Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
- Es tu turno. - Bueno.
Está bien, escucha esto.
EN HORA DE ALMUERZO. REGRESO A LA 1:00
Eso es.
Entonces...
Cuando todos se espanten porque estamos escribiendo
nuestros votos a modo de canción, ¿me vas a dar el crédito?
Nuestros votos a modo de canción, ¿me vas a dar el crédito?
No, porque van a saber que fue idea mía.
Pues mejor será que tu verso sea mejor que el mío.
Por suerte para mí, no nos casaremos.
Por suerte para mí, no nos casaremos
hasta Víspera de Año Nuevo,
así que me quedan dos semanas para trabajar en eso.
Sí. También tenemos el concierto de Navidad.
Sí. También tenemos el concierto de Navidad
así que eso te va a confundir.
- Tienes razón. - Sí.
Necesito inspiración.
- Déjame ver tu cuaderno. - Oh, no.
- Eso es privado. - Vamos.
Díganme que eso no va a formar parte del concierto navideño.
No puedo prometer eso, Gracie,
pero me alegra que pienses que es
vergonzoso.
Vergonzoso.
Ustedes son tan vergonzosos a veces.
Creo que vas a reflexionar sobre este momento
y pensarás que tus padres eran geniales.
Si eso piensas, papá.
MENSAJE DE TEXTO DE GARRETT HYNES
Tengo que volver a la cafetería.
Hola, chicos. Aquí están los carteles.
Qué bien.
Veamos qué tenemos aquí.
CONCIERTO ANUAL DE NAVIDAD DE LAKESIDE
- ¿Qué les parece? - Se ve bien.
¿Lista para pegarlos por toda la ciudad?
Vamos a ello.
Buena suerte con los planes de la boda.
Gracias, la necesitaré.
- ¿Otra vez? - Grace.
- GARRETT HYNES LLAMANDO RECHAZAR. - ACEPTAR
- ¿Todo bien? - Sí.
Los veré después del ensayo de banda de Grace.
Buena suerte.
Está bien. Voy a buscar mi chaqueta.
Está bien.
CAFETERÍA MAISIE
¿En dónde nos quedamos?
Aquí. Vestidos para la novia y la dama de honor.
Tú y Grace tienen la última prueba la semana próxima.
La costurera me aseguró que todo estará listo.
La costurera me aseguró que todo estará listo
para el día 28, lo cual es demasiado cerca
a Víspera de Año Nuevo para mi gusto.
Pero haremos que funcione.
Sé que el vestido de novia de mi mamá necesitó
más que una simple alteración,
pero es muy importante tener una parte de mi mamá
cuando vaya camino al altar.
Gracias por hacerlo posible.
Bueno. Los trajes.
El nuestro estará listo para el día 27.
Los reduje a dos opciones aprobadas.
Jack solo tiene que escoger una. A tu orden.
Iván, en serio, no sé cómo lo haces.
O sea, estás planeando nuestra boda.
Renovaste por completo la página web de Maisie
y la de Bishop, y también diseñaste
todo el arte para el concierto de Navidad. O sea...
La multifunción de varios niveles es mi lenguaje de amor.
Por lo que veo.
Yo contesto.
Tienes que considerar qué color quieres para el ramo.
Y recuerda que sí hay una respuesta equivocada.
Entendido.
Cafetería Maisie.
Por supuesto. Un momento.
Jess, es para ti.
Es alguien de nombre Garrett Hynes.
Suena como algo muy oficial.
Está bien.
Gracias.
Hola, Garrett.
Sí, también me alegra escuchar tu voz.
Sí, yo
recibí tu oferta y es un halago.
Recibí tu oferta y es un halago.
Ya sé.
Lo sé, es... algo grande.
Garrett, te agradezco mucho que hayas pensado en mí y...
Es muy difícil rechazarla, pero... no estoy segura.
No es un buen momento.
Garrett, lo siento. Tengo que colgar.
Casi se me olvida.
Mira lo que Ellen acaba de enviar.
Para los novios. ¿Qué te parece?
- ¿Poco sutil? - No, son perfectas.
O sea... todo va perfecto, ¿no?
Oye... faltan dos semanas
para el día más importante de tu vida.
Es normal sentir un poco de nervios.
No es eso.
Sinceramente, por primera vez en mi vida.
Sinceramente, por primera vez en mi vida
tengo todo lo que quiero.
Tengo a Jack, a Grace,
Maisie va progresando,
y tengo música otra vez en mi vida.
Y tengo música otra vez en mi vida.
Exacto. ¿Qué más podrías pedir?
Te aseguro, papá, que hay que variar las cosas.
Sé que ahora me estoy enfocando en el saxofón,
pero puedo volver a tocar la batería en cualquier momento.
Despacio, chica.
Por ahora, sigan trabajando en Deck The Halls.
¿Tú qué crees, Jess?
No quiero interrumpir, pero
tu actuación en el concierto de Navidad del año pasado
realmente inspiró a mi hija.
Quiere ser como tú.
Qué lindo.
Debes estar muy orgulloso.
Lo estamos.
Es muy amable de tu parte.
Solo quise darte las gracias. Feliz Navidad.
Feliz Navidad para ti y tu hija.
Gracias.
¿Quién quiere chocolate caliente?
Muero de ganas porque nos probemos los vestidos
la semana que viene, Jess.
Mis amigas están envidiosas porque seré la dama de honor.
Es una labor importante.
Y lo está haciendo muy bien.
Eres todo lo que cualquier novia desearía.
Me alegra ser parte de esto.
Veo que eres un tanto responsable.
Dicho eso, Gracie...
¿Tienes deseos navideños este año para el señor este?
Papá, ya voy a la escuela intermedia.
¿No te has enterado?
Además, lo que quiero no creo que esté a su alcance.
¿Tres chocolates calientes con crema extra?
- Sí. - Enseguida viene.
No te preocupes, Jack.
Es solo la canción más importante que escribes en tu vida.
Hola, Robert. ¿Qué tal Arizona?
78 grados, soleado. Sin un solo copo de nieve.
Sí, pues, sabes que la extrañas.
No te equivocas.
Los extrañamos. Me emociona verlos en unos días.
Nosotros también.
Jess y yo aún no podemos creer que nos hayan cedido la casa.
Todo un hogar, dulce hogar.
Sí. Eso les convino mucho, ¿no?
Nuevo negocio, nueva casa.
Sé sincero conmigo, Jack. ¿Cómo te va, realmente?
Tienes muchas responsabilidades,
con el concierto navideño
y la boda en Víspera de Año Nuevo.
Y la boda en Víspera de Año Nuevo.
Robert, ya te dije que lo tenemos bajo control.
Me estoy enfocando en el concierto.
Jess se está encargando de la boda,
y este año todo el pueblo nos está ayudando. Estamos bien.
¿Obtuviste el permiso especial para el local?
Sí. Aquí lo tengo.
Está preparado.
Solo tengo que llevarlo a la Alcaldía y todo bien.
¿Y cómo está sonando la banda de mi nieta?
Va bien.
Grace se está inclinando por el saxofón
que le compraste la Navidad pasada.
Que le compraste la Navidad pasada.
