ROKU PRÉSENTE
Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
- À toi. - D'accord.
Bon, écoute ça.
Oui.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
RETOUR À 13 H !
Que toi.
De rien d'autre.
De rien d'autre - De rien d'autre.
Que toi - Que toi.
- De rien d'autre que toi. - De rien d'autre que toi.
C'était génial.
Alors…
Quand tout le monde s'emballera qu'on chante nos vœux,
tu me le créditeras ?
Non, ils sauront que c'était mon idée.
D'accord. Ton couplet a intérêt à être aussi bon que le mien.
Heureusement pour moi, on ne se marie pas avant Nouvel An,
Il me reste deux semaines pour y travailler.
On a aussi le concert de Noël,
donc ça va sans doute te freiner un peu.
- C'est vrai. - Oui.
J'ai besoin d'inspiration. Fais voir ton bloc-notes.
Oh, non.
- C'est personnel. - Allez.
Dégueu.
Pitié, évitez les baisers en public pendant le concert de Noël.
Je ne peux pas te le promettre, Gracie, mais c'est un plus que tu trouves ça…
- Gênant ! - Gênant !
Vous êtes tellement embarrassants parfois.
Un jour, tu repenseras à ce moment et tu te diras :
mes parents étaient trop cool.
Si tu le dis, papa.
MESSAGE
Il faut que je retourne à Maisie's.
Salut ! Les posters sont arrivés.
Super.
Voyons ce que ça donne.
CONCERT DE NOËL ANNUEL DE LAKESIDE
Alors ?
C'est super.
Prêts à les placarder partout ?
Allons-y.
Bonne chance avec l'organisateur de mariage.
Merci, je vais en avoir besoin.
Encore ?
Grace !
APPEL ENTRANT…
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
On se voit après la répétition de Grace. Bonne chance.
Je vais prendre ma veste.
D'accord.
Alors…
On en était où ?
Là. Les robes des demoiselles d'honneur et de la mariée.
Le dernier essayage est la semaine prochaine.
La couturière m'a assuré que tout serait prêt le 28,
ce qui est un peu trop proche du réveillon à mon goût,
mais on fera avec.
Je sais que la robe de ma mère.
Je sais que la robe de ma mère
avait besoin de pas mal d'ajustements,
mais c'est très important pour moi d'avoir quelque chose
de ma mère quand j'avancerai vers l'autel.
Merci d'avoir rendu ça possible.
Bon, les costumes !
Les nôtres seront prêts le 27.
J'ai réduit la sélection à deux choix validés.
Jack n'a plus qu'à en choisir un. De rien.
Vraiment, Ivan, je ne sais pas comment tu fais.
Tu planifies notre mariage.
Tu as complètement remanié les sites web de Maisie's et Bishop,
et tu as aussi conçu les posters du concert de Noël. Franchement…
Et tu as aussi conçu les posters du concert de Noël. Franchement…
Le multitâche, multiniveau, c'est mon kiff.
On dirait bien.
J'y vais !
Toi, il faut que tu réfléchisses aux couleurs du bouquet.
Et rappelle-toi :
il y a une mauvaise réponse.
Compris !
Café Maisie's, j'écoute.
Absolument. Un instant.
Jess, c'est pour toi.
Un certain Garrett Hynes.
Ça a l'air très officiel.
D'accord.
Merci.
Salut, Garrett.
Oui, ça me fait aussi plaisir d'entendre ta voix.
Oui, j'ai reçu ton offre, et c'est très flatteur.
Je sais, c'est énorme.
Garrett, j'apprécie vraiment que tu aies pensé à moi et…
C'est très difficile de refuser, mais… Ce n'est pas le bon moment.
Je dois te laisser, Garrett. Désolée.
J'ai failli oublier.
Regarde ce qu'Ellen a envoyé.
Des cake pops de mariés.
T'en penses quoi ? C'est trop ?
Non, c'est parfait.
Je veux dire, tout est plutôt parfait, non ?
Tu es à deux semaines du plus beau jour de ta vie.
C'est normal d'être nerveuse.
Ce n'est pas ça.
Pour la première fois de ma vie,
j'ai tout ce que je veux devant moi.
J'ai Jack, Grace. Maisie's marche super bien.
J'ai réintégré la musique dans ma vie.
Exactement.
Que veux-tu demander de plus ?
Je t'assure, papa, il faut faire un medley.
Je me concentre sur le saxo, là,
mais je peux reprendre la batterie à tout moment.
Calme-toi, OK ?
Pour l'instant, contentez-vous de "Falalalala".
Tu en penses quoi, Jess ?
Pardon de vous interrompre, mais votre spectacle.
Pardon de vous interrompre, mais votre spectacle
lors du concert de Noël de l'an dernier a beaucoup inspiré ma fille.
Elle veut devenir comme vous.
C'est gentil.
Vous devez être très fiers.
On l'est.
C'est très gentil.
Je voulais vous remercier et vous souhaiter un joyeux Noël.
Joyeux Noël. À vous et à votre fille.
Merci.
Qui veut un chocolat chaud ?
J'ai hâte de faire les essayages la semaine prochaine, Jess.
Toutes mes amies sont jalouses que je sois la demoiselle d'honneur.
C'est une mission importante.
Elle se débrouille à merveille. Tout ce dont une mariée peut rêver.
Je suis ravie de pouvoir contribuer.
Vu que tu es un peu responsable.
Au fait, Gracie,
tu as un souhait de Noël pour le vieil homme, cette année ?
Papa, je suis au collège.
Réveille-toi.
En plus, ce que je veux dépasse peut-être ses capacités.
- Trois chocolats avec chantilly ? - Oui.
J'arrive.
On peut montrer au monde.
Ce qu'est l'amour.
On… On peut…
Toi et moi, pour toujours.
Ne t'en fais pas, Jack. C'est juste la chanson la plus importante
que tu écriras de toute ta vie.
Que tu écriras de toute ta vie.
Salut, Robert. Ça va en Arizona ?
Vingt-cinq degrés et du soleil. Pas un seul flocon de neige en vue.
Oui, tu sais que ça te manque.
Tu n'as pas tort.
Vous nous manquez. On a hâte de vous voir.
Nous aussi.
Jess et moi, on n'en revient toujours pas que vous nous ayez donné la maison.
Douce maison, doux foyer.
Tu ne t'en es pas trop mal sorti, hein ?
Nouveau boulot, nouvelle maison.
Dis-moi la vérité, Jack. Comment ça va vraiment ?
Tu t'es chargé de beaucoup de choses entre le concert de Noël
et ton mariage le jour du réveillon.
Et ton mariage le jour du réveillon.
Je te l'ai dit, Robert. On gère.
Je me concentre sur le concert.
Jess a pris en main l'organisation du mariage.
Cette année, la ville entière nous aide.
Tout va bien.
Tu as le permis spécial pour la salle ?
Oui.
C'est juste là.
J'ai tout rempli.
J'ai plus qu'à l'emmener à la mairie et c'est bon.
Et qu'en est-il du groupe de ma petite-fille ?
Ça prend forme.
Grace a beaucoup apprécié le saxophone
que tu lui as offert pour Noël dernier.
Que tu lui as offert pour Noël dernier.
Elle a ça dans le sang.
Bienvenue. J'arrive tout de suite.
Prenez votre temps.
