1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,385
Ultima oară când am apărut la televizor,
am filmat un reality-show.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,013
NEW YORK CITY - 20 FEBRUARIE 2025

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,889
Îmi dezvăluisem sexualitatea,

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,351
încă mă luptam
cu homofobia mea interiorizată

7
00:00:18,601 --> 00:00:22,772
şi înşelam fără oprire
un om care îmi e tare drag.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,650
Nu eram aşa cum ştiam că pot fi.

9
00:00:25,734 --> 00:00:30,196
Aşa că m-am gândit că,
dacă aş înregistra toate lucrurile

10
00:00:30,405 --> 00:00:34,617
de care îmi era cel mai ruşine
şi le-aş face publice,

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,954
poate asta m-ar ajuta
să mă eliberez de ruşinea aia.

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,749
Şi chiar m-am mândrit cu acel show.

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
După lansare,
am intrat pe Twitter ca să văd

14
00:00:43,460 --> 00:00:46,337
dacă şi altcineva se regăsise în el,

15
00:00:46,796 --> 00:00:49,883
cineva care ar fi trecut
prin ce treceam şi eu.

16
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
Primul comentariu citit a fost:

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,888
„Negroteiul de Jerrod
de ce are iubit alb?”

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
Şi asta-i vina mea. Am dat-o în bară.

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,811
M-am lăsat cuprins de homofobie
şi am uitat de rasism.

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,105
Nu ştiu dacă vreunul dintre voi
a fost hărţuit online

21
00:01:05,190 --> 00:01:09,194
de un grup de bărbaţi de culoare gay,
dar vă garantez că nu-i amuzant.

22
00:01:09,819 --> 00:01:12,155
M-au făcut cu ou şi cu oţet.

23
00:01:12,238 --> 00:01:13,448
Într-un mesaj de pe Twitter,

24
00:01:13,531 --> 00:01:16,868
cineva încărcase o poză
cu un alb ţinând în braţe un raton,

25
00:01:17,243 --> 00:01:19,579
iar la descriere era: „Jerrod şi iubitul”.

26
00:01:19,704 --> 00:01:22,957
M-a distrus, deşi era haios.
Tocmai de asta era aşa de rău.

27
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
Şi am citit toate mesajele,
nu m-am putut abţine.

28
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
Am citit fiecare cuvânt.

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,215
Ştiu la ce vă gândiţi: „Lasă telefonul!

30
00:01:30,423 --> 00:01:32,342
Lasă prostiile astea!” N-am putut.

31
00:01:32,509 --> 00:01:34,551
Ştiţi cum mai spun superstarurile:

32
00:01:34,676 --> 00:01:37,305
„Eu nu mă uit pe Twitter,
nu citesc comentariile.”

33
00:01:37,388 --> 00:01:38,765
Minciuni.

34
00:01:39,557 --> 00:01:42,977
Toată lumea citeşte fiecare cuvinţel,
inclusiv celebrităţile retrase.

35
00:01:43,228 --> 00:01:45,563
Dacă vreţi să-i transmiteţi
un mesaj lui Daniel-Day Lewis,

36
00:01:47,690 --> 00:01:51,985
trebuie doar să scrieţi pe Twitter:
„Daniel Day-Lewis, te bag în mă-ta!”

37
00:01:52,487 --> 00:01:54,072
Şi el sigur o să citească.

38
00:01:55,657 --> 00:01:59,786
Lumea comentează despre chestii personale,
cum trăiesc şi viaţa mea sexuală.

39
00:01:59,869 --> 00:02:03,665
Cineva mi-a spus că mă urăsc,
că-i urăsc pe bărbaţii de culoare

40
00:02:03,832 --> 00:02:07,001
şi că mă cuplez doar cu bărbaţi albi,
ceea ce nu-i adevărat.

41
00:02:07,085 --> 00:02:10,338
Chiar nu e adevărat.
M-am cuplat cu mulţi bărbaţi de culoare.

42
00:02:11,631 --> 00:02:17,303
Doar că tipii de culoare care-mi plac mie
tind să fie destul de masculini.

43
00:02:17,720 --> 00:02:21,474
Aşa că, uneori, mă trezesc
în situaţii competitive de natură sexuală,

44
00:02:21,808 --> 00:02:23,768
când niciunul nu vrea să se supună.

45
00:02:24,519 --> 00:02:27,522
Aşa că ne trezim
cu scula-n mână, ca la duel.

46
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
„Gata, tu mi-o sugi.”

47
00:02:31,901 --> 00:02:33,486
„Ba tu mi-o sugi.”

48
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
„69 când ajung la trei.”

49
00:02:36,656 --> 00:02:37,906
Am făcut asta săptămâni întregi.

50
00:02:37,991 --> 00:02:41,911
Am citit atâtea despre mine,
încât am luat-o pe ulei.

51
00:02:42,245 --> 00:02:45,707
Chiar am fost afectat,
aşa că a trebuit să iau măsuri.

52
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
M-am dus la o psihologă de culoare,

53
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
ca să aflu de ce mi-am tras iubit alb.

54
00:02:52,964 --> 00:02:54,924
La prima şedinţă,
recunosc că am luat-o tare.

55
00:02:55,008 --> 00:02:56,091
Am izbit uşa:

56
00:02:56,176 --> 00:02:58,052
„Ia zi, sunt Clarence Thomas?”

57
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
Ea mi-a zis: „Bun.

58
00:03:00,638 --> 00:03:05,226
Calmează-te, Jerrod!
Dă-ţi jos haina, simte-te ca acasă!”

59
00:03:05,935 --> 00:03:07,854
Şi m-a întrebat ce s-a întâmplat.

60
00:03:08,146 --> 00:03:10,481
„Lumea de pe internet e rea cu mine.”

61
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
„Cum adică?”

62
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
Şi tocmai citisem

63
00:03:15,653 --> 00:03:19,532
un mesaj pe Twitter
cum că mi-aş fi găsit iubit alb

64
00:03:19,616 --> 00:03:24,704
fiindcă am un complex de inferioritate
faţă de albi.

65
00:03:25,079 --> 00:03:28,374
Iar psihologa s-a luminat la faţă.
„Jerrod, hai să explorăm asta!

66
00:03:29,584 --> 00:03:31,085
Zi-mi despre copilăria ta!

67
00:03:31,294 --> 00:03:33,296
Povesteşte-mi despre relaţiile cu albi!

68
00:03:33,379 --> 00:03:35,340
Te-ai simţit vreodată inferior?”

69
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
Şi m-am gândit cu adevărat la asta
pentru prima oară.

70
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
Referitor la copilăria mea,

71
00:03:42,930 --> 00:03:46,517
am crescut într-un cartier
doar cu oameni de culoare.

72
00:03:47,393 --> 00:03:51,773
Şcoala primară arăta
ca un experiment marca NAACP.

73
00:03:52,649 --> 00:03:55,902
Serios, dimineaţa răsuna în boxe
imnul cântat de Whitney Houston.

74
00:03:56,694 --> 00:03:57,779
Nu-i o nebunie?

75
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
Bunica lucra la cantină.

76
00:04:01,324 --> 00:04:05,036
Toţi vecinii erau de culoare, mai puţin

77
00:04:05,161 --> 00:04:09,165
o singură familie de albi
care locuia într-o casă

78
00:04:09,249 --> 00:04:11,292
la capătul străzii mele înfundate.

79
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Dar fiecare dintre ei, vorbesc serios,

80
00:04:14,754 --> 00:04:17,882
suferea de un soi de dizabilitate mintală.

81
00:04:19,634 --> 00:04:20,969
Aşa că i-am răspuns:

82
00:04:21,886 --> 00:04:27,016
„Nu cred că am
un complex de inferioritate.

83
00:04:27,684 --> 00:04:31,771
Fiindcă, în primii 13 ani de viaţă,
am crezut că toţi albii sunt retardaţi.”

84
00:04:31,854 --> 00:04:34,607
Vorbesc foarte serios.

85
00:04:34,691 --> 00:04:37,068
Primul film cu albi văzut de mine
a fost Forrest Gump.

86
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Şi m-am gândit:

87
00:04:38,569 --> 00:04:40,905
„Cum naiba se descurcă albii în viaţă

88
00:04:41,030 --> 00:04:43,700
dacă-s toţi aşa de retardaţi?”

89
00:04:50,206 --> 00:04:53,376
Ştiţi ce nu-i plăcut?
Să se supere oamenii de culoare pe tine.

90
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Aţi trecut vreodată prin asta?
Nu-i plăcut.

91
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
Nimeni nu poate suporta asta.

92
00:04:59,048 --> 00:05:02,260
Şi e grozav
când te plac oamenii de culoare.

93
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
Mergeam pe stradă zilele trecute,

94
00:05:04,554 --> 00:05:08,141
iar un tip de culoare şi-a deschis geamul
şi a strigat: „Te înţeleg.”

95
00:05:11,894 --> 00:05:13,563
„Pe mine? Pe mine mă înţelegi?”

96
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
M-am îndreptat de spate.
Ştiţi cum m-am simţit?

97
00:05:16,357 --> 00:05:20,194
Văzut. M-am simţit văzut.
Ador să fiu plăcut de oameni de culoare.

98
00:05:20,528 --> 00:05:22,655
Îmi place să fiu plăcut şi de albi.

99
00:05:23,114 --> 00:05:26,242
Asta mă face să am sentimentul
de siguranţă financiară.

100
00:05:29,370 --> 00:05:32,707
Vreau să mă placă cei de culoare,
dar o tanti albă de la HBO m-a plăcut

101
00:05:32,790 --> 00:05:35,626
şi de atunci sunt multimilionar,
deci e altceva.

102
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
Mulţumesc, o s-o anunţ.

103
00:05:43,176 --> 00:05:45,720
Eram tare anxios. Sunt un om anxios.

104
00:05:46,054 --> 00:05:48,723
Anxietatea mea are un tipar anume.

105
00:05:48,973 --> 00:05:52,727
Sunt cel mai anxios
când toate lucrurile merg bine.

106
00:05:53,811 --> 00:05:56,939
Când îmi merge bine,
atunci sunt cel mai stresat.

107
00:05:57,106 --> 00:05:58,649
Aştept mereu să se întâmple ceva.

108
00:05:59,150 --> 00:06:03,821
Dacă aş fi locuit la New York
când a fost atentatul din 11 septembrie,

109
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
ar fi fost o experienţă
care mi-ar fi validat starea.

110
00:06:07,116 --> 00:06:09,494
Vă spun şi de ce: aş fi ieşit afară,

111
00:06:09,577 --> 00:06:11,871
aş fi văzut că e o zi liniştită.

112
00:06:11,996 --> 00:06:14,999
Apoi, deodată, un avion
s-ar fi izbit într-o clădire,

113
00:06:15,083 --> 00:06:18,002
iar primul meu gând ar fi fost:
„Ţi-am zis eu, nene,

114
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
c-o să se întâmple ceva rău azi.”
Aşa trăiesc eu.

115
00:06:21,005 --> 00:06:25,426
Sunt stresat, iar asta se reflectă
şi în relaţia mea.

116
00:06:25,885 --> 00:06:30,014
Eu sunt persoana anxioasă din relaţie.
Partea nebunească la dragoste

117
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
e că, atunci când cineva
îţi declară că te iubeşte,

118
00:06:34,435 --> 00:06:36,604
tu trebuie să-l crezi pe cuvânt.

