1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,385
Kad sam posljednji put bio na televiziji,
radio sam reality show.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,013
MARJORIE S. DEANE MALO KAZALIŠTE
NEW YORK - 20.2.2025.

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,889
Nedavno sam izašao iz ormara

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,351
i još sam se borio
s internaliziranom homofobijom,

7
00:00:18,601 --> 00:00:22,772
te sam neprekidno varao
osobu koju jako volim.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,650
Nisam bio čovjek
kakav sam znao da mogu biti.

9
00:00:25,734 --> 00:00:30,196
Mislio sam, ako dokumentiram sve

10
00:00:30,405 --> 00:00:34,617
čega se najviše sramim
i to objavim cijelom svijetu,

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,954
možda bi mi to moglo pomoći
da se oslobodim svog srama.

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,749
Ponosio sam se šouom koji sam napravio.

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
Nakon što je izašao,
provjerio sam Twitter da vidim

14
00:00:43,460 --> 00:00:46,337
je li ga netko isto tako shvatio.

15
00:00:46,796 --> 00:00:49,883
Netko tko je možda prolazio
isto što sam prolazio i ja.

16
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
Prvo što sam pročitao bilo je:

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,888
„Zašto crnjo Jerrod ima bijelog dečka?”

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
Ja sam kriv za to. Sjebao sam.

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,811
Toliko me zaokupila homofobija
da sam zaboravio na rasizam.

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,105
Ne znam je li ikog od vas
na internetu maltretirala

21
00:01:05,190 --> 00:01:09,194
skupina gej crnaca,
ali samo da znate, to nije zabavno.

22
00:01:09,819 --> 00:01:12,155
Bili su tako zločesti prema meni.

23
00:01:12,238 --> 00:01:13,448
Vidio sam objavu

24
00:01:13,531 --> 00:01:16,868
u kojoj je netko stavio sliku
bijelca koji drži rakuna

25
00:01:17,243 --> 00:01:19,579
i piše: „Evo Jerroda i njegovog dečka.”

26
00:01:19,704 --> 00:01:22,957
Bilo je strašno, ali i duhovito.
To je pogoršalo stvar.

27
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
Sve sam to čitao. Nisam mogao prestati.

28
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
Pročitao sam svaku riječ.

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,215
Znam što mislite.
„Samo ugasi mobitel, Jerrode.

30
00:01:30,423 --> 00:01:32,342
Ne treba ti to sranje.” Nisam mogao.

31
00:01:32,509 --> 00:01:34,551
Čujete li ikad slavne osobe
kako kažu:

32
00:01:34,676 --> 00:01:37,305
„Ja ne gledam Twitter.
Ne čitam komentare.”

33
00:01:37,388 --> 00:01:38,765
Lažu vam.

34
00:01:39,557 --> 00:01:42,977
Svi čitaju svaku riječ,
čak i slavni koji vole privatnost.

35
00:01:43,228 --> 00:01:45,563
Ako želite poslati poruku
Danielu Day-Lewisu…

36
00:01:47,690 --> 00:01:51,985
samo morate objaviti tvit:
„Hej, Daniele Day-Lewise, jebi se.”

37
00:01:52,487 --> 00:01:54,072
Pročitat će to.

38
00:01:55,657 --> 00:01:58,283
Ljudi govore osobna sranja o meni,

39
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
o mom životu i seksu.

40
00:01:59,869 --> 00:02:03,665
Netko je rekao da mrzim sebe,
da mrzim crnce

41
00:02:03,832 --> 00:02:07,001
i da sam bio samo s bijelcima,
a to nije istina.

42
00:02:07,085 --> 00:02:10,338
Kažem vam da to nije istina.
Bio sam s puno crnaca.

43
00:02:11,631 --> 00:02:17,303
Samo što je moj tip crnca
obično jako muževan.

44
00:02:17,720 --> 00:02:21,474
Ponekad se nađem u tim
seksualno natjecateljskim situacijama

45
00:02:21,808 --> 00:02:23,768
u kojima se nijedan ne želi podčiniti.

46
00:02:24,519 --> 00:02:27,522
Na kraju držimo kurce
u meksičkom obračunu.

47
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Samo onako: „Dobro, popuši mi ga.

48
00:02:31,901 --> 00:02:33,486
Ne, crnjo, ti ga meni popuši.”

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
Ono, 69 na tri.

50
00:02:36,656 --> 00:02:37,906
To je sranje trajalo tjednima.

51
00:02:37,991 --> 00:02:41,911
Pročitao sam mnogo toga o sebi
i počeo sam padati.

52
00:02:42,245 --> 00:02:45,707
To me povrijedilo
i morao sam nešto učiniti.

53
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
Krenuo sam kod crne psihoterapeutkinje

54
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
da saznam zašto imam bijelog dečka.

55
00:02:52,964 --> 00:02:54,924
Na prvom sastanku, neću lagati,
krenuo sam žestoko.

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,091
Razvalio sam joj vrata.

57
00:02:56,176 --> 00:02:58,052
Rekoh: „Jesam li ja Clarence Thomas?”

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
Rekla je: „Dobro.”

59
00:03:00,638 --> 00:03:05,226
Rekla je: „Opustite se, Jerrode.
Skinite kaput, raskomotite se.”

60
00:03:05,935 --> 00:03:07,854
Pitala me u čemu je problem.

61
00:03:08,146 --> 00:03:10,481
Rekao sam joj
da je Internet zao prema meni.

62
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Pitala je: „Što kažu?”

63
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
Samo bih pročitao

64
00:03:15,653 --> 00:03:19,532
nečiji tvit da je razlog
zašto imam bijelog dečka

65
00:03:19,616 --> 00:03:24,704
taj što imam kompleks manje vrijednosti
prema bijelcima.

66
00:03:25,079 --> 00:03:26,206
Zainteresirala se.

67
00:03:26,289 --> 00:03:28,374
Rekla je: „Razmotrimo to, Jerrode.

68
00:03:29,584 --> 00:03:31,085
Pričaj mi o svom djetinjstvu.

69
00:03:31,294 --> 00:03:33,296
Pričaj mi o svom odnosu s bijelcima.

70
00:03:33,379 --> 00:03:35,340
Jesi li se ikad osjetio manje vrijednim?”

71
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
Po prvi sam put razmislio o tome.
Rekoh: „Ha.”

72
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
Dok samo razmišljam o svom djetinjstvu,

73
00:03:42,930 --> 00:03:46,517
u mojoj su četvrti živjeli samo crnci.

74
00:03:47,393 --> 00:03:51,773
Moja osnovna škola izgledala je
kao eksperiment NAACP-a.

75
00:03:52,649 --> 00:03:55,902
Svako su jutro puštali državnu himnu
u izvedbi Whitney Houston.

76
00:03:56,694 --> 00:03:57,779
Nije li to suludo?

77
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
Moja je baka radila u kantini.

78
00:04:01,324 --> 00:04:05,036
Svi su moji susjedi bili crnci, osim

79
00:04:05,161 --> 00:04:09,165
jedne bijele obitelji
koja je živjela u kući

80
00:04:09,249 --> 00:04:11,292
na kraju moje slijepe ulice.

81
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Ali svi su, i ovo je istina,

82
00:04:14,754 --> 00:04:17,882
svi su patili od neke mentalne bolesti.

83
00:04:19,634 --> 00:04:20,969
Rekao sam psihoterapeutkinji:

84
00:04:21,886 --> 00:04:27,016
„Mislim da nemam
kompleks manje vrijednosti.

85
00:04:27,684 --> 00:04:31,771
Jer sam prvih 13 godina svog života
mislio da su bijelci retardirani.”

86
00:04:31,854 --> 00:04:34,607
Stvarno jesam. Da.

87
00:04:34,691 --> 00:04:37,068
Prvi bjelački film koji sam gledao
bio je Forrest Gump.

88
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Buljio sam misleći:

89
00:04:38,569 --> 00:04:40,905
„Čovječe, kako bijelci funkcioniraju

90
00:04:41,030 --> 00:04:43,700
kad su tako retardirani?”

91
00:04:50,206 --> 00:04:53,376
Znate što nije bilo dobro?
To što su crnci bili ljuti na mene.

92
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Jeste li ikad to doživjeli?
To nije dobar osjećaj.

93
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
Nitko to ne može podnijeti.

94
00:04:59,048 --> 00:05:02,260
A sjajno je kad vas crnci vole.

95
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
Neki sam dan hodao ulicom

96
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
i neki je crnac
samo spustio prozor i rekao:

97
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
„Hej, vidim te.”

98
00:05:11,894 --> 00:05:13,563
Koga, mene? Vidiš me?

99
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
Uspravio sam se.
I znate kako sam se osjećao?

100
00:05:16,357 --> 00:05:20,194
Viđeno. Osjetio sam se viđeno.
Volim kad me crnci odobravaju.

101
00:05:20,528 --> 00:05:22,655
Volim ja i kad me bijelci odobravaju.

102
00:05:23,114 --> 00:05:26,242
Od odobravanja bijelaca
osjećam se financijski sigurno.

103
00:05:29,370 --> 00:05:32,707
Želim se svidjeti crncima,
ali svidio sam se jednoj bjelkinji s HBO-a

104
00:05:32,790 --> 00:05:35,626
i otad sam multimilijunaš,
tako da je to drukčije.

105
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
Hvala. Reći ću joj.

106
00:05:43,176 --> 00:05:45,720
Bio sam anksiozan.
Anksiozna sam osoba.

107
00:05:46,054 --> 00:05:48,723
Imam određenu vrstu anksioznosti.

108
00:05:48,973 --> 00:05:52,727
Najviše sam anksiozan kad je sve mirno.

109
00:05:53,811 --> 00:05:56,939
Kad je sve dobro, tada sam jako nervozan.

110
00:05:57,106 --> 00:05:58,649
Čekam ono neizbježno.

111
00:05:59,150 --> 00:06:03,821
Da sam živio u New Yorku 11.9.,
to bi za mene bilo

112
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
emotivno iskustvo.

113
00:06:07,116 --> 00:06:09,494
Reći ću vam zašto. Jer bih izašao van.

114
00:06:09,577 --> 00:06:11,871
Bio bi miran dan, ptice bi cvrkutale.

115
00:06:11,996 --> 00:06:14,999
Odjednom bi se avion zabio u zgradu

116
00:06:15,083 --> 00:06:18,002
i prvo bih pomislio:
„Rekao sam ti, mamicu ti jebem,

117
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
da će se dogoditi neko sranje.”
To je u mom srcu.

118
00:06:21,005 --> 00:06:25,426
Nervozan sam
i unosim tu anksioznost u vezu.

119
00:06:25,885 --> 00:06:30,014
Ja sam onaj anksiozni u vezi.
Jer kod ljubavi je ludo to

120
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
da, kad vam netko kaže da vas voli,

121
00:06:34,435 --> 00:06:36,604
morate im vjerovati.

122
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
To je ludo. Nije li to ludo?

123
00:06:40,191 --> 00:06:42,318
To je suludo. Trebam više dokaza.