Te lo dije, tiene talento natural.
Bienvenido. Ya te atiendo.
Tómate tu tiempo.
Robert, llegó un cliente.
Hablaremos pronto, ¿sí?
Está bien.
Hola.
- Bienvenido. - Gracias.
- Lindo piano ese de ahí. - Sí.
¿Buscas algo específico?
Eres ese tipo.
Del video.
Ah, sí.
Fue una noche estupenda.
- ¿Quién eres? - Ah, lo siento.
Soy un viejo amigo de Jess de Nashville.
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
Vengo de Maisie y me dijeron que estaría aquí.
Sí, ella
se tomó el día libre porque anda
trabajando en la preparación de nuestra boda.
Vaya.
Vaya. Supongo que debo felicitarte.
Siempre le dije que iba a encontrar.
Siempre le dije que iba a encontrar
a su hombre ideal algún día.
Perdona, ¿quién eres?
¿Garrett?
Vaya. Mírenla.
Te ves fabulosa.
Veo que ya conociste a Jack.
Sí.
Me estaba contando que ustedes se van a casar.
Sí, en Víspera de Año Nuevo.
Es... pronto.
Y por eso... no puedo aceptar tu oferta.
¿Oferta?
¿Qué...?
¿Qué está pasando aquí?
Buena pregunta.
Me alegra por fin haber podido visitar la cafetería.
Tal como Maisie la describió.
¿Conociste a Maisie?
Solo una vez, cuando Jess actuó en el Bluebird.
Estaba tan orgullosa.
Esa fue una gran noche para nosotros dos.
Lo fue.
¿Para nosotros dos?
Pues... Jess y yo estuvimos muy apegados un tiempo.
¿Qué tan apegados?
Oh, no.
No de ese modo.
Garrett era mi mánager cuando me mudé a Nashville.
Y ella mi primera representada.
Además, nunca fui su tipo.
A propósito, ¿cómo está Steven?
El mes que viene es nuestro décimo aniversario de bodas.
- Felicidades. - Gracias.
Cualquier viejo amigo de Jess es amigo mío.
Igualmente.
Aunque debo admitir que me sentí un poco herido
de que no me haya mencionado.
De que no me haya mencionado.
En su defensa, Jess nunca menciona
su vida en Nashville.
Lo siento. Cuando murió mi mamá.
Lo siento. Cuando murió mi mamá
me resultó más fácil olvidarme de esa parte de mi vida.
En mi experiencia, el pasado.
En mi experiencia, el pasado
siempre se las arregla para volver a aparecer.
En la tienda, mencionaste una oferta.
Ah, sí.
Tras muchos años de arduo trabajo,
por fin logré una gran oportunidad.
Me refiero a Brandi Flint James.
Eso es increíble.
- Es toda una leyenda. - Lo es.
Y está de gira en Chicago un tiempo.
Por eso estoy aquí.
Brandi está en un momento de su carrera
en que busca ayudar a algunos de los artistas
con los cuales colaboró en su carrera.
Con los cuales colaboró en su carrera.
Y tú eres una de las personas que ella me pidió contactar.
¿Conoces a Brandi Flint James?
Ella vio mi actuación en el Bluebird.
Ella arrasó.
Y Brandi estaba a mi lado, animándola.
Mantuvimos contacto un tiempo y ofreció
presentarme a algunas personas de su sello discográfico.
Y... mamá enfermó.
Y... ¿Brandi Flint James fue tu mentora
y no se te ocurrió decírmelo?
Y no se te ocurrió decírmelo?
Cuando Brandi me pidió buscarte,
encontré ese video de ustedes dos cantando.
Esa canción es excelente.
Gracias. Es más de Jack.
- Solo lo ayudé a terminarla. - Está siendo modesta.
No hay canción sin ella. Ella es la del talento.
Bueno. Escucha, Brandi estará unos días en Chicago.
Quiere que vayas, que le ayudes a escribir una canción nueva,
- y quizás grabarla juntas. - Garrett...
Manejé dos horas con la esperanza de convencerte de volver conmigo.
¿Qué dices?
¿Rechazaste esa oferta?
Lo siento por no conversarlo contigo primero,
pero realmente no la estoy considerando.
Pues deberías.
Es que no puedo irme así de repente en este momento.
La temporada navideña es la más activa del año.
Falta una semana para el concierto de Navidad.
- Jess. - Y nos vamos a casar pronto.
Si te sirve, es solo cosa de un par de días.
Puedes regresar para el concierto.
Y mucho antes de la boda.
- Cuenta con ella. - Bien.
Jack.
No puedo.
¿Por qué no lo conversan y hablamos después?
Además, tengo que regresar a una cena con la prensa esta noche.
Tienes mi número.
- Está bien. - Solo...
- Está bien. - Solo
más temprano que tarde.
Jack.
Ha sido un placer conocerte. Eres un hombre afortunado.
Es una mujer realmente valiosa.
Hasta luego.
Ya sé.
No puedo creer que conozcas a Brandi Flynn James.
Es fantástico.
Y quiere que Jess vaya a grabar con ella en Chicago.
Vas a ser famosa.
Ya. Vayan más despacio. No voy a ser famosa
porque no voy a ir.
Porque no voy a ir.
¿Qué? ¿Por qué no?
Jess, esto es algo como de Santa Claus de la vida real.
Brandi Flynt James quiere hacer realidad
todos tus sueños navideños.
Mis sueños ya se hicieron realidad.
¿Sí? Tengo una hermosa familia y estamos haciendo.
¿Sí? Tengo una hermosa familia y estamos haciendo
una vida juntos y, créanme, no necesito más nada.
Una vida juntos y, créanme, no necesito más nada.
Se está haciendo tarde.
¿Quieres subir y prepararte para acostarte?
Buenas noches, linda.
Cambié de parecer. ¿Le puedo pedir esto a Santa?
Oye...
Ven. Acércate.
- Tienes que hacerlo. - Ay, Dios.
No, no tengo que hacerlo.
¿En realidad quieres rechazar esta oferta?
¿A qué le temes?
Esa expresión en tus ojos.
La vi cuando esa mujer te habló en el mercado.
La idea de inspirar a jovencitas...
En vez de sentirme orgullosa, me siento incómoda.
Es... como si existiera esa idea de mí, de mi talento, pero...
¿Y si no fuera tan buena?
Lo eres.
Jack, hay música aquí, en mi vida, a diario.
No necesito... irme a Chicago para más.
Además, ¿en serio quieres que te deje aquí manejando todo?
¿Qué?
¿Un concierto navideño? ¿Una boda? ¿Gracie?
Facilito.
Oye, fui padre soltero un tiempo. Puedo sobrevivir.
¿Te puedo recordar que la última vez
que fuiste padre soltero tu hija le pidió
a Santa Claus conseguirte una nueva esposa?
¿Y en qué resultó eso?
Jack... esto es una locura.
¿De verdad piensas que debo ir?
Sé que debes ir.
Este ha sido tu sueño de siempre.
Es como un milagro navideño que te llegue esa oportunidad.
Y no solo harás lo que siempre has querido hacer,
pero podrás inspirar gracia en jovencitas
y demostrarles que nunca es demasiado tarde
para seguir tus sueños.
