1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,385
Την τελευταία φορά που έκανα τηλεόραση,
ήταν ένα ριάλιτι σόου.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,054
ΜΙΚΡΟ ΘΕΑΤΡΟ ΜΑΡΤΖΟΡΙ Σ. ΝΤΙΝ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - 20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2025

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,889
Μόλις είχα πει ότι είμαι γκέι

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,351
και αντιμετώπιζα ακόμη
κάποιου είδους εσωτερικευμένη ομοφοβία

7
00:00:18,601 --> 00:00:22,772
και απατούσα ασύστολα
κάποιον που αγαπώ πάρα πολύ

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,650
και δεν ήμουν ο καλύτερος εαυτός μου.

9
00:00:25,734 --> 00:00:30,196
Οπότε μου ήρθε μια ιδέα
ότι αν κατέγραφα όλα εκείνα

10
00:00:30,405 --> 00:00:34,617
για τα οποία ντρέπομαι περισσότερο
και τα απελευθέρωνα στον κόσμο,

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,954
ίσως να με βοηθούσε
να απελευθερώσω την ντροπή μου.

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,749
Ήμουν πραγματικά περήφανος
για την εκπομπή που έφτιαξα.

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
Αφού κυκλοφόρησε, έλεγξα το Twitter να δω

14
00:00:43,460 --> 00:00:46,337
μήπως έκανε αίσθηση και σε κάποιον άλλο,

15
00:00:46,796 --> 00:00:49,883
κάποιον που ίσως περνούσε
κάτι αντίστοιχο με μένα.

16
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
Το πρώτο πράγμα που διάβασα ήταν

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,888
"Γιατί αυτός ο αράπης έχει λευκό γκόμενο;"

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
Και γι' αυτό φταίω εγώ. Τα σκάτωσα.

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,811
Ήμουν τόσο βαθιά χωμένος
στην ομοφοβία, που ξέχασα τον ρατσισμό.

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,105
Δεν ξέρω αν σας έχουν
εκφοβίσει διαδικτυακά

21
00:01:05,190 --> 00:01:09,194
μαύροι γκέι άντρες,
αλλά πιστέψτε με, δεν έχει πλάκα.

22
00:01:09,819 --> 00:01:12,155
Ήταν τόσο μοχθηροί απέναντί μου.

23
00:01:12,238 --> 00:01:13,448
Είδα ένα tweet,

24
00:01:13,531 --> 00:01:16,868
κάποιου που πόσταρε εικόνα
ενός λευκού να κρατάει ένα ρακούν

25
00:01:17,243 --> 00:01:19,579
και είπε "Ο Τζερόντ και ο γκόμενός του".

26
00:01:19,704 --> 00:01:22,957
Με διέλυσε, κι ας ήταν λίγο αστείο.
Αυτό ήταν που το έκανε χειρότερο.

27
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
Διάβαζα αυτές τις βλακείες.
Δεν μπορούσα να τις αγνοήσω.

28
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
Διάβαζα κάθε λέξη.

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,215
Ξέρω τι σκέφτεστε. "Άσε το τηλέφωνό σου.

30
00:01:30,423 --> 00:01:32,342
Δεν χρειάζεσαι αυτές τις μαλακίες".
Δεν μπορούσα.

31
00:01:32,509 --> 00:01:34,551
Έχετε ακούσει διασημότητες
να λένε βλακείες

32
00:01:34,676 --> 00:01:37,305
"Δεν παρακολουθώ το Twitter.
Δεν διαβάζω τα σχόλια".

33
00:01:37,388 --> 00:01:38,765
Σας λένε ψέματα.

34
00:01:39,557 --> 00:01:42,977
Όλοι διαβάζουν κάθε λέξη,
ακόμα και οι πιο διακριτικές διασημότητες.

35
00:01:43,228 --> 00:01:45,563
Αν θέλετε να πείτε κάτι
στον Ντάνιελ Ντέι Λιούις...

36
00:01:47,690 --> 00:01:51,985
θα πρέπει απλώς να τουιτάρετε
"Ντάνιελ Ντέι Λιούις, γαμιέσαι".

37
00:01:52,487 --> 00:01:54,072
Θα το διαβάσει.

38
00:01:55,657 --> 00:01:59,786
Πολλοί λένε προσωπικές βλακείες για μένα
και για τη σεξουαλική μου ζωή.

39
00:01:59,869 --> 00:02:03,665
Κάποιος είπε ότι μισώ τον εαυτό μου,
τους μαύρους άντρες

40
00:02:03,832 --> 00:02:07,001
και ότι τα μπλέκω μόνο με λευκούς
και δεν είναι αλήθεια.

41
00:02:07,085 --> 00:02:10,338
Σας το εγγυώμαι.
Τα έχω μπλέξει με πολλούς μαύρους.

42
00:02:11,631 --> 00:02:17,303
Απλώς ο τύπος μου σε μαύρο
τείνει να είναι πολύ αρρενωπός.

43
00:02:17,720 --> 00:02:21,474
Οπότε, ενίοτε βρίσκομαι
σε σεξουαλικά ανταγωνιστικές καταστάσεις

44
00:02:21,808 --> 00:02:23,768
όπου κανείς δεν θέλει να υποταχθεί.

45
00:02:24,519 --> 00:02:27,522
Καταλήγουμε να κρατάμε τα πουλιά μας
σαν να είναι μεξικάνικη αντιπαράθεση.

46
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
"Καλά, καλά, γλείψ' το μου.

47
00:02:31,901 --> 00:02:33,486
Όχι, αράπη, εσύ γλείψ' το μου".

48
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
Σε στιλ 69 με τρεις.

49
00:02:36,656 --> 00:02:37,906
Συνεχιζόταν για εβδομάδες.

50
00:02:37,991 --> 00:02:41,911
Διάβαζα τόσα πολλά
και άρχισα να βγαίνω εκτός ελέγχου.

51
00:02:42,245 --> 00:02:45,707
Δηλαδή με πλήγωνε συναισθηματικά
και κάτι έπρεπε να κάνω.

52
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
Άρχισα να πηγαίνω
σε μια μαύρη ψυχαναλύτρια,

53
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
για να καταλάβω γιατί έχω λευκό γκόμενο.

54
00:02:52,964 --> 00:02:54,924
Πρώτη συνεδρία, μπήκα δυναμικά.

55
00:02:55,008 --> 00:02:56,091
Μπούκαρα μέσα.

56
00:02:56,176 --> 00:02:58,052
Είπα "Είμαι ο Κλάρενς Τόμας;"

57
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
Και εκείνη είπε

58
00:03:00,638 --> 00:03:05,226
"Χαλάρωσε, Τζερόντ.
Βγάλε το παλτό σου, κάτσε αναπαυτικά".

59
00:03:05,935 --> 00:03:07,854
Και με ρώτησε τι συμβαίνει.

60
00:03:08,146 --> 00:03:10,481
Της είπα ότι το διαδίκτυο
ήταν κακό απέναντί μου.

61
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Και είπε "Τι λένε;"

62
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
Απλώς της διάβασα

63
00:03:15,653 --> 00:03:19,532
κάτι που έγραψαν
ότι ο λόγος που έχω λευκό γκόμενο

64
00:03:19,616 --> 00:03:24,704
ήταν γιατί είχα κόμπλεξ κατωτερότητας
απέναντι στους λευκούς.

65
00:03:25,079 --> 00:03:26,206
Η ψυχαναλύτρια έλαμψε.

66
00:03:26,289 --> 00:03:31,085
Μου είπε "Ας το ερευνήσουμε αυτό.
Πήγαινέ με στην παιδική σου ηλικία.

67
00:03:31,294 --> 00:03:33,296
Πες μου για τη σχέση σου με τους λευκούς.

68
00:03:33,379 --> 00:03:35,340
Ένιωσες ποτέ κατώτερος;"

69
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
Και το σκέφτηκα,
πραγματικά, για πρώτη φορά.

70
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
Σκεπτόμενος τα παιδικά μου χρόνια,

71
00:03:42,930 --> 00:03:46,517
η γειτονιά μου ήταν όλη μαύρη.

72
00:03:47,393 --> 00:03:51,773
Το σχολείο μου έμοιαζε με πείραμα
που θα μπορούσε να κάνει η NAACP.

73
00:03:52,649 --> 00:03:55,902
Έπαιζαν τον εθνικό ύμνο
της Γουίτνεϊ Χιούστον κάθε πρωί.

74
00:03:56,694 --> 00:03:57,779
Δεν είναι τρελό;

75
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
Η γιαγιά μου δούλευε στην καφετέρια εκεί.

76
00:04:01,324 --> 00:04:05,036
Όλοι οι γείτονες ήταν μαύροι, εκτός

77
00:04:05,161 --> 00:04:09,165
από μία οικογένεια που έμενε σε ένα σπίτι

78
00:04:09,249 --> 00:04:11,292
στο τέλος του αδιέξοδου που έμενα.

79
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Αλλά όλοι αυτοί, αλήθεια,

80
00:04:14,754 --> 00:04:17,882
όλοι έπασχαν από κάποια νοητική αναπηρία.

81
00:04:19,634 --> 00:04:20,969
Είπα στην ψυχαναλύτρια

82
00:04:21,886 --> 00:04:27,016
"Δεν πιστεύω
ότι έχω κόμπλεξ κατωτερότητας.

83
00:04:27,684 --> 00:04:31,771
Γιατί τα πρώτα 13 χρόνια της ζωής μου,
νόμιζα ότι οι λευκοί ήταν καθυστερημένοι".

84
00:04:31,854 --> 00:04:34,607
Αλήθεια το πίστευα. Σοβαρά.

85
00:04:34,691 --> 00:04:37,068
Η πρώτη λευκή ταινία που είδα
ήταν το Forrest Gump,

86
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
και κοιτούσα την οθόνη και έλεγα

87
00:04:38,569 --> 00:04:40,905
"Πώς είναι λειτουργικοί
οι λευκοί στον κόσμο,

88
00:04:41,030 --> 00:04:43,700
όταν είναι τόσο, μα τόσο καθυστερημένοι;"

89
00:04:50,206 --> 00:04:53,376
Ξέρεις τι δεν μ' άρεσε;
Να είναι οι μαύροι θυμωμένοι μαζί μου.

90
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Σας έχει τύχει ποτέ; Δεν είναι ωραίο.

91
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
Κανείς δεν το αντέχει αυτό.

92
00:04:59,048 --> 00:05:02,260
Όμως, είναι υπέροχο
όταν οι μαύροι σε συμπαθούν.

93
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
Περπατούσα στον δρόμο

94
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
και ένας μαύρος
κατέβασε το παράθυρο και είπε

95
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
"Σε παρακολουθώ".

96
00:05:11,894 --> 00:05:13,563
Ποιον, εμένα; Με παρακολουθείς;

97
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
Κορδώθηκα. Ξέρετε πώς ένιωσα;

98
00:05:16,357 --> 00:05:20,194
Ότι με βλέπουν.
Αγαπώ την αποδοχή των μαύρων.

99
00:05:20,528 --> 00:05:22,655
Μου αρέσει και η αποδοχή των λευκών.

100
00:05:23,114 --> 00:05:26,242
Η λευκή αποδοχή
με κάνει να νιώθω οικονομικά ασφαλής.

101
00:05:29,370 --> 00:05:32,707
Θέλω οι μαύροι να με συμπαθούν,
αλλά μια λευκή κυρία με συμπάθησε

102
00:05:32,790 --> 00:05:35,626
κι έχω γίνει πολυεκατομμυριούχος από τότε,
είναι διαφορετικό.

103
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
Ευχαριστώ. Θα της τα μεταφέρω.

104
00:05:43,176 --> 00:05:45,720
Είχα πολύ άγχος. Είμαι αγχώδης γενικότερα.

105
00:05:46,054 --> 00:05:48,723
Έχω ένα πολύ συγκεκριμένο είδος άγχους.

106
00:05:48,973 --> 00:05:52,727
Έχω φουλ άγχος όταν όλα είναι ήρεμα.

107
00:05:53,811 --> 00:05:56,939
Δηλαδή, όταν όλα πάνε καλά,
τότε είμαι περισσότερο αγχωμένος.

108
00:05:57,106 --> 00:05:58,649
Πιστεύω ότι κάτι κακό θα συμβεί.

109
00:05:59,150 --> 00:06:03,821
Πιστεύω ότι αν ζούσα
στη Νέα Υόρκη στις 11/9, θα ήταν

110
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
μια εμπειρία που θα το επαλήθευε αυτό.

111
00:06:07,116 --> 00:06:09,494
Θα σας εξηγήσω γιατί.
Γιατί θα περπατούσα έξω.

112
00:06:09,577 --> 00:06:11,871
Θα ήταν μια ήσυχη μέρα,
τα πουλιά θα κελαηδούσαν.

113
00:06:11,996 --> 00:06:14,999
Ξαφνικά,
ένα αεροπλάνο πέφτει σε ένα κτήριο,

114
00:06:15,083 --> 00:06:18,002
και η πρώτη μου σκέψη θα ήταν
"Σου το είπα, καριόλη,

115
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
κάτι κακό θα συμβεί".
Αυτό συμβαίνει μέσα μου.

116
00:06:21,005 --> 00:06:25,426
Είμαι αγχωμένος και φέρνω
αυτό το άγχος στη σχέση μου.

117
00:06:25,885 --> 00:06:30,014
Είμαι ο αγχώδης στη σχέση.
Γιατί το πιο τρελό πράγμα στην αγάπη

118
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
είναι ότι όταν κάποιος
σου λέει ότι σε αγαπάει,

119
00:06:34,435 --> 00:06:36,604
πρέπει να τον εμπιστευτείς.

120
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
Εσάς δεν σας φαίνεται τρελό;

121
00:06:40,191 --> 00:06:42,318
Είναι θεότρελο. Θέλω πειστήρια γι' αυτό.

