1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,385
Kai paskutinį kartą buvau televizijoj,
kūriau realybės šou.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,971
NIUJORKAS
2025 M. VASARIO 20 D.

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,889
Pasakiau, kad esu gėjus,

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,351
bet vis dar kovojau su vidine homofobija

7
00:00:18,601 --> 00:00:22,772
ir nuolat išdavinėjau žmogų,
kurį labai mylėjau,

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,650
nebuvau toks,
koks žinojau, kad galėjau būt.

9
00:00:25,734 --> 00:00:30,196
Tada sugalvojau,
kad jei nufilmuosiu viską,

10
00:00:30,405 --> 00:00:34,617
dėl ko labiausiai gėdijuosi,
ir parodysiu tai pasauliui,

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,954
galbūt taip paleisiu ir savo gėdą.

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,749
Didžiavausi savo šou.

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
Kai jis pasirodė, patikrinau „Twitter“,

14
00:00:43,460 --> 00:00:46,337
tikėdamasis, kad gal jis palietė ką nors,

15
00:00:46,796 --> 00:00:49,883
kas išgyvena tą patį, ką ir aš.

16
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
Pirmas perskaitytas komentaras buvo:

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,888
„Kodėl juodaodis turi baltaodį vaikiną?“

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
Mano klaida. Susimoviau.

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,811
Taip susikoncentravau į homofobiją,
kad pamiršau apie rasizmą.

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,105
Nežinau, ar jums kada teko būt
interneto patyčių auka,

21
00:01:05,190 --> 00:01:09,194
kai tave puola grupė juodaodžių gėjų,
bet leiskit pasakyt, kad tai nelinksma.

22
00:01:09,819 --> 00:01:12,155
Jie buvo tokie žiaurūs.

23
00:01:12,238 --> 00:01:13,448
Mačiau tviterio žinutę,

24
00:01:13,531 --> 00:01:16,868
kažkas įkėlė baltaodžio vyro nuotrauką
su meškėnu,

25
00:01:17,243 --> 00:01:19,579
parašė:
„Žiūrėkit, Džerodas su savo vaikinu.“

26
00:01:19,704 --> 00:01:22,957
Tai buvo žiauru, bet ir juokinga.
Todėl buvo dar blogiau.

27
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
Skaičiau viską. Negalėjau atsitraukt.

28
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
Skaičiau kiekvieną žodį.

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,215
Žinau, ką manot:
„Padėk telefoną, Džerodai.

30
00:01:30,423 --> 00:01:32,342
Tau to nereikia.“ Negalėjau.

31
00:01:32,509 --> 00:01:34,551
Girdėjot, kaip garsenybės sako:

32
00:01:34,676 --> 00:01:37,305
„Nežiūriu, ką rašo „Twitter“,
neskaitau komentarų.“

33
00:01:37,388 --> 00:01:38,765
Meluoja.

34
00:01:39,557 --> 00:01:42,977
Visi skaito viską,
net nuo pasaulio atsiskyrusios žvaigždės.

35
00:01:43,228 --> 00:01:45,563
Jei nori perduot žinutę
Danieliui Dei Luisui...

36
00:01:47,690 --> 00:01:51,985
tiesiog parašyk:
„Ei, Danieli Dei Luisai, eik velniop.“

37
00:01:52,487 --> 00:01:54,072
Jis tai perskaitys.

38
00:01:55,657 --> 00:01:58,283
Žmonės rašė
tokius asmeniškus dalykus apie mane,

39
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
gyvenimą, lovos dalykus.

40
00:01:59,869 --> 00:02:03,665
Kažkas parašė, kad nekenčiu savęs,
juodaodžių vyrų,

41
00:02:03,832 --> 00:02:07,001
kad miegu tik su baltaodžiais,
bet tai netiesa.

42
00:02:07,085 --> 00:02:10,338
Tai tikrai netiesa.
Esu permiegojęs su daug juodaodžių vyrų.

43
00:02:11,631 --> 00:02:17,303
Tik mėgstu vyriškus juodaodžius vyrus.

44
00:02:17,720 --> 00:02:21,474
Todėl kartais atsiduriu
seksualiai konkurencingose situacijose,

45
00:02:21,808 --> 00:02:23,768
kur nei vienas iš mūsų nenori pasiduot.

46
00:02:24,519 --> 00:02:27,522
Stovim ir laikom pimpalus,
kaip per meksikietišką akistatą.

47
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
„Gerai, tu man čiulpk.

48
00:02:31,901 --> 00:02:33,486
Ne, tu man čiulpk.“

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
„Po trijų 69.“

50
00:02:36,656 --> 00:02:37,906
Tai tęsėsi savaites.

51
00:02:37,991 --> 00:02:41,911
Daug savaičių skaičiau viską apie save
ir pradėjau ristis žemyn.

52
00:02:42,245 --> 00:02:45,707
Man buvo skaudu, reikėjo kažko imtis.

53
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
Pradėjau lankytis pas juodaodę terapeutę,

54
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
kad žinočiau, kodėl aš su baltaodžiu.

55
00:02:52,964 --> 00:02:54,924
Nemeluosiu, į pirmą seansą įsiveržiau.

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,091
Įspyriau jos duris.

57
00:02:56,176 --> 00:02:58,052
„Pasakyk, ar aš Klarensas Tomasas?“

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
Atsakė: „Gerai.

59
00:03:00,638 --> 00:03:05,226
Nurimk, Džerodai.
Nusivilk paltą, jauskis patogiai.“

60
00:03:05,935 --> 00:03:07,854
Ji paklausė, kas nutiko.

61
00:03:08,146 --> 00:03:10,481
Pasakiau, kad internetas mane puola.

62
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Paklausė, ką jie sako.

63
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
Perskaičiau,

64
00:03:15,653 --> 00:03:19,532
kad kažkas parašė,
jog turiu baltaodį vaikiną,

65
00:03:19,616 --> 00:03:24,704
nes jaučiuosi prastesnis
už baltaodžius žmones.

66
00:03:25,079 --> 00:03:26,206
Terapeutė nušvito.

67
00:03:26,289 --> 00:03:28,374
Pasakė: „Panagrinėkim tai, Džerodai.

68
00:03:29,584 --> 00:03:31,085
Papasakok apie vaikystę.

69
00:03:31,294 --> 00:03:33,296
Apie santykius su baltaodžiais.

70
00:03:33,379 --> 00:03:35,340
Ar kada nors jauteisi menkesnis?“

71
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
Ir aš pirmą kartą
rimtai apie tai susimąsčiau.

72
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
Atsiminiau vaikystę,

73
00:03:42,930 --> 00:03:46,517
mano rajone gyveno
beveik vien tik juodaodžiai.

74
00:03:47,393 --> 00:03:51,773
Pradinė mokykla atrodė
kaip NAACP atliktas eksperimentas.

75
00:03:52,649 --> 00:03:55,902
Kiekvieną rytą grojo Vitnės Hiuston himną.

76
00:03:56,694 --> 00:03:57,779
Beprotiška, ar ne?

77
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
Mano močiutė ten dirbo valgykloj.

78
00:04:01,324 --> 00:04:05,036
Visi kaimynai buvo juodaodžiai,

79
00:04:05,161 --> 00:04:09,165
išskyrus vieną baltaodžių šeimą,

80
00:04:09,249 --> 00:04:11,292
kuri gyveno gatvės gale.

81
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Bet visi jie, ir tai tiesa,

82
00:04:14,754 --> 00:04:17,882
turėjo tam tikrą protinę negalią.

83
00:04:19,634 --> 00:04:20,969
Pasakiau savo terapeutei:

84
00:04:21,886 --> 00:04:27,016
„Nemanau, kad turiu
nepilnavertiškumo kompleksą,

85
00:04:27,684 --> 00:04:31,771
nes pirmus 13 savo gyvenimo metų
maniau, visi baltaodžiai yra atsilikę.“

86
00:04:31,854 --> 00:04:34,607
Tikrai taip galvojau. Tikrai. Taip.

87
00:04:34,691 --> 00:04:37,068
„Forestas Gampas“ buvo
pirmas baltaodžių filmas.

88
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Žiūrėjau ir galvojau:

89
00:04:38,569 --> 00:04:40,905
„Kaip baltaodžiai
išvis funkcionuoja pasauly,

90
00:04:41,030 --> 00:04:43,700
kai jie tokie atsilikę?“

91
00:04:50,206 --> 00:04:53,376
Žinot, kas man nepatiko?
Kad ant manęs pyksta juodaodžiai.

92
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Esat tai patyrę? Taip, nemalonus jausmas.

93
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
Niekam nepatiktų.

94
00:04:59,048 --> 00:05:02,260
O jausmas,
kai juodaodžiai tave mėgsta, nuostabus.

95
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
Neseniai ėjau gatve,

96
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
juodaodis nuleido automobilio langą
ir sako:

97
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
„Ei, matau tave.“

98
00:05:11,894 --> 00:05:13,563
Ką, mane? Tu matai mane?

99
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
Atsitiesiau. Žinot, kaip privertė jaustis?

100
00:05:16,357 --> 00:05:20,194
Pastebėtu. Jaučiausi pastebėtas.
Dievinu juodaodžių pritarimą.

101
00:05:20,528 --> 00:05:22,655
Nesupraskit klaidingai, baltųjų irgi.

102
00:05:23,114 --> 00:05:26,242
Baltųjų pritarimas man suteikia
finansinio saugumo jausmą.

103
00:05:29,370 --> 00:05:32,707
Noriu patikt juodaodžiams,
bet kartą patikau baltaodei damai iš HBO

104
00:05:32,790 --> 00:05:35,626
ir nuo to laiko esu milijonierius,
todėl tai skiriasi.

105
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
Ačiū. Ačiū, pasakysiu jai.

106
00:05:43,176 --> 00:05:45,720
Buvau labai neramus.
Esu nerimastingas žmogus.

107
00:05:46,054 --> 00:05:48,723
Turiu labai specifinę nerimo formą.

108
00:05:48,973 --> 00:05:52,727
Man neramiausia būna tada,
kai viskas ramu.

109
00:05:53,811 --> 00:05:56,939
Kai viskas klostosi gerai,
tada labiausiai nerimauju.

110
00:05:57,106 --> 00:05:58,649
Laukiu, kol bus blogai.

111
00:05:59,150 --> 00:06:03,821
Man atrodo, jei būčiau gyvenęs Niujorke
tą Rugsėjo 11-ąją, man tai būtų buvusi

112
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
emociškai patvirtinanti patirtis.

113
00:06:07,116 --> 00:06:09,494
Pasakysiu kodėl.
Nes būčiau išėjęs į lauką.

114
00:06:09,577 --> 00:06:11,871
Rami diena, paukščiai čiulba.

115
00:06:11,996 --> 00:06:14,999
Ir staiga, lėktuvas trenkiasi į pastatą,

116
00:06:15,083 --> 00:06:18,002
iš karto pagalvočiau:
„Sakiau jums, šikniai,

117
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
kad kažkas bus.“ Visada laukiu blogiausio.

118
00:06:21,005 --> 00:06:25,426
Šitą nerimą atsinešu ir į santykius.

119
00:06:25,885 --> 00:06:30,014
Santykiuose aš nuolat nerimauju.
Nes meilėj keistas dalykas,

120
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
kai kažkas sako „myliu tave“,

121
00:06:34,435 --> 00:06:36,604
tu tiesiog turi tuo patikėt.

122
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
Tai nenormalu! Jums tai normalu?