124
00:06:43,653 --> 00:06:46,531
Probudim svog dečka usred noći
i pitam ga: „Voliš li me?”

125
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Protresao sam ga da ga uhvatim nespremnog.

126
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Shvaćam vjenčanja.

127
00:06:54,539 --> 00:06:58,376
Nisam ih volio kad sam bio mlad.
Bunio sam se protiv njih.

128
00:06:58,459 --> 00:07:02,004
Znao sam se naljutiti
kad bi me prijatelji zvali na vjenčanje.

129
00:07:02,088 --> 00:07:04,257
Rekoh: „Zašto me pozivate
na ovaj osrednji šou?”

130
00:07:05,049 --> 00:07:07,510
Piletina je suha,
puštate najvećih 40 hitova.

131
00:07:07,635 --> 00:07:09,887
Kupio sam avionsku kartu
da gledam kako donosite odluku.

132
00:07:10,096 --> 00:07:13,307
Prešao sam sav taj put
da te gledam kako plešeš s tatom.

133
00:07:13,391 --> 00:07:17,437
Jebi se. Tako sam se osjećao.
Prije nego što sam se zaljubio.

134
00:07:18,229 --> 00:07:21,732
Shvaćam da poanta vjenčanja nije zabava.

135
00:07:22,442 --> 00:07:26,696
Vjenčanje se održava zbog svjedoka.

136
00:07:28,072 --> 00:07:29,490
Zato imate vjenčanje.

137
00:07:29,657 --> 00:07:33,077
Vjenčanje je doba kad osoba

138
00:07:33,244 --> 00:07:37,748
koja tvrdi da vas voli stoji do vas.

139
00:07:37,999 --> 00:07:42,170
Pozovete sve koje ste ikad upoznali.

140
00:07:42,336 --> 00:07:44,338
Vaša je obitelj ovdje, njegova ondje.

141
00:07:44,422 --> 00:07:48,134
Pozovete vratare iz zgrada
u kojima više ne živite.

142
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Svi su ondje.

143
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
Vaši najbolji prijatelji
poredaju se iza vas

144
00:07:52,180 --> 00:07:53,973
da bi buljili u tog seronju.

145
00:07:54,932 --> 00:07:59,562
Cijela poanta ceremonije je
da se okrenete prema njemu i kažete:

146
00:07:59,645 --> 00:08:01,731
„Hej, što si ono srao o tome da me voliš?

147
00:08:03,691 --> 00:08:05,651
Reci im, teta ti je došla avionom.

148
00:08:05,735 --> 00:08:07,528
Reci teti da želiš umrijeti sa mnom.

149
00:08:07,612 --> 00:08:09,405
Reci: 'Do smrti.'”

150
00:08:12,700 --> 00:08:14,869
Zato imate vjenčanje.

151
00:08:18,331 --> 00:08:22,543
To sad shvaćam jer sam zaljubljen
i želim se vjenčati.

152
00:08:23,252 --> 00:08:25,546
Da, želim. Jako volim svog dečka.

153
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
Najbolji mi je prijatelj.
Sviđa mi se svaki trenutak s njim.

154
00:08:29,133 --> 00:08:31,636
Volim mu sjediti u krilu
dok igra Super Marija.

155
00:08:34,222 --> 00:08:35,932
Nadam se da ćemo zauvijek biti zajedno.

156
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
Imali smo godišnjicu 6. siječnja.

157
00:08:41,437 --> 00:08:42,438
Da.

158
00:08:43,731 --> 00:08:45,107
Pobunio je moje srce.

159
00:08:45,816 --> 00:08:48,194
Ne voli kad to govorim, ali meni se sviđa.

160
00:08:54,450 --> 00:08:57,245
To mi je sve novo.
Tako je uzbudljivo, znate?

161
00:08:57,328 --> 00:08:59,914
Ravnopravan mi je i to je jako važno.

162
00:08:59,997 --> 00:09:02,500
Da ste s nekim tko vam je ravnopravan.
Različiti smo.

163
00:09:03,084 --> 00:09:05,503
Imamo mnogo razlika, odrasli smo drukčije.

164
00:09:05,670 --> 00:09:07,547
Slušamo različitu glazbu.

165
00:09:08,506 --> 00:09:11,342
Ja sam odrastao slušajući rap, Jay-Z-ja.

166
00:09:11,676 --> 00:09:15,930
Omiljene pjesme su mi obično o dileru

167
00:09:17,014 --> 00:09:20,893
s pištoljem
koji je činio što mora da preživi.

168
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
Moj dečko je odrastao slušajući Björk.

169
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
I Joannu Newsom.

170
00:09:29,944 --> 00:09:33,698
Omiljene su mu pjesme
o vrapcu koji ide na pobačaj.

171
00:09:35,116 --> 00:09:37,994
Različiti smo, ali smo ravnopravni.

172
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
To je važno.

173
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
Važno je da budete s nekim ravnopravnim.

174
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
Morate.

175
00:09:42,415 --> 00:09:45,251
Ako mislite da vam se posrećilo,
to znači da vas vara.

176
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
A ako znate da je on
taj kojem se posrećilo,

177
00:09:47,545 --> 00:09:49,547
samo stalno tražite izlaz.

178
00:09:49,630 --> 00:09:53,217
Morate biti ravnopravni.
Moj dečko i ja smo ravnopravni.

179
00:09:53,634 --> 00:09:56,429
Ja sam bogat, a on je bijelac,
tako da smo ravnopravni.

180
00:09:56,971 --> 00:10:00,516
To je jednako.

181
00:10:05,271 --> 00:10:07,815
Stalno se uspoređujem s njim.

182
00:10:08,190 --> 00:10:10,776
Sve što moj dečko čini da bude bolji,

183
00:10:11,068 --> 00:10:13,821
shvaćam kao osobnu optužbu protiv sebe.

184
00:10:14,655 --> 00:10:16,907
Ako prije mene ustane iz kreveta,

185
00:10:16,991 --> 00:10:18,409
osjećam se kao lijeni seronja.

186
00:10:18,909 --> 00:10:20,995
Ovo je najbolji primjer.

187
00:10:21,120 --> 00:10:23,497
Kupili smo pekač vafla
u Williams-Sonomi

188
00:10:24,582 --> 00:10:27,793
jer obožavam vafle. Obožavam Dan vafli.

189
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Uzbuđen sam večer prije.

190
00:10:29,837 --> 00:10:31,839
Pitam dečka:
„Hoćeš li sutra raditi vafle?”

191
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
Kaže: „Da.”

192
00:10:33,090 --> 00:10:36,385
Odspavam osam sati i probudim se sretan.
Kao da je Božić.

193
00:10:36,510 --> 00:10:39,180
Odemo dolje, a moj dečko radi vafle

194
00:10:39,305 --> 00:10:41,098
i zatim ih drukčije namažemo.

195
00:10:41,182 --> 00:10:45,603
Ja volim vafle natrgati na komadiće.

196
00:10:46,062 --> 00:10:49,982
i napraviti malu planinu od vafla,
poput Crumble vafl planine.

197
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
Zatim rastopim pola maslaca

198
00:10:53,569 --> 00:10:56,572
-i natopim vafle maslacem.
-Da.

199
00:10:56,697 --> 00:10:59,408
Zatim pronađem neki najjeftiniji sirup.

200
00:11:00,326 --> 00:11:04,497
Nikakvo organsko vrhunsko javorovo sranje.

201
00:11:04,580 --> 00:11:06,207
Mislim na neku jeftinjaru.

202
00:11:07,416 --> 00:11:08,417
To mi se sviđa.

203
00:11:08,626 --> 00:11:11,879
I zatim natopim vafle time.

204
00:11:11,962 --> 00:11:14,715
Zatim stavim tanjur
u mikrovalnu na 14 sekundi.

205
00:11:15,424 --> 00:11:17,885
Morate pustiti da malo nabubri.

206
00:11:18,094 --> 00:11:20,513
Sjednem za stol. Takve vafle ja volim.

207
00:11:20,888 --> 00:11:26,352
Moj dečko voli vafle s hrpom

208
00:11:26,435 --> 00:11:29,230
kiselog vrhnja i bobicama.

209
00:11:31,065 --> 00:11:32,400
To nije važno.

210
00:11:32,983 --> 00:11:35,486
Koga briga? Jedemo vafle drukčije.

211
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
Ali kreću usporedbe. Sjedim za stolom

212
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
i gledam svoje vafle
kako se sjaje na svjetlu.

213
00:11:44,453 --> 00:11:47,289
Pogledam svog dečka i njegove vafle,

214
00:11:48,249 --> 00:11:51,377
pogledam svoje, pogledam njegove,

215
00:11:52,002 --> 00:11:55,005
pogledam svoje i popizdim i kažem:

216
00:11:56,298 --> 00:11:57,925
„Ja sam samo crnjo kojeg želiš.

217
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
To je sve što vidiš,
crnju s povišenim kolesterolom

218
00:12:04,724 --> 00:12:08,310
poput mog oca i njegovog oca.”
On to nije tražio, doručkujemo.

219
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
Ali uvijek uspoređujem.

220
00:12:12,106 --> 00:12:14,775
Uspoređujem sve što radimo.

221
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Razmišljam o tome kako djelujemo.

222
00:12:16,485 --> 00:12:18,654
Važno je kako komuniciramo jedan s drugim.

223
00:12:18,738 --> 00:12:21,949
I učim kako suzbiti bijes u svojoj vezi,

224
00:12:23,242 --> 00:12:27,455
jer sam osjetljiv
i stalno me nešto povrijedi.

225
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Stalno.

226
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
Ponekad moj dečko kaže nešto
na takav način da znam

227
00:12:34,170 --> 00:12:35,921
da ga nitko nikad nije udario u lice.

228
00:12:38,758 --> 00:12:41,177
Shvaćate me? Radi se o njegovom tonu.

229
00:12:41,469 --> 00:12:43,137
Ponekad je pasivno agresivan,

230
00:12:43,220 --> 00:12:45,639
a pasivna agresija je bjelačko nasilje.

231
00:12:47,892 --> 00:12:49,185
I ne mogu protiv njega.

232
00:12:50,269 --> 00:12:53,022
Tako ne funkcioniraju gej veze.
Tako sam mislio da će funkcionirati.

233
00:12:53,105 --> 00:12:56,776
Ako se naljutim na njega
da ćemo se sukobiti kao muškarci.

234
00:12:57,777 --> 00:13:01,447
Bez murje.
Prvi koji padne, mora se ispričati.

235
00:13:01,530 --> 00:13:06,202
Tako ne funkcionira.
Moram izraziti svoje osjećaje.

236
00:13:06,619 --> 00:13:10,956
Moram mu reći kad me povrijedio.

237
00:13:11,290 --> 00:13:14,585
To mi je jako teško

238
00:13:14,919 --> 00:13:19,465
jer to je stvarno gej.

239
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
Nemojte me krivo shvatiti,
pušit ću mu do zore.

240
00:13:23,803 --> 00:13:26,514
Neću mu reći da me povrijedio.

