หนูจะไปหยิบขนม

1238
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
ไม่ อย่าไปหยิบขนม ไม่ อยู่ต่อเถอะ

1239
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
พ่อขอโทษ มันแปลกน่ะ

1240
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
มันเยี่ยมมาก แต่มัน...

1241
01:05:10,375 --> 01:05:13,208
มันแปลกที่ได้ฟังประสบการณ์ของลูก

1242
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
และเห็นลูกทําอะไรด้วยตัวเอง

1243
01:05:15,875 --> 01:05:17,875
พ่อขอโทษ เอาละ ไหนบอกมาซิ...

1244
01:05:18,875 --> 01:05:20,875
- ลูกกินสมองเข้าไป
- หนูกินสมองค่ะ

1245
01:05:21,750 --> 01:05:24,833
แล้วเราก็เต้นแทงโก้กับเด็กๆ
ข้างหน้าโรงอุปรากร

1246
01:05:24,916 --> 01:05:27,750
และหนูคิดว่าหนูอยากแสดง

1247
01:05:29,541 --> 01:05:30,375
ว้าว

1248
01:05:32,666 --> 01:05:33,833
เอาละ

1249
01:05:33,916 --> 01:05:37,791
หลังเรียนจบ ถ้าลูกยังรู้สึกอยากทําก็...

1250
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
หนูว่าหนูอาจจะยังไม่อยากเข้ามหาวิทยาลัยตอนนี้

1251
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
กีกีจะทําหนังในซิซิลีและเขาขอให้หนูแสดง

1252
01:05:43,583 --> 01:05:46,750
แค่เรื่องเล็กๆ เกี่ยวกับความทรงจําและความฝัน

1253
01:05:46,833 --> 01:05:48,250
ลูกจะเข้ามหาวิทยาลัย

1254
01:05:48,333 --> 01:05:51,166
ลูกขยันเรียนมามาก และนี่เป็นโอกาสที่ดีมาก

1255
01:05:51,250 --> 01:05:53,458
- โอกาสที่พ่อไม่เคยมี
- หนูไม่เคยยอมให้ตัวเอง

1256
01:05:53,541 --> 01:05:56,250
คิดจะเป็นนักแสดงก็เพราะพ่อ แต่หนูแสดงเก่ง

1257
01:05:56,333 --> 01:05:58,416
หนูรู้ว่าพ่อคิดเสมอว่าเจสซี่คือคนที่มีพรสวรรค์

1258
01:05:58,500 --> 01:06:00,833
ลูกเป็นคนเก่งที่สุดคนหนึ่งที่พ่อเคยเจอ

1259
01:06:00,916 --> 01:06:03,583
- พ่อแค่คิดว่าลูกไม่ต้องการชีวิตแบบนั้น
- ตลกดีนะคะ

1260
01:06:03,666 --> 01:06:05,791
- การแสดงคือชีวิตของพ่อ
- พ่อรู้ว่ามันยากแค่ไหน

1261
01:06:05,875 --> 01:06:08,166
ต้องพลาดอะไรมากมาย ทําให้บ้าขนาดไหน

1262
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
และทําให้เหงาแค่ไหน

1263
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
พ่อไม่เคยอยู่คนเดียว

1264
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
- ขอบใจ ซิลวาโน
- ยินดีครับ

1265
01:06:13,000 --> 01:06:15,666
เก็บเรื่องงานสดุดีไปคิดดู

1266
01:06:15,750 --> 01:06:19,166
เพราะพ่อจัดการได้
จากการแข่งม้าหรือไม่ว่าลูกอยู่ที่ไหน

1267
01:06:19,250 --> 01:06:21,250
พ่อส่งรถหรือเฮลิคอปเตอร์ไปรับได้

1268
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
เครื่องบินเจ็ตจะไปรับคุณปู่
ลูกต้องการอะไรได้หมด

1269
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
พ่อมาอยู่บนรถไฟขบวนนี้ได้ยังไง

1270
01:06:35,625 --> 01:06:36,708
พ่อรู้ พ่อ...

1271
01:06:41,166 --> 01:06:42,166
พ่อ...

1272
01:06:43,875 --> 01:06:45,458
พ่อรู้เพราะ...

1273
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
ริโอใช้บัตรเครดิตของแม่เธอ

1274
01:06:49,041 --> 01:06:51,375
ให้ตายเถอะ มันแย่มากๆ เลย

1275
01:06:51,458 --> 01:06:53,458
ริโอ แม่กําลังติดตามเธอด้วยบัตรเครดิต

1276
01:06:53,541 --> 01:06:54,541
ให้ตายสิ

1277
01:06:55,500 --> 01:06:58,083
- พ่ออยากมาเซอร์ไพรส์ลูก
- พ่อแอบตามหนูมายุโรป

1278
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
พ่อมาที่นี่เพราะลูกจะออกมาเฉยๆ

1279
01:07:01,125 --> 01:07:03,541
และเลิกเป็นเด็กไม่ได้

1280
01:07:03,625 --> 01:07:07,000
- พ่อยังไม่ได้ใช้เวลากับลูกมากพอ
- เพราะพ่อใช้มันกับคนของพ่อไง

1281
01:07:07,083 --> 01:07:09,791
- ไม่เอาน่า พ่อไม่ใช่คนแบบนั้น
- ไม่ พ่อเป็นคนแบบนั้นเลย

1282
01:07:09,875 --> 01:07:11,958
พ่อพูดว่า "เฮลิคอปเตอร์"
แต่ไม่ใช่คนแบบนั้นไม่ได้หรอก

1283
01:07:12,041 --> 01:07:13,750
พ่อแค่พยายามทําให้มันง่ายขึ้นเพื่อลูก...

1284
01:07:13,833 --> 01:07:17,625
หนูไม่อยากได้เฮลิคอปเตอร์หรือเครื่องบินเจ็ต
หนูแค่อยากอยู่บนรถไฟเก่าๆ

1285
01:07:17,708 --> 01:07:19,500
และอยู่ในหอพักเยาวชนและในเต็นท์

1286
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
หนูอยากมาเที่ยวโดยไม่มีพ่อค่ะ

1287
01:07:23,916 --> 01:07:26,458
หนูโคตรเกลียดแม่เลย แม่แย่กว่ารัสเซียอีก

1288
01:07:26,541 --> 01:07:28,041
- ยกโทษให้ฉันนะ
- ไม่มีวัน

1289
01:07:28,750 --> 01:07:29,750
ไม่

1290
01:07:29,833 --> 01:07:31,958
- อย่ายกเลิกบัตรนะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

1291
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
อย่าไปเลยนะ

1292
01:07:48,500 --> 01:07:49,583
เขาต้องการคุณ

1293
01:07:49,666 --> 01:07:52,000
- ผมต้องการคุณ
- บอกเจย์ว่าฉันขอโทษ

1294
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
หมาฉันกินสกรูเข้าไป ฉันเขียนคําขอโทษให้เขา

1295
01:07:55,666 --> 01:07:57,208
เหมือนที่เราพูดกันตลอด

1296
01:07:57,916 --> 01:08:00,291
ถ้ารู้สึกดีก็อย่าทํา

1297
01:08:00,375 --> 01:08:03,166
และนี่คือชุดของแต่ละงาน แบ่งตามสีไว้ให้

1298
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
ฉันจะทํา

1299
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
คืนนั้นคุณหนีไปดื้อๆ

1300
01:08:10,416 --> 01:08:11,916
ตอนที่อยู่บนหอไอเฟล

1301
01:08:13,458 --> 01:08:16,708
เราเพิ่งนั่งลงเพื่อกินมื้อค่ํา
ฉันอยากปิดโทรศัพท์

1302
01:08:16,791 --> 01:08:19,333
แต่คุณบอกว่า "เปิดไว้เถอะ เผื่อไว้"

1303
01:08:20,750 --> 01:08:22,291
และแน่นอนว่าเราได้รับโทรศัพท์

1304
01:08:23,125 --> 01:08:26,458
เจย์ถูกถ่ายรูป
กับลูกสาวของเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส

1305
01:08:27,375 --> 01:08:28,500
เราคนหนึ่งต้องไป

1306
01:08:29,250 --> 01:08:31,125
ผมอยู่เฝ้าโต๊ะ

1307
01:08:33,000 --> 01:08:34,375
ผมประหม่ามาก

1308
01:08:36,208 --> 01:08:39,208
เพราะผมซ่อนแหวนไว้ในกานาช

1309
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนั้นเลย

1310
01:08:43,583 --> 01:08:46,416
ใช่ เหมือนในหนังโรแมนติกมาก

1311
01:08:47,166 --> 01:08:50,625
แต่งานนี้ไม่โรแมนติกเลย ที่จริงก็เพราะว่า

1312
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
คุณไม่เคยกลับมา

1313
01:08:58,208 --> 01:08:59,750
ฉันอยู่กับเจย์

1314
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
แล้วคุณโทรมา

1315
01:09:05,666 --> 01:09:08,791
เรื่องของเจย์จะมาก่อนเสมอ

1316
01:09:09,291 --> 01:09:12,750
เราไม่มีทางมีเวลาอยู่กันตามลําพัง

1317
01:09:17,708 --> 01:09:19,583
ฉันเสียใจเรื่องหอไอเฟลนะ

1318
01:09:23,541 --> 01:09:25,291
ไม่เป็นไร ผมมีความสุขแล้ว

1319
01:09:26,666 --> 01:09:27,500
ฉันรู้

1320
01:09:28,958 --> 01:09:29,791
ฉันก็มีความสุข

1321
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
และฉันขอโทษด้วย

1322
01:09:37,208 --> 01:09:38,291
ขอบคุณ

1323
01:09:50,916 --> 01:09:51,958
เอาตัวรอดเถอะ

1324
01:10:28,041 --> 01:10:29,083
พวกเขาว่าไงบ้าง

1325
01:10:29,666 --> 01:10:31,583
แอร์พังหมดแล้ว

1326
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
เยี่ยมละสิ

1327
01:10:36,791 --> 01:10:38,916
- สวัสดี
- เท้าของวิเวียนบวม

1328
01:10:39,000 --> 01:10:41,916
- บวมอย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
- เดี๋ยวๆ บวมยังไง

1329
01:10:42,000 --> 01:10:43,541
เหมือนหลังการแสดงเชลโลเหรอ

1330
01:10:43,625 --> 01:10:46,416
- แย่กว่านั้นอีก รอน
- หนูใส่รองเท้าผ้าใบไม่ได้ค่ะ พ่อ

1331
01:10:46,500 --> 01:10:47,625
หนูต้องใส่รองเท้าแตะ

1332
01:10:47,708 --> 01:10:51,458
- เท้าเธอบวมเป่งเลย
- เรากําลังไปหาหมอเฟนเนอร์

1333
01:10:51,541 --> 01:10:53,666
ฉันพยายามรวบรวมสติเต็มที่

1334
01:10:53,750 --> 01:10:56,500
มันแย่มากเลยค่ะ พ่อ
ไมเคิล บรอนฟ์แมนบอกว่ามันดูผิดรูป

1335
01:10:56,583 --> 01:10:58,541
ไมเคิล บรอนฟ์แมนมันทุเรศ

1336
01:10:59,541 --> 01:11:00,666
พ่อ

1337
01:11:00,750 --> 01:11:04,000
- เริ่มบวมตั้งแต่เมื่อไหร่
- หลังจากเรื่องยุ่งตอนเล่นเทนนิส

1338
01:11:04,083 --> 01:11:05,208
- พระเจ้า
- แทบจะทันที

1339
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
เข้าใจแล้ว เป็นความผิดของผมใช่ไหม

1340
01:11:07,125 --> 01:11:10,625
- ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นความผิดคุณ รอน
- ครีมไม่ได้ผลเหรอ

1341
01:11:10,708 --> 01:11:13,500
- ครีมไม่ช่วยอะไรเลยค่ะ พ่อ
- เพราะต้องทาเยอะๆ สิ

1342
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
รอน เราทาครีมและกินยาแก้ปวดแล้ว

1343
01:11:16,666 --> 01:11:18,541
พระเจ้าช่วย แย่จริงๆ

1344
01:11:18,625 --> 01:11:20,375
แม่คะ แม่เพิ่งฝ่าไฟแดงมา

1345
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
ตายจริง โทษที

1346
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
แม่ได้ใบสั่งแน่

1347
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
วีวี่ ลูกจะไม่เป็นไรหรอก ได้ยินไหม

1348
01:11:26,208 --> 01:11:27,666
- พ่อคิดงั้นเหรอ
- พ่อรู้

1349
01:11:27,750 --> 01:11:29,666
พ่อ ผมจะไม่เป็นไรใช่ไหม

1350
01:11:29,750 --> 01:11:32,000
ใช่จ้ะ ลูกจะเยี่ยมมากๆ

1351
01:11:32,083 --> 01:11:35,083
- คุณด้วย โลอิส คุณคือพระเอกของผม
- เราจะเลี้ยวเข้าไปแล้ว รอน