Ese fue un buen sermón.
Gracias.
¿Funcionó?
¿Estás seguro de que puedes manejar todo esto?
Es solo un par de días. Ahora, ve e impresiónalos.
¿Qué hice para merecerte?
Es una locura.
Papá, es fantástico.
Los chicos van a estar tan impresionados
cuando les diga que Jess va a ser estrella del rock.
Sí, pero les diremos después del ensayo.
Sí, pero les diremos después del ensayo
porque necesito que se enfoquen en esto.
Recuerda que vamos a terminar temprano
para ir a casa a despedir a Jess.
LECCIONES DE PIANO
- Hola. - Hola, Nelson.
Anoche tuve un sueño loco y me di cuenta de algo.
¿Y si hacemos Jingle Bell Rock versión hip hop?
¿No sería fenomenal?
Estoy segura de que sí, pero no podemos hacer eso.
¿Por qué no?
Escucha esto que he estado trabajando.
No son los '80 s, y somos una banda
de tres miembros de la escuela intermedia, no Run DMC.
De tres miembros de la escuela intermedia, no Run DMC.
Oye. No ningunees a los '80 s
Esa década nos dio música muy buena.
¿Qué del saxofón, la guitarra y la batería te da hip hop?
Podemos hacer que funcione.
Me alegra que pienses eso,
pero sigamos trabajando en Deck the Halls.
Pero sigamos trabajando en Deck the Halls.
Max ha estado trabajando en un ritmo nuevo, muy bueno.
Podemos considerar Jingle Bell Hip Hop
para el año que viene.
Para el año que viene.
Me encanta esto. La banda se está definiendo.
Están determinando su personalidad.
¿Ya decidieron quién va a ser el vocalista principal?
Sugerí que yo, pero ahora mismo no lo estoy sintiendo
porque creo que Grace prefiere a Max.
Porque creo que Grace prefiere a Max.
Nunca dije eso.
¿Por qué piensas eso?
Somos una banda instrumental. No necesitamos vocalista.
Entiendo. A propósito, ¿dónde está nuestro baterista?
No importa.
Caray. No quise llegar tarde tampoco.
Solo es mi juego de flautas antiguo.
- Lo siento mucho. - Es broma.
Eso fue vergonzoso.
Sí. Y muy divertido, para ser sincero.
No te preocupes por eso. Fue un accidente.
Se te salió el inhalador del bolsillo.
Gracias.
Bueno, chicos, empecemos ya.
Sí, Sr. Cooper.
Pregunta importante.
¿Ya tienen nombre para la banda?
¿Qué les parece Driveshaft?
Rechazado. Otra vez.
¿Qué?
Chicos, tienen que pensar en un nombre.
Una banda no es banda sin un nombre.
Es... su identidad.
Bueno. Sigan pensándolo.
Mientras tanto, Max, empieza.
Uno, dos, tres, cuatro.
El auto va a llegar en diez minutos.
- ¿Estás lista? - Casi.
¿Puedes poner esa ropa en la maleta, por favor?
- ¿Qué tal el ensayo? - Bien.
Creo que a Grace le gusta Max.
Tiene sentido. Es un chico apuesto.
¿Crees que debo hablarlo con ella?
- Por supuesto que no. - ¿Por qué no?
Te amo, pero lo último que una niña de 13 años quiere
es que su papá le hable sobre chicos.
Pero siempre hemos hablado de todo, pensé...
Cariño.
Estaría metiendo la pata de no ser por ti.
¿Sabes qué? Creo que esta es mala idea.
No es demasiado tarde para cambiar de idea.
Basta. Irás.
Tienes demasiado talento para Lakeside.
Esta es tu oportunidad.
¿De verdad piensas que no debo hablarlo con ella?
Ya sé, pero ella... está creciendo tan rápido.
Acostúmbrate, porque no será más fácil de ahora en adelante.
Aún tenemos tiempo de escaparnos antes del Año Nuevo.
De ninguna manera.
Ustedes no se librarán de mí.
Sí.
Vamos.
No olvides que tienes almuerzo con Iván mañana.
Y tú... Muchas gracias.
No temas. Sé que no conoces mucho a Iván.
Él grita mucho pero es manso.
Puedo manejar a Iván. Es mi amigo. Será divertido.
Bueno.
Vaya. Un auto lujoso y un chofer de lujo.
- Típico de alguien como Brandi. - Ven aquí.
- Ya vete. - Está bien.
Toma agua del auto lujoso y disfrútalo.
Regresaré en un par de días
en cuanto pueda, así que no estaré totalmente ausente.
Estaremos bien. Te amo.
Los amo.
Caramba. Mira esto, Gracie.
Como en los viejos tiempos, tú y yo.
¿Quieres terminar el juego de Scrabble que empezamos el otro día?
Lo siento. Nelson y Max se están peleando
sobre cómo vamos a vestirnos para el concierto.
Nelson quiere que nos disfracemos de los Reyes Magos.
- Tengo que controlarlos. - De acuerdo.
Te veré
luego.
¿Crees... que tienes lo que se necesita?
Estoy confundido.
Planear una boda no es solo el pastel y las flores.
Es un sistema muy organizado de mecanismos de control.
Oye, ¿qué está pasando? Se supone que esto sea divertido.
Jack, concéntrate. Estamos preparando el camino
para algo extraordinario.
Destaqué en rojo las cosas que quedan por hacer.
Esta es tu lista.
¿Sabes qué?
¿Por qué no vamos al bar por una cerveza
y lo hablamos allá?
Y lo hablamos allá?
No hay tiempo para eso.
Es el día más importante de la vida de Jessica.
Actúa como un hombre.
Es hora de ir a ver flores y canapés.
¿Qué es un canapé?
De acuerdo, de acuerdo. Puedo hacer esto.
Solo tengo que maniobrar una boda y un concierto.
¿Sabes maniobrar?
Vamos a averiguarlo.
Ahora vamos a ver los manteles.
Hola, papá. Me dijeron que necesitabas ayuda.
¿Quién dijo eso?
Yo.
Tenemos el color marfil y el color crema.
¿Cuál te gusta más?
Definitivamente el marfil.
Seguro.
Creo que el color crema destella más la magia de la Navidad.
¿Son diferentes?
Ambos me parecen blancos.
El marfil es más parecido al blanco tradicional.
El crema es blancuzco. ¿Cuál prefieres?
Solo para no escucharte decir «crema», el marfil.
¡OJALÁ ESTUVIERA AHÍ!
Sin ofender, es que no vi la diferencia.
Pues aun así hay que escoger uno.
El marfil.
Excelente opción, papá. ¿Un selfie?
Seguro.
¿Qué sigue?
Aquí tenemos lirios blancos. De mis favoritos.
También puedes decidir algo más tradicional,
como ranúnculos y otras flores navideñas.
¿Qué piensas?
¿Jess no te dijo si le gustaba algo?
Tristemente, no. Pero qué emoción lo de Chicago.
Todos le deseamos éxito.
Se fue esta mañana. ¿Cómo te enteraste?
Es un pueblo chico. Las buenas noticias corren rápido.
