1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,268 --> 00:00:04,704
**

3
00:00:05,205 --> 00:00:07,273
-La primera vez que vi a Joan,

4
00:00:07,374 --> 00:00:10,377
fue en el programa
de Johnny Carson.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:10,610 --> 00:00:13,346
-...Joan Rivers.
[ Aclamaciones y aplausos ]

7
00:00:13,513 --> 00:00:16,182
-Cuando nací, mi madre me miró,
miró la placenta

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,650
y gritó: "¡Gemelos!"

9
00:00:17,751 --> 00:00:19,019
[ Risas ]

10
00:00:19,185 --> 00:00:21,421
-Su estilo de humor
era extraordinario.

11
00:00:21,521 --> 00:00:22,822
-¿Podemos hablar?

12
00:00:22,989 --> 00:00:25,025
Parece que me hubiera
ametrallado un pitufo.

13
00:00:25,191 --> 00:00:27,027
-Podía salirse con la suya.

14
00:00:27,160 --> 00:00:28,561
De niña siempre me decían:

15
00:00:28,695 --> 00:00:31,664
"¿Por qué no puedes ser
como tu prima Sheila?"

16
00:00:31,798 --> 00:00:34,067
Sheila murió al nacer.
[ Risas ]

17
00:00:36,536 --> 00:00:40,140
No me importa si eres blanco,
negro, amarillo o verde.

18
00:00:40,306 --> 00:00:42,208
Mientras puedas peinarme.

19
00:00:42,942 --> 00:00:48,782
-Se sentaba aquí
y decía cosas increíbles.

20
00:00:48,882 --> 00:00:50,417
-Soy Joan Rivers.

21
00:00:50,517 --> 00:00:52,952
No se sientan mal si reconocen
el nombre, pero no la cara.

22
00:00:53,086 --> 00:00:55,321
Esta la recibí
hace dos semanas.

23
00:00:55,488 --> 00:00:59,359
¿Por qué traes los...
de Betty White en la cabeza?

24
00:01:00,026 --> 00:01:01,227
Se parece a John Travolta

25
00:01:01,394 --> 00:01:03,930
cuando Kelly Preston
está trabajando.

26
00:01:04,064 --> 00:01:06,299
[ Risas ]

27
00:01:06,466 --> 00:01:12,939
-Sabemos que aunque parezca
dura, es suave por dentro.

28
00:01:13,106 --> 00:01:14,374
-Vaya agallas.

29
00:01:14,474 --> 00:01:16,776
Una verdadera pionera
para otras mujeres.

30
00:01:16,910 --> 00:01:20,980
-Es un ejemplo de éxito
y determinación.

31
00:01:21,114 --> 00:01:23,049
-Joan Rivers es a la comedia

32
00:01:23,183 --> 00:01:26,152
lo que Don Rickles
fue para la comedia.

33
00:01:26,252 --> 00:01:28,822
-Joan representa libertad
para mí.

34
00:01:28,922 --> 00:01:31,725
Libertad para que las
mujeres digan lo que quieran.

35
00:01:31,825 --> 00:01:34,728
-Era una de mis heroínas.

36
00:01:34,861 --> 00:01:38,131
A ella no le importaba nada.

37
00:01:38,298 --> 00:01:40,266
-Describe a Joan en una palabra.

38
00:01:40,400 --> 00:01:44,437
No puedo porque
no hay una palabra

39
00:01:44,571 --> 00:01:47,440
que signifique graciosa,
valiente y pionera.

40
00:01:47,574 --> 00:01:50,710
-Nos hicimos amigos.
La quiero y la extraño.

41
00:01:50,844 --> 00:01:52,645
Y volveré a verla.

42
00:01:52,846 --> 00:01:58,618
[ Toca "Aleluya" ]

43
00:02:06,159 --> 00:02:10,030
* Your faith was strong,
but you needed proof *

44
00:02:10,196 --> 00:02:11,765
-No, no, no.
Dejen de cantar.

45
00:02:11,931 --> 00:02:13,600
Dejen de tocar el piano.

46
00:02:13,767 --> 00:02:14,801
Deténganse.

47
00:02:14,968 --> 00:02:17,637
Así no es como honramos
a Joan Rivers.

48
00:02:17,804 --> 00:02:19,673
Ni siquiera están bien vestidos.

49
00:02:19,806 --> 00:02:22,509
Ella se ofendería al ver esto.

50
00:02:23,243 --> 00:02:25,311
¿Y qué hacen
con todas estas velas?

51
00:02:25,412 --> 00:02:27,981
¿Las trajeron de casa?
Esto no es Janucá.

52
00:02:28,081 --> 00:02:29,215
No. No lo es.

53
00:02:29,382 --> 00:02:31,051
Apaguen las velas.
Esto es ridículo.

54
00:02:31,217 --> 00:02:32,886
Así no es como la vamos
a celebrar.

55
00:02:33,019 --> 00:02:35,188
Primero, nos vamos a reír.

56
00:02:35,355 --> 00:02:37,390
Tenemos un programa increíble.

57
00:02:37,457 --> 00:02:41,628
Tenemos a Rachel Brosnahan,
Nikki Glaser, Patton Oswald.

58
00:02:41,761 --> 00:02:43,596
Chelsea Handler está aquí.

59
00:02:44,564 --> 00:02:48,234
Esto no es un funeral,
es una celebración.

60
00:02:48,401 --> 00:02:51,971
Doogie Howser,
toca mi música.

61
00:02:53,740 --> 00:02:55,175
No te la sabes.
Bien.

62
00:02:55,342 --> 00:02:57,410
Que alguien toque mi música.

63
00:02:58,244 --> 00:02:59,179
[ Canta Hava Nagila ]

64
00:02:59,312 --> 00:03:00,747
* Nagila *

65
00:03:00,880 --> 00:03:03,883
* Hava nagila *

66
00:03:04,017 --> 00:03:06,853
* Hava nagila *

67
00:03:06,953 --> 00:03:09,756
* Venismecha *

68
00:03:09,889 --> 00:03:12,158
* Hava nagila *

69
00:03:12,292 --> 00:03:14,894
* Hava nagila *

70
00:03:15,028 --> 00:03:17,497
* Hava nagila *

71
00:03:17,630 --> 00:03:19,165
* Venismecha *

72
00:03:19,332 --> 00:03:21,601
Muy bien, síganme.

73
00:03:23,103 --> 00:03:27,340
[ Canta en otro idioma ]

74
00:03:30,777 --> 00:03:34,647
* Festejemos a Joan
de por vida *

75
00:03:36,016 --> 00:03:37,450
* Me llaman Tiffany *

76
00:03:37,584 --> 00:03:38,718
* Y he venido a contarles
sobre una chica *

77
00:03:38,885 --> 00:03:40,320
* de Prospect Heights *

78
00:03:40,420 --> 00:03:42,055
* Esta reina hizo
algo en el micrófono *

79
00:03:42,188 --> 00:03:44,090
* Que te partía como una piedra
en el riñón *

80
00:03:44,257 --> 00:03:46,526
* Tenía chistes de todo *

81
00:03:46,693 --> 00:03:48,561
* De los jóvenes,
viejos, flacos y gordos *

82
00:03:48,728 --> 00:03:52,999
* Los famosos y su ropa
y cirugías de nariz *

83
00:03:53,166 --> 00:03:55,301
* Aquí en el Apollo,

84
00:03:55,402 --> 00:03:57,370
* Hay personas graciosas
que no pueden seguir *

85
00:03:57,504 --> 00:03:59,406
* Los chistes están mal,
pero se sienten bien *

86
00:03:59,572 --> 00:04:02,275
* ¿Están listos para reír
para honrar a Joan Rivers? *

87
00:04:02,375 --> 00:04:03,943
[ Aclamaciones y aplausos ]

88
00:04:04,110 --> 00:04:08,014
¡Mazel tov!
¡Mazel tov y l'chaim!

89
00:04:08,181 --> 00:04:10,050
Ahora vamos a hablar
de sus atuendos.

90
00:04:10,183 --> 00:04:12,719
Vamos.

91
00:04:12,886 --> 00:04:14,988
Dougie,
encuéntrame atrás.

92
00:04:15,689 --> 00:04:18,992
UN HOMENAJE
PARA MORIRSE DE RISA

93
00:04:19,292 --> 00:04:22,629
-Den la bienvenida
a Patton Oswalt.

94
00:04:23,163 --> 00:04:26,800
-Gracias.
¡Dios mío!

95
00:04:28,234 --> 00:04:29,969
Buenas noches.
Gracias por --

96
00:04:30,070 --> 00:04:32,772
Sí, soy yo,
Patton Oswalt.

97
00:04:32,939 --> 00:04:34,374
Así es.

98
00:04:34,541 --> 00:04:38,111
¿A quién más iban a invitar
para honrar a Joan Rivers,

99
00:04:38,278 --> 00:04:41,214
pionera feminista,
ícono judío,

100
00:04:41,314 --> 00:04:44,784
princesa demonio de la moda
con lengua de ácido?

101
00:04:46,252 --> 00:04:49,489
Estoy aquí porque,
aunque Joan Rivers

102
00:04:49,622 --> 00:04:52,625
era muy buena
en muchas cosas,

103
00:04:52,726 --> 00:04:56,363
siempre la veo como una
comediante única.

104
00:04:56,529 --> 00:05:01,534
Era graciosa,
pero más que eso, fue prolífica.

105
00:05:01,668 --> 00:05:08,541
En su carrera
escribió 70.000 chistes,

106
00:05:08,708 --> 00:05:11,378
70.000 chistes.

107
00:05:11,511 --> 00:05:13,680
Es un nivel
de producción increíble.

108
00:05:13,847 --> 00:05:17,784
Incluso contando cuán mejor
era la cocaína en los 80.

109
00:05:18,351 --> 00:05:19,953
Consumí tres dosis
tras bambalinas.

110
00:05:20,120 --> 00:05:22,989
No siento nada.

111
00:05:23,123 --> 00:05:25,658
Los chistes de Joan eran puros.

112
00:05:25,825 --> 00:05:29,229
Tenían un gran remate.
No historias trilladas.

113
00:05:29,396 --> 00:05:30,964
Pura carne, sin relleno.

114
00:05:31,064 --> 00:05:33,299
Y lo sabemos
porque Joan guardó

115
00:05:33,466 --> 00:05:36,536
sus 70.000 chistes
en un gran archivador.

116
00:05:36,703 --> 00:05:39,105
También era organizada,
lo cual es raro.

117
00:05:39,172 --> 00:05:40,807
Los comediantes nunca
son organizados.

118
00:05:40,907 --> 00:05:44,110
Mis chistes están escritos
en envoltorios de Burger King

119
00:05:44,244 --> 00:05:45,545
y recibos de colonoscopias.

120
00:05:45,679 --> 00:05:48,515
No soy organizado
para nada.

121
00:05:48,615 --> 00:05:50,150
Pero aunque Joan se nos fue,

122
00:05:50,316 --> 00:05:54,454
aún tenemos el archivador
lleno de chistes.

123
00:05:54,621 --> 00:05:56,589
Es un pedazo
de historia estadounidense.

124
00:05:56,723 --> 00:06:01,094
Con 70.000 chistes, podemos ver
cómo Joan veía el mundo,

125
00:06:01,261 --> 00:06:02,228
y qué mundo fue ese.

126
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
Vivió la carrera espacial.

127
00:06:04,664 --> 00:06:07,434
Por eso tiene 22 chistes
sobre astronautas.

128
00:06:07,567 --> 00:06:09,269
También vivió la música disco,

129
00:06:09,436 --> 00:06:14,174
por eso hay 140 chistes
sobre Cher.

130
00:06:15,442 --> 00:06:18,345
Cher es tan delgada que entró
al mundo del espectáculo

131
00:06:18,478 --> 00:06:21,948
con las Porristas de los
Vaqueros de Dallas como batuta.

132
00:06:23,717 --> 00:06:26,953
No todos son buenos,
pero miren...

133
00:06:27,053 --> 00:06:29,422
Fueron 70.000.

134
00:06:29,723 --> 00:06:32,459
En su archivo de 70.000 chistes,

135
00:06:32,592 --> 00:06:34,994
hay cuatro chistes sobre Hitler,

136
00:06:35,161 --> 00:06:38,431
34 chistes de Richard Nixon

137
00:06:38,598 --> 00:06:42,502
y 866 chistes
de Elizabeth Taylor.

138
00:06:42,569 --> 00:06:44,938
Ahí tienen, amigos.

139
00:06:45,038 --> 00:06:48,842
El mayor monstruo de la
historia fue Elizabeth Taylor.

140
00:06:49,943 --> 00:06:52,445
Escribió tantos chistes
que se puede trazar

141
00:06:52,612 --> 00:06:55,315
el curso de la historia mundial.

142
00:06:55,482 --> 00:06:57,117
"¿Juana de Arco
no fue una zorra?

143
00:06:57,283 --> 00:07:00,820
Sus últimas palabras fueron:
"Soldado, ¿tienes un fósforo?"

144
00:07:04,090 --> 00:07:06,226
¿Muy pronto?
Bien.

145
00:07:06,393 --> 00:07:08,461
Tenía chistes
de George Washington.

146
00:07:09,129 --> 00:07:11,598
"No se oye hablar de la hermana
loca de George Washington

147
00:07:11,698 --> 00:07:13,667
que tenía un DIU de madera".

148
00:07:16,202 --> 00:07:18,104
Joan se fue hace diez años,

149
00:07:18,271 --> 00:07:21,908
pero sus chistes eran tan buenos
que vivirán para siempre.

150
00:07:22,042 --> 00:07:27,347
Su influencia como comediante,
como artista

151
00:07:27,447 --> 00:07:29,649
y como verdadera iconoclasta

152
00:07:29,749 --> 00:07:32,118
se sentirán
generación tras generación.

153
00:07:32,252 --> 00:07:34,654
Está muerta, pero sigue aquí.

154
00:07:34,788 --> 00:07:37,657
Hay 218 chistes sobre la muerte,
por cierto.