1352
01:11:35,166 --> 01:11:38,375
- ไว้เราจะโทรเมื่อเจอหมอ
- พ่อ ผมว่าผมอาจจะรักแม่มากกว่า

1353
01:11:38,458 --> 01:11:41,208
พ่อรักทุกคนมากเลย

1354
01:11:41,708 --> 01:11:44,916
- ได้ยินไหม โลอิส
- ค่ะ ได้ยิน เราเปิดลําโพงอยู่

1355
01:11:45,000 --> 01:11:47,666
- ผมรู้สึกแย่ที่ไม่อยู่ตรงนั้นกับคุณ
- เสียงคุณขาดๆ หายๆ รอน

1356
01:11:47,750 --> 01:11:50,000
- พ่อรักทุกคนนะ
- ตายจริง ช่องจอดนี้เล็กจัง

1357
01:11:50,083 --> 01:11:51,875
- ผมรัก... ที่รัก
- บอกแล้วให้ใช้คนจอดรถ

1358
01:12:15,875 --> 01:12:17,125
- เจย์ที่รัก
- เจย์ที่รัก

1359
01:12:17,208 --> 01:12:20,208
- พ่อบอกว่า...
- พ่อบอกว่าพ่ออยากอยู่กับหนูเสมอ

1360
01:12:20,833 --> 01:12:24,916
แต่การกระทําของพ่อไม่ได้เป็นอย่างที่พูด

1361
01:12:32,500 --> 01:12:35,541
วันที่แย่ที่สุดของหนูคือตอนที่พี่เลี้ยง

1362
01:12:35,625 --> 01:12:38,250
เช่าหนังที่พ่อแสดงกับแดฟนี่ สเปนเดอร์

1363
01:12:47,708 --> 01:12:48,875
และคัท

1364
01:12:58,000 --> 01:12:59,166
ใช่ ตรวจสวิตช์สิ

1365
01:12:59,666 --> 01:13:01,833
โทษที ผมรู้สึกว่าเราควรได้รู้จักกันหน่อย

1366
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
ก่อนที่เราจะทําแบบนี้

1367
01:13:03,250 --> 01:13:06,250
บางครั้งการมีเซ็กส์ก่อนได้รู้จักกันก็ดีกว่า

1368
01:13:07,000 --> 01:13:08,875
หรือแกล้งมีเซ็กส์ในกรณีนี้

1369
01:13:08,958 --> 01:13:11,916
คุณเคยแกล้งมีเซ็กส์
กับคนยังไม่รู้จักกันมาหลายคนเหรอ

1370
01:13:12,500 --> 01:13:15,750
ไม่กี่คน ไม่เร้าใจเลยสักนิด

1371
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
น่าอายชะมัด

1372
01:13:19,041 --> 01:13:21,250
- ความเงียบที่เกิดขึ้น
- ใช่

1373
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
เหมือนเรากําลังทําอะไรสักอย่าง
ที่จริงจังและสําคัญมาก

1374
01:13:24,041 --> 01:13:26,333
มันเหมือนงานศพมากกว่าฉากรัก

1375
01:13:26,416 --> 01:13:27,250
นั่นสิ

1376
01:13:27,958 --> 01:13:28,833
โอเค

1377
01:13:29,791 --> 01:13:31,916
- เรากําลังถ่าย
- สี่สิบหก เทคแปด

1378
01:13:34,041 --> 01:13:35,583
ผมจะคอยบอกทีละขั้นตอน

1379
01:13:38,625 --> 01:13:40,541
เจย์ จูบเธอได้ไหม

1380
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
และจูบคอ

1381
01:13:49,958 --> 01:13:51,375
แล้วก็ไหล่

1382
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
แดฟนี่ เอามือลูบผมเขา

1383
01:14:04,083 --> 01:14:05,083
ฉันขอโทษ

1384
01:14:07,375 --> 01:14:09,458
- คุณตดเหรอ
- ใช่

1385
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย

1386
01:14:16,291 --> 01:14:18,250
ขอโทษนะ

1387
01:14:20,333 --> 01:14:21,791
เอาละ กล้องยังเดินอยู่

1388
01:14:26,458 --> 01:14:27,541
คอ...

1389
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
ผม...

1390
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
ไหล่...

1391
01:14:39,416 --> 01:14:40,708
โอเค ให้อีไลเข้ามา

1392
01:14:42,708 --> 01:14:44,750
- อยากให้จั๊กจี้เหรอ
- ไม่

1393
01:14:45,333 --> 01:14:48,375
- ใช่ จั๊กจี๋เขาเลย
- อยากให้จั๊กจี๋

1394
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
- และคัท ดีแล้ว
- โอเค อีไล

1395
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
- ได้เวลากลับไปโรงเรียนแล้ว
- ขออีกรอบได้ไหม

1396
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
ถามจริง

1397
01:14:55,833 --> 01:14:58,125
- ผมว่าผมมีไอเดีย
- ฉันว่าเราแสดงดีแล้ว

1398
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
คุณคิดงั้นเหรอ

1399
01:15:04,375 --> 01:15:05,541
เจย์อยากแสดงอีกรอบ

1400
01:15:05,625 --> 01:15:07,541
- เราขอติวเตอร์ได้ไหม
- ได้

1401
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
- แน่นะ
- ดีมากๆ

1402
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
ฉันไม่ยอมให้เธอชนะหรอก
ฉันชอบแข่งขันมาก

1403
01:15:18,791 --> 01:15:20,875
อยากรู้จังว่าคุณจําได้เหมือนผมหรือเปล่า

1404
01:15:23,125 --> 01:15:24,916
เอาละ ผมจะตัดให้สูงตรงนี้ เอาละนะ

1405
01:15:25,000 --> 01:15:27,458
ตอนนั้นผมยังแต่งงานอยู่ เจสสิกาเพิ่งเกิด

1406
01:15:28,791 --> 01:15:31,666
วันนั้นเราอยู่ในกองถ่าย เล่นไพ่กับเด็กคนนั้น

1407
01:15:32,291 --> 01:15:34,916
- แดฟนี่ คุณโกง
- เปล่านะ

1408
01:15:35,000 --> 01:15:37,708
ถ้าเธอจะถือไพ่ให้เห็นขนาดนั้น
จะไม่ให้ฉันมองได้ยังไง

1409
01:15:37,791 --> 01:15:38,958
เขาเป็นตัวหลอกของเรา

1410
01:15:39,583 --> 01:15:42,041
เราอยู่ด้วยกันได้ตราบใดที่เขาอยู่ด้วย

1411
01:15:42,583 --> 01:15:43,916
ใช้เวลาด้วยกันเหมือน...

1412
01:15:46,125 --> 01:15:47,458
เป็นครอบครัวเดียวกัน

1413
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
เราไม่ได้จูบกันจริงๆ ด้วยซ้ํา
จนถึงตอนปิดกล้อง

1414
01:16:03,708 --> 01:16:06,916
ต่อมาคุณบอกผมว่าคุณจะไม่ตกหลุมรักผม

1415
01:16:07,000 --> 01:16:09,166
คุณอาจจะพูดจริงก็ได้ คุณอาจจะไม่มีวันรักผม

1416
01:16:11,708 --> 01:16:12,625
หนึ่งเดือนต่อมา

1417
01:16:14,500 --> 01:16:18,916
แม่ของเจสสิกาพาเธอไปซีแอตเทิล
ผมเจอเธอน้อยลงเรื่อยๆ

1418
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
คุณเลิกเล่นหนังและบอกว่า

1419
01:16:20,833 --> 01:16:23,125
คุณรักการแสดง แต่คุณไม่อยากดัง

1420
01:16:24,916 --> 01:16:27,541
ให้ตาย ชีวิตมันแปลกจริงๆ

1421
01:16:31,500 --> 01:16:33,333
อยากรู้จังว่าคุณคิดเหมือนผมไหม

1422
01:16:38,666 --> 01:16:39,750
แต่ว่า

1423
01:16:41,375 --> 01:16:44,958
มีเหตุผลเป็นล้านที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกันและ...

1424
01:16:47,166 --> 01:16:48,416
เราจะถ่ายอีกรอบ

1425
01:16:49,625 --> 01:16:51,583
และ... แอ็กชั่น

1426
01:16:56,000 --> 01:16:57,666
ฉันรักคุณมากเลย

1427
01:17:23,500 --> 01:17:25,791
อิตาลี มีเสน่ห์อะไรนักหนา

1428
01:17:27,916 --> 01:17:30,833
ผมว่าเสน่ห์ของมันคืออนุญาตให้เราเป็นมนุษย์

1429
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
ซึ่งที่อื่นไม่มีมานานแล้ว

1430
01:17:33,625 --> 01:17:35,333
เมื่อคืนฉันฝันถึงคุณด้วย

1431
01:17:35,416 --> 01:17:38,458
ในฝันฉันรักคุณมากพอๆ กับที่ฉันรักในชีวิตจริง

1432
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
จริงเหรอ โอเค

1433
01:17:39,625 --> 01:17:41,666
ผมฝันว่ามีหน้าต่างอยู่ตรงอกผม

1434
01:17:41,750 --> 01:17:44,083
แต่วิวที่เห็นคือวิวจากห้องน้ําของเรา

1435
01:17:56,750 --> 01:17:59,583
จู่ๆ ผมก็นึกถึงสิ่งที่ผมไม่ได้นึกถึงมานาน

1436
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
- คนที่บ้านผมกําลังหัวปั่น
- เหมือนหนังที่ผมเล่นเป็นตัวเอง

1437
01:18:04,625 --> 01:18:06,583
- มองดูตัวเอง...
- โทษที คุณต้องพูดอีกที

1438
01:18:06,666 --> 01:18:10,000
- ผมไม่ได้ยินที่คุณพูดเลย
- ผมบอกว่าอยู่ๆ ก็จําอะไรขึ้นมาได้

1439
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
มันคืออะไรเหรอ

1440
01:18:11,125 --> 01:18:12,791
- ความทรงจํามั้ง
- ก็ใช่

1441
01:18:13,916 --> 01:18:18,333
บางทีความทรงจําของคุณอาจกําลังพยายาม
บอกบางอย่างเกี่ยวกับปัจจุบันของคุณ

1442
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
- เช่นอะไร
- ไม่รู้สิ ผมเหนื่อย

1443
01:18:21,333 --> 01:18:24,208
- ผมเพิ่งทะเลาะกับเดซี่
- ผมอยากไปช่วยพวกเขาจัง

1444
01:18:24,291 --> 01:18:26,083
- อะไรนะ
- อะไร ไม่มีอะไร

1445
01:18:26,666 --> 01:18:28,041
ผมแค่เหนื่อยน่ะ

1446
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
ผมอยากใช้เวลากับเธอมากกว่านี้
ผมทํางานตลอด

1447
01:18:31,791 --> 01:18:35,166
ผมหาเที่ยวบินสุดสัปดาห์ให้คุณ

1448
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
- ได้กลับบ้านไปหาลูกๆ เสมอ
- มันยากมากที่จะ...

1449
01:18:38,125 --> 01:18:40,541
- คุณจะพูดอะไร
- ผมแค่จะบอกว่าเบ็น

1450
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
บินกลับบ้านทุกสุดสัปดาห์หลังการแสดง
เพื่อไปหาครอบครัวเขา

1451
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
- เบ็น แอลค็อกเหรอ
- ผมไม่ได้เปรียบเทียบ

1452
01:18:45,458 --> 01:18:48,291
- อดรู้สึกไม่ได้ว่าเปรียบเทียบ
- นี่คือการตัดสินใจของเรา

1453
01:18:48,375 --> 01:18:50,875
- เหมือนที่ผมตัดสินใจมาด้วย
- นี่ไม่ใช่แค่การตัดสินใจ

1454
01:18:50,958 --> 01:18:52,791
หรือไม่จูบลิซตอบ ครอบครัวคงอยาก...

1455
01:18:52,875 --> 01:18:53,916
จูบลิซตอบเหรอ

1456
01:18:54,000 --> 01:18:56,208
- ให้ผมอยู่บ้านตอนนี้
- คุณจูบลิซเหรอ

1457
01:18:56,791 --> 01:18:59,083
- เปล่า เธอจูบผม
- ลิซอยู่ไหน

1458
01:18:59,166 --> 01:19:02,750
ลิซไปแล้ว คริสตาด้วย
หมาของเธอกินสกรูเข้าไป

1459
01:19:02,833 --> 01:19:04,291
หมาของคริสตาน่ะ ไม่ใช่ของลิซ

1460
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
ลิซโกรธมาก

1461
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
เธอฝากข้อความนี้ไว้ให้คุณ

1462
01:19:08,541 --> 01:19:10,125
คริสตาน่ะ ไม่ใช่ลิซ

1463
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
ลิซไปแล้ว ไปตลอดกาลเหรอ

1464
01:19:18,125 --> 01:19:19,666
ตลอดกาลคืออะไร ผมไม่...