122
00:06:43,653 --> 00:06:46,531
Ξυπνάω τον φίλο μου
λέγοντάς του "Με αγαπάς;"

123
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Τον ταρακούνησα λίγο,
μήπως τον πιάσω στον ύπνο.

124
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Καταλαβαίνω τους γάμους.

125
00:06:54,539 --> 00:06:58,376
Δεν μου άρεσαν στα νιάτα μου.
Εναντιωνόμουν πάντα.

126
00:06:58,459 --> 00:07:02,004
Νευρίαζα όταν οι φίλοι μου
με καλούσαν στον γάμο τους.

127
00:07:02,088 --> 00:07:04,257
Τους έλεγα
"Τι με καλέσατε σε αυτήν τη μετριότητα;"

128
00:07:05,049 --> 00:07:07,510
Το κοτόπουλο είναι στεγνό,
ραδιοφωνικά τραγούδια.

129
00:07:07,635 --> 00:07:09,887
Πήρα αεροπλάνο για να δω
να παίρνεις μια απόφαση;

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,307
Έκανα τόσο δρόμο για να σε δω
να χορεύεις μπλουζ με τον πατέρα σου;

131
00:07:13,391 --> 00:07:17,437
Άντε γαμήσου. Έτσι ένιωθα.
Πριν όμως ερωτευτώ.

132
00:07:18,229 --> 00:07:21,732
Τώρα συνειδητοποιώ ότι το νόημα του γάμου
δεν είναι η δεξίωση.

133
00:07:22,442 --> 00:07:26,696
Ο λόγος που κάνεις γάμο
είναι για τους μάρτυρες.

134
00:07:28,072 --> 00:07:29,490
Γι' αυτό κάνεις τον γάμο.

135
00:07:29,657 --> 00:07:33,077
Ο γάμος είναι η στιγμή στην οποία το άτομο

136
00:07:33,244 --> 00:07:37,748
που ισχυρίζεται ότι σε αγαπάει,
θα σταθεί ακριβώς δίπλα σου.

137
00:07:37,999 --> 00:07:42,170
Προσκαλείς όλους όσους
έχεις γνωρίσει σ' όλη σου τη ζωή.

138
00:07:42,336 --> 00:07:44,338
Οι οικογένειές σας είναι εκεί.

139
00:07:44,422 --> 00:07:48,134
Προσκαλείς θυρωρούς
από κτήρια στα οποία δεν μένεις.

140
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Είναι όλοι εκεί.

141
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
Έχεις τους καλύτερούς σου φίλους
να στέκονται δίπλα σου

142
00:07:52,180 --> 00:07:53,973
και να χαζεύουν αυτόν τον καριόλη.

143
00:07:54,932 --> 00:07:59,562
Το όλο νόημα της τελετής
είναι να γυρίσεις και να τους πεις

144
00:07:59,645 --> 00:08:01,731
"Εσύ δεν έλεγες ότι με αγαπούσες;

145
00:08:03,691 --> 00:08:05,651
Πες το σ' αυτούς. Ήρθε κι η θεία σου.

146
00:08:05,735 --> 00:08:07,528
Πες της ότι θες να πεθάνουμε μαζί.

147
00:08:07,612 --> 00:08:09,405
Πες 'Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος'".

148
00:08:12,700 --> 00:08:14,869
Γι' αυτό κάνεις τον γάμο. Εγώ...

149
00:08:18,331 --> 00:08:22,543
Το συνειδητοποιώ πλέον, γιατί
είμαι ερωτευμένος και θέλω να παντρευτώ.

150
00:08:23,252 --> 00:08:25,546
Ναι. Θέλω. Αγαπώ πολύ τον φίλο μου.

151
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Μου αρέσει κάθε στιγμή μαζί του.

152
00:08:29,133 --> 00:08:31,636
Να ξαπλώνω στην αγκαλιά του
ενώ παίζει Σούπερ Μάριο.

153
00:08:34,222 --> 00:08:35,932
Ελπίζω να είμαστε μαζί για πάντα.

154
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
Είχαμε την επέτειό μας στις 6 Ιανουαρίου.

155
00:08:41,437 --> 00:08:42,438
Ναι.

156
00:08:43,731 --> 00:08:45,107
Ξεσήκωσε την καρδιά μου.

157
00:08:45,816 --> 00:08:48,194
Δεν του αρέσει όταν το λέω αυτό,
αλλά αρέσει σε εμένα.

158
00:08:54,450 --> 00:08:57,245
Είναι κάτι καινούριο για μένα.
Είναι συναρπαστικό.

159
00:08:57,328 --> 00:08:59,914
Είναι ίσος με εμένα
κι αυτό είναι πολύ σημαντικό,

160
00:08:59,997 --> 00:09:02,500
να είσαι με κάποιον ίσο με εσένα.
Αλλά είμαστε διαφορετικοί.

161
00:09:03,084 --> 00:09:05,503
Έχουμε πολλές διαφορές,
μεγαλώσαμε διαφορετικά.

162
00:09:05,670 --> 00:09:07,547
Ακούμε διαφορετική μουσική.

163
00:09:08,506 --> 00:09:11,342
Μεγάλωσα ακούγοντας πολλή ραπ, πολύ Jay-Z.

164
00:09:11,676 --> 00:09:15,930
Όλα τα αγαπημένα μου τραγούδια
είναι συνήθως για έναν έμπορο ναρκωτικών

165
00:09:17,014 --> 00:09:20,893
με όπλο, που ό,τι έκανε
το έκανε για να επιβιώσει.

166
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
Κι ο φίλος μου
μεγάλωσε ακούγοντας Μπιόρκ.

167
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Και Τζοάνα Νιούσομ.

168
00:09:29,944 --> 00:09:33,698
Όλα τα αγαπημένα του τραγούδια
είναι για ένα σπουργίτι που κάνει έκτρωση.

169
00:09:35,116 --> 00:09:37,994
Είμαστε πολύ διαφορετικοί,
αλλά πιστεύω ότι είμαστε ίσοι.

170
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
Είναι σημαντικό.

171
00:09:39,203 --> 00:09:42,331
Είναι σημαντικό να είσαι
με κάποιον ίσο με εσένα. Πρέπει.

172
00:09:42,415 --> 00:09:45,251
Γιατί αν νιώθεις ότι είσαι ο τυχερός,
τότε σε απατάνε.

173
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
Αν νιώθεις ότι ο άλλος είναι ο τυχερός,

174
00:09:47,545 --> 00:09:49,547
συνεχώς θα ψάχνεις έξοδο διαφυγής.

175
00:09:49,630 --> 00:09:53,217
Οπότε πρέπει να είστε ίσοι.
Με τον σύντροφό μου είμαστε ίσοι.

176
00:09:53,634 --> 00:09:56,429
Είμαι πλούσιος κι είναι λευκός,
οπότε είμαστε ίσοι.

177
00:09:56,971 --> 00:10:00,516
Αυτό θα πει ίσοι, ισοπαλία.

178
00:10:05,271 --> 00:10:07,815
Αλλά μονίμως καταλήγω
να συγκρίνομαι μαζί του.

179
00:10:08,190 --> 00:10:10,776
Ό,τι κάνει ο φίλος μου για να βελτιωθεί,

180
00:10:11,068 --> 00:10:13,821
μου φαίνεται σαν προσωπική
κατηγορία εναντίον μου.

181
00:10:14,655 --> 00:10:16,907
Αν σηκωθεί πριν από μένα το πρωί,

182
00:10:16,991 --> 00:10:18,409
νιώθω τέρμα τεμπέλης.

183
00:10:18,909 --> 00:10:20,995
Είναι το καλύτερο παράδειγμα
που μπορώ να σκεφτώ.

184
00:10:21,120 --> 00:10:23,497
Αγοράσαμε μια βαφλιέρα

185
00:10:24,582 --> 00:10:27,793
γιατί λατρεύουμε τις βάφλες.
Λατρεύω τη Μέρα Βάφλας.

186
00:10:28,461 --> 00:10:31,839
Ενθουσιάζομαι από την παραμονή.
Τον ρωτάω "Θα φτιάξεις βάφλες αύριο;"

187
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
Κι εκείνος λέει "Ναι".

188
00:10:33,090 --> 00:10:36,385
Κοιμάμαι το οκτάωρό μου και ξυπνάω
χαρούμενος. Είναι σαν Χριστούγεννα.

189
00:10:36,510 --> 00:10:39,180
Κατεβαίνουμε κάτω
κι ο φίλος μου φτιάχνει τις βάφλες

190
00:10:39,305 --> 00:10:41,098
και τις σερβίρουμε με διαφορετικό τρόπο.

191
00:10:41,182 --> 00:10:45,603
Μου αρέσει να παίρνω τις βάφλες,
να τις κόβω σε μικρά κομμάτια

192
00:10:46,062 --> 00:10:49,982
και να φτιάχνω ένα βουναλάκι από βάφλες.

193
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
Μετά λιώνω μισό κατσαρολάκι βούτυρο

194
00:10:53,569 --> 00:10:56,572
και τις μουλιάζω μέσα στο βούτυρο.

195
00:10:56,697 --> 00:10:59,408
Μετά βρίσκω το πιο φτηνό σιρόπι
που μπορώ να βρω.

196
00:11:00,326 --> 00:11:04,497
Όχι από τις βιολογικές μαλακίες.

197
00:11:04,580 --> 00:11:06,207
Ό,τι πιο φτηνό υπάρχει.

198
00:11:07,416 --> 00:11:08,417
Μου αρέσει.

199
00:11:08,626 --> 00:11:11,879
Και μουλιάζω τις βάφλες σε αυτό.

200
00:11:11,962 --> 00:11:14,715
Μετά βάζω το πιάτο στα μικροκύματα
για 14 δευτερόλεπτα.

201
00:11:15,424 --> 00:11:17,885
Πρέπει να μείνει μέσα,
να σιγοβράσει λιγάκι.

202
00:11:18,094 --> 00:11:20,513
Πάω στο τραπέζι.
Έτσι μου αρέσουν οι βάφλες μου.

203
00:11:20,888 --> 00:11:26,352
Ο φίλος μου θέλει
τις βάφλες του με έναν σβώλο

204
00:11:26,435 --> 00:11:29,230
από κρεμ φρες και λίγα μούρα.

205
00:11:31,065 --> 00:11:35,486
Δεν θα έπρεπε να έχει σημασία.
Τρώμε τις βάφλες με διαφορετικό τρόπο.

206
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
Αλλά τα συγκρίνουμε, κάθομαι στο τραπέζι,

207
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
κοιτώντας τις βάφλες μου
να λάμπουν στο φως.

208
00:11:44,453 --> 00:11:47,289
Κοιτάω στην άλλη πλευρά
τον φίλο μου και τις βάφλες του,

209
00:11:48,249 --> 00:11:51,377
να κοιτά τις δικές μου
και κοιτάω τις δικές του

210
00:11:52,002 --> 00:11:55,005
και κοιτάω τις δικές μου,
και τρελαίνομαι και λέω

211
00:11:56,298 --> 00:11:57,925
"Είμαι ο αράπης που θέλεις.

212
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
Αυτό βλέπεις όταν με κοιτάς,
έναν αράπη με υψηλή χοληστερίνη,

213
00:12:04,724 --> 00:12:08,310
όπως ο πατέρας μου κι ο πατέρας του".
Δεν ζήτησε κάτι τέτοιο, πρωινό τρώμε.

214
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
Αλλά πάντα συγκρίνω.

215
00:12:12,106 --> 00:12:14,775
Συγκρίνω όλα όσα κάνουμε συνεχώς.

216
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Σκέφτομαι πώς λειτουργούμε.

217
00:12:16,485 --> 00:12:18,654
Ο τρόπος που επικοινωνούμε έχει σημασία.

218
00:12:18,738 --> 00:12:21,949
Μαθαίνω τι να κάνω
με τον θυμό μου στη σχέση μου,

219
00:12:23,242 --> 00:12:27,455
γιατί είμαι πολύ ευαίσθητος
και πληγώνομαι όλη την ώρα.

220
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Όλη την ώρα.

221
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
Μερικές φορές,
λέει κάποια πράγματα που με κάνουν

222
00:12:34,170 --> 00:12:35,921
να πιστεύω ότι δεν έχει φάει μπουνιά.

223
00:12:38,758 --> 00:12:41,177
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Έχει ένα ύφος.

224
00:12:41,469 --> 00:12:43,137
Σαν να είναι παθητικά επιθετικός,

225
00:12:43,220 --> 00:12:45,639
κι η παθητική επιθετικότητα
είναι σαν λευκή βία.

226
00:12:47,892 --> 00:12:49,185
Δεν μπορώ να τσακωθώ μαζί του.

227
00:12:50,269 --> 00:12:53,022
Δεν λειτουργούν έτσι οι γκέι σχέσεις.
Έτσι πίστευα.

228
00:12:53,105 --> 00:12:56,776
Πίστευα ότι αν νευρίαζα μαζί του,
θα τα βρίσκαμε αντρίκια.

229
00:12:57,777 --> 00:13:01,447
Χωρίς μπάτσους. Ο πρώτος
που θα έπεφτε, θα ζητούσε συγγνώμη.

230
00:13:01,530 --> 00:13:06,202
Δεν λειτουργεί έτσι.
Πρέπει να εκφράσω τα συναισθήματά μου.

231
00:13:06,619 --> 00:13:10,956
Και πρέπει να του πω πότε με πλήγωσε.

232
00:13:11,290 --> 00:13:14,585
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο για μένα,

233
00:13:14,919 --> 00:13:19,465
γιατί αυτό είναι πολύ γκέι.

234
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
Μη με παρεξηγείτε, θα του τον γλείφω
μέχρι να σβήσει ο ήλιος.