155
00:07:37,824 --> 00:07:40,393
"Cuando muera,
sé lo que dirán en mi funeral.

156
00:07:40,560 --> 00:07:42,629
Es la primera vez que
un hombre se le acerca

157
00:07:42,729 --> 00:07:45,632
mientras estaba acostada".

158
00:07:45,765 --> 00:07:48,001
Gracias, Joan,
y gracias a todos.

159
00:07:48,101 --> 00:07:49,502
Buenas noches.

160
00:07:49,736 --> 00:07:52,172
[ Aclamaciones y aplausos ]

161
00:07:52,272 --> 00:07:54,607
-Estos son todos mis chistes.

162
00:07:54,808 --> 00:08:00,246
Son chistes
de los últimos 30 años.

163
00:08:00,413 --> 00:08:02,816
Cada vez que escribo un chiste,

164
00:08:02,982 --> 00:08:06,686
trato de recordar de escribirlo
en una tarjeta.

165
00:08:06,853 --> 00:08:08,621
"¿Por qué una mujer
debe cocinar?

166
00:08:08,788 --> 00:08:10,657
Para que su esposo le diga
a cualquier prostituta

167
00:08:10,757 --> 00:08:13,059
que su esposa
hace un pastel delicioso".

168
00:08:13,226 --> 00:08:14,761
[ Se ríe ]

169
00:08:14,928 --> 00:08:17,497
Y se preguntan por qué
sigo trabajando a esta edad.

170
00:08:17,664 --> 00:08:20,967
Hay chistes en todas partes.

171
00:08:21,067 --> 00:08:25,739
Hay chistes que archivar,
chistes que escribir.

172
00:08:25,839 --> 00:08:28,541
Chistes que se me ocurrieron.

173
00:08:28,675 --> 00:08:30,910
Mi vida son solo...

174
00:08:33,413 --> 00:08:34,814
...chistes.

175
00:08:35,248 --> 00:08:38,985
-Al regresar, Rachel Brosnahan,
Chelsea Handler

176
00:08:39,119 --> 00:08:41,354
y una presentación especial
de Nikki Glaser.

177
00:08:41,521 --> 00:08:44,724
Les hizo saber a otros seises
como yo que si eres gracioso,

178
00:08:44,891 --> 00:08:47,327
te pueden tratar
como un ocho.

179
00:08:47,560 --> 00:08:49,662
[ Risas del público ]

180
00:08:52,599 --> 00:08:54,367
-La voz de Joan hace eco
en mi cabeza

181
00:08:54,501 --> 00:08:56,803
cuando me piden que haga
Dancing With the Stars

182
00:08:56,936 --> 00:08:57,837
o Masked Singer

183
00:08:58,004 --> 00:08:59,806
o Celebrity American
Ninja Warrior.

184
00:08:59,939 --> 00:09:02,942
Culpo a Joan por las cosas
vergonzs que he hecho en TV,

185
00:09:03,109 --> 00:09:05,011
porque siempre pienso
que Joan lo habría hecho.

186
00:09:05,078 --> 00:09:06,479
Joan no se creía mucho.

187
00:09:06,613 --> 00:09:08,882
-Denle la bienvenida
a Nikki Glaser.

188
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
[ Aplausos ]

189
00:09:10,784 --> 00:09:14,287
-Hola a todos.
Soy Nikki Glaser.

190
00:09:14,421 --> 00:09:17,057
Me siento honrada
y agradecida

191
00:09:17,123 --> 00:09:20,260
de estar aquí esta noche
para honrar a Joan Rivers.

192
00:09:20,393 --> 00:09:22,462
Qué sueño.
Primero...

193
00:09:22,595 --> 00:09:25,465
No quiero incomodarlos
pero quiero hablar de algo

194
00:09:25,632 --> 00:09:29,502
que no me resulta fácil admitir,

195
00:09:29,636 --> 00:09:32,806
y que lo hice público hace poco.

196
00:09:32,939 --> 00:09:36,810
Hace cinco años,
me hice un chequeo de rutina,

197
00:09:36,876 --> 00:09:41,715
y me encontraron signos
tempranos de envejecimiento.

198
00:09:41,781 --> 00:09:43,450
[ Risas del público ]

199
00:09:43,616 --> 00:09:45,085
Muchas gracias.

200
00:09:46,519 --> 00:09:47,787
Es el asesino silencioso.

201
00:09:47,887 --> 00:09:52,592
Siempre supe que sucedería.

202
00:09:52,759 --> 00:09:58,331
Sabemos que envejeceremos,
pero de jóvenes pensamos

203
00:09:58,465 --> 00:09:59,766
que tal vez yo no.

204
00:09:59,899 --> 00:10:02,969
Tal vez la ciencia
inventará algo

205
00:10:03,136 --> 00:10:06,006
que me congelará
a esta edad para siempre.

206
00:10:06,139 --> 00:10:07,440
Y lo hicieron.

207
00:10:07,574 --> 00:10:09,676
Pero hasta que consiga
esas cápsulas suicidas,

208
00:10:09,776 --> 00:10:15,548
tengo que seguir yendo al
Dr. Diamond en Beverly Hills.

209
00:10:15,682 --> 00:10:18,084
Si lo menciono,
me dan un descuento.

210
00:10:18,251 --> 00:10:20,687
En sus chistes,

211
00:10:20,854 --> 00:10:23,857
Joan nos dejó sabiduría
y verdades duras

212
00:10:23,923 --> 00:10:25,592
sobre el proceso de
envejecimiento que normalmente

213
00:10:25,725 --> 00:10:28,762
no revelas hasta que aumentas
la letra en tu teléfono

214
00:10:28,862 --> 00:10:31,064
para tomar un cuestionario
de perimenopausia.

215
00:10:31,264 --> 00:10:32,565
[ Risas del público ]

216
00:10:32,699 --> 00:10:34,701
Recuerdo cuando yo
tenía unos 20 años

217
00:10:34,834 --> 00:10:37,003
que oí el chiste de Joan
sobre su vagina envejecida,

218
00:10:37,103 --> 00:10:40,006
en el que describió
visceralmente

219
00:10:40,140 --> 00:10:42,876
que una mañana, miró hacia abajo
y se preguntó:

220
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
"¿Por qué traigo
una pantufla de conejo?

221
00:10:46,446 --> 00:10:48,682
¿Y por qué es gris?"

222
00:10:50,817 --> 00:10:52,719
Se me quedó grabado.

223
00:10:52,852 --> 00:10:55,221
A esa edad no entendía
ese chiste.

224
00:10:55,355 --> 00:10:58,725
Recuerdo pensar que era
un problema solo de ella.

225
00:10:58,792 --> 00:11:01,828
Pero vaya si ese chiste
suena diferente hoy.

226
00:11:01,961 --> 00:11:05,699
Le eché un vistazo
a la mía el otro día.

227
00:11:05,832 --> 00:11:13,473
A nuestra edad,
echamos vistazos.

228
00:11:13,540 --> 00:11:19,512
Le eché un vistazo
y les juro por Dios

229
00:11:19,646 --> 00:11:23,616
que parece que tuviera
dos lóbulos perforados.

230
00:11:23,783 --> 00:11:26,019
Así está el asunto
ahí abajo.

231
00:11:26,152 --> 00:11:27,253
Es cierto.

232
00:11:28,488 --> 00:11:31,324
Cuando uso jeans ajustados,
ya no tengo pata de camello.

233
00:11:31,491 --> 00:11:34,194
Tengo cabeza
de basset hound.

234
00:11:34,327 --> 00:11:37,630
Se está cayendo.
Y Joan me dijo que así sería.

235
00:11:37,797 --> 00:11:39,799
No es solo ahí abajo.
También arriba.

236
00:11:39,866 --> 00:11:43,436
Me advirtió sobre los futuros
implantes de calabacín.

237
00:11:43,503 --> 00:11:45,171
Sus palabras, no las mías.

238
00:11:45,305 --> 00:11:47,974
Joan dijo: "Me quité
el sostén en una playa nudista

239
00:11:48,074 --> 00:11:52,278
y accidentalmente
golpeé a dos focas bebé".

240
00:11:52,412 --> 00:11:53,346
Dios mío.

241
00:11:54,180 --> 00:11:58,351
Hoy están levantadas,
pero me identifico con eso.

242
00:11:58,418 --> 00:12:00,353
El otro día mi novio tuvo
que hacerme sexo oral

243
00:12:00,487 --> 00:12:01,421
solo para tocarme los senos.

244
00:12:01,588 --> 00:12:03,890
Se están cayendo.

245
00:12:05,759 --> 00:12:08,261
Ahora entiendo bien
ese chiste.

246
00:12:08,428 --> 00:12:10,463
Mi talla de copa ha cambiado
desde que envejecí.

247
00:12:10,597 --> 00:12:15,902
Solía ser copa D, pero ahora
creo que soy copa de champaña.

248
00:12:17,804 --> 00:12:19,072
Cuando me acuesto de espaldas,

249
00:12:19,205 --> 00:12:23,043
puedo hacerle una llave de lucha
a mi pezón.

250
00:12:24,978 --> 00:12:29,115
Pero si vemos
todos sus chistes,

251
00:12:29,182 --> 00:12:32,085
Joan tenía infinidad de chistes
sobre su apariencia.

252
00:12:32,218 --> 00:12:36,690
Y creo que una razón
por la que Joan era tan graciosa

253
00:12:36,823 --> 00:12:40,894
era porque no se sentía bonita.

254
00:12:40,960 --> 00:12:43,296
Por eso hago yo esto.

255
00:12:43,463 --> 00:12:47,067
Y antes de que digan:
"Nikki, eres muy bonita"...

256
00:12:49,502 --> 00:12:50,537
Esperaré.

257
00:12:50,670 --> 00:12:52,472
Esperaré.
Bien. Gracias.

258
00:12:54,941 --> 00:12:58,411
Pero, sí, soy bonita,
pero Joan también lo era.

259
00:12:58,578 --> 00:13:00,714
Pero la verdad no importa.

260
00:13:00,847 --> 00:13:02,682
Lo que importa
es cómo nos sentimos.

261
00:13:02,816 --> 00:13:04,317
Joan dijo una vez
que era tan fea

262
00:13:04,451 --> 00:13:07,954
que le dieron a su vibrador
el Corazón Púrpura.

263
00:13:09,456 --> 00:13:13,693
No se te ocurre eso
a menos lo pienses.

264
00:13:13,860 --> 00:13:17,163
¿Saben a qué me refiero?

265
00:13:17,330 --> 00:13:19,799
Joan y yo entendimos
desde muy jóvenes

266
00:13:19,966 --> 00:13:22,202
que si queríamos ser tan amadas
como las mujeres hermosas

267
00:13:22,369 --> 00:13:25,171
que envidiábamos, tendríamos
que aportar otras cosas.

268
00:13:25,338 --> 00:13:27,107
Tendríamos que compensarlo
de otra manera.

269
00:13:27,240 --> 00:13:29,542
Y esa manera
era escribir chistes

270
00:13:29,676 --> 00:13:30,810
y hacernos
cirugías plásticas.

271
00:13:30,944 --> 00:13:32,612
Ese sería el plan.

272
00:13:32,779 --> 00:13:34,781
Lo único más vergonzoso
que envejecer

273
00:13:34,914 --> 00:13:37,584
es admitir que pudiste
haber hecho algo al respecto.

274
00:13:37,650 --> 00:13:40,020
Pero a Joan no le importaba.
Joan hizo ambas cosas.

275
00:13:40,153 --> 00:13:42,589
Envejeció e hizo algo
al respecto y nos lo contó.

276
00:13:42,756 --> 00:13:44,290
Una vez dijo:
"Conozco a una chica

277
00:13:44,424 --> 00:13:46,326
a la que le quitaron
las bolsas de los ojos

278
00:13:46,493 --> 00:13:48,895
y las usó como pechos".

279
00:13:48,962 --> 00:13:53,166
No se rían. Fui yo.
Y me encanta ese chiste.

280
00:13:53,333 --> 00:13:57,303
Me encanta cuando dice
"No se rían",

281
00:13:57,437 --> 00:13:58,738
porque es muy real.

282
00:13:58,872 --> 00:14:00,707
Claro que Joan quería
que nos riéramos,

283
00:14:00,840 --> 00:14:03,476
pero no muy fuerte.

284
00:14:03,610 --> 00:14:05,345
Digo esto para ayudarnos
a entender

285
00:14:05,512 --> 00:14:07,347
a Joan Rivers un poco más.

286
00:14:07,414 --> 00:14:09,349
Esto es lo que hizo
que Joan Rivers fuera ella.

287
00:14:09,516 --> 00:14:13,386
No puedes ser tan graciosa,
tan audaz, tan inteligente

288
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
cuando te quieres a ti misma.

289
00:14:15,188 --> 00:14:18,224
No puedes ser gracioso
y tener autoestima.

290
00:14:18,391 --> 00:14:21,861
No eres Martin Short.

291
00:14:21,961 --> 00:14:25,632
Sí, es triste que Joan
no entendiera

292
00:14:25,699 --> 00:14:27,133
lo hermosa
que era en realidad.

293
00:14:27,300 --> 00:14:31,371
Pero al mismo tiempo,
me alegra que no lo hiciera.

294
00:14:31,504 --> 00:14:33,540
Porque les hizo saber
a otros seises como yo

295
00:14:33,606 --> 00:14:38,912
que si eres gracioso, la gente
puede tratarte como un ocho.

296
00:14:39,312 --> 00:14:42,115
Recientemente, me quejaba
de cómo Hollywood ve la vejez

297
00:14:42,248 --> 00:14:43,950
y mi amiga para hacerme
sentir mejor, me dijo:

298
00:14:44,117 --> 00:14:45,685
"Nikki, no te preocupes
por envejecer.

299
00:14:45,819 --> 00:14:47,387
Eres la próxima Joan Rivers".