1465
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
เบ็น แอลค็อกกลับบ้านทุกสุดสัปดาห์จริงเหรอ

1466
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
เบ็นไม่ใช่คนดีอะไร
นี่เป็นการแต่งงานครั้งที่สองของเขา

1467
01:19:25,041 --> 01:19:27,833
- เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
- คุณไม่ต้องดูถูกเขาหรอก

1468
01:19:28,708 --> 01:19:31,250
คุณจะบอกผมไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับทิโมธี

1469
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
- ก็บอกว่าไว้จะบอก
- ใช่ แต่ก็ยังไม่บอก

1470
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
คุณไปเอาน้ําให้ผมทีได้ไหม

1471
01:19:38,916 --> 01:19:40,000
ไปเอาเองไม่ได้เหรอ

1472
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
หยุดนะ ขโมย

1473
01:19:48,541 --> 01:19:50,125
เขาเอากระเป๋าฉันไป

1474
01:19:51,375 --> 01:19:54,291
ไม่ ไม่

1475
01:20:19,416 --> 01:20:20,250
บ้าเอ๊ย

1476
01:20:21,208 --> 01:20:23,208
ซิลวาโน ผมไปก่อนนะ

1477
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
เขาเป็นพระเอกจริงๆ

1478
01:20:37,875 --> 01:20:40,875
- ฉันอยากตามไป
- ให้ตาย ผมชอบความคิดคุณ

1479
01:20:41,750 --> 01:20:42,916
ฉันได้ห้า

1480
01:20:43,416 --> 01:20:45,583
- เริ่ม
- ไม่ยุติธรรม

1481
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
เหลือเชื่อจริงๆ

1482
01:21:29,958 --> 01:21:33,291
- เสร็จฉันละ ไอ้สารเลว
- คุณน่าจะขึ้นไปข้างหน้านะ ไคลฟ์

1483
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
เจย์จับโจรได้

1484
01:21:36,875 --> 01:21:39,208
- สุดยอดเลย
- นี่มันของจริง

1485
01:21:39,791 --> 01:21:41,083
- เอาเลย
- ผมจัดการเอง

1486
01:21:41,166 --> 01:21:42,125
ขอบคุณนะคะ

1487
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
- หมอนั่นต่อยเขาตาเขียวด้วย สารเลว
- ปูดชัดเลย

1488
01:21:46,500 --> 01:21:48,083
สุดยอด

1489
01:21:48,625 --> 01:21:49,750
โอเค เรียบร้อย

1490
01:21:51,000 --> 01:21:53,375
- สุดยอด
- สุภาพบุรุษจริงๆ

1491
01:21:53,458 --> 01:21:56,166
เลิกมองผมและพูดถึงผมตลอดเวลาซะที

1492
01:21:59,125 --> 01:22:01,208
ได้โปรดเมตตา เขาแค่ต้องการยา

1493
01:22:01,291 --> 01:22:03,250
เขาเป็นคนดี เป็นคนรักครอบครัวจริงๆ

1494
01:22:03,333 --> 01:22:05,750
เขามีลูกที่น่ารักสามคน เขาไม่ใช่คนแบบนี้

1495
01:22:12,166 --> 01:22:13,583
คุณคือพระเอก หมาน้อย

1496
01:22:16,500 --> 01:22:17,583
โอเคไหม

1497
01:22:23,375 --> 01:22:24,875
- มาเถอะ
- คุณช่วย...

1498
01:22:24,958 --> 01:22:26,208
พาเขาไปหาหมอนะ

1499
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
ผมจะไปเอาน้ํามาให้

1500
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
เดี๋ยวผมตามไป

1501
01:22:50,375 --> 01:22:54,083
"แล้วเจ้าสัตว์ขนปุกปุยตัวน้อย

1502
01:22:54,166 --> 01:22:58,125
ก็วิ่งลงหลุมที่พื้นดินไป" ลูกเห็นไหม

1503
01:22:58,208 --> 01:23:01,666
หมีน้อยน่ารักสวมเสื้อโค้ท

1504
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
"แล้วพระอาทิตย์ก็ลับขอบแม่น้ํา..."

1505
01:23:06,291 --> 01:23:11,375
(ปีเอนซา)

1506
01:23:14,125 --> 01:23:15,750
เดี๋ยวผมดูแลจักรยานให้

1507
01:23:22,041 --> 01:23:23,833
เดซี่ ช่วยบอกพวกเขาหน่อยได้ไหม

1508
01:23:26,250 --> 01:23:27,083
เดซี่

1509
01:23:27,833 --> 01:23:28,666
เดซี่

1510
01:23:28,750 --> 01:23:30,625
บอกเธอทีว่าเป็นเรื่องจริง

1511
01:23:30,708 --> 01:23:32,000
เรื่องอะไร

1512
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
ม้าชนะได้โดยไม่มี...

1513
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
ขอให้สนุกนะ

1514
01:23:36,375 --> 01:23:37,916
ไว้เจอกันค่ะ พ่อ รักนะ

1515
01:23:39,208 --> 01:23:40,083
รักลูกเหมือนกันนะ

1516
01:23:48,041 --> 01:23:49,583
ทําถูกแล้วที่ปล่อยเธอไป

1517
01:23:52,000 --> 01:23:55,625
ผมคุยกับอลัน
เขาเตรียมจดหมายทางกฎหมายไว้แล้ว

1518
01:23:55,708 --> 01:23:58,500
ผมอนุมัติไปแล้ว เราต้องเตรียมคําแถลงด้วย

1519
01:23:58,583 --> 01:24:01,625
เผื่อทิโมธีไปออกสื่อ

1520
01:24:02,166 --> 01:24:06,666
ผมร่างไว้แล้ว อยากให้คุณอ่าน โอเคกับมัน

1521
01:24:07,208 --> 01:24:08,291
นี่แว่นคุณ

1522
01:24:09,000 --> 01:24:12,375
ผมรู้ว่าคุณรู้ว่าควรพูดอะไร
อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด

1523
01:24:14,625 --> 01:24:17,000
เดซี่ก็เป็นเพื่อนของฉันและฉันทรยศเธอ

1524
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
คุณก็แค่ทําตามหน้าที่

1525
01:24:19,208 --> 01:24:22,458
นั่นเป็นข้ออ้างของนาซี
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนไม่ดีเลย

1526
01:24:22,541 --> 01:24:24,541
ผมผิดเอง เม็ก ฟังนะ

1527
01:24:25,583 --> 01:24:28,416
ไปพักผ่อน ไปเที่ยวอิตาลี

1528
01:24:28,500 --> 01:24:30,500
ผมไม่เป็นไรหรอก มัน...

1529
01:24:31,333 --> 01:24:32,583
รอน คุณมี...

1530
01:24:37,458 --> 01:24:39,250
ขอบคุณค่ะ เจย์

1531
01:24:40,291 --> 01:24:43,583
ขอบอกว่า ฉันคงชอบมาก
ถ้าพ่อไล่ตามฉันไปทั่วยุโรป

1532
01:24:46,541 --> 01:24:49,000
และเอ็มมานูเอล มาครงจะพาแคนดี้ไปเจนีวา

1533
01:24:49,083 --> 01:24:50,333
คุณต้องหาช่างทําผมอีกคน

1534
01:24:51,291 --> 01:24:53,625
รักคุณนะและยินดีด้วย

1535
01:24:53,708 --> 01:24:55,625
คุณเคลลี ขอโทษค่ะ

1536
01:24:55,708 --> 01:24:57,750
คุณแคเทอร์พิลลาร์ สวัสดีค่ะ

1537
01:24:57,833 --> 01:24:58,750
{\an8}(แคเทอร์พิลลาร์ บราวน์)

1538
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
สวัสดีค่ะ ฉันแอลบา คนขับรถของคุณ

1539
01:25:01,250 --> 01:25:02,541
พ่อของคุณรออยู่

1540
01:25:02,625 --> 01:25:05,375
ที่ร้านอาหารกับแอนโตนิโอ
และคณะกรรมการเจ้าภาพ

1541
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
- "พ่อผม" เหรอ
- ค่ะ

1542
01:25:06,583 --> 01:25:09,791
พ่อของคุณ ผมโทรหาเขา
ส่งเครื่องบินไปรับมา เขาตื่นเต้นมาก

1543
01:25:09,875 --> 01:25:12,208
เวร ไม่นึกว่าเขาจะมาจริงๆ

1544
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
ฉันจะพาคุณไปหาพ่อ

1545
01:25:20,250 --> 01:25:21,708
{\an8}มีกันแค่นี้เหรอ

1546
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
ใช่นะคะ โอเค

1547
01:25:26,208 --> 01:25:27,500
คุณยกไปใบหนึ่งได้ไหม

1548
01:25:27,583 --> 01:25:28,916
- คุณยกไป
- อะไรนะ

1549
01:25:29,000 --> 01:25:30,041
ยกมา

1550
01:25:30,125 --> 01:25:31,583
ให้ตายเถอะ

1551
01:25:38,166 --> 01:25:40,458
ฉันลืมเอาให้คุณค่ะ คุณเคลลี

1552
01:25:40,541 --> 01:25:42,625
คุณแคเทอร์พิลลาร์ ชีสเค้กของคุณ

1553
01:25:42,708 --> 01:25:45,583
- วิเศษมาก ขอบคุณ
- ข้อเรียกร้องในสัญญา คุณกินซะ

1554
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
ที่อิตาลีนี่ เราชอบทํางานหนัก

1555
01:25:49,875 --> 01:25:54,625
แต่เมื่อเราทํางานเสร็จ
เราผ่อนคลายและชอบกิน

1556
01:25:54,708 --> 01:25:59,916
บางครั้งเราก็ร้องไห้
แต่ถ้าคุณตลก เราก็อาจจะหัวเราะ

1557
01:26:01,166 --> 01:26:02,458
บางครั้งเราก็แต่งงานกัน

1558
01:26:02,541 --> 01:26:05,541
อย่าโกรธแคนดี้เลย
เราจะหาช่างทําผมคนใหม่ให้

1559
01:26:05,625 --> 01:26:07,541
แบบนี้ก็ดี ผมมีคนรอบตัวเยอะเกินไป

1560
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
คุณต้องการมีคนบ้าง ถูกไหม

1561
01:26:09,291 --> 01:26:10,875
บางครั้งเราก็ทะเลาะกัน

1562
01:26:11,958 --> 01:26:14,791
- อาจจะนักบัญชี
- ทนาย คุณต้องการอลัน

1563
01:26:14,875 --> 01:26:17,333
ใครอีก ประชาสัมพันธ์ เชฟ

1564
01:26:18,250 --> 01:26:19,666
หรือผม คุณต้องการผม

1565
01:26:20,916 --> 01:26:22,416
ใช่ รอน ผมต้องการคุณ

1566
01:26:24,375 --> 01:26:27,458
ให้ตายเถอะ ฉันว่าฉันเพิ่งชนกระต่าย

1567
01:26:27,541 --> 01:26:30,791
แอลบา มีที่ให้เราซื้อของขวัญ
หรืออะไรให้พ่อผมไหม

1568
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
ค่ะๆ

1569
01:26:31,916 --> 01:26:34,666
ช่วยไปส่งผมที่ร้านอาหารดาโรซาได้ไหม

1570
01:26:34,750 --> 01:26:35,666
คุณจะไปไหน

1571
01:26:35,750 --> 01:26:38,458
ผมมีนัดตอนห้าโมงเย็น แค่ดื่มแป๊บเดียวในเมือง

1572
01:26:38,541 --> 01:26:40,916
เดี๋ยวผมกลับมาตอนมื้อค่ํา
เก็บทีรามิสุไว้ให้ด้วยล่ะ

1573
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
มีนัดกับใครตอนห้าโมงเย็น

1574
01:26:43,250 --> 01:26:46,458
เบ็น แอลค็อก ผมจะใช้เวลากับเขาหน่อย

1575
01:26:46,541 --> 01:26:48,375
เพราะเขาก็จะได้งานสดุดีใช่ไหม

1576
01:26:48,458 --> 01:26:49,958
งานสดุดีที่สอง ใช่

1577
01:26:50,041 --> 01:26:53,625
แปลว่าคุณจะปล่อยให้ผมอยู่กับพ่อตามลําพัง

1578
01:26:53,708 --> 01:26:56,375
ผมอยู่ที่นี่เพื่อคุณ ผมอยู่ตรงนี้เสมอ

1579
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
และผมจะอยู่กับคุณตั้งแต่หนึ่งทุ่ม
ไปตลอดการเดินทาง