123
00:06:40,191 --> 00:06:42,318
Tai beprotiška.
Man reikia daugiau įrodymų.

124
00:06:43,653 --> 00:06:46,531
Žadinu vaikiną vidury nakties ir klausiu:
„Tu mane myli?“

125
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Pakratau jį, bandau prigaut.

126
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Suprantu vestuves.

127
00:06:54,539 --> 00:06:58,376
Anksčiau vestuvių nemėgau.
Maištavau prieš jas.

128
00:06:58,459 --> 00:07:02,004
Pykdavau,
kai draugai kviesdavo į vestuves.

129
00:07:02,088 --> 00:07:04,257
„Kodėl kvieti į vidutinybių šou?“

130
00:07:05,049 --> 00:07:07,510
Vištiena sausa, muzika - top 40.

131
00:07:07,635 --> 00:07:09,887
Pirkau bilietą žiūrėt,
kaip priimi sprendimą.

132
00:07:10,096 --> 00:07:13,307
Tiek keliavau, kad pažiūrėčiau,
kaip šoki su savo tėvu?

133
00:07:13,391 --> 00:07:17,437
Eik velniop. Taip jaučiausi.
Bet taip buvo iki tol, kol įsimylėjau.

134
00:07:18,229 --> 00:07:21,732
Dabar suprantu,
kad vestuvių esmė nėra vakarėlis.

135
00:07:22,442 --> 00:07:26,696
Vestuvės reikalingos liudininkams.

136
00:07:28,072 --> 00:07:29,490
Todėl jas ir darom.

137
00:07:29,657 --> 00:07:33,077
Tai proga tam, kuris sako,

138
00:07:33,244 --> 00:07:37,748
kad tave myli, atsistot šalia tavęs.

139
00:07:37,999 --> 00:07:42,170
Tu sukvieti visus,
kuriuos esi sutikęs per visą gyvenimą.

140
00:07:42,336 --> 00:07:44,338
Tavo šeima. Jo šeima.

141
00:07:44,422 --> 00:07:48,134
Kvieti net durininkus iš namų,
kur jau seniai nebegyveni.

142
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Visi jie ten.

143
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
Artimiausi draugai išsirikiuoja
tau už nugaros,

144
00:07:52,180 --> 00:07:53,973
kad spoksotų į tą šiknių.

145
00:07:54,932 --> 00:07:59,562
Visa ceremonijos esmė yra
atsisukt ir sakyt:

146
00:07:59,645 --> 00:08:01,731
„Tai ką ten sakei apie meilę?

147
00:08:03,691 --> 00:08:05,651
Pasakyk jiems, atskrido tavo tetulė.

148
00:08:05,735 --> 00:08:07,528
Pasakyk, kad nori mirt su manim.

149
00:08:07,612 --> 00:08:09,405
sakyk „iki mirties“.

150
00:08:12,700 --> 00:08:14,869
Todėl ir darom vestuves. Aš...

151
00:08:18,331 --> 00:08:22,543
Dabar suprantu,
nes esu įsimylėjęs ir noriu susituokt.

152
00:08:23,252 --> 00:08:25,546
Taip. Noriu. Labai myliu savo vaikiną.

153
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
Jis mano geriausias draugas.
Mėgaujuosi kiekviena akimirka su juo.

154
00:08:29,133 --> 00:08:31,636
Patinka gulėt ant kelių,
kol jis žaidžia „Mario“.

155
00:08:34,222 --> 00:08:35,932
Tikiuosi, būsim kartu amžinai.

156
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
Sausio šeštą dieną minėjom sukaktuves.

157
00:08:41,437 --> 00:08:42,438
Taip.

158
00:08:43,731 --> 00:08:45,107
Jis užkariavo mano širdį.

159
00:08:45,816 --> 00:08:48,194
Jam nepatinka,
kai taip sakau, bet man patinka.

160
00:08:54,450 --> 00:08:57,245
Viskas vis dar labai nauja. Labai smagu.

161
00:08:57,328 --> 00:08:59,914
Mes lygūs, o tai labai svarbu,

162
00:08:59,997 --> 00:09:02,500
kad būtum su sau lygiu. Bet mes skirtingi.

163
00:09:03,084 --> 00:09:05,503
Mes turim daug skirtumų, skirtingai augom.

164
00:09:05,670 --> 00:09:07,547
Klausėmės skirtingos muzikos.

165
00:09:08,506 --> 00:09:11,342
Augau su daug repo, daug Jay-Z.

166
00:09:11,676 --> 00:09:15,930
Mano mėgstamiausios dainos
apie narkotikų prekeivį

167
00:09:17,014 --> 00:09:20,893
su ginklu, kuris darė,
ką reikėjo, kad išgyventų.

168
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
O mano vaikinas klausėsi daug Bjork.

169
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Ir Džoanos Niusom.

170
00:09:29,944 --> 00:09:33,698
Tai jo mėgstamos dainos
apie žvirblį, kuris darosi abortą.

171
00:09:35,116 --> 00:09:37,994
Mes labai skirtingi,
bet vis tiek esam lygūs.

172
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
Ir tai svarbu.

173
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
Svarbu būt su sau lygiu žmogumi.

174
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
Taip turi būt.

175
00:09:42,415 --> 00:09:45,251
Jei manai, kad tau pasisekė,
reiškia, kad išdavinėja.

176
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
O jei žinai, kad jiems pasisekė,

177
00:09:47,545 --> 00:09:49,547
tada visada ieškai progos pabėgt.

178
00:09:49,630 --> 00:09:53,217
Reikia būt lygiais.
Mes su vaikinu esam lygūs.

179
00:09:53,634 --> 00:09:56,429
Aš turtingas,
o jis baltaodis, todėl mes lygūs.

180
00:09:56,971 --> 00:10:00,516
Visiška lygybė.

181
00:10:05,271 --> 00:10:07,815
Bet vis lyginu save su juo.

182
00:10:08,190 --> 00:10:10,776
Kiekvieną kartą,
kai vaikinas bando būt geresniu,

183
00:10:11,068 --> 00:10:13,821
priimu tai kaip asmeninį kaltinimą.

184
00:10:14,655 --> 00:10:16,907
Jei anksčiau už mane išlipa iš lovos,

185
00:10:16,991 --> 00:10:18,409
jaučiuosi kaip tinginys.

186
00:10:18,909 --> 00:10:20,995
Štai geriausias pavyzdys.

187
00:10:21,120 --> 00:10:23,497
Nusipirkom vaflių keptuvę
iš „Williams-Sonoma“,

188
00:10:24,582 --> 00:10:27,793
nes aš dievinu vaflius.
Dievinu vaflių dieną.

189
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Džiaugiuosi iš vakaro.

190
00:10:29,837 --> 00:10:31,839
Klausiu vaikino: „Ryt darysi vaflius?“

191
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
„Taip.“

192
00:10:33,090 --> 00:10:36,385
Pamiegu aštuonias valandas,
pabundu kaip per Kalėdas.

193
00:10:36,510 --> 00:10:39,180
Nulekiam žemyn, vaikinas gamina vaflius,

194
00:10:39,305 --> 00:10:41,098
bet serviruojam skirtingai.

195
00:10:41,182 --> 00:10:45,603
Aš savo vaflius suplėšau
į mažus gabalėlius,

196
00:10:46,062 --> 00:10:49,982
padarau mažą vaflių kalną.

197
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
Išlydau pusę puodo „Kerrygold“ sviesto

198
00:10:53,569 --> 00:10:56,572
-ir užpilu ant viršaus.
-Taip.

199
00:10:56,697 --> 00:10:59,408
Tada randu patį pigiausią sirupą.

200
00:11:00,326 --> 00:11:04,497
Jokio ekologiško aukščiausios rūšies
klevų sirupo.

201
00:11:04,580 --> 00:11:06,207
Man reikia „Log Cabin“.

202
00:11:07,416 --> 00:11:08,417
Dievinu jį.

203
00:11:08,626 --> 00:11:11,879
Apipilu vaflius „Log Cabin“ sirupu.

204
00:11:11,962 --> 00:11:14,715
Tada pašildau
mikrobangų krosnelėj 14 sekundžių.

205
00:11:15,424 --> 00:11:17,885
Viskas turi susigert,
pradėt šiek tiek burbuliuot.

206
00:11:18,094 --> 00:11:20,513
Tada einu valgyt. Mėgstu tokius vaflius.

207
00:11:20,888 --> 00:11:26,352
Tuo tarpu mano vaikinas
serviruoja vaflius su šlakeliu

208
00:11:26,435 --> 00:11:29,230
grietinėlės ir uogomis. Dabar...

209
00:11:31,065 --> 00:11:32,400
tai netūrėtų rūpėt.

210
00:11:32,983 --> 00:11:35,486
Kam rūpi? Skirtingai valgom vaflius.

211
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
Tada pradedu lygint, sėdžiu prie stalo,

212
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
žiūriu į savo riebaluotus vaflius.

213
00:11:44,453 --> 00:11:47,289
Tada pažiūriu į vaikino vaflius,

214
00:11:48,249 --> 00:11:51,377
žiūriu į savo, į jo,

215
00:11:52,002 --> 00:11:55,005
į savo, o tada neištveriu ir sakau:

216
00:11:56,298 --> 00:11:57,925
„Tai aš juodaodis, kurio nori.

217
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
Žiūri ir matai
juodaodį cholesterolio kamuolį,

218
00:12:04,724 --> 00:12:08,310
toks kaip mano tėvas ir jo tėvas.“
Jis neprašė to prie pusryčių stalo.

219
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
Bet aš visada lyginu.

220
00:12:12,106 --> 00:12:14,775
Visada lyginu, ką darom.

221
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Galvoju, kaip veikiam.

222
00:12:16,485 --> 00:12:18,654
Svarbu, kaip komunikuojam vienas su kitu.

223
00:12:18,738 --> 00:12:21,949
Mokausi, ką daryt su pykčiu santykiuose,

224
00:12:23,242 --> 00:12:27,455
nes esu labai jautrus
ir visada jaučiuosi įskaudintas.

225
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Visada.

226
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
Kartais vaikinas kalba tokiu tonu,
kuris leidžia suprast,

227
00:12:34,170 --> 00:12:35,921
kad nėra gavęs į snukį.

228
00:12:38,758 --> 00:12:41,177
Žinot, apie ką kalbu? Tas tonas.

229
00:12:41,469 --> 00:12:43,137
Kartais būna pasyviai agresyvus,

230
00:12:43,220 --> 00:12:45,639
o pasyvi agresija, tai baltaodžių smurtas.

231
00:12:47,892 --> 00:12:49,185
O negaliu su juo muštis.

232
00:12:50,269 --> 00:12:53,022
Ne taip veikia gėjų santykiai.
Nors maniau, kad taip.

233
00:12:53,105 --> 00:12:56,776
Maniau, jei supyksiu ant jo,
kovosim kaip tikri vyrai.

234
00:12:57,777 --> 00:13:01,447
Jokių farų.
Pirmas nukritęs atsiprašo.

235
00:13:01,530 --> 00:13:06,202
Bet taip nėra.
Vis dar turiu išreikšt savo jausmus.

236
00:13:06,619 --> 00:13:10,956
Turiu pasakyt jam, kada įskaudina mane.

237
00:13:11,290 --> 00:13:14,585
O man tai labai sunku,

238
00:13:14,919 --> 00:13:19,465
nes tai labai gėjiška.

239
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
Nesupraskit klaidingai,
čiulpsiu jam iki nukritimo.