Claro. ¿Cómo olvidarlo?
¿Por qué no vas y miras por la tienda?
Está bien.
No debe ser tan difícil, ¿verdad?
Un par de estas.
Ven aquí. Sí.
Un par de estas.
La cosa es, la primera vez que me casé con Kate,
la mamá de Grace,
no sabía ni un ápice sobre bodas.
No sabía ni un ápice sobre bodas.
Mary hizo casi todo el trabajo.
Kate escogió las flores y la música
y ya, pero
esta vez es distinto. Es
más divertido.
¿Qué tal lo estoy haciendo?
Las rosas blancas nunca fallan.
ESTUDIO DE GRABACIÓN
Un momento.
Está bien.
Sí, te escuché. No escogeré un pastel con nueces.
¡Jack!
Iván, te llamaré más tarde.
Lo siento.
Por poco me haces perder tres libras de crema de mantequilla.
Pareces tener mucho que hacer en estos días.
Así es.
No hay nada que la terapia de azúcar no pueda remediar.
Pensarías que esta sería la decisión más fácil de todas.
¿Y cuál es el problema?
He hecho más pasteles de boda de los que puedo recordar.
Muchas novias vienen con una foto de la boda perfecta.
Desde el más mínimo detalle, hasta el borde del pastel.
Maisie fue como una segunda mamá
para muchos de nosotros en Lakeside.
Conozco a Jess desde hace mucho tiempo.
Nunca ha sido como esas otras chicas.
Siempre ha sido más práctica.
Nunca necesitó tanta ostentación.
Sí, pero
quiero que ese día sea tan especial como ella.
Quiero que ese día sea tan especial como ella.
Ahí está la cuestión.
Jess es como un pedazo de bombón de chocolate.
Simple, nada lujoso.
Pero le das un mordisco y todo cobra sentido.
Jack, ninguna boda de ensueño será más importante
que el hecho de que ustedes dos se hayan encontrado.
Que el hecho de que ustedes dos se hayan encontrado.
Ese es.
No lo pienses demasiado. Mantenlo simple.
- ¿Puedo terminarlo? - Claro que sí.
- Hola. - Hola.
Lo siento. No quise despertarte.
- Lo siento. - Está bien.
Te extrañé en la cena.
Traté de salir temprano, pero a Garrett se le ocurrió
una idea excelente sobre un toque de percusión durante el puente.
Una idea excelente sobre un toque de percusión durante el puente.
Te habría encantado.
Piensa que esta es la canción que Brandi va a querer grabar.
- Vaya. - Sí.
Y no pude salir.
Grace debe estar profundamente dormida.
Sí. Intentó esperarte despierta.
Mañana es la última prueba del vestido, ¿no?
No me la perdería por nada.
¿Cómo estás?
Estupendo. Estoy brillando en esto de la preparación de la boda.
- ¿Sí? - Sí, yo...
Escogiendo flores, asignando asientos, probando pasteles.
Soy una estrella.
- Sí. - Vaya.
Pensé que Iván te iba a destruir.
- Ya verás. - De acuerdo, estrella.
- Duerme. - Sí.
- Mañana es un gran día. - Sí.
Es...
No es exactamente lo que tenía en mente.
¿Cuánto espíritu navideño crees que necesitamos?
Me parece festivo.
¿Sabes qué? Me pediste escoger las flores.
Solo seguí las instrucciones de la Biblia de bodas.
Hermano, no solo escogiste las flores equivocadas.
Eso es subjetivo.
También arruinaste el menú,
la organización de asientos,
y por favor no me hagas explicar
que los volantes y fajas están fuera.
Que los volantes y fajas están fuera.
Vamos a calmarnos. Seguro que no está tan mal.
¿Segura?
Asignó a la tía Myra un asiento al lado de Tim.
De acuerdo, eso no es bueno.
Y hablé con los del servicio de comida.
No solo olvidaste pedir una opción vegetariana,
pero dijeron que no sabes lo que es un canapé.
Bueno. ¿Cómo lo arreglo?
Tú enfócate en el concierto de Navidad
y deja que me encargue de la boda.
Y deja que me encargue de la boda.
- Espera, Iván. - No.
- No, no, no, no.
Él tiene razón. Está bien.
Eso me dará más tiempo para escribir los votos.
¿Cómo van los tuyos?
Están saliendo.
Sí. Disculpa.
Caramba, tres llamadas perdidas de Garrett.
- ¿Qué? - Cariño, lo siento.
Tengo que volver al estudio antes de lo pensado.
Parece que el auto que me va a recoger ya está aquí.
Pensé que te tendríamos todo el día.
Y está la prueba del vestido con Grace.
Lo sé, pero Garrett dice que Brandi llegó antes,
y quiere mostrarle la nueva canción
antes de que ella decida las canciones de esta noche.
Pero ¿sabes qué? Yo...
Pero ¿sabes qué? Yo
le diré a Garrett que debe esperar porque Grace ha estado
tan emocionada con esto y no quiero decepcionarla.
Me las veré. De hecho, yo la llevaré.
Iván, ¿quieres venir con nosotros para no arruinar esto también?
Sí quiero. Gracias.
Me siento terrible.
Esta boda no es solo para nosotros.
También es para Grace.
Grace lo entenderá.
Por favor, dile que lo siento y que se lo compensaré.
Claro que sí.
Gracias.
Ya vete.
Me aseguraré de que veas a la costurera
inmediatamente vuelvas.
Llegarás al altar estando perfecta.
Gracias. Adiós, cariño.
¿Qué hay de malo con mi traje?
Te di dos opciones.
¿Cómo terminaste pareciendo como que saliste?
¿Cómo terminaste pareciendo como que saliste
de la fiesta de promoción en Footloose?
Hola. ¿Dónde está Jessica?
Tuvo que regresar a Chicago.
¿Y la prueba de vestido?
Te llevaremos.
Sí, tal como me lo imaginaba.
- Tú, el tío Iván y yo. - Qué divertido.
LAMENTO HABER TENIDO QUE VOLVER ANTES DE LO PREVISTO
¡QUIERO VERTE CON TU VESTIDO ESPECIAL!
¡ENVÍAME FOTOS!
Nada mal, chicos.
Nelson, el compás va mejor, pero entraste un poco temprano
- en el segundo verso. - Lo practicaré, Sr. Cooper.
Al final, sonaré igual que Mark Mothersbaugh.
¡Devo!
Impresionante.
Max, estuviste muy rápido al final,
pero estuviste muy consistente en general.
Recuerdas que estás comandando la nave.
Sí, señor.
Grace, muy buen solo, pero un poco susurrante.
Asegúrate de sellar y empujar bien. ¿Sí?
- Está bien, papá. - Bien.
Creo que saben lo que les voy a pedir ahora.
El nombre de la banda.
¿En serio?
No nos ponemos de acuerdo.
Sugerí Comisionado Gordon.
Y te dijimos que no era tu mejor idea.
El show es en dos días.
No podemos llegar y decir: «Damas y caballeros»..
Tienen que escoger algo.
Buen ensayo el de hoy. Grace, estaré ahí atrás.
Los veré mañana, chicos.