1580
01:26:59,333 --> 01:27:03,000
ผมไม่สน ไปเจอเบ็น แอลค็อก
เขาเรียกร้องอะไรในสัญญาล่ะ

1581
01:27:03,083 --> 01:27:05,333
อันที่จริงเบ็นเรียกร้องค่อนข้างน้อย

1582
01:27:06,083 --> 01:27:06,916
หุบปากน่า

1583
01:27:22,083 --> 01:27:25,291
- บ๊ายบายค่ะ คุณรอน
- ขอบคุณ แอลบา

1584
01:27:26,208 --> 01:27:29,583
พยายามสนุกหน่อยนะ ฝากทักทายพ่อคุณด้วย

1585
01:27:33,833 --> 01:27:36,666
คุณอาจเจอผีระหว่างที่พักที่นี่

1586
01:27:37,333 --> 01:27:42,833
ผีมักจะเป็นพระตัวเล็กๆ ที่โผล่ออกมา

1587
01:27:42,916 --> 01:27:45,333
ฉันว่าพวกเขาคงอยากเจอเจย์ เคลลี

1588
01:27:45,416 --> 01:27:48,833
ฉันเลยเลิกเล่นเวทและหันมาเล่นโยคะ

1589
01:27:49,333 --> 01:27:52,458
แล้วตอนนี้ร่างกายฉันก็ฟิตที่สุดในชีวิตเลย

1590
01:27:52,541 --> 01:27:54,375
ยังผอมเพรียวแต่กระชับ

1591
01:27:54,458 --> 01:27:57,916
แล้วต้องเล่นเกมฝึกสมองด้วย
เล่นซูโดกุนิดหน่อย

1592
01:27:58,458 --> 01:27:59,291
สวัสดี

1593
01:28:01,583 --> 01:28:04,166
- ลูกชายฉัน ดาราหนัง
- ไง รูปหล่อ

1594
01:28:06,208 --> 01:28:07,416
รูปหล่อมาจนได้

1595
01:28:08,625 --> 01:28:10,416
มารู้จักผู้กองเจนนี่กับลูวร์เดสสิ

1596
01:28:10,500 --> 01:28:12,750
พวกเขาขับเครื่องบินเล็กที่แกส่งไปรับฉัน

1597
01:28:12,833 --> 01:28:13,708
นักบินหญิง

1598
01:28:13,791 --> 01:28:16,208
พ่อของคุณทําให้เราสนุกตลอดทาง
จากเมนถึงฟลอเรนซ์

1599
01:28:16,291 --> 01:28:19,458
ด้วยเรื่องเล่าดีๆ ที่มักทะลึ่ง

1600
01:28:19,541 --> 01:28:21,375
เป็นคนพิเศษมากๆ

1601
01:28:21,958 --> 01:28:26,875
เจย์ ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเลย

1602
01:28:28,333 --> 01:28:31,833
รอนผู้โด่งดังอยู่ที่ไหนล่ะ
เรานึกว่าจะได้เจอทั้งทีม

1603
01:28:31,916 --> 01:28:36,583
นั่นสิ เรานึกว่าคุณแคเทอร์พิลลาร์
จะมีคนติดตามเป็นโขยง

1604
01:28:36,666 --> 01:28:38,500
ไม่ รอนผู้โด่งดังมีนัดห้าโมงเย็น

1605
01:28:39,000 --> 01:28:40,875
รอนปกป้องคุณมาก

1606
01:28:40,958 --> 01:28:44,708
เขากังวลมากเรื่องขนาด
และรูปทรงของถ้วยรางวัล

1607
01:28:45,583 --> 01:28:47,000
ผมมั่นใจว่าต้องชอบแน่

1608
01:28:47,083 --> 01:28:48,750
จิโอวานนี ช่างฝีมือท้องถิ่น

1609
01:28:48,833 --> 01:28:53,000
ทํางานอย่างที่คนอเมริกันอย่างคุณ
เรียกว่า "โต้รุ่ง"

1610
01:28:53,083 --> 01:28:54,833
เป่ามันเองกับมือ

1611
01:29:04,166 --> 01:29:09,208
จิโอวานนีเสียใจกับเรื่องหน้ากาก
เขาป่วยเป็นโรคโควิดไม่หาย

1612
01:29:09,291 --> 01:29:12,541
เจย์ เคลลี ชีสเค้กของคุณรออยู่

1613
01:29:14,125 --> 01:29:15,750
ให้ตายสิ

1614
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
ขอบคุณ ขอบคุณมาก ขอบคุณ

1615
01:29:18,958 --> 01:29:22,500
ผมเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในโลก
และคุณไม่อยากเป็นศัตรูกับผม

1616
01:29:22,583 --> 01:29:25,125
ผมสัญญาได้ เพราะสิ่งที่คุณพูด...

1617
01:29:25,208 --> 01:29:27,541
จะ... ผม... ให้ผมพูดก่อน

1618
01:29:27,625 --> 01:29:31,875
เพราะคุณกําลังพูดเหมือนขู่รีดเงิน

1619
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
ผมยินดีที่จะคิดผิด

1620
01:29:33,166 --> 01:29:36,083
แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่เราทําอยู่ ผมจะวางสายเดี๋ยวนี้

1621
01:29:37,000 --> 01:29:40,333
เอาเลย คุยกับทิโมธีแล้วค่อยโทรมาบอกผม

1622
01:29:44,916 --> 01:29:49,083
อลัน ฟังอยู่ไหม ไอ้เวรนั่นพยายามขู่รีดเงินเรา

1623
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
มันตายแล้ว ได้ข่าวจากนักสืบหรือยัง

1624
01:29:52,666 --> 01:29:53,500
ผมชอบผ้าพันคอ

1625
01:29:54,083 --> 01:29:57,416
เอาละ พอก่อน ผมนัดดื่มกับเบ็นนี่

1626
01:29:58,250 --> 01:30:00,625
อืม แล้วบอกด้วย เสร็จแล้วผมจะโทรหานะ

1627
01:30:01,541 --> 01:30:02,541
อืม บาย

1628
01:30:02,625 --> 01:30:04,583
ร้อนเป็นบ้าเลย ให้ตาย

1629
01:30:04,666 --> 01:30:05,833
เกิดอะไรขึ้น คุณว่าไงนะ

1630
01:30:07,083 --> 01:30:09,083
ผมชอบผ้าพันคอ

1631
01:30:09,166 --> 01:30:10,916
เหรอ อืม โอเค

1632
01:30:12,291 --> 01:30:16,750
คุณหล่อมาก เบ็น แอลค็อก
ด้วยดวงตาสีฟ้าชวนฝัน

1633
01:30:17,791 --> 01:30:22,125
- เที่ยวบินดีไหม
- มีสองชั้น ชั้นหนึ่งเล็ก

1634
01:30:22,208 --> 01:30:23,750
แต่มีเตียงให้นอน ก็เลย...

1635
01:30:23,833 --> 01:30:25,416
- จบอย่างมีความสุข
- ใช่

1636
01:30:26,375 --> 01:30:28,791
- สั่งเครื่องดื่มหรือยัง
- ผมสั่งแค่โซดา

1637
01:30:29,875 --> 01:30:31,583
- เอ่อ...
- คุณเพิ่งบินเข้ามาเหรอ

1638
01:30:31,666 --> 01:30:33,916
รถไฟ มันเป็น...

1639
01:30:34,000 --> 01:30:36,583
แต่ก็ไม่เป็นไร เราทุกคนสบายดี

1640
01:30:36,666 --> 01:30:39,750
ผมเพิ่งส่งเจย์ไปกินมื้อค่ํากับคนในงานเทศกาล

1641
01:30:40,375 --> 01:30:42,750
- เจย์ได้กินมื้อค่ําเหรอ
- คุณก็มีนัดกินมื้อเย็นด้วยนะ

1642
01:30:43,541 --> 01:30:46,750
- ตารางของผมบอกว่า "เครื่องดื่ม"
- คุณไม่อยากไปกินมื้อค่ํานั้นหรอก

1643
01:30:46,833 --> 01:30:48,833
คุณพาครอบครัวมา คุณเป็นมนุษย์ที่ดี

1644
01:30:48,916 --> 01:30:51,250
เจย์ยังโสด ประหลาด และต้องการความบันเทิง

1645
01:30:51,333 --> 01:30:54,000
คุณไม่ต้องพูดถึงเจย์ในแง่ลบ
เพื่อทําให้ผมรู้สึกดี

1646
01:30:54,083 --> 01:30:57,166
- คุณชอบทําแบบนั้น รู้ตัวไหม
- ผมรักเจย์ ผมเป็นเหมือนพ่อของเจย์

1647
01:30:57,250 --> 01:31:00,125
แต่ซับซ้อนน้อยกว่ามาก
เพราะผมเป็นเหมือนน้องชาย

1648
01:31:00,208 --> 01:31:01,333
อยากได้เครื่องดื่มแล้วสิ

1649
01:31:03,958 --> 01:31:08,166
ผมมาคิดๆ ดูและคุยกับเมลานีแล้ว

1650
01:31:08,250 --> 01:31:12,541
และ... ผมรู้สึกว่าผมไม่ได้จากคุณเต็มที่

1651
01:31:13,875 --> 01:31:17,500
งั้นเหรอ ผมอยู่นี่แล้ว หมาน้อย
ผมขาดตกบกพร่องตรงไหน

1652
01:31:17,583 --> 01:31:20,416
ผมรู้ว่าคุณชอบทํางานให้เจย์ เคลลี
และผมสู้เขาไม่ได้

1653
01:31:20,500 --> 01:31:21,791
ผมโอเคกับเรื่องนั้น

1654
01:31:22,625 --> 01:31:24,666
ให้ตาย ผมรู้ว่าเหตุผลเดียวที่ผมได้รับงานสดุดีนี้

1655
01:31:24,750 --> 01:31:27,125
- ก็เพราะเขาปฏิเสธ
- แล้วก็กลับคํา

1656
01:31:27,208 --> 01:31:28,916
ผมขอโทษที่มันวุ่นวายไปหมด

1657
01:31:29,000 --> 01:31:31,375
แต่ไม่ต้องห่วง คุณสองคนจะได้รับถ้วยรางวัล

1658
01:31:31,458 --> 01:31:32,875
แต่ผมต้องการตัวคุณบ้าง

1659
01:31:34,500 --> 01:31:38,875
โอเค เจย์เป็นหนึ่งในลูกค้าของผม
แต่เขาไม่ใช่ลูกค้าคนเดียวของผม

1660
01:31:38,958 --> 01:31:40,291
ผมจะปรับปรุงยังไงได้บ้าง

1661
01:31:42,125 --> 01:31:44,291
ผมจะไม่มีผู้จัดการไปสักพัก

1662
01:31:45,166 --> 01:31:47,833
- เดี๋ยวนะ
- มีแค่ทนายกับตัวแทน

1663
01:31:47,916 --> 01:31:49,166
และนักประชาสัมพันธ์

1664
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
และผู้จัดการธุรกิจ

1665
01:31:50,625 --> 01:31:52,500
คุณเป็นลูกค้าผมที่ยาวนานอันดับสอง

1666
01:31:52,583 --> 01:31:55,083
เราอยู่ด้วยกันตั้งแต่การแสดงของดิสนีย์

1667
01:31:55,166 --> 01:31:57,875
- ผม... ผมรู้
- ผมกําลังมีปัญหาที่บ้าน

1668
01:31:57,958 --> 01:32:00,833
- วิเวียนมีความกังวลและเท้าบวม
- เสียใจด้วย

1669
01:32:00,916 --> 01:32:03,583
คุณเพิ่งจบงานรายการโทรทัศน์
ที่ประสบความสําเร็จ

1670
01:32:03,666 --> 01:32:07,125
- การแก้ไขต้องใช้เวลาสักพัก
- มันผ่านมาพักหนึ่งแล้ว

1671
01:32:07,208 --> 01:32:10,541
คุณอยู่ระหว่างช่วงวัย แต่ผมรู้สึกจริงๆ
เหมือนคุณกําลังเข้าสู่ช่วงเวลาที่เหมาะ

1672
01:32:10,625 --> 01:32:12,000
ผมแค่ต้องลองแบบนี้

1673
01:32:12,083 --> 01:32:14,666
ผมอยู่ที่งานแต่งงานของคุณ ผมดื่มฉลองให้คุณ

1674
01:32:14,750 --> 01:32:16,916
- ผมรู้
- เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ผมรักคุณ

1675
01:32:17,000 --> 01:32:19,708
หยุดๆ

1676
01:32:21,583 --> 01:32:23,333
ผมรู้อยู่แล้วว่าไม่ใช่เรื่องง่าย

1677
01:32:26,000 --> 01:32:28,500
ผมกะว่าจะส่งอีเมลหลังงานสดุดี

1678
01:32:28,583 --> 01:32:31,000
แต่เมลานีบอกว่าผมควรบอกคุณด้วยตัวเอง

1679
01:32:31,083 --> 01:32:32,250
ผมไม่จําเป็นต้องบอกเอง

1680
01:32:32,833 --> 01:32:37,291
มีหลายเรื่องที่ผมทําทั้งวันที่คุณไม่รู้

1681
01:32:37,375 --> 01:32:39,458
ไม่ อย่าพยายามพูดให้ผมเปลี่ยนใจ

1682
01:32:40,041 --> 01:32:41,625
ไม่ อย่าร้องไห้สิ

1683
01:32:42,625 --> 01:32:44,166
- คุณกําลังร้องไห้ หมาน้อย
- ผมรู้

1684
01:32:44,250 --> 01:32:46,166
แต่ไม่ได้แปลว่าคุณต้องร้องไห้

1685
01:32:46,708 --> 01:32:49,208
โอเค ร้องไห้เลย หมาน้อย คุณร้องไห้ก่อน

1686
01:32:55,583 --> 01:32:57,291
ผมขอโทษ ผมแค่...