241
00:13:26,597 --> 00:13:28,265
Muškarac sam, kvragu.

242
00:13:31,769 --> 00:13:36,565
A htio bih. Htio bih da mogu reći Michaelu

243
00:13:36,649 --> 00:13:39,860
kad me povrijedio jer je to ispravno.

244
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
Ali nažalost,

245
00:13:42,363 --> 00:13:47,409
jako mi dobro ide susprezanje osjećaja
pred osobom koju volim.

246
00:13:47,701 --> 00:13:52,373
Kad vam nešto dobro ide,
teško je to ne koristiti kao pomoć.

247
00:13:53,415 --> 00:13:55,334
A možete biti dobri u susprezanju.

248
00:13:55,417 --> 00:13:58,921
Susprezanje je igra
koju zna igrati samo jedan od vas.

249
00:13:59,964 --> 00:14:05,761
Cilj igre je da ih navedete
da vas pitaju što nije u redu,

250
00:14:06,428 --> 00:14:09,557
a da im ne kažete da nešto nije u redu.

251
00:14:10,558 --> 00:14:13,435
Evo što morate učiniti.
Kao prvo, ne smijete izgledati ljutito.

252
00:14:14,562 --> 00:14:16,313
To je poraz. Ne smijete izgledati ljutito.

253
00:14:16,730 --> 00:14:19,400
Jer tada znaju da vam je stalo,
a svi znaju

254
00:14:19,483 --> 00:14:22,945
da je osoba koja u vezi ima moć
ona kojoj je najmanje stalo.

255
00:14:23,070 --> 00:14:24,154
Nemojte izgledati ljutito.

256
00:14:24,321 --> 00:14:26,740
Morate izgledati zaokupljeno.

257
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
Morate glumiti da postoji

258
00:14:29,702 --> 00:14:33,622
neka duboka matematička jednadžba
koju pokušavate riješiti

259
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
i koju oni ne mogu shvatiti.
U svojim ste mislima.

260
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
Nemojte ništa reći naglas,

261
00:14:38,669 --> 00:14:40,963
već samo razmišljajte:
„Ako je dva plus tri pet…”

262
00:14:43,173 --> 00:14:46,552
Isprva neće primijetiti.

263
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Neće vas pitati što je.

264
00:14:48,470 --> 00:14:51,432
Pitat će vas nešto nebitno, tipa:
„Što želiš za večeru?”

265
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
I to će vas raspizditi.

266
00:14:56,228 --> 00:14:58,063
To znači da se morate bolje potruditi.

267
00:14:58,147 --> 00:15:00,649
Počnete susprezati svu svoju ljubav.

268
00:15:01,233 --> 00:15:03,777
Svu ljubav. Ne dajte im ljubav,

269
00:15:03,861 --> 00:15:08,157
već svu tu ljubav pokažite nekom drugom
pred njima.

270
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Ako nikoga nema, dajte je psu.

271
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Ja se valjam s psom po podu.

272
00:15:13,621 --> 00:15:15,664
Pitam ga: „Tko je najbolji dečko u kući?

273
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Tko je moj omiljeni dečko?”

274
00:15:20,252 --> 00:15:22,963
Nemojte se smijati.

275
00:15:23,714 --> 00:15:26,800
Dok ne napuste sobu.
Onda se možete nečemu glasno nasmijati.

276
00:15:29,178 --> 00:15:31,722
Nadajmo se da će se vratiti
i pitati što je bilo.

277
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
Samo recite: „Ništa.”

278
00:15:37,269 --> 00:15:41,440
Na kraju,
a ponekad to potraje i nekoliko dana,

279
00:15:41,815 --> 00:15:45,194
pitat će vas: „Što nije u redu?”

280
00:15:46,403 --> 00:15:49,490
Bit ću iskren, mom dečku ponekad treba

281
00:15:49,573 --> 00:15:51,116
jako dugo da me to pita.

282
00:15:51,200 --> 00:15:55,871
Tako sam ljut da mu odgovorim: „Što?

283
00:15:57,623 --> 00:15:59,708
Dušo, sve je u redu.

284
00:16:00,960 --> 00:16:02,544
Je li kod tebe sve u redu?”

285
00:16:03,629 --> 00:16:07,049
Jer ponekad emocionalno zlostavljanje
obasjava moju kuću.

286
00:16:24,274 --> 00:16:27,611
Želim biti bolji. Moram biti bolji.

287
00:16:27,820 --> 00:16:31,323
Želim sazreti u svojoj vezi.

288
00:16:31,407 --> 00:16:36,328
Želim stalno biti izražajan
i otvoren i iskren.

289
00:16:36,453 --> 00:16:38,956
Znam da je to jako važno u vezi.

290
00:16:39,039 --> 00:16:41,083
To je jako važno u našoj vezi

291
00:16:41,165 --> 00:16:44,503
jer smo u otvorenoj vezi,

292
00:16:45,713 --> 00:16:46,797
što je on htio.

293
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
Ja sam ga htio varati.

294
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
I živjeti tajni život

295
00:16:52,386 --> 00:16:56,265
dok mi laž opterećuje dušu
dok dođem kući i u tišini sjedim

296
00:16:56,348 --> 00:16:58,934
na prilazu jako dugo poput svog oca.

297
00:16:59,476 --> 00:17:03,564
Jer nisam htio otvorenu vezu.
Imam strah da će me drugi suditi

298
00:17:03,647 --> 00:17:05,816
i osjećam što neki od vas sad misle.

299
00:17:05,898 --> 00:17:08,402
„Što je otvorena veza i čemu to?

300
00:17:08,484 --> 00:17:11,530
Ako doista voliš nekoga,

301
00:17:12,321 --> 00:17:15,784
ne možeš li biti samo s tom osobom?”

302
00:17:16,868 --> 00:17:21,123
Odgovor je ne. Stalno želim jebati sve.

303
00:17:22,583 --> 00:17:24,792
Igram igru u svojoj glavi

304
00:17:24,917 --> 00:17:27,838
kad god sam u novoj sobi, i zove se
„Ako zaključaju vrata…

305
00:17:31,091 --> 00:17:33,886
koga ću prvo poševiti?” Imam popis.

306
00:17:34,511 --> 00:17:36,930
Imam rezerve. Jako sam seksualna osoba.

307
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
Učim kako da to prihvatim o sebi.

308
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
Ne mogu provesti život
potiskujući svoju seksualnost.

309
00:17:41,769 --> 00:17:45,647
Ne mogu se praviti
da se želim ševiti samo s jednom osobom

310
00:17:45,856 --> 00:17:49,401
jer je to laž
rezervirana za heteroseksualce.

311
00:17:49,485 --> 00:17:51,987
To svi vi radite. Stalno to gledam.

312
00:17:52,112 --> 00:17:55,616
Nedavno sam bio na večeri
s prijateljem i njegovom suprugom

313
00:17:55,783 --> 00:17:58,994
i razgovarali smo o glumicama.
Netko je spomenuo Sydney Sweeney,

314
00:17:59,078 --> 00:18:01,872
koja je zgodna i netko je pitao
mog hetero prijatelja

315
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
što misli o Sydney. I slagao je…

316
00:18:07,795 --> 00:18:12,091
koristeći jednu riječ koju koriste
hetero muškarci kad su u društvu cura.

317
00:18:12,382 --> 00:18:16,053
Rekao je: „O, Sydney? Zgodna je.”

318
00:18:17,846 --> 00:18:19,807
Baš tako. Glas mu se povisio za oktavu.

319
00:18:19,890 --> 00:18:21,725
Rekao je: „Zgodna je.

320
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
Ima dva oka i nos i usta.”

321
00:18:24,603 --> 00:18:26,688
Pogledao sam ga misleći:
„Misliš da je zgodna,

322
00:18:26,772 --> 00:18:29,983
ili joj želiš
lizati šupak nakon treninga?” Reci.

323
00:18:33,445 --> 00:18:35,614
Shvaćam. Teško je biti tako transparentan,

324
00:18:35,697 --> 00:18:38,951
jer otvorene veze
traže puno transparentnosti,

325
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
a to može biti dobro.

326
00:18:41,078 --> 00:18:44,414
Bilo bi predivno
biti otvoren i iskren s nekim,

327
00:18:44,915 --> 00:18:50,003
ali zna biti teško reći osobi
do koje vam je stalo

328
00:18:50,462 --> 00:18:54,174
da želite biti s nekim drugim.
To zna biti teško.

329
00:18:54,842 --> 00:18:58,679
To znači da na mirni utorak kod kuće,

330
00:18:59,596 --> 00:19:02,432
kad moj dečko čita neku dobru knjigu,

331
00:19:03,183 --> 00:19:08,730
gori Le Labo svijeća
i svira moj NPR Tiny Desk,

332
00:19:09,731 --> 00:19:14,153
moram poremetiti taj mir,
pogledati ga i reći:

333
00:19:14,403 --> 00:19:19,408
„Hej, umjesto da sam navečer s tobom,

334
00:19:20,993 --> 00:19:25,455
želim pojebati u grlo
jednog 23-godišnjaka.

335
00:19:26,456 --> 00:19:29,168
Vratit ću se prije večere.” To je teško.

336
00:19:29,751 --> 00:19:32,004
I vama je teško reći.
Pogledajte kako ste reagirali.

337
00:19:36,258 --> 00:19:38,010
Koje su posljedice? Što to znači?

338
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
Ljudi misle da otvorena veza služi

339
00:19:39,803 --> 00:19:41,388
jer vam dosadi seks s partnerom.

340
00:19:41,471 --> 00:19:43,348
To nije istina. Nije istina za mene.

341
00:19:44,099 --> 00:19:47,561
Meni je zapravo novost
seksati se dok sam zaljubljen.

342
00:19:47,644 --> 00:19:49,438
To mi je skroz novo.

343
00:19:49,521 --> 00:19:51,940
Moj dečko je prva osoba
koju ševim i poštujem.

344
00:19:53,775 --> 00:19:55,819
Nisam znao da je to normalno, moj bed.

345
00:19:57,779 --> 00:20:01,116
Jako ga poštujem
i imamo jako strastveni seks.

346
00:20:01,200 --> 00:20:03,827
Njegovo naručje
za mene je najsigurnije mjesto.

347
00:20:03,952 --> 00:20:07,080
Volim naš seks. Jako smo povezani.

348
00:20:07,164 --> 00:20:10,292
Gledamo se u oči
i prebacujemo se s oka na oko. Znate?

349
00:20:10,500 --> 00:20:12,211
Onako, lijevo, desno, lijevo, desno.

350
00:20:12,294 --> 00:20:15,339
Kad se jebete, prebacujete se
i to je tako značajno.

351
00:20:15,422 --> 00:20:18,383
Moj dečko je moja Clair Huxtable. Znate…

352
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
Hej, serija nije nikoga silovala.

353
00:20:21,511 --> 00:20:25,015
Želim reći da sam odrastao
gledajući Cosby Show

354
00:20:25,807 --> 00:20:29,186
i Cliff i Clair Huxtable
bili su mi važan par.