Il faut que je te laisse, Robert. J'ai un client. On se rappelle ?
Ça marche.
Bonjour ! Bienvenue.
Merci.
C'est…
Un joli piano, dites donc.
Oui.
Vous cherchez quelque chose de précis ?
Vous êtes le mec…
De la vidéo.
Quoi ?
Je n'arrive pas à croire.
Oh, oui, c'était…
Une super soirée.
… un tout nouveau Noël.
- Qui êtes-vous ? - Oh, pardon.
Je suis un vieil ami de Jess, de Nashville.
Vous savez où je peux la trouver ?
Je viens de Maisie's. Ils ont dit qu'elle serait peut-être ici.
Oui, elle a pris sa journée.
Elle a beaucoup à faire pour les préparatifs de notre mariage.
Je suppose que je dois vous féliciter.
Je lui avais dit qu'elle finirait par trouver le bon.
Pardon, vous êtes…
Garrett ?
Regarde-toi.
Tu es superbe.
Je vois que tu as rencontré Jack.
Oui. Il me disait que vous allez vous marier.
Oui, au réveillon.
C'est très bientôt.
C'est pour ça que je dois refuser ta proposition.
Proposition ?
Qu'est-ce qui se passe, là ?
Bonne question.
Je suis content d'avoir enfin pu visiter ton café.
C'est exactement comme Maisie l'avait décrit.
Vous avez connu Maisie ?
Je l'ai rencontrée qu'une fois, quand Jess a joué au Bluebird.
Elle était tellement fière.
C'était une grande soirée pour nous.
Oui.
Nous ?
Oui, Jess et moi étions proches pendant un temps.
Proches comment ?
Oh, non. Pas comme ça.
Garrett était mon manager quand j'ai emménagé à Nashville.
Et elle était ma première artiste.
Je ne suis pas vraiment son genre.
Comment va Steven ?
On fête nos 10 ans de mariage le mois prochain.
- Félicitations. - Merci.
Tout vieil ami de Jess est mon ami.
Pareillement.
Mais je dois avouer que j'ai été un peu froissé
qu'elle n'ait pas parlé de moi.
Qu'elle n'ait pas parlé de moi.
Pour sa défense, Jess parle peu de l'époque de Nashville.
Je suis désolée.
Quand ma mère est décédée, c'était plus simple de tout oublier.
D'après mon expérience, le passé a souvent tendance à ressurgir.
Vous avez parlé d'une proposition quand on était au magasin.
Ah, oui.
Après avoir travaillé dur pendant des années,
j'ai enfin décroché le gros lot.
Brandi Flint James.
C'est incroyable. C'est une légende !
Bien dit.
Sa tournée passera par Chicago pour quelques dates. Je suis là pour ça.
Brandi est à un point de sa carrière où elle veut donner en retour
à certains des artistes avec qui elle a travaillé.
À certains des artistes avec qui elle a travaillé.
Et tu fais partie des personnes qu'elle voulait que je contacte.
Tu connais Brandi Flint James ?
Elle m'a vue me produire au Bluebird.
Elle a enflammé la salle
et Brandi était juste à côté de moi, en train de l'applaudir.
Et Brandi était juste à côté de moi, en train de l'applaudir.
On est restées en contact un moment.
Elle voulait me présenter à des gens de son label, mais…
Maman est tombée malade.
Donc, Brandi Flint James était ton mentor
et tu n'as jamais songé à m'en parler ?
Et tu n'as jamais songé à m'en parler ?
Quand Brandi m'a demandé de te contacter, j'ai vu la vidéo où vous chantez ensemble.
Superbe chanson, d'ailleurs.
Merci, mais le mérite revient surtout à Jack.
J'ai juste aidé à la finir.
Elle fait sa modeste, il n'y aurait pas de chanson sans elle.
C'est elle, la perle rare.
Bon, Brandi sera à Chicago pour quelques jours.
Elle aimerait que tu ailles l'aider à écrire une chanson.
- Peut-être même enregistrer ensemble. - Garrett.
J'ai fait deux heures de route dans l'espoir de te convaincre de venir.
Qu'en dis-tu ?
Tu as refusé cette proposition ?
Désolée de ne pas t'en avoir parlé, mais je ne compte pas le faire.
Tu devrais.
Je ne peux pas juste tout lâcher et partir, là. D'accord ?
La période des fêtes, c'est le moment le plus chargé de l'année.
Le concert de Noël est dans une semaine.
- Jess ! - Et on va se marier.
On ne parle que de quelques jours, là.
Tu seras de retour avant le concert.
- Et bien avant le mariage. - Elle vient.
- Super ! - Jack.
Je ne peux pas.
Parlez-en tous les deux et tenez-moi au courant, d'accord ?
J'ai une conférence de presse ce soir.
Tu as mon numéro.
D'accord.
Le plus tôt sera le mieux.
Jack,
c'était un plaisir.
Tu es un homme chanceux.
Elle est vraiment la perle rare.
À bientôt.
Je sais.
Je n'arrive pas à croire que tu connaisses Brandi Flint James.
C'est trop cool.
Et elle veut que Jess aille enregistrer avec elle à Chicago.
- Tu vas devenir célèbre. - Calmez-vous, tous les deux.
Je ne deviendrai pas célèbre parce que je ne le ferai pas.
Pourquoi pas ?
Jess, c'est comme si le Père Noël exauçait tes vœux.
Brandi Flint James veut réaliser tous tes vœux de Noël.
Mes vœux se sont déjà tous réalisés.
J'ai une famille magnifique et on construit une vie ensemble.
Crois-moi, je n'ai besoin de rien d'autre.
Il se fait tard. Tu montes te préparer pour aller au lit ?
Bonne nuit, ma chérie.
J'ai changé d'avis. Je peux demander ça au Père Noël ?
Hé. Allez, viens par là.
- Tu dois le faire. - Bon sang. Non, je ne dois pas.
Tu veux vraiment refuser ça ?
De quoi tu as peur ?
Cette expression.
Je l'ai vue quand cette femme t'a parlé au marché.
L'idée de pouvoir inspirer les autres,
enfin, des jeunes filles…
Au lieu de me rendre fière, ça me met mal à l'aise.
C'est comme si on se faisait cette idée de moi,
de mon talent, mais…
Et si je n'étais pas assez bonne ?
Tu l'es.
Jack, la musique est déjà présente dans ma vie, tous les jours.
Je n'ai pas besoin d'aller à Chicago pour en avoir plus.
Tu veux vraiment que je te laisse gérer tout ça ici ?
Quoi ?
Un concert de Noël, un mariage, Gracie ?
C'est du gâteau.
J'ai longtemps été père célibataire. Je m'en sortirai.
Je te rappelle que la dernière fois que tu étais père célibataire,
ta fille a demandé au Père Noël de t'offrir une nouvelle femme ?
Et ça s'est passé comment ?
Jack, c'est de la folie.
Tu penses que je devrais y aller ?
Je sais que tu dois le faire.
Tu poursuis ce rêve depuis toujours.
C'est un vrai miracle de Noël qui te tombe dans les bras.
Non seulement tu peux faire ce dont tu as toujours rêvé,
mais tu pourras inspirer Grace et d'autres jeunes femmes en leur montrant
qu'il n'est jamais trop tard pour réaliser ses rêves.
C'était un beau discours.