1687
01:32:59,083 --> 01:33:03,083
ผมแค่เจ็ตแล็ก แล้วก็เหนื่อย และผมแก่แล้ว

1688
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
เธอไม่เป็นไรแล้ว

1689
01:33:21,958 --> 01:33:26,000
เฟนเนอร์บอกว่าเธอรับความเครียดจากคุณ
และมันส่งผลต่อเท้าของเธอ

1690
01:33:26,083 --> 01:33:28,708
ความเครียดของผม
ส่งผลกระทบต่อเท้าวิเวียนได้ยังไงกัน

1691
01:33:28,791 --> 01:33:31,083
ใจเย็น รอนนี่ คิดดูก็มีเหตุผลนะ

1692
01:33:31,166 --> 01:33:34,625
คุณจะให้หมอรักษาเท้า
วิเคราะห์ลูกเราเหรอ เป็นอะไรของคุณ

1693
01:33:34,708 --> 01:33:38,208
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ ฉันเลี้ยงลูกคนเดียวที่นี่

1694
01:33:38,291 --> 01:33:41,625
- และเราทุกคนติดหวัดจากเดวิด
- ผมขอโทษ ผมรักคุณ

1695
01:33:41,708 --> 01:33:44,625
เพียงแต่... วันนี้ผมเจอเรื่องไม่ดี

1696
01:33:44,708 --> 01:33:47,166
- คุณโอเคไหม
- ไม่

1697
01:33:48,708 --> 01:33:52,541
ผมเพิ่งถูกไล่ออกและผมกําลังร้องไห้
ผมร้องไห้อยู่คนเดียวในอิตาลี

1698
01:33:55,416 --> 01:33:59,166
ผมรู้ว่าคุณโกรธผมอยู่
ผมขอฟังว่า "ฉันรักคุณ" ตอบได้ไหม

1699
01:34:01,208 --> 01:34:04,166
- เจย์ไล่คุณออกเหรอ
- ไม่ใช่ เบ็นน่ะ

1700
01:34:04,250 --> 01:34:06,875
- เจย์ไล่พ่อออกเหรอ
- ไม่ใช่ เบ็นน่ะ กลับเข้าไปข้างใน

1701
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
ไอ้สารเลวนั่น

1702
01:34:10,041 --> 01:34:12,250
คุณทําให้เขาได้รับงานสดุดีนี้และทุกอย่าง

1703
01:34:12,333 --> 01:34:13,791
ผมรู้

1704
01:34:13,875 --> 01:34:15,416
คุณยังมีเจย์ใช่ไหม

1705
01:34:15,500 --> 01:34:20,041
ใช่ๆ ผมยังมีเจย์อยู่
ถ้าผมทําให้เขากลับมาทําหนังเรื่องนี้ได้

1706
01:34:20,125 --> 01:34:23,291
- คุณช่วยพูดออกมาได้ไหม
- เสียงอะไรน่ะ

1707
01:34:23,791 --> 01:34:26,000
เสียงระฆัง มันคือความตายและ...

1708
01:34:26,541 --> 01:34:28,041
การถูกไล่ออก

1709
01:34:29,958 --> 01:34:33,291
รอน ฉันเพิ่งเห็นข่าวหน้าหกเรื่องเจย์

1710
01:34:33,375 --> 01:34:34,666
เดี๋ยว เรื่องอะไ<i>ร</i>

1711
01:34:35,250 --> 01:34:36,916
เรื่องอะไรเกี่ยวกับเจย์

1712
01:34:37,625 --> 01:34:38,791
โลอิส

1713
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
ฉันมาที่นี่ทําไม รูปหล่อ ใครถอนตัวล่ะ

1714
01:34:42,083 --> 01:34:43,916
ไม่มี ผมเชิญพ่อมา

1715
01:34:44,708 --> 01:34:45,541
ใช่

1716
01:34:45,625 --> 01:34:48,250
ครั้งแรกในรอบหลายปีที่รูปหล่อพาฉันออกงาน

1717
01:34:48,750 --> 01:34:51,458
เขารู้สึกถูกคุกคามตอนฉันโผล่ไป
ที่งานลูกโลกทองคําในยุค 90

1718
01:34:51,541 --> 01:34:52,583
ไม่จริง

1719
01:34:52,666 --> 01:34:54,583
ตอนนั้นพ่อของเจย์หล่อที่สุด

1720
01:34:55,166 --> 01:34:57,000
ซูซาน ซาแรนดอนแอบชอบฉันนิดๆ

1721
01:34:58,166 --> 01:34:59,750
ผมดีใจที่พ่อมา

1722
01:34:59,833 --> 01:35:03,333
เธอส่งคลิปที่ลูกช้างกลับมาอยู่
กับพ่อแม่ช้างให้ฉันด้วย

1723
01:35:03,416 --> 01:35:05,958
- พวกมันดีใจที่ได้เจอลูกไหม
- นั่นแหละประเด็น

1724
01:35:06,541 --> 01:35:08,083
น่ารักมาก นุ่มนวลมาก

1725
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
เอามาให้ทําไม

1726
01:35:10,708 --> 01:35:11,958
ไม่มีอะไร ของขวัญ

1727
01:35:12,041 --> 01:35:13,875
- อืม...
- เสื้อกันหนาว

1728
01:35:19,416 --> 01:35:20,875
เยี่ยม

1729
01:35:20,958 --> 01:35:22,291
เยี่ยม

1730
01:35:23,041 --> 01:35:25,875
เสื้อกันหนาว ขนแคชเมียร์ซะด้วย

1731
01:35:27,666 --> 01:35:28,500
เก็บไปเถอะ

1732
01:35:29,000 --> 01:35:32,125
- หรูหราเกินไปสําหรับพ่อแก
- ไม่ ผมซื้อมาให้

1733
01:35:34,833 --> 01:35:35,833
เอาเสื้อไปซะ

1734
01:35:40,333 --> 01:35:41,666
หลานสาวฉันอยู่ไหน

1735
01:35:41,750 --> 01:35:43,375
รอนบอกว่าเธอจะมา

1736
01:35:43,458 --> 01:35:45,583
เธอใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง ถึงวัยนั้นแล้ว

1737
01:35:45,666 --> 01:35:46,833
พ่อจําได้นี่ว่าอายุ 18 เป็นยังไง

1738
01:35:46,916 --> 01:35:50,208
ฉันจําบริลครีมได้ "ตบเบาๆ ก็พอแล้ว"

1739
01:35:51,000 --> 01:35:52,250
คุณพ่อของเคลลี

1740
01:35:52,750 --> 01:35:55,666
คุณเป็นศิลปินเหมือนลูกชายคุณไหม

1741
01:35:55,750 --> 01:35:56,958
ศิลปินเหรอ ไม่

1742
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
ฉันทํางานหนัก

1743
01:35:59,041 --> 01:36:01,708
ฉันเคยทํางานให้บริษัทจอห์นเดียร์ตลอด 35 ปี

1744
01:36:01,791 --> 01:36:05,833
พอเกษียณ ไอ้เวรพวกนั้นให้ฉัน
แค่เงินบํานาญนิดหน่อยกับปากกาหมึกซึม

1745
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
ไม่มีถ้วยรางวัลหรือชีสเค้กให้พ่อ

1746
01:36:07,916 --> 01:36:10,666
คุณทํางานหนักเพื่อให้ลูกชายได้ทําตามความฝัน

1747
01:36:11,375 --> 01:36:14,333
ฉันชอบนะ ชอบที่คุณพูดแบบนั้น

1748
01:36:15,208 --> 01:36:16,916
ใช่ ตอนเขายังเด็ก

1749
01:36:17,000 --> 01:36:20,500
ฉันนึกว่าเขาจะโตเป็นใครสักคน
ที่ฉันอยากดื่มเบียร์ด้วย

1750
01:36:20,583 --> 01:36:22,875
ไม่ใช่ไวน์โบโจเลส์

1751
01:36:22,958 --> 01:36:26,000
ใช่ ผมเล่นเป็นคนแกร่ง
จะได้ไม่ต้องเป็นคนแกร่งในชีวิตจริง

1752
01:36:26,625 --> 01:36:29,791
หนังแอ็กชั่นไร้สาระ ของปลอมทั้งนั้น

1753
01:36:30,833 --> 01:36:33,875
คุณรู้มาตลอดไหมว่าเจย์จะเป็นดารา

1754
01:36:34,541 --> 01:36:37,375
เขาแทบไม่พูดอะไรเลยจนอายุห้าขวบ

1755
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
แล้วเช้าวันหนึ่งเขาตื่นขึ้นมา
และลงมากินอาหารเช้า

1756
01:36:40,666 --> 01:36:43,166
แล้วเขาก็เริ่มพูดสําเนียงใต้ตลกๆ

1757
01:36:43,250 --> 01:36:45,291
และเขาทําตัวงุ่มง่ามมาก

1758
01:36:46,416 --> 01:36:48,583
แม่เขานึกว่าเขาเสียสติไปแล้ว แต่ฉันบอกว่า

1759
01:36:48,666 --> 01:36:51,583
"ซีเลีย ไม่ๆ ไม่ต้องห่วง
เขากําลังเล่นบทบาทสมมุติ"

1760
01:36:51,666 --> 01:36:54,125
ผมแสดงเป็นลุงมาร์คของผม

1761
01:36:54,208 --> 01:36:56,458
ใช่ เขาเอาแต่พูดว่า "สาบานได้"

1762
01:36:56,541 --> 01:36:58,833
ซึ่งเหมือนลุงมาร์คเปี๊ยบเลย

1763
01:36:58,916 --> 01:37:01,125
"เอ็งเป็นเด็กดี สาบานได้"

1764
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
- อย่างกับว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ
- โอย ขําชะมัด

1765
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
ผมไม่เคยเห็นพ่อหัวเราะมากขนาดนี้เลย
แม่ก็ด้วย

1766
01:37:07,875 --> 01:37:11,666
ปกติแม่จะเศร้ามากเวลาดื่มเหล้า

1767
01:37:12,500 --> 01:37:15,000
- ลุงมาร์คอยู่ไหน
- ติดคุกข้อหาฉ้อโกงจดหมาย

1768
01:37:15,083 --> 01:37:16,750
- "สาบานได้"
- สาบานได้

1769
01:37:19,083 --> 01:37:19,916
นั่นมัน...

1770
01:37:24,333 --> 01:37:25,625
เราขอโทษที่จ้องหน้า

1771
01:37:26,416 --> 01:37:29,041
แต่ตอนนี้ชื่อคุณกระฉ่อนอินเทอร์เน็ตเลย

1772
01:37:29,666 --> 01:37:30,791
มีคลิปด้วย

1773
01:37:31,958 --> 01:37:34,166
- บนโทรศัพท์คุณเหรอ
- บนโทรศัพท์ทุกเครื่อง

1774
01:37:34,250 --> 01:37:37,750
- ซัดกันนัว
- กับผู้ชายอีกคน

1775
01:37:46,666 --> 01:37:49,916
"นักแสดงเจย์ เคลลี
กลายเป็นพระเอกในชีวิตจริง

1776
01:37:50,000 --> 01:37:52,166
ขณะที่เขาวิ่งไล่จับอาชญากร

1777
01:37:52,250 --> 01:37:55,583
อย่างดุเดือด อย่างกับฉากในหนัง"

1778
01:37:56,166 --> 01:38:00,541
ดูคุณสิ ใส่รองเท้าหนังสุดหรูวิ่งไล่ตาม

1779
01:38:00,625 --> 01:38:02,125
วิ่ง เจย์ วิ่ง

1780
01:38:02,208 --> 01:38:06,041
"ไม่มีคําว่า 'แอ็กชั่น' หรือ 'คัท'
ขณะที่เจย์ เคลลีโดดลงจากรถไฟ"

1781
01:38:06,125 --> 01:38:09,416
ผมไม่ชอบความรุนแรง
เรายังไม่เลิกใช้กําลังกันเหรอ

1782
01:38:09,500 --> 01:38:11,125
แต่เขาต้องปกป้องตัวเอง

1783
01:38:11,208 --> 01:38:16,375
มันเขียนว่าชายคนนั้นเป็นโจรบ้า
คนบ้าที่ใส่กางเกงยืด

1784
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
เขาไม่ใช่คนบ้า เขา...