240
00:13:23,803 --> 00:13:26,514
Bet nepasakysiu, kad įskaudino.

241
00:13:26,597 --> 00:13:28,265
Aš vyras, po galais.

242
00:13:31,769 --> 00:13:36,565
Ir žinau, kad reikėtų.
Norėčiau pasakyt Maiklui,

243
00:13:36,649 --> 00:13:39,860
kada įskaudina mane,
nes tai būtų teisinga.

244
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
Bet deja,

245
00:13:42,363 --> 00:13:47,409
puikiai slepiu jausmus nuo mylimo žmogaus.

246
00:13:47,701 --> 00:13:52,373
O kai kažką moki labai gerai,
sunku to atsisakyt.

247
00:13:53,415 --> 00:13:55,334
Gali mokėt slėpt dalykus.

248
00:13:55,417 --> 00:13:58,921
Slėpimas, tai žaidimas,
kurį žaidžia tik vienas iš jūsų.

249
00:13:59,964 --> 00:14:05,761
Žaidimo esmė yra priverst
kitą paklaust „kas negerai“,

250
00:14:06,428 --> 00:14:09,557
pačiam niekada nepasakant,
kad kažkas ne taip.

251
00:14:10,558 --> 00:14:13,435
Štai kaip veikia.
Negali rodyt, kad esi piktas.

252
00:14:14,562 --> 00:14:16,313
Nes pralaimėsi. Neatrodyk piktas.

253
00:14:16,730 --> 00:14:19,400
Tada žinos, kad tau rūpi. O visi žino,

254
00:14:19,483 --> 00:14:22,945
tas, kuriam mažiau rūpi,
santykiuose turi daugiau galios.

255
00:14:23,070 --> 00:14:24,154
Tad neatrodyk piktas.

256
00:14:24,321 --> 00:14:26,740
Turi atrodyt susimastęs.

257
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
Tarsi tavo galvoj vyktų

258
00:14:29,702 --> 00:14:33,622
gilių matematinių skaičiavimų procesas,

259
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
kurio jie nesuprastų. Tu susimastęs.

260
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
Garsiai nieko nesakyk,

261
00:14:38,669 --> 00:14:40,963
bet galvok:
„Jeigu du plius trys yra penki...“

262
00:14:43,173 --> 00:14:46,552
Iš pradžių jie nepastebės.

263
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Neklaus, kas negerai.

264
00:14:48,470 --> 00:14:51,432
Paklaus kažko banalaus:
„Ko norėtum vakarienei?“

265
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
Ir tai tave labai suerzins.

266
00:14:56,228 --> 00:14:58,063
Tada turi pereit į kitą lygį.

267
00:14:58,147 --> 00:15:00,649
Neberodyk jokio meilumo.

268
00:15:01,233 --> 00:15:03,777
Jokio meilumo. Nerodyk jiems meilumo,

269
00:15:03,861 --> 00:15:08,157
visą tą meilumą išreikšk kitiems žmonėms.

270
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Jei niekas neužsuka į svečius,
rodyk meilę šuniui.

271
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Vartausi ant žemės su šuniu,

272
00:15:13,621 --> 00:15:15,664
klausiu: „Kas geriausias berniukas?

273
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Kas mano mėgstamiausias?“

274
00:15:20,252 --> 00:15:22,963
Nesijuok. Nesijuok.

275
00:15:23,714 --> 00:15:26,800
Kai išeis iš kambario,
gali garsiai nusijuokt iš bet ko.

276
00:15:29,178 --> 00:15:31,722
Gal parbėgs paklaust:
„Kas tokio juokingo?“

277
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
O tu atsakyk: „Nieko.“

278
00:15:37,269 --> 00:15:41,440
Kartais prireikia kelių dienų,

279
00:15:41,815 --> 00:15:45,194
bet galiausiai paklaus: „Kas negerai?“

280
00:15:46,403 --> 00:15:49,490
Būsiu atviras,
kartais mano vaikinas taip ilgai užtrunka

281
00:15:49,573 --> 00:15:51,116
paklaust, kas negerai,

282
00:15:51,200 --> 00:15:55,871
kad labai supykstu ir atsakau: „Ką?

283
00:15:57,623 --> 00:15:59,708
Mielasis, nieko.

284
00:16:00,960 --> 00:16:02,544
Ar tau viskas gerai?“

285
00:16:03,629 --> 00:16:07,049
Nes kartais mano namai
yra varomi manipuliacija.

286
00:16:24,274 --> 00:16:27,611
Noriu būt geresnis. Privalau būt geresnis.

287
00:16:27,820 --> 00:16:31,323
Jaučiu,
kad noriu subręst savo santykiuose.

288
00:16:31,407 --> 00:16:36,328
Visada noriu būt
atviras, tiesmukiškas ir sąžiningas.

289
00:16:36,453 --> 00:16:38,956
Žinau, kad tai labai svarbu santykiuose.

290
00:16:39,039 --> 00:16:41,083
O tai dar svarbiau mūsų atveju,

291
00:16:41,165 --> 00:16:44,503
nes esam atviruose santykiuose,

292
00:16:45,713 --> 00:16:46,797
tai buvo jo mintis.

293
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
Mano mintis buvo išdavinėt.

294
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
Gyvent dvigubą gyvenimą,

295
00:16:52,386 --> 00:16:56,265
leist melui graužt mano sąžinę,
grįžus ilgai sėdėt

296
00:16:56,348 --> 00:16:58,934
automobily, kaip tai darė mano tėtis.

297
00:16:59,476 --> 00:17:03,564
Nes nenorėjau atvirų santykių.
Bijau kitų žmonių teisimo,

298
00:17:03,647 --> 00:17:05,816
ir jaučiu, ką kai kurie galvoja dabar:

299
00:17:05,898 --> 00:17:08,402
„Kas tie atviri santykiai ir kodėl?

300
00:17:08,484 --> 00:17:11,530
Ir jei tikrai myli žmogų,

301
00:17:12,321 --> 00:17:15,784
argi negali būt tik su tuo vienu žmogumi?“

302
00:17:16,868 --> 00:17:21,123
Atsakymas yra ne.
Noriu mylėtis su visais ir visada.

303
00:17:22,583 --> 00:17:24,792
Galvoj žaidžiu žaidimą,

304
00:17:24,917 --> 00:17:27,838
kai įeinu į kambarį:
„Jei užrakins duris...

305
00:17:31,091 --> 00:17:33,886
ką išdulkinčiau pirmiausiai?“
Turiu sąrašą.

306
00:17:34,511 --> 00:17:36,930
Ir atsarginius variantus.
Aš seksualus žmogus.

307
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
Mokausi tai priimt.

308
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
Nebegaliu slopint savo seksualumo.

309
00:17:41,769 --> 00:17:45,647
Negaliu apsimetinėt,
kad noriu dulkintis su vienu žmogumi,

310
00:17:45,856 --> 00:17:49,401
nes tai heteroseksualų melas.

311
00:17:49,485 --> 00:17:51,987
Taip elgiatės. Matau tai.

312
00:17:52,112 --> 00:17:55,616
Pavyzdžiui,
vakarieniavau su draugu ir jo žmona,

313
00:17:55,783 --> 00:17:58,994
kalbėjomės apie aktores,
kažkas paminėjo Sidnę Svyni,

314
00:17:59,078 --> 00:18:01,872
graži aktorė.
Kažkas paklausė heteroseksualaus draugo,

315
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
ką apie ją galvoja. Jis pamelavo...

316
00:18:07,795 --> 00:18:12,091
pavartojo žodį, kurį heteroseksualūs vyrai
vartoja šalia savo moterų.

317
00:18:12,382 --> 00:18:16,053
Pasakė: „Ak, Sidnė? Ji patraukli.“

318
00:18:17,846 --> 00:18:19,807
Tokiu tonu. Balsas tapo aukštesnis.

319
00:18:19,890 --> 00:18:21,725
„Ji patraukli.

320
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
Turi dvi akis, nosį ir burną.“

321
00:18:24,603 --> 00:18:26,688
Galvojau: „Tu manai, kad ji patraukli,

322
00:18:26,772 --> 00:18:29,983
ar po sporto nori išlaižyt jai užpakalį?“
Kuris variantas?

323
00:18:33,445 --> 00:18:35,614
Suprantu. Sunku būt atviram,

324
00:18:35,697 --> 00:18:38,951
nes atviri santykiai reikalauja
daug atvirumo,

325
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
kas gali būt gerai.

326
00:18:41,078 --> 00:18:44,414
Gražu būt atviram ir sąžiningam,

327
00:18:44,915 --> 00:18:50,003
bet kartu labai sunku pasakyt žmogui,
kuris tau rūpi,

328
00:18:50,462 --> 00:18:54,174
kad nori permiegot su kitu.
Gali būt sunku.

329
00:18:54,842 --> 00:18:58,679
Nes tai reiškia,
kad ramų antradienio vakarą,

330
00:18:59,596 --> 00:19:02,432
kai mano vaikinas
jaukiai įsitaisęs su knyga,

331
00:19:03,183 --> 00:19:08,730
kambary dega žvakė su levandų kvapu,
groja „Tiny Desk“ koncertas,

332
00:19:09,731 --> 00:19:14,153
turiu sugriaut tą ramybę,
atsisukt į jį ir pasakyt:

333
00:19:14,403 --> 00:19:19,408
„Žinai, šiandien vietoj to,
kad leisčiau vakarą su tavimi,

334
00:19:20,993 --> 00:19:25,455
norėčiau sugrūst pimpalą
23 metų vaikinui į gerklę.

335
00:19:26,456 --> 00:19:29,168
Grįšiu iki vakarienės." Tai sunku.

336
00:19:29,751 --> 00:19:32,004
Sunku pasakyt jums.
Žiūrėkit, kaip reaguojat.

337
00:19:36,258 --> 00:19:38,010
Kokios pasekmės? Ką tai reiškia?

338
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
Mano, atviri santykiai tiems,

339
00:19:39,803 --> 00:19:41,388
kuriems pabodo partneris.

340
00:19:41,471 --> 00:19:43,348
Netiesa, man taip nėra.

341
00:19:44,099 --> 00:19:47,561
Seksas su mylimu žmogumi man yra naujovė.

342
00:19:47,644 --> 00:19:49,438
Tai labai nauja.

343
00:19:49,521 --> 00:19:51,940
Vaikinas pirmas dulkintas žmogus,
kurį gerbiu.

344
00:19:53,775 --> 00:19:55,819
Net nežinojau, kad taip turi būt.

345
00:19:57,779 --> 00:20:01,116
Labai jį gerbiu,
o mūsų seksas yra labai aistringas.

346
00:20:01,200 --> 00:20:03,827
Jo glėbys yra saugiausia vieta pasauly.

347
00:20:03,952 --> 00:20:07,080
Myliu mūsų seksą. Jis pilnas ryšio.

348
00:20:07,164 --> 00:20:10,292
Žiūrim vienas kitam į akis,
net keičiamės žvilgsniais, žinot?

349
00:20:10,500 --> 00:20:12,211
Kairė, dešinė, kairė, dešinė?

350
00:20:12,294 --> 00:20:15,339
Kai taip keičiatės žvilgsniais,
seksas yra labai prasmingas.

351
00:20:15,422 --> 00:20:18,383
Mano vaikinas yra
tarsi mano Kler Hakstabl.

352
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
Ei, serialas nieko neišprievartavo.