119
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
E o nebunie. Nu vi se pare?

120
00:06:40,191 --> 00:06:42,318
E o nebunie. Eu am nevoie de dovezi.

121
00:06:43,653 --> 00:06:46,531
Îmi trezesc iubitul noaptea
şi-l întreb: „Mă iubeşti?”

122
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Îl scutur şi încerc
să-l iau pe nepregătite.

123
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Înţeleg rostul nunţilor.

124
00:06:54,539 --> 00:06:58,376
Nu-mi plăceau în tinereţe.
Mă răzvrăteam împotriva lor.

125
00:06:58,459 --> 00:07:02,004
Mă supăram când mă chemau prietenii
la nunţile lor.

126
00:07:02,088 --> 00:07:04,257
„De ce mă inviţi la spectacolul ăsta?

127
00:07:05,049 --> 00:07:07,510
Puiul e uscat, ascultăm Top 40.

128
00:07:07,635 --> 00:07:09,887
Am venit cu avionul
ca să te văd luând o hotărâre.

129
00:07:10,096 --> 00:07:13,307
Am venit până aici
ca să te văd dansând cu tatăl tău.

130
00:07:13,391 --> 00:07:17,437
Te bag în mă-ta!” Aşa gândeam înainte.
Înainte să mă îndrăgostesc.

131
00:07:18,229 --> 00:07:21,732
Acum îmi dau seama
că scopul nu e petrecerea.

132
00:07:22,442 --> 00:07:26,696
Motivul nunţii e să ai martori.

133
00:07:28,072 --> 00:07:29,490
De asta-ţi trebuie nuntă.

134
00:07:29,657 --> 00:07:33,077
Nunta e locul unde persoana

135
00:07:33,244 --> 00:07:37,748
care pretinde că te iubeşte
trebuie să stea lângă tine.

136
00:07:37,999 --> 00:07:42,170
Îi inviţi pe toţi oamenii
pe care i-ai cunoscut.

137
00:07:42,336 --> 00:07:44,338
Familia ta, familia lui.

138
00:07:44,422 --> 00:07:48,134
Inviţi portari din clădiri
unde nici nu mai locuieşti.

139
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Toţi sunt de faţă.

140
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
Toţi tovarăşii tăi stau lângă tine

141
00:07:52,180 --> 00:07:53,973
şi se holbează la gagiu.

142
00:07:54,932 --> 00:07:59,562
Obiectivul ceremoniei
e să te întorci spre partener şi să spui:

143
00:07:59,645 --> 00:08:01,731
„Mai ştii când spuneai că mă iubeşti?

144
00:08:03,691 --> 00:08:05,651
Spune-le şi lor! A venit mătuşa ta.

145
00:08:05,735 --> 00:08:09,405
Spune-i că vrei să mori lângă mine!
«Până când moartea ne va despărţi.»”

146
00:08:12,700 --> 00:08:14,869
De asta faci nuntă. Eu...

147
00:08:18,331 --> 00:08:22,543
Înţeleg acum, fiindcă-s îndrăgostit
şi vreau să mă însor.

148
00:08:23,252 --> 00:08:25,546
Da. Chiar vreau. Îl ador pe iubitul meu.

149
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
E cel mai bun prieten al meu.
Ador fiecare moment cu el.

150
00:08:29,133 --> 00:08:31,636
Îmi place să-i stau în poală
când se joacă Mario.

151
00:08:34,222 --> 00:08:35,932
Sper să fim împreună mereu.

152
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
A fost aniversarea noastră în 6 ianuarie.

153
00:08:41,437 --> 00:08:42,438
Da.

154
00:08:43,731 --> 00:08:45,107
Mi-a înviat inima.

155
00:08:45,816 --> 00:08:48,194
Nu-i place când spun asta,
dar mie-mi place.

156
00:08:54,450 --> 00:08:57,245
E ceva nou şi palpitant pentru mine.

157
00:08:57,328 --> 00:08:59,914
El e egalul meu,
iar asta e tot ce contează:

158
00:08:59,997 --> 00:09:02,500
să fii cu un om pe care-l consideri egal.
Suntem diferiţi.

159
00:09:03,084 --> 00:09:05,503
Am crescut în medii diferite,
suntem diferiţi în multe privinţe.

160
00:09:05,670 --> 00:09:07,547
Ascultăm muzică diferită.

161
00:09:08,506 --> 00:09:11,342
Eu am crescut ascultând mult rap şi Jay-Z.

162
00:09:11,676 --> 00:09:15,930
Aşa că toate cântecele mele preferate
sunt despre un traficant

163
00:09:17,014 --> 00:09:20,893
cu o armă, care a făcut
ce a avut de făcut ca să supravieţuiască.

164
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
Iubitul meu a crescut
ascultând muzica lui Björk.

165
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Şi a Joannei Newsom.

166
00:09:29,944 --> 00:09:33,698
Toate cântecele lui preferate
sunt despre o vrabie care face avort.

167
00:09:35,116 --> 00:09:37,994
Suntem foarte diferiţi,
dar cred că suntem egali.

168
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
Şi asta contează.

169
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
Important e să fii cu egalul tău.

170
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
Aşa trebuie.

171
00:09:42,415 --> 00:09:45,251
Dacă ţi se pare c-ai dat lovitura,
înseamnă că te înşală.

172
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
Dacă ştii că tu eşti partida mai bună,

173
00:09:47,545 --> 00:09:49,547
vei căuta mereu să închei relaţia.

174
00:09:49,630 --> 00:09:53,217
Trebuie să fiţi egali.
Eu şi iubitul meu suntem egali.

175
00:09:53,634 --> 00:09:56,429
Eu sunt bogat, el e alb,
deci suntem egali.

176
00:09:56,971 --> 00:10:00,516
Suntem chit.

177
00:10:05,271 --> 00:10:07,815
Dar nu mă pot abţine,
mă compar mereu cu el.

178
00:10:08,190 --> 00:10:10,776
Orice face iubitul meu
ca să se perfecţioneze,

179
00:10:11,068 --> 00:10:13,821
eu o iau ca pe o inculpare a mea.

180
00:10:14,655 --> 00:10:18,409
Dacă se dă jos din pat înaintea mea,
mă simt ca o putoare ordinară.

181
00:10:18,909 --> 00:10:20,995
Iată cel mai bun exemplu pe care-l am!

182
00:10:21,120 --> 00:10:23,497
Ne-am cumpărat un aparat de vafe
de la Williams-Sonoma,

183
00:10:24,582 --> 00:10:27,793
fiindcă eu ador vafele. Ador Ziua Vafelor.

184
00:10:28,461 --> 00:10:31,839
Seara de dinainte, am emoţii.
Îl întreb: „Mâine faci vafe?”

185
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
„Da, fac.”

186
00:10:33,090 --> 00:10:36,385
Dorm opt ore şi mă trezesc fericit.
Parcă ar fi Crăciunul.

187
00:10:36,510 --> 00:10:39,180
Coborâm la parter,
iubitul meu face vafele,

188
00:10:39,305 --> 00:10:41,098
apoi ni le pregătim diferit.

189
00:10:41,182 --> 00:10:45,603
Mie-mi place să le rup în bucăţele mici,

190
00:10:46,062 --> 00:10:49,982
să-mi fac un munte din vafe.

191
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
Apoi, topesc jumătate de oală
de unt Kerrygold

192
00:10:53,569 --> 00:10:56,572
- ...şi-mi înec vafele în unt.
- Da.

193
00:10:56,697 --> 00:10:59,408
Apoi, iau cel mai ieftin sirop
pe care-l găsesc.

194
00:11:00,326 --> 00:11:04,497
Nu mă refer la sirop de arţar organic,
din acela auriu.

195
00:11:04,580 --> 00:11:06,207
Nu, eu vreau Log Cabin.

196
00:11:07,416 --> 00:11:08,417
Aşa-mi place mie.

197
00:11:08,626 --> 00:11:11,879
Şi-mi înec vafele în Log Cabin.

198
00:11:11,962 --> 00:11:14,715
Apoi, pun farfuria
la microunde timp de 14 secunde.

199
00:11:15,424 --> 00:11:17,885
Le bagi la microunde
ca să se înmoaie puţin.

200
00:11:18,094 --> 00:11:20,513
Apoi mă pun la masă.
Aşa-mi plac mie vafele.

201
00:11:20,888 --> 00:11:26,352
Iubitul meu mănâncă vafe
cu un polonic

202
00:11:26,435 --> 00:11:29,230
de smântână proaspătă
şi fructe de pădure. Iar asta

203
00:11:31,065 --> 00:11:32,400
n-ar trebui să conteze.

204
00:11:32,983 --> 00:11:35,486
Cui îi pasă? Fiecare mănâncă cum îi place.

205
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
Dar nu pot să nu compar: mă aşez la masă,

206
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
mă uit la vafele mele, care strălucesc,

207
00:11:44,453 --> 00:11:47,289
mă uit la iubitul meu şi la vafele lui,

208
00:11:48,249 --> 00:11:51,377
mă uit iar la ale mele, la ale lui,

209
00:11:52,002 --> 00:11:55,005
iar la ale mele, apoi mă enervez şi zic:

210
00:11:56,298 --> 00:11:57,925
„Deci tu ai vrut un negrotei.

211
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
Asta vezi când te uiţi la mine:
un negrotei cu colesterol ridicat,

212
00:12:04,724 --> 00:12:08,310
ca tata şi ca bunicul.”
El n-a vrut asta, e doar micul-dejun.

213
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
Dar eu compar mereu.

214
00:12:12,106 --> 00:12:16,318
Mereu compar ce facem.
Mă gândesc la felul în care acţionăm.

215
00:12:16,485 --> 00:12:18,654
Cum comunicăm ce ni se pare important.

216
00:12:18,738 --> 00:12:21,949
Învăţ ce să fac cu furia mea
în această relaţie.

217
00:12:23,242 --> 00:12:27,455
Fiindcă eu sunt foarte sensibil
şi mă simt rănit foarte uşor.

218
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Foarte uşor.

219
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
Uneori, iubitul meu spune chestii
într-un fel care arată clar

220
00:12:34,170 --> 00:12:35,921
că n-a fost pocnit niciodată.

221
00:12:38,758 --> 00:12:41,177
Ştiţi la ce mă refer?
Foloseşte un ton anume.

222
00:12:41,469 --> 00:12:43,137
Uneori, e pasiv-agresiv,

223
00:12:43,220 --> 00:12:45,639
iar agresivitatea pasivă
e violenţa albilor.

224
00:12:47,892 --> 00:12:49,185
Nu pot să mă bat cu el.

225
00:12:50,269 --> 00:12:53,022
Nu aşa funcţionează o relaţie gay.
Aşa credeam la început.

226
00:12:53,105 --> 00:12:56,776
Credeam că, dacă mă supăr pe el,
o dăm parte în parte, ca bărbaţii.

227
00:12:57,777 --> 00:13:01,447
Fără poliţie.
Cine se prăbuşeşte îşi cere scuze.

228
00:13:01,530 --> 00:13:06,202
Dar nu aşa funcţionează.
Trebuie să-mi exprim sentimentele.