1785
01:38:17,916 --> 01:38:20,458
- อาจจะมีการคุกคามทางเพศ
- ไม่

1786
01:38:20,541 --> 01:38:22,041
ไม่ๆ ไม่ใช่

1787
01:38:22,125 --> 01:38:24,666
ในที่สุดแกก็ทําให้กางเกงแกเปื้อนได้ รูปหล่อ

1788
01:38:26,791 --> 01:38:31,791
ได้เวลาพาพระเอกตัวจริงของเรา

1789
01:38:31,875 --> 01:38:34,708
ไปงานปาร์ตี้ของจริง

1790
01:38:37,208 --> 01:38:39,541
รู้ไหมว่าชนบทนี่ทําให้ฉันนึกถึง

1791
01:38:40,208 --> 01:38:43,833
เบเคอร์สฟิลด์ในแคลิฟอร์เนีย สวยงามมาก

1792
01:38:44,750 --> 01:38:48,125
แต่ทุกคนที่นั่นไม่มีงานทํา น่าเศร้ามาก

1793
01:38:48,208 --> 01:38:50,041
ฉันเคยทําธุรกิจมากมายในเบเคอร์สฟิลด์

1794
01:39:01,166 --> 01:39:02,583
ให้ตายเถอะ

1795
01:39:02,666 --> 01:39:04,041
เขาอยู่นั่น

1796
01:39:04,958 --> 01:39:05,875
เขามาแล้ว

1797
01:39:08,250 --> 01:39:10,541
เจย์ เคลลี หล่อจัง

1798
01:39:10,625 --> 01:39:12,875
ด้วยกรามเป็นเหลี่ยมแบบซูเปอร์แมน

1799
01:39:12,958 --> 01:39:15,375
- ไปไหนมา
- เราบอกว่ามาเจอกันที่งานเลี้ยงไง

1800
01:39:15,458 --> 01:39:17,875
ไม่ เราบอกว่าจะเจอกันที่มื้อค่ําแล้วมางานเลี้ยง

1801
01:39:17,958 --> 01:39:20,625
คุณบอกว่าคุณจะไปกินมื้อค่ํา
ส่วนผมจะมางานเลี้ยง

1802
01:39:20,708 --> 01:39:22,416
คุณบอกว่า "เก็บทีรามิสุไว้ให้ผมด้วย"

1803
01:39:22,500 --> 01:39:25,083
- ทีรามิสุเป็นยังไงบ้าง
- มีแต่ชีสเค้ก

1804
01:39:26,708 --> 01:39:30,041
- เห็นคลิปหรือยัง
- เพื่อนของเราบนรถไฟถ่ายไว้

1805
01:39:30,125 --> 01:39:32,875
- ได้ผลดีมาก ยินดีด้วย
- เรียกผมว่าพระเอก น่าอายจริงๆ

1806
01:39:32,958 --> 01:39:34,250
คุณคือพระเอก หมาน้อย

1807
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
ถ้าเป็นอีกเรื่อง ผมจะเป็นตัวร้าย ไม่ใช่พระเอก

1808
01:39:37,375 --> 01:39:40,000
ฟังนะ มานี่ ผมอยากให้คุณฟังนี่

1809
01:39:40,083 --> 01:39:41,750
- จะไปไหน
- มานี่ๆ

1810
01:39:42,625 --> 01:39:43,500
ฮัลโหล

1811
01:39:43,583 --> 01:39:47,791
อลัน นี่รอนกับเจย์
ขอโทษเรื่องเสียงในงานสดุดี

1812
01:39:48,291 --> 01:39:50,875
- บอกเจย์เรื่องข่าวนั้น
- จัดการเรียบร้อยแล้ว เจย์

1813
01:39:50,958 --> 01:39:53,916
- เรื่องอะไร
- ทิโมธี คดีความ จมูก

1814
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
ทุกอย่าง

1815
01:39:55,708 --> 01:39:56,833
เรียบร้อยหมดแล้ว

1816
01:39:56,916 --> 01:39:59,583
เราพบข้อหายาเสพติดที่ยังค้างอยู่จากยุค 90

1817
01:39:59,666 --> 01:40:00,916
ที่จะทําลายธุรกิจของเขา

1818
01:40:01,500 --> 01:40:04,625
- จบแล้วเหรอ
- จบแล้ว คุณเป็นอิสระแล้ว เจย์

1819
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
คุณยังหนุ่มเกินกว่าจะเป็นพ่อของเขา

1820
01:40:06,791 --> 01:40:08,166
แหม ขอบใจนะ

1821
01:40:08,708 --> 01:40:10,583
และเธอยังเด็กเกินไปที่จะเป็นเด็ก

1822
01:40:17,166 --> 01:40:19,708
- ผมอยากขอโทษ
- ขอโทษใคร ทิโมธีเหรอ

1823
01:40:20,291 --> 01:40:21,541
ไม่ได้หรอก เจย์

1824
01:40:22,041 --> 01:40:24,083
- เขาเป็นเพื่อนผม
- ไม่ใช่อีกต่อไป

1825
01:40:24,583 --> 01:40:26,208
ผมขอแนะนําให้ปล่อยเรื่องนี้ไป

1826
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
- เหรอ
- ใช่

1827
01:40:28,125 --> 01:40:30,291
มันจบแล้ว คุณจะไม่ได้ข่าวจากเขาอีก

1828
01:40:30,791 --> 01:40:33,166
ขอให้สนุกกับงานสดุดี เจย์ คุณสมควรได้รับมัน

1829
01:40:33,250 --> 01:40:36,125
ฉันอยากได้วิสกี้กับสปาเกตตีโบโลเนส

1830
01:40:36,208 --> 01:40:39,708
งั้นเราก็จะกินสปาเกตตีโบโลเนสกัน มาค่ะ

1831
01:40:39,791 --> 01:40:42,916
- ขอบใจ อลัน
- ไม่ต้องขอบคุณผม ทั้งหมดเป็นเพราะรอน

1832
01:40:43,458 --> 01:40:44,958
เขาทุ่มสุดตัวเพื่อคุณจริงๆ

1833
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
ขอบใจ อลัน

1834
01:40:54,125 --> 01:40:57,666
พวกคุณจะแต่งเรื่องยังไงก็ได้
แต่คุณกับผมรู้ดีว่าผมเป็นใคร

1835
01:40:58,708 --> 01:41:00,375
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร รอน

1836
01:41:01,333 --> 01:41:04,625
- ผมเป็นใคร
- ดูคุณสิ คุณคือความฝันแบบอเมริกัน

1837
01:41:04,708 --> 01:41:06,333
คุณเป็นดาราหนังเก่าคนสุดท้าย...

1838
01:41:06,416 --> 01:41:08,750
- ผมอยู่ข้างล่างนี่
- คุณอยู่บนนั้น คุณอยู่ข้างล่างนี่

1839
01:41:08,833 --> 01:41:11,916
คุณอยู่ในนี้ สุดยอดเลย
เราประสบความสําเร็จมามากด้วยกัน

1840
01:41:12,000 --> 01:41:14,375
ทุกอย่างที่คุณพูดกลับยิ่งทําให้มันแย่ลง

1841
01:41:14,458 --> 01:41:17,916
หยุดวิ่งหนีได้แล้ว หมาน้อย
ได้เวลากลับไปทํางานแล้ว

1842
01:41:18,000 --> 01:41:19,125
ผมจะไปเต้น

1843
01:41:20,083 --> 01:41:22,375
รอนผู้โด่งดัง ไว้ก่อนเหรอ เอาไว้ก่อน

1844
01:41:22,958 --> 01:41:24,791
คุณจะเริ่มถ่ายหนังวันจันทร์

1845
01:41:24,875 --> 01:41:27,666
และผมสัญญากับพวกเขาไว้แล้ว
คุณจะไปที่นั่น

1846
01:41:29,291 --> 01:41:31,041
เอาบทของผมให้เบ็น แอลค็อกไป

1847
01:41:32,916 --> 01:41:35,250
นี่ มานี่ๆ

1848
01:41:35,333 --> 01:41:37,875
รู้ไหมว่าผมต้องฝ่าอะไรบ้าง
เพื่อให้คุณได้งานนั้น

1849
01:41:37,958 --> 01:41:39,541
คุณคือคุณ

1850
01:41:39,625 --> 01:41:42,291
แต่ผมคือคนที่ไปบาร์เตกีลาของหลุยส์บราเธอร์ส

1851
01:41:42,375 --> 01:41:43,791
ในบุชวิคและสูบกัญชา

1852
01:41:43,875 --> 01:41:45,000
มันไม่ใช่กัญชา

1853
01:41:45,083 --> 01:41:47,333
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ผมสูบมัน

1854
01:41:47,416 --> 01:41:50,208
และตลอดสามชั่วโมง
ผมเกือบจะกลืนลิ้นตัวเองลงไปแล้ว

1855
01:41:50,291 --> 01:41:52,791
- ช่างเถอะ มันทําให้คุณได้งาน
- พวกเขาเสนองานให้ผม

1856
01:41:52,875 --> 01:41:55,541
บทนี้เขียนขึ้นสําหรับผู้ชายอายุ 35

1857
01:41:55,625 --> 01:41:57,291
ผมต้องโน้มน้าวอยู่นาน

1858
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
และผมจะทําอีกครั้ง
เพราะผมคิดว่าสิ่งที่คุณทํามันวิเศษมาก

1859
01:42:02,208 --> 01:42:05,291
ผมเป็นแค่นักแสดง รอน
นักแสดงที่มีชื่อเสียงขึ้นมา

1860
01:42:08,291 --> 01:42:12,125
ทั้งหมดไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ
เพราะมันมีความหมายกับผม

1861
01:42:12,708 --> 01:42:14,666
ยกงานสดุดีของผมให้เบ็น ผมจะเต้นรํา

1862
01:42:14,750 --> 01:42:15,666
ผมไม่เข้าใจ

1863
01:42:15,750 --> 01:42:19,541
ผมนึกว่าผมเป็นหุ้นส่วนที่ดี
เป็นเพื่อนที่ดี ผมรักคุณ

1864
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
- ผมก็รักคุณ รอนนี่
- แต่เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

1865
01:42:21,791 --> 01:42:24,333
- แน่นอนอยู่แล้ว
- งั้นก็ทําตัวเป็นเพื่อนหน่อยสิ

1866
01:42:24,416 --> 01:42:26,083
และกลับไปทํางานกัน

1867
01:42:26,625 --> 01:42:29,791
คุณคือเจย์ เคลลี
แต่ผมก็คือเจย์ เคลลีเหมือนกัน

1868
01:42:29,875 --> 01:42:33,333
เราทํามาด้วยกัน
ครั้งหนึ่งคุณเคยพูดแบบนั้นกับผม

1869
01:42:33,416 --> 01:42:34,708
คุณลืม

1870
01:42:37,625 --> 01:42:39,083
ผมกําลังเต้น

1871
01:42:39,666 --> 01:42:43,500
เวลาที่คุณทําลายตัวเอง
คุณทําลายผมด้วย เข้าใจไหม

1872
01:42:43,583 --> 01:42:44,416
ผมกําลังเต้น

1873
01:42:46,958 --> 01:42:49,125
คุณไม่รู้วิธีเป็นเพื่อน

1874
01:42:50,208 --> 01:42:52,708
คุณคือเพื่อนที่หัก 15 เปอร์เซ็นต์
จากรายได้ของผม

1875
01:42:57,166 --> 01:42:59,416
ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่ขึ้นเครื่องบินนั่นละก็...