235
00:13:23,803 --> 00:13:26,514
Δεν θα του πω ότι με έχει πληγώσει.

236
00:13:26,597 --> 00:13:28,265
Είμαι άντρας, γαμώτο.

237
00:13:31,769 --> 00:13:36,565
Και θα το ήθελα.
Θα ήθελα να μπορώ να πω στον Μάικλ

238
00:13:36,649 --> 00:13:39,860
πότε έχω πληγωθεί,
γιατί αυτό είναι το σωστό.

239
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
Αλλά, δυστυχώς,

240
00:13:42,363 --> 00:13:47,409
είμαι πολύ καλός στο να κρύβω
τα συναισθήματά μου από αυτόν που αγαπώ.

241
00:13:47,701 --> 00:13:52,373
Κι όταν είσαι πολύ καλός σε κάτι,
είναι δύσκολο να μη σου γίνει δεκανίκι.

242
00:13:53,415 --> 00:13:55,334
Και μπορεί να συγκρατείσαι πολύ καλά.

243
00:13:55,417 --> 00:13:58,921
Όταν συγκρατείσαι, παίζεις ένα παιχνίδι
που ένας από τους δύο το γνωρίζει.

244
00:13:59,964 --> 00:14:05,761
Κι ο σκοπός του παιχνιδιού είναι
να κάνεις τον άλλο να ρωτήσει τι συμβαίνει

245
00:14:06,428 --> 00:14:09,557
χωρίς ποτέ να του πεις ότι κάτι συμβαίνει.

246
00:14:10,558 --> 00:14:13,435
Να τι πρέπει να κάνεις. Πρώτον,
δεν πρέπει να φαίνεσαι νευριασμένος.

247
00:14:14,562 --> 00:14:16,313
Έτσι χάνεις. Μη φαίνεσαι νευριασμένος.

248
00:14:16,730 --> 00:14:19,400
Γιατί τότε καταλαβαίνει
ότι νοιάζεσαι, κι όλοι ξέρουν

249
00:14:19,483 --> 00:14:22,945
ότι το άτομο που έχει δύναμη στη σχέση,
είναι αυτός που νοιάζεται λιγότερο.

250
00:14:23,070 --> 00:14:26,740
Μη φαίνεσαι νευριασμένος.
Να φαίνεσαι προκατειλημμένος.

251
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
Να φαίνεται σαν να υπάρχει

252
00:14:29,702 --> 00:14:33,622
μια δύσκολη μαθηματική εξίσωση,
που προσπαθείς να λύσεις,

253
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
που είναι δύσκολη γι' αυτόν.
Είναι μόνο στο μυαλό σου.

254
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
Μην πεις τίποτα δυνατά,

255
00:14:38,669 --> 00:14:40,963
απλά σκέψου
"Αν δύο και τρία ίσον πέντε..."

256
00:14:43,173 --> 00:14:46,552
Και, αρχικά, δεν πρόκειται να το προσέξει.

257
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Δεν θα σε ρωτήσει τι συμβαίνει.

258
00:14:48,470 --> 00:14:51,432
Θα σε ρωτήσει βασικά πράγματα,
όπως "Τι θες να φάμε;"

259
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
Κι αυτό θα σε εξοργίσει γάμα τα.

260
00:14:56,228 --> 00:14:58,063
Εκεί θα πρέπει να ανεβάσεις επίπεδο.

261
00:14:58,147 --> 00:15:00,649
Συγκρατείς όλη σου την τρυφερότητα.

262
00:15:01,233 --> 00:15:03,777
Όλη την τρυφερότητά σου.
Δεν δίνεις καμία τρυφερότητα,

263
00:15:03,861 --> 00:15:08,157
αλλά να τη δίνεις σε όλους τους άλλους
μπροστά στη μούρη του.

264
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Κι αν δεν είναι κανείς άλλος εκεί,
δώσ' τη στο σκυλί.

265
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Θα κυλιέμαι στο πάτωμα με τον σκύλο

266
00:15:13,621 --> 00:15:15,664
και θα λέω
"Ποιος είναι ο καλύτερος στο σπίτι;

267
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Το αγαπημένο μου αγόρι;"

268
00:15:20,252 --> 00:15:22,963
Μη γελάς.

269
00:15:23,714 --> 00:15:26,800
Μέχρι να φύγει από τον χώρο.
Μετά μπορείς να ξεκαρδιστείς.

270
00:15:29,178 --> 00:15:31,722
Μπορεί να γυρίσει πίσω
και να πει "Τι είναι τόσο αστείο;"

271
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
Κι εσύ θα πεις "Τίποτα".

272
00:15:37,269 --> 00:15:41,440
Και τελικά, ίσως πάρει μερικές μέρες,

273
00:15:41,815 --> 00:15:45,194
θα σε ρωτήσει "Τι συμβαίνει;"

274
00:15:46,403 --> 00:15:49,490
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας,
καμιά φορά παίρνει στον φίλο μου

275
00:15:49,573 --> 00:15:55,871
καιρό για να με ρωτήσει τι συμβαίνει,
και τσαντίζομαι τόσο που του απαντάω "Τι;

276
00:15:57,623 --> 00:15:59,708
Μωρό μου, τίποτα δεν συμβαίνει.

277
00:16:00,960 --> 00:16:02,544
Εσύ, όλα καλά;"

278
00:16:03,629 --> 00:16:07,049
Γιατί κάποιες φορές στο σπίτι μου μυρίζεις
την ψυχολογική χειραγώγηση στον αέρα.

279
00:16:24,274 --> 00:16:27,611
Θέλω να γίνω καλύτερος.
Πρέπει να γίνω καλύτερος.

280
00:16:27,820 --> 00:16:31,323
Νιώθω ότι θέλω να ωριμάσω στη σχέση μου.

281
00:16:31,407 --> 00:16:36,328
Θέλω να μπορώ να είμαι εκφραστικός
και ανοιχτός και ειλικρινής συνεχώς.

282
00:16:36,453 --> 00:16:38,956
Ξέρω ότι είναι πολύ σημαντικό
σε μια σχέση αυτό.

283
00:16:39,039 --> 00:16:41,083
Κι είναι πολύ σημαντικό στη σχέση μας,

284
00:16:41,165 --> 00:16:44,503
γιατί έχουμε μια ανοιχτή σχέση.

285
00:16:45,713 --> 00:16:46,797
Ήταν δική του ιδέα.

286
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
Η ιδέα μου ήταν να κερατώνω.

287
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
Και να ζω μια μυστική ζωή

288
00:16:52,386 --> 00:16:56,265
και να αφήνω το ψέμα να βαραίνει
την ψυχή μου, και να κάθομαι ήσυχος

289
00:16:56,348 --> 00:16:58,934
στην είσοδο του σπιτιού,
όπως έκανε ο μπαμπάς μου.

290
00:16:59,476 --> 00:17:03,564
Γιατί δεν ήθελα να είναι ανοιχτή.
Φοβόμουν την κριτική των άλλων

291
00:17:03,647 --> 00:17:05,816
και μπορώ να νιώσω
αυτό που σκέφτεστε κάποιοι

292
00:17:05,898 --> 00:17:08,402
"Τι είναι η ανοιχτή σχέση
και γιατί να το κάνεις;

293
00:17:08,484 --> 00:17:11,530
Κι αν αγαπάς πραγματικά κάποιον,

294
00:17:12,321 --> 00:17:15,784
δεν μπορείς απλά να είσαι
μόνο με αυτό το άτομο;"

295
00:17:16,868 --> 00:17:21,123
Κι η απάντηση είναι όχι.
Θέλω να γαμάω τους πάντες όλη την ώρα.

296
00:17:22,583 --> 00:17:24,792
Αλήθεια, παίζω ένα παιχνίδι στο μυαλό μου

297
00:17:24,917 --> 00:17:27,838
κάθε φορά που είμαι σε ένα δωμάτιο.
"Αν κλειδώσει αυτή η πόρτα...

298
00:17:31,091 --> 00:17:33,886
ποιον θα γαμήσω πρώτα;" Κι έχω λίστα.

299
00:17:34,511 --> 00:17:36,930
Και αναπληρωματικούς.
Είμαι πολύ σεξουαλικό άτομο,

300
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
και το αποδέχομαι αυτό για τον εαυτό μου.

301
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
Δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου
καταπιέζοντας τη σεξουαλικότητά μου.

302
00:17:41,769 --> 00:17:45,647
Και δεν μπορώ να προσποιηθώ
ότι θέλω να γαμήσω μόνο ένα άτομο,

303
00:17:45,856 --> 00:17:49,401
γιατί είναι ένα ψέμα το οποίο ανήκει
αποκλειστικά στους ετεροφυλόφιλους.

304
00:17:49,485 --> 00:17:51,987
Αυτό κάνετε όλοι συνέχεια.
Το βλέπω όλη την ώρα.

305
00:17:52,112 --> 00:17:55,616
Ήμουν για φαγητό με έναν φίλο μου
και τη γυναίκα του

306
00:17:55,783 --> 00:17:58,994
και μιλούσαμε για γυναίκες ηθοποιούς,
και κάποιος ανέφερε τη Σίντνεϊ Σουίνι,

307
00:17:59,078 --> 00:18:01,872
που είναι όμορφη ηθοποιός
και κάποιος ρώτησε τον στρέιτ φίλο μου

308
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
τι πίστευε για τη Σίντνεϊ.
Και είπε ψέματα...

309
00:18:07,795 --> 00:18:12,091
χρησιμοποιώντας μια λέξη που οι στρέιτ
λένε μόνο όταν είναι κορίτσια τριγύρω.

310
00:18:12,382 --> 00:18:16,053
Είπε "Η Σίντνεϊ; Είναι ελκυστική".

311
00:18:17,846 --> 00:18:19,807
Έτσι ακριβώς.
Η φωνή του ανέβηκε μια οκτάβα.

312
00:18:19,890 --> 00:18:21,725
Λέει "Είναι ελκυστική.

313
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
Έχει δυο μάτια, μια μύτη και ένα στόμα".

314
00:18:24,603 --> 00:18:26,688
Τον κοιτάζω σε στιλ "Τη βρίσκεις ελκυστική

315
00:18:26,772 --> 00:18:29,983
ή θες να γλείψεις τον κώλο της
μετά το γυμναστήριο;" Ποιο απ' τα δύο;

316
00:18:33,445 --> 00:18:35,614
Είναι δύσκολο να είσαι τόσο ειλικρινής,

317
00:18:35,697 --> 00:18:38,951
γιατί οι ανοιχτές σχέσεις
απαιτούν πολλή ειλικρίνεια,

318
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
που είναι κάτι καλό.

319
00:18:41,078 --> 00:18:44,414
Θα ήταν υπέροχο πράγμα να είσαι
ανοιχτός και ειλικρινής με κάποιον,

320
00:18:44,915 --> 00:18:50,003
αλλά μπορεί να είναι και πολύ δύσκολο
να πεις στο άτομο για το οποίο νοιάζεσαι

321
00:18:50,462 --> 00:18:54,174
ότι θες να κάνεις κάτι με κάποιον άλλον.
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

322
00:18:54,842 --> 00:18:58,679
Γιατί αυτό σημαίνει
ότι μια ήσυχη Τρίτη στο σπίτι,

323
00:18:59,596 --> 00:19:02,432
όταν ο φίλος μου είναι με ένα καλό βιβλίο,

324
00:19:03,183 --> 00:19:08,730
υπό το φως αρωματικών κεριών,
και ακούμε μουσική,

325
00:19:09,731 --> 00:19:14,153
εγώ πρέπει να διαταράξω την ηρεμία,
να τον κοιτάξω και να πω

326
00:19:14,403 --> 00:19:19,408
"Αντί να περνάω το απόγευμα μαζί σου εδώ,

327
00:19:20,993 --> 00:19:25,455
θέλω να τον μπήξω δυνατά σε έναν 23χρονο.

328
00:19:26,456 --> 00:19:29,168
Θα γυρίσω πριν το δείπνο".
Αυτό είναι δύσκολο.

329
00:19:29,751 --> 00:19:32,004
Δύσκολα το λέω και σ' εσάς.
Δείτε πώς αντιδράσατε.

330
00:19:36,258 --> 00:19:39,720
Ποιες είναι οι επιπτώσεις;
Σε μια ανοιχτή σχέση, οι άλλοι νομίζουν

331
00:19:39,803 --> 00:19:43,348
ότι βαριέσαι το σεξ με τον φίλο σου.
Δεν ισχύει για μένα.

332
00:19:44,099 --> 00:19:47,561
Είναι πολύ καινούριο για μένα
να κάνω σεξ ερωτευμένος.

333
00:19:47,644 --> 00:19:49,438
Πραγματικά, πολύ καινούριο.

334
00:19:49,521 --> 00:19:51,940
Ο φίλος μου είναι ο πρώτος
που έχω γαμήσει και σέβομαι.

335
00:19:53,775 --> 00:19:55,819
Δεν ήξερα ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.

336
00:19:57,779 --> 00:20:01,116
Δηλαδή τον σέβομαι πολύ
κι είναι παθιασμένο το σεξ.

337
00:20:01,200 --> 00:20:03,827
Η αγκαλιά είναι το ασφαλέστερο μέρος
στον κόσμο για μένα.

338
00:20:03,952 --> 00:20:07,080
Μου αρέσει πολύ το σεξ μεταξύ μας.
Υπάρχει σύνδεση.

339
00:20:07,164 --> 00:20:10,292
Κοιταζόμαστε στα μάτια
και παίζει το βλέμμα. Καταλαβαίνετε;

340
00:20:10,500 --> 00:20:12,211
Αριστερά, δεξιά, αριστερά.

341
00:20:12,294 --> 00:20:15,339
Παίζει το βλέμμα και έχει μεγάλο νόημα.