355
00:20:29,269 --> 00:20:32,189
Dvoje ljudi koji su se jako poštovali.

356
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
Bili su profesionalci. Voljeli su se.

357
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
Zajedno su podizali obitelj.

358
00:20:36,026 --> 00:20:38,987
Na svog dečka gledam kao na nekog
s kime želim podizati obitelj.

359
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Sviđa mi se naš značajan seks.

360
00:20:41,406 --> 00:20:44,660
Ali… ponekad

361
00:20:45,494 --> 00:20:47,746
želim i

362
00:20:49,122 --> 00:20:51,250
neku kuju koju mogu zlostavljati.

363
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
Samo ja? Dobro, bit ću sam u ovome.

364
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
Znate, samo nekog stranca s Interneta

365
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
nad kojim ću dominirati.

366
00:21:02,511 --> 00:21:05,806
Nekoga koga uopće ne poštujem.
I tko mene ne poštuje.

367
00:21:05,931 --> 00:21:08,225
Nekoga tko dođe, zamoli bocu vode,

368
00:21:08,308 --> 00:21:09,977
a ja mu dam onu jeftinu plastiku.

369
00:21:10,060 --> 00:21:12,104
Čuvam staklene boce za mene i mog dragog,

370
00:21:12,187 --> 00:21:15,357
a on dobije onu šugavu jeftinu.

371
00:21:15,816 --> 00:21:18,151
Nekoga uz koga nemam svoj prirodni glas.

372
00:21:18,235 --> 00:21:20,654
Govorim nekoliko oktava niže.
Kažem: „Da, što ima?”

373
00:21:20,737 --> 00:21:23,657
Malo sam dominantniji. Oni to i traže.

374
00:21:23,949 --> 00:21:26,410
Želi da ga davim. Obožavam davljenje.

375
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Shvaćate me?

376
00:21:30,539 --> 00:21:33,000
Jeste li ikad nekoga davili
i gotovo pretjerali?

377
00:21:33,917 --> 00:21:35,210
Znate o čemu govorim?

378
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
Počnu se tresti i kašljati, to obožavam.

379
00:21:38,380 --> 00:21:40,173
Volim pljuvati ljudima u usta.

380
00:21:43,218 --> 00:21:45,345
Činite li to ikad? Znate o čemu govorim?

381
00:21:45,512 --> 00:21:46,763
Ne mislim onako lagano.

382
00:21:46,847 --> 00:21:50,017
Već kao kad majka ptica hrani mlado.

383
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
Ona duboka, gotovo rasistička,

384
00:21:52,019 --> 00:21:55,022
duboka, južnjačka pljuvačka.

385
00:21:55,147 --> 00:21:56,189
Pljunete ih nisko,

386
00:21:56,273 --> 00:21:58,317
ali promašite im usta
pa ih pogodite u oko.

387
00:21:58,608 --> 00:22:01,194
Ja sam visok pa ako jebem nekoga straga,

388
00:22:01,278 --> 00:22:03,071
pokušam im lijevim stopalom

389
00:22:03,196 --> 00:22:05,657
stati na lice.

390
00:22:05,782 --> 00:22:08,869
Stavim im prljavu Nike čarapu na lice

391
00:22:08,952 --> 00:22:11,330
i govorim:
„Da, sviđa ti se to, zar ne?

392
00:22:11,455 --> 00:22:14,875
Da, evo ti. Otvori tatici.”

393
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Uglavnom, ne želim to raditi
Clair Huxtable.

394
00:22:18,086 --> 00:22:20,756
Ona ima svilenu pidžamu, odvjetnica je…

395
00:22:23,383 --> 00:22:24,718
ujutro mora na posao.

396
00:22:33,560 --> 00:22:34,561
Veza je otvorena,

397
00:22:34,644 --> 00:22:37,022
znači da se i moj dečko
može ševiti s drugima.

398
00:22:37,481 --> 00:22:39,274
Bit ću iskren, to mi se ne sviđa.

399
00:22:40,984 --> 00:22:42,819
Nimalo. Kul je kad ja to činim,

400
00:22:42,903 --> 00:22:44,071
ali ne i on.

401
00:22:45,113 --> 00:22:47,616
Jer moramo reći jedan drugome
što smo učinili.

402
00:22:47,699 --> 00:22:50,702
Ne želim razmišljati o svom dragom
s prljavom Nike čarapom na licu.

403
00:22:52,829 --> 00:22:54,915
Moj dečko voli opisivati.

404
00:22:56,375 --> 00:22:59,002
Ponekad koristi riječi
koje ne mogu izbaciti iz glave.

405
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
Za posljednjeg tipa

406
00:23:00,837 --> 00:23:04,341
rekao je da mu kurac ima
osjetnu masivnost.

407
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
Što? Tu riječ ne čujete svaki dan.

408
00:23:11,681 --> 00:23:13,308
Imao je osjetnu „masivnost”?

409
00:23:15,477 --> 00:23:17,396
Otad ne gledam isto na vreće za smeće.

410
00:23:17,479 --> 00:23:19,564
Rekoh: „Imao je masivni kurac?”

411
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
Neću da se seksa bez mene.

412
00:23:24,403 --> 00:23:27,989
Počinjem misliti da sam rogonja.

413
00:23:34,121 --> 00:23:37,207
Slušajte, slušajte.
Znate li što je to rogonja?

414
00:23:37,416 --> 00:23:39,626
Kad gledate nekoga
koga volite kako ga jebe

415
00:23:39,709 --> 00:23:42,003
netko drugi. Ono, to mi se sad sviđa.

416
00:23:42,087 --> 00:23:45,632
Znate zašto?
Ako će moj dečko imati

417
00:23:45,715 --> 00:23:48,635
zabavno seksualno iskustvo
s nekim drugim,

418
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
ja želim biti u tom sjećanju.

419
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
To je sve.

420
00:23:55,809 --> 00:23:57,269
Kad poslije razmišlja o tome,

421
00:23:57,352 --> 00:24:00,897
htio bih reći: „Ne, ne.
Sjećaš se da sam ja drkao u kutu?

422
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
Ne zaboravi na mene.”

423
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
Reći ću vam što je lijepo kod veza.

424
00:24:14,202 --> 00:24:17,122
Nešto jako lijepo što nisam znao da trebam

425
00:24:17,372 --> 00:24:18,874
i to mi je jako važno.

426
00:24:19,833 --> 00:24:24,963
Volim imati nekoga tko umjesto mene
može razgovarati s mojom mamom.

427
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
To je važno, šifra za varanje.

428
00:24:29,634 --> 00:24:32,846
Jer svima nama dođe trenutak u životu

429
00:24:33,513 --> 00:24:37,350
kad shvatite da je vaša mama luda.

430
00:24:39,936 --> 00:24:44,441
I jest, mama vam je luda.
Njezin luk života…

431
00:24:46,026 --> 00:24:49,196
Kreće od odgovorne žene
koja vam radi sendviče

432
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
do razgovorljive ženske bez granica,

433
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
pored kakve ne želite sjediti u avionu.

434
00:24:54,117 --> 00:24:56,870
To vam mama postane. Mama vam je luda.

435
00:24:57,704 --> 00:24:59,456
Neki me sad gledaju i misle:

436
00:24:59,539 --> 00:25:02,459
„To se ne odnosi na mene.
Moja mama nije luda, kul je.”

437
00:25:02,626 --> 00:25:04,878
Ne, to znači da vam je mama alkoholičarka.

438
00:25:04,961 --> 00:25:08,256
To nije kul.
To je luda, neodgovorna ženska.

439
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Mama vam je luda.
Zato imate obiteljsku grupu za poruke.

440
00:25:11,384 --> 00:25:14,221
Ona služi zato
da vi i vaši braća ili sestre

441
00:25:14,304 --> 00:25:17,557
naizmjenično odgovarate
na sranja koja ta luđakinja šalje.

442
00:25:17,891 --> 00:25:21,186
Fotografije čudne djece
koju nikad niste vidjeli

443
00:25:21,269 --> 00:25:24,105
ili tuđe božićne svjetiljke.
Vaša je mama jebeno luda.

444
00:25:26,441 --> 00:25:29,819
Vaša je mama luda
ili je mrtva i nekoć je bila luda.

445
00:25:29,903 --> 00:25:33,406
To su jedine mogućnosti.
Sve mame polude. Tko je kriv za to?

446
00:25:33,490 --> 00:25:35,033
Ne znam. Vjerojatno vaši očevi.

447
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
Jer je vaš tata utihnuo.

448
00:25:40,163 --> 00:25:46,419
Vaš je otac svake godine
izgovarao sve manje riječi.

449
00:25:46,503 --> 00:25:49,089
Moj tata sad tiho sjedi u kutu

450
00:25:49,172 --> 00:25:51,383
i samo povremeno kaže nešto nasumično kao:

451
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
„Nemam osjećaj da je nedjelja.”

452
00:25:53,301 --> 00:25:56,346
A ja kažem: „Oprostite, gospodine.
Koji kurac govorite?”

453
00:25:57,514 --> 00:25:58,515
Nedjelja je.

454
00:25:59,432 --> 00:26:02,435
Vaš je tata utihnuo,
a vaša je mama poludjela.

455
00:26:02,602 --> 00:26:05,689
Sve mame polude,
jer sve mame postanu radikalne.

456
00:26:06,815 --> 00:26:08,525
Ne znaju što bi s majčinskom energijom.

457
00:26:08,608 --> 00:26:10,277
Radikalizira ih nešto.

458
00:26:10,360 --> 00:26:13,280
Ako imate sreće, mama vam se
odjednom počne baviti vrtlarstvom.

459
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Čestitam, dobili ste jednu od dobrih.

460
00:26:15,865 --> 00:26:17,993
Ali vaša je mama sad vjerojatno u QAnonu.

461
00:26:18,493 --> 00:26:21,997
Ili ako ste poput mene,
mama skrene na religiju.

462
00:26:23,039 --> 00:26:25,125
Moja mama sad voli Isusa.

463
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
Odrasli smo hodajući u crkvu,
ali nije bilo ovako.

464
00:26:28,837 --> 00:26:30,088
Nešto se promijenilo kod nje.

465
00:26:30,171 --> 00:26:33,758
Moja mama sad voli Isusa. Obožava ga.

466
00:26:34,175 --> 00:26:35,594
Nosi njegove proizvode.

467
00:26:36,094 --> 00:26:39,306
Stalo citira tekstove tog crnje.

468
00:26:39,639 --> 00:26:43,310
Isus joj je omiljeni reper.
Jedva čeka Isusov povratak.

469
00:26:43,977 --> 00:26:46,813
Brije na to. Jedva čeka da se Isus vrati.

470
00:26:46,896 --> 00:26:50,525
Stalno govorim mami:
„Slušaj, poznajem slavne osobe

471
00:26:51,443 --> 00:26:53,612
i nitko se ne druži
sa svojim najvećim obožavateljem.”

472
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
Ne, moram joj reći.

473
00:26:56,406 --> 00:26:59,784
Kažem joj: „Kad se Isus vrati,
neće se zajebavati s tobom.”