300
00:14:47,520 --> 00:14:51,558
Lo dijo como cumplido,
pero no lo sentí así.

301
00:14:51,725 --> 00:14:55,328
Como cuando la gente me dice
que soy igual a mi papá.

302
00:14:56,963 --> 00:14:59,165
Pero que me compararan con Joan,
qué regalo.

303
00:14:59,265 --> 00:15:02,836
Fue el mejor cumplido
que he recibido.

304
00:15:02,936 --> 00:15:04,971
Porque quiero ser como Joan.

305
00:15:05,105 --> 00:15:07,741
Quiero hacer reír a la gente
diciendo lo innombrable.

306
00:15:07,907 --> 00:15:09,542
Quiero convertir el dolor
en alegría.

307
00:15:09,709 --> 00:15:12,445
Quiero ser una mala madre.

308
00:15:14,881 --> 00:15:17,250
Pero sobre todo,
al igual que Joan,

309
00:15:17,417 --> 00:15:19,853
quiero seguir trabajando
hasta el final

310
00:15:19,986 --> 00:15:22,255
para morir haciendo
lo que amo --

311
00:15:22,322 --> 00:15:25,258
en un riesgoso
procedimiento quirúrgico.

312
00:15:25,425 --> 00:15:29,362
¡Gracias, Joan!
Te queremos. Buenas noches.

313
00:15:29,562 --> 00:15:32,699
[ Aclamaciones y aplausos ]

314
00:15:32,866 --> 00:15:34,768
-Las vaginas se caen.

315
00:15:34,934 --> 00:15:37,037
Nadie te dice esto.
Las vaginas se caen.

316
00:15:37,170 --> 00:15:41,241
Desperté hace tres semanas --
Es una historia triste.

317
00:15:42,842 --> 00:15:45,645
Desperté hace tres semanas
y dije:

318
00:15:45,812 --> 00:15:48,448
"¿Por qué traigo
una pantufla de conejo?

319
00:15:48,615 --> 00:15:51,584
[ Risas del público ]

320
00:15:55,055 --> 00:15:58,091
"¿Y por qué es gris?"

321
00:16:00,527 --> 00:16:04,497
-Denle la bienvenida a la
maravillosa Rachel Brosnahan.

322
00:16:04,564 --> 00:16:06,366
-Hola.

323
00:16:07,701 --> 00:16:09,736
Hola. Hola. Hola.

324
00:16:10,603 --> 00:16:15,942
Es un honor estar aquí
para homenajear a Joan Rivers.

325
00:16:16,109 --> 00:16:18,878
Fue una de las comediantes
pioneras que estudié

326
00:16:19,012 --> 00:16:20,613
para transformar
a la Señora Maisel

327
00:16:20,780 --> 00:16:22,882
en La Maravillosa Señora Maisel.

328
00:16:23,049 --> 00:16:25,952
Gracias, chicos.
Gracias.

329
00:16:26,319 --> 00:16:27,787
Por supuesto,
durante su carrera.

330
00:16:27,921 --> 00:16:30,457
Joan escribió
casi 70.000 chistes

331
00:16:30,523 --> 00:16:32,058
sobre miles de temas.

332
00:16:32,192 --> 00:16:34,527
Y obviamente, no podemos leer
a todos esta noche,

333
00:16:34,661 --> 00:16:39,232
pero sería divertido elegir
cuatro categorías al azar,

334
00:16:39,299 --> 00:16:42,736
y ustedes, el público,
pueden decidir cuál leemos.

335
00:16:42,902 --> 00:16:45,138
¿Sí? Bien.

336
00:16:45,205 --> 00:16:46,573
Leeré algunas categorías.

337
00:16:46,673 --> 00:16:48,041
Ustedes escogen la que les guste

338
00:16:48,208 --> 00:16:50,076
vitoreando tan fuerte
como puedan.

339
00:16:50,243 --> 00:16:52,879
Y leeré todos los chistes
de Joan que pueda

340
00:16:53,013 --> 00:16:55,648
en 60 segundos,
¿qué les parece?

341
00:16:55,782 --> 00:16:57,350
Está bien.
Muy bien, aquí vamos.

342
00:16:57,484 --> 00:17:00,787
Para categorías aleatorias.
No las he visto.

343
00:17:00,954 --> 00:17:02,756
Teoría socioeconómica.

344
00:17:02,889 --> 00:17:04,824
[ Risas ]

345
00:17:05,458 --> 00:17:08,561
Arquitectura barroca.
[ Risas ]

346
00:17:08,661 --> 00:17:13,566
Bien. Derecho de agravios.
[ Risas fuertes ]

347
00:17:13,700 --> 00:17:15,135
Bien.

348
00:17:15,201 --> 00:17:18,838
Y por último, pero no
menos importante, vaginas.

349
00:17:18,972 --> 00:17:22,475
[ Aclamaciones y aplausos
fuertes ]

350
00:17:24,477 --> 00:17:28,848
Estoy segura que fue
ley de daños, ¿no?

351
00:17:29,816 --> 00:17:31,718
¿No? ¿Por favor?
Está bien.

352
00:17:32,886 --> 00:17:35,622
Muy bien.
Esperaba más de ustedes.

353
00:17:36,823 --> 00:17:38,158
Muy bien, aquí vamos.

354
00:17:38,291 --> 00:17:42,462
Los mejores chistes de vaginas
de Joan en 60 segundos.

355
00:17:42,529 --> 00:17:43,563
Dale.

356
00:17:44,230 --> 00:17:45,865
"Mi ginecólogo cuenta chistes.

357
00:17:46,032 --> 00:17:48,301
El Dr. Schwartz
a tu cérvix-io.

358
00:17:48,435 --> 00:17:49,869
He tenido tantas infecciones
por hongos

359
00:17:50,036 --> 00:17:53,173
que podría ser ingrediente
para sopa.

360
00:17:53,406 --> 00:17:55,709
Mi vagina es como MySpace.

361
00:17:55,775 --> 00:17:59,646
Fue popular en los 90,
pero ahora nadie la quiere usar.

362
00:18:00,780 --> 00:18:03,249
Su vagina está tan seca
que puede encender un fuego

363
00:18:03,383 --> 00:18:05,251
frotándose las piernas.

364
00:18:05,418 --> 00:18:06,920
Mi ginecólogo cuenta chistes.

365
00:18:07,053 --> 00:18:10,590
Acerca la oreja y dice:
"Puedo oír el océano".

366
00:18:10,924 --> 00:18:12,692
Llamo a mi punto G
Amelia Earhart

367
00:18:12,826 --> 00:18:15,362
porque ya nadie lo busca.

368
00:18:15,528 --> 00:18:18,865
Antes de ir al ginecólogo,
me ducho una y otra vez.

369
00:18:18,998 --> 00:18:21,301
Luego, siguen las mentas.
A veces se caen.

370
00:18:21,468 --> 00:18:22,268
¿Y por qué?

371
00:18:22,936 --> 00:18:25,872
Porque quieres sentirte
fresca mientras te humillan.

372
00:18:26,706 --> 00:18:29,109
Mi ginecólogo es tan tacaño que
ni siquiera tiene una camilla.

373
00:18:29,275 --> 00:18:31,945
Solo me pidió que me desvistiera
e hiciera una marometa.

374
00:18:32,112 --> 00:18:34,047
Lo único bueno de los pedos
vaginales ruidosos

375
00:18:34,180 --> 00:18:35,415
es que asustan a las ladillas.

376
00:18:35,949 --> 00:18:37,050
Tengo un ginecólogo judío.

377
00:18:37,217 --> 00:18:38,952
Una vez al año,
me hace un Papanicolaou.

378
00:18:39,652 --> 00:18:41,988
Es tan grosero que comienza
el examen gritando:

379
00:18:42,122 --> 00:18:43,823
¡Qué basurero!

380
00:18:43,923 --> 00:18:45,158
El coño de Suzanne es muy seco

381
00:18:45,325 --> 00:18:47,827
que los ancianos van ahí
a jubilarse.

382
00:18:48,495 --> 00:18:50,296
Mi ginecólogo saca
su espejo y dice:

383
00:18:50,463 --> 00:18:53,366
¿Puedo mostrarte tu vientre?

384
00:18:54,401 --> 00:18:56,803
Estoy segura de que me
dieron más de 60 segundos.

385
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
Pero muchas gracias.
Gracias a todos. Gracias a Joan.

386
00:19:02,142 --> 00:19:03,677
Gracias a todos
por estar aquí esta noche.

387
00:19:03,843 --> 00:19:08,648
Espero que ustedes y sus
vaginas disfruten el show.

388
00:19:10,483 --> 00:19:15,321
-A continuación, Rita Wilson,
Joel McHale y Aubrey Plaza.

389
00:19:15,455 --> 00:19:16,656
-No tienen que reírse.

390
00:19:16,823 --> 00:19:19,592
Puede ser un incómodo silencio
si quieren.

391
00:19:24,397 --> 00:19:26,166
-He aquí unos chistes
geniales de Joan Rivers,

392
00:19:26,332 --> 00:19:27,400
la gran Joan Rivers.

393
00:19:27,500 --> 00:19:29,469
Son de sus archivos.
Genial.

394
00:19:29,636 --> 00:19:33,139
-El primero que recuerdo
de cuando era niña.

395
00:19:33,239 --> 00:19:35,842
Supe que no me querían
cuando mis juguetes de baño

396
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
eran una tostadora
y una radio.

397
00:19:39,112 --> 00:19:40,947
-Michael Jackson tiene un perro.

398
00:19:41,014 --> 00:19:44,884
Lo sigue hasta el cirujano
plástico y espera las sobras.

399
00:19:45,051 --> 00:19:49,289
-Fui a una boda gay y en vez
de arroz, arrojaron Froot Loops.

400
00:19:50,090 --> 00:19:51,191
-Yo creo que no le agrado
a mis padres.

401
00:19:51,358 --> 00:19:52,959
Mis padres no me quisieron.

402
00:19:53,093 --> 00:19:56,262
Una vez me regalaron una bolsa
de plástico para mi cumpleaños

403
00:19:56,363 --> 00:20:00,266
y me dijeron que fingiera
que era un casco espacial.

404
00:20:00,367 --> 00:20:01,968
-Preparar una cena
judía es muy sencillo.

405
00:20:02,102 --> 00:20:06,573
Solo necesitas el teléfono del
restaurante chino más cercano.

406
00:20:06,740 --> 00:20:09,843
Aún funciona.

407
00:20:13,513 --> 00:20:15,849
-Den la bienvenida
a Joel McHale.

408
00:20:21,588 --> 00:20:23,556
-Gracias, gracias,
gracias, gracias.

409
00:20:23,723 --> 00:20:24,457
Es un honor.

410
00:20:24,557 --> 00:20:27,961
Tuve el placer de trabajar en E!

411
00:20:28,061 --> 00:20:31,798
mientras Joan presentaba
su programa Fashion Police.

412
00:20:32,832 --> 00:20:35,869
Bueno, nadie tiene el placer
de trabajar en E!

413
00:20:36,036 --> 00:20:38,605
Es donde las celebridades
de nivel medio son enviadas

414
00:20:38,772 --> 00:20:42,108
a hacer servicio comunitario
por intoxicación pública.

415
00:20:42,208 --> 00:20:44,744
Ryan Seacrest,
borracho conocido.

416
00:20:44,844 --> 00:20:49,749
Sin embargo, conocí y hablé
con la legendaria Joan Rivers,

417
00:20:49,916 --> 00:20:53,019
y ella fue un encanto.

418
00:20:53,186 --> 00:20:56,189
No está aquí para corregirme,

419
00:20:56,356 --> 00:21:00,994
así que diré que ella opinaba
lo mismo de mí.

420
00:21:01,161 --> 00:21:05,265
Joan murió en 2014.

421
00:21:05,432 --> 00:21:07,133
Acabo de oír a alguien
resollar.

422
00:21:07,233 --> 00:21:09,369
Lo que significa
que acabas de enterarte.

423
00:21:09,536 --> 00:21:15,675
Siento mucho
que te enteres así, Melissa.

424
00:21:15,775 --> 00:21:17,077
Creí que alguien
te lo había dicho.

425
00:21:17,177 --> 00:21:19,012
Lo siento muchísimo.

426
00:21:19,179 --> 00:21:20,580
La muerte de Joan significa

427
00:21:20,714 --> 00:21:22,882
que una voz legendaria
de comedia

428
00:21:22,982 --> 00:21:26,486
se perdió los últimos
diez años de la historia humana.

429
00:21:26,586 --> 00:21:30,457
A lo que solo puedo decir:
Joan, zorra suertuda.

430
00:21:31,658 --> 00:21:37,197
Murió sin tener que oír
las palabras Joe Exotic.

431
00:21:37,464 --> 00:21:39,599
Nunca sabremos exactamente
qué habría dicho Joan

432
00:21:39,766 --> 00:21:42,335
de los eventos
de la última década,

433
00:21:42,435 --> 00:21:44,604
e incluso imaginar
lo que habría dicho

434
00:21:44,771 --> 00:21:47,841
sería cobarde, cruel
y oportunista.

435
00:21:48,008 --> 00:21:49,976
Así que hagámoslo.

436
00:21:51,945 --> 00:21:54,481
¿Qué se perdió Joan?

437
00:21:54,614 --> 00:21:58,885
Sí, se perdió la legalización
federal del matrimonio gay.

438
00:21:59,019 --> 00:22:06,493
Sí, y también se perdió su
anulación a mediados de 2025.

439
00:22:07,327 --> 00:22:09,229
En ese entonces,
Joan dijo, y cito:

440
00:22:09,396 --> 00:22:10,964
"Estoy en contra
del matrimonio gay.

441
00:22:11,064 --> 00:22:12,265
Todos mis amigos son gay.

442
00:22:12,399 --> 00:22:16,436
Me costaría una fortuna
en regalos de boda".

443
00:22:17,103 --> 00:22:19,172
Está muerta y sigue arrasando.

444
00:22:19,272 --> 00:22:20,774
Cancélenla.
Cancelen a Joan.