342
00:20:15,422 --> 00:20:18,383
Ο φίλος μου είναι
η Κλερ Χάξταμπλ για μένα. Σαν...

343
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
Η εκπομπή αυτή δεν βίασε κανέναν.

344
00:20:21,511 --> 00:20:25,015
Μεγάλωσα με το Μπιλ Κόσμπι

345
00:20:25,807 --> 00:20:29,186
κι ο Κλιφ κι η Κλερ Χάξταμπλ
ήταν σημαντικό ζευγάρι για μένα.

346
00:20:29,269 --> 00:20:32,189
Ήταν δύο άνθρωποι
που σέβονταν πολύ ο ένας τον άλλον.

347
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
Ήταν επαγγελματίες. Αγαπιόντουσαν.

348
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
Μεγάλωσαν μια οικογένεια μαζί.

349
00:20:36,026 --> 00:20:38,987
Έτσι βλέπω τον φίλο μου,
θέλω να κάνω οικογένεια μαζί του.

350
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Λατρεύω το σεξ με νόημα.

351
00:20:41,406 --> 00:20:44,660
Αλλά, μερικές φορές,

352
00:20:45,494 --> 00:20:47,746
θέλω κι ένα

353
00:20:49,122 --> 00:20:51,250
τσουλάκι να κακοποιήσω.

354
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
Μόνο εγώ είμαι έτσι; Εντάξει, μόνο εγώ.

355
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
Ξέρετε, ένας ξένος από το ίντερνετ

356
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
που θέλει να του επιβληθούν.

357
00:21:02,511 --> 00:21:05,806
Κάποιος που δεν σέβομαι καθόλου.
Και δεν με σέβεται ούτε εκείνος.

358
00:21:05,931 --> 00:21:08,225
Κάποιος που ζητάει ένα μπουκάλι νερό

359
00:21:08,308 --> 00:21:09,977
και του δίνω πλαστικό.

360
00:21:10,060 --> 00:21:12,104
Φυλάω τα γυάλινα
για μένα και το αγόρι μου,

361
00:21:12,187 --> 00:21:15,357
ενώ εκείνος παίρνει
τη φτηνή τσαλακωμένη μαλακία.

362
00:21:15,816 --> 00:21:18,151
Κάποιος που δεν χρησιμοποιώ
καν την κανονική μου φωνή.

363
00:21:18,235 --> 00:21:20,654
Μιλάω δυο οκτάβες πιο χαμηλά. "Τι λέει;"

364
00:21:20,737 --> 00:21:23,657
Είμαι λίγο πιο κυριαρχικός.
Θέλει να του επιβληθείς.

365
00:21:23,949 --> 00:21:26,410
Θέλει να τον πνίξω. Μου αρέσει το πνίξιμο.

366
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Με καταλαβαίνετε;

367
00:21:30,539 --> 00:21:33,000
Έχετε πνίξει ποτέ κάποιον
μέχρι να γίνει επικίνδυνο;

368
00:21:33,917 --> 00:21:35,210
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

369
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
Τρέμουν και βήχουν λιγάκι.
Τρελαίνομαι γι' αυτό.

370
00:21:38,380 --> 00:21:40,173
Μ' αρέσει να φτύνω στο στόμα των άλλων.

371
00:21:43,218 --> 00:21:45,345
Το κάνετε ποτέ; Με καταλαβαίνετε;

372
00:21:45,512 --> 00:21:46,763
Όχι απλά σαλάκι.

373
00:21:46,847 --> 00:21:50,017
Εννοώ όπως τρέφει
η μητέρα πουλί τα μικρά της,

374
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
μια δυνατή, σχεδόν ρατσιστική,

375
00:21:52,019 --> 00:21:55,022
βαθιά, άξια βραβείου φτυσιά.

376
00:21:55,147 --> 00:21:58,317
Φτύνεις χαμηλά,
αλλά δεν πάει στο στόμα, μπαίνει στο μάτι.

377
00:21:58,608 --> 00:22:01,194
Είμαι πολύ ψηλός,
οπότε αν γαμάω κάποιον από πίσω,

378
00:22:01,278 --> 00:22:05,657
προσπαθώ να πάρω το αριστερό μου πόδι
και να φτάσω να πατήσω το πρόσωπό τους,

379
00:22:05,782 --> 00:22:08,869
με μια βρομερή κάλτσα Nike
στο πρόσωπό τους

380
00:22:08,952 --> 00:22:11,330
και τους μιλάω σε στιλ "Σου αρέσουν αυτά;

381
00:22:11,455 --> 00:22:14,875
Ναι, πάρ' τα. Άνοιξε για τον μπαμπά".

382
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Δεν το κάνω αυτό στην Κλερ Χάξταμπλ.

383
00:22:18,086 --> 00:22:20,756
Φοράει μεταξωτές πιτζάμες,
είναι δικηγόρος...

384
00:22:23,383 --> 00:22:24,718
δουλεύει το πρωί.

385
00:22:33,560 --> 00:22:37,022
Η σχέση είναι ανοιχτή,
άρα κι ο φίλος μου γαμάει άλλους.

386
00:22:37,481 --> 00:22:39,274
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μου αρέσει.

387
00:22:40,984 --> 00:22:44,071
Νομίζω ότι είναι ωραίο όταν το κάνω,
όχι όταν το κάνει εκείνος.

388
00:22:45,113 --> 00:22:47,616
Γιατί θα πρέπει να πούμε στον άλλον
τι έχουμε κάνει.

389
00:22:47,699 --> 00:22:50,702
Δεν θέλω να σκέφτομαι το αγόρι μου
με μια βρομερή κάλτσα στη μούρη.

390
00:22:52,829 --> 00:22:54,915
Είναι και πολύ περιγραφικός.

391
00:22:56,375 --> 00:22:59,002
Χρησιμοποιεί λέξεις
που δεν μπορώ να ξεχάσω.

392
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
Με τον τελευταίο που πήγε,

393
00:23:00,837 --> 00:23:04,341
περιέγραψε το πουλί του
σαν να είχε πολύ βάρος.

394
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
Δεν είναι κάτι που ακούς καθημερινά.

395
00:23:11,681 --> 00:23:13,308
Δηλαδή, είχε πολύ "βάρος";

396
00:23:15,477 --> 00:23:17,396
Δεν μπορώ να κοιτάξω
σακούλες σκουπιδιών ξανά.

397
00:23:17,479 --> 00:23:19,564
Λέω "Είχε πολύ βαρύ πουλί;"

398
00:23:22,984 --> 00:23:27,989
Δεν θέλω να κάνει σεξ χωρίς εμένα.
Με κάνει να νιώθω κερατάς.

399
00:23:34,121 --> 00:23:37,207
Κοιτάξτε. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

400
00:23:37,416 --> 00:23:39,626
Είναι αυτός που βλέπει
αυτόν που αγαπάει να γαμιέται

401
00:23:39,709 --> 00:23:42,003
με κάποιον άλλον. Πλέον, μου αρέσει κάπως.

402
00:23:42,087 --> 00:23:45,632
Ξέρετε γιατί;
Γιατί αν ο σύντροφός μου πρόκειται

403
00:23:45,715 --> 00:23:48,635
να έχει μια διασκεδαστική
σεξουαλική εμπειρία με άλλον,

404
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
να μη με σβήσει από την ανάμνηση.

405
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
Αυτό είναι όλο.

406
00:23:55,809 --> 00:23:57,269
Δηλαδή όταν θα το σκέφτεται,

407
00:23:57,352 --> 00:24:00,897
θέλω να μπορώ να πω
"Όχι. Θυμάμαι που τον έπαιζα στη γωνία,

408
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
μη με ξεχνάς".

409
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
Θα σας πω ποιο είναι
το ωραίο στις σχέσεις.

410
00:24:14,202 --> 00:24:17,122
Ένα πανέμορφο πράγμα
που δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν

411
00:24:17,372 --> 00:24:18,874
είναι πολύ σημαντικό για μένα.

412
00:24:19,833 --> 00:24:24,963
Γουστάρω να έχω κάποιον που να μπορεί
να μιλήσει στη μαμά μου εκ μέρους μου.

413
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
Είναι σημαντικό, είναι τέχνασμα.

414
00:24:29,634 --> 00:24:32,846
Γιατί έρχεται κάποια στιγμή
στη ζωή όλων μας,

415
00:24:33,513 --> 00:24:37,350
που συνειδητοποιούμε
ότι η μαμά μας είναι τρελή.

416
00:24:39,936 --> 00:24:44,441
Και η μαμά σου είναι τρελή.
Τα δύο άκρα στη ζωή της μαμάς σου...

417
00:24:46,026 --> 00:24:49,196
Από τη μία, η υπεύθυνη γυναίκα
που σου έφτιαχνε σάντουιτς

418
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
κι από την άλλη,
μία πολύ ομιλητική κυρία, χωρίς όρια,

419
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
που δεν θες να κάτσει δίπλα σου σε πτήση.

420
00:24:54,117 --> 00:24:56,870
Έτσι καταλήγει η μαμά σου.
Η μαμά σου είναι τρελή.

421
00:24:57,704 --> 00:24:59,456
Ξέρω ότι κάποιοι τώρα θα λέτε

422
00:24:59,539 --> 00:25:02,459
"Δεν μιλάει για μένα.
Η μαμά μου δεν είναι τρελή, είναι κουλ".

423
00:25:02,626 --> 00:25:04,878
Όχι, αυτό σημαίνει
ότι η μαμά σου είναι αλκοολική.

424
00:25:04,961 --> 00:25:08,256
Δεν είναι κουλ.
Είναι μια τρελή, ανεύθυνη κυρία.

425
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Είναι τρελή, γι' αυτό έχετε
αι ομαδική οικογενειακή συνομιλία.

426
00:25:11,384 --> 00:25:14,221
Η συνομιλία αυτή υπάρχει
για να μπορείτε με τα αδέρφια σας

427
00:25:14,304 --> 00:25:17,557
να απαντάτε εναλλάξ στις αηδίες
που στέλνει αυτή η τρελή κυρία.

428
00:25:17,891 --> 00:25:21,186
Φωτογραφίες από παράξενα παιδιά
που δεν έχεις ξαναδεί ποτέ σου

429
00:25:21,269 --> 00:25:24,105
ή χριστουγεννιάτικα λαμπάκια ξένων.
Η μαμά σου είναι θεότρελη.

430
00:25:26,441 --> 00:25:29,819
Η μαμά σου ή είναι τρελή
ή έχει πεθάνει και κάποτε ήταν τρελή.

431
00:25:29,903 --> 00:25:33,406
Αυτές είναι οι μόνες δύο περιπτώσεις.
Όλες τρελαίνονται. Ποιος φταίει;

432
00:25:33,490 --> 00:25:35,033
Δεν ξέρω. Μάλλον ο μπαμπάς σου.

433
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
Γιατί έγινε λιγομίλητος.

434
00:25:40,163 --> 00:25:46,419
Ο μπαμπάς σου μιλάει όλο και λιγότερο
κάθε χρόνο που είναι ζωντανός.

435
00:25:46,503 --> 00:25:49,089
Ο μπαμπάς μου κάθεται πλέον
ήσυχα στη γωνία

436
00:25:49,172 --> 00:25:51,383
και καμιά φορά λέει
καμία μαλακία του τύπου

437
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
"Χμ, δεν μοιάζει με Κυριακή".

438
00:25:53,301 --> 00:25:56,346
Κι εγώ απαντάω
"Συγγνώμη, κύριε. Τι διάολο εννοείτε;"

439
00:25:57,514 --> 00:25:58,515
Είναι Κυριακή.

440
00:25:59,432 --> 00:26:02,435
Ο μπαμπάς σου έγινε λιγομίλητος
κι η μαμά σου τρελάθηκε.

441
00:26:02,602 --> 00:26:05,689
Όλες οι μαμάδες τρελαίνονται,
γιατί όλες ριζοσπαστικοποιούνται.

442
00:26:06,815 --> 00:26:08,525
Έχουν πολύ μαμαδίστικη ενέργεια.

443
00:26:08,608 --> 00:26:10,277
Ριζοσπαστικοποιούνται από κάτι.

444
00:26:10,360 --> 00:26:13,280
Αν είσαι τυχερός, η μαμά σου
θα ασχοληθεί με την κηπουρική ξαφνικά.

445
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Συγχαρητήρια, πήρες απ' τις καλές.

446
00:26:15,865 --> 00:26:17,993
Αλλά ίσως η μαμά σου
είναι συνωμοσιολόγος τώρα.

447
00:26:18,493 --> 00:26:21,997
Αν είσαι σαν κι εμένα,
η μαμά σου είναι φανατικά θρησκευόμενη.

448
00:26:23,039 --> 00:26:25,125
Η μαμά μου αγαπάει τον Χριστό τώρα.

449
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
Μικροί πηγαίναμε εκκλησία,
αλλά δεν ήταν έτσι.

450
00:26:28,837 --> 00:26:30,088
Κάτι άλλαξε.

451
00:26:30,171 --> 00:26:33,758
Η μαμά μου αγαπάει
τον Χριστό τώρα. Τον αγαπάει.

452
00:26:34,175 --> 00:26:35,594
Φοράει όλα του τα προϊόντα.

453
00:26:36,094 --> 00:26:39,306
Επικαλείται συνεχώς
τους στίχους αυτού του αράπη.

454
00:26:39,639 --> 00:26:43,310
Ο Χριστός είναι ο αγαπημένος της ράπερ.
Ανυπομονεί να γυρίσει.

455
00:26:43,977 --> 00:26:46,813
Έτσι είναι. Ανυπομονεί να επιστρέψει.