353
00:20:21,511 --> 00:20:25,015
Užaugau žiūrėdamas „Kosbio šou“,

354
00:20:25,807 --> 00:20:29,186
Klifas ir Kler Hakstablai
man buvo svarbi pora.

355
00:20:29,269 --> 00:20:32,189
Jie labai gerbė vienas kitą.

356
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
Buvo profesionalai. Buvo įsimylėję.

357
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
Kartu sukūrė šeimą.

358
00:20:36,026 --> 00:20:38,987
Savo vaikiną matau kaip žmogų,
su kuriuo noriu šeimos...

359
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Dievinu mūsų prasmingą seksą.

360
00:20:41,406 --> 00:20:44,660
Bet... kartais

361
00:20:45,494 --> 00:20:47,746
noriu

362
00:20:49,122 --> 00:20:51,250
kekšės, kurią galiu išnaudot.

363
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
Tik aš? Gerai, būsiu blogietis.

364
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
Noriu nepažįstamojo iš interneto,

365
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
kurį galėčiau uždominuot.

366
00:21:02,511 --> 00:21:05,806
Visai jo negerbiu. Jis negerbia manęs.

367
00:21:05,931 --> 00:21:08,225
Paprašo vandens buteliuko,

368
00:21:08,308 --> 00:21:09,977
o aš paduodu pigiausią.

369
00:21:10,060 --> 00:21:12,104
Stikliniai tik man ir mano mylimajam,

370
00:21:12,187 --> 00:21:15,357
o jiems pigus „Poland Springs“ vanduo.

371
00:21:15,816 --> 00:21:18,151
Net nenaudoju tikro balso.

372
00:21:18,235 --> 00:21:20,654
Kalbu keliais tonais žemesniu:
„Taip, kas yra?“

373
00:21:20,737 --> 00:21:23,657
Aš labiau dominuojantis.
Jie nori mano dominavimo.

374
00:21:23,949 --> 00:21:26,410
Nori, kad juos smaugtų. Dievinu tai.

375
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Suprantat?

376
00:21:30,539 --> 00:21:33,000
Užsmaugi taip, kad vos neperžengi ribos.

377
00:21:33,917 --> 00:21:35,210
Žinot, apie ką kalbu?

378
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
Jie ima drebėt, kosėt, man tai patinka.

379
00:21:38,380 --> 00:21:40,173
Dievinu spjaudyt žmonėms į burną.

380
00:21:43,218 --> 00:21:45,345
Darot taip? Žinot, apie ką kalbu?

381
00:21:45,512 --> 00:21:46,763
Ne švelniai.

382
00:21:46,847 --> 00:21:50,017
Kaip paukštis, maitinantis jauniklius.

383
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
Gilus, vos ne rasistinis spjūvis,

384
00:21:52,019 --> 00:21:55,022
kai pasistengi iš visų jėgų.

385
00:21:55,147 --> 00:21:56,189
Spjauni,

386
00:21:56,273 --> 00:21:58,317
pataikai į akį, o ne į burną.

387
00:21:58,608 --> 00:22:01,194
Aš aukštas,
todėl jei dulkinu kažką iš nugaros,

388
00:22:01,278 --> 00:22:03,071
su kaire koja bandau

389
00:22:03,196 --> 00:22:05,657
užlipt jiems ant veido.

390
00:22:05,782 --> 00:22:08,869
Purvina „Nike“ kojinė ant veido,

391
00:22:08,952 --> 00:22:11,330
aš sakau: „Taip, tau patinka, tiesa?

392
00:22:11,455 --> 00:22:14,875
Taip, imk. Atverk kojas tėveliui,
atverk kojas tėveliui.“

393
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Su Kler Hakstabl nenoriu taip elgtis.

394
00:22:18,086 --> 00:22:20,756
Ji dėvi šilkines pižamas, yra advokatė...

395
00:22:23,383 --> 00:22:24,718
ryte kelsis į darbą.

396
00:22:33,560 --> 00:22:34,561
Santykiai atviri,

397
00:22:34,644 --> 00:22:37,022
tai reiškia,
kad vaikinas irgi dulkina kitus.

398
00:22:37,481 --> 00:22:39,274
Būsiu atviras, man tai nepatinka.

399
00:22:40,984 --> 00:22:42,819
Visai. Faina, kai aš dulkinu kitus,

400
00:22:42,903 --> 00:22:44,071
kai jis - ne.

401
00:22:45,113 --> 00:22:47,616
Nes turim vienas kitam pasakot,
ką nuveikėm.

402
00:22:47,699 --> 00:22:50,702
Nenoriu galvot apie jį
su purvina „Nike“ kojine ant veido.

403
00:22:52,829 --> 00:22:54,915
Be to, jis vaizdingai viską pasakoja.

404
00:22:56,375 --> 00:22:59,002
Vartoja žodžius, kurie įstringa atminty.

405
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
Paskutinį kartą sakė,

406
00:23:00,837 --> 00:23:04,341
kad to vyro penis buvo labai sunkus.

407
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
Ką? Ne kiekvieną dieną tai girdi.

408
00:23:11,681 --> 00:23:13,308
Buvo labai sunkus?

409
00:23:15,477 --> 00:23:17,396
Net į šiukšlių maišus kitaip žiūriu.

410
00:23:17,479 --> 00:23:19,564
„Jo penis buvo labai sunkus?“

411
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
Nemėgstu to.

412
00:23:24,403 --> 00:23:27,989
Net galvoju tapt ragančiumi.

413
00:23:34,121 --> 00:23:37,207
Klausykit. Žinot, kas yra ragančius?

414
00:23:37,416 --> 00:23:39,626
Jis žiūri, kaip mylimasis dulkinasi

415
00:23:39,709 --> 00:23:42,003
su kitu. Skamba neblogai.

416
00:23:42,087 --> 00:23:45,632
Kodėl? Todėl, kad jei mano vaikinas

417
00:23:45,715 --> 00:23:48,635
patirs kažką smagaus su kažkuo kitu,

418
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
nenoriu būt ištrintas iš atminties.

419
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
Tai tiek.

420
00:23:55,809 --> 00:23:57,269
Jei vėliau apie tai galvos,

421
00:23:57,352 --> 00:24:00,897
sakysiu: „Ne. Pameni, smaukiausi kampe,

422
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
nepamiršk apie mane.“

423
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
Pasakysiu, kuo gražūs santykiai.

424
00:24:14,202 --> 00:24:17,122
Gražus dalykas,
kurio anksčiau net nesuvokiau,

425
00:24:17,372 --> 00:24:18,874
kad man reikia.

426
00:24:19,833 --> 00:24:24,963
Dievinu turėt žmogų,
kuris gali už mane pakalbėt su mano mama.

427
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
Tai svarbu, tai gyvenimo triukas.

428
00:24:29,634 --> 00:24:32,846
Nes visų gyvenimuose būna akimirka,

429
00:24:33,513 --> 00:24:37,350
kai supranti, kad tavo mama yra beprotė.

430
00:24:39,936 --> 00:24:44,441
Tavo mama yra beprotė.
Mamos gyvenimo eiga visada tokia...

431
00:24:46,026 --> 00:24:49,196
iš pradžių ji atsakinga moteris,
kuri tau tepdavo sumuštinius,

432
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
o po to labai šneki ponia be jokių ribų,

433
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
prie tokios nenori sėdėt lėktuve.

434
00:24:54,117 --> 00:24:56,870
Tokia tampa tavo mama.
Tavo mama yra beprotė.

435
00:24:57,704 --> 00:24:59,456
Kai kurie iš jūsų dabar galvoja:

436
00:24:59,539 --> 00:25:02,459
„Kalba ne apie mane.
Mano mama ne beprotė, ji šauni.“

437
00:25:02,626 --> 00:25:04,878
Ne, tai reiškia, kad ji alkoholikė.

438
00:25:04,961 --> 00:25:08,256
Tai nėra šaunu.
Ji išprotėjusi ir neatsakinga moteris.

439
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Tavo mama beprotė.
Todėl turit grupinį šeimos pokalbį.

440
00:25:11,384 --> 00:25:14,221
Jie skirti tam, kad broliai ir sesės

441
00:25:14,304 --> 00:25:17,557
paeiliui atsakytų į žinutes,
kurias siunčia pamišusi moteriškė.

442
00:25:17,891 --> 00:25:21,186
Kažkokių nepažįstamų vaikų

443
00:25:21,269 --> 00:25:24,105
ar svetimų Kalėdinių lempučių nuotraukas.
Ji beprotė.

444
00:25:26,441 --> 00:25:29,819
Tavo mama arba beprotė,
arba mirusi, bet vis tiek buvo beprotė.

445
00:25:29,903 --> 00:25:33,406
Nėra kitų variantų.
Visos mamos išprotėja. Kas kaltas?

446
00:25:33,490 --> 00:25:35,033
Nežinau. Gal tavo tėčio.

447
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
Nes tavo tėtis užtilo.

448
00:25:40,163 --> 00:25:46,419
Kiekvienais savo gyvenimo metais
jis pasako vis mažiau žodžių.

449
00:25:46,503 --> 00:25:49,089
Mano tėtis dabar tiesiog
tyliai sėdi kampe,

450
00:25:49,172 --> 00:25:51,383
kartais pasako kokią nesąmonę, pavyzdžiui:

451
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
„Neprimena sekmadienio.“

452
00:25:53,301 --> 00:25:56,346
„Atsiprašau, pone. Ką tu sakai?

453
00:25:57,514 --> 00:25:58,515
Sekmadienis.“

454
00:25:59,432 --> 00:26:02,435
Tavo tėtis užtilo, o mama išprotėjo.

455
00:26:02,602 --> 00:26:05,689
Visos mamos išprotėja,
nes jos tampa radikalios.

456
00:26:06,815 --> 00:26:08,525
Nežino, kur išliet mamos energiją.

457
00:26:08,608 --> 00:26:10,277
Jas kažkas radikalizuoja.

458
00:26:10,360 --> 00:26:13,280
Jei tau pasisekė,
tavo mama pasinėrė į sodininkystę.

459
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Sveikinu, turi gerą mamą.

460
00:26:15,865 --> 00:26:17,993
Bet tikriausiai ji tiki QAnon teorijomis.

461
00:26:18,493 --> 00:26:21,997
O jei esi toks kaip aš,
tavo mama tapo labai religinga.

462
00:26:23,039 --> 00:26:25,125
Mano mama myli Jėzų.

463
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
Šeima visada lankydavo bažnyčią,
bet taip nebuvo.

464
00:26:28,837 --> 00:26:30,088
Ji pasikeitė.

465
00:26:30,171 --> 00:26:33,758
Dabar mama myli Jėzų. Ji myli jį.

466
00:26:34,175 --> 00:26:35,594
Dėvi jo marškinėlius.

467
00:26:36,094 --> 00:26:39,306
Ištisai cituoja jo žodžius.

468
00:26:39,639 --> 00:26:43,310
Jėzus yra jos mėgstamiausias reperis.
Laukia, kada jis sugrįš.

469
00:26:43,977 --> 00:26:46,813
Būtent. Nekantrauja, kada sugrįš Jėzus.

470
00:26:46,896 --> 00:26:50,525
Vis kartoju mamai: „Pažįstu įžymybes,

471
00:26:51,443 --> 00:26:53,612
jos neleidžia laiko su fanatikais.“

472
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
Turiu ją paruošt.

473
00:26:56,406 --> 00:26:59,784
Sakau: „Kai Jėzus sugrįš,
nesibičiuliaus su tavim.“

474
00:27:01,286 --> 00:27:03,204
Jėzus bijos mano mamos.

475
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
Jis ją matys kaip tą moterį,
kuri nužudė Seleną.

476
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
Laikysis saugiu atstumu nuo jos.

477
00:27:26,519 --> 00:27:27,520
Kartais...

478
00:27:28,688 --> 00:27:31,441
jaučiuosi lyg kovočiau su Dievu...

479
00:27:32,776 --> 00:27:33,985
dėl savo mamos sielos.

480
00:27:37,697 --> 00:27:39,115
Ir nežinau, kas laimi.

481
00:27:40,867 --> 00:27:42,452
Nes moku už ją,

482
00:27:43,745 --> 00:27:45,288
o ji vis dėkoja Jėzui.

483
00:27:50,418 --> 00:27:51,628
Ir tai mane siutina.

484
00:27:52,754 --> 00:27:57,300
Rimtai. Atsidūriau labai specifinėj
NBA žaidėjo situacijoj,

485
00:27:57,592 --> 00:28:01,763
esu šeimos maitintojas.
Visi naudojasi mano „Instacart“ paskyra.

486
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Moku už visų maistą.

487
00:28:05,225 --> 00:28:06,726
Ir atvirai pasakius,

488
00:28:06,810 --> 00:28:10,313
tai šiek tiek pavertė mane
Reigano eros respublikonu. Tik truputį.

489
00:28:10,897 --> 00:28:13,274
Tik šiek tiek.
Matau, kiek išleidžia maistui.

490
00:28:13,358 --> 00:28:15,902
Pagalvoju,
kad reiktų nusiųst jiems gabalą sūrio

491
00:28:15,985 --> 00:28:19,698
ir ryžių, kaip aštuoniasdešimtaisiais?
Jiems reikia mėsos?

492
00:28:25,245 --> 00:28:26,454
Ne, nesuprantat.

493
00:28:27,080 --> 00:28:30,667
Gavau televizijos laidą, ir staiga visi
stebuklingai išėjo į pensiją.

494
00:28:32,335 --> 00:28:35,213
Nesulaukiu tokios pagarbos,
kokios nusipelniau.

495
00:28:35,672 --> 00:28:38,133
Nesulaukiu. Tikrai. Na...

496
00:28:38,842 --> 00:28:42,262
Manau, kad mano šeima turėtų pakabint
mano nuotrauką prie durų.

497
00:28:45,056 --> 00:28:48,017
Manau, turėtų melstis atsisukę
į mano buto pusę

498
00:28:48,101 --> 00:28:50,270
penkis kartus per dieną.
Tikrai taip manau.

499
00:28:51,354 --> 00:28:55,108
Manau, turėtų mane vadint
Garbinguoju Džerodu Karmaiklu,

500
00:28:55,191 --> 00:28:56,526
lyg aš Elaiža Muhamadas.

501
00:28:56,609 --> 00:29:00,739
Noriu pagarbos.
O jos negaunu. Ir dėl to man sunku.

502
00:29:00,822 --> 00:29:02,991
Kartais sunku būt šalia jų.

503
00:29:04,409 --> 00:29:05,410
Suprantat?

504
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Sunku būt su šeima, nes...

505
00:29:09,831 --> 00:29:13,960
negaliu būt savimi, juos tai žeidžia.

506
00:29:15,211 --> 00:29:18,381
Jie atsisako lankyt terapiją,

507
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
todėl net nežino, kas jie yra.

508
00:29:22,594 --> 00:29:25,513
Problema ta,
kad aš esu gėjus, o jie neskaito knygų.

509
00:29:29,434 --> 00:29:33,021
Kartais, kai ilgiau pabūnu su jais,

510
00:29:34,063 --> 00:29:37,525
neseniai savaitę buvau Šiaurės Karolinoj,

511
00:29:38,860 --> 00:29:42,280
mano siela ten gali išbūt savaitę.

512
00:29:43,114 --> 00:29:45,241
Žaidžiam „Uno“.

513
00:29:46,534 --> 00:29:49,871
Žaidžiam „Uno“ su žmonėmis,
kurių iš tikrųjų gerai nepažįstam.

514
00:29:50,497 --> 00:29:52,332
Jei draugas pakviestų žaist „Uno“,

515
00:29:52,415 --> 00:29:53,958
liepčiau nešdintis iš namų.

516
00:29:54,042 --> 00:29:58,838
Bet su mama žaidžiu,
nes reikia užpildyt laiką.

517
00:29:58,922 --> 00:30:02,133
Atvykau šeštadienio vakarą,
ir mama paklausė,

518
00:30:02,300 --> 00:30:04,469
ar sekmadienį eisiu su ja į bažnyčią.

519
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Sutikau. Pasakiau: „Gerai.“

520
00:30:08,473 --> 00:30:10,975
Tai buvo klaida. Žinot tai.

521
00:30:11,059 --> 00:30:13,478
Tai klaida.
Yra dalykų, kurių neturėčiau daryt.

522
00:30:13,561 --> 00:30:15,730
O eit į bažnyčią yra vienas iš jų.

523
00:30:16,064 --> 00:30:18,107
Bažnyčioj man sunku.

524
00:30:19,400 --> 00:30:21,861
Ar kada teko būt
protingiausiam žmogui kambary?

525
00:30:26,324 --> 00:30:29,077
Tai aš bažnyčioj. Ar buvę, kad apsidairius

526
00:30:29,160 --> 00:30:31,621
aplanko tamsios ir baisios mintys?

527
00:30:31,704 --> 00:30:34,374
Žiūriu į moteriškes su ryškiais drabužiais

528
00:30:34,457 --> 00:30:36,751
ir didelėmis skrybėlėmis ir galvoju:

529
00:30:37,377 --> 00:30:40,213
„Jūs, vargšės, mielos, kvailos būtybės.“

530
00:30:42,966 --> 00:30:44,884
Bažnyčia yra piramidės schema,

531
00:30:44,968 --> 00:30:49,347
sunku tai pamiršt.
Bet mano mama to nežino.

532
00:30:49,597 --> 00:30:51,266
Todėl sėdžiu šalia jos suole,

533
00:30:51,558 --> 00:30:54,394
ateina aukojimo metas,
jų mėgstamiausia akimirka.

534
00:30:54,477 --> 00:30:57,897
Turi į vokelius įdėt savo pinigus.

535
00:30:58,982 --> 00:31:01,901
Bažnyčia. Slepia pinigus nuo Dievo.

536
00:31:01,985 --> 00:31:05,405
Maskaradas Jėzui. Atėjo kunigas

537
00:31:05,488 --> 00:31:08,658
ir pasakė... maniau, kad tai beprotiška.

538
00:31:09,158 --> 00:31:11,661
Ministras atėjo į sakyklą ir pasakė...

539
00:31:14,080 --> 00:31:15,915
„Gerai, paimkit savo vokelius,

540
00:31:16,958 --> 00:31:19,544
nes Dievas man pasakė...“ O, ne!

541
00:31:22,714 --> 00:31:26,467
Skamba labai nepatikimai, brolau.
Dievas tau pasakė?

542
00:31:27,844 --> 00:31:30,388
Taip pasakė. Sako: „Dievas man pasakė...

543
00:31:31,389 --> 00:31:33,808
kad šiandien pasėta sėkla...“

544
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
Taip pasakė. „Šiandien pasėta sėkla

545
00:31:37,520 --> 00:31:44,235
iki penktadienio paaugs
bent dešimt kartų.“

546
00:31:45,069 --> 00:31:46,696
Pasakė: "Iki penktadienio.“

547
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
Sėdėjau ir stengiausi nepradėt
garsiai juoktis. Rimtai?

548
00:31:50,033 --> 00:31:52,368
Dievas dabar šnabžda

549
00:31:52,452 --> 00:31:54,078
aštuoniasdešimtmečiui?

550
00:31:54,162 --> 00:31:56,372
Tarsi Dievas valdytų „FanDuel“ lažybas.

551
00:31:56,456 --> 00:31:59,167
„Pasakyk, kad apsimokės.
Tegul nesijaudina.

552
00:31:59,250 --> 00:32:01,461
Nesijaudink.
Iki penktadienio pasirūpinsiu.

553
00:32:01,544 --> 00:32:04,172
Nesijaudink.“ Manau, tai beprotiška.

554
00:32:04,255 --> 00:32:09,427
Tada pažiūriu į kairę, matau,
kaip mama ima pinigus iš rankinės,

555
00:32:10,261 --> 00:32:14,140
paėmė mano 20 dolerių.

556
00:32:16,309 --> 00:32:19,103
Pinigus įdėjo į voką, o voką ant lėkštės,

557
00:32:19,187 --> 00:32:20,563
kuri amžiams dingo.

558
00:32:20,647 --> 00:32:23,942
Žinot tą jausmą, kai žiūri
į savo tėvus ir galvoji: „Tikrai?

559
00:32:25,193 --> 00:32:28,363
Tavo sperma? Tavo kiaušinėlis?

560
00:32:29,322 --> 00:32:30,448
Aš? Kaip?“

561
00:32:31,574 --> 00:32:34,160
O dar savaitę būsiu su jais.

562
00:32:35,036 --> 00:32:38,581
Tiesa ta,
kad į Šiaurės Karoliną grįžtu ne dėl tėvų.

563
00:32:38,665 --> 00:32:42,669
Grįžtu dėl savo brolio penkių vaikų,
kuriuos be galo myliu.

564
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Labai konkrečia tvarka, jei atvirai.

565
00:32:45,254 --> 00:32:48,883
Ne, nemyliu vienodai.
Turiu aiškų favoritą.

566
00:32:51,010 --> 00:32:53,596
Galiu pasakyt savo reitingus.

567
00:32:53,930 --> 00:32:57,433
Antroj vietoj yra du vyriausi vaikai,
manau, kad jie labai kieti,

568
00:32:57,517 --> 00:33:01,104
noriu, kad laikytų mane kietu dėde,
bet jaučiu, kad jie taip nemano.

569
00:33:01,229 --> 00:33:05,441
Kartais įkelia įžymybių nuotraukas

570
00:33:05,775 --> 00:33:09,570
iš renginių, kuriuose lankiausi ir aš.
Tai skaudina mane.

571
00:33:09,654 --> 00:33:11,531
„Jei neįkeli gėjaus dėdės...“

572
00:33:11,614 --> 00:33:15,034
Jie nėra mano favoritai.
Mano favoritė yra dukterėčia Lordena.

573
00:33:15,201 --> 00:33:18,496
Dievinu Lordeną. Jai aštuoneri.

574
00:33:18,621 --> 00:33:20,623
Labai protinga. Labai juokinga.

575
00:33:21,082 --> 00:33:23,626
Labai charizmatiška.
Mėgstu leist laiką su ja.

576
00:33:23,835 --> 00:33:27,255
Vieną dieną nuėjom į žaidimų aikštelę.
Bėgiojom po parką,

577
00:33:27,338 --> 00:33:29,674
supomės karuselėse.

578
00:33:29,757 --> 00:33:32,385
Lordena paprašė manęs
nučiuožt su ja nuo čiuožyklos.

579
00:33:32,468 --> 00:33:35,138
Ji paėmė mane už rankos, užsivedė į viršų,

580
00:33:35,221 --> 00:33:38,391
atsisėdom. Ji atsisėdo šalia manęs.

581
00:33:38,474 --> 00:33:43,396
Prieš čiuožiant Lordena atsisuko į mane,
palietė mano galvą ir pasakė:

582
00:33:44,022 --> 00:33:45,106
„Dėde Rodai,

583
00:33:46,190 --> 00:33:47,400
mėgstu tavo plaukus.

584
00:33:48,484 --> 00:33:49,569
Jie švelnūs.“

585
00:33:50,570 --> 00:33:52,113
O aš pasakiau:

586
00:33:52,697 --> 00:33:56,034
„Rūpinsiuosi tavimi finansiškai
visą tavo gyvenimą.“

587
00:34:02,040 --> 00:34:05,084
Kalbėjau rimtai. Taip.
Žinot, iš kur žinau?

588
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
Nes kai ėjom atgal link automobilio,

589
00:34:07,587 --> 00:34:09,255
reikėjo kirst judrią gatvę,

590
00:34:09,338 --> 00:34:12,382
Lordena beveik išbėgo tiesiai po autobusu.

591
00:34:12,467 --> 00:34:15,762
Ir tada supratau, jei būtų reikėję,

592
00:34:15,969 --> 00:34:18,097
būčiau nustūmęs Lordeną

593
00:34:18,514 --> 00:34:22,810
ir pats palindęs po autobusu,
nes labai ją myliu.

594
00:34:24,062 --> 00:34:25,313
Būčiau taip pasielgęs,

595
00:34:26,438 --> 00:34:29,692
net jeigu tai finansiškai nelogiška
mano šeimai.

596
00:34:32,987 --> 00:34:35,489
Būsiu atviras.
Galėtumėt pastatyt visą mano šeimą

597
00:34:35,572 --> 00:34:36,949
prieš tą autobusą. Taigi...

598
00:34:37,033 --> 00:34:40,911
Nebandau sumenkint gyvybių vertės,
nes jai aštuoneri,

599
00:34:40,995 --> 00:34:44,665
jos potencialas yra beribis,
bet aš vienas iš milijono.

600
00:34:45,625 --> 00:34:48,503
Mažai tikėtina,
kad šeimoj tai įvyks dukart.

601
00:34:48,585 --> 00:34:49,837
Na...

602
00:34:50,129 --> 00:34:53,382
Noriu, kad ji gyventų,
bet ar esat buvę vaiko laidotuvėse?

603
00:34:54,842 --> 00:34:56,636
Jos ne tokios liūdnos, kaip atrodo.

604
00:34:57,720 --> 00:35:00,681
Žmonės dažniausiai kalba
apie hipotetinius dalykus:

605
00:35:00,765 --> 00:35:02,683
„Ji galėjo būti prezidentė.“

606
00:35:02,767 --> 00:35:05,770
Turi sakyt:
„Taip, žinoma. Jei kalbėsim nesąmones.“

607
00:35:10,149 --> 00:35:12,860
Kol aš gyvas, gedėsim Havajuose.

608
00:35:13,903 --> 00:35:16,614
Nesvarbu, ji gyva. Mes visi gyvi.

609
00:35:16,864 --> 00:35:20,618
Puikiai praleidom savaitę.
Puikiai praleidau savaitę su Lordena.

610
00:35:20,701 --> 00:35:25,123
Supratau, kad buvau niurzga,
elgiausi kaip kvailys,

611
00:35:25,206 --> 00:35:28,292
norėjau pagarbos iš šeimos.

612
00:35:29,669 --> 00:35:33,131
Pamiršau apie visas gynybines sienas.

613
00:35:33,631 --> 00:35:35,174
Ir aš...

614
00:35:35,883 --> 00:35:39,011
Nežinau, supratau, kad galiu pasirūpint

615
00:35:39,095 --> 00:35:40,888
savo šeima, o tai yra gerai.

616
00:35:41,222 --> 00:35:45,476
Prieš grįždamas į Niujorką būt gėjumi,
sugalvojau,

617
00:35:45,768 --> 00:35:46,853
jog...

618
00:35:47,019 --> 00:35:51,774
Užsukau prie bankomato,
išsiėmiau kelis tūkstančius dolerių

619
00:35:52,066 --> 00:35:54,360
žadėjau paslėpt juos
mamos kojinių stalčiuj.

620
00:35:54,694 --> 00:35:56,612
Priėmiau vaidmenį būt Velykų zuikiu.

621
00:35:56,696 --> 00:35:58,781
Nusprendžiau, kad paslėpsiu pinigus.

622
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Įsivaizdavau jos veidą, kai ras juos.

623
00:36:01,576 --> 00:36:04,495
Galvojau:
„Labai apsidžiaugs, kai pamatys.“

624
00:36:04,579 --> 00:36:08,791
Tačiau kai dėjau pinigus
į mamos kojinių stalčių,

625
00:36:09,792 --> 00:36:10,793
prisiminiau.

626
00:36:12,295 --> 00:36:16,340
Staiga galvoj išgirdau kunigo žodžius...

627
00:36:20,553 --> 00:36:24,348
„Sėkla kurią pasėsi...“
Supratau, kad Dievas laimi.

628
00:36:24,599 --> 00:36:26,017
Jis tikrai laimi.

629
00:36:32,440 --> 00:36:33,441
Grįžus namo...

630
00:36:34,817 --> 00:36:37,862
į Šiaurės Karoliną, vadinu ją namais.
Beprotiška, ar ne?

631
00:36:40,698 --> 00:36:42,450
Man šiek tiek sunku, nes...

632
00:36:44,702 --> 00:36:48,039
mano tėvai gyvena name, kuriam užaugau.

633
00:36:49,332 --> 00:36:50,625
O aš ten.

634
00:36:53,794 --> 00:36:56,631
Tai lyg laiko kapsulė...

635
00:36:57,673 --> 00:37:01,969
Priminė, kaip sunkiai stengiausi
būt heteroseksualus.

636
00:37:03,512 --> 00:37:06,766
Mažas vaikas, labai stengiausi

637
00:37:06,849 --> 00:37:08,893
būt heteroseksualus, buvau tik paauglys.

638
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
Pamačiau vaikystės spintą,
pilną „Rocawear“ drabužių.

639
00:37:15,316 --> 00:37:19,779
„Girbaud“, „Sean John“,
bandžiau būt šaunus.

640
00:37:20,947 --> 00:37:22,323
Tėvų svetainėj

641
00:37:22,406 --> 00:37:26,452
žiūrėjau į vietą,
kur anksčiau stovėjo kompiuteris.

642
00:37:27,536 --> 00:37:30,498
Prisimenu,
kai dar mokiausi vidurinėj mokykloj,

643
00:37:31,123 --> 00:37:34,335
grįždavau namo anksčiau nei tėvai

644
00:37:34,961 --> 00:37:37,630
ir turėdavau apie 15-20 minučių sau.

645
00:37:38,297 --> 00:37:41,717
Paimdavau mamos Bibliją,
kurią ji laikė kambary,

646
00:37:41,968 --> 00:37:44,303
paslėpdavau ją stalčiuj.

647
00:37:44,762 --> 00:37:47,390
Ir dar turėjo plakatą su pėdsakais smėly.

648
00:37:48,015 --> 00:37:52,478
Apsukdavau jį, kad nematytų Jėzus.

649
00:37:53,437 --> 00:37:56,399
Tada įsijungdavau
BiLatinMen.com svetainę...

650
00:38:01,237 --> 00:38:03,864
ir masturbuodavausi,
bet bandžiau būt heteroseksualus.

651
00:38:03,948 --> 00:38:07,827
Po to vėl ištraukdavau Bibliją
iš stalčiaus,

652
00:38:08,661 --> 00:38:12,164
plakatą atversdavau atgal,
kad Jėzus vėl matytų,

653
00:38:12,623 --> 00:38:16,419
o tada masturbuodavausi
žiūrėdamas heteroseksualų porną,

654
00:38:16,669 --> 00:38:19,380
nes žinau, kad Dievui patinka vagina.

655
00:38:20,381 --> 00:38:24,468
„Didžiuojiesi savo berniuku?
Žiūrėk į mane, Dieve.

656
00:38:26,137 --> 00:38:29,890
Baigiu žiūrėdamas į merginas.“
Stengiausi būt heteroseksualus.

657
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
Buvo sudėtinga.

658
00:38:31,851 --> 00:38:36,689
Didžiausias iššūkis ištiko
2000 metų sausį,

659
00:38:37,356 --> 00:38:39,483
kai D'Andželas...

660
00:38:42,028 --> 00:38:46,824
išleido vaizdo klipą
„Untitled (How Does It Feel)“.

661
00:38:47,533 --> 00:38:49,035
Svarbus momentas. Gal nežinot,

662
00:38:49,118 --> 00:38:51,662
apie ką kalbu, bet man malonu

663
00:38:51,746 --> 00:38:53,414
paaiškint, kodėl tai buvo svarbu.

664
00:38:53,831 --> 00:38:58,461
D’Andželas yra naujojo soulo atlikėjas
iš Virdžinijos, kuris 2000 metais

665
00:38:58,627 --> 00:39:00,588
buvo karščiausias vyras žemėj.

666
00:39:00,671 --> 00:39:03,591
Jis buvo toks karštas,
kad tai sugriovė jo gyvenimą.

667
00:39:03,674 --> 00:39:08,262
D'Andželas buvo toks karštas,
kad pamiršdavai, jog jo ūgis buvo 1,70 m.

668
00:39:10,514 --> 00:39:12,683
Jo grožis nugalėjo ūgį.

669
00:39:12,767 --> 00:39:15,770
Jis sukūrė vaizdo klipą,
kuriam viskas sukosi apie jo kūną.

670
00:39:16,228 --> 00:39:18,939
Viskas sukosi apie kūną,
o tas kūnas buvo tobulas.

671
00:39:19,190 --> 00:39:23,069
Jis labai gražus.
Esu gyvai matęs Mikelandželo „Dovydą“.

672
00:39:24,153 --> 00:39:25,154
Nieko ypatingo.

673
00:39:27,323 --> 00:39:29,867
Nevykit į Florenciją, pažiūrėkit tą klipą.

674
00:39:29,950 --> 00:39:33,079
Visas klipas nufilmuotas juodam fone.

675
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
Visa kita nesvarbu.

676
00:39:36,624 --> 00:39:40,294
Kamera lėtai, vienu ilgu kadru,
slysta per D’Andželo kūną,

677
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
pradedant jo plaukais.

678
00:39:46,801 --> 00:39:48,928
Turėjo tobulai supintas kasytes.

679
00:39:50,304 --> 00:39:52,973
Akivaizdu,
kad kažkokia juodaodė labai juo rūpinosi.

680
00:39:54,183 --> 00:39:58,104
Kamera slysta žemyn per jo veidą,
gražus veidas, gražios akys,

681
00:39:58,521 --> 00:39:59,814
barzdelė,

682
00:40:00,106 --> 00:40:03,651
barzdelė ir putlios lūpos.

683
00:40:07,029 --> 00:40:08,948
Visą laiką jis šypsojosi

684
00:40:09,532 --> 00:40:12,743
ir dainavo, šypsojo ir dainavo,
turėjo nedidelį tarpą tarp dantų.

685
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Apačioj keli dantys buvo kreivi,

686
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
bet tai buvo seksualu.

687
00:40:16,580 --> 00:40:19,208
Tarsi būtų per vyriškas odontologui.
Buvo seksualu.

688
00:40:20,709 --> 00:40:22,711
Kamera leidosi žemyn per jo kaklą.

689
00:40:22,795 --> 00:40:24,213
Jis pradėjo prakaituot.

690
00:40:24,547 --> 00:40:27,925
Prisimenu, kad ant kaklo tvinksėjo gysla
ir matėsi tatuiruotė,

691
00:40:28,676 --> 00:40:30,678
tada kamera nuslydo per jo krūtinę.

692
00:40:30,761 --> 00:40:33,889
Prisimenu tą prakaituotą krūtinę.
Prisimenu prakaitą,

693
00:40:33,973 --> 00:40:37,309
prakaitas tekėjo per gražius,
apvalius raumenis,

694
00:40:37,435 --> 00:40:39,728
per du šokoladinius spenelius,

695
00:40:39,812 --> 00:40:43,190
prakaitas tekėjo per rankas,
o jo rankos atrodė kaip bulvės

696
00:40:43,274 --> 00:40:46,652
Rankos buvo prakaituotos,
o prakaitas maišėsi

697
00:40:46,735 --> 00:40:48,195
su D'Andželo dezodorantu,

698
00:40:48,279 --> 00:40:51,031
todėl jo pilvo presu bėgo

699
00:40:51,115 --> 00:40:55,369
vienas baltas prakaito lašelis.
Daugiau nei šeši ar aštuoni.

700
00:40:55,453 --> 00:40:58,289
Jie išryškėdavo, kai dainavo.

701
00:40:58,372 --> 00:41:00,291
Tarsi sausainių lėkštutė.
Labai gražūs.

702
00:41:00,666 --> 00:41:05,754
O tarp „V“ buvo matyt plaukų juosta.

703
00:41:08,048 --> 00:41:10,301
Supraskit, kad tai 2000-ieji.

704
00:41:11,427 --> 00:41:15,848
Nebuvom matę „V“.
D'Andželas buvo pirmas vyras su „V“.

705
00:41:15,973 --> 00:41:18,851
Tai raumuo,
kurio negali ištreniruot sporto salėj.

706
00:41:18,934 --> 00:41:21,520
Turi dulkintis, kad jis atsirastų.
Turi jį užsidirbt.

707
00:41:21,645 --> 00:41:24,815
O D'Andželas turėjo nuostabią „V“.

708
00:41:25,065 --> 00:41:26,442
O viso klipo metu...

709
00:41:28,360 --> 00:41:31,739
Jis net nestovėjo. Jis švytėjo

710
00:41:31,822 --> 00:41:34,116
kaip lėtai kepamas
ir besisukantis viščiukas.

711
00:41:34,241 --> 00:41:36,327
Sukiojosi į šonus.

712
00:41:40,831 --> 00:41:42,458
Kai klipas baigėsi,

713
00:41:42,750 --> 00:41:45,711
supraskit, kad BET žiūrėjo visa šeima.

714
00:41:46,045 --> 00:41:49,089
Tad sėdėjau
su visais artimiausiais žmonėmis

715
00:41:49,215 --> 00:41:52,635
ir tai buvo toks meno kūrinys,
kuris reikalavo reakcijos.

716
00:41:52,760 --> 00:41:55,095
Visi kambary turėjo kažką pasakyt.

717
00:41:55,179 --> 00:41:57,640
O aš buvau užsislėpęs gėjukas.
Nežinau, ką sakyt.

718
00:41:57,723 --> 00:41:59,016
Nežinau, kaip reaguot.

719
00:41:59,183 --> 00:42:01,352
Norėjau reaguot kaip merginos kambary.

720
00:42:02,186 --> 00:42:04,897
Norėjau švelniai priliest
televizoriaus ekraną.

721
00:42:07,107 --> 00:42:09,860
Tarsi tai būtų pasimatymas kalėjime...

722
00:42:13,697 --> 00:42:17,117
Bet negalėjau.
Turėjau būt stiprus. Turėjau būt vyras.

723
00:42:18,452 --> 00:42:21,288
Tad pasakiau kažką kvailo ir vyriško,

724
00:42:21,372 --> 00:42:22,831
ką buvau girdėjęs iš brolio.

725
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
„Šauni daina, bet to nereikėjo.“

726
00:42:25,292 --> 00:42:28,587
Visai negalvojau taip. Negalvojau taip.

727
00:42:31,423 --> 00:42:33,551
Mane augino heteroseksualiu.

728
00:42:35,553 --> 00:42:38,597
Kai augina heteroseksualiu,
žinai, kad yra tik viena taisyklė.

729
00:42:39,682 --> 00:42:40,683
„Nebūk gėjus.“

730
00:42:42,059 --> 00:42:43,852
Sulaužiau vienintelę taisyklę.

731
00:42:43,936 --> 00:42:47,481
Vienintelė taisyklė.
„Nebūk gėjus.“ Labai stengiausi.

732
00:42:47,565 --> 00:42:52,111
Ilgai sau melavau apie savo orientaciją
ir apie tai, kas esu.

733
00:42:52,194 --> 00:42:57,366
2013 ar 2014 metais
buvo keistas laikotarpis.

734
00:42:57,658 --> 00:43:00,452
Turėjau savo televizijos šou.

735
00:43:00,995 --> 00:43:02,288
„Karmaiklo šou“,

736
00:43:02,371 --> 00:43:04,707
aš heteroseksualus,
dėvėdavau „Jordan“ batus,

737
00:43:04,790 --> 00:43:09,420
bandžiau supainiot žmones.
Esu labai viešas žmogus.

738
00:43:09,503 --> 00:43:11,338
Tuo metu buvau labai viešas.

739
00:43:11,422 --> 00:43:14,383
Ir tuo pat metu pasirodė
„Grindr“ programėlė.

740
00:43:14,633 --> 00:43:17,636
Tad dulkindavausi su vaikinais,

741
00:43:18,470 --> 00:43:21,098
buvo beprotiška,
nes turėjau labai viešą gyvenimą,

742
00:43:21,265 --> 00:43:22,641
ir labai privatų gyvenimą,

743
00:43:22,725 --> 00:43:25,185
šie gyvenimai buvo labai atskiri.

744
00:43:25,603 --> 00:43:27,313
Todėl bijojau.

745
00:43:28,230 --> 00:43:31,525
Labai bijojau,
todėl elgiausi labai amoraliai.

746
00:43:32,860 --> 00:43:35,654
Tuo metu apsimetinėjau kitu žmogumi.

747
00:43:36,113 --> 00:43:37,656
Žinau, gėda dėl to.

748
00:43:37,740 --> 00:43:40,326
Nereikėtų siųst kito žmogaus nuotraukų.

749
00:43:40,409 --> 00:43:41,785
Pateisindavau tai,

750
00:43:41,910 --> 00:43:44,538
nes nusidėjėlis
visada randa pasiteisinimą.

751
00:43:44,622 --> 00:43:48,208
Žinau, kad negalima taip elgtis,
bet maniau, kad aš...

752
00:43:48,584 --> 00:43:53,255
atrodžiau geriau nei vyrukas,
kurio nuotraukas siunčiau.

753
00:43:53,380 --> 00:43:56,175
Maniau, žmonės bus maloniai nustebinti.

754
00:43:56,258 --> 00:43:58,594
Galvojau, kad iš pradžių jie supyks,

755
00:43:58,677 --> 00:44:00,929
bet paskui vis tiek džiaugsis.

756
00:44:02,931 --> 00:44:07,603
Prisimenu vieną naktį,
kai viešėjau Niujorke.

757
00:44:07,686 --> 00:44:12,524
Apsistodavau „Bowery“ viešbuty
žemutiniam rytiniam rajone.

758
00:44:12,608 --> 00:44:15,694
Apsistodavau ten dėl įtartinų priežasčių.

759
00:44:16,654 --> 00:44:18,322
Ne dėl gero kambarių aptarnavimo.

760
00:44:18,405 --> 00:44:21,825
Dėl to, kad nereikėjo raktų kortelės
norint pakilt liftu.

761
00:44:22,493 --> 00:44:23,619
Žinau, įtartina.

762
00:44:23,702 --> 00:44:25,788
Bet jei vėlai vakare atvykdavo vaikinas,

763
00:44:25,871 --> 00:44:29,124
nenorėjau išsiduot,
skambindamas registratūrai

764
00:44:29,208 --> 00:44:30,334
ir meluodamas.

765
00:44:30,417 --> 00:44:33,629
„Atvyksta mano verslo partneris,
įleiskit jį.“

766
00:44:33,754 --> 00:44:36,757
Nenorėjau to. Todėl apsistojau „Bowery“.

767
00:44:37,132 --> 00:44:39,551
Vėlus šeštadienio vakaras,
sekmadienio rytas.

768
00:44:39,677 --> 00:44:43,180
Žiūrinėju „Grindr“.
Žiūriu „Saturday Night Live“.

769
00:44:43,263 --> 00:44:45,599
Noriu, kad kažkas atvyktų.

770
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
Daugiausia rašau baltaodžiams,

771
00:44:48,227 --> 00:44:50,813
nes galvojau, kad nesidomės manimi,

772
00:44:50,896 --> 00:44:52,981
nežinos, kas aš, todėl būsiu saugus.

773
00:44:53,107 --> 00:44:55,776
Netoliese buvo vienas baltaodis.

774
00:44:55,859 --> 00:44:58,112
Ką tik išėjo iš klubo. Lijamas.

775
00:44:59,571 --> 00:45:03,367
Susirašinėjom,
klasikinis „Grindr“ pokalbis.

776
00:45:03,450 --> 00:45:06,954
„Ką mėgsti? Aš „Bowery“. Šaunu. Atvyk.“

777
00:45:07,079 --> 00:45:11,291
Tokie dalykai.
Lijamas atvyksta man pačiulpt.

778
00:45:12,751 --> 00:45:14,545
Atsiprašau už tiesmukiškumą.

779
00:45:14,628 --> 00:45:17,798
Kai esi gėjus, yra vienas geras dalykas,

780
00:45:17,881 --> 00:45:20,676
gali būt visiškai atviras,

781
00:45:21,051 --> 00:45:22,720
kodėl kažkas pas tave atvyksta.

782
00:45:25,139 --> 00:45:26,724
O heteroseksualai meluoja.

783
00:45:26,807 --> 00:45:29,351
Jie turi rašyt:

784
00:45:29,435 --> 00:45:34,148
„Gal norėtum ledų?
Yra fainas komedijos šou“,

785
00:45:34,231 --> 00:45:36,859
nors nori, kad pačiulptų.
Bet negali to sakyt.

786
00:45:37,317 --> 00:45:41,363
Lijamas atvyksta pačiulpt,
todėl persirengiau,

787
00:45:41,447 --> 00:45:45,284
užsidėjau šortus, marškinėlius
be rankovių, užsirišau duragą.

788
00:45:45,367 --> 00:45:50,748
„SNL“ perjungiau į „ESPN“,
nes kai čiulpia,

789
00:45:50,831 --> 00:45:53,375
mėgstu žiūrėt „Around the Horn“ ir „PTI“.

790
00:45:54,251 --> 00:45:56,044
Pabeldė į duris. Atidarau jas.

791
00:45:56,128 --> 00:46:00,174
Lijamas, baltaodis,
apie 1,75 m. ūgio, trumpi plaukai.

792
00:46:00,257 --> 00:46:04,511
Baltas švarkas su oranžiniu pamušalu,
rūko elektroninę cigaretę.

793
00:46:05,095 --> 00:46:08,557
Išpūtė debesį dūmų. Kai jie išsisklaidė,

794
00:46:08,974 --> 00:46:13,687
Lijamas uždavė baisiausią klausimą,
kokį galima užduot užsislėpusiam vyrui.

795
00:46:14,146 --> 00:46:15,189
Lijamas paklausė...

796
00:46:16,774 --> 00:46:18,192
„Ar nesu tavęs matęs?“

797
00:46:19,860 --> 00:46:20,986
Išsigandau,

798
00:46:21,779 --> 00:46:25,741
vienintelė mintis, kuri kilo galvoj:

799
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
„Ar turėsiu nužudyt šį baltaodį?“

800
00:46:29,328 --> 00:46:31,705
Žinojau šiukšlių išvežimo grafiką,

801
00:46:31,789 --> 00:46:33,373
galvojau, kad ir pavyktų.

802
00:46:33,749 --> 00:46:37,669
Bet vis tiek leidau pačiulpt.
Būt vyru yra beprotybė.

803
00:46:38,086 --> 00:46:41,673
Geismas nugali
net pavojingiausioj situacijoj.

804
00:46:41,757 --> 00:46:43,759
Kažkam kare dabar čiulpia pimpį.

805
00:46:43,842 --> 00:46:46,845
Jis man pačiulpė,
bet tai buvo įtartiniausias oralinis

806
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
mano gyvenime.

807
00:46:48,222 --> 00:46:50,265
Lijamas klūpėjo, bet visą laiką

808
00:46:50,349 --> 00:46:53,852
spoksojo į mane,
bandė išsiaiškint, kas aš.

809
00:46:54,812 --> 00:46:58,941
Vis žiūrėjo man į akis. Bandžiau mėgautis,

810
00:46:59,024 --> 00:47:02,402
bet ir pakeist savo veido išraišką,
kad atrodyčiau kitaip...

811
00:47:03,821 --> 00:47:04,863
Taip atrodžiau.

812
00:47:07,574 --> 00:47:09,743
Niekad taip nesijaudinau oralinio metu.

813
00:47:13,997 --> 00:47:16,208
Lijamas užbaigė. Atsistoja.

814
00:47:19,002 --> 00:47:20,712
Užsideda savo švarką.

815
00:47:21,338 --> 00:47:23,841
Eina link durų, galvojau, kad išsisukau.

816
00:47:25,050 --> 00:47:26,760
Kai prieš pat išeidamas

817
00:47:26,844 --> 00:47:30,264
atsisuko į mane ir tarė...
Nepamiršiu, kaip Lijamas tai pasakė.

818
00:47:30,347 --> 00:47:31,515
Pasakė...

819
00:47:32,266 --> 00:47:34,726
„Supratau.“ Pagalvojau: „Šūdas.“

820
00:47:35,811 --> 00:47:40,983
Lijamas pasakė: „Tu Maiklas Čėjus.“
Atsakiau: „Taip.

821
00:47:41,275 --> 00:47:45,320
Taip, būtent.
Tiesiogiai iš Niujorko, mažyti.“

822
00:47:51,118 --> 00:47:52,327
Džiugu, kad tai praeity.

823
00:47:53,412 --> 00:47:56,039
Daug streso slėpt, kas esi.

824
00:47:57,332 --> 00:48:00,419
Džiaugiuosi, kad pasakiau tiesą.
Didžiuojuosi tuo.

825
00:48:00,586 --> 00:48:03,338
Pasakysiu tiek, jei slepiat tai,

826
00:48:03,422 --> 00:48:05,716
manau, kad turėtumėt pasakyt tiesą,

827
00:48:05,799 --> 00:48:08,719
nes tai labai svarbu. Pasijusit geriau.

828
00:48:09,136 --> 00:48:11,847
Pasaulis taps gražesniu.

829
00:48:12,097 --> 00:48:16,059
Turiu teoriją, kad juodaodžių rajonuose
15 procentų sumažėtų smurto...

830
00:48:18,353 --> 00:48:20,606
jei juodaodžiams leistų būt gėjais.

831
00:48:20,689 --> 00:48:23,567
Tikiu tuo.
Dar neturėjau progos patikrint skaičių.

832
00:48:23,650 --> 00:48:28,947
Vienintelis dalykas ko vis dar bijau,
tai viešas meilės rodymas.

833
00:48:30,032 --> 00:48:32,284
Mane baugina...

834
00:48:33,327 --> 00:48:35,621
viešumas,

835
00:48:36,830 --> 00:48:39,166
vaikino bučiavimas,

836
00:48:39,249 --> 00:48:42,461
rankų laikymasis viešoj vietoj,
mane tai šiek tiek gąsdina.

837
00:48:42,669 --> 00:48:45,964
Atrodo, kad užsidedu ant nugaros taikinį.
Pradedu labai bijot.

838
00:48:46,048 --> 00:48:48,467
Bandau tai įveikt. Pernai vasarą

839
00:48:48,884 --> 00:48:52,554
su vaikinu nuvykom į Paryžių,
vakarieniavom.

840
00:48:52,721 --> 00:48:56,934
Puikiai leidom laiką,
juokėmės, gėrėm sakę.

841
00:48:57,142 --> 00:49:01,605
Po vakarienės
nusprendėm grįžt į viešbutį.

842
00:49:02,356 --> 00:49:05,567
Einam šaligatviu,
vaikinas nori paimt mano ranką,

843
00:49:06,526 --> 00:49:09,404
tą akimirką pagalvoju: „Žinai...

844
00:49:11,073 --> 00:49:12,199
nurimk, Džerodai.

845
00:49:12,866 --> 00:49:16,954
Viskas gerai. Viskas yra gerai.
Tu gėjus. Didžiuokis tuo.“

846
00:49:17,412 --> 00:49:19,915
Aš įsimylėjęs. Noriu tai parodyt.

847
00:49:19,998 --> 00:49:24,002
Nebenoriu bijot ir slėptis.
Noriu tai parodyt.

848
00:49:24,086 --> 00:49:27,506
Tad ištiesiau savo ranką,
paėmiau vaikino ranką,

849
00:49:28,173 --> 00:49:29,216
pabučiavau jį,

850
00:49:30,342 --> 00:49:32,219
puikiai jaučiuosi.

851
00:49:34,846 --> 00:49:36,056
Kol...

852
00:49:37,683 --> 00:49:41,645
prie mūsų nepradėjo lėtai artėt
sena balta „Nissan“ mašina.

853
00:49:42,312 --> 00:49:44,940
Aš iš juodaodžių rajono.
Nemėgstu, kai artėja mašina.

854
00:49:45,565 --> 00:49:46,775
Bet kokia.

855
00:49:47,317 --> 00:49:50,946
Sėdėjau ant prieplaukos,
kai prie manęs lėtai priplaukė jachta,

856
00:49:51,029 --> 00:49:52,990
pagalvojau: „Pradės šaudyt.“

857
00:49:53,073 --> 00:49:55,200
Man tai nepatinka, bandau tai ignoruot,

858
00:49:55,283 --> 00:49:57,369
todėl einu, laikau vaikino ranką,

859
00:49:57,452 --> 00:49:58,620
bandau didžiuotis.

860
00:49:58,704 --> 00:50:01,957
Staiga vienas iš penkių ar šešių vaikinų,
buvusių mašinoj,

861
00:50:02,040 --> 00:50:04,209
kažką sušuko prancūziškai.

862
00:50:04,292 --> 00:50:06,461
Bandžiau ignoruot, einu toliau.

863
00:50:06,545 --> 00:50:11,341
Tada vienas jų pro langą metė stiklinę,
ko gero, vandens,

864
00:50:11,508 --> 00:50:14,136
ir aptaškė mus,

865
00:50:14,219 --> 00:50:16,096
mašina nuvažiavo, aš įsiutau.

866
00:50:17,848 --> 00:50:21,351
Iš pradžių norėjau vytis mašiną ir muštis.

867
00:50:21,435 --> 00:50:24,646
Nemoku muštis, bet žinau,
kad primuščiau bet kurį paryžietį.

868
00:50:25,731 --> 00:50:27,816
Aš piktas, mano ego įžeistas,

869
00:50:27,899 --> 00:50:30,527
žinau, kad įžeistas ego,
nes galvoju apie pinigus.

870
00:50:30,610 --> 00:50:34,823
„Vargšai šūdvabaliai,
galėčiau nupirkt dešimt tokių mašinų.“

871
00:50:35,574 --> 00:50:38,869
Pradėjau rėkt nesąmones:
„Nupirksiu tavo tėvą ir jį išdulkinsiu.“

872
00:50:38,952 --> 00:50:40,078
Visiškas nesąmones.

873
00:50:42,164 --> 00:50:44,041
Aš piktas, paleidžiu vaikino ranką.

874
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
Murmėjau po nosimi kaip Pešis:

875
00:50:45,876 --> 00:50:48,128
„Šikniai. Jie sumokės.

876
00:50:48,211 --> 00:50:50,130
Jie sumokės.“ Vis kartojau tai.

877
00:50:50,213 --> 00:50:53,216
„Kažkas sumokės.“ Grįžtam į viešbutį,

878
00:50:53,300 --> 00:50:57,471
atsisėdau ant lovos krašto. Ir tada...

879
00:50:58,555 --> 00:50:59,681
apsiverkiau.

880
00:51:04,061 --> 00:51:06,354
Niekad taip stipriai neverkiau.

881
00:51:10,984 --> 00:51:14,571
Supratau, kaip nesąžininga...

882
00:51:16,156 --> 00:51:17,783
kaip bjauru,

883
00:51:18,241 --> 00:51:21,995
kad aš didžiuojuosi, esu įsimylėjęs,
o jie apipylė mus vandeniu,

884
00:51:22,079 --> 00:51:23,538
tai taip nesąžininga.

885
00:51:23,997 --> 00:51:25,957
Ateina Maiklas, atsisėda šalia.

886
00:51:26,083 --> 00:51:28,752
Glosto nugarą, o aš sakau: „Bjauru.

887
00:51:28,835 --> 00:51:30,212
Nesąžininga.“

888
00:51:30,337 --> 00:51:33,215
Maiklas sako: „Džerodai...“
„Taip nesąžininga.

889
00:51:33,298 --> 00:51:36,218
Labai bjauru.“ Maiklas sako: „Žinau.“

890
00:51:36,301 --> 00:51:39,513
Paklausiu: „Kodėl taip elgiasi?“
O Maiklas sako: „Klausyk...

891
00:51:40,722 --> 00:51:42,724
Girdėjau, ką sakė ir...

892
00:51:43,642 --> 00:51:46,770
nekalbu prancūziškai,
bet šiek tiek suprantu.

893
00:51:48,146 --> 00:51:50,524
Nežinau, kaip pasakyt, bet...

894
00:51:51,942 --> 00:51:55,570
Apipylė mus vandeniu, ne todėl,

895
00:51:56,571 --> 00:51:58,240
kad esam gėjai.“

896
00:51:59,074 --> 00:52:01,284
Nustojau verkt. Pažiūrėjau į jį.

897
00:52:02,077 --> 00:52:05,122
Paklausiau: „Tikrai?“ Atsakė: „Taip,

898
00:52:05,997 --> 00:52:10,043
Manau, jie apipylė tave vandeniu,
nes esi juodaodis.“

899
00:52:10,127 --> 00:52:13,672
Pagalvojau: „Ak!“

900
00:52:15,257 --> 00:52:18,176
Taip susitelkiau į homofobiją,
kad pamiršau apie rasizmą.

901
00:52:25,767 --> 00:52:28,770
DŽERODAS KARMAIKLAS
NEBŪK GĖJUS

902
00:52:59,176 --> 00:53:01,178
Išvertė Domantė Jančiūnaitė