1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:17,629 --> 00:00:18,106 - Es tu turno. - Bueno. 4 00:00:18,130 --> 00:00:19,339 - Es tu turno. - Bueno. 5 00:00:19,422 --> 00:00:21,174 Está bien, escucha esto. 6 00:00:22,967 --> 00:00:24,111 EN HORA DE ALMUERZO. REGRESO A LA 1:00 7 00:00:24,135 --> 00:00:25,615 EN HORA DE ALMUERZO. REGRESO A LA 1:00 8 00:00:44,656 --> 00:00:47,408 Eso es. 9 00:00:47,492 --> 00:00:48,135 Entonces... 10 00:00:48,159 --> 00:00:48,993 Entonces... 11 00:00:49,077 --> 00:00:50,846 Cuando todos se espanten porque estamos escribiendo 12 00:00:50,870 --> 00:00:54,141 nuestros votos a modo de canción, ¿me vas a dar el crédito? 13 00:00:54,165 --> 00:00:54,540 Nuestros votos a modo de canción, ¿me vas a dar el crédito? 14 00:00:54,624 --> 00:00:56,793 No, porque van a saber que fue idea mía. 15 00:00:56,876 --> 00:00:59,671 Pues mejor será que tu verso sea mejor que el mío. 16 00:00:59,754 --> 00:01:00,148 Por suerte para mí, no nos casaremos. 17 00:01:00,172 --> 00:01:02,048 Por suerte para mí, no nos casaremos 18 00:01:02,131 --> 00:01:03,007 hasta Víspera de Año Nuevo, 19 00:01:03,091 --> 00:01:04,944 así que me quedan dos semanas para trabajar en eso. 20 00:01:04,968 --> 00:01:06,153 Sí. También tenemos el concierto de Navidad. 21 00:01:06,177 --> 00:01:06,594 Sí. También tenemos el concierto de Navidad 22 00:01:06,678 --> 00:01:09,681 así que eso te va a confundir. 23 00:01:09,764 --> 00:01:10,640 - Tienes razón. - Sí. 24 00:01:10,723 --> 00:01:11,724 Necesito inspiración. 25 00:01:11,808 --> 00:01:12,160 - Déjame ver tu cuaderno. - Oh, no. 26 00:01:12,184 --> 00:01:14,227 - Déjame ver tu cuaderno. - Oh, no. 27 00:01:14,310 --> 00:01:16,062 - Eso es privado. - Vamos. 28 00:01:20,566 --> 00:01:23,444 Díganme que eso no va a formar parte del concierto navideño. 29 00:01:25,405 --> 00:01:27,073 No puedo prometer eso, Gracie, 30 00:01:27,156 --> 00:01:29,450 pero me alegra que pienses que es 31 00:01:29,534 --> 00:01:30,177 vergonzoso. 32 00:01:30,201 --> 00:01:31,201 Vergonzoso. 33 00:01:31,411 --> 00:01:33,746 Ustedes son tan vergonzosos a veces. 34 00:01:33,830 --> 00:01:36,124 Creo que vas a reflexionar sobre este momento 35 00:01:36,207 --> 00:01:39,544 y pensarás que tus padres eran geniales. 36 00:01:39,794 --> 00:01:41,296 Si eso piensas, papá. 37 00:01:43,256 --> 00:01:46,843 MENSAJE DE TEXTO DE GARRETT HYNES 38 00:01:48,386 --> 00:01:51,139 Tengo que volver a la cafetería. 39 00:01:51,222 --> 00:01:53,057 Hola, chicos. Aquí están los carteles. 40 00:01:53,141 --> 00:01:54,201 Qué bien. 41 00:01:54,225 --> 00:01:55,225 Qué bien. 42 00:01:55,310 --> 00:01:56,602 Veamos qué tenemos aquí. 43 00:01:58,938 --> 00:02:00,082 CONCIERTO ANUAL DE NAVIDAD DE LAKESIDE 44 00:02:00,106 --> 00:02:00,208 - ¿Qué les parece? - Se ve bien. 45 00:02:00,232 --> 00:02:02,400 - ¿Qué les parece? - Se ve bien. 46 00:02:02,483 --> 00:02:04,610 ¿Lista para pegarlos por toda la ciudad? 47 00:02:04,694 --> 00:02:05,987 Vamos a ello. 48 00:02:07,697 --> 00:02:09,133 Buena suerte con los planes de la boda. 49 00:02:09,157 --> 00:02:10,742 Gracias, la necesitaré. 50 00:02:11,743 --> 00:02:12,220 - ¿Otra vez? - Grace. 51 00:02:12,244 --> 00:02:13,828 - ¿Otra vez? - Grace. 52 00:02:15,830 --> 00:02:17,874 - GARRETT HYNES LLAMANDO RECHAZAR. - ACEPTAR 53 00:02:18,625 --> 00:02:20,084 - ¿Todo bien? - Sí. 54 00:02:21,252 --> 00:02:23,713 Los veré después del ensayo de banda de Grace. 55 00:02:23,796 --> 00:02:24,231 Buena suerte. 56 00:02:24,255 --> 00:02:24,881 Buena suerte. 57 00:02:24,964 --> 00:02:26,758 Está bien. Voy a buscar mi chaqueta. 58 00:02:26,841 --> 00:02:27,842 Está bien. 59 00:02:39,103 --> 00:02:41,773 CAFETERÍA MAISIE 60 00:03:00,833 --> 00:03:05,088 ¿En dónde nos quedamos? 61 00:03:06,089 --> 00:03:06,274 Aquí. Vestidos para la novia y la dama de honor. 62 00:03:06,298 --> 00:03:08,424 Aquí. Vestidos para la novia y la dama de honor. 63 00:03:08,508 --> 00:03:10,635 Tú y Grace tienen la última prueba la semana próxima. 64 00:03:10,718 --> 00:03:12,279 La costurera me aseguró que todo estará listo. 65 00:03:12,303 --> 00:03:12,679 La costurera me aseguró que todo estará listo 66 00:03:12,762 --> 00:03:15,556 para el día 28, lo cual es demasiado cerca 67 00:03:15,640 --> 00:03:16,825 a Víspera de Año Nuevo para mi gusto. 68 00:03:16,849 --> 00:03:18,267 Pero haremos que funcione. 69 00:03:18,351 --> 00:03:21,020 Sé que el vestido de novia de mi mamá necesitó 70 00:03:21,104 --> 00:03:23,523 más que una simple alteración, 71 00:03:23,606 --> 00:03:24,292 pero es muy importante tener una parte de mi mamá 72 00:03:24,316 --> 00:03:26,043 pero es muy importante tener una parte de mi mamá 73 00:03:26,067 --> 00:03:26,985 cuando vaya camino al altar. 74 00:03:27,068 --> 00:03:28,820 Gracias por hacerlo posible. 75 00:03:30,488 --> 00:03:31,656 Bueno. Los trajes. 76 00:03:32,782 --> 00:03:34,867 El nuestro estará listo para el día 27. 77 00:03:34,951 --> 00:03:36,303 Los reduje a dos opciones aprobadas. 78 00:03:36,327 --> 00:03:37,161 Los reduje a dos opciones aprobadas. 79 00:03:37,245 --> 00:03:40,164 Jack solo tiene que escoger una. A tu orden. 80 00:03:40,248 --> 00:03:42,166 Iván, en serio, no sé cómo lo haces. 81 00:03:42,250 --> 00:03:42,308 O sea, estás planeando nuestra boda. 82 00:03:42,332 --> 00:03:43,960 O sea, estás planeando nuestra boda. 83 00:03:44,043 --> 00:03:46,462 Renovaste por completo la página web de Maisie 84 00:03:46,546 --> 00:03:48,315 y la de Bishop, y también diseñaste 85 00:03:48,339 --> 00:03:48,548 y la de Bishop, y también diseñaste 86 00:03:48,631 --> 00:03:50,842 todo el arte para el concierto de Navidad. O sea... 87 00:03:50,925 --> 00:03:52,903 La multifunción de varios niveles es mi lenguaje de amor. 88 00:03:52,927 --> 00:03:54,137 Por lo que veo. 89 00:03:55,430 --> 00:03:56,514 Yo contesto. 90 00:03:58,099 --> 00:04:00,327 Tienes que considerar qué color quieres para el ramo. 91 00:04:00,351 --> 00:04:01,185 Tienes que considerar qué color quieres para el ramo. 92 00:04:01,269 --> 00:04:03,896 Y recuerda que sí hay una respuesta equivocada. 93 00:04:04,772 --> 00:04:05,857 Entendido. 94 00:04:07,108 --> 00:04:09,402 Cafetería Maisie. 95 00:04:09,485 --> 00:04:10,903 Por supuesto. Un momento. 96 00:04:11,446 --> 00:04:12,339 Jess, es para ti. 97 00:04:12,363 --> 00:04:13,363 Jess, es para ti. 98 00:04:13,406 --> 00:04:14,991 Es alguien de nombre Garrett Hynes. 99 00:04:15,074 --> 00:04:16,200 Suena como algo muy oficial. 100 00:04:19,329 --> 00:04:20,538 Está bien. 101 00:04:22,749 --> 00:04:23,833 Gracias. 102 00:04:26,044 --> 00:04:28,296 Hola, Garrett. 103 00:04:28,379 --> 00:04:30,357 Sí, también me alegra escuchar tu voz. 104 00:04:30,381 --> 00:04:31,901 Sí, también me alegra escuchar tu voz. 105 00:04:33,092 --> 00:04:35,094 Sí, yo 106 00:04:35,178 --> 00:04:36,363 recibí tu oferta y es un halago. 107 00:04:36,387 --> 00:04:37,805 Recibí tu oferta y es un halago. 108 00:04:39,098 --> 00:04:40,183 Ya sé. 109 00:04:40,266 --> 00:04:41,684 Lo sé, es... algo grande. 110 00:04:52,403 --> 00:04:54,381 Garrett, te agradezco mucho que hayas pensado en mí y... 111 00:04:54,405 --> 00:04:57,825 Garrett, te agradezco mucho que hayas pensado en mí y... 112 00:04:57,909 --> 00:05:00,387 Es muy difícil rechazarla, pero... no estoy segura. 113 00:05:00,411 --> 00:05:00,828 Es muy difícil rechazarla, pero... no estoy segura. 114 00:05:00,912 --> 00:05:02,246 No es un buen momento. 115 00:05:02,330 --> 00:05:04,165 Garrett, lo siento. Tengo que colgar. 116 00:05:07,669 --> 00:05:08,962 Casi se me olvida. 117 00:05:09,671 --> 00:05:11,031 Mira lo que Ellen acaba de enviar. 118 00:05:11,089 --> 00:05:12,399 Para los novios. ¿Qué te parece? 119 00:05:12,423 --> 00:05:13,703 Para los novios. ¿Qué te parece? 120 00:05:13,800 --> 00:05:16,970 - ¿Poco sutil? - No, son perfectas. 121 00:05:18,012 --> 00:05:18,406 O sea... todo va perfecto, ¿no? 122 00:05:18,430 --> 00:05:21,933 O sea... todo va perfecto, ¿no? 123 00:05:24,852 --> 00:05:27,772 Oye... faltan dos semanas 124 00:05:27,855 --> 00:05:29,524 para el día más importante de tu vida. 125 00:05:29,983 --> 00:05:30,418 Es normal sentir un poco de nervios. 126 00:05:30,442 --> 00:05:32,110 Es normal sentir un poco de nervios. 127 00:05:32,193 --> 00:05:33,319 No es eso. 128 00:05:34,320 --> 00:05:36,423 Sinceramente, por primera vez en mi vida. 129 00:05:36,447 --> 00:05:37,549 Sinceramente, por primera vez en mi vida 130 00:05:37,573 --> 00:05:40,034 tengo todo lo que quiero. 131 00:05:40,493 --> 00:05:42,429 Tengo a Jack, a Grace, 132 00:05:42,453 --> 00:05:43,538 Tengo a Jack, a Grace, 133 00:05:43,621 --> 00:05:46,249 Maisie va progresando, 134 00:05:46,332 --> 00:05:48,435 y tengo música otra vez en mi vida. 135 00:05:48,459 --> 00:05:48,501 Y tengo música otra vez en mi vida. 136 00:05:48,584 --> 00:05:51,671 Exacto. ¿Qué más podrías pedir? 137 00:06:09,397 --> 00:06:12,108 Te aseguro, papá, que hay que variar las cosas. 138 00:06:12,191 --> 00:06:12,460 Sé que ahora me estoy enfocando en el saxofón, 139 00:06:12,484 --> 00:06:14,284 Sé que ahora me estoy enfocando en el saxofón, 140 00:06:14,319 --> 00:06:16,505 pero puedo volver a tocar la batería en cualquier momento. 141 00:06:16,529 --> 00:06:17,739 Despacio, chica. 142 00:06:17,822 --> 00:06:18,466 Por ahora, sigan trabajando en Deck The Halls. 143 00:06:18,490 --> 00:06:20,533 Por ahora, sigan trabajando en Deck The Halls. 144 00:06:20,617 --> 00:06:21,701 ¿Tú qué crees, Jess? 145 00:06:22,744 --> 00:06:24,370 No quiero interrumpir, pero 146 00:06:24,454 --> 00:06:24,472 tu actuación en el concierto de Navidad del año pasado 147 00:06:24,496 --> 00:06:26,748 tu actuación en el concierto de Navidad del año pasado 148 00:06:26,831 --> 00:06:28,249 realmente inspiró a mi hija. 149 00:06:28,333 --> 00:06:29,542 Quiere ser como tú. 150 00:06:29,626 --> 00:06:30,477 Qué lindo. 151 00:06:30,501 --> 00:06:31,044 Qué lindo. 152 00:06:31,419 --> 00:06:32,920 Debes estar muy orgulloso. 153 00:06:33,004 --> 00:06:34,464 Lo estamos. 154 00:06:36,924 --> 00:06:38,468 Es muy amable de tu parte. 155 00:06:38,551 --> 00:06:41,846 Solo quise darte las gracias. Feliz Navidad. 156 00:06:41,929 --> 00:06:42,490 Feliz Navidad para ti y tu hija. 157 00:06:42,514 --> 00:06:43,890 Feliz Navidad para ti y tu hija. 158 00:06:43,973 --> 00:06:45,141 Gracias. 159 00:06:47,226 --> 00:06:48,495 ¿Quién quiere chocolate caliente? 160 00:06:48,519 --> 00:06:49,062 ¿Quién quiere chocolate caliente? 161 00:06:49,145 --> 00:06:50,985 Muero de ganas porque nos probemos los vestidos 162 00:06:51,022 --> 00:06:52,357 la semana que viene, Jess. 163 00:06:52,440 --> 00:06:54,501 Mis amigas están envidiosas porque seré la dama de honor. 164 00:06:54,525 --> 00:06:56,337 Mis amigas están envidiosas porque seré la dama de honor. 165 00:06:56,361 --> 00:06:58,071 Es una labor importante. 166 00:06:58,154 --> 00:06:59,256 Y lo está haciendo muy bien. 167 00:06:59,280 --> 00:07:00,507 Eres todo lo que cualquier novia desearía. 168 00:07:00,531 --> 00:07:00,573 Eres todo lo que cualquier novia desearía. 169 00:07:01,157 --> 00:07:02,742 Me alegra ser parte de esto. 170 00:07:03,409 --> 00:07:05,662 Veo que eres un tanto responsable. 171 00:07:06,663 --> 00:07:08,873 Dicho eso, Gracie... 172 00:07:08,957 --> 00:07:11,417 ¿Tienes deseos navideños este año para el señor este? 173 00:07:12,335 --> 00:07:12,520 Papá, ya voy a la escuela intermedia. 174 00:07:12,544 --> 00:07:13,812 Papá, ya voy a la escuela intermedia. 175 00:07:13,836 --> 00:07:15,254 ¿No te has enterado? 176 00:07:15,338 --> 00:07:18,525 Además, lo que quiero no creo que esté a su alcance. 177 00:07:18,549 --> 00:07:20,589 Además, lo que quiero no creo que esté a su alcance. 178 00:07:21,719 --> 00:07:23,072 ¿Tres chocolates calientes con crema extra? 179 00:07:23,096 --> 00:07:24,531 - Sí. - Enseguida viene. 180 00:07:24,555 --> 00:07:25,555 - Sí. - Enseguida viene. 181 00:07:56,170 --> 00:07:57,088 No te preocupes, Jack. 182 00:07:57,171 --> 00:08:00,567 Es solo la canción más importante que escribes en tu vida. 183 00:08:00,591 --> 00:08:02,871 Es solo la canción más importante que escribes en tu vida. 184 00:08:05,680 --> 00:08:06,573 Hola, Robert. ¿Qué tal Arizona? 185 00:08:06,597 --> 00:08:07,837 Hola, Robert. ¿Qué tal Arizona? 186 00:08:07,932 --> 00:08:11,811 78 grados, soleado. Sin un solo copo de nieve. 187 00:08:11,894 --> 00:08:12,580 Sí, pues, sabes que la extrañas. 188 00:08:12,604 --> 00:08:13,872 Sí, pues, sabes que la extrañas. 189 00:08:13,896 --> 00:08:14,896 No te equivocas. 190 00:08:15,315 --> 00:08:17,817 Los extrañamos. Me emociona verlos en unos días. 191 00:08:17,900 --> 00:08:18,585 Nosotros también. 192 00:08:18,609 --> 00:08:19,360 Nosotros también. 193 00:08:19,444 --> 00:08:22,864 Jess y yo aún no podemos creer que nos hayan cedido la casa. 194 00:08:22,947 --> 00:08:24,198 Todo un hogar, dulce hogar. 195 00:08:24,282 --> 00:08:24,592 Sí. Eso les convino mucho, ¿no? 196 00:08:24,616 --> 00:08:26,909 Sí. Eso les convino mucho, ¿no? 197 00:08:26,993 --> 00:08:28,703 Nuevo negocio, nueva casa. 198 00:08:29,454 --> 00:08:30,597 Sé sincero conmigo, Jack. ¿Cómo te va, realmente? 199 00:08:30,621 --> 00:08:32,057 Sé sincero conmigo, Jack. ¿Cómo te va, realmente? 200 00:08:32,081 --> 00:08:34,417 Tienes muchas responsabilidades, 201 00:08:34,500 --> 00:08:36,002 con el concierto navideño 202 00:08:36,085 --> 00:08:36,604 y la boda en Víspera de Año Nuevo. 203 00:08:36,628 --> 00:08:37,855 Y la boda en Víspera de Año Nuevo. 204 00:08:37,879 --> 00:08:40,089 Robert, ya te dije que lo tenemos bajo control. 205 00:08:40,173 --> 00:08:42,091 Me estoy enfocando en el concierto. 206 00:08:42,175 --> 00:08:42,610 Jess se está encargando de la boda, 207 00:08:42,634 --> 00:08:44,469 Jess se está encargando de la boda, 208 00:08:44,552 --> 00:08:47,680 y este año todo el pueblo nos está ayudando. Estamos bien. 209 00:08:47,764 --> 00:08:48,615 ¿Obtuviste el permiso especial para el local? 210 00:08:48,639 --> 00:08:49,557 ¿Obtuviste el permiso especial para el local? 211 00:08:49,641 --> 00:08:52,352 Sí. Aquí lo tengo. 212 00:08:52,435 --> 00:08:54,228 Está preparado. 213 00:08:54,312 --> 00:08:54,622 Solo tengo que llevarlo a la Alcaldía y todo bien. 214 00:08:54,646 --> 00:08:57,357 Solo tengo que llevarlo a la Alcaldía y todo bien. 215 00:08:57,690 --> 00:09:00,568 ¿Y cómo está sonando la banda de mi nieta? 216 00:09:02,028 --> 00:09:03,154 Va bien. 217 00:09:03,237 --> 00:09:05,365 Grace se está inclinando por el saxofón 218 00:09:05,448 --> 00:09:06,633 que le compraste la Navidad pasada. 219 00:09:06,657 --> 00:09:07,033 Que le compraste la Navidad pasada. 220 00:09:07,116 --> 00:09:08,701 Te lo dije, tiene talento natural. 221 00:09:09,410 --> 00:09:11,037 Bienvenido. Ya te atiendo. 222 00:09:11,287 --> 00:09:12,639 Tómate tu tiempo. 223 00:09:12,663 --> 00:09:12,789 Tómate tu tiempo. 224 00:09:12,872 --> 00:09:14,791 Robert, llegó un cliente. 225 00:09:14,874 --> 00:09:16,584 Hablaremos pronto, ¿sí? 226 00:09:16,709 --> 00:09:17,709 Está bien. 227 00:09:19,462 --> 00:09:20,713 Hola. 228 00:09:20,797 --> 00:09:22,882 - Bienvenido. - Gracias. 229 00:09:22,966 --> 00:09:24,651 - Lindo piano ese de ahí. - Sí. 230 00:09:24,675 --> 00:09:27,095 - Lindo piano ese de ahí. - Sí. 231 00:09:27,679 --> 00:09:30,098 ¿Buscas algo específico? 232 00:09:32,058 --> 00:09:33,309 Eres ese tipo. 233 00:09:34,560 --> 00:09:36,020 Del video. 234 00:09:40,316 --> 00:09:41,567 Ah, sí. 235 00:09:41,651 --> 00:09:42,669 Fue una noche estupenda. 