456
00:26:46,896 --> 00:26:50,525
Και λέω στη μαμά μου όλη την ώρα
"Κοίτα, ξέρω διασημότητες,

457
00:26:51,443 --> 00:26:53,612
κανείς δεν αράζει
με τον μεγαλύτερο φαν του".

458
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
Πρέπει να την ενημερώσω.

459
00:26:56,406 --> 00:26:59,784
Της λέω "Όταν ο Χριστός επιστρέψει,
δεν θα ασχοληθεί μαζί σου".

460
00:27:01,286 --> 00:27:03,204
Ο Χριστός θα φοβάται τη μαμά μου.

461
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
Θα φέρεται στη μαμά μου
σαν την κυρία που σκότωσε τη Σελίνα.

462
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
Θα μείνει ένα χιλιόμετρο μακριά.

463
00:27:26,519 --> 00:27:27,520
Μερικές φορές,

464
00:27:28,688 --> 00:27:31,441
νιώθω σαν να είμαι σε διαμάχη με τον Θεό

465
00:27:32,776 --> 00:27:33,985
για την ψυχή της μαμάς μου.

466
00:27:37,697 --> 00:27:39,115
Και δεν ξέρω ποιος κερδίζει.

467
00:27:40,867 --> 00:27:42,452
Γιατί εγώ πληρώνω για μαλακίες

468
00:27:43,745 --> 00:27:45,288
κι εκείνη ευχαριστεί τον Χριστό.

469
00:27:50,418 --> 00:27:51,628
Και με τσαντίζει πολύ.

470
00:27:52,754 --> 00:27:57,300
Αλήθεια. Νιώθω σαν να είμαι
παίκτης του NBA,

471
00:27:57,592 --> 00:28:01,763
όπου εγώ βγάζω τα προς το ζην
για την οικογένεια. Κάνω όλα τα ψώνια.

472
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Και πληρώνω τα ψώνια όλων.

473
00:28:05,225 --> 00:28:06,726
Και θα πω την αλήθεια,

474
00:28:06,810 --> 00:28:10,313
με έχει μετατρέψει σε ρεπουμπλικανό
της εποχής Ρίγκαν. Λιγάκι.

475
00:28:10,897 --> 00:28:13,274
Λιγάκι. Βλέπω
πόσα λεφτά ξοδεύουν για φαγητό.

476
00:28:13,358 --> 00:28:15,902
Λέω μπορώ να στείλω
σε αυτούς τους αράπηδες λίγο τυρί

477
00:28:15,985 --> 00:28:19,698
κι ένα σακούλι ρύζι όπως τη δεκαετία
του '80; Πρέπει να τρώνε κρέας;

478
00:28:25,245 --> 00:28:26,454
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.

479
00:28:27,080 --> 00:28:30,667
Έχω μια εκπομπή που τρέχει, και όλοι αυτοί
συνταξιοδοτούνται ως διά μαγείας.

480
00:28:32,335 --> 00:28:35,213
Και δεν έχω τον σεβασμό
που αξίζω, να πούμε.

481
00:28:35,672 --> 00:28:38,133
Δεν τον έχω. Δηλαδή, πραγματικά.

482
00:28:38,842 --> 00:28:42,262
Πιστεύω ότι η οικογένειά μου έπρεπε
να έχει φωτογραφία μου στην πόρτα.

483
00:28:45,056 --> 00:28:48,017
Όταν προσεύχονται, να κοιτάνε
προς το διαμέρισμά μου

484
00:28:48,101 --> 00:28:50,270
πέντε φορές τη μέρα.
Το πιστεύω πραγματικά.

485
00:28:51,354 --> 00:28:55,108
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να με αποκαλούν
αξιοσέβαστο Τζερόντ Καρμάικλ,

486
00:28:55,191 --> 00:28:56,526
σαν να είμαι ο Ελάιζα Μοχάμεντ.

487
00:28:56,609 --> 00:29:00,739
Θέλω να με δοξάζουν, και δεν το κάνουν,
και μου το κάνουν δύσκολο.

488
00:29:00,822 --> 00:29:02,991
Είναι δύσκολο να είμαι μαζί τους.

489
00:29:04,409 --> 00:29:05,410
Καταλαβαίνετε;

490
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Μου είναι δύσκολο να είμαι
με την οικογένειά μου, γιατί...

491
00:29:09,831 --> 00:29:13,960
δεν είμαι ο εαυτός μου μαζί τους,
γιατί τους προσβάλλει αυτό που είμαι.

492
00:29:15,211 --> 00:29:18,381
Και αρνούνται να πάνε για ψυχανάλυση,

493
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
οπότε δεν ξέρουν ποιοι πραγματικά είναι.

494
00:29:22,594 --> 00:29:25,513
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι γκέι,
κι εκείνοι δεν διαβάζουν.

495
00:29:29,434 --> 00:29:33,021
Και κάποιες φορές,
μένω μαζί τους για αρκετό καιρό.

496
00:29:34,063 --> 00:29:37,525
Τώρα ήμουν στη Βόρεια Καρολίνα
για μία εβδομάδα...

497
00:29:38,860 --> 00:29:42,280
Πάω εκεί για...
Μία εβδομάδα μόνο αντέχει η ψυχή μου.

498
00:29:43,114 --> 00:29:45,241
Και καταλήγουμε να παίζουμε Uno.

499
00:29:46,534 --> 00:29:49,871
Ξέρετε, μαλακίες που κάνεις
με ανθρώπους που δεν ξέρεις πραγματικά.

500
00:29:50,497 --> 00:29:53,958
Αν κάποιος φίλος μου μού το ζητούσε αυτό,
θα τον έστελνα στον διάολο.

501
00:29:54,042 --> 00:29:58,838
Αλλά τις κάνω αυτές τις μαλακίες
με τη μαμά μου για να γεμίσω τον χρόνο.

502
00:29:58,922 --> 00:30:02,133
Πήγα ένα Σάββατο βράδυ
και η μαμά μου μού ζήτησε

503
00:30:02,300 --> 00:30:04,469
να πάω στην εκκλησία μαζί της την Κυριακή.

504
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Και συμφώνησα. Είπα "Ναι".

505
00:30:08,473 --> 00:30:10,975
Κι ήταν λάθος. Το ξέρετε όλοι αυτό.

506
00:30:11,059 --> 00:30:13,478
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που δεν θα έπρεπε να κάνω,

507
00:30:13,561 --> 00:30:15,730
κι η εκκλησία είναι ένα από αυτά.

508
00:30:16,064 --> 00:30:18,107
Για μένα, η εκκλησία είναι δύσκολη.

509
00:30:19,400 --> 00:30:21,861
Έχετε υπάρξει ποτέ
το πιο έξυπνο άτομο στο δωμάτιο;

510
00:30:26,324 --> 00:30:29,077
Έτσι είμαι εγώ στην εκκλησία.
Έχετε κοιτάξει ποτέ τριγύρω,

511
00:30:29,160 --> 00:30:31,621
κάνοντας σκοτεινές επικριτικές σκέψεις;

512
00:30:31,704 --> 00:30:34,374
Βλέπω τις κυρίες της εκκλησίας
με τα φανταχτερά τους χρώματα

513
00:30:34,457 --> 00:30:36,751
και τα μεγάλα καπέλα, και λέω

514
00:30:37,377 --> 00:30:40,213
"Καημένη, γλυκούλα, ηλίθια καριόλα".

515
00:30:42,966 --> 00:30:44,884
Όταν ξέρεις ότι η εκκλησία
είναι "πυραμίδα",

516
00:30:44,968 --> 00:30:49,347
είναι δύσκολο να το ξεμάθεις.
Εγώ το ξέρω, η μαμά μου όχι.

517
00:30:49,597 --> 00:30:51,266
Κάθομαι στο στασίδι δίπλα της

518
00:30:51,558 --> 00:30:54,394
τη στιγμή της περιφοράς του δίσκου,
την αγαπημένη τους στιγμή.

519
00:30:54,477 --> 00:30:57,897
Και πρέπει να βάλουν
τα χρήματα σε μικρούς φακέλους.

520
00:30:58,982 --> 00:31:01,901
Συμβαίνει αυτό.
Λες και κρύβουν τα χρήματα από τον Θεό.

521
00:31:01,985 --> 00:31:05,405
Προσποιούνται στον Χριστό.
Και ανέβηκε ο ιερέας

522
00:31:05,488 --> 00:31:08,658
και είπε κάτι που... Μου φάνηκε τρελό.

523
00:31:09,158 --> 00:31:11,661
Ανέβηκε πάνω στον άμβωνα και είπε

524
00:31:14,080 --> 00:31:15,915
"Βγάλτε τους φακέλους σας,

525
00:31:16,958 --> 00:31:19,544
γιατί ο Θεός μού είπε..."

526
00:31:22,714 --> 00:31:26,467
Ήδη αυτό ακούγεται σαν κάτι που δεν μπορεί
να επαληθευτεί. Ο Θεός σού είπε;

527
00:31:27,844 --> 00:31:30,388
Αυτό είπε. Είπε "Ο Θεός μού είπε

528
00:31:31,389 --> 00:31:33,808
ο σπόρος που φυτεύετε σήμερα..."

529
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
Αυτό είπε. "Ο σπόρος που φυτεύετε.

530
00:31:37,520 --> 00:31:44,235
Ο Θεός μού είπε ότι θα τον πολλαπλασιάσει
τουλάχιστον δέκα φορές ως την Παρασκευή".

531
00:31:45,069 --> 00:31:46,696
Το είπε αυτό, "Ως την Παρασκευή".

532
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
Και προσπαθώ να πνίξω το γέλιο μου.
Λέω "Σοβαρά;"

533
00:31:50,033 --> 00:31:54,078
Δηλαδή ο Θεός ψιθυρίζει στο αυτί
ενός 80χρονου αράπη στη Βόρεια Καρολίνα.

534
00:31:54,162 --> 00:31:56,372
Λες κι έχει εταιρεία τυχερών παιχνιδιών.

535
00:31:56,456 --> 00:31:59,167
Πες τους να μην ανησυχούν.

536
00:31:59,250 --> 00:32:01,461
Ό,τι δίνουν, θα το καλύψω
ως την Παρασκευή.

537
00:32:01,544 --> 00:32:04,172
Κανένα πρόβλημα.
Και σκέφτομαι ότι είναι τρελό.

538
00:32:04,255 --> 00:32:09,427
Και κοιτάω στα αριστερά μου και βλέπω
τη μαμά μου να πιάνει την τσάντα της,

539
00:32:10,261 --> 00:32:14,140
παίρνει 20 δολάρια από τα λεφτά μου.

540
00:32:16,309 --> 00:32:19,103
Τη βλέπω να βάζει τα χρήματα σε φάκελο,
τον φάκελο στον δίσκο

541
00:32:19,187 --> 00:32:20,563
κι ο δίσκος φεύγει για πάντα.

542
00:32:20,647 --> 00:32:23,942
Στέκομαι κοιτάζοντας τους γονείς μου
και λέω "Σοβαρά τώρα;

543
00:32:25,193 --> 00:32:28,363
Το σπέρμα σου, το ωάριό σου;

544
00:32:29,322 --> 00:32:30,448
Εμένα; Πώς;"

545
00:32:31,574 --> 00:32:34,160
Και πρέπει να περάσω
την υπόλοιπη εβδομάδα με αυτούς.

546
00:32:35,036 --> 00:32:38,581
Και ο λόγος που πάω στη Βόρεια Καρολίνα
δεν είναι οι γονείς μου.

547
00:32:38,665 --> 00:32:42,669
Είναι γιατί ο αδερφός μου
έχει πέντε παιδιά που αγαπώ πάρα πολύ

548
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
σε συγκεκριμένη σειρά,
για να είμαι ειλικρινής.

549
00:32:45,254 --> 00:32:48,883
Δεν είναι όλοι ίσοι.
Προφανώς έχω μια αδυναμία.

550
00:32:51,010 --> 00:32:53,596
Θα σας πω την κατάταξη. Οι επιλαχόντες...

551
00:32:53,930 --> 00:32:57,433
Οι επιλαχόντες είναι οι δύο μεγαλύτεροι,
οι οποίοι θεωρώ ότι είναι πολύ κουλ,

552
00:32:57,517 --> 00:33:01,104
και θέλω να με θεωρούν κουλ,
αλλά δεν πιστεύω ότι με θεωρούν κουλ.

553
00:33:01,229 --> 00:33:05,441
Και κάποιες φορές ανεβάζουν
φωτογραφίες με διασημότητες

554
00:33:05,775 --> 00:33:09,570
από εκδηλώσεις που έχω πάει κι εγώ.
Και με πληγώνει αυτό.

555
00:33:09,654 --> 00:33:11,531
Λέω "Αν δεν ποστάρετε
τον γκέι θείο σας"...

556
00:33:11,614 --> 00:33:15,034
Οπότε δεν είναι αυτοί. Η αγαπημένη μου
είναι η ανιψιά μου, η Λόρντεν.

557
00:33:15,201 --> 00:33:18,496
Αγαπώ τη Λόρντεν πάρα πολύ.
Είναι οκτώ ετών.

558
00:33:18,621 --> 00:33:20,623
Είναι πολύ έξυπνη. Πολύ αστεία.

559
00:33:21,082 --> 00:33:23,626
Πολύ χαρισματική.
Γουστάρω να περνάω χρόνο μαζί της.

560
00:33:23,835 --> 00:33:27,255
Και την πήγα στην παιδική χαρά.
Τρέχουμε στο πάρκο,

561
00:33:27,338 --> 00:33:29,674
πάμε στις κούνιες και στο γύρω γύρω.

562
00:33:29,757 --> 00:33:32,385
Και η Λόρντεν ήθελε να κάνουμε τσουλήθρα.

563
00:33:32,468 --> 00:33:35,096
Και μου έπιασε το χέρι.
Με πήγε στην κορυφή της τσουλήθρας

564
00:33:35,179 --> 00:33:38,391
και καθίσαμε. Κι έκατσε δίπλα μου.