474
00:27:01,286 --> 00:27:03,204
Isus će se bojati moje mame.

475
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
Isus će se ponašati
kao da je to ženska koja je ubila Selenu.

476
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
Držat će se na kilometar od nje.

477
00:27:26,519 --> 00:27:27,520
Ponekad…

478
00:27:28,688 --> 00:27:31,441
mislim da se borim s Bogom…

479
00:27:32,776 --> 00:27:33,985
za maminu dušu.

480
00:27:37,697 --> 00:27:39,115
I ne znam tko pobjeđuje.

481
00:27:40,867 --> 00:27:42,452
Jer ja stalno plaćam neko sranje,

482
00:27:43,745 --> 00:27:45,288
a ona zahvaljuje Isusu.

483
00:27:50,418 --> 00:27:51,628
I to me ljuti.

484
00:27:52,754 --> 00:27:57,300
Stvarno. U specifičnoj sam situaciji
poput nekog NBA igrača

485
00:27:57,592 --> 00:28:01,763
gdje ja zarađujem u obitelji.
Svi su na mojoj kartici.

486
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Svima plaćam namirnice.

487
00:28:05,225 --> 00:28:06,726
I bit ću iskren,

488
00:28:06,810 --> 00:28:10,313
to me pretvara u republikanca
iz Reaganove ere. Malo.

489
00:28:10,897 --> 00:28:13,274
Malo. Vidim koliko troše na hranu.

490
00:28:13,358 --> 00:28:15,902
Pitam se mogu li im poslati blok sira

491
00:28:15,985 --> 00:28:19,698
i vreću riže kao da su 80-e?
Moraju li jesti meso?

492
00:28:25,245 --> 00:28:26,454
Ne, ne shvaćate.

493
00:28:27,080 --> 00:28:30,667
Emitira se moja TV serija,
a ti crnje magično odu u mirovinu.

494
00:28:32,335 --> 00:28:35,213
Ne dobivam poštovanje koje zaslužujem.

495
00:28:35,672 --> 00:28:38,133
Ne dobijem. Doista.

496
00:28:38,842 --> 00:28:42,262
Mislim da bi moja obitelj
morala imati moju fotku pored vrata.

497
00:28:45,056 --> 00:28:48,017
Morali bi se moliti u smjeru mog stana

498
00:28:48,101 --> 00:28:50,270
pet puta dnevno. Doista vjerujem u to.

499
00:28:51,354 --> 00:28:55,108
Trebali bi me početi zvati
uvaženi Jerrod Carmichael,

500
00:28:55,191 --> 00:28:56,526
kao da sam Elijah Muhammad.

501
00:28:56,609 --> 00:29:00,739
Želim pohvalu, a ne dobivam je
i to mi sve otežava.

502
00:29:00,822 --> 00:29:02,991
Ponekad mi je teško biti uz njih.

503
00:29:04,409 --> 00:29:05,410
Znate?

504
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Teško mi je biti uz moju obitelj jer…

505
00:29:09,831 --> 00:29:13,960
Ne mogu biti ono što jesam
jer ih to vrijeđa.

506
00:29:15,211 --> 00:29:18,381
A odbijaju ići psihijatru,

507
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
tako da ne znaju tko su.

508
00:29:22,594 --> 00:29:25,513
Problem je u tome što sam gej,
a ti crnje ne čitaju.

509
00:29:29,434 --> 00:29:33,021
Ponekad se družim s njima
određeno vrijeme.

510
00:29:34,063 --> 00:29:37,525
Bio sam u Sjevernoj Karolini tjedan dana.

511
00:29:38,860 --> 00:29:42,280
Idem onamo… Duša mi ne može
podnijeti više od tjedan dana.

512
00:29:43,114 --> 00:29:45,241
Na kraju igramo Uno.

513
00:29:46,534 --> 00:29:49,871
Takva sranja radite s ljudima
koje ne poznajete baš dobro.

514
00:29:50,497 --> 00:29:52,332
Da neki prijatelj želi da igramo Uno,

515
00:29:52,415 --> 00:29:53,958
rekao bih mu da odjebe.

516
00:29:54,042 --> 00:29:58,838
Ali radim to s mamom,
tražim načine da ispunim vrijeme.

517
00:29:58,922 --> 00:30:02,133
Došao sam u subotu navečer
i mama me pitala

518
00:30:02,300 --> 00:30:04,469
bih li išao s njom u crkvu
u nedjelju ujutro.

519
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Pristao sam. Rekao sam da bih.

520
00:30:08,473 --> 00:30:10,975
To je bila greška. Svi to znate.

521
00:30:11,059 --> 00:30:13,478
To je bila greška.
Neke stvari ne bih trebao činiti,

522
00:30:13,561 --> 00:30:15,730
a odlazak u crkvu jedna je od njih.

523
00:30:16,064 --> 00:30:18,107
Meni je u crkvi teško.

524
00:30:19,400 --> 00:30:21,861
Jeste li ikad bili
najpametnija osoba u sobi?

525
00:30:26,324 --> 00:30:29,077
To sam ja u crkvi.
Jeste li se ikad osvrnuli

526
00:30:29,160 --> 00:30:31,621
i razmišljali o nečemu mračnom
i to svisoka?

527
00:30:31,704 --> 00:30:34,374
Gledam ženske u crkvi u tim jarkim bojama

528
00:30:34,457 --> 00:30:36,751
i velikim šeširima i mislim si:

529
00:30:37,377 --> 00:30:40,213
„Ti sirota, draga, glupačo.”

530
00:30:42,966 --> 00:30:44,884
Kad shvatite
da je crkva piramidalna shema,

531
00:30:44,968 --> 00:30:49,347
teško je to negirati. Moja mama to ne zna.

532
00:30:49,597 --> 00:30:51,266
Sjedim u klupi pored nje

533
00:30:51,558 --> 00:30:54,394
i bilo je vrijeme za milodar,
a to joj je najdraže.

534
00:30:54,477 --> 00:30:57,897
Moraju staviti novac u male omotnice.

535
00:30:58,982 --> 00:31:01,901
To je važno u crkvi.
Kao da moraju skrivati novac od Boga.

536
00:31:01,985 --> 00:31:05,405
Malo glumatanje za Isusa.
Svećenik je ustao

537
00:31:05,488 --> 00:31:08,658
i rekao nešto…
Meni je to bilo ludost.

538
00:31:09,158 --> 00:31:11,661
Svećenik je ustao
za propovjedaonicom i rekao:

539
00:31:14,080 --> 00:31:15,915
„Dobro, izvadite omotnice,

540
00:31:16,958 --> 00:31:19,544
jer mi je Bog rekao…” O, ne!

541
00:31:22,714 --> 00:31:26,467
Već zvuči neprovjerljivo, buraz.
Bog ti je rekao?

542
00:31:27,844 --> 00:31:30,388
To je rekao. Rekao je: „Bog mi je rekao:

543
00:31:31,389 --> 00:31:33,808
'Sjeme koje posijete danas.'”

544
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
To je rekao. „Sjeme koje posijete.

545
00:31:37,520 --> 00:31:44,235
Bog mi je rekao
da će se do petka udeseterostručiti.”

546
00:31:45,069 --> 00:31:46,696
To je rekao. „Do petka.”

547
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
A ja pokušavam prigušiti smijeh.
Ono, stvarno?

548
00:31:50,033 --> 00:31:52,368
Bog samo šapuće u uho

549
00:31:52,452 --> 00:31:54,078
nekog starog crnje u Sjevernoj Karolini.

550
00:31:54,162 --> 00:31:56,372
Kao da je Bog vlasnik kladionice.

551
00:31:56,456 --> 00:31:59,167
Ono, reci mu da ću preokrenuti.
Reci mu da se ne brine.

552
00:31:59,250 --> 00:32:01,461
Što god daju, sredit ću to do petka.

553
00:32:01,544 --> 00:32:04,172
Bez brige. A ja mislim da je to ludo.

554
00:32:04,255 --> 00:32:09,427
Pogledam ulijevo
i vidim kako mama poseže u torbicu.

555
00:32:10,261 --> 00:32:14,140
Uzela je 20 dolara mog novca.

556
00:32:16,309 --> 00:32:19,103
Gledao sam kako stavlja novac u omotnicu
i omotnicu na pladanj,

557
00:32:19,187 --> 00:32:20,563
a pladanj su odnijeli zauvijek.

558
00:32:20,647 --> 00:32:23,942
Pogledate li ikad svoje roditelje
i pomislite: „Stvarno?”

559
00:32:25,193 --> 00:32:28,363
Ono malo kao:
„Tvoj spermij, tvoje jajašce?

560
00:32:29,322 --> 00:32:30,448
Ja? Kako?”

561
00:32:31,574 --> 00:32:34,160
I još moram provesti
ostatak tjedna s tim ljudima.

562
00:32:35,036 --> 00:32:38,581
Razlog zašto idem u Sjevernu Karolinu
nisu moji roditelji.

563
00:32:38,665 --> 00:32:42,669
Već to što moj brat ima petero djece
koje jako volim

564
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
i to određenim redoslijedom
da budem iskren.

565
00:32:45,254 --> 00:32:48,883
Nisu svi jednaki. Imam favorita.

566
00:32:51,010 --> 00:32:53,596
Reći ću vam redoslijed.
Na drugom mjestu…

567
00:32:53,930 --> 00:32:57,433
Na drugom je mjestu dvoje najstarijih
koji su baš kul

568
00:32:57,517 --> 00:33:01,104
i želim da misle da sam ja kul,
ali ne misle da jesam.

569
00:33:01,229 --> 00:33:05,441
Ponekad objavljuju fotke slavnih osoba

570
00:33:05,775 --> 00:33:09,570
na događajima na kojima sam bio i ja.
I to me povrijedi.

571
00:33:09,654 --> 00:33:11,531
Kažem: „Ne objavite li svog gej strica…”

572
00:33:11,614 --> 00:33:15,034
Nisu mi omiljeni.
Omiljena mi je nećakinja, Lorden.

573
00:33:15,201 --> 00:33:18,496
Jako volim Lorden. Ima osam godina.

574
00:33:18,621 --> 00:33:20,623
Jako je pametna. Jako je duhovita.

575
00:33:21,082 --> 00:33:23,626
Jako je karizmatična.
Obožavam provoditi vrijeme s njom.

576
00:33:23,835 --> 00:33:27,255
Odveo sam je na igralište.
Trčali smo po parku,

577
00:33:27,338 --> 00:33:29,674
išli smo na ljuljačke i vrtuljak.

578
00:33:29,757 --> 00:33:32,385
Lorden je htjela
da se spuštam niz tobogan s njom.

579
00:33:32,468 --> 00:33:35,388
Primila me za ruku
i odvela na vrh tobogana.

580
00:33:35,722 --> 00:33:38,391
Sjela je pored mene.