1876
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
ผมกําลังเต้น

1877
01:43:01,916 --> 01:43:05,500
ผม... หวังว่าคุณจะเป็นคนอย่างที่ผมคิด

1878
01:43:07,750 --> 01:43:10,750
ผมคือค็อกเกอร์สแปเนียล
ที่กําลังเต้นรําในทุ่งเซเรนเกติ

1879
01:44:16,541 --> 01:44:17,500
เจย์

1880
01:44:17,583 --> 01:44:18,750
เจย์

1881
01:44:19,250 --> 01:44:20,083
เจย์

1882
01:44:20,791 --> 01:44:22,583
- แอลบา คุณคือนางฟ้า
- เจย์

1883
01:44:22,666 --> 01:44:25,458
- เต้นกับผมนะ
- มานี่ พ่อคุณป่วย

1884
01:44:25,541 --> 01:44:28,375
เขาอยู่ในร้านอาหาร เร็วเข้า

1885
01:44:33,708 --> 01:44:35,708
ฉันว่าเขาดื่มมากเกินไป

1886
01:44:35,791 --> 01:44:39,250
เขากินสปาเกตตีและเล่นโยคะ
แล้วเสียการทรงตัว

1887
01:44:39,333 --> 01:44:41,458
- เขาอยู่ไหน
- อยู่ในครัวกับหมอ

1888
01:44:41,541 --> 01:44:42,375
พ่อ

1889
01:44:49,416 --> 01:44:50,250
ไง

1890
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
ไหวใช่ไหม รูปหล่อ

1891
01:44:55,791 --> 01:44:57,416
ฉันเสียการทรงตัว

1892
01:44:58,333 --> 01:45:00,833
- นั่นเลือดเหรอ
- ไม่ใช่ โบโลเนสน่ะ

1893
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
เขาไม่เป็นอะไร

1894
01:45:09,708 --> 01:45:10,958
ดื่มไวน์มากเกินไป

1895
01:45:12,916 --> 01:45:14,250
เขาต้องพักผ่อน

1896
01:45:23,708 --> 01:45:24,583
นี่

1897
01:45:25,958 --> 01:45:27,208
ในนี้สว่างจัง

1898
01:45:29,291 --> 01:45:30,375
ผมช่วยอะไรได้บ้างไหม

1899
01:45:32,500 --> 01:45:34,000
ฉันอยากเจอเดซี่

1900
01:45:35,458 --> 01:45:37,375
พ่อจําได้นี่ว่าอายุ 18 เป็นยังไง

1901
01:45:37,458 --> 01:45:40,833
แกถามฉันแบบนี้แล้ว
ฉันบอกว่าฉันจําบริลครีมได้

1902
01:45:41,416 --> 01:45:42,750
ใช่ ผมขอโทษ

1903
01:45:45,291 --> 01:45:47,625
- ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
- นอนพักเถอะ

1904
01:45:47,708 --> 01:45:49,166
ไม่ ฉันอยากกลับเดี๋ยวนี้

1905
01:45:49,250 --> 01:45:51,458
- อยู่ต่อเถอะ เที่ยวอิตาลี
- ฉันเห็นมาแล้ว

1906
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
ออดรีย์จองเที่ยวบินแปดโมงเช้าจากปิซาให้ฉันไว้

1907
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
พ่อโกรธผมเหรอ

1908
01:45:59,250 --> 01:46:00,083
เปล่า

1909
01:46:01,500 --> 01:46:04,750
ผมอยากให้พ่อสนุกจริงๆ อยากให้พ่ออยู่ถึงพรุ่งนี้

1910
01:46:04,833 --> 01:46:07,166
เราไม่เคยมีโอกาสใช้เวลาร่วมกัน

1911
01:46:11,166 --> 01:46:12,250
แท็กซี่มาแล้ว

1912
01:46:13,291 --> 01:46:14,500
อยู่เพื่องานสดุดีของผมนะ

1913
01:46:20,083 --> 01:46:22,708
ไม่เอาน่า พ่อ อยู่ต่อเถอะ

1914
01:46:25,166 --> 01:46:26,125
กระเป๋าฉันอยู่ไหน

1915
01:46:26,875 --> 01:46:28,041
อยู่ในแท็กซี่แล้วค่ะ

1916
01:46:36,625 --> 01:46:38,166
ยินดีที่ได้รู้จัก

1917
01:46:38,250 --> 01:46:39,083
นี่

1918
01:46:39,583 --> 01:46:40,416
บาย แอลบา

1919
01:46:43,125 --> 01:46:43,958
นี่

1920
01:46:44,708 --> 01:46:47,375
- ขอบใจสําหรับงานเลี้ยงนะ รูปหล่อ
- พ่อ ไม่เอาน่า

1921
01:46:47,458 --> 01:46:48,750
นี่ เดี๋ยวก่อน

1922
01:46:49,250 --> 01:46:51,375
นี่พ่อ พ่อ

1923
01:46:52,000 --> 01:46:52,833
พ่อ

1924
01:47:51,375 --> 01:47:52,791
นั่นเจย์ เคลลีใช่ไหม

1925
01:47:53,750 --> 01:47:54,583
หวัดดี

1926
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
- คุณโอเคไหม
- อืม ไง สวัสดี

1927
01:47:57,333 --> 01:47:59,125
ผมภูมิใจที่ได้ร่วมงานสดุดีกับคุณนะ เพื่อน

1928
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
- ขอบใจนะ เบ็น
- นี่

1929
01:48:00,708 --> 01:48:02,208
- มารู้จักภรรยาผม เมลานี
- ใช่

1930
01:48:02,291 --> 01:48:06,958
ลูกสาวผม เซราฟินา ลิลลี่ และบริดเจ็ท
ลูกชายผม แคสเซียนและโคล...

1931
01:48:07,041 --> 01:48:09,875
อาร์โลอยู่ตรงนั้น สมาชิกใหม่ล่าสุดของตระกูล

1932
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
เรามีนาน่ากับโนโน
เทอร์รี่กับเออร์นี่ พี่เขยสไปก์

1933
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
แฟนตัวยง

1934
01:48:15,125 --> 01:48:18,333
ผู้ช่วยของผม แพม ขอโทษที่ขนกันมาเป็นขบวน

1935
01:48:18,416 --> 01:48:20,333
ขอโทษที่ผมไม่มีใครที่จะแนะนําให้คุณรู้จัก

1936
01:48:20,416 --> 01:48:23,791
มีแต่ในอิตาลีเท่านั้นที่พวกเขาจะให้รางวัล
แก่ชายผิวขาววัยกลางคนสองคน

1937
01:48:23,875 --> 01:48:25,708
พูดจริงๆ นะ ตอนนี้น่ะ

1938
01:48:25,791 --> 01:48:27,791
เราคงต้องขอบคุณรอน

1939
01:48:27,875 --> 01:48:31,375
ใช่ ออกจะเขินๆ แต่ผมแยกทางกับรอนแล้ว

1940
01:48:33,250 --> 01:48:35,333
- เมื่อไหร่
- เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

1941
01:48:35,416 --> 01:48:37,625
ผมรู้สึกแย่มาก ผมรักเขานะ

1942
01:48:37,708 --> 01:48:40,250
แต่ผมรู้สึกว่ากําลังได้รับการดูแล

1943
01:48:40,333 --> 01:48:42,375
จากคนที่ต้องการการดูแล

1944
01:48:43,041 --> 01:48:45,958
แบบว่าทุกครั้งมีเรื่องลูกเขากับเท้าอักเสบ

1945
01:48:46,041 --> 01:48:47,666
หรือโลอิสกับอะไรก็แล้วแต่

1946
01:48:47,750 --> 01:48:50,583
ขอพระเจ้าคุ้มครองเขา
แต่ผมต้องการคนหนุ่มกว่า ไฟแรงกว่า

1947
01:48:50,666 --> 01:48:53,291
- หรือแก่กว่าและมีอํานาจมากกว่า
- ใช่

1948
01:48:53,375 --> 01:48:56,458
และคุณติดบ่วงทางจิตใจกับเขาด้วย

1949
01:48:56,541 --> 01:48:58,416
ใช่ๆ เขาเหมือนพ่อผมมากเกินไป

1950
01:48:58,500 --> 01:49:00,250
- หรือเขาอยากเป็น
- ใช่

1951
01:49:00,333 --> 01:49:03,166
ผมต้องคอยบอกตัวเอง
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวเรา

1952
01:49:03,250 --> 01:49:04,458
- หรือเพื่อนคุณ
- ใช่

1953
01:49:04,541 --> 01:49:06,666
เราแบ่งรายได้ให้คนพวกนี้ 15 เปอร์เซ็นต์

1954
01:49:06,750 --> 01:49:08,583
และพวกเขาอยากให้ปฏิบัติเหมือนเป็นเพื่อน

1955
01:49:08,666 --> 01:49:10,458
- เพื่อนไม่หัก 15 เปอร์เซ็นต์
- ใช่

1956
01:49:11,458 --> 01:49:15,208
- เราได้ยินเรื่องความกล้าหาญของคุณแล้ว
- ใช่ ทําได้ดีมาก เพื่อน

1957
01:49:15,916 --> 01:49:18,041
- ใช่
- เลือกเจย์ เคลลีเป็นประธานาธิบดี

1958
01:49:18,916 --> 01:49:21,000
ไม่ จริงๆ นะ คุณจะลงสมัครไหม

1959
01:49:21,083 --> 01:49:22,041
ไม่ มันแค่...

1960
01:49:24,000 --> 01:49:25,750
ผมขอตัวสักครู่นะ

1961
01:49:27,583 --> 01:49:31,500
อันที่จริง เราอยากได้ตั๋วเพิ่มให้ครอบครัว
ถ้าคุณมีตั๋วเหลือ

1962
01:49:34,125 --> 01:49:35,666
ผมให้คุณได้หมดเลย เบ็น

1963
01:49:36,375 --> 01:49:37,625
ขอบคุณนะ ผมเป็นหนี้คุณ

1964
01:49:41,250 --> 01:49:42,583
อาจจะเหลือไว้ให้ผมสักใบ

1965
01:49:43,416 --> 01:49:44,625
ได้สิ

1966
01:49:48,750 --> 01:49:50,750
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1967
01:50:16,125 --> 01:50:19,166
- ฮัลโหล
- ไงเจส นี่พ่อนะ

1968
01:50:19,791 --> 01:50:22,583
- สวัสดี
- นี่ สะดวกคุยไหม

1969
01:50:23,375 --> 01:50:26,250
- มีอะไรคะ
- พ่ออยู่อิตาลี

1970
01:50:27,000 --> 01:50:31,750
- หนูอ่านเรื่องพระเอกในชีวิตจริงของพ่อแล้ว
- มันเป็นข่าว ไม่ใช่เรื่องจริง

1971
01:50:31,833 --> 01:50:34,291
- ค่ะ พ่อหลอกพวกเขาได้อีกแล้ว
- ใช่

1972
01:50:35,166 --> 01:50:37,375
- แล้วพ่อโทรมาทําไมคะ
- ฟังนะ

1973
01:50:38,583 --> 01:50:41,041
พ่อรู้สึกแย่กับครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน

1974
01:50:41,125 --> 01:50:42,541
ขอโทษนะ

1975
01:50:43,666 --> 01:50:47,291
พ่อแค่ทนหมอนั่นไม่ได้ ลูกยังไปหาอยู่ไหม

1976
01:50:47,375 --> 01:50:48,416
ค่ะ

1977
01:50:49,375 --> 01:50:52,166
พ่ออยากฟังลูกก่อน

1978
01:50:52,250 --> 01:50:54,916
- ถ้านั่นคือสิ่งที่ลูกต้องการและ...
- ค่ะ

1979
01:50:55,000 --> 01:50:59,666
ฟังนะ พ่อมีงานสดุดีในทัสคานี
พ่ออยากให้ลูกมา

1980
01:50:59,750 --> 01:51:02,500
- พ่อสนใจเรื่องงานสดุดีตั้งแต่เมื่อไหร่
- ก็...

1981
01:51:02,583 --> 01:51:04,541
เป็นคําถามที่ดี พ่อ...

1982
01:51:05,583 --> 01:51:07,125
พ่อเล่นหนังพวกนั้นจริงๆ

1983
01:51:08,541 --> 01:51:12,958
พ่อเลยคิดว่าถ้าหนูไปชื่นชมหน้าที่การงานของพ่อ

1984
01:51:13,041 --> 01:51:15,250
และความเก่งของพ่อ
จะทําให้หนูยกโทษให้พ่อเหรอ

1985
01:51:15,333 --> 01:51:17,708
- เปล่าๆ
- อาจจะใช่ เจย์

1986
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
อาจจะใช่

1987
01:51:20,583 --> 01:51:22,291
มันคือ 35 ปีของชีวิตพ่อ

1988
01:51:24,291 --> 01:51:27,833
- หนูอายุ 34
- พ่อแค่อยากให้ลูกมากับพ่อ

1989
01:51:28,416 --> 01:51:31,416
เห็นว่าพ่อทําอะไร อยู่ตรงนั้นเพื่อฉลอง

1990
01:51:31,500 --> 01:51:33,416
มันต้องมีความหมายอะไรบ้าง

1991
01:51:36,708 --> 01:51:38,083
แล้วถ้ามันไม่มีล่ะ

1992
01:51:44,708 --> 01:51:47,791
พ่ออยากเป็นพ่อที่ดีกว่านี้ให้ลูกนะ เจส

1993
01:51:49,666 --> 01:51:51,333
พ่ออยากจริงๆ

1994
01:51:52,875 --> 01:51:56,666
เพียงแต่มีเรื่องแม่ของลูกและระยะห่าง

1995
01:51:56,750 --> 01:52:00,333
และพ่อไม่ได้ทําตามแผนที่วางไว้

1996
01:52:00,416 --> 01:52:03,041
- มันก็...
- บอกหนูมาตรงๆ ดีกว่า เจย์

1997
01:52:03,125 --> 01:52:07,083
เลิกอ้างเหตุผล
และพยายามแก้ต่างให้ตัวเองได้แล้ว

1998
01:52:07,166 --> 01:52:08,250
พอเถอะ

1999
01:52:14,166 --> 01:52:17,208
ตอนนั้นพ่อยังเด็กและพ่ออยากได้บางอย่างมากๆ

2000
01:52:17,291 --> 01:52:20,875
พ่อกลัวว่าถ้าละสายตาไปนิดเดียว พ่อจะพลาดมัน

2001
01:52:20,958 --> 01:52:22,041
และพ่อคิดถูก

2002
01:52:23,125 --> 01:52:24,708
ไม่มีวิธีอื่นแล้ว

2003
01:52:28,875 --> 01:52:30,250
และมันหมายถึงการเลือก...