¿A la misma hora, por el mismo canal?
Adam West. Impresionante otra vez.
Bueno. Hasta luego, chicos.
Adiós.
Creo que lo logramos.
No puedo creer que esa soy yo.
Sé que la escribí, pero aun así.
Jess, llevo mucho tiempo haciendo esto,
y es muy raro y especial hallar a una artista como tú.
Y es muy raro y especial hallar a una artista como tú.
Algo cambió en el último par de años.
Conocer a Jack y
volverme a entregar a la música.
Nada como el poder del amor
para ayudarte a escribir una buena canción. ¿Cierto?
Me siento inspirada, como nunca antes.
Sea lo que sea es magia, ¿no?
Y estoy seguro que Brandi adorará esta canción.
No te sorprendas si te pide grabarla con ella.
No puedes decirlo en serio.
- Sí, lo digo en serio. - ¿Qué?
Me pone totalmente nerviosa la idea.
Me pone totalmente nerviosa la idea
de ella cantando una canción mía.
Eso ni lo había pensado.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí... No, estoy bien. Es solo que...
Jack está en casa, trabajando tan duro
para manejarlo todo, y yo
aquí, perdiéndome en la música.
Aquí, perdiéndome en la música.
Bueno. Si aceptas un consejo de amigo,
de alguien que te conoce desde hace tanto tiempo,
seguir tus sueños es lo más importante
en cualquier relación.
En cualquier relación.
Porque, al final, fortalecerá tu relación.
¿Tenemos tiempo para hacer algo rapidito?
Jack y yo decidimos cantar nuestros votos.
Me encantaría trabajar en una sección si hay tiempo.
Tienes que ir adonde te lleve la música.
EMPORIO MUSICAL BISHOP
Gracias.
Si te sirve de algo, me sonaste perfecta.
Mi papá tiene buen oído.
Solo quiere ayudar a perfeccionarme.
No puedo creer que estés tocando el saxofón
menos de un año.
Menos de un año.
Me lo regaló mi abuelo.
Pensó que sería un buen desafío.
La batería, el saxofón...
¿Quieres aprender a tocar otros instrumentos?
Aún no, pero nunca digo nunca.
Me preguntaba...
- Disculpa. - No. Tú primero.
Bueno. Me preguntaba sí...
¿Qué?
¿Tú...? Quiero decir, ¿quisieras...?
¿Estás emocionada por la boda de tu papá y Jessica?
Absolutamente. Adoro a Jessica.
Es lo mejor que nos ha pasado desde la muerte de mamá.
Ella trajo música de vuelta para mi papá.
Eso es estupendo.
Sí. Él tocaba todo el tiempo.
Es como él y mi mamá se conocieron.
Tocaban juntos en la banda de la universidad.
Ella era increíble.
Creo que eres muy parecida a ella.
Oye, Max, ¿quieres...?
Oye, Max, me alegra que sigas aquí.
Acabo de encontrarme con Kendall y Courtney,
que iban para el Village Theater
para la doble tanda de películas de horror
y preguntaron si querríamos ir con ellas
y Kendall parecía muy entusiasmada.
Creo que le gustas.
No lo creo.
Te lo estoy diciendo. Le gustas.
¿Quieres venir?
No, gracias. No me gustan las películas de horror.
Tengo que ayudar a mi papá con las cosas de la boda.
Ustedes vayan y diviértanse.
- Sí, está bien. - Bien.
Cuando estés lista.
Empezaré con el coro y luego el verso que estoy escribiendo.
Tan increíble como la recuerdo.
- Brandi. - Ven aquí.
- Ven, dame un abrazo. - Cielos.
Vaya. Caramba, qué linda estás.
Aun más hermosa y talentosa de lo que recuerdo.
Vaya. ¿Dónde has estado?
Caray, Brandi, qué bueno verte.
Y sí, ha pasado mucho tiempo.
Pero ¿sabes qué?
Recuerdo la primera vez que te vi tocar como si fuera ayer.
Siempre tuviste talento para contar historias
como si hubieras vivido nueve vidas.
A veces así lo siento.
Pero últimamente me encanta la que tengo.
Pues, cariño, se nota.
Ese coro lo dijo todo.
Es algo para Jack, mi prometido, y yo.
¿Qué? Espera un momento.
Solo tengo que confirmar mi masaje para antes del show.
Bueno.
Bueno. ¿Empezamos?
Tengo un par de horas antes de la prueba de sonido.
Quiero que me actualicen en todo.
- Claro. - Sí.
Estoy encantada de verte, Jess.
Y yo a ti, Brandi.
Oigan, ¿por qué no vamos a almorzar?
- Sí. - Y te muestro esa canción
en la que hemos estado trabajando.
Perfecto. Si se parece en algo a lo que acabo de oír,
creo que debemos pautarla.
Sí, ¿no? Hagamos eso.
- Muero de hambre. - Bien.
¿Todo bien?
Apenas tocaste la comida.
No tengo hambre.
¿Has oído de Jessica?
Grace, puedes hablar conmigo de lo que sea, lo sabes.
¿Es Max?
¿Por qué dices eso?
No sé. Me da la impresión de que te gusta.
¿Qué? Eso no es cierto.
Ay, por Dios. Solo somos amigos.
Aunque me guste, no le gusto a él.
Creo que le gusta Kendall.
Están en el cine juntos ahora.
Y desearías que te hubiera invitado a ti.
No. Papá, ¿no me escuchaste?
Pensé que sí.
No lo entiendes.
¿Podemos dejar de hablar sobre esto?
¿Puedo decirte que si alguien no sabe
lo increíble y talentosa que eres
él se lo pierde, no tú?
Papá, ya para. No sabes nada.
No quiero seguir hablando de esto.
Gracie, solo quiero ayudar.
Quisiera que Jessica estuviera aquí.
Sí, yo también.
Sí, pero quiero confirmar que tengamos el generador principal
y el de respaldo para el show.
Y el de respaldo para el show.
Hablé con Harold sobre esto esta semana.
Bueno. ¿Él tiene celular?
Bueno.
Bien, gracias.
¿Cómo vas, Jack?
Para ser sincero, Robert,
es un poco más difícil de lo pensado sin Jess aquí.
Es un poco más difícil de lo pensado sin Jess aquí.
Me lo imagino.
¿Cómo le va en Chicago?
Muy bien.
Vino un momento para lo de la boda,
pero la llamaron para volver antes de lo previsto.
¿Y la banda de Gracie?
Están
mejorando.
Ya. Escucha, sé que estás lidiando con muchas cosas,
y no quiero meter las narices, pero me acaba de llamar Mickey
de la Alcaldía y me dijo que no ha recibido
la solicitud para el permiso del local.
Ia solicitud para el permiso del local.
Pensé que lo habías hecho.
Aquí la tengo.
Con todo lo que está pasando, yo...
Con todo lo que está pasando, yo
olvidé llevarla.
Está bien, pero tienes que llevarla ahora.
Le dije que tenías muchas cosas pendientes con Jess fuera,
pero si no la reciben hoy no pueden conceder el permiso.
Lo haré. No hay problema. Voy a ir ahora mismo.
Tienes demasiadas pelotas en el aire.