229
00:13:06,619 --> 00:13:10,956
Trebuie să-i spun când m-a rănit.

230
00:13:11,290 --> 00:13:14,585
Şi asta mi se pare foarte dificil

231
00:13:14,919 --> 00:13:19,465
fiindcă-i o chestie foarte gay.

232
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
Să nu mă înţelegeţi greşit!
I-o sug de nu mai ştie ce-i cu el.

233
00:13:23,803 --> 00:13:26,514
Dar nu pot să-i spun că m-a rănit.

234
00:13:26,597 --> 00:13:28,265
Sunt bărbat, ce mama mă-sii!

235
00:13:31,769 --> 00:13:36,565
Aş vrea.
Aş vrea să-i pot spune lui Michael

236
00:13:36,649 --> 00:13:39,860
că m-a rănit, fiindcă aşa trebuie să faci.

237
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
Dar, din păcate,

238
00:13:42,363 --> 00:13:47,409
mă pricep de minune să ţin în mine
şi să nu împărtăşesc cu cel iubit.

239
00:13:47,701 --> 00:13:52,373
Când te pricepi de minune la ceva,
e greu să nu te foloseşti de asta.

240
00:13:53,415 --> 00:13:55,334
Poţi deveni specialist în asta.

241
00:13:55,417 --> 00:13:58,921
Să ţii în tine e un joc pe care doar unul
dintre voi ştie că-l jucaţi.

242
00:13:59,964 --> 00:14:05,761
Scopul jocului e să-l faci
să te întrebe ce te deranjează,

243
00:14:06,428 --> 00:14:09,557
fără să îi spui că ceva te deranjează.

244
00:14:10,558 --> 00:14:13,435
Uitaţi cum se face:
mai întâi, n-ai voie să pari supărat.

245
00:14:14,562 --> 00:14:16,313
Că atunci ai pierdut. N-ai voie.

246
00:14:16,730 --> 00:14:19,400
Atunci îşi dă seama că-ţi pasă,
iar lucrul ăsta îl ştie oricine:

247
00:14:19,483 --> 00:14:22,945
cel căruia îi pasă mai puţin
deţine puterea în relaţie.

248
00:14:23,070 --> 00:14:26,740
Deci să nu pari supărat!
Trebuie să pari preocupat.

249
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
Trebuie să pară

250
00:14:29,702 --> 00:14:33,622
că te gândeşti
la o ecuaţie matematică dificilă,

251
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
prea dificilă ca s-o înţeleagă el.
Te concentrezi.

252
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
Nu spui nimic cu voce tare,

253
00:14:38,669 --> 00:14:40,963
doar te gândeşti:
„Doi cu trei fac cinci...”

254
00:14:43,173 --> 00:14:46,552
La început, sigur nu observă.

255
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Şi nu te întreabă ce te deranjează.

256
00:14:48,470 --> 00:14:51,432
Te întreabă o chestie banală:
„Ce vrei la cină?”

257
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
Şi asta o să te scoată din sărite.

258
00:14:56,228 --> 00:14:58,063
Trebuie să treci la pasul următor.

259
00:14:58,147 --> 00:15:00,649
Nu mai oferi afecţiune.

260
00:15:01,233 --> 00:15:03,777
Deloc. Nu-i oferi afecţiune deloc,

261
00:15:03,861 --> 00:15:08,157
o îndrepţi spre altcineva, de faţă cu el.

262
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Dacă nu e nimeni prezent,
i-o oferi câinelui.

263
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Eu mă tăvălesc pe jos cu câinele.

264
00:15:13,621 --> 00:15:15,664
„Cine-i cel mai bun băiat din casă?

265
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Cine-i băiatul meu preferat?”

266
00:15:20,252 --> 00:15:22,963
Nu ai voie să râzi.

267
00:15:23,714 --> 00:15:26,800
Până când iese din cameră,
atunci râzi zgomotos din orice.

268
00:15:29,178 --> 00:15:31,722
Să sperăm că se întoarce repede
şi întreabă: „Ce-i aşa de haios?”

269
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
Tu spui: „Nimic.”

270
00:15:37,269 --> 00:15:41,440
Până la urmă, uneori durează două zile,

271
00:15:41,815 --> 00:15:45,194
ajunge să te întrebe: „Ce te deranjează?”

272
00:15:46,403 --> 00:15:51,116
Sincer, uneori, atât îi ia iubitului meu
să mă întrebe ce mă deranjează.

273
00:15:51,200 --> 00:15:55,871
Iar eu sunt atât de enervat,
că-i răspund: „Ce?

274
00:15:57,623 --> 00:15:59,708
Nimic, iubitule.

275
00:16:00,960 --> 00:16:02,544
Tu eşti bine?”

276
00:16:03,629 --> 00:16:07,049
Fiindcă, uneori, în casa mea
se merge pe aburit.

277
00:16:24,274 --> 00:16:27,611
Vreau să fiu mai bun.
Chiar trebuie să fiu.

278
00:16:27,820 --> 00:16:31,323
Vreau să mă simt matur în relaţia mea.

279
00:16:31,407 --> 00:16:36,328
Vreau să pot să-mi exprim trăirile,
să fiu deschis şi sincer mereu.

280
00:16:36,453 --> 00:16:38,956
Ştiu că e foarte important într-o relaţie.

281
00:16:39,039 --> 00:16:41,083
Şi mai ales în relaţia noastră,

282
00:16:41,165 --> 00:16:44,503
fiindcă suntem într-o relaţie deschisă.

283
00:16:45,713 --> 00:16:46,797
Ideea lui.

284
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
Ideea mea era să-l înşel.

285
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
Şi să duc o viaţă secretă,

286
00:16:52,386 --> 00:16:56,265
apoi să simt cum mă apasă minciuna,
să ajung acasă şi să stau tăcut

287
00:16:56,348 --> 00:16:58,934
pe alee, vreme îndelungată, ca tata.

288
00:16:59,476 --> 00:17:03,564
Nu voiam să fie deschisă.
Mă tem de judecata altora

289
00:17:03,647 --> 00:17:05,816
şi îmi dau seama
ce gândesc unii dintre voi:

290
00:17:05,898 --> 00:17:08,402
„Ce-i aia relaţie deschisă
şi de ce ai face asta?

291
00:17:08,484 --> 00:17:11,530
Dacă iubeşti pe cineva cu adevărat,

292
00:17:12,321 --> 00:17:15,784
nu poţi să fii doar cu omul ăla?”

293
00:17:16,868 --> 00:17:21,123
Iar răspunsul este nu.
Eu vreau să le-o trag tuturor, oricând.

294
00:17:22,583 --> 00:17:24,792
În mintea mea, mă relaxez cu un joculeţ

295
00:17:24,917 --> 00:17:27,838
oricând sunt într-o sală nouă:
„Dacă se încuie uşile,

296
00:17:31,091 --> 00:17:33,886
cui i-o trag prima oară?”
Şi-mi fac o listă.

297
00:17:34,511 --> 00:17:36,930
Şi am şi rezerve.
Sunt un tip foarte sexual

298
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
şi învăţ să accept asta la mine.

299
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
Nu-mi pot petrece viaţa
suprimându-mi sexualitatea.

300
00:17:41,769 --> 00:17:45,647
Şi nu mă pot preface
că vreau să i-o trag unui singur om,

301
00:17:45,856 --> 00:17:49,401
fiindcă asta-i o minciună
pe care o folosesc heterosexualii.

302
00:17:49,485 --> 00:17:51,987
Asta faceţi. Îmi dau seama.

303
00:17:52,112 --> 00:17:55,616
Eram la cină cu un prieten şi cu soţia lui

304
00:17:55,783 --> 00:17:58,994
şi vorbeam despre actriţe.
Cineva a adus vorba de Sydney Sweeney,

305
00:17:59,078 --> 00:18:01,872
o actriţă frumoasă,
iar prietenul heterosexual a fost întrebat

306
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
ce părere are despre ea. Şi a minţit,

307
00:18:07,795 --> 00:18:12,091
folosind un cuvânt pe care îl folosesc
heterosexualii când sunt femei de faţă.

308
00:18:12,382 --> 00:18:16,053
„Sydney? E atrăgătoare.”

309
00:18:17,846 --> 00:18:19,807
Aşa a răspuns. I s-a subţiat vocea.

310
00:18:19,890 --> 00:18:21,725
„E atrăgătoare.

311
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
Are doi ochi, nas şi gură.”

312
00:18:24,603 --> 00:18:26,688
Eu mă gândeam:
„Ţi se pare atrăgătoare

313
00:18:26,772 --> 00:18:29,983
sau vrei să-i lingi găurica după sală?
Ia zi, care variantă?”

314
00:18:33,445 --> 00:18:35,614
Înţeleg. E greu să fii aşa de sincer,

315
00:18:35,697 --> 00:18:38,951
căci relaţiile deschise presupun
multă sinceritate,

316
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
lucru care poate fi de ajutor.

317
00:18:41,078 --> 00:18:44,414
E foarte frumos
să fii deschis şi sincer cu cineva,

318
00:18:44,915 --> 00:18:50,003
dar poate fi foarte dificil
să-i spui persoanei la care ţii

319
00:18:50,462 --> 00:18:54,174
că vrei să te cuplezi cu altcineva.
Asta poate fi dificil.

320
00:18:54,842 --> 00:18:58,679
Adică, într-o seară de marţi liniştită,
când suntem acasă,

321
00:18:59,596 --> 00:19:02,432
iar iubitul meu citeşte relaxat
o carte bună,

322
00:19:03,183 --> 00:19:08,730
în casă miroase a lumânări parfumate
şi ascultăm concerte live NPR,

323
00:19:09,731 --> 00:19:14,153
eu trebuie să perturb acea pace
şi să-i spun:

324
00:19:14,403 --> 00:19:19,408
„În loc să-mi petrec seara cu tine,

325
00:19:20,993 --> 00:19:25,455
cred că vreau să mi-o sugă
un tip de 23 de ani.

326
00:19:26,456 --> 00:19:29,168
Mă întorc înainte de cină.” E dificil.

327
00:19:29,751 --> 00:19:32,004
E dificil să vă spun şi vouă,
uitaţi cum aţi reacţionat!

328
00:19:36,258 --> 00:19:39,720
Ce presupune asta? Ce înseamnă?
Lumea crede că vrei o relaţie deschisă

329
00:19:39,803 --> 00:19:43,348
fiindcă te-ai plictisit de sexul
cu partenerul. Dar nu e aşa deloc.

330
00:19:44,099 --> 00:19:47,561
Pentru mine, să fac sex îndrăgostit
e ceva foarte nou.

331
00:19:47,644 --> 00:19:49,438
Foarte nou.

332
00:19:49,521 --> 00:19:51,940
Iubitul meu e primul om
căruia i-am tras-o şi pe care-l respect.

333
00:19:53,775 --> 00:19:55,819
Nu ştiam că aşa ar trebui să fie, scuze.

334
00:19:57,779 --> 00:20:01,116
Îl respect mult,
iar sexul e foarte pasional.

335
00:20:01,200 --> 00:20:03,827
În braţele lui, mă simt în siguranţă.

336
00:20:03,952 --> 00:20:07,080
Ador să facem sex.
Suntem foarte conectaţi.