445
00:22:20,874 --> 00:22:24,310
Cancelen su alma.
No. Estoy bromeando.

446
00:22:24,411 --> 00:22:26,346
Joan estaba emocionada.

447
00:22:26,513 --> 00:22:28,448
Era una gran defensora
de los derechos de los gays

448
00:22:28,581 --> 00:22:32,719
y estaba viva cuando se legalizó
el matrimonio gay en California,

449
00:22:32,886 --> 00:22:34,654
que es cuando dijo esto:

450
00:22:34,788 --> 00:22:38,391
"Anoche California volteó la
prohibición del matrimonio gay,

451
00:22:38,525 --> 00:22:42,062
al igual que la mayoría de los
hombres en San Francisco".

452
00:22:42,996 --> 00:22:45,031
Cancélenla ya.

453
00:22:45,598 --> 00:22:47,534
Cancélala. Sí. Bien.

454
00:22:48,768 --> 00:22:50,537
Piensen en por qué aplauden.

455
00:22:51,671 --> 00:22:53,640
Muy bien. Siguiente.
¿Qué se perdió?

456
00:22:53,740 --> 00:22:57,010
[ Blip ]
No, no, no, no, no, no.

457
00:22:57,177 --> 00:22:58,678
Sí--
No, no.

458
00:22:58,745 --> 00:23:00,280
Tampoco puedo hacer eso.
El siguiente.

459
00:23:00,413 --> 00:23:01,848
[ Blip ]
Muy bien. Genial.

460
00:23:01,981 --> 00:23:03,783
Ahora yo deseo haber
muerto hace diez años.

461
00:23:03,917 --> 00:23:08,221
¿Podemos pasar
a algo más alegre, por favor?

462
00:23:08,321 --> 00:23:11,091
Aquí vamos.
COVID. Sí.

463
00:23:11,658 --> 00:23:15,395
¿Se imaginan cómo le habría
encantado el COVID?

464
00:23:15,528 --> 00:23:18,098
Era una mujer que estaba celosa
de los indigentes

465
00:23:18,231 --> 00:23:22,202
porque decía que nunca tenían
que hacer fiestas en casa.

466
00:23:25,038 --> 00:23:26,573
¿En serio?

467
00:23:26,740 --> 00:23:30,577
Además, dos años de usar máscara
le habrían ahorrado mucho en...

468
00:23:30,744 --> 00:23:32,946
ya saben, mejoras, ¿cierto?

469
00:23:33,913 --> 00:23:37,150
Es obvio que Joan
podía ver el futuro

470
00:23:37,250 --> 00:23:39,786
porque miren este chiste
de sus archivos.

471
00:23:39,953 --> 00:23:42,789
"Espero que nadie
reutilice mis chistes viejos

472
00:23:42,956 --> 00:23:46,226
para un especial de TV diez
años después de mi muerte.

473
00:23:46,326 --> 00:23:48,328
Pero si lo hacen,
será mejor que consigan

474
00:23:48,461 --> 00:23:49,829
a alguien muy talentoso,

475
00:23:49,996 --> 00:23:54,367
como ese encantador presentador
del programa Daniel Tosh".

476
00:23:54,501 --> 00:23:58,905
Han pasado diez años
y aún puede criticar como nadie.

477
00:23:59,105 --> 00:24:02,676
Y como todo gran comediante,
sabía cómo partir.

478
00:24:02,776 --> 00:24:05,512
Joan, te quiero dondequiera
que estés, y te extraño.

479
00:24:05,679 --> 00:24:10,617
Gracias a todos por invitarme.
Buenas noches.

480
00:24:11,885 --> 00:24:15,188
-Den la bienvenida
a Randy Rainbow.

481
00:24:15,355 --> 00:24:18,091
Hola. ¿Qué tal, Nueva York?

482
00:24:19,726 --> 00:24:21,428
Hola.

483
00:24:21,528 --> 00:24:24,531
No necesito decir que
Joan Rivers fue una leyenda.

484
00:24:24,664 --> 00:24:28,134
Era innovadora y feminista,
y eso es genial.

485
00:24:28,234 --> 00:24:33,640
Pero lo más importante
es que fue un ícono gay, ¿no?

486
00:24:34,741 --> 00:24:36,810
Ese es el tema
que me asignaron esta noche,

487
00:24:36,976 --> 00:24:39,979
lo cual es un poco presuntuoso,
pero no importa.

488
00:24:40,146 --> 00:24:41,815
Lo haré.

489
00:24:41,948 --> 00:24:45,285
Ser un ícono gay
es lo más importante

490
00:24:45,418 --> 00:24:48,088
porque ese club
es el más exclusivo.

491
00:24:48,188 --> 00:24:52,425
Pero Joan entró porque nos
hizo reír de nosotros mismos.

492
00:24:52,525 --> 00:24:55,662
Por supuesto,
a veces exageraba un poco.

493
00:24:56,463 --> 00:24:59,866
Subía al escenario y decía
cosas como:

494
00:25:00,033 --> 00:25:02,002
"Este tipo es tan gay

495
00:25:02,168 --> 00:25:06,639
que se lastimó las muñecas
solo al hablar".

496
00:25:10,276 --> 00:25:12,879
Eso es ofensivo.

497
00:25:14,180 --> 00:25:17,717
En fin, considerando que el
estatus de ícono gay de Joan

498
00:25:17,817 --> 00:25:20,420
está firmemente grabado
en perla, no en piedra --

499
00:25:20,553 --> 00:25:22,155
eso es muy básico --

500
00:25:22,255 --> 00:25:29,095
revisé su archivador y saqué
algunos de sus chistes más gays.

501
00:25:29,195 --> 00:25:31,664
Sí, están aquí.

502
00:25:31,798 --> 00:25:33,266
Muchos dieron en el clavo,

503
00:25:33,366 --> 00:25:35,368
pero algunos son
tan desatinados

504
00:25:35,468 --> 00:25:37,937
que quiero responder esta noche

505
00:25:38,038 --> 00:25:41,107
en nombre de la comunidad
LGBTQ++++

506
00:25:41,207 --> 00:25:43,076
y caritas sonrientes.

507
00:25:44,711 --> 00:25:47,714
Lo llamo mi refutación gay,

508
00:25:47,881 --> 00:25:50,183
y sé que Joan se habría
hecho un festín con eso.

509
00:25:50,316 --> 00:25:52,118
¿Les parece bien?
¿Lo hacemos?

510
00:25:52,285 --> 00:25:53,420
Muy bien.

511
00:25:53,520 --> 00:25:55,689
He aquí algunos
chistes de Joan

512
00:25:55,789 --> 00:25:58,358
que necesitan
una respuesta gay.

513
00:25:58,525 --> 00:26:01,327
Está bien.
King Kong era gay.

514
00:26:01,494 --> 00:26:06,232
Escaló el Empire State
para sentarse en él.

515
00:26:06,866 --> 00:26:11,137
Este es históricamente
impreciso.

516
00:26:11,938 --> 00:26:15,141
Todos saben que King Kong
era un top.

517
00:26:16,976 --> 00:26:20,947
Francamente, me preocuparía
más por el túnel Holland.

518
00:26:22,916 --> 00:26:25,452
Los gays han progresado mucho.

519
00:26:25,618 --> 00:26:29,122
Tienen sus propios bares,
sus propios desfiles.

520
00:26:29,289 --> 00:26:32,926
Mi primo gay reescribió
la versión gay de la Biblia.

521
00:26:33,093 --> 00:26:36,830
El fruto prohibido es
un tipo llamado Danny.

522
00:26:37,497 --> 00:26:39,065
Es obvio que esta no es verdad

523
00:26:39,132 --> 00:26:42,836
porque ya había una
versión gay de la Biblia.

524
00:26:43,636 --> 00:26:45,138
Se llama la Biblia.

525
00:26:46,573 --> 00:26:49,242
Algunos tipos
que conocían a un tipo

526
00:26:49,376 --> 00:26:53,279
y un montón de reglas
sobre lo que debes usar y comer

527
00:26:53,380 --> 00:26:54,314
es algo muy gay.

528
00:26:55,515 --> 00:27:01,921
En las bodas gay, arrojan el
arroz por debajo de la mano.

529
00:27:02,455 --> 00:27:04,657
Esto parece una
referencia deportiva,

530
00:27:04,824 --> 00:27:06,259
así que no lo entiendo.

531
00:27:06,393 --> 00:27:07,761
Así que seguiremos.

532
00:27:07,927 --> 00:27:09,562
Pero creo que lo hago
por arriba.

533
00:27:09,729 --> 00:27:13,099
Lo hacemos por arriba.
Se siente más natural.

534
00:27:13,800 --> 00:27:16,703
Los hombres gay me aman porque
les recuerdo exactamente

535
00:27:16,836 --> 00:27:20,440
por qué no les atraen
las mujeres.

536
00:27:21,574 --> 00:27:24,044
Eso puede ser un poco cierto.

537
00:27:24,210 --> 00:27:26,646
Yo era bastante heterosexual
hasta que vi a Joan

538
00:27:26,713 --> 00:27:29,416
en Los Muppets Toman Manhattan.

539
00:27:30,617 --> 00:27:32,619
Pudo haber sido la nariz
de Gonzo, no sé.

540
00:27:32,786 --> 00:27:35,121
Pero tuvo al menos
cierta razón en esta.

541
00:27:35,288 --> 00:27:39,292
Había muchas razones por las
que los gays amaban a Joan

542
00:27:39,426 --> 00:27:41,161
tanto como ella a nosotros.

543
00:27:41,327 --> 00:27:43,396
Su forma impecable de hablar,

544
00:27:43,496 --> 00:27:46,866
su deliciosa irreverencia,
su glamur.

545
00:27:46,966 --> 00:27:50,036
Era como si mezclaras a todas
las Chicas Doradas en una

546
00:27:50,136 --> 00:27:55,208
y se la enviaras al cirujano
de Cher para que se viera feroz.

547
00:27:59,045 --> 00:28:01,781
Pero lo más importante
es que nos hacía reír,

548
00:28:01,915 --> 00:28:05,452
especialmente
frente al miedo y la adversidad.

549
00:28:05,585 --> 00:28:07,053
Hay mucho de eso hoy en día.

550
00:28:07,187 --> 00:28:10,757
Nos enseñó, sin importar qué,
a encontrar el chiste

551
00:28:10,857 --> 00:28:13,626
y a no tomarnos nada
muy en serio.

552
00:28:13,760 --> 00:28:16,996
Ella fue una leyenda
y todo tipo de ícono,

553
00:28:17,130 --> 00:28:18,932
y desearía que estuviera aquí
esta noche

554
00:28:19,099 --> 00:28:23,269
para poder decírselo
a una de sus caras.

555
00:28:23,436 --> 00:28:25,772
Estoy seguro de que me
mandaría a la mierda.

556
00:28:25,939 --> 00:28:28,775
Y por eso amamos a Joan Rivers.
Te amamos, Joan.

557
00:28:29,009 --> 00:28:32,512
[ Aclamaciones y aplausos ]

558
00:28:35,215 --> 00:28:38,084
-Den la bienvenida
a Michelle Buteau.

559
00:28:38,251 --> 00:28:40,387
-Hola a todos.

560
00:28:41,788 --> 00:28:44,424
Se ven hermosos.

561
00:28:46,993 --> 00:28:49,295
Esta noche
es para Joan Rivers.

562
00:28:49,396 --> 00:28:51,831
Joan Rivers era una verdadera.

563
00:28:51,965 --> 00:28:56,002
Era una potencia en la
industria, derribando barreras

564
00:28:56,102 --> 00:28:58,672
y abriendo puertas en una época
en la que era imposible

565
00:28:58,772 --> 00:29:00,540
que tomaran en serio
a las mujeres.

566
00:29:01,241 --> 00:29:04,377
Y Joan era muy graciosa.

567
00:29:04,511 --> 00:29:06,079
Era una inspiración cómica,

568
00:29:06,246 --> 00:29:08,782
y he sido su fan
desde que tengo uso de memoria.

569
00:29:08,948 --> 00:29:11,384
Era la reina
de los chistes cortos

570
00:29:11,518 --> 00:29:14,187
en chaqueta con lentejuelas
y un broche. ¡Cariño!

571
00:29:14,287 --> 00:29:18,692
Joan amaba la moda.
Era una "fashinisha".

572
00:29:18,792 --> 00:29:21,461
Joan era una "fashinista".
¿Así se dice?

573
00:29:22,128 --> 00:29:24,230
Por eso necesitamos más
fondos federales

574
00:29:24,364 --> 00:29:27,634
para la educación pública.

575
00:29:27,767 --> 00:29:29,936
Joan era una "Fashinista".

576
00:29:30,103 --> 00:29:32,572
[ Se ríe ]

577
00:29:37,744 --> 00:29:40,814
¡Ahh! Gracias.

578
00:29:40,980 --> 00:29:42,649
El teleprompter
intentó separarlos.

579
00:29:42,782 --> 00:29:43,817
Muy tarde.

580
00:29:43,917 --> 00:29:46,353
Joan era una FASHION-ISTA.

581
00:29:52,959 --> 00:29:57,163
[ Aclamaciones y aplausos ]

582
00:29:58,098 --> 00:30:01,368
A Joan le encantaba la moda.

583
00:30:05,438 --> 00:30:07,907
Presentaba un programa
llamado Fashion Police.

584
00:30:08,041 --> 00:30:10,710
Y las celebridades le temían más
a la policía de la moda

585
00:30:10,877 --> 00:30:12,579
que a la policía misma.

586
00:30:14,514 --> 00:30:17,384
El ingenio e integridad
de Joan allanaron el camino

587
00:30:17,484 --> 00:30:19,252
para muchas comediantes.

588
00:30:19,419 --> 00:30:21,755
Joan hizo que las mujeres
pudieran expresar

589
00:30:21,921 --> 00:30:24,357
cosas graciosas sobre la
maternidad, lo cual me encanta.

590
00:30:24,457 --> 00:30:28,061
Una vez dijo: "Disfruto
a Melissa porque es fabulosa.

591
00:30:28,228 --> 00:30:30,563
Le gusta la ropa,
los zapatos y el spa.

592
00:30:30,730 --> 00:30:33,133
Es como el hijo
gay que nunca tuve".

593
00:30:35,001 --> 00:30:38,338
Me encanta esto porque también
soy una madre trabajadora.

594
00:30:38,505 --> 00:30:39,839
Gracias.

595
00:30:40,507 --> 00:30:43,276
Es un trabajo real
por el que no me pagan.

596
00:30:43,443 --> 00:30:46,946
Tengo a los gemelos más lindos
y especiales de cinco años.

597
00:30:47,047 --> 00:30:48,815
Y gracias a Dios que son lindos

598
00:30:48,948 --> 00:30:53,053
porque sería muy difícil
si fueran feos.

599
00:30:53,219 --> 00:30:57,357
Lo que me encanta de Joan es que
no era tímida con su apariencia,

600
00:30:57,524 --> 00:30:58,692
lo cual es refrescante.

601
00:30:58,858 --> 00:31:00,694
Ella dijo una vez
que el único hombre

602
00:31:00,794 --> 00:31:02,228
que no ve la hora de ponerle
las manos encima

603
00:31:02,362 --> 00:31:05,632
a una mujer de más de 40 años
es un cirujano plástico.

604
00:31:09,035 --> 00:31:11,504
Y todos sabemos que le
encantaba la cirugía plástica.

605
00:31:11,671 --> 00:31:13,206
A mí también.

606
00:31:13,373 --> 00:31:17,577
Me encanta un trago de whisky
después de acostar a mis hijos.

607
00:31:19,612 --> 00:31:23,883
De todo lo que dijo Joan, hay
una línea que siempre recuerdo.

608
00:31:24,117 --> 00:31:28,054
Decía: Siempre lleva un
pequeño mazo en tu bolso

609
00:31:28,221 --> 00:31:30,924
por si llegas
al techo de cristal.

610
00:31:31,424 --> 00:31:34,794
Gracias, Joan, por siempre
guiar el camino con tu mazo.

611
00:31:34,928 --> 00:31:36,930
No estaría aquí
esta noche sin ti.

612
00:31:37,097 --> 00:31:38,698
Buenas noches a todos.

613
00:31:39,132 --> 00:31:41,634
Espero que el medicaid
sí pase.

614
00:31:41,801 --> 00:31:44,471
[ Aclamaciones y aplausos ]

615
00:31:49,075 --> 00:31:50,043
-Era intrépida.

616
00:31:50,210 --> 00:31:52,712
No le importaba lo
que pensaran los demás.

617
00:31:52,846 --> 00:31:54,581
Es la personificación
de la pionera.

618
00:31:54,714 --> 00:32:00,286
Fue la comediante más
atrevida que ha existido.

619
00:32:01,221 --> 00:32:05,625
-Y ahora, para un momento
solemne, Aubrey Plaza.

620
00:32:09,963 --> 00:32:12,298
-Joan Rivers fue una pionera.

621
00:32:12,432 --> 00:32:15,669
Sí, pero seamos honestos,
no todos sus chistes

622
00:32:15,835 --> 00:32:18,271
han pasado la prueba del tiempo.

623
00:32:18,471 --> 00:32:21,041
Hemos oído muchos chistes
de mal gusto esta noche,

624
00:32:21,141 --> 00:32:23,777
pero algunos llegan
a otro nivel.

625
00:32:23,877 --> 00:32:25,445
Algunos son...

626
00:32:25,612 --> 00:32:29,049
Bueno, ya no podemos decir eso.

627
00:32:29,149 --> 00:32:33,286
Así que esta noche,
creo que sería un buen momento

628
00:32:33,453 --> 00:32:38,491
para despedirnos
de esos chistes para siempre.

629
00:32:39,359 --> 00:32:42,929
Repasemos algunos chistes
de Joan de...

630
00:32:43,029 --> 00:32:46,466
"ya no podemos decir eso".

631
00:32:46,633 --> 00:32:48,835
Una última vez.

632
00:32:49,069 --> 00:32:52,872
Chistes de Joan Rivers
en su Memoria

633
00:32:53,039 --> 00:32:56,910
Son demasiados.
Pero leamos solo un par.

634
00:32:57,010 --> 00:32:59,145
Gracias, Henry.

635
00:33:01,047 --> 00:33:02,582
Mi criada mexicana es genial,

636
00:33:02,682 --> 00:33:06,486
pero ojalá dejara de ponerle sal
al borde de mi inodoro.

637
00:33:06,653 --> 00:33:09,155
[ Risas del público ]

638
00:33:16,963 --> 00:33:18,565
La píldora del día
después no es nueva.

639
00:33:18,665 --> 00:33:23,036
Antes se llamaba tirarte
por las escaleras.

640
00:33:26,072 --> 00:33:28,575
No tienen que reírse.
Puede ser incómodo silencio.

641
00:33:28,675 --> 00:33:31,711
Si quieren.
Si eso los hace sentir mejor.

642
00:33:32,645 --> 00:33:34,280
Salí en una cita con
un vagabundo en el metro.

643
00:33:34,447 --> 00:33:37,684
Después de cenar,
sugerí que fuéramos a su casa.

644
00:33:37,817 --> 00:33:40,120
Dijo que estábamos ahí.

645
00:33:46,026 --> 00:33:48,094
Una pista mientras
jugábamos veintiuno.

646
00:33:48,194 --> 00:33:52,265
Nunca digas "dame"
si el repartidor es italiano.

647
00:33:55,101 --> 00:33:57,270
Son todos unos enfermos.

648
00:33:58,204 --> 00:34:00,974
Lo siento mucho.

649
00:34:01,107 --> 00:34:03,677
Hay un nuevo plato
para bisexuales japoneses.

650
00:34:03,843 --> 00:34:05,745
Him-she. (Él/Ella)

651
00:34:13,119 --> 00:34:15,055
Mi vecina anoréxica
está embarazada.

652
00:34:15,221 --> 00:34:17,624
Finalmente come por uno.

653
00:34:22,662 --> 00:34:25,932
Adiós para siempre.

654
00:34:26,099 --> 00:34:28,401
Pero tal vez...

655
00:34:28,535 --> 00:34:31,104
AOL promueve un programa
de cambio de imagen nazi

656
00:34:31,271 --> 00:34:35,141
filmado en la casa de Ana Frank
llamado Este Viejo Ático.

657
00:34:35,241 --> 00:34:39,679
En fin, esos son solo algunos.
Pero gracias, Joan.

658
00:34:39,813 --> 00:34:43,183
Te amo. Espero que estés
disfrutando el infierno.

659
00:34:43,283 --> 00:34:45,952
Te veré allá muy pronto.

660
00:34:46,086 --> 00:34:50,790
[ Aclamaciones y aplausos ]

661
00:34:51,424 --> 00:34:52,592
-Hola.
¿Podemos hablar?

662
00:34:52,692 --> 00:34:55,528
Este sábado en la noche,
me uniré a QVC

663
00:34:55,628 --> 00:34:58,732
para presentar mi colección
clásica de joyas de moda.

664
00:34:58,898 --> 00:35:01,534
Son hermosas.
Les encantarán.

665
00:35:01,701 --> 00:35:03,703
-Por el otro lado.

666
00:35:03,870 --> 00:35:05,372
¡Joan! Ya empezamos.
-¡Oh!

667
00:35:05,472 --> 00:35:07,440
-Oh, me gusta.
Es delicioso.

668
00:35:07,607 --> 00:35:10,543
-"Es delicioso".
-Siempre me haces reír.

669
00:35:10,643 --> 00:35:14,547
-Todos estos años has hecho
reír a la gente.

670
00:35:14,681 --> 00:35:16,916
Qué gran forma
de ganarse la vida.

671
00:35:17,050 --> 00:35:18,151
Gracias.

672
00:35:18,318 --> 00:35:19,953
-Acabas de entrar en mi toma,
Rivers.

673
00:35:20,120 --> 00:35:21,688
-Te amo en serio.

674
00:35:22,489 --> 00:35:25,592
-Algo viejo y hacerlo nuevo.
-Yo.

675
00:35:25,759 --> 00:35:26,826
Sí.

676
00:35:26,926 --> 00:35:30,897
Yo.
-¿Cuánto la amamos?

677
00:35:32,899 --> 00:35:35,969
-Den la bienvenida
a Rita Wilson.

678
00:35:36,102 --> 00:35:39,606
-Hola.
Yo amaba a Joan Rivers.

679
00:35:39,706 --> 00:35:42,375
¿Cómo no amar a una mujer
que hizo tanto,

680
00:35:42,475 --> 00:35:46,613
que trabajó tan duro
y que hizo reír a tanta gente?

681
00:35:46,746 --> 00:35:50,050
Joan realmente sabía
cómo vender un chiste.

682
00:35:50,183 --> 00:35:53,553
Bueno, sabía cómo vender todo.

683
00:35:53,653 --> 00:35:57,924
Construyó un imperio de $1000
millones en QVC con sus joyas,

684
00:35:58,058 --> 00:36:01,828
ropa, productos de belleza,
y se divertía haciéndolo.

685
00:36:01,961 --> 00:36:05,799
Me gustaría honrar
a Joan esta noche haciendo algo

686
00:36:05,899 --> 00:36:08,368
en lo que era muy buena --

687
00:36:08,468 --> 00:36:12,572
vendiéndote cosas que
definitivamente no necesitas.

688
00:36:18,111 --> 00:36:19,946
Hola, soy Rita Wilson,

689
00:36:20,113 --> 00:36:22,582
y vaya que les tenemos
una ganga hoy.

690
00:36:22,682 --> 00:36:26,019
Por primera vez,
pueden ser los orgullosos dueños

691
00:36:26,119 --> 00:36:28,021
de los chistes de Joan Rivers.

692
00:36:28,188 --> 00:36:30,256
¿No es emocionante?

693
00:36:30,390 --> 00:36:33,259
Es una oportunidad única
para poseer los chistes

694
00:36:33,360 --> 00:36:35,595
que cuentan
la historia de Joan Rivers.

695
00:36:35,729 --> 00:36:37,764
Chistes como...

696
00:36:39,299 --> 00:36:40,834
Yo era un perro
en la secundaria.

697
00:36:40,967 --> 00:36:43,770
Le dije a mi padre que un
chico quería salir conmigo,

698
00:36:43,870 --> 00:36:46,639
y dijo que no sin correa.

699
00:36:49,876 --> 00:36:52,645
Ese chiste puede ser
tuyo si llamas ahora.

700
00:36:52,812 --> 00:36:55,648
Un chiste de Joan es el regalo
perfecto para todas las edades.

701
00:36:55,749 --> 00:36:58,952
De hecho, a los niños les
encantan sus chistes. ¿Por qué?

702
00:36:59,052 --> 00:37:03,390
Porque no solo son graciosos,
también son educativos.

703
00:37:04,824 --> 00:37:06,226
Cásate por dinero.

704
00:37:06,393 --> 00:37:08,461
Siempre he pensado que el
sexo es lo más hermoso

705
00:37:08,561 --> 00:37:12,866
y significativo por lo que se
le puede pagar a una mujer.

706
00:37:17,170 --> 00:37:22,475
La tragedia más el tiempo
es igual a estiramiento facial.

707
00:37:26,413 --> 00:37:32,185
Y Joan también hizo preguntas
difíciles como...

708
00:37:32,352 --> 00:37:36,956
¿qué tipo de sopa le das
a un pollo enfermo?

709
00:37:43,730 --> 00:37:47,634
Vamos a los teléfonos.
¿Tengo una llamada?

710
00:37:47,801 --> 00:37:52,539
Es Christie de Wisconsin.
Hola, Christie. ¿Cómo estás?

711
00:37:52,672 --> 00:37:56,409
¿Estás lista para comprar
este juego de bromas?

712
00:37:56,543 --> 00:37:58,378
-Hola, Rita.
Creo que sí.

713
00:37:58,511 --> 00:38:01,648
Me preocupa que Joan haya
sido tan increíble y exitosa

714
00:38:01,815 --> 00:38:04,451
que no podré identificarme
con su material.

715
00:38:04,584 --> 00:38:07,087
-Christine, entiendo
tu preocupación.

716
00:38:07,220 --> 00:38:11,124
Pero lo creas o no,
Joan era como tú y yo.

717
00:38:11,291 --> 00:38:12,792
¿Pruebas?

718
00:38:12,892 --> 00:38:16,096
Tengo pies feos.
Trato de que no me moleste.

719
00:38:16,196 --> 00:38:18,398
Después de todo,
tengo 10 dedos como todos.

720
00:38:18,531 --> 00:38:21,668
Siete en un pie,
tres en el otro.

721
00:38:23,536 --> 00:38:24,871
Llama ahora.
Los chistes de Joan.

722
00:38:24,971 --> 00:38:27,207
Código de promoción.
"¿Podemos hablar?"

723
00:38:27,374 --> 00:38:29,876
Usa el código.

724
00:38:29,976 --> 00:38:32,312
Los operadores están esperando,
pero yo no.

725
00:38:32,412 --> 00:38:34,114
Tengo planes para cenar.
Buenas noches.

726
00:38:34,280 --> 00:38:35,548
¡Mua!

727
00:38:36,850 --> 00:38:37,951
Gracias, Joe.

728
00:38:40,687 --> 00:38:44,090
-Por favor reciban
a Matteo Lane.

729
00:38:45,125 --> 00:38:49,462
-Hola.
Hola a todos.

730
00:38:49,963 --> 00:38:51,464
Soy comediante

731
00:38:51,564 --> 00:38:53,967
y pensé que debía
contar chistes esta noche,

732
00:38:54,100 --> 00:38:58,238
pero fiel a la manera gay,
pensé en cantar una canción

733
00:38:58,405 --> 00:39:01,141
en honor a Joan.

734
00:39:01,274 --> 00:39:02,575
Después de todo,
estamos en el Apollo.

735
00:39:02,676 --> 00:39:04,544
Por favor, Henry Koperski.

736
00:39:04,678 --> 00:39:07,647
Un aplauso para Henry
por ser genial.

737
00:39:10,550 --> 00:39:14,220
* Me gustaría tomar un momento *

738
00:39:14,320 --> 00:39:17,390
* Para brindar *

739
00:39:17,557 --> 00:39:24,631
* Por quien empezó todo
y me inspiró más *

740
00:39:24,798 --> 00:39:28,001
* Una leyenda
en su verdadera esencia *

741
00:39:28,134 --> 00:39:32,372
* Me inclino ante su trono *

742
00:39:32,672 --> 00:39:37,410
* Siento muchas emociones
para hablar *

743
00:39:37,544 --> 00:39:44,150
* Así que cantaré
esta canción a Joan *

744
00:39:47,954 --> 00:39:51,558
* Verás, cuando era joven,
nunca había visto *

745
00:39:51,725 --> 00:39:53,727
* A un gay contando chistes *

746
00:39:53,860 --> 00:39:55,161
Espera un minuto.
Lo siento.

747
00:39:55,295 --> 00:39:57,564
Un gay declarado
contando chistes.

748
00:39:57,664 --> 00:39:59,432
Sabemos quiénes son.

749
00:39:59,566 --> 00:40:03,236
* Así que veía
lo más cercano a eso *

750
00:40:03,403 --> 00:40:06,306
* Kathy Griffin
y Margaret Cho *

751
00:40:06,439 --> 00:40:09,309
* Y finalmente,
cuando cumplí 21 *

752
00:40:09,409 --> 00:40:12,345
* Vi un especial
que cambió mi vida *

753
00:40:12,479 --> 00:40:16,282
Se llamaba Antes de que
Melissa Me Desconecte

754
00:40:16,449 --> 00:40:19,252
y Joan literalmente tomaba
plantas gigantes

755
00:40:19,352 --> 00:40:20,854
y se las daba
a la gente del público.

756
00:40:20,987 --> 00:40:23,056
Yo dije:
"Tengo que ver más de esto".

757
00:40:24,057 --> 00:40:31,564
* Y ahí supe que mi
Estrella Polar era Joan *

758
00:40:35,368 --> 00:40:37,837
* Subió al escenario,
tenía 72 años *

759
00:40:37,971 --> 00:40:40,507
* Y un pelaje
alrededor del cuello *

760
00:40:40,640 --> 00:40:43,209
* Abrió la boca para hablar *

761
00:40:43,376 --> 00:40:46,379
* Y lo que dijo,
nunca lo olvidaré *

762
00:40:46,513 --> 00:40:49,683
"Si eres viejo, levántate.
Odio a los viejos.

763
00:40:49,849 --> 00:40:54,454
Odio a la gente fea
y odio a los niños".

764
00:40:54,621 --> 00:40:57,223
* Finalmente me vi *

765
00:40:57,323 --> 00:41:00,560
* En el arte
que me gustaría poseer *

766
00:41:00,694 --> 00:41:06,232
* Todo porque sabía que mi
Estrella Polar era Joan *

767
00:41:07,834 --> 00:41:10,470
* No podía creer que alguien *

768
00:41:10,570 --> 00:41:13,273
* Pudiera ser tan poderoso
en el escenario *

769
00:41:13,406 --> 00:41:15,809
* Se mantuvo fiel a sí misma *

770
00:41:15,975 --> 00:41:19,179
* A su integridad,
sin importar la edad *

771
00:41:19,279 --> 00:41:22,015
* Yo uso esa fuerza
y confianza *

772
00:41:22,115 --> 00:41:24,951
* Para superar los horribles
micrófonos abiertos *

773
00:41:25,085 --> 00:41:28,221
* La subestimaban,
no era la favorita *

774
00:41:28,321 --> 00:41:36,262
* Pero no se iba
sin pelear *

775
00:41:36,429 --> 00:41:43,303
* Gracias a mi Estrella Polar *

776
00:41:43,436 --> 00:41:45,438
* Joan *

777
00:41:45,538 --> 00:41:52,212
[ Aclamaciones y aplausos ]

778
00:41:57,584 --> 00:42:01,187
Henry Koperski.
Gracias.

779
00:42:02,689 --> 00:42:06,226
A continuación, Tiffany Haddish
y Chelsea Handler.

780
00:42:12,098 --> 00:42:14,834
Joan Rivers es probablemente
la razón

781
00:42:14,968 --> 00:42:17,137
por la que estoy
en el espectáculo.

782
00:42:17,270 --> 00:42:20,440
Cuando empecé en la comedia,

783
00:42:20,540 --> 00:42:24,244
la prueba de fuego
era The Tonight Show.

784
00:42:24,377 --> 00:42:26,479
No podía conseguir
que me contrataran

785
00:42:26,613 --> 00:42:28,014
para The Tonight Show.

786
00:42:28,148 --> 00:42:30,884
Una noche, Joan Rivers me vio
en el Comedy Store.

787
00:42:31,051 --> 00:42:32,485
Dijo: "Eres muy gracioso,
jovencito.

788
00:42:32,619 --> 00:42:34,020
¿Has estado en
The Tonight Show?".

789
00:42:34,120 --> 00:42:36,589
Le dije que no, pero esta
semana es mi cumpleaños.

790
00:42:36,723 --> 00:42:38,625
Y me dijo:
"Llama es este número".

791
00:42:38,758 --> 00:42:41,494
Y llamé a su mánager
y me contrató esa semana

792
00:42:41,628 --> 00:42:43,396
para estar en The Tonight Show.

793
00:42:43,563 --> 00:42:46,232
Me vio, le parecí gracioso

794
00:42:46,399 --> 00:42:47,901
y me contrató
para The Tonight Show.

795
00:42:48,034 --> 00:42:50,337
Y esa fue mi primera vez
en The Tonight Show,

796
00:42:50,470 --> 00:42:51,905
lo que cambió mi vida.

797
00:42:52,038 --> 00:42:54,708
Johnny me vio en The
Tonight Show con Joan,

798
00:42:54,874 --> 00:42:56,609
le gusté mucho y me trajo
de vuelta la semana siguiente.

799
00:42:56,743 --> 00:42:59,412
Terminé haciéndolo 22 veces.

800
00:42:59,546 --> 00:43:01,147
-Él es el maestro
del brindis cómico

801
00:43:01,314 --> 00:43:04,217
que continúa el trabajo de Joan
para la próxima generación.

802
00:43:04,351 --> 00:43:07,320
Denle la bienvenida
a Jeff Ross.

803
00:43:07,454 --> 00:43:10,957
[ Aclamaciones y aplausos ]

804
00:43:14,761 --> 00:43:18,098
¿Qué tal,
fanáticos de la comedia?

805
00:43:18,231 --> 00:43:21,468
[ Aclamaciones y aplausos ]

806
00:43:21,601 --> 00:43:23,803
La amaba,
la amaba mucho.

807
00:43:23,970 --> 00:43:28,908
Ella cambió la comedia.
Fueron los Globos de Oro, 1994.

808
00:43:29,042 --> 00:43:32,078
Ese fue el evento en el que
Joan Rivers fue por primera vez

809
00:43:32,178 --> 00:43:34,981
a la alfombra roja,
armada solo con un micrófono

810
00:43:35,148 --> 00:43:36,249
y un ingenio de primera.

811
00:43:36,383 --> 00:43:40,453
Joan hizo historia en Hollywood
con una simple pregunta:

812
00:43:40,620 --> 00:43:42,489
¿quién te vistió?

813
00:43:42,622 --> 00:43:45,959
Los miraba de arriba abajo
y les daba con todo.

814
00:43:46,092 --> 00:43:48,695
Millones de estadounidenses
comenzaron a sintonizar

815
00:43:48,795 --> 00:43:51,331
esos programas previos solo
para ver a Joan decirle

816
00:43:51,498 --> 00:43:52,866
la verdad a las estrellas.

817
00:43:53,033 --> 00:43:55,168
Y los mejores diseñadores
del mundo acudieron

818
00:43:55,301 --> 00:43:56,603
a las celebridades más grandes

819
00:43:56,736 --> 00:43:58,338
solo para que
mencionaran sus nombres.

820
00:43:58,471 --> 00:44:00,807
Pero sin Joan, para mantenerlos
con los pies en la tierra,

821
00:44:00,974 --> 00:44:03,543
Hollywood perdió
el control de sus estrellas.

822
00:44:03,643 --> 00:44:07,280
Las estrellas han enloquecido.
Libres para usar lo que quieran

823
00:44:07,414 --> 00:44:08,848
sin importar
lo ridículo que sea.

824
00:44:08,982 --> 00:44:12,585
Y nosotros debemos callarnos.

825
00:44:13,553 --> 00:44:17,190
Así que esta noche, por respeto,
no preguntaré ¿quién te vistió?

826
00:44:17,323 --> 00:44:18,625
Pero preguntaré:

827
00:44:18,758 --> 00:44:22,128
¿qué habría dicho Joan
de esta persona?

828
00:44:22,595 --> 00:44:25,265
¡Jada!
Jada, ¿podemos hablar?

829
00:44:25,365 --> 00:44:28,201
Nadie quiere tanta ensalada
de col rizada, cariño.

830
00:44:29,402 --> 00:44:30,904
[ Se ríe ]

831
00:44:31,004 --> 00:44:32,105
Sí.

832
00:44:32,205 --> 00:44:36,376
Este vestido parece
un grito de auxilio.

833
00:44:36,509 --> 00:44:40,613
¿Y qué hay de Sam Smith en los
Brit Awards el año pasado?

834
00:44:40,747 --> 00:44:44,150
Hola, Rocky.
¿Dónde está Bullwinkle?

835
00:44:44,284 --> 00:44:47,287
Me imagino a Joan parada
en la alfombra roja,

836
00:44:47,420 --> 00:44:48,855
fingiendo estar en shock.

837
00:44:48,988 --> 00:44:50,557
"Te amo, Sam, te amo.

838
00:44:50,690 --> 00:44:54,227
Parece que vas a un Shiva
por un tapón anal".

839
00:44:55,495 --> 00:44:58,832
La extraño. La extraño.

840
00:45:00,333 --> 00:45:01,601
Billy Porter,

841
00:45:01,768 --> 00:45:04,604
un talento increíble
y una diva de Broadway

842
00:45:04,704 --> 00:45:07,340
que se vistió
para su propia despedida.

843
00:45:08,641 --> 00:45:11,277
Y no hay una tienda más grande

844
00:45:11,378 --> 00:45:14,748
que Ariana Gran-edredón.

845
00:45:15,849 --> 00:45:18,651
Si ese chiste hiere
sus sentimientos,

846
00:45:18,785 --> 00:45:22,389
ya tiene dónde
acostarse a llorar.

847
00:45:22,522 --> 00:45:24,891
Lo lleva puesto.

848
00:45:24,991 --> 00:45:31,031
No soy médico,
pero cuento tres pólipos.

849
00:45:32,198 --> 00:45:33,333
Oh, Joan.

850
00:45:33,833 --> 00:45:39,806
¿Qué le habrías dicho
a Jared Leto en la gala del Met?

851
00:45:39,939 --> 00:45:43,043
Dos cabezas,
y ni un pensamiento entre ellos.

852
00:45:46,046 --> 00:45:50,517
Joan probablemente los
habría abofeteado a ambos.

853
00:45:50,650 --> 00:45:52,652
Me encanta el siguiente tipo --
Dan Levy.

854
00:45:52,786 --> 00:45:54,287
¿Lo vieron conducir los Emmy?

855
00:45:54,421 --> 00:45:57,223
Era genial con su papá, Eugene.
Eran muy graciosos juntos.

856
00:45:57,357 --> 00:46:00,527
Tengo dos palabras para ti,
Dan -- menos almidón.

857
00:46:01,861 --> 00:46:03,596
¿Es una corbata?
¿Es una servilleta?

858
00:46:03,730 --> 00:46:05,265
¿Es necesario?

859
00:46:06,533 --> 00:46:08,802
Francamente,
este atuendo apesta.

860
00:46:08,968 --> 00:46:11,071
Un poco a la izquierda.

861
00:46:12,172 --> 00:46:14,507
Y finalmente, ojalá Joan Rivers
hubiera estado ahí

862
00:46:14,607 --> 00:46:16,710
cuando me invitaron
a desfilar

863
00:46:16,843 --> 00:46:20,013
en la Semana de la Moda
Masculina en París.

864
00:46:20,180 --> 00:46:22,749
Joan me habría mirado y habría
dicho: ¿Quién te vistió?

865
00:46:22,882 --> 00:46:24,417
¿Chuy Vuitton?

866
00:46:26,753 --> 00:46:29,823
¿Quién te vistió?
Giorgio de salami.

867
00:46:30,857 --> 00:46:32,058
Jeff, ¿podemos hablar?

868
00:46:32,192 --> 00:46:35,962
Le pusiste la gota
a Jean-Paul Gautier.

869
00:46:36,196 --> 00:46:38,164
Joan no era solo la reina
de la alfombra roja.

870
00:46:38,331 --> 00:46:41,534
Era la dictadora.
Era temida y venerada.

871
00:46:41,668 --> 00:46:43,436
Y para mí,
era una amiga y una mentora.

872
00:46:43,570 --> 00:46:46,306
Nunca olvidaré cuando
finalmente nos burlamos de Joan.

873
00:46:46,473 --> 00:46:47,907
Fue un gran espectáculo.

874
00:46:48,041 --> 00:46:50,176
Pero Joan subió al final
y nos dio una lección a todos.

875
00:46:50,343 --> 00:46:53,079
Fue la única persona
que vi ser la más graciosa

876
00:46:53,213 --> 00:46:54,714
en su propio brindis cómico.

877
00:46:54,848 --> 00:46:57,317
Y una palabra
sobre Joan y su corazón --

878
00:46:57,417 --> 00:47:00,020
esta es una obra benéfica por el
amor de Dios que entregamos.

879
00:47:00,120 --> 00:47:03,023
Cuando era un joven comediante,
cuidaba a mi abuelo,

880
00:47:03,156 --> 00:47:06,393
y un servicio de comida
lo visitaba y le daba comida

881
00:47:06,526 --> 00:47:09,863
para que yo pudiera salir
de noche a seguir mis sueños.

882
00:47:09,963 --> 00:47:12,198
El hecho de que estén aquí
reuniendo dinero

883
00:47:12,332 --> 00:47:15,468
para una causa tan importante
significa mucho para mí,

884
00:47:15,602 --> 00:47:17,103
y me hace querer aún más a Joan.

885
00:47:17,203 --> 00:47:19,439
Que viva la reina,
Joan Rivers.

886
00:47:19,739 --> 00:47:24,344
[ Aclamaciones y aplausos ]

887
00:47:24,477 --> 00:47:26,346
-Dos personas que no deben
ser detenidas en seguridad.

888
00:47:26,479 --> 00:47:29,549
Dos personas.
Hombres gay y mujeres judías.

889
00:47:29,683 --> 00:47:30,617
Los hombres gay...

890
00:47:30,784 --> 00:47:33,186
Es imposible que un hombre gay

891
00:47:33,353 --> 00:47:36,656
pueda meter una bomba
en su equipaje.

892
00:47:36,790 --> 00:47:38,892
No hay espacio.

893
00:47:42,829 --> 00:47:45,298
¿Meto la bomba
o llevo otro suéter

894
00:47:45,465 --> 00:47:49,869
por si conozco a alguien?

895
00:47:50,036 --> 00:47:53,506
Y ninguna mujer judía pondrá
una bomba en un bolso Gucci.

896
00:47:53,673 --> 00:47:57,477
¿Estás loco? ¿Disculpa?

897
00:47:57,577 --> 00:48:02,048
¿Quieres que ponga una bomba
en mi bolso Gucci?

898
00:48:02,182 --> 00:48:03,783
¿Sabes a cuánta gente
me tuve que [blip]

899
00:48:03,917 --> 00:48:05,985
para conseguir este bolso Gucci?

900
00:48:08,755 --> 00:48:11,524
-Recibamos de nuevo
a Tiffany Haddish.

901
00:48:12,292 --> 00:48:13,927
-Shalom.

902
00:48:14,060 --> 00:48:16,930
Gracias, Dougie.
Gracias, gracias.

903
00:48:17,030 --> 00:48:19,666
Como se habrán dado cuenta
por la apertura

904
00:48:19,799 --> 00:48:23,436
de este tributo,
soy judía.

905
00:48:23,570 --> 00:48:27,140
De hecho, hace cinco años,
tuve mi bat mitzvah.

906
00:48:27,273 --> 00:48:32,812
No aprendes a ser un verdadero
judío en la sinagoga.

907
00:48:32,946 --> 00:48:36,016
Yo aprendí
a llevar una vida judía

908
00:48:36,116 --> 00:48:38,118
estudiando los chistes de Joan.

909
00:48:38,284 --> 00:48:40,820
Me dio una clase
magistral de judaísmo

910
00:48:40,954 --> 00:48:45,525
y cómo no comprar
al por menor.

911
00:48:45,658 --> 00:48:47,794
Nada al por menor.

912
00:48:48,028 --> 00:48:50,530
Por sus chistes sobre la luna
de miel judía perfecta,

913
00:48:50,663 --> 00:48:54,567
aprendí que todo lo que
necesitas es un crucero.

914
00:48:54,701 --> 00:48:59,773
Te acuestas en la cama
y el barco hace todo el trabajo.

915
00:48:59,906 --> 00:49:03,143
Joan era una judía que
amaba tanto la Pascua

916
00:49:03,276 --> 00:49:04,911
que coloreaba bolas de matzá.

917
00:49:05,045 --> 00:49:07,914
Antes de eso,
pensaba que las bolas de matzá

918
00:49:08,081 --> 00:49:12,452
estaban justo debajo
de donde está el...

919
00:49:12,585 --> 00:49:16,022
Eso es lo que pensaba.
No sabía que era la...

920
00:49:16,122 --> 00:49:21,394
Joan me enseñó que los
judíos no hacen ejercicio.

921
00:49:21,494 --> 00:49:24,764
Solo nos agachamos
y nos tocamos los pies

922
00:49:24,898 --> 00:49:26,833
para ver si
necesitamos pedicura.

923
00:49:27,000 --> 00:49:27,967
No. Estoy bien.

924
00:49:28,468 --> 00:49:30,870
También aprendí
sobre salir con judíos.

925
00:49:31,004 --> 00:49:33,073
Aprendí que si sales
con un judío

926
00:49:33,173 --> 00:49:35,008
que engaña a su esposa,

927
00:49:35,108 --> 00:49:37,610
te rogará que no le digas
a su madre.

928
00:49:37,777 --> 00:49:42,015
Y aprendí que una buena
chica judía

929
00:49:42,148 --> 00:49:43,850
debe salir
con un diez perfecto,

930
00:49:43,950 --> 00:49:48,088
que para Joan
era un tres con dinero.

931
00:49:48,922 --> 00:49:52,859
Joan también era mi
rabino cuando se trata

932
00:49:53,026 --> 00:49:55,061
de moda y accesorios

933
00:49:55,195 --> 00:49:57,330
que una chica judía como yo
debe de usar.

934
00:49:57,464 --> 00:50:00,367
Antes de ella, no tenía sentido
de la moda.

935
00:50:00,500 --> 00:50:05,171
De Joan, supe que París era la
capital de la moda en Europa.

936
00:50:05,305 --> 00:50:09,409
Dijo que hasta los condones
allí son holgados a la moda.

937
00:50:09,509 --> 00:50:11,878
Y eso es cierto
porque siempre se caen.

938
00:50:12,078 --> 00:50:14,814
[ Risas del público ]

939
00:50:14,948 --> 00:50:16,616
Gracias a los chistes de Joan,

940
00:50:16,750 --> 00:50:20,520
aprendí que la G del "punto G"
significa Gucci,

941
00:50:20,653 --> 00:50:23,656
y que no puedes deletrear
joyería en inglés

942
00:50:23,790 --> 00:50:28,061
sin las letras J, E, W.

943
00:50:30,764 --> 00:50:32,265
Y sus palabras inmortales:

944
00:50:32,432 --> 00:50:35,101
"que te den joyería antes
de que te acuestes con él",

945
00:50:35,235 --> 00:50:38,304
"Un diamante viene de estar
bajo un trozo de carbón

946
00:50:38,438 --> 00:50:39,673
durante siglos",

947
00:50:39,806 --> 00:50:41,007
"Una mujer recibe un diamante

948
00:50:41,174 --> 00:50:43,276
por estar
bajo un hombre 20 minutos".

949
00:50:43,410 --> 00:50:47,947
En resumen, Joan y sus chistes
me enseñaron a ser mejor judía,

950
00:50:48,048 --> 00:50:50,984
a vestirme mejor
y a ser mejor comediante.

951
00:50:51,084 --> 00:50:53,319
Gracias, chicos.

952
00:50:53,453 --> 00:50:55,155
Te quiero, Joan.

953
00:50:55,855 --> 00:50:57,924
-Recibamos a una leyenda
del mundo del espectáculo,

954
00:50:58,091 --> 00:51:00,760
Sandra Bernhard.

955
00:51:00,960 --> 00:51:07,734
[ Aclamaciones y aplausos ]

956
00:51:07,934 --> 00:51:10,136
-Me alegra que aún puedan
reconocerme

957
00:51:10,270 --> 00:51:13,740
después de mis cirugías
más recientes.

958
00:51:16,042 --> 00:51:19,212
Hace tiempo, cuando recién
empezaba a actuar,

959
00:51:19,346 --> 00:51:24,150
me enteré de que Joan me había
visto en el Ye Little Club

960
00:51:24,317 --> 00:51:27,120
en Beverly Hills
en Canon Drive.

961
00:51:27,954 --> 00:51:29,456
Oí que dijo:

962
00:51:29,589 --> 00:51:32,392
"Es graciosa,
pero si no se opera la nariz,

963
00:51:32,525 --> 00:51:35,662
nunca triunfará
en este negocio".

964
00:51:36,396 --> 00:51:39,799
Me alegra haber
seguido su consejo.

965
00:51:43,003 --> 00:51:45,105
Escribí un guion
para Joan y para mí

966
00:51:45,238 --> 00:51:47,440
llamado "Mensajes Mixtos".

967
00:51:47,540 --> 00:51:49,909
Yo interpretaría a una artista
de espíritu libre

968
00:51:50,043 --> 00:51:52,746
que debía volver a casa
cuando ya tenía 30,

969
00:51:52,879 --> 00:51:54,914
y Joan interpretaría
a mi madre,

970
00:51:55,048 --> 00:51:58,585
una judía anglosajona
que intenta domarme.

971
00:51:58,752 --> 00:52:02,155
Y por supuesto,
al final evolucionamos juntas.

972
00:52:02,288 --> 00:52:04,557
Por supuesto, la película nunca
se hizo, pero años después

973
00:52:04,724 --> 00:52:07,027
terminamos trabajando juntas
en una comedia

974
00:52:07,160 --> 00:52:09,396
donde Joan
interpretaba a mi madre

975
00:52:09,496 --> 00:52:12,599
y yo tengo
que pagar su fianza.

976
00:52:12,699 --> 00:52:16,369
Yo estaba observando a Joan,
toda una profesional.

977
00:52:16,503 --> 00:52:19,873
Ella estaba sentada en su celda
estudiando sus líneas.

978
00:52:19,973 --> 00:52:23,209
Y me di cuenta de que Joan había
pasado toda su vida

979
00:52:23,309 --> 00:52:27,747
escapando de prisiones sociales
y viejas nociones

980
00:52:27,881 --> 00:52:30,583
de lo que significaba
ser una mujer en la comedia.

981
00:52:30,750 --> 00:52:32,519
Las noches en los clubes,

982
00:52:32,652 --> 00:52:35,288
convenciendo a la gente
de que podía lograrlo,

983
00:52:35,422 --> 00:52:38,525
explorando sus fortalezas
como escritora, productora,

984
00:52:38,658 --> 00:52:41,027
luchando contra la concepción
de la belleza

985
00:52:41,127 --> 00:52:42,362
y la discriminación
por edad.

986
00:52:42,495 --> 00:52:44,030
Ella marcó el camino
para que mujeres como yo

987
00:52:44,164 --> 00:52:45,331
fuéramos auténticas.

988
00:52:45,498 --> 00:52:48,468
Gracias, Joan,
por romper todas las reglas

989
00:52:48,601 --> 00:52:50,236
y lograr que sea un poco
más fácil

990
00:52:50,403 --> 00:52:53,306
ser una mujer graciosa
sin compromisos.

991
00:52:53,440 --> 00:52:55,709
A tu salud, cariño.

992
00:52:56,009 --> 00:52:59,612
Gracias.
Es genial estar en el Apollo.

993
00:53:02,282 --> 00:53:03,950
-Espera.
Tengo un montón escrito.

994
00:53:04,084 --> 00:53:04,918
Echemos un vistazo.

995
00:53:05,051 --> 00:53:06,453
-Este se llama "limpieza".

996
00:53:06,619 --> 00:53:09,656
¿Por qué fue el primero
que saqué?

997
00:53:09,789 --> 00:53:11,758
Limpieza.

998
00:53:11,858 --> 00:53:13,293
-Este es de política.

999
00:53:13,426 --> 00:53:14,761
"Estoy harta de que John McCain
se queje de su tortura

1000
00:53:14,861 --> 00:53:16,029
en un campamento de prisioneros.

1001
00:53:16,162 --> 00:53:18,098
Intenta volar 11 horas
en clase turista

1002
00:53:18,231 --> 00:53:20,467
de Los Ángeles a Londres".

1003
00:53:21,368 --> 00:53:23,269
Donald Trump es una sanguijuela.

1004
00:53:23,403 --> 00:53:27,040
Su línea de conquista es:
"¿Quieres ver las Trump Towers?"

1005
00:53:27,173 --> 00:53:29,909
-"Voy a orgías
con toallitas húmedas".

1006
00:53:31,044 --> 00:53:33,213
Sé que se supone
que es gracioso,

1007
00:53:33,346 --> 00:53:37,250
pero cuando lo leo,
es una buena idea.

1008
00:53:37,384 --> 00:53:38,651
-"No tengo atractivo sexual.

1009
00:53:38,985 --> 00:53:42,255
Los mirones mira por mi ventana
y bajan la persiana".

1010
00:53:44,724 --> 00:53:45,992
De lo mejor.

1011
00:53:46,126 --> 00:53:47,861
-A continuación, Chelsea Handler

1012
00:53:47,994 --> 00:53:49,396
con un conmovedor tributo
a Joan.

1013
00:53:49,529 --> 00:53:51,531
-También era una judía rubia,

1014
00:53:51,631 --> 00:53:54,868
que es el tercer tipo de judío
más raro.

1015
00:53:59,205 --> 00:54:00,640
-Quiero que todos sepan
de ella

1016
00:54:00,774 --> 00:54:06,346
y con lo que lidió
al ser una mujer comediante.

1017
00:54:06,479 --> 00:54:08,915
Entrar a esos lugares
donde no había mujeres.

1018
00:54:09,082 --> 00:54:12,886
Entrar y vestirse
de forma elegante.

1019
00:54:13,019 --> 00:54:15,789
Aunque decía puras tonterías,
se vestía elegantemente.

1020
00:54:15,955 --> 00:54:19,559
Tocó muchas puertas para que
nosotras pudiéramos entrar.

1021
00:54:19,659 --> 00:54:22,529
Y lo hemos hecho
y lo seguiremos haciendo.

1022
00:54:23,496 --> 00:54:26,966
-Demos la bienvenida
a Chelsea Handler.