Merci.
Ça a marché ?
Tu es sûr de pouvoir tout gérer ?
C'est juste quelques jours.
Vas-y et épate-les tous.
Qu'ai-je fait pour te mériter ?
C'est fou.
C'est trop cool, papa.
Mes amis seront trop impressionnés
quand je leur dirai que Jess va devenir une rock star.
OK, mais dis-leur après la répétition, sinon vous serez déconcentrés.
Souviens-toi qu'on finira plus tôt pour rentrer et dire au revoir à Jess.
- Hé ! - Salut, Nelson.
J'ai fait un rêve de dingue hier soir, et ça m'a inspiré.
Si on faisait une version hip-hop de "Jingle Bell Rock" ?
Ça serait génial, non ?
Je suis sûre que oui, mais on ne peut pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Écoute ce beat sur lequel je travaille.
Ce ne sont pas les années 80.
On est un trio pop de collège, pas Run‑DMC.
Ne critique pas les années 80.
Il y a eu de la sacrée musique dans ces années‑là.
Le saxo, le keytar et la percu te font penser au hip-hop, toi ?
On pourrait le faire marcher.
C'est mignon que tu penses ça, mais restons sur "Falalalala".
Max a travaillé sur un nouveau rythme super cool.
On se penchera sur "Jingle Bells" version hip-hop l'an prochain.
Ça me manque,
les groupes qui se forment et essaient de se découvrir.
Vous avez décidé qui sera votre chanteur ?
Je me suis proposé, mais je n'ai pas senti leur soutien pour l'instant.
Je crois que Grace préfère Max.
Je n'ai jamais dit ça.
Pourquoi tu dis ça ?
On est un groupe instrumental. Pas besoin de chanteur.
Compris.
Où est votre batteur, au fait ?
Mince ! Je suis désolé, M. Cooper.
- C'est pas grave. - T'aurais pas dû faire ça.
- Je ne voulais pas être en retard. - Juste des flûtes anciennes.
- Je suis désolé. - Je plaisante.
C'était gênant.
Oui, et plutôt hystérique, même.
Ne t'en fais pas pour ça.
Les accidents, ça arrive.
Ton inhalateur est tombé de ta poche.
Merci.
Bon, on s'y met.
- Oui, M. Cooper. - Question importante.
Est-ce que vous avez choisi un nom pour votre groupe ?
Que dites-vous de Drive Shaft ?
Je pose mon véto, encore.
Quoi ?
Vous devez choisir un nom.
Un groupe sans nom, ce n'est pas un groupe.
C'est…
C'est votre identité.
Continuez à y réfléchir.
En attendant, Max, c'est à toi.
Un, deux, trois, quatre.
La voiture arrive. T'es prête ?
Presque. Tu peux mettre ces vêtements dans le sac, s'il te plaît ?
Et les répétitions ?
Bien.
Je crois que Grace en pince pour Max.
Ça ne me surprend pas. Il est mignon.
Tu crois que je dois lui parler ?
Absolument pas.
Pourquoi pas ?
Jack, je t'aime, mais la dernière chose qu'une fille de 13 ans voudrait,
c'est que son père lui parle de garçons.
Je sais, mais on s'est toujours tout dit et…
Chéri.
Je ferais vraiment n'importe quoi si tu n'étais pas là.
C'est peut-être une mauvaise idée. Je peux encore faire marche arrière.
Arrête. Vas-y.
Ton talent ne peut pas rester à Lakeside. C'est ta chance.
Je ne devrais vraiment pas lui parler ?
Je sais, je sais.
C'est juste qu'elle grandit si vite.
Tu ferais mieux de t'y faire, car ça ne va pas aller en s'arrangeant.
Tu as encore le temps de t'enfuir avant Nouvel An.
Aucune chance. Vous allez devoir me supporter.
On dirait bien.
Viens.
N'oublie pas que tu dois voir Ivan à l'heure du déjeuner demain.
Et… Merci beaucoup.
Tu connais peu Ivan version mariage, mais ne te laisse pas effrayer.
Il aboie plus qu'il ne mord.
Je peux gérer Ivan.
C'est mon pote. Ça sera amusant.
D'accord.
Une voiture chic avec un chauffeur chic ?
Du Brandi tout craché.
Viens là.
Bon, vas-y.
D'accord.
Bois de l'eau chic dans ta belle voiture et profites-en.
Je reviendrai dans quelques jours pendant la pause,
donc je ne pars pas vraiment.
On va gérer. On t'aime.
Je vous aime.
Regarde ça, Gracie.
Toi et moi, comme dans le bon vieux temps.
Tu veux finir la partie de Scrabble qu'on a commencé l'autre jour ?
Désolée, papa.
Nelson et Max se disputent au sujet de notre tenue pour le concert.
Nelson veut qu'on s'habille comme les Rois Mages.
Je dois les calmer.
D'accord. Je te verrai…
Plus tard.
Tu penses avoir ce qu'il faut ?
Je ne te suis pas.
Organiser un mariage ne se résume pas au gâteau et aux fleurs.
C'est un système complexe où rien n'est laissé au hasard, mon pote.
Qu'est-ce que tu me fais, là ? C'est censé être fun…
Concentre-toi, Jack. On prépare quelque chose d'extraordinaire.
Les derniers éléments à régler sont entourés en rouge.
Voilà ta liste.
Tu sais quoi ?
Allons prendre une bière au bar et on finit ça là-bas.
On n'a pas le temps pour ça.
C'est le jour le plus important de la vie de Jessica.
Ressaisis-toi.
On doit aller vérifier les fleurs et les canapés.
C'est quoi, un canapé ?
D'accord, d'accord. Je vais gérer.
Je dois juste jongler entre le mariage et le concert.
Tu sais jongler ?
On verra.
À présent,
regardons les nappes.
Salut, papa. On m'a dit qu'il te faut des renforts.
Qui a dit ça ?
Moi.
Là, c'est ivoire.
Là, c'est crème.
Tu préfères quoi ?
Ivoire, sans aucun doute.
D'accord.
J'ai l'impression que crème fait plus magie des fêtes.
On regarde deux nappes différentes ?
Elles me paraissent blanches toutes les deux.
L'ivoire est un blanc traditionnel.
Crème est un type de blanc cassé.
On veut quoi ?
Je ne veux plus t'entendre dire "crème",
donc va pour l'ivoire.
J'AIMERAIS ÊTRE LÀ !
Ne le prends pas mal. Je ne voyais pas la différence.
Il faut quand même en choisir une.
Ivoire, alors.
Bon choix, papa.
On fait un selfie ?
Pourquoi pas.
Et maintenant ?
Là, on a des lys blancs, une de mes fleurs préférées.
Sinon, on peut aussi faire plus classique avec des renoncules.
Sinon, on peut aussi faire plus classique avec des renoncules
et d'autres feuillages de Noël.
Qu'en penses-tu ?
Est-ce que Jess a donné sa préférence ?
Non, malheureusement.
Mais c'est super pour Chicago. On est tous derrière elle.
Elle n'est partie que ce matin. Comment es-tu au courant ?
C'est une petite ville. Les nouvelles vont vite.
Bien sûr. Comment l'oublier ?
Fais le tour de la boutique, si tu veux.
D'accord.
Je devrais m'en sortir, non ?
Je prends juste… Je prends quelques-unes comme ça.