337
00:20:07,164 --> 00:20:10,292
Ne uităm unul în ochii altuia,
mutând privirea de la un ochi la altul.

338
00:20:10,500 --> 00:20:12,211
Stângul, dreptul, stângul, dreptul.

339
00:20:12,294 --> 00:20:15,339
Când faci treaba asta,
simţi că are însemnătate.

340
00:20:15,422 --> 00:20:18,383
Iubitul meu e Clair Huxtable pentru mine.

341
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
Serialul n-a violat pe nimeni.

342
00:20:21,511 --> 00:20:25,015
Vreau să spun
că am crescut cu The Cosby Show,

343
00:20:25,807 --> 00:20:29,186
iar Cliff şi Clair Huxtable
au fost un cuplu important pentru mine.

344
00:20:29,269 --> 00:20:32,189
Erau doi oameni care se respectau mult.

345
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
Profesionişti, îndrăgostiţi.

346
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
Aveau o familie împreună.

347
00:20:36,026 --> 00:20:38,987
Asta e iubitul meu pentru mine,
omul cu care vreau o familie.

348
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Şi îmi place sexul cu însemnătate.

349
00:20:41,406 --> 00:20:44,660
Dar, uneori,

350
00:20:45,494 --> 00:20:47,746
vreau

351
00:20:49,122 --> 00:20:51,250
o panaramă pe care s-o abuzez.

352
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
Doar eu? Bine, doar eu.

353
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
Un străin de pe internet,

354
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
care vine pentru a fi dominat.

355
00:21:02,511 --> 00:21:05,806
Cineva pe care nu-l respect deloc.
Nici el, pe mine.

356
00:21:05,931 --> 00:21:09,977
Care, când vine şi-mi cere apă,
primeşte apă în sticlă de plastic.

357
00:21:10,060 --> 00:21:12,104
Sticlele de sticlă
sunt pentru mine şi iubi,

358
00:21:12,187 --> 00:21:15,357
dar el primeşte sticlă de plastic,
care scârţâie.

359
00:21:15,816 --> 00:21:18,151
Un om care nu-mi ştie vocea adevărată.

360
00:21:18,235 --> 00:21:20,654
Vorbesc cu o voce mai groasă:
„Care-i treaba?”

361
00:21:20,737 --> 00:21:23,657
Sunt mai dominator.
El vrea să fie dominat.

362
00:21:23,949 --> 00:21:26,410
Vrea să fie strangulat. Ador strangularea.

363
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Ştiţi ce zic?

364
00:21:30,539 --> 00:21:33,000
Aţi strangulat vreodată pe cineva
până aproape de limită?

365
00:21:33,917 --> 00:21:35,210
Ştiţi ce zic?

366
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
Când începe să tuşească şi să tremure,
ador treaba asta.

367
00:21:38,380 --> 00:21:40,173
Îmi place să scuip în gurile oamenilor.

368
00:21:43,218 --> 00:21:45,345
Aţi făcut asta? Ştiţi la ce mă refer?

369
00:21:45,512 --> 00:21:46,763
Şi nu un scuipat mititel.

370
00:21:46,847 --> 00:21:50,017
Ca atunci când mama-pasăre
îşi hrăneşte puiul.

371
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
Un scuipat care vine din rărunchi,

372
00:21:52,019 --> 00:21:55,022
un scuipat aproape rasist.

373
00:21:55,147 --> 00:21:56,189
Şi scuipi în jos,

374
00:21:56,273 --> 00:21:58,317
dar ratezi gura şi nimereşti ochiul.

375
00:21:58,608 --> 00:22:01,194
Eu sunt foarte înalt
şi, dacă i-o trag cuiva din spate,

376
00:22:01,278 --> 00:22:03,071
îmi place să-mi pun piciorul stâng

377
00:22:03,196 --> 00:22:05,657
tocmai pe faţa lui,

378
00:22:05,782 --> 00:22:08,869
cu şoseta mea Nike murdară,

379
00:22:08,952 --> 00:22:11,330
apoi îl întreb: „Îţi place aşa, nu?

380
00:22:11,455 --> 00:22:14,875
Da, ia de-aici! Fă loc, vine tati!”

381
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Mă rog, nu vreau să-i fac asta lui Clair.

382
00:22:18,086 --> 00:22:20,756
Ea poartă pijamale de mătase, e avocată,

383
00:22:23,383 --> 00:22:24,718
merge la serviciu.

384
00:22:33,560 --> 00:22:34,561
Relaţia e deschisă,

385
00:22:34,644 --> 00:22:37,022
deci şi iubitul meu şi-o trage cu alţii.

386
00:22:37,481 --> 00:22:39,274
Sincer, nu-mi place treaba asta.

387
00:22:40,984 --> 00:22:44,071
Deloc. Îmi place când o fac eu,
nu când o face el.

388
00:22:45,113 --> 00:22:47,616
Fiindcă tot trebuie
să ne povestim ce am făcut.

389
00:22:47,699 --> 00:22:50,702
Nu vreau să-mi imaginez iubitul
cu o şosetă murdară pe faţă.

390
00:22:52,829 --> 00:22:54,915
Iar iubitul meu descrie foarte detaliat.

391
00:22:56,375 --> 00:22:59,002
Uneori, foloseşte cuvinte
pe care nu le mai pot uita.

392
00:22:59,086 --> 00:23:04,341
Ultima oară când s-a cuplat cu cineva,
a zis că scula ăluia era vânjoasă.

393
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
Poftim? Nu-i un cuvânt pe care-l auzi des.

394
00:23:11,681 --> 00:23:13,308
„Cum adică vânjoasă?”

395
00:23:15,477 --> 00:23:17,396
Nu mai pot privi muşchii ca înainte.

396
00:23:17,479 --> 00:23:19,564
„Avea sculă vânjoasă?”

397
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
Nu-mi place că face sex fără mine.

398
00:23:24,403 --> 00:23:27,989
Începe să-mi placă ideea de cuplu cuckold.

399
00:23:34,121 --> 00:23:37,207
Staţi aşa, ştiţi ce înseamnă asta?

400
00:23:37,416 --> 00:23:39,626
Înseamnă să-l vezi pe partener
cum şi-o trage

401
00:23:39,709 --> 00:23:42,003
cu altcineva. Începe să-mi placă ideea.

402
00:23:42,087 --> 00:23:45,632
Ştiţi de ce?
Dacă iubitul meu va avea parte

403
00:23:45,715 --> 00:23:48,635
de experienţe sexuale plăcute
cu alte persoane,

404
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
vreau să fiu inclus în amintire.

405
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
Atât.

406
00:23:55,809 --> 00:23:57,269
Când şi-ar aminti experienţa,

407
00:23:57,352 --> 00:24:00,897
aş vrea să-i pot spune: „Nu, nu.
Mai ştii că mă masturbam în colţ,

408
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
nu uita de mine!”

409
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
Vă spun ce e frumos la relaţii.

410
00:24:14,202 --> 00:24:17,122
O chestie minunată,
de care nu ştiai că ai nevoie,

411
00:24:17,372 --> 00:24:18,874
care e importantă pentru mine.

412
00:24:19,833 --> 00:24:24,963
Ador să am pe cineva
care să vorbească cu mama în locul meu.

413
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
E de parcă ai folosi coduri.

414
00:24:29,634 --> 00:24:32,846
Vine o vreme în viaţă

415
00:24:33,513 --> 00:24:37,350
când îţi dai seama că mama ta e nebună.

416
00:24:39,936 --> 00:24:44,441
Şi chiar e nebună.
Iată evoluţia mamei tale:

417
00:24:46,026 --> 00:24:49,196
se transformă din femeia responsabilă
care-ţi făcea sendvişuri

418
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
într-o tanti vorbăreaţă, fără limite,

419
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
genul pe care nu ţi-l doreşti
lângă tine în avion.

420
00:24:54,117 --> 00:24:56,870
Aşa se transformă mama ta: o ia razna.

421
00:24:57,704 --> 00:24:59,456
Ştiu că unii dintre voi se gândesc:

422
00:24:59,539 --> 00:25:02,459
„Nu se referă la mama.
Mama mea e mişto, nu e nebună.”

423
00:25:02,626 --> 00:25:04,878
Nu, asta înseamnă că mama ta e alcoolică.

424
00:25:04,961 --> 00:25:08,256
Asta nu-i mişto.
E o tanti iresponsabilă şi nebună.

425
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Mama e nebună,
de asta ai grup de discuţie cu familia.

426
00:25:11,384 --> 00:25:14,221
Grupul de discuţie e creat
ca tu şi fraţii tăi

427
00:25:14,304 --> 00:25:17,557
să răspundeţi cu rândul
prostiilor pe care vi le trimite.

428
00:25:17,891 --> 00:25:21,186
Poze cu copii străini,
pe care nu i-ai mai văzut,

429
00:25:21,269 --> 00:25:24,105
sau luminiţele de Crăciun ale altora.
Mama e nebună.

430
00:25:26,441 --> 00:25:29,819
Mama ta ori e nebună,
ori a murit şi era nebună înainte.

431
00:25:29,903 --> 00:25:33,406
Astea-s singurele opţiuni.
Toate mamele o iau razna. A cui e vina?

432
00:25:33,490 --> 00:25:35,033
Nu ştiu. Probabil a taţilor.

433
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
Fiindcă tatăl devine tăcut.

434
00:25:40,163 --> 00:25:46,419
Tatăl începe să spună
tot mai puţine cuvinte, de la an la an.

435
00:25:46,503 --> 00:25:49,089
Tatăl meu stă acum cuminte într-un colţ

436
00:25:49,172 --> 00:25:51,383
şi, ocazional, spune tâmpenii:

437
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
„Nu pare să fie duminică.”

438
00:25:53,301 --> 00:25:56,346
Iar eu îi zic: „Ce naiba spui, domnule?

439
00:25:57,514 --> 00:25:58,515
Chiar e duminică.”

440
00:25:59,432 --> 00:26:02,435
Tatăl devine tăcut, iar mama o ia razna.

441
00:26:02,602 --> 00:26:05,689
Toate mamele o iau razna,
fiindcă devin radicale.

442
00:26:06,815 --> 00:26:08,525
Nu ştiu ce să facă cu energia de mamă.

443
00:26:08,608 --> 00:26:10,277
Ceva le radicalizează.

444
00:26:10,360 --> 00:26:13,280
Dacă ai noroc,
mama ta se apucă de grădinărit.

445
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Felicitări, ai nimerit una bună!

446
00:26:15,865 --> 00:26:17,993
Dar, cel mai probabil,
devin fane ale conspiraţiilor.

447
00:26:18,493 --> 00:26:21,997
Sau, în cazul meu,
devine extrem de religioasă.

448
00:26:23,039 --> 00:26:25,125
Mama îl adoră pe Isus acum.

449
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
Mergeam la biserică înainte,
dar nu era chiar aşa.

450
00:26:28,837 --> 00:26:30,088
S-a schimbat ceva la ea.

451
00:26:30,171 --> 00:26:33,758
Îl adoră pe Isus acum. Îl adoră.

452
00:26:34,175 --> 00:26:35,594
Poartă toate produsele Lui.

453
00:26:36,094 --> 00:26:39,306
Îi citează versurile mereu.