581
00:33:38,474 --> 00:33:43,396
Prije spuštanja,
Lorden mi je dodirnula glavu i rekla:

582
00:33:44,022 --> 00:33:45,106
„Ujače Rod,

583
00:33:46,190 --> 00:33:47,400
sviđa mi se tvoja kosa.

584
00:33:48,484 --> 00:33:49,569
Mekana je.”

585
00:33:50,570 --> 00:33:52,113
Rekoh:

586
00:33:52,697 --> 00:33:56,034
„Brinut ću se financijski o tebi
ostatak života.”

587
00:34:02,040 --> 00:34:05,084
I mislim to. Znate li kako znam?

588
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
Odlazili smo iz parka
i vraćali se prema autu.

589
00:34:07,587 --> 00:34:09,255
Morali smo prijeći prometnu ulicu

590
00:34:09,338 --> 00:34:12,382
i Lorden je zamalo istrčala pod autobus.

591
00:34:12,467 --> 00:34:15,762
U tom sam trenutku shvatio, ako zatreba

592
00:34:15,969 --> 00:34:18,097
gurnuo bih Lorden

593
00:34:18,514 --> 00:34:22,810
i bacio se pod autobus
jer je toliko volim.

594
00:34:24,062 --> 00:34:25,313
Učinio bih to

595
00:34:26,438 --> 00:34:29,692
iako bi to bilo financijski
katastrofalno za moju obitelj.

596
00:34:32,987 --> 00:34:35,489
Bit ću iskren.
Mogli biste cijelu moju obitelj

597
00:34:35,572 --> 00:34:36,949
baciti pred taj autobus.

598
00:34:37,033 --> 00:34:40,911
Ne želim procjenjivati nečiji život
jer ona ima osam godina

599
00:34:40,995 --> 00:34:44,665
i potencijal joj je bezgraničan,
ali ja sam jedan u milijun.

600
00:34:45,625 --> 00:34:48,503
Malo je vjerojatno
da bi se to dogodilo dvaput u obitelji.

601
00:34:48,585 --> 00:34:49,837
Ono…

602
00:34:50,129 --> 00:34:53,382
Želim da živi, ali jeste li ikad
bili na dječjem sprovodu?

603
00:34:54,842 --> 00:34:56,636
Nije tako tužno kao što mislite.

604
00:34:57,720 --> 00:35:00,681
Ne, ljudi većinom govore hipotetski, kao:

605
00:35:00,765 --> 00:35:02,683
„Jednog je dana
mogla postati predsjednica.”

606
00:35:02,767 --> 00:35:05,770
Mislite si: „Da, naravno.
Ako samo govorimo gluposti.”

607
00:35:10,149 --> 00:35:12,860
Sve dok sam živ, žalovat ćemo na Havajima.

608
00:35:13,903 --> 00:35:16,614
Bez obzira na sve, živa je. Svi smo živi.

609
00:35:16,864 --> 00:35:20,618
Proveli smo sjajan tjedan zajedno.
Sjajno sam se zabavio s Lorden.

610
00:35:20,701 --> 00:35:25,123
Shvatio sam da sam sitničav i blesav,

611
00:35:25,206 --> 00:35:28,292
jer želim toliku hvalu od obitelji.

612
00:35:29,669 --> 00:35:33,131
Potpuno sam spustio gard.

613
00:35:33,631 --> 00:35:35,174
I… Ja…

614
00:35:35,883 --> 00:35:39,011
Ne znam, shvatio sam
da se mogu brinuti

615
00:35:39,095 --> 00:35:40,888
o svojoj obitelji i da je to dobro.

616
00:35:41,222 --> 00:35:45,476
Sinula mi je ideja da ću
prije odlaska u New York da budem gej…

617
00:35:47,019 --> 00:35:51,774
Stao sam kod bankomata
i podignuo nekoliko tisuća dolara.

618
00:35:52,066 --> 00:35:54,360
Htio sam ih sakriti
u maminu ladicu s čarapama.

619
00:35:54,694 --> 00:35:56,612
Prihvatio sam svoju ulogu uskrsnog zeke.

620
00:35:56,696 --> 00:35:58,781
Rekoh: „Sakrit ću to.”

621
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Zamišljao sam joj lice kad vidi novac.

622
00:36:01,576 --> 00:36:04,495
Rekoh: „Bit će tako uzbuđena kad to vidi.”

623
00:36:04,579 --> 00:36:08,791
Dok sam stavljao novac
u maminu ladicu s čarapama,

624
00:36:09,792 --> 00:36:10,793
sinulo mi je.

625
00:36:12,295 --> 00:36:16,340
Samo sam čuo svećenikov glas…

626
00:36:20,553 --> 00:36:24,348
kako govori: „Sjeme koje posijete danas.”
I shvatio sam da Bog pobjeđuje.

627
00:36:24,599 --> 00:36:26,017
Doista pobjeđuje.

628
00:36:32,440 --> 00:36:33,441
Biti doma…

629
00:36:34,817 --> 00:36:37,862
u Sjevernoj Karolini.
Još je nazivam domom. Ludo, zar ne?

630
00:36:40,698 --> 00:36:42,450
To mi je teško jer…

631
00:36:44,702 --> 00:36:48,039
moji roditelji žive u kući
u kojoj sam odrastao.

632
00:36:49,332 --> 00:36:50,625
I ondje sam.

633
00:36:53,794 --> 00:36:56,631
To je poput vremenske kapsule.

634
00:36:57,673 --> 00:37:01,969
Podsjetilo me kako sam se trudio
biti heteroseksualac.

635
00:37:03,512 --> 00:37:06,766
Bio sam klinac i jako sam se trudio

636
00:37:06,849 --> 00:37:08,893
biti heteroseksualac. Kao tinejdžer.

637
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
Pogledao sam svoj ormar iz djetinjstva
pun Rocaweara.

638
00:37:15,316 --> 00:37:19,779
Bilo je tu Girbauda i Seana Johna,
htio sam biti kul.

639
00:37:20,947 --> 00:37:22,323
U dnevnom boravku,

640
00:37:22,406 --> 00:37:26,452
gledao sam mjesto
na kojem je nekoć stajalo računalo.

641
00:37:27,536 --> 00:37:30,498
Sjećam se viših razreda osnovne škole,

642
00:37:31,123 --> 00:37:34,335
kad bih došao kući prije nego što su se
roditelji vratili s posla

643
00:37:34,961 --> 00:37:37,630
i imao bih 15, 20 minuta za sebe.

644
00:37:38,297 --> 00:37:41,717
Uzeo bih maminu Bibliju
koju je držala u sobi

645
00:37:41,968 --> 00:37:44,303
i sakrio je u malu ladicu.

646
00:37:44,762 --> 00:37:47,390
Imala je plakat otiska stopala na pijesku.

647
00:37:48,015 --> 00:37:52,478
Preokrenuo bih ga da Isus ne vidi.

648
00:37:53,437 --> 00:37:56,399
Zatim bih otišao na BiLatinMen.com…

649
00:38:01,237 --> 00:38:03,864
i drkao, ali tako sam se trudio
biti heteroseksualac.

650
00:38:03,948 --> 00:38:07,827
Zatim bih izvadio Bibliju iz ladice

651
00:38:08,661 --> 00:38:12,164
i okrenuo plakat da Isus vidi.

652
00:38:12,623 --> 00:38:16,419
Prisilio bih se drkati na hetero porniće

653
00:38:16,669 --> 00:38:19,380
jer znam da Bog voli picu.

654
00:38:20,381 --> 00:38:24,468
Rekoh: „Ponosiš se svojim malim, ha?
Pogledaj me, Bože.

655
00:38:26,137 --> 00:38:29,890
Svršavam na cure.”
Jako sam se trudio biti heteroseksualac.

656
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
Bilo je izazovno.

657
00:38:31,851 --> 00:38:36,689
Najveći izazov bio je
u siječnju 2000. godine

658
00:38:37,356 --> 00:38:39,483
kad je D'Angelo…

659
00:38:42,028 --> 00:38:46,824
objavio glazbeni spot za pjesmu
„Untitled, (How Does It Feel)”.

660
00:38:47,533 --> 00:38:49,035
To je bilo važno. Neki od vas

661
00:38:49,118 --> 00:38:51,662
ne znaju o čemu govorim.
Bez brige, užitak mi je

662
00:38:51,746 --> 00:38:53,414
objasniti zašto je to bilo važno.

663
00:38:53,831 --> 00:38:58,461
D'Angelo je neo soul glazbenik
iz Virginije koji je 2000. godine

664
00:38:58,627 --> 00:39:00,588
bio najzgodniji čovjek na planetu.

665
00:39:00,671 --> 00:39:03,591
D'Angelo je bio tako zgodan
da mu je to upropastilo život.

666
00:39:03,674 --> 00:39:08,262
D'Angelo je bio tako zgodan
da ste zaboravili da je imao 170 cm.

667
00:39:10,514 --> 00:39:12,683
Tako je bio zgodan. Nadilazio je visinu.

668
00:39:12,767 --> 00:39:15,770
Snimio je glazbeni spot
u kojem se radilo o njegovom tijelu.

669
00:39:16,228 --> 00:39:18,939
Tijelo mu je bilo tako savršeno.

670
00:39:19,190 --> 00:39:23,069
Tako lijepo isklesano.
Vidio sam uživo Michelangelovog Davida.

671
00:39:24,153 --> 00:39:25,154
Ništa posebno.

672
00:39:27,323 --> 00:39:29,867
Uštedite put do Firence.
Samo pogledajte spot.

673
00:39:29,950 --> 00:39:33,079
Spot se odigrava u crnom ništavilu.

674
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
Ništa drugo nije bitno.

675
00:39:36,624 --> 00:39:40,294
Kamera se polako kreće
u jednom kadru preko D'Angelovog tijela,

676
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
a počinje s njegovom kosom.

677
00:39:46,801 --> 00:39:48,928
Imao je savršeno ispletene dredove.

678
00:39:50,304 --> 00:39:52,973
Vidjelo se da je nekoj crnkinji
bilo jako stalo do njega.

679
00:39:54,183 --> 00:39:58,104
Kamera mu se spuštala niz lice,
predivno lice, predivne oči,

680
00:39:58,521 --> 00:39:59,814
bradicu.

681
00:40:00,106 --> 00:40:03,651
Bradicu su okruživale predivne, pune usne.

682
00:40:07,029 --> 00:40:08,948
I cijelo se vrijeme smješkao

683
00:40:09,532 --> 00:40:12,743
i pjevao i smješkao i pjevao
i imao je mali razmak između zuba.

684
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Imao je par iskrivljenih zuba dolje,

685
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
ali to je bilo privlačno.

686
00:40:16,580 --> 00:40:19,208
Bio je premuževan za zubara.
Bilo je privlačno.

687
00:40:20,709 --> 00:40:22,711
Kamera se pomicala preko njegovog vrata.

688
00:40:22,795 --> 00:40:24,213
Počeo se znojiti.

689
00:40:24,547 --> 00:40:27,925
Sjećam se da mu je vena stršala na vratu
i ovdje je imao tetovažu.

690
00:40:28,676 --> 00:40:30,678
Prelazila je preko njegovih prsa.