565
00:33:38,474 --> 00:33:43,396
Πριν κατέβουμε, η Λόρντεν γύρισε,
ακούμπησε το κεφάλι μου και είπε

566
00:33:44,022 --> 00:33:45,106
"Θείε Ροντ,

567
00:33:46,190 --> 00:33:47,400
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

568
00:33:48,484 --> 00:33:49,569
Είναι μαλακά".

569
00:33:50,570 --> 00:33:52,113
Και είπα

570
00:33:52,697 --> 00:33:56,034
"Θα σε τακτοποιήσω οικονομικά
για την υπόλοιπη ζωή σου".

571
00:34:02,040 --> 00:34:05,084
Και το εννοώ, πραγματικά.
Ξέρετε πώς το ξέρω;

572
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
Φεύγουμε από το πάρκο,
επιστρέφουμε στο αμάξι

573
00:34:07,587 --> 00:34:09,255
από έναν πολυσύχναστο δρόμο,

574
00:34:09,338 --> 00:34:12,382
κι η Λόρντεν παραλίγο να περάσει
τον δρόμο ενώ ερχόταν λεωφορείο.

575
00:34:12,467 --> 00:34:15,762
Κι εκείνη τη στιγμή
συνειδητοποίησα ότι, αν χρειαζόταν,

576
00:34:15,969 --> 00:34:18,097
θα την έσπρωχνα μακριά

577
00:34:18,514 --> 00:34:22,810
και θα χτυπούσε εμένα το λεωφορείο,
γιατί την αγαπώ τόσο πολύ.

578
00:34:24,062 --> 00:34:25,313
Και θα το έκανα αυτό,

579
00:34:26,438 --> 00:34:29,692
κι ας μη βγάζει κανένα απολύτως
οικονομικό νόημα για την οικογένεια.

580
00:34:32,987 --> 00:34:35,489
Θα πω αλήθεια. Μπορείτε
να βάλετε όλη μου την οικογένεια

581
00:34:35,572 --> 00:34:36,949
μπροστά από το λεωφορείο.

582
00:34:37,033 --> 00:34:40,911
Δεν θέλω να δίνω αξία σε ζωές,
γιατί είναι οκτώ ετών

583
00:34:40,995 --> 00:34:44,665
κι οι δυνατότητές της είναι απεριόριστες,
αλλά είμαι ένας στο εκατομμύριο.

584
00:34:45,625 --> 00:34:48,503
Είναι απίθανο να συμβεί
δύο φορές σε μια οικογένεια.

585
00:34:48,585 --> 00:34:49,837
Δηλαδή...

586
00:34:50,129 --> 00:34:53,382
Θέλω να ζήσει, αλλά έχετε πάει ποτέ
σε κηδεία παιδιού;

587
00:34:54,842 --> 00:34:56,636
Δεν είναι τόσο στενάχωρο όσο νομίζετε.

588
00:34:57,720 --> 00:35:00,681
Όχι, ο κόσμος μιλάει πιο πολύ υποθετικά.

589
00:35:00,765 --> 00:35:02,683
"Θα μπορούσε να γίνει πρόεδρος μια μέρα".

590
00:35:02,767 --> 00:35:05,770
Κι εσύ σκέφτεσαι "Ναι, φυσικά.
Αν είναι να λέμε μαλακίες".

591
00:35:10,149 --> 00:35:12,860
Όσο είμαι ζωντανός, θα πενθούμε στη Χαβάη.

592
00:35:13,903 --> 00:35:16,614
Όπως και να 'χει, είναι ζωντανή.
Είμαστε όλοι ζωντανοί.

593
00:35:16,864 --> 00:35:20,618
Και περάσαμε μια υπέροχη εβδομάδα μαζί.
Πέρασα υπέροχα με τη Λόρντεν.

594
00:35:20,701 --> 00:35:25,123
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
πόσο μικροπρεπής ήμουν, πόσο ανόητος,

595
00:35:25,206 --> 00:35:28,292
που ήθελα να με επαινεί η οικογένειά μου.

596
00:35:29,669 --> 00:35:33,131
Πραγματικά, μου έριξε όλες τις άμυνες.

597
00:35:33,631 --> 00:35:35,174
Και...

598
00:35:35,883 --> 00:35:40,888
Δεν ξέρω, σκέφτηκα ότι φροντίζω
την οικογένειά μου, κι αυτό είναι καλό.

599
00:35:41,222 --> 00:35:45,476
Κι είχα μια ιδέα, πριν πάω
στη Νέα Υόρκη και συνεχίσω να είμαι γκέι,

600
00:35:45,768 --> 00:35:46,853
ήμουν...

601
00:35:47,019 --> 00:35:51,774
Σταμάτησα σε ένα ΑΤΜ και έκανα
ανάληψη μερικές χιλιάδες δολάρια,

602
00:35:52,066 --> 00:35:54,360
και θα τα έκρυβα στο συρτάρι
με τις κάλτσες της μαμάς.

603
00:35:54,694 --> 00:35:56,612
Αποδέχτηκα ότι είμαι
το Πασχαλινό Λαγουδάκι.

604
00:35:56,696 --> 00:35:58,781
Είπα "Θα τα κρύψω".

605
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Άρχισα να φαντάζομαι το πρόσωπό της
όταν θα έβλεπε τα χρήματα.

606
00:36:01,576 --> 00:36:04,495
Σκεφτόμουν "Θα είναι
τόσο ενθουσιασμένη όταν τα δει".

607
00:36:04,579 --> 00:36:08,791
Κι ενώ έβαζα τα χρήματα
στο συρτάρι με τις κάλτσες,

608
00:36:09,792 --> 00:36:10,793
μου έσκασε.

609
00:36:12,295 --> 00:36:16,340
Κι άκουγα μόνο τη φωνή του ιερέα...

610
00:36:20,553 --> 00:36:24,348
να λέει "Ο σπόρος που φυτεύεις σήμερα".
Συνειδητοποίησα ότι ο Θεός κερδίζει.

611
00:36:24,599 --> 00:36:26,017
Πραγματικά κερδίζει.

612
00:36:32,440 --> 00:36:33,441
Να είσαι στο σπίτι σου...

613
00:36:34,817 --> 00:36:37,862
στη Βόρεια Καρολίνα,
ακόμα το λέω σπίτι μου. Τρελό, ε;

614
00:36:40,698 --> 00:36:42,450
Είναι λίγο δύσκολο για μένα, γιατί...

615
00:36:44,702 --> 00:36:48,039
οι γονείς μου μένουν
στο σπίτι όπου μεγάλωσα.

616
00:36:49,332 --> 00:36:50,625
Κι είμαι εκεί.

617
00:36:53,794 --> 00:36:56,631
Είναι σαν χρονοκάψουλα. Σαν...

618
00:36:57,673 --> 00:37:01,969
Μου θυμίζει πόσο πάλεψα να γίνω στρέιτ.

619
00:37:03,512 --> 00:37:06,766
Ήμουν ένα παιδάκι
και προσπαθούσα πάρα πολύ

620
00:37:06,849 --> 00:37:08,893
να γίνω στρέιτ, ένας μικρός έφηβος.

621
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
Κοιτούσα την ντουλάπα μου
με όλα τα Rocawear ρούχα μου.

622
00:37:15,316 --> 00:37:19,779
Με Girbaud και κάποια Sean John,
απλώς προσπαθούσα να είμαι κουλ.

623
00:37:20,947 --> 00:37:22,323
Και στο σαλόνι των γονιών μου,

624
00:37:22,406 --> 00:37:26,452
κοιτούσα το σημείο
όπου ήταν παλιά ο υπολογιστής.

625
00:37:27,536 --> 00:37:30,498
Θυμάμαι που ήμουν στο γυμνάσιο

626
00:37:31,123 --> 00:37:34,335
και γυρνούσα σπίτι πριν επιστρέψουν
οι γονείς μου από τη δουλειά,

627
00:37:34,961 --> 00:37:37,630
και είχα μόνο 15-20 λεπτά μόνος.

628
00:37:38,297 --> 00:37:41,717
Έπαιρνα τη Βίβλο της μαμάς,
που την είχε στο δωμάτιό της,

629
00:37:41,968 --> 00:37:44,303
και την έκρυβα σ' ένα συρταράκι.

630
00:37:44,762 --> 00:37:47,390
Κι είχε και μια αφίσα
"πατημασιά στην άμμο".

631
00:37:48,015 --> 00:37:52,478
Την έπαιρνα, τη γυρνούσα απ' την άλλη
για να μη βλέπει ο Χριστός,

632
00:37:53,437 --> 00:37:56,399
και μετά έμπαινα στο BiLatinMen.com...

633
00:38:01,237 --> 00:38:03,864
και τον έπαιζα, τόσο πολύ
προσπαθούσα να είμαι στρέιτ.

634
00:38:03,948 --> 00:38:07,827
Μετά έπαιρνα τη Βίβλο από το συρτάρι

635
00:38:08,661 --> 00:38:12,164
και γυρνούσα ξανά την αφίσα από τη σωστή
πλευρά, για να βλέπει ο Χριστός,

636
00:38:12,623 --> 00:38:16,419
και πίεζα τον εαυτό μου
να τον παίξει με στρέιτ πορνό,

637
00:38:16,669 --> 00:38:19,380
γιατί ξέρω ότι ο Θεός γουστάρει μουνιά.

638
00:38:20,381 --> 00:38:24,468
Σκεφτόμουν "Είσαι περήφανος
για το αγόρι σου, ε; Κοίτα με, Θεέ.

639
00:38:26,137 --> 00:38:29,890
Χύνω με κορίτσια".
Προσπαθούσα τόσο πολύ να είμαι στρέιτ.

640
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
Ήταν πρόκληση.

641
00:38:31,851 --> 00:38:36,689
Η μεγαλύτερη πρόκληση ήταν
τον Ιανουάριο του 2000,

642
00:38:37,356 --> 00:38:39,483
τότε που ο D'Angelo...

643
00:38:42,028 --> 00:38:46,824
κυκλοφόρησε το βίντεο κλιπ
για το "Untitled, (How Does It Feel)".

644
00:38:47,533 --> 00:38:49,035
Ήταν μεγάλη στιγμή. Κάποιοι

645
00:38:49,118 --> 00:38:51,662
ίσως δεν γνωρίζετε,
μην ανησυχείτε, το ευχαριστιέμαι

646
00:38:51,746 --> 00:38:53,414
να εξηγώ γιατί ήταν σημαντικό.

647
00:38:53,831 --> 00:38:58,461
Ο D'Angelo είναι καλλιτέχνης της neo soul
από τη Βιρτζίνια που, το 2000,

648
00:38:58,627 --> 00:39:00,588
ήταν ο πιο σέξι άντρας στη Γη.

649
00:39:00,671 --> 00:39:03,591
Ο D'Angelo ήταν τόσο σέξι,
που του κατέστρεψε τη ζωή.

650
00:39:03,674 --> 00:39:08,262
Ήταν τόσο σέξι,
που ξεχνούσες ότι ήταν 1,70.

651
00:39:10,514 --> 00:39:12,683
Τόσο σέξι ήταν. Υπερέβαινε το ύψος του.

652
00:39:12,767 --> 00:39:15,770
Κι έφτιαξε ένα βίντεο κλιπ
που σχετιζόταν μόνο με το σώμα του.

653
00:39:16,228 --> 00:39:18,939
Ήταν μόνο για το σώμα του,
και το σώμα του ήταν τόσο τέλειο.

654
00:39:19,190 --> 00:39:23,069
Τόσο καλά γραμμωμένο. Έχω δει
τον Δαβίδ του Μιχαήλ Άγγελου από κοντά.

655
00:39:24,153 --> 00:39:25,154
Είναι έτσι κι έτσι.

656
00:39:27,323 --> 00:39:29,867
Γλιτώστε το ταξίδι στη Φλωρεντία.
Δείτε το βίντεο.

657
00:39:29,950 --> 00:39:33,079
Το βίντεο διαδραματίζεται
σε ένα μαύρο κενό.

658
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

659
00:39:36,624 --> 00:39:40,294
Κι η κάμερα κινείται αργά σε μονοπλάνο
γύρω από το σώμα του D'Angelo,

660
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
και ξεκινάει από τα μαλλιά του.

661
00:39:46,801 --> 00:39:48,928
Είχε αυτά τα τέλεια πλεγμένα ράστα.

662
00:39:50,304 --> 00:39:52,973
Ήξερες ότι κάπου ένα μαύρο κορίτσι
νοιαζόταν πολύ γι' αυτόν.

663
00:39:54,183 --> 00:39:58,104
Η κάμερα κινούνταν κάτω στο πρόσωπό του,
υπέροχο πρόσωπο, υπέροχα μάτια,

664
00:39:58,521 --> 00:39:59,814
το μουσάκι του,

665
00:40:00,106 --> 00:40:03,651
αυτό το μουσάκι περικύκλωνε
αυτά τα υπέροχα, σαρκώδη χείλη.

666
00:40:07,029 --> 00:40:08,948
Και καθ' όλη τη διάρκεια, χαμογελάει

667
00:40:09,532 --> 00:40:12,743
και τραγουδάει και χαμογελάει,
κι είχε και ένα μικρό κενό.

668
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Κι είχε και κάποια στραβά δόντια,

669
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
αλλά ήταν σέξι.

670
00:40:16,580 --> 00:40:19,208
Σαν να ήταν πολύ αρρενωπός
για πάει σε οδοντίατρο.

671
00:40:20,709 --> 00:40:22,711
Η κάμερα κατέβαινε
πιο κάτω, στον λαιμό του.

672
00:40:22,795 --> 00:40:24,213
Είχε αρχίσει να ιδρώνει.