454
00:26:39,639 --> 00:26:43,310
Isus e rapperul ei preferat.
Abia aşteaptă să se întoarcă.

455
00:26:43,977 --> 00:26:46,813
E dependenţa ei.
Abia aşteaptă să se întoarcă.

456
00:26:46,896 --> 00:26:50,525
Şi-i spun: „Mamă, cunosc celebrităţi

457
00:26:51,443 --> 00:26:53,612
şi niciuna nu petrece timpul
cu fanul numărul unu.”

458
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
Trebuie s-o anunţ.

459
00:26:56,406 --> 00:26:59,784
Îi spun: „Când se întoarce Isus,
n-o să aibă treabă cu tine.”

460
00:27:01,286 --> 00:27:03,204
Isus o să se teamă de mama.

461
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
O s-o trateze
ca pe aia care a omorât-o pe Selena.

462
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
O să stea la 900 m depărtare de ea.

463
00:27:26,519 --> 00:27:27,520
Uneori,

464
00:27:28,688 --> 00:27:31,441
simt că mă lupt cu Domnul

465
00:27:32,776 --> 00:27:33,985
pentru sufletul mamei.

466
00:27:37,697 --> 00:27:39,115
Nu-mi dau seama cine câştigă.

467
00:27:40,867 --> 00:27:42,452
Eu plătesc pentru orice,

468
00:27:43,745 --> 00:27:45,288
iar ea tot Lui îi mulţumeşte.

469
00:27:50,418 --> 00:27:51,628
Şi asta mă enervează.

470
00:27:52,754 --> 00:27:57,300
Serios. Sunt într-o situaţie
ca cea a jucătorilor din NBA,

471
00:27:57,592 --> 00:28:01,763
adică eu aduc toţi banii în casă.
Toţi folosesc contul meu de Instacart.

472
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Plătesc cumpărăturile tuturor.

473
00:28:05,225 --> 00:28:06,726
Sincer vă spun,

474
00:28:06,810 --> 00:28:10,313
încep să gândesc
ca republicanii de pe vremea lui Reagan.

475
00:28:10,897 --> 00:28:13,274
Puţin. Văd cât cheltuiesc pe mâncare.

476
00:28:13,358 --> 00:28:15,902
Mă gândesc:
„Nu pot să le trimit o bucată de brânză

477
00:28:15,985 --> 00:28:19,698
şi un sac de orez, ca în anii ’80?
Chiar le trebuie carne?”

478
00:28:25,245 --> 00:28:26,454
Nu înţelegeţi.

479
00:28:27,080 --> 00:28:30,667
Am lansat un serial,
iar negroteii s-au pensionat din senin.

480
00:28:32,335 --> 00:28:35,213
Şi nu primesc respectul cuvenit.

481
00:28:35,672 --> 00:28:38,133
Deloc. Adică...

482
00:28:38,842 --> 00:28:42,262
Cred că familia mea ar trebui
să aibă o poză cu mine lângă uşă.

483
00:28:45,056 --> 00:28:48,017
Ar trebui să se roage
în direcţia apartamentului meu

484
00:28:48,101 --> 00:28:50,270
de cinci ori pe zi. Chiar cred asta.

485
00:28:51,354 --> 00:28:55,108
Cred că ar trebui să-mi spună
„preacinstitul Jerrod Carmichael”,

486
00:28:55,191 --> 00:28:56,526
de parcă aş fi Elijah Muhammad.

487
00:28:56,609 --> 00:29:00,739
Vreau să fiu lăudat, dar nu sunt,
iar asta nu-mi convine.

488
00:29:00,822 --> 00:29:02,991
Uneori, mi-e greu să stau pe lângă ei.

489
00:29:04,409 --> 00:29:05,410
Înţelegeţi?

490
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Mi-e greu să stau pe lângă ai mei,

491
00:29:09,831 --> 00:29:13,960
fiindcă nu pot să fiu eu însumi,
că i-aş ofensa.

492
00:29:15,211 --> 00:29:18,381
Şi nu vor să meargă la terapie,

493
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
deci habar nu au cine sunt ei.

494
00:29:22,594 --> 00:29:25,513
Problema e că eu sunt gay,
iar ei nu citesc nimic.

495
00:29:29,434 --> 00:29:33,021
Uneori, mă văd cu ei mai multe zile.

496
00:29:34,063 --> 00:29:37,525
Am fost în Carolina de Nord o săptămână.

497
00:29:38,860 --> 00:29:42,280
E perioada maximă pe care o pot îndura.

498
00:29:43,114 --> 00:29:45,241
Şi am ajuns să jucăm Uno.

499
00:29:46,534 --> 00:29:49,871
Chestii pe care le faci cu oameni
pe care nu-i ştii foarte bine.

500
00:29:50,497 --> 00:29:53,958
Dacă mi-ar cere un tovarăş să jucăm Uno,
l-aş da afară din casă.

501
00:29:54,042 --> 00:29:58,838
Dar eu jucam cu mama,
ca sa mai treacă timpul.

502
00:29:58,922 --> 00:30:02,133
Şi am ajuns acasă sâmbătă,
aşa că mama m-a întrebat

503
00:30:02,300 --> 00:30:04,469
dacă merg cu ea la biserică a doua zi.

504
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Şi am acceptat.

505
00:30:08,473 --> 00:30:10,975
A fost o greşeală. Voi ştiţi prea bine.

506
00:30:11,059 --> 00:30:13,478
O greşeală.
Unele lucruri ar trebui să le evit,

507
00:30:13,561 --> 00:30:15,730
inclusiv mersul la biserică.

508
00:30:16,064 --> 00:30:18,107
Mi-e greu să merg la biserică.

509
00:30:19,400 --> 00:30:21,861
Aţi fost vreodată cei mai deştepţi
dintr-o cameră?

510
00:30:26,324 --> 00:30:29,077
Aşa-s eu la biserică.
V-aţi uitat vreodată în jur

511
00:30:29,160 --> 00:30:31,621
şi aţi avut gânduri sumbre,
pline de superioritate?

512
00:30:31,704 --> 00:30:34,374
Mă uitam la doamnele din biserică,
îmbrăcate colorat,

513
00:30:34,457 --> 00:30:36,751
cu pălării mari, şi mă gândeam:

514
00:30:37,377 --> 00:30:40,213
„Bietele de voi, că idioate mai sunteţi!”

515
00:30:42,966 --> 00:30:44,884
Odată ce afli că biserica
e o schemă piramidală,

516
00:30:44,968 --> 00:30:49,347
nu mai poţi să uiţi.
Eu ştiu, dar mama nu ştie.

517
00:30:49,597 --> 00:30:51,266
Aşa că stăteam lângă ea pe bancă

518
00:30:51,558 --> 00:30:54,394
şi venise momentul să doneze,
momentul lor preferat.

519
00:30:54,477 --> 00:30:57,897
Iar banii se pun în nişte pliculeţe.

520
00:30:58,982 --> 00:31:01,901
Aşa se face la biserică:
parcă-şi ascund banii de Domnul.

521
00:31:01,985 --> 00:31:05,405
E ca o farsă în cinstea lui Isus.
Preotul s-a ridicat

522
00:31:05,488 --> 00:31:08,658
şi a spus ceva... Mi s-a părut o nebunie.

523
00:31:09,158 --> 00:31:11,661
Preotul s-a dus în amvon şi a spus:

524
00:31:14,080 --> 00:31:15,915
„Luaţi-vă plicurile,

525
00:31:16,958 --> 00:31:19,544
fiindcă Domnul mi-a spus...”

526
00:31:22,714 --> 00:31:26,467
Deja nu părea deloc verificabil.
Frate, ţi-a spus Domnul?

527
00:31:27,844 --> 00:31:30,388
Aşa a zis. „Domnul mi-a spus

528
00:31:31,389 --> 00:31:33,808
că ce semănaţi azi...”

529
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
Exact aşa a spus: „Ce semănaţi azi,

530
00:31:37,520 --> 00:31:44,235
Domnul mi-a spus că veţi culege
cel puţin înzecit până vineri.”

531
00:31:45,069 --> 00:31:46,696
Aşa a zis: „Până vineri.”

532
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
Iar eu încercam să nu râd. Pe bune?

533
00:31:50,033 --> 00:31:52,368
Domnul îi şopteşte în ureche

534
00:31:52,452 --> 00:31:54,078
unui negrotei de 80 de ani.

535
00:31:54,162 --> 00:31:56,372
De parcă Domnul ar deţine firmă
de pariuri sportive.

536
00:31:56,456 --> 00:31:59,167
„Zi-i că se schimbă! Să nu-şi facă griji!

537
00:31:59,250 --> 00:32:01,461
Oricât ar fi, până vineri se rezolvă.”

538
00:32:01,544 --> 00:32:04,172
Mi s-a părut de-a dreptul nebunesc.

539
00:32:04,255 --> 00:32:09,427
Apoi m-am uitat în stânga
şi am văzut-o pe mama cu mâna în poşetă,

540
00:32:10,261 --> 00:32:14,140
luând 20 de dolari din banii mei.

541
00:32:16,309 --> 00:32:19,103
Am văzut-o cum îi pune în plic,
plicul, pe tavă,

542
00:32:19,187 --> 00:32:20,563
care apoi a dispărut.

543
00:32:20,647 --> 00:32:23,942
Iar eu mă gândeam...
Vă uitaţi vreodată la părinţi şi ziceţi:

544
00:32:25,193 --> 00:32:28,363
„Din sperma ta şi ovulul tău?

545
00:32:29,322 --> 00:32:30,448
Eu? Cum?”

546
00:32:31,574 --> 00:32:34,160
Şi mai aveam de petrecut
o săptămână cu ei.

547
00:32:35,036 --> 00:32:38,581
Nu merg în Carolina de Nord
pentru părinţii mei.

548
00:32:38,665 --> 00:32:42,669
Ci pentru că fratele meu
are cinci copii pe care-i iubesc mult

549
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
într-o anumită ordine, sincer să fiu.

550
00:32:45,254 --> 00:32:48,883
Nu pe toţi la fel,
e clar că am un preferat.

551
00:32:51,010 --> 00:32:53,596
Vă spun ordinea. Pe locul doi...

552
00:32:53,930 --> 00:32:57,433
Pe locul doi sunt nepoţii cei mai mari,
care mi se par foarte mişto

553
00:32:57,517 --> 00:33:01,104
şi vreau să creadă că şi eu sunt mişto,
deşi ei probabil nu cred.

554
00:33:01,229 --> 00:33:05,441
Uneori, încarcă fotografii cu celebrităţi

555
00:33:05,775 --> 00:33:09,570
la evenimente la care am participat şi eu.
Şi asta mă doare.

556
00:33:09,654 --> 00:33:11,531
„Dacă nu pui una cu unchiul gay...”

557
00:33:11,614 --> 00:33:15,034
Ei doi nu-s preferaţii mei.
Preferata mea e Lorden, nepoata.

558
00:33:15,201 --> 00:33:18,496
O iubesc foarte mult. Are opt ani.

559
00:33:18,621 --> 00:33:20,623
E foarte deşteaptă, foarte amuzantă.

560
00:33:21,082 --> 00:33:23,626
Foarte charismatică.
Ador să petrec timp cu ea.