Está bien pedir ayuda si la necesitas.
Está bien, Robert.
Iván se está encargando de la boda.
Yo del concierto.
Todo saldrá bien. No te preocupes.
De acuerdo, hijo.
Bueno. Te veré y a Mary mañana.
Lo espero con ansias.
Cielos.
Hola. Es Jess. Deja tu mensaje.
Hola, Jess, soy yo.
Creo que solo quería escuchar tu voz.
Espero que estés bien.
Llámame cuando puedas.
Te amo.
Chicos, esas letras...
Tienen que seguirse mutuamente,
porque suena como que tocan tres canciones distintas.
Estamos poniendo nuestro mejor esfuerzo.
Bien. El concierto de Navidad es mañana en la noche.
No pueden pensar que todo estará listo
cuando enciendan las luces.
Cuando enciendan las luces.
Tengo que ir a la Alcaldía.
Ustedes sigan ensayando.
Volveré en cuanto pueda.
- ¿Está todo bien, papá? - Sí.
Solo tengo que entregar estos papeles.
Estás a cargo, ¿sí?
Asegúrate de que lo hagan bien. Gracias.
Y, por amor a la Navidad, escojan un nombre.
Lo siento, chicos, está muy estresado con Jess fuera.
Creo que lo estamos haciendo muy bien.
O sea, somos niños, por Dios.
La gente se impresionará de que toquemos.
En serio, ¿cuántos niños tocan la guitarra-teclado?
Sí, pero tampoco queremos quedar mal.
No lo hacemos mal.
Sigamos trabajando, ¿sí?
Llevamos horas ensayando.
Necesitamos un descanso para recargar fuerzas.
Además, le dije a Courtney que nos encontráramos
en Maisie en cinco minutos para comer galletas
y beber chocolate caliente.
¿Cuándo hablaste con Courtney?
Le envié mensaje cuando tu papá nos estaba gritando.
Un descansito puede que no sea la peor idea del mundo.
¿Ves? Max entiende.
Oye, ¿quieres que le pregunte si Kendall vendrá?
No. Me quedaré aquí.
Vete. Pero vuelve en cuanto puedas.
Tenemos que seguir ensayando.
Claro. Nos vemos al rato.
Aquí viene Nelson.
¿Seguro que no quieres ir?
Estoy bien aquí.
Tomé mucho chocolate caliente antes del ensayo.
¿Juegas Blockbust?
¿Quién no?
Sí. ¿Cuál es tu puntaje?
- 55,000. - Impresionante.
¿Quieres ver quién obtiene el puntaje más alto?
Sí, pero solo hasta que Nelson regrese.
Sí, sí, claro.
Debiste haberle visto la cara cuando le dije:
«No me importa que seas Mick Jagger.
No soy segundona de nadie».
¿Qué hizo?
Me dejó ordenar primero, claro.
Y después accedió cantar un verso en mi próximo disco.
Así que gané. Fue muy gracioso.
Hablemos en serio.
Ya me estoy poniendo vieja
y esto de las giras es extenuante.
Y esto de las giras es extenuante.
Pero aún no termino
y escuchar tu canción, tus letras, me emocionó
porque ahora siento que tengo más que decir,
y tú también.
Y tú también.
Te propongo lo siguiente.
Me fascinó tu canción y la quiero grabar.
Me fascinó tu canción y la quiero grabar
y quiero que la cantes conmigo en la gira.
Espera, ¿qué?
Sí. Escucha.
Esta noche es el último show en Chicago,
y volveremos a Nashville mañana
antes de irnos a la gira europea después de Navidad,
y te quiero conmigo.
Puedes estar en la introducción,
cantar algunas de tus canciones,
y acompañarme en el escenario para cantar esta canción nueva.
¿Quién sabe? Quizá podamos escribir
algunas canciones juntas. ¿Qué te parece?
Algunas canciones juntas. ¿Qué te parece?
Creo
que sería un honor, Brandi.
Yo...
¿Puedo pensarlo?
Claro que sí. Es importante.
Escucha, tengo que hacer una prueba de sonido.
¿Hablamos después del show de esta noche?
Está bien.
- Alguien olvidó esto. - Es mío.
- Oh, gracias. - Sí, a tu orden.
Yo.
Creo que la pasaríamos bien juntas, Jess.
Piénsalo, ¿sí?
Tengo que irme.
- Éxitos en el show. - Gracias.
Harold. ¿Qué quieres decir?
¿Cómo que llené el formulario equivocado?
Ordené dos generadores, un principal y uno de respaldo.
Y ahora dices que porque me faltó una cruz.
Y ahora dices que porque me faltó una cruz
solo tendré uno.
Genial.
Hola, papá.
¿Dónde está Nelson? Se supone que estén ensayando.
Nos tomamos un descanso. Él vuelve pronto.
El concierto es en 24 horas.
Nos estamos empeñando mucho.
Grace, te dejé a cargo.
Estaba contando contigo.
Y aquí estás jugando con tu novio.
- ¡Papá! - No, Sr. Cooper, no soy...
Solo estábamos...
No, Grace.
Grace, espera.
Grace.
¿Te imaginas lo humillante que fue eso?
- Hablaré con él. - No.
Dios.
Es horrible que piense que te dije que es mi novio.
Es horrible que piense que te dije que es mi novio
cuando no es así, ¿y ahora quieres empeorar las cosas
diciéndole que no me gusta?
Déjame arreglarlo.
No puedes, papá.
Mientras tú y Jessica tratan de atender tantas cosas,
te olvidaste por completo de mí.
Te olvidaste por completo de mí.
Estás tan enfocado en que este concierto sea perfecto
que te olvidaste de ser mi papá.
No estamos haciendo esto en familia.
Tienes razón.
No he estado para ti en estos días.
Me voy a casa.
Creo que tengo que hablar con Santa después de todo.
EMPORIO MUSICAL BISHOP
Kate.
Siento que estoy decepcionando a todos.
- Hola. - Jack. Hola.
Tengo que hablar contigo.
Es algo tan alucinante y...
Es algo tan alucinante y
no puedo creer que te esté diciendo esto, pero...
Brandi está tan contenta con la canción
y cómo trabajamos juntas
que me invitó a ir de gira con ella.
Jack, ¿estás ahí?
Eso es increíble.
Estoy tan orgulloso de ti.
Sabía que esto es solo el principio.
¿Qué sigue?
Esa es la cuestión...
Se tienen que ir mañana a Nashville.
Se tienen que ir mañana a Nashville
antes de seguir con la gira y
quieren que vaya con ellos, lo que significa
que no voy a poder ir al concierto de Navidad.
Vaya.
Y...
Y tendríamos que posponer la boda.
Oye... ¿a quién no le gustan las bodas en primavera?
¿En serio? ¿Está bien contigo?
Jess, te dije que siguieras tus sueños
y mira lo que está pasando.
Te amo tanto.
Sabes que esto no cambia nada, ¿verdad?
Claro.
Caramba. Ni siquiera te he preguntado cómo estás y cómo va todo.
Tengo otra llamada perdida de Grace.
¿Está todo bien?
Sí, sí, sí, todo está bien.
Lo siento, pero Garrett me está llamando.
No puedo creer que esto esté pasando.
Desearía que estuvieras aquí.
Dile a Grace que la amo
y muero de ganas por decirle
que tenía razón en todo.
La llamaré en cuanto pueda.
- Vete, vete. - Te amo.
Yo también.
- Grace, ya llegué. - Estoy en la cocina.
Mary.
¿Qué haces aquí?
Se supone que llegarías mañana en la mañana.
Robert quedó preocupado después de hablar contigo.
Pensó que te haría bien algo de ayuda.
Vinimos en el primer vuelo que encontramos y...
Vinimos en el primer vuelo que encontramos y
aquí estamos.
Qué bueno verte. ¿Dónde está Robert?
Se fue al cine con Grace.
Pensó que te haría bien hablar.
Sí.
Supiste lo que pasó, ¿no?
Siéntate. Te prepararé algo de comer.
Resolveremos todo.
Sí... no creo que pueda comer.
Jack Cooper, sé que ya no vivimos aquí,
pero esa sigue siendo mi cocina y
¿cuál es mi norma?
En tu cocina se siguen tus reglas.
Sí. Siéntate.
Y en marzo viajamos de Roma a Milán.
De ahí, dos conciertos en Berlín.
Y para cerrar la gira, una semana en París.
Así puedes regresar en abril para tu boda de primavera.
¿Sí? ¿Sí?
¿Sí? Jess.
Sí.
Te noto distraída después de hablar con Grace.
¿Le diste las buenas noticias?
Sí. Dijo que se alegra por mí.
Bien, ¿entonces...?
Pero pude notar que estaba triste
porque no voy a estar ahí para Navidad
y porque tuvimos que posponer la boda.
Ella y Jack se pelearon.
Y te sientes culpable.
Sé que Grace y Jack me apoyan y apoyan esta gira.
No estaría aquí sino fuera porque ellos creen en mí.
Pero Grace me necesita.
Y sé cómo se siente.
Por Maisie.
Sé lo que es no tener a tu mamá cuando la necesitas,
especialmente en Navidad.
Cuando me enamoré de Jack, me enamoré también de Grace.
Como si fuera mi hija, y...
Como si fuera mi hija, y
no sé si volar por todo el mundo
es lo mejor para ella y Jack en estos momentos.
Es lo mejor para ella y Jack en estos momentos.
O para mí.
Mira...
Sé que las cosas están pasando demasiado rápido,
y te hemos puesto a hacer cosas que no te esperabas.
Y te hemos puesto a hacer cosas que no te esperabas.
Como tu exmánager, quiero que conste
que esta es una oportunidad que se da una vez en la vida.
Que esta es una oportunidad que se da una vez en la vida.
Lo sé.
Pero, como amigo, quiero que tomes la decisión.
Pero, como amigo, quiero que tomes la decisión
basada en lo que es más importante para ti.
A veces sigues la canción, pero siempre...
Siempre...
Siempre
tienes que seguir el corazón.
Es demasiado para un día.
Jack, tú y Grace estarán bien.
Cometiste un error y lo admitiste.
Robert le hacía cosas vergonzosas a Kate casi siempre.
¿Sí? ¿Cómo lo resolvía?
Le daba su espacio.
Ella siempre volvía a él cuando estaba lista.
Tienes que confiar en la relación que tienes con Grace.
Este es solo el primero de los muchos problemillas que tendrán.
Siempre le has demostrado que la apoyas.
- Ella lo sabe. - No estoy tan seguro.
Para completar, creo que no siente que Jess está ahí para ella.
Cuando...
Cuando Garrett llegó, yo estaba muy emocionado por Jess.
Pero supongo que no consideré todo el panorama.
¿Cómo así?
Ella estaba muy cerca de lograr su sueño antes de morir su mamá.
No fue su decisión dejarlo.
Se vio obligada a renunciar.
Y ahora por fin tiene una buena oportunidad.
Y tal vez se dé cuenta de que el único obstáculo es...
- Grace y yo. - Jack.
Entiendo cómo tú, especialmente,
estés preocupado por perder a la persona que quieres.
Es un pensamiento amedrentador,
tener que pasar por eso otra vez.
Creo que lo más amoroso que puedas hacer por Jess ahora
es darle espacio para hallar su sueño.
Es darle espacio para hallar su sueño.
Porque te diré algo, Jack.
A veces el sueño que crees que quieres se disipa.
Y en su lugar encuentras el sueño que realmente necesitas.
Mary, eres brillante.
¿Adónde vas?
Tengo que volver a la tienda. Gracias por la cena.
A tu orden.
Hola, Jess, soy yo.
Cuando me contaste hoy sobre la gira...
Cuando me contaste hoy sobre la gira
no fui totalmente sincero sobre mis sentimientos.
Tienes esta increíble oportunidad
y a mí me preocupaba lo que no iba a pasar
en lugar de lo que podría pasar.
Y necesito que sepas que soy sincero cuando te digo.
Y necesito que sepas que soy sincero cuando te digo
que puedes tenerlo todo.
Y después de que triunfes en esa gira,
Grace y yo estaremos aquí esperándote.
Sé que dijiste que esperaríamos hasta la boda, pero...
Sé que dijiste que esperaríamos hasta la boda, pero
pero necesito que escuches esto ahora.
♪ Nunca supe lo que era ser afortunado ♪
♪ Hasta que vi tus ojos ♪
Hola. Estás despierta a estas horas.
No podía dormir.
Esperaba que llegaras pronto para que podamos hablar.
Pensé que no volverías a hablarme después de lo de hoy.
Lo siento, Gracie. Metí la pata.
Así es, papá.
Jess me llamó. Me contó sobre la gira.
¿Sí? ¿Qué piensas sobre eso?
Que se pierda del concierto y que tengamos que posponer la boda.
O sea... la voy a extrañar.
Pero, papá, ya somos una familia,
aunque se casen la próxima semana o el próximo año.
Aunque se casen la próxima semana o el próximo año.
Además, ¿cuántas otras chicas pueden ser dama de honor
y ver a su madrastra cantar con una leyenda como Brandi Flynn James?
Y ver a su madrastra cantar con una leyenda como Brandi Flynn James?
¿Estás segura?
Sí.
No dejas de maravillarme.
Entonces...
¿Qué vamos a hacer con Max?
- Papá. - Estoy bromeando.
Hola.
Hola... Necesito tu ayuda.
Buenos días.
¿Ya Grace está levantada?
Iván necesitaba ayuda en Maisie.
Iván necesitaba ayuda en Maisie
y se fue para allá un rato.
No te preocupes. Me pidió que te dijera
que estaría en el local temprano
para practicar un poco más su solo antes del show.
De tal padre, tal hija.
Me alegra tanto que ustedes estén aquí.
Para eso es la familia.
No importa lo lejos que vivamos, siempre te apoyaremos.
- A ti y a Grace. - Y ahora también a Jess.
Y Jess. Debe estar tan triste por no poder estar aquí esta noche.
¿Tú cómo estás?
De hecho... estoy bien.
Tenemos el resto de nuestras vidas para cantar juntos, ¿no?