673
00:40:24,547 --> 00:40:27,925
Θυμάμαι τον λαιμό του να έχει
μια μεγάλη πάλλεται κι ένα τατουάζ εδώ,

674
00:40:28,676 --> 00:40:30,678
και κατέβαινε προς το στήθος του.

675
00:40:30,761 --> 00:40:33,889
Θυμάμαι το στήθος του,
ήταν πολύ ιδρωμένο. Θυμάμαι τον ιδρώτα,

676
00:40:33,973 --> 00:40:37,309
να πέφτει πάνω, είχε αυτούς
τους υπέροχα σχηματισμένους μυς,

677
00:40:37,435 --> 00:40:39,728
αυτές τις ρώγες που ήταν
σαν κομματάκια σοκολάτας,

678
00:40:39,812 --> 00:40:43,190
και ίδρωναν και τα μπράτσα του,
και θυμάμαι ότι έμοιαζαν με γλυκοπατάτες.

679
00:40:43,274 --> 00:40:46,652
Είχε ιδρώτα σε όλο το μπράτσο του,
και ο ιδρώτας είχε αναμιχθεί

680
00:40:46,735 --> 00:40:48,195
με το αποσμητικό του D'Angelo,

681
00:40:48,279 --> 00:40:51,031
οπότε υπήρχε ένας λευκός
αφρώδης σχηματισμός από ιδρώτα

682
00:40:51,115 --> 00:40:55,369
που έσταζε πάνω στους κοιλιακούς του.
Σαν να ήταν πάνω από έξι, πάνω από οκτώ.

683
00:40:55,453 --> 00:40:58,289
Ξεχώριζαν καθώς τραγουδούσε.

684
00:40:58,372 --> 00:41:00,291
Ήταν σαν ένα ταψί μπισκότα. Πανέμορφοι.

685
00:41:00,666 --> 00:41:05,754
Κι είχε μια λεπτή γραμμή με τρίχες
που βρισκόταν ανάμεσα στο "V".

686
00:41:08,048 --> 00:41:10,301
Πρέπει να καταλάβετε, μιλάμε για το 2000.

687
00:41:11,427 --> 00:41:15,848
Κανείς μας δεν είχε ξαναδεί το "V".
Ο D'Angelo ήταν ο πρώτος με το "V".

688
00:41:15,973 --> 00:41:18,851
Είναι μυς που δεν μπορείς
να τον αποκτήσεις με γυμναστική.

689
00:41:18,934 --> 00:41:21,520
Τον αποκτάς μόνο με γαμήσι.
Πρέπει να τον κερδίσεις.

690
00:41:21,645 --> 00:41:24,815
Κι ο D'Angelo είχε
αυτά τα υπέροχα αυλάκια για χύσια.

691
00:41:25,065 --> 00:41:26,442
Και σε όλο το βίντεο...

692
00:41:28,360 --> 00:41:31,739
Δεν στεκόταν καν ακίνητος.
Απλώς λαμπύριζε στο φως

693
00:41:31,822 --> 00:41:34,116
και περιστρεφόταν αργά
σαν κοτόπουλο στη σούβλα.

694
00:41:34,241 --> 00:41:36,327
Πήγαινε πέρα δώθε.

695
00:41:40,831 --> 00:41:42,458
Όταν έπαιξε το βίντεο,

696
00:41:42,750 --> 00:41:45,711
πρέπει να καταλάβετε, παρακολουθούσαμε
μαζί σαν οικογένεια το BET.

697
00:41:46,045 --> 00:41:49,089
Και κάθομαι μαζί με σχεδόν όλους
όσους γνωρίζω στη ζωή μου,

698
00:41:49,215 --> 00:41:52,635
κι είναι σαν ένα έργο τέχνης
που σηκώνει κουβέντα.

699
00:41:52,760 --> 00:41:55,095
Σαν να πρέπει
όλοι στο δωμάτιο να πουν κάτι.

700
00:41:55,179 --> 00:41:57,640
Κι ακόμα δεν έχω εκδηλωθεί.
Δεν ξέρω τι να απαντήσω.

701
00:41:57,723 --> 00:41:59,016
Δεν ξέρω τι να πω.

702
00:41:59,183 --> 00:42:01,352
Θέλω να απαντήσω όπως τα κορίτσια.

703
00:42:02,186 --> 00:42:04,897
Θέλω να πάω στην τηλεόραση
και να αγγίξω την οθόνη.

704
00:42:07,107 --> 00:42:09,860
Λες κι είναι επισκεπτήριο σε φυλακή,
έτσι αργά σαν...

705
00:42:13,697 --> 00:42:17,117
Αλλά δεν μπορούσα.
Έπρεπε να είμαι δυνατός, να είμαι άντρας.

706
00:42:18,452 --> 00:42:21,288
Οπότε κατέληξα να επαναλαμβάνω
κάτι χαζές αρρενωπές μαλακίες,

707
00:42:21,372 --> 00:42:22,831
που είχε πει ο αδερφός μου.

708
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
"Ωραίο το τραγούδι,
αλλά δεν χρειάζονταν όλα αυτά".

709
00:42:25,292 --> 00:42:28,587
Ξέρετε, μαλακίες που δεν εννοούσα.
Δεν τα εννοούσα αυτά.

710
00:42:31,423 --> 00:42:33,551
Προσπαθούσα, γιατί μεγάλωσα ως στρέιτ.

711
00:42:35,553 --> 00:42:38,597
Κι όταν μεγαλώνεις ως στρέιτ,
υπάρχει μόνο ένας κανόνας.

712
00:42:39,682 --> 00:42:40,683
"Μην είσαι γκέι".

713
00:42:42,059 --> 00:42:43,852
Έσπασα τον μόνο κανόνα.

714
00:42:43,936 --> 00:42:47,481
Πραγματικά τον μόνο κανόνα.
"Μην είσαι γκέι". Και προσπάθησα πολύ.

715
00:42:47,565 --> 00:42:52,111
Είχα αυταπάτες για τη σεξουαλικότητά μου,
για το ποιος είμαι, για πολύ καιρό.

716
00:42:52,194 --> 00:42:57,366
Ήταν μια περίεργη περίοδος
μεταξύ 2013, 2014, περίπου.

717
00:42:57,658 --> 00:43:00,452
Έχω μια εκπομπή που τρέχει.

718
00:43:00,995 --> 00:43:02,288
Το Καρμάικλ Σόου,

719
00:43:02,371 --> 00:43:04,707
και, ξέρετε, είμαι στρέιτ, φοράω Jordan,

720
00:43:04,790 --> 00:43:09,420
προσπαθώντας να ξεγελάσω τον κόσμο.
Κι είμαι εκτεθειμένος όσο δεν πάει.

721
00:43:09,503 --> 00:43:11,338
Είμαι εκτεθειμένος εκείνη την περίοδο.

722
00:43:11,422 --> 00:43:14,383
Την ίδια περίοδο,
μόλις είχε βγει το Grindr.

723
00:43:14,633 --> 00:43:17,636
Οπότε πηδιόμουν με άντρες και...

724
00:43:18,470 --> 00:43:21,098
ήταν τρελό,
γιατί είχα μια πολύ δημόσια ζωή

725
00:43:21,265 --> 00:43:22,641
και μια πολύ ιδιωτική ζωή,

726
00:43:22,725 --> 00:43:25,185
και προσπαθούσα να κρατήσω
αυτούς τους κόσμους χώρια.

727
00:43:25,603 --> 00:43:27,313
Και με τρόμαζε αυτό.

728
00:43:28,230 --> 00:43:31,525
Κι επειδή φοβόμουν,
έκανα κάτι πραγματικά ανήθικο.

729
00:43:32,860 --> 00:43:35,654
Εκείνη την περίοδο, εξαπατούσα
κόσμο με ψεύτικο προφίλ.

730
00:43:36,113 --> 00:43:37,656
Το ξέρω, ντρέπομαι που το λέω.

731
00:43:37,740 --> 00:43:40,326
Ποτέ δεν πρέπει
να στέλνεις φωτογραφία άλλου.

732
00:43:40,409 --> 00:43:41,785
Αλλά το δικαιολογούσα,

733
00:43:41,910 --> 00:43:44,538
όπως ο αμαρτωλός αλλάζει τον κόσμο
για να δικαιολογήσει την αμαρτία.

734
00:43:44,622 --> 00:43:48,208
Ξέρω ότι είναι λάθος,
αλλά σκεφτόμουν ότι εγώ...

735
00:43:48,584 --> 00:43:53,255
ήμουν αντικειμενικά πιο ωραίος
από τις φωτογραφίες αυτού που έστελνα.

736
00:43:53,380 --> 00:43:56,175
Οπότε θεωρούσα
ότι θα ήταν μια ευχάριστη έκπληξη.

737
00:43:56,258 --> 00:43:58,594
Νόμιζα ότι θα έρχονταν,
θα τσαντίζονταν στην αρχή,

738
00:43:58,677 --> 00:44:00,929
αλλά μετά θα έλεγαν
"Εντάξει, μου την έφερες".

739
00:44:02,931 --> 00:44:07,603
Αλλά θυμάμαι μια νύχτα,
όταν είχα πάει στη Νέα Υόρκη,

740
00:44:07,686 --> 00:44:12,524
που έμενα στο ξενοδοχείο The Bowery,
στην Κάτω Ανατολική Πλευρά.

741
00:44:12,608 --> 00:44:15,694
Είχα κάτι πονηρό
στο μυαλό μου που έμενα εκεί.

742
00:44:16,654 --> 00:44:18,322
Όχι γιατί είχε καλή υπηρεσία δωματίου.

743
00:44:18,405 --> 00:44:21,825
Έμενα εκεί γιατί δεν χρειαζόταν κάρτα
για να μπεις στο ασανσέρ.

744
00:44:22,493 --> 00:44:23,619
Πολύ πονηρό, το ξέρω.

745
00:44:23,702 --> 00:44:25,788
Αλλά αν είχα κανονίσει
να βρεθώ με κάποιον αργά,

746
00:44:25,871 --> 00:44:30,334
δεν ήθελα να φανερωθώ καλώντας την υποδοχή
και να σκαρφιστώ κάποιο ψέμα.

747
00:44:30,417 --> 00:44:33,629
"Έρχεται ο συνεργάτης μου,
στείλτε τον πάνω, παρακαλώ".

748
00:44:33,754 --> 00:44:36,757
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Οπότε είμαι στο The Bowery.

749
00:44:37,132 --> 00:44:39,551
Είναι σαββατόβραδο, ξημερώματα Κυριακής.

750
00:44:39,677 --> 00:44:43,180
Ψάχνω στο Grindr.
Βλέπω το Saturday Night Live.

751
00:44:43,263 --> 00:44:45,599
Και προσπαθώ να βρω κάποιον να έρθει.

752
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
Και στέλνω πιο πολύ σε λευκούς τύπους,

753
00:44:48,227 --> 00:44:50,813
γιατί πίστευα ότι δεν θα με αναγνώριζαν,

754
00:44:50,896 --> 00:44:52,981
δεν θα ήξεραν ποιος είμαι,
θα ήμουν ασφαλής.

755
00:44:53,107 --> 00:44:55,776
Κι ήταν ένας λευκός τυπάς,
ο οποίος ήταν κοντά.

756
00:44:55,859 --> 00:44:58,112
Έφευγε από ένα κλαμπ. Τον έλεγαν Λίαμ.

757
00:44:59,571 --> 00:45:03,367
Και στέλναμε στο Grindr
τις κλασικές μαλακίες.

758
00:45:03,450 --> 00:45:06,954
Τι σε φτιάχνει;
Μένω στο The Bowery. Έλα από δω.

759
00:45:07,079 --> 00:45:11,291
Τέτοιες μαλακίες. Κι έρχεται ο Λίαμ
να μου γλείψει τον πούτσο.

760
00:45:12,751 --> 00:45:14,545
Συγγνώμη που το λέω τόσο ωμά.

761
00:45:14,628 --> 00:45:17,798
Ο μόνος λόγος που το είπα έτσι
είναι γιατί είναι το μόνο θετικό

762
00:45:17,881 --> 00:45:20,676
του να είσαι γκέι.
Είσαι απόλυτα ειλικρινής

763
00:45:21,051 --> 00:45:22,720
γιατί κάποιος να έρθει σ' εσένα.

764
00:45:25,139 --> 00:45:29,351
Όχι σαν εσάς τους στρέιτ με τα ψέματά σας.
Οι στρέιτ στέλνουν μηνύματα του τύπου

765
00:45:29,435 --> 00:45:34,148
"Θέλεις να πάμε για παγωτό
ή να δούμε μια ωραία κωμωδία",

766
00:45:34,231 --> 00:45:36,859
όταν στην ουσία θέλετε
να σας τον γλείψουν. Αλλά δεν το λέτε.

767
00:45:37,317 --> 00:45:41,363
Οπότε ο Λίαμ έρχεται να μου τον γλείψει
και φοράω τα ανάλογα ρούχα,

768
00:45:41,447 --> 00:45:45,284
μπασκετικό σορτσάκι,
αμάνικο μπλουζάκι και την μπαντάνα μου.

769
00:45:45,367 --> 00:45:50,748
Κι αλλάζω το κανάλι από SNL σε ESPN,
γιατί μου αρέσει να με τσιμπουκώνουν

770
00:45:50,831 --> 00:45:53,375
και να βλέπω αθλητική εκπομπή.

771
00:45:54,251 --> 00:45:56,044
Χτυπάει η πόρτα. Ανοίγω.

772
00:45:56,128 --> 00:46:00,174
Ο Λίαμ στέκεται εκεί, λευκός άντρας,
γύρω στο 1,75 με κοντό κούρεμα.

773
00:46:00,257 --> 00:46:04,511
Φοράει ένα λευκό μπουφάν
με πορτοκαλί φόδρα και ατμίζει.