561
00:33:23,835 --> 00:33:27,255
Şi am dus-o la un loc de joacă.
Ne-am fugărit prin parc,

562
00:33:27,338 --> 00:33:29,674
ne-am dat în leagăn, în carusel.

563
00:33:29,757 --> 00:33:32,385
Şi a vrut să mă dau cu ea pe tobogan.

564
00:33:32,468 --> 00:33:35,638
M-a luat de mână şi a urcat cu mine,

565
00:33:35,722 --> 00:33:38,391
apoi ne-am aşezat. S-a pus lângă mine.

566
00:33:38,474 --> 00:33:43,396
Înainte să coborâm pe tobogan,
Lorden mi-a atins capul şi a spus:

567
00:33:44,022 --> 00:33:45,106
„Unchiule Rod,

568
00:33:46,190 --> 00:33:47,400
îmi place părul tău.

569
00:33:48,484 --> 00:33:49,569
E moale.”

570
00:33:50,570 --> 00:33:52,113
Iar eu i-am spus:

571
00:33:52,697 --> 00:33:56,034
„Financiar, voi avea grijă de tine
toată viaţa.”

572
00:34:02,040 --> 00:34:05,084
Vorbesc serios. Ştiţi de unde ştiu?

573
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
Când plecam din parc,
înapoi spre maşină,

574
00:34:07,587 --> 00:34:09,255
am traversat o stradă aglomerată,

575
00:34:09,338 --> 00:34:12,382
iar Lorden era să sară
în faţa unui autobuz.

576
00:34:12,467 --> 00:34:15,762
În momentul ăla, am înţeles că, la nevoie,

577
00:34:15,969 --> 00:34:18,097
aş fi împins-o pe Lorden din calea lui

578
00:34:18,514 --> 00:34:22,810
şi aş fi fost eu lovit de autobuz,
aşa mult o iubesc.

579
00:34:24,062 --> 00:34:25,313
Aş fi făcut asta,

580
00:34:26,438 --> 00:34:29,692
deşi asta mi-ar fi înfundat toată familia.

581
00:34:32,987 --> 00:34:36,949
Vorbesc serios, putea să fie toată familia
aşezată în drumul autobuzului.

582
00:34:37,033 --> 00:34:40,911
Nu vreau să pun un preţ pe viaţă,
că ea are opt ani

583
00:34:40,995 --> 00:34:44,665
şi potenţialul ei e nelimitat,
dar eu sunt unul la un milion.

584
00:34:45,625 --> 00:34:48,503
E puţin probabil
să mai fie unul ca mine în familie.

585
00:34:48,585 --> 00:34:49,837
Adică...

586
00:34:50,129 --> 00:34:53,382
vreau să trăiască, dar aţi mers
la înmormântarea vreunui copil?

587
00:34:54,842 --> 00:34:56,636
Nu-i un eveniment aşa de trist.

588
00:34:57,720 --> 00:35:00,681
Majoritatea oamenilor vorbesc ipotetic:

589
00:35:00,765 --> 00:35:02,683
„Putea să fi ajuns preşedinte.”

590
00:35:02,767 --> 00:35:05,770
„Da, sigur, dacă ne apucăm să inventăm.”

591
00:35:10,149 --> 00:35:12,860
Câtă vreme eu trăiesc, jelim în Hawaii.

592
00:35:13,903 --> 00:35:16,614
Nu contează, e în viaţă. Toţi suntem.

593
00:35:16,864 --> 00:35:20,618
Şi am petrecut o săptămână grozavă.
O săptămână grozavă cu Lorden.

594
00:35:20,701 --> 00:35:25,123
Asta m-a făcut să înţeleg
cât eram de meschin, de ridicol,

595
00:35:25,206 --> 00:35:28,292
aşteptând să fiu lăudat de familia mea.

596
00:35:29,669 --> 00:35:33,131
Am renunţat la orice împotrivire.

597
00:35:33,631 --> 00:35:35,174
Şi...

598
00:35:35,883 --> 00:35:39,011
nu ştiu cum, dar mi-am dat seama
că am ocazia să am grijă

599
00:35:39,095 --> 00:35:40,888
de familie, iar ăsta-i un lucru bun.

600
00:35:41,222 --> 00:35:45,476
Înainte să plec la New York
ca să fiu gay în treaba mea, m-am gândit

601
00:35:45,768 --> 00:35:46,853
la ceva.

602
00:35:47,019 --> 00:35:51,774
M-am oprit la un bancomat
şi am scos vreo 2.000 de dolari,

603
00:35:52,066 --> 00:35:54,360
pe care voiam să-i ascund
în sertarul mamei.

604
00:35:54,694 --> 00:35:58,781
Mi-am acceptat rolul de Iepuraş de Paşte.
„Îi ascund.”

605
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Am început să-mi imaginez
cum ar fi găsit banii.

606
00:36:01,576 --> 00:36:04,495
„Ce o să se mai bucure când îi găseşte!”

607
00:36:04,579 --> 00:36:08,791
Şi, chiar când puneam banii
în sertarul cu şosete,

608
00:36:09,792 --> 00:36:10,793
mi-am dat seama.

609
00:36:12,295 --> 00:36:16,340
Mi-am amintit vocea preotului spunând...

610
00:36:20,553 --> 00:36:24,348
„Ce semănaţi azi.”
Şi mi-am dat seama că Domnul câştigă.

611
00:36:24,599 --> 00:36:26,017
El câştigă.

612
00:36:32,440 --> 00:36:33,441
Să fiu acasă,

613
00:36:34,817 --> 00:36:37,862
în Carolina de Nord,
locul pe care-l numesc „acasă”. Nebunesc.

614
00:36:40,698 --> 00:36:42,450
Mi-e destul de greu,

615
00:36:44,702 --> 00:36:48,039
fiindcă ai mei locuiesc
în casa în care am copilărit.

616
00:36:49,332 --> 00:36:50,625
Când sunt acolo,

617
00:36:53,794 --> 00:36:56,631
parcă e capsula timpului.

618
00:36:57,673 --> 00:37:01,969
Îmi aminteşte cât de mult am încercat
să fiu heterosexual.

619
00:37:03,512 --> 00:37:08,893
Eram un copil care încerca din greu
să fie heterosexual, un simplu adolescent.

620
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
Mă uit la dulapul copilăriei,
cu hainele Rocawear.

621
00:37:15,316 --> 00:37:19,779
Girbaud şi nişte Sean John,
că încercam să fiu cool.

622
00:37:20,947 --> 00:37:22,323
În camera de zi,

623
00:37:22,406 --> 00:37:26,452
aveam un calculator înainte.

624
00:37:27,536 --> 00:37:30,498
Mi-amintesc cum veneam acasă, în gimnaziu,

625
00:37:31,123 --> 00:37:34,335
şi ajungeam înaintea părinţilor mei

626
00:37:34,961 --> 00:37:37,630
cu vreo 15-20 de minute.

627
00:37:38,297 --> 00:37:41,717
Luam Biblia din cameră

628
00:37:41,968 --> 00:37:44,303
şi o ascundeam într-un sertar.

629
00:37:44,762 --> 00:37:47,390
Apoi, mai era un poster
cu „urma în nisip”.

630
00:37:48,015 --> 00:37:52,478
Îl luam şi-l întorceam,
ca să nu mă vadă Isus.

631
00:37:53,437 --> 00:37:56,399
Apoi intram pe BiLatinMen.com...

632
00:38:01,237 --> 00:38:03,864
şi mă masturbam, aşa de mult
mă străduiam să fiu heterosexual.

633
00:38:03,948 --> 00:38:07,827
Apoi luam Biblia din sertar

634
00:38:08,661 --> 00:38:12,164
şi întorceam posterul la loc,
ca să mă vadă Isus

635
00:38:12,623 --> 00:38:16,419
cum încerc să mă masturbez
uitându-mă la pornografie hetero,

636
00:38:16,669 --> 00:38:19,380
fiindcă ştiam că Domnul adoră păsărica.

637
00:38:20,381 --> 00:38:24,468
„Eşti mândru de mine? Uite, Doamne!

638
00:38:26,137 --> 00:38:29,890
Ejaculez uitându-mă la fete.”
Am încercat din greu să fiu heterosexual.

639
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
A fost o provocare.

640
00:38:31,851 --> 00:38:36,689
Cea mai mare a avut loc
în luna ianuarie a anului 2000,

641
00:38:37,356 --> 00:38:39,483
anul în care D'Angelo

642
00:38:42,028 --> 00:38:46,824
a lansat videoclipul
piesei „Untitled (How Does It Feel)”.

643
00:38:47,533 --> 00:38:49,035
A fost un moment important.

644
00:38:49,118 --> 00:38:51,662
Poate nu ştiţi despre ce-i vorba.
Îmi face plăcere

645
00:38:51,746 --> 00:38:53,414
să vă explic de ce a fost important.

646
00:38:53,831 --> 00:38:58,461
D’Angelo e un artist neo soul
din Virginia care, în anul 2000,

647
00:38:58,627 --> 00:39:00,588
era cel mai sexy bărbat din lume.

648
00:39:00,671 --> 00:39:03,591
D’Angelo era aşa de sexy,
încât asta i-a afectat viaţa.

649
00:39:03,674 --> 00:39:08,262
D’Angelo era aşa de sexy,
încât uitai că avea 1,70 m.

650
00:39:10,514 --> 00:39:12,683
Aşa de sexy era. Nici mai conta înălţimea.

651
00:39:12,767 --> 00:39:15,770
A lansat un clip
în care se pune accentul pe corpul lui.

652
00:39:16,228 --> 00:39:18,939
Doar pe corpul lui, care era perfect.

653
00:39:19,190 --> 00:39:23,069
Foarte bine sculptat.
Am văzut David al lui Michelangelo pe viu.

654
00:39:24,153 --> 00:39:25,154
Mă rog.

655
00:39:27,323 --> 00:39:29,867
Nu vă obosiţi cu excursia
la Florenţa, uitaţi-vă la clip!

656
00:39:29,950 --> 00:39:33,079
Fundalul este negru.

657
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
Nimic altceva nu contează.

658
00:39:36,624 --> 00:39:40,294
Iar camera se mişcă încet
în jurul corpului lui D’Angelo,

659
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
începând cu părul.

660
00:39:46,801 --> 00:39:48,928
Avea nişte codiţe împletite perfect.

661
00:39:50,304 --> 00:39:52,973
Se vedea că are o tipă de culoare
care-i poartă grija.

662
00:39:54,183 --> 00:39:58,104
Camera se plimbă încet
deasupra feţei lui frumoase, cu ochii,

663
00:39:58,521 --> 00:39:59,814
barbişonul

664
00:40:00,106 --> 00:40:03,651
şi buzele lui frumoase şi pline.

665
00:40:07,029 --> 00:40:08,948
În tot acest timp, el zâmbeşte

666
00:40:09,532 --> 00:40:12,743
şi cântă şi zâmbeşte şi cântă,
cu strunga lui mică.

667
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Avea şi vreo doi dinţi strâmbi,

668
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
dar tot sexy era.

669
00:40:16,580 --> 00:40:19,208
Prea masculin ca să meargă la dentist.
Era sexy.

670
00:40:20,709 --> 00:40:22,711
Iar camera se plimbă deasupra gâtului.