A propósito, ¿cómo se pospone una boda?
Nada que un par de llamadas y unos e-mails no puedan resolver.
Pero no te preocupes por eso hoy.
Vete al concierto y yo me encargo.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Siempre tiene razón sobre estas cosas. Créeme.
Increíble. Gracias.
Bueno. Tengo que ir al local
y asegurarme de que el generador funcione
o podría no haber show hoy.
No hay necesidad. Hablé con Harold.
El nuevo generador será entregado en una hora.
¿Qué? ¿Cómo lograste eso?
Me debía un favor y llegamos a un acuerdo justo.
Le hiciste una oferta que no pudo rechazar.
Oye, sé que amas estar retirado pero el año que viene.
Oye, sé que amas estar retirado pero el año que viene
tal vez hagamos esto juntos.
Lo hiciste muy bien, hijo.
Ven.
Nos vemos en el concierto.
Deberíamos llamar a Harold, ¿eh?
¿Cómo va el sonido, chicos?
¿Me pasas ese cable rojo?
¿Y ese grande?
Ya regreso.
No sé qué decirle.
¿Qué le dirías si fueras yo?
Quiero tu consejo, papá.
Bueno
la última vez que me gustó alguien
una persona que conozco me dijo que solo...
Dile la verdad.
Gracias, papá.
- Hola. - Hola.
Oye, qué locura la de ayer.
¿Tú y tu papá están bien?
Sí.
Max, quiero decirte que lamento mucho lo de ayer,
cuando mi papá te dijo que eras mi novio. Nunca le dije eso.
Cuando mi papá te dijo que eras mi novio. Nunca le dije eso.
¿No?
No.
Pero la verdad es que me gustas mucho.
Sé que puede que te guste otra persona,
pero quise ser sincera contigo
porque me pareces magnífico
y me gusta mucho tu pelo.
Y también eres buen baterista.
También me gustas, Grace.
¿Sí?
Me pareces grandiosa.
Siempre me pongo tan nervioso cuando estoy cerca de ti
porque eres muy inteligente y genial y tienes buen gusto musical.
Porque eres muy inteligente y genial y tienes buen gusto musical.
Me daba miedo que no sintieras lo mismo que yo.
¿Y Kendall? Nelson dijo que le gustas
y se fueron al cine la otra noche.
A Nelson le gusta Courtney,
y quise ser un buen amigo.
¿Ahora qué hacemos?
Ya veremos.
Hola, chicos.
Feliz Navidad, Max.
Feliz Navidad, Grace.
¿Listos para triunfar?
- Sí. - Sí.
¡Vaya! Qué bien, viejo.
Ella es mucho para ti.
Vamos.
Bueno. Estoy contento por ustedes.
Solo prométanme que esto no va a afectar la banda.
Chicos, es el momento de la verdad. La banda necesita nombre.
¿Qué les parece Lakeside Love?
- Me gusta. - ¿Sabes qué?
Es grandioso.
Pues aquí vamos.
Lakeside Love a las tres.
Sí.
Una, dos, tres. ¡Lakeside Love!
¡Hola!
Miren qué lindo público.
Quedan cortas las palabras para describir lo feliz que estoy de estar en casa
para la tradición favorita de Lakeside,
el concierto de Navidad.
Quiero presentarles a un hombre que se ha convertido
no solo en un héroe para nuestro hermoso pueblo,
también un querido miembro de nuestra comunidad.
Damas y caballeros, Jack Cooper.
Gracias, Robert. Eres demasiado gentil.
No estaríamos aquí sin ti.
Y no estaríamos aquí sin todos ustedes.
Y no estaríamos aquí sin todos ustedes
y su increíble apoyo.
¿Están listos para empezar la fiesta?
En su concierto navideño debut,
damas y caballeros, un aplauso para Lakeside Love.
Damas y caballeros, un aplauso para Lakeside Love.
¿Lista?
Ya sabes que Gracie está lista.
Se ve muy bien ahí arriba.
Solo quisiera que Jess estuviera aquí.
Nada como ver brillar a tu hija.
Ya sé.
Estoy orgullosa de ti, Jack.
Gracias, Mary, por todo.
¿Se están divirtiendo esta noche?
Solo quiero decirles que Lakeside se ha convertido
en un maravilloso hogar para Grace, Jessica y yo.
En un maravilloso hogar para Grace, Jessica y yo.
Y quiero darles las gracias
por recibirnos del modo que lo han hecho el último par de años,
especialmente durante la época navideña. Gracias.
Dicho eso, como habrán notado,
nos falta un miembro de la familia,
que es Jessica.
Que es Jessica.
Está muy ocupada estos días siendo una estrella del rock.
Estamos muy orgullosos de ella pero la extrañamos.
Si no les importa, se me ocurrió.
Si no les importa, se me ocurrió
dedicarle este próximo clásico navideño.
Esa no es la canción.
Ya, vamos.
♪ La gente busca aros de diamante por todo el mundo ♪
♪ Quieren una casa en la colina ♪
♪ Pensando llenar un agujero ♪
♪ Pero nunca lo lograrán ♪
♪ Antes pensaba igual ♪
♪ Un millón de «me gusta», mi nombre con luces ♪
♪ Un juego para encontrar una mejor manera ♪
♪ Por una vez en la vida ♪
♪ No necesito más que a ti ♪
♪ Necesito más ♪
♪ Necesito más que a ti ♪
♪ Nunca supe lo que era ser afortunado ♪
♪ Hasta que vi tus ojos ♪
♪ Puedo pasar las horas ♪
♪ Tomándote de las manos ♪
♪ Puedo escucharlos hablar ♪
♪ Dicen que perdí la batalla ♪
♪ Pero no tienen razón ♪
♪ Porque miren lo que me espera en casa ♪
♪ Cada noche ♪
♪ No necesito más que a ti ♪
♪ Necesito más que a ti ♪
♪ No necesito más que a ti ♪
♪ Necesito más que a ti ♪
♪ No necesito más que a ti ♪
♪ Necesito más que a ti ♪
¿Qué haces aquí? ¿Y la gira?
Tú lo dijiste, Jack. Podemos tenerlo todo.
Merezco tener mi oportunidad.
Y quiero seguir viviendo mi vida contigo y Grace.
Y quiero seguir viviendo mi vida contigo y Grace
aquí en Lakeside.
Le dije a Brandi que antes de unirme a su gira.
Le dije a Brandi que antes de unirme a su gira
tenía que hacer algo muy importante primero.
¿Qué?
Casarme contigo.
Gracias.
¿Cómo hicieron todo esto?
Como siempre lo hacemos.
Juntos.
Ya hemos cantado nuestros votos,
y ahora solo nos queda por decir...
¿Acepto?
Grace me ayudó a acreditarme por internet anoche.
Jack, ¿aceptas a Jessica como tu legítima esposa
en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte los separe?
¡Acepto!
Jessica, ¿aceptas a Jack como tu legítimo esposo,
en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte los separe?
Acepto.
Por el poder investido en mí,
los declaro marido y mujer.
Los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Hay pastel para todos.
Creo que solo falta una cosa por hacer.
Max, adelante.
Uno, dos, tres, cuatro.