Viens par là. Oui.
Quelques-unes de celles-ci.
Oui.
Tu sais, à mon premier mariage avec Kate, la mère de Grace,
j'ignorais tout sur les mariages.
J'ignorais tout sur les mariages.
Mais Mary a fait la plupart du boulot.
Kate a choisi les fleurs, moi, la musique et c'était réglé, mais…
Cette fois, c'est différent. C'est…
C'est plus amusant.
Je m'en sors comment ?
On ne peut pas se tromper avec des roses blanches.
STUDIO D'ENREGISTREMENT
Une seconde.
C'est bon.
Oui, j'ai entendu.
Je ne prendrai pas de gâteau aux noix.
Jack !
Je te rappelle, Ivan.
Désolé, Ellen.
T'as failli me coûter 1 kg de crème au beurre.
On dirait que tu es très occupé, ces temps-ci.
Ça, tu l'as dit.
Rien de tel qu'un peu de sucre pour faire passer le tout.
On pourrait croire que ce serait la décision la plus simple.
Qu'est-ce qui te retient ?
J'ai fait tant de gâteaux de mariage que j'en perds le compte.
Beaucoup de futures mariées viennent avec leur vision du mariage parfait.
Jusqu'au moindre détail, y compris la décoration du gâteau.
Tu sais, Maisie était comme une mère pour beaucoup d'habitants de Lakeside.
Je connais Jess depuis longtemps.
Elle n'a jamais été comme ces filles-là.
Elle a toujours été plus terre à terre, sans besoin d'apparat.
Oui, mais…
Je veux que ce jour soit aussi spécial qu'elle.
Justement, tu vois.
Jess est comme une bouchée de délice au chocolat.
C'est simple, rien d'extravagant,
mais on a tout ce qu'il faut dans une seule bouchée.
Aucun mariage, si idéal soit-il, battra la magie du fait que toi et elle,
vous vous êtes trouvés.
C'est lui.
Te prends pas trop la tête.
Reste simple.
- Je peux manger le reste ? - Bien sûr.
Salut.
Salut. Je suis désolée.
Je ne voulais pas te réveiller.
Désolée.
Ce n'est pas grave.
Tu nous as manqué au dîner.
J'ai essayé de partir tôt, mais Garrett a eu une idée géniale
en ajoutant de la percussion pendant le pont.
En ajoutant de la percussion pendant le pont.
Tu aurais adoré.
Il pense que c'est la chanson que Brandi voudra enregistrer.
Oui, je…
Je ne pouvais pas partir.
Grace doit dormir.
Oui. Elle a essayé de t'attendre.
Vous avez le dernier essayage demain.
Je ne le raterais pour rien au monde.
Comment ça va ?
Super.
Je déchire en organisation de mariage.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis une rock star en choix de fleur, placement d'invités et essais de gâteaux.
Oui.
Je pensais qu'Ivan ne ferait qu'une bouchée de toi.
Tu verras.
D'accord, la rock star.
- Repose-toi. - Oui.
- On a une grosse journée demain. - Oui.
C'est…
Pas tout à fait ce que j'avais en tête.
Tu as vraiment besoin de tout ce houx ?
Je trouve ça festif.
C'est toi qui m'as dit de m'occuper des fleurs.
Je suivais les instructions de la bible du mariage.
Non seulement tu as choisi les mauvaises fleurs…
C'est une question de goût.
Tu as aussi foiré le menu du traiteur, le plan de table,
et ne m'oblige pas à expliquer pourquoi les volants et les ceintures de smoking
sont hors de question.
Sont hors de question.
Bon, on se calme.
Je suis sûre que ce n'est pas si mal que ça.
Vraiment ?
Il a mis tante Mira à côté de Tim.
Ce n'est pas top.
J'ai parlé au traiteur.
Non seulement tu as oublié de commander une option végétarienne,
mais en plus, ils ont dit que tu ignorais ce qu'est un canapé.
Bon. Comment je fais pour tout arranger ?
Occupe-toi du concert de Noël et laisse-moi m'occuper du mariage.
- Ivan… - Non.
Non, il a raison. C'est mieux.
Ça me laisse plus de temps pour écrire mes vœux.
Les tiens, ça avance ?
Ça progresse, oui. Désolée.
- Zut. J'ai raté trois appels de Garrett. - Quoi ?
Désolée. Je dois aller au studio plus tôt que prévu.
Apparemment, la voiture est déjà là.
Je croyais que tu étais là pour la journée et l'essayage de Grace.
Oui, mais Garrett dit que Brandi arrive plus tôt que prévu
et il veut lui faire écouter la nouvelle chanson
avant qu'elle valide la setlist de ce soir.
Tu sais quoi ? Je vais dire à Garrett d'attendre,
parce que Grace attendait ça avec impatience.
- Je ne veux pas la décevoir. - Je m'en occupe.
Je vais l'accompagner.
Ivan, tu veux venir avec nous, pour éviter que je foire ça aussi ?
Oui, carrément. Merci.
Je me sens coupable. Ce mariage ne compte pas que pour nous.
- Il compte aussi pour Grace. - Grace comprendra.
Dis-lui que je suis désolée et que je me rachèterai.
D'accord.
Merci.
C'est bon, vas-y !
Je m'arrangerai pour que tu voies la couturière à ton retour.
Tu n'iras vers l'autel qu'en étant absolument parfaite.
Merci.
Salut, mon chéri.
Je t'aime.
C'était quoi le problème de mon costume ?
Je t'ai donné deux options.
Comment ça se fait que tu avais l'air de sortir du film Footloose ?
Salut ! Où est Jessica ?
Elle a été rappelée à Chicago plus tôt que prévu.
Et l'essayage des robes ?
On va t'y emmener.
Ouais ! Comme je l'avais imaginé.
Toi, moi et oncle Ivan.
Ça va être amusant.
JE SUIS DÉSOLÉE D'AVOIR DÛ PARTIR PLUS TÔT.
J'AI HÂTE DE TE VOIR DANS TA BELLE ROBE ! ENVOIE-MOI DES PHOTOS ! BISOUS
Pas mal, les gars.
Nelson, ton timing est meilleur,
mais tu étais en avance sur le deuxième couplet.
J'y travaillerai.
Je finirai par jouer comme Mark Mothersbaugh.
- Devo ! - Devo.
Impressionnante référence.
Max, tu as un peu accéléré sur la fin, mais c'était régulier dans l'ensemble.
Souviens-toi, c'est toi qui mènes la barque.
Oui, monsieur.
Grace, le solo était bien, mais un peu trop soufflé.
Scelle bien l'embouchure et appuie sur l'anche.
- D'accord ? - Oui, papa.
Super.
Bon, vous savez sûrement ce que je vais vous demander à présent.
Le nom du groupe ?
Vraiment ?
On n'arrive pas à se mettre d'accord.
J'ai proposé "Commissaire Gordon".
Et on t'a dit que ce n'était pas ta meilleure idée.
Bon, le concert est dans deux jours.
Je ne peux pas vous annoncer en disant :
"Mesdames et messieurs…."
Trouvez quelque chose. Vous avez bien joué, aujourd'hui.
Grace, je vais dans l'arrière-boutique. À demain, les garçons.
Même bat-heure, sur la même bat-chaîne ?
Adam West. Encore une super référence.
Bon, à la prochaine.
Salut.
Mais je saisirai chaque occasion pour dire.
Il est à moi.
Je crois qu'on l'a.
Je n'en reviens pas que c'est moi. J'ai écrit la chanson, mais quand même.
Jess, je fais ça depuis longtemps,
et c'est rare et spécial de trouver une artiste comme toi.
Et c'est rare et spécial de trouver une artiste comme toi.
Quelque chose a changé au cours des dernières années.
J'ai rencontré Jack et je me suis ouverte à nouveau à la musique.
Rien ne vaut le pouvoir de l'amour pour écrire une bonne chanson, hein ?
Je me sens inspirée comme jamais jusque-là.
Quoi qu'il en soit, c'est magique. OK ?
Je suis sûr que Brandi va adorer ce morceau.
Ne sois pas surprise si elle te propose de l'enregistrer avec elle.
T'es pas sérieux.
- Si, je suis sérieux. - Quoi ?
Je n'en revenais déjà pas de pouvoir lui faire écouter une de mes chansons.
Je n'ai même pas songé à ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Oui, ça va.
Je me sens juste coupable.
Jack est à la maison et s'efforce de tout gérer tout seul,
alors que je suis là à faire de la musique.
Alors que je suis là à faire de la musique.
Je vais me permettre de te donner un conseil d'ami,
vu que je te connais depuis longtemps.
Suivre ses rêves est un élément clé dans toutes les relations de couple,
parce qu'au bout du compte, ça renforcera votre relation.
On a un peu de temps ? J'aimerais écrire un truc.
Jack et moi avons décidé de nous chanter nos vœux de mariage,
et j'aimerais retravailler un des passages, si on a le temps.
Et j'aimerais retravailler un des passages, si on a le temps.
Il faut se laisser porter par la musique.
Merci.
Perso, je trouve que tu étais parfaite.
Mon père a l'ouïe très fine.
Il veut juste m'aider à m'améliorer.
C'est fou que ça fasse moins d'un an que tu joues du saxo.
Mon grand-père me l'a offert. Il voulait me lancer un défi.
La batterie, le saxo.
Tu veux apprendre à jouer d'autres instruments ?
Pas pour l'instant, mais on ne sait jamais.
- Je me demandais… - Tu…
- Pardon. - Non, toi d'abord.
Je me demandais si…
Quoi ?
Est-ce que tu…
Enfin, est-ce que tu es…
Tu es contente que ton père et Jessica se marient ?
Oui. J'adore Jessica.
C'est ce qui nous est arrivé de mieux depuis le décès de ma mère.
Elle a redonné la musique à mon père.
C'est super cool.
Oui. Il jouait tout le temps.
C'est comme ça qu'il avait connu maman. Ils jouaient dans le même groupe.
Elle était géniale.
On dirait que tu lui ressembles.
Dis, Max, est-ce que tu veux…
Max, content que tu sois encore là.
Je viens de voir Kendall et Courtney.
Elles vont au cinéma du village
pour voir deux films d'horreur.
OK ?
Et elles ont demandé si on voulait les accompagner.
Kendall avait l'air super enthousiaste.
Je crois que tu lui plais.
Non, je ne crois pas.
Puisque je te dis que tu lui plais.
Tu veux venir ?
Non, merci. Je n'aime pas les films d'horreur.
Et je dois aider mon père à préparer le mariage.
Amusez-vous bien.
- Oui. - Allez.
Quand tu veux.
Je reprends au refrain et j'enchaîne avec mon couplet.
J'ai trouvé une meilleure façon.
Pour la première fois de ma vie.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Que toi.
De rien d'autre.
Que toi.
De rien d'autre.
Que toi.
Aussi géniale que dans mes souvenirs.
Brandi !
Viens là.
Viens m'embrasser !
Bon sang.
Ça alors, regarde-toi !
Encore plus belle et talentueuse que dans mes souvenirs.
Où étais-tu passée ?
Ça me fait tellement plaisir de te revoir, Brandi.
Ça fait un bail, en effet.
Oui ! Et tu sais quoi ?
Je me rappelle très bien la première fois que je t'ai vue jouer.
Tu as toujours su raconter des histoires comme si tu avais eu neuf vies.
J'ai parfois l'impression que c'est le cas.
Mais j'aime beaucoup la vie que j'ai maintenant.
Ça se voit. Ce refrain a tout dit.
C'était juste un truc pour moi et Jack, mon fiancé.
Quoi ? Attends, un instant.
Je dois confirmer mon massage d'avant-concert.
Voilà.
Bon, on parle affaires ?
J'ai encore quelques heures avant la balance
et je veux tout savoir.
Et je veux tout savoir.
- Bien sûr. - Oui.
- C'était super de te revoir, Jess. - Toi aussi, Brandi.
- Et si on allait déjeuner tous ensemble ? - Oui.
Et tu pourras écouter la chanson.
Parfait. Si ça ressemble à ce que je viens d'entendre,
on devrait l'ajouter.
Oui. Allez, on y va.
Je meurs de faim.
Tant mieux.
Tout va bien ?
Tu n'as pas beaucoup mangé.
Je n'ai pas très faim.
Tu as des nouvelles de Jessica ?
Grace, tu sais que tu peux tout me dire, hein ?
C'est à cause de Max ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je…
Je ne sais pas. On dirait qu'il te plaît.
Quoi ? Non, du tout.
On est juste amis.
Même s'il me plaisait,
je ne l'intéresse pas.
Il aime sûrement Kendall. Il est au cinéma avec elle.
Tu aimerais qu'il t'invite au cinéma.
Non ! Tu n'as pas écouté ce que je t'ai dit ?
Je croyais que si.
Tu ne comprends pas. Promets-moi de ne plus parler de ça.
Je dis juste que si quelqu'un ignore
à quel point tu es géniale et talentueuse,
c'est tant pis pour eux.
Arrête, papa ! Tu ne sais rien.
Je ne veux plus parler de ça.
- J'essayais juste de t'aider, Gracie. - J'aimerais que Jessica soit là.
Oui, moi aussi.
Oui, mais je veux confirmer qu'on a bien le générateur principal
et celui de secours pour le concert.
Et celui de secours pour le concert.
J'en ai parlé à Harold cette semaine.
D'accord. Il a un portable ?
D'accord.
Super, merci.
Comment ça va, Jack ?
Je vais être honnête, Robert.
C'est un peu plus dur que je pensais sans Jess.
J'imagine. Comment ça se passe à Chicago ?
Ça se passe super bien.
Elle est revenue pour vérifier les préparatifs de mariage,
mais elle a dû y retourner plus tôt que prévu.
Et le groupe de Gracie, ça va ?
Ils s'améliorent.
Bien.
Je sais que tu as beaucoup à faire,
et je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas,
mais Mickey de la mairie vient de m'appeler.
Mais Mickey de la mairie vient de m'appeler.
Il a dit qu'il n'a pas reçu la demande de permis d'utilisation de la salle.
Je croyais que tu l'avais fait.
Je l'ai juste là.
Avec tout ce qu'il se passe, j'ai oublié de leur apporter.
Ça ne fait rien, mais tu dois leur apporter au plus vite.
Je lui ai dit que tu étais débordé et que Jess n'était pas là,
mais s'ils ne l'ont pas aujourd'hui, il n'y aura pas de spectacle.
Compris. J'y vais tout de suite.
Tu as plein de trucs à gérer. Tu peux demander de l'aide.
Ça ira, Robert.
Ivan s'occupe du mariage, je gère le concert.
Tout va bien se passer, ne t'en fais pas.
- D'accord, fiston. - Bon, on se voit demain.
J'ai hâte.
Bon sang de bonsoir.
Bonjour, ici Jess. Laissez-moi un message.
Salut, Jess. C'est moi.
Je voulais juste entendre ta voix.
J'espère que tout va bien.
Appelle-moi quand tu as un moment.
Je t'aime.
Les paroles, en fait, c'est :
Suivez-moi dans l'allégresse.
"Suivez-moi." Vous devez vous suivre.
Là, vous jouez trois chansons différentes.
On fait de notre mieux, papa.
Oui, mais le concert de Noël, c'est demain soir.
On ne peut pas juste se dire que tout ira bien sous les projecteurs.
Je vais à la mairie, d'accord ?
Continuez à répéter. Je reviens au plus vite.
Tout va bien, papa ?
Oui, je dois juste régler de la paperasse.
C'est toi la cheffe, OK ?
Travaillez dur pendant ce temps.
Merci.
Et pour l'amour de Noël, trouvez un nom à votre groupe.
Désolée, il est très stressé depuis que Jess est partie.
Je trouve qu'on s'en sort très bien. On n'est que des gamins.
Les gens seront impressionnés rien que par le fait qu'on joue.
Combien de jeunes savent jouer du keytar ?
On ne veut pas être nuls non plus.
On n'est pas nuls.
Remettons-nous au boulot, OK ?
Ça fait des heures qu'on répète. J'ai besoin d'une pause.
J'ai dit à Courtney que je la retrouverai chez Maisie's dans cinq minutes
pour des cookies et du chocolat chaud.
Pour des cookies et du chocolat chaud.
Quand as-tu parlé à Courtney ?
Je lui ai écrit quand ton père a pété un plomb.
Une petite pause, ce ne serait pas la pire idée.
Tu vois ?
Max sait de quoi je parle.
Tu veux que je lui demande si Kendall vient aussi ?
Non, je vais rester là.
Vas-y, mais reviens le plus vite possible, OK ?
Il faut qu'on répète.
Bien sûr, à plus tard.
Nelson s'en va !
- Tu es sûr de vouloir rester ? - Oui.
J'ai déjà bu une tasse de chocolat chaud avant les répétitions.
Tu joues à Block Blast ?
- Qui n'y joue pas ? - Oui.
- Quel est ton meilleur score ? - 55 000.
Impressionnant. On voit qui fait le meilleur score ?
D'accord, mais seulement en attendant Nelson.
Oui, bien sûr.
Tu aurais dû voir sa tête quand j'ai dit :
"Peu importe si tu es Mick Jagger. Je ne joue pas les seconds rôles."
Il a fait quoi ?
- Il m'a laissé commander la première. - Non !
Et il a accepté de chanter un couplet pour mon prochain album.
Double victoire pour moi.
Trop marrant.
Parlons sérieusement.
Je ne rajeunis pas et faire des tournées, c'est franchement épuisant.
Mais je ne veux pas arrêter.
Entendre ta voix et tes paroles m'a beaucoup inspirée.
J'ai l'impression d'avoir encore des choses à dire.
Et toi aussi.
Alors voilà.
J'aime beaucoup ta chanson.
Non seulement je veux l'enregistrer,
mais aussi que tu la chantes avec moi en tournée.
Attends, quoi ?
Oui. Écoute, ce soir, c'est la dernière date à Chicago.
Oui. Écoute, ce soir, c'est la dernière date à Chicago
et demain, on repart à Nashville
avant de partir en tournée en Europe après Noël.
Avant de partir en tournée en Europe après Noël.
Je veux que tu viennes.
Tu peux jouer en avant-groupe, faire tes morceaux,
puis me rejoindre sur scène pour celui-ci.
Qui sait, on pourrait peut-être écrire quelques chansons ensemble.
Qu'en penses-tu ?
Ça serait un grand honneur, Brandi. C'est…
Je peux y réfléchir ?
Oui, bien sûr. Ça fait beaucoup.
Je file faire les balances. On en reparle après le concert ?
D'accord.
Quelqu'un a oublié ça.
- C'est le mien, merci. - De rien.
JACK MESSAGE VOCAL
GRACE APPEL MANQUÉ
Je…
Je pense qu'on s'amuserait bien ensemble, Jess.
Penses-y.
Bon, je file.
- Bon concert. - Merci.
Comment ça, j'ai mal rempli le formulaire, Harold ?
J'ai commandé deux générateurs, le principal et un de secours.
Sous prétexte que j'ai oublié de cocher une case, je n'en aurai qu'un ?
Super.
Génial.
Salut, papa.
Où est Nelson ?
Vous étiez censés répéter.
On faisait une pause. Il ne devrait pas tarder.
Le concert est dans 24 heures.
On travaille dur.
Grace, je t'avais confié les rênes.
Je comptais sur toi, et au lieu de ça,
tu traines avec ton copain.
- Papa ! - Non, M. Cooper, je ne suis pas…
On était juste…
Non, Grace.
Grace, attends !
Grace.
Tu sais combien c'était humiliant ?
- Je vais lui parler. - Non !
Mon Dieu.
C'est déjà assez grave qu'il pense que je t'ai dit que c'était mon copain.
Tu veux aggraver la situation en lui disant que je ne l'aime pas ?
Laisse-moi tout arranger.
Tu ne peux rien arranger, papa.
Pendant que toi et Jessica tentiez de tout gérer,
vous m'avez complètement oubliée.
Vous m'avez complètement oubliée.
À force de vouloir rendre ce concert parfait,
tu as oublié d'être mon père.
Tu parles d'un projet familial.
Tu as raison.
Je n'ai pas été présent ces derniers jours.
Je rentre à la maison.
On en parlera plus tard.
Kate.
J'ai l'impression de décevoir tout le monde.
- Salut. - Jack. Salut.
Il faut que je te parle.
C'est dingue et je n'en reviens pas que je vais dire ça, mais…
Brandi aime tellement la chanson et la façon dont on travaille ensemble
qu'elle m'a invitée à l'accompagner en tournée.
Jack, tu es là ?
C'est incroyable !
Je suis super fier de toi.
Je savais que ce n'était que le début.
C'est quoi, la suite, alors ?
Justement, c'est ça, le truc.
Ils doivent rentrer à Nashville demain avant de reprendre la tournée.
Ils doivent rentrer à Nashville demain avant de reprendre la tournée
et ils veulent que je les accompagne.
Ça veut dire que je raterai le concert de Noël.
Et…
Et on devra décaler le mariage.
Les gens préfèrent se marier au printemps, non ?
Vraiment ?
Tu es sûr que ça te va ?
Jess, on t'a dit de suivre nos rêves et regarde ce qui se passe.
Je t'aime tellement.
Tu sais que ça ne change rien, hein ?
Bien sûr.
Bon sang, je ne t'ai même pas demandé comment tu vas.
Bon sang, je ne t'ai même pas demandé comment tu vas
et comment ça se passe là-bas.
J'ai raté un appel de Grace. Est-ce que tout va bien ?
Oui, oui.
Ça va.
Désolée, Garrett me rappelle.
Je n'en reviens pas. J'aimerais que tu sois là.
Dis à Grace que je l'aime.
J'ai hâte de lui dire qu'elle avait raison.
À propos de tout.
Je l'appellerai très bientôt.
Vas-y, file.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Grace, je suis rentré.
Dans la cuisine.
Mary, qu'est-ce que tu fais là ?
Vous étiez censés arriver demain matin.
Robert était inquiet après t'avoir parlé
Robert était inquiet après t'avoir parlé.
Il a pensé que tu pourrais avoir besoin d'un coup de main.
On a pris le premier vol pour arriver au plus vite. Et nous voilà.
C'est bon de te revoir.
Où est Robert ?
Il a emmené Grace au cinéma.
Pour qu'on puisse parler.
Oui.
Tu es au courant ?
Assieds-toi.
Je te prépare à manger et on va tout arranger.
Je ne sais pas si je pourrai manger.
Jack Cooper, je sais qu'on ne vit plus ici,
mais ça reste ma cuisine.
Mais ça reste ma cuisine.
Et c'est quoi, la règle ?
Ta cuisine, tes règles.
Oui. Assieds-toi.
Bon, et en mars,
on ira de Rome à Milan, puis on fera deux concerts à Berlin.
On ira de Rome à Milan, puis on fera deux concerts à Berlin.
On clôturera avec une semaine à Paris.
Tu seras de retour en avril, pour un mariage au printemps.
Non ?
Alors, Jess ?
Oui.
Tu as l'air ailleurs depuis que tu as eu Grace au téléphone.
Tu lui as dit la bonne nouvelle ?
Oui, et elle a dit qu'elle était contente pour moi.
Super. Donc ?
Mais j'ai senti qu'elle était triste
parce que je ne serai pas là pour Noël et qu'on doit reporter le mariage.
Parce que je ne serai pas là pour Noël et qu'on doit reporter le mariage.
Elle s'est disputée avec Jack.
Et tu te sens coupable ?
Je sais que Grace et Jack me soutiennent pour cette tournée.
Je ne serais même pas là s'ils n'avaient pas cru en moi.
Mais Grace avait besoin de moi.
Et je sais ce que c'est.
À cause de Maisie.
Je sais ce que c'est de ne pas avoir sa mère quand on a besoin d'elle,
surtout à Noël.
En tombant amoureuse de Jack, je suis aussi tombée amoureuse de Grace.
Elle est comme ma fille et…
Je ne suis pas sûre qu'aller à l'autre bout du monde soit l'idéal
pour elle en ce moment.
Ou pour Jack.
Ou pour moi.
Écoute.
Je sais que tout va très vite,
et qu'on te propose plein de choses auxquelles tu ne t'attendais pas.
En tant que ton ancien manager, je dois te dire
que c'est une opportunité unique.
Que c'est une opportunité unique.
Je sais.
Mais en tant qu'ami,
je veux que tu décides en te basant
sur ce qui compte le plus pour toi.
Parfois, on suit la chanson,
mais on suit toujours…
Toujours…
On suit toujours son cœur.
Ça fait beaucoup en une journée.
Jack, ça va s'arranger avec Grace.
Tu as commis une erreur et tu l'as admis.
Robert mettait Kate mal à l'aise quasiment constamment.
Ah bon ? Et comment il réglait ça ?
Il lui donnait de l'espace.
Elle revenait toujours vers lui quand elle était prête.
Fais confiance à ta relation avec Grace.
C'est le premier obstacle sur la route. Il y en aura d'autres.
Tu as toujours été là pour elle.
Elle le sait.
Je n'en suis pas si sûr.
En plus, je pense qu'elle croit que Jess n'est pas là pour elle non plus.
Quand Garrett est arrivé, j'étais super content pour Jess.
Mais je n'avais pas anticipé tout ça.
Comment ça ?
Elle était à deux doigts de réaliser son rêve
avant que sa mère ne décède,
mais elle n'a pas choisi d'abandonner.
Elle a été contrainte de le faire.
Maintenant, elle a enfin une chance.
Et peut-être qu'elle se rend compte que la seule chose qui l'en empêche…
C'est moi et Grace.
Jack.
Je comprends bien pourquoi toi, plus que quiconque,
tu as peur de perdre la personne que tu aimes.
C'est effrayant de penser que tu pourrais avoir à refaire face à ça.
Si tu aimes Jess, la meilleure chose à faire est de lui laisser de l'espace.
Si tu aimes Jess, la meilleure chose à faire est de lui laisser de l'espace
pour qu'elle puisse trouver son rêve.
Parfois, le rêve qu'on pense vouloir réaliser.
Parfois, le rêve qu'on pense vouloir réaliser
finit par se dissiper.
Le rêve dont on a besoin
vient le remplacer.
Vient le remplacer.
Mary.
Tu es un génie.
Où vas-tu ?
Je retourne au magasin.
Merci pour le dîner.
De rien.
Jess. C'est moi.
Quand tu m'as parlé de la tournée tout à l'heure, je…
Je n'ai pas été complètement honnête sur ce que je ressens.
Tu as reçu une opportunité en or et je me focalisais.
Tu as reçu une opportunité en or et je me focalisais
sur ce qui n'allait pas arriver, pas sur ce qui pouvait arriver.
Sache que je le pense vraiment quand je dis que tu peux tout avoir.
Quand tu les auras épatés en tournée, Grace et moi serons là à t'attendre.
Je sais qu'on voulait attendre le jour du mariage, mais…
Il faut que tu entendes ça maintenant.
J'ignorais ce qu'était la chance.
Jusqu'à ce que je croise ton regard.
Salut.
Tu es encore debout ?
Je n'arrive pas à dormir.
J'attendais que tu rentres pour qu'on parle.
Je croyais que tu ne voudrais plus jamais me parler.
Je suis désolé, Gracie.
Je me suis planté.
Oui, c'est vrai, papa.
Jess m'a appelée.
Elle m'a parlé de la tournée.
Oui ?
Comment tu te sens ?
Elle va rater le concert et on doit décaler le mariage.
Elle va me manquer.
Mais on est déjà une famille, papa,
que vous vous mariiez dans une semaine ou un an.
Que vous vous mariiez dans une semaine ou un an.
Et combien de filles peuvent être demoiselles d'honneur
et voir leur belle-mère chanter avec la légende Brandi Flint James ?
Et voir leur belle-mère chanter avec la légende Brandi Flint James ?
Tu es sûre ?
Oui.
Tu ne cesses pas de m'impressionner.
On va faire quoi au sujet de Max ?
- Papa ! - Je plaisante.
Salut.
Salut. J'ai besoin de ton aide.
Bonjour ! Grace est déjà debout ?
Ivan avait besoin d'aide à Maisie's, donc elle est allée là-bas.
Mais ne t'en fais pas.
Elle a dit qu'elle serait à la salle de concert en avance
pour répéter son solo avant le spectacle.
Pour répéter son solo avant le spectacle.
Tel père, telle fille.
Je suis vraiment ravi que vous soyez là.
À quoi sert la famille ?
Même si on vit loin d'ici, on vous soutiendra toujours.
Toi et Grace.
- Et Jess aussi, maintenant. - Et Jess.
Elle doit être vraiment déçue de ne pas pouvoir être là ce soir.
Comment tu te sens ?
En fait, ça va.
On a tout le reste de nos vies pour chanter ensemble, non ?
À ce propos, comment on fait pour reporter un mariage ?
Ça doit pouvoir se régler avec quelques e-mails et coups de fils.
Mais ne t'en fais pas pour ça aujourd'hui.
Va au concert, je m'occupe du reste.
- Vraiment ? - Absolument !
Elle ne se trompe jamais avec ces trucs-là, crois-moi.
Génial.
Merci.
Bon, je vais à la salle pour m'assurer que le générateur fonctionne bien,
sinon il n'y aura pas de spectacle.
Pas besoin.
J'ai parlé avec Harold.
Le nouveau générateur sera livré dans l'heure.
Quoi ? Comment tu as fait ?
Il m'en devait une. On a conclu un accord équitable.
Tu lui as fait une offre qu'il ne pouvait pas refuser.
Je sais que tu aimes profiter de ta retraite,
mais l'an prochain, on devrait le faire ensemble.
Mais l'an prochain, on devrait le faire ensemble.
Tu t'en es bien sorti, fiston.
On se voit au concert.
Faudrait appeler Harold, non ?
Je ne sais pas quoi lui dire. Tu lui dirais quoi, à ma place ?
Je veux ton avis, papa.
Eh bien…
Ia dernière fois que j'aimais quelqu'un,
quelqu'un m'a dit que je devais…
Iui dire la vérité.
Merci, papa.
- Salut. - Salut.
C'était un peu dingue, hier.
Ton père et toi, ça va ?
Oui.
Max, je voulais juste te dire que je suis désolée pour hier.
Mon père a dit que tu es mon copain, alors que je ne lui ai jamais dit ça.
Non ?
Non.
Mais, en réalité…
Je t'aime beaucoup.
Tu aimes peut-être quelqu'un d'autre,
mais je veux être honnête avec toi,
parce que je te trouve génial. Et j'adore tes cheveux.
Parce que je te trouve génial. Et j'adore tes cheveux.
Et tu es un bon batteur, en plus.
Tu me plais aussi, Grace.
Vraiment ?
Je te trouve géniale.
Je suis toujours nerveux devant toi parce que tu es intelligente et cool,
et tu as de très bons goûts musicaux.
J'avais peur que tu ne ressentes pas la même chose.
Et Kendall ? Nelson dit que tu lui plais.
Et vous êtes allés au cinéma l'autre soir.
Nelson en pince pour Courtney. Elle veut être une bonne amie.
Alors, on fait quoi ?
On verra bien.
Hé, les gars.
Joyeux Noël, Max.
Joyeux Noël, Grace.
Prêts à tout déchirer ?
- Oui. - Oui.
Génial, mec.
Elle est trop bien pour toi.
Arrête.
Je suis content pour vous.
Promettez-moi juste que ça n'affectera pas le groupe, OK ?
C'est le moment de vérité.
Il faut un nom au groupe.
Que dites-vous de "Lakeside Love" ?
- Ça me plaît. - Tu sais quoi ?
C'est plutôt cool.
Allez, c'est parti.
- Lakeside Love à trois ? - Oui.
Un, deux, trois, Lakeside Love.
Bonsoir, bonsoir !
Regardez-moi ce beau public !
Ouais !
Vous n'imaginez pas à quel point je suis heureux d'être de retour
pour la meilleure tradition de Lakeside :
le concert de Noël.
Ouais !
J'aimerais vous présenter l'homme qui est devenu
non seulement le héros de notre belle ville,
mais aussi un membre très apprécié de la communauté.
Mesdames et messieurs, voici Jack Cooper !
Merci, Robert, tu es trop gentil. Sans toi, on ne serait pas là.
Et on ne serait pas là sans vous et votre soutien sans faille.
Vous êtes prêts à faire la fête ?
Ils vont donner leur tout premier concert de Noël.
Mesdames et messieurs, faites du bruit pour Lakeside Love !
- Tu es prête ? - Gracie-Gracie est toujours prête.
Elle est superbe là-haut.
J'aimerais que Jess soit là.
Rien de tel que voir son enfant réussir.
Je sais.
Je suis fière de toi.
Merci, Mary, pour tout.
Alors tout le monde, vous vous amusez bien ?
Je voulais juste dire que Lakeside est devenu un merveilleux foyer
pour moi, Grace et Jessica.
Pour moi, Grace et Jessica.
Je veux vous remercier de nous avoir accueillis
comme vous l'avez fait ces années, surtout durant les fêtes.
Comme vous l'avez fait ces années, surtout durant les fêtes.
Merci.
Cela dit, vous l'aurez sans doute remarqué,
un des membres de la famille est absent.
Il s'agit de Jessica.
Elle est très prise par sa vie de rock star en ce moment.
On est très fiers d'elle, mais elle nous manque.
Si vous voulez bien,
j'aimerais lui dédier ce prochain classique de Noël.
Ce n'est pas la bonne chanson.
C'est parti !
Les gens parcourent le monde.
À la recherche de bagues en diamant.
Ou d'une maison sur la colline.
Ils pensent remplir un vide.
Mais ils n'y arriveront jamais.
Je pensais la même chose.
Un million de likes.
Mon nom en haut de l'affiche.
J'ai trouvé quelque chose de meilleur.
Pour la première fois de ma vie.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Que toi.
De rien d'autre.
De rien d'autre - De rien d'autre.
Que toi - Que toi.
- De rien d'autre que toi. - De rien d'autre que toi.
J'ignorais ce qu'était la chance.
Jusqu'à ce que je croise ton regard.
Je peux laisser filer les heures.
En te tenant juste la main.
Je les entends parler.
Et dire que je survivrai.
Mais ils se trompent.
Parce que regarde ce qui m'attends.
Chaque soir.
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi.
De rien d'autre.
Que toi - Que toi.
De rien d'autre.
Mais je n'ai besoin de rien d'autre.
Que toi - Que toi.
- De rien d'autre que toi. - De rien d'autre que toi.
Qu'est-ce que tu fais là ? Et ta tournée ?
Tu l'as dit, Jack. On peut tout avoir.
Je mérite de tenter ma chance.
Et je veux continuer à bâtir ma vie ici, à Lakeside, avec Grace et toi.
J'ai dit à Brandi qu'avant de l'accompagner en tournée,
il fallait que je fasse un truc important.
Quoi ?
T'épouser.
Ouais !
Comment as-tu…
Comment vous avez fait ça ?
Comme on le fait toujours.
Ensemble.
On s'est échangé nos vœux, donc il nous reste plus qu'à dire…
Oui ?
C'est à moi de jouer !
Grace m'a aidée à me faire ordonner en ligne hier soir.
Jack,
acceptes-tu de prendre Jessica comme épouse légitime,
dans la maladie comme dans la santé, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Dans la maladie comme dans la santé, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui !
Et Jessica,
acceptes-tu de prendre Jack comme époux légitime,
dans la maladie comme dans la santé,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare mari et femme.
Je vous déclare mari et femme.
Tu peux embrasser la mariée.
Du gâteau pour tout le monde !
Oui !
Il ne reste plus qu'une chose à faire.
À toi de jouer, Max !
Un, deux, trois, quatre.
Sous-titres : Mélody Riesterer