1023
00:54:29,202 --> 00:54:31,838
-Buenas noches a todos.

1024
00:54:32,038 --> 00:54:34,107
[ Aclamaciones y aplausos ]

1025
00:54:34,274 --> 00:54:35,575
Me llamo Chelsea Handler,

1026
00:54:35,675 --> 00:54:38,044
y estoy aquí para celebrar
a Joan Rivers

1027
00:54:38,178 --> 00:54:42,449
porque ella fue una [blip]
pionera.

1028
00:54:44,084 --> 00:54:45,385
Cuando eres una mujer
estandopera

1029
00:54:45,552 --> 00:54:47,187
y empiezas a tener éxito,

1030
00:54:47,354 --> 00:54:48,655
a menudo te comparan
con Joan Rivers.

1031
00:54:48,788 --> 00:54:53,326
Y en mi caso,
es una evaluación muy precisa.

1032
00:54:53,493 --> 00:54:55,261
Tenemos mucho en común.

1033
00:54:55,428 --> 00:54:58,331
Para empezar, ella también
era una judía rubia,

1034
00:54:58,465 --> 00:55:02,335
que es el tercer tipo de judío
más raro.

1035
00:55:03,503 --> 00:55:08,008
Después de rabinos no
circuncidados y Tiffany Haddish.

1036
00:55:10,343 --> 00:55:11,845
Joan era una fuerza.

1037
00:55:11,978 --> 00:55:14,447
Era una comediante en una
industria dominada por hombres,

1038
00:55:14,614 --> 00:55:17,217
y desafortunadamente,
sigue siendo una industria

1039
00:55:17,350 --> 00:55:18,651
dominada por hombres.

1040
00:55:18,785 --> 00:55:20,487
Y si es difícil ser comediante
hoy en día,

1041
00:55:20,653 --> 00:55:24,024
¿se imaginan lo difícil
que era en el 1960?

1042
00:55:24,124 --> 00:55:25,692
Eso fue antes de Roe v. Wade,

1043
00:55:25,825 --> 00:55:28,328
el cual obtuvimos
y luego perdimos.

1044
00:55:28,461 --> 00:55:30,797
Así que no es tan diferente.

1045
00:55:30,964 --> 00:55:33,066
Pero Joan lo hizo todo
por amor a la comedia.

1046
00:55:33,233 --> 00:55:34,634
Y nunca se disculpó.

1047
00:55:34,734 --> 00:55:37,437
Una vez dijo:
"Disculparme por un chiste

1048
00:55:37,570 --> 00:55:41,574
es como si Taco Bell se
disculpara por darte diarrea.

1049
00:55:41,675 --> 00:55:44,711
Solo hacemos nuestro trabajo".

1050
00:55:45,412 --> 00:55:47,447
Fue la primera mujer
que le habló al público

1051
00:55:47,580 --> 00:55:50,116
de la forma en que las mujeres
se hablan entre ellas.

1052
00:55:50,216 --> 00:55:52,352
No podíamos contar chistes
sobre sexo,

1053
00:55:52,485 --> 00:55:53,987
religión o nuestro cuerpo.

1054
00:55:54,120 --> 00:55:56,756
Y a Joan tampoco se le permitía,
pero lo hizo de todas formas.

1055
00:55:56,890 --> 00:56:00,260
Era rápida, inteligente y
se menospreciaba a sí misma.

1056
00:56:00,427 --> 00:56:02,429
Una vez dijo:
"No tengo atractivo sexual.

1057
00:56:02,562 --> 00:56:05,465
Mi ginecólogo me examina
por teléfono".

1058
00:56:07,934 --> 00:56:10,770
Si Joan no hubiera allanado
el camino hablando de sexo,

1059
00:56:10,904 --> 00:56:13,139
ginecólogos y vaginas,

1060
00:56:13,306 --> 00:56:15,008
¿creen que podría subir
al escenario

1061
00:56:15,141 --> 00:56:19,079
tres noches a la semana y hablar
de cuánto amo el anal?

1062
00:56:19,979 --> 00:56:22,716
Estoy bromeando.
Bueno, no.

1063
00:56:23,550 --> 00:56:26,453
Joan fue una pionera de las
mujeres en la comedia

1064
00:56:26,619 --> 00:56:29,422
y caminó para que
pudiéramos correr.

1065
00:56:31,157 --> 00:56:32,759
Y hablemos
de su legado nocturno.

1066
00:56:32,892 --> 00:56:36,996
En 1989, fue la primera mujer en
presentar un programa nocturno.

1067
00:56:37,097 --> 00:56:40,567
Era la única mujer en un
campo dominado por hombres.

1068
00:56:41,067 --> 00:56:45,205
Y abrió las compuertas.
Vaya que lo hizo.

1069
00:56:45,338 --> 00:56:48,575
Salió tan bien
que la segunda mujer

1070
00:56:48,708 --> 00:56:50,243
en conducir un programa nocturno

1071
00:56:50,377 --> 00:56:54,280
fue contratada
solo 18 años después.

1072
00:56:54,447 --> 00:56:56,116
Y esa soy yo.

1073
00:56:56,683 --> 00:57:00,487
[ Aclamaciones y aplausos ]

1074
00:57:00,653 --> 00:57:03,890
Joan, como todas las pioneras,
nos facilitó las cosas.

1075
00:57:03,990 --> 00:57:06,526
Pero cuando ella comenzaba
su viaje en la comedia,

1076
00:57:06,659 --> 00:57:08,695
nadie le facilitó
las cosas a ella.

1077
00:57:08,828 --> 00:57:11,598
¿Saben lo difícil que fue
para Joan conseguir un lugar

1078
00:57:11,698 --> 00:57:13,233
en The Tonight Show
con Johnny Carson?

1079
00:57:13,366 --> 00:57:15,602
El tipo de lugar que podría
cambiar tu vida

1080
00:57:15,735 --> 00:57:17,637
y tu carrera en un instante.

1081
00:57:17,771 --> 00:57:20,306
Aunque era conocida
por escribir chistes,

1082
00:57:20,407 --> 00:57:23,343
su agente le dijo que no
una y otra vez

1083
00:57:23,443 --> 00:57:26,212
hasta que obtuvo una
recomendación de...

1084
00:57:26,346 --> 00:57:28,481
Adivinen quién.
Bill Cosby.

1085
00:57:30,517 --> 00:57:33,887
No importa si puedes
defenderte sola.

1086
00:57:33,987 --> 00:57:36,222
Necesitas a alguien
que responda por ti.

1087
00:57:36,356 --> 00:57:41,728
Alguien confiable
como Bill Cosby.

1088
00:57:43,530 --> 00:57:46,533
Joan nos dio permiso
para ser audaces y valientes.

1089
00:57:46,666 --> 00:57:49,536
Nos enseñó a trabajar duro,
a tener éxito,

1090
00:57:49,703 --> 00:57:51,971
a fracasar,
cómo recuperarnos,

1091
00:57:52,105 --> 00:57:55,342
trabajar duro,
tener éxito y fracasar de nuevo.

1092
00:57:55,508 --> 00:57:57,510
Joan lo dijo mejor
en esta tarjeta

1093
00:57:57,644 --> 00:57:59,913
que encontramos
en su archivador.

1094
00:58:00,580 --> 00:58:02,415
"Todo se vale en el amor
y la comedia,

1095
00:58:02,549 --> 00:58:04,250
y siento lo mismo que
la mayoría de los chicos

1096
00:58:04,417 --> 00:58:06,419
cuando ven a Chelsea Handler
desnuda.

1097
00:58:06,519 --> 00:58:09,255
Sin resentimientos".

1098
00:58:09,422 --> 00:58:12,926
[ Risas del público ]

1099
00:58:14,027 --> 00:58:17,397
Toda mi carrera he sido
comparada con Joan Rivers,

1100
00:58:17,497 --> 00:58:21,534
y solo puedo decir
que ya quisiera yo.

1101
00:58:22,469 --> 00:58:25,238
-Demos la bienvenida
a Melissa Rivers.

1102
00:58:25,538 --> 00:58:30,877
[ Aclamaciones y aplausos ]

1103
00:58:39,019 --> 00:58:42,455
-Antes que nada,
muchas gracias a todos.

1104
00:58:42,589 --> 00:58:46,026
Esta noche es agridulce porque,
por un lado,

1105
00:58:46,159 --> 00:58:50,330
desearía que mi madre estuviera
aquí para ver todo esto,

1106
00:58:50,463 --> 00:58:52,766
pero por otro lado,
ya tendría 90 y tantos,

1107
00:58:52,899 --> 00:58:56,569
y todo mi tiempo libre
estaría lidiando con cuidadores,

1108
00:58:56,736 --> 00:58:59,839
bastones y catéteres.

1109
00:59:01,007 --> 00:59:02,475
Al prepararme
para este programa,

1110
00:59:02,609 --> 00:59:05,478
revisé algunos papeles
de mi madre

1111
00:59:05,578 --> 00:59:08,181
y encontré esto.

1112
00:59:08,548 --> 00:59:11,117
[ Se aclara la garganta ]

1113
00:59:11,418 --> 00:59:12,986
Gracias.

1114
00:59:13,119 --> 00:59:14,387
"Querida Melissa,

1115
00:59:14,521 --> 00:59:18,191
Si estás leyendo esto,
estoy muerta.

1116
00:59:18,491 --> 00:59:21,327
Y dado que estoy muerta,
supongo que alguien

1117
00:59:21,494 --> 00:59:24,564
finalmente decidirá honrarme.

1118
00:59:24,698 --> 00:59:27,600
Bueno, ya era [blip] hora.

1119
00:59:29,903 --> 00:59:31,438
Por favor, comparte esta nota

1120
00:59:31,538 --> 00:59:34,274
con el productor
del programa.

1121
00:59:35,375 --> 00:59:38,912
Por supuesto, tengo algunas
sugerencias para mejorarlo.

1122
00:59:39,012 --> 00:59:42,782
No uses ninguna de esas
fotos familiares divertidas

1123
00:59:42,882 --> 00:59:46,386
y espontáneas donde no estoy
peinada y maquillada.

1124
00:59:46,553 --> 00:59:48,788
Backlighting,
especialmente para --

1125
00:59:48,922 --> 00:59:51,224
Bueno, como ya no puedo
decir "feo",

1126
00:59:51,358 --> 00:59:55,762
digamos "presentadores con
discapacidades estéticas".

1127
00:59:56,196 --> 01:00:02,535
Asegúrate de que me vea bien
como comediante y como madre.

1128
01:00:03,103 --> 01:00:05,772
Nada de esa basura de
"Querida Mamá" de Joan Crawford.

1129
01:00:05,905 --> 01:00:07,841
Y por Dios, no dejen que Melissa

1130
01:00:07,974 --> 01:00:12,245
hable de esa basura de madres
de Christina Crawford.

1131
01:00:12,412 --> 01:00:15,815
Estoy harta
de que se queje por eso.

1132
01:00:15,982 --> 01:00:18,785
Y por último,
que Melissa cierre el programa.

1133
01:00:18,885 --> 01:00:20,787
Ella es mucho mejor
para fingir calidez,

1134
01:00:20,920 --> 01:00:23,423
humildad y gratitud que yo.

1135
01:00:23,957 --> 01:00:26,326
Gracias de antemano,
Joan Rivers".

1136
01:00:30,130 --> 01:00:33,566
Me encantaría agradecerles
a todos por estar aquí hoy

1137
01:00:33,733 --> 01:00:36,136
para apoyar la caridad
favorita de mi madre,

1138
01:00:36,269 --> 01:00:37,737
God's Love We Deliver,

1139
01:00:37,871 --> 01:00:41,307
que desde 1985 ha suministrado
casi 40 millones

1140
01:00:41,474 --> 01:00:46,279
de comidas para los neoyorquinos
con enfermedades crónicas.

1141
01:00:46,413 --> 01:00:50,450
Todo gratis.
Exacto.

1142
01:00:51,651 --> 01:00:53,319
Algunos de ustedes habrán
notado que a mi madre

1143
01:00:53,453 --> 01:00:54,854
le encantaba hacer reír
a la gente.

1144
01:00:55,021 --> 01:00:57,557
Una vez dijo que cuando
haces reír a la gente,

1145
01:00:57,691 --> 01:00:59,626
les das unas minivacaciones.

1146
01:00:59,759 --> 01:01:03,430
Con todo lo que hemos
vivido en los últimos 10 años,

1147
01:01:03,563 --> 01:01:05,999
de verdad, desde el fondo
de mi corazón,

1148
01:01:06,132 --> 01:01:10,236
espero que hayan
disfrutado estas vacaciones.

1149
01:01:11,071 --> 01:01:12,072
Gracias.

1150
01:01:13,139 --> 01:01:16,476
-Me encantaría que Joan
volviera y se burlara

1151
01:01:16,609 --> 01:01:19,612
de los TikTokers
en todos sus videos.

1152
01:01:19,746 --> 01:01:22,115
-Les imploraría a las
generaciones más jóvenes

1153
01:01:22,215 --> 01:01:24,751
que googlearan los
chistes de Joan Rivers

1154
01:01:24,851 --> 01:01:27,354
y que se murieran
de risa porque aún funcionan.

1155
01:01:27,487 --> 01:01:28,788
-Era tan gorda en la secundaria,

1156
01:01:28,955 --> 01:01:29,956
que todas las chicas usaban
faldas de caniche

1157
01:01:30,090 --> 01:01:31,491
y yo usaba un pastor alemán.

1158
01:01:31,658 --> 01:01:35,295
-Recuerdo que hablaba
de tener sexo con Edgar

1159
01:01:35,428 --> 01:01:37,197
y era muy gráfica.

1160
01:01:37,330 --> 01:01:39,332
-"No me digas que a Cher
no le gustan jóvenes.

1161
01:01:39,499 --> 01:01:40,600
Compró una cooperativa

1162
01:01:40,734 --> 01:01:43,269
en el vecindario
de Mister Rogers.