691
00:40:30,761 --> 00:40:33,889
Sjećam se da su bila znojna.
Sjećam se tog znoja.

692
00:40:33,973 --> 00:40:37,309
Znojio se preko predivnih
ispupčenih trbušnjaka

693
00:40:37,435 --> 00:40:39,728
i čokoladnih bradavica.

694
00:40:39,812 --> 00:40:43,190
Znojio se po rukama i sjećam se
da su izgledale poput slatkog krumpira.

695
00:40:43,274 --> 00:40:46,652
Znojio se po rukama i znoj se miješao

696
00:40:46,735 --> 00:40:48,195
s D'Angelovim dezodoransom.

697
00:40:48,279 --> 00:40:51,031
Vidjela se jedna bijela,
pjenušava kapljica znoja

698
00:40:51,115 --> 00:40:55,369
koja mu je kapala niz trbušnjake.
Bilo ih je više od šest, više od osam.

699
00:40:55,453 --> 00:40:58,289
Presijavale su se dok je pjevao.

700
00:40:58,372 --> 00:41:00,291
Kao pladanj s kolačićima.
Bile su predivne.

701
00:41:00,666 --> 00:41:05,754
Vidio mu se trag
koji je išao između onog „V”.

702
00:41:08,048 --> 00:41:10,301
Morate shvatiti to je bilo 2000. godine.

703
00:41:11,427 --> 00:41:15,848
Nitko prije nije vidio „V”.
D'Angelo je bio prvi čovjek s „V”.

704
00:41:15,973 --> 00:41:18,851
A „V” je mišić
koji ne možete razviti vježbanjem.

705
00:41:18,934 --> 00:41:21,520
To se dobiva jedino jebanjem.
To morate zaraditi.

706
00:41:21,645 --> 00:41:24,815
D'Angelo je imao te predivne
spermaste oluke.

707
00:41:25,065 --> 00:41:26,442
A cijeli spot…

708
00:41:28,360 --> 00:41:31,739
Nije čak ni stajao mirno.
Presijavao se na svjetlu

709
00:41:31,822 --> 00:41:34,116
i polako rotirao poput pilića na roštilju.

710
00:41:34,241 --> 00:41:36,327
Samo je išao lijevo, desno.

711
00:41:40,831 --> 00:41:42,458
Kad je taj spot buknuo…

712
00:41:42,750 --> 00:41:45,711
Morate shvatiti,
gledali smo BET kao obitelj.

713
00:41:46,045 --> 00:41:49,089
I tako sjedim sa svima koje poznajem

714
00:41:49,215 --> 00:41:52,635
i to je jedno od onih umjetničkih djela
koja traže odgovor.

715
00:41:52,760 --> 00:41:55,095
Svi su imali nešto za reći.

716
00:41:55,179 --> 00:41:57,640
Ja sam dječak u ormaru
i ne znam kako odgovoriti.

717
00:41:57,723 --> 00:41:59,016
Ne znam što reći.

718
00:41:59,183 --> 00:42:01,352
Želim odgovoriti poput cura.

719
00:42:02,186 --> 00:42:04,897
Htio sam prići i polako dodirnuti ekran.

720
00:42:07,107 --> 00:42:09,860
Kao da sam u zatvorskom posjetu,
onako polako…

721
00:42:13,697 --> 00:42:17,117
Ali nisam mogao. Morao sam biti jak.
Morao sam biti muškarac.

722
00:42:18,452 --> 00:42:21,288
Na kraju sam ponovio
neko glupo muževno sranje

723
00:42:21,372 --> 00:42:22,831
koje je izgovorio moj brat.

724
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
„Pjesma je bila kul,
ali to nam nije trebalo.”

725
00:42:25,292 --> 00:42:28,587
Sranje koje nisam mislio.
Nisam to mislio.

726
00:42:31,423 --> 00:42:33,551
Trudio sam se jer sam
odgojen kao heteroseksualac.

727
00:42:35,553 --> 00:42:38,597
Kad ste tako odgojeni,
znate da postoji samo jedno pravilo.

728
00:42:39,682 --> 00:42:40,683
„Nemoj biti gej.”

729
00:42:42,059 --> 00:42:43,852
Prekršio sam jedino pravilo.

730
00:42:43,936 --> 00:42:47,481
Jedino pravilo.
„Nemoj biti gej.” A tako sam se trudio.

731
00:42:47,565 --> 00:42:52,111
Toliko sam si dugo lagao
o svojoj seksualnosti i o tome tko sam.

732
00:42:52,194 --> 00:42:57,366
Imao sam jedno čudno razdoblje
tamo negdje 2013., 2014.

733
00:42:57,658 --> 00:43:00,452
Prikazivali su moju seriju na televiziji.

734
00:43:00,995 --> 00:43:02,288
The Carmichael Show.

735
00:43:02,371 --> 00:43:04,707
U njoj sam heteroseksualac
u Jordanicama,

736
00:43:04,790 --> 00:43:09,420
koji pokušava zavarati ljude.
I u javnosti sam više nego ikad.

737
00:43:09,503 --> 00:43:11,338
Tada sam bio puno u javnosti.

738
00:43:11,422 --> 00:43:14,383
U isto je vrijeme izašao Grindr.

739
00:43:14,633 --> 00:43:17,636
Nalazio sam se s tipovima i…

740
00:43:18,470 --> 00:43:21,098
To je bilo ludo jer sam vodio javni,

741
00:43:21,265 --> 00:43:22,641
ali i jako privatni život.

742
00:43:22,725 --> 00:43:25,185
Pokušavao sam ih razdvojiti.

743
00:43:25,603 --> 00:43:27,313
I to me uplašilo.

744
00:43:28,230 --> 00:43:31,525
Zato što sam bio uplašen,
radio sam nešto vrlo nemoralno.

745
00:43:32,860 --> 00:43:35,654
Tada sam zavodio ljude
pod lažnim profilom.

746
00:43:36,113 --> 00:43:37,656
Znam, sramim se to reći.

747
00:43:37,740 --> 00:43:40,326
Ne biste trebali slati fotke nekog drugog.

748
00:43:40,409 --> 00:43:41,785
Opravdao sam to,

749
00:43:41,910 --> 00:43:44,538
jer grešnik mijenja svijet
da bi opravdao grijeh.

750
00:43:44,622 --> 00:43:48,208
Znam da je to pogrešno,
ali mislio sam

751
00:43:48,584 --> 00:43:53,255
da objektivno izgledam bolje
od crnje čije sam fotke slao.

752
00:43:53,380 --> 00:43:56,175
Mislio sam
da će se ljudi ugodno iznenaditi.

753
00:43:56,258 --> 00:43:58,594
Mislio sam da će isprva biti ljuti,

754
00:43:58,677 --> 00:44:00,929
a zatim reći: „Dobro, zeznuo si me.”

755
00:44:02,931 --> 00:44:07,603
Ali sjećam se jedne noći u New Yorku,

756
00:44:07,686 --> 00:44:12,524
boravio sam u hotelu Bowery
na Lower East Sideu.

757
00:44:12,608 --> 00:44:15,694
Odsjeo sam ondje iz mutnih razloga.

758
00:44:16,654 --> 00:44:18,322
Ne zbog dobre posluge.

759
00:44:18,405 --> 00:44:21,825
Odsjeo sam ondje jer niste morali imati
ključ karticu za vožnju dizalom.

760
00:44:22,493 --> 00:44:23,619
To je mutno, znam.

761
00:44:23,702 --> 00:44:25,788
Ali ako mi je netko kasno
dolazio u posjet,

762
00:44:25,871 --> 00:44:29,124
nisam se htio odati
pozivom na recepciju

763
00:44:29,208 --> 00:44:30,334
i izmišljanjem neke laži.

764
00:44:30,417 --> 00:44:33,629
Dolazi moj poslovni suradnik.
Pošaljite ga gore.

765
00:44:33,754 --> 00:44:36,757
To nisam htio. Dakle, bio sam u Boweryju.

766
00:44:37,132 --> 00:44:39,551
Bila je subota, kasno navečer,
ili nedjelja rano ujutro.

767
00:44:39,677 --> 00:44:43,180
Pregledavao sam Grindr
i gledao Saturday Night Live.

768
00:44:43,263 --> 00:44:45,599
Pokušavao sam pronaći nekoga
tko bi došao do mene.

769
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
Slao sam poruke većinom bijelcima,

770
00:44:48,227 --> 00:44:50,813
jer sam mislio da im ne bih bio poznat.

771
00:44:50,896 --> 00:44:52,981
Tako da sam bio siguran ondje.

772
00:44:53,107 --> 00:44:55,776
Jedan je bijelac bio blizu.

773
00:44:55,859 --> 00:44:58,112
Odlazio je iz nekog kluba. Zvao se Liam.

774
00:44:59,571 --> 00:45:03,367
Slali smo si poruke,
klasična Grindr sranja.

775
00:45:03,450 --> 00:45:06,954
Što voliš? Ja sam u Boweryju.
Samo dođi.

776
00:45:07,079 --> 00:45:11,291
Takva sranja.
Liam je krenuo k meni da mi ga popuši.

777
00:45:12,751 --> 00:45:14,545
Oprostite što sam tako eksplicitan.

778
00:45:14,628 --> 00:45:17,798
To sam tako rekao samo zato
što je to jedina svijetla točka

779
00:45:17,881 --> 00:45:20,676
kad ste gej. Možete biti potpuno iskreni

780
00:45:21,051 --> 00:45:22,720
o nekome tko dolazi k vama.

781
00:45:25,139 --> 00:45:26,724
A ne vi hetero tipovi i laži.

782
00:45:26,807 --> 00:45:29,351
Hetero tipovi moraju slati poruke tipa:

783
00:45:29,435 --> 00:45:34,148
„Želiš li na sladoled”
ili: „Možemo na stand-up šou.”

784
00:45:34,231 --> 00:45:36,859
A samo želite pušenje.
Ali to ne možete reći.

785
00:45:37,317 --> 00:45:41,363
Liam mi je išao popušiti
i morao sam odjenuti svoju strejt odjeću

786
00:45:41,447 --> 00:45:45,284
pa sam odjenuo široke kratke hlače
i potkošulju i zavezao maramu.

787
00:45:45,367 --> 00:45:50,748
Prebacio sam program s SNL-a
na ESPN jer želim da mi popuši

788
00:45:50,831 --> 00:45:53,375
negdje kad zatrubi ili dok razgovaraju.

789
00:45:54,251 --> 00:45:56,044
Netko je pokucao na vrata. Otvorio sam.

790
00:45:56,128 --> 00:46:00,174
To je bio Liam. Bijelac, visok oko 175 cm,
kratko ošišan.

791
00:46:00,257 --> 00:46:04,511
Nosio je bijelu pilotsku jaknu
s narančastim obrubom i vejpao je.

792
00:46:05,095 --> 00:46:08,557
Otpuhao je oblak dima u zrak.
Kad se raščistio,

793
00:46:08,974 --> 00:46:13,687
Liam me pitao najstrašnije pitanje
koje možete pitati nekoga u ormaru.

794
00:46:14,146 --> 00:46:15,189
Liam me pitao:

795
00:46:16,774 --> 00:46:18,192
„Poznajemo li se?”

796
00:46:19,860 --> 00:46:20,986
Smrznuo sam se.

797
00:46:21,779 --> 00:46:25,741
U tom sam trenutku smislio
jedinu smislenu stvar.

798
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
„Hoću li morati ubiti ovog bijelca?”

799
00:46:29,328 --> 00:46:31,705
Bio sam ondje dugo
i znao kad odvoze smeće.

800
00:46:31,789 --> 00:46:33,373
Mogao sam se izvući.

801
00:46:33,749 --> 00:46:37,669
Ali odradili smo pušenje.
To je ludo kad ste muškarac.

802
00:46:38,086 --> 00:46:41,673
Napaljenost prevlada
čak i kad je rizik velik.

803
00:46:41,757 --> 00:46:43,759
U ovom trenutku usred nekog rata
nekome puše.

804
00:46:43,842 --> 00:46:46,845
Odradili smo pušenje,
ali to je bilo najsumnjičavije pušenje

805
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
u mom životu.

806
00:46:48,222 --> 00:46:50,265
Liam je cijelo vrijeme bio na koljenima,

807
00:46:50,349 --> 00:46:53,852
gledao je gore
i pokušavao shvatiti tko sam ja.

808
00:46:54,812 --> 00:46:58,941
Gledao je u jedno pa u drugo oko.
A ja sam pokušavao uživati,

809
00:46:59,024 --> 00:47:02,402
ali sam i radio grimase
da izgledam kao netko drugi.

810
00:47:03,821 --> 00:47:04,863
Ovako.

811
00:47:07,574 --> 00:47:09,743
Bilo je to pušenje s kidanjem živaca.

812
00:47:13,997 --> 00:47:16,208
Liam je završio. Ustao je.

813
00:47:19,002 --> 00:47:20,712
Odjenuo je svoju pilotsku jaknu.

814
00:47:21,338 --> 00:47:23,841
Krenuo je van
i mislio sam da sam se izvukao.

815
00:47:25,050 --> 00:47:26,760
Taman prije nego što je otišao,

816
00:47:26,844 --> 00:47:30,264
okrenuo se i rekao…
Nikad neću zaboraviti kako je to rekao.

817
00:47:30,347 --> 00:47:31,515
Rekao je…

818
00:47:32,266 --> 00:47:34,726
„Shvatio sam.” Pomislio sam: „U kurac.”

819
00:47:35,811 --> 00:47:40,983
Liam je rekao: „Ti si Michael Che.”
Rekoh: „Jesam.

820
00:47:41,275 --> 00:47:45,320
Da, to sam ja. Uživo iz New Yorka!”

821
00:47:51,118 --> 00:47:52,327
Dobro da je prošlo.

822
00:47:53,412 --> 00:47:56,039
Znate, jako je stresno kad ste u ormaru.

823
00:47:57,332 --> 00:48:00,419
Sretan sam što više nisam.
Jako sam ponosan na to.

824
00:48:00,586 --> 00:48:03,338
Ako je itko u ormaru

825
00:48:03,422 --> 00:48:05,716
zbog bilo čega,
mislim da biste trebali izaći,

826
00:48:05,799 --> 00:48:08,719
jer to je jako važno
i osjećat ćete se bolje.

827
00:48:09,136 --> 00:48:11,847
Mislim da će svijet biti bolje mjesto.

828
00:48:12,097 --> 00:48:16,059
Imam teoriju da će se
nasilje u kvartovima smanjiti

829
00:48:18,353 --> 00:48:20,606
za 15 posto
ako crnjama dopuste da budu gej.

830
00:48:20,689 --> 00:48:23,567
To je moja teorija.
Nisam još to točno izračunao.

831
00:48:23,650 --> 00:48:28,947
Jedino čega se još bojim
je pokazivanje ljubavi u javnosti.

832
00:48:30,032 --> 00:48:32,284
Užasava me

833
00:48:33,327 --> 00:48:35,621
nešto u tome da u javnosti

834
00:48:36,830 --> 00:48:39,166
ljubim svog dečka,

835
00:48:39,249 --> 00:48:42,461
da ga držim za ruku…
To me čini nervoznim.

836
00:48:42,669 --> 00:48:45,964
Kao da si stavljam metu na leđa.
Jako se uplašim.

837
00:48:46,048 --> 00:48:48,467
Pokušavam prijeći preko toga.
Prošlog ljeta

838
00:48:48,884 --> 00:48:52,554
išao sam u Pariz s dečkom
i otišli smo na večeru.

839
00:48:52,721 --> 00:48:56,934
Dobro smo se zabavljali,
smijali smo se i pili sake.

840
00:48:57,142 --> 00:49:01,605
Napustili smo restoran
i odlučili prošetati do hotela.

841
00:49:02,356 --> 00:49:05,567
Na pločniku je moj dečko pružio ruku

842
00:49:06,526 --> 00:49:09,404
i u tom sam trenutku pomislio: „Znaš,

843
00:49:11,073 --> 00:49:12,199
opusti se, Jerrode.

844
00:49:12,866 --> 00:49:16,954
U redu je. Gej si. Ponosi se time.”

845
00:49:17,412 --> 00:49:19,915
Zaljubljen sam. Želim to pokazati.

846
00:49:19,998 --> 00:49:24,002
Ne želim se više bojati i biti u ormaru.
Želim to pokazati.

847
00:49:24,086 --> 00:49:27,506
Sjećam se da sam ga primio za ruku

848
00:49:28,173 --> 00:49:29,216
i poljubio

849
00:49:30,342 --> 00:49:32,219
i da sam se osjećao baš dobro.

850
00:49:34,846 --> 00:49:36,056
Sve dok

851
00:49:37,683 --> 00:49:41,645
se iza nas nije polako dovezao
neki stari Nissan.

852
00:49:42,312 --> 00:49:44,940
Iz crnačkog sam kvarta. Ne volim to.

853
00:49:45,565 --> 00:49:46,775
Bilo koje vozilo.

854
00:49:47,317 --> 00:49:50,946
Neki sam dan stajao na pristaništu
i jahta je usporila pored mene,

855
00:49:51,029 --> 00:49:52,990
a ja sam pomislio: „Sad će zapucati.”

856
00:49:53,073 --> 00:49:55,200
Ne volim tiha približavanja.
Pokušavao sam to ignorirati

857
00:49:55,283 --> 00:49:57,369
i hodao sam dalje i držao dečka za ruku.

858
00:49:57,452 --> 00:49:58,620
Ponosio sam se time.

859
00:49:58,704 --> 00:50:01,957
U autu je bilo pet, šest Parižana

860
00:50:02,040 --> 00:50:04,209
i jedan je viknuo nešto na francuskom.

861
00:50:04,292 --> 00:50:06,461
Ignorirao sam to i nastavili smo hodati.

862
00:50:06,545 --> 00:50:11,341
Jedan je bacio čašu vode

863
00:50:11,508 --> 00:50:14,136
iz auta i zalio nas je.

864
00:50:14,219 --> 00:50:16,096
Auto je odjurio i ja sam popizdio.

865
00:50:17,848 --> 00:50:21,351
Prva reakcija bila je da trčim za autom
i potučem se s njima.

866
00:50:21,435 --> 00:50:24,646
Ne znam se tući, ali znam
da bih mogao prebiti svakog iz Pariza.

867
00:50:25,731 --> 00:50:27,816
Ali ljut sam i ego mi je povrijeđen.

868
00:50:27,899 --> 00:50:30,527
Znam da mi je ego povrijeđen
jer razmišljam o novcu.

869
00:50:30,610 --> 00:50:34,823
Mislim si: „Siromašni smradovi.
Kupit ću deset vaših auta.”

870
00:50:35,574 --> 00:50:38,869
Počeo sam vikati ludosti poput:
„Kupit ću vam tatu i pojebati ga.”

871
00:50:38,952 --> 00:50:40,078
Baš ludosti.

872
00:50:42,164 --> 00:50:44,041
Ljut sam i pustio sam dečkovu ruku.

873
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
Mumljao sam poput Joea Pescija.

874
00:50:45,876 --> 00:50:48,128
„Smradovi jedni. Netko će jebeno platiti.

875
00:50:48,211 --> 00:50:50,130
Netko će platiti.” Ponavljao sam.

876
00:50:50,213 --> 00:50:53,216
„Netko će platiti za ovo.”
Vratili smo se u hotel

877
00:50:53,300 --> 00:50:57,471
i sjeo sam na rub kreveta.
U tom sam trenutku

878
00:50:58,555 --> 00:50:59,681
zaplakao.

879
00:51:04,061 --> 00:51:06,354
Nikad u životu nisam tako plakao.

880
00:51:10,984 --> 00:51:14,571
Pogodilo me kako je to nepošteno,

881
00:51:16,156 --> 00:51:17,783
kako je to sjebano

882
00:51:18,241 --> 00:51:21,995
da sam ponosan i zaljubljen,
a oni nas zaliju vodom

883
00:51:22,079 --> 00:51:23,538
i to je tako nepošteno.

884
00:51:23,997 --> 00:51:25,957
Michael je sjeo pored mene.

885
00:51:26,083 --> 00:51:28,752
Masirao mi je leđa
i rekao sam: „Ovo je tako sjebano.

886
00:51:28,835 --> 00:51:30,212
Ovo je tako nepošteno.”

887
00:51:30,337 --> 00:51:33,215
Michael je rekao: „Jerrode…”
„Ovo je tako nepošteno.

888
00:51:33,298 --> 00:51:36,218
Ovo je tako sjebano.”
Michael je rekao: „Znam.”

889
00:51:36,301 --> 00:51:39,513
Rekoh: „Zašto bi to učinili?”
Michael je rekao: „Slušaj,

890
00:51:40,722 --> 00:51:42,724
čuo sam što su rekli.

891
00:51:43,642 --> 00:51:46,770
Iako ne govorim dobro francuski,
razumijem ponešto.

892
00:51:48,146 --> 00:51:50,524
Ne znam kako da ti to kažem, ali…

893
00:51:51,942 --> 00:51:55,570
mislim da nas nisu gađali vodom

894
00:51:56,571 --> 00:51:58,240
jer smo gej.”

895
00:51:59,074 --> 00:52:01,284
Prestao sam plakati i pogledao ga.

896
00:52:02,077 --> 00:52:05,122
Rekoh: „Nisu?”
Rekao je: „Da.

897
00:52:05,997 --> 00:52:10,043
Gađali su te vodom jer si crnac.”

898
00:52:10,127 --> 00:52:13,672
Rekoh: „O, ha!”

899
00:52:15,257 --> 00:52:18,176
Toliko me zaokupila homofobija
da sam zaboravio na rasizam.

900
00:52:25,809 --> 00:52:28,770
NE BUDI GAY

901
00:52:59,176 --> 00:53:01,178
Prijevod titlova: Davor Levak