236 00:09:42,693 --> 00:09:43,778 Fue una noche estupenda. 237 00:09:49,909 --> 00:09:51,786 - ¿Quién eres? - Ah, lo siento. 238 00:09:51,869 --> 00:09:53,955 Soy un viejo amigo de Jess de Nashville. 239 00:09:54,038 --> 00:09:54,682 ¿Sabes dónde puedo encontrarla? 240 00:09:54,706 --> 00:09:55,849 ¿Sabes dónde puedo encontrarla? 241 00:09:55,873 --> 00:09:58,584 Vengo de Maisie y me dijeron que estaría aquí. 242 00:09:59,127 --> 00:10:00,044 Sí, ella 243 00:10:00,128 --> 00:10:00,688 se tomó el día libre porque anda 244 00:10:00,712 --> 00:10:02,630 se tomó el día libre porque anda 245 00:10:02,714 --> 00:10:04,474 trabajando en la preparación de nuestra boda. 246 00:10:05,925 --> 00:10:06,693 Vaya. 247 00:10:06,717 --> 00:10:07,260 Vaya. 248 00:10:07,343 --> 00:10:11,139 Vaya. Supongo que debo felicitarte. 249 00:10:12,432 --> 00:10:12,700 Siempre le dije que iba a encontrar. 250 00:10:12,724 --> 00:10:13,784 Siempre le dije que iba a encontrar 251 00:10:13,808 --> 00:10:14,928 a su hombre ideal algún día. 252 00:10:16,144 --> 00:10:18,438 Perdona, ¿quién eres? 253 00:10:18,521 --> 00:10:18,706 ¿Garrett? 254 00:10:18,730 --> 00:10:19,772 ¿Garrett? 255 00:10:21,149 --> 00:10:23,985 Vaya. Mírenla. 256 00:10:24,694 --> 00:10:24,712 Te ves fabulosa. 257 00:10:24,736 --> 00:10:26,029 Te ves fabulosa. 258 00:10:28,323 --> 00:10:30,366 Veo que ya conociste a Jack. 259 00:10:30,950 --> 00:10:32,118 Sí. 260 00:10:32,201 --> 00:10:33,929 Me estaba contando que ustedes se van a casar. 261 00:10:33,953 --> 00:10:35,073 Sí, en Víspera de Año Nuevo. 262 00:10:35,997 --> 00:10:36,724 Es... pronto. 263 00:10:36,748 --> 00:10:37,999 Es... pronto. 264 00:10:38,458 --> 00:10:41,252 Y por eso... no puedo aceptar tu oferta. 265 00:10:42,754 --> 00:10:43,880 ¿Oferta? 266 00:10:45,048 --> 00:10:47,300 ¿Qué...? 267 00:10:47,383 --> 00:10:48,593 ¿Qué está pasando aquí? 268 00:10:49,552 --> 00:10:51,304 Buena pregunta. 269 00:11:01,648 --> 00:11:04,400 Me alegra por fin haber podido visitar la cafetería. 270 00:11:04,484 --> 00:11:06,277 Tal como Maisie la describió. 271 00:11:07,070 --> 00:11:08,655 ¿Conociste a Maisie? 272 00:11:08,738 --> 00:11:12,200 Solo una vez, cuando Jess actuó en el Bluebird. 273 00:11:13,826 --> 00:11:15,411 Estaba tan orgullosa. 274 00:11:15,495 --> 00:11:17,095 Esa fue una gran noche para nosotros dos. 275 00:11:17,163 --> 00:11:18,163 Lo fue. 276 00:11:19,916 --> 00:11:20,916 ¿Para nosotros dos? 277 00:11:21,417 --> 00:11:24,170 Pues... Jess y yo estuvimos muy apegados un tiempo. 278 00:11:27,465 --> 00:11:28,591 ¿Qué tan apegados? 279 00:11:29,342 --> 00:11:30,718 Oh, no. 280 00:11:30,802 --> 00:11:31,844 No de ese modo. 281 00:11:32,220 --> 00:11:34,681 Garrett era mi mánager cuando me mudé a Nashville. 282 00:11:34,764 --> 00:11:36,783 Y ella mi primera representada. 283 00:11:36,807 --> 00:11:37,100 Y ella mi primera representada. 284 00:11:37,183 --> 00:11:39,018 Además, nunca fui su tipo. 285 00:11:39,727 --> 00:11:41,062 A propósito, ¿cómo está Steven? 286 00:11:41,145 --> 00:11:42,789 El mes que viene es nuestro décimo aniversario de bodas. 287 00:11:42,813 --> 00:11:43,356 El mes que viene es nuestro décimo aniversario de bodas. 288 00:11:43,439 --> 00:11:45,650 - Felicidades. - Gracias. 289 00:11:45,733 --> 00:11:48,795 Cualquier viejo amigo de Jess es amigo mío. 290 00:11:48,819 --> 00:11:49,922 Cualquier viejo amigo de Jess es amigo mío. 291 00:11:49,946 --> 00:11:51,155 Igualmente. 292 00:11:51,239 --> 00:11:53,658 Aunque debo admitir que me sentí un poco herido 293 00:11:53,741 --> 00:11:54,801 de que no me haya mencionado. 294 00:11:54,825 --> 00:11:55,844 De que no me haya mencionado. 295 00:11:55,868 --> 00:11:57,870 En su defensa, Jess nunca menciona 296 00:11:57,954 --> 00:11:59,330 su vida en Nashville. 297 00:11:59,414 --> 00:12:00,807 Lo siento. Cuando murió mi mamá. 298 00:12:00,831 --> 00:12:01,892 Lo siento. Cuando murió mi mamá 299 00:12:01,916 --> 00:12:04,335 me resultó más fácil olvidarme de esa parte de mi vida. 300 00:12:05,586 --> 00:12:06,813 En mi experiencia, el pasado. 301 00:12:06,837 --> 00:12:07,505 En mi experiencia, el pasado 302 00:12:07,588 --> 00:12:09,674 siempre se las arregla para volver a aparecer. 303 00:12:10,675 --> 00:12:12,819 En la tienda, mencionaste una oferta. 304 00:12:12,843 --> 00:12:14,113 En la tienda, mencionaste una oferta. 305 00:12:14,137 --> 00:12:15,513 Ah, sí. 306 00:12:15,596 --> 00:12:18,825 Tras muchos años de arduo trabajo, 307 00:12:18,849 --> 00:12:19,058 Tras muchos años de arduo trabajo, 308 00:12:19,142 --> 00:12:20,601 por fin logré una gran oportunidad. 309 00:12:21,894 --> 00:12:24,689 Me refiero a Brandi Flint James. 310 00:12:25,148 --> 00:12:26,232 Eso es increíble. 311 00:12:26,316 --> 00:12:28,109 - Es toda una leyenda. - Lo es. 312 00:12:28,192 --> 00:12:30,236 Y está de gira en Chicago un tiempo. 313 00:12:30,320 --> 00:12:30,837 Por eso estoy aquí. 314 00:12:30,861 --> 00:12:31,362 Por eso estoy aquí. 315 00:12:31,446 --> 00:12:33,573 Brandi está en un momento de su carrera 316 00:12:33,656 --> 00:12:36,326 en que busca ayudar a algunos de los artistas 317 00:12:36,409 --> 00:12:36,844 con los cuales colaboró en su carrera. 318 00:12:36,868 --> 00:12:38,304 Con los cuales colaboró en su carrera. 319 00:12:38,328 --> 00:12:41,247 Y tú eres una de las personas que ella me pidió contactar. 320 00:12:44,667 --> 00:12:46,836 ¿Conoces a Brandi Flint James? 321 00:12:47,503 --> 00:12:48,855 Ella vio mi actuación en el Bluebird. 322 00:12:48,879 --> 00:12:49,940 Ella vio mi actuación en el Bluebird. 323 00:12:49,964 --> 00:12:52,133 Ella arrasó. 324 00:12:52,216 --> 00:12:54,861 Y Brandi estaba a mi lado, animándola. 325 00:12:54,885 --> 00:12:54,927 Y Brandi estaba a mi lado, animándola. 326 00:12:55,011 --> 00:12:57,138 Mantuvimos contacto un tiempo y ofreció 327 00:12:57,221 --> 00:12:58,991 presentarme a algunas personas de su sello discográfico. 328 00:12:59,015 --> 00:13:00,867 Y... mamá enfermó. 329 00:13:00,891 --> 00:13:01,891 Y... mamá enfermó. 330 00:13:02,518 --> 00:13:05,855 Y... ¿Brandi Flint James fue tu mentora 331 00:13:05,938 --> 00:13:06,873 y no se te ocurrió decírmelo? 332 00:13:06,897 --> 00:13:07,607 Y no se te ocurrió decírmelo? 333 00:13:07,690 --> 00:13:09,567 Cuando Brandi me pidió buscarte, 334 00:13:09,651 --> 00:13:11,986 encontré ese video de ustedes dos cantando. 335 00:13:12,403 --> 00:13:12,880 Esa canción es excelente. 336 00:13:12,904 --> 00:13:14,322 Esa canción es excelente. 337 00:13:14,405 --> 00:13:16,324 Gracias. Es más de Jack. 338 00:13:16,407 --> 00:13:18,885 - Solo lo ayudé a terminarla. - Está siendo modesta. 339 00:13:18,909 --> 00:13:19,285 - Solo lo ayudé a terminarla. - Está siendo modesta. 340 00:13:19,369 --> 00:13:21,996 No hay canción sin ella. Ella es la del talento. 341 00:13:22,747 --> 00:13:24,891 Bueno. Escucha, Brandi estará unos días en Chicago. 342 00:13:24,915 --> 00:13:25,833 Bueno. Escucha, Brandi estará unos días en Chicago. 343 00:13:25,917 --> 00:13:28,187 Quiere que vayas, que le ayudes a escribir una canción nueva, 344 00:13:28,211 --> 00:13:30,546 - y quizás grabarla juntas. - Garrett... 345 00:13:30,630 --> 00:13:30,898 Manejé dos horas con la esperanza de convencerte de volver conmigo. 346 00:13:30,922 --> 00:13:35,051 Manejé dos horas con la esperanza de convencerte de volver conmigo. 347 00:13:36,511 --> 00:13:36,903 ¿Qué dices? 348 00:13:36,927 --> 00:13:37,927 ¿Qué dices? 349 00:13:38,096 --> 00:13:41,015 ¿Rechazaste esa oferta? 350 00:13:41,099 --> 00:13:42,892 Lo siento por no conversarlo contigo primero, 351 00:13:42,976 --> 00:13:45,395 pero realmente no la estoy considerando. 352 00:13:45,478 --> 00:13:47,146 Pues deberías. 353 00:13:47,230 --> 00:13:48,915 Es que no puedo irme así de repente en este momento. 354 00:13:48,939 --> 00:13:51,025 Es que no puedo irme así de repente en este momento. 355 00:13:51,109 --> 00:13:53,778 La temporada navideña es la más activa del año. 356 00:13:53,861 --> 00:13:54,921 Falta una semana para el concierto de Navidad. 357 00:13:54,945 --> 00:13:55,822 Falta una semana para el concierto de Navidad. 358 00:13:55,905 --> 00:13:57,991 - Jess. - Y nos vamos a casar pronto. 359 00:13:59,826 --> 00:14:00,927 Si te sirve, es solo cosa de un par de días. 360 00:14:00,951 --> 00:14:02,671 Si te sirve, es solo cosa de un par de días. 361 00:14:03,204 --> 00:14:04,956 Puedes regresar para el concierto. 362 00:14:05,039 --> 00:14:06,541 Y mucho antes de la boda. 363 00:14:06,624 --> 00:14:06,933 - Cuenta con ella. - Bien. 364 00:14:06,957 --> 00:14:07,792 - Cuenta con ella. - Bien. 365 00:14:07,875 --> 00:14:09,419 Jack. 366 00:14:09,502 --> 00:14:10,962 No puedo. 367 00:14:14,007 --> 00:14:17,802 ¿Por qué no lo conversan y hablamos después? 368 00:14:17,885 --> 00:14:18,945 Además, tengo que regresar a una cena con la prensa esta noche. 369 00:14:18,969 --> 00:14:20,781 Además, tengo que regresar a una cena con la prensa esta noche. 370 00:14:20,805 --> 00:14:21,639 Tienes mi número. 371 00:14:21,723 --> 00:14:24,951 - Está bien. - Solo... 372 00:14:24,975 --> 00:14:25,393 - Está bien. - Solo 373 00:14:25,476 --> 00:14:26,853 más temprano que tarde. 374 00:14:29,397 --> 00:14:30,397 Jack. 375 00:14:30,940 --> 00:14:30,958 Ha sido un placer conocerte. Eres un hombre afortunado. 376 00:14:30,982 --> 00:14:33,318 Ha sido un placer conocerte. Eres un hombre afortunado. 377 00:14:33,401 --> 00:14:35,028 Es una mujer realmente valiosa. 378 00:14:36,404 --> 00:14:36,963 Hasta luego. 379 00:14:36,987 --> 00:14:37,987 Hasta luego. 380 00:14:41,200 --> 00:14:42,368 Ya sé. 381 00:14:45,246 --> 00:14:47,915 No puedo creer que conozcas a Brandi Flynn James. 382 00:14:47,999 --> 00:14:48,975 Es fantástico. 383 00:14:48,999 --> 00:14:49,417 Es fantástico. 384 00:14:49,709 --> 00:14:54,505 Y quiere que Jess vaya a grabar con ella en Chicago. 385 00:14:54,964 --> 00:14:54,982 Vas a ser famosa. 386 00:14:55,006 --> 00:14:56,341 Vas a ser famosa. 387 00:14:56,424 --> 00:15:00,053 Ya. Vayan más despacio. No voy a ser famosa 388 00:15:00,136 --> 00:15:00,987 porque no voy a ir. 389 00:15:01,011 --> 00:15:01,804 Porque no voy a ir. 390 00:15:01,888 --> 00:15:03,348 ¿Qué? ¿Por qué no? 391 00:15:03,973 --> 00:15:06,434 Jess, esto es algo como de Santa Claus de la vida real. 392 00:15:06,517 --> 00:15:06,994 Brandi Flynt James quiere hacer realidad 393 00:15:07,018 --> 00:15:08,618 Brandi Flynt James quiere hacer realidad 394 00:15:08,645 --> 00:15:10,021 todos tus sueños navideños. 395 00:15:10,521 --> 00:15:12,106 Mis sueños ya se hicieron realidad. 396 00:15:12,190 --> 00:15:13,000 ¿Sí? Tengo una hermosa familia y estamos haciendo. 397 00:15:13,024 --> 00:15:16,069 ¿Sí? Tengo una hermosa familia y estamos haciendo 398 00:15:16,152 --> 00:15:19,005 una vida juntos y, créanme, no necesito más nada. 399 00:15:19,029 --> 00:15:20,949 Una vida juntos y, créanme, no necesito más nada. 400 00:15:22,533 --> 00:15:24,285 Se está haciendo tarde. 401 00:15:24,369 --> 00:15:25,012 ¿Quieres subir y prepararte para acostarte? 402 00:15:25,036 --> 00:15:26,716 ¿Quieres subir y prepararte para acostarte? 403 00:15:28,414 --> 00:15:29,499 Buenas noches, linda. 404 00:15:30,625 --> 00:15:31,018 Cambié de parecer. ¿Le puedo pedir esto a Santa? 405 00:15:31,042 --> 00:15:33,252 Cambié de parecer. ¿Le puedo pedir esto a Santa? 406 00:15:38,049 --> 00:15:39,676 Oye... 407 00:15:40,176 --> 00:15:42,011 Ven. Acércate. 408 00:15:45,640 --> 00:15:47,100 - Tienes que hacerlo. - Ay, Dios. 409 00:15:47,183 --> 00:15:48,476 No, no tengo que hacerlo. 410 00:15:48,559 --> 00:15:49,036 ¿En realidad quieres rechazar esta oferta? 411 00:15:49,060 --> 00:15:50,812 ¿En realidad quieres rechazar esta oferta? 412 00:15:50,895 --> 00:15:52,897 ¿A qué le temes? 413 00:15:56,150 --> 00:15:57,318 Esa expresión en tus ojos. 414 00:15:57,402 --> 00:16:00,363 La vi cuando esa mujer te habló en el mercado. 415 00:16:01,614 --> 00:16:07,053 La idea de inspirar a jovencitas... 416 00:16:07,077 --> 00:16:07,412 La idea de inspirar a jovencitas... 417 00:16:07,495 --> 00:16:11,207 En vez de sentirme orgullosa, me siento incómoda. 418 00:16:11,916 --> 00:16:13,059 Es... como si existiera esa idea de mí, de mi talento, pero... 419 00:16:13,083 --> 00:16:16,796 Es... como si existiera esa idea de mí, de mi talento, pero... 420 00:16:19,007 --> 00:16:19,066 ¿Y si no fuera tan buena? 421 00:16:19,090 --> 00:16:20,800 ¿Y si no fuera tan buena? 422 00:16:21,092 --> 00:16:22,510 Lo eres. 423 00:16:22,593 --> 00:16:25,071 Jack, hay música aquí, en mi vida, a diario. 424 00:16:25,095 --> 00:16:26,407 Jack, hay música aquí, en mi vida, a diario. 425 00:16:26,431 --> 00:16:30,435 No necesito... irme a Chicago para más. 426 00:16:31,602 --> 00:16:34,814 Además, ¿en serio quieres que te deje aquí manejando todo? 427 00:16:35,023 --> 00:16:36,441 ¿Qué? 428 00:16:36,524 --> 00:16:37,084 ¿Un concierto navideño? ¿Una boda? ¿Gracie? 429 00:16:37,108 --> 00:16:39,485 ¿Un concierto navideño? ¿Una boda? ¿Gracie? 430 00:16:40,236 --> 00:16:41,237 Facilito. 431 00:16:42,280 --> 00:16:43,090 Oye, fui padre soltero un tiempo. Puedo sobrevivir. 432 00:16:43,114 --> 00:16:46,743 Oye, fui padre soltero un tiempo. Puedo sobrevivir. 433 00:16:46,826 --> 00:16:48,870 ¿Te puedo recordar que la última vez 434 00:16:48,953 --> 00:16:49,096 que fuiste padre soltero tu hija le pidió 435 00:16:49,120 --> 00:16:50,681 que fuiste padre soltero tu hija le pidió 436 00:16:50,705 --> 00:16:53,333 a Santa Claus conseguirte una nueva esposa? 437 00:16:53,416 --> 00:16:55,101 ¿Y en qué resultó eso? 438 00:16:55,125 --> 00:16:55,752 ¿Y en qué resultó eso? 439 00:16:55,835 --> 00:16:59,130 Jack... esto es una locura. 440 00:17:01,424 --> 00:17:02,967 ¿De verdad piensas que debo ir? 441 00:17:03,051 --> 00:17:05,845 Sé que debes ir. 442 00:17:07,639 --> 00:17:10,224 Este ha sido tu sueño de siempre. 443 00:17:10,308 --> 00:17:13,119 Es como un milagro navideño que te llegue esa oportunidad. 444 00:17:13,143 --> 00:17:14,288 Es como un milagro navideño que te llegue esa oportunidad. 445 00:17:14,312 --> 00:17:17,482 Y no solo harás lo que siempre has querido hacer, 446 00:17:17,565 --> 00:17:19,125 pero podrás inspirar gracia en jovencitas 447 00:17:19,149 --> 00:17:21,194 pero podrás inspirar gracia en jovencitas 448 00:17:21,277 --> 00:17:23,196 y demostrarles que nunca es demasiado tarde 449 00:17:23,279 --> 00:17:24,697 para seguir tus sueños. 450 00:17:26,741 --> 00:17:28,326 Ese fue un buen sermón. 451 00:17:28,826 --> 00:17:29,827 Gracias. 452 00:17:31,579 --> 00:17:32,872 ¿Funcionó? 453 00:17:33,831 --> 00:17:36,709 ¿Estás seguro de que puedes manejar todo esto? 454 00:17:36,793 --> 00:17:37,144 Es solo un par de días. Ahora, ve e impresiónalos. 455 00:17:37,168 --> 00:17:41,506 Es solo un par de días. Ahora, ve e impresiónalos. 456 00:17:43,216 --> 00:17:45,051 ¿Qué hice para merecerte? 457 00:17:50,223 --> 00:17:51,223 Es una locura. 458 00:17:59,941 --> 00:18:01,167 Papá, es fantástico. 459 00:18:01,191 --> 00:18:01,776 Papá, es fantástico. 460 00:18:01,859 --> 00:18:03,778 Los chicos van a estar tan impresionados 461 00:18:03,861 --> 00:18:05,839 cuando les diga que Jess va a ser estrella del rock. 462 00:18:05,863 --> 00:18:07,173 Sí, pero les diremos después del ensayo. 463 00:18:07,197 --> 00:18:08,116 Sí, pero les diremos después del ensayo 464 00:18:08,199 --> 00:18:09,510 porque necesito que se enfoquen en esto. 465 00:18:09,534 --> 00:18:11,077 Recuerda que vamos a terminar temprano 466 00:18:11,160 --> 00:18:12,996 para ir a casa a despedir a Jess. 467 00:18:13,079 --> 00:18:13,179 LECCIONES DE PIANO 468 00:18:13,203 --> 00:18:14,203 LECCIONES DE PIANO 469 00:18:14,247 --> 00:18:15,415 - Hola. - Hola, Nelson. 470 00:18:15,498 --> 00:18:18,876 Anoche tuve un sueño loco y me di cuenta de algo. 471 00:18:19,752 --> 00:18:25,191 ¿Y si hacemos Jingle Bell Rock versión hip hop? 472 00:18:25,215 --> 00:18:25,425 ¿Y si hacemos Jingle Bell Rock versión hip hop? 473 00:18:25,633 --> 00:18:26,884 ¿No sería fenomenal? 474 00:18:26,968 --> 00:18:29,512 Estoy segura de que sí, pero no podemos hacer eso. 475 00:18:29,595 --> 00:18:30,722 ¿Por qué no? 476 00:18:30,805 --> 00:18:31,198 Escucha esto que he estado trabajando. 477 00:18:31,222 --> 00:18:32,765 Escucha esto que he estado trabajando. 478 00:18:32,849 --> 00:18:35,268 No son los '80 s, y somos una banda 479 00:18:35,351 --> 00:18:37,203 de tres miembros de la escuela intermedia, no Run DMC. 480 00:18:37,227 --> 00:18:37,645 De tres miembros de la escuela intermedia, no Run DMC. 481 00:18:37,729 --> 00:18:39,314 Oye. No ningunees a los '80 s 482 00:18:39,397 --> 00:18:41,649 Esa década nos dio música muy buena. 483 00:18:42,191 --> 00:18:43,209 ¿Qué del saxofón, la guitarra y la batería te da hip hop? 484 00:18:43,233 --> 00:18:45,695 ¿Qué del saxofón, la guitarra y la batería te da hip hop? 485 00:18:45,778 --> 00:18:47,572 Podemos hacer que funcione. 486 00:18:47,655 --> 00:18:49,073 Me alegra que pienses eso, 487 00:18:49,157 --> 00:18:49,216 pero sigamos trabajando en Deck the Halls. 488 00:18:49,240 --> 00:18:51,117 Pero sigamos trabajando en Deck the Halls. 489 00:18:51,200 --> 00:18:53,137 Max ha estado trabajando en un ritmo nuevo, muy bueno. 490 00:18:53,161 --> 00:18:54,829 Podemos considerar Jingle Bell Hip Hop 491 00:18:54,912 --> 00:18:55,221 para el año que viene. 492 00:18:55,245 --> 00:18:56,164 Para el año que viene. 493 00:18:56,247 --> 00:18:59,250 Me encanta esto. La banda se está definiendo. 494 00:18:59,334 --> 00:19:00,734 Están determinando su personalidad. 495 00:19:01,336 --> 00:19:03,546 ¿Ya decidieron quién va a ser el vocalista principal? 496 00:19:03,630 --> 00:19:07,133 Sugerí que yo, pero ahora mismo no lo estoy sintiendo 497 00:19:07,216 --> 00:19:07,234 porque creo que Grace prefiere a Max. 498 00:19:07,258 --> 00:19:09,802 Porque creo que Grace prefiere a Max. 499 00:19:10,386 --> 00:19:11,929 Nunca dije eso. 500 00:19:12,013 --> 00:19:13,239 ¿Por qué piensas eso? 501 00:19:13,263 --> 00:19:13,473 ¿Por qué piensas eso? 502 00:19:13,556 --> 00:19:15,933 Somos una banda instrumental. No necesitamos vocalista. 503 00:19:16,726 --> 00:19:19,245 Entiendo. A propósito, ¿dónde está nuestro baterista? 504 00:19:19,269 --> 00:19:21,349 Entiendo. A propósito, ¿dónde está nuestro baterista? 505 00:19:40,959 --> 00:19:43,269 No importa. 506 00:19:43,293 --> 00:19:43,544 No importa. 507 00:19:43,628 --> 00:19:45,546 Caray. No quise llegar tarde tampoco. 508 00:19:45,630 --> 00:19:47,423 Solo es mi juego de flautas antiguo. 509 00:19:47,507 --> 00:19:49,275 - Lo siento mucho. - Es broma. 510 00:19:49,299 --> 00:19:49,300 - Lo siento mucho. - Es broma. 511 00:19:49,384 --> 00:19:51,260 Eso fue vergonzoso. 512 00:19:51,344 --> 00:19:54,597 Sí. Y muy divertido, para ser sincero. 513 00:19:55,807 --> 00:19:58,851 No te preocupes por eso. Fue un accidente. 514 00:19:59,894 --> 00:20:01,287 Se te salió el inhalador del bolsillo. 515 00:20:01,311 --> 00:20:01,562 Se te salió el inhalador del bolsillo. 516 00:20:01,646 --> 00:20:03,356 Gracias. 517 00:20:08,277 --> 00:20:10,571 Bueno, chicos, empecemos ya. 518 00:20:10,655 --> 00:20:12,657 Sí, Sr. Cooper. 519 00:20:12,740 --> 00:20:13,299 Pregunta importante. 520 00:20:13,323 --> 00:20:13,658 Pregunta importante. 521 00:20:13,741 --> 00:20:16,577 ¿Ya tienen nombre para la banda? 522 00:20:16,661 --> 00:20:19,305 ¿Qué les parece Driveshaft? 523 00:20:19,329 --> 00:20:20,206 ¿Qué les parece Driveshaft? 524 00:20:20,290 --> 00:20:21,749 Rechazado. Otra vez. 525 00:20:22,041 --> 00:20:23,126 ¿Qué? 526 00:20:23,209 --> 00:20:25,311 Chicos, tienen que pensar en un nombre. 527 00:20:25,335 --> 00:20:25,503 Chicos, tienen que pensar en un nombre. 528 00:20:25,586 --> 00:20:28,756 Una banda no es banda sin un nombre. 529 00:20:28,840 --> 00:20:31,317 Es... su identidad. 530 00:20:31,341 --> 00:20:32,341 Es... su identidad. 531 00:20:36,097 --> 00:20:37,323 Bueno. Sigan pensándolo. 532 00:20:37,347 --> 00:20:38,474 Bueno. Sigan pensándolo. 533 00:20:38,558 --> 00:20:41,728 Mientras tanto, Max, empieza. 534 00:20:41,811 --> 00:20:43,329 Uno, dos, tres, cuatro. 535 00:20:43,353 --> 00:20:44,353 Uno, dos, tres, cuatro. 536 00:21:04,500 --> 00:21:05,811 El auto va a llegar en diez minutos. 537 00:21:05,835 --> 00:21:07,253 - ¿Estás lista? - Casi. 538 00:21:07,337 --> 00:21:07,354 ¿Puedes poner esa ropa en la maleta, por favor? 539 00:21:07,378 --> 00:21:09,714 ¿Puedes poner esa ropa en la maleta, por favor? 540 00:21:10,381 --> 00:21:13,051 - ¿Qué tal el ensayo? - Bien. 541 00:21:14,302 --> 00:21:16,471 Creo que a Grace le gusta Max. 542 00:21:16,679 --> 00:21:18,931 Tiene sentido. Es un chico apuesto. 543 00:21:19,015 --> 00:21:19,366 ¿Crees que debo hablarlo con ella? 544 00:21:19,390 --> 00:21:21,142 ¿Crees que debo hablarlo con ella? 545 00:21:22,560 --> 00:21:25,371 - Por supuesto que no. - ¿Por qué no? 546 00:21:25,395 --> 00:21:25,396 - Por supuesto que no. - ¿Por qué no? 547 00:21:25,480 --> 00:21:28,900 Te amo, pero lo último que una niña de 13 años quiere 548 00:21:28,983 --> 00:21:31,027 es que su papá le hable sobre chicos. 549 00:21:31,110 --> 00:21:31,378 Pero siempre hemos hablado de todo, pensé... 550 00:21:31,402 --> 00:21:36,449 Pero siempre hemos hablado de todo, pensé... 551 00:21:36,532 --> 00:21:37,383 Cariño. 552 00:21:37,407 --> 00:21:38,407 Cariño. 553 00:21:39,202 --> 00:21:42,038 Estaría metiendo la pata de no ser por ti. 554 00:21:43,539 --> 00:21:45,375 ¿Sabes qué? Creo que esta es mala idea. 555 00:21:45,458 --> 00:21:46,936 No es demasiado tarde para cambiar de idea. 556 00:21:46,960 --> 00:21:48,252 Basta. Irás. 557 00:21:48,336 --> 00:21:49,395 Tienes demasiado talento para Lakeside. 558 00:21:49,419 --> 00:21:49,921 Tienes demasiado talento para Lakeside. 559 00:21:50,004 --> 00:21:51,464 Esta es tu oportunidad. 560 00:21:56,511 --> 00:21:58,431 ¿De verdad piensas que no debo hablarlo con ella? 561 00:21:59,222 --> 00:22:01,407 Ya sé, pero ella... está creciendo tan rápido. 562 00:22:01,431 --> 00:22:02,785 Ya sé, pero ella... está creciendo tan rápido. 563 00:22:02,809 --> 00:22:07,230 Acostúmbrate, porque no será más fácil de ahora en adelante. 564 00:22:07,689 --> 00:22:10,817 Aún tenemos tiempo de escaparnos antes del Año Nuevo. 565 00:22:11,317 --> 00:22:12,694 De ninguna manera. 566 00:22:12,777 --> 00:22:13,419 Ustedes no se librarán de mí. 567 00:22:13,443 --> 00:22:14,603 Ustedes no se librarán de mí. 568 00:22:15,738 --> 00:22:17,240 Sí. 569 00:22:17,323 --> 00:22:18,324 Vamos. 570 00:22:22,912 --> 00:22:25,431 No olvides que tienes almuerzo con Iván mañana. 571 00:22:25,455 --> 00:22:26,517 No olvides que tienes almuerzo con Iván mañana. 572 00:22:26,541 --> 00:22:29,419 Y tú... Muchas gracias. 573 00:22:29,502 --> 00:22:31,437 No temas. Sé que no conoces mucho a Iván. 574 00:22:31,461 --> 00:22:32,773 No temas. Sé que no conoces mucho a Iván. 575 00:22:32,797 --> 00:22:34,716 Él grita mucho pero es manso. 576 00:22:34,799 --> 00:22:37,443 Puedo manejar a Iván. Es mi amigo. Será divertido. 577 00:22:37,467 --> 00:22:37,677 Puedo manejar a Iván. Es mi amigo. Será divertido. 578 00:22:37,760 --> 00:22:39,512 Bueno. 579 00:22:39,595 --> 00:22:42,807 Vaya. Un auto lujoso y un chofer de lujo. 580 00:22:42,890 --> 00:22:43,450 - Típico de alguien como Brandi. - Ven aquí. 581 00:22:43,474 --> 00:22:45,194 - Típico de alguien como Brandi. - Ven aquí. 582 00:22:45,935 --> 00:22:48,062 - Ya vete. - Está bien. 583 00:22:48,229 --> 00:22:49,455 Toma agua del auto lujoso y disfrútalo. 584 00:22:49,479 --> 00:22:51,274 Toma agua del auto lujoso y disfrútalo. 585 00:22:51,357 --> 00:22:52,942 Regresaré en un par de días 586 00:22:53,026 --> 00:22:55,236 en cuanto pueda, así que no estaré totalmente ausente. 587 00:22:55,320 --> 00:22:55,462 Estaremos bien. Te amo. 588 00:22:55,486 --> 00:22:57,155 Estaremos bien. Te amo. 589 00:22:57,238 --> 00:22:59,032 Los amo. 590 00:23:01,075 --> 00:23:01,468 Caramba. Mira esto, Gracie. 591 00:23:01,492 --> 00:23:03,411 Caramba. Mira esto, Gracie. 592 00:23:03,494 --> 00:23:05,455 Como en los viejos tiempos, tú y yo. 593 00:23:05,538 --> 00:23:07,473 ¿Quieres terminar el juego de Scrabble que empezamos el otro día? 594 00:23:07,497 --> 00:23:09,435 ¿Quieres terminar el juego de Scrabble que empezamos el otro día? 595 00:23:09,459 --> 00:23:11,711 Lo siento. Nelson y Max se están peleando 596 00:23:11,794 --> 00:23:13,439 sobre cómo vamos a vestirnos para el concierto. 597 00:23:13,463 --> 00:23:13,480 Nelson quiere que nos disfracemos de los Reyes Magos. 598 00:23:13,504 --> 00:23:16,007 Nelson quiere que nos disfracemos de los Reyes Magos. 599 00:23:16,591 --> 00:23:19,485 - Tengo que controlarlos. - De acuerdo. 600 00:23:19,509 --> 00:23:19,552 - Tengo que controlarlos. - De acuerdo. 601 00:23:19,636 --> 00:23:20,636 Te veré 602 00:23:23,473 --> 00:23:24,515 luego. 603 00:23:36,444 --> 00:23:37,503 ¿Crees... que tienes lo que se necesita? 604 00:23:37,527 --> 00:23:39,127 ¿Crees... que tienes lo que se necesita? 605 00:23:40,114 --> 00:23:42,200 Estoy confundido. 606 00:23:42,283 --> 00:23:43,509 Planear una boda no es solo el pastel y las flores. 607 00:23:43,533 --> 00:23:45,220 Planear una boda no es solo el pastel y las flores. 608 00:23:45,244 --> 00:23:48,206 Es un sistema muy organizado de mecanismos de control. 609 00:23:49,082 --> 00:23:49,516 Oye, ¿qué está pasando? Se supone que esto sea divertido. 610 00:23:49,540 --> 00:23:52,210 Oye, ¿qué está pasando? Se supone que esto sea divertido. 611 00:23:52,293 --> 00:23:55,129 Jack, concéntrate. Estamos preparando el camino 612 00:23:56,005 --> 00:23:57,757 para algo extraordinario. 613 00:24:00,802 --> 00:24:01,528 Destaqué en rojo las cosas que quedan por hacer. 614 00:24:01,552 --> 00:24:03,805 Destaqué en rojo las cosas que quedan por hacer. 615 00:24:04,973 --> 00:24:06,140 Esta es tu lista. 616 00:24:09,727 --> 00:24:11,062 ¿Sabes qué? 617 00:24:11,145 --> 00:24:12,939 ¿Por qué no vamos al bar por una cerveza 618 00:24:13,022 --> 00:24:13,539 y lo hablamos allá? 619 00:24:13,563 --> 00:24:14,563 Y lo hablamos allá? 620 00:24:14,607 --> 00:24:16,401 No hay tiempo para eso. 621 00:24:17,986 --> 00:24:19,545 Es el día más importante de la vida de Jessica. 622 00:24:19,569 --> 00:24:20,798 Es el día más importante de la vida de Jessica. 623 00:24:20,822 --> 00:24:21,906 Actúa como un hombre. 624 00:24:21,990 --> 00:24:24,367 Es hora de ir a ver flores y canapés. 625 00:24:25,118 --> 00:24:25,551 ¿Qué es un canapé? 626 00:24:25,575 --> 00:24:26,575 ¿Qué es un canapé? 627 00:24:28,788 --> 00:24:31,557 De acuerdo, de acuerdo. Puedo hacer esto. 628 00:24:31,581 --> 00:24:32,083 De acuerdo, de acuerdo. Puedo hacer esto. 629 00:24:32,333 --> 00:24:34,794 Solo tengo que maniobrar una boda y un concierto. 630 00:24:35,670 --> 00:24:37,463 ¿Sabes maniobrar? 631 00:24:38,506 --> 00:24:39,549 Vamos a averiguarlo. 632 00:24:49,600 --> 00:24:52,478 Ahora vamos a ver los manteles. 633 00:24:59,110 --> 00:25:01,237 Hola, papá. Me dijeron que necesitabas ayuda. 634 00:25:01,821 --> 00:25:02,822 ¿Quién dijo eso? 635 00:25:03,698 --> 00:25:05,074 Yo. 636 00:25:05,158 --> 00:25:07,593 Tenemos el color marfil y el color crema. 637 00:25:07,617 --> 00:25:09,257 Tenemos el color marfil y el color crema. 638 00:25:09,329 --> 00:25:10,872 ¿Cuál te gusta más? 639 00:25:10,955 --> 00:25:12,290 Definitivamente el marfil. 640 00:25:13,041 --> 00:25:13,600 Seguro. 641 00:25:13,624 --> 00:25:14,709 Seguro. 642 00:25:14,792 --> 00:25:17,545 Creo que el color crema destella más la magia de la Navidad. 643 00:25:17,629 --> 00:25:19,605 ¿Son diferentes? 644 00:25:19,629 --> 00:25:20,381 ¿Son diferentes? 645 00:25:20,465 --> 00:25:22,300 Ambos me parecen blancos. 646 00:25:23,217 --> 00:25:25,345 El marfil es más parecido al blanco tradicional. 647 00:25:25,428 --> 00:25:25,612 El crema es blancuzco. ¿Cuál prefieres? 648 00:25:25,636 --> 00:25:28,890 El crema es blancuzco. ¿Cuál prefieres? 649 00:25:29,682 --> 00:25:31,617 Solo para no escucharte decir «crema», el marfil. 650 00:25:31,641 --> 00:25:33,770 Solo para no escucharte decir «crema», el marfil. 651 00:25:41,402 --> 00:25:43,629 ¡OJALÁ ESTUVIERA AHÍ! 652 00:25:43,653 --> 00:25:44,447 ¡OJALÁ ESTUVIERA AHÍ! 653 00:25:44,530 --> 00:25:46,741 Sin ofender, es que no vi la diferencia. 654 00:25:46,824 --> 00:25:48,660 Pues aun así hay que escoger uno. 655 00:25:49,118 --> 00:25:49,635 El marfil. 656 00:25:49,659 --> 00:25:50,119 El marfil. 657 00:25:50,620 --> 00:25:52,789 Excelente opción, papá. ¿Un selfie? 658 00:25:52,872 --> 00:25:54,207 Seguro. 659 00:25:59,629 --> 00:26:01,130 ¿Qué sigue? 660 00:26:02,423 --> 00:26:06,302 Aquí tenemos lirios blancos. De mis favoritos. 661 00:26:06,552 --> 00:26:07,653 También puedes decidir algo más tradicional, 662 00:26:07,677 --> 00:26:09,365 También puedes decidir algo más tradicional, 663 00:26:09,389 --> 00:26:12,976 como ranúnculos y otras flores navideñas. 664 00:26:13,351 --> 00:26:13,660 ¿Qué piensas? 665 00:26:13,684 --> 00:26:15,019 ¿Qué piensas? 666 00:26:20,358 --> 00:26:23,903 ¿Jess no te dijo si le gustaba algo? 667 00:26:24,654 --> 00:26:25,671 Tristemente, no. Pero qué emoción lo de Chicago. 668 00:26:25,695 --> 00:26:28,574 Tristemente, no. Pero qué emoción lo de Chicago. 669 00:26:28,658 --> 00:26:29,867 Todos le deseamos éxito. 670 00:26:30,952 --> 00:26:31,678 Se fue esta mañana. ¿Cómo te enteraste? 671 00:26:31,702 --> 00:26:33,913 Se fue esta mañana. ¿Cómo te enteraste? 672 00:26:33,997 --> 00:26:36,207 Es un pueblo chico. Las buenas noticias corren rápido. 673 00:26:36,624 --> 00:26:37,683 Claro. ¿Cómo olvidarlo? 674 00:26:37,707 --> 00:26:39,168 Claro. ¿Cómo olvidarlo? 675 00:26:39,711 --> 00:26:41,879 ¿Por qué no vas y miras por la tienda? 676 00:26:43,298 --> 00:26:43,689 Está bien. 677 00:26:43,713 --> 00:26:44,713 Está bien. 678 00:26:48,219 --> 00:26:49,539 No debe ser tan difícil, ¿verdad? 679 00:26:54,267 --> 00:26:55,701 Un par de estas. 680 00:26:55,725 --> 00:26:56,725 Un par de estas. 681 00:26:59,230 --> 00:27:00,523 Ven aquí. Sí. 682 00:27:03,651 --> 00:27:04,902 Un par de estas. 683 00:27:07,363 --> 00:27:07,714 La cosa es, la primera vez que me casé con Kate, 684 00:27:07,738 --> 00:27:11,534 La cosa es, la primera vez que me casé con Kate, 685 00:27:11,618 --> 00:27:12,619 la mamá de Grace, 686 00:27:12,702 --> 00:27:13,719 no sabía ni un ápice sobre bodas. 687 00:27:13,743 --> 00:27:14,930 No sabía ni un ápice sobre bodas. 688 00:27:14,954 --> 00:27:18,916 Mary hizo casi todo el trabajo. 689 00:27:19,417 --> 00:27:19,726 Kate escogió las flores y la música 690 00:27:19,750 --> 00:27:21,061 Kate escogió las flores y la música 691 00:27:21,085 --> 00:27:22,503 y ya, pero 692 00:27:23,212 --> 00:27:25,423 esta vez es distinto. Es 693 00:27:28,384 --> 00:27:29,719 más divertido. 694 00:27:31,054 --> 00:27:31,737 ¿Qué tal lo estoy haciendo? 695 00:27:31,761 --> 00:27:32,841 ¿Qué tal lo estoy haciendo? 696 00:27:35,600 --> 00:27:37,743 Las rosas blancas nunca fallan. 697 00:27:37,767 --> 00:27:39,007 Las rosas blancas nunca fallan. 698 00:27:56,329 --> 00:27:57,872 ESTUDIO DE GRABACIÓN 699 00:28:17,058 --> 00:28:18,351 Un momento. 700 00:29:22,373 --> 00:29:23,373 Está bien. 701 00:29:26,377 --> 00:29:30,340 Sí, te escuché. No escogeré un pastel con nueces. 702 00:29:30,423 --> 00:29:31,423 ¡Jack! 703 00:29:32,550 --> 00:29:35,303 Iván, te llamaré más tarde. 704 00:29:35,386 --> 00:29:36,804 Lo siento. 705 00:29:36,888 --> 00:29:37,864 Por poco me haces perder tres libras de crema de mantequilla. 706 00:29:37,888 --> 00:29:40,288 Por poco me haces perder tres libras de crema de mantequilla. 707 00:29:41,434 --> 00:29:43,869 Pareces tener mucho que hacer en estos días. 708 00:29:43,893 --> 00:29:43,978 Pareces tener mucho que hacer en estos días. 709 00:29:44,062 --> 00:29:45,730 Así es. 710 00:29:46,230 --> 00:29:49,875 No hay nada que la terapia de azúcar no pueda remediar. 711 00:29:49,899 --> 00:29:52,059 No hay nada que la terapia de azúcar no pueda remediar. 712 00:29:53,655 --> 00:29:55,881 Pensarías que esta sería la decisión más fácil de todas. 713 00:29:55,905 --> 00:29:58,618 Pensarías que esta sería la decisión más fácil de todas. 714 00:30:01,913 --> 00:30:03,539 ¿Y cuál es el problema? 715 00:30:08,086 --> 00:30:11,339 He hecho más pasteles de boda de los que puedo recordar. 716 00:30:12,256 --> 00:30:13,899 Muchas novias vienen con una foto de la boda perfecta. 717 00:30:13,923 --> 00:30:15,694 Muchas novias vienen con una foto de la boda perfecta. 718 00:30:15,718 --> 00:30:19,347 Desde el más mínimo detalle, hasta el borde del pastel. 719 00:30:20,515 --> 00:30:23,017 Maisie fue como una segunda mamá 720 00:30:23,101 --> 00:30:25,144 para muchos de nosotros en Lakeside. 721 00:30:25,228 --> 00:30:25,912 Conozco a Jess desde hace mucho tiempo. 722 00:30:25,936 --> 00:30:27,897 Conozco a Jess desde hace mucho tiempo. 723 00:30:28,231 --> 00:30:30,984 Nunca ha sido como esas otras chicas. 724 00:30:31,067 --> 00:30:31,917 Siempre ha sido más práctica. 725 00:30:31,941 --> 00:30:32,443 Siempre ha sido más práctica. 726 00:30:32,527 --> 00:30:35,238 Nunca necesitó tanta ostentación. 727 00:30:35,697 --> 00:30:37,198 Sí, pero 728 00:30:37,907 --> 00:30:37,924 quiero que ese día sea tan especial como ella. 729 00:30:37,948 --> 00:30:40,243 Quiero que ese día sea tan especial como ella. 730 00:30:40,326 --> 00:30:41,995 Ahí está la cuestión. 731 00:30:42,537 --> 00:30:43,929 Jess es como un pedazo de bombón de chocolate. 732 00:30:43,953 --> 00:30:46,541 Jess es como un pedazo de bombón de chocolate. 733 00:30:47,500 --> 00:30:49,935 Simple, nada lujoso. 734 00:30:49,959 --> 00:30:50,959 Simple, nada lujoso. 735 00:30:51,087 --> 00:30:54,340 Pero le das un mordisco y todo cobra sentido. 736 00:30:56,259 --> 00:30:59,762 Jack, ninguna boda de ensueño será más importante 737 00:30:59,846 --> 00:31:01,947 que el hecho de que ustedes dos se hayan encontrado. 738 00:31:01,971 --> 00:31:04,011 Que el hecho de que ustedes dos se hayan encontrado. 739 00:31:14,944 --> 00:31:16,821 Ese es. 740 00:31:17,322 --> 00:31:19,965 No lo pienses demasiado. Mantenlo simple. 741 00:31:19,989 --> 00:31:21,589 No lo pienses demasiado. Mantenlo simple. 742 00:31:23,745 --> 00:31:25,971 - ¿Puedo terminarlo? - Claro que sí. 743 00:31:25,995 --> 00:31:27,395 - ¿Puedo terminarlo? - Claro que sí. 744 00:32:00,156 --> 00:32:02,007 - Hola. - Hola. 745 00:32:02,031 --> 00:32:03,031 - Hola. - Hola. 746 00:32:03,242 --> 00:32:05,119 Lo siento. No quise despertarte. 747 00:32:07,121 --> 00:32:08,013 - Lo siento. - Está bien. 748 00:32:08,037 --> 00:32:09,037 - Lo siento. - Está bien. 749 00:32:13,628 --> 00:32:14,020 Te extrañé en la cena. 750 00:32:14,044 --> 00:32:15,296 Te extrañé en la cena. 751 00:32:15,380 --> 00:32:18,424 Traté de salir temprano, pero a Garrett se le ocurrió 752 00:32:18,508 --> 00:32:20,025 una idea excelente sobre un toque de percusión durante el puente. 753 00:32:20,049 --> 00:32:22,321 Una idea excelente sobre un toque de percusión durante el puente. 754 00:32:22,345 --> 00:32:24,097 Te habría encantado. 755 00:32:25,431 --> 00:32:26,032 Piensa que esta es la canción que Brandi va a querer grabar. 756 00:32:26,056 --> 00:32:28,369 Piensa que esta es la canción que Brandi va a querer grabar. 757 00:32:28,393 --> 00:32:29,477 - Vaya. - Sí. 758 00:32:29,560 --> 00:32:31,396 Y no pude salir. 759 00:32:33,064 --> 00:32:34,624 Grace debe estar profundamente dormida. 760 00:32:34,816 --> 00:32:36,609 Sí. Intentó esperarte despierta. 761 00:32:37,860 --> 00:32:38,044 Mañana es la última prueba del vestido, ¿no? 762 00:32:38,068 --> 00:32:39,788 Mañana es la última prueba del vestido, ¿no? 763 00:32:39,821 --> 00:32:41,698 No me la perdería por nada. 764 00:32:42,657 --> 00:32:43,658 ¿Cómo estás? 765 00:32:43,741 --> 00:32:44,050 Estupendo. Estoy brillando en esto de la preparación de la boda. 766 00:32:44,074 --> 00:32:47,870 Estupendo. Estoy brillando en esto de la preparación de la boda. 767 00:32:47,954 --> 00:32:50,055 - ¿Sí? - Sí, yo... 768 00:32:50,079 --> 00:32:50,623 - ¿Sí? - Sí, yo... 769 00:32:50,707 --> 00:32:53,918 Escogiendo flores, asignando asientos, probando pasteles. 770 00:32:54,002 --> 00:32:55,086 Soy una estrella. 771 00:32:55,169 --> 00:32:56,061 - Sí. - Vaya. 772 00:32:56,085 --> 00:32:56,629 - Sí. - Vaya. 773 00:32:56,713 --> 00:32:58,715 Pensé que Iván te iba a destruir. 774 00:32:59,549 --> 00:33:02,067 - Ya verás. - De acuerdo, estrella. 775 00:33:02,091 --> 00:33:03,445 - Ya verás. - De acuerdo, estrella. 776 00:33:03,469 --> 00:33:04,804 - Duerme. - Sí. 777 00:33:04,887 --> 00:33:07,056 - Mañana es un gran día. - Sí. 778 00:33:17,066 --> 00:33:19,319 Es... 779 00:33:19,777 --> 00:33:20,086 No es exactamente lo que tenía en mente. 780 00:33:20,110 --> 00:33:22,280 No es exactamente lo que tenía en mente. 781 00:33:22,363 --> 00:33:24,824 ¿Cuánto espíritu navideño crees que necesitamos? 782 00:33:24,991 --> 00:33:26,091 Me parece festivo. 783 00:33:26,115 --> 00:33:27,115 Me parece festivo. 784 00:33:28,703 --> 00:33:30,913 ¿Sabes qué? Me pediste escoger las flores. 785 00:33:30,997 --> 00:33:32,097 Solo seguí las instrucciones de la Biblia de bodas. 786 00:33:32,121 --> 00:33:33,976 Solo seguí las instrucciones de la Biblia de bodas. 787 00:33:34,000 --> 00:33:36,711 Hermano, no solo escogiste las flores equivocadas. 788 00:33:36,794 --> 00:33:37,879 Eso es subjetivo. 789 00:33:37,962 --> 00:33:38,104 También arruinaste el menú, 790 00:33:38,128 --> 00:33:39,631 También arruinaste el menú, 791 00:33:39,714 --> 00:33:40,548 la organización de asientos, 792 00:33:40,632 --> 00:33:42,842 y por favor no me hagas explicar 793 00:33:42,925 --> 00:33:44,109 que los volantes y fajas están fuera. 794 00:33:44,133 --> 00:33:44,719 Que los volantes y fajas están fuera. 795 00:33:44,802 --> 00:33:48,431 Vamos a calmarnos. Seguro que no está tan mal. 796 00:33:48,514 --> 00:33:49,557 ¿Segura? 797 00:33:53,061 --> 00:33:55,396 Asignó a la tía Myra un asiento al lado de Tim. 798 00:33:55,730 --> 00:33:56,122 De acuerdo, eso no es bueno. 799 00:33:56,146 --> 00:33:57,523 De acuerdo, eso no es bueno. 800 00:33:57,607 --> 00:33:59,126 Y hablé con los del servicio de comida. 801 00:33:59,150 --> 00:34:02,127 No solo olvidaste pedir una opción vegetariana, 802 00:34:02,151 --> 00:34:02,320 No solo olvidaste pedir una opción vegetariana, 803 00:34:02,403 --> 00:34:04,781 pero dijeron que no sabes lo que es un canapé. 804 00:34:07,200 --> 00:34:08,134 Bueno. ¿Cómo lo arreglo? 805 00:34:08,158 --> 00:34:09,661 Bueno. ¿Cómo lo arreglo? 806 00:34:10,578 --> 00:34:12,830 Tú enfócate en el concierto de Navidad 807 00:34:12,914 --> 00:34:14,139 y deja que me encargue de la boda. 808 00:34:14,163 --> 00:34:14,415 Y deja que me encargue de la boda. 809 00:34:14,499 --> 00:34:15,959 - Espera, Iván. - No. 810 00:34:16,042 --> 00:34:17,585 - No. - No, no, no, no. 811 00:34:17,669 --> 00:34:19,170 Él tiene razón. Está bien. 812 00:34:19,253 --> 00:34:20,146 Eso me dará más tiempo para escribir los votos. 813 00:34:20,170 --> 00:34:22,010 Eso me dará más tiempo para escribir los votos. 814 00:34:22,090 --> 00:34:23,758 ¿Cómo van los tuyos? 815 00:34:23,841 --> 00:34:24,968 Están saliendo. 816 00:34:25,051 --> 00:34:26,151 Sí. Disculpa. 817 00:34:26,175 --> 00:34:26,970 Sí. Disculpa. 818 00:34:27,053 --> 00:34:29,138 Caramba, tres llamadas perdidas de Garrett. 819 00:34:29,222 --> 00:34:31,099 - ¿Qué? - Cariño, lo siento. 820 00:34:31,182 --> 00:34:32,157 Tengo que volver al estudio antes de lo pensado. 821 00:34:32,181 --> 00:34:32,725 Tengo que volver al estudio antes de lo pensado. 822 00:34:32,809 --> 00:34:34,620 Parece que el auto que me va a recoger ya está aquí. 823 00:34:34,644 --> 00:34:36,854 Pensé que te tendríamos todo el día. 824 00:34:36,938 --> 00:34:38,163 Y está la prueba del vestido con Grace. 825 00:34:38,187 --> 00:34:39,416 Y está la prueba del vestido con Grace. 826 00:34:39,440 --> 00:34:42,318 Lo sé, pero Garrett dice que Brandi llegó antes, 827 00:34:42,402 --> 00:34:44,153 y quiere mostrarle la nueva canción 828 00:34:44,237 --> 00:34:46,781 antes de que ella decida las canciones de esta noche. 829 00:34:48,950 --> 00:34:50,175 Pero ¿sabes qué? Yo... 830 00:34:50,199 --> 00:34:50,702 Pero ¿sabes qué? Yo 831 00:34:50,785 --> 00:34:53,871 le diré a Garrett que debe esperar porque Grace ha estado 832 00:34:53,955 --> 00:34:55,849 tan emocionada con esto y no quiero decepcionarla. 833 00:34:55,873 --> 00:34:56,182 Me las veré. De hecho, yo la llevaré. 834 00:34:56,206 --> 00:34:58,710 Me las veré. De hecho, yo la llevaré. 835 00:34:58,793 --> 00:35:02,171 Iván, ¿quieres venir con nosotros para no arruinar esto también? 836 00:35:02,255 --> 00:35:03,339 Sí quiero. Gracias. 837 00:35:03,423 --> 00:35:04,465 Me siento terrible. 838 00:35:04,549 --> 00:35:05,901 Esta boda no es solo para nosotros. 839 00:35:05,925 --> 00:35:07,010 También es para Grace. 840 00:35:07,093 --> 00:35:08,193 Grace lo entenderá. 841 00:35:08,217 --> 00:35:09,217 Grace lo entenderá. 842 00:35:10,680 --> 00:35:14,199 Por favor, dile que lo siento y que se lo compensaré. 843 00:35:14,223 --> 00:35:14,350 Por favor, dile que lo siento y que se lo compensaré. 844 00:35:14,434 --> 00:35:15,435 Claro que sí. 845 00:35:16,811 --> 00:35:17,979 Gracias. 846 00:35:19,522 --> 00:35:20,205 Ya vete. 847 00:35:20,229 --> 00:35:21,229 Ya vete. 848 00:35:21,733 --> 00:35:23,127 Me aseguraré de que veas a la costurera 849 00:35:23,151 --> 00:35:24,610 inmediatamente vuelvas. 850 00:35:24,694 --> 00:35:26,211 Llegarás al altar estando perfecta. 851 00:35:26,235 --> 00:35:27,464 Llegarás al altar estando perfecta. 852 00:35:27,488 --> 00:35:29,991 Gracias. Adiós, cariño. 853 00:35:37,624 --> 00:35:38,224 ¿Qué hay de malo con mi traje? 854 00:35:38,248 --> 00:35:40,543 ¿Qué hay de malo con mi traje? 855 00:35:40,627 --> 00:35:42,712 Te di dos opciones. 856 00:35:42,795 --> 00:35:44,229 ¿Cómo terminaste pareciendo como que saliste? 857 00:35:44,253 --> 00:35:44,631 ¿Cómo terminaste pareciendo como que saliste 858 00:35:44,714 --> 00:35:46,274 de la fiesta de promoción en Footloose? 859 00:35:48,301 --> 00:35:50,235 Hola. ¿Dónde está Jessica? 860 00:35:50,259 --> 00:35:51,299 Hola. ¿Dónde está Jessica? 861 00:35:51,387 --> 00:35:53,556 Tuvo que regresar a Chicago. 862 00:35:53,890 --> 00:35:55,808 ¿Y la prueba de vestido? 863 00:35:58,227 --> 00:35:59,520 Te llevaremos. 864 00:36:01,564 --> 00:36:02,248 Sí, tal como me lo imaginaba. 865 00:36:02,272 --> 00:36:04,484 Sí, tal como me lo imaginaba. 866 00:36:04,567 --> 00:36:08,253 - Tú, el tío Iván y yo. - Qué divertido. 867 00:36:08,277 --> 00:36:09,837 - Tú, el tío Iván y yo. - Qué divertido. 868 00:36:23,169 --> 00:36:25,147 LAMENTO HABER TENIDO QUE VOLVER ANTES DE LO PREVISTO 869 00:36:25,171 --> 00:36:26,271 ¡QUIERO VERTE CON TU VESTIDO ESPECIAL! 870 00:36:26,295 --> 00:36:27,173 ¡QUIERO VERTE CON TU VESTIDO ESPECIAL! 871 00:36:27,256 --> 00:36:30,551 ¡ENVÍAME FOTOS! 872 00:36:54,075 --> 00:36:55,451 Nada mal, chicos. 873 00:36:55,535 --> 00:36:56,302 Nelson, el compás va mejor, pero entraste un poco temprano 874 00:36:56,326 --> 00:36:58,955 Nelson, el compás va mejor, pero entraste un poco temprano 875 00:36:59,038 --> 00:37:01,082 - en el segundo verso. - Lo practicaré, Sr. Cooper. 876 00:37:01,165 --> 00:37:02,307 Al final, sonaré igual que Mark Mothersbaugh. 877 00:37:02,331 --> 00:37:04,091 Al final, sonaré igual que Mark Mothersbaugh. 878 00:37:05,044 --> 00:37:06,838 ¡Devo! 879 00:37:06,921 --> 00:37:08,313 Impresionante. 880 00:37:08,337 --> 00:37:08,673 Impresionante. 881 00:37:09,299 --> 00:37:10,699 Max, estuviste muy rápido al final, 882 00:37:10,758 --> 00:37:12,593 pero estuviste muy consistente en general. 883 00:37:12,677 --> 00:37:14,319 Recuerdas que estás comandando la nave. 884 00:37:14,343 --> 00:37:14,637 Recuerdas que estás comandando la nave. 885 00:37:14,721 --> 00:37:15,596 Sí, señor. 886 00:37:15,680 --> 00:37:18,516 Grace, muy buen solo, pero un poco susurrante. 887 00:37:18,599 --> 00:37:20,325 Asegúrate de sellar y empujar bien. ¿Sí? 888 00:37:20,349 --> 00:37:21,745 Asegúrate de sellar y empujar bien. ¿Sí? 889 00:37:21,769 --> 00:37:23,271 - Está bien, papá. - Bien. 890 00:37:24,063 --> 00:37:26,331 Creo que saben lo que les voy a pedir ahora. 891 00:37:26,355 --> 00:37:28,075 Creo que saben lo que les voy a pedir ahora. 892 00:37:29,068 --> 00:37:30,445 El nombre de la banda. 893 00:37:33,573 --> 00:37:34,866 ¿En serio? 894 00:37:34,949 --> 00:37:36,993 No nos ponemos de acuerdo. 895 00:37:37,076 --> 00:37:38,343 Sugerí Comisionado Gordon. 896 00:37:38,367 --> 00:37:40,246 Sugerí Comisionado Gordon. 897 00:37:40,330 --> 00:37:42,957 Y te dijimos que no era tu mejor idea. 898 00:37:43,333 --> 00:37:44,349 El show es en dos días. 899 00:37:44,373 --> 00:37:46,502 El show es en dos días. 900 00:37:46,586 --> 00:37:49,130 No podemos llegar y decir: «Damas y caballeros».. 901 00:37:50,840 --> 00:37:51,966 Tienen que escoger algo. 902 00:37:52,175 --> 00:37:54,969 Buen ensayo el de hoy. Grace, estaré ahí atrás. 903 00:37:55,053 --> 00:37:56,361 Los veré mañana, chicos. 904 00:37:56,385 --> 00:37:56,638 Los veré mañana, chicos. 905 00:37:57,263 --> 00:37:59,057 ¿A la misma hora, por el mismo canal? 906 00:37:59,140 --> 00:38:01,601 Adam West. Impresionante otra vez. 907 00:38:03,186 --> 00:38:07,065 Bueno. Hasta luego, chicos. 908 00:38:07,815 --> 00:38:08,373 Adiós. 909 00:38:08,397 --> 00:38:09,397 Adiós. 910 00:38:24,040 --> 00:38:25,208 Creo que lo logramos. 911 00:38:25,291 --> 00:38:26,391 No puedo creer que esa soy yo. 912 00:38:26,415 --> 00:38:26,459 No puedo creer que esa soy yo. 913 00:38:26,542 --> 00:38:29,170 Sé que la escribí, pero aun así. 914 00:38:29,253 --> 00:38:31,965 Jess, llevo mucho tiempo haciendo esto, 915 00:38:32,048 --> 00:38:32,398 y es muy raro y especial hallar a una artista como tú. 916 00:38:32,422 --> 00:38:36,094 Y es muy raro y especial hallar a una artista como tú. 917 00:38:36,719 --> 00:38:38,403 Algo cambió en el último par de años. 918 00:38:38,427 --> 00:38:38,972 Algo cambió en el último par de años. 919 00:38:39,055 --> 00:38:41,975 Conocer a Jack y 920 00:38:42,058 --> 00:38:43,935 volverme a entregar a la música. 921 00:38:45,144 --> 00:38:46,479 Nada como el poder del amor 922 00:38:46,562 --> 00:38:48,602 para ayudarte a escribir una buena canción. ¿Cierto? 923 00:38:49,482 --> 00:38:50,416 Me siento inspirada, como nunca antes. 924 00:38:50,440 --> 00:38:53,319 Me siento inspirada, como nunca antes. 925 00:38:53,403 --> 00:38:56,421 Sea lo que sea es magia, ¿no? 926 00:38:56,445 --> 00:38:57,240 Sea lo que sea es magia, ¿no? 927 00:38:57,365 --> 00:39:00,868 Y estoy seguro que Brandi adorará esta canción. 928 00:39:01,035 --> 00:39:02,427 No te sorprendas si te pide grabarla con ella. 929 00:39:02,451 --> 00:39:04,251 No te sorprendas si te pide grabarla con ella. 930 00:39:04,622 --> 00:39:06,124 No puedes decirlo en serio. 931 00:39:06,207 --> 00:39:08,209 - Sí, lo digo en serio. - ¿Qué? 932 00:39:08,293 --> 00:39:08,434 Me pone totalmente nerviosa la idea. 933 00:39:08,458 --> 00:39:10,336 Me pone totalmente nerviosa la idea 934 00:39:10,420 --> 00:39:11,740 de ella cantando una canción mía. 935 00:39:11,796 --> 00:39:13,673 Eso ni lo había pensado. 936 00:39:20,096 --> 00:39:20,445 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 937 00:39:20,469 --> 00:39:21,389 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 938 00:39:21,472 --> 00:39:25,059 Sí... No, estoy bien. Es solo que... 939 00:39:25,143 --> 00:39:26,451 Jack está en casa, trabajando tan duro 940 00:39:26,475 --> 00:39:27,830 Jack está en casa, trabajando tan duro 941 00:39:27,854 --> 00:39:30,523 para manejarlo todo, y yo 942 00:39:30,690 --> 00:39:32,457 aquí, perdiéndome en la música. 943 00:39:32,481 --> 00:39:33,721 Aquí, perdiéndome en la música. 944 00:39:34,777 --> 00:39:38,463 Bueno. Si aceptas un consejo de amigo, 945 00:39:38,487 --> 00:39:39,324 Bueno. Si aceptas un consejo de amigo, 946 00:39:39,407 --> 00:39:41,909 de alguien que te conoce desde hace tanto tiempo, 947 00:39:41,993 --> 00:39:44,078 seguir tus sueños es lo más importante 948 00:39:44,162 --> 00:39:44,469 en cualquier relación. 949 00:39:44,493 --> 00:39:45,493 En cualquier relación. 950 00:39:46,039 --> 00:39:49,500 Porque, al final, fortalecerá tu relación. 951 00:39:55,006 --> 00:39:56,481 ¿Tenemos tiempo para hacer algo rapidito? 952 00:39:56,505 --> 00:39:58,105 ¿Tenemos tiempo para hacer algo rapidito? 953 00:39:59,177 --> 00:40:01,471 Jack y yo decidimos cantar nuestros votos. 954 00:40:01,554 --> 00:40:02,488 Me encantaría trabajar en una sección si hay tiempo. 955 00:40:02,512 --> 00:40:04,552 Me encantaría trabajar en una sección si hay tiempo. 956 00:40:05,224 --> 00:40:07,018 Tienes que ir adonde te lleve la música. 957 00:40:11,606 --> 00:40:14,499 EMPORIO MUSICAL BISHOP 958 00:40:14,523 --> 00:40:15,526 EMPORIO MUSICAL BISHOP 959 00:40:27,956 --> 00:40:28,956 Gracias. 960 00:40:30,333 --> 00:40:32,517 Si te sirve de algo, me sonaste perfecta. 961 00:40:32,541 --> 00:40:33,461 Si te sirve de algo, me sonaste perfecta. 962 00:40:33,544 --> 00:40:34,545 Mi papá tiene buen oído. 963 00:40:34,629 --> 00:40:36,172 Solo quiere ayudar a perfeccionarme. 964 00:40:36,798 --> 00:40:38,359 No puedo creer que estés tocando el saxofón 965 00:40:38,383 --> 00:40:38,523 menos de un año. 966 00:40:38,547 --> 00:40:39,547 Menos de un año. 967 00:40:40,051 --> 00:40:41,344 Me lo regaló mi abuelo. 968 00:40:41,427 --> 00:40:42,762 Pensó que sería un buen desafío. 969 00:40:43,304 --> 00:40:44,529 La batería, el saxofón... 970 00:40:44,553 --> 00:40:44,681 La batería, el saxofón... 971 00:40:44,764 --> 00:40:47,558 ¿Quieres aprender a tocar otros instrumentos? 972 00:40:47,642 --> 00:40:50,311 Aún no, pero nunca digo nunca. 973 00:40:53,648 --> 00:40:54,983 Me preguntaba... 974 00:40:55,191 --> 00:40:56,541 - Disculpa. - No. Tú primero. 975 00:40:56,565 --> 00:40:57,685 - Disculpa. - No. Tú primero. 976 00:40:59,195 --> 00:41:02,547 Bueno. Me preguntaba sí... 977 00:41:02,571 --> 00:41:03,611 Bueno. Me preguntaba sí... 978 00:41:04,158 --> 00:41:05,368 ¿Qué? 979 00:41:08,538 --> 00:41:08,554 ¿Tú...? Quiero decir, ¿quisieras...? 980 00:41:08,578 --> 00:41:13,126 ¿Tú...? Quiero decir, ¿quisieras...? 981 00:41:15,003 --> 00:41:18,256 ¿Estás emocionada por la boda de tu papá y Jessica? 982 00:41:20,717 --> 00:41:22,468 Absolutamente. Adoro a Jessica. 983 00:41:23,011 --> 00:41:25,722 Es lo mejor que nos ha pasado desde la muerte de mamá. 984 00:41:26,264 --> 00:41:26,572 Ella trajo música de vuelta para mi papá. 985 00:41:26,596 --> 00:41:28,236 Ella trajo música de vuelta para mi papá. 986 00:41:29,017 --> 00:41:30,643 Eso es estupendo. 987 00:41:30,727 --> 00:41:32,577 Sí. Él tocaba todo el tiempo. 988 00:41:32,601 --> 00:41:33,229 Sí. Él tocaba todo el tiempo. 989 00:41:33,313 --> 00:41:34,981 Es como él y mi mamá se conocieron. 990 00:41:35,064 --> 00:41:37,317 Tocaban juntos en la banda de la universidad. 991 00:41:38,735 --> 00:41:40,403 Ella era increíble. 992 00:41:41,779 --> 00:41:43,239 Creo que eres muy parecida a ella. 993 00:41:46,242 --> 00:41:48,077 Oye, Max, ¿quieres...? 994 00:41:48,786 --> 00:41:50,580 Oye, Max, me alegra que sigas aquí. 995 00:41:51,080 --> 00:41:52,800 Acabo de encontrarme con Kendall y Courtney, 996 00:41:52,874 --> 00:41:54,626 que iban para el Village Theater 997 00:41:54,709 --> 00:41:56,061 para la doble tanda de películas de horror 998 00:41:56,085 --> 00:41:56,602 y preguntaron si querríamos ir con ellas 999 00:41:56,626 --> 00:42:00,006 y preguntaron si querríamos ir con ellas 1000 00:42:00,089 --> 00:42:02,425 y Kendall parecía muy entusiasmada. 1001 00:42:02,508 --> 00:42:02,608 Creo que le gustas. 1002 00:42:02,632 --> 00:42:04,385 Creo que le gustas. 1003 00:42:04,469 --> 00:42:05,678 No lo creo. 1004 00:42:05,762 --> 00:42:08,613 Te lo estoy diciendo. Le gustas. 1005 00:42:08,637 --> 00:42:08,973 Te lo estoy diciendo. Le gustas. 1006 00:42:09,349 --> 00:42:10,975 ¿Quieres venir? 1007 00:42:11,059 --> 00:42:12,953 No, gracias. No me gustan las películas de horror. 1008 00:42:12,977 --> 00:42:14,619 Tengo que ayudar a mi papá con las cosas de la boda. 1009 00:42:14,643 --> 00:42:16,683 Tengo que ayudar a mi papá con las cosas de la boda. 1010 00:42:16,856 --> 00:42:18,441 Ustedes vayan y diviértanse. 1011 00:42:18,941 --> 00:42:20,568 - Sí, está bien. - Bien. 1012 00:42:37,710 --> 00:42:38,643 Cuando estés lista. 1013 00:42:38,667 --> 00:42:38,795 Cuando estés lista. 1014 00:42:38,878 --> 00:42:41,673 Empezaré con el coro y luego el verso que estoy escribiendo. 1015 00:43:13,788 --> 00:43:14,680 Tan increíble como la recuerdo. 1016 00:43:14,704 --> 00:43:15,944 Tan increíble como la recuerdo. 1017 00:43:16,082 --> 00:43:18,710 - Brandi. - Ven aquí. 1018 00:43:20,003 --> 00:43:20,686 - Ven, dame un abrazo. - Cielos. 1019 00:43:20,710 --> 00:43:22,839 - Ven, dame un abrazo. - Cielos. 1020 00:43:23,381 --> 00:43:26,691 Vaya. Caramba, qué linda estás. 1021 00:43:26,715 --> 00:43:27,135 Vaya. Caramba, qué linda estás. 1022 00:43:27,218 --> 00:43:30,054 Aun más hermosa y talentosa de lo que recuerdo. 1023 00:43:30,138 --> 00:43:31,431 Vaya. ¿Dónde has estado? 1024 00:43:31,514 --> 00:43:32,697 Caray, Brandi, qué bueno verte. 1025 00:43:32,721 --> 00:43:34,017 Caray, Brandi, qué bueno verte. 1026 00:43:34,100 --> 00:43:35,643 Y sí, ha pasado mucho tiempo. 1027 00:43:35,727 --> 00:43:37,437 Pero ¿sabes qué? 1028 00:43:37,520 --> 00:43:38,703 Recuerdo la primera vez que te vi tocar como si fuera ayer. 1029 00:43:38,727 --> 00:43:41,041 Recuerdo la primera vez que te vi tocar como si fuera ayer. 1030 00:43:41,065 --> 00:43:42,984 Siempre tuviste talento para contar historias 1031 00:43:43,067 --> 00:43:44,569 como si hubieras vivido nueve vidas. 1032 00:43:45,361 --> 00:43:46,946 A veces así lo siento. 1033 00:43:47,363 --> 00:43:49,157 Pero últimamente me encanta la que tengo. 1034 00:43:49,240 --> 00:43:50,617 Pues, cariño, se nota. 1035 00:43:50,700 --> 00:43:50,716 Ese coro lo dijo todo. 1036 00:43:50,740 --> 00:43:52,660 Ese coro lo dijo todo. 1037 00:43:52,744 --> 00:43:56,664 Es algo para Jack, mi prometido, y yo. 1038 00:43:57,332 --> 00:43:58,833 ¿Qué? Espera un momento. 1039 00:43:59,667 --> 00:44:02,295 Solo tengo que confirmar mi masaje para antes del show. 1040 00:44:02,962 --> 00:44:04,213 Bueno. 1041 00:44:04,297 --> 00:44:05,840 Bueno. ¿Empezamos? 1042 00:44:05,923 --> 00:44:08,384 Tengo un par de horas antes de la prueba de sonido. 1043 00:44:08,468 --> 00:44:08,734 Quiero que me actualicen en todo. 1044 00:44:08,758 --> 00:44:10,887 Quiero que me actualicen en todo. 1045 00:44:10,970 --> 00:44:12,221 - Claro. - Sí. 1046 00:44:12,305 --> 00:44:14,599 Estoy encantada de verte, Jess. 1047 00:44:14,682 --> 00:44:14,738 Y yo a ti, Brandi. 1048 00:44:14,762 --> 00:44:15,762 Y yo a ti, Brandi. 1049 00:44:15,808 --> 00:44:17,518 Oigan, ¿por qué no vamos a almorzar? 1050 00:44:17,602 --> 00:44:19,145 - Sí. - Y te muestro esa canción 1051 00:44:19,228 --> 00:44:20,539 en la que hemos estado trabajando. 1052 00:44:20,563 --> 00:44:20,746 Perfecto. Si se parece en algo a lo que acabo de oír, 1053 00:44:20,770 --> 00:44:22,666 Perfecto. Si se parece en algo a lo que acabo de oír, 1054 00:44:22,690 --> 00:44:24,651 creo que debemos pautarla. 1055 00:44:24,984 --> 00:44:26,736 Sí, ¿no? Hagamos eso. 1056 00:44:28,321 --> 00:44:30,782 - Muero de hambre. - Bien. 1057 00:44:41,793 --> 00:44:43,252 ¿Todo bien? 1058 00:44:43,670 --> 00:44:44,769 Apenas tocaste la comida. 1059 00:44:44,793 --> 00:44:45,213 Apenas tocaste la comida. 1060 00:44:45,296 --> 00:44:47,173 No tengo hambre. 1061 00:44:50,593 --> 00:44:50,776 ¿Has oído de Jessica? 1062 00:44:50,800 --> 00:44:52,595 ¿Has oído de Jessica? 1063 00:44:55,390 --> 00:44:56,781 Grace, puedes hablar conmigo de lo que sea, lo sabes. 1064 00:44:56,805 --> 00:44:59,185 Grace, puedes hablar conmigo de lo que sea, lo sabes. 1065 00:45:03,272 --> 00:45:05,358 ¿Es Max? 1066 00:45:05,441 --> 00:45:06,859 ¿Por qué dices eso? 1067 00:45:07,318 --> 00:45:08,793 No sé. Me da la impresión de que te gusta. 1068 00:45:08,817 --> 00:45:12,031 No sé. Me da la impresión de que te gusta. 1069 00:45:12,699 --> 00:45:14,534 ¿Qué? Eso no es cierto. 1070 00:45:14,617 --> 00:45:14,800 Ay, por Dios. Solo somos amigos. 1071 00:45:14,824 --> 00:45:16,452 Ay, por Dios. Solo somos amigos. 1072 00:45:19,789 --> 00:45:20,805 Aunque me guste, no le gusto a él. 1073 00:45:20,829 --> 00:45:23,751 Aunque me guste, no le gusto a él. 1074 00:45:24,085 --> 00:45:25,420 Creo que le gusta Kendall. 1075 00:45:25,503 --> 00:45:26,811 Están en el cine juntos ahora. 1076 00:45:26,835 --> 00:45:28,035 Están en el cine juntos ahora. 1077 00:45:29,090 --> 00:45:31,968 Y desearías que te hubiera invitado a ti. 1078 00:45:32,260 --> 00:45:32,818 No. Papá, ¿no me escuchaste? 1079 00:45:32,842 --> 00:45:35,263 No. Papá, ¿no me escuchaste? 1080 00:45:35,346 --> 00:45:37,015 Pensé que sí. 1081 00:45:37,098 --> 00:45:38,391 No lo entiendes. 1082 00:45:38,474 --> 00:45:38,824 ¿Podemos dejar de hablar sobre esto? 1083 00:45:38,848 --> 00:45:40,244 ¿Podemos dejar de hablar sobre esto? 1084 00:45:40,268 --> 00:45:43,813 ¿Puedo decirte que si alguien no sabe 1085 00:45:43,896 --> 00:45:44,830 lo increíble y talentosa que eres 1086 00:45:44,854 --> 00:45:46,232 lo increíble y talentosa que eres 1087 00:45:46,316 --> 00:45:47,692 él se lo pierde, no tú? 1088 00:45:47,775 --> 00:45:49,819 Papá, ya para. No sabes nada. 1089 00:45:49,902 --> 00:45:50,835 No quiero seguir hablando de esto. 1090 00:45:50,859 --> 00:45:52,219 No quiero seguir hablando de esto. 1091 00:45:52,655 --> 00:45:54,198 Gracie, solo quiero ayudar. 1092 00:45:54,782 --> 00:45:56,242 Quisiera que Jessica estuviera aquí. 1093 00:45:57,744 --> 00:45:59,871 Sí, yo también. 1094 00:46:04,334 --> 00:46:07,962 Sí, pero quiero confirmar que tengamos el generador principal 1095 00:46:08,087 --> 00:46:08,854 y el de respaldo para el show. 1096 00:46:08,878 --> 00:46:10,078 Y el de respaldo para el show. 1097 00:46:10,715 --> 00:46:12,800 Hablé con Harold sobre esto esta semana. 1098 00:46:14,302 --> 00:46:14,860 Bueno. ¿Él tiene celular? 1099 00:46:14,884 --> 00:46:17,472 Bueno. ¿Él tiene celular? 1100 00:46:18,640 --> 00:46:20,308 Bueno. 1101 00:46:20,391 --> 00:46:20,866 Bien, gracias. 1102 00:46:20,890 --> 00:46:22,769 Bien, gracias. 1103 00:46:28,691 --> 00:46:30,109 ¿Cómo vas, Jack? 1104 00:46:30,193 --> 00:46:31,778 Para ser sincero, Robert, 1105 00:46:31,861 --> 00:46:32,877 es un poco más difícil de lo pensado sin Jess aquí. 1106 00:46:32,901 --> 00:46:34,548 Es un poco más difícil de lo pensado sin Jess aquí. 1107 00:46:34,572 --> 00:46:35,740 Me lo imagino. 1108 00:46:35,823 --> 00:46:36,866 ¿Cómo le va en Chicago? 1109 00:46:37,492 --> 00:46:38,534 Muy bien. 1110 00:46:38,618 --> 00:46:38,884 Vino un momento para lo de la boda, 1111 00:46:38,908 --> 00:46:41,329 Vino un momento para lo de la boda, 1112 00:46:41,412 --> 00:46:43,831 pero la llamaron para volver antes de lo previsto. 1113 00:46:43,915 --> 00:46:44,889 ¿Y la banda de Gracie? 1114 00:46:44,913 --> 00:46:45,913 ¿Y la banda de Gracie? 1115 00:46:47,001 --> 00:46:48,503 Están 1116 00:46:48,586 --> 00:46:49,629 mejorando. 1117 00:46:49,712 --> 00:46:50,895 Ya. Escucha, sé que estás lidiando con muchas cosas, 1118 00:46:50,919 --> 00:46:54,801 Ya. Escucha, sé que estás lidiando con muchas cosas, 1119 00:46:54,884 --> 00:46:56,901 y no quiero meter las narices, pero me acaba de llamar Mickey 1120 00:46:56,925 --> 00:46:57,988 y no quiero meter las narices, pero me acaba de llamar Mickey 1121 00:46:58,012 --> 00:47:01,557 de la Alcaldía y me dijo que no ha recibido 1122 00:47:01,641 --> 00:47:02,907 la solicitud para el permiso del local. 1123 00:47:02,931 --> 00:47:04,453 Ia solicitud para el permiso del local. 1124 00:47:04,477 --> 00:47:06,688 Pensé que lo habías hecho. 1125 00:47:06,771 --> 00:47:08,231 Aquí la tengo. 1126 00:47:08,314 --> 00:47:08,914 Con todo lo que está pasando, yo... 1127 00:47:08,938 --> 00:47:10,250 Con todo lo que está pasando, yo 1128 00:47:10,274 --> 00:47:11,567 olvidé llevarla. 1129 00:47:11,651 --> 00:47:14,862 Está bien, pero tienes que llevarla ahora. 1130 00:47:14,946 --> 00:47:17,532 Le dije que tenías muchas cosas pendientes con Jess fuera, 1131 00:47:17,615 --> 00:47:20,493 pero si no la reciben hoy no pueden conceder el permiso. 1132 00:47:20,576 --> 00:47:20,926 Lo haré. No hay problema. Voy a ir ahora mismo. 1133 00:47:20,950 --> 00:47:23,288 Lo haré. No hay problema. Voy a ir ahora mismo. 1134 00:47:23,371 --> 00:47:25,748 Tienes demasiadas pelotas en el aire. 1135 00:47:25,832 --> 00:47:26,931 Está bien pedir ayuda si la necesitas. 1136 00:47:26,955 --> 00:47:28,143 Está bien pedir ayuda si la necesitas. 1137 00:47:28,167 --> 00:47:29,961 Está bien, Robert. 1138 00:47:30,044 --> 00:47:31,587 Iván se está encargando de la boda. 1139 00:47:31,671 --> 00:47:32,937 Yo del concierto. 1140 00:47:32,961 --> 00:47:33,589 Yo del concierto. 1141 00:47:33,673 --> 00:47:35,591 Todo saldrá bien. No te preocupes. 1142 00:47:35,675 --> 00:47:37,051 De acuerdo, hijo. 1143 00:47:37,135 --> 00:47:38,943 Bueno. Te veré y a Mary mañana. 1144 00:47:38,967 --> 00:47:39,304 Bueno. Te veré y a Mary mañana. 1145 00:47:39,929 --> 00:47:41,097 Lo espero con ansias. 1146 00:47:42,557 --> 00:47:44,017 Cielos. 1147 00:47:49,355 --> 00:47:50,955 Hola. Es Jess. Deja tu mensaje. 1148 00:47:50,979 --> 00:47:52,219 Hola. Es Jess. Deja tu mensaje. 1149 00:47:52,859 --> 00:47:55,612 Hola, Jess, soy yo. 1150 00:47:56,237 --> 00:47:56,962 Creo que solo quería escuchar tu voz. 1151 00:47:56,986 --> 00:47:59,115 Creo que solo quería escuchar tu voz. 1152 00:48:00,491 --> 00:48:02,619 Espero que estés bien. 1153 00:48:02,702 --> 00:48:02,968 Llámame cuando puedas. 1154 00:48:02,992 --> 00:48:05,913 Llámame cuando puedas. 1155 00:48:07,957 --> 00:48:08,973 Te amo. 1156 00:48:08,997 --> 00:48:09,997 Te amo. 1157 00:48:21,679 --> 00:48:24,515 Chicos, esas letras... 1158 00:48:26,893 --> 00:48:26,992 Tienen que seguirse mutuamente, 1159 00:48:27,016 --> 00:48:28,978 Tienen que seguirse mutuamente, 1160 00:48:29,062 --> 00:48:31,230 porque suena como que tocan tres canciones distintas. 1161 00:48:31,981 --> 00:48:32,997 Estamos poniendo nuestro mejor esfuerzo. 1162 00:48:33,021 --> 00:48:33,358 Estamos poniendo nuestro mejor esfuerzo. 1163 00:48:33,441 --> 00:48:36,152 Bien. El concierto de Navidad es mañana en la noche. 1164 00:48:36,235 --> 00:48:38,279 No pueden pensar que todo estará listo 1165 00:48:38,363 --> 00:48:39,003 cuando enciendan las luces. 1166 00:48:39,027 --> 00:48:39,822 Cuando enciendan las luces. 1167 00:48:39,906 --> 00:48:40,925 Tengo que ir a la Alcaldía. 1168 00:48:40,949 --> 00:48:42,867 Ustedes sigan ensayando. 1169 00:48:42,951 --> 00:48:44,535 Volveré en cuanto pueda. 1170 00:48:44,619 --> 00:48:45,010 - ¿Está todo bien, papá? - Sí. 1171 00:48:45,034 --> 00:48:46,287 - ¿Está todo bien, papá? - Sí. 1172 00:48:46,371 --> 00:48:47,997 Solo tengo que entregar estos papeles. 1173 00:48:48,081 --> 00:48:49,749 Estás a cargo, ¿sí? 1174 00:48:49,832 --> 00:48:51,015 Asegúrate de que lo hagan bien. Gracias. 1175 00:48:51,039 --> 00:48:53,461 Asegúrate de que lo hagan bien. Gracias. 1176 00:48:53,544 --> 00:48:56,547 Y, por amor a la Navidad, escojan un nombre. 1177 00:49:00,051 --> 00:49:03,027 Lo siento, chicos, está muy estresado con Jess fuera. 1178 00:49:03,051 --> 00:49:03,304 Lo siento, chicos, está muy estresado con Jess fuera. 1179 00:49:03,388 --> 00:49:05,056 Creo que lo estamos haciendo muy bien. 1180 00:49:05,139 --> 00:49:07,850 O sea, somos niños, por Dios. 1181 00:49:07,934 --> 00:49:09,033 La gente se impresionará de que toquemos. 1182 00:49:09,057 --> 00:49:10,579 La gente se impresionará de que toquemos. 1183 00:49:10,603 --> 00:49:12,981 En serio, ¿cuántos niños tocan la guitarra-teclado? 1184 00:49:13,064 --> 00:49:14,565 Sí, pero tampoco queremos quedar mal. 1185 00:49:14,649 --> 00:49:15,039 No lo hacemos mal. 1186 00:49:15,063 --> 00:49:15,775 No lo hacemos mal. 1187 00:49:15,858 --> 00:49:17,777 Sigamos trabajando, ¿sí? 1188 00:49:17,860 --> 00:49:20,321 Llevamos horas ensayando. 1189 00:49:20,405 --> 00:49:21,046 Necesitamos un descanso para recargar fuerzas. 1190 00:49:21,070 --> 00:49:22,174 Necesitamos un descanso para recargar fuerzas. 1191 00:49:22,198 --> 00:49:25,034 Además, le dije a Courtney que nos encontráramos 1192 00:49:25,118 --> 00:49:27,051 en Maisie en cinco minutos para comer galletas 1193 00:49:27,075 --> 00:49:28,955 en Maisie en cinco minutos para comer galletas 1194 00:49:29,038 --> 00:49:30,123 y beber chocolate caliente. 1195 00:49:30,206 --> 00:49:31,457 ¿Cuándo hablaste con Courtney? 1196 00:49:31,541 --> 00:49:33,057 Le envié mensaje cuando tu papá nos estaba gritando. 1197 00:49:33,081 --> 00:49:34,770 Le envié mensaje cuando tu papá nos estaba gritando. 1198 00:49:34,794 --> 00:49:37,755 Un descansito puede que no sea la peor idea del mundo. 1199 00:49:38,673 --> 00:49:39,064 ¿Ves? Max entiende. 1200 00:49:39,088 --> 00:49:41,134 ¿Ves? Max entiende. 1201 00:49:41,217 --> 00:49:43,594 Oye, ¿quieres que le pregunte si Kendall vendrá? 1202 00:49:44,929 --> 00:49:45,070 No. Me quedaré aquí. 1203 00:49:45,094 --> 00:49:46,180 No. Me quedaré aquí. 1204 00:49:50,476 --> 00:49:51,076 Vete. Pero vuelve en cuanto puedas. 1205 00:49:51,100 --> 00:49:52,770 Vete. Pero vuelve en cuanto puedas. 1206 00:49:52,854 --> 00:49:54,105 Tenemos que seguir ensayando. 1207 00:49:54,188 --> 00:49:56,232 Claro. Nos vemos al rato. 1208 00:49:56,524 --> 00:49:57,082 Aquí viene Nelson. 1209 00:49:57,106 --> 00:49:58,443 Aquí viene Nelson. 1210 00:50:01,112 --> 00:50:02,405 ¿Seguro que no quieres ir? 1211 00:50:02,488 --> 00:50:03,087 Estoy bien aquí. 1212 00:50:03,111 --> 00:50:03,531 Estoy bien aquí. 1213 00:50:03,615 --> 00:50:06,618 Tomé mucho chocolate caliente antes del ensayo. 1214 00:50:08,620 --> 00:50:09,094 ¿Juegas Blockbust? 1215 00:50:09,118 --> 00:50:10,705 ¿Juegas Blockbust? 1216 00:50:10,788 --> 00:50:11,956 ¿Quién no? 1217 00:50:12,040 --> 00:50:13,958 Sí. ¿Cuál es tu puntaje? 1218 00:50:14,500 --> 00:50:15,100 - 55,000. - Impresionante. 1219 00:50:15,124 --> 00:50:16,502 - 55,000. - Impresionante. 1220 00:50:17,045 --> 00:50:18,885 ¿Quieres ver quién obtiene el puntaje más alto? 1221 00:50:20,840 --> 00:50:21,106 Sí, pero solo hasta que Nelson regrese. 1222 00:50:21,130 --> 00:50:23,176 Sí, pero solo hasta que Nelson regrese. 1223 00:50:23,259 --> 00:50:24,510 Sí, sí, claro. 1224 00:50:26,137 --> 00:50:27,112 Debiste haberle visto la cara cuando le dije: 1225 00:50:27,136 --> 00:50:29,766 Debiste haberle visto la cara cuando le dije: 1226 00:50:29,849 --> 00:50:31,285 «No me importa que seas Mick Jagger. 1227 00:50:31,309 --> 00:50:33,019 No soy segundona de nadie». 1228 00:50:33,102 --> 00:50:33,118 ¿Qué hizo? 1229 00:50:33,142 --> 00:50:34,145 ¿Qué hizo? 1230 00:50:34,228 --> 00:50:36,522 Me dejó ordenar primero, claro. 1231 00:50:36,606 --> 00:50:39,123 Y después accedió cantar un verso en mi próximo disco. 1232 00:50:39,147 --> 00:50:39,525 Y después accedió cantar un verso en mi próximo disco. 1233 00:50:39,817 --> 00:50:43,947 Así que gané. Fue muy gracioso. 1234 00:50:45,198 --> 00:50:46,366 Hablemos en serio. 1235 00:50:47,325 --> 00:50:49,619 Ya me estoy poniendo vieja 1236 00:50:49,702 --> 00:50:51,135 y esto de las giras es extenuante. 1237 00:50:51,159 --> 00:50:52,473 Y esto de las giras es extenuante. 1238 00:50:52,497 --> 00:50:55,083 Pero aún no termino 1239 00:50:55,166 --> 00:50:57,141 y escuchar tu canción, tus letras, me emocionó 1240 00:50:57,165 --> 00:50:58,965 y escuchar tu canción, tus letras, me emocionó 1241 00:50:59,003 --> 00:51:01,547 porque ahora siento que tengo más que decir, 1242 00:51:01,631 --> 00:51:03,147 y tú también. 1243 00:51:03,171 --> 00:51:03,383 Y tú también. 1244 00:51:03,466 --> 00:51:05,343 Te propongo lo siguiente. 1245 00:51:05,426 --> 00:51:09,153 Me fascinó tu canción y la quiero grabar. 1246 00:51:09,177 --> 00:51:09,222 Me fascinó tu canción y la quiero grabar 1247 00:51:09,305 --> 00:51:11,391 y quiero que la cantes conmigo en la gira. 1248 00:51:12,392 --> 00:51:13,768 Espera, ¿qué? 1249 00:51:13,851 --> 00:51:15,159 Sí. Escucha. 1250 00:51:15,183 --> 00:51:15,561 Sí. Escucha. 1251 00:51:15,645 --> 00:51:17,313 Esta noche es el último show en Chicago, 1252 00:51:17,397 --> 00:51:20,525 y volveremos a Nashville mañana 1253 00:51:20,608 --> 00:51:21,166 antes de irnos a la gira europea después de Navidad, 1254 00:51:21,190 --> 00:51:23,528 antes de irnos a la gira europea después de Navidad, 1255 00:51:23,611 --> 00:51:25,196 y te quiero conmigo. 1256 00:51:25,822 --> 00:51:27,171 Puedes estar en la introducción, 1257 00:51:27,195 --> 00:51:27,782 Puedes estar en la introducción, 1258 00:51:27,865 --> 00:51:28,968 cantar algunas de tus canciones, 1259 00:51:28,992 --> 00:51:30,844 y acompañarme en el escenario para cantar esta canción nueva. 1260 00:51:30,868 --> 00:51:32,495 ¿Quién sabe? Quizá podamos escribir 1261 00:51:32,578 --> 00:51:33,178 algunas canciones juntas. ¿Qué te parece? 1262 00:51:33,202 --> 00:51:35,790 Algunas canciones juntas. ¿Qué te parece? 1263 00:51:36,791 --> 00:51:38,918 Creo 1264 00:51:39,377 --> 00:51:41,546 que sería un honor, Brandi. 1265 00:51:41,629 --> 00:51:42,630 Yo... 1266 00:51:45,633 --> 00:51:47,010 ¿Puedo pensarlo? 1267 00:51:47,093 --> 00:51:49,095 Claro que sí. Es importante. 1268 00:51:49,178 --> 00:51:51,195 Escucha, tengo que hacer una prueba de sonido. 1269 00:51:51,219 --> 00:51:51,556 Escucha, tengo que hacer una prueba de sonido. 1270 00:51:51,639 --> 00:51:53,558 ¿Hablamos después del show de esta noche? 1271 00:51:53,641 --> 00:51:55,435 Está bien. 1272 00:51:57,145 --> 00:51:57,202 - Alguien olvidó esto. - Es mío. 1273 00:51:57,226 --> 00:51:58,855 - Alguien olvidó esto. - Es mío. 1274 00:51:58,938 --> 00:52:00,648 - Oh, gracias. - Sí, a tu orden. 1275 00:52:05,820 --> 00:52:07,155 Yo. 1276 00:52:07,238 --> 00:52:09,213 Creo que la pasaríamos bien juntas, Jess. 1277 00:52:09,237 --> 00:52:09,324 Creo que la pasaríamos bien juntas, Jess. 1278 00:52:09,907 --> 00:52:11,993 Piénsalo, ¿sí? 1279 00:52:12,076 --> 00:52:12,994 Tengo que irme. 1280 00:52:13,077 --> 00:52:15,219 - Éxitos en el show. - Gracias. 1281 00:52:15,243 --> 00:52:16,443 - Éxitos en el show. - Gracias. 1282 00:52:24,255 --> 00:52:25,798 Harold. ¿Qué quieres decir? 1283 00:52:25,882 --> 00:52:27,231 ¿Cómo que llené el formulario equivocado? 1284 00:52:27,255 --> 00:52:27,967 ¿Cómo que llené el formulario equivocado? 1285 00:52:28,051 --> 00:52:31,471 Ordené dos generadores, un principal y uno de respaldo. 1286 00:52:31,554 --> 00:52:33,237 Y ahora dices que porque me faltó una cruz. 1287 00:52:33,261 --> 00:52:33,473 Y ahora dices que porque me faltó una cruz 1288 00:52:33,556 --> 00:52:34,766 solo tendré uno. 1289 00:52:36,601 --> 00:52:38,269 Genial. 1290 00:52:39,187 --> 00:52:39,244 Genial. 1291 00:52:39,268 --> 00:52:40,313 Genial. 1292 00:52:49,197 --> 00:52:50,197 Hola, papá. 1293 00:52:50,698 --> 00:52:51,256 ¿Dónde está Nelson? Se supone que estén ensayando. 1294 00:52:51,280 --> 00:52:53,534 ¿Dónde está Nelson? Se supone que estén ensayando. 1295 00:52:53,618 --> 00:52:55,995 Nos tomamos un descanso. Él vuelve pronto. 1296 00:52:57,330 --> 00:52:59,457 El concierto es en 24 horas. 1297 00:52:59,832 --> 00:53:01,626 Nos estamos empeñando mucho. 1298 00:53:01,709 --> 00:53:03,267 Grace, te dejé a cargo. 1299 00:53:03,291 --> 00:53:03,378 Grace, te dejé a cargo. 1300 00:53:03,461 --> 00:53:05,046 Estaba contando contigo. 1301 00:53:05,129 --> 00:53:07,715 Y aquí estás jugando con tu novio. 1302 00:53:07,799 --> 00:53:09,273 - ¡Papá! - No, Sr. Cooper, no soy... 1303 00:53:09,297 --> 00:53:10,093 - ¡Papá! - No, Sr. Cooper, no soy... 1304 00:53:10,176 --> 00:53:12,011 Solo estábamos... 1305 00:53:12,095 --> 00:53:13,095 No, Grace. 1306 00:53:13,554 --> 00:53:15,279 Grace, espera. 1307 00:53:15,303 --> 00:53:16,303 Grace, espera. 1308 00:53:17,976 --> 00:53:19,268 Grace. 1309 00:53:20,395 --> 00:53:21,286 ¿Te imaginas lo humillante que fue eso? 1310 00:53:21,310 --> 00:53:22,581 ¿Te imaginas lo humillante que fue eso? 1311 00:53:22,605 --> 00:53:24,190 - Hablaré con él. - No. 1312 00:53:24,273 --> 00:53:25,358 Dios. 1313 00:53:25,441 --> 00:53:27,291 Es horrible que piense que te dije que es mi novio. 1314 00:53:27,315 --> 00:53:27,944 Es horrible que piense que te dije que es mi novio 1315 00:53:28,027 --> 00:53:30,655 cuando no es así, ¿y ahora quieres empeorar las cosas 1316 00:53:30,738 --> 00:53:31,948 diciéndole que no me gusta? 1317 00:53:32,407 --> 00:53:33,297 Déjame arreglarlo. 1318 00:53:33,321 --> 00:53:33,700 Déjame arreglarlo. 1319 00:53:33,783 --> 00:53:35,743 No puedes, papá. 1320 00:53:35,827 --> 00:53:38,579 Mientras tú y Jessica tratan de atender tantas cosas, 1321 00:53:38,663 --> 00:53:39,304 te olvidaste por completo de mí. 1322 00:53:39,328 --> 00:53:40,623 Te olvidaste por completo de mí. 1323 00:53:40,707 --> 00:53:43,042 Estás tan enfocado en que este concierto sea perfecto 1324 00:53:43,126 --> 00:53:44,502 que te olvidaste de ser mi papá. 1325 00:53:47,130 --> 00:53:49,132 No estamos haciendo esto en familia. 1326 00:53:50,216 --> 00:53:51,315 Tienes razón. 1327 00:53:51,339 --> 00:53:51,426 Tienes razón. 1328 00:53:51,509 --> 00:53:53,970 No he estado para ti en estos días. 1329 00:53:54,470 --> 00:53:56,389 Me voy a casa. 1330 00:53:56,472 --> 00:53:57,321 Creo que tengo que hablar con Santa después de todo. 1331 00:53:57,345 --> 00:53:59,385 Creo que tengo que hablar con Santa después de todo. 1332 00:54:10,862 --> 00:54:13,740 EMPORIO MUSICAL BISHOP 1333 00:54:31,507 --> 00:54:32,800 Kate. 1334 00:54:33,968 --> 00:54:36,220 Siento que estoy decepcionando a todos. 1335 00:54:44,979 --> 00:54:45,370 - Hola. - Jack. Hola. 1336 00:54:45,394 --> 00:54:47,231 - Hola. - Jack. Hola. 1337 00:54:48,149 --> 00:54:50,151 Tengo que hablar contigo. 1338 00:54:50,234 --> 00:54:51,375 Es algo tan alucinante y... 1339 00:54:51,399 --> 00:54:51,986 Es algo tan alucinante y 1340 00:54:52,070 --> 00:54:54,739 no puedo creer que te esté diciendo esto, pero... 1341 00:54:55,114 --> 00:54:56,699 Brandi está tan contenta con la canción 1342 00:54:56,783 --> 00:54:57,382 y cómo trabajamos juntas 1343 00:54:57,406 --> 00:54:59,118 y cómo trabajamos juntas 1344 00:54:59,202 --> 00:55:02,705 que me invitó a ir de gira con ella. 1345 00:55:04,749 --> 00:55:07,335 Jack, ¿estás ahí? 1346 00:55:07,418 --> 00:55:09,393 Eso es increíble. 1347 00:55:09,417 --> 00:55:10,417 Eso es increíble. 1348 00:55:10,588 --> 00:55:11,881 Estoy tan orgulloso de ti. 1349 00:55:11,965 --> 00:55:14,384 Sabía que esto es solo el principio. 1350 00:55:14,592 --> 00:55:15,400 ¿Qué sigue? 1351 00:55:15,424 --> 00:55:16,970 ¿Qué sigue? 1352 00:55:18,096 --> 00:55:20,139 Esa es la cuestión... 1353 00:55:20,223 --> 00:55:21,405 Se tienen que ir mañana a Nashville. 1354 00:55:21,429 --> 00:55:22,493 Se tienen que ir mañana a Nashville 1355 00:55:22,517 --> 00:55:24,394 antes de seguir con la gira y 1356 00:55:25,061 --> 00:55:27,411 quieren que vaya con ellos, lo que significa 1357 00:55:27,435 --> 00:55:29,041 quieren que vaya con ellos, lo que significa 1358 00:55:29,065 --> 00:55:30,865 que no voy a poder ir al concierto de Navidad. 1359 00:55:34,320 --> 00:55:35,320 Vaya. 1360 00:55:37,949 --> 00:55:39,423 Y... 1361 00:55:39,447 --> 00:55:40,118 Y... 1362 00:55:40,201 --> 00:55:44,497 Y tendríamos que posponer la boda. 1363 00:55:48,126 --> 00:55:51,435 Oye... ¿a quién no le gustan las bodas en primavera? 1364 00:55:51,459 --> 00:55:53,107 Oye... ¿a quién no le gustan las bodas en primavera? 1365 00:55:53,131 --> 00:55:56,384 ¿En serio? ¿Está bien contigo? 1366 00:55:56,801 --> 00:55:57,442 Jess, te dije que siguieras tus sueños 1367 00:55:57,466 --> 00:55:59,178 Jess, te dije que siguieras tus sueños 1368 00:55:59,262 --> 00:56:00,805 y mira lo que está pasando. 1369 00:56:00,888 --> 00:56:02,098 Te amo tanto. 1370 00:56:02,849 --> 00:56:03,448 Sabes que esto no cambia nada, ¿verdad? 1371 00:56:03,472 --> 00:56:05,768 Sabes que esto no cambia nada, ¿verdad? 1372 00:56:06,102 --> 00:56:08,313 Claro. 1373 00:56:08,396 --> 00:56:09,453 Caramba. Ni siquiera te he preguntado cómo estás y cómo va todo. 1374 00:56:09,477 --> 00:56:12,817 Caramba. Ni siquiera te he preguntado cómo estás y cómo va todo. 1375 00:56:12,900 --> 00:56:14,527 Tengo otra llamada perdida de Grace. 1376 00:56:14,610 --> 00:56:15,459 ¿Está todo bien? 1377 00:56:15,483 --> 00:56:16,321 ¿Está todo bien? 1378 00:56:16,404 --> 00:56:19,824 Sí, sí, sí, todo está bien. 1379 00:56:20,992 --> 00:56:21,466 Lo siento, pero Garrett me está llamando. 1380 00:56:21,490 --> 00:56:23,995 Lo siento, pero Garrett me está llamando. 1381 00:56:24,787 --> 00:56:26,098 No puedo creer que esto esté pasando. 1382 00:56:26,122 --> 00:56:27,471 Desearía que estuvieras aquí. 1383 00:56:27,495 --> 00:56:27,582 Desearía que estuvieras aquí. 1384 00:56:27,665 --> 00:56:31,085 Dile a Grace que la amo 1385 00:56:31,169 --> 00:56:33,463 y muero de ganas por decirle 1386 00:56:33,546 --> 00:56:35,465 que tenía razón en todo. 1387 00:56:35,548 --> 00:56:36,758 La llamaré en cuanto pueda. 1388 00:56:36,841 --> 00:56:39,483 - Vete, vete. - Te amo. 1389 00:56:39,507 --> 00:56:40,678 - Vete, vete. - Te amo. 1390 00:56:43,973 --> 00:56:45,391 Yo también. 1391 00:56:51,147 --> 00:56:51,496 - Grace, ya llegué. - Estoy en la cocina. 1392 00:56:51,520 --> 00:56:54,817 - Grace, ya llegué. - Estoy en la cocina. 1393 00:56:58,029 --> 00:56:59,280 Mary. 1394 00:56:59,364 --> 00:57:00,573 ¿Qué haces aquí? 1395 00:57:00,657 --> 00:57:02,492 Se supone que llegarías mañana en la mañana. 1396 00:57:02,575 --> 00:57:03,507 Robert quedó preocupado después de hablar contigo. 1397 00:57:03,531 --> 00:57:04,553 Robert quedó preocupado después de hablar contigo. 1398 00:57:04,577 --> 00:57:07,622 Pensó que te haría bien algo de ayuda. 1399 00:57:07,747 --> 00:57:09,513 Vinimos en el primer vuelo que encontramos y... 1400 00:57:09,537 --> 00:57:10,809 Vinimos en el primer vuelo que encontramos y 1401 00:57:10,833 --> 00:57:12,210 aquí estamos. 1402 00:57:12,919 --> 00:57:15,519 Qué bueno verte. ¿Dónde está Robert? 1403 00:57:15,543 --> 00:57:16,005 Qué bueno verte. ¿Dónde está Robert? 1404 00:57:16,089 --> 00:57:18,758 Se fue al cine con Grace. 1405 00:57:18,841 --> 00:57:20,385 Pensó que te haría bien hablar. 1406 00:57:20,468 --> 00:57:21,525 Sí. 1407 00:57:21,549 --> 00:57:21,761 Sí. 1408 00:57:21,844 --> 00:57:23,221 Supiste lo que pasó, ¿no? 1409 00:57:23,888 --> 00:57:25,765 Siéntate. Te prepararé algo de comer. 1410 00:57:25,848 --> 00:57:27,016 Resolveremos todo. 1411 00:57:27,100 --> 00:57:27,532 Sí... no creo que pueda comer. 1412 00:57:27,556 --> 00:57:29,185 Sí... no creo que pueda comer. 1413 00:57:30,436 --> 00:57:33,147 Jack Cooper, sé que ya no vivimos aquí, 1414 00:57:33,231 --> 00:57:33,538 pero esa sigue siendo mi cocina y 1415 00:57:33,562 --> 00:57:35,000 pero esa sigue siendo mi cocina y 1416 00:57:35,024 --> 00:57:36,985 ¿cuál es mi norma? 1417 00:57:37,068 --> 00:57:38,212 En tu cocina se siguen tus reglas. 1418 00:57:38,236 --> 00:57:39,543 Sí. Siéntate. 1419 00:57:39,567 --> 00:57:40,567 Sí. Siéntate. 1420 00:57:46,411 --> 00:57:49,497 Y en marzo viajamos de Roma a Milán. 1421 00:57:49,580 --> 00:57:51,555 De ahí, dos conciertos en Berlín. 1422 00:57:51,579 --> 00:57:51,874 De ahí, dos conciertos en Berlín. 1423 00:57:51,958 --> 00:57:55,461 Y para cerrar la gira, una semana en París. 1424 00:57:55,586 --> 00:57:57,561 Así puedes regresar en abril para tu boda de primavera. 1425 00:57:57,585 --> 00:57:58,506 Así puedes regresar en abril para tu boda de primavera. 1426 00:57:58,589 --> 00:58:00,216 ¿Sí? ¿Sí? 1427 00:58:01,175 --> 00:58:02,719 ¿Sí? Jess. 1428 00:58:02,802 --> 00:58:03,567 Sí. 1429 00:58:03,591 --> 00:58:03,720 Sí. 1430 00:58:04,262 --> 00:58:06,681 Te noto distraída después de hablar con Grace. 1431 00:58:07,223 --> 00:58:08,766 ¿Le diste las buenas noticias? 1432 00:58:08,850 --> 00:58:09,574 Sí. Dijo que se alegra por mí. 1433 00:58:09,598 --> 00:58:11,311 Sí. Dijo que se alegra por mí. 1434 00:58:11,394 --> 00:58:12,687 Bien, ¿entonces...? 1435 00:58:13,229 --> 00:58:15,398 Pero pude notar que estaba triste 1436 00:58:15,481 --> 00:58:15,580 porque no voy a estar ahí para Navidad 1437 00:58:15,604 --> 00:58:18,192 porque no voy a estar ahí para Navidad 1438 00:58:18,276 --> 00:58:20,069 y porque tuvimos que posponer la boda. 1439 00:58:21,738 --> 00:58:24,407 Ella y Jack se pelearon. 1440 00:58:24,490 --> 00:58:26,993 Y te sientes culpable. 1441 00:58:28,745 --> 00:58:32,582 Sé que Grace y Jack me apoyan y apoyan esta gira. 1442 00:58:32,665 --> 00:58:33,598 No estaría aquí sino fuera porque ellos creen en mí. 1443 00:58:33,622 --> 00:58:36,002 No estaría aquí sino fuera porque ellos creen en mí. 1444 00:58:37,587 --> 00:58:39,464 Pero Grace me necesita. 1445 00:58:40,965 --> 00:58:42,634 Y sé cómo se siente. 1446 00:58:46,220 --> 00:58:47,263 Por Maisie. 1447 00:58:48,306 --> 00:58:51,615 Sé lo que es no tener a tu mamá cuando la necesitas, 1448 00:58:51,639 --> 00:58:52,518 Sé lo que es no tener a tu mamá cuando la necesitas, 1449 00:58:52,602 --> 00:58:54,937 especialmente en Navidad. 1450 00:58:57,899 --> 00:59:01,194 Cuando me enamoré de Jack, me enamoré también de Grace. 1451 00:59:01,277 --> 00:59:03,627 Como si fuera mi hija, y... 1452 00:59:03,651 --> 00:59:04,731 Como si fuera mi hija, y 1453 00:59:05,073 --> 00:59:07,116 no sé si volar por todo el mundo 1454 00:59:07,200 --> 00:59:09,633 es lo mejor para ella y Jack en estos momentos. 1455 00:59:09,657 --> 00:59:11,096 Es lo mejor para ella y Jack en estos momentos. 1456 00:59:11,120 --> 00:59:12,622 O para mí. 1457 00:59:13,122 --> 00:59:15,541 Mira... 1458 00:59:15,625 --> 00:59:15,640 Sé que las cosas están pasando demasiado rápido, 1459 00:59:15,664 --> 00:59:17,919 Sé que las cosas están pasando demasiado rápido, 1460 00:59:18,002 --> 00:59:21,645 y te hemos puesto a hacer cosas que no te esperabas. 1461 00:59:21,669 --> 00:59:22,816 Y te hemos puesto a hacer cosas que no te esperabas. 1462 00:59:22,840 --> 00:59:25,301 Como tu exmánager, quiero que conste 1463 00:59:25,385 --> 00:59:27,651 que esta es una oportunidad que se da una vez en la vida. 1464 00:59:27,675 --> 00:59:28,822 Que esta es una oportunidad que se da una vez en la vida. 1465 00:59:28,846 --> 00:59:30,598 Lo sé. 1466 00:59:30,682 --> 00:59:33,657 Pero, como amigo, quiero que tomes la decisión. 1467 00:59:33,681 --> 00:59:34,310 Pero, como amigo, quiero que tomes la decisión 1468 00:59:34,394 --> 00:59:37,522 basada en lo que es más importante para ti. 1469 00:59:39,107 --> 00:59:39,664 A veces sigues la canción, pero siempre... 1470 00:59:39,688 --> 00:59:44,404 A veces sigues la canción, pero siempre... 1471 00:59:44,487 --> 00:59:45,669 Siempre... 1472 00:59:45,693 --> 00:59:46,693 Siempre 1473 00:59:47,282 --> 00:59:48,658 tienes que seguir el corazón. 1474 01:00:04,257 --> 01:00:06,718 Es demasiado para un día. 1475 01:00:07,927 --> 01:00:09,693 Jack, tú y Grace estarán bien. 1476 01:00:09,717 --> 01:00:11,264 Jack, tú y Grace estarán bien. 1477 01:00:11,597 --> 01:00:14,183 Cometiste un error y lo admitiste. 1478 01:00:14,267 --> 01:00:15,699 Robert le hacía cosas vergonzosas a Kate casi siempre. 1479 01:00:15,723 --> 01:00:17,579 Robert le hacía cosas vergonzosas a Kate casi siempre. 1480 01:00:17,603 --> 01:00:19,480 ¿Sí? ¿Cómo lo resolvía? 1481 01:00:19,564 --> 01:00:21,705 Le daba su espacio. 1482 01:00:21,729 --> 01:00:21,858 Le daba su espacio. 1483 01:00:21,941 --> 01:00:25,111 Ella siempre volvía a él cuando estaba lista. 1484 01:00:25,403 --> 01:00:27,711 Tienes que confiar en la relación que tienes con Grace. 1485 01:00:27,735 --> 01:00:28,757 Tienes que confiar en la relación que tienes con Grace. 1486 01:00:28,781 --> 01:00:33,328 Este es solo el primero de los muchos problemillas que tendrán. 1487 01:00:33,620 --> 01:00:33,718 Siempre le has demostrado que la apoyas. 1488 01:00:33,742 --> 01:00:35,180 Siempre le has demostrado que la apoyas. 1489 01:00:35,204 --> 01:00:38,333 - Ella lo sabe. - No estoy tan seguro. 1490 01:00:38,416 --> 01:00:39,723 Para completar, creo que no siente que Jess está ahí para ella. 1491 01:00:39,747 --> 01:00:42,795 Para completar, creo que no siente que Jess está ahí para ella. 1492 01:00:44,380 --> 01:00:45,590 Cuando... 1493 01:00:45,673 --> 01:00:45,730 Cuando Garrett llegó, yo estaba muy emocionado por Jess. 1494 01:00:45,754 --> 01:00:49,427 Cuando Garrett llegó, yo estaba muy emocionado por Jess. 1495 01:00:50,053 --> 01:00:51,735 Pero supongo que no consideré todo el panorama. 1496 01:00:51,759 --> 01:00:53,765 Pero supongo que no consideré todo el panorama. 1497 01:00:53,848 --> 01:00:55,808 ¿Cómo así? 1498 01:00:55,892 --> 01:00:57,741 Ella estaba muy cerca de lograr su sueño antes de morir su mamá. 1499 01:00:57,765 --> 01:01:00,355 Ella estaba muy cerca de lograr su sueño antes de morir su mamá. 1500 01:01:00,438 --> 01:01:02,148 No fue su decisión dejarlo. 1501 01:01:02,231 --> 01:01:03,747 Se vio obligada a renunciar. 1502 01:01:03,771 --> 01:01:04,317 Se vio obligada a renunciar. 1503 01:01:04,400 --> 01:01:08,154 Y ahora por fin tiene una buena oportunidad. 1504 01:01:08,738 --> 01:01:09,753 Y tal vez se dé cuenta de que el único obstáculo es... 1505 01:01:09,777 --> 01:01:12,992 Y tal vez se dé cuenta de que el único obstáculo es... 1506 01:01:13,826 --> 01:01:15,759 - Grace y yo. - Jack. 1507 01:01:15,783 --> 01:01:16,783 - Grace y yo. - Jack. 1508 01:01:18,873 --> 01:01:21,765 Entiendo cómo tú, especialmente, 1509 01:01:21,789 --> 01:01:23,069 Entiendo cómo tú, especialmente, 1510 01:01:23,252 --> 01:01:26,589 estés preocupado por perder a la persona que quieres. 1511 01:01:28,549 --> 01:01:30,718 Es un pensamiento amedrentador, 1512 01:01:30,802 --> 01:01:32,553 tener que pasar por eso otra vez. 1513 01:01:34,806 --> 01:01:38,726 Creo que lo más amoroso que puedas hacer por Jess ahora 1514 01:01:38,810 --> 01:01:39,784 es darle espacio para hallar su sueño. 1515 01:01:39,808 --> 01:01:42,939 Es darle espacio para hallar su sueño. 1516 01:01:43,815 --> 01:01:44,691 Porque te diré algo, Jack. 1517 01:01:44,774 --> 01:01:45,789 A veces el sueño que crees que quieres se disipa. 1518 01:01:45,813 --> 01:01:48,361 A veces el sueño que crees que quieres se disipa. 1519 01:01:49,404 --> 01:01:51,795 Y en su lugar encuentras el sueño que realmente necesitas. 1520 01:01:51,819 --> 01:01:54,099 Y en su lugar encuentras el sueño que realmente necesitas. 1521 01:01:54,617 --> 01:01:57,801 Mary, eres brillante. 1522 01:01:57,825 --> 01:01:58,825 Mary, eres brillante. 1523 01:01:59,539 --> 01:02:00,748 ¿Adónde vas? 1524 01:02:02,041 --> 01:02:03,807 Tengo que volver a la tienda. Gracias por la cena. 1525 01:02:03,831 --> 01:02:05,437 Tengo que volver a la tienda. Gracias por la cena. 1526 01:02:05,461 --> 01:02:07,672 A tu orden. 1527 01:02:28,860 --> 01:02:31,070 Hola, Jess, soy yo. 1528 01:02:31,821 --> 01:02:33,837 Cuando me contaste hoy sobre la gira... 1529 01:02:33,861 --> 01:02:34,532 Cuando me contaste hoy sobre la gira 1530 01:02:34,616 --> 01:02:37,243 no fui totalmente sincero sobre mis sentimientos. 1531 01:02:37,327 --> 01:02:39,078 Tienes esta increíble oportunidad 1532 01:02:39,162 --> 01:02:39,844 y a mí me preocupaba lo que no iba a pasar 1533 01:02:39,868 --> 01:02:42,040 y a mí me preocupaba lo que no iba a pasar 1534 01:02:42,123 --> 01:02:44,459 en lugar de lo que podría pasar. 1535 01:02:44,834 --> 01:02:45,849 Y necesito que sepas que soy sincero cuando te digo. 1536 01:02:45,873 --> 01:02:47,646 Y necesito que sepas que soy sincero cuando te digo 1537 01:02:47,670 --> 01:02:49,213 que puedes tenerlo todo. 1538 01:02:49,297 --> 01:02:51,633 Y después de que triunfes en esa gira, 1539 01:02:51,716 --> 01:02:51,856 Grace y yo estaremos aquí esperándote. 1540 01:02:51,880 --> 01:02:54,802 Grace y yo estaremos aquí esperándote. 1541 01:02:55,178 --> 01:02:57,861 Sé que dijiste que esperaríamos hasta la boda, pero... 1542 01:02:57,885 --> 01:02:58,431 Sé que dijiste que esperaríamos hasta la boda, pero 1543 01:02:58,514 --> 01:03:01,142 pero necesito que escuches esto ahora. 1544 01:03:03,019 --> 01:03:03,868 ♪ Nunca supe lo que era ser afortunado ♪ 1545 01:03:03,892 --> 01:03:06,814 ♪ Nunca supe lo que era ser afortunado ♪ 1546 01:03:07,732 --> 01:03:09,873 ♪ Hasta que vi tus ojos ♪ 1547 01:03:09,897 --> 01:03:10,897 ♪ Hasta que vi tus ojos ♪ 1548 01:03:17,867 --> 01:03:20,536 Hola. Estás despierta a estas horas. 1549 01:03:20,620 --> 01:03:21,454 No podía dormir. 1550 01:03:21,537 --> 01:03:21,886 Esperaba que llegaras pronto para que podamos hablar. 1551 01:03:21,910 --> 01:03:23,998 Esperaba que llegaras pronto para que podamos hablar. 1552 01:03:25,917 --> 01:03:27,891 Pensé que no volverías a hablarme después de lo de hoy. 1553 01:03:27,915 --> 01:03:30,075 Pensé que no volverías a hablarme después de lo de hoy. 1554 01:03:40,890 --> 01:03:44,727 Lo siento, Gracie. Metí la pata. 1555 01:03:45,103 --> 01:03:45,910 Así es, papá. 1556 01:03:45,934 --> 01:03:47,355 Así es, papá. 1557 01:03:49,232 --> 01:03:51,915 Jess me llamó. Me contó sobre la gira. 1558 01:03:51,939 --> 01:03:53,253 Jess me llamó. Me contó sobre la gira. 1559 01:03:53,277 --> 01:03:56,155 ¿Sí? ¿Qué piensas sobre eso? 1560 01:03:56,656 --> 01:03:57,921 Que se pierda del concierto y que tengamos que posponer la boda. 1561 01:03:57,945 --> 01:04:00,868 Que se pierda del concierto y que tengamos que posponer la boda. 1562 01:04:01,411 --> 01:04:03,927 O sea... la voy a extrañar. 1563 01:04:03,951 --> 01:04:04,289 O sea... la voy a extrañar. 1564 01:04:04,539 --> 01:04:07,875 Pero, papá, ya somos una familia, 1565 01:04:07,959 --> 01:04:09,933 aunque se casen la próxima semana o el próximo año. 1566 01:04:09,957 --> 01:04:10,169 Aunque se casen la próxima semana o el próximo año. 1567 01:04:10,628 --> 01:04:13,464 Además, ¿cuántas otras chicas pueden ser dama de honor 1568 01:04:13,548 --> 01:04:15,939 y ver a su madrastra cantar con una leyenda como Brandi Flynn James? 1569 01:04:15,963 --> 01:04:18,153 Y ver a su madrastra cantar con una leyenda como Brandi Flynn James? 1570 01:04:18,177 --> 01:04:19,262 ¿Estás segura? 1571 01:04:19,846 --> 01:04:20,972 Sí. 1572 01:04:22,056 --> 01:04:23,808 No dejas de maravillarme. 1573 01:04:24,851 --> 01:04:26,686 Entonces... 1574 01:04:26,769 --> 01:04:27,951 ¿Qué vamos a hacer con Max? 1575 01:04:27,975 --> 01:04:28,438 ¿Qué vamos a hacer con Max? 1576 01:04:28,521 --> 01:04:30,982 - Papá. - Estoy bromeando. 1577 01:04:42,243 --> 01:04:43,369 Hola. 1578 01:04:43,453 --> 01:04:45,969 Hola... Necesito tu ayuda. 1579 01:04:45,993 --> 01:04:47,033 Hola... Necesito tu ayuda. 1580 01:04:54,297 --> 01:04:55,381 Buenos días. 1581 01:04:55,465 --> 01:04:56,549 ¿Ya Grace está levantada? 1582 01:04:56,633 --> 01:04:57,981 Iván necesitaba ayuda en Maisie. 1583 01:04:58,005 --> 01:04:58,384 Iván necesitaba ayuda en Maisie 1584 01:04:58,468 --> 01:04:59,969 y se fue para allá un rato. 1585 01:05:00,053 --> 01:05:02,138 No te preocupes. Me pidió que te dijera 1586 01:05:02,221 --> 01:05:03,987 que estaría en el local temprano 1587 01:05:04,011 --> 01:05:04,057 que estaría en el local temprano 1588 01:05:04,140 --> 01:05:06,726 para practicar un poco más su solo antes del show. 1589 01:05:07,644 --> 01:05:08,686 De tal padre, tal hija. 1590 01:05:10,355 --> 01:05:12,273 Me alegra tanto que ustedes estén aquí. 1591 01:05:12,357 --> 01:05:14,359 Para eso es la familia. 1592 01:05:14,442 --> 01:05:15,999 No importa lo lejos que vivamos, siempre te apoyaremos. 1593 01:05:16,023 --> 01:05:18,196 No importa lo lejos que vivamos, siempre te apoyaremos. 1594 01:05:18,279 --> 01:05:20,657 - A ti y a Grace. - Y ahora también a Jess. 1595 01:05:20,740 --> 01:05:22,005 Y Jess. Debe estar tan triste por no poder estar aquí esta noche. 1596 01:05:22,029 --> 01:05:25,078 Y Jess. Debe estar tan triste por no poder estar aquí esta noche. 1597 01:05:26,162 --> 01:05:28,011 ¿Tú cómo estás? 1598 01:05:28,035 --> 01:05:28,247 ¿Tú cómo estás? 1599 01:05:28,873 --> 01:05:32,001 De hecho... estoy bien. 1600 01:05:32,543 --> 01:05:34,017 Tenemos el resto de nuestras vidas para cantar juntos, ¿no? 1601 01:05:34,041 --> 01:05:35,564 Tenemos el resto de nuestras vidas para cantar juntos, ¿no? 1602 01:05:35,588 --> 01:05:39,217 A propósito, ¿cómo se pospone una boda? 1603 01:05:40,885 --> 01:05:45,264 Nada que un par de llamadas y unos e-mails no puedan resolver. 1604 01:05:45,348 --> 01:05:46,030 Pero no te preocupes por eso hoy. 1605 01:05:46,054 --> 01:05:47,117 Pero no te preocupes por eso hoy. 1606 01:05:47,141 --> 01:05:49,310 Vete al concierto y yo me encargo. 1607 01:05:50,645 --> 01:05:52,035 - ¿En serio? - Por supuesto. 1608 01:05:52,059 --> 01:05:52,981 - ¿En serio? - Por supuesto. 1609 01:05:53,064 --> 01:05:55,650 Siempre tiene razón sobre estas cosas. Créeme. 1610 01:05:56,150 --> 01:05:58,041 Increíble. Gracias. 1611 01:05:58,065 --> 01:05:58,820 Increíble. Gracias. 1612 01:05:58,903 --> 01:06:00,530 Bueno. Tengo que ir al local 1613 01:06:00,613 --> 01:06:02,132 y asegurarme de que el generador funcione 1614 01:06:02,156 --> 01:06:03,574 o podría no haber show hoy. 1615 01:06:03,658 --> 01:06:04,048 No hay necesidad. Hablé con Harold. 1616 01:06:04,072 --> 01:06:06,828 No hay necesidad. Hablé con Harold. 1617 01:06:06,911 --> 01:06:08,913 El nuevo generador será entregado en una hora. 1618 01:06:09,080 --> 01:06:10,053 ¿Qué? ¿Cómo lograste eso? 1619 01:06:10,077 --> 01:06:10,748 ¿Qué? ¿Cómo lograste eso? 1620 01:06:10,832 --> 01:06:14,043 Me debía un favor y llegamos a un acuerdo justo. 1621 01:06:14,961 --> 01:06:16,059 Le hiciste una oferta que no pudo rechazar. 1622 01:06:16,083 --> 01:06:17,763 Le hiciste una oferta que no pudo rechazar. 1623 01:06:18,923 --> 01:06:22,065 Oye, sé que amas estar retirado pero el año que viene. 1624 01:06:22,089 --> 01:06:22,218 Oye, sé que amas estar retirado pero el año que viene 1625 01:06:22,302 --> 01:06:23,636 tal vez hagamos esto juntos. 1626 01:06:24,137 --> 01:06:25,638 Lo hiciste muy bien, hijo. 1627 01:06:26,139 --> 01:06:27,223 Ven. 1628 01:06:28,766 --> 01:06:30,310 Nos vemos en el concierto. 1629 01:06:36,733 --> 01:06:39,110 Deberíamos llamar a Harold, ¿eh? 1630 01:06:59,088 --> 01:07:00,340 ¿Cómo va el sonido, chicos? 1631 01:07:00,423 --> 01:07:01,966 ¿Me pasas ese cable rojo? 1632 01:07:02,050 --> 01:07:04,107 ¿Y ese grande? 1633 01:07:04,131 --> 01:07:04,135 ¿Y ese grande? 1634 01:07:04,427 --> 01:07:05,427 Ya regreso. 1635 01:07:09,349 --> 01:07:10,113 No sé qué decirle. 1636 01:07:10,137 --> 01:07:11,017 No sé qué decirle. 1637 01:07:11,100 --> 01:07:12,220 ¿Qué le dirías si fueras yo? 1638 01:07:15,813 --> 01:07:16,120 Quiero tu consejo, papá. 1639 01:07:16,144 --> 01:07:17,857 Quiero tu consejo, papá. 1640 01:07:19,901 --> 01:07:20,901 Bueno 1641 01:07:22,445 --> 01:07:24,697 la última vez que me gustó alguien 1642 01:07:24,781 --> 01:07:26,991 una persona que conozco me dijo que solo... 1643 01:07:27,075 --> 01:07:28,131 Dile la verdad. 1644 01:07:28,155 --> 01:07:29,369 Dile la verdad. 1645 01:07:31,371 --> 01:07:32,455 Gracias, papá. 1646 01:07:43,174 --> 01:07:45,093 - Hola. - Hola. 1647 01:07:46,511 --> 01:07:49,389 Oye, qué locura la de ayer. 1648 01:07:49,681 --> 01:07:51,057 ¿Tú y tu papá están bien? 1649 01:07:51,140 --> 01:07:52,155 Sí. 1650 01:07:52,179 --> 01:07:53,977 Sí. 1651 01:07:54,060 --> 01:07:57,522 Max, quiero decirte que lamento mucho lo de ayer, 1652 01:07:57,605 --> 01:07:58,162 cuando mi papá te dijo que eras mi novio. Nunca le dije eso. 1653 01:07:58,186 --> 01:08:00,459 Cuando mi papá te dijo que eras mi novio. Nunca le dije eso. 1654 01:08:00,483 --> 01:08:01,901 ¿No? 1655 01:08:01,985 --> 01:08:02,985 No. 1656 01:08:05,196 --> 01:08:09,659 Pero la verdad es que me gustas mucho. 1657 01:08:09,742 --> 01:08:10,174 Sé que puede que te guste otra persona, 1658 01:08:10,198 --> 01:08:11,869 Sé que puede que te guste otra persona, 1659 01:08:11,953 --> 01:08:14,080 pero quise ser sincera contigo 1660 01:08:14,163 --> 01:08:16,179 porque me pareces magnífico 1661 01:08:16,203 --> 01:08:16,457 porque me pareces magnífico 1662 01:08:16,541 --> 01:08:17,583 y me gusta mucho tu pelo. 1663 01:08:17,667 --> 01:08:19,502 Y también eres buen baterista. 1664 01:08:19,919 --> 01:08:21,212 También me gustas, Grace. 1665 01:08:21,879 --> 01:08:22,186 ¿Sí? 1666 01:08:22,210 --> 01:08:23,214 ¿Sí? 1667 01:08:23,298 --> 01:08:24,132 Me pareces grandiosa. 1668 01:08:24,215 --> 01:08:26,426 Siempre me pongo tan nervioso cuando estoy cerca de ti 1669 01:08:26,509 --> 01:08:28,191 porque eres muy inteligente y genial y tienes buen gusto musical. 1670 01:08:28,215 --> 01:08:30,775 Porque eres muy inteligente y genial y tienes buen gusto musical. 1671 01:08:31,014 --> 01:08:34,197 Me daba miedo que no sintieras lo mismo que yo. 1672 01:08:34,221 --> 01:08:34,642 Me daba miedo que no sintieras lo mismo que yo. 1673 01:08:35,018 --> 01:08:37,270 ¿Y Kendall? Nelson dijo que le gustas 1674 01:08:37,353 --> 01:08:38,855 y se fueron al cine la otra noche. 1675 01:08:38,938 --> 01:08:40,203 A Nelson le gusta Courtney, 1676 01:08:40,227 --> 01:08:40,231 A Nelson le gusta Courtney, 1677 01:08:40,315 --> 01:08:41,899 y quise ser un buen amigo. 1678 01:08:45,653 --> 01:08:46,209 ¿Ahora qué hacemos? 1679 01:08:46,233 --> 01:08:47,233 ¿Ahora qué hacemos? 1680 01:08:50,283 --> 01:08:51,659 Ya veremos. 1681 01:08:53,703 --> 01:08:55,204 Hola, chicos. 1682 01:08:57,832 --> 01:08:58,222 Feliz Navidad, Max. 1683 01:08:58,246 --> 01:08:59,375 Feliz Navidad, Max. 1684 01:08:59,459 --> 01:09:00,960 Feliz Navidad, Grace. 1685 01:09:10,094 --> 01:09:10,233 ¿Listos para triunfar? 1686 01:09:10,257 --> 01:09:11,137 ¿Listos para triunfar? 1687 01:09:11,220 --> 01:09:12,639 - Sí. - Sí. 1688 01:09:12,722 --> 01:09:15,099 ¡Vaya! Qué bien, viejo. 1689 01:09:15,183 --> 01:09:16,239 Ella es mucho para ti. 1690 01:09:16,263 --> 01:09:16,726 Ella es mucho para ti. 1691 01:09:16,809 --> 01:09:18,561 Vamos. 1692 01:09:18,895 --> 01:09:20,396 Bueno. Estoy contento por ustedes. 1693 01:09:20,480 --> 01:09:22,245 Solo prométanme que esto no va a afectar la banda. 1694 01:09:22,269 --> 01:09:24,229 Solo prométanme que esto no va a afectar la banda. 1695 01:09:24,901 --> 01:09:28,251 Chicos, es el momento de la verdad. La banda necesita nombre. 1696 01:09:28,275 --> 01:09:30,675 Chicos, es el momento de la verdad. La banda necesita nombre. 1697 01:09:35,536 --> 01:09:38,539 ¿Qué les parece Lakeside Love? 1698 01:09:40,792 --> 01:09:42,251 - Me gusta. - ¿Sabes qué? 1699 01:09:42,335 --> 01:09:43,503 Es grandioso. 1700 01:09:44,128 --> 01:09:46,255 Pues aquí vamos. 1701 01:09:46,589 --> 01:09:47,632 Lakeside Love a las tres. 1702 01:09:47,715 --> 01:09:48,967 Sí. 1703 01:09:49,050 --> 01:09:51,844 Una, dos, tres. ¡Lakeside Love! 1704 01:09:57,809 --> 01:09:58,282 ¡Hola! 1705 01:09:58,306 --> 01:10:01,396 ¡Hola! 1706 01:10:01,479 --> 01:10:03,690 Miren qué lindo público. 1707 01:10:05,191 --> 01:10:09,028 Quedan cortas las palabras para describir lo feliz que estoy de estar en casa 1708 01:10:09,112 --> 01:10:10,293 para la tradición favorita de Lakeside, 1709 01:10:10,317 --> 01:10:11,465 para la tradición favorita de Lakeside, 1710 01:10:11,489 --> 01:10:13,324 el concierto de Navidad. 1711 01:10:16,828 --> 01:10:20,748 Quiero presentarles a un hombre que se ha convertido 1712 01:10:20,832 --> 01:10:22,305 no solo en un héroe para nuestro hermoso pueblo, 1713 01:10:22,329 --> 01:10:24,627 no solo en un héroe para nuestro hermoso pueblo, 1714 01:10:24,711 --> 01:10:27,171 también un querido miembro de nuestra comunidad. 1715 01:10:27,255 --> 01:10:28,311 Damas y caballeros, Jack Cooper. 1716 01:10:28,335 --> 01:10:30,341 Damas y caballeros, Jack Cooper. 1717 01:10:34,220 --> 01:10:34,318 Gracias, Robert. Eres demasiado gentil. 1718 01:10:34,342 --> 01:10:35,864 Gracias, Robert. Eres demasiado gentil. 1719 01:10:35,888 --> 01:10:37,640 No estaríamos aquí sin ti. 1720 01:10:37,974 --> 01:10:40,323 Y no estaríamos aquí sin todos ustedes. 1721 01:10:40,347 --> 01:10:40,393 Y no estaríamos aquí sin todos ustedes 1722 01:10:40,476 --> 01:10:42,145 y su increíble apoyo. 1723 01:10:42,478 --> 01:10:44,605 ¿Están listos para empezar la fiesta? 1724 01:10:47,358 --> 01:10:50,236 En su concierto navideño debut, 1725 01:10:50,320 --> 01:10:52,335 damas y caballeros, un aplauso para Lakeside Love. 1726 01:10:52,359 --> 01:10:54,319 Damas y caballeros, un aplauso para Lakeside Love. 1727 01:10:57,535 --> 01:10:58,341 ¿Lista? 1728 01:10:58,365 --> 01:10:58,369 ¿Lista? 1729 01:10:58,453 --> 01:11:01,080 Ya sabes que Gracie está lista. 1730 01:11:28,107 --> 01:11:28,372 Se ve muy bien ahí arriba. 1731 01:11:28,396 --> 01:11:29,942 Se ve muy bien ahí arriba. 1732 01:11:30,818 --> 01:11:32,904 Solo quisiera que Jess estuviera aquí. 1733 01:11:33,154 --> 01:11:34,377 Nada como ver brillar a tu hija. 1734 01:11:34,401 --> 01:11:35,782 Nada como ver brillar a tu hija. 1735 01:11:36,407 --> 01:11:38,034 Ya sé. 1736 01:11:39,160 --> 01:11:40,383 Estoy orgullosa de ti, Jack. 1737 01:11:40,407 --> 01:11:41,527 Estoy orgullosa de ti, Jack. 1738 01:11:41,871 --> 01:11:44,791 Gracias, Mary, por todo. 1739 01:12:18,950 --> 01:12:22,161 ¿Se están divirtiendo esta noche? 1740 01:12:23,913 --> 01:12:26,541 Solo quiero decirles que Lakeside se ha convertido 1741 01:12:26,624 --> 01:12:28,431 en un maravilloso hogar para Grace, Jessica y yo. 1742 01:12:28,455 --> 01:12:30,229 En un maravilloso hogar para Grace, Jessica y yo. 1743 01:12:30,253 --> 01:12:32,755 Y quiero darles las gracias 1744 01:12:32,839 --> 01:12:34,437 por recibirnos del modo que lo han hecho el último par de años, 1745 01:12:34,461 --> 01:12:35,526 por recibirnos del modo que lo han hecho el último par de años, 1746 01:12:35,550 --> 01:12:38,011 especialmente durante la época navideña. Gracias. 1747 01:12:40,471 --> 01:12:42,724 Dicho eso, como habrán notado, 1748 01:12:42,807 --> 01:12:45,685 nos falta un miembro de la familia, 1749 01:12:45,768 --> 01:12:46,450 que es Jessica. 1750 01:12:46,474 --> 01:12:47,812 Que es Jessica. 1751 01:12:47,895 --> 01:12:51,316 Está muy ocupada estos días siendo una estrella del rock. 1752 01:12:53,318 --> 01:12:57,614 Estamos muy orgullosos de ella pero la extrañamos. 1753 01:12:57,697 --> 01:12:58,461 Si no les importa, se me ocurrió. 1754 01:12:58,485 --> 01:12:59,198 Si no les importa, se me ocurrió 1755 01:12:59,282 --> 01:13:02,160 dedicarle este próximo clásico navideño. 1756 01:13:08,041 --> 01:13:09,208 Esa no es la canción. 1757 01:13:11,044 --> 01:13:12,044 Ya, vamos. 1758 01:13:23,723 --> 01:13:28,491 ♪ La gente busca aros de diamante por todo el mundo ♪ 1759 01:13:28,515 --> 01:13:29,020 ♪ La gente busca aros de diamante por todo el mundo ♪ 1760 01:13:29,103 --> 01:13:32,273 ♪ Quieren una casa en la colina ♪ 1761 01:13:34,692 --> 01:13:37,278 ♪ Pensando llenar un agujero ♪ 1762 01:13:39,572 --> 01:13:40,504 ♪ Pero nunca lo lograrán ♪ 1763 01:13:40,528 --> 01:13:41,991 ♪ Pero nunca lo lograrán ♪ 1764 01:13:44,786 --> 01:13:46,509 ♪ Antes pensaba igual ♪ 1765 01:13:46,533 --> 01:13:48,498 ♪ Antes pensaba igual ♪ 1766 01:13:48,581 --> 01:13:52,515 ♪ Un millón de «me gusta», mi nombre con luces ♪ 1767 01:13:52,539 --> 01:13:54,419 ♪ Un millón de «me gusta», mi nombre con luces ♪ 1768 01:13:55,546 --> 01:13:57,924 ♪ Un juego para encontrar una mejor manera ♪ 1769 01:13:59,008 --> 01:14:01,719 ♪ Por una vez en la vida ♪ 1770 01:14:01,803 --> 01:14:04,527 ♪ No necesito más que a ti ♪ 1771 01:14:04,551 --> 01:14:06,808 ♪ No necesito más que a ti ♪ 1772 01:14:09,852 --> 01:14:10,534 ♪ Necesito más ♪ 1773 01:14:10,558 --> 01:14:11,604 ♪ Necesito más ♪ 1774 01:14:12,355 --> 01:14:15,483 ♪ Necesito más que a ti ♪ 1775 01:14:19,988 --> 01:14:22,545 ♪ Necesito más que a ti ♪ 1776 01:14:22,569 --> 01:14:23,569 ♪ Necesito más que a ti ♪ 1777 01:14:25,868 --> 01:14:28,551 ♪ Nunca supe lo que era ser afortunado ♪ 1778 01:14:28,575 --> 01:14:30,175 ♪ Nunca supe lo que era ser afortunado ♪ 1779 01:14:30,832 --> 01:14:33,835 ♪ Hasta que vi tus ojos ♪ 1780 01:14:34,544 --> 01:14:34,558 ♪ Puedo pasar las horas ♪ 1781 01:14:34,582 --> 01:14:39,549 ♪ Puedo pasar las horas ♪ 1782 01:14:41,217 --> 01:14:44,512 ♪ Tomándote de las manos ♪ 1783 01:14:46,597 --> 01:14:49,475 ♪ Puedo escucharlos hablar ♪ 1784 01:14:50,101 --> 01:14:52,575 ♪ Dicen que perdí la batalla ♪ 1785 01:14:52,599 --> 01:14:52,937 ♪ Dicen que perdí la batalla ♪ 1786 01:14:53,021 --> 01:14:55,231 ♪ Pero no tienen razón ♪ 1787 01:14:56,983 --> 01:14:58,581 ♪ Porque miren lo que me espera en casa ♪ 1788 01:14:58,605 --> 01:15:00,245 ♪ Porque miren lo que me espera en casa ♪ 1789 01:15:01,029 --> 01:15:02,989 ♪ Cada noche ♪ 1790 01:15:03,698 --> 01:15:04,588 ♪ No necesito más que a ti ♪ 1791 01:15:04,612 --> 01:15:06,951 ♪ No necesito más que a ti ♪ 1792 01:15:11,456 --> 01:15:14,000 ♪ Necesito más que a ti ♪ 1793 01:15:14,083 --> 01:15:16,599 ♪ No necesito más que a ti ♪ 1794 01:15:16,623 --> 01:15:17,743 ♪ No necesito más que a ti ♪ 1795 01:15:21,841 --> 01:15:22,606 ♪ Necesito más que a ti ♪ 1796 01:15:22,630 --> 01:15:24,802 ♪ Necesito más que a ti ♪ 1797 01:15:24,886 --> 01:15:27,513 ♪ No necesito más que a ti ♪ 1798 01:15:32,268 --> 01:15:34,617 ♪ Necesito más que a ti ♪ 1799 01:15:34,641 --> 01:15:35,641 ♪ Necesito más que a ti ♪ 1800 01:15:42,195 --> 01:15:44,322 ¿Qué haces aquí? ¿Y la gira? 1801 01:15:45,239 --> 01:15:46,629 Tú lo dijiste, Jack. Podemos tenerlo todo. 1802 01:15:46,653 --> 01:15:49,077 Tú lo dijiste, Jack. Podemos tenerlo todo. 1803 01:15:49,160 --> 01:15:51,120 Merezco tener mi oportunidad. 1804 01:15:51,496 --> 01:15:52,635 Y quiero seguir viviendo mi vida contigo y Grace. 1805 01:15:52,659 --> 01:15:54,874 Y quiero seguir viviendo mi vida contigo y Grace 1806 01:15:54,958 --> 01:15:56,084 aquí en Lakeside. 1807 01:15:57,502 --> 01:15:58,641 Le dije a Brandi que antes de unirme a su gira. 1808 01:15:58,665 --> 01:16:00,465 Le dije a Brandi que antes de unirme a su gira 1809 01:16:00,546 --> 01:16:03,091 tenía que hacer algo muy importante primero. 1810 01:16:03,800 --> 01:16:04,647 ¿Qué? 1811 01:16:04,671 --> 01:16:05,671 ¿Qué? 1812 01:16:06,010 --> 01:16:07,804 Casarme contigo. 1813 01:16:12,809 --> 01:16:13,809 Gracias. 1814 01:16:18,356 --> 01:16:22,235 ¿Cómo hicieron todo esto? 1815 01:16:22,318 --> 01:16:22,666 Como siempre lo hacemos. 1816 01:16:22,690 --> 01:16:23,736 Como siempre lo hacemos. 1817 01:16:24,487 --> 01:16:25,487 Juntos. 1818 01:16:27,865 --> 01:16:28,672 Ya hemos cantado nuestros votos, 1819 01:16:28,696 --> 01:16:30,743 Ya hemos cantado nuestros votos, 1820 01:16:30,827 --> 01:16:34,455 y ahora solo nos queda por decir... 1821 01:16:35,123 --> 01:16:36,291 ¿Acepto? 1822 01:16:42,588 --> 01:16:45,591 Grace me ayudó a acreditarme por internet anoche. 1823 01:16:46,884 --> 01:16:52,140 Jack, ¿aceptas a Jessica como tu legítima esposa 1824 01:16:52,223 --> 01:16:52,696 en la salud y en la enfermedad, 1825 01:16:52,720 --> 01:16:54,475 en la salud y en la enfermedad, 1826 01:16:54,559 --> 01:16:56,102 hasta que la muerte los separe? 1827 01:16:56,602 --> 01:16:58,104 ¡Acepto! 1828 01:17:01,357 --> 01:17:04,707 Jessica, ¿aceptas a Jack como tu legítimo esposo, 1829 01:17:04,731 --> 01:17:05,111 Jessica, ¿aceptas a Jack como tu legítimo esposo, 1830 01:17:05,194 --> 01:17:07,155 en la salud y en la enfermedad, 1831 01:17:07,238 --> 01:17:09,324 hasta que la muerte los separe? 1832 01:17:10,033 --> 01:17:10,713 Acepto. 1833 01:17:10,737 --> 01:17:11,737 Acepto. 1834 01:17:14,245 --> 01:17:16,456 Por el poder investido en mí, 1835 01:17:16,539 --> 01:17:16,720 los declaro marido y mujer. 1836 01:17:16,744 --> 01:17:19,751 Los declaro marido y mujer. 1837 01:17:20,168 --> 01:17:21,961 Puedes besar a la novia. 1838 01:17:31,137 --> 01:17:33,556 Hay pastel para todos. 1839 01:17:36,184 --> 01:17:38,353 Creo que solo falta una cosa por hacer. 1840 01:17:38,436 --> 01:17:39,771 Max, adelante. 1841 01:17:40,188 --> 01:17:40,744 Uno, dos, tres, cuatro. 1842 01:17:40,768 --> 01:17:42,398 Uno, dos, tres, cuatro.