774
00:46:05,095 --> 00:46:08,557
Και φυσάει ένα σύννεφο καπνού
στον αέρα. Όταν διαλύθηκε,

775
00:46:08,974 --> 00:46:13,687
ο Λίαμ με ρώτησε ό,τι πιο τρομακτικό
μπορείς να ρωτήσεις έναν κρυφό.

776
00:46:14,146 --> 00:46:15,189
Ο Λίαμ ρώτησε...

777
00:46:16,774 --> 00:46:18,192
"Σε ξέρω από κάπου;"

778
00:46:19,860 --> 00:46:20,986
Σοκαρίστηκα

779
00:46:21,779 --> 00:46:25,741
και σκέφτηκα το μόνο λογικό πράγμα
που μπορούσα να σκεφτώ εκείνη την ώρα.

780
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
"Θα χρειαστεί να σκοτώσω
αυτό το λευκό αγόρι;"

781
00:46:29,328 --> 00:46:31,705
Είχα μείνει αρκετά εκεί.
Ήξερα πότε έπαιρναν τα σκουπίδια,

782
00:46:31,789 --> 00:46:33,373
οπότε ίσως την έβγαζα καθαρή.

783
00:46:33,749 --> 00:46:37,669
Αλλά φτάσαμε και στο τσιμπούκωμα.
Αυτό είναι το τρελό με τους άντρες.

784
00:46:38,086 --> 00:46:41,673
Η καύλα υπερισχύει,
ακόμα και σε καταστάσεις υψηλού ρίσκου.

785
00:46:41,757 --> 00:46:43,759
Τσιμπουκώνουν άντρες στον πόλεμο
αυτήν τη στιγμή.

786
00:46:43,842 --> 00:46:47,930
Έπεσε τσιμπούκωμα, αλλά ήταν
το πιο ύποπτο τσιμπούκωμα της ζωής μου.

787
00:46:48,222 --> 00:46:50,265
Σε όλη τη διάρκεια,
ο Λίαμ ήταν στα γόνατα,

788
00:46:50,349 --> 00:46:53,852
και κοιτούσε πάνω
προσπαθώντας να καταλάβει ποιος είμαι.

789
00:46:54,812 --> 00:46:58,941
Γυρνούσε το βλέμμα, κάνοντας μπρος πίσω.
Και προσπαθώ να το απολαύσω,

790
00:46:59,024 --> 00:47:02,402
αλλά κάνω μορφασμούς
για να μοιάζω με κάποιον άλλον...

791
00:47:03,821 --> 00:47:04,863
Κάνω έτσι.

792
00:47:07,574 --> 00:47:09,743
Με άγχος. Ήταν μια αγχωτική πίπα.

793
00:47:13,997 --> 00:47:16,208
Τέλος πάντων, ο Λίαμ τελειώνει. Σηκώνεται.

794
00:47:19,002 --> 00:47:20,712
Φοράει πάλι το μπουφάν του.

795
00:47:21,338 --> 00:47:23,841
Πάει προς την πόρτα,
και νόμιζα ότι την είχα γλιτώσει.

796
00:47:25,050 --> 00:47:26,760
Λίγο πριν φύγει,

797
00:47:26,844 --> 00:47:30,264
γυρνάει και μου λέει...
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον τρόπο που το είπε.

798
00:47:30,347 --> 00:47:31,515
Είπε...

799
00:47:32,266 --> 00:47:34,726
"Θυμήθηκα". Και λέω "Γαμώτο".

800
00:47:35,811 --> 00:47:40,983
Κι ο Λίαμ είπε "Είσαι ο Μάικλ Τσε".
Και είπα "Ναι.

801
00:47:41,275 --> 00:47:45,320
Αυτός ακριβώς είμαι".
Ζωντανά από τη Νέα Υόρκη, μωρό μου.

802
00:47:51,118 --> 00:47:52,327
Ευτυχώς το ξεπέρασα αυτό.

803
00:47:53,412 --> 00:47:56,039
Το να είσαι κρυφός ήταν πολύ στρεσογόνο.

804
00:47:57,332 --> 00:48:00,419
Χαίρομαι που έχω εκδηλωθεί.
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό.

805
00:48:00,586 --> 00:48:03,338
Και θα σας πω κάτι, αν κάποιος κρύβεται

806
00:48:03,422 --> 00:48:05,716
για οτιδήποτε, πιστεύω
ότι πρέπει να εκδηλωθεί,

807
00:48:05,799 --> 00:48:08,719
γιατί είναι πολύ σημαντικό
και θα νιώσει καλύτερα.

808
00:48:09,136 --> 00:48:11,847
Και πιστεύω ότι ο κόσμος
θα είναι ένα καλύτερος μέρος.

809
00:48:12,097 --> 00:48:16,059
Βασικά, έχω τη θεωρία
ότι η βία στις γειτονιές θα μειωθεί...

810
00:48:18,353 --> 00:48:20,606
κατά 15% αν οι αράπηδες
μπορούν να είναι γκέι.

811
00:48:20,689 --> 00:48:23,567
Αυτή είναι η θεωρία μου.
Δεν το έχω αναλύσει.

812
00:48:23,650 --> 00:48:28,947
Ακόμα όμως τρέμω
τις δημόσιες επιδείξεις αγάπης.

813
00:48:30,032 --> 00:48:32,284
Δηλαδή με τρομοκρατεί...

814
00:48:33,327 --> 00:48:35,621
κάτι όταν βρίσκομαι σε δημόσιο χώρο

815
00:48:36,830 --> 00:48:39,166
και φιλάω τον φίλο μου,

816
00:48:39,249 --> 00:48:42,461
και του κρατάω το χέρι μες στον κόσμο,
μου προκαλεί λίγο άγχος.

817
00:48:42,669 --> 00:48:45,964
Αισθάνομαι ότι έχω έναν στόχο
πίσω στην πλάτη, φοβάμαι πολύ.

818
00:48:46,048 --> 00:48:48,467
Προσπαθώ να το ξεπεράσω.
Το προηγούμενο καλοκαίρι,

819
00:48:48,884 --> 00:48:52,554
πήγαμε με τον φίλο μου στο Παρίσι
και πήγαμε για φαγητό.

820
00:48:52,721 --> 00:48:56,934
Και περνούσαμε πολύ όμορφα,
γελούσαμε και πίναμε σάκε.

821
00:48:57,142 --> 00:49:01,605
Φύγαμε από το εστιατόριο
και περπατήσαμε προς το ξενοδοχείο.

822
00:49:02,356 --> 00:49:05,567
Στο πεζοδρόμιο,
ο φίλος μου άπλωσε το χέρι του

823
00:49:06,526 --> 00:49:09,404
κι εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα "Ξέρεις...

824
00:49:11,073 --> 00:49:12,199
αφέσου, Τζερόντ.

825
00:49:12,866 --> 00:49:16,954
Όλα καλά. Είσαι γκέι. Να είσαι περήφανος".

826
00:49:17,412 --> 00:49:19,915
Είμαι ερωτευμένος. Θέλω να το δείχνω.

827
00:49:19,998 --> 00:49:24,002
Δεν θέλω να φοβάμαι
και να κρύβομαι πλέον. Θέλω να το δείχνω.

828
00:49:24,086 --> 00:49:27,506
Και θυμάμαι να απλώνω το χέρι
και να σφίγγω το χέρι του φίλου μου,

829
00:49:28,173 --> 00:49:29,216
να τον φιλάω

830
00:49:30,342 --> 00:49:32,219
και να νιώθω πολύ καλά γι' αυτό.

831
00:49:34,846 --> 00:49:36,056
Μέχρι...

832
00:49:37,683 --> 00:49:41,645
τη στιγμή που ένα παλιό λευκό Nissan
άρχισε να μας ακολουθεί.

833
00:49:42,312 --> 00:49:44,940
Δεν μ' αρέσει να με ακολουθεί όχημα.

834
00:49:45,565 --> 00:49:46,775
Οποιοδήποτε όχημα.

835
00:49:47,317 --> 00:49:50,946
Στεκόμουν στην αποβάθρα τις προάλλες,
και ένα γιοτ σταμάτησε μπροστά μου.

836
00:49:51,029 --> 00:49:52,990
Λέω "Θα αρχίσουν να πυροβολούν".

837
00:49:53,073 --> 00:49:55,200
Δεν μ' αρέσουν αυτά.
Προσπαθώ να το αγνοήσω

838
00:49:55,283 --> 00:49:57,369
και περπατάω,
κρατάω το χέρι του φίλου μου,

839
00:49:57,452 --> 00:49:58,620
προσπαθώ να νιώθω περήφανος.

840
00:49:58,704 --> 00:50:01,957
Και τότε ένας από τους τύπους,
ήταν πέντε-έξι Παριζιάνοι στο αμάξι,

841
00:50:02,040 --> 00:50:04,209
κάποιος από αυτούς
φώναξε κάτι στα γαλλικά.

842
00:50:04,292 --> 00:50:06,461
Προσπάθησα να το αγνοήσω,
συνέχισα να περπατάω.

843
00:50:06,545 --> 00:50:11,341
Και μετά ένας από αυτούς πέταξε
ένα ποτήρι, που νόμιζα ότι ήταν νερό,

844
00:50:11,508 --> 00:50:14,136
από το παράθυρο, και μας κατέβρεξε,

845
00:50:14,219 --> 00:50:16,096
το αμάξι έφυγε και έχω τσαντιστεί.

846
00:50:17,848 --> 00:50:21,351
Η αρχική μου αντίδραση θα ήταν
να κυνηγήσω το αμάξι και να πλακωθώ.

847
00:50:21,435 --> 00:50:24,646
Δεν παλεύω καλά, αλλά ξέρω
ότι θα έδερνα οποιονδήποτε στο Παρίσι.

848
00:50:25,731 --> 00:50:27,816
Είμαι τσαντισμένος,
έχει θιχτεί ο εγωισμός μου

849
00:50:27,899 --> 00:50:30,527
και το καταλαβαίνω
γιατί σκέφτομαι τα λεφτά.

850
00:50:30,610 --> 00:50:34,823
Σκέφτομαι "Άφραγκοι καριόληδες.
Θα αγοράσω δέκα αυτοκίνητα σαν αυτό".

851
00:50:35,574 --> 00:50:38,869
Κι αρχίζω να ουρλιάζω "Θ' αγοράσω
τον μπαμπά σας και θα τον γαμήσω".

852
00:50:38,952 --> 00:50:40,078
Τρελές μαλακίες.

853
00:50:42,164 --> 00:50:45,792
Τσαντισμένος, αφήνω το χέρι του φίλου μου.
Μουρμουρίζω σαν τον Τζο Πέσι.

854
00:50:45,876 --> 00:50:48,837
"Καριόληδες. Κάποιος γαμημένος
θα την πληρώσει".

855
00:50:48,879 --> 00:50:50,130
Το έλεγα ξανά και ξανά.

856
00:50:50,213 --> 00:50:53,216
"Κάποιος γαμημένος θα την πληρώσει".
Επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο

857
00:50:53,300 --> 00:50:57,471
και έκατσα στην άκρη του κρεβατιού.
Κι εκείνη τη στιγμή...

858
00:50:58,555 --> 00:50:59,681
έκλαψα.

859
00:51:04,061 --> 00:51:06,354
Πιο πολύ δεν έχω κλάψει στη ζωή μου.

860
00:51:10,984 --> 00:51:14,571
Σκέφτηκα πόσο άδικο ήταν...

861
00:51:16,156 --> 00:51:17,783
πόσο γαμημένο ήταν,

862
00:51:18,241 --> 00:51:21,995
να είμαι περήφανος, ερωτευμένος
και να μας ρίχνουν νερό,

863
00:51:22,079 --> 00:51:23,538
κι είναι τόσο άδικο.

864
00:51:23,997 --> 00:51:25,957
Έρχεται ο Μάικλ και κάθεται δίπλα μου.

865
00:51:26,083 --> 00:51:30,212
Αρχίζει να μου τρίβει την πλάτη
και λέω "Είναι μαλακία. Πολύ άδικο".

866
00:51:30,337 --> 00:51:33,215
Κι ο Μάικλ να λέει "Τζερόντ"...
"Είναι πολύ άδικο.

867
00:51:33,298 --> 00:51:36,218
Είναι μαλακία".
Κι ο Μάικλ λέει "Το ξέρω".

868
00:51:36,301 --> 00:51:39,513
Και του λέω "Γιατί να το κάνουν αυτό;"
Κι ο Μάικλ λέει "Κοίτα,

869
00:51:40,722 --> 00:51:42,724
άκουσα τι είπαν αυτοί οι τύποι και...

870
00:51:43,642 --> 00:51:46,770
αν και δεν μιλάω καλά γαλλικά,
καταλαβαίνω λιγάκι.

871
00:51:48,146 --> 00:51:50,524
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά...

872
00:51:51,942 --> 00:51:55,570
δεν νομίζω ότι μας πέταξαν νερό

873
00:51:56,571 --> 00:51:58,240
επειδή είμαστε γκέι".

874
00:51:59,074 --> 00:52:01,284
Και σταμάτησα να κλαίω.
Κι ανέβασα το βλέμμα.

875
00:52:02,077 --> 00:52:05,122
Κι είπα "Αλήθεια;" Κι είπε "Ναι,

876
00:52:05,997 --> 00:52:10,043
νομίζω ότι πέταξαν νερό σε σένα
γιατί είσαι μαύρος".

877
00:52:10,127 --> 00:52:13,672
Και λέω...

878
00:52:15,257 --> 00:52:18,176
Είμαι τόσο χωμένος στην ομοφοβία,
που ξεχνάω τον ρατσισμό.

879
00:52:59,176 --> 00:53:01,178
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Νάκου