2004
01:52:31,750 --> 01:52:33,041
มันมากกว่าลูก

2005
01:52:34,458 --> 01:52:36,000
แต่มันควรจะแค่ชั่วคราว

2006
01:52:37,333 --> 01:52:38,375
แค่...

2007
01:52:40,250 --> 01:52:42,041
จนกระทั่งพ่อได้สิ่งที่พ่อต้องการ

2008
01:52:45,000 --> 01:52:46,416
แต่แล้วพ่อต้องรักษามันไว้

2009
01:52:49,666 --> 01:52:51,958
ตัวหนูในวัยสิบขวบกําลังยกนิ้วด่าพ่อ

2010
01:52:53,583 --> 01:52:54,833
แล้วตัวลูกตอนนี้ล่ะ

2011
01:52:57,375 --> 01:52:59,125
พ่อไม่ต้องห่วงหนูหรอก

2012
01:52:59,208 --> 01:53:02,583
หนูไม่เป็นไร หนูรักสิ่งที่หนูทํา หนูมีเพื่อน

2013
01:53:02,666 --> 01:53:05,125
หนูจะมีชีวิตที่ดี เพียงแต่ไม่มีพ่ออยู่ด้วย

2014
01:53:06,458 --> 01:53:08,458
และพ่อก็จะไม่เป็นไร

2015
01:53:08,541 --> 01:53:10,791
พ่อเป็นดาราหนังที่ดีนะ

2016
01:53:10,875 --> 01:53:12,666
พ่อทําให้หลายคนมีความสุข

2017
01:53:16,958 --> 01:53:19,000
พ่อว่าพ่อจะเลิกแสดง

2018
01:53:19,083 --> 01:53:22,250
หนูอยากให้พ่อเซ็นรูปให้ครูของธีโอ
เธอเป็นแฟนตัวยง

2019
01:53:22,333 --> 01:53:23,375
อะไร

2020
01:53:23,458 --> 01:53:25,583
โอเค เจส มันจะมีความหมายกับพ่อมาก...

2021
01:53:25,666 --> 01:53:26,916
- ให้เฮเลนค่ะ
- อะไรนะ

2022
01:53:27,000 --> 01:53:29,625
- นั่นชื่อเธอ เฮเลน
- โอเค เฮเลน

2023
01:53:30,125 --> 01:53:31,416
- ขอโทษค่ะ พ่อ
- ขอร้องล่ะเจส...

2024
01:53:31,500 --> 01:53:34,208
ธีโอโทรมาและหวังว่าพ่อจะมีงานสดุดีที่ดี

2025
01:53:34,708 --> 01:53:35,708
ลาก่อน เจย์

2026
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
เจส

2027
01:55:07,458 --> 01:55:09,208
รอนผู้โด่งดัง

2028
01:55:09,958 --> 01:55:11,375
เห็นเจย์ เคลลีไหม

2029
01:55:11,875 --> 01:55:13,375
ไม่เห็นตั้งแต่เมื่อคืนนี้

2030
01:55:16,000 --> 01:55:17,166
ไว้เจอกันนะ

2031
01:55:17,250 --> 01:55:21,125
งานสดุดีเริ่มห้าโมง ห้าโมงตรง

2032
01:55:21,208 --> 01:55:22,208
ขอบคุณ

2033
01:55:35,250 --> 01:55:36,541
{\an8}(หนังสือเดินทาง)

2034
01:55:50,541 --> 01:55:51,375
รอน

2035
01:55:52,291 --> 01:55:54,166
นี่รอน

2036
01:55:55,666 --> 01:55:56,500
นี่

2037
01:56:05,375 --> 01:56:08,250
- จอดรถ หยุดๆ
- โอเค

2038
01:56:15,708 --> 01:56:16,833
คุณโอเคไหม

2039
01:56:20,125 --> 01:56:21,458
ขอเวลาแป๊บนึง

2040
01:56:23,791 --> 01:56:24,708
ไม่เป็นไร

2041
01:56:35,791 --> 01:56:37,208
ฟังนะ ผมขอโทษเรื่อง...

2042
01:56:41,958 --> 01:56:43,083
ผมขอโทษ

2043
01:56:47,000 --> 01:56:48,333
ขอบคุณมาก

2044
01:56:52,291 --> 01:56:53,708
แต่คุณทําให้ผมคิดได้

2045
01:56:55,083 --> 01:56:59,125
เมื่อคืนผมคุยกับโลอิสทั้งคืน

2046
01:57:00,125 --> 01:57:01,916
และผมว่าคุณพูดถูก

2047
01:57:03,291 --> 01:57:05,750
ถึงจุดหนึ่งเราก็ต้องประเมินสถานการณ์ใหม่

2048
01:57:10,000 --> 01:57:12,458
ผมรักคุณ จริงๆ นะ

2049
01:57:15,375 --> 01:57:17,375
และขอบคุณสําหรับคําขอโทษ

2050
01:57:17,458 --> 01:57:18,291
แต่ผม...

2051
01:57:19,541 --> 01:57:21,250
ผมทํางานกับคุณไม่ได้แล้ว

2052
01:57:23,000 --> 01:57:24,416
มันไม่ดีสําหรับผม

2053
01:57:28,458 --> 01:57:29,958
พวกอิตาเลียนตามหาคุณอยู่

2054
01:57:30,041 --> 01:57:32,208
งานสดุดีจะเริ่มในอีกไม่กี่ชั่วโมง

2055
01:57:34,791 --> 01:57:37,416
ผมต้องไปขึ้นเครื่องบิน
แต่พยายามไปนะ โอเคไหม

2056
01:57:40,000 --> 01:57:41,750
คุณมาไกลถึงที่นี่แล้ว

2057
01:57:45,875 --> 01:57:46,833
นี่รอน

2058
01:57:54,125 --> 01:57:57,291
มางานสดุดีกับผมนะ ในฐานะเพื่อน

2059
01:58:01,375 --> 01:58:02,666
แบบว่า...

2060
01:58:04,958 --> 01:58:06,375
เราทําสิ่งนี้มาด้วยกัน

2061
01:58:14,041 --> 01:58:15,875
คุณคือคนที่ผมอยากให้อยู่ตรงนั้นมากที่สุด

2062
01:58:22,666 --> 01:58:24,375
ผมเป็นคนเดียวที่อยู่ตรงนี้

2063
01:58:50,208 --> 01:58:51,958
(ชาร์ปี ปากกาหมึกแห้ง)

2064
02:00:12,083 --> 02:00:17,416
{\an8}(ยินดีด้วยค่ะ พ่อ กับวันสําคัญของพ่อ)

2065
02:00:55,625 --> 02:00:56,750
ดูนี่สิ

2066
02:00:58,666 --> 02:00:59,541
พวกเขามา

2067
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
เยี่ยมเลย

2068
02:01:17,875 --> 02:01:20,041
(ผู้ชนะรางวัลสตรอว์เบอร์รีทรี
เจย์ เคลลี)

2069
02:01:35,041 --> 02:01:36,416
สวัสดี

2070
02:01:44,791 --> 02:01:46,083
นี่มันใครกัน

2071
02:01:48,541 --> 02:01:49,541
เอาละนะ

2072
02:01:52,666 --> 02:01:54,416
ฉันชอบคิดว่าตัวเองเป็นคนรักครอบครัว

2073
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
นั่นคือสิ่งที่เรามีตรงนี้
ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ก็ตาม

2074
02:01:58,041 --> 02:01:59,500
เราคือครอบครัวเดียวกัน

2075
02:01:59,583 --> 02:02:03,041
ตอนนี้มันไม่สําคัญแล้ว
เพราะแกเหลือชีวิตอีกแค่สองวินาที

2076
02:02:06,083 --> 02:02:08,791
คุณคงไม่คิดว่าผมจะนั่งเฉยๆ ใช่ไหม

2077
02:02:11,541 --> 02:02:14,875
วิธีที่ดีที่สุดก็คือ ลงมือทําสิ่งที่คุณกลัวที่สุด

2078
02:02:14,958 --> 02:02:16,750
แล้วคุณจะเกิดความกล้าหลังจากทํามัน

2079
02:02:18,333 --> 02:02:19,208
ผมจะไม่ทําให้คุณผิดหวัง

2080
02:02:28,833 --> 02:02:29,875
จะเลือกทางไหนล่ะ

2081
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
ตอบตกลงหรือปฏิเสธ

2082
02:02:33,166 --> 02:02:35,041
นั่นแหละที่ผมเรียกว่าการแสดง

2083
02:02:41,583 --> 02:02:42,708
ผมยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

2084
02:02:44,916 --> 02:02:45,750
เปล่าเปลือย

2085
02:04:02,583 --> 02:04:04,541
พ่อคะ ยังไม่จบ

2086
02:04:04,625 --> 02:04:07,416
นี่คือรายการเคลลีกับเคลลีโชว์

2087
02:04:07,500 --> 02:04:09,458
นําแสดงโดยเคลลี

2088
02:04:09,541 --> 02:04:11,708
และเคลลี

2089
02:04:12,750 --> 02:04:18,708
และตอนนี้ก็ถึงเวลาสําหรับ
ท่าม้วนหน้าที่โด่งดังของเดซี่ เจเนวีฟ เคลลี

2090
02:04:24,125 --> 02:04:26,208
- พ่อ มันยังไม่จบ
- และเจสสิกา...

2091
02:04:26,291 --> 02:04:29,458
ฮิลารี เคลลีจะทําท่าล้อเกวียน
ที่โด่งดังกว่าของเธอ

2092
02:04:32,083 --> 02:04:35,458
และตอนนี้ก็เล่นกล พ่อ มันยังไม่จบ

2093
02:04:39,583 --> 02:04:41,708
- เราจะทําอะไรต่อ
- เคลลี

2094
02:04:42,708 --> 02:04:45,166
- และตอนนี้...
- รอเดี๋ยว พ่อกําลังจะพลาด

2095
02:04:45,250 --> 02:04:47,833
สําหรับเดซี่... พ่อคะ เดี๋ยวพลาด

2096
02:04:48,416 --> 02:04:52,833
และต่อไป ท่าเต้นชาล์สตัน
อันเลื่องชื่อแห่งฮอลลีวูดของเดซี่

2097
02:05:06,166 --> 02:05:07,416
โอเค เอาละนะ

2098
02:05:07,916 --> 02:05:10,958
และท่าเต้นแท็ป
ที่โด่งดังในแคลิฟอร์เนียของเจสสิกา

2099
02:05:15,166 --> 02:05:16,375
เคลลี

2100
02:05:18,875 --> 02:05:19,833
โทษที

2101
02:05:19,916 --> 02:05:22,666
- เคลลีกับเคลลี
- ไม่ใช่ เคลลีกับเคลลี

2102
02:05:22,750 --> 02:05:26,916
- ไม่ เคลลีกับเคลลี
- ไม่ เคลลีกับเคลลี

2103
02:05:27,000 --> 02:05:30,291
- ไม่ เคลลีกับเคลลี
- ไม่ เคลลีกับเคลลี

2104
02:05:30,375 --> 02:05:32,500
ดูทีวีสิ เคลลีตัวเหม็น

2105
02:06:08,500 --> 02:06:09,750
ขออีกรอบได้ไหม

2106
02:06:15,000 --> 02:06:16,250
อีกสักเทคละกัน

2107
02:06:21,958 --> 02:06:28,958
(เจย์ เคลลี)

2108
02:11:08,916 --> 02:11:15,333
(จบ)

2109
02:11:15,833 --> 02:11:17,833
คําบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช