1
00:00:01,070 --> 00:00:02,864
ROKU PRÉSENTE

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

4
00:00:17,920 --> 00:00:18,106
- À toi.
- D'accord.

5
00:00:18,130 --> 00:00:19,839
- À toi.
- D'accord.

6
00:00:19,922 --> 00:00:21,215
Bon, écoute ça.

7
00:00:21,799 --> 00:00:22,634
Oui.

8
00:00:22,717 --> 00:00:24,111
Je n'ai besoin de rien d'autre.

9
00:00:24,135 --> 00:00:24,510
Je n'ai besoin de rien d'autre.

10
00:00:24,594 --> 00:00:25,428
RETOUR À 13 H !

11
00:00:25,511 --> 00:00:30,117
Que toi.

12
00:00:30,141 --> 00:00:31,141
Que toi.

13
00:00:31,601 --> 00:00:33,353
De rien d'autre.

14
00:00:33,895 --> 00:00:35,480
De rien d'autre - De rien d'autre.

15
00:00:35,563 --> 00:00:36,124
Que toi - Que toi.

16
00:00:36,148 --> 00:00:41,110
Que toi - Que toi.

17
00:00:41,986 --> 00:00:42,130
- De rien d'autre que toi.
- De rien d'autre que toi.

18
00:00:42,154 --> 00:00:44,447
- De rien d'autre que toi.
- De rien d'autre que toi.

19
00:00:44,530 --> 00:00:45,990
C'était génial.

20
00:00:47,450 --> 00:00:48,135
Alors…

21
00:00:48,159 --> 00:00:49,159
Alors…

22
00:00:49,202 --> 00:00:51,954
Quand tout le monde s'emballera
qu'on chante nos vœux,

23
00:00:52,038 --> 00:00:53,038
tu me le créditeras ?

24
00:00:54,207 --> 00:00:56,542
Non, ils sauront que c'était mon idée.

25
00:00:56,626 --> 00:00:59,671
D'accord. Ton couplet a intérêt
à être aussi bon que le mien.

26
00:01:00,171 --> 00:01:02,882
Heureusement pour moi,
on ne se marie pas avant Nouvel An,

27
00:01:02,965 --> 00:01:04,842
Il me reste deux semaines
pour y travailler.

28
00:01:04,926 --> 00:01:06,153
On a aussi le concert de Noël,

29
00:01:06,177 --> 00:01:06,469
On a aussi le concert de Noël,

30
00:01:06,552 --> 00:01:09,555
donc ça va sans doute te freiner un peu.

31
00:01:09,639 --> 00:01:10,556
- C'est vrai.
- Oui.

32
00:01:10,640 --> 00:01:12,159
J'ai besoin d'inspiration.
Fais voir ton bloc-notes.

33
00:01:12,183 --> 00:01:12,850
J'ai besoin d'inspiration.
Fais voir ton bloc-notes.

34
00:01:12,934 --> 00:01:14,185
Oh, non.

35
00:01:14,268 --> 00:01:15,478
- C'est personnel.
- Allez.

36
00:01:18,564 --> 00:01:19,565
Dégueu.

37
00:01:20,441 --> 00:01:23,403
Pitié, évitez les baisers en public
pendant le concert de Noël.

38
00:01:24,696 --> 00:01:29,367
Je ne peux pas te le promettre, Gracie,
mais c'est un plus que tu trouves ça…

39
00:01:29,450 --> 00:01:30,177
- Gênant !
- Gênant !

40
00:01:30,201 --> 00:01:31,201
- Gênant !
- Gênant !

41
00:01:31,536 --> 00:01:33,830
Vous êtes tellement embarrassants parfois.

42
00:01:33,913 --> 00:01:36,183
Un jour, tu repenseras
à ce moment et tu te diras :

43
00:01:36,207 --> 00:01:36,874
Un jour, tu repenseras
à ce moment et tu te diras :

44
00:01:36,958 --> 00:01:38,710
mes parents étaient trop cool.

45
00:01:39,877 --> 00:01:41,129
Si tu le dis, papa.

46
00:01:43,339 --> 00:01:46,843
MESSAGE

47
00:01:48,094 --> 00:01:48,196
Il faut que je retourne à Maisie's.

48
00:01:48,220 --> 00:01:51,180
Il faut que je retourne à Maisie's.

49
00:01:51,264 --> 00:01:52,974
Salut ! Les posters sont arrivés.

50
00:01:53,057 --> 00:01:54,225
Super.

51
00:01:55,435 --> 00:01:56,436
Voyons ce que ça donne.

52
00:01:58,396 --> 00:01:59,814
CONCERT DE NOËL ANNUEL DE LAKESIDE

53
00:01:59,897 --> 00:02:00,207
Alors ?

54
00:02:00,231 --> 00:02:00,732
Alors ?

55
00:02:00,815 --> 00:02:01,815
C'est super.

56
00:02:02,442 --> 00:02:04,736
Prêts à les placarder partout ?

57
00:02:04,819 --> 00:02:05,820
Allons-y.

58
00:02:06,446 --> 00:02:09,031
Bonne chance
avec l'organisateur de mariage.

59
00:02:09,115 --> 00:02:10,408
Merci, je vais en avoir besoin.

60
00:02:11,659 --> 00:02:12,219
Encore ?

61
00:02:12,243 --> 00:02:12,493
Encore ?

62
00:02:12,910 --> 00:02:13,910
Grace !

63
00:02:15,913 --> 00:02:17,832
APPEL ENTRANT…

64
00:02:18,624 --> 00:02:20,626
- Tout va bien ?
- Oui, ça va.

65
00:02:21,335 --> 00:02:24,046
On se voit après la répétition de Grace.
Bonne chance.

66
00:02:25,298 --> 00:02:26,340
Je vais prendre ma veste.

67
00:02:26,758 --> 00:02:27,758
D'accord.

68
00:03:00,500 --> 00:03:01,667
Alors…

69
00:03:01,751 --> 00:03:04,796
On en était où ?

70
00:03:06,088 --> 00:03:06,274
Là. Les robes des demoiselles
d'honneur et de la mariée.

71
00:03:06,298 --> 00:03:08,484
Là. Les robes des demoiselles
d'honneur et de la mariée.

72
00:03:08,508 --> 00:03:10,468
Le dernier essayage
est la semaine prochaine.

73
00:03:10,551 --> 00:03:12,279
La couturière m'a assuré
que tout serait prêt le 28,

74
00:03:12,303 --> 00:03:13,864
La couturière m'a assuré
que tout serait prêt le 28,

75
00:03:13,888 --> 00:03:16,599
ce qui est un peu trop proche
du réveillon à mon goût,

76
00:03:16,682 --> 00:03:17,767
mais on fera avec.

77
00:03:17,850 --> 00:03:18,286
Je sais que la robe de ma mère.

78
00:03:18,310 --> 00:03:19,852
Je sais que la robe de ma mère

79
00:03:19,936 --> 00:03:22,313
avait besoin de pas mal d'ajustements,

80
00:03:22,396 --> 00:03:24,291
mais c'est très important
pour moi d'avoir quelque chose

81
00:03:24,315 --> 00:03:25,149
mais c'est très important
pour moi d'avoir quelque chose

82
00:03:25,233 --> 00:03:27,318
de ma mère quand j'avancerai vers l'autel.

83
00:03:27,401 --> 00:03:28,820
Merci d'avoir rendu ça possible.

84
00:03:30,279 --> 00:03:30,298
Bon, les costumes !

85
00:03:30,322 --> 00:03:31,531
Bon, les costumes !

86
00:03:32,824 --> 00:03:34,867
Les nôtres seront prêts le 27.

87
00:03:34,951 --> 00:03:36,303
J'ai réduit la sélection
à deux choix validés.

88
00:03:36,327 --> 00:03:37,203
J'ai réduit la sélection
à deux choix validés.

89
00:03:37,286 --> 00:03:40,081
Jack n'a plus qu'à en choisir un. De rien.

90
00:03:40,164 --> 00:03:42,166
Vraiment, Ivan,
je ne sais pas comment tu fais.

91
00:03:42,250 --> 00:03:42,310
Tu planifies notre mariage.

92
00:03:42,334 --> 00:03:44,001
Tu planifies notre mariage.

93
00:03:44,085 --> 00:03:47,213
Tu as complètement remanié
les sites web de Maisie's et Bishop,

94
00:03:47,296 --> 00:03:48,315
et tu as aussi conçu les posters
du concert de Noël. Franchement…

95
00:03:48,339 --> 00:03:50,567
Et tu as aussi conçu les posters
du concert de Noël. Franchement…

96
00:03:50,591 --> 00:03:52,718
Le multitâche, multiniveau,
c'est mon kiff.

97
00:03:52,802 --> 00:03:54,136
On dirait bien.

98
00:03:55,388 --> 00:03:56,389
J'y vais !

99
00:03:56,472 --> 00:04:00,327
Toi, il faut que tu réfléchisses
aux couleurs du bouquet.

100
00:04:00,351 --> 00:04:00,810
Toi, il faut que tu réfléchisses
aux couleurs du bouquet.

101
00:04:00,893 --> 00:04:01,727
Et rappelle-toi :

102
00:04:01,811 --> 00:04:03,896
il y a une mauvaise réponse.

103
00:04:04,856 --> 00:04:05,856
Compris !

104
00:04:07,066 --> 00:04:08,150
Café Maisie's, j'écoute.

105
00:04:09,193 --> 00:04:10,862
Absolument. Un instant.

106
00:04:11,362 --> 00:04:12,339
Jess, c'est pour toi.

107
00:04:12,363 --> 00:04:13,072
Jess, c'est pour toi.

108
00:04:13,155 --> 00:04:14,824
Un certain Garrett Hynes.

109
00:04:14,907 --> 00:04:16,200
Ça a l'air très officiel.

110
00:04:19,245 --> 00:04:20,246
D'accord.

111
00:04:22,707 --> 00:04:23,833
Merci.

112
00:04:26,043 --> 00:04:27,086
Salut, Garrett.

113
00:04:28,296 --> 00:04:30,357
Oui, ça me fait aussi plaisir
d'entendre ta voix.

114
00:04:30,381 --> 00:04:32,301
Oui, ça me fait aussi plaisir
d'entendre ta voix.

115
00:04:32,925 --> 00:04:36,363
Oui, j'ai reçu ton offre,
et c'est très flatteur.

116
00:04:36,387 --> 00:04:38,307
Oui, j'ai reçu ton offre,
et c'est très flatteur.

117
00:04:39,181 --> 00:04:41,934
Je sais, c'est énorme.

118
00:04:52,486 --> 00:04:54,381
Garrett, j'apprécie vraiment
que tu aies pensé à moi et…

119
00:04:54,405 --> 00:04:56,605
Garrett, j'apprécie vraiment
que tu aies pensé à moi et…

120
00:04:57,742 --> 00:05:00,387
C'est très difficile de refuser, mais…
Ce n'est pas le bon moment.

121
00:05:00,411 --> 00:05:02,264
C'est très difficile de refuser, mais…
Ce n'est pas le bon moment.

122
00:05:02,288 --> 00:05:04,040
Je dois te laisser, Garrett. Désolée.

123
00:05:07,835 --> 00:05:08,920
J'ai failli oublier.

124
00:05:09,712 --> 00:05:11,005
Regarde ce qu'Ellen a envoyé.

125
00:05:11,088 --> 00:05:12,256
Des cake pops de mariés.

126
00:05:12,340 --> 00:05:12,400
T'en penses quoi ? C'est trop ?

127
00:05:12,424 --> 00:05:14,425
T'en penses quoi ? C'est trop ?

128
00:05:14,508 --> 00:05:16,969
Non, c'est parfait.

129
00:05:17,887 --> 00:05:18,406
Je veux dire, tout est plutôt parfait, non ?

130
00:05:18,430 --> 00:05:21,766
Je veux dire, tout est plutôt parfait, non ?

131
00:05:26,812 --> 00:05:29,482
Tu es à deux semaines
du plus beau jour de ta vie.

132
00:05:30,024 --> 00:05:30,418
C'est normal d'être nerveuse.

133
00:05:30,442 --> 00:05:31,609
C'est normal d'être nerveuse.

134
00:05:32,234 --> 00:05:33,319
Ce n'est pas ça.

135
00:05:34,278 --> 00:05:36,423
Pour la première fois de ma vie,

136
00:05:36,447 --> 00:05:37,549
Pour la première fois de ma vie,

137
00:05:37,573 --> 00:05:39,951
j'ai tout ce que je veux devant moi.

138
00:05:40,409 --> 00:05:42,429
J'ai Jack, Grace.
Maisie's marche super bien.

139
00:05:42,453 --> 00:05:45,289
J'ai Jack, Grace.
Maisie's marche super bien.

140
00:05:46,207 --> 00:05:48,435
J'ai réintégré la musique dans ma vie.

141
00:05:48,459 --> 00:05:48,542
J'ai réintégré la musique dans ma vie.

142
00:05:48,626 --> 00:05:49,626
Exactement.

143
00:05:50,336 --> 00:05:51,629
Que veux-tu demander de plus ?

144
00:06:09,397 --> 00:06:12,316
Je t'assure, papa, il faut faire un medley.

145
00:06:12,400 --> 00:06:12,460
Je me concentre sur le saxo, là,

146
00:06:12,484 --> 00:06:14,110
Je me concentre sur le saxo, là,

147
00:06:14,193 --> 00:06:16,195
mais je peux reprendre
la batterie à tout moment.

148
00:06:16,278 --> 00:06:17,488
Calme-toi, OK ?

149
00:06:17,571 --> 00:06:18,466
Pour l'instant,
contentez-vous de "Falalalala".

150
00:06:18,490 --> 00:06:20,330
Pour l'instant,
contentez-vous de "Falalalala".

151
00:06:20,658 --> 00:06:21,701
Tu en penses quoi, Jess ?

152
00:06:22,994 --> 00:06:24,471
Pardon de vous interrompre,
mais votre spectacle.

153
00:06:24,495 --> 00:06:25,037
Pardon de vous interrompre,
mais votre spectacle

154
00:06:25,121 --> 00:06:28,249
lors du concert de Noël de l'an dernier
a beaucoup inspiré ma fille.

155
00:06:28,332 --> 00:06:29,709
Elle veut devenir comme vous.

156
00:06:29,792 --> 00:06:30,477
C'est gentil.

157
00:06:30,501 --> 00:06:31,043
C'est gentil.

158
00:06:31,127 --> 00:06:32,461
Vous devez être très fiers.

159
00:06:32,962 --> 00:06:34,005
On l'est.

160
00:06:36,924 --> 00:06:38,426
C'est très gentil.

161
00:06:38,509 --> 00:06:41,721
Je voulais vous remercier
et vous souhaiter un joyeux Noël.

162
00:06:41,804 --> 00:06:42,490
Joyeux Noël. À vous et à votre fille.

163
00:06:42,514 --> 00:06:43,991
Joyeux Noël. À vous et à votre fille.

164
00:06:44,015 --> 00:06:45,015
Merci.

165
00:06:47,268 --> 00:06:48,495
Qui veut un chocolat chaud ?

166
00:06:48,519 --> 00:06:48,602
Qui veut un chocolat chaud ?

167
00:06:49,103 --> 00:06:52,440
J'ai hâte de faire les essayages
la semaine prochaine, Jess.

168
00:06:52,523 --> 00:06:54,501
Toutes mes amies sont jalouses
que je sois la demoiselle d'honneur.

169
00:06:54,525 --> 00:06:56,420
Toutes mes amies sont jalouses
que je sois la demoiselle d'honneur.

170
00:06:56,444 --> 00:06:57,653
C'est une mission importante.

171
00:06:58,029 --> 00:07:00,507
Elle se débrouille à merveille.
Tout ce dont une mariée peut rêver.

172
00:07:00,531 --> 00:07:01,073
Elle se débrouille à merveille.
Tout ce dont une mariée peut rêver.

173
00:07:01,157 --> 00:07:02,700
Je suis ravie de pouvoir contribuer.

174
00:07:03,451 --> 00:07:05,619
Vu que tu es un peu responsable.

175
00:07:06,537 --> 00:07:07,955
Au fait, Gracie,

176
00:07:08,998 --> 00:07:11,375
tu as un souhait de Noël
pour le vieil homme, cette année ?

177
00:07:12,168 --> 00:07:12,520
Papa, je suis au collège.

178
00:07:12,544 --> 00:07:13,794
Papa, je suis au collège.

179
00:07:13,878 --> 00:07:14,878
Réveille-toi.

180
00:07:15,337 --> 00:07:18,525
En plus, ce que je veux
dépasse peut-être ses capacités.

181
00:07:18,549 --> 00:07:20,749
En plus, ce que je veux
dépasse peut-être ses capacités.

182
00:07:21,677 --> 00:07:23,304
- Trois chocolats avec chantilly ?
- Oui.

183
00:07:23,888 --> 00:07:24,531
J'arrive.

184
00:07:24,555 --> 00:07:25,555
J'arrive.

185
00:07:40,071 --> 00:07:42,281
On peut montrer au monde.

186
00:07:42,364 --> 00:07:42,550
Ce qu'est l'amour.

187
00:07:42,574 --> 00:07:44,116
Ce qu'est l'amour.

188
00:07:45,159 --> 00:07:47,411
On… On peut…

189
00:07:48,370 --> 00:07:48,556
Toi et moi, pour toujours.

190
00:07:48,580 --> 00:07:51,874
Toi et moi, pour toujours.

191
00:07:56,253 --> 00:07:59,381
Ne t'en fais pas, Jack.
C'est juste la chanson la plus importante

192
00:07:59,465 --> 00:08:00,567
que tu écriras de toute ta vie.

193
00:08:00,591 --> 00:08:01,831
Que tu écriras de toute ta vie.

194
00:08:05,513 --> 00:08:06,573
Salut, Robert. Ça va en Arizona ?

195
00:08:06,597 --> 00:08:07,908
Salut, Robert. Ça va en Arizona ?

196
00:08:07,932 --> 00:08:11,727
Vingt-cinq degrés et du soleil.
Pas un seul flocon de neige en vue.

197
00:08:11,811 --> 00:08:12,580
Oui, tu sais que ça te manque.

198
00:08:12,604 --> 00:08:13,804
Oui, tu sais que ça te manque.

199
00:08:13,854 --> 00:08:14,854
Tu n'as pas tort.

200
00:08:15,356 --> 00:08:17,316
Vous nous manquez.
On a hâte de vous voir.

201
00:08:17,775 --> 00:08:18,585
Nous aussi.

202
00:08:18,609 --> 00:08:18,692
Nous aussi.

203
00:08:19,485 --> 00:08:22,696
Jess et moi, on n'en revient toujours pas
que vous nous ayez donné la maison.

204
00:08:22,780 --> 00:08:24,156
Douce maison, doux foyer.

205
00:08:24,240 --> 00:08:24,592
Tu ne t'en es pas trop mal sorti, hein ?

206
00:08:24,616 --> 00:08:26,867
Tu ne t'en es pas trop mal sorti, hein ?

207
00:08:26,951 --> 00:08:28,285
Nouveau boulot, nouvelle maison.

208
00:08:29,120 --> 00:08:30,597
Dis-moi la vérité, Jack.
Comment ça va vraiment ?

209
00:08:30,621 --> 00:08:32,224
Dis-moi la vérité, Jack.
Comment ça va vraiment ?

210
00:08:32,248 --> 00:08:36,001
Tu t'es chargé de beaucoup de choses
entre le concert de Noël

211
00:08:36,085 --> 00:08:36,603
et ton mariage le jour du réveillon.

212
00:08:36,627 --> 00:08:37,646
Et ton mariage le jour du réveillon.

213
00:08:37,670 --> 00:08:40,131
Je te l'ai dit, Robert. On gère.

214
00:08:40,214 --> 00:08:42,216
Je me concentre sur le concert.

215
00:08:42,299 --> 00:08:42,610
Jess a pris en main
l'organisation du mariage.

216
00:08:42,634 --> 00:08:44,434
Jess a pris en main
l'organisation du mariage.

217
00:08:44,468 --> 00:08:46,846
Cette année, la ville entière nous aide.

218
00:08:46,929 --> 00:08:47,763
Tout va bien.

219
00:08:47,847 --> 00:08:48,615
Tu as le permis spécial pour la salle ?

220
00:08:48,639 --> 00:08:49,658
Tu as le permis spécial pour la salle ?

221
00:08:49,682 --> 00:08:50,683
Oui.

222
00:08:51,308 --> 00:08:52,476
C'est juste là.

223
00:08:52,560 --> 00:08:54,186
J'ai tout rempli.

224
00:08:54,270 --> 00:08:54,622
J'ai plus qu'à l'emmener
à la mairie et c'est bon.

225
00:08:54,646 --> 00:08:57,648
J'ai plus qu'à l'emmener
à la mairie et c'est bon.

226
00:08:57,731 --> 00:09:00,526
Et qu'en est-il du groupe
de ma petite-fille ?

227
00:09:02,236 --> 00:09:03,070
Ça prend forme.

228
00:09:03,154 --> 00:09:05,322
Grace a beaucoup apprécié le saxophone

229
00:09:05,406 --> 00:09:06,633
que tu lui as offert pour Noël dernier.

230
00:09:06,657 --> 00:09:07,032
Que tu lui as offert pour Noël dernier.

231
00:09:07,116 --> 00:09:08,701
Elle a ça dans le sang.

232
00:09:09,201 --> 00:09:10,995
Bienvenue. J'arrive tout de suite.

233
00:09:11,078 --> 00:09:11,912
Prenez votre temps.

234
00:09:11,996 --> 00:09:12,640
Il faut que je te laisse, Robert.
J'ai un client. On se rappelle ?

235
00:09:12,664 --> 00:09:16,584
Il faut que je te laisse, Robert.
J'ai un client. On se rappelle ?

236
00:09:16,667 --> 00:09:17,667
Ça marche.

237
00:09:19,461 --> 00:09:21,547
Bonjour ! Bienvenue.

238
00:09:21,630 --> 00:09:22,756
Merci.

239
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
C'est…

240
00:09:25,092 --> 00:09:26,427
Un joli piano, dites donc.

241
00:09:26,510 --> 00:09:27,386
Oui.

242
00:09:27,469 --> 00:09:30,097
Vous cherchez quelque chose de précis ?

243
00:09:32,183 --> 00:09:33,309
Vous êtes le mec…

244
00:09:34,435 --> 00:09:35,269
De la vidéo.

245
00:09:35,352 --> 00:09:36,352
Quoi ?

246
00:09:38,522 --> 00:09:40,232
Je n'arrive pas à croire.

247
00:09:40,316 --> 00:09:42,151
Oh, oui, c'était…

248
00:09:42,234 --> 00:09:42,669
Une super soirée.

249
00:09:42,693 --> 00:09:43,235
Une super soirée.

250
00:09:43,319 --> 00:09:46,155
… un tout nouveau Noël.

251
00:09:49,950 --> 00:09:51,785
- Qui êtes-vous ?
- Oh, pardon.

252
00:09:51,869 --> 00:09:54,038
Je suis un vieil ami de Jess,
de Nashville.

253
00:09:54,121 --> 00:09:54,681
Vous savez où je peux la trouver ?

254
00:09:54,705 --> 00:09:55,623
Vous savez où je peux la trouver ?

255
00:09:55,706 --> 00:09:58,334
Je viens de Maisie's.
Ils ont dit qu'elle serait peut-être ici.

256
00:09:59,126 --> 00:10:00,687
Oui, elle a pris sa journée.

257
00:10:00,711 --> 00:10:01,170
Oui, elle a pris sa journée.

258
00:10:01,253 --> 00:10:04,089
Elle a beaucoup à faire
pour les préparatifs de notre mariage.

259
00:10:08,552 --> 00:10:11,096
Je suppose que je dois vous féliciter.

260
00:10:12,514 --> 00:10:12,700
Je lui avais dit
qu'elle finirait par trouver le bon.

261
00:10:12,724 --> 00:10:14,804
Je lui avais dit
qu'elle finirait par trouver le bon.

262
00:10:16,101 --> 00:10:17,853
Pardon, vous êtes…

263
00:10:18,479 --> 00:10:18,705
Garrett ?

264
00:10:18,729 --> 00:10:19,729
Garrett ?

265
00:10:22,650 --> 00:10:23,650
Regarde-toi.

266
00:10:24,777 --> 00:10:25,861
Tu es superbe.

267
00:10:28,072 --> 00:10:30,366
Je vois que tu as rencontré Jack.

268
00:10:30,950 --> 00:10:33,244
Oui. Il me disait
que vous allez vous marier.

269
00:10:33,911 --> 00:10:34,912
Oui, au réveillon.

270
00:10:35,871 --> 00:10:36,724
C'est très bientôt.

271
00:10:36,748 --> 00:10:37,748
C'est très bientôt.

272
00:10:38,499 --> 00:10:41,210
C'est pour ça
que je dois refuser ta proposition.

273
00:10:42,795 --> 00:10:43,837
Proposition ?

274
00:10:45,172 --> 00:10:48,342
Qu'est-ce qui se passe, là ?

275
00:10:49,468 --> 00:10:50,469
Bonne question.

276
00:11:01,480 --> 00:11:03,732
Je suis content
d'avoir enfin pu visiter ton café.

277
00:11:04,275 --> 00:11:06,193
C'est exactement
comme Maisie l'avait décrit.

278
00:11:07,069 --> 00:11:08,070
Vous avez connu Maisie ?

279
00:11:08,654 --> 00:11:12,116
Je l'ai rencontrée qu'une fois,
quand Jess a joué au Bluebird.

280
00:11:13,617 --> 00:11:15,452
Elle était tellement fière.

281
00:11:15,536 --> 00:11:17,079
C'était une grande soirée pour nous.

282
00:11:17,162 --> 00:11:18,162
Oui.

283
00:11:19,707 --> 00:11:20,791
Nous ?

284
00:11:21,375 --> 00:11:24,169
Oui, Jess et moi étions proches
pendant un temps.

285
00:11:27,506 --> 00:11:28,590
Proches comment ?

286
00:11:29,383 --> 00:11:30,777
Oh, non. Pas comme ça.

287
00:11:30,801 --> 00:11:31,801
Oh, non. Pas comme ça.

288
00:11:31,844 --> 00:11:34,680
Garrett était mon manager
quand j'ai emménagé à Nashville.

289
00:11:34,763 --> 00:11:36,783
Et elle était ma première artiste.

290
00:11:36,807 --> 00:11:37,016
Et elle était ma première artiste.

291
00:11:37,099 --> 00:11:39,018
Je ne suis pas vraiment son genre.

292
00:11:39,685 --> 00:11:40,685
Comment va Steven ?

293
00:11:41,103 --> 00:11:42,789
On fête nos 10 ans
de mariage le mois prochain.

294
00:11:42,813 --> 00:11:43,915
On fête nos 10 ans
de mariage le mois prochain.

295
00:11:43,939 --> 00:11:45,482
- Félicitations.
- Merci.

296
00:11:46,275 --> 00:11:48,795
Tout vieil ami de Jess est mon ami.

297
00:11:48,819 --> 00:11:49,963
Tout vieil ami de Jess est mon ami.

298
00:11:49,987 --> 00:11:50,821
Pareillement.

299
00:11:50,904 --> 00:11:53,574
Mais je dois avouer
que j'ai été un peu froissé

300
00:11:53,657 --> 00:11:54,801
qu'elle n'ait pas parlé de moi.

301
00:11:54,825 --> 00:11:55,159
Qu'elle n'ait pas parlé de moi.

302
00:11:55,743 --> 00:11:59,288
Pour sa défense, Jess parle peu
de l'époque de Nashville.

303
00:11:59,371 --> 00:12:00,497
Je suis désolée.

304
00:12:00,581 --> 00:12:00,808
Quand ma mère est décédée,
c'était plus simple de tout oublier.

305
00:12:00,832 --> 00:12:04,335
Quand ma mère est décédée,
c'était plus simple de tout oublier.

306
00:12:05,669 --> 00:12:06,813
D'après mon expérience,
le passé a souvent tendance à ressurgir.

307
00:12:06,837 --> 00:12:09,423
D'après mon expérience,
le passé a souvent tendance à ressurgir.

308
00:12:10,507 --> 00:12:12,819
Vous avez parlé d'une proposition
quand on était au magasin.

309
00:12:12,843 --> 00:12:14,070
Vous avez parlé d'une proposition
quand on était au magasin.

310
00:12:14,094 --> 00:12:15,512
Ah, oui.

311
00:12:15,596 --> 00:12:18,640
Après avoir travaillé dur
pendant des années,

312
00:12:19,224 --> 00:12:20,559
j'ai enfin décroché le gros lot.

313
00:12:21,935 --> 00:12:24,146
Brandi Flint James.

314
00:12:25,147 --> 00:12:27,232
C'est incroyable. C'est une légende !

315
00:12:27,316 --> 00:12:28,233
Bien dit.

316
00:12:28,317 --> 00:12:30,837
Sa tournée passera par Chicago
pour quelques dates. Je suis là pour ça.

317
00:12:30,861 --> 00:12:31,278
Sa tournée passera par Chicago
pour quelques dates. Je suis là pour ça.

318
00:12:31,362 --> 00:12:35,574
Brandi est à un point de sa carrière
où elle veut donner en retour

319
00:12:35,657 --> 00:12:36,843
à certains des artistes
avec qui elle a travaillé.

320
00:12:36,867 --> 00:12:38,136
À certains des artistes
avec qui elle a travaillé.

321
00:12:38,160 --> 00:12:41,330
Et tu fais partie des personnes
qu'elle voulait que je contacte.

322
00:12:44,416 --> 00:12:46,835
Tu connais Brandi Flint James ?

323
00:12:47,544 --> 00:12:48,855
Elle m'a vue me produire au Bluebird.

324
00:12:48,879 --> 00:12:50,106
Elle m'a vue me produire au Bluebird.

325
00:12:50,130 --> 00:12:51,715
Elle a enflammé la salle

326
00:12:51,799 --> 00:12:54,861
et Brandi était juste à côté de moi,
en train de l'applaudir.

327
00:12:54,885 --> 00:12:55,052
Et Brandi était juste à côté de moi,
en train de l'applaudir.

328
00:12:55,135 --> 00:12:56,637
On est restées en contact un moment.

329
00:12:56,720 --> 00:12:59,431
Elle voulait me présenter
à des gens de son label, mais…

330
00:13:00,182 --> 00:13:00,867
Maman est tombée malade.

331
00:13:00,891 --> 00:13:01,891
Maman est tombée malade.

332
00:13:02,518 --> 00:13:05,813
Donc, Brandi Flint James était ton mentor

333
00:13:05,896 --> 00:13:06,873
et tu n'as jamais songé à m'en parler ?

334
00:13:06,897 --> 00:13:07,773
Et tu n'as jamais songé à m'en parler ?

335
00:13:07,856 --> 00:13:11,985
Quand Brandi m'a demandé de te contacter,
j'ai vu la vidéo où vous chantez ensemble.

336
00:13:12,444 --> 00:13:12,880
Superbe chanson, d'ailleurs.

337
00:13:12,904 --> 00:13:14,238
Superbe chanson, d'ailleurs.

338
00:13:14,321 --> 00:13:16,448
Merci, mais le mérite
revient surtout à Jack.

339
00:13:16,532 --> 00:13:17,699
J'ai juste aidé à la finir.

340
00:13:17,783 --> 00:13:18,885
Elle fait sa modeste,
il n'y aurait pas de chanson sans elle.

341
00:13:18,909 --> 00:13:20,929
Elle fait sa modeste,
il n'y aurait pas de chanson sans elle.

342
00:13:20,953 --> 00:13:22,037
C'est elle, la perle rare.

343
00:13:22,871 --> 00:13:24,891
Bon, Brandi sera à Chicago
pour quelques jours.

344
00:13:24,915 --> 00:13:25,934
Bon, Brandi sera à Chicago
pour quelques jours.

345
00:13:25,958 --> 00:13:28,335
Elle aimerait que tu ailles l'aider
à écrire une chanson.

346
00:13:28,419 --> 00:13:30,587
- Peut-être même enregistrer ensemble.
- Garrett.

347
00:13:30,671 --> 00:13:30,898
J'ai fait deux heures de route
dans l'espoir de te convaincre de venir.

348
00:13:30,922 --> 00:13:35,175
J'ai fait deux heures de route
dans l'espoir de te convaincre de venir.

349
00:13:36,510 --> 00:13:36,903
Qu'en dis-tu ?

350
00:13:36,927 --> 00:13:37,927
Qu'en dis-tu ?

351
00:13:38,429 --> 00:13:40,931
Tu as refusé cette proposition ?

352
00:13:41,014 --> 00:13:42,909
Désolée de ne pas t'en avoir parlé,
mais je ne compte pas le faire.

353
00:13:42,933 --> 00:13:45,453
Désolée de ne pas t'en avoir parlé,
mais je ne compte pas le faire.

354
00:13:45,477 --> 00:13:47,146
Tu devrais.

355
00:13:47,229 --> 00:13:48,915
Je ne peux pas juste tout lâcher
et partir, là. D'accord ?

356
00:13:48,939 --> 00:13:51,084
Je ne peux pas juste tout lâcher
et partir, là. D'accord ?

357
00:13:51,108 --> 00:13:53,694
La période des fêtes,
c'est le moment le plus chargé de l'année.

358
00:13:53,777 --> 00:13:54,921
Le concert de Noël est dans une semaine.

359
00:13:54,945 --> 00:13:55,821
Le concert de Noël est dans une semaine.

360
00:13:55,904 --> 00:13:58,031
- Jess !
- Et on va se marier.

361
00:13:59,867 --> 00:14:00,927
On ne parle que de quelques jours, là.

362
00:14:00,951 --> 00:14:02,619
On ne parle que de quelques jours, là.

363
00:14:03,203 --> 00:14:04,872
Tu seras de retour avant le concert.

364
00:14:05,372 --> 00:14:06,933
- Et bien avant le mariage.
- Elle vient.

365
00:14:06,957 --> 00:14:07,040
- Et bien avant le mariage.
- Elle vient.

366
00:14:07,124 --> 00:14:08,417
- Super !
- Jack.

367
00:14:09,501 --> 00:14:10,501
Je ne peux pas.

368
00:14:13,881 --> 00:14:17,885
Parlez-en tous les deux
et tenez-moi au courant, d'accord ?

369
00:14:17,968 --> 00:14:18,945
J'ai une conférence de presse ce soir.

370
00:14:18,969 --> 00:14:20,489
J'ai une conférence de presse ce soir.

371
00:14:20,721 --> 00:14:21,555
Tu as mon numéro.

372
00:14:21,638 --> 00:14:22,638
D'accord.

373
00:14:24,016 --> 00:14:24,952
Le plus tôt sera le mieux.

374
00:14:24,976 --> 00:14:26,393
Le plus tôt sera le mieux.

375
00:14:29,396 --> 00:14:30,396
Jack,

376
00:14:31,064 --> 00:14:32,107
c'était un plaisir.

377
00:14:32,191 --> 00:14:33,233
Tu es un homme chanceux.

378
00:14:33,317 --> 00:14:34,651
Elle est vraiment la perle rare.

379
00:14:36,361 --> 00:14:36,963
À bientôt.

380
00:14:36,987 --> 00:14:37,987
À bientôt.

381
00:14:41,158 --> 00:14:42,158
Je sais.

382
00:14:45,245 --> 00:14:47,873
Je n'arrive pas à croire
que tu connaisses Brandi Flint James.

383
00:14:47,956 --> 00:14:48,975
C'est trop cool.

384
00:14:48,999 --> 00:14:49,041
C'est trop cool.

385
00:14:49,583 --> 00:14:54,379
Et elle veut que Jess aille enregistrer
avec elle à Chicago.

386
00:14:54,963 --> 00:14:54,982
- Tu vas devenir célèbre.
- Calmez-vous, tous les deux.

387
00:14:55,006 --> 00:14:58,217
- Tu vas devenir célèbre.
- Calmez-vous, tous les deux.

388
00:14:58,300 --> 00:15:00,987
Je ne deviendrai pas célèbre
parce que je ne le ferai pas.

389
00:15:01,011 --> 00:15:02,197
Je ne deviendrai pas célèbre
parce que je ne le ferai pas.

390
00:15:02,221 --> 00:15:03,388
Pourquoi pas ?

391
00:15:03,889 --> 00:15:06,475
Jess, c'est comme
si le Père Noël exauçait tes vœux.

392
00:15:06,558 --> 00:15:06,994
Brandi Flint James veut réaliser
tous tes vœux de Noël.

393
00:15:07,018 --> 00:15:09,728
Brandi Flint James veut réaliser
tous tes vœux de Noël.

394
00:15:10,354 --> 00:15:12,105
Mes vœux se sont déjà tous réalisés.

395
00:15:12,523 --> 00:15:13,000
J'ai une famille magnifique
et on construit une vie ensemble.

396
00:15:13,024 --> 00:15:17,152
J'ai une famille magnifique
et on construit une vie ensemble.

397
00:15:17,236 --> 00:15:19,005
Crois-moi, je n'ai besoin de rien d'autre.

398
00:15:19,029 --> 00:15:20,709
Crois-moi, je n'ai besoin de rien d'autre.

399
00:15:23,116 --> 00:15:25,011
Il se fait tard.
Tu montes te préparer pour aller au lit ?

400
00:15:25,035 --> 00:15:27,315
Il se fait tard.
Tu montes te préparer pour aller au lit ?

401
00:15:28,455 --> 00:15:29,455
Bonne nuit, ma chérie.

402
00:15:30,874 --> 00:15:31,018
J'ai changé d'avis.
Je peux demander ça au Père Noël ?

403
00:15:31,042 --> 00:15:33,210
J'ai changé d'avis.
Je peux demander ça au Père Noël ?

404
00:15:38,048 --> 00:15:41,677
Hé. Allez, viens par là.

405
00:15:45,639 --> 00:15:48,475
- Tu dois le faire.
- Bon sang. Non, je ne dois pas.

406
00:15:48,559 --> 00:15:49,036
Tu veux vraiment refuser ça ?

407
00:15:49,060 --> 00:15:50,394
Tu veux vraiment refuser ça ?

408
00:15:50,936 --> 00:15:52,145
De quoi tu as peur ?

409
00:15:56,149 --> 00:15:57,234
Cette expression.

410
00:15:57,317 --> 00:16:00,362
Je l'ai vue quand cette femme
t'a parlé au marché.

411
00:16:01,613 --> 00:16:03,949
L'idée de pouvoir inspirer les autres,

412
00:16:04,449 --> 00:16:05,617
enfin, des jeunes filles…

413
00:16:07,619 --> 00:16:11,498
Au lieu de me rendre fière,
ça me met mal à l'aise.

414
00:16:11,957 --> 00:16:13,059
C'est comme si on se faisait
cette idée de moi,

415
00:16:13,083 --> 00:16:14,923
C'est comme si on se faisait
cette idée de moi,

416
00:16:15,711 --> 00:16:17,004
de mon talent, mais…

417
00:16:18,964 --> 00:16:19,066
Et si je n'étais pas assez bonne ?

418
00:16:19,090 --> 00:16:20,450
Et si je n'étais pas assez bonne ?

419
00:16:21,300 --> 00:16:22,593
Tu l'es.

420
00:16:22,676 --> 00:16:25,071
Jack, la musique est déjà présente
dans ma vie, tous les jours.

421
00:16:25,095 --> 00:16:26,447
Jack, la musique est déjà présente
dans ma vie, tous les jours.

422
00:16:26,471 --> 00:16:30,017
Je n'ai pas besoin
d'aller à Chicago pour en avoir plus.

423
00:16:31,602 --> 00:16:34,771
Tu veux vraiment
que je te laisse gérer tout ça ici ?

424
00:16:34,855 --> 00:16:35,855
Quoi ?

425
00:16:36,648 --> 00:16:37,084
Un concert de Noël, un mariage, Gracie ?

426
00:16:37,108 --> 00:16:39,318
Un concert de Noël, un mariage, Gracie ?

427
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
C'est du gâteau.

428
00:16:42,404 --> 00:16:43,090
J'ai longtemps été père célibataire.
Je m'en sortirai.

429
00:16:43,114 --> 00:16:46,700
J'ai longtemps été père célibataire.
Je m'en sortirai.

430
00:16:46,783 --> 00:16:49,095
Je te rappelle que la dernière fois
que tu étais père célibataire,

431
00:16:49,119 --> 00:16:49,536
Je te rappelle que la dernière fois
que tu étais père célibataire,

432
00:16:49,620 --> 00:16:53,373
ta fille a demandé au Père Noël
de t'offrir une nouvelle femme ?

433
00:16:53,457 --> 00:16:54,666
Et ça s'est passé comment ?

434
00:16:55,834 --> 00:16:59,087
Jack, c'est de la folie.

435
00:17:01,465 --> 00:17:02,966
Tu penses que je devrais y aller ?

436
00:17:03,383 --> 00:17:05,802
Je sais que tu dois le faire.

437
00:17:07,804 --> 00:17:09,890
Tu poursuis ce rêve depuis toujours.

438
00:17:09,973 --> 00:17:13,119
C'est un vrai miracle de Noël
qui te tombe dans les bras.

439
00:17:13,143 --> 00:17:14,287
C'est un vrai miracle de Noël
qui te tombe dans les bras.

440
00:17:14,311 --> 00:17:17,606
Non seulement tu peux faire
ce dont tu as toujours rêvé,

441
00:17:17,689 --> 00:17:19,125
mais tu pourras inspirer Grace
et d'autres jeunes femmes en leur montrant

442
00:17:19,149 --> 00:17:21,878
mais tu pourras inspirer Grace
et d'autres jeunes femmes en leur montrant

443
00:17:21,902 --> 00:17:24,404
qu'il n'est jamais trop tard
pour réaliser ses rêves.

444
00:17:26,740 --> 00:17:28,116
C'était un beau discours.

445
00:17:28,909 --> 00:17:29,909
Merci.

446
00:17:31,453 --> 00:17:32,453
Ça a marché ?

447
00:17:33,914 --> 00:17:35,957
Tu es sûr de pouvoir tout gérer ?

448
00:17:36,792 --> 00:17:37,144
C'est juste quelques jours.

449
00:17:37,168 --> 00:17:38,627
C'est juste quelques jours.

450
00:17:38,710 --> 00:17:41,213
Vas-y et épate-les tous.

451
00:17:43,340 --> 00:17:44,633
Qu'ai-je fait pour te mériter ?

452
00:17:50,138 --> 00:17:51,138
C'est fou.

453
00:17:59,940 --> 00:18:01,167
C'est trop cool, papa.

454
00:18:01,191 --> 00:18:01,775
C'est trop cool, papa.

455
00:18:01,858 --> 00:18:03,402
Mes amis seront trop impressionnés

456
00:18:03,485 --> 00:18:05,821
quand je leur dirai
que Jess va devenir une rock star.

457
00:18:05,904 --> 00:18:07,173
OK, mais dis-leur après la répétition,
sinon vous serez déconcentrés.

458
00:18:07,197 --> 00:18:09,384
OK, mais dis-leur après la répétition,
sinon vous serez déconcentrés.

459
00:18:09,408 --> 00:18:13,203
Souviens-toi qu'on finira plus tôt
pour rentrer et dire au revoir à Jess.

460
00:18:14,454 --> 00:18:15,455
- Hé !
- Salut, Nelson.

461
00:18:15,539 --> 00:18:18,792
J'ai fait un rêve de dingue hier soir,
et ça m'a inspiré.

462
00:18:18,875 --> 00:18:19,186
Si on faisait une version hip-hop
de "Jingle Bell Rock" ?

463
00:18:19,210 --> 00:18:25,191
Si on faisait une version hip-hop
de "Jingle Bell Rock" ?

464
00:18:25,215 --> 00:18:25,507
Si on faisait une version hip-hop
de "Jingle Bell Rock" ?

465
00:18:25,590 --> 00:18:26,633
Ça serait génial, non ?

466
00:18:26,717 --> 00:18:29,636
Je suis sûre que oui,
mais on ne peut pas faire ça.

467
00:18:29,720 --> 00:18:30,721
Pourquoi pas ?

468
00:18:30,804 --> 00:18:31,198
Écoute ce beat sur lequel je travaille.

469
00:18:31,222 --> 00:18:32,573
Écoute ce beat sur lequel je travaille.

470
00:18:32,597 --> 00:18:34,015
Ce ne sont pas les années 80.

471
00:18:34,099 --> 00:18:37,203
On est un trio pop de collège,
pas Run‑DMC.

472
00:18:37,227 --> 00:18:37,602
On est un trio pop de collège,
pas Run‑DMC.

473
00:18:37,686 --> 00:18:39,396
Ne critique pas les années 80.

474
00:18:39,479 --> 00:18:41,690
Il y a eu de la sacrée musique
dans ces années‑là.

475
00:18:42,274 --> 00:18:43,210
Le saxo, le keytar et la percu
te font penser au hip-hop, toi ?

476
00:18:43,234 --> 00:18:45,714
Le saxo, le keytar et la percu
te font penser au hip-hop, toi ?

477
00:18:45,777 --> 00:18:47,696
On pourrait le faire marcher.

478
00:18:47,779 --> 00:18:49,215
C'est mignon que tu penses ça,
mais restons sur "Falalalala".

479
00:18:49,239 --> 00:18:51,300
C'est mignon que tu penses ça,
mais restons sur "Falalalala".

480
00:18:51,324 --> 00:18:53,410
Max a travaillé
sur un nouveau rythme super cool.

481
00:18:53,493 --> 00:18:55,221
On se penchera sur "Jingle Bells"
version hip-hop l'an prochain.

482
00:18:55,245 --> 00:18:56,079
On se penchera sur "Jingle Bells"
version hip-hop l'an prochain.

483
00:18:56,163 --> 00:18:57,247
Ça me manque,

484
00:18:57,330 --> 00:19:00,667
les groupes qui se forment
et essaient de se découvrir.

485
00:19:01,334 --> 00:19:03,545
Vous avez décidé qui sera votre chanteur ?

486
00:19:03,628 --> 00:19:07,007
Je me suis proposé, mais je n'ai pas senti
leur soutien pour l'instant.

487
00:19:07,090 --> 00:19:07,234
Je crois que Grace préfère Max.

488
00:19:07,258 --> 00:19:09,760
Je crois que Grace préfère Max.

489
00:19:10,343 --> 00:19:11,887
Je n'ai jamais dit ça.

490
00:19:11,970 --> 00:19:13,263
Pourquoi tu dis ça ?

491
00:19:13,680 --> 00:19:15,932
On est un groupe instrumental.
Pas besoin de chanteur.

492
00:19:16,683 --> 00:19:17,683
Compris.

493
00:19:17,726 --> 00:19:19,245
Où est votre batteur, au fait ?

494
00:19:19,269 --> 00:19:20,509
Où est votre batteur, au fait ?

495
00:19:39,831 --> 00:19:42,542
Mince ! Je suis désolé, M. Cooper.

496
00:19:42,626 --> 00:19:43,270
- C'est pas grave.
- T'aurais pas dû faire ça.

497
00:19:43,294 --> 00:19:44,562
- C'est pas grave.
- T'aurais pas dû faire ça.

498
00:19:44,586 --> 00:19:47,631
- Je ne voulais pas être en retard.
- Juste des flûtes anciennes.

499
00:19:47,714 --> 00:19:49,299
- Je suis désolé.
- Je plaisante.

500
00:19:49,382 --> 00:19:51,259
C'était gênant.

501
00:19:51,343 --> 00:19:54,429
Oui, et plutôt hystérique, même.

502
00:19:55,889 --> 00:19:57,182
Ne t'en fais pas pour ça.

503
00:19:57,265 --> 00:19:58,517
Les accidents, ça arrive.

504
00:19:59,893 --> 00:20:01,287
Ton inhalateur est tombé de ta poche.

505
00:20:01,311 --> 00:20:01,561
Ton inhalateur est tombé de ta poche.

506
00:20:01,645 --> 00:20:03,313
Merci.

507
00:20:08,276 --> 00:20:10,529
Bon, on s'y met.

508
00:20:10,612 --> 00:20:13,299
- Oui, M. Cooper.
- Question importante.

509
00:20:13,323 --> 00:20:13,406
- Oui, M. Cooper.
- Question importante.

510
00:20:13,490 --> 00:20:16,076
Est-ce que vous avez choisi
un nom pour votre groupe ?

511
00:20:16,159 --> 00:20:19,305
Que dites-vous de Drive Shaft ?

512
00:20:19,329 --> 00:20:20,121
Que dites-vous de Drive Shaft ?

513
00:20:20,205 --> 00:20:21,706
Je pose mon véto, encore.

514
00:20:21,790 --> 00:20:22,790
Quoi ?

515
00:20:23,166 --> 00:20:25,311
Vous devez choisir un nom.

516
00:20:25,335 --> 00:20:25,502
Vous devez choisir un nom.

517
00:20:25,585 --> 00:20:28,630
Un groupe sans nom,
ce n'est pas un groupe.

518
00:20:28,713 --> 00:20:29,714
C'est…

519
00:20:30,298 --> 00:20:31,341
C'est votre identité.

520
00:20:36,137 --> 00:20:37,323
Continuez à y réfléchir.

521
00:20:37,347 --> 00:20:38,347
Continuez à y réfléchir.

522
00:20:38,682 --> 00:20:41,226
En attendant, Max, c'est à toi.

523
00:20:41,309 --> 00:20:43,353
Un, deux, trois, quatre.

524
00:21:04,541 --> 00:21:06,126
La voiture arrive. T'es prête ?

525
00:21:06,209 --> 00:21:07,353
Presque. Tu peux mettre ces vêtements
dans le sac, s'il te plaît ?

526
00:21:07,377 --> 00:21:09,977
Presque. Tu peux mettre ces vêtements
dans le sac, s'il te plaît ?

527
00:21:10,380 --> 00:21:11,380
Et les répétitions ?

528
00:21:11,756 --> 00:21:13,008
Bien.

529
00:21:14,217 --> 00:21:16,303
Je crois que Grace en pince pour Max.

530
00:21:16,678 --> 00:21:18,763
Ça ne me surprend pas. Il est mignon.

531
00:21:19,180 --> 00:21:19,366
Tu crois que je dois lui parler ?

532
00:21:19,390 --> 00:21:20,974
Tu crois que je dois lui parler ?

533
00:21:22,517 --> 00:21:24,227
Absolument pas.

534
00:21:24,311 --> 00:21:25,353
Pourquoi pas ?

535
00:21:25,437 --> 00:21:28,815
Jack, je t'aime, mais la dernière chose
qu'une fille de 13 ans voudrait,

536
00:21:28,899 --> 00:21:31,109
c'est que son père lui parle de garçons.

537
00:21:31,192 --> 00:21:31,378
Je sais,
mais on s'est toujours tout dit et…

538
00:21:31,402 --> 00:21:35,614
Je sais,
mais on s'est toujours tout dit et…

539
00:21:36,364 --> 00:21:37,364
Chéri.

540
00:21:39,367 --> 00:21:41,995
Je ferais vraiment n'importe quoi
si tu n'étais pas là.

541
00:21:43,663 --> 00:21:46,583
C'est peut-être une mauvaise idée.
Je peux encore faire marche arrière.

542
00:21:46,666 --> 00:21:48,376
Arrête. Vas-y.

543
00:21:48,460 --> 00:21:49,396
Ton talent ne peut pas rester à Lakeside.
C'est ta chance.

544
00:21:49,420 --> 00:21:51,700
Ton talent ne peut pas rester à Lakeside.
C'est ta chance.

545
00:21:56,551 --> 00:21:58,178
Je ne devrais vraiment pas lui parler ?

546
00:21:59,095 --> 00:21:59,930
Je sais, je sais.

547
00:22:00,013 --> 00:22:01,407
C'est juste qu'elle grandit si vite.

548
00:22:01,431 --> 00:22:02,825
C'est juste qu'elle grandit si vite.

549
00:22:02,849 --> 00:22:06,811
Tu ferais mieux de t'y faire,
car ça ne va pas aller en s'arrangeant.

550
00:22:07,646 --> 00:22:10,774
Tu as encore le temps
de t'enfuir avant Nouvel An.

551
00:22:11,441 --> 00:22:13,419
Aucune chance.
Vous allez devoir me supporter.

552
00:22:13,443 --> 00:22:15,243
Aucune chance.
Vous allez devoir me supporter.

553
00:22:15,487 --> 00:22:16,487
On dirait bien.

554
00:22:17,322 --> 00:22:18,323
Viens.

555
00:22:23,078 --> 00:22:25,431
N'oublie pas que tu dois voir Ivan
à l'heure du déjeuner demain.

556
00:22:25,455 --> 00:22:26,373
N'oublie pas que tu dois voir Ivan
à l'heure du déjeuner demain.

557
00:22:26,456 --> 00:22:28,667
Et… Merci beaucoup.

558
00:22:29,417 --> 00:22:31,437
Tu connais peu Ivan version mariage,
mais ne te laisse pas effrayer.

559
00:22:31,461 --> 00:22:32,688
Tu connais peu Ivan version mariage,
mais ne te laisse pas effrayer.

560
00:22:32,712 --> 00:22:34,547
Il aboie plus qu'il ne mord.

561
00:22:34,631 --> 00:22:35,882
Je peux gérer Ivan.

562
00:22:35,966 --> 00:22:37,443
C'est mon pote. Ça sera amusant.

563
00:22:37,467 --> 00:22:37,634
C'est mon pote. Ça sera amusant.

564
00:22:37,717 --> 00:22:38,717
D'accord.

565
00:22:39,594 --> 00:22:42,806
Une voiture chic avec un chauffeur chic ?

566
00:22:42,889 --> 00:22:43,449
Du Brandi tout craché.

567
00:22:43,473 --> 00:22:43,848
Du Brandi tout craché.

568
00:22:43,932 --> 00:22:44,932
Viens là.

569
00:22:46,017 --> 00:22:47,268
Bon, vas-y.

570
00:22:47,352 --> 00:22:48,186
D'accord.

571
00:22:48,269 --> 00:22:49,455
Bois de l'eau chic
dans ta belle voiture et profites-en.

572
00:22:49,479 --> 00:22:51,374
Bois de l'eau chic
dans ta belle voiture et profites-en.

573
00:22:51,398 --> 00:22:53,650
Je reviendrai dans quelques jours
pendant la pause,

574
00:22:53,733 --> 00:22:55,276
donc je ne pars pas vraiment.

575
00:22:55,360 --> 00:22:55,462
On va gérer. On t'aime.

576
00:22:55,486 --> 00:22:57,195
On va gérer. On t'aime.

577
00:22:57,278 --> 00:22:58,278
Je vous aime.

578
00:23:02,283 --> 00:23:03,618
Regarde ça, Gracie.

579
00:23:03,702 --> 00:23:05,495
Toi et moi, comme dans le bon vieux temps.

580
00:23:05,578 --> 00:23:07,473
Tu veux finir la partie de Scrabble
qu'on a commencé l'autre jour ?

581
00:23:07,497 --> 00:23:09,433
Tu veux finir la partie de Scrabble
qu'on a commencé l'autre jour ?

582
00:23:09,457 --> 00:23:10,457
Désolée, papa.

583
00:23:10,500 --> 00:23:13,253
Nelson et Max se disputent
au sujet de notre tenue pour le concert.

584
00:23:13,336 --> 00:23:13,480
Nelson veut qu'on s'habille
comme les Rois Mages.

585
00:23:13,504 --> 00:23:15,964
Nelson veut qu'on s'habille
comme les Rois Mages.

586
00:23:16,631 --> 00:23:17,799
Je dois les calmer.

587
00:23:18,258 --> 00:23:19,485
D'accord. Je te verrai…

588
00:23:19,509 --> 00:23:20,509
D'accord. Je te verrai…

589
00:23:23,596 --> 00:23:24,596
Plus tard.

590
00:23:36,234 --> 00:23:37,503
Tu penses avoir ce qu'il faut ?

591
00:23:37,527 --> 00:23:38,767
Tu penses avoir ce qu'il faut ?

592
00:23:40,113 --> 00:23:41,322
Je ne te suis pas.

593
00:23:42,323 --> 00:23:43,509
Organiser un mariage ne se résume pas
au gâteau et aux fleurs.

594
00:23:43,533 --> 00:23:45,302
Organiser un mariage ne se résume pas
au gâteau et aux fleurs.

595
00:23:45,326 --> 00:23:48,163
C'est un système complexe
où rien n'est laissé au hasard, mon pote.

596
00:23:49,039 --> 00:23:49,516
Qu'est-ce que tu me fais, là ?
C'est censé être fun…

597
00:23:49,540 --> 00:23:52,250
Qu'est-ce que tu me fais, là ?
C'est censé être fun…

598
00:23:52,333 --> 00:23:55,521
Concentre-toi, Jack.
On prépare quelque chose d'extraordinaire.

599
00:23:55,545 --> 00:23:58,025
Concentre-toi, Jack.
On prépare quelque chose d'extraordinaire.

600
00:24:00,925 --> 00:24:01,528
Les derniers éléments à régler
sont entourés en rouge.

601
00:24:01,552 --> 00:24:03,672
Les derniers éléments à régler
sont entourés en rouge.

602
00:24:05,055 --> 00:24:06,264
Voilà ta liste.

603
00:24:09,893 --> 00:24:10,893
Tu sais quoi ?

604
00:24:11,311 --> 00:24:13,539
Allons prendre une bière au bar
et on finit ça là-bas.

605
00:24:13,563 --> 00:24:14,915
Allons prendre une bière au bar
et on finit ça là-bas.

606
00:24:14,939 --> 00:24:16,357
On n'a pas le temps pour ça.

607
00:24:18,193 --> 00:24:19,545
C'est le jour le plus important
de la vie de Jessica.

608
00:24:19,569 --> 00:24:20,671
C'est le jour le plus important
de la vie de Jessica.

609
00:24:20,695 --> 00:24:21,696
Ressaisis-toi.

610
00:24:21,780 --> 00:24:23,990
On doit aller vérifier
les fleurs et les canapés.

611
00:24:25,075 --> 00:24:25,551
C'est quoi, un canapé ?

612
00:24:25,575 --> 00:24:26,575
C'est quoi, un canapé ?

613
00:24:28,870 --> 00:24:31,557
D'accord, d'accord. Je vais gérer.

614
00:24:31,581 --> 00:24:32,373
D'accord, d'accord. Je vais gérer.

615
00:24:32,457 --> 00:24:34,626
Je dois juste jongler
entre le mariage et le concert.

616
00:24:35,919 --> 00:24:36,961
Tu sais jongler ?

617
00:24:38,588 --> 00:24:39,589
On verra.

618
00:24:49,390 --> 00:24:49,575
À présent,

619
00:24:49,599 --> 00:24:50,599
À présent,

620
00:24:51,559 --> 00:24:52,685
regardons les nappes.

621
00:24:59,067 --> 00:25:01,194
Salut, papa.
On m'a dit qu'il te faut des renforts.

622
00:25:01,820 --> 00:25:02,820
Qui a dit ça ?

623
00:25:03,571 --> 00:25:04,571
Moi.

624
00:25:05,240 --> 00:25:07,593
Là, c'est ivoire.

625
00:25:07,617 --> 00:25:07,700
Là, c'est ivoire.

626
00:25:07,784 --> 00:25:08,910
Là, c'est crème.

627
00:25:09,410 --> 00:25:10,537
Tu préfères quoi ?

628
00:25:11,079 --> 00:25:12,288
Ivoire, sans aucun doute.

629
00:25:13,039 --> 00:25:13,599
D'accord.

630
00:25:13,623 --> 00:25:14,623
D'accord.

631
00:25:14,874 --> 00:25:17,460
J'ai l'impression que crème
fait plus magie des fêtes.

632
00:25:17,544 --> 00:25:19,605
On regarde deux nappes différentes ?

633
00:25:19,629 --> 00:25:20,088
On regarde deux nappes différentes ?

634
00:25:20,171 --> 00:25:22,006
Elles me paraissent
blanches toutes les deux.

635
00:25:23,258 --> 00:25:25,051
L'ivoire est un blanc traditionnel.

636
00:25:25,510 --> 00:25:25,612
Crème est un type de blanc cassé.

637
00:25:25,636 --> 00:25:27,345
Crème est un type de blanc cassé.

638
00:25:28,012 --> 00:25:29,055
On veut quoi ?

639
00:25:29,139 --> 00:25:31,617
Je ne veux plus t'entendre dire "crème",

640
00:25:31,641 --> 00:25:32,827
Je ne veux plus t'entendre dire "crème",

641
00:25:32,851 --> 00:25:33,851
donc va pour l'ivoire.

642
00:25:41,484 --> 00:25:43,111
J'AIMERAIS ÊTRE LÀ !

643
00:25:44,529 --> 00:25:46,739
Ne le prends pas mal.
Je ne voyais pas la différence.

644
00:25:46,823 --> 00:25:48,658
Il faut quand même en choisir une.

645
00:25:49,075 --> 00:25:49,635
Ivoire, alors.

646
00:25:49,659 --> 00:25:50,160
Ivoire, alors.

647
00:25:50,577 --> 00:25:51,828
Bon choix, papa.

648
00:25:51,911 --> 00:25:52,954
On fait un selfie ?

649
00:25:53,037 --> 00:25:54,037
Pourquoi pas.

650
00:25:59,711 --> 00:26:00,711
Et maintenant ?

651
00:26:02,297 --> 00:26:06,176
Là, on a des lys blancs,
une de mes fleurs préférées.

652
00:26:06,676 --> 00:26:07,653
Sinon, on peut aussi faire
plus classique avec des renoncules.

653
00:26:07,677 --> 00:26:10,722
Sinon, on peut aussi faire
plus classique avec des renoncules

654
00:26:10,805 --> 00:26:13,016
et d'autres feuillages de Noël.

655
00:26:13,099 --> 00:26:13,659
Qu'en penses-tu ?

656
00:26:13,683 --> 00:26:14,683
Qu'en penses-tu ?

657
00:26:20,315 --> 00:26:23,902
Est-ce que Jess a donné sa préférence ?

658
00:26:24,527 --> 00:26:25,528
Non, malheureusement.

659
00:26:25,612 --> 00:26:25,672
Mais c'est super pour Chicago.
On est tous derrière elle.

660
00:26:25,696 --> 00:26:29,824
Mais c'est super pour Chicago.
On est tous derrière elle.

661
00:26:30,950 --> 00:26:31,678
Elle n'est partie que ce matin.
Comment es-tu au courant ?

662
00:26:31,702 --> 00:26:33,971
Elle n'est partie que ce matin.
Comment es-tu au courant ?

663
00:26:33,995 --> 00:26:36,206
C'est une petite ville.
Les nouvelles vont vite.

664
00:26:36,748 --> 00:26:37,683
Bien sûr. Comment l'oublier ?

665
00:26:37,707 --> 00:26:38,867
Bien sûr. Comment l'oublier ?

666
00:26:39,751 --> 00:26:41,628
Fais le tour de la boutique, si tu veux.

667
00:26:43,254 --> 00:26:43,689
D'accord.

668
00:26:43,713 --> 00:26:44,713
D'accord.

669
00:26:48,218 --> 00:26:49,427
Je devrais m'en sortir, non ?

670
00:26:51,596 --> 00:26:55,701
Je prends juste…
Je prends quelques-unes comme ça.

671
00:26:55,725 --> 00:26:57,685
Je prends juste…
Je prends quelques-unes comme ça.

672
00:26:58,937 --> 00:27:00,438
Viens par là. Oui.

673
00:27:03,024 --> 00:27:04,400
Quelques-unes de celles-ci.

674
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
Oui.

675
00:27:07,320 --> 00:27:07,714
Tu sais, à mon premier mariage avec Kate,
la mère de Grace,

676
00:27:07,738 --> 00:27:12,033
Tu sais, à mon premier mariage avec Kate,
la mère de Grace,

677
00:27:12,909 --> 00:27:13,719
j'ignorais tout sur les mariages.

678
00:27:13,743 --> 00:27:14,970
J'ignorais tout sur les mariages.

679
00:27:14,994 --> 00:27:18,206
Mais Mary a fait la plupart du boulot.

680
00:27:19,415 --> 00:27:19,726
Kate a choisi les fleurs, moi, la musique
et c'était réglé, mais…

681
00:27:19,750 --> 00:27:22,310
Kate a choisi les fleurs, moi, la musique
et c'était réglé, mais…

682
00:27:23,294 --> 00:27:25,463
Cette fois, c'est différent. C'est…

683
00:27:28,549 --> 00:27:29,549
C'est plus amusant.

684
00:27:31,261 --> 00:27:31,737
Je m'en sors comment ?

685
00:27:31,761 --> 00:27:32,761
Je m'en sors comment ?

686
00:27:35,723 --> 00:27:37,743
On ne peut pas se tromper
avec des roses blanches.

687
00:27:37,767 --> 00:27:39,727
On ne peut pas se tromper
avec des roses blanches.

688
00:27:56,327 --> 00:27:58,288
STUDIO D'ENREGISTREMENT

689
00:28:16,973 --> 00:28:17,973
Une seconde.

690
00:29:22,330 --> 00:29:23,330
C'est bon.

691
00:29:26,376 --> 00:29:27,919
Oui, j'ai entendu.

692
00:29:28,002 --> 00:29:30,296
Je ne prendrai pas de gâteau aux noix.

693
00:29:30,380 --> 00:29:31,380
Jack !

694
00:29:32,590 --> 00:29:33,966
Je te rappelle, Ivan.

695
00:29:35,510 --> 00:29:36,594
Désolé, Ellen.

696
00:29:36,677 --> 00:29:37,863
T'as failli me coûter 1 kg
de crème au beurre.

697
00:29:37,887 --> 00:29:39,687
T'as failli me coûter 1 kg
de crème au beurre.

698
00:29:41,432 --> 00:29:43,869
On dirait que tu es très occupé,
ces temps-ci.

699
00:29:43,893 --> 00:29:44,102
On dirait que tu es très occupé,
ces temps-ci.

700
00:29:44,185 --> 00:29:45,228
Ça, tu l'as dit.

701
00:29:46,312 --> 00:29:49,875
Rien de tel qu'un peu de sucre
pour faire passer le tout.

702
00:29:49,899 --> 00:29:52,139
Rien de tel qu'un peu de sucre
pour faire passer le tout.

703
00:29:53,611 --> 00:29:55,881
On pourrait croire
que ce serait la décision la plus simple.

704
00:29:55,905 --> 00:29:58,866
On pourrait croire
que ce serait la décision la plus simple.

705
00:30:02,078 --> 00:30:03,246
Qu'est-ce qui te retient ?

706
00:30:08,084 --> 00:30:11,045
J'ai fait tant de gâteaux de mariage
que j'en perds le compte.

707
00:30:12,255 --> 00:30:13,899
Beaucoup de futures mariées viennent
avec leur vision du mariage parfait.

708
00:30:13,923 --> 00:30:15,609
Beaucoup de futures mariées viennent
avec leur vision du mariage parfait.

709
00:30:15,633 --> 00:30:19,303
Jusqu'au moindre détail,
y compris la décoration du gâteau.

710
00:30:20,555 --> 00:30:25,143
Tu sais, Maisie était comme une mère
pour beaucoup d'habitants de Lakeside.

711
00:30:25,226 --> 00:30:25,912
Je connais Jess depuis longtemps.

712
00:30:25,936 --> 00:30:27,395
Je connais Jess depuis longtemps.

713
00:30:28,146 --> 00:30:30,940
Elle n'a jamais été comme ces filles-là.

714
00:30:31,023 --> 00:30:31,918
Elle a toujours été plus terre à terre,
sans besoin d'apparat.

715
00:30:31,942 --> 00:30:34,944
Elle a toujours été plus terre à terre,
sans besoin d'apparat.

716
00:30:35,695 --> 00:30:36,695
Oui, mais…

717
00:30:37,947 --> 00:30:40,324
Je veux que ce jour
soit aussi spécial qu'elle.

718
00:30:40,408 --> 00:30:41,784
Justement, tu vois.

719
00:30:42,410 --> 00:30:43,929
Jess est comme une bouchée
de délice au chocolat.

720
00:30:43,953 --> 00:30:46,497
Jess est comme une bouchée
de délice au chocolat.

721
00:30:47,623 --> 00:30:49,935
C'est simple, rien d'extravagant,

722
00:30:49,959 --> 00:30:51,186
C'est simple, rien d'extravagant,

723
00:30:51,210 --> 00:30:54,338
mais on a tout ce qu'il faut
dans une seule bouchée.

724
00:30:56,215 --> 00:31:00,553
Aucun mariage, si idéal soit-il,
battra la magie du fait que toi et elle,

725
00:31:00,636 --> 00:31:01,762
vous vous êtes trouvés.

726
00:31:15,067 --> 00:31:16,067
C'est lui.

727
00:31:17,320 --> 00:31:18,446
Te prends pas trop la tête.

728
00:31:19,071 --> 00:31:19,965
Reste simple.

729
00:31:19,989 --> 00:31:20,989
Reste simple.

730
00:31:23,534 --> 00:31:25,369
- Je peux manger le reste ?
- Bien sûr.

731
00:31:59,862 --> 00:32:00,862
Salut.

732
00:32:01,322 --> 00:32:02,008
Salut. Je suis désolée.

733
00:32:02,032 --> 00:32:03,824
Salut. Je suis désolée.

734
00:32:03,908 --> 00:32:05,576
Je ne voulais pas te réveiller.

735
00:32:07,119 --> 00:32:08,037
Désolée.

736
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
Ce n'est pas grave.

737
00:32:13,751 --> 00:32:14,020
Tu nous as manqué au dîner.

738
00:32:14,044 --> 00:32:15,253
Tu nous as manqué au dîner.

739
00:32:15,336 --> 00:32:19,507
J'ai essayé de partir tôt,
mais Garrett a eu une idée géniale

740
00:32:19,590 --> 00:32:20,026
en ajoutant de la percussion
pendant le pont.

741
00:32:20,050 --> 00:32:21,810
En ajoutant de la percussion
pendant le pont.

742
00:32:22,677 --> 00:32:23,678
Tu aurais adoré.

743
00:32:25,471 --> 00:32:26,032
Il pense que c'est la chanson
que Brandi voudra enregistrer.

744
00:32:26,056 --> 00:32:28,416
Il pense que c'est la chanson
que Brandi voudra enregistrer.

745
00:32:29,016 --> 00:32:30,101
Oui, je…

746
00:32:30,184 --> 00:32:31,227
Je ne pouvais pas partir.

747
00:32:32,979 --> 00:32:34,146
Grace doit dormir.

748
00:32:34,981 --> 00:32:36,607
Oui. Elle a essayé de t'attendre.

749
00:32:37,984 --> 00:32:38,044
Vous avez le dernier essayage demain.

750
00:32:38,068 --> 00:32:39,860
Vous avez le dernier essayage demain.

751
00:32:39,944 --> 00:32:41,487
Je ne le raterais pour rien au monde.

752
00:32:42,572 --> 00:32:43,656
Comment ça va ?

753
00:32:44,282 --> 00:32:45,116
Super.

754
00:32:45,199 --> 00:32:47,952
Je déchire en organisation de mariage.

755
00:32:48,035 --> 00:32:49,453
- Vraiment ?
- Oui.

756
00:32:49,537 --> 00:32:50,056
Je suis une rock star en choix de fleur,
placement d'invités et essais de gâteaux.

757
00:32:50,080 --> 00:32:54,709
Je suis une rock star en choix de fleur,
placement d'invités et essais de gâteaux.

758
00:32:55,293 --> 00:32:56,061
Oui.

759
00:32:56,085 --> 00:32:56,127
Oui.

760
00:32:56,586 --> 00:32:58,671
Je pensais qu'Ivan
ne ferait qu'une bouchée de toi.

761
00:32:59,755 --> 00:33:00,798
Tu verras.

762
00:33:00,881 --> 00:33:01,881
D'accord, la rock star.

763
00:33:03,426 --> 00:33:04,802
- Repose-toi.
- Oui.

764
00:33:04,885 --> 00:33:06,554
- On a une grosse journée demain.
- Oui.

765
00:33:17,023 --> 00:33:18,107
C'est…

766
00:33:19,609 --> 00:33:20,086
Pas tout à fait ce que j'avais en tête.

767
00:33:20,110 --> 00:33:22,361
Pas tout à fait ce que j'avais en tête.

768
00:33:22,445 --> 00:33:24,363
Tu as vraiment besoin de tout ce houx ?

769
00:33:24,905 --> 00:33:26,091
Je trouve ça festif.

770
00:33:26,115 --> 00:33:27,115
Je trouve ça festif.

771
00:33:28,701 --> 00:33:30,745
C'est toi qui m'as dit
de m'occuper des fleurs.

772
00:33:30,828 --> 00:33:32,097
Je suivais les instructions
de la bible du mariage.

773
00:33:32,121 --> 00:33:33,974
Je suivais les instructions
de la bible du mariage.

774
00:33:33,998 --> 00:33:36,584
Non seulement tu as choisi
les mauvaises fleurs…

775
00:33:36,667 --> 00:33:38,103
C'est une question de goût.

776
00:33:38,127 --> 00:33:38,169
C'est une question de goût.

777
00:33:38,252 --> 00:33:40,546
Tu as aussi foiré le menu du traiteur,
le plan de table,

778
00:33:40,630 --> 00:33:43,841
et ne m'oblige pas à expliquer pourquoi
les volants et les ceintures de smoking

779
00:33:43,924 --> 00:33:44,109
sont hors de question.

780
00:33:44,133 --> 00:33:44,925
Sont hors de question.

781
00:33:45,009 --> 00:33:46,510
Bon, on se calme.

782
00:33:46,594 --> 00:33:48,471
Je suis sûre
que ce n'est pas si mal que ça.

783
00:33:48,554 --> 00:33:49,554
Vraiment ?

784
00:33:53,059 --> 00:33:55,394
Il a mis tante Mira à côté de Tim.

785
00:33:55,853 --> 00:33:56,121
Ce n'est pas top.

786
00:33:56,145 --> 00:33:57,145
Ce n'est pas top.

787
00:33:57,438 --> 00:33:58,731
J'ai parlé au traiteur.

788
00:33:59,148 --> 00:34:02,151
Non seulement tu as oublié
de commander une option végétarienne,

789
00:34:02,234 --> 00:34:04,779
mais en plus, ils ont dit
que tu ignorais ce qu'est un canapé.

790
00:34:07,198 --> 00:34:08,134
Bon. Comment je fais pour tout arranger ?

791
00:34:08,158 --> 00:34:09,798
Bon. Comment je fais pour tout arranger ?

792
00:34:10,618 --> 00:34:14,139
Occupe-toi du concert de Noël
et laisse-moi m'occuper du mariage.

793
00:34:14,163 --> 00:34:14,580
Occupe-toi du concert de Noël
et laisse-moi m'occuper du mariage.

794
00:34:14,664 --> 00:34:16,666
- Ivan…
- Non.

795
00:34:16,749 --> 00:34:18,709
Non, il a raison. C'est mieux.

796
00:34:19,335 --> 00:34:20,146
Ça me laisse plus de temps
pour écrire mes vœux.

797
00:34:20,170 --> 00:34:22,050
Ça me laisse plus de temps
pour écrire mes vœux.

798
00:34:22,088 --> 00:34:23,214
Les tiens, ça avance ?

799
00:34:23,923 --> 00:34:25,883
Ça progresse, oui. Désolée.

800
00:34:26,967 --> 00:34:29,512
- Zut. J'ai raté trois appels de Garrett.
- Quoi ?

801
00:34:30,179 --> 00:34:32,157
Désolée. Je dois aller au studio
plus tôt que prévu.

802
00:34:32,181 --> 00:34:32,598
Désolée. Je dois aller au studio
plus tôt que prévu.

803
00:34:32,682 --> 00:34:34,642
Apparemment, la voiture est déjà là.

804
00:34:34,725 --> 00:34:38,163
Je croyais que tu étais là
pour la journée et l'essayage de Grace.

805
00:34:38,187 --> 00:34:39,373
Je croyais que tu étais là
pour la journée et l'essayage de Grace.

806
00:34:39,397 --> 00:34:42,400
Oui, mais Garrett dit
que Brandi arrive plus tôt que prévu

807
00:34:42,483 --> 00:34:44,169
et il veut lui faire écouter
la nouvelle chanson

808
00:34:44,193 --> 00:34:44,443
et il veut lui faire écouter
la nouvelle chanson

809
00:34:44,527 --> 00:34:46,779
avant qu'elle valide la setlist de ce soir.

810
00:34:49,073 --> 00:34:50,175
Tu sais quoi ?
Je vais dire à Garrett d'attendre,

811
00:34:50,199 --> 00:34:52,052
Tu sais quoi ?
Je vais dire à Garrett d'attendre,

812
00:34:52,076 --> 00:34:54,704
parce que Grace attendait ça
avec impatience.

813
00:34:54,787 --> 00:34:56,181
- Je ne veux pas la décevoir.
- Je m'en occupe.

814
00:34:56,205 --> 00:34:56,706
- Je ne veux pas la décevoir.
- Je m'en occupe.

815
00:34:56,789 --> 00:34:58,582
Je vais l'accompagner.

816
00:34:58,666 --> 00:35:02,187
Ivan, tu veux venir avec nous,
pour éviter que je foire ça aussi ?

817
00:35:02,211 --> 00:35:02,253
Ivan, tu veux venir avec nous,
pour éviter que je foire ça aussi ?

818
00:35:02,336 --> 00:35:03,254
Oui, carrément. Merci.

819
00:35:03,337 --> 00:35:05,798
Je me sens coupable.
Ce mariage ne compte pas que pour nous.

820
00:35:05,881 --> 00:35:08,193
- Il compte aussi pour Grace.
- Grace comprendra.

821
00:35:08,217 --> 00:35:10,137
- Il compte aussi pour Grace.
- Grace comprendra.

822
00:35:10,678 --> 00:35:14,199
Dis-lui que je suis désolée
et que je me rachèterai.

823
00:35:14,223 --> 00:35:14,432
Dis-lui que je suis désolée
et que je me rachèterai.

824
00:35:14,515 --> 00:35:15,515
D'accord.

825
00:35:16,851 --> 00:35:17,851
Merci.

826
00:35:19,228 --> 00:35:20,205
C'est bon, vas-y !

827
00:35:20,229 --> 00:35:21,229
C'est bon, vas-y !

828
00:35:21,605 --> 00:35:24,525
Je m'arrangerai pour que tu voies
la couturière à ton retour.

829
00:35:24,608 --> 00:35:26,211
Tu n'iras vers l'autel
qu'en étant absolument parfaite.

830
00:35:26,235 --> 00:35:27,462
Tu n'iras vers l'autel
qu'en étant absolument parfaite.

831
00:35:27,486 --> 00:35:28,486
Merci.

832
00:35:29,071 --> 00:35:29,947
Salut, mon chéri.

833
00:35:30,030 --> 00:35:31,031
Je t'aime.

834
00:35:37,580 --> 00:35:38,224
C'était quoi le problème de mon costume ?

835
00:35:38,248 --> 00:35:40,166
C'était quoi le problème de mon costume ?

836
00:35:40,624 --> 00:35:42,376
Je t'ai donné deux options.

837
00:35:42,877 --> 00:35:44,229
Comment ça se fait que tu avais l'air
de sortir du film Footloose ?

838
00:35:44,253 --> 00:35:46,893
Comment ça se fait que tu avais l'air
de sortir du film Footloose ?

839
00:35:48,090 --> 00:35:50,176
Salut ! Où est Jessica ?

840
00:35:51,135 --> 00:35:53,554
Elle a été rappelée à Chicago
plus tôt que prévu.

841
00:35:53,637 --> 00:35:55,765
Et l'essayage des robes ?

842
00:35:58,100 --> 00:35:59,226
On va t'y emmener.

843
00:36:01,562 --> 00:36:02,248
Ouais ! Comme je l'avais imaginé.

844
00:36:02,272 --> 00:36:04,482
Ouais ! Comme je l'avais imaginé.

845
00:36:04,565 --> 00:36:06,317
Toi, moi et oncle Ivan.

846
00:36:07,568 --> 00:36:08,253
Ça va être amusant.

847
00:36:08,277 --> 00:36:09,277
Ça va être amusant.

848
00:36:23,167 --> 00:36:25,503
JE SUIS DÉSOLÉE
D'AVOIR DÛ PARTIR PLUS TÔT.

849
00:36:25,586 --> 00:36:26,272
J'AI HÂTE DE TE VOIR DANS TA BELLE ROBE !
ENVOIE-MOI DES PHOTOS ! BISOUS

850
00:36:26,296 --> 00:36:30,466
J'AI HÂTE DE TE VOIR DANS TA BELLE ROBE !
ENVOIE-MOI DES PHOTOS ! BISOUS

851
00:36:53,781 --> 00:36:55,282
Pas mal, les gars.

852
00:36:55,366 --> 00:36:56,302
Nelson, ton timing est meilleur,

853
00:36:56,326 --> 00:36:57,701
Nelson, ton timing est meilleur,

854
00:36:57,785 --> 00:36:59,829
mais tu étais en avance
sur le deuxième couplet.

855
00:36:59,912 --> 00:37:00,913
J'y travaillerai.

856
00:37:00,996 --> 00:37:02,307
Je finirai par jouer
comme Mark Mothersbaugh.

857
00:37:02,331 --> 00:37:04,091
Je finirai par jouer
comme Mark Mothersbaugh.

858
00:37:04,875 --> 00:37:06,585
- Devo !
- Devo.

859
00:37:06,669 --> 00:37:08,128
Impressionnante référence.

860
00:37:08,796 --> 00:37:12,550
Max, tu as un peu accéléré sur la fin,
mais c'était régulier dans l'ensemble.

861
00:37:12,633 --> 00:37:14,319
Souviens-toi,
c'est toi qui mènes la barque.

862
00:37:14,343 --> 00:37:14,426
Souviens-toi,
c'est toi qui mènes la barque.

863
00:37:14,510 --> 00:37:15,344
Oui, monsieur.

864
00:37:15,427 --> 00:37:18,764
Grace, le solo était bien,
mais un peu trop soufflé.

865
00:37:18,848 --> 00:37:20,325
Scelle bien l'embouchure
et appuie sur l'anche.

866
00:37:20,349 --> 00:37:21,141
Scelle bien l'embouchure
et appuie sur l'anche.

867
00:37:21,225 --> 00:37:22,309
- D'accord ?
- Oui, papa.

868
00:37:22,393 --> 00:37:23,393
Super.

869
00:37:24,061 --> 00:37:26,331
Bon, vous savez sûrement
ce que je vais vous demander à présent.

870
00:37:26,355 --> 00:37:28,875
Bon, vous savez sûrement
ce que je vais vous demander à présent.

871
00:37:29,149 --> 00:37:30,442
Le nom du groupe ?

872
00:37:33,529 --> 00:37:34,529
Vraiment ?

873
00:37:34,947 --> 00:37:36,824
On n'arrive pas à se mettre d'accord.

874
00:37:36,907 --> 00:37:38,343
J'ai proposé "Commissaire Gordon".

875
00:37:38,367 --> 00:37:40,244
J'ai proposé "Commissaire Gordon".

876
00:37:40,327 --> 00:37:42,580
Et on t'a dit
que ce n'était pas ta meilleure idée.

877
00:37:43,414 --> 00:37:44,350
Bon, le concert est dans deux jours.

878
00:37:44,374 --> 00:37:45,517
Bon, le concert est dans deux jours.

879
00:37:45,541 --> 00:37:47,334
Je ne peux pas vous annoncer en disant :

880
00:37:47,418 --> 00:37:48,878
"Mesdames et messieurs…."

881
00:37:50,963 --> 00:37:53,424
Trouvez quelque chose.
Vous avez bien joué, aujourd'hui.

882
00:37:53,507 --> 00:37:56,385
Grace, je vais dans l'arrière-boutique.
À demain, les garçons.

883
00:37:57,344 --> 00:37:59,013
Même bat-heure, sur la même bat-chaîne ?

884
00:37:59,096 --> 00:38:01,599
Adam West. Encore une super référence.

885
00:38:03,183 --> 00:38:06,770
Bon, à la prochaine.

886
00:38:07,938 --> 00:38:08,373
Salut.

887
00:38:08,397 --> 00:38:09,397
Salut.

888
00:38:13,444 --> 00:38:14,380
Mais je saisirai chaque occasion pour dire.

889
00:38:14,404 --> 00:38:17,990
Mais je saisirai chaque occasion pour dire.

890
00:38:19,158 --> 00:38:20,385
Il est à moi.

891
00:38:20,409 --> 00:38:21,409
Il est à moi.

892
00:38:24,121 --> 00:38:25,121
Je crois qu'on l'a.

893
00:38:25,164 --> 00:38:26,391
Je n'en reviens pas que c'est moi.
J'ai écrit la chanson, mais quand même.

894
00:38:26,415 --> 00:38:29,144
Je n'en reviens pas que c'est moi.
J'ai écrit la chanson, mais quand même.

895
00:38:29,168 --> 00:38:31,378
Jess, je fais ça depuis longtemps,

896
00:38:32,046 --> 00:38:32,398
et c'est rare et spécial
de trouver une artiste comme toi.

897
00:38:32,422 --> 00:38:35,883
Et c'est rare et spécial
de trouver une artiste comme toi.

898
00:38:36,759 --> 00:38:38,403
Quelque chose a changé
au cours des dernières années.

899
00:38:38,427 --> 00:38:39,053
Quelque chose a changé
au cours des dernières années.

900
00:38:39,136 --> 00:38:43,974
J'ai rencontré Jack et je me suis ouverte
à nouveau à la musique.

901
00:38:45,184 --> 00:38:48,187
Rien ne vaut le pouvoir de l'amour
pour écrire une bonne chanson, hein ?

902
00:38:49,313 --> 00:38:50,415
Je me sens inspirée
comme jamais jusque-là.

903
00:38:50,439 --> 00:38:52,816
Je me sens inspirée
comme jamais jusque-là.

904
00:38:53,400 --> 00:38:56,421
Quoi qu'il en soit, c'est magique. OK ?

905
00:38:56,445 --> 00:38:57,279
Quoi qu'il en soit, c'est magique. OK ?

906
00:38:57,363 --> 00:39:00,574
Je suis sûr que Brandi
va adorer ce morceau.

907
00:39:01,033 --> 00:39:02,427
Ne sois pas surprise si elle te propose
de l'enregistrer avec elle.

908
00:39:02,451 --> 00:39:04,638
Ne sois pas surprise si elle te propose
de l'enregistrer avec elle.

909
00:39:04,662 --> 00:39:05,788
T'es pas sérieux.

910
00:39:05,871 --> 00:39:08,374
- Si, je suis sérieux.
- Quoi ?

911
00:39:08,457 --> 00:39:11,669
Je n'en revenais déjà pas de pouvoir
lui faire écouter une de mes chansons.

912
00:39:11,752 --> 00:39:13,629
Je n'ai même pas songé à ça.

913
00:39:20,219 --> 00:39:20,446
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?

914
00:39:20,470 --> 00:39:21,571
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?

915
00:39:21,595 --> 00:39:23,097
Oui, ça va.

916
00:39:23,180 --> 00:39:25,808
Je me sens juste coupable.

917
00:39:25,891 --> 00:39:26,452
Jack est à la maison
et s'efforce de tout gérer tout seul,

918
00:39:26,476 --> 00:39:28,978
Jack est à la maison
et s'efforce de tout gérer tout seul,

919
00:39:29,061 --> 00:39:32,457
alors que je suis là à faire de la musique.

920
00:39:32,481 --> 00:39:34,201
Alors que je suis là à faire de la musique.

921
00:39:34,608 --> 00:39:38,112
Je vais me permettre
de te donner un conseil d'ami,

922
00:39:39,405 --> 00:39:41,490
vu que je te connais depuis longtemps.

923
00:39:42,408 --> 00:39:44,469
Suivre ses rêves est un élément clé
dans toutes les relations de couple,

924
00:39:44,493 --> 00:39:46,179
Suivre ses rêves est un élément clé
dans toutes les relations de couple,

925
00:39:46,203 --> 00:39:49,498
parce qu'au bout du compte,
ça renforcera votre relation.

926
00:39:55,004 --> 00:39:56,481
On a un peu de temps ?
J'aimerais écrire un truc.

927
00:39:56,505 --> 00:39:58,425
On a un peu de temps ?
J'aimerais écrire un truc.

928
00:39:59,091 --> 00:40:01,593
Jack et moi avons décidé
de nous chanter nos vœux de mariage,

929
00:40:01,677 --> 00:40:02,488
et j'aimerais retravailler
un des passages, si on a le temps.

930
00:40:02,512 --> 00:40:04,912
Et j'aimerais retravailler
un des passages, si on a le temps.

931
00:40:05,264 --> 00:40:06,974
Il faut se laisser porter par la musique.

932
00:40:27,870 --> 00:40:28,870
Merci.

933
00:40:30,247 --> 00:40:32,499
Perso, je trouve que tu étais parfaite.

934
00:40:33,375 --> 00:40:34,543
Mon père a l'ouïe très fine.

935
00:40:34,626 --> 00:40:36,170
Il veut juste m'aider à m'améliorer.

936
00:40:36,962 --> 00:40:38,523
C'est fou que ça fasse
moins d'un an que tu joues du saxo.

937
00:40:38,547 --> 00:40:40,025
C'est fou que ça fasse
moins d'un an que tu joues du saxo.

938
00:40:40,049 --> 00:40:42,968
Mon grand-père me l'a offert.
Il voulait me lancer un défi.

939
00:40:43,469 --> 00:40:44,529
La batterie, le saxo.

940
00:40:44,553 --> 00:40:44,720
La batterie, le saxo.

941
00:40:44,803 --> 00:40:46,805
Tu veux apprendre
à jouer d'autres instruments ?

942
00:40:47,598 --> 00:40:49,933
Pas pour l'instant,
mais on ne sait jamais.

943
00:40:53,520 --> 00:40:54,980
- Je me demandais…
- Tu…

944
00:40:55,064 --> 00:40:56,541
- Pardon.
- Non, toi d'abord.

945
00:40:56,565 --> 00:40:57,685
- Pardon.
- Non, toi d'abord.

946
00:40:58,859 --> 00:41:02,154
Je me demandais si…

947
00:41:04,156 --> 00:41:05,324
Quoi ?

948
00:41:08,494 --> 00:41:08,554
Est-ce que tu…

949
00:41:08,578 --> 00:41:09,828
Est-ce que tu…

950
00:41:09,912 --> 00:41:13,082
Enfin, est-ce que tu es…

951
00:41:14,875 --> 00:41:18,003
Tu es contente que ton père
et Jessica se marient ?

952
00:41:20,756 --> 00:41:22,466
Oui. J'adore Jessica.

953
00:41:23,050 --> 00:41:25,719
C'est ce qui nous est arrivé de mieux
depuis le décès de ma mère.

954
00:41:26,261 --> 00:41:26,572
Elle a redonné la musique à mon père.

955
00:41:26,596 --> 00:41:28,076
Elle a redonné la musique à mon père.

956
00:41:29,014 --> 00:41:30,099
C'est super cool.

957
00:41:30,724 --> 00:41:32,577
Oui. Il jouait tout le temps.

958
00:41:32,601 --> 00:41:32,851
Oui. Il jouait tout le temps.

959
00:41:33,310 --> 00:41:36,605
C'est comme ça qu'il avait connu maman.
Ils jouaient dans le même groupe.

960
00:41:39,066 --> 00:41:40,109
Elle était géniale.

961
00:41:41,777 --> 00:41:43,237
On dirait que tu lui ressembles.

962
00:41:46,240 --> 00:41:48,117
Dis, Max, est-ce que tu veux…

963
00:41:49,034 --> 00:41:50,577
Max, content que tu sois encore là.

964
00:41:51,161 --> 00:41:52,788
Je viens de voir Kendall et Courtney.

965
00:41:52,871 --> 00:41:54,498
Elles vont au cinéma du village

966
00:41:54,581 --> 00:41:55,999
pour voir deux films d'horreur.

967
00:41:56,083 --> 00:41:56,601
OK ?

968
00:41:56,625 --> 00:41:56,917
OK ?

969
00:41:57,000 --> 00:41:59,837
Et elles ont demandé
si on voulait les accompagner.

970
00:41:59,920 --> 00:42:02,172
Kendall avait l'air super enthousiaste.

971
00:42:02,256 --> 00:42:02,608
Je crois que tu lui plais.

972
00:42:02,632 --> 00:42:04,424
Je crois que tu lui plais.

973
00:42:04,508 --> 00:42:05,509
Non, je ne crois pas.

974
00:42:05,592 --> 00:42:08,554
Puisque je te dis que tu lui plais.

975
00:42:09,513 --> 00:42:10,556
Tu veux venir ?

976
00:42:11,014 --> 00:42:12,891
Non, merci.
Je n'aime pas les films d'horreur.

977
00:42:12,975 --> 00:42:14,619
Et je dois aider mon père
à préparer le mariage.

978
00:42:14,643 --> 00:42:15,144
Et je dois aider mon père
à préparer le mariage.

979
00:42:15,227 --> 00:42:18,021
Amusez-vous bien.

980
00:42:19,064 --> 00:42:20,357
- Oui.
- Allez.

981
00:42:37,791 --> 00:42:38,643
Quand tu veux.

982
00:42:38,667 --> 00:42:38,792
Quand tu veux.

983
00:42:38,876 --> 00:42:41,670
Je reprends au refrain
et j'enchaîne avec mon couplet.

984
00:42:45,674 --> 00:42:48,385
J'ai trouvé une meilleure façon.

985
00:42:49,303 --> 00:42:50,655
Pour la première fois de ma vie.

986
00:42:50,679 --> 00:42:51,959
Pour la première fois de ma vie.

987
00:42:52,306 --> 00:42:54,558
Je n'ai besoin de rien d'autre.

988
00:42:54,641 --> 00:42:56,661
Que toi.

989
00:42:56,685 --> 00:42:58,270
Que toi.

990
00:43:00,397 --> 00:43:02,065
De rien d'autre.

991
00:43:02,941 --> 00:43:04,735
De rien d'autre.

992
00:43:04,818 --> 00:43:08,673
Que toi.

993
00:43:08,697 --> 00:43:09,697
Que toi.

994
00:43:10,657 --> 00:43:12,201
De rien d'autre.

995
00:43:12,284 --> 00:43:13,577
Que toi.

996
00:43:13,660 --> 00:43:14,679
Aussi géniale que dans mes souvenirs.

997
00:43:14,703 --> 00:43:16,055
Aussi géniale que dans mes souvenirs.

998
00:43:16,079 --> 00:43:17,079
Brandi !

999
00:43:17,581 --> 00:43:18,581
Viens là.

1000
00:43:20,083 --> 00:43:20,685
Viens m'embrasser !

1001
00:43:20,709 --> 00:43:21,543
Viens m'embrasser !

1002
00:43:21,627 --> 00:43:22,794
Bon sang.

1003
00:43:24,713 --> 00:43:26,691
Ça alors, regarde-toi !

1004
00:43:26,715 --> 00:43:27,007
Ça alors, regarde-toi !

1005
00:43:27,090 --> 00:43:30,510
Encore plus belle et talentueuse
que dans mes souvenirs.

1006
00:43:30,594 --> 00:43:31,428
Où étais-tu passée ?

1007
00:43:31,511 --> 00:43:32,697
Ça me fait tellement plaisir
de te revoir, Brandi.

1008
00:43:32,721 --> 00:43:34,032
Ça me fait tellement plaisir
de te revoir, Brandi.

1009
00:43:34,056 --> 00:43:35,641
Ça fait un bail, en effet.

1010
00:43:35,724 --> 00:43:37,184
Oui ! Et tu sais quoi ?

1011
00:43:37,893 --> 00:43:38,704
Je me rappelle très bien
la première fois que je t'ai vue jouer.

1012
00:43:38,728 --> 00:43:40,997
Je me rappelle très bien
la première fois que je t'ai vue jouer.

1013
00:43:41,021 --> 00:43:44,524
Tu as toujours su raconter des histoires
comme si tu avais eu neuf vies.

1014
00:43:45,150 --> 00:43:46,944
J'ai parfois l'impression que c'est le cas.

1015
00:43:47,319 --> 00:43:49,279
Mais j'aime beaucoup
la vie que j'ai maintenant.

1016
00:43:49,363 --> 00:43:50,715
Ça se voit. Ce refrain a tout dit.

1017
00:43:50,739 --> 00:43:52,532
Ça se voit. Ce refrain a tout dit.

1018
00:43:52,616 --> 00:43:56,662
C'était juste un truc
pour moi et Jack, mon fiancé.

1019
00:43:56,745 --> 00:43:58,830
Quoi ? Attends, un instant.

1020
00:43:59,289 --> 00:44:02,292
Je dois confirmer
mon massage d'avant-concert.

1021
00:44:02,709 --> 00:44:02,726
Voilà.

1022
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
Voilà.

1023
00:44:04,294 --> 00:44:05,921
Bon, on parle affaires ?

1024
00:44:06,004 --> 00:44:08,423
J'ai encore quelques heures
avant la balance

1025
00:44:08,507 --> 00:44:08,734
et je veux tout savoir.

1026
00:44:08,758 --> 00:44:10,884
Et je veux tout savoir.

1027
00:44:10,968 --> 00:44:12,678
- Bien sûr.
- Oui.

1028
00:44:12,761 --> 00:44:14,739
- C'était super de te revoir, Jess.
- Toi aussi, Brandi.

1029
00:44:14,763 --> 00:44:15,264
- C'était super de te revoir, Jess.
- Toi aussi, Brandi.

1030
00:44:15,347 --> 00:44:17,975
- Et si on allait déjeuner tous ensemble ?
- Oui.

1031
00:44:18,058 --> 00:44:19,935
Et tu pourras écouter la chanson.

1032
00:44:20,018 --> 00:44:20,746
Parfait. Si ça ressemble
à ce que je viens d'entendre,

1033
00:44:20,770 --> 00:44:22,664
Parfait. Si ça ressemble
à ce que je viens d'entendre,

1034
00:44:22,688 --> 00:44:24,231
on devrait l'ajouter.

1035
00:44:24,815 --> 00:44:26,692
Oui. Allez, on y va.

1036
00:44:28,360 --> 00:44:29,528
Je meurs de faim.

1037
00:44:29,611 --> 00:44:30,611
Tant mieux.

1038
00:44:41,748 --> 00:44:42,958
Tout va bien ?

1039
00:44:43,750 --> 00:44:44,769
Tu n'as pas beaucoup mangé.

1040
00:44:44,793 --> 00:44:44,876
Tu n'as pas beaucoup mangé.

1041
00:44:45,335 --> 00:44:46,795
Je n'ai pas très faim.

1042
00:44:50,632 --> 00:44:50,776
Tu as des nouvelles de Jessica ?

1043
00:44:50,800 --> 00:44:52,080
Tu as des nouvelles de Jessica ?

1044
00:44:55,554 --> 00:44:56,781
Grace, tu sais
que tu peux tout me dire, hein ?

1045
00:44:56,805 --> 00:44:59,057
Grace, tu sais
que tu peux tout me dire, hein ?

1046
00:45:03,353 --> 00:45:04,438
C'est à cause de Max ?

1047
00:45:05,314 --> 00:45:06,857
Pourquoi tu dis ça ?

1048
00:45:07,316 --> 00:45:08,316
Je…

1049
00:45:09,109 --> 00:45:12,029
Je ne sais pas. On dirait qu'il te plaît.

1050
00:45:12,612 --> 00:45:14,614
Quoi ? Non, du tout.

1051
00:45:14,698 --> 00:45:14,800
On est juste amis.

1052
00:45:14,824 --> 00:45:16,408
On est juste amis.

1053
00:45:19,911 --> 00:45:20,805
Même s'il me plaisait,

1054
00:45:20,829 --> 00:45:21,829
Même s'il me plaisait,

1055
00:45:22,414 --> 00:45:23,582
je ne l'intéresse pas.

1056
00:45:24,207 --> 00:45:26,752
Il aime sûrement Kendall.
Il est au cinéma avec elle.

1057
00:45:29,129 --> 00:45:31,965
Tu aimerais qu'il t'invite au cinéma.

1058
00:45:32,049 --> 00:45:32,818
Non ! Tu n'as pas écouté
ce que je t'ai dit ?

1059
00:45:32,842 --> 00:45:35,385
Non ! Tu n'as pas écouté
ce que je t'ai dit ?

1060
00:45:35,469 --> 00:45:37,012
Je croyais que si.

1061
00:45:37,095 --> 00:45:38,823
Tu ne comprends pas.
Promets-moi de ne plus parler de ça.

1062
00:45:38,847 --> 00:45:40,366
Tu ne comprends pas.
Promets-moi de ne plus parler de ça.

1063
00:45:40,390 --> 00:45:42,851
Je dis juste que si quelqu'un ignore

1064
00:45:42,934 --> 00:45:44,829
à quel point tu es géniale et talentueuse,

1065
00:45:44,853 --> 00:45:46,205
à quel point tu es géniale et talentueuse,

1066
00:45:46,229 --> 00:45:47,606
c'est tant pis pour eux.

1067
00:45:47,689 --> 00:45:49,608
Arrête, papa ! Tu ne sais rien.

1068
00:45:49,691 --> 00:45:50,835
Je ne veux plus parler de ça.

1069
00:45:50,859 --> 00:45:52,019
Je ne veux plus parler de ça.

1070
00:45:52,652 --> 00:45:55,822
- J'essayais juste de t'aider, Gracie.
- J'aimerais que Jessica soit là.

1071
00:45:57,616 --> 00:45:59,368
Oui, moi aussi.

1072
00:46:04,331 --> 00:46:07,793
Oui, mais je veux confirmer
qu'on a bien le générateur principal

1073
00:46:07,876 --> 00:46:08,853
et celui de secours pour le concert.

1074
00:46:08,877 --> 00:46:10,317
Et celui de secours pour le concert.

1075
00:46:10,712 --> 00:46:12,756
J'en ai parlé à Harold cette semaine.

1076
00:46:14,383 --> 00:46:14,860
D'accord. Il a un portable ?

1077
00:46:14,884 --> 00:46:17,260
D'accord. Il a un portable ?

1078
00:46:18,387 --> 00:46:19,387
D'accord.

1079
00:46:20,472 --> 00:46:20,866
Super, merci.

1080
00:46:20,890 --> 00:46:22,307
Super, merci.

1081
00:46:29,064 --> 00:46:30,190
Comment ça va, Jack ?

1082
00:46:30,273 --> 00:46:31,983
Je vais être honnête, Robert.

1083
00:46:32,067 --> 00:46:32,878
C'est un peu plus dur
que je pensais sans Jess.

1084
00:46:32,902 --> 00:46:34,742
C'est un peu plus dur
que je pensais sans Jess.

1085
00:46:34,861 --> 00:46:36,863
J'imagine. Comment ça se passe à Chicago ?

1086
00:46:37,406 --> 00:46:38,573
Ça se passe super bien.

1087
00:46:38,657 --> 00:46:38,884
Elle est revenue pour vérifier
les préparatifs de mariage,

1088
00:46:38,908 --> 00:46:41,284
Elle est revenue pour vérifier
les préparatifs de mariage,

1089
00:46:41,368 --> 00:46:43,745
mais elle a dû y retourner
plus tôt que prévu.

1090
00:46:43,829 --> 00:46:44,889
Et le groupe de Gracie, ça va ?

1091
00:46:44,913 --> 00:46:46,153
Et le groupe de Gracie, ça va ?

1092
00:46:46,998 --> 00:46:49,626
Ils s'améliorent.

1093
00:46:49,709 --> 00:46:50,752
Bien.

1094
00:46:50,836 --> 00:46:50,896
Je sais que tu as beaucoup à faire,

1095
00:46:50,920 --> 00:46:53,880
Je sais que tu as beaucoup à faire,

1096
00:46:53,964 --> 00:46:56,299
et je ne veux pas me mêler
de ce qui ne me regarde pas,

1097
00:46:56,383 --> 00:46:56,902
mais Mickey de la mairie
vient de m'appeler.

1098
00:46:56,926 --> 00:46:58,927
Mais Mickey de la mairie
vient de m'appeler.

1099
00:46:59,010 --> 00:47:02,907
Il a dit qu'il n'a pas reçu la demande
de permis d'utilisation de la salle.

1100
00:47:02,931 --> 00:47:04,450
Il a dit qu'il n'a pas reçu la demande
de permis d'utilisation de la salle.

1101
00:47:04,474 --> 00:47:06,143
Je croyais que tu l'avais fait.

1102
00:47:06,893 --> 00:47:07,893
Je l'ai juste là.

1103
00:47:08,395 --> 00:47:08,914
Avec tout ce qu'il se passe,
j'ai oublié de leur apporter.

1104
00:47:08,938 --> 00:47:11,606
Avec tout ce qu'il se passe,
j'ai oublié de leur apporter.

1105
00:47:11,690 --> 00:47:14,776
Ça ne fait rien,
mais tu dois leur apporter au plus vite.

1106
00:47:14,860 --> 00:47:14,920
Je lui ai dit que tu étais débordé
et que Jess n'était pas là,

1107
00:47:14,944 --> 00:47:17,529
Je lui ai dit que tu étais débordé
et que Jess n'était pas là,

1108
00:47:17,612 --> 00:47:20,449
mais s'ils ne l'ont pas aujourd'hui,
il n'y aura pas de spectacle.

1109
00:47:20,532 --> 00:47:20,926
Compris. J'y vais tout de suite.

1110
00:47:20,950 --> 00:47:23,285
Compris. J'y vais tout de suite.

1111
00:47:23,368 --> 00:47:26,931
Tu as plein de trucs à gérer.
Tu peux demander de l'aide.

1112
00:47:26,955 --> 00:47:28,266
Tu as plein de trucs à gérer.
Tu peux demander de l'aide.

1113
00:47:28,290 --> 00:47:29,458
Ça ira, Robert.

1114
00:47:30,041 --> 00:47:32,937
Ivan s'occupe du mariage,
je gère le concert.

1115
00:47:32,961 --> 00:47:33,170
Ivan s'occupe du mariage,
je gère le concert.

1116
00:47:33,253 --> 00:47:35,589
Tout va bien se passer, ne t'en fais pas.

1117
00:47:36,006 --> 00:47:38,967
- D'accord, fiston.
- Bon, on se voit demain.

1118
00:47:39,926 --> 00:47:41,094
J'ai hâte.

1119
00:47:42,512 --> 00:47:44,055
Bon sang de bonsoir.

1120
00:47:49,352 --> 00:47:50,955
Bonjour, ici Jess. Laissez-moi un message.

1121
00:47:50,979 --> 00:47:52,659
Bonjour, ici Jess. Laissez-moi un message.

1122
00:47:52,898 --> 00:47:55,192
Salut, Jess. C'est moi.

1123
00:47:56,359 --> 00:47:56,962
Je voulais juste entendre ta voix.

1124
00:47:56,986 --> 00:47:58,778
Je voulais juste entendre ta voix.

1125
00:48:00,489 --> 00:48:01,615
J'espère que tout va bien.

1126
00:48:02,782 --> 00:48:02,968
Appelle-moi quand tu as un moment.

1127
00:48:02,992 --> 00:48:05,702
Appelle-moi quand tu as un moment.

1128
00:48:08,038 --> 00:48:08,973
Je t'aime.

1129
00:48:08,997 --> 00:48:09,997
Je t'aime.

1130
00:48:21,635 --> 00:48:24,346
Les paroles, en fait, c'est :

1131
00:48:24,429 --> 00:48:26,848
Suivez-moi dans l'allégresse.

1132
00:48:26,932 --> 00:48:26,990
"Suivez-moi." Vous devez vous suivre.

1133
00:48:27,014 --> 00:48:28,517
"Suivez-moi." Vous devez vous suivre.

1134
00:48:28,600 --> 00:48:31,478
Là, vous jouez trois chansons différentes.

1135
00:48:31,561 --> 00:48:32,997
On fait de notre mieux, papa.

1136
00:48:33,021 --> 00:48:33,355
On fait de notre mieux, papa.

1137
00:48:33,438 --> 00:48:35,857
Oui, mais le concert de Noël,
c'est demain soir.

1138
00:48:35,941 --> 00:48:39,003
On ne peut pas juste se dire
que tout ira bien sous les projecteurs.

1139
00:48:39,027 --> 00:48:39,152
On ne peut pas juste se dire
que tout ira bien sous les projecteurs.

1140
00:48:39,736 --> 00:48:41,571
Je vais à la mairie, d'accord ?

1141
00:48:41,655 --> 00:48:44,282
Continuez à répéter.
Je reviens au plus vite.

1142
00:48:44,366 --> 00:48:45,009
Tout va bien, papa ?

1143
00:48:45,033 --> 00:48:45,909
Tout va bien, papa ?

1144
00:48:45,992 --> 00:48:47,827
Oui, je dois juste régler de la paperasse.

1145
00:48:47,911 --> 00:48:49,829
C'est toi la cheffe, OK ?

1146
00:48:49,913 --> 00:48:51,015
Travaillez dur pendant ce temps.

1147
00:48:51,039 --> 00:48:51,623
Travaillez dur pendant ce temps.

1148
00:48:51,706 --> 00:48:52,749
Merci.

1149
00:48:52,832 --> 00:48:56,378
Et pour l'amour de Noël,
trouvez un nom à votre groupe.

1150
00:49:00,006 --> 00:49:03,027
Désolée, il est très stressé
depuis que Jess est partie.

1151
00:49:03,051 --> 00:49:03,301
Désolée, il est très stressé
depuis que Jess est partie.

1152
00:49:03,385 --> 00:49:07,639
Je trouve qu'on s'en sort très bien.
On n'est que des gamins.

1153
00:49:08,056 --> 00:49:09,033
Les gens seront impressionnés
rien que par le fait qu'on joue.

1154
00:49:09,057 --> 00:49:10,701
Les gens seront impressionnés
rien que par le fait qu'on joue.

1155
00:49:10,725 --> 00:49:13,270
Combien de jeunes savent jouer du keytar ?

1156
00:49:13,353 --> 00:49:14,813
On ne veut pas être nuls non plus.

1157
00:49:14,896 --> 00:49:15,039
On n'est pas nuls.

1158
00:49:15,063 --> 00:49:15,730
On n'est pas nuls.

1159
00:49:15,814 --> 00:49:17,816
Remettons-nous au boulot, OK ?

1160
00:49:17,899 --> 00:49:21,045
Ça fait des heures qu'on répète.
J'ai besoin d'une pause.

1161
00:49:21,069 --> 00:49:21,987
Ça fait des heures qu'on répète.
J'ai besoin d'une pause.

1162
00:49:22,070 --> 00:49:26,491
J'ai dit à Courtney que je la retrouverai
chez Maisie's dans cinq minutes

1163
00:49:26,575 --> 00:49:27,052
pour des cookies et du chocolat chaud.

1164
00:49:27,076 --> 00:49:29,786
Pour des cookies et du chocolat chaud.

1165
00:49:29,869 --> 00:49:31,454
Quand as-tu parlé à Courtney ?

1166
00:49:31,538 --> 00:49:33,057
Je lui ai écrit
quand ton père a pété un plomb.

1167
00:49:33,081 --> 00:49:34,767
Je lui ai écrit
quand ton père a pété un plomb.

1168
00:49:34,791 --> 00:49:37,752
Une petite pause,
ce ne serait pas la pire idée.

1169
00:49:38,503 --> 00:49:39,063
Tu vois ?

1170
00:49:39,087 --> 00:49:39,337
Tu vois ?

1171
00:49:39,421 --> 00:49:41,256
Max sait de quoi je parle.

1172
00:49:41,339 --> 00:49:43,592
Tu veux que je lui demande
si Kendall vient aussi ?

1173
00:49:44,968 --> 00:49:45,070
Non, je vais rester là.

1174
00:49:45,094 --> 00:49:46,219
Non, je vais rester là.

1175
00:49:50,140 --> 00:49:51,076
Vas-y, mais reviens
le plus vite possible, OK ?

1176
00:49:51,100 --> 00:49:52,785
Vas-y, mais reviens
le plus vite possible, OK ?

1177
00:49:52,809 --> 00:49:53,977
Il faut qu'on répète.

1178
00:49:54,060 --> 00:49:56,271
Bien sûr, à plus tard.

1179
00:49:56,354 --> 00:49:57,081
Nelson s'en va !

1180
00:49:57,105 --> 00:49:58,105
Nelson s'en va !

1181
00:50:01,192 --> 00:50:03,087
- Tu es sûr de vouloir rester ?
- Oui.

1182
00:50:03,111 --> 00:50:03,612
- Tu es sûr de vouloir rester ?
- Oui.

1183
00:50:03,695 --> 00:50:06,615
J'ai déjà bu une tasse de chocolat chaud
avant les répétitions.

1184
00:50:08,617 --> 00:50:09,094
Tu joues à Block Blast ?

1185
00:50:09,118 --> 00:50:10,452
Tu joues à Block Blast ?

1186
00:50:11,119 --> 00:50:12,579
- Qui n'y joue pas ?
- Oui.

1187
00:50:12,662 --> 00:50:15,099
- Quel est ton meilleur score ?
- 55 000.

1188
00:50:15,123 --> 00:50:15,332
- Quel est ton meilleur score ?
- 55 000.

1189
00:50:15,415 --> 00:50:18,460
Impressionnant.
On voit qui fait le meilleur score ?

1190
00:50:20,837 --> 00:50:21,106
D'accord,
mais seulement en attendant Nelson.

1191
00:50:21,130 --> 00:50:23,131
D'accord,
mais seulement en attendant Nelson.

1192
00:50:23,214 --> 00:50:24,466
Oui, bien sûr.

1193
00:50:26,092 --> 00:50:27,111
Tu aurais dû voir sa tête quand j'ai dit :

1194
00:50:27,135 --> 00:50:29,012
Tu aurais dû voir sa tête quand j'ai dit :

1195
00:50:29,971 --> 00:50:32,766
"Peu importe si tu es Mick Jagger.
Je ne joue pas les seconds rôles."

1196
00:50:33,183 --> 00:50:34,267
Il a fait quoi ?

1197
00:50:34,351 --> 00:50:36,561
- Il m'a laissé commander la première.
- Non !

1198
00:50:36,645 --> 00:50:39,123
Et il a accepté de chanter
un couplet pour mon prochain album.

1199
00:50:39,147 --> 00:50:39,481
Et il a accepté de chanter
un couplet pour mon prochain album.

1200
00:50:39,564 --> 00:50:41,399
Double victoire pour moi.

1201
00:50:42,359 --> 00:50:43,652
Trop marrant.

1202
00:50:45,278 --> 00:50:46,363
Parlons sérieusement.

1203
00:50:47,322 --> 00:50:51,135
Je ne rajeunis pas et faire des tournées,
c'est franchement épuisant.

1204
00:50:51,159 --> 00:50:52,470
Je ne rajeunis pas et faire des tournées,
c'est franchement épuisant.

1205
00:50:52,494 --> 00:50:53,662
Mais je ne veux pas arrêter.

1206
00:50:53,745 --> 00:50:57,141
Entendre ta voix et tes paroles
m'a beaucoup inspirée.

1207
00:50:57,165 --> 00:50:58,976
Entendre ta voix et tes paroles
m'a beaucoup inspirée.

1208
00:50:59,000 --> 00:51:01,544
J'ai l'impression d'avoir
encore des choses à dire.

1209
00:51:01,628 --> 00:51:02,754
Et toi aussi.

1210
00:51:03,546 --> 00:51:04,589
Alors voilà.

1211
00:51:05,298 --> 00:51:06,549
J'aime beaucoup ta chanson.

1212
00:51:06,633 --> 00:51:08,677
Non seulement je veux l'enregistrer,

1213
00:51:09,427 --> 00:51:11,429
mais aussi que tu la chantes
avec moi en tournée.

1214
00:51:12,347 --> 00:51:13,890
Attends, quoi ?

1215
00:51:13,973 --> 00:51:15,159
Oui. Écoute, ce soir,
c'est la dernière date à Chicago.

1216
00:51:15,183 --> 00:51:17,310
Oui. Écoute, ce soir,
c'est la dernière date à Chicago

1217
00:51:17,394 --> 00:51:20,522
et demain, on repart à Nashville

1218
00:51:20,605 --> 00:51:21,166
avant de partir en tournée
en Europe après Noël.

1219
00:51:21,190 --> 00:51:23,483
Avant de partir en tournée
en Europe après Noël.

1220
00:51:23,566 --> 00:51:24,609
Je veux que tu viennes.

1221
00:51:25,777 --> 00:51:27,171
Tu peux jouer en avant-groupe,
faire tes morceaux,

1222
00:51:27,195 --> 00:51:28,923
Tu peux jouer en avant-groupe,
faire tes morceaux,

1223
00:51:28,947 --> 00:51:30,949
puis me rejoindre sur scène pour celui-ci.

1224
00:51:31,032 --> 00:51:33,177
Qui sait, on pourrait peut-être écrire
quelques chansons ensemble.

1225
00:51:33,201 --> 00:51:34,553
Qui sait, on pourrait peut-être écrire
quelques chansons ensemble.

1226
00:51:34,577 --> 00:51:35,577
Qu'en penses-tu ?

1227
00:51:36,830 --> 00:51:39,183
Ça serait un grand honneur, Brandi.
C'est…

1228
00:51:39,207 --> 00:51:41,960
Ça serait un grand honneur, Brandi.
C'est…

1229
00:51:45,505 --> 00:51:46,840
Je peux y réfléchir ?

1230
00:51:46,923 --> 00:51:49,092
Oui, bien sûr. Ça fait beaucoup.

1231
00:51:50,385 --> 00:51:51,196
Je file faire les balances.
On en reparle après le concert ?

1232
00:51:51,220 --> 00:51:53,572
Je file faire les balances.
On en reparle après le concert ?

1233
00:51:53,596 --> 00:51:54,596
D'accord.

1234
00:51:56,391 --> 00:51:57,201
Quelqu'un a oublié ça.

1235
00:51:57,225 --> 00:51:57,726
Quelqu'un a oublié ça.

1236
00:51:57,809 --> 00:52:00,645
- C'est le mien, merci.
- De rien.

1237
00:52:00,729 --> 00:52:02,021
JACK MESSAGE VOCAL

1238
00:52:02,105 --> 00:52:03,207
GRACE APPEL MANQUÉ

1239
00:52:03,231 --> 00:52:04,231
GRACE APPEL MANQUÉ

1240
00:52:05,567 --> 00:52:06,567
Je…

1241
00:52:07,152 --> 00:52:09,213
Je pense
qu'on s'amuserait bien ensemble, Jess.

1242
00:52:09,237 --> 00:52:09,279
Je pense
qu'on s'amuserait bien ensemble, Jess.

1243
00:52:10,029 --> 00:52:11,322
Penses-y.

1244
00:52:11,406 --> 00:52:12,615
Bon, je file.

1245
00:52:13,199 --> 00:52:14,909
- Bon concert.
- Merci.

1246
00:52:24,252 --> 00:52:27,231
Comment ça,
j'ai mal rempli le formulaire, Harold ?

1247
00:52:27,255 --> 00:52:27,714
Comment ça,
j'ai mal rempli le formulaire, Harold ?

1248
00:52:27,797 --> 00:52:31,426
J'ai commandé deux générateurs,
le principal et un de secours.

1249
00:52:31,509 --> 00:52:33,237
Sous prétexte que j'ai oublié
de cocher une case, je n'en aurai qu'un ?

1250
00:52:33,261 --> 00:52:36,061
Sous prétexte que j'ai oublié
de cocher une case, je n'en aurai qu'un ?

1251
00:52:36,723 --> 00:52:37,723
Super.

1252
00:52:39,225 --> 00:52:39,242
Génial.

1253
00:52:39,266 --> 00:52:40,266
Génial.

1254
00:52:49,194 --> 00:52:50,194
Salut, papa.

1255
00:52:50,695 --> 00:52:51,255
Où est Nelson ?

1256
00:52:51,279 --> 00:52:51,905
Où est Nelson ?

1257
00:52:51,988 --> 00:52:53,406
Vous étiez censés répéter.

1258
00:52:53,490 --> 00:52:55,992
On faisait une pause.
Il ne devrait pas tarder.

1259
00:52:57,202 --> 00:52:57,262
Le concert est dans 24 heures.

1260
00:52:57,286 --> 00:52:59,454
Le concert est dans 24 heures.

1261
00:52:59,871 --> 00:53:01,581
On travaille dur.

1262
00:53:01,664 --> 00:53:03,267
Grace, je t'avais confié les rênes.

1263
00:53:03,291 --> 00:53:03,416
Grace, je t'avais confié les rênes.

1264
00:53:03,500 --> 00:53:05,835
Je comptais sur toi, et au lieu de ça,

1265
00:53:05,919 --> 00:53:07,670
tu traines avec ton copain.

1266
00:53:07,754 --> 00:53:09,273
- Papa !
- Non, M. Cooper, je ne suis pas…

1267
00:53:09,297 --> 00:53:10,173
- Papa !
- Non, M. Cooper, je ne suis pas…

1268
00:53:10,256 --> 00:53:11,256
On était juste…

1269
00:53:12,050 --> 00:53:13,050
Non, Grace.

1270
00:53:13,635 --> 00:53:15,279
Grace, attends !

1271
00:53:15,303 --> 00:53:16,303
Grace, attends !

1272
00:53:17,972 --> 00:53:18,972
Grace.

1273
00:53:20,809 --> 00:53:21,286
Tu sais combien c'était humiliant ?

1274
00:53:21,310 --> 00:53:22,578
Tu sais combien c'était humiliant ?

1275
00:53:22,602 --> 00:53:24,103
- Je vais lui parler.
- Non !

1276
00:53:24,187 --> 00:53:25,313
Mon Dieu.

1277
00:53:25,396 --> 00:53:27,291
C'est déjà assez grave qu'il pense
que je t'ai dit que c'était mon copain.

1278
00:53:27,315 --> 00:53:29,084
C'est déjà assez grave qu'il pense
que je t'ai dit que c'était mon copain.

1279
00:53:29,108 --> 00:53:32,028
Tu veux aggraver la situation
en lui disant que je ne l'aime pas ?

1280
00:53:32,445 --> 00:53:33,297
Laisse-moi tout arranger.

1281
00:53:33,321 --> 00:53:33,696
Laisse-moi tout arranger.

1282
00:53:33,780 --> 00:53:35,740
Tu ne peux rien arranger, papa.

1283
00:53:35,824 --> 00:53:38,493
Pendant que toi et Jessica
tentiez de tout gérer,

1284
00:53:38,576 --> 00:53:39,304
vous m'avez complètement oubliée.

1285
00:53:39,328 --> 00:53:40,554
Vous m'avez complètement oubliée.

1286
00:53:40,578 --> 00:53:42,789
À force de vouloir rendre
ce concert parfait,

1287
00:53:43,206 --> 00:53:44,499
tu as oublié d'être mon père.

1288
00:53:47,126 --> 00:53:48,795
Tu parles d'un projet familial.

1289
00:53:50,213 --> 00:53:51,315
Tu as raison.

1290
00:53:51,339 --> 00:53:51,381
Tu as raison.

1291
00:53:51,464 --> 00:53:53,967
Je n'ai pas été présent
ces derniers jours.

1292
00:53:54,467 --> 00:53:55,467
Je rentre à la maison.

1293
00:53:56,219 --> 00:53:57,321
On en parlera plus tard.

1294
00:53:57,345 --> 00:53:58,345
On en parlera plus tard.

1295
00:54:31,087 --> 00:54:32,255
Kate.

1296
00:54:34,007 --> 00:54:35,800
J'ai l'impression
de décevoir tout le monde.

1297
00:54:44,934 --> 00:54:45,370
- Salut.
- Jack. Salut.

1298
00:54:45,394 --> 00:54:47,395
- Salut.
- Jack. Salut.

1299
00:54:48,229 --> 00:54:49,480
Il faut que je te parle.

1300
00:54:49,981 --> 00:54:51,375
C'est dingue et je n'en reviens pas
que je vais dire ça, mais…

1301
00:54:51,399 --> 00:54:54,235
C'est dingue et je n'en reviens pas
que je vais dire ça, mais…

1302
00:54:55,153 --> 00:54:57,381
Brandi aime tellement la chanson
et la façon dont on travaille ensemble

1303
00:54:57,405 --> 00:54:59,258
Brandi aime tellement la chanson
et la façon dont on travaille ensemble

1304
00:54:59,282 --> 00:55:02,243
qu'elle m'a invitée
à l'accompagner en tournée.

1305
00:55:04,704 --> 00:55:06,456
Jack, tu es là ?

1306
00:55:07,206 --> 00:55:09,208
C'est incroyable !

1307
00:55:10,627 --> 00:55:11,878
Je suis super fier de toi.

1308
00:55:11,961 --> 00:55:13,880
Je savais que ce n'était que le début.

1309
00:55:14,547 --> 00:55:15,400
C'est quoi, la suite, alors ?

1310
00:55:15,424 --> 00:55:16,674
C'est quoi, la suite, alors ?

1311
00:55:17,675 --> 00:55:19,010
Justement, c'est ça, le truc.

1312
00:55:20,303 --> 00:55:21,405
Ils doivent rentrer à Nashville demain
avant de reprendre la tournée.

1313
00:55:21,429 --> 00:55:24,109
Ils doivent rentrer à Nashville demain
avant de reprendre la tournée

1314
00:55:25,058 --> 00:55:26,809
et ils veulent que je les accompagne.

1315
00:55:27,685 --> 00:55:30,647
Ça veut dire que je raterai
le concert de Noël.

1316
00:55:37,820 --> 00:55:38,820
Et…

1317
00:55:40,239 --> 00:55:44,327
Et on devra décaler le mariage.

1318
00:55:49,749 --> 00:55:51,435
Les gens préfèrent se marier
au printemps, non ?

1319
00:55:51,459 --> 00:55:53,103
Les gens préfèrent se marier
au printemps, non ?

1320
00:55:53,127 --> 00:55:54,127
Vraiment ?

1321
00:55:54,796 --> 00:55:56,547
Tu es sûr que ça te va ?

1322
00:55:56,631 --> 00:55:57,442
Jess, on t'a dit de suivre nos rêves
et regarde ce qui se passe.

1323
00:55:57,466 --> 00:56:00,218
Jess, on t'a dit de suivre nos rêves
et regarde ce qui se passe.

1324
00:56:00,843 --> 00:56:02,095
Je t'aime tellement.

1325
00:56:02,887 --> 00:56:03,448
Tu sais que ça ne change rien, hein ?

1326
00:56:03,472 --> 00:56:05,223
Tu sais que ça ne change rien, hein ?

1327
00:56:06,683 --> 00:56:08,101
Bien sûr.

1328
00:56:08,184 --> 00:56:09,453
Bon sang, je ne t'ai même pas demandé
comment tu vas.

1329
00:56:09,477 --> 00:56:10,913
Bon sang, je ne t'ai même pas demandé
comment tu vas

1330
00:56:10,937 --> 00:56:12,855
et comment ça se passe là-bas.

1331
00:56:12,939 --> 00:56:15,459
J'ai raté un appel de Grace.
Est-ce que tout va bien ?

1332
00:56:15,483 --> 00:56:15,692
J'ai raté un appel de Grace.
Est-ce que tout va bien ?

1333
00:56:16,442 --> 00:56:18,152
Oui, oui.

1334
00:56:18,236 --> 00:56:19,612
Ça va.

1335
00:56:21,030 --> 00:56:21,466
Désolée, Garrett me rappelle.

1336
00:56:21,490 --> 00:56:23,574
Désolée, Garrett me rappelle.

1337
00:56:24,867 --> 00:56:27,471
Je n'en reviens pas.
J'aimerais que tu sois là.

1338
00:56:27,495 --> 00:56:27,537
Je n'en reviens pas.
J'aimerais que tu sois là.

1339
00:56:28,204 --> 00:56:31,040
Dis à Grace que je l'aime.

1340
00:56:31,124 --> 00:56:33,459
J'ai hâte de lui dire qu'elle avait raison.

1341
00:56:33,543 --> 00:56:34,961
À propos de tout.

1342
00:56:35,503 --> 00:56:36,754
Je l'appellerai très bientôt.

1343
00:56:36,838 --> 00:56:38,339
Vas-y, file.

1344
00:56:39,007 --> 00:56:39,483
Je t'aime.

1345
00:56:39,507 --> 00:56:40,507
Je t'aime.

1346
00:56:44,095 --> 00:56:45,095
Je t'aime aussi.

1347
00:56:51,310 --> 00:56:51,496
Grace, je suis rentré.

1348
00:56:51,520 --> 00:56:53,229
Grace, je suis rentré.

1349
00:56:53,646 --> 00:56:54,814
Dans la cuisine.

1350
00:56:58,192 --> 00:57:00,028
Mary, qu'est-ce que tu fais là ?

1351
00:57:00,111 --> 00:57:02,321
Vous étiez censés arriver demain matin.

1352
00:57:02,405 --> 00:57:03,507
Robert était inquiet après t'avoir parlé

1353
00:57:03,531 --> 00:57:04,407
Robert était inquiet après t'avoir parlé.

1354
00:57:04,490 --> 00:57:07,660
Il a pensé que tu pourrais avoir besoin
d'un coup de main.

1355
00:57:07,744 --> 00:57:09,513
On a pris le premier vol
pour arriver au plus vite. Et nous voilà.

1356
00:57:09,537 --> 00:57:12,137
On a pris le premier vol
pour arriver au plus vite. Et nous voilà.

1357
00:57:12,957 --> 00:57:14,167
C'est bon de te revoir.

1358
00:57:15,168 --> 00:57:15,519
Où est Robert ?

1359
00:57:15,543 --> 00:57:16,002
Où est Robert ?

1360
00:57:16,544 --> 00:57:18,171
Il a emmené Grace au cinéma.

1361
00:57:18,838 --> 00:57:20,381
Pour qu'on puisse parler.

1362
00:57:20,465 --> 00:57:21,465
Oui.

1363
00:57:21,883 --> 00:57:23,217
Tu es au courant ?

1364
00:57:23,843 --> 00:57:24,677
Assieds-toi.

1365
00:57:24,761 --> 00:57:26,846
Je te prépare à manger
et on va tout arranger.

1366
00:57:26,929 --> 00:57:27,532
Je ne sais pas si je pourrai manger.

1367
00:57:27,556 --> 00:57:29,182
Je ne sais pas si je pourrai manger.

1368
00:57:30,391 --> 00:57:33,019
Jack Cooper, je sais qu'on ne vit plus ici,

1369
00:57:33,102 --> 00:57:33,538
mais ça reste ma cuisine.

1370
00:57:33,562 --> 00:57:34,854
Mais ça reste ma cuisine.

1371
00:57:34,937 --> 00:57:36,439
Et c'est quoi, la règle ?

1372
00:57:36,898 --> 00:57:38,149
Ta cuisine, tes règles.

1373
00:57:38,232 --> 00:57:39,543
Oui. Assieds-toi.

1374
00:57:39,567 --> 00:57:40,567
Oui. Assieds-toi.

1375
00:57:46,157 --> 00:57:47,742
Bon, et en mars,

1376
00:57:47,825 --> 00:57:51,555
on ira de Rome à Milan,
puis on fera deux concerts à Berlin.

1377
00:57:51,579 --> 00:57:51,871
On ira de Rome à Milan,
puis on fera deux concerts à Berlin.

1378
00:57:51,954 --> 00:57:55,458
On clôturera avec une semaine à Paris.

1379
00:57:55,541 --> 00:57:57,561
Tu seras de retour en avril,
pour un mariage au printemps.

1380
00:57:57,585 --> 00:57:59,104
Tu seras de retour en avril,
pour un mariage au printemps.

1381
00:57:59,128 --> 00:58:00,128
Non ?

1382
00:58:01,089 --> 00:58:02,757
Alors, Jess ?

1383
00:58:02,840 --> 00:58:03,567
Oui.

1384
00:58:03,591 --> 00:58:03,674
Oui.

1385
00:58:04,258 --> 00:58:06,719
Tu as l'air ailleurs
depuis que tu as eu Grace au téléphone.

1386
00:58:07,220 --> 00:58:08,596
Tu lui as dit la bonne nouvelle ?

1387
00:58:08,679 --> 00:58:09,574
Oui, et elle a dit
qu'elle était contente pour moi.

1388
00:58:09,598 --> 00:58:11,366
Oui, et elle a dit
qu'elle était contente pour moi.

1389
00:58:11,390 --> 00:58:12,642
Super. Donc ?

1390
00:58:13,226 --> 00:58:15,186
Mais j'ai senti qu'elle était triste

1391
00:58:15,269 --> 00:58:15,580
parce que je ne serai pas là pour Noël
et qu'on doit reporter le mariage.

1392
00:58:15,604 --> 00:58:19,690
Parce que je ne serai pas là pour Noël
et qu'on doit reporter le mariage.

1393
00:58:21,901 --> 00:58:23,152
Elle s'est disputée avec Jack.

1394
00:58:24,862 --> 00:58:26,447
Et tu te sens coupable ?

1395
00:58:28,741 --> 00:58:32,578
Je sais que Grace et Jack
me soutiennent pour cette tournée.

1396
00:58:32,662 --> 00:58:33,598
Je ne serais même pas là
s'ils n'avaient pas cru en moi.

1397
00:58:33,622 --> 00:58:35,822
Je ne serais même pas là
s'ils n'avaient pas cru en moi.

1398
00:58:37,667 --> 00:58:39,001
Mais Grace avait besoin de moi.

1399
00:58:40,962 --> 00:58:42,421
Et je sais ce que c'est.

1400
00:58:46,008 --> 00:58:47,008
À cause de Maisie.

1401
00:58:48,386 --> 00:58:51,615
Je sais ce que c'est de ne pas avoir
sa mère quand on a besoin d'elle,

1402
00:58:51,639 --> 00:58:52,390
Je sais ce que c'est de ne pas avoir
sa mère quand on a besoin d'elle,

1403
00:58:52,473 --> 00:58:53,850
surtout à Noël.

1404
00:58:57,937 --> 00:59:00,982
En tombant amoureuse de Jack,
je suis aussi tombée amoureuse de Grace.

1405
00:59:01,065 --> 00:59:02,859
Elle est comme ma fille et…

1406
00:59:05,027 --> 00:59:07,697
Je ne suis pas sûre qu'aller
à l'autre bout du monde soit l'idéal

1407
00:59:07,780 --> 00:59:08,948
pour elle en ce moment.

1408
00:59:09,031 --> 00:59:09,633
Ou pour Jack.

1409
00:59:09,657 --> 00:59:10,657
Ou pour Jack.

1410
00:59:11,242 --> 00:59:12,242
Ou pour moi.

1411
00:59:13,119 --> 00:59:14,119
Écoute.

1412
00:59:15,663 --> 00:59:17,915
Je sais que tout va très vite,

1413
00:59:17,999 --> 00:59:21,169
et qu'on te propose plein de choses
auxquelles tu ne t'attendais pas.

1414
00:59:22,837 --> 00:59:24,964
En tant que ton ancien manager,
je dois te dire

1415
00:59:25,047 --> 00:59:27,651
que c'est une opportunité unique.

1416
00:59:27,675 --> 00:59:28,735
Que c'est une opportunité unique.

1417
00:59:28,759 --> 00:59:29,759
Je sais.

1418
00:59:30,511 --> 00:59:32,388
Mais en tant qu'ami,

1419
00:59:33,139 --> 00:59:33,658
je veux que tu décides en te basant

1420
00:59:33,682 --> 00:59:34,992
je veux que tu décides en te basant

1421
00:59:35,016 --> 00:59:37,310
sur ce qui compte le plus pour toi.

1422
00:59:39,187 --> 00:59:39,663
Parfois, on suit la chanson,

1423
00:59:39,687 --> 00:59:40,807
Parfois, on suit la chanson,

1424
00:59:41,355 --> 00:59:42,481
mais on suit toujours…

1425
00:59:44,525 --> 00:59:45,525
Toujours…

1426
00:59:47,486 --> 00:59:48,654
On suit toujours son cœur.

1427
01:00:03,586 --> 01:00:03,688
Ça fait beaucoup en une journée.

1428
01:00:03,712 --> 01:00:06,214
Ça fait beaucoup en une journée.

1429
01:00:07,757 --> 01:00:09,693
Jack, ça va s'arranger avec Grace.

1430
01:00:09,717 --> 01:00:11,077
Jack, ça va s'arranger avec Grace.

1431
01:00:11,385 --> 01:00:14,138
Tu as commis une erreur et tu l'as admis.

1432
01:00:14,222 --> 01:00:15,699
Robert mettait Kate mal à l'aise
quasiment constamment.

1433
01:00:15,723 --> 01:00:17,576
Robert mettait Kate mal à l'aise
quasiment constamment.

1434
01:00:17,600 --> 01:00:19,310
Ah bon ? Et comment il réglait ça ?

1435
01:00:19,393 --> 01:00:21,705
Il lui donnait de l'espace.

1436
01:00:21,729 --> 01:00:21,812
Il lui donnait de l'espace.

1437
01:00:21,896 --> 01:00:24,607
Elle revenait toujours vers lui
quand elle était prête.

1438
01:00:25,191 --> 01:00:27,711
Fais confiance à ta relation avec Grace.

1439
01:00:27,735 --> 01:00:28,653
Fais confiance à ta relation avec Grace.

1440
01:00:28,736 --> 01:00:33,115
C'est le premier obstacle sur la route.
Il y en aura d'autres.

1441
01:00:33,616 --> 01:00:33,718
Tu as toujours été là pour elle.

1442
01:00:33,742 --> 01:00:35,117
Tu as toujours été là pour elle.

1443
01:00:35,201 --> 01:00:36,035
Elle le sait.

1444
01:00:36,118 --> 01:00:38,037
Je n'en suis pas si sûr.

1445
01:00:38,496 --> 01:00:39,723
En plus, je pense qu'elle croit
que Jess n'est pas là pour elle non plus.

1446
01:00:39,747 --> 01:00:42,627
En plus, je pense qu'elle croit
que Jess n'est pas là pour elle non plus.

1447
01:00:44,168 --> 01:00:45,729
Quand Garrett est arrivé,
j'étais super content pour Jess.

1448
01:00:45,753 --> 01:00:49,382
Quand Garrett est arrivé,
j'étais super content pour Jess.

1449
01:00:50,091 --> 01:00:51,735
Mais je n'avais pas anticipé tout ça.

1450
01:00:51,759 --> 01:00:53,469
Mais je n'avais pas anticipé tout ça.

1451
01:00:54,262 --> 01:00:55,262
Comment ça ?

1452
01:00:55,888 --> 01:00:57,741
Elle était à deux doigts
de réaliser son rêve

1453
01:00:57,765 --> 01:00:58,432
Elle était à deux doigts
de réaliser son rêve

1454
01:00:58,516 --> 01:00:59,684
avant que sa mère ne décède,

1455
01:01:00,476 --> 01:01:02,228
mais elle n'a pas choisi d'abandonner.

1456
01:01:02,311 --> 01:01:03,771
Elle a été contrainte de le faire.

1457
01:01:04,397 --> 01:01:07,608
Maintenant, elle a enfin une chance.

1458
01:01:08,359 --> 01:01:09,753
Et peut-être qu'elle se rend compte
que la seule chose qui l'en empêche…

1459
01:01:09,777 --> 01:01:12,617
Et peut-être qu'elle se rend compte
que la seule chose qui l'en empêche…

1460
01:01:13,864 --> 01:01:15,116
C'est moi et Grace.

1461
01:01:15,199 --> 01:01:15,759
Jack.

1462
01:01:15,783 --> 01:01:16,783
Jack.

1463
01:01:18,911 --> 01:01:21,765
Je comprends bien pourquoi toi,
plus que quiconque,

1464
01:01:21,789 --> 01:01:23,392
Je comprends bien pourquoi toi,
plus que quiconque,

1465
01:01:23,416 --> 01:01:26,335
tu as peur de perdre
la personne que tu aimes.

1466
01:01:28,587 --> 01:01:32,133
C'est effrayant de penser
que tu pourrais avoir à refaire face à ça.

1467
01:01:34,427 --> 01:01:39,783
Si tu aimes Jess, la meilleure chose
à faire est de lui laisser de l'espace.

1468
01:01:39,807 --> 01:01:40,266
Si tu aimes Jess, la meilleure chose
à faire est de lui laisser de l'espace

1469
01:01:40,349 --> 01:01:42,935
pour qu'elle puisse trouver son rêve.

1470
01:01:43,686 --> 01:01:45,789
Parfois, le rêve
qu'on pense vouloir réaliser.

1471
01:01:45,813 --> 01:01:46,689
Parfois, le rêve
qu'on pense vouloir réaliser

1472
01:01:46,772 --> 01:01:48,149
finit par se dissiper.

1473
01:01:49,442 --> 01:01:51,444
Le rêve dont on a besoin

1474
01:01:51,527 --> 01:01:51,796
vient le remplacer.

1475
01:01:51,820 --> 01:01:53,279
Vient le remplacer.

1476
01:01:54,655 --> 01:01:55,655
Mary.

1477
01:01:56,324 --> 01:01:57,450
Tu es un génie.

1478
01:01:59,493 --> 01:02:00,828
Où vas-tu ?

1479
01:02:01,620 --> 01:02:03,122
Je retourne au magasin.

1480
01:02:03,205 --> 01:02:03,807
Merci pour le dîner.

1481
01:02:03,831 --> 01:02:04,831
Merci pour le dîner.

1482
01:02:06,417 --> 01:02:07,417
De rien.

1483
01:02:28,856 --> 01:02:31,067
Jess. C'est moi.

1484
01:02:31,650 --> 01:02:33,837
Quand tu m'as parlé
de la tournée tout à l'heure, je…

1485
01:02:33,861 --> 01:02:34,362
Quand tu m'as parlé
de la tournée tout à l'heure, je…

1486
01:02:34,445 --> 01:02:37,239
Je n'ai pas été complètement honnête
sur ce que je ressens.

1487
01:02:37,323 --> 01:02:39,843
Tu as reçu une opportunité en or
et je me focalisais.

1488
01:02:39,867 --> 01:02:40,659
Tu as reçu une opportunité en or
et je me focalisais

1489
01:02:40,743 --> 01:02:44,413
sur ce qui n'allait pas arriver,
pas sur ce qui pouvait arriver.

1490
01:02:44,497 --> 01:02:45,849
Sache que je le pense vraiment
quand je dis que tu peux tout avoir.

1491
01:02:45,873 --> 01:02:49,251
Sache que je le pense vraiment
quand je dis que tu peux tout avoir.

1492
01:02:49,335 --> 01:02:51,855
Quand tu les auras épatés en tournée,
Grace et moi serons là à t'attendre.

1493
01:02:51,879 --> 01:02:54,799
Quand tu les auras épatés en tournée,
Grace et moi serons là à t'attendre.

1494
01:02:55,049 --> 01:02:57,802
Je sais qu'on voulait attendre
le jour du mariage, mais…

1495
01:02:58,511 --> 01:03:00,346
Il faut que tu entendes ça maintenant.

1496
01:03:03,015 --> 01:03:03,868
J'ignorais ce qu'était la chance.

1497
01:03:03,892 --> 01:03:06,435
J'ignorais ce qu'était la chance.

1498
01:03:07,728 --> 01:03:09,873
Jusqu'à ce que je croise ton regard.

1499
01:03:09,897 --> 01:03:11,337
Jusqu'à ce que je croise ton regard.

1500
01:03:17,822 --> 01:03:19,156
Salut.

1501
01:03:19,240 --> 01:03:20,533
Tu es encore debout ?

1502
01:03:20,616 --> 01:03:21,659
Je n'arrive pas à dormir.

1503
01:03:21,742 --> 01:03:21,886
J'attendais que tu rentres
pour qu'on parle.

1504
01:03:21,910 --> 01:03:23,828
J'attendais que tu rentres
pour qu'on parle.

1505
01:03:26,080 --> 01:03:27,891
Je croyais
que tu ne voudrais plus jamais me parler.

1506
01:03:27,915 --> 01:03:29,955
Je croyais
que tu ne voudrais plus jamais me parler.

1507
01:03:39,885 --> 01:03:39,904
Je suis désolé, Gracie.

1508
01:03:39,928 --> 01:03:42,054
Je suis désolé, Gracie.

1509
01:03:43,472 --> 01:03:44,515
Je me suis planté.

1510
01:03:45,307 --> 01:03:45,909
Oui, c'est vrai, papa.

1511
01:03:45,933 --> 01:03:46,933
Oui, c'est vrai, papa.

1512
01:03:49,270 --> 01:03:50,270
Jess m'a appelée.

1513
01:03:50,980 --> 01:03:51,915
Elle m'a parlé de la tournée.

1514
01:03:51,939 --> 01:03:53,099
Elle m'a parlé de la tournée.

1515
01:03:53,274 --> 01:03:54,274
Oui ?

1516
01:03:54,859 --> 01:03:56,235
Comment tu te sens ?

1517
01:03:56,902 --> 01:03:57,921
Elle va rater le concert
et on doit décaler le mariage.

1518
01:03:57,945 --> 01:04:00,448
Elle va rater le concert
et on doit décaler le mariage.

1519
01:04:01,532 --> 01:04:03,927
Elle va me manquer.

1520
01:04:03,951 --> 01:04:04,034
Elle va me manquer.

1521
01:04:04,577 --> 01:04:07,288
Mais on est déjà une famille, papa,

1522
01:04:07,830 --> 01:04:09,933
que vous vous mariiez
dans une semaine ou un an.

1523
01:04:09,957 --> 01:04:10,124
Que vous vous mariiez
dans une semaine ou un an.

1524
01:04:10,207 --> 01:04:13,461
Et combien de filles
peuvent être demoiselles d'honneur

1525
01:04:13,544 --> 01:04:15,939
et voir leur belle-mère chanter
avec la légende Brandi Flint James ?

1526
01:04:15,963 --> 01:04:18,150
Et voir leur belle-mère chanter
avec la légende Brandi Flint James ?

1527
01:04:18,174 --> 01:04:19,216
Tu es sûre ?

1528
01:04:19,800 --> 01:04:20,800
Oui.

1529
01:04:21,844 --> 01:04:21,946
Tu ne cesses pas de m'impressionner.

1530
01:04:21,970 --> 01:04:23,471
Tu ne cesses pas de m'impressionner.

1531
01:04:24,763 --> 01:04:27,951
On va faire quoi au sujet de Max ?

1532
01:04:27,975 --> 01:04:28,350
On va faire quoi au sujet de Max ?

1533
01:04:28,434 --> 01:04:31,145
- Papa !
- Je plaisante.

1534
01:04:42,239 --> 01:04:43,365
Salut.

1535
01:04:43,449 --> 01:04:45,951
Salut. J'ai besoin de ton aide.

1536
01:04:54,335 --> 01:04:56,337
Bonjour ! Grace est déjà debout ?

1537
01:04:56,420 --> 01:04:57,981
Ivan avait besoin d'aide à Maisie's,
donc elle est allée là-bas.

1538
01:04:58,005 --> 01:04:59,900
Ivan avait besoin d'aide à Maisie's,
donc elle est allée là-bas.

1539
01:04:59,924 --> 01:05:00,966
Mais ne t'en fais pas.

1540
01:05:01,050 --> 01:05:03,844
Elle a dit qu'elle serait
à la salle de concert en avance

1541
01:05:03,928 --> 01:05:03,988
pour répéter son solo avant le spectacle.

1542
01:05:04,012 --> 01:05:06,889
Pour répéter son solo avant le spectacle.

1543
01:05:07,515 --> 01:05:08,682
Tel père, telle fille.

1544
01:05:10,184 --> 01:05:12,269
Je suis vraiment ravi que vous soyez là.

1545
01:05:12,895 --> 01:05:14,522
À quoi sert la famille ?

1546
01:05:14,605 --> 01:05:15,999
Même si on vit loin d'ici,
on vous soutiendra toujours.

1547
01:05:16,023 --> 01:05:18,183
Même si on vit loin d'ici,
on vous soutiendra toujours.

1548
01:05:18,359 --> 01:05:19,443
Toi et Grace.

1549
01:05:19,527 --> 01:05:21,529
- Et Jess aussi, maintenant.
- Et Jess.

1550
01:05:21,612 --> 01:05:22,006
Elle doit être vraiment déçue
de ne pas pouvoir être là ce soir.

1551
01:05:22,030 --> 01:05:26,116
Elle doit être vraiment déçue
de ne pas pouvoir être là ce soir.

1552
01:05:26,200 --> 01:05:27,785
Comment tu te sens ?

1553
01:05:28,911 --> 01:05:31,956
En fait, ça va.

1554
01:05:32,373 --> 01:05:34,017
On a tout le reste de nos vies
pour chanter ensemble, non ?

1555
01:05:34,041 --> 01:05:35,310
On a tout le reste de nos vies
pour chanter ensemble, non ?

1556
01:05:35,334 --> 01:05:39,171
À ce propos, comment on fait
pour reporter un mariage ?

1557
01:05:40,881 --> 01:05:44,885
Ça doit pouvoir se régler
avec quelques e-mails et coups de fils.

1558
01:05:44,969 --> 01:05:46,029
Mais ne t'en fais pas pour ça aujourd'hui.

1559
01:05:46,053 --> 01:05:47,113
Mais ne t'en fais pas pour ça aujourd'hui.

1560
01:05:47,137 --> 01:05:49,306
Va au concert, je m'occupe du reste.

1561
01:05:50,641 --> 01:05:52,035
- Vraiment ?
- Absolument !

1562
01:05:52,059 --> 01:05:53,099
- Vraiment ?
- Absolument !

1563
01:05:53,143 --> 01:05:55,604
Elle ne se trompe jamais
avec ces trucs-là, crois-moi.

1564
01:05:55,688 --> 01:05:56,981
Génial.

1565
01:05:57,064 --> 01:05:58,041
Merci.

1566
01:05:58,065 --> 01:05:58,315
Merci.

1567
01:05:58,399 --> 01:06:01,819
Bon, je vais à la salle pour m'assurer
que le générateur fonctionne bien,

1568
01:06:01,902 --> 01:06:03,529
sinon il n'y aura pas de spectacle.

1569
01:06:03,612 --> 01:06:04,047
Pas besoin.

1570
01:06:04,071 --> 01:06:05,071
Pas besoin.

1571
01:06:05,281 --> 01:06:06,907
J'ai parlé avec Harold.

1572
01:06:06,991 --> 01:06:08,867
Le nouveau générateur
sera livré dans l'heure.

1573
01:06:08,951 --> 01:06:10,053
Quoi ? Comment tu as fait ?

1574
01:06:10,077 --> 01:06:10,786
Quoi ? Comment tu as fait ?

1575
01:06:10,869 --> 01:06:14,039
Il m'en devait une.
On a conclu un accord équitable.

1576
01:06:14,748 --> 01:06:16,059
Tu lui as fait une offre
qu'il ne pouvait pas refuser.

1577
01:06:16,083 --> 01:06:18,203
Tu lui as fait une offre
qu'il ne pouvait pas refuser.

1578
01:06:18,669 --> 01:06:20,921
Je sais que tu aimes
profiter de ta retraite,

1579
01:06:21,005 --> 01:06:22,065
mais l'an prochain,
on devrait le faire ensemble.

1580
01:06:22,089 --> 01:06:24,009
Mais l'an prochain,
on devrait le faire ensemble.

1581
01:06:24,341 --> 01:06:25,634
Tu t'en es bien sorti, fiston.

1582
01:06:28,804 --> 01:06:30,097
On se voit au concert.

1583
01:06:36,604 --> 01:06:38,105
Faudrait appeler Harold, non ?

1584
01:07:09,470 --> 01:07:10,114
Je ne sais pas quoi lui dire.
Tu lui dirais quoi, à ma place ?

1585
01:07:10,138 --> 01:07:12,578
Je ne sais pas quoi lui dire.
Tu lui dirais quoi, à ma place ?

1586
01:07:15,976 --> 01:07:16,120
Je veux ton avis, papa.

1587
01:07:16,144 --> 01:07:17,436
Je veux ton avis, papa.

1588
01:07:19,897 --> 01:07:20,897
Eh bien…

1589
01:07:22,441 --> 01:07:24,109
Ia dernière fois que j'aimais quelqu'un,

1590
01:07:24,735 --> 01:07:26,612
quelqu'un m'a dit que je devais…

1591
01:07:27,821 --> 01:07:28,131
Iui dire la vérité.

1592
01:07:28,155 --> 01:07:29,155
Iui dire la vérité.

1593
01:07:31,450 --> 01:07:32,450
Merci, papa.

1594
01:07:43,253 --> 01:07:44,505
- Salut.
- Salut.

1595
01:07:47,508 --> 01:07:49,343
C'était un peu dingue, hier.

1596
01:07:49,426 --> 01:07:51,053
Ton père et toi, ça va ?

1597
01:07:52,137 --> 01:07:52,154
Oui.

1598
01:07:52,178 --> 01:07:53,178
Oui.

1599
01:07:53,847 --> 01:07:57,101
Max, je voulais juste te dire
que je suis désolée pour hier.

1600
01:07:57,184 --> 01:07:58,161
Mon père a dit que tu es mon copain,
alors que je ne lui ai jamais dit ça.

1601
01:07:58,185 --> 01:08:00,413
Mon père a dit que tu es mon copain,
alors que je ne lui ai jamais dit ça.

1602
01:08:00,437 --> 01:08:01,438
Non ?

1603
01:08:01,980 --> 01:08:02,980
Non.

1604
01:08:05,192 --> 01:08:07,361
Mais, en réalité…

1605
01:08:08,112 --> 01:08:09,363
Je t'aime beaucoup.

1606
01:08:09,822 --> 01:08:10,174
Tu aimes peut-être quelqu'un d'autre,

1607
01:08:10,198 --> 01:08:11,865
Tu aimes peut-être quelqu'un d'autre,

1608
01:08:11,949 --> 01:08:14,159
mais je veux être honnête avec toi,

1609
01:08:14,243 --> 01:08:16,179
parce que je te trouve génial.
Et j'adore tes cheveux.

1610
01:08:16,203 --> 01:08:17,514
Parce que je te trouve génial.
Et j'adore tes cheveux.

1611
01:08:17,538 --> 01:08:19,164
Et tu es un bon batteur, en plus.

1612
01:08:19,915 --> 01:08:21,166
Tu me plais aussi, Grace.

1613
01:08:22,042 --> 01:08:22,186
Vraiment ?

1614
01:08:22,210 --> 01:08:23,210
Vraiment ?

1615
01:08:23,293 --> 01:08:24,293
Je te trouve géniale.

1616
01:08:24,795 --> 01:08:28,215
Je suis toujours nerveux devant toi
parce que tu es intelligente et cool,

1617
01:08:28,298 --> 01:08:29,967
et tu as de très bons goûts musicaux.

1618
01:08:31,009 --> 01:08:34,179
J'avais peur
que tu ne ressentes pas la même chose.

1619
01:08:34,888 --> 01:08:37,182
Et Kendall ? Nelson dit que tu lui plais.

1620
01:08:37,266 --> 01:08:39,017
Et vous êtes allés au cinéma l'autre soir.

1621
01:08:39,101 --> 01:08:40,203
Nelson en pince pour Courtney.
Elle veut être une bonne amie.

1622
01:08:40,227 --> 01:08:42,627
Nelson en pince pour Courtney.
Elle veut être une bonne amie.

1623
01:08:45,691 --> 01:08:46,209
Alors, on fait quoi ?

1624
01:08:46,233 --> 01:08:47,233
Alors, on fait quoi ?

1625
01:08:50,446 --> 01:08:51,613
On verra bien.

1626
01:08:53,657 --> 01:08:54,658
Hé, les gars.

1627
01:08:57,870 --> 01:08:58,222
Joyeux Noël, Max.

1628
01:08:58,246 --> 01:08:59,371
Joyeux Noël, Max.

1629
01:08:59,455 --> 01:09:00,914
Joyeux Noël, Grace.

1630
01:09:09,965 --> 01:09:10,234
Prêts à tout déchirer ?

1631
01:09:10,258 --> 01:09:11,258
Prêts à tout déchirer ?

1632
01:09:11,341 --> 01:09:12,341
- Oui.
- Oui.

1633
01:09:14,011 --> 01:09:15,095
Génial, mec.

1634
01:09:15,512 --> 01:09:16,239
Elle est trop bien pour toi.

1635
01:09:16,263 --> 01:09:16,764
Elle est trop bien pour toi.

1636
01:09:16,847 --> 01:09:17,931
Arrête.

1637
01:09:18,640 --> 01:09:20,225
Je suis content pour vous.

1638
01:09:20,309 --> 01:09:22,245
Promettez-moi juste
que ça n'affectera pas le groupe, OK ?

1639
01:09:22,269 --> 01:09:24,549
Promettez-moi juste
que ça n'affectera pas le groupe, OK ?

1640
01:09:24,897 --> 01:09:26,607
C'est le moment de vérité.

1641
01:09:27,232 --> 01:09:28,251
Il faut un nom au groupe.

1642
01:09:28,275 --> 01:09:29,275
Il faut un nom au groupe.

1643
01:09:35,407 --> 01:09:38,035
Que dites-vous de "Lakeside Love" ?

1644
01:09:40,746 --> 01:09:42,289
- Ça me plaît.
- Tu sais quoi ?

1645
01:09:42,372 --> 01:09:43,540
C'est plutôt cool.

1646
01:09:44,124 --> 01:09:45,584
Allez, c'est parti.

1647
01:09:46,418 --> 01:09:48,045
- Lakeside Love à trois ?
- Oui.

1648
01:09:48,587 --> 01:09:51,840
Un, deux, trois, Lakeside Love.

1649
01:09:57,971 --> 01:09:58,282
Bonsoir, bonsoir !

1650
01:09:58,306 --> 01:10:01,266
Bonsoir, bonsoir !

1651
01:10:01,350 --> 01:10:03,685
Regardez-moi ce beau public !

1652
01:10:03,769 --> 01:10:04,287
Ouais !

1653
01:10:04,311 --> 01:10:05,187
Ouais !

1654
01:10:05,270 --> 01:10:09,024
Vous n'imaginez pas à quel point
je suis heureux d'être de retour

1655
01:10:09,107 --> 01:10:10,293
pour la meilleure tradition de Lakeside :

1656
01:10:10,317 --> 01:10:11,461
pour la meilleure tradition de Lakeside :

1657
01:10:11,485 --> 01:10:13,320
le concert de Noël.

1658
01:10:13,403 --> 01:10:15,697
Ouais !

1659
01:10:16,782 --> 01:10:20,744
J'aimerais vous présenter
l'homme qui est devenu

1660
01:10:20,828 --> 01:10:22,305
non seulement le héros
de notre belle ville,

1661
01:10:22,329 --> 01:10:24,164
non seulement le héros
de notre belle ville,

1662
01:10:24,623 --> 01:10:27,167
mais aussi un membre
très apprécié de la communauté.

1663
01:10:27,251 --> 01:10:28,311
Mesdames et messieurs, voici Jack Cooper !

1664
01:10:28,335 --> 01:10:30,337
Mesdames et messieurs, voici Jack Cooper !

1665
01:10:34,216 --> 01:10:34,318
Merci, Robert, tu es trop gentil.
Sans toi, on ne serait pas là.

1666
01:10:34,342 --> 01:10:37,678
Merci, Robert, tu es trop gentil.
Sans toi, on ne serait pas là.

1667
01:10:38,136 --> 01:10:40,323
Et on ne serait pas là sans vous
et votre soutien sans faille.

1668
01:10:40,347 --> 01:10:42,200
Et on ne serait pas là sans vous
et votre soutien sans faille.

1669
01:10:42,224 --> 01:10:44,560
Vous êtes prêts à faire la fête ?

1670
01:10:47,187 --> 01:10:50,315
Ils vont donner
leur tout premier concert de Noël.

1671
01:10:50,399 --> 01:10:52,335
Mesdames et messieurs,
faites du bruit pour Lakeside Love !

1672
01:10:52,359 --> 01:10:54,679
Mesdames et messieurs,
faites du bruit pour Lakeside Love !

1673
01:10:57,739 --> 01:10:58,342
- Tu es prête ?
- Gracie-Gracie est toujours prête.

1674
01:10:58,366 --> 01:11:00,366
- Tu es prête ?
- Gracie-Gracie est toujours prête.

1675
01:11:28,228 --> 01:11:28,372
Elle est superbe là-haut.

1676
01:11:28,396 --> 01:11:29,438
Elle est superbe là-haut.

1677
01:11:30,814 --> 01:11:32,149
J'aimerais que Jess soit là.

1678
01:11:33,108 --> 01:11:34,377
Rien de tel que voir son enfant réussir.

1679
01:11:34,401 --> 01:11:36,001
Rien de tel que voir son enfant réussir.

1680
01:11:36,320 --> 01:11:37,320
Je sais.

1681
01:11:39,156 --> 01:11:40,156
Je suis fière de toi.

1682
01:11:42,034 --> 01:11:43,535
Merci, Mary, pour tout.

1683
01:12:18,528 --> 01:12:22,157
Alors tout le monde,
vous vous amusez bien ?

1684
01:12:23,909 --> 01:12:27,829
Je voulais juste dire que Lakeside
est devenu un merveilleux foyer

1685
01:12:27,913 --> 01:12:28,432
pour moi, Grace et Jessica.

1686
01:12:28,456 --> 01:12:30,082
Pour moi, Grace et Jessica.

1687
01:12:30,165 --> 01:12:33,585
Je veux vous remercier
de nous avoir accueillis

1688
01:12:33,669 --> 01:12:34,438
comme vous l'avez fait ces années,
surtout durant les fêtes.

1689
01:12:34,462 --> 01:12:36,922
Comme vous l'avez fait ces années,
surtout durant les fêtes.

1690
01:12:37,005 --> 01:12:38,006
Merci.

1691
01:12:40,801 --> 01:12:42,552
Cela dit,
vous l'aurez sans doute remarqué,

1692
01:12:42,636 --> 01:12:45,555
un des membres de la famille est absent.

1693
01:12:45,639 --> 01:12:46,450
Il s'agit de Jessica.

1694
01:12:46,474 --> 01:12:47,766
Il s'agit de Jessica.

1695
01:12:47,849 --> 01:12:51,311
Elle est très prise
par sa vie de rock star en ce moment.

1696
01:12:53,188 --> 01:12:57,109
On est très fiers d'elle,
mais elle nous manque.

1697
01:12:57,192 --> 01:12:58,402
Si vous voulez bien,

1698
01:12:58,485 --> 01:13:02,239
j'aimerais lui dédier
ce prochain classique de Noël.

1699
01:13:08,036 --> 01:13:09,236
Ce n'est pas la bonne chanson.

1700
01:13:10,789 --> 01:13:11,873
C'est parti !

1701
01:13:23,593 --> 01:13:25,345
Les gens parcourent le monde.

1702
01:13:25,429 --> 01:13:27,389
À la recherche de bagues en diamant.

1703
01:13:29,057 --> 01:13:32,269
Ou d'une maison sur la colline.

1704
01:13:34,521 --> 01:13:37,232
Ils pensent remplir un vide.

1705
01:13:39,443 --> 01:13:40,503
Mais ils n'y arriveront jamais.

1706
01:13:40,527 --> 01:13:41,987
Mais ils n'y arriveront jamais.

1707
01:13:44,531 --> 01:13:46,509
Je pensais la même chose.

1708
01:13:46,533 --> 01:13:47,701
Je pensais la même chose.

1709
01:13:48,577 --> 01:13:51,121
Un million de likes.

1710
01:13:51,204 --> 01:13:52,515
Mon nom en haut de l'affiche.

1711
01:13:52,539 --> 01:13:53,699
Mon nom en haut de l'affiche.

1712
01:13:55,167 --> 01:13:57,878
J'ai trouvé quelque chose de meilleur.

1713
01:13:59,087 --> 01:14:01,006
Pour la première fois de ma vie.

1714
01:14:01,673 --> 01:14:04,009
Je n'ai besoin de rien d'autre.

1715
01:14:04,092 --> 01:14:04,528
Que toi.

1716
01:14:04,552 --> 01:14:06,762
Que toi.

1717
01:14:10,140 --> 01:14:10,534
De rien d'autre.

1718
01:14:10,558 --> 01:14:11,558
De rien d'autre.

1719
01:14:12,225 --> 01:14:13,643
De rien d'autre - De rien d'autre.

1720
01:14:13,727 --> 01:14:16,539
Que toi - Que toi.

1721
01:14:16,563 --> 01:14:18,273
Que toi - Que toi.

1722
01:14:20,108 --> 01:14:22,545
- De rien d'autre que toi.
- De rien d'autre que toi.

1723
01:14:22,569 --> 01:14:24,649
- De rien d'autre que toi.
- De rien d'autre que toi.

1724
01:14:25,864 --> 01:14:28,551
J'ignorais ce qu'était la chance.

1725
01:14:28,575 --> 01:14:29,895
J'ignorais ce qu'était la chance.

1726
01:14:30,911 --> 01:14:34,039
Jusqu'à ce que je croise ton regard.

1727
01:14:34,539 --> 01:14:34,558
Je peux laisser filer les heures.

1728
01:14:34,582 --> 01:14:39,503
Je peux laisser filer les heures.

1729
01:14:41,171 --> 01:14:43,924
En te tenant juste la main.

1730
01:14:46,510 --> 01:14:46,570
Je les entends parler.

1731
01:14:46,594 --> 01:14:49,346
Je les entends parler.

1732
01:14:50,180 --> 01:14:52,265
Et dire que je survivrai.

1733
01:14:52,933 --> 01:14:55,227
Mais ils se trompent.

1734
01:14:56,853 --> 01:14:58,581
Parce que regarde ce qui m'attends.

1735
01:14:58,605 --> 01:15:00,005
Parce que regarde ce qui m'attends.

1736
01:15:00,857 --> 01:15:02,984
Chaque soir.

1737
01:15:03,401 --> 01:15:04,587
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi.

1738
01:15:04,611 --> 01:15:09,407
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi.

1739
01:15:11,493 --> 01:15:13,161
De rien d'autre.

1740
01:15:14,121 --> 01:15:15,580
De rien d'autre.

1741
01:15:15,664 --> 01:15:16,600
Que toi - Que toi.

1742
01:15:16,624 --> 01:15:20,293
Que toi - Que toi.

1743
01:15:21,753 --> 01:15:22,605
De rien d'autre.

1744
01:15:22,629 --> 01:15:23,296
De rien d'autre.

1745
01:15:23,380 --> 01:15:26,383
Mais je n'ai besoin de rien d'autre.

1746
01:15:26,466 --> 01:15:28,611
Que toi - Que toi.

1747
01:15:28,635 --> 01:15:30,095
Que toi - Que toi.

1748
01:15:31,930 --> 01:15:34,349
- De rien d'autre que toi.
- De rien d'autre que toi.

1749
01:15:42,399 --> 01:15:44,276
Qu'est-ce que tu fais là ? Et ta tournée ?

1750
01:15:45,360 --> 01:15:46,629
Tu l'as dit, Jack. On peut tout avoir.

1751
01:15:46,653 --> 01:15:48,173
Tu l'as dit, Jack. On peut tout avoir.

1752
01:15:49,281 --> 01:15:50,782
Je mérite de tenter ma chance.

1753
01:15:51,616 --> 01:15:52,635
Et je veux continuer à bâtir ma vie ici,
à Lakeside, avec Grace et toi.

1754
01:15:52,659 --> 01:15:56,079
Et je veux continuer à bâtir ma vie ici,
à Lakeside, avec Grace et toi.

1755
01:15:57,247 --> 01:15:58,641
J'ai dit à Brandi
qu'avant de l'accompagner en tournée,

1756
01:15:58,665 --> 01:16:00,268
J'ai dit à Brandi
qu'avant de l'accompagner en tournée,

1757
01:16:00,292 --> 01:16:03,086
il fallait que je fasse un truc important.

1758
01:16:03,753 --> 01:16:04,753
Quoi ?

1759
01:16:06,089 --> 01:16:07,132
T'épouser.

1760
01:16:07,215 --> 01:16:08,215
Ouais !

1761
01:16:18,226 --> 01:16:19,311
Comment as-tu…

1762
01:16:20,353 --> 01:16:22,230
Comment vous avez fait ça ?

1763
01:16:22,314 --> 01:16:22,666
Comme on le fait toujours.

1764
01:16:22,690 --> 01:16:23,730
Comme on le fait toujours.

1765
01:16:24,524 --> 01:16:25,524
Ensemble.

1766
01:16:27,444 --> 01:16:28,671
On s'est échangé nos vœux,
donc il nous reste plus qu'à dire…

1767
01:16:28,695 --> 01:16:33,700
On s'est échangé nos vœux,
donc il nous reste plus qu'à dire…

1768
01:16:35,118 --> 01:16:36,118
Oui ?

1769
01:16:40,332 --> 01:16:40,684
C'est à moi de jouer !

1770
01:16:40,708 --> 01:16:41,708
C'est à moi de jouer !

1771
01:16:42,667 --> 01:16:45,212
Grace m'a aidée à me faire ordonner
en ligne hier soir.

1772
01:16:46,838 --> 01:16:48,215
Jack,

1773
01:16:48,298 --> 01:16:52,260
acceptes-tu de prendre Jessica
comme épouse légitime,

1774
01:16:52,344 --> 01:16:52,696
dans la maladie comme dans la santé,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

1775
01:16:52,720 --> 01:16:55,639
Dans la maladie comme dans la santé,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

1776
01:16:56,765 --> 01:16:57,765
Oui !

1777
01:17:01,269 --> 01:17:02,269
Et Jessica,

1778
01:17:02,312 --> 01:17:04,707
acceptes-tu de prendre Jack
comme époux légitime,

1779
01:17:04,731 --> 01:17:05,106
acceptes-tu de prendre Jack
comme époux légitime,

1780
01:17:05,190 --> 01:17:07,150
dans la maladie comme dans la santé,

1781
01:17:07,234 --> 01:17:08,735
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

1782
01:17:10,028 --> 01:17:10,713
Oui.

1783
01:17:10,737 --> 01:17:11,737
Oui.

1784
01:17:14,324 --> 01:17:16,451
Par les pouvoirs qui me sont conférés,

1785
01:17:16,534 --> 01:17:16,720
je vous déclare mari et femme.

1786
01:17:16,744 --> 01:17:19,412
Je vous déclare mari et femme.

1787
01:17:20,163 --> 01:17:21,915
Tu peux embrasser la mariée.

1788
01:17:31,132 --> 01:17:33,134
Du gâteau pour tout le monde !

1789
01:17:33,218 --> 01:17:34,737
Oui !

1790
01:17:34,761 --> 01:17:35,761
Oui !

1791
01:17:36,263 --> 01:17:38,265
Il ne reste plus qu'une chose à faire.

1792
01:17:38,348 --> 01:17:39,724
À toi de jouer, Max !

1793
01:17:39,808 --> 01:17:40,744
Un, deux, trois, quatre.

1794
01:17:40,768 --> 01:17:42,185
Un, deux, trois, quatre.

1795
01:20:13,628 --> 01:20:15,171
Sous-titres : Mélody Riesterer