671
00:40:22,795 --> 00:40:24,213
Începe să transpire.

672
00:40:24,547 --> 00:40:27,925
Mi-amintesc că o venă a gâtului ieşea
în evidenţă şi avea un tatuaj.

673
00:40:28,676 --> 00:40:30,678
Apoi, camera ajunge la piept.

674
00:40:30,761 --> 00:40:33,889
Îmi amintesc pieptul lui transpirat,

675
00:40:33,973 --> 00:40:37,309
cum transpira el
pe pectoralii lui îmbietori,

676
00:40:37,435 --> 00:40:39,728
pe sfârcurile ca nişte fulgi de ciocolată.

677
00:40:39,812 --> 00:40:43,190
Curgea transpiraţia şi pe braţe,
care arătau ca nişte cartofi dulci.

678
00:40:43,274 --> 00:40:46,652
Avea transpiraţie pe braţe,
amestecată cumva

679
00:40:46,735 --> 00:40:48,195
cu deodorantul lui,

680
00:40:48,279 --> 00:40:51,031
deci se vedea şi o picătură albă

681
00:40:51,115 --> 00:40:55,369
care curgea pe abdomen.
Abdomenul lucrat perfect,

682
00:40:55,453 --> 00:40:58,289
care contrasta cu transpiraţia când cânta.

683
00:40:58,372 --> 00:41:00,291
Ca o tavă de fursecuri, nu alta.

684
00:41:00,666 --> 00:41:05,754
Şi avea păr pe linia care traversează
abdomenul, care se termină în formă de V.

685
00:41:08,048 --> 00:41:10,301
Înţelegeţi că era anul 2000.

686
00:41:11,427 --> 00:41:15,848
Nimeni nu mai văzuse abdomen
în formă de „V”. D’Angelo era primul.

687
00:41:15,973 --> 00:41:18,851
„V” este un muşchi
pe care nu-l poţi lucra la sală.

688
00:41:18,934 --> 00:41:21,520
Îl şlefuieşti prin futaiuri.
Trebuie să-l meriţi.

689
00:41:21,645 --> 00:41:24,815
Iar D’Angelo avea
şanţuri iliace date naibii.

690
00:41:25,065 --> 00:41:26,442
Iar clipul ăla...

691
00:41:28,360 --> 00:41:31,739
Nici măcar nu stă nemişcat.
El străluceşte în centru

692
00:41:31,822 --> 00:41:34,116
şi se roteşte încet, ca un pui la rotisor.

693
00:41:34,241 --> 00:41:36,327
Dintr-o parte în alta.

694
00:41:40,831 --> 00:41:42,458
Când s-a lansat videoclipul,

695
00:41:42,750 --> 00:41:45,711
trebuie să înţelegeţi
că ne uitam la canalul BET în familie.

696
00:41:46,045 --> 00:41:49,089
Eram în cameră cu toţi cunoscuţii mei,

697
00:41:49,215 --> 00:41:52,635
iar clipul era o operă de artă
care solicită un răspuns.

698
00:41:52,760 --> 00:41:55,095
Toţi cei prezenţi trebuiau să zică ceva.

699
00:41:55,179 --> 00:41:57,640
Eram un băiat care îşi ascundea
sexualitatea. Nu ştiam ce să zic.

700
00:41:57,723 --> 00:41:59,016
Nu ştiam.

701
00:41:59,183 --> 00:42:01,352
Voiam să răspund ca fetele din cameră.

702
00:42:02,186 --> 00:42:04,897
Voiam să mă duc şi să ating ecranul.

703
00:42:07,107 --> 00:42:09,860
Ca într-o vizită la închisoare,
o mişcare înceată...

704
00:42:13,697 --> 00:42:17,117
Dar nu era posibil.
Trebuia să fiu bărbat, să fiu puternic.

705
00:42:18,452 --> 00:42:21,288
Aşa că am repetat o porcărie masculină

706
00:42:21,372 --> 00:42:22,831
zisă de fratele meu.

707
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
„Cântecul a fost mişto,
dar nu era nevoie de clip.”

708
00:42:25,292 --> 00:42:28,587
Porcărie pe care n-o credeam.
Sigur că nu.

709
00:42:31,423 --> 00:42:33,551
Mă străduiam,
fiindcă fusesem crescut heterosexual.

710
00:42:35,553 --> 00:42:38,597
Când eşti crescut aşa,
există o singură regulă:

711
00:42:39,682 --> 00:42:40,683
„Nu fi gay!”

712
00:42:42,059 --> 00:42:43,852
Am încălcat singura regulă.

713
00:42:43,936 --> 00:42:47,481
Singura regulă: „Nu fi gay!”
Şi am încercat din greu.

714
00:42:47,565 --> 00:42:52,111
M-am minţit singur multă vreme
cu privire la sexualitatea mea.

715
00:42:52,194 --> 00:42:57,366
A fost o perioadă ciudată,
prin anii 2013-2014,

716
00:42:57,658 --> 00:43:00,452
când am lansat un serial.

717
00:43:00,995 --> 00:43:02,288
The Carmichael Show,

718
00:43:02,371 --> 00:43:04,707
serial în care sunt heterosexual,
port marca Jordan,

719
00:43:04,790 --> 00:43:09,420
încercând să-i păcălesc pe oameni.
Şi eram cunoscut ca acum.

720
00:43:09,503 --> 00:43:11,338
Eram foarte cunoscut.

721
00:43:11,422 --> 00:43:14,383
În acelaşi timp, abia se lansase Grindr.

722
00:43:14,633 --> 00:43:17,636
Mă cuplam cu diverşi tipi

723
00:43:18,470 --> 00:43:21,098
şi era o nebunie,
fiindcă aveam o viaţă publică

724
00:43:21,265 --> 00:43:22,641
şi una foarte privată,

725
00:43:22,725 --> 00:43:25,185
pe care încercam să le ţin separate.

726
00:43:25,603 --> 00:43:27,313
Şi asta m-a speriat.

727
00:43:28,230 --> 00:43:31,525
Fiindcă eram speriat,
obişnuiam să fac o chestie imorală.

728
00:43:32,860 --> 00:43:35,654
Pe vremea aia, păcăleam lumea.

729
00:43:36,113 --> 00:43:37,656
Ştiu, mi-e ruşine să recunosc.

730
00:43:37,740 --> 00:43:40,326
N-ar trebui niciodată
să te dai drept altcineva.

731
00:43:40,409 --> 00:43:44,538
Încercam să-mi justific alegerea
fiindcă aşa fac mereu păcătoşii.

732
00:43:44,622 --> 00:43:48,208
Ştiam că greşesc, dar mă gândeam

733
00:43:48,584 --> 00:43:53,255
că, obiectiv vorbind, arătam mai bine
decât tipul din pozele trimise.

734
00:43:53,380 --> 00:43:56,175
Mă gândeam
că lumea va fi plăcut surprinsă.

735
00:43:56,258 --> 00:43:58,594
Mă aşteptam să se supere la început,

736
00:43:58,677 --> 00:44:00,929
apoi să se gândească: „Da, m-ai păcălit.”

737
00:44:02,931 --> 00:44:07,603
Dar îmi amintesc o noapte
când eram la New York

738
00:44:07,686 --> 00:44:12,524
şi stăteam la hotelul The Bowery,
din Lower East Side.

739
00:44:12,608 --> 00:44:15,694
Şi stăteam acolo din motive dubioase.

740
00:44:16,654 --> 00:44:18,322
Nu fiindcă era bun room-service-ul.

741
00:44:18,405 --> 00:44:21,825
Stăteam acolo fiindcă nu-ţi trebuia
cheie de acces pentru lift.

742
00:44:22,493 --> 00:44:23,619
Dubios, ştiu.

743
00:44:23,702 --> 00:44:25,788
Dar, dacă venea un tip seara târziu,

744
00:44:25,871 --> 00:44:29,124
nu voiam să mă dau de gol
sunând la recepţie

745
00:44:29,208 --> 00:44:30,334
şi inventând ceva.

746
00:44:30,417 --> 00:44:33,629
„Vine partenerul meu de afaceri,
trimiteţi-l la mine, vă rog!”

747
00:44:33,754 --> 00:44:36,757
Nu voiam să fac asta.
Aşa că eram cazat la The Bowery.

748
00:44:37,132 --> 00:44:39,551
Era sâmbătă seară,
aproape se făcuse duminică.

749
00:44:39,677 --> 00:44:43,180
Mă uitam pe Grindr.
La televizor rula Saturday Night Live.

750
00:44:43,263 --> 00:44:45,599
Încercam să chem pe cineva la mine.

751
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
Le trimiteam mesaje mai mult albilor,

752
00:44:48,227 --> 00:44:50,813
fiindcă mă gândeam
că n-aveau de unde să-mi ştie proiectele,

753
00:44:50,896 --> 00:44:52,981
deci n-aveau să mă recunoască.

754
00:44:53,107 --> 00:44:55,776
Era un tip alb prin apropiere.

755
00:44:55,859 --> 00:44:58,112
Pleca din club. Îl chema Liam.

756
00:44:59,571 --> 00:45:03,367
Ne trimiteam mesaje,
cum se face pe Grindr.

757
00:45:03,450 --> 00:45:06,954
„Ce mai faci?”
„Stau la The Bowery. Hai şi tu!”

758
00:45:07,079 --> 00:45:11,291
Chestii de-astea. Aşa că Liam
a acceptat să vină şi să mi-o sugă.

759
00:45:12,751 --> 00:45:14,545
Scuze că o spun aşa de direct.

760
00:45:14,628 --> 00:45:17,798
Am spus-o aşa
fiindcă ăsta e singurul avantaj

761
00:45:17,881 --> 00:45:20,676
atunci când eşti gay:
poţi fi foarte sincer

762
00:45:21,051 --> 00:45:22,720
cu privire la intenţii.

763
00:45:25,139 --> 00:45:26,724
Spre deosebire de heterosexuali.

764
00:45:26,807 --> 00:45:29,351
Heterosexualii trebuie să scrie:

765
00:45:29,435 --> 00:45:34,148
„Vrei să mâncăm o îngheţată
sau să mergem la un show de comedie?”

766
00:45:34,231 --> 00:45:36,859
când, de fapt, vreţi felaţie.
Dar nu puteţi spune asta.

767
00:45:37,317 --> 00:45:41,363
Aşa că Liam urma să vină să mi-o sugă.
M-am îmbrăcat discret,

768
00:45:41,447 --> 00:45:45,284
cu pantaloni scurţi de baschet,
maiou şi bandană.

769
00:45:45,367 --> 00:45:50,748
Am mutat de pe SNL pe ESPN,
fiindcă-mi place să mi-o sugă cineva

770
00:45:50,831 --> 00:45:53,375
când am baseball sau PTI în fundal.

771
00:45:54,251 --> 00:45:56,044
O bătaie în uşă. Am deschis.

772
00:45:56,128 --> 00:46:00,174
Liam era alb,
cam 1,75 m, cu păr tuns scurt.

773
00:46:00,257 --> 00:46:04,511
Avea jachetă albă de aviator,
cu portocaliu, şi ţigară electronică.

774
00:46:05,095 --> 00:46:08,557
A suflat un nor de fum în aer.
După ce s-a risipit,

775
00:46:08,974 --> 00:46:13,687
m-a întrebat cel mai înfricoşător lucru
pe care-l poate auzi un homosexual ascuns.

776
00:46:14,146 --> 00:46:15,189
Liam m-a întrebat:

777
00:46:16,774 --> 00:46:18,192
„Te cunosc cumva?”

778
00:46:19,860 --> 00:46:20,986
Mi-a stat inima

779
00:46:21,779 --> 00:46:25,741
şi mi-a venit în cap
singura soluţie rezonabilă atunci:

780
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
„Oare trebuie să-l omor pe albul ăsta?”

781
00:46:29,328 --> 00:46:31,705
Stătusem des acolo,
ştiam când e luat gunoiul,

782
00:46:31,789 --> 00:46:33,373
m-am gândit că aş putea scăpa.

783
00:46:33,749 --> 00:46:37,669
Dar tot am continuat cu felaţia.
Asta-i nebunesc la bărbaţi.

784
00:46:38,086 --> 00:46:41,673
Excitarea primează
şi în situaţii periculoase.

785
00:46:41,757 --> 00:46:43,759
Sunt tipi care se bucură de felaţii acum,
la război.

786
00:46:43,842 --> 00:46:46,845
Am continuat cu felaţia,
dar a fost cea mai dubioasă

787
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
din toată viaţa mea.

788
00:46:48,222 --> 00:46:53,852
Cât a stat în genunchi, Liam s-a tot uitat
la mine, să vadă dacă mă recunoaşte.

789
00:46:54,812 --> 00:46:58,941
Îşi muta privirea de la un ochi la altul.
Eu încercam să mă bucur,

790
00:46:59,024 --> 00:47:02,402
dar mă şi strâmbam ca să par altcineva.

791
00:47:03,821 --> 00:47:04,863
Făceam aşa.

792
00:47:07,574 --> 00:47:09,743
Stresantă. A fost o felaţie stresantă.

793
00:47:13,997 --> 00:47:16,208
Mă rog, Liam a terminat, s-a ridicat.

794
00:47:19,002 --> 00:47:20,712
Şi-a luat jacheta pe el.

795
00:47:21,338 --> 00:47:23,841
S-a dus spre uşă
şi m-am gândit că am scăpat.

796
00:47:25,050 --> 00:47:26,760
Înainte să iasă,

797
00:47:26,844 --> 00:47:30,264
s-a întors şi mi-a spus...
Nu voi uita asta niciodată.

798
00:47:30,347 --> 00:47:31,515
Mi-a spus:

799
00:47:32,266 --> 00:47:34,726
„Gata, ştiu.” M-am gândit: „Futu-i!”

800
00:47:35,811 --> 00:47:40,983
„Tu eşti Michael Che.”
Iar eu am răspuns: „Da.

801
00:47:41,275 --> 00:47:45,320
Ai dreptate. Live din New York.”

802
00:47:51,118 --> 00:47:52,327
Mă bucur că am scăpat.

803
00:47:53,412 --> 00:47:56,039
Era foarte stresant să mă ascund.

804
00:47:57,332 --> 00:48:00,419
Mă bucur şi sunt mândru
că mi-am recunoscut sexualitatea.

805
00:48:00,586 --> 00:48:03,338
Vă spun sincer: dacă ascundeţi ceva acum,

806
00:48:03,422 --> 00:48:05,716
ar trebui să spuneţi adevărul,

807
00:48:05,799 --> 00:48:08,719
fiindcă e important
şi o să vă simţiţi mai bine.

808
00:48:09,136 --> 00:48:11,847
Şi lumea ar fi un loc mai bun.

809
00:48:12,097 --> 00:48:16,059
Teoria mea este
că violenţele din cartiere ar scădea

810
00:48:18,353 --> 00:48:20,606
cu 15%,
dacă negroteii ar recunoaşte că-s gay.

811
00:48:20,689 --> 00:48:23,567
E teoria mea. Încă n-am testat-o.

812
00:48:23,650 --> 00:48:28,947
Singura chestie de care încă mă tem
e să-mi arăt afecţiunea în public.

813
00:48:30,032 --> 00:48:32,284
Mă terifiază ideea

814
00:48:33,327 --> 00:48:35,621
să fac asta în public,

815
00:48:36,830 --> 00:48:39,166
să-mi sărut iubitul,

816
00:48:39,249 --> 00:48:42,461
să-l ţin de mână în public.
Chiar îmi provoacă emoţii asta.

817
00:48:42,669 --> 00:48:45,964
Simt că am o ţintă pe spate.
Mă sperie rău de tot.

818
00:48:46,048 --> 00:48:48,467
Încerc să scap de asta. Vara trecută,

819
00:48:48,884 --> 00:48:52,554
eu şi iubitul am mers la Paris
şi am ieşit la cină.

820
00:48:52,721 --> 00:48:56,934
Ne-am distrat de minune,
am râs şi am băut sake.

821
00:48:57,142 --> 00:49:01,605
Când am plecat de la restaurant,
am hotărât să mergem pe jos la hotel.

822
00:49:02,356 --> 00:49:05,567
Pe trotuar, iubitul meu a întins mâna

823
00:49:06,526 --> 00:49:09,404
şi, în clipa aia, m-am gândit:

824
00:49:11,073 --> 00:49:12,199
„Nu te abţine, Jerrod!

825
00:49:12,866 --> 00:49:16,954
E în regulă. Eşti gay.
Fii mândru de asta!”

826
00:49:17,412 --> 00:49:19,915
Eram îndrăgostit şi voiam să arăt asta.

827
00:49:19,998 --> 00:49:24,002
Nu voiam să mă tem,
să mă mai ascund. Voiam să arăt asta.

828
00:49:24,086 --> 00:49:27,506
Şi îmi amintesc
că l-am luat de mână pe iubitul meu,

829
00:49:28,173 --> 00:49:29,216
l-am sărutat

830
00:49:30,342 --> 00:49:32,219
şi m-am simţit foarte bine.

831
00:49:34,846 --> 00:49:36,056
Până când...

832
00:49:37,683 --> 00:49:41,645
a început să se apropie încet
un Nissan alb vechi.

833
00:49:42,312 --> 00:49:44,940
Eu sunt din cartier. Nu-mi place
când se apropie un vehicul încet.

834
00:49:45,565 --> 00:49:46,775
Niciun vehicul.

835
00:49:47,317 --> 00:49:50,946
Eram pe un dig zilele trecute
şi a trecut încet un iaht prin faţa mea:

836
00:49:51,029 --> 00:49:52,990
„Gata, încep să tragă.”

837
00:49:53,073 --> 00:49:55,200
Nu-mi plac apropierile încete.
Am încercat să ignor,

838
00:49:55,283 --> 00:49:58,620
mergând de mână cu iubitul meu,
încercând să mă simt mândru.

839
00:49:58,704 --> 00:50:01,957
Apoi, din maşina cu cinci
sau şase parizieni,

840
00:50:02,040 --> 00:50:04,209
s-a trezit unul să ţipe ceva în franceză.

841
00:50:04,292 --> 00:50:06,461
Am încercat să-l ignor,
să-mi văd de treabă.

842
00:50:06,545 --> 00:50:11,341
Apoi unul a aruncat un pahar
cu un lichid, zic eu că era apă.

843
00:50:11,508 --> 00:50:14,136
L-a aruncat pe geam şi ne-a udat complet,

844
00:50:14,219 --> 00:50:16,096
iar maşina a zbughit-o de-acolo.
M-am enervat.

845
00:50:17,848 --> 00:50:21,351
Reacţia iniţială a fost
să fug după maşină şi să mă bat cu ei.

846
00:50:21,435 --> 00:50:24,646
Nu prea ştiu să mă bat,
dar aş putea bate pe oricine la Paris.

847
00:50:25,731 --> 00:50:27,816
Eram supărat, cu orgoliul rănit.

848
00:50:27,899 --> 00:50:30,527
Mi-am dat seama de asta
fiindcă mă gândeam la bani.

849
00:50:30,610 --> 00:50:34,823
„Sărăntoci tâmpiţi!
Îmi cumpăr zece maşini de-alea.”

850
00:50:35,574 --> 00:50:38,869
Apoi, am început să ţip:
„Îl cumpăr pe taică-tu şi i-o trag.”

851
00:50:38,952 --> 00:50:40,078
Numai prostii.

852
00:50:42,164 --> 00:50:44,041
Eram supărat, nu-l mai ţineam de mână.

853
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
Vorbeam singur, ca Joe Pesci:

854
00:50:45,876 --> 00:50:48,128
„Nenorociţii! Cineva trebuie
să plătească.”

855
00:50:48,211 --> 00:50:50,130
Ştiu c-am spus asta de multe ori.

856
00:50:50,213 --> 00:50:53,216
„Cineva trebuie să plătească.”
Am ajuns în cameră,

857
00:50:53,300 --> 00:50:57,471
m-am aşezat pe marginea patului
şi, în momentul ăla,

858
00:50:58,555 --> 00:50:59,681
am început să plâng.

859
00:51:04,061 --> 00:51:06,354
Am plâns mai tare ca niciodată.

860
00:51:10,984 --> 00:51:14,571
Mi s-a părut foarte nedrept,

861
00:51:16,156 --> 00:51:17,783
mi s-a părut groaznic

862
00:51:18,241 --> 00:51:21,995
că eu eram mândru şi îndrăgostit,
dar că fuseserăm stropiţi pentru asta.

863
00:51:22,079 --> 00:51:23,538
Mi s-a părut nedrept.

864
00:51:23,997 --> 00:51:25,957
Michael s-a aşezat lângă mine.

865
00:51:26,083 --> 00:51:28,752
A început să mă mângâie pe spate:
„Ce porcărie!

866
00:51:28,835 --> 00:51:30,212
E atât de nedrept!”

867
00:51:30,337 --> 00:51:33,215
Michael a spus: „Jerrod...”
„Mi se pare nedrept.

868
00:51:33,298 --> 00:51:36,218
E o porcărie.”
Iar Michael a spus: „Ştiu.”

869
00:51:36,301 --> 00:51:39,513
„De ce fac asta?” Iar Michael a răspuns:

870
00:51:40,722 --> 00:51:42,724
„I-am auzit pe tipi

871
00:51:43,642 --> 00:51:46,770
şi, chiar dacă nu ştiu multă franceză,
înţeleg câte ceva.

872
00:51:48,146 --> 00:51:50,524
Nu ştiu cum să spun asta,

873
00:51:51,942 --> 00:51:55,570
dar nu cred că au aruncat cu apă

874
00:51:56,571 --> 00:51:58,240
fiindcă suntem gay.”

875
00:51:59,074 --> 00:52:01,284
M-am oprit din plâns. M-am uitat la el.

876
00:52:02,077 --> 00:52:05,122
„Nu?” Iar el a zis: „Nu.

877
00:52:05,997 --> 00:52:10,043
Cred că au aruncat apă pe noi
fiindcă eşti de culoare.”

878
00:52:10,127 --> 00:52:13,672
Şi atunci am înţeles.

879
00:52:15,257 --> 00:52:18,176
M-am lăsat cuprins de homofobie
şi am uitat de rasism.

880
00:52:59,217 --> 00:53:01,219
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă