1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,771 --> 00:00:23,149
‫على رسلك. تعامل معه بحذر.‬

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,317
‫شكراً لك.‬

5
00:00:29,321 --> 00:00:31,907
‫لا أعرف حقاً معنى كلمة "الضعف".‬

6
00:00:31,991 --> 00:00:33,200
‫ليست من قاموس مفرداتي.‬

7
00:00:34,493 --> 00:00:37,079
‫لا يمكنني إخبارك بما كان صواباً
عند "جون كندي"‬

8
00:00:37,163 --> 00:00:38,205
‫أو بما كان خطأ.‬

9
00:00:38,289 --> 00:00:41,167
‫فأنا لا أعرف حقاً ما كان يحدث.‬

10
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
‫لكنه كان صديقي،‬

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,757
{\an8}‫وعندما تراه، عندما ترى وجهه،‬

12
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
{\an8}‫"(بيل موراي)
طاقم التمثيل، (ذا سيكند سيتي)"‬

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,302
{\an8}‫لا أريد البكاء، لكن عندما أرى وجهه،‬

14
00:00:51,385 --> 00:00:53,220
{\an8}‫أفتقده حقاً.‬

15
00:00:53,304 --> 00:00:56,056
{\an8}‫لأننا كنا مقرّبين جداً إلى أحدنا الآخر،‬

16
00:00:56,140 --> 00:00:59,518
‫ثم تفرّقنا وسلك كل منا...‬

17
00:00:59,602 --> 00:01:04,231
‫التفت كل منا إلى حياته الخاصة
في هذا العالم،‬

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,985
‫وإذا به يُتوفى. فقدناه فجأةً.‬

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,029
‫وبسرعة.‬

20
00:01:10,112 --> 00:01:12,615
‫وقد كان ذكياً وكان...‬

21
00:01:14,241 --> 00:01:17,620
‫كان يحب الموسيقى وكان لطيفاً مع الناس.‬

22
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
‫لطالما كان يحكم على شخص ما
من طريقة معاملته للنادل أو النادلة.‬

23
00:01:21,999 --> 00:01:28,088
‫كان دائماً لطيفاً مع العاملين،‬

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,632
‫إذ كنا فيما مضى لا نجد طعاماً.‬

25
00:01:32,593 --> 00:01:33,636
‫وأيضاً...‬

26
00:01:35,095 --> 00:01:37,681
‫ليتني رأيت منه مساوئ أكثر لأحدّثك عنها.‬

27
00:01:38,390 --> 00:01:41,018
‫ولكن هذه هي المشكلة عندما تتحدث عن "جون".‬

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,647
‫ليس لدى الناس أشياء سلبية كثيرة
يقولونها عنه،‬

29
00:01:44,730 --> 00:01:47,107
‫وآمل أن يأتي هذا البرنامج‬

30
00:01:47,191 --> 00:01:50,486
‫بأشخاص يعرفون بعض المساوئ فيه.‬

31
00:01:50,569 --> 00:01:54,031
‫لقد مثّلت في مسرحية ذات مرة،
وكان دوري متمثلاً في القراءة...‬

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,493
‫هذا من الأمور السيئة عنه.
يسرّني أن شيئاً قد خطر لي أخيراً.‬

33
00:02:33,696 --> 00:02:34,655
{\an8}‫مرحباً يا أبي.‬

34
00:02:34,738 --> 00:02:36,448
‫مرحباً يا "جينيفر"، كيف حالك؟‬

35
00:02:36,532 --> 00:02:38,033
‫- بخير.
- هل ترينني في الكاميرا؟‬

36
00:02:38,117 --> 00:02:39,285
‫- أجل.
- حسناً.‬

37
00:02:52,882 --> 00:02:58,554
{\an8}‫"18 مارس 1994"‬

38
00:03:05,561 --> 00:03:07,688
{\an8}‫"أبرشية (ساينت باسيل) الكاثوليكية
(تورونتو)، (كندا)"‬

39
00:03:55,235 --> 00:03:58,864
‫سألقي الخطاب اليوم كما كان ليريده.‬

40
00:04:03,285 --> 00:04:05,454
‫عندما يُمنح المرء جائزة تكريم عظيمة،‬

41
00:04:06,872 --> 00:04:10,376
‫فإنه يقف ويسير إلى مقدمة الغرفة،‬

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,252
‫وبدون حزن أو دموع،‬

43
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
‫يتحدث بثقة وبوضوح‬

44
00:04:14,338 --> 00:04:17,049
‫كلاماً موزوناً ومباشراً يحمل أبرز النقاط.‬

45
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
‫إنني أكرّمه اليوم أفضل تكريم على الإطلاق‬

46
00:04:19,510 --> 00:04:21,971
‫نابع من قلب شخص يشاركه المهنة‬

47
00:04:22,054 --> 00:04:24,974
‫ويشاركه الإبداع، وكندي الأصل مثله،‬

48
00:04:25,057 --> 00:04:27,643
‫شخص قد أحب هذا الرجل من "دونلاندز"‬

49
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
‫كأنه كان أخاً له.‬

50
00:04:31,855 --> 00:04:35,317
‫أهمّ خصاله الحميدة
كانت أنه محب لبلده ويتحدث دائماً‬

51
00:04:35,401 --> 00:04:37,444
‫عن الصورة الإيجابية لهذا البلد،‬

52
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
‫ولكنه أيضاً استقبل الأمريكيين برحابة صدر،‬

53
00:04:41,031 --> 00:04:44,159
‫فلاقى منهم الترحيب نفسه،‬

54
00:04:44,243 --> 00:04:47,413
‫وفي النهاية، رأى هؤلاء الأمريكيون،
كما رأى كل من في العالم،‬

55
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
‫قيمته التي لا تتجزأ.‬

56
00:04:52,209 --> 00:04:55,045
‫لا نتحدث اليوم عن حياة ناقصة غثة،‬

57
00:04:55,796 --> 00:04:58,841
‫بل نتحدث عن أكمل حياة قد يعيشها أي إنسان.‬

58
00:05:00,467 --> 00:05:03,554
‫حياة مبهجة غمرتها الروحانية‬

59
00:05:03,637 --> 00:05:07,224
‫والفن في نقل المشاعر
والإبداع الشبيه بإبداع "لوغوسي"‬

60
00:05:07,307 --> 00:05:09,476
‫مع أسنان سفلية
كأسنان مصاصي الدماء العلوية.‬

61
00:05:09,560 --> 00:05:12,896
‫كان رجلاً عملاقاً بالغ اللطف.‬

62
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
‫تمتّع بوجه جذّاب وعينين ساحرتين
وجسماً لافتاً.‬

63
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
‫ولا ينخدعنّ أحدكم‬

64
00:05:18,277 --> 00:05:21,321
‫بما يسمّيه قليلو المعرفة "محيط الخصر"،‬

65
00:05:21,405 --> 00:05:25,075
‫لأن هناك شهوداً كثيرين على شدة قبضته‬

66
00:05:25,159 --> 00:05:27,369
‫وقوة ساعديه‬

67
00:05:27,453 --> 00:05:30,205
‫وسرعته وخفّة قدميه.‬

68
00:05:30,289 --> 00:05:33,792
‫إن تحدّيتموه، فستُهزمون شر هزيمة.‬

69
00:05:36,378 --> 00:05:38,797
‫ثمة كلمة في لغتنا لم نعُد نسمعها كثيراً،‬

70
00:05:38,881 --> 00:05:40,090
‫ولكنها تنطبق على "كندي".‬

71
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
‫الكلمة هي "عظيم".‬

72
00:05:45,345 --> 00:05:47,389
‫كان رجلاً عظيماً.‬

73
00:05:50,392 --> 00:05:54,605
‫"جون فرانكلين كندي"، ابن مخلص وأخ‬

74
00:05:54,688 --> 00:05:57,649
‫ومساعد كاهن وطالب وموظف مبيعات‬

75
00:05:57,733 --> 00:06:00,402
‫وممثل وكاتب في المسرح والإذاعة والسينما‬

76
00:06:00,486 --> 00:06:03,113
‫وسفير كوميديا مشهور عالمياً‬

77
00:06:03,197 --> 00:06:05,365
‫وممثل أعمال درامية وهزلية‬

78
00:06:05,449 --> 00:06:07,659
‫ونجم سينمائي عالمي‬

79
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
‫ومخرج ورجل أعمال‬

80
00:06:09,912 --> 00:06:11,538
‫وذوّاق وعازف‬

81
00:06:11,622 --> 00:06:13,290
‫ومتبرّع خيري‬

82
00:06:13,373 --> 00:06:14,666
‫وزوج وأب‬

83
00:06:14,750 --> 00:06:18,378
‫وألطف وأكرم شخص عرفته على الإطلاق.‬

84
00:06:23,675 --> 00:06:27,304
‫أحببته فور رؤيتي له‬

85
00:06:27,387 --> 00:06:29,056
‫ببدلته التي لم تشُبها شائبة،‬

86
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
‫وسأظل أحبه دائماً.‬

87
00:06:32,643 --> 00:06:37,523
‫جون كندي: أنا معجب بنفسي‬

88
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
{\an8}‫"النهاية
الأخبار قادمة"‬

89
00:06:40,400 --> 00:06:42,027
‫الأخبار قادمة.‬

90
00:06:43,737 --> 00:06:46,532
‫انتظروا. سنعيد التصوير بعد قليل.‬

91
00:06:46,615 --> 00:06:48,784
‫كان ذلك رائعاً. إنه مناسب للقصة.‬

92
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
‫هذا كل شيء. ما رأيكم يا رفاق؟‬

93
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
‫في رأيي، إنه فيلم وثائقي ممتاز.‬

94
00:06:55,499 --> 00:06:57,042
‫ولكن ثمة شيء يزعجني.‬

95
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
‫ماذا عن الرجل؟‬

96
00:06:59,670 --> 00:07:01,839
‫ولكن ماذا نعرف عنه؟ ما دوافعه؟‬

97
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
‫لماذا فعل الأشياء التي فعلها؟
ما أصله؟ أين وُلد؟‬

98
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
‫صحيح، أين وُلد؟‬

99
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
‫فليكن مسقط رأسه أياً يكن. لا يهمّني.‬

100
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
‫أكملنا القصة. وهذا ما نحتاج إليه.‬

101
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
‫لكي يجلس ويراها،‬

102
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
‫فيجد فيها معلومات عنه
أكثر مما يعرف عن نفسه.‬

103
00:07:14,685 --> 00:07:15,519
‫يعجبني ذلك.‬

104
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
‫5 دقائق.‬

105
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
‫سيد "كندي"؟‬

106
00:07:23,610 --> 00:07:26,155
‫- هل هذا أول عمل فني لعيد ميلادك؟
- أجل.‬

107
00:07:26,238 --> 00:07:28,323
‫إنه أول عمل فني لعيد ميلادي.‬

108
00:07:28,407 --> 00:07:29,741
‫نأمل أن يسير على ما يُرام.‬

109
00:07:30,534 --> 00:07:33,829
‫نحن متوترون قليلاً والجميع متوترون،‬

110
00:07:33,912 --> 00:07:36,540
‫ولكننا تدربنا قدر المستطاع،‬

111
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
‫وسنرى ما سيحدث.‬

112
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
‫"كريستوفر".‬

113
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
‫"كريستوفر"، ما رأيك في الحفلة؟‬

114
00:07:42,462 --> 00:07:44,256
‫جيدة. سأذهب لتناول البيتزا.‬

115
00:07:44,339 --> 00:07:45,382
‫حسناً.‬

116
00:07:45,465 --> 00:07:47,843
‫غالباً ما يسأل الناس السؤال الآتي،‬

117
00:07:47,926 --> 00:07:50,512
‫"كيف كانت شخصية والدك؟"‬

118
00:07:50,596 --> 00:07:52,681
‫قل مرحباً لوالدك. قل له مرحباً.‬

119
00:07:55,184 --> 00:07:58,854
‫أنا شخص كبرت من دون أب.‬

120
00:08:00,189 --> 00:08:02,107
‫وأشعر كأنني‬

121
00:08:02,191 --> 00:08:04,776
{\an8}‫محقق في حياة والدي.‬

122
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
‫فكثيراً ما أبحث في الماضي‬

123
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
‫لأعرف طبيعته وأصدقاءه‬

124
00:08:11,158 --> 00:08:13,410
‫وتجاربي التي عشتها معه.‬

125
00:08:13,493 --> 00:08:14,870
‫عندما أقرّب الصورة...‬

126
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
‫عليك تعديل هذه.‬

127
00:08:17,247 --> 00:08:18,415
‫يا لها من لحية قبيحة.‬

128
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
‫هذه لقطة مقربة لك.‬

129
00:08:21,793 --> 00:08:22,628
‫هل لي برؤيتها؟‬

130
00:08:22,711 --> 00:08:25,088
‫صورتك مثالية الآن. إنك ظاهر بوضوح.‬

131
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
‫والآن عدّليها، أترين؟‬

132
00:08:28,967 --> 00:08:31,386
‫كان مرحاً جداً في الأمور الصغيرة.‬

133
00:08:31,470 --> 00:08:35,265
‫أظن أن والدي كان رجلاً بقلب طفل،‬

134
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
‫وكان يعاملني بهذا القلب.‬

135
00:08:42,064 --> 00:08:43,065
‫مرحباً يا أبي.‬

136
00:08:44,816 --> 00:08:46,193
‫هل يمكنني تصويره؟‬

137
00:08:49,947 --> 00:08:52,366
‫يريد الجميع الوصول إلى القمة.‬

138
00:08:52,449 --> 00:08:54,326
‫حان وقت "بيغ جون"!‬

139
00:08:54,409 --> 00:08:55,619
‫ويتطلب هذا عملاً كثيراً.‬

140
00:08:55,702 --> 00:08:57,579
{\an8}‫أحياناً تعميك شدة تركيزك عن باقي الأمور.‬

141
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
{\an8}‫"(جينيفر)
ابنة (جون)"‬

142
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
‫فلا ترى أي شيء آخر،‬

143
00:09:00,123 --> 00:09:03,377
‫أو تنسى الناس‬

144
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
‫أو تنسى نفسك.‬

145
00:09:06,046 --> 00:09:08,257
‫- مرحباً يا "جينيفر".
- تعالي إليّ.‬

146
00:09:08,340 --> 00:09:11,551
‫كان يعلم أن بذل الجهد والاعتناء بالفريق‬

147
00:09:11,635 --> 00:09:12,803
‫والاعتناء بالعائلة‬

148
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
‫أهم من أي شيء.‬

149
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
‫وكان والدنا يفعل ذلك دائماً.
كان يعتني بالجميع.‬

150
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
‫لقد لمس جوانب كثيرة من العالم،‬

151
00:09:25,899 --> 00:09:30,028
‫وأظن أن ذلك ترك عنده انطباعاً راسخاً.‬

152
00:09:35,659 --> 00:09:36,493
{\an8}‫"شطائر لحم، بطاطس"‬

153
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
‫"شارع (يونغ)"‬

154
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
‫كم كان عمرك عندما ضحكت أول مرة‬

155
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
‫وقررت أن ضحكتك أعجبتك؟‬

156
00:09:46,295 --> 00:09:48,463
‫في سن مبكرة، على ما أظن.‬

157
00:09:48,547 --> 00:09:51,967
‫كنت مثل معظم الأطفال ألهو وألعب.‬

158
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
‫كنت ألعب كثيراً.‬

159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
‫كانت لديّ مخيلة رائعة.‬

160
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
‫كنا نمثّل دائماً‬

161
00:09:57,055 --> 00:10:00,142
‫ونقيم عروضاً مسرحية صغيرة
في المرأب أو في قبو منزل أحدنا.‬

162
00:10:01,560 --> 00:10:05,814
‫وُلد أبي يوم عيد الهالوين
في "نيوماركت" بـ"كندا"،‬

163
00:10:06,732 --> 00:10:08,775
‫شمال "تورونتو".‬

164
00:10:09,276 --> 00:10:13,572
‫مكثوا هناك لمدة عام تقريباً،
ثم انتقلوا إلى "إيست يورك" في المدينة،‬

165
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
{\an8}‫هو وأخوه "جيم" ووالدته "فان".‬

166
00:10:17,743 --> 00:10:20,078
{\an8}‫"(إيفانجلين كندي)
والدة (جون)"‬

167
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
{\an8}‫اسم جدي "سيدني".‬

168
00:10:23,790 --> 00:10:27,961
{\an8}‫كان "سيد" في الجيش الكندي.
كان رقيباً ومحارباً في الحرب العالمية.‬

169
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
{\an8}‫تُوفي إثر نوبة قلبية شديدة‬

170
00:10:32,174 --> 00:10:33,342
{\an8}‫"(ستيف آكر)
نسيب (جون)"‬

171
00:10:33,425 --> 00:10:36,261
{\an8}‫عام 1955 في عيد ميلاد "جون" الخامس.‬

172
00:10:39,139 --> 00:10:42,517
‫تُوفي جدي في سن الـ35،‬

173
00:10:42,601 --> 00:10:45,437
‫وهذا خبر صادم لمن يسمعه، فسنّه صغيرة جداً.‬

174
00:10:46,980 --> 00:10:48,357
‫لم يتحدثوا عن الأمر قط.‬

175
00:10:49,691 --> 00:10:52,903
‫وكان أبي في الخامسة من عمره.
كان طفلاً صغيراً.‬

176
00:10:54,279 --> 00:10:56,448
‫يُحتمل أن يحدث للطفل شيء ما‬

177
00:10:56,531 --> 00:10:58,700
‫حين يُفجع بخسارة في هذه السنّ الصغيرة.‬

178
00:10:58,784 --> 00:11:00,994
‫لا يعرفون ماذا يفعلون بتلك الصدمة.‬

179
00:11:01,078 --> 00:11:05,665
‫لذا إن فقد أبي والده وهو في سن الخامسة،‬

180
00:11:05,749 --> 00:11:08,251
‫ولم يرغب أحد في التعامل مع الأمر،‬

181
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
‫فسيمضون قُدماً ويحتفلون بعيد ميلاده.‬

182
00:11:12,297 --> 00:11:17,177
‫لا يعرف ما عليه فعله،
فيكبر وهو يبحث عن المساعدة.‬

183
00:11:18,553 --> 00:11:22,641
‫تولّى "جون" دور الأب.‬

184
00:11:22,724 --> 00:11:25,852
{\an8}‫كان الطفل الذي أسعد الجميع.‬

185
00:11:25,936 --> 00:11:27,104
{\an8}‫"(روز كندي)
زوجة (جون)"‬

186
00:11:27,646 --> 00:11:31,274
‫وكان الراشد أيضاً. واصل ذلك.‬

187
00:11:32,150 --> 00:11:34,319
‫نادراً ما تحدّث عن الأمر.‬

188
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
‫كانت هناك صلة‬

189
00:11:37,489 --> 00:11:41,243
‫بين ولادته وموت أبيه‬

190
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
‫سببت له ارتباكاً كبيراً.‬

191
00:11:44,162 --> 00:11:47,707
‫ظلّت ذكراه عالقة مع "فان" و"جون" و"جيم".‬

192
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
‫لقد خُلّدت ذكراه، ولم يُنس قط.‬

193
00:11:51,920 --> 00:11:55,841
‫انتقلوا إلى القبو في منزل جدي.‬

194
00:11:55,924 --> 00:11:58,093
‫أو "المخبأ"، كما كانوا يسمّونه.‬

195
00:11:58,176 --> 00:11:59,761
‫انتقلوا إلى ذلك المنزل‬

196
00:11:59,845 --> 00:12:02,639
‫الذي كان في الواقع منزل والدة جدتي.‬

197
00:12:02,722 --> 00:12:06,518
‫وكان ذلك المكان منجى لهم.
كانوا بحاجة إلى مكان يعيشون فيه.‬

198
00:12:06,601 --> 00:12:10,814
‫عاشت جدتي مع أختها، العمة "فران".‬

199
00:12:12,732 --> 00:12:15,569
‫أبي وأخوه كانا يعيشان في الأسفل،‬

200
00:12:15,652 --> 00:12:17,154
‫أما الآخرون ففي الأعلى.‬

201
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
‫كانوا كثيرين. كأنهم مدرسة أسماك.‬

202
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
‫كان المنزل دائماً مفتوحاً،‬

203
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
‫وأظن أن هذا ما جعل "جون" لاحقاً‬

204
00:12:24,786 --> 00:12:26,580
‫كثير التقبل للناس.‬

205
00:12:26,663 --> 00:12:29,458
‫كان يحب عائلته. كانوا يضحكون كثيراً.‬

206
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
‫كانوا يضحكون دائماً.‬

207
00:12:31,251 --> 00:12:33,545
‫كان الناس يدخلون المنزل
في أي وقت من النهار أو الليل،‬

208
00:12:33,628 --> 00:12:37,757
‫فيجدون طعاماً كانت تعدّه بنفسها
وتقول لي ولـ"جون": "كُلا"،‬

209
00:12:37,841 --> 00:12:40,927
‫ثم تقول لنا بعدها:
"إنكما تسمنان يا عزيزيّ."‬

210
00:12:41,553 --> 00:12:44,306
‫فكنا نقول لها: "أجل، شكراً يا جدتي."‬

211
00:12:44,389 --> 00:12:47,100
‫تحدثنا إلى بعض الأشخاص
الذين كانوا يعرفونك في طفولتك‬

212
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
‫ومراهقتك.‬

213
00:12:48,393 --> 00:12:51,897
‫ويتذكرونك على أنك شخص عقلاني،‬

214
00:12:52,814 --> 00:12:55,025
‫وصديق أهل للثقة.‬

215
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
‫هل تغيرت؟ هل غيّرت النجومية أياً من ذلك؟‬

216
00:12:57,819 --> 00:12:59,654
‫آمل أنها لم تغيّر شيئاً.‬

217
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
‫أنا وفي جداً. أحمل وفاء الكلب، على ما أظن.‬

218
00:13:02,824 --> 00:13:05,494
‫لا أترك أحداً وشأنه إلا بعد أن يضربني.‬

219
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
{\an8}‫"جون كندي" الذي كنتم تعرفونه
يختلف عن "جون" الذي كنت أعرفه.‬

220
00:13:13,835 --> 00:13:15,754
{\an8}‫فقد كان في البداية خجولاً وانطوائياً.‬

221
00:13:15,837 --> 00:13:16,963
{\an8}‫"(بات كيلي)
صديق الطفولة"‬

222
00:13:17,047 --> 00:13:18,298
{\an8}‫يصعب تصديق ذلك.‬

223
00:13:18,381 --> 00:13:20,884
‫لم يكن يدخل إلى غرفة فيسرق الأضواء.‬

224
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
‫كان لديه مجموعة طبول في قبو منزله.‬

225
00:13:23,678 --> 00:13:27,098
‫كانت لديه مجموعة أسطوانات مذهلة،‬

226
00:13:27,182 --> 00:13:29,184
‫وكانت مرتّبة حسب الترتيب الأبجدي.‬

227
00:13:32,562 --> 00:13:34,689
‫كان "جون" و"جيم" يشتريان ألبومات كوميدية.‬

228
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
‫لكن الألبومات التي كنا نستمع إليها‬

229
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
‫كانت لمجموعة تُدعى "فايرساين ثياتر"،‬

230
00:13:40,320 --> 00:13:42,405
{\an8}‫وكان لديهم برنامج إذاعي
في منتصف الستينيات.‬

231
00:13:42,489 --> 00:13:43,907
{\an8}‫وقدّموا عروضاً كوميدية.‬

232
00:13:43,990 --> 00:13:45,200
{\an8}‫"(تيري إنرايت)
صديق الطفولة"‬

233
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
‫وكنا نستمع إلى ذلك مراراً وتكراراً.‬

234
00:13:47,661 --> 00:13:48,912
‫هل تمتلكونها؟‬

235
00:13:48,995 --> 00:13:51,915
‫قطعاً لا. فوسائل الإنتاج مُلك لكل الناس.‬

236
00:13:51,998 --> 00:13:55,252
‫- هذا صحيح.
- يا رجل، أقصد، هل تمتلكون أي منشّطات؟‬

237
00:13:56,336 --> 00:13:59,172
{\an8}‫كان يحب الأفلام جداً،
وكان في "دونلاندز" مسرح أفلام.‬

238
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
{\an8}‫"(إنيو غريغوريس)
صديق طفولة"‬

239
00:14:01,258 --> 00:14:04,427
‫كان يتحدث بلا توقف عن الأفلام التي شاهدها‬

240
00:14:04,511 --> 00:14:05,470
‫أو الشخصيات.‬

241
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
‫دائماً ما يصنعون سيارات صغيرة، صحيح؟‬

242
00:14:07,556 --> 00:14:10,016
‫كان يحب فيلم "لوريل أند هاردي"‬

243
00:14:10,100 --> 00:14:11,893
‫وفيلم "إتس إيه ماد ماد ماد ماد وورلد"،‬

244
00:14:11,977 --> 00:14:14,563
‫والأفلام المظلمة، كان يحب السينما كثيراً.‬

245
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
‫كان يتحدث كثيراً عن "همفري بوغارت".‬

246
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
‫إنه ينظر إليك يا فتى.‬

247
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
‫كان يعرف أنه يريد أن يكون مثل ذلك الرجل.‬

248
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
‫أراد أن يكون "جاكي غليسون".‬

249
00:14:22,404 --> 00:14:25,240
‫استمتعت حقاً بكوني في قسم الدراما.‬

250
00:14:25,323 --> 00:14:27,576
‫لم تكن لديّ فكرة عن توابع أي شيء أفعله.‬

251
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
‫أعني أنني كنت تائهاً،
وكان هذا في منتصف الستينيات.‬

252
00:14:30,620 --> 00:14:33,582
‫وماذا عساي أفعل؟
فقد كان وقتاً عصيباً على أي حال.‬

253
00:14:33,665 --> 00:14:37,377
‫جربت عدة أشياء مختلفة،
لكنني واصلت العودة إلى التمثيل.‬

254
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
‫لطالما اعتقدت أن عالمه‬

255
00:14:40,922 --> 00:14:45,510
‫والطريقة التي عاش بها حياته‬

256
00:14:45,594 --> 00:14:47,637
‫يشبهان كثيراً ما في الأفلام.‬

257
00:14:48,555 --> 00:14:49,806
‫كان حالماً.‬

258
00:14:52,434 --> 00:14:56,354
‫متى ظهر الجانب المضحك من "جون كندي"؟‬

259
00:14:56,980 --> 00:14:58,106
‫في الثانوية.‬

260
00:14:58,773 --> 00:15:02,902
‫كان الموقف أقرب إلى كونه دفاعياً.‬

261
00:15:02,986 --> 00:15:04,821
‫حاولت، ولكنني لم أكن تلميذاً مجتهداً.‬

262
00:15:04,904 --> 00:15:07,741
‫أظن السبب أنني كنت لا أزال مصدوماً‬

263
00:15:07,824 --> 00:15:12,203
‫من كل المآسي التي قاسيناها.‬

264
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
{\an8}‫"(جون إف كندي)
تلميذ في مدرسة (نيل ماكنيل) الخاصة"‬

265
00:15:23,256 --> 00:15:25,300
‫لعله يرى الذهاب إلى المدرسة مهرباً.‬

266
00:15:25,383 --> 00:15:27,010
‫كانت ثانوية كاثوليكية.‬

267
00:15:27,093 --> 00:15:29,346
‫نشأت كاثوليكية متمردة.‬

268
00:15:30,347 --> 00:15:32,932
‫أما هو فنشأ كاثوليكياً متديناً.‬

269
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
‫كان المعلّمون كلّهم قساوسة.‬

270
00:15:35,977 --> 00:15:38,855
‫لم تكن هناك نساء. كأنه في العسكرية.‬

271
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
‫كان الأمر مخيفاً جداً في البداية،‬

272
00:15:40,899 --> 00:15:43,860
‫ولكن في العام الثاني، حدث شيء ما في الصيف.‬

273
00:15:43,943 --> 00:15:45,862
‫فخرج من قوقعته قليلاً.‬

274
00:15:47,030 --> 00:15:49,741
‫كانت طاقته كبيرة جداً نظراً إلى ضخامته.‬

275
00:15:49,824 --> 00:15:51,284
‫كان يحب الخروج من المنزل.‬

276
00:15:51,368 --> 00:15:53,453
‫لطالما أراد تجربة أشياء جديدة.‬

277
00:15:53,536 --> 00:15:55,121
‫كانت شعبيته تتزايد.‬

278
00:15:55,205 --> 00:15:56,039
‫"مجلس الشباب"‬

279
00:15:56,122 --> 00:15:59,709
‫حين يترعرع طفل في "تورونتو"،
فلا شك في أنه سيدخل مجال الرياضة.‬

280
00:15:59,793 --> 00:16:01,670
‫إما يلعب الهوكي وإما يلعب كرة القدم.‬

281
00:16:01,753 --> 00:16:02,837
‫"فريق كرة القدم للخريجين"‬

282
00:16:02,921 --> 00:16:05,006
‫في الواقع كان يحب كرة القدم
أكثر من الهوكي.‬

283
00:16:05,090 --> 00:16:09,135
‫أظن أنه كان منذ طفولته
يأمل أن يجيد يوماً ما لعب كرة القدم.‬

284
00:16:09,219 --> 00:16:10,428
{\an8}‫"(جون كندي)
(النمر الوردي)"‬

285
00:16:10,512 --> 00:16:14,307
‫في الثانوية، ظلّ يلعب حتى آذى ركبته.‬

286
00:16:15,141 --> 00:16:18,561
‫فاضطُر إلى إجراء إزالة لرضفة ركبته،
ولم تُوضع غيرها قط.‬

287
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
‫فبقي بلا رضفة في ساقه اليسرى.‬

288
00:16:21,773 --> 00:16:23,441
‫كان ذلك أمراً محطماً،‬

289
00:16:23,525 --> 00:16:27,320
‫وأظن أنه كان بحاجة إلى معرفة ما يريد فعله.‬

290
00:16:27,862 --> 00:16:30,573
‫مظاهرات الطلاب مثل مظاهرات العام الماضي،‬

291
00:16:30,657 --> 00:16:33,743
‫باستثناء أن اللافتات الآن
مكتوب عليها "نيكسون" بدلاً من "جونسون".‬

292
00:16:33,827 --> 00:16:38,540
‫في الـ17 أو الـ18 من عمره تقريباً،
كانت حرب "فيتنام" في ذروتها.‬

293
00:16:39,374 --> 00:16:42,168
‫أراد حقاً أن يتطوع في الجيش الأمريكي.‬

294
00:16:42,252 --> 00:16:45,171
‫لا أعرف ما كان عمر التجنيد في ذلك الوقت،‬

295
00:16:45,255 --> 00:16:47,966
‫لكن الحكومة الكندية قالت:
"مستحيل. هذا غير ممكن."‬

296
00:16:48,049 --> 00:16:49,342
‫ولكن فعله كنديون كثيرون.‬

297
00:16:49,426 --> 00:16:51,010
‫وكان متحمساً لفعل ذلك.‬

298
00:16:51,094 --> 00:16:52,220
‫قلنا له: "أنت مجنون"،‬

299
00:16:52,303 --> 00:16:55,265
‫لكنه شعر بأنه يريد أن يكون جزءاً من الحرب‬

300
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
‫وأن يحمي العالم أو ما شابه، لا أعرف.‬

301
00:16:57,600 --> 00:16:59,018
‫أنا نفسي صُدمت.‬

302
00:16:59,102 --> 00:17:02,772
‫أظن أنه أراد هدفاً.‬

303
00:17:03,481 --> 00:17:07,819
‫لقد ذهب بالفعل بضع مرات إلى "بوفالو"
ليرى ما إن كان مؤهلاً.‬

304
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
‫ولكن كما تبيّن، بسبب إصابة ركبته،‬

305
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
‫لم يقبلوا به.‬

306
00:17:16,286 --> 00:17:20,457
‫أظن أن صفات أبي الاعتيادية مصدرها تربيته.‬

307
00:17:20,540 --> 00:17:23,710
‫كان يفهم محنة الشخص العامل.‬

308
00:17:24,669 --> 00:17:29,716
‫عمل "جون" في عدة وظائف
حتى خلال سنوات مراهقته.‬

309
00:17:29,799 --> 00:17:32,719
‫"اجعل كل لحظة مميزة‬

310
00:17:32,802 --> 00:17:35,847
‫ثمة أغراض كثيرة عليّ شراؤها لعيد الميلاد"‬

311
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
‫عمل الجميع في "إيتون".‬

312
00:17:37,807 --> 00:17:41,269
‫مركز "إيتون"
المتجر الكبير متعدد الأقسام في "كندا".‬

313
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
‫كانت "فران" تعمل هناك. عملت في قسم الدمى.‬

314
00:17:43,730 --> 00:17:46,733
‫ومنحوا "جون" وظيفة هناك
في قسم السلع الرياضية.‬

315
00:17:48,693 --> 00:17:52,238
‫كان أبي هناك مع "توم" و"ريتا ديفيدسون".‬

316
00:17:52,322 --> 00:17:56,993
{\an8}‫كنت أعمل في متجر "إيتون" متعدد الأقسام
وكنت حديث التعيين في قسم السلع الرياضية.‬

317
00:17:57,076 --> 00:17:58,161
{\an8}‫"(توم ديفيدسون)
صديق"‬

318
00:17:58,244 --> 00:17:59,913
‫وسرعان ما انسجمنا.‬

319
00:17:59,996 --> 00:18:02,332
‫كانت أمي تعمل هناك أيضاً.‬

320
00:18:02,415 --> 00:18:05,710
‫"توم" كان صديقاً مقرباً لأبي،
و"ريتا" كانت صديقة مقربة لأمي.‬

321
00:18:05,794 --> 00:18:07,921
‫ذهبنا في استراحة لتناول القهوة معاً.‬

322
00:18:08,004 --> 00:18:09,130
{\an8}‫"(ريتا ديفيدسون)
صديقة"‬

323
00:18:09,214 --> 00:18:12,342
{\an8}‫أتذكر أننا كنا نتمشى في الجوار
وهي تحاول إلقاء نظرة،‬

324
00:18:12,425 --> 00:18:14,511
{\an8}‫نظرة عادية على "جون".‬

325
00:18:16,638 --> 00:18:19,390
‫رتّبا لأمي وأبي موعداً مدبّراً.‬

326
00:18:20,058 --> 00:18:23,853
‫عندما اصطحبت زوجتك في الموعد الأول،
إلى أين ذهبتما؟‬

327
00:18:23,937 --> 00:18:26,356
‫ذهبنا لمشاهدة فيلم، على ما أظن،
في موعدنا الأول.‬

328
00:18:26,439 --> 00:18:28,608
‫لم نتفق في موعدنا الأول.‬

329
00:18:28,691 --> 00:18:29,984
‫وكان موعداً مدبّراً أيضاً.‬

330
00:18:30,860 --> 00:18:32,946
‫ولا أظن أننا كنا على وفاق.‬

331
00:18:33,446 --> 00:18:37,700
‫لكنني كنت سأريها،
"كيف تجرئين على عدم الإعجاب بي؟"‬

332
00:18:39,994 --> 00:18:43,248
‫كان لطيفا جداً.‬

333
00:18:44,123 --> 00:18:46,417
‫كان فيه ما يُظهر أنه وهن.‬

334
00:18:46,501 --> 00:18:49,629
‫كان مضحكاً وحسن الصوت.‬

335
00:18:49,712 --> 00:18:52,423
‫وكان مميزاً، هل تفهمني؟‬

336
00:18:52,507 --> 00:18:53,716
‫كان رجلاً لطيفاً.‬

337
00:18:56,678 --> 00:19:00,723
‫كان يركز على اتجاهه في الحياة‬

338
00:19:00,807 --> 00:19:03,893
‫وكان يقول: "إن كنت سأحب فتاة،‬

339
00:19:03,977 --> 00:19:06,020
‫فيجب أن أحظى بوظيفة جيدة."‬

340
00:19:06,104 --> 00:19:10,358
‫سألني عن رأيي
في أن يصبح ممثلاً أو يبقى في مجاله،‬

341
00:19:10,441 --> 00:19:12,277
‫وبالتأكيد أخبرته بأن يبقى في مجاله.‬

342
00:19:12,360 --> 00:19:15,905
‫فقد مُنح سيارة ليستخدمها كما يريد،‬

343
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
‫وكان لديه راتب منتظم.‬

344
00:19:18,283 --> 00:19:19,200
‫"(إيتونز)
(جون كندي)"‬

345
00:19:19,284 --> 00:19:23,371
‫فلماذا عسى أي شخص يترك هذا
ليعمل في التمثيل؟‬

346
00:19:23,454 --> 00:19:26,916
‫ارتدى بدلة وسألني، "ما رأيك؟"‬

347
00:19:27,000 --> 00:19:31,462
‫وقلت: "لا بأس بها إن أعجبتك. إنها جيدة."‬

348
00:19:31,546 --> 00:19:33,214
‫لكنني ذُعرت لأجله لأن...‬

349
00:19:34,591 --> 00:19:37,051
‫"جون" كان مبدعاً. كان منبع قوة.‬

350
00:19:37,927 --> 00:19:41,389
‫كان يحب التمثيل وكان بارعاً فيه.‬

351
00:19:42,098 --> 00:19:45,059
‫قدّم عروضاً ارتجالية وأحسن الارتجال فيها.‬

352
00:19:46,060 --> 00:19:49,272
‫إنه بارع في الارتجال بالفطرة.‬

353
00:19:49,355 --> 00:19:51,941
‫يستطيع أن يتألق بشكل عفوي.‬

354
00:19:52,942 --> 00:19:55,528
‫لم يبدُ أنه يخاف من الفشل.‬

355
00:19:55,612 --> 00:19:58,281
‫لم يكن يعرف حدوداً.‬

356
00:19:58,364 --> 00:19:59,532
‫أصرّ على تجربة التمثيل.‬

357
00:19:59,616 --> 00:20:04,203
‫سُررنا كثيراً عندما قالت "كاثرين مكارتني":
"اسمع، ستكون ممثلاً بارعاً."‬

358
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
‫كان خارجاً من "إيتون"
يعبر الشارع إلى مطعم.‬

359
00:20:07,540 --> 00:20:10,418
‫فرأته وكيلة المواهب ونظرت إليه وقالت:‬

360
00:20:11,085 --> 00:20:12,712
‫"أظنك ستبرع في المجال."‬

361
00:20:13,254 --> 00:20:14,797
{\an8}‫في أول مرة تحدثنا فيها،‬

362
00:20:14,881 --> 00:20:16,049
{\an8}‫"(كاثرين مكارتني)"‬

363
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
{\an8}‫قال: "أريد حقاً أن أكون لاعب كرة قدم،‬

364
00:20:17,926 --> 00:20:19,302
{\an8}‫لكنني أريد أيضاً أن أمثّل."‬

365
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
‫وهكذا حدث الأمر.‬

366
00:20:24,223 --> 00:20:26,392
‫"سواء كان الجو غائماً‬

367
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
‫أو صحواً‬

368
00:20:28,728 --> 00:20:32,607
‫سواء كنت تسمع رعد السماء أو هبوب الرياح"‬

369
00:20:32,690 --> 00:20:37,570
‫في مسرح الأطفال،
التقى بـ"دان أيكرويد" و"فاليري برومفيلد".‬

370
00:20:37,654 --> 00:20:42,075
‫وقلت: "ستمثّل في مسرح الأطفال؟ كما تريد."‬

371
00:20:42,158 --> 00:20:45,119
‫كنت قد أتيت للتو من "أوتاوا"
مع "فاليري برومفيلد"،‬

372
00:20:45,203 --> 00:20:46,829
‫شريكتي هناك في الكوميديا،‬

373
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
‫كانت قد قدّمت مسرحية للأطفال.‬

374
00:20:48,331 --> 00:20:49,290
{\an8}‫"(دان أيكرويد)"‬

375
00:20:49,374 --> 00:20:51,209
{\an8}‫ربما مع "واي بي تي" أو إحدى هذه المجموعات‬

376
00:20:51,292 --> 00:20:53,878
{\an8}‫حيث يذهب الممثلون إلى "بالا باي"‬

377
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
‫ويتجولون ويرتدون ملابس سناجب وما إلى ذلك.‬

378
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
‫وقالت إنها قابلت رجلاً هناك ووصفته...‬

379
00:20:58,883 --> 00:21:02,637
‫قالت إنه مثلي تماماً وإننا متشابهان.‬

380
00:21:04,639 --> 00:21:08,726
‫أتت سيارة "بونتياك لورنتيان"
بنية بـ4 أبواب وتوقفت،‬

381
00:21:08,810 --> 00:21:11,145
‫ونزل منها رجل رائع.‬

382
00:21:12,897 --> 00:21:14,983
‫كان لباسه ملائماً للسيارة.‬

383
00:21:15,733 --> 00:21:17,610
{\an8}‫كان أنيقاً ومهذباً جداً،‬

384
00:21:17,694 --> 00:21:19,278
{\an8}‫"(دان أيكرويد)
طاقم العمل الرئيسي"‬

385
00:21:19,362 --> 00:21:20,196
{\an8}‫ويحمل طباع الكنديين.‬

386
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
‫قلت: "عذراً، الركن ممنوع هنا."‬

387
00:21:21,823 --> 00:21:24,283
‫قال: "لماذا؟" فأجبت، "لأنني سأغرّمك."‬

388
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
‫فقال: "يحق لي الركن حيث أريد."‬

389
00:21:26,536 --> 00:21:28,663
‫سألته، "هل أنت طبيب؟" فأجاب، "أحياناً."‬

390
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
‫وهكذا كانت البداية.‬

391
00:21:30,707 --> 00:21:32,542
‫ثم تطورت العلاقة.‬

392
00:21:34,085 --> 00:21:35,670
‫إنه رجل محبوب.‬

393
00:21:36,212 --> 00:21:38,047
{\an8}‫إنه رجل يبتسم الآخرون‬

394
00:21:38,131 --> 00:21:39,048
{\an8}‫"(دايف توماس)
ممثل"‬

395
00:21:39,132 --> 00:21:40,091
{\an8}‫بمجرد رؤية وجهه.‬

396
00:21:40,883 --> 00:21:43,720
‫تقابلنا في "غودسبيل"، وأحببته فور لقائه.‬

397
00:21:43,803 --> 00:21:45,013
‫"(غودسبيل)"‬

398
00:21:45,096 --> 00:21:47,306
‫"غودسبيل" سبقت "سيكند سيتي".‬

399
00:21:47,390 --> 00:21:48,391
{\an8}‫وكان فيها "غيلدا رادنر"‬

400
00:21:48,474 --> 00:21:51,811
{\an8}‫و"أندريا مارتن" و"فيكتور غاربر"
و"بول شافر" و"يوجين ليفي".‬

401
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
{\an8}‫و"جون" أكّد دائماً أنه يكره "غودسبيل"‬

402
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
{\an8}‫لأنه سئم من حديثنا الدائم عنها.‬

403
00:21:57,900 --> 00:21:59,027
{\an8}‫"(مارتن شورت)
ممثل"‬

404
00:21:59,110 --> 00:22:04,490
{\an8}‫كانت عروض "غودسبيل" ذات شأن
في "تورونتو" عام 1972.‬

405
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
{\an8}‫كان الأمر ممتعاً.‬

406
00:22:06,325 --> 00:22:07,201
{\an8}‫"(يوجين ليفي)
ممثل"‬

407
00:22:07,285 --> 00:22:09,203
{\an8}‫استمتعنا بالعمل لأننا كنا نعمل.‬

408
00:22:09,287 --> 00:22:10,538
{\an8}‫"(ذا سيكند سيتي)"‬

409
00:22:10,621 --> 00:22:14,125
{\an8}‫عام 1972، أتت فرقة "سيكند سيتي"
المشهورة بالعروض الكوميدية في "شيكاغو"‬

410
00:22:14,208 --> 00:22:16,711
‫إلى "تورونتو" لإجراء تجارب أداء.‬

411
00:22:16,794 --> 00:22:19,464
‫كانت "تورونتو" تضم ثقافة كبيرة،‬

412
00:22:19,547 --> 00:22:22,258
‫فكانت لدينا فرصة نمو وتطور كثيرة.‬

413
00:22:22,341 --> 00:22:24,969
{\an8}‫كان بوسعنا تنمية مواهبنا‬

414
00:22:25,053 --> 00:22:26,137
{\an8}‫"(أندريا مارتن)
ممثلة"‬

415
00:22:26,220 --> 00:22:28,806
{\an8}‫لأنها كانت مكاناً يأمن لنا فعل ذلك،‬

416
00:22:29,307 --> 00:22:31,768
‫وكان بيننا أصدقاء‬

417
00:22:31,851 --> 00:22:36,064
‫اتفقت عقولنا مع عقولهم،
لذا لم نكن نتنافس معهم،‬

418
00:22:36,147 --> 00:22:40,109
‫فقويت شخصيات الجميع ونمت مهاراتهم.‬

419
00:22:40,651 --> 00:22:44,238
‫وهذا ما منح "جون" فرصاً هائلة.‬

420
00:22:45,531 --> 00:22:48,659
‫انضم "داني" إلى "سيكند سيتي"،‬

421
00:22:48,743 --> 00:22:52,246
‫"دان أيكرويد" و"فاليري برومفيلد"
جعلا "جون" يأتي معهما‬

422
00:22:52,330 --> 00:22:55,583
‫لأنه كان المرشح المثالي لـ"سيكند سيتي".‬

423
00:22:56,250 --> 00:22:59,253
‫لقد خدعاني حقاً لفعل ذلك.
كانا قبلي في "سيكند سيتي".‬

424
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
‫قالا: "يجب أن تنضم إلينا.
يجب أن تدخل معنا.‬

425
00:23:01,589 --> 00:23:03,508
‫يحبونك. أنت مضحك. افعلها ولا تتردد."‬

426
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
‫قلت: "لا. أستطيع اللهو معكما،
ولكن ليس بمقدوري فعل ذلك."‬

427
00:23:06,761 --> 00:23:09,847
‫قال: "يجب أن نذهب على أي حال.
قابلنا هناك لتناول الغداء."‬

428
00:23:09,931 --> 00:23:11,265
‫فذهبت وجلست أنتظر.‬

429
00:23:11,349 --> 00:23:14,268
‫كنت أنظر إلى الجميع مذهولاً،
كلّهم من "غودسبيل"،‬

430
00:23:15,103 --> 00:23:17,772
‫وإذا بي أسمع اسم "جون كندي" يُنادى.‬

431
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
‫وقالت "فاليري":
"هيا. ادخل. لقد سجّلنا اسمك."‬

432
00:23:22,652 --> 00:23:25,738
‫فقلت: "سأقتلكما لما فعلتماه بي."‬

433
00:23:26,489 --> 00:23:31,869
{\an8}‫عندما كان "جون" يُجري تجربة أداء،
لم يتوقف الرجل الذي كان معه عن الكلام.‬

434
00:23:31,953 --> 00:23:33,037
{\an8}‫"(روبن دوك)
ممثلة"‬

435
00:23:33,496 --> 00:23:35,832
‫اكتفى "جون" بالاستماع.‬

436
00:23:36,374 --> 00:23:40,670
‫سمع كل كلمة قالها.
أومأ برأسه ووافقه الرأي.‬

437
00:23:41,212 --> 00:23:43,589
‫ونال "جون" الوظيفة بسبب ذلك.‬

438
00:23:46,217 --> 00:23:48,678
‫لاحظت شيئاً في "جون"،‬

439
00:23:48,761 --> 00:23:50,138
{\an8}‫وهو أن ثقته بنفسه متزعزعة،‬

440
00:23:50,221 --> 00:23:51,973
{\an8}‫"(أندرو ألكسندر)
مؤسس (ذا سيكند سيتي)"‬

441
00:23:52,056 --> 00:23:54,517
{\an8}‫وكان حرفياً يختفي.‬

442
00:23:55,059 --> 00:23:56,686
‫أي يكون على المسرح ثم يرجع إلى الخلف‬

443
00:23:56,769 --> 00:23:59,522
‫عندما يكون هناك موقف ارتجالي.‬

444
00:24:00,606 --> 00:24:04,527
‫فقد كان مع كثير من الكوميديين
الموهوبين والمتعلمين.‬

445
00:24:05,403 --> 00:24:07,822
‫ظل يشكك دائماً في أنه...‬

446
00:24:07,905 --> 00:24:11,826
‫ظل يشعر بأنه غير قادر‬

447
00:24:11,909 --> 00:24:14,579
‫على أن يكون مضحكاً وموهوباً بقدرهم.‬

448
00:24:16,289 --> 00:24:19,709
‫بدأنا في الوقت نفسه، وكنا الأسوأ.‬

449
00:24:19,792 --> 00:24:23,629
‫شاركنا في عرض وأعطونا مهمات نفعلها،
ولكن تبيّن فيما بعد أن علينا...‬

450
00:24:23,713 --> 00:24:25,673
‫في الجزء الثاني من العرض
كان علينا أن نرتجل،‬

451
00:24:25,756 --> 00:24:29,927
‫ولم يرغب أحد في العمل معنا
لأننا لم نكن نعرف ما كنا نفعله.‬

452
00:24:30,011 --> 00:24:31,721
‫لذا كنا نعمل مع بعضنا بعضاً فقط.‬

453
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
‫لكننا كنا واثقين بأنفسنا.
كانت لدينا ثقة كبيرة.‬

454
00:24:35,892 --> 00:24:38,811
‫لا أظن أن الناس اليوم
يدركون كم يجب أن يكون المرء سيئاً‬

455
00:24:38,895 --> 00:24:40,730
‫حتى يكون منشداً للكمال.‬

456
00:24:40,813 --> 00:24:43,941
‫يجب أن تكون سيئاً وتعرف أنك سيئ.‬

457
00:24:44,025 --> 00:24:47,820
‫لأنه لا شيء سيحملك على تطوير نفسك
أكثر من أن تكون سيئاً.‬

458
00:24:49,405 --> 00:24:51,991
‫كانت مشاهدة تطور "جون"
على خشبة المسرح ممتعة،‬

459
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
‫وتحديداً تطوّر ثقته بنفسه.‬

460
00:24:56,287 --> 00:24:59,207
‫إنه موهوب جداً وقوي جداً،‬

461
00:24:59,290 --> 00:25:00,333
{\an8}‫"(كاثرين أوهارا)
ممثلة"‬

462
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
{\an8}‫ولكن ليس بطريقة مخيفة.‬

463
00:25:03,419 --> 00:25:06,631
‫مع أن "جون" مثّل أدوار شخصيات مختلفة،‬

464
00:25:06,714 --> 00:25:08,382
‫كانت تُرى فيها شخصيته الحقيقية.‬

465
00:25:08,841 --> 00:25:11,719
‫كنا نحس بنبض الحياة في عمله ونُذهل‬

466
00:25:11,802 --> 00:25:14,263
‫حين نرى أعماله وتطور الشخصيات.‬

467
00:25:15,598 --> 00:25:17,850
‫كان يبثّ الراحة في النفس.‬

468
00:25:17,934 --> 00:25:21,604
‫وكل ما كان يقوله
كان إما عبقرياً وإما صادقاً.‬

469
00:25:21,687 --> 00:25:24,148
‫لم يكن دائماً يمزح.‬

470
00:25:24,232 --> 00:25:26,776
‫ولم يكن عضواً ناجحاً في "سيكند سيتي".‬

471
00:25:26,859 --> 00:25:28,110
‫"(سيكند سيتي)
من (شيكاغو)"‬

472
00:25:28,194 --> 00:25:30,029
‫بدأت "سيكند سيتي" في "شيكاغو" عام 1959.‬

473
00:25:30,112 --> 00:25:32,573
{\an8}‫لم يكن في جامعة "شيكاغو" قسم مسرحي،‬

474
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
{\an8}‫فأنشؤوا قسماً خاصاً بهم.‬

475
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
{\an8}‫"(جون كندي)"‬

476
00:25:34,909 --> 00:25:36,619
{\an8}‫وهُم "إيلين ماي" و"مايك نيكولز"‬

477
00:25:36,702 --> 00:25:39,413
{\an8}‫و"سيفيرين داردن" و"ديل كلوس"
و"بيرني سالينز"...‬

478
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
‫- "هاري ترومان".
- "هاري ترومان" كان معهم أيضاً.‬

479
00:25:42,041 --> 00:25:44,794
‫ما حقيقة أن البعض قالوا
إنك خليفة "هاري ترومان"؟‬

480
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
‫أجل، ظلوا يقولون ذلك لفترة طويلة.‬

481
00:25:47,171 --> 00:25:50,174
‫- وكان ذلك حملاً يثقل كاهليّ.
- أجل.‬

482
00:25:50,258 --> 00:25:51,467
‫"(سيكند سيتي)
الفصل الكندي"‬

483
00:25:51,550 --> 00:25:53,636
‫لقد فضّلت عليّ "سيكند سيتي" حقاً.‬

484
00:25:53,719 --> 00:25:56,305
‫فعندما انضممت إليهم،
بدأت أتحسن من عدة نواح.‬

485
00:25:56,847 --> 00:26:00,476
‫كنت أتعلم مهنتي
التي لم أفهمها قط في تلك المرحلة.‬

486
00:26:00,559 --> 00:26:03,187
‫وبدأت الآن أفهم ما كنت أتعلمه حينها.‬

487
00:26:03,271 --> 00:26:05,314
‫كان مضحكاً.‬

488
00:26:05,398 --> 00:26:08,693
‫كان بارعاً في الارتجال،‬

489
00:26:08,776 --> 00:26:11,445
‫وكان رجلاً صالحاً.‬

490
00:26:13,572 --> 00:26:17,410
‫لا يهتم بالشخص الآخر لشخصيته فحسب،‬

491
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
‫بل ويهتم به‬

492
00:26:20,037 --> 00:26:21,622
‫لشخصه أيضاً.‬

493
00:26:22,498 --> 00:26:24,792
‫لقد ذكّرتني بلقبه، "جوني تورونتو".‬

494
00:26:26,711 --> 00:26:27,753
‫"جوني تورونتو".‬

495
00:26:28,379 --> 00:26:31,048
‫استُنبط الاسم من غرور "جون".‬

496
00:26:32,967 --> 00:26:34,802
‫"يوماً ما سأمتلك هذه البلدة.‬

497
00:26:35,261 --> 00:26:37,555
‫إن كنت تريد إنجاز شيء، فيمكنني إنجازه.‬

498
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
‫استمع إليّ. لديّ الأجوبة لكل شيء."‬

499
00:26:40,266 --> 00:26:41,475
‫كيف حدث ذلك؟‬

500
00:26:41,559 --> 00:26:44,645
‫لا أعرف. بدأ الناس يلقبونه "جوني تورونتو".‬

501
00:26:46,147 --> 00:26:48,816
‫هل تعرف كم شخصاً
أراد أن يكون "جوني تورونتو"؟‬

502
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
‫الكثير منهم.‬

503
00:26:51,569 --> 00:26:55,990
‫كل الناس تتجاوز الحدود تحت تأثير الكحول
في بعض الأحيان.‬

504
00:26:56,073 --> 00:26:58,326
‫أما هو فقد كان مضحكاً،
لأنه كان يتجاوز الحدود بعنف.‬

505
00:26:59,618 --> 00:27:01,829
‫كان يمسك بالشخص بقوة.‬

506
00:27:01,912 --> 00:27:03,205
‫كان يضمه بين ذراعيه‬

507
00:27:03,289 --> 00:27:06,917
‫وبوسعه رميه كأنه دمية خفيفة.‬

508
00:27:07,001 --> 00:27:10,171
‫كان يمسك عضلة الذراع الأمامية ويضغطها‬

509
00:27:10,254 --> 00:27:12,923
‫ويضغط على اللحم وصولاً إلى العظم.‬

510
00:27:14,091 --> 00:27:17,219
‫كان يُتصور أن "جون" سيصبح النجم‬

511
00:27:17,303 --> 00:27:20,222
‫لأنه بدا كنجم ولأنه تصرف كنجم،‬

512
00:27:20,306 --> 00:27:23,476
{\an8}‫ولأنه كان يقود سيارة ليموزين
عندما لم يكن لديه المال‬

513
00:27:23,559 --> 00:27:26,437
{\an8}‫ويقول: "هذه طبيعتي. على الجميع ادّراكي."‬

514
00:27:27,063 --> 00:27:29,231
‫كثيراً ما ذهبت إلى شقة "جون"،‬

515
00:27:29,315 --> 00:27:30,816
‫وكان لديه كرسي "باركلونجر"‬

516
00:27:30,900 --> 00:27:34,111
‫وسجائر "روثمانز" التي كانت تريح أذهاننا.‬

517
00:27:34,195 --> 00:27:37,406
‫كان هناك إعلان لمكان
اسمه "لينكولن كاربتينغ".‬

518
00:27:37,490 --> 00:27:39,950
‫"كسو 3 غرف بالسجاد بـ199 دولاراً."‬

519
00:27:40,034 --> 00:27:43,204
‫تواصل "جون" مع "لينكولن كاربتينغ"
وطلب منهم القدوم إلى منزله.‬

520
00:27:43,287 --> 00:27:45,706
{\an8}‫اتضح أنهم بمجرد دخولهم إلى منزلك،‬

521
00:27:45,790 --> 00:27:47,583
‫يبيعونك ما يتجاوز سعره 199 دولاراً.‬

522
00:27:48,209 --> 00:27:51,670
‫وكلفة ما يريده كانت 1200 دولار،
ولم يكن يمتلك هذا المبلغ.‬

523
00:27:52,546 --> 00:27:55,674
‫وأعطوه سجادة خضراء ليمونية،
وواضح أنها لم تكن تُباع عندهم،‬

524
00:27:55,758 --> 00:27:59,470
‫ولكن ليجعل شكل الغرفة متناسقاً معها،
اشترى ستائر ذهبية جميلة جداً.‬

525
00:28:00,888 --> 00:28:04,475
‫وحين عاد إلى سيارته، أشعل سيجارة وقال:‬

526
00:28:05,643 --> 00:28:08,896
‫"انظر إلى هذا الإنجاز."‬

527
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
‫أليس هذا مذهلاً؟ في كل مرة نخرج للعشاء،‬

528
00:28:12,400 --> 00:28:14,110
{\an8}‫يدفع "جون" الحساب‬

529
00:28:14,193 --> 00:28:17,446
‫مع أنه يجني مقدار المال نفسه الذي نجنيه.‬

530
00:28:17,530 --> 00:28:21,200
‫ولكن كان يتمتع "جون" بصفة
أنه يحب دفع الحساب عن أصدقائه،‬

531
00:28:22,159 --> 00:28:25,871
‫وسرعان ما وجدنا نفسينا نعمل معاً
في "إس سي تي في".‬

532
00:28:29,750 --> 00:28:32,878
{\an8}‫كان هناك 6 أشخاص يحبون مشاهدة التلفاز،‬

533
00:28:32,962 --> 00:28:35,381
‫ولكن لم يعجبهم ما رأوه.‬

534
00:28:35,464 --> 00:28:39,427
‫لذا قرروا أن يفعلوا شيئاً حيال ذلك.‬

535
00:28:40,803 --> 00:28:41,971
‫كان ذلك في الخريف.‬

536
00:28:42,054 --> 00:28:45,141
‫كنت في جولة مع "غريت ليكس شكسبير".‬

537
00:28:45,224 --> 00:28:47,476
{\an8}‫ومحطة التلفاز المحلية، لسبب ما،‬

538
00:28:47,560 --> 00:28:48,686
{\an8}‫"(توم هانكس)
ممثل، (سبلاش)"‬

539
00:28:48,769 --> 00:28:52,523
{\an8}‫كانت تدير برامج تُعرض على عدة قنوات
بين الـ5 والـ7،‬

540
00:28:53,190 --> 00:28:54,817
‫وإذا بي أصادف برنامجاً منها.‬

541
00:28:54,900 --> 00:28:57,528
‫كان يشبه...‬

542
00:28:57,611 --> 00:28:59,572
‫كان يشبه برنامج "ليف إت تو بيفر".‬

543
00:28:59,655 --> 00:29:02,783
{\an8}‫إنه حفل ذكرى "ليف إت تو بيفر" الـ25.‬

544
00:29:02,867 --> 00:29:06,370
{\an8}‫وما حالفني الحظ بمصادفته
كان حلقة من "إس سي تي في"،‬

545
00:29:06,454 --> 00:29:07,371
{\an8}‫"(جيري ماذرز)"‬

546
00:29:07,455 --> 00:29:09,331
{\an8}‫حيث أدى "جون كندي" دور القندس "بيفر"،‬

547
00:29:09,415 --> 00:29:11,000
{\an8}‫و"فلاهرتي" دور "وارد كليفر"،‬

548
00:29:11,083 --> 00:29:12,209
{\an8}‫"(باربرا بيلينغسلي)"‬

549
00:29:12,293 --> 00:29:14,170
{\an8}‫و"كاثرين أوهارا" دور "جون كليفر".‬

550
00:29:14,253 --> 00:29:16,338
{\an8}‫وأدى "يوجين ليفيا" دور شقيقه "والي".‬

551
00:29:16,422 --> 00:29:17,590
{\an8}‫"(توني داو)"‬

552
00:29:17,673 --> 00:29:19,842
‫ولم أعرف طبيعة البرنامج،‬

553
00:29:19,925 --> 00:29:22,344
‫لكنه كان يقتلني ضحكاً.‬

554
00:29:22,428 --> 00:29:23,804
‫- مرحباً يا صغير.
- مرحباً "إيدي".‬

555
00:29:23,888 --> 00:29:27,016
‫سمعت أن أمك تقيم علاقة مع "فريد راذرفورد".‬

556
00:29:27,099 --> 00:29:28,225
‫مرحباً يا سيدة "كليفر".‬

557
00:29:28,309 --> 00:29:30,060
‫كنت أخبر "والاس" و"ثيودور" للتو‬

558
00:29:30,144 --> 00:29:32,438
‫أنك تبدين أصغر سناً مع مرور السنوات.‬

559
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
‫شكراً يا "إيدي".‬

560
00:29:34,023 --> 00:29:35,983
‫أحضرت هذه للسيد "كليفر".‬

561
00:29:36,066 --> 00:29:38,569
‫كان يعاني ارتعاشاً شديداً
في آخر مرة رأيته فيها.‬

562
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
‫- آمل أنه يشعر بتحسن.
- أوقن أنه كذلك يا "إيدي".‬

563
00:29:41,071 --> 00:29:42,364
‫شكراً على سؤالك.‬

564
00:29:42,448 --> 00:29:44,575
‫- تعال وتناول غداءك يا "بيفر".
- حاضر يا أمي.‬

565
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
‫استحضرت وقتها الإبداع الذي لاحظته فيه
حين رأيته أول مرة.‬

566
00:29:47,661 --> 00:29:49,580
‫فذلك الرجل الناضج البارع‬

567
00:29:49,663 --> 00:29:52,541
‫مثّل دور الطفل الصغير
وظل يردد، "لا أعرف يا (والي)."‬

568
00:29:52,625 --> 00:29:54,793
‫"إيدي هاسكل" يثير غضبي حقاً.‬

569
00:29:54,877 --> 00:29:56,462
‫- لم لا تقتله؟
- لا.‬

570
00:29:56,545 --> 00:29:59,048
‫إذ قد أُسجن لذلك.
ثم إن القتل مخالف للقانون.‬

571
00:29:59,131 --> 00:30:01,800
‫ولكن يا "بيفر"،
لا داعي إلى أن يعرف أحد أنك فعلتها.‬

572
00:30:01,884 --> 00:30:04,261
‫لا أعرف يا "وايتي". لا أحمل حتى مسدساً.‬

573
00:30:04,345 --> 00:30:06,138
‫بحقك يا "بيفر".‬

574
00:30:06,222 --> 00:30:08,933
‫في نظر طلاب الكوميديا، وأعني بذلك...‬

575
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
‫هل أنت دجاجة جبانة؟‬

576
00:30:10,518 --> 00:30:13,354
‫حين يرى الكوميديون مشهداً مضحكاً،‬

577
00:30:13,437 --> 00:30:16,065
‫لا يضحكون، بل يقولون: "هذا مضحك."‬

578
00:30:16,148 --> 00:30:17,149
‫فلنفعلها.‬

579
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
‫مرحباً، أنا "غيل فيشر"، موسيقي الصيد.‬

580
00:30:20,694 --> 00:30:24,448
‫أظن أن سرّي في التمثيل إجادة التظاهر.‬

581
00:30:24,532 --> 00:30:25,407
{\an8}‫في تلك اللحظة،‬

582
00:30:25,491 --> 00:30:26,617
{\an8}‫"(جون كندي)، (جو فلاهرتي)"‬

583
00:30:26,700 --> 00:30:28,786
{\an8}‫صادف أننا طاقم التمثيل
في "سيكند سيتي" بـ"تورونتو"‬

584
00:30:28,869 --> 00:30:29,954
{\an8}‫"(يوجين)، (أندريا)"‬

585
00:30:30,037 --> 00:30:31,997
{\an8}‫عندما قرروا تقديم برنامج تلفزيوني.‬

586
00:30:32,081 --> 00:30:34,416
{\an8}‫وأحضروا "هارولد" ليكون الكاتب الرئيسي.‬

587
00:30:34,500 --> 00:30:36,043
{\an8}‫"(هارولد راميس)
كاتب وممثل"‬

588
00:30:36,126 --> 00:30:38,879
‫كان برنامجنا النسخة الفقيرة
من برنامج "إس إن إل".‬

589
00:30:39,505 --> 00:30:42,174
‫إذ لم يكن لدينا ممولون
ولم يخبرنا أحد بما علينا فعله.‬

590
00:30:42,258 --> 00:30:44,593
‫كان العمل عبارة عن ارتجال بحت
في استوديو تلفزيوني.‬

591
00:30:46,303 --> 00:30:50,099
‫لم نكن نعرف متى سيُعرض البرنامج،
لذا لم نستطع تقديم مواد موضوعية.‬

592
00:30:50,182 --> 00:30:52,643
{\an8}‫فأُجبرنا على دخول ظلمات مخيلاتنا.‬

593
00:30:52,726 --> 00:30:53,936
{\an8}‫"أولئك المضحكون"‬

594
00:30:54,019 --> 00:30:58,065
{\an8}‫كان أسلوب "جون" في الأداء
يعتمد على إظهار التعابير،‬

595
00:30:58,148 --> 00:31:01,068
{\an8}‫وكان عليه إيصالها إلى المشاهدين.‬

596
00:31:01,151 --> 00:31:02,653
{\an8}‫مرحباً، أنا السيد "مامبو".‬

597
00:31:02,736 --> 00:31:05,531
{\an8}‫عند التفكير في "مونتي بايثون"
و"سيكند سيتي" و"إس إن إل"،‬

598
00:31:05,614 --> 00:31:06,657
{\an8}‫"(ستيف مارتن)
ممثل"‬

599
00:31:06,740 --> 00:31:09,368
{\an8}‫فقد كان من أفضل الممثلين بينهم.‬

600
00:31:10,077 --> 00:31:16,417
‫و"جون" لم يستطع إخفاء هيئته
عندما كان يؤدي دور "جوليا تشايلد"‬

601
00:31:16,500 --> 00:31:18,586
‫أو دور "بافاروتي".‬

602
00:31:18,669 --> 00:31:21,130
‫المرة الوحيدة التي رأينا فيها رجلاً ضخماً
يؤدي أدواراً كهذه‬

603
00:31:21,213 --> 00:31:23,674
‫كانت من "جاكي غليسون" و"لو كوستيلو".‬

604
00:31:23,757 --> 00:31:28,220
‫وكانت عبارة عن إلقاء الرجل دعابات عن حجمه.‬

605
00:31:28,304 --> 00:31:30,055
‫أما هو فلم يفعل ذلك.‬

606
00:31:30,139 --> 00:31:31,181
‫"برونو"!‬

607
00:31:32,558 --> 00:31:34,059
‫هو و"يوجين" بدور "تونغ" و"برونو".‬

608
00:31:34,143 --> 00:31:35,603
{\an8}‫"منزل الطبيب (تونغ) للمضيفات"‬

609
00:31:35,686 --> 00:31:36,770
‫كان أفضل أداء.‬

610
00:31:36,854 --> 00:31:40,649
‫كانت أفلاماً مخيفة
لم يغلب عليها طابع الذعر،‬

611
00:31:40,733 --> 00:31:42,735
‫واعتمدت كلها على تقنية ثلاثية الأبعاد.‬

612
00:31:42,818 --> 00:31:47,698
‫لكن فكرة صنع تأثير ثلاثي الأبعاد رخيص...‬

613
00:31:52,661 --> 00:31:54,371
‫كانت فكرة مضحكة جداً.‬

614
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
‫هذا صحيح، لماذا ننتظر ساعات
حتى يبدأ مفعول المارتيني‬

615
00:32:01,795 --> 00:32:04,965
‫بينما يمكن للشرب بسرعة
أن يمنحنا مفعول الثمالة نفسه؟‬

616
00:32:05,049 --> 00:32:06,550
{\an8}‫فلنرقص "مامبو"!‬

617
00:32:06,634 --> 00:32:08,719
{\an8}‫كنت سريع التأثر في تلك السن.‬

618
00:32:08,802 --> 00:32:11,805
{\an8}‫كنت مهووساً بالكوميديا،
وإذا بـ"جون كندي" يظهر.‬

619
00:32:11,889 --> 00:32:13,390
{\an8}‫"(كونان أوبراين)
ممثل كوميدي ومضيف"‬

620
00:32:13,474 --> 00:32:15,309
{\an8}‫فقلت: "من هذا الرجل؟"‬

621
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
‫هل تنعتني بالثمل؟‬

622
00:32:16,685 --> 00:32:17,728
‫أنا منحتك الوظيفة.‬

623
00:32:17,811 --> 00:32:21,273
‫أحد الأشياء التي كان "جون" يفعلها
والتي كنت أحبها‬

624
00:32:21,357 --> 00:32:23,400
‫هي الانتقالات الفورية كأنه شخصية كرتونية.‬

625
00:32:23,484 --> 00:32:26,195
‫- أجل، إنهنّ...
- مثليّات؟‬

626
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
‫أقصد المعنى الجيد من الكلمة. صدقاً.‬

627
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
‫لا أقصد شيئاً معيّناً.‬

628
00:32:32,868 --> 00:32:37,915
‫ينتقل من دور طفولي ولطيف تماماً...‬

629
00:32:40,668 --> 00:32:44,338
‫"عم تتحدث؟" وهذا جنوني.‬

630
00:32:45,089 --> 00:32:46,256
{\an8}‫"(يلو بيلي)
(جوني لارو)"‬

631
00:32:47,925 --> 00:32:51,595
{\an8}‫مثّل شخصية في برنامج هزلي
اسمها "يلو بيلي".‬

632
00:32:51,679 --> 00:32:53,806
‫إنه عرض ترويجي لبرنامج تلفزيوني‬

633
00:32:53,889 --> 00:32:57,184
‫عن جندي جبان في الغرب القديم.‬

634
00:32:57,768 --> 00:33:00,229
‫كانت هذه عندي لحظة بالغة الأهمية.‬

635
00:33:00,312 --> 00:33:04,233
‫نبذه الشمال والجنوب خلال الحرب الأهلية‬

636
00:33:04,316 --> 00:33:06,860
‫بسبب خيانته المزدوجة،‬

637
00:33:06,944 --> 00:33:09,780
‫إنه أكبر جبان في الغرب.‬

638
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
‫إنه "يلو بيلي".‬

639
00:33:12,408 --> 00:33:15,119
‫ويظهر وهو يرتجف ويشعر بالخوف.‬

640
00:33:15,202 --> 00:33:17,663
‫ثم مرّت امرأة وابنها بجواره.‬

641
00:33:17,746 --> 00:33:19,707
‫وأظن أن الفتى قال: "هل هذا (يلو بيلي)؟"‬

642
00:33:19,790 --> 00:33:21,500
‫فقالت: "اصمت!"‬

643
00:33:21,583 --> 00:33:23,585
‫أمي، هذا "يلو بيلي".‬

644
00:33:27,673 --> 00:33:32,010
‫ويستدير "يلو بيلي"
ويطلق النار عليهما من الخلف.‬

645
00:33:32,803 --> 00:33:36,932
‫ولا تنسوا أن هذا كان تقريباً في 1980.‬

646
00:33:37,015 --> 00:33:38,726
‫كان أمراً لم يُسمع به قط.‬

647
00:33:38,809 --> 00:33:41,687
‫لقد أطلقت النار على طفلي!‬

648
00:33:41,770 --> 00:33:43,731
‫يا "يلو بيلي" الجبان!‬

649
00:33:43,814 --> 00:33:45,315
‫النجدة!‬

650
00:33:45,399 --> 00:33:46,483
‫هذا الجبان...‬

651
00:33:50,779 --> 00:33:52,573
{\an8}‫نسف لي ذلك كل خبرة سابقة.‬

652
00:33:52,656 --> 00:33:54,241
{\an8}‫إذ تبيّن أنه يمكن تمثيل مشهد هزلي‬

653
00:33:54,324 --> 00:33:57,619
‫حيث يطلق شخص النار من الخلف على أم وطفل‬

654
00:33:57,703 --> 00:33:59,621
‫بينما تُشغّل أغنية مرحة.‬

655
00:34:00,914 --> 00:34:02,416
‫مرحباً، أنا "يوش شمينغي".‬

656
00:34:02,499 --> 00:34:04,501
‫وأنا "ستان شمينغي".‬

657
00:34:04,585 --> 00:34:07,755
‫ونحن "المتشردان السعيدان".‬

658
00:34:08,422 --> 00:34:09,381
{\an8}‫في برنامج "شمينغي"،‬

659
00:34:09,465 --> 00:34:10,340
{\an8}‫"المتشردان السعيدان"‬

660
00:34:10,424 --> 00:34:13,427
{\an8}‫في اللحظة التي ارتدى فيها زيه،
كان على طبيعته.‬

661
00:34:13,510 --> 00:34:16,472
‫يجب أن تكون من آل "شمينغي"
لتقديم عرض كهذا.‬

662
00:34:16,555 --> 00:34:17,806
‫كان...‬

663
00:34:21,643 --> 00:34:23,729
‫عندما تصل إلى ذلك المستوى من الراحة‬

664
00:34:23,812 --> 00:34:24,980
‫"(المتشردان السعيدان)"‬

665
00:34:25,063 --> 00:34:27,357
‫والثقة والمعرفة يقيناً أن صديقك يدعمك،‬

666
00:34:27,441 --> 00:34:29,693
‫يكون التناغم بينكما ممتازاً.‬

667
00:34:32,863 --> 00:34:35,240
‫لكن في ذلك الموسم الأول،‬

668
00:34:35,324 --> 00:34:37,159
‫شعر "جون" باستياء كبير.‬

669
00:34:37,242 --> 00:34:38,744
‫كان الأمر يتعلق‬

670
00:34:38,827 --> 00:34:41,205
‫بمن يساهم في الكتابة ومن لا يساهم.‬

671
00:34:41,288 --> 00:34:45,000
‫كنا نقبض أجراً بصفتنا ممثلين وكاتبين،‬

672
00:34:45,083 --> 00:34:47,294
‫لكن "جون" كان يقبض على أنه ممثل فقط.‬

673
00:34:47,377 --> 00:34:49,087
‫لم يكن سعيداً بذلك.‬

674
00:34:49,171 --> 00:34:51,924
‫وأظن أن "جون" قد رأى شيكاً.‬

675
00:34:52,007 --> 00:34:55,302
‫ثم قال: "مهلاً، لماذا أقبض أجراً أقل؟"‬

676
00:34:55,385 --> 00:34:57,596
‫عندها بدأ الانقسام الحقيقي.‬

677
00:34:58,472 --> 00:35:01,433
‫كان يأخذ تلك الضغائن ويكنّها إلى الأبد.‬

678
00:35:01,517 --> 00:35:02,851
‫لم ينسها قط.‬

679
00:35:02,935 --> 00:35:06,313
‫كان "جون" يحمل تلك الآلام لفترة طويلة.‬

680
00:35:06,396 --> 00:35:09,691
‫ولا بد أنه قد قاسى كثيراً منها
خلال مسيرته المهنية.‬

681
00:35:12,569 --> 00:35:15,405
‫"جيم" عمل على "سيكند سيتي"، على ما أظن.‬

682
00:35:15,489 --> 00:35:16,782
‫"جون" حصّل له وظيفة.‬

683
00:35:16,865 --> 00:35:20,661
‫كان جزءاً من الطاقم،
شقيق "جون"، حيث كان يعمل في وصل الأكبال.‬

684
00:35:20,744 --> 00:35:23,831
‫أُصيب "جيم" بنوبة قلبية
في غرفة تبديل ملابسه،‬

685
00:35:24,373 --> 00:35:28,252
‫وتلك حادثة قد آلمت "جون".‬

686
00:35:28,335 --> 00:35:29,294
‫هل تفهم قصدي؟‬

687
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
‫"جيم" لم يعتن بنفسه.‬

688
00:35:32,631 --> 00:35:35,050
‫لقد أثّر ذلك كثيراً في والدي.‬

689
00:35:35,551 --> 00:35:38,887
‫وأرعبه، لأنه شعر بأن الماضي يكرر نفسه.‬

690
00:35:41,932 --> 00:35:44,142
‫كان بخير. "جيم" كان بخير.‬

691
00:35:44,226 --> 00:35:47,437
‫ولكننا ذهبنا بالسيارة إلى المستشفى.‬

692
00:35:48,063 --> 00:35:51,608
‫قال "جون": "ابقي هنا،" وكان غاضباً جداً.‬

693
00:35:52,734 --> 00:35:54,945
‫ثم عاد "جون".‬

694
00:35:55,028 --> 00:35:58,532
‫وفي ذلك الاستوديو كانت لدينا حانة "تيكي".‬

695
00:35:58,615 --> 00:36:03,036
‫كان "جون" جالساً في الحانة
يحتسي شراباً ويدخّن سيجارة.‬

696
00:36:03,120 --> 00:36:07,082
‫قال: "لعلمك، أخي الغبي لا يعتني بنفسه."‬

697
00:36:08,166 --> 00:36:12,629
‫كان هذا التناقض عند "جون".‬

698
00:36:15,382 --> 00:36:19,136
‫لا أحد كانت لديه توقعات من نفسه
أكثر من "جون".‬

699
00:36:19,720 --> 00:36:22,890
‫لذا عندما حدثت النكسات،‬

700
00:36:22,973 --> 00:36:24,641
‫كانت مدمرة له.‬

701
00:36:26,727 --> 00:36:29,187
‫بدأ "إس سي تي في" في 1976.‬

702
00:36:29,271 --> 00:36:31,440
‫بعد نحو 3 سنوات، نفد المال منه.‬

703
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
‫فبيع إلى عدة قنوات،‬

704
00:36:32,649 --> 00:36:34,192
‫ثم توقّف.‬

705
00:36:34,276 --> 00:36:37,404
‫ثم بدأ مرة أخرى بعد عام
في "إدمونتون" بـ"ألبيرتا"،‬

706
00:36:37,487 --> 00:36:38,947
‫بدؤوا ببرامج مدتها 30 دقيقة،‬

707
00:36:39,031 --> 00:36:42,284
‫ثم بحلول عام 1981،
امتدت البرامج إلى 90 دقيقة‬

708
00:36:42,367 --> 00:36:44,453
‫وأصبحت ضخمة.‬

709
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
‫"(سيكند سيتي فيفر)"‬

710
00:36:45,662 --> 00:36:48,457
‫لكن "جون" كان سر تحوّل تلك البرامج‬

711
00:36:48,540 --> 00:36:49,458
{\an8}‫"(ماي مونكتون)"‬

712
00:36:49,541 --> 00:36:52,127
{\an8}‫إلى برامج ناجحة ومضحكة.‬

713
00:36:54,087 --> 00:36:56,465
‫كانت لحظة لا تُنسى.‬

714
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
‫كنا أشبه بعائلة ثانية له،‬

715
00:36:59,551 --> 00:37:01,428
‫إلا أننا أصبحنا عائلته الأولى.‬

716
00:37:02,220 --> 00:37:03,764
‫وهو صار كأنه من عائلتي.‬

717
00:37:03,847 --> 00:37:04,681
{\an8}‫"(دايف توماس)"‬

718
00:37:04,765 --> 00:37:07,809
{\an8}‫وقد أحب ذلك.
كان صعباً عليه أيضاً ترك كل ذلك‬

719
00:37:07,893 --> 00:37:09,770
{\an8}‫لأنه كان مضطرباً جداً عاطفياً.‬

720
00:37:09,853 --> 00:37:10,687
{\an8}‫"(ريك مورانيس)"‬

721
00:37:10,771 --> 00:37:11,605
{\an8}‫"(كاثرين أوهارا)"‬

722
00:37:11,688 --> 00:37:12,981
{\an8}‫لكنه علم أن عليه المضي قُدماً.‬

723
00:37:13,565 --> 00:37:14,524
{\an8}‫"(جون كندي)"‬

724
00:37:14,608 --> 00:37:16,485
‫ثم ظهرت الأفلام.‬

725
00:37:18,028 --> 00:37:21,949
‫أول فيلم ذي شأن لـ"جون" كان فيلم "1941".‬

726
00:37:22,032 --> 00:37:25,160
‫كنا لا نزال نصوّر "إس سي تي في"،
و"سبيلبرغ" أراده.‬

727
00:37:25,243 --> 00:37:27,621
‫كنا ننهي كتابة موسم
من برنامج "إس سي تي في"،‬

728
00:37:27,704 --> 00:37:28,830
‫وأقمنا حفلاً كبيراً.‬

729
00:37:28,914 --> 00:37:29,790
‫"(إس سي تي في)"‬

730
00:37:29,873 --> 00:37:31,750
‫أتى أشخاص وقالوا: "(ستيفن سبيلبرغ) هنا."‬

731
00:37:31,833 --> 00:37:33,126
‫"إنه هنا. يريد أن يراك."‬

732
00:37:33,210 --> 00:37:36,129
‫ظننت أنها مزحة. فذهبت ووجدته هناك.‬

733
00:37:36,797 --> 00:37:38,423
‫كان محاطاً بالكثير من الناس.‬

734
00:37:38,507 --> 00:37:42,052
‫قال: "(جون)، يعجبني أداؤك كثيراً." فذُهلت.‬

735
00:37:42,844 --> 00:37:45,389
‫لكنه قال: "أريدك أن تمثّل في فيلم (1941).‬

736
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
{\an8}‫لديّ لك دور فيه، وأظن أنك ستكون مثالياً."‬

737
00:37:47,891 --> 00:37:49,518
‫فقلت: "أقدّر ذلك حقاً.‬

738
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
‫أعرف أننا في حفلة وأننا شربنا وثملنا،‬

739
00:37:51,687 --> 00:37:53,313
‫لذا شكراً جزيلاً لك.‬

740
00:37:53,397 --> 00:37:55,065
‫أقدّر أنك شاهدت (إس سي تي في)."‬

741
00:37:55,607 --> 00:37:57,818
‫فقال: "لا، أريدك حقاً أن تمثّل في الفيلم."‬

742
00:37:57,901 --> 00:38:00,696
‫فلنخرّب الطعام لكيلا يقدّموه لأحد آخر.‬

743
00:38:04,449 --> 00:38:05,701
‫يا للهول.‬

744
00:38:06,451 --> 00:38:08,745
‫- مرحباً يا "جون".
- هذه "الكاميرا الخفية". مهلاً.‬

745
00:38:08,829 --> 00:38:10,622
‫- كيف حالك؟
- أنا بخير.‬

746
00:38:10,706 --> 00:38:13,041
‫قال "جون": "سآتيكم جميعاً بأدوار."‬

747
00:38:13,125 --> 00:38:14,584
‫كأنه شعر بالذنب.‬

748
00:38:14,668 --> 00:38:18,213
‫كان الوحيد الذي طُلب
للتمثيل في فيلم في "الولايات المتحدة".‬

749
00:38:18,296 --> 00:38:19,673
‫لا عليك يا "جون".‬

750
00:38:21,258 --> 00:38:23,093
‫هل شاهدت فيلم "1941"؟‬

751
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
‫نعم، شاهدته.‬

752
00:38:24,136 --> 00:38:26,013
‫- هل أعجبك؟
- أعجبتني أجزاء منه.‬

753
00:38:26,555 --> 00:38:27,973
‫كنا نرتدي ملابس الجنود.‬

754
00:38:28,056 --> 00:38:30,475
‫كنا شباباً صغاراً نعيش أحلامنا.‬

755
00:38:30,559 --> 00:38:32,811
‫هل تفضّل العمل
في الأفلام الطويلة يا "جون"؟‬

756
00:38:32,894 --> 00:38:36,148
‫أود أن أحاول البقاء في مجال الأفلام
إن كان ذلك ممكناً.‬

757
00:38:36,732 --> 00:38:38,775
‫إن كان هناك أي شخص ينتج فيلماً.‬

758
00:38:38,859 --> 00:38:41,153
‫"النهاية!"‬

759
00:38:43,196 --> 00:38:46,408
‫عندما تقدمت إلى زوجتك، أين كنت؟‬

760
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
‫كنا نعيش في الخطيئة لعدة سنوات،‬

761
00:38:49,786 --> 00:38:51,079
‫لذا لم يكن الأمر نفسه.‬

762
00:38:52,748 --> 00:38:55,250
‫تقدمت إليها في "لوس أنجلوس"، على ما أظن،‬

763
00:38:55,333 --> 00:38:56,960
‫عندما كنا نمثّل في فيلم "1941".‬

764
00:38:57,044 --> 00:38:59,337
‫كان الأمر مستعجلاً،
وكنا نحاول أن نجد موعداً.‬

765
00:38:59,421 --> 00:39:00,922
‫لم نستطع إقامة زفاف في نهاية أسبوع.‬

766
00:39:02,632 --> 00:39:04,634
‫كان ممتعاً. كان زفافاً سخيفاً واستمتعنا.‬

767
00:39:04,718 --> 00:39:06,386
‫زفاف سخيف؟‬

768
00:39:06,470 --> 00:39:09,056
‫الكنيسة التي تزوجنا فيها كانت قيد الإنشاء.‬

769
00:39:09,139 --> 00:39:12,851
‫لم نفكر في ذلك، وكانت قيد الإنشاء.‬

770
00:39:16,646 --> 00:39:19,107
‫هل تزوج والداك في "ماكدونالدز"؟‬

771
00:39:21,777 --> 00:39:24,571
‫لا، تزوجا في مسرح صوتي‬

772
00:39:24,654 --> 00:39:28,867
{\an8}‫حيث كان قد صُور حديثاً إعلان تجاري
لـ"ماكدونالدز كندا".‬

773
00:39:29,409 --> 00:39:33,246
{\an8}‫وأقواس شعارهم الذهبية كانت واضحة جداً.‬

774
00:39:35,624 --> 00:39:38,168
‫كانت "روز" دائماً ما تضفي‬

775
00:39:38,251 --> 00:39:41,338
‫عنصر الهدوء والسيطرة على زمام الأمور‬

776
00:39:41,421 --> 00:39:43,965
‫والحكمة الراسخة.‬

777
00:39:44,049 --> 00:39:45,884
‫حين كان "جون" يستاء من أمر ما،‬

778
00:39:45,967 --> 00:39:48,470
‫كانت "روز" تهدّئه بحلول نهاية اليوم.‬

779
00:40:00,649 --> 00:40:03,819
‫زواجهما أنجح زواج رأيته في حياتي.‬

780
00:40:11,034 --> 00:40:14,412
‫أصبح الصيف موسماً لإنتاج برامج كوميدية‬

781
00:40:14,496 --> 00:40:17,082
‫مقرفة وحافلة بالخشونة
وتخلّ بالآداب وتعارض الحكومة.‬

782
00:40:17,165 --> 00:40:19,126
‫وبرنامج هذا الصيف هو "سترايبس".‬

783
00:40:19,209 --> 00:40:20,418
‫اسمي "ديوي أوكسبرغر".‬

784
00:40:20,836 --> 00:40:22,087
‫أصدقائي ينادونني بـ"أوكس".‬

785
00:40:22,170 --> 00:40:25,298
‫لعلكم لاحظتم
أنني أعاني مشكلة صغيرة في الوزن.‬

786
00:40:25,382 --> 00:40:27,551
‫- لا.
- بلى.‬

787
00:40:27,634 --> 00:40:29,386
‫ذهبت إلى طبيب‬

788
00:40:30,428 --> 00:40:33,682
‫وأخبرني بأنني ابتلعت الكثير من العدوانية،‬

789
00:40:33,765 --> 00:40:35,183
‫بالإضافة إلى الكثير من البيتزا.‬

790
00:40:35,892 --> 00:40:36,768
‫بيتزا.‬

791
00:40:38,186 --> 00:40:39,729
‫أنا شخص خجول،‬

792
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
‫أنا خجول و...‬

793
00:40:42,399 --> 00:40:45,443
‫انظر كيف وصفوه في البداية‬

794
00:40:45,527 --> 00:40:46,361
{\an8}‫"ملائمة الأزياء"‬

795
00:40:46,444 --> 00:40:49,531
{\an8}‫بسبب وجهه مستدير الشكل.‬

796
00:40:49,614 --> 00:40:52,617
{\an8}‫وصفوه بأنه ثقيل الوزن.‬

797
00:40:54,035 --> 00:40:57,080
‫لذا عرف أن هذا شيء يحدد أدواره.‬

798
00:40:57,747 --> 00:41:01,334
‫فارتأيت أن أخفف وزني وأنا هنا،‬

799
00:41:01,418 --> 00:41:04,379
‫وسمعت أن لديكم برنامجاً تدريبياً قاسياً
من 6 إلى 8 أسابيع.‬

800
00:41:04,462 --> 00:41:06,214
‫هذا مثالي لي.‬

801
00:41:06,798 --> 00:41:10,844
‫سأخرج من هنا وأنا آلة قتل رشيقة وفتاكة.‬

802
00:41:12,804 --> 00:41:13,680
‫أخبرني الآن.‬

803
00:41:13,763 --> 00:41:15,307
‫داخل "جون كندي"،‬

804
00:41:15,390 --> 00:41:19,644
‫هل تُوجد حقاً آلة قتل رشيقة وفتاكة؟
إذ أتحرق شوقاً...‬

805
00:41:19,728 --> 00:41:20,896
‫ألا يبدو...‬

806
00:41:20,979 --> 00:41:22,397
‫لا. لا يبدو كذلك.‬

807
00:41:22,898 --> 00:41:24,232
‫لا، ليست موجودة.‬

808
00:41:24,316 --> 00:41:26,985
‫أنا سعيد جداً بما أنا عليه.‬

809
00:41:27,527 --> 00:41:31,239
‫حتى في المقابلات عن "جون"،
كانوا يقولون كلاماً يسيء إليه.‬

810
00:41:31,323 --> 00:41:33,033
‫اسمه "كوميديا المدينة الكبيرة".‬

811
00:41:33,116 --> 00:41:35,619
‫وإن كنتم لا تتذكرون مدى كبرها،
فألقوا نظرة على "جون".‬

812
00:41:35,702 --> 00:41:37,746
‫- ألقوا نظرة على المدينة.
- هذا سينعش ذاكراتكم.‬

813
00:41:38,455 --> 00:41:42,500
‫كان يعرف ما هو مقبل عليه في هذا المجال.‬

814
00:41:42,584 --> 00:41:44,085
‫أنت وسيم جداً.‬

815
00:41:45,086 --> 00:41:48,256
‫ولكنني كنت أتساءل،‬

816
00:41:48,340 --> 00:41:51,718
‫إذا أصبحت بالفعل رجلاً رائداً ورشيقاً،‬

817
00:41:52,552 --> 00:41:54,095
‫فهل صحيح أن...‬

818
00:41:54,179 --> 00:41:56,598
‫ألا تظن أن الجميع يحبون الرجل السمين؟‬

819
00:41:57,891 --> 00:41:59,309
‫- على ما أظن.
- لماذا؟‬

820
00:41:59,893 --> 00:42:01,853
‫لا أعرف. ربما لأن السمان مسالمون.‬

821
00:42:02,896 --> 00:42:04,022
‫لا أعرف يقيناً.‬

822
00:42:05,565 --> 00:42:07,234
‫لا، إن فقدت كثيراً من الوزن،‬

823
00:42:07,317 --> 00:42:09,277
‫فلا أظن أن هذا سيؤثر فيّ كثيراً.‬

824
00:42:09,361 --> 00:42:11,613
‫ولكن ألن يغيّر أسلوبك‬

825
00:42:11,696 --> 00:42:16,952
‫أو يغيّر حس دعابتك؟‬

826
00:42:17,035 --> 00:42:18,203
‫كلا.‬

827
00:42:18,286 --> 00:42:22,249
‫لن أقول إن "جون" كان يكره ذلك،‬

828
00:42:23,375 --> 00:42:24,668
‫إنما كان لا يرضى به فحسب.‬

829
00:42:24,751 --> 00:42:27,337
‫وأظن أن عدم الرضا يختلف عن الكره.‬

830
00:42:27,420 --> 00:42:29,339
‫لم يكن "جون" يشعر بكره لنفسه.‬

831
00:42:30,215 --> 00:42:34,094
‫بل كان يقدّم فناً خالصاً لا تشوبه شائبة.‬

832
00:42:34,594 --> 00:42:36,680
‫حين تُعامل دوماً كمواطن من الدرجة الثانية،‬

833
00:42:36,763 --> 00:42:38,431
‫أو تشعر بذلك، فستتولد عندك‬

834
00:42:38,515 --> 00:42:41,142
‫نقطة ضعف وحساسية كبيرة تجاه ذلك.‬

835
00:42:41,226 --> 00:42:44,229
‫وأظن أن هذا له علاقة كبيرة‬

836
00:42:45,397 --> 00:42:47,065
‫بكيفية تصويري للشخصيات.‬

837
00:42:47,148 --> 00:42:49,859
‫أنظر إلى الأشياء نظرة داخلية.‬

838
00:42:49,943 --> 00:42:53,697
‫لا أفكر أبداً في أي شخص
بناء على شكله وهيئته الجسدية.‬

839
00:42:53,780 --> 00:42:56,616
‫بل جوهر الشخص هو ما يهم.‬

840
00:42:56,700 --> 00:42:58,910
‫أظن أنني تعلمت على مر السنين،‬

841
00:42:58,994 --> 00:43:01,579
‫لكوني ضخم البنية،‬

842
00:43:01,663 --> 00:43:02,664
‫أن المرء...‬

843
00:43:02,747 --> 00:43:04,666
‫يعاملك الناس بشكل مختلف،‬

844
00:43:06,042 --> 00:43:09,087
‫وهذا أمر يجرح أحياناً
ويسبب للناس ألماً نفسياً.‬

845
00:43:09,170 --> 00:43:10,797
‫كان مستاء جداً بخصوص "سترايبس"‬

846
00:43:10,880 --> 00:43:13,174
‫والمشهد الذي صوّره وهو في الوحل.‬

847
00:43:13,258 --> 00:43:14,551
‫اركليني بساقك يا عزيزتي.‬

848
00:43:16,469 --> 00:43:18,555
‫كنت المنظم في مباراة المصارعة.‬

849
00:43:18,638 --> 00:43:20,515
‫وهذا أمر لم يكن يريد فعله.‬

850
00:43:21,808 --> 00:43:23,768
‫ملخص المشهد، "(جون)، اخلع قميصك‬

851
00:43:23,852 --> 00:43:26,563
‫وتدحرج في الوحل مع مجموعة من المتعريات."‬

852
00:43:28,315 --> 00:43:31,192
‫ارتدى "جون" قميصاً ذا كمّين طويلين‬

853
00:43:31,276 --> 00:43:34,237
‫لأنه رفض التمثيل عاري الصدر.‬

854
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
‫ثم انطلقت الفتيات. كنّ جميعاً رشيقات،‬

855
00:43:38,700 --> 00:43:41,995
‫وبدأن في شد أذنيه وما إلى ذلك.‬

856
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
‫كان الناس يستغلون الأمر قليلاً‬

857
00:43:44,831 --> 00:43:48,126
‫لأنهم كانوا يروا أنه يمكنهم فعل ما يريدون‬

858
00:43:48,209 --> 00:43:50,253
‫وقول ما يريدون ومحاولة إيذائه،‬

859
00:43:50,337 --> 00:43:52,714
‫وأنه في النهاية لن يتأذى بسبب ضخامته.‬

860
00:43:53,214 --> 00:43:55,008
‫ولكن لم يعجبه ذلك.‬

861
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
‫لم يسبق لي...‬

862
00:43:56,176 --> 00:43:58,386
‫كنت أتفهم ذلك.‬

863
00:44:00,096 --> 00:44:03,725
‫لكن وجهك الذي تُظهره للعالم‬

864
00:44:03,808 --> 00:44:05,727
‫هو ما يحدد هويتك.‬

865
00:44:06,436 --> 00:44:08,897
‫الوجه الذي أظهره للعالم وجه سعيد وودود.‬

866
00:44:08,980 --> 00:44:10,315
‫وكان له أن يتصرف بلؤم‬

867
00:44:10,398 --> 00:44:12,692
‫أو يهين الناس أو يردّ إليهم إساءاتهم.‬

868
00:44:12,776 --> 00:44:13,943
‫لكنه لم يفعل.‬

869
00:44:15,612 --> 00:44:17,072
‫ربما يجب أن أنسحب.‬

870
00:44:17,155 --> 00:44:19,199
‫دعني أر. دعني أر أولاً.‬

871
00:44:19,282 --> 00:44:21,659
‫لا، أوراقك جيدة. هيا.‬

872
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
‫تحدّاني. هيا. اخدعني.‬

873
00:44:25,038 --> 00:44:26,289
‫بكم أراهن؟‬

874
00:44:26,831 --> 00:44:29,000
‫لو كنت مكانك، لراهنت بكل شيء.‬

875
00:44:29,084 --> 00:44:31,878
‫ولكن هذا أنا. أنا مقامر مجازف.
سيد "فيغاس".‬

876
00:44:34,631 --> 00:44:36,841
‫هيا. افعلها.‬

877
00:44:37,384 --> 00:44:38,426
‫افعلها.‬

878
00:44:38,510 --> 00:44:40,970
‫أجل. أحسنت. سأشارك.‬

879
00:44:41,054 --> 00:44:43,098
‫- ماذا معك؟
- يد "المنزل الكامل".‬

880
00:44:43,181 --> 00:44:45,642
‫3 بطاقات 3 وبطاقتا 6.
هذا يُسمى "منزل كامل".‬

881
00:44:45,725 --> 00:44:47,977
‫- ماذا معك؟
- بطاقتا 4 وبطاقة آس.‬

882
00:44:48,061 --> 00:44:49,562
‫معك بطاقة آس وبطاقة 7 وبطاقة 8.‬

883
00:44:49,646 --> 00:44:50,939
‫إذاً خسرت.‬

884
00:44:51,022 --> 00:44:53,650
‫لو كانت معك 4 بطاقات 4 لربحت.‬

885
00:44:54,275 --> 00:44:55,777
‫إنك تتحسن في اللعب.‬

886
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
‫هل تعجبك؟ أليست ممتعة؟‬

887
00:44:57,779 --> 00:44:59,823
‫أنت بارع جداً نظراً إلى أنها أول مرة.‬

888
00:44:59,906 --> 00:45:02,158
‫إننا في مكان تلجأ إليه للراحة.‬

889
00:45:02,242 --> 00:45:04,369
‫مكان لا أظن أنك تتردد إليه كثيراً.‬

890
00:45:04,452 --> 00:45:07,872
‫هل لديك أي فكرة عن مدى نجوميتك في بلدتك؟‬

891
00:45:09,040 --> 00:45:10,083
‫لا.‬

892
00:45:10,166 --> 00:45:12,127
‫هل تعرف أنك عندما تظهر على الشاشة
في "سترايبس"‬

893
00:45:12,210 --> 00:45:14,003
‫يهتف لك الناس بحسب ما قيل لي؟‬

894
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
‫يقولون: "ها هو (جون كندي)، بطلنا."‬

895
00:45:17,298 --> 00:45:18,550
‫جميل سماع هذا.‬

896
00:45:18,633 --> 00:45:21,219
‫أتستوعب هذا أم تراه غريباً؟‬

897
00:45:21,302 --> 00:45:25,265
‫أراه غريباً جداً. فهو لا يلامس واقعي.‬

898
00:45:26,266 --> 00:45:28,768
‫هذا هو المنزل. هذا منزلي.‬

899
00:45:28,852 --> 00:45:29,853
‫أشعر بالراحة هنا.‬

900
00:45:29,936 --> 00:45:32,230
‫أحب "نيويورك"، لكن "نيويورك" تثير جنوني.‬

901
00:45:32,313 --> 00:45:35,567
‫فهي... إنها تثير جنوني لجمالها.‬

902
00:45:35,650 --> 00:45:36,943
‫إنها تعجبني.‬

903
00:45:37,026 --> 00:45:39,154
‫المتعة هناك مفرطة.‬

904
00:45:39,237 --> 00:45:40,822
‫ففيها كل شيء. قال "جون بيلوشي"‬

905
00:45:40,905 --> 00:45:44,617
‫عندما كان يحاول إقناعي
بالمشاركة في "ساترداي نايت لايف"‬

906
00:45:44,701 --> 00:45:47,162
‫وعزف أغنية "فرانك سيناترا"،
"نيويورك نيويورك":‬

907
00:45:47,245 --> 00:45:49,914
‫"اسمع، (نيويورك) هي (روما)."‬

908
00:45:55,295 --> 00:45:57,338
{\an8}‫تُوفي اليوم الممثل الكوميدي "جون بيلوشي"‬

909
00:45:57,422 --> 00:45:58,256
‫"فندق (مارمونت)"‬

910
00:45:58,339 --> 00:46:00,175
‫في كوخ فندقي مستأجر في "هوليوود هيلز".‬

911
00:46:00,258 --> 00:46:04,387
{\an8}‫نقلت "لوس أنجلوس تايمز" عن مصدر أنه قال
إنهم وجدوا الكوكايين في دم الممثل.‬

912
00:46:07,640 --> 00:46:08,975
‫"تُوفي الممثل (جون بيلوشي)"‬

913
00:46:09,058 --> 00:46:12,270
‫أخبرت "جون". فانفجر "جون" في البكاء.‬

914
00:46:12,979 --> 00:46:16,357
‫وقال: "يا للهول، هذه البداية."‬

915
00:46:22,280 --> 00:46:23,448
‫لا أستطيع حتى...‬

916
00:46:25,283 --> 00:46:28,119
‫لأنني فهمت قصده. عرفت ما كان يعنيه.‬

917
00:46:28,203 --> 00:46:29,913
‫كان القصد من كلامه‬

918
00:46:30,538 --> 00:46:36,836
‫أن الأوقات الممتعة
التي يعيشها أي صديقين منذ الطفولة‬

919
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
‫لها نهاية.‬

920
00:46:41,591 --> 00:46:44,552
‫الأمر مؤلم، ولكن هكذا دماغ الطفل.‬

921
00:46:44,636 --> 00:46:46,054
‫تعلق فيه كل الحوادث المؤلمة.‬

922
00:46:47,597 --> 00:46:49,766
‫فالخوف يأتي من تجربة نفسية سابقة.‬

923
00:46:49,849 --> 00:46:52,644
‫فتخاف وتسأل من تحب، "هل ستموت قريباً؟"‬

924
00:46:53,394 --> 00:46:54,687
‫"هل ستموت قريباً؟"‬

925
00:46:55,271 --> 00:46:56,356
‫"هل أنت بخير؟"‬

926
00:46:57,106 --> 00:47:00,276
‫وعشت تلك التجربة في طفولتي.‬

927
00:47:00,360 --> 00:47:01,945
‫"أمي، هل ستموتين قريباً؟"‬

928
00:47:04,239 --> 00:47:09,369
‫في ذلك الوقت، أتذكر أن "جون" قال لي:‬

929
00:47:09,452 --> 00:47:13,081
‫"لا أعرف إن كنت سأعيش بعد سن الـ35."‬

930
00:47:15,625 --> 00:47:19,379
‫تُوفي والد "جون" في سن الـ35‬

931
00:47:19,879 --> 00:47:21,798
‫يوم عيد ميلاده الخامس.‬

932
00:47:23,925 --> 00:47:28,513
‫و"جون" يعرف أن قلبه كان مثل قلب أبيه.‬

933
00:47:30,557 --> 00:47:33,643
‫أظن أنني التقيت "جون"
عندما كان في الـ33 أو الـ34.‬

934
00:47:34,435 --> 00:47:36,729
‫في تلك اللحظة،‬

935
00:47:36,813 --> 00:47:40,483
‫كانت لديه حساسية
تجاه أنه يعيش لفترة محدودة،‬

936
00:47:40,567 --> 00:47:43,069
‫وأنه سيفارق الحياة‬

937
00:47:43,611 --> 00:47:46,823
‫في لمح البصر، كما والده.‬

938
00:47:52,370 --> 00:47:56,416
‫أتذكر أنه ذات ليلة كان "جون" في حفلة
في منزل "مارتي شورت".‬

939
00:47:57,000 --> 00:47:59,002
‫وكان يشرب في تلك الليلة.‬

940
00:47:59,085 --> 00:48:02,964
‫ثم هاج وأراد المغادرة.‬

941
00:48:03,506 --> 00:48:04,882
‫كنت قد أقللته.‬

942
00:48:05,383 --> 00:48:07,343
‫أنزلت نافذة سيارتي، وكنت أتحدث إليه وأقول:‬

943
00:48:07,427 --> 00:48:09,262
‫"هيا يا (جون)، اركب السيارة."‬

944
00:48:09,345 --> 00:48:13,182
‫مشى تقريباً كيلومتراً أو كيلومتراً ونصف‬

945
00:48:13,266 --> 00:48:15,226
‫قبل أن يقتنع ويركب السيارة.‬

946
00:48:15,310 --> 00:48:17,478
‫ثم قال لي:‬

947
00:48:18,896 --> 00:48:22,317
‫"أنت لا تعرف يا (دايف).
لا تعرف ما أمرّ به.‬

948
00:48:22,900 --> 00:48:24,944
‫لا تعرف ما يدور في رأسي."‬

949
00:48:25,653 --> 00:48:29,365
‫فقلت: "يراودني شعور بأنني سأعرف الليلة."‬

950
00:48:32,619 --> 00:48:36,831
‫كان يحمل عبء وفاة والده‬

951
00:48:36,914 --> 00:48:38,374
‫كل يوم تقريباً.‬

952
00:48:39,125 --> 00:48:42,420
‫كانت تلك الأشياء في عقله،‬

953
00:48:43,046 --> 00:48:45,632
‫وفي قلبه، ولم ينسها قط.‬

954
00:48:46,716 --> 00:48:47,550
‫إنها حمل كبير.‬

955
00:48:48,968 --> 00:48:50,386
‫تحمّل الناس‬

956
00:48:51,929 --> 00:48:53,264
‫وتحمّل ذكريات الماضي.‬

957
00:48:55,058 --> 00:48:56,684
‫لم يُرد الذهاب إلى طبيب لأنه كان سيكتشف‬

958
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
‫أن عليه تغيير سلوكه.‬

959
00:49:00,563 --> 00:49:03,775
‫فإن ذهبت إلى طبيب، فسيقول لك:
"عليك الإقلاع عن الشرب."‬

960
00:49:03,858 --> 00:49:05,818
‫وهو لا يريد أن يقلع عن الشرب‬

961
00:49:05,902 --> 00:49:07,737
‫لأنه كان مدمناً.‬

962
00:49:07,820 --> 00:49:09,197
‫إنها آلية للتكيف.‬

963
00:49:09,280 --> 00:49:11,741
‫آلية تكيفه كانت، "سآكل وسأشرب.‬

964
00:49:11,824 --> 00:49:15,828
‫وإن توقفت عن فعل ذلك،‬

965
00:49:15,912 --> 00:49:17,705
‫فلن أفلح في شيء." كانت عبارة عن حلقة.‬

966
00:49:18,373 --> 00:49:21,459
‫وأحياناً تنكر الأمر وتتهرب من الواقع.‬

967
00:49:22,669 --> 00:49:24,545
‫كل شخص مسؤول عن حياته.‬

968
00:49:24,629 --> 00:49:31,469
‫وقد عمل في مجال حيث للمظهر أهمية كبيرة.‬

969
00:49:31,552 --> 00:49:35,348
‫أوقن أن هذا شكّل عنده عبئاً إضافياً.‬

970
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
‫ولكن صار ذلك جزءاً منه بعد ذلك.‬

971
00:49:37,517 --> 00:49:40,436
‫تبدو مختلفاً قليلاً
عما بدوت عليه في آخر مرة.‬

972
00:49:40,520 --> 00:49:42,021
‫- فقدت قليلاً من وزني.
- حقاً؟‬

973
00:49:42,105 --> 00:49:43,564
‫ذهبت إلى مكان يُدعى‬

974
00:49:43,648 --> 00:49:46,984
‫مركز "بريتكين" لتطويل العمر
في "كاليفورنيا".‬

975
00:49:47,068 --> 00:49:48,736
‫قضيت 26 يوماً هناك.‬

976
00:49:49,487 --> 00:49:51,197
‫ولم أعد أدخّن. أقلعت عن التدخين.‬

977
00:49:51,280 --> 00:49:53,324
‫كنت هناك لمدة شهر تقريباً، صحيح؟‬

978
00:49:53,408 --> 00:49:54,492
‫أجل. 26 يوماً.‬

979
00:49:54,575 --> 00:49:56,994
‫هل يمكن أن تذكر كم كان وزنك قبل أن تنضم؟‬

980
00:49:57,078 --> 00:49:58,287
‫ألا تريد أن تتكلم؟‬

981
00:49:58,371 --> 00:50:01,165
‫كان وزني 155 كيلوغراماً. إنه وزن كبير.‬

982
00:50:01,249 --> 00:50:03,584
‫كان يعمل على تخفيف وزنه في المنزل
طوال الوقت.‬

983
00:50:03,668 --> 00:50:06,587
‫كان يحاول، ووظّف مدرباً يأتي يومياً.‬

984
00:50:06,671 --> 00:50:08,715
‫كان يتّبع برنامجاً غذائياً.‬

985
00:50:08,798 --> 00:50:11,634
‫كان دوماً يطمئن على الوضع من أطبائه
ويقولون إنه جيد.‬

986
00:50:11,718 --> 00:50:15,263
‫- كم كيلوغراماً نقص وزنك؟
- 32 حتى الآن.‬

987
00:50:17,849 --> 00:50:20,685
‫ولكن بعدها، المنتجون أرادوه ضخماً.‬

988
00:50:21,769 --> 00:50:23,271
‫أتذكر أن إحدى الوكالات قالت:‬

989
00:50:23,354 --> 00:50:25,815
‫"لا تفقد مزيداً من الوزن
أياً كان ما تفعله."‬

990
00:50:25,898 --> 00:50:28,818
‫وفي عقل "جون" الصغير،
"حسناً. سأستمر في الأكل.‬

991
00:50:29,402 --> 00:50:32,113
‫هذا ما يحبونه. يريدونني ضخماً.
فسأظل ضخماً."‬

992
00:50:34,323 --> 00:50:35,908
‫لقد كنت قلقة.‬

993
00:50:40,580 --> 00:50:41,831
‫عزيزتي، اهدئي، أممكن؟‬

994
00:50:41,914 --> 00:50:44,292
‫قلت لك إنني لم أعُد غاضباً.
أنا مسيطر على نفسي.‬

995
00:50:44,375 --> 00:50:47,044
‫يستحيل أنهم يصلّحون كل الألعاب
في الوقت نفسه.‬

996
00:50:47,128 --> 00:50:49,505
‫"مكتب أمن المتنزه"‬

997
00:50:54,177 --> 00:50:55,720
‫آسف يا جماعة. المتنزه مغلق.‬

998
00:50:55,803 --> 00:50:57,513
‫كان ينبغي أن تعرفوا من اللوحة.‬

999
00:50:58,556 --> 00:51:01,559
‫"هارولد راميس"، الكاتب لـ"إس سي تي في"،‬

1000
00:51:01,642 --> 00:51:02,852
‫عمل على فيلم "فاكيشن".‬

1001
00:51:02,935 --> 00:51:04,395
‫عالم "والي"!‬

1002
00:51:04,479 --> 00:51:07,064
‫النهاية لم تعجب المختبرين.
قالوا إنها سيئة جداً.‬

1003
00:51:07,148 --> 00:51:09,942
‫فاستدعوا أبي قائلين إنه أمر عاجل.‬

1004
00:51:10,026 --> 00:51:11,986
‫وقالوا: "عليك تغيير النهاية.‬

1005
00:51:12,069 --> 00:51:14,113
‫ستكون مثالياً لهذا الدور."‬

1006
00:51:14,197 --> 00:51:15,907
‫قال أبي: "أجل، لكم ذلك."‬

1007
00:51:15,990 --> 00:51:17,492
{\an8}‫كان "جون" رائعاً. معرفتي به جيدة.‬

1008
00:51:17,575 --> 00:51:18,409
{\an8}‫"صوت (هارولد راميس)"‬

1009
00:51:18,493 --> 00:51:22,705
{\an8}‫وابتكر شخصية على قناة "إس سي تي في"
باسم "بول فيست إن يور فيس" العنيف.‬

1010
00:51:22,789 --> 00:51:24,540
‫كانت شخصية أبله ضخم.‬

1011
00:51:24,624 --> 00:51:26,417
‫غادر بعض سكان البلدة أيضاً.‬

1012
00:51:26,501 --> 00:51:30,630
‫لم يُخطر أحد المكتب بأي شيء.‬

1013
00:51:30,713 --> 00:51:34,467
‫وطلبت منه أن يمثّل دور هذه الشخصية
لكونها مشابهة لـ"بول فيست إن يور فيس".‬

1014
00:51:36,719 --> 00:51:37,678
‫"(ناشيونال لامبونز)"‬

1015
00:51:37,762 --> 00:51:41,724
‫فيلم "فاكيشن" حقق نجاحاً باهراً.‬

1016
00:51:42,725 --> 00:51:46,312
‫كنت أعرف أنه كان متجهاً نحو النجومية،
وكان ذلك واضحاً في "سبلاش".‬

1017
00:51:46,395 --> 00:51:47,230
‫"(سبلاش)"‬

1018
00:51:47,313 --> 00:51:49,899
‫لقد كان مضحكاً بشكل مذهل،‬

1019
00:51:49,982 --> 00:51:51,275
‫وكان دوره "جوني تورونتو".‬

1020
00:51:51,943 --> 00:51:55,738
‫إنها الشخصية التي ظهرت في "سبلاش".‬

1021
00:51:55,822 --> 00:51:58,783
‫يعتمد مدى ثمالتك
على كمية الكحول التي تستهلكها‬

1022
00:51:58,866 --> 00:52:00,743
‫نسبة إلى وزن جسمك الكلي.‬

1023
00:52:00,827 --> 00:52:01,994
‫هل تفهم وجهة نظري؟‬

1024
00:52:02,078 --> 00:52:03,704
‫ليس السبب أنك شربت الكثير.‬

1025
00:52:03,788 --> 00:52:05,081
‫بل أنك نحيل جداً.‬

1026
00:52:06,624 --> 00:52:08,334
‫كانت تجربة ممتعة جداً.‬

1027
00:52:08,417 --> 00:52:09,919
‫لم يكن فيها أي تعب أو جهد.‬

1028
00:52:10,002 --> 00:52:12,922
‫ولكن من ناحية أخرى،
فإن العمل مع "جون كندي" كان مخيفاً‬

1029
00:52:13,005 --> 00:52:16,801
‫لأنني كنت من أكبر المعجبين
بكل من "جون" و"يوجين ليفي"‬

1030
00:52:16,884 --> 00:52:18,678
‫من عملهما في "سيكند سيتي"‬

1031
00:52:18,761 --> 00:52:21,722
‫إلى درجة أنني كنت قلقاً من المشاركة
لأنني كنت متأكداً‬

1032
00:52:21,806 --> 00:52:25,142
‫من أنهما سيفوقانني تألقاً
ويسرقان الأضواء من دون بذل أي جهد.‬

1033
00:52:25,977 --> 00:52:28,813
‫"رون هاورد" صعب المراس، والعمل معه متعب.‬

1034
00:52:29,355 --> 00:52:30,773
‫لا أطيقه.‬

1035
00:52:32,775 --> 00:52:33,818
‫ولا أطيق عائلته.‬

1036
00:52:35,361 --> 00:52:36,612
‫"توم هانكس"،‬

1037
00:52:38,197 --> 00:52:39,657
‫مع كل مشاكله،‬

1038
00:52:40,491 --> 00:52:42,869
‫كان ممثلاً سيئاً.‬

1039
00:52:42,952 --> 00:52:44,370
‫"فريدي"، يجب أن نتحدث.‬

1040
00:52:44,453 --> 00:52:46,038
‫ما الأمر؟ هل سُرقت بعض النقود؟‬

1041
00:52:46,122 --> 00:52:47,999
‫- عاملة التنظيف هي الفاعلة.
- لا يهمّني هذا.‬

1042
00:52:48,082 --> 00:52:49,166
‫- حقاً؟
- أجل.‬

1043
00:52:49,250 --> 00:52:50,418
‫أنا الفاعل. أعترف بكل شيء.‬

1044
00:52:50,501 --> 00:52:53,838
‫الشيء الوحيد الذي أذهلني
أن "جون" كان شمولياً.‬

1045
00:52:54,380 --> 00:52:56,841
‫لم يكن "جون" يحاول أن يتفوق عليّ.‬

1046
00:52:56,924 --> 00:52:59,176
‫لم يكن يحاول قول جمل مضحكة أكثر من جملي.‬

1047
00:52:59,260 --> 00:53:01,637
‫بل كان يحاول أن يخلق بيننا حواراً مستمراً.‬

1048
00:53:01,721 --> 00:53:05,016
‫لم أكن أفهم ذلك في العملية الارتجالية.‬

1049
00:53:05,600 --> 00:53:08,060
‫كان الهدف عنده أن يحفّزني.‬

1050
00:53:08,144 --> 00:53:11,522
‫كان ينتظرني لأبتكر كلاماً آخر‬

1051
00:53:11,606 --> 00:53:14,066
‫من شأنه أن يحسّن الحوار ويزيد جودته.‬

1052
00:53:14,942 --> 00:53:18,195
‫كان هناك مشهد حيث يكون الأخوان في المكتب،‬

1053
00:53:18,279 --> 00:53:20,948
‫ويبدأ التحدث عما فعله الليلة الماضية.‬

1054
00:53:21,032 --> 00:53:23,534
‫ربما ذهبت إلى نادي "إيه" ليلة أمس.‬

1055
00:53:23,618 --> 00:53:24,911
‫أنت تجرّب شيئاً جديداً.‬

1056
00:53:25,494 --> 00:53:28,414
‫ربما قابلت السيد "بايورايت"،
مالك سلسلة متاجر "بايورايت"،‬

1057
00:53:29,832 --> 00:53:33,377
‫وربما صرنا الموردين الجديدين لمنتجاته.‬

1058
00:53:33,461 --> 00:53:35,463
‫لم أدرك حتى ذلك الحين‬

1059
00:53:35,546 --> 00:53:40,301
‫أن "جون" يريد مني أن أجاريه.‬

1060
00:53:40,384 --> 00:53:43,220
‫ابتكرنا كلاماً وجملاً جديدة في تلك اللحظة.‬

1061
00:53:43,304 --> 00:53:44,138
‫بخصوص المكتب...‬

1062
00:53:44,221 --> 00:53:46,641
‫- قضيت الليل مع ذلك المتشرد.
- لم آخذ بدلتي...‬

1063
00:53:46,724 --> 00:53:49,352
‫كنا نشرب، وقد أرهقت نفسي لنحظى بصفقة مهمة.‬

1064
00:53:49,435 --> 00:53:50,561
‫لا تتردد. أنت لها.‬

1065
00:53:50,645 --> 00:53:52,730
‫- اهدأ.
- أجل، أنا لها.‬

1066
00:53:52,813 --> 00:53:54,774
‫نظّف المكتب. لماذا يبدو دوماً مثل الزريبة؟‬

1067
00:53:54,857 --> 00:53:56,359
‫- اترك المكتب.
- افعل ما أفعله.‬

1068
00:53:56,442 --> 00:53:57,735
‫أحفظ أغراض المكتب كما هي!‬

1069
00:53:57,818 --> 00:53:58,903
‫كنت أتحدث عبر الهاتف،‬

1070
00:53:58,986 --> 00:54:01,656
‫ثم رفع "جون" السماعة وبدأ يعبث معي.‬

1071
00:54:01,739 --> 00:54:03,824
‫لو كنا متزوجين، لما انتقلت بهذه الطريقة.‬

1072
00:54:03,908 --> 00:54:06,243
‫- بلى، قد تفعل ذلك طبعاً.
- أغلق الخط.‬

1073
00:54:07,036 --> 00:54:08,537
‫- أنت على الخط؟
- أغلق الهاتف.‬

1074
00:54:08,621 --> 00:54:11,082
‫- أنا آسف جداً.
- لا، لا أقصدك يا "فيكتوريا".‬

1075
00:54:11,165 --> 00:54:12,416
‫لم أعرفك أنك على الخط.‬

1076
00:54:12,500 --> 00:54:13,876
‫كان مشهداً مضافاً.‬

1077
00:54:13,960 --> 00:54:16,253
‫كان مضافاً وشمولياً.‬

1078
00:54:16,337 --> 00:54:18,214
‫ومشهد كرة المضرب.‬

1079
00:54:18,297 --> 00:54:21,092
‫أوقن أنه كان مستيقظاً في الليلة السابقة
يحفظ جمله.‬

1080
00:54:21,175 --> 00:54:23,219
‫صحيح، هذا جزء من القصة.‬

1081
00:54:23,302 --> 00:54:24,637
‫كان في الخارج يشرب في مكان ما،‬

1082
00:54:24,720 --> 00:54:27,056
‫وإذا بـ"جاك نيكلسون" يدخل.‬

1083
00:54:27,723 --> 00:54:29,475
‫و"جاك" كان يعرف "جون".‬

1084
00:54:29,558 --> 00:54:31,978
‫وربما التقيا لأول مرة هناك،‬

1085
00:54:32,061 --> 00:54:33,980
‫لكنهما شربا.‬

1086
00:54:34,522 --> 00:54:36,941
‫لو دعاني "جاك نيكلسون" إلى حانة‬

1087
00:54:37,024 --> 00:54:38,484
‫وأبقاني مستيقظاً أشرب طوال الليل،‬

1088
00:54:39,318 --> 00:54:40,569
‫لفعلت ذلك.‬

1089
00:54:40,653 --> 00:54:43,614
‫المهم، أتى "جون"، ولم يكن متعباً فحسب‬

1090
00:54:43,698 --> 00:54:45,741
‫لأنه لم ينم إلا ساعة أو ساعة ونصف،‬

1091
00:54:46,659 --> 00:54:50,997
‫بل وكان منهكاً
من الليلة التي قضاها مع "جاك نيكلسون".‬

1092
00:54:53,165 --> 00:54:56,002
‫وكان المشهد يتضمن بذل جهد بدني كبير.‬

1093
00:54:58,546 --> 00:55:00,548
‫كان الجميع يضحكون على الشيء نفسه،‬

1094
00:55:00,631 --> 00:55:03,259
‫و"جون" كان يستخدم تعبه‬

1095
00:55:03,342 --> 00:55:06,804
‫بطريقة تناسب شخصيته.‬

1096
00:55:11,058 --> 00:55:13,728
‫- منذ متى نلعب؟
- منذ 5 دقائق تقريباً.‬

1097
00:55:13,811 --> 00:55:17,314
‫يا للهول. قلبي ينبض بسرعة كبيرة.‬

1098
00:55:19,066 --> 00:55:20,985
‫هل تريد جعة؟‬

1099
00:55:21,068 --> 00:55:23,279
‫كم محاولة استغرقت لتصوّر المشهد‬

1100
00:55:23,362 --> 00:55:26,866
‫الذي تضرب فيه الكرة إلى الحائط
ثم ترتد عنه وتصدم رأسك؟‬

1101
00:55:26,949 --> 00:55:29,243
‫لن تصدّق هذا، ولكن 3 محاولات.‬

1102
00:55:33,831 --> 00:55:37,043
‫"جون"، أحد أكثر المشاهد المؤثرة في الفيلم
كان المشهد‬

1103
00:55:37,126 --> 00:55:39,086
‫الذي تتحدث فيه إلى "توم هانكس".‬

1104
00:55:39,170 --> 00:55:41,255
‫"اسمع، إن شعرت بأنك مغرم، فلا تشكك في ذلك.‬

1105
00:55:41,338 --> 00:55:43,299
‫قد لا يحدث هذا معي أبداً."‬

1106
00:55:43,382 --> 00:55:44,675
‫"يُغرم الناس كل يوم."‬

1107
00:55:44,759 --> 00:55:45,843
‫- هل هذا قصدك؟
- أجل.‬

1108
00:55:45,926 --> 00:55:48,137
‫حقاً؟ هذا هراء.‬

1109
00:55:48,220 --> 00:55:49,805
‫فما هكذا الحب.‬

1110
00:55:50,514 --> 00:55:52,516
‫هل تدرك كم كنت سعيداً معها؟‬

1111
00:55:52,600 --> 00:55:55,061
‫باستثناء حين كنت تزعج نفسك بنفسك.‬

1112
00:55:55,936 --> 00:55:57,897
‫كل يوم؟ ما هذا الكلام؟‬

1113
00:55:58,564 --> 00:56:00,441
‫كنت في سعادة لن يعيش البعض مثلها أبداً.‬

1114
00:56:00,524 --> 00:56:01,942
‫أنا لن أعيش مثلها أبداً.‬

1115
00:56:02,818 --> 00:56:05,321
‫كان المشهد أحد الأسباب
التي رغّبتني في تصوير الفيلم.‬

1116
00:56:05,404 --> 00:56:09,241
‫فقد أتاح لي النص إمكانية تقديم مشهد
غير لعب كرة الراح.‬

1117
00:56:10,242 --> 00:56:11,452
‫كان عملاً مهماً حقاً.‬

1118
00:56:12,912 --> 00:56:15,748
‫"سبلاش" جعل من "جون" نجماً صادقاً.‬

1119
00:56:22,254 --> 00:56:26,258
‫حدث تغيير كبير، فأصبح مشهوراً جداً.‬

1120
00:56:26,342 --> 00:56:28,052
‫وحدث ذلك بسرعة.‬

1121
00:56:33,974 --> 00:56:35,684
‫عند بلوغ النجومية السينمائية،‬

1122
00:56:35,768 --> 00:56:39,939
‫ما مدى صعوبة أن يُبقي المرء حياته
طبيعية قدر الإمكان؟‬

1123
00:56:40,481 --> 00:56:42,733
‫فليحاول فحسب وضع الأمور في نصابها الصحيح.‬

1124
00:56:42,817 --> 00:56:44,276
‫الحياة قصيرة جداً.‬

1125
00:56:44,360 --> 00:56:47,613
‫وهذا المكان حقيقي.
ومن حولي هم أشخاص حقيقيون.‬

1126
00:56:47,696 --> 00:56:49,281
‫وأؤدي واجبات ومسؤوليات حقيقية كل يوم.‬

1127
00:56:49,365 --> 00:56:50,908
‫فمثلاً أنظّف فضلات القطة.‬

1128
00:56:50,991 --> 00:56:53,244
‫وأرمي أكياس القمامة وأفعل أشياء أخرى.‬

1129
00:56:53,327 --> 00:56:54,620
‫المسؤوليات لا تزول.‬

1130
00:56:54,703 --> 00:56:55,830
‫اخترت تلك الحياة.‬

1131
00:56:55,913 --> 00:56:57,748
‫ثمة أشخاص كثر لا يريدون مسؤوليات العائلة‬

1132
00:56:57,832 --> 00:56:59,708
‫أو أي مسؤولية تقيّد حرياتهم.‬

1133
00:56:59,792 --> 00:57:02,962
‫بل يحبّون أن يعيشوا الحياة بطيش وبحرّية.‬

1134
00:57:03,045 --> 00:57:05,965
‫يريدون حياة ملؤها الحماس
بلا اهتمام بالمستقبل. الحياة جوهرة.‬

1135
00:57:06,799 --> 00:57:07,758
‫"فلنغتنمها."‬

1136
00:57:07,842 --> 00:57:10,803
‫وهذه ليست الطريقة
التي اخترت عيش حياتي بها.‬

1137
00:57:11,804 --> 00:57:13,013
‫ابق على هذا النحو.‬

1138
00:57:20,062 --> 00:57:21,647
{\an8}‫أنا من محبي الكوميديا‬

1139
00:57:21,730 --> 00:57:25,359
{\an8}‫وأهتم بفناني الكوميديا والكُتاب،‬

1140
00:57:25,442 --> 00:57:28,404
‫لكنني لا أظن أبداً أنه مجال قد أدخله.‬

1141
00:57:30,030 --> 00:57:32,741
‫على ما أذكر، في خريف عام تخرجي،‬

1142
00:57:32,825 --> 00:57:35,619
‫حين كنت رئيس مجلة "لامبون"،‬

1143
00:57:35,703 --> 00:57:39,832
‫خطرت لنا فكرة أن ندعو أبطالنا
لزيارة "لامبون"،‬

1144
00:57:39,915 --> 00:57:43,085
‫وكنت متلهفاً جداً لجعل "جون كندي" يأتي.‬

1145
00:57:43,878 --> 00:57:47,006
‫ثم سمعنا من خلال معارفه أنه سيأتي.‬

1146
00:57:47,715 --> 00:57:51,093
‫فقُدت سيارتي إلى مطار "لوغان".‬

1147
00:57:51,177 --> 00:57:54,305
‫أتى في طائرة تجارية من "تورونتو"،‬

1148
00:57:54,388 --> 00:57:57,099
‫ورأيت "جون كندي" ينزل على سلم متحرك.‬

1149
00:57:58,100 --> 00:58:02,146
‫كان يضع كاميرا حول عنقه كأنه سائح.‬

1150
00:58:02,229 --> 00:58:04,857
‫كان يضعها تماماً كما لو أنه يؤدي دور سائح‬

1151
00:58:04,940 --> 00:58:06,775
‫وحول عنقه كاميرا كبيرة‬

1152
00:58:06,859 --> 00:58:09,862
‫ويتجول ويقول: "عجباً. يا للروعة".
هكذا كان.‬

1153
00:58:11,197 --> 00:58:12,656
‫لي صورة في فناء "هارفارد"،‬

1154
00:58:12,740 --> 00:58:14,408
‫وصورة في منزل "آدم".‬

1155
00:58:15,618 --> 00:58:18,704
‫لديّ دليل على أنه في هاتين المرتين‬

1156
00:58:18,787 --> 00:58:21,081
‫وجّه الكاميرا نحوي والتقط صورة لي،‬

1157
00:58:21,624 --> 00:58:25,878
‫وهذا دليل على غروري الهائل.‬

1158
00:58:27,504 --> 00:58:29,089
‫هذا كل ما يهمّني.‬

1159
00:58:30,424 --> 00:58:34,136
‫أردنا عرض مقطع كبير لكل ما صوّره،‬

1160
00:58:34,220 --> 00:58:37,264
‫وأراد كل من في الحرم الجامعي الذهاب.‬

1161
00:58:38,098 --> 00:58:40,142
‫لقد كانت فيه كل الخصال الحميدة.‬

1162
00:58:40,226 --> 00:58:41,977
{\an8}‫كان أفضل بكثير مما نسمع عنه.‬

1163
00:58:42,061 --> 00:58:44,939
{\an8}‫كان كثير المزح وكان يُضحك الجميع.‬

1164
00:58:45,022 --> 00:58:47,650
‫أتذكره بوضوح وهو يشاهد المقاطع‬

1165
00:58:47,733 --> 00:58:49,818
‫كما لو أنه لم يرها من قبل.‬

1166
00:58:51,320 --> 00:58:53,405
‫كان يضفي على الغرفة جوّه الخاص.‬

1167
00:58:53,489 --> 00:58:59,328
‫كان يميل إلى الكلام والمرح ويعجّ بالحماس.‬

1168
00:59:01,205 --> 00:59:04,833
‫أتذكر أنني اعترفت له
بأنني كنت مهتماً جداً بالكوميديا،‬

1169
00:59:05,793 --> 00:59:07,836
‫بل وقد أرغب حتى في تجربتها.‬

1170
00:59:07,920 --> 00:59:09,463
‫لن أنسى هذا أبداً.‬

1171
00:59:09,546 --> 00:59:12,258
‫نظر إلى عينيّ مباشرةً وقال:
"ليس فيها تجربة.‬

1172
00:59:12,341 --> 00:59:14,176
‫إما تفعلها وإما لا تفعلها.‬

1173
00:59:14,260 --> 00:59:15,719
‫ليس فيها تجربة يا فتى."‬

1174
00:59:16,387 --> 00:59:19,848
‫وكان القصد من كلامه أن أقدّم كل شيء.‬

1175
00:59:19,932 --> 00:59:21,976
‫إما أقدّم كل شيء وإما أنسى الأمر.‬

1176
00:59:33,153 --> 00:59:36,282
‫وما شعور عائلتك حيال وجود ابن مشهور بينهم؟‬

1177
00:59:36,365 --> 00:59:37,241
‫هذا صعب عليهم.‬

1178
00:59:37,324 --> 00:59:39,994
‫أظن أن أخي لا يحب الأمر كثيراً.‬

1179
00:59:40,494 --> 00:59:41,912
‫يسمع دوماً، "أنت أخو (جون)."‬

1180
00:59:41,996 --> 00:59:43,080
‫وهو أصلاً أخي الكبير.‬

1181
00:59:43,163 --> 00:59:45,582
‫وهذا يزيد وقع الجملة سوءاً.‬

1182
00:59:47,418 --> 00:59:49,128
‫أشعر بالسوء حيال ذلك، لكن...‬

1183
00:59:49,962 --> 00:59:53,048
‫- كيف ترى نفسك كزوج؟
- كزوج؟‬

1184
00:59:53,132 --> 00:59:55,592
‫سيئ جداً، على ما أظن،
لأنني قلّما أكون موجوداً.‬

1185
00:59:55,676 --> 00:59:56,510
‫أنا ممثل.‬

1186
00:59:56,593 --> 00:59:58,804
‫- وأنت أب؟
- أجل. هذا رائع.‬

1187
00:59:58,887 --> 01:00:01,390
‫ها هي ابنتي هناك، "جينيفر"،‬

1188
01:00:02,141 --> 01:00:04,601
‫ورزقي إياها أفضل ما حدث لي على الإطلاق.‬

1189
01:00:08,147 --> 01:00:09,273
‫ها نحن أولاء.‬

1190
01:00:10,816 --> 01:00:15,237
‫اشترى أبي هذه المزرعة
في بلدة تُدعى "كوينزفيل"‬

1191
01:00:15,321 --> 01:00:17,781
‫عندما كانت سني أقل من عام.‬

1192
01:00:19,283 --> 01:00:20,868
‫أظن أنها كانت ملجأ لأبي.‬

1193
01:00:21,994 --> 01:00:24,955
‫كان عقاراً كبيراً واسعاً.‬

1194
01:00:25,039 --> 01:00:27,499
‫لكنه كان منزلاً بسيطاً جداً وفيه مسبح.‬

1195
01:00:27,583 --> 01:00:30,794
‫وكانت في الفناء الخلفي أرجوحة شبكية
ومخزن أحمر جميل،‬

1196
01:00:31,628 --> 01:00:33,422
‫وأظن أيضاً أنه كان مهرباً من الواقع.‬

1197
01:00:34,798 --> 01:00:37,718
‫لقد رفضت أفلاماً لأنها كانت تتطلب السفر.‬

1198
01:00:37,801 --> 01:00:40,054
‫أجل، كان عليّ فعل ذلك في كثير من الأحيان.‬

1199
01:00:40,137 --> 01:00:43,057
‫بدأ طفلاي يكبران،
وأريد قضاء بعض الوقت معهما.‬

1200
01:00:43,599 --> 01:00:45,684
‫وابنتي التي كنت أراها كأنها وُلدت للتو‬

1201
01:00:45,768 --> 01:00:46,810
‫صارت طالبة في المدرسة.‬

1202
01:00:47,686 --> 01:00:48,937
‫إنهما يكبران بسرعة.‬

1203
01:00:49,021 --> 01:00:51,357
‫قلت هذا مرات كثيرة،
لكنهما يكبران بسرعة حقاً،‬

1204
01:00:51,440 --> 01:00:53,233
‫وأريد أن أقضي بعض الوقت معهما‬

1205
01:00:53,317 --> 01:00:56,487
‫فيقولان: "هذا أبي على التلفاز،"
لا "ذلك الرجل على التلفاز."‬

1206
01:00:57,029 --> 01:00:59,365
‫لقد أحبّ دوره في الأبوة،‬

1207
01:00:59,448 --> 01:01:01,200
‫وانخرط في المجتمع.‬

1208
01:01:01,283 --> 01:01:03,535
‫كان يحب إقامة أنشطة مع الأطفال في المدرسة.‬

1209
01:01:03,619 --> 01:01:04,828
‫يا لك من طفل طماع.‬

1210
01:01:04,912 --> 01:01:06,872
‫كان يحمل قلب طفل.‬

1211
01:01:07,706 --> 01:01:09,041
‫كان تفكيره كتفكير الفتيان.‬

1212
01:01:10,459 --> 01:01:13,587
‫أظن أنني لم أر "جون" تغمره سعادة‬

1213
01:01:13,670 --> 01:01:16,215
‫أكبر من التي تغمره وهو في مطبخه.‬

1214
01:01:16,298 --> 01:01:20,302
‫أظن أن أسلوب "جوني تورونتو" الذي اتبعه‬

1215
01:01:20,386 --> 01:01:22,054
‫استهلك الكثير من الطاقة.‬

1216
01:01:22,137 --> 01:01:23,889
‫أراد أن يكون...‬

1217
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
‫أصغر حجماً في العالم.‬

1218
01:01:28,519 --> 01:01:29,770
‫أرجو المعذرة.‬

1219
01:01:30,896 --> 01:01:32,773
‫اعذرني، أنا آسف حقاً.‬

1220
01:01:32,856 --> 01:01:34,274
‫لقد دست يدي.‬

1221
01:01:34,942 --> 01:01:37,611
‫كل من عملوا معه قد أحبوه.‬

1222
01:01:38,320 --> 01:01:40,114
‫حين كان "كارل" يعمل على "سمر رينتال"،‬

1223
01:01:40,197 --> 01:01:42,950
{\an8}‫قال إنه كان فور وصوله إلى موقع التصوير
يدردش مع "جون كندي".‬

1224
01:01:43,033 --> 01:01:44,201
{\an8}‫"(ميل بروكس)
مخرج"‬

1225
01:01:44,284 --> 01:01:46,412
‫سلبتني إجازتي وأنا بعيد عن عائلتي.‬

1226
01:01:46,995 --> 01:01:48,747
‫وحان دوري لأسلبك شيئاً عزيزاً.‬

1227
01:01:48,831 --> 01:01:53,168
‫سيتذكرونه ببساطة بسبب طبيعته الطيبة.‬

1228
01:01:53,252 --> 01:01:56,004
‫كان يذهب إلى موقع التصوير لإسعاد الناس.‬

1229
01:01:56,088 --> 01:01:58,882
‫من الطاقم إلى منسقي المظاهر وموظفي الملابس‬

1230
01:01:58,966 --> 01:02:00,801
‫إلى السائقين.‬

1231
01:02:00,884 --> 01:02:02,928
‫هو يذهب ليستمتع مع الناس.‬

1232
01:02:03,929 --> 01:02:05,013
‫مرحباً.‬

1233
01:02:07,099 --> 01:02:09,101
‫لقد اعتنى بأمه، واعتنى بخالته.‬

1234
01:02:09,184 --> 01:02:12,104
‫اعتنى بأخيه. اعتنى بأنسبائه.‬

1235
01:02:12,187 --> 01:02:14,314
‫واعتنى بنا.‬

1236
01:02:14,398 --> 01:02:18,902
‫الطريقة التي عامل "جون" بها عائلته
تروي الكثير عنه‬

1237
01:02:18,986 --> 01:02:22,573
‫وتوضّح أن فيه عاطفة ورقة كبيرتين‬

1238
01:02:22,656 --> 01:02:26,285
‫نظراً إلى اتباعه هذا الأسلوب.‬

1239
01:02:26,952 --> 01:02:28,745
‫لم يأخذ أدواراً‬

1240
01:02:28,829 --> 01:02:32,416
‫لا تتماشى مع عقليته وفكره‬

1241
01:02:32,499 --> 01:02:36,545
‫أو طموحاته وأحلامه في أشياء معيّنة.‬

1242
01:02:36,628 --> 01:02:37,629
‫عانقني.‬

1243
01:02:38,422 --> 01:02:40,424
‫- ماذا؟
- عانقني يا رجل.‬

1244
01:02:40,507 --> 01:02:41,675
‫- أبي!
- هيا.‬

1245
01:02:41,758 --> 01:02:44,428
‫- لقد كبرت على العناق.
- لا تكبر أبداً على العناق.‬

1246
01:02:45,053 --> 01:02:49,099
‫مع أنه كان على طبيعته،
كان أحياناً يمثّل طبيعته تلك.‬

1247
01:02:49,183 --> 01:02:51,560
‫فقد كان أباً.‬

1248
01:02:51,643 --> 01:02:53,395
‫أي كنا نقع في ورطة معه فيصرخ علينا.‬

1249
01:02:53,479 --> 01:02:54,730
‫انصرفي من هنا!‬

1250
01:02:54,813 --> 01:02:56,607
‫ولكنه كان أيضاً يحبنا.‬

1251
01:03:00,360 --> 01:03:02,112
‫ما زلت لا تدخنين، صحيح؟‬

1252
01:03:02,196 --> 01:03:03,322
‫أبي!‬

1253
01:03:03,405 --> 01:03:04,907
‫إنني أتصرف كالآباء ليس إلا.‬

1254
01:03:06,241 --> 01:03:07,326
‫بطريقة ما،‬

1255
01:03:07,409 --> 01:03:11,705
‫لقد جعل من نفسه الأب
الذي لطالما أراد أن يكونه.‬

1256
01:03:12,247 --> 01:03:15,667
‫قدومنا أنا وأنت إلى الغابة
أشبه بإحضار والدك لك إلى هنا؟‬

1257
01:03:16,460 --> 01:03:17,794
‫أجل، أظن ذلك.‬

1258
01:03:17,878 --> 01:03:19,546
‫أفهمك.‬

1259
01:03:20,506 --> 01:03:24,510
‫أضفى كثيراً من حساسيته ولطفه‬

1260
01:03:25,344 --> 01:03:29,056
‫وطيبته على الشخصيات التي مثّلها.‬

1261
01:03:29,640 --> 01:03:33,101
‫وكان ممثلاً بارعاً.
كان ينقل تلك المشاعر بلا أي جهد.‬

1262
01:03:33,185 --> 01:03:34,269
‫آل "تشيستر".‬

1263
01:03:35,646 --> 01:03:37,981
‫كان ممثلاً بارعاً.‬

1264
01:03:38,774 --> 01:03:42,528
‫كان يعرف ما هو مطلوب،
وكان يعرف أنه يستطيع تقديمه.‬

1265
01:03:44,112 --> 01:03:47,950
‫لم يكن التمثيل أساس إبداعه،
بل كان التصرف على طبيعته.‬

1266
01:03:48,742 --> 01:03:51,870
‫كان ممثلاً كاملاً لأنه كان شخصاً كاملاً.‬

1267
01:03:56,333 --> 01:03:58,835
‫أخبرني "كارل" بأنه كان مسروراً‬

1268
01:03:58,919 --> 01:04:03,298
‫لأن "جون كندي"
كان ممتعاً جداً وطيباً جداً.‬

1269
01:04:03,882 --> 01:04:06,635
‫وقال: "إن سنحت لك الفرصة"،
قلت: "أنا أبحث عن كلب بشري."‬

1270
01:04:06,718 --> 01:04:07,719
‫قال: "ما هذا؟"‬

1271
01:04:07,803 --> 01:04:09,263
‫نصف رجل ونصف كلب.‬

1272
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
‫أنا أعز أصدقائي.‬

1273
01:04:11,223 --> 01:04:14,268
{\an8}‫- في فيلمي التالي الذي اسمه...
- "سبيسبولز".‬

1274
01:04:14,351 --> 01:04:18,480
{\an8}‫فلتكن قوة "شوارتز" معكما.‬

1275
01:04:19,106 --> 01:04:21,149
‫- من أنت؟
- أنا الإشبين.‬

1276
01:04:21,233 --> 01:04:22,317
‫- ما اسمك؟
- "بارف".‬

1277
01:04:22,401 --> 01:04:23,443
‫اسمك الكامل؟‬

1278
01:04:23,527 --> 01:04:24,570
‫"بارفولوميو".‬

1279
01:04:25,571 --> 01:04:28,407
‫لسنا نفعل هذا لقاء المال.‬

1280
01:04:28,490 --> 01:04:30,325
‫بل نفعله لقاء الكثير من المال.‬

1281
01:04:30,409 --> 01:04:31,785
‫صافحني بمخلبك!‬

1282
01:04:37,040 --> 01:04:38,875
‫يا للهول!‬

1283
01:04:46,216 --> 01:04:47,050
‫هو الفاعل.‬

1284
01:04:48,135 --> 01:04:50,887
‫ذات يوم أخذ "جون" كرسيي
الذي كُتب عليه "كرسي المُخرج"،‬

1285
01:04:50,971 --> 01:04:52,598
‫وجلس عليه.‬

1286
01:04:52,681 --> 01:04:55,392
‫فقلت له: "هذا مقعدي يا (جون)."‬

1287
01:04:55,475 --> 01:04:56,852
‫قال: "أعرف.‬

1288
01:04:56,935 --> 01:04:59,938
‫ولكنني أفكر في امتهان الإخراج،
وأريد أن أختبر هذا الشعور."‬

1289
01:05:02,274 --> 01:05:05,152
‫أضحكني حتى سال دمعي بقوله.
"أريد أن أختبر هذا الشعور."‬

1290
01:05:05,235 --> 01:05:06,945
‫قلت: "كيف تشعر؟" قال: "لا اختلاف.‬

1291
01:05:07,029 --> 01:05:10,240
‫الشعور نفسه. كأنني أجلس على كرسي عادي."‬

1292
01:05:12,659 --> 01:05:16,580
‫وكان يتمتع بحس فكاهة غريب وجميل وإبداعي.‬

1293
01:05:17,956 --> 01:05:21,293
‫وتباركه طبيعته الطيبة وابتسامته الجميلة.‬

1294
01:05:21,376 --> 01:05:23,587
‫تلك الابتسامة المحبة دوماً.‬

1295
01:05:26,256 --> 01:05:28,467
‫مرّ جيلان،‬

1296
01:05:29,217 --> 01:05:34,931
‫وما زالت ذكراه
تُحيا وتُخلّد كما كانت دوماً.‬

1297
01:05:38,852 --> 01:05:43,398
‫مع أن "جون" كان لطيفاً جداً
مع الأشخاص الذين لن يطول لقاؤه إياهم،‬

1298
01:05:43,482 --> 01:05:46,443
‫ولكن عند العمل، عليه التصرف بمهنية.‬

1299
01:05:46,526 --> 01:05:47,778
‫إن لم يعجبه أداء أحدهم،‬

1300
01:05:47,861 --> 01:05:51,156
‫فكان يُحسن التعامل معه.
فقد مثّل في أفلام كثيرة.‬

1301
01:05:51,239 --> 01:05:54,451
‫وتعلّم بالتأكيد كيف يمثّل على المسرح.‬

1302
01:05:54,951 --> 01:05:56,161
‫وهكذا يؤدي مشاهده.‬

1303
01:05:56,244 --> 01:06:00,457
‫لا يسمح لأحد بأن يقدّم أداء عادياً.‬

1304
01:06:00,540 --> 01:06:03,251
‫بل كان يقول:
"لا، حسّن أداءك. إننا في مشهد حقيقي."‬

1305
01:06:04,544 --> 01:06:06,338
‫"يجب أن نكون كثيري العطاء."‬

1306
01:06:06,421 --> 01:06:08,965
‫"يجب أن نلتزم بتقديم أفضل ما نستطيع."‬

1307
01:06:10,592 --> 01:06:13,720
‫قدّمنا عرض قراءة مسرحية
كتبتها "مارلين سوزان ميلر"‬

1308
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
‫التي كانت كاتبة في "ساترداي نايت لايف".‬

1309
01:06:15,639 --> 01:06:16,807
‫كتبت مسرحية.‬

1310
01:06:16,890 --> 01:06:18,809
‫وبطريقة ما كان "سيدني بولاك" سيُخرجها،‬

1311
01:06:20,477 --> 01:06:22,229
‫وكانت تضم مجموعة من الممثلين المشهورين.‬

1312
01:06:22,312 --> 01:06:25,023
‫كان فيها "راي ليوتا" و"كيفن كلاين"‬

1313
01:06:25,107 --> 01:06:27,734
‫و"كندي" وأنا وآخرون كثر.‬

1314
01:06:27,818 --> 01:06:30,570
‫وكان "كندي" يمثّل في مشهد
حيث كان في الحمّام‬

1315
01:06:31,238 --> 01:06:34,574
‫ويتحدث منه. ثم...‬

1316
01:06:35,909 --> 01:06:37,786
‫لقد أطال مشهده كثيراً.‬

1317
01:06:37,869 --> 01:06:39,955
‫وأعني ما أقوله. أطاله حقاً.‬

1318
01:06:40,038 --> 01:06:42,374
‫امتد مشهده لمدة...‬

1319
01:06:46,420 --> 01:06:47,671
‫تفوق التوقعات.‬

1320
01:06:47,754 --> 01:06:50,132
‫كان... كان أمراً لا يُصدّق.‬

1321
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
‫وكنت أشاهد...‬

1322
01:06:52,050 --> 01:06:55,429
‫كنت أشاهد "سيدني بولاك" يفقد صوابه‬

1323
01:06:55,512 --> 01:06:58,890
‫لأن "جون" يطيل مشهده ولا يتوقف،‬

1324
01:06:58,974 --> 01:07:00,600
‫بل كان يستمتع بوقته.‬

1325
01:07:00,684 --> 01:07:04,187
‫وكنت أضحك لأنني أعرف أن "سيدني" سيقتله.‬

1326
01:07:04,813 --> 01:07:09,067
‫إن قلت لي إن "جون" أطال مشهده حتى أخفق
فستراني مهتماً أكثر بسماع التتمة...‬

1327
01:07:09,151 --> 01:07:11,820
‫لم يخفق. بل أطاله فحسب.‬

1328
01:07:11,903 --> 01:07:13,363
‫كان يستغل الوقت لصالحه.‬

1329
01:07:13,447 --> 01:07:15,240
‫ولا أقصد بهذا أنه لم يكن مضحكاً،‬

1330
01:07:15,323 --> 01:07:21,121
‫ولكن كل ما في الأمر
أنه تصرف مُخجل وينمّ عن استهتار،‬

1331
01:07:21,204 --> 01:07:25,167
‫فقد يكون هناك ممثل آخر
في المشهد أو في المسرحية كلّها.‬

1332
01:07:25,250 --> 01:07:27,335
‫قلت ذلك من قبل وسأقوله مجدداً.‬

1333
01:07:28,044 --> 01:07:29,671
‫الحياة تمضي بسرعة كبيرة.‬

1334
01:07:30,213 --> 01:07:33,800
‫إن أشغلت نفسك وانغمست في العمل كثيراً،
فقد يفوتك ما فيها من متعة.‬

1335
01:07:40,682 --> 01:07:42,392
{\an8}‫حين التقى "جون هيوز"،‬

1336
01:07:42,476 --> 01:07:43,852
{\an8}‫"(جون هيوز)
كاتب ومخرج"‬

1337
01:07:43,935 --> 01:07:45,604
{\an8}‫أظن أنه أظهر مهاراته كاملة.‬

1338
01:07:46,021 --> 01:07:47,856
{\an8}‫كانا كأنهما أخوان.‬

1339
01:07:47,939 --> 01:07:49,608
{\an8}‫الأخوان اللذان أراداهما.‬

1340
01:07:49,691 --> 01:07:51,443
{\an8}‫كان لدى "جون كندي" و"جون هيوز"‬

1341
01:07:51,526 --> 01:07:53,236
{\an8}‫"(كريس كولومبوس)
مخرج، (هوم ألون)"‬

1342
01:07:53,320 --> 01:07:55,322
{\an8}‫قدرة على تمييز الصدق من الكذب.‬

1343
01:07:55,405 --> 01:07:57,032
‫لم يعانيا مع الحمقى.‬

1344
01:07:57,115 --> 01:07:59,910
‫كان هذان الرجلان روحين متشابهتين.‬

1345
01:07:59,993 --> 01:08:02,329
‫كان "جون هيوز" مغرماً جداً بـ"جون كندي"،‬

1346
01:08:02,412 --> 01:08:05,707
‫وكانا يتشاركان حس فكاهة جميلاً وأسود.‬

1347
01:08:05,791 --> 01:08:07,042
‫نكات سوداء معبّرة.‬

1348
01:08:07,125 --> 01:08:10,045
‫لكنها حقيقية. نابعة من الخوف من الأبوة.‬

1349
01:08:10,128 --> 01:08:12,547
‫كنا عائلة واحدة نقضي العطلات معاً.‬

1350
01:08:12,631 --> 01:08:15,133
‫كنا نذهب إلى مزرعتهم،
وكانوا يأتون إلى مزرعتنا.‬

1351
01:08:15,217 --> 01:08:18,512
‫وكنا نذهب إلى منزلهم
ونقيم حفلات شواء في كل عطلة،‬

1352
01:08:18,595 --> 01:08:22,265
‫وأظن أن هذا الترابط أثّر في أعمالهما معاً.‬

1353
01:08:22,349 --> 01:08:24,976
‫أفضل أعمال "جون هيوز"
تلك التي فيها "جون كندي".‬

1354
01:08:25,894 --> 01:08:28,438
‫إن أردنا ربط ممثل بـ"جون هيوز"،‬

1355
01:08:28,522 --> 01:08:30,899
{\an8}‫فسيظن كثيرون أن "مولي رينغوالد" المنشود.‬

1356
01:08:30,982 --> 01:08:32,526
{\an8}‫ولكن الواقع أنه "جون كندي".‬

1357
01:08:32,609 --> 01:08:34,820
‫مثّلت لـ"جون هيوز"
بقدر ما مثّل "مولي رينغوالد".‬

1358
01:08:34,903 --> 01:08:35,987
‫كلانا مثّل في 3 أفلام.‬

1359
01:08:36,071 --> 01:08:37,864
‫أظن أن "كندي" مثّل في 9.‬

1360
01:08:37,948 --> 01:08:39,616
‫يجب ألّا يفترق هذان الاثنان.‬

1361
01:08:40,826 --> 01:08:44,120
‫بقي عملهما صادقاً وحقيقياً جداً.‬

1362
01:08:44,204 --> 01:08:47,040
‫وأظن أنكم عندما لا تذهبون إلى متجر البقالة‬

1363
01:08:47,123 --> 01:08:49,209
‫ولا تذهبون إلى المطعم المحلي في الصباح‬

1364
01:08:49,292 --> 01:08:52,212
‫وتبدؤون بفصل أنفسكم عن الناس الحقيقيين،‬

1365
01:08:52,295 --> 01:08:55,340
‫حينها تفقدون اتصالكم بما يجري في العالم.‬

1366
01:08:55,423 --> 01:08:58,051
‫و"جون كندي" و"جون هيوز" لم يفقدا هذا قط.‬

1367
01:08:58,134 --> 01:09:01,555
‫أظن أن "جون هيوز"
كان حقاً يتابع أعمال "جون"‬

1368
01:09:01,638 --> 01:09:04,641
‫ويتأثر به‬

1369
01:09:05,517 --> 01:09:06,935
‫بالمعنى الإيجابي.‬

1370
01:09:07,018 --> 01:09:08,603
‫كنت أكتب نصاً ثم أعطيه لـ"جون"‬

1371
01:09:08,687 --> 01:09:11,565
‫ويُجري عليه فحصاً أخيراً.‬

1372
01:09:12,107 --> 01:09:17,737
‫وبصفتي مخرجاً، كانت تلك نعمة عندي.‬

1373
01:09:17,821 --> 01:09:19,573
‫إذ كان يجنّبني ارتكاب أي خطأ.‬

1374
01:09:19,656 --> 01:09:21,324
‫لقد كتب شخصيات له.‬

1375
01:09:21,408 --> 01:09:24,786
‫شخصية "العم (باك)" كُتبت لـ"جون".‬

1376
01:09:24,870 --> 01:09:29,416
‫فهذا تصريح رائع من مخرج بموهبة "جون هيوز"‬

1377
01:09:29,499 --> 01:09:32,502
‫وإبداعاته الكتابية
بأن يقول إنه ينتج فيلماً لك.‬

1378
01:09:32,586 --> 01:09:34,004
‫مرحباً، كيف حالك؟‬

1379
01:09:34,087 --> 01:09:34,963
‫من أنت؟‬

1380
01:09:35,797 --> 01:09:36,715
‫أنا عمك "باك".‬

1381
01:09:37,424 --> 01:09:41,052
‫اسمع. عندما تُوفي "جون كندي"،
كان قد بلغ الـ43.‬

1382
01:09:41,678 --> 01:09:42,929
‫وأنا الآن سنّي 44.‬

1383
01:09:43,597 --> 01:09:48,226
‫أي أنا اليوم أكبر بـ7 سنوات
من سنّه حين صوّرنا "العم (باك)".‬

1384
01:09:48,310 --> 01:09:50,896
‫وهذه معلومة اليوم مني
التي تشعرني بأنني كبير في السن.‬

1385
01:09:56,484 --> 01:09:58,904
‫أظن أنه كان سهلاً جداً إبراز أوجه التشابه‬

1386
01:09:58,987 --> 01:10:01,781
‫بين "جون كندي" في الواقع والعم "باك".‬

1387
01:10:02,324 --> 01:10:04,951
‫أظن أن هذا السبب الذي جعل أداءه ذلك
الأداء المفضّل عندي،‬

1388
01:10:05,035 --> 01:10:07,078
‫لأنني أظن أنه كان يشبهه كثيراً.‬

1389
01:10:08,163 --> 01:10:10,999
‫أسلوبي في التمثيل مع الطفلين في الفيلم‬

1390
01:10:11,082 --> 01:10:13,460
‫كان مبنياً على علاقتي
بـ"جينيفر" و"كريستوفر"‬

1391
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
‫وعلى كيفية تعاملي معهما.‬

1392
01:10:15,629 --> 01:10:18,340
‫الشيء الوحيد الذي لم أفعله قط
هو التحدث إليهما بتعال وفوقية.‬

1393
01:10:18,423 --> 01:10:21,468
‫وفي الفيلم،
العم "باك" لا يتحدث بتعال إلى الطفلين.‬

1394
01:10:21,551 --> 01:10:23,094
‫أظن أن هذا سبب إعجابهما به.‬

1395
01:10:23,178 --> 01:10:24,387
‫كان ينصفهما بالمعاملة،‬

1396
01:10:24,471 --> 01:10:26,806
‫فيشعرا بأنهما محترمين ومقدّرين.‬

1397
01:10:30,310 --> 01:10:33,688
‫الكثير من الناس
لا يجيدون أو لا يحبون العمل مع الأطفال.‬

1398
01:10:33,772 --> 01:10:34,689
‫وهذا أمر ذو شأن.‬

1399
01:10:34,773 --> 01:10:38,026
‫فصدقاً، تعامل البالغ مع الأطفال أمر صعب.‬

1400
01:10:38,109 --> 01:10:41,529
‫لطالما كان "جون" لطيفاً جداً
وطيباً جداً معنا،‬

1401
01:10:41,613 --> 01:10:43,823
‫وأظهر الكثير من الاحترام.‬

1402
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
‫حين يكون الطفل في الـ8،
فإنه لا يحظى باحترام،‬

1403
01:10:46,201 --> 01:10:50,121
‫سواء أكان ذلك في مكان العمل
أم كان من بالغين وراشدين بشكل عام.‬

1404
01:10:50,205 --> 01:10:51,748
‫كان يشعر بأنه مرحب به.‬

1405
01:10:52,582 --> 01:10:54,584
‫حتى في مشهد الاستجواب.‬

1406
01:10:55,085 --> 01:10:57,504
‫لا أظن أنه توقع أن أكون بهذه السرعة.‬

1407
01:10:57,587 --> 01:11:00,173
‫فقال: "الآن، عليّ مجاراة
الطفل ذي الـ8 سنوات."‬

1408
01:11:00,256 --> 01:11:01,675
‫ثم، بدأ الصد والرد بالحوار.‬

1409
01:11:01,758 --> 01:11:03,343
‫- أين تعيش؟
- في المدينة.‬

1410
01:11:03,426 --> 01:11:04,511
‫- هل لديك منزل؟
- شقة.‬

1411
01:11:04,594 --> 01:11:05,679
‫- ملك أم إيجار؟
- إيجار.‬

1412
01:11:05,762 --> 01:11:07,430
‫- ماذا تعمل؟
- وظائف كثيرة.‬

1413
01:11:07,514 --> 01:11:08,974
‫- أين مكتبك؟
- ليس لديّ مكتب.‬

1414
01:11:09,057 --> 01:11:10,308
‫- لماذا؟
- لا أحتاج إلى مكتب.‬

1415
01:11:10,392 --> 01:11:11,685
‫- أين زوجتك؟
- ليست لديّ زوجة.‬

1416
01:11:11,768 --> 01:11:13,061
‫- لماذا؟
- إنها قصة طويلة.‬

1417
01:11:13,144 --> 01:11:14,479
‫- هل لديك أطفال؟
- لا.‬

1418
01:11:14,562 --> 01:11:16,272
‫- لماذا؟
- إنها قصة أطول.‬

1419
01:11:16,356 --> 01:11:17,315
‫هل أنت شقيق أبي؟‬

1420
01:11:17,399 --> 01:11:19,067
‫ما أكبر عدد أسئلة متتالية أحرزته؟‬

1421
01:11:19,150 --> 01:11:20,235
‫38.‬

1422
01:11:21,611 --> 01:11:23,780
‫أرى بيضة فاسدة‬

1423
01:11:23,863 --> 01:11:25,782
‫عندما أنظر إلى ابنة أخيك.‬

1424
01:11:27,242 --> 01:11:29,911
‫فهي لعوبة‬

1425
01:11:29,995 --> 01:11:31,663
‫وحالمة وطيبة القلب.‬

1426
01:11:31,746 --> 01:11:33,415
‫وبصراحة،‬

1427
01:11:33,498 --> 01:11:37,544
‫لا أظنها تأخذ أي شيء في حياتها‬

1428
01:11:37,627 --> 01:11:41,047
‫أو في مسيرتها الدراسية على محمل الجد.‬

1429
01:11:42,173 --> 01:11:44,801
‫تجد في كل فيلم شخصية مختلفة‬

1430
01:11:44,884 --> 01:11:46,136
‫وجانباً مختلفاً من "جون".‬

1431
01:11:46,886 --> 01:11:47,971
‫سنّها 6 سنوات فقط.‬

1432
01:11:48,471 --> 01:11:52,392
‫رأى شيئاً من نظرته إلى العالم
ومن إنسانيته.‬

1433
01:11:52,475 --> 01:11:54,728
‫لا يُوجد طفل في الـ6 من عمره ليس حالماً‬

1434
01:11:54,811 --> 01:11:56,229
‫أو طيب القلب،‬

1435
01:11:56,312 --> 01:12:00,025
‫وقطعاً لا يُوجد طفل في الـ6
يأخذ مسيرته الدراسية على محمل الجد.‬

1436
01:12:00,692 --> 01:12:02,485
‫لا أحمل شهادة جامعية.‬

1437
01:12:03,278 --> 01:12:04,362
‫وليست لديّ وظيفة.‬

1438
01:12:06,281 --> 01:12:08,158
‫ولكنني أعرف الطفل الطيب حين أراه،‬

1439
01:12:09,075 --> 01:12:10,493
‫لأنهم جميعاً أطفال طيبون.‬

1440
01:12:15,373 --> 01:12:17,167
‫أظن كلمة "أبوّة" الكلمة المناسبة.‬

1441
01:12:17,250 --> 01:12:19,753
‫أظن أنه لطالما امتلك تلك الغريزة الرائعة.‬

1442
01:12:20,378 --> 01:12:23,590
‫ولكن أيضاً أظن أنه كان يقول: "اسمع..."‬

1443
01:12:23,673 --> 01:12:26,301
‫حتى قبل أن أركب قطار الشهرة‬

1444
01:12:26,384 --> 01:12:28,511
‫وأمثّل في "هوم ألون"،‬

1445
01:12:29,137 --> 01:12:33,475
‫كان واضحاً أن أبي شخص صعب المراس.‬

1446
01:12:33,558 --> 01:12:36,311
‫لم يكن سراً أنه كان وحشاً فعلاً.‬

1447
01:12:36,394 --> 01:12:39,189
‫ثم فجأة، جاءت الشهرة والمال،‬

1448
01:12:39,272 --> 01:12:41,900
‫فأصبح وحشاً مشهوراً بشنعه.‬

1449
01:12:41,983 --> 01:12:44,778
‫لكنه لم يكن رجلاً صالحاً أصلاً.‬

1450
01:12:46,738 --> 01:12:49,282
‫وأظن أن "جون" كان يراوده بعض الشك،‬

1451
01:12:49,365 --> 01:12:51,409
‫فيسألني، "هل كل شيء جيد عندك؟"‬

1452
01:12:51,493 --> 01:12:53,411
‫"هل أمورك على ما يُرام؟"‬

1453
01:12:53,495 --> 01:12:54,913
‫"هل يومك حسن؟ هل كل شيء جيد؟"‬

1454
01:12:54,996 --> 01:12:56,372
‫"هل الوضع في المنزل جيد؟"‬

1455
01:12:56,456 --> 01:12:57,457
{\an8}‫ماذا تعمل؟‬

1456
01:12:57,540 --> 01:12:59,459
{\an8}‫من أين أنت؟ أين تعيش؟‬

1457
01:12:59,542 --> 01:13:01,377
{\an8}‫- في المدينة.
- ماذا تعمل؟‬

1458
01:13:02,003 --> 01:13:03,797
‫هذا دليل على طبيعته الطيبة آنذاك.‬

1459
01:13:06,382 --> 01:13:08,468
‫أظن أنه كان يعتني بالفتى.‬

1460
01:13:08,551 --> 01:13:11,638
‫وأقدّر هذا لأنه قلّما يفعله الناس معي.‬

1461
01:13:11,721 --> 01:13:14,099
‫بل وقلّ أكثر مع مرور الوقت.‬

1462
01:13:14,182 --> 01:13:16,101
‫لأنهم يقولون: "إنه بخير بلا شك.‬

1463
01:13:17,227 --> 01:13:19,646
‫فهو نجم سينمائي، ويجني المال."‬

1464
01:13:19,729 --> 01:13:22,524
‫أما هو، فكان يتفق معهم ولكن يطمئن عليّ،
"كيف حالك؟"‬

1465
01:13:23,024 --> 01:13:27,403
‫وكان ذلك جميلاً جداً ولكنه جارح لي.‬

1466
01:13:27,487 --> 01:13:32,534
‫إذ أتمنى لو كان لديّ مزيد منه في حياتي.‬

1467
01:13:32,617 --> 01:13:36,538
‫ولهذا السبب أراه مهماً وأتذكره دائماً.‬

1468
01:13:36,621 --> 01:13:39,249
‫أتذكر أن "جون" كان يهتم بي‬

1469
01:13:40,917 --> 01:13:43,002
‫عندما لم يكن كثير من الناس يهتمون.‬

1470
01:13:47,674 --> 01:13:51,928
‫كان نص "كندي" في فيلم "العم (باك)"
نصاً إخراجه مثالي‬

1471
01:13:52,011 --> 01:13:53,847
‫لأنه كان فيه على طبيعته.‬

1472
01:13:53,930 --> 01:13:56,349
‫كان هناك مشهد حيث يركب السيارة،‬

1473
01:13:56,432 --> 01:13:58,560
‫ويقلّ الأطفال إلى مضمار السباق
وهو يعرف أن هذا خطأ.‬

1474
01:13:59,477 --> 01:14:01,229
‫كان في السيارة ونظر إلى المرآة الخلفية‬

1475
01:14:01,312 --> 01:14:04,649
‫فرأى الطفلين اللطيفين
اللذين سيأخذهما إلى المضمار‬

1476
01:14:04,732 --> 01:14:06,985
‫حيث سيلتقي برفاقه أعضاء العصابات.‬

1477
01:14:07,068 --> 01:14:08,945
‫وسيراهنون، وهو يشعر بالذنب.‬

1478
01:14:09,028 --> 01:14:10,780
‫وأعرف أنه حين كان يمثّل ذلك المشهد‬

1479
01:14:10,864 --> 01:14:15,410
‫وعندما نظر إلى المرآة،
لم يكن ينظر إلى ممثلين صغيرين،‬

1480
01:14:15,493 --> 01:14:17,245
‫بل كان يراهما طفلين حقيقيين.‬

1481
01:14:17,328 --> 01:14:19,747
‫هكذا كانت طبيعته. الأب المحب.‬

1482
01:14:19,831 --> 01:14:23,960
‫"(بلاينز تراينز أند أوتوموبيلز)"‬

1483
01:14:24,419 --> 01:14:25,587
‫قال وكيل أعمالي:‬

1484
01:14:25,670 --> 01:14:29,090
‫"سمعت بهذا العمل،
(بلاينز تراينز أند أوتوموبيلز).‬

1485
01:14:29,757 --> 01:14:31,092
‫سأشاهده من أجلك."‬

1486
01:14:32,051 --> 01:14:33,178
‫أنا و"جون" قد اُخترنا.‬

1487
01:14:33,261 --> 01:14:35,722
‫لم نكن نعرف أحدنا الآخر مطلقاً.‬

1488
01:14:35,805 --> 01:14:38,016
‫وكنت أفكر في أنه يُستحسن
أن نقضي بعض الوقت معاً.‬

1489
01:14:38,641 --> 01:14:40,727
‫إذ سنصوّر معاً فيلماً.‬

1490
01:14:41,352 --> 01:14:46,149
‫كنت قد بدأت أنضج كممثل، وكان "جون" هناك.‬

1491
01:14:46,232 --> 01:14:49,736
‫لذا في تلك المشاهد، تمكنّا من التواصل.‬

1492
01:14:50,653 --> 01:14:53,323
‫كُتبت شخصيتي على أنها عصبية.‬

1493
01:14:55,825 --> 01:14:58,620
‫كنت محظوظاً جداً.
ما كان عليّ إلا أن أنزعج.‬

1494
01:14:58,703 --> 01:15:02,624
‫كان يعرف بالضبط كيف يؤدي دور المزعج.‬

1495
01:15:05,084 --> 01:15:06,419
‫هذا يمنح شعوراً جيداً.‬

1496
01:15:06,502 --> 01:15:07,795
‫ويلاه يا رجل،‬

1497
01:15:08,463 --> 01:15:10,215
‫قدماي تؤلمانني جداً اليوم.‬

1498
01:15:18,681 --> 01:15:19,849
‫هذا يشعرني بتحسن.‬

1499
01:15:19,933 --> 01:15:22,143
‫كان يريني حلقات ستائره‬

1500
01:15:22,227 --> 01:15:24,687
‫ويدخن في السيارة‬

1501
01:15:24,771 --> 01:15:26,231
‫ويضحك ضحكات مدوية.‬

1502
01:15:26,314 --> 01:15:28,066
‫أعني ضحكته الخاصة.‬

1503
01:15:29,776 --> 01:15:30,735
‫يا للروعة.‬

1504
01:15:31,778 --> 01:15:34,155
‫ينقصني مليون دولار لأصبح مليونيراً.‬

1505
01:15:36,908 --> 01:15:39,369
‫وكان "جون" الشخص المثالي لتأدية الدور.‬

1506
01:15:40,161 --> 01:15:43,164
‫كانت شخصيته في الفيلم رقيقة.‬

1507
01:15:43,248 --> 01:15:45,250
‫هناك مشهد أوبّخه فيه.‬

1508
01:15:45,333 --> 01:15:46,793
‫لا تظن أنك ساعدتني.‬

1509
01:15:46,876 --> 01:15:49,170
‫إذ تركب سيارة أجرة مجاناً
وتقيم في غرفة مجاناً‬

1510
01:15:49,796 --> 01:15:52,048
‫ولديك من يستمع إلى أحاديثك المملة.‬

1511
01:15:52,131 --> 01:15:54,926
‫ألم تلاحظ،
عندما بدأت بالكلام على متن الطائرة،‬

1512
01:15:55,009 --> 01:15:57,637
‫أنني لجأت إلى قراءة كيس التقيؤ؟‬

1513
01:15:57,720 --> 01:15:59,806
‫عندما هاجمه "ستيف مارتن"،‬

1514
01:15:59,889 --> 01:16:03,434
‫قال أسوأ كلام قد يرغب أي شخص في سماعه.‬

1515
01:16:03,518 --> 01:16:08,982
‫تختار الأشياء المضحكة
أو المسلية أو المثيرة للاهتمام.‬

1516
01:16:09,065 --> 01:16:10,149
‫تحسب نفسك أعجوبة.‬

1517
01:16:10,233 --> 01:16:12,277
‫ليس في قصصك أي مما سبق.‬

1518
01:16:12,360 --> 01:16:13,653
‫ويستمر.‬

1519
01:16:13,736 --> 01:16:15,488
‫يقولون لي: "أنى لك هذا الصبر؟"‬

1520
01:16:15,989 --> 01:16:18,741
‫فأقول: "هذا لأنني مع (ديل غريفيث).‬

1521
01:16:18,825 --> 01:16:20,368
‫أي أصبر وأحتمل كل شيء."‬

1522
01:16:20,451 --> 01:16:21,619
‫ثم يستمر.‬

1523
01:16:21,703 --> 01:16:25,832
‫ويستمر في توبيخه،
وتنتقل الكاميرا إلى وجه "جون" وهو يستمع.‬

1524
01:16:25,915 --> 01:16:28,918
‫حين أكون معك، أشعر كأنني مع دمية ثرثارة.‬

1525
01:16:29,836 --> 01:16:31,838
‫أتوقع أن يكون على صدرك خيط،‬

1526
01:16:31,921 --> 01:16:34,132
‫فأشدّه لكي تتكلم.‬

1527
01:16:34,215 --> 01:16:36,968
‫ولكنك لن تسمح لي بشدّه.
بل ستشدّه بنفسك لتثرثر.‬

1528
01:16:38,803 --> 01:16:42,890
‫ردّ فعله في ذلك المشهد
كان بتعابير وجه روت قصة ضخمة.‬

1529
01:16:42,974 --> 01:16:44,434
‫ولطالما شعرت بالذنب.‬

1530
01:16:44,517 --> 01:16:47,979
‫كنت أقول له: "إنه مجرد تمثيل يا رجل."‬

1531
01:16:49,063 --> 01:16:52,066
‫ولكنه أظهر ألماً كبيراً.‬

1532
01:16:53,526 --> 01:16:54,777
‫إنه ليس ممثلاً كوميدياً.‬

1533
01:16:54,861 --> 01:16:58,281
‫إنه رجل أكثر تعقيداً بكثير‬

1534
01:16:58,364 --> 01:17:00,450
‫مما يظن كثيرون.‬

1535
01:17:02,118 --> 01:17:03,328
‫إن أردت أن تجرحني،‬

1536
01:17:04,120 --> 01:17:06,456
‫فافعل ذلك إن كان سيشعرك بتحسن.‬

1537
01:17:07,165 --> 01:17:08,583
‫فأنا هدف سهل.‬

1538
01:17:11,127 --> 01:17:14,422
‫أجل، أنت محق. أنا أتحدث كثيراً.‬

1539
01:17:15,465 --> 01:17:16,966
‫وأيضاً أصغي كثيراً.‬

1540
01:17:18,343 --> 01:17:20,553
‫بوسعي أن أكون كلبياً بارد القلب مثلك،‬

1541
01:17:22,722 --> 01:17:24,432
‫لكنني لا أحب أن أجرح مشاعر الناس.‬

1542
01:17:26,100 --> 01:17:27,977
‫قل ما تشاء عني.‬

1543
01:17:28,061 --> 01:17:29,312
‫لن أتغيّر.‬

1544
01:17:29,812 --> 01:17:31,272
‫أنا معجب بنفسي،‬

1545
01:17:32,357 --> 01:17:34,025
‫وزوجتي معجبة بي.‬

1546
01:17:34,609 --> 01:17:36,903
‫قال: "أنا معجب بنفسي."‬

1547
01:17:37,737 --> 01:17:39,781
‫وقال: "زوجتي معجبة بي."‬

1548
01:17:40,406 --> 01:17:43,868
‫وقال: "لا، ثمة أشخاص يحبونني وأحبهم."‬

1549
01:17:45,828 --> 01:17:49,415
‫الناس يحبونني لأنني صادق وصريح.‬

1550
01:17:50,083 --> 01:17:51,542
‫لست شخصاً ذا وجهين.‬

1551
01:17:52,585 --> 01:17:54,879
‫يظل الناس يتحدثون عن تلك اللحظة.‬

1552
01:17:55,838 --> 01:17:58,883
‫حتى بعد 20 عاماً،
يظلون دوماً يتحدثون عن تلك اللحظة.‬

1553
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
‫قارنت "جون" بشخص مثل "تشارلي تشابلن"،‬

1554
01:18:02,637 --> 01:18:04,472
‫وخاصةً في فيلم "أضواء المدينة".‬

1555
01:18:04,555 --> 01:18:07,558
‫إن رأيتم اللقطة الأخيرة في "أضواء المدينة"‬

1556
01:18:07,642 --> 01:18:12,397
‫حيث يدرك "تشابلن"
أن الفتاة العمياء ارتدت بصيرة،‬

1557
01:18:12,480 --> 01:18:15,691
‫تمثيل "تشابلن" في تلك اللحظة يرتفع‬

1558
01:18:15,775 --> 01:18:18,986
‫إلى مستوى من المشاعر الحقيقية المعقدة.‬

1559
01:18:19,070 --> 01:18:22,615
‫وأدركت، عندما رأيت "جون"
في "بلاينز تراينز أند أوتوموبيلز"،‬

1560
01:18:22,698 --> 01:18:24,242
‫أنه يتمتع بالموهبة نفسها.‬

1561
01:18:27,120 --> 01:18:28,413
‫ليس لديّ منزل.‬

1562
01:18:35,461 --> 01:18:37,213
‫"ماري" ميتة منذ 8 سنوات.‬

1563
01:18:42,677 --> 01:18:45,221
‫وحينها بُهرت بـ"جون"‬

1564
01:18:45,304 --> 01:18:46,764
‫ورغبت في العمل معه.‬

1565
01:18:46,848 --> 01:18:49,600
‫أحاول العودة إلى المنزل
حيث ابني البالغ 8 سنوات،‬

1566
01:18:50,435 --> 01:18:52,603
‫أفتقول لي الآن وأنا أكاد أفعلها
إنه لا أمل من ذلك؟‬

1567
01:18:52,687 --> 01:18:54,772
‫كان الأخوان "شمينغي" في نظري‬

1568
01:18:54,856 --> 01:18:57,483
‫مصدر الإلهام الأصلي لشخصية "غاس بولينسكي".‬

1569
01:18:57,567 --> 01:18:59,610
‫- ماذا تريد؟
- المعذرة.‬

1570
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
‫هل يمكنك أن تعذرنا لحظة؟‬

1571
01:19:01,362 --> 01:19:03,489
‫تكلمت مع "جون هيوز" عن "جون كندي"،‬

1572
01:19:03,573 --> 01:19:07,285
‫وقلت إنه سيكون حلماً يتحقق
إن حملنا "جون" على تأدية هذا الدور.‬

1573
01:19:07,368 --> 01:19:10,663
‫ولسبب ما لم يكن متاحاً إلا ليوم واحد فقط.‬

1574
01:19:10,746 --> 01:19:13,833
‫وجاء "جون" في الساعة الأولى وقال:‬

1575
01:19:13,916 --> 01:19:16,085
‫"خذا ما يلزمكما من وقت. لا مشكلة."‬

1576
01:19:16,169 --> 01:19:17,670
‫واستغرقنا 23 ساعة.‬

1577
01:19:17,753 --> 01:19:19,922
‫اسمحي لي بالتعريف عن نفسي، "غاس بولينسكي".‬

1578
01:19:22,592 --> 01:19:24,260
‫ملك البولكا في الغرب الأوسط؟‬

1579
01:19:28,014 --> 01:19:29,390
‫فرقة "كينوشا كيكرز"؟‬

1580
01:19:30,516 --> 01:19:31,642
‫شخصيته بسيطة،‬

1581
01:19:31,726 --> 01:19:36,022
‫لكنه جاء إلى موقع التصوير
وفي رأسه قصة مؤثرة.‬

1582
01:19:36,105 --> 01:19:38,232
‫لم يخبرني بها قط، إنما عرفتها‬

1583
01:19:38,316 --> 01:19:39,859
‫في تلك الساعات الـ23 من التصوير.‬

1584
01:19:39,942 --> 01:19:41,194
‫"بولكا تويست".‬

1585
01:19:41,694 --> 01:19:42,778
‫هذه أغان.‬

1586
01:19:43,404 --> 01:19:46,115
‫أجل، بعض الأغاني الناجحة لنا.‬

1587
01:19:46,199 --> 01:19:48,326
‫في أوائل السبعينيات تقريباً،‬

1588
01:19:48,409 --> 01:19:52,163
‫- بعنا 623 نسخة منها.
- في "شيكاغو"؟‬

1589
01:19:52,246 --> 01:19:54,290
‫بل "شيبويغان". اشتُهرت كثيراً هناك.‬

1590
01:19:54,373 --> 01:19:56,542
‫- لقد أحبوها.
- معذرةً. هل قلت إن بوسعك مساعدتي؟‬

1591
01:19:58,085 --> 01:20:00,296
‫في المشهد الصغير في الشاحنة،‬

1592
01:20:00,379 --> 01:20:04,383
‫استمر "كندي" في ابتكار أفكار،
واستمر "هيوز" في ابتكار أفكار.‬

1593
01:20:08,137 --> 01:20:09,722
‫هل أشم رائحة جرذ؟‬

1594
01:20:11,307 --> 01:20:12,934
‫لا أعرف كيف تكون رائحته.‬

1595
01:20:13,476 --> 01:20:15,269
‫إنها رائحة كريهة جداً.‬

1596
01:20:17,104 --> 01:20:21,734
‫كنت في مهرجان البيروغي ذاك.‬

1597
01:20:22,318 --> 01:20:25,571
‫وفي غرفة تبديل الملابس، نزلنا...‬

1598
01:20:25,655 --> 01:20:27,281
‫وكدنا نفقد الوعي من الراحة،‬

1599
01:20:27,365 --> 01:20:29,575
‫فسألنا الكاهن عن مصدرها،‬

1600
01:20:29,659 --> 01:20:33,371
‫فقال إن جرذاً دخل في الجدار ومات قبل شهر،‬

1601
01:20:33,454 --> 01:20:34,830
‫وكان متعفناً.‬

1602
01:20:34,914 --> 01:20:37,041
‫ثم...‬

1603
01:20:37,124 --> 01:20:38,709
‫هل هكذا تكون رائحة الجرذ؟‬

1604
01:20:38,793 --> 01:20:40,002
‫إن كنت تشمّينها،‬

1605
01:20:40,086 --> 01:20:43,130
‫فهذا لأنني علّقت معطفي
على ذلك الجدار هناك.‬

1606
01:20:43,214 --> 01:20:45,007
‫لماذا جعلتني أشمّها؟‬

1607
01:20:45,091 --> 01:20:46,926
‫غمست معطفي في عطر "أولد سبايس".‬

1608
01:20:47,009 --> 01:20:48,678
‫أي رششته ووضعت العطر عليه كلّه،‬

1609
01:20:48,761 --> 01:20:53,307
‫والآن تفوح منه مجموعة روائح كريهة.‬

1610
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
‫- سامحيني.
- لا عليك.‬

1611
01:20:56,936 --> 01:21:00,982
‫إن شاهدت الفيلم، فستجدني أرتجل قليلاً فيه.‬

1612
01:21:01,065 --> 01:21:03,609
‫ولكن "جون" كان ممتعاً جداً.‬

1613
01:21:04,151 --> 01:21:06,153
‫هذه حقاً أمور تتعلق بالنجومية،‬

1614
01:21:06,237 --> 01:21:08,197
‫وهذا ما كان "جون كندي" عليه.‬

1615
01:21:08,281 --> 01:21:09,532
‫هكذا كان...‬

1616
01:21:09,615 --> 01:21:12,660
‫الجمهور الكبير الذي كان يشاهد أفلامه‬

1617
01:21:12,743 --> 01:21:13,995
‫كان يرى هذه الأشياء،‬

1618
01:21:14,078 --> 01:21:16,622
‫وكان الناس يُعجبون بـ"جون كندي".‬

1619
01:21:18,624 --> 01:21:21,294
‫لقد أوضحت وجهة نظرك بشكل أفضل‬

1620
01:21:21,377 --> 01:21:24,880
‫وبطريقة أكثر إثارة للاهتمام
من كلام أي شخص تحدثت إليه يا "جون"،‬

1621
01:21:24,964 --> 01:21:28,175
‫إذ قلت إن ليس على الفنان
أن يكون مبدعاً فحسب،‬

1622
01:21:28,259 --> 01:21:29,677
‫بل وعليه أن يكون رجل أعمال...‬

1623
01:21:29,760 --> 01:21:33,097
‫في أيامنا هذه، إن لم يكن كذلك فلينس الأمر.‬

1624
01:21:33,180 --> 01:21:35,057
‫إن كان مجرد ممثل هذه الأيام،‬

1625
01:21:36,267 --> 01:21:38,144
‫فإنه غالباً لن ينجح.‬

1626
01:21:38,728 --> 01:21:41,188
‫أو إن كان مجرد كاتب،
فإنه غالباً لن ينجح أيضاً.‬

1627
01:21:41,272 --> 01:21:43,566
‫وإن كان بمثل براعتك وعبقريتك؟‬

1628
01:21:43,649 --> 01:21:45,276
‫سيستغرق الأمر وقتاً أطول.‬

1629
01:21:52,783 --> 01:21:56,037
{\an8}‫كان في أوج مسيرته المهنية،‬

1630
01:21:56,120 --> 01:21:58,122
‫ثم فجأةً أتته فرصة‬

1631
01:21:58,205 --> 01:22:01,334
{\an8}‫شراء نادي "تورونتو أرغوناتس"‬

1632
01:22:01,417 --> 01:22:03,377
{\an8}‫مع "واين غريتزكي" و"بروس ماكنال".‬

1633
01:22:04,253 --> 01:22:07,715
‫كان أشبه بحلم كبير قد تحقق.‬

1634
01:22:08,507 --> 01:22:10,384
‫إنه نادي كرة قدم أمريكية في "تورونتو"،‬

1635
01:22:10,468 --> 01:22:12,803
‫وهو جزء من الدوري الكندي لكرة القدم.‬

1636
01:22:13,471 --> 01:22:15,765
‫الدوري الكندي لكرة القدم
مثالي لبعض الأماكن‬

1637
01:22:15,848 --> 01:22:17,433
‫التي لا تُؤهل للدوري الوطني،‬

1638
01:22:17,516 --> 01:22:19,352
‫والأسلوب فيه ممتع ومميز.‬

1639
01:22:19,435 --> 01:22:20,811
‫سأروّج لفريقي يا "ديك".‬

1640
01:22:20,895 --> 01:22:22,563
‫- سامحني.
- لا بأس. لن يكون...‬

1641
01:22:22,647 --> 01:22:25,816
‫لحجز تذاكر لمباريات الموسم،
اتصلوا بالأرقام الظاهرة أسفل الشاشة.‬

1642
01:22:25,900 --> 01:22:29,403
‫لا تزال ثمة مقاعد جيدة متاحة يا رفاق،
تفضّلوا بالقدوم إلى ملعب "سكاي دوم".‬

1643
01:22:29,487 --> 01:22:31,656
{\an8}‫كان يوقّع للمعجبين،
فأتيت إليه وعرّفت عن نفسي‬

1644
01:22:31,739 --> 01:22:33,366
{\an8}‫"(كيلفين برونستر)
لاعب في الخط الأمامي"‬

1645
01:22:33,449 --> 01:22:36,202
{\an8}‫وقلت له: "أنا (كيلفين برونستر).
أنا لاعبكم الأيمن."‬

1646
01:22:36,285 --> 01:22:38,704
‫فنظر إليّ وقال: "أعرف من أنت.‬

1647
01:22:38,788 --> 01:22:40,247
‫ليس عليك أن تعرّف عن نفسك."‬

1648
01:22:41,123 --> 01:22:43,209
‫كان "جون" جزءاً من الفريق.‬

1649
01:22:43,292 --> 01:22:45,086
‫لم يقف جانباً مع الآخرين،‬

1650
01:22:45,169 --> 01:22:46,379
‫بل كان عند مقاعد البدلاء،‬

1651
01:22:46,462 --> 01:22:48,547
‫وثمة حالات ركض فيها إلى داخل الملعب‬

1652
01:22:48,631 --> 01:22:50,633
‫للمساعدة في إخراج اللاعبين المصابين منه.‬

1653
01:22:50,716 --> 01:22:54,845
‫المالكان الآخران لـ"أرغوناتس"
في المقصورة الدافئة،‬

1654
01:22:54,929 --> 01:22:57,765
‫لكن "جون كندي" قرر التشجع
والخروج إلى العراء.‬

1655
01:22:57,848 --> 01:22:59,809
‫أنت محق يا "سكوت".
فالبقاء في هذا البرد شجاعة.‬

1656
01:23:01,310 --> 01:23:04,522
‫عمل "جون" بجدّ في ذلك العام‬

1657
01:23:04,605 --> 01:23:07,441
{\an8}‫ليعيد إحياء الفريق في "تورونتو"،‬

1658
01:23:07,525 --> 01:23:09,485
‫وكان يقدّم عروضاً في الوقت ما بين الشوطين.‬

1659
01:23:09,568 --> 01:23:12,363
‫وأحضر فرقة "بلوز براذرز"
ليلة أول مباراة في الموسم.‬

1660
01:23:14,073 --> 01:23:17,410
‫لقد بذل قصارى جهده.‬

1661
01:23:18,285 --> 01:23:20,121
‫أنت مالك فريق الهوكي؟‬

1662
01:23:20,204 --> 01:23:21,580
‫لا، إنه فريق كرة قدم.‬

1663
01:23:24,792 --> 01:23:29,338
‫وصل الفريق إلى "الكأس الرمادية"،
وهي بطولة "سوبر بول" في "كندا".‬

1664
01:23:29,839 --> 01:23:33,843
‫فأجرى "جون" بضعة تنظيمات لكي نسافر كلّنا
إلى "غراي كاب" في ذلك الصباح‬

1665
01:23:33,926 --> 01:23:37,555
‫على متن طائرة "بروس ماكنال"،
"إل إيه كينغز".‬

1666
01:23:40,099 --> 01:23:42,893
‫انتظروا وصوله وخروجه من النفق.‬

1667
01:23:42,977 --> 01:23:45,521
‫ثم بدأت أصوات هتافات الحشود تعلو.‬

1668
01:23:49,525 --> 01:23:51,360
‫يُوجد 50 ألف شخص هناك.‬

1669
01:23:51,986 --> 01:23:53,779
‫"سيداتي وسادتي، (بروس ماكنال)‬

1670
01:23:53,863 --> 01:23:56,866
‫و(واين غريتزكي) و(جون كندي)،"‬

1671
01:23:56,949 --> 01:23:59,660
‫ثم جُن جنون الجمهور.‬

1672
01:24:01,537 --> 01:24:03,622
‫نظر إليه "داني" وقال لي: "انظر إليه.‬

1673
01:24:04,331 --> 01:24:06,876
‫إنه (جوني تورونتو)."‬

1674
01:24:07,918 --> 01:24:11,505
‫أصبح الرجل الذي طمح إليه‬

1675
01:24:11,589 --> 01:24:13,340
‫والذي سخرنا منه جميعاً عليه.‬

1676
01:24:18,345 --> 01:24:20,598
‫اقتصر كل ما سبق على وجوده في مواقع تصوير‬

1677
01:24:20,681 --> 01:24:23,100
‫وظهوره في الأفلام وقضائه الوقت مع طاقمه،‬

1678
01:24:23,184 --> 01:24:28,481
‫ثم فجأةً حدث تغيير جذري كبير.‬

1679
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
‫حدث تصاعد في حياته.‬

1680
01:24:35,613 --> 01:24:36,864
‫أصبحت عنده...‬

1681
01:24:36,947 --> 01:24:39,241
‫زاد عدد من يقابلهم وعدد الفعاليات.‬

1682
01:24:39,325 --> 01:24:42,286
‫وتحدث عرقلة بينما "ويل جونسون"...‬

1683
01:24:47,917 --> 01:24:51,921
‫مع تطور معرفة أحدنا بالآخر،
أظن أن ثقته بي زادت شيئاً فشيئاً،‬

1684
01:24:52,004 --> 01:24:53,881
‫ورآني شخصاً يمكنه التحدث إليه‬

1685
01:24:53,964 --> 01:24:56,133
‫وشخصاً لن يخذله أبداً.‬

1686
01:24:58,677 --> 01:25:02,473
‫بدأ يشاركني الكثير عن مخاوفه
بشأن مجال الأفلام.‬

1687
01:25:02,556 --> 01:25:05,017
‫كان يركّز على فريق كرة القدم،‬

1688
01:25:05,100 --> 01:25:07,686
‫وأظن أنه لم تكن هناك مشاريع جارية.‬

1689
01:25:07,770 --> 01:25:10,439
‫لكن كانت هناك أفلام متاحة له،‬

1690
01:25:11,148 --> 01:25:13,943
‫وكان يقول لي دائماً: "لا يُوجد عمل،"‬

1691
01:25:14,735 --> 01:25:16,946
‫"هل سيُعجبون بي؟ هل سيوظفونني؟‬

1692
01:25:17,029 --> 01:25:18,989
‫هل سأحصل على وظيفة أخرى؟"‬

1693
01:25:19,824 --> 01:25:22,284
‫كان انعدام الأمان لدى "جون"‬

1694
01:25:22,368 --> 01:25:24,245
‫واضحاً في كل جوانب حياته.‬

1695
01:25:25,287 --> 01:25:31,085
‫نشأت مع شخص كان بالفعل ممثلاً ناجحاً،‬

1696
01:25:31,168 --> 01:25:32,628
‫وقد نجح في مسيرته.‬

1697
01:25:33,254 --> 01:25:35,256
‫الأمر الجلل والذي كان سراً كبيراً‬

1698
01:25:35,339 --> 01:25:37,049
‫هو أنه لم يؤمن بنفسه.‬

1699
01:25:37,132 --> 01:25:40,511
‫أليست هذه طبيعة إنسانية عميقة؟‬

1700
01:25:41,220 --> 01:25:43,597
‫تحدثنا كثيراً عن صحته النفسية‬

1701
01:25:43,681 --> 01:25:45,307
‫وعن الضغوط التي تعرّض لها،‬

1702
01:25:45,391 --> 01:25:48,185
‫وحاولنا معرفة سبب حدوثها في حياته.‬

1703
01:25:48,269 --> 01:25:52,523
‫لماذا الآن؟ لماذا بدأت في عام 1991؟
أظن أنها بدأت ذلك العام.‬

1704
01:25:53,607 --> 01:25:58,445
‫لقد كانت لديه
أخلاقيات عمل عدوانية لترتيب الأمور.‬

1705
01:25:58,529 --> 01:26:00,656
‫لقد حققت الفوز طوال حياتي.‬

1706
01:26:01,282 --> 01:26:03,158
‫وعندما تحقق الفوز طوال حياتك،‬

1707
01:26:04,285 --> 01:26:05,703
‫عليك أن تستمر في الفوز.‬

1708
01:26:07,204 --> 01:26:09,290
‫كأنك تدور في دوّامة أبدية‬

1709
01:26:09,373 --> 01:26:10,624
‫وأنت في "هوليوود"،‬

1710
01:26:11,876 --> 01:26:14,420
‫أي كأنهم يضعونك في عجلة تدور ولا تتوقف،‬

1711
01:26:14,503 --> 01:26:16,505
‫وعليك دائماً أن تواصل النجاح‬

1712
01:26:16,589 --> 01:26:17,715
‫حتى تحافظ على حركتها.‬

1713
01:26:17,798 --> 01:26:19,592
{\an8}‫ثم تبدأ بالشعور بالضغط،‬

1714
01:26:19,675 --> 01:26:23,429
{\an8}‫خاصة إن بدأت العمل في أكثر من مشروع
في وقت واحد.‬

1715
01:26:23,512 --> 01:26:25,764
‫فمثلاً، يكون الممثل في حفل توزيع جوائز‬

1716
01:26:25,848 --> 01:26:27,099
‫حاملاً جائزة "أوسكار" بيده‬

1717
01:26:27,600 --> 01:26:30,019
‫ويُنظر إليه على أنه من النخبة في مجاله،‬

1718
01:26:30,102 --> 01:26:33,314
‫وأول سؤال سيطرحونه عليه،
"ما خطوتك التالية؟"‬

1719
01:26:33,397 --> 01:26:36,108
‫إن أعطيتك اسم الزعيم والعقل المدبّر،‬

1720
01:26:37,651 --> 01:26:39,028
‫فسأودّع الحياة يا "دينو".‬

1721
01:26:39,111 --> 01:26:40,237
‫إلى الأبد.‬

1722
01:26:40,321 --> 01:26:41,947
‫أي سأتلقى رصاصة في رأسي. هل فهمت؟‬

1723
01:26:43,240 --> 01:26:45,451
‫إنك تواجه شخصاً يفوقك قوة ونفوذاً.‬

1724
01:26:48,203 --> 01:26:49,705
‫من يبقى في "هوليوود" فترة كافية،‬

1725
01:26:49,788 --> 01:26:52,291
‫فإنه يفقد صوابه أو يصبح وغداً‬

1726
01:26:52,374 --> 01:26:53,667
‫أو ينتهي به المطاف ميتاً.‬

1727
01:26:58,255 --> 01:27:01,800
{\an8}‫كنا جميعاً قلقين بعض الشيء على "جون"
من الناحية الصحية.‬

1728
01:27:02,384 --> 01:27:04,762
‫كان القلق يطغى على الأجواء.‬

1729
01:27:05,638 --> 01:27:08,307
‫كان ضخماً ويعيش حياة فارهة،‬

1730
01:27:08,974 --> 01:27:11,018
‫وكنا قلقين عليه من ذلك.‬

1731
01:27:11,101 --> 01:27:14,229
‫كتب له أحد أصدقائه رسالة يخبره فيها‬

1732
01:27:14,313 --> 01:27:18,776
‫بأنه قلق عليه بشأن وزنه.‬

1733
01:27:18,859 --> 01:27:22,863
‫فمحى "جون" اسمه من دفتر يومياته.‬

1734
01:27:22,947 --> 01:27:25,115
‫بعبارة أخرى، أنهى علاقته بذلك الرجل.‬

1735
01:27:25,199 --> 01:27:27,910
‫أتذكر أن "جون" كان يغيّر أطباءه
كما يدخّن سجائره.‬

1736
01:27:27,993 --> 01:27:30,120
‫كان يزور طبيباً فيقول له الطبيب:‬

1737
01:27:30,204 --> 01:27:32,081
‫"عليك تخفيف وزنك والإقلاع عن الشرب."‬

1738
01:27:32,164 --> 01:27:35,334
‫لم يُرد "جون" أن يسمع هذا الهراء.‬

1739
01:27:35,417 --> 01:27:37,378
‫هل يضغط عليك أحد بشأن وزنك‬

1740
01:27:37,461 --> 01:27:39,296
‫ويقول لك: "لم لا تنحف؟"‬

1741
01:27:39,380 --> 01:27:42,508
‫- هل هذا يقلقك بأي شكل من الأشكال؟
- لا، إطلاقاً.‬

1742
01:27:42,591 --> 01:27:46,011
‫أظن أنه يزعج الآخرين أكثر مما يزعجني.‬

1743
01:27:46,971 --> 01:27:49,598
‫- ولكن هل يزعجك؟
- لا يزعجني...‬

1744
01:27:49,682 --> 01:27:51,892
‫جيد، أتساءل فقط لأنك ذكرت الأمر.‬

1745
01:27:51,976 --> 01:27:53,435
‫فتساءلت ما إن كان يزعجك.‬

1746
01:27:53,519 --> 01:27:56,563
‫بينما كان يواصل حياته كما يريد،
كان قلبه يُجهد.‬

1747
01:27:57,356 --> 01:28:00,109
‫كنت قلقة بشأن ذلك
لأنني كنت أذهب دائماً لأشتري له ملابس.‬

1748
01:28:00,192 --> 01:28:03,362
‫فكنت أشتري له بقياس "2 إكس"،‬

1749
01:28:03,445 --> 01:28:06,532
‫ثم صار "3 إكس" ومن ثم "5 إكس".‬

1750
01:28:06,615 --> 01:28:08,617
‫فقلت له: "اسمع، هذا كثير.‬

1751
01:28:09,243 --> 01:28:11,704
‫(جون)، هذا ليس جيداً."‬

1752
01:28:11,787 --> 01:28:13,539
‫أكثر قليلاً من هنا.‬

1753
01:28:14,999 --> 01:28:18,210
{\an8}‫أتذكر في ذلك الوقت
أنه كان سيُخرج فيلمه الأول.‬

1754
01:28:18,293 --> 01:28:19,503
{\an8}‫"(دون لايك)
ممثل"‬

1755
01:28:19,586 --> 01:28:21,338
{\an8}‫وكان اسمه "رهينة ليوم واحد".‬

1756
01:28:22,589 --> 01:28:23,507
‫جارني.‬

1757
01:28:23,590 --> 01:28:26,176
‫- حسناً.
- تقمّص الشخصية أولاً ثم حسّن الأداء.‬

1758
01:28:26,260 --> 01:28:28,887
‫ما أتذكره بوضوح هو جلسة تصوير لليلة واحدة.‬

1759
01:28:28,971 --> 01:28:31,265
‫قال: "تعال إلى المقطورة،
سنعيد كتابة ذلك المشهد."‬

1760
01:28:31,348 --> 01:28:34,685
‫فقلت: "ماذا؟ عجباً. سنعيد كتابته؟ حسناً."‬

1761
01:28:34,768 --> 01:28:37,688
‫فذهبنا إلى "وينيباغو"، وأخرجنا النص،‬

1762
01:28:37,771 --> 01:28:40,107
‫وبدأنا بتصوير المشهد كلّه بشكل مختلف،‬

1763
01:28:40,190 --> 01:28:41,608
‫فقلت له: "ولكن يا (جون)،‬

1764
01:28:41,692 --> 01:28:43,777
‫ثمة ممثلون آخرون سيأتون إلى هذا الطاقم.‬

1765
01:28:43,861 --> 01:28:45,738
‫إننا بهذا نرميهم..." فقال: "لا عليك منهم."‬

1766
01:28:45,821 --> 01:28:46,655
‫ابدؤوا التصوير!‬

1767
01:28:46,739 --> 01:28:49,074
‫لكن مع "جون"، أقول في نفسي:
"أريد أن أبلي له حسناً."‬

1768
01:28:49,158 --> 01:28:51,744
‫"أريد أن أقدّم له عملاً رائعاً
لأنه يحب ذلك."‬

1769
01:28:51,827 --> 01:28:53,996
‫وعرفت كم كان مهتماً لأنه أعاد الكتابة،‬

1770
01:28:54,079 --> 01:28:55,372
‫وفعل ذلك في كل المشاهد.‬

1771
01:28:57,708 --> 01:29:00,002
‫أظن أن ثقل كل ما كان يفعله‬

1772
01:29:00,085 --> 01:29:01,378
‫كان كبيراً.‬

1773
01:29:01,462 --> 01:29:03,630
‫وكانت لديه عائلة وطفلان.‬

1774
01:29:03,714 --> 01:29:07,593
‫شعر بذنب كبير لتركه طفليه وحدهما
وهو في مواقع التصوير.‬

1775
01:29:07,676 --> 01:29:08,927
‫عانى من ذلك.‬

1776
01:29:09,011 --> 01:29:10,512
‫- مرحباً يا أبي.
- مرحباً.‬

1777
01:29:11,430 --> 01:29:14,558
‫شاركت في العديد من الأفلام الناجحة
والقليل من الأفلام الفاشلة.‬

1778
01:29:14,641 --> 01:29:19,188
{\an8}‫أجل، كان هناك عدد من النقاد ينتقدونني،
وهذا أمر عادل.‬

1779
01:29:19,271 --> 01:29:23,609
{\an8}‫- على ماذا مثلاً؟
- عادةً ما يكون على سوء اختيار المحتوى.‬

1780
01:29:23,692 --> 01:29:25,819
‫أو لأنني مثّلت في أفلام كثيرة جداً.‬

1781
01:29:25,903 --> 01:29:30,157
‫لأنه حقق بالفعل ذلك النجاح الكبير،‬

1782
01:29:30,240 --> 01:29:32,451
‫كان يحاول أن يُنجح الناس معه.‬

1783
01:29:32,534 --> 01:29:35,746
‫ولكن إنجاح الناس ليس أمراً سهلاً.‬

1784
01:29:35,829 --> 01:29:37,456
‫يظن المرء أنه يسدي خدمة.‬

1785
01:29:37,539 --> 01:29:40,501
‫ولكن من العجيب
أنه لا يمكن أن يسدي المرء خدمة إلى الناس.‬

1786
01:29:41,085 --> 01:29:43,670
‫مررت بفترة
كنت أسدي فيها كثيراً من الصنائع.‬

1787
01:29:44,421 --> 01:29:46,548
‫"بالطبع، لك ذلك."
"هل ممكن..." فأقول: "بالتأكيد."‬

1788
01:29:47,132 --> 01:29:49,384
‫أي تتعامل بقلبك لا بعقلك.‬

1789
01:29:49,468 --> 01:29:52,554
‫فعلت ذلك بدافع الولاء والصداقة.‬

1790
01:29:53,430 --> 01:29:56,475
‫يُقال إنك مثّلت في أفلام فاشلة
أكثر من الفاشلين أنفسهم.‬

1791
01:29:57,309 --> 01:29:58,185
‫يا للهول.‬

1792
01:29:58,268 --> 01:29:59,311
‫- هل رأيت ذلك؟
- لا.‬

1793
01:29:59,394 --> 01:30:00,896
‫- إلا أن...
- إنك تحبطينني.‬

1794
01:30:00,979 --> 01:30:04,858
‫لا، فالنتيجة النهائية،
"ومع ذلك يبدو أن الجميع يحبونه."‬

1795
01:30:06,068 --> 01:30:08,821
‫صحيح أنني مثّلت في بعض الأفلام
التي لم تنجح،‬

1796
01:30:08,904 --> 01:30:10,823
‫ولكن لا أصفها بأنها فاشلة.‬

1797
01:30:10,906 --> 01:30:14,701
‫- هل تقصد أنك ظُلمت فيما قيل؟
- لا، إنما...‬

1798
01:30:14,785 --> 01:30:17,454
{\an8}‫ينتهي بك المطاف في كونك سلعة‬

1799
01:30:17,538 --> 01:30:18,664
‫حيث يأتي إليك الناس‬

1800
01:30:19,248 --> 01:30:20,624
‫ويقولون: "فلنفعل هذا."‬

1801
01:30:20,707 --> 01:30:22,376
‫"أقترح إنتاج فيلم رسوم متحركة."‬

1802
01:30:22,459 --> 01:30:24,461
‫وكان "جون" ممن يوافقون على كل شيء.‬

1803
01:30:24,545 --> 01:30:26,088
‫كل شيء هنا في "كامب كندي" تالياً.‬

1804
01:30:26,171 --> 01:30:28,215
‫إذاعة "كندي" تقدّم "جون كندي".‬

1805
01:30:28,298 --> 01:30:31,969
‫أتذكر أنني كنت خارج الملعب
وكان هناك آلاف المشجعين،‬

1806
01:30:32,052 --> 01:30:33,929
‫ولا بد أن "جون" وقف هناك‬

1807
01:30:34,012 --> 01:30:36,265
‫لـ3 أو 4 ساعات يوقّع للمعجبين،‬

1808
01:30:36,348 --> 01:30:40,894
‫ثم يطير عبر البلاد،
ويدعم كل فريق كرة قدم آخر.‬

1809
01:30:41,520 --> 01:30:45,065
‫كنت أعرف أن تلك الرحلات أثّرت فيه سلباً
لأنها لم تكن فيها أي أموال.‬

1810
01:30:45,149 --> 01:30:47,025
‫كان فقط يذهب ويلقي التحية.‬

1811
01:30:47,109 --> 01:30:48,360
‫لم يكن عليه فعل ذلك،‬

1812
01:30:48,443 --> 01:30:50,195
‫لكنه فعله لأن أحدهم طلب منه ذلك.‬

1813
01:30:50,279 --> 01:30:51,488
‫شكراً جزيلاً.‬

1814
01:30:51,572 --> 01:30:53,115
‫عند الحديث عن "جون"،‬

1815
01:30:53,198 --> 01:30:55,450
‫فكما قلت، لم أكن معه إلا ليوم واحد،‬

1816
01:30:55,534 --> 01:30:59,329
‫ولكنني رأيته يعطي الجميع،‬

1817
01:30:59,413 --> 01:31:02,833
‫ورأيته سعيداً‬

1818
01:31:03,584 --> 01:31:06,420
‫بإسعاد غيره.‬

1819
01:31:06,503 --> 01:31:10,007
‫كان يشعر بشعور جيد حين يقدّم الكثير للناس.‬

1820
01:31:10,090 --> 01:31:11,550
‫بمن فيهم أنا. ومن كنت حينها أصلاً؟‬

1821
01:31:11,633 --> 01:31:13,635
‫كنت مجرد فتى أقلّه من المطار.‬

1822
01:31:14,845 --> 01:31:20,309
‫أحد مخاطر هذا العمل
أنه مضرّ لمن يسعى لإرضاء الناس،‬

1823
01:31:20,392 --> 01:31:22,144
‫لأنك إن كنت تريد إرضاءهم،‬

1824
01:31:22,227 --> 01:31:24,938
‫فسيسلبونك كل شيء وسيطلبون المزيد.‬

1825
01:31:25,022 --> 01:31:26,607
‫ولا نهاية لهذا.‬

1826
01:31:26,690 --> 01:31:28,358
‫كأنك تملأ كأساً مثقوبة.‬

1827
01:31:30,027 --> 01:31:35,824
‫ربما كان دافعه إلى الإكثار من الأكل‬

1828
01:31:35,908 --> 01:31:39,369
‫هو قمع قلق.‬

1829
01:31:40,704 --> 01:31:43,290
‫قلق؟ ما هذا؟‬

1830
01:31:44,958 --> 01:31:48,086
‫إذا قضيت حياتك كلها تكبت مشاعرك‬

1831
01:31:48,170 --> 01:31:50,005
‫وتبقيها داخلك وتضغط على أعصابك،‬

1832
01:31:50,088 --> 01:31:53,717
‫فإن هذا يظهر بطريقة أو بأخرى.‬

1833
01:31:53,800 --> 01:31:55,344
‫لأن في الجسم نظام إنذار،‬

1834
01:31:55,427 --> 01:31:57,846
‫فيقول: "هناك خطأ ما هنا."‬

1835
01:31:57,930 --> 01:31:59,473
‫كان عقله مشغولاً جداً.‬

1836
01:32:00,891 --> 01:32:04,311
‫خلال سفره في المطارات،
كان يُصاب بنوبات هلع.‬

1837
01:32:04,394 --> 01:32:07,064
‫كنا ننزل من الطائرة
ويكون هناك مجموعة كبيرة من الناس.‬

1838
01:32:07,147 --> 01:32:08,440
‫فكان يعجز عن التنفس.‬

1839
01:32:08,523 --> 01:32:11,818
‫كان يشعر بضيق كأنما كل شيء يضغط عليه.‬

1840
01:32:12,361 --> 01:32:17,115
‫كان من الصعب ملاحظة ذلك
لأننا لم نعرف ما كان يصيبه بالضبط،‬

1841
01:32:17,199 --> 01:32:18,325
‫لكنه كان ينفعل.‬

1842
01:32:18,408 --> 01:32:20,410
‫فكنّا نقول: "احذروا من إغضاب أبي."‬

1843
01:32:20,494 --> 01:32:24,122
‫كنا ذاهبين من مطعم إلى آخر لسبب ما.‬

1844
01:32:24,206 --> 01:32:28,085
‫وفجأةً بدأ "جون" ينظر حوله
ويلتفت يميناً ويساراً.‬

1845
01:32:28,168 --> 01:32:29,920
‫كان من الواضح أن هناك خطباً ما،‬

1846
01:32:30,003 --> 01:32:33,757
‫ثم اضطُر إلى الجلوس
والتقاط أنفاسه والاسترخاء.‬

1847
01:32:33,840 --> 01:32:36,927
‫أظن أنه لم يبُح بحقيقة ما يحدث معه.‬

1848
01:32:37,010 --> 01:32:39,179
‫- أي كان...
- صحيح.‬

1849
01:32:39,263 --> 01:32:41,807
‫إضافةً إلى أنني لست ممن يسألون.‬

1850
01:32:41,890 --> 01:32:43,558
‫إذ لا أريد أن أعرف.‬

1851
01:32:44,685 --> 01:32:46,228
‫لم يكن لدينا معالجون نفسيون.‬

1852
01:32:46,311 --> 01:32:50,023
‫ربما يُوجد منهم
في الجانب الشرقي الراقي من "نيويورك".‬

1853
01:32:50,107 --> 01:32:51,275
‫أما في "تورونتو"، فلا.‬

1854
01:32:51,358 --> 01:32:55,445
‫كان لدى "جون" حس كبير بالآخرين
وبما يحتاجون إليه،‬

1855
01:32:55,529 --> 01:32:58,240
‫وكان بارعاً جداً في عدم التركيز على نفسه.‬

1856
01:32:59,157 --> 01:33:00,909
‫لعله إجراء احترازي. لا نعرف.‬

1857
01:33:00,993 --> 01:33:04,955
‫ولكن أليست طريقة صحية أكثر‬

1858
01:33:05,038 --> 01:33:06,832
‫من أن ينغمس المرء في أشغاله؟‬

1859
01:33:08,458 --> 01:33:10,919
‫لو كنت في الـ5 من عمري وتُوفي والدي،‬

1860
01:33:11,003 --> 01:33:13,463
‫ثم كبرت مع مجموعة من الناس‬

1861
01:33:13,547 --> 01:33:17,884
‫وكانوا لا يريدون أبداً
التحدث عن ذلك ومواجهته،‬

1862
01:33:20,012 --> 01:33:22,848
‫فقطعاً وبلا أي شك سأُصاب بالقلق أيضاً.‬

1863
01:33:24,433 --> 01:33:27,936
‫هناك أمور مؤلمة.‬

1864
01:33:28,020 --> 01:33:30,856
‫هذا الواقع، ولا يمكن جعلها غير مؤلمة.‬

1865
01:33:31,606 --> 01:33:33,650
‫ثمة أشياء لا نهاية لها.‬

1866
01:33:37,154 --> 01:33:39,197
‫اتصل بي "جون" وقال لي: "سأدخل في شراكة‬

1867
01:33:39,281 --> 01:33:43,243
‫مع واحد من أصدق الناس
الذين قابلتهم في (هوليوود)."‬

1868
01:33:44,953 --> 01:33:46,204
{\an8}‫"(ماكنال) يعترف بأنه محتال"‬

1869
01:33:46,288 --> 01:33:49,458
{\an8}‫لكن في النهاية، دخل "بروس ماكنال" السجن
بتهمة الاحتيال المصرفي.‬

1870
01:33:50,667 --> 01:33:53,045
‫أقرّ "بروس" بالذنب لأنه مذنب فعلاً.‬

1871
01:33:53,712 --> 01:33:55,464
‫"بروس" كان سيحاول بيع النادي،‬

1872
01:33:55,547 --> 01:33:57,966
‫وكان "جون" محطماً لأن "بروس" لم يتصل به‬

1873
01:33:58,050 --> 01:34:00,677
‫بعد أن وعده قائلاً: "سأتصل بك مباشرةً."‬

1874
01:34:00,761 --> 01:34:01,928
{\an8}‫"من جرائم (ماكنال): الخيانة"‬

1875
01:34:02,012 --> 01:34:05,974
{\an8}‫استحضر هذا عند "جون" فكرة
أن هذه الحادثة ذكّرته بأبيه الذي تخلى عنه.‬

1876
01:34:06,058 --> 01:34:08,977
‫فتألم. تألم كثيراً.‬

1877
01:34:09,603 --> 01:34:10,896
‫"جون" كان حساساً جداً.‬

1878
01:34:10,979 --> 01:34:12,522
‫كان كثير الفهم.‬

1879
01:34:12,606 --> 01:34:13,774
‫وكان مفرط المشاعر.‬

1880
01:34:15,942 --> 01:34:18,987
‫بدأ يعاني قلقاً مزمناً معوقاً.‬

1881
01:34:19,071 --> 01:34:21,239
‫كان يعانيه طوال اليوم.‬

1882
01:34:21,323 --> 01:34:24,076
‫أنت لا تحب هذه المقابلات كثيراً،
هل تشعر بأنك غير مرتاح؟‬

1883
01:34:24,159 --> 01:34:27,412
‫كما ترى، حضوري ليس كما يجب.‬

1884
01:34:27,496 --> 01:34:28,580
‫فأنا متشنج نوعاً ما.‬

1885
01:34:28,663 --> 01:34:30,082
‫كانت بعض الأيام أسوأ من غيرها.‬

1886
01:34:30,165 --> 01:34:31,416
‫كان القلق يؤرّق مضجعه.‬

1887
01:34:31,500 --> 01:34:34,961
‫لقد عانى حقاً وأراد معرفة سبب ذلك،‬

1888
01:34:35,045 --> 01:34:37,464
‫ولم يُرد أن يسلك طريقاً علاجياً،‬

1889
01:34:37,547 --> 01:34:39,758
‫بل أراد فقط فهم ما كان يحدث له.‬

1890
01:34:39,841 --> 01:34:43,762
‫هلا تحدّثنا قليلاً
عن الجانب المظلم من شخصيتك.‬

1891
01:34:43,845 --> 01:34:46,973
‫هل فيك شيء لا يعجبك؟ هل من شيء ما؟‬

1892
01:34:47,057 --> 01:34:49,017
‫هذا سؤال محرج. هل أتجاوزه؟‬

1893
01:34:49,101 --> 01:34:50,685
‫أجل، يُفضّل أن تتجاوزه.‬

1894
01:34:50,769 --> 01:34:52,229
‫- لك ذلك.
- السؤال التالي من فضلك.‬

1895
01:34:54,314 --> 01:34:55,774
‫كان يُجري جلسات علاج نفسي.‬

1896
01:34:56,400 --> 01:34:57,984
‫كان يشاركني ما عرفه‬

1897
01:34:58,068 --> 01:35:00,695
‫عن أصل القلق وما يسببه.‬

1898
01:35:01,613 --> 01:35:02,906
‫وهو أمر لا يقرّ به الناس عادةً.‬

1899
01:35:02,989 --> 01:35:04,825
‫لكن كثيراً من الناس يعانون القلق.‬

1900
01:35:06,785 --> 01:35:09,579
‫يحافظ الناس على سرّية علاجهم النفسي،
أو اعتادوا على ذلك.‬

1901
01:35:09,663 --> 01:35:11,415
‫أما الآن، فيتحدث كثيرون عنه.‬

1902
01:35:11,498 --> 01:35:16,044
‫لكن يشرّفني جداً أن أقول
إن والدي هو سبب إجرائي العلاج.‬

1903
01:35:16,128 --> 01:35:18,004
‫لقد تمكنت من تحسين نفسي‬

1904
01:35:18,505 --> 01:35:20,465
‫لأنه أجرى جلسات علاج نفسي.‬

1905
01:35:22,467 --> 01:35:24,970
‫يتمنى المرء لكل من يحبهم‬

1906
01:35:25,053 --> 01:35:27,389
‫أن يتقبلوا ذاتهم‬

1907
01:35:27,472 --> 01:35:30,350
‫وأن تختفي الغمامة السوداء‬

1908
01:35:31,101 --> 01:35:32,352
‫من حيواتهم.‬

1909
01:35:48,660 --> 01:35:49,953
‫حين قابلته لأول مرة،‬

1910
01:35:50,036 --> 01:35:52,539
‫بلا شك أذهلتني موهبته.‬

1911
01:35:53,081 --> 01:35:55,375
‫كأنه يقدّم الكوميديا بلا عناء.‬

1912
01:35:55,459 --> 01:35:58,044
‫أي تكون صادقة ونابعة من قلبه.‬

1913
01:35:58,962 --> 01:36:00,130
‫بدأ تصوير "وايغونز إيست"،‬

1914
01:36:00,213 --> 01:36:03,925
‫فجعلني أشارك في الفيلم،
وكنت ممتناً له على ذلك،‬

1915
01:36:04,009 --> 01:36:06,887
‫وسافرنا، أنا وهو فقط، إلى "دورانغو".‬

1916
01:36:08,430 --> 01:36:10,140
‫كان يعتني بنفسه حينها أيضاً،‬

1917
01:36:10,223 --> 01:36:12,350
‫وكان يزور مختص تغذية، وكان يرافقه حينها،‬

1918
01:36:12,434 --> 01:36:14,227
‫وكان ذلك رائعاً في نظري.‬

1919
01:36:15,187 --> 01:36:17,355
‫لا أعرف لماذا اختاروا "دورانغو".‬

1920
01:36:17,439 --> 01:36:20,442
‫كان التصوير فيها صعباً جداً.‬

1921
01:36:20,525 --> 01:36:23,195
‫إذ كان الناس حولنا يحملون أسلحة رشاشة‬

1922
01:36:23,278 --> 01:36:24,946
‫الهدف منها حمايتنا.‬

1923
01:36:25,030 --> 01:36:27,032
‫كان "جون" يرتدي أكثر من طبقة ملابس،‬

1924
01:36:27,115 --> 01:36:28,074
‫وكان الجو حاراً جداً.‬

1925
01:36:28,158 --> 01:36:30,368
‫والتصوير في الرمل كان متعباً جداً.‬

1926
01:36:31,286 --> 01:36:34,039
‫ما إن يمتطي شخص حصاناً،
يشعر بأنه لا يريد أن ينزل عنه.‬

1927
01:36:34,122 --> 01:36:36,833
‫ثمة أشخاص كثيرون، وثمة مشاهد كثيرة.‬

1928
01:36:36,917 --> 01:36:39,461
‫لم تكن الظروف مناسبة لمحتوى كوميدي.‬

1929
01:36:39,544 --> 01:36:41,713
‫كانت مشاهد الكوميديا واضحة.‬

1930
01:36:42,464 --> 01:36:44,216
‫فبدأت تزداد سوءاً،‬

1931
01:36:44,299 --> 01:36:45,884
‫وبدأت تصبح مزعجة.‬

1932
01:36:46,843 --> 01:36:49,596
‫وأتذكر أنني مشيت ذات صباح
إلى موقع التصوير.‬

1933
01:36:49,679 --> 01:36:52,432
‫قال: "انتظر لحظة."‬

1934
01:36:52,516 --> 01:36:53,600
‫فقلت: "ما الأمر؟"‬

1935
01:36:53,683 --> 01:36:56,561
‫أجاب، "أصابتني نوبة قلق."‬

1936
01:36:57,103 --> 01:36:59,022
‫قلت: "هل تريد العودة إلى المقطورة؟"‬

1937
01:36:59,105 --> 01:37:01,107
‫فقال: "لا. لا أريدهم أن يعرفوا أنني مريض.‬

1938
01:37:01,191 --> 01:37:03,109
‫لا أريد أن أبطّئ الأمور.‬

1939
01:37:03,193 --> 01:37:05,111
‫لا أريد أن تتركز الأنظار عليّ."‬

1940
01:37:05,612 --> 01:37:08,573
‫كنا في مكان ناء، ولم يكن مع عائلته.‬

1941
01:37:08,657 --> 01:37:10,158
‫وتملّكه الخوف.‬

1942
01:37:11,076 --> 01:37:14,496
‫كنا قد صورنا فيلماً قبل سنوات أيضاً،
وكان قد لمّح في ذلك الوقت‬

1943
01:37:14,579 --> 01:37:17,499
‫إلى أن عليه تأمين نفسه
ليستطيع تصوير الفيلم.‬

1944
01:37:17,582 --> 01:37:19,334
‫لذا كان يعرف أن الناس يراقبونه.‬

1945
01:37:19,417 --> 01:37:21,920
‫عرفت أنه لا يريد أن تُشدد الرقابة عليه،‬

1946
01:37:22,003 --> 01:37:25,006
‫فقد كان الطاقم،
غالباً في كل مشروع عمل عليه حينها،‬

1947
01:37:25,090 --> 01:37:27,884
‫يسألون بحُزن،
"هل سيظل (جون) حياً حتى النهاية؟"‬

1948
01:37:28,927 --> 01:37:30,804
‫أظن التصوير في آخر يوم استغرق حتى الليل.‬

1949
01:37:30,887 --> 01:37:33,848
‫فكان الجميع متعبون ومنهكون
ويريدون العودة ليرتاحوا،‬

1950
01:37:33,932 --> 01:37:35,141
‫فقيل للطاقم،‬

1951
01:37:35,225 --> 01:37:37,769
‫"أحسنتم يا رفاق. انتهى التصوير."
وأُخذت الأحصنة بعيداً.‬

1952
01:37:38,478 --> 01:37:39,813
‫في الـ2:30 صباحاً، على ما أذكر،‬

1953
01:37:39,896 --> 01:37:42,857
‫كان وحده في ذلك المنزل الريفي الكبير.‬

1954
01:37:44,609 --> 01:37:47,320
‫ثم سمعت كيف وجدوه.‬

1955
01:37:47,946 --> 01:37:51,199
‫بدا كأنه كان جالساً على طرف السرير‬

1956
01:37:51,283 --> 01:37:52,867
‫وفاتحاً الكتاب المقدس‬

1957
01:37:53,910 --> 01:37:58,123
‫وكان يقرأ منه، ثم تُوفي على السرير.‬

1958
01:37:58,873 --> 01:38:00,542
‫لكنني أتذكر أنني كنت أفكر‬

1959
01:38:01,084 --> 01:38:03,545
‫كيف كان يحاول العثور على الراحة والسكينة.‬

1960
01:38:12,679 --> 01:38:14,097
‫راودني حلم‬

1961
01:38:17,100 --> 01:38:18,393
‫قبل موته.‬

1962
01:38:22,856 --> 01:38:25,317
‫كنا خارج مكان ما،‬

1963
01:38:26,735 --> 01:38:28,445
‫وكنت مع "جينيفر" و"كريستوفر".‬

1964
01:38:35,952 --> 01:38:38,997
‫وكان "جون" قد مات في الغرفة الأخرى.‬

1965
01:38:48,506 --> 01:38:49,966
‫أجل، كان سيفارق الحياة.‬

1966
01:39:01,394 --> 01:39:05,940
‫أحد أشهر الفنانين في "كندا"، "جون كندي"،
تُوفي وسنّه تناهز الـ43.‬

1967
01:39:06,024 --> 01:39:07,942
{\an8}‫ما زالت "هوليوود" تتفاعل مع الخبر الصادم.‬

1968
01:39:08,026 --> 01:39:09,653
{\an8}‫الموت المفاجئ لـ"جون كندي"...‬

1969
01:39:09,736 --> 01:39:10,779
{\an8}‫والأصدقاء والمعجبون‬

1970
01:39:10,862 --> 01:39:12,822
{\an8}‫شارك في تأسيس فرقة "سيكند سيتي"
في "تورونتو"‬

1971
01:39:12,906 --> 01:39:15,617
{\an8}‫ثم أصبح نجماً في برنامج "إس سي تي في"‬

1972
01:39:15,700 --> 01:39:17,661
‫وفي أكثر من 30 فيلماً.‬

1973
01:39:19,537 --> 01:39:23,708
‫ترك "جون كندي" قبل وفاته انطباعاً أبدياً،‬

1974
01:39:23,792 --> 01:39:26,419
‫ولا سيما عند الناس هنا
في "دورانغو" بـ"المكسيك"،‬

1975
01:39:26,503 --> 01:39:28,338
‫إذ قيل إنه خلال التصوير‬

1976
01:39:28,421 --> 01:39:30,632
‫قدّم الممثل طيب القلب‬

1977
01:39:30,715 --> 01:39:34,469
‫مساهمة سرّية كبيرة في أحد المشافي المحلية‬

1978
01:39:34,552 --> 01:39:36,388
‫لأطفال المدينة المحتاجين.‬

1979
01:39:36,471 --> 01:39:38,556
‫- كم أعطاهم من المال؟
- لا أعرف.‬

1980
01:39:38,640 --> 01:39:42,227
‫لم يقل شيئاً عن ذلك،
لكنني عرفت أنه تبرّع ببعض المال.‬

1981
01:39:42,310 --> 01:39:44,562
‫- هل حاول إبقاء الأمر سراً؟
- أجل.‬

1982
01:39:49,776 --> 01:39:52,320
‫عندما نكون هنا نتذكر "جون"،‬

1983
01:39:53,071 --> 01:39:54,114
‫تراودني مشاعر جياشة،‬

1984
01:39:54,197 --> 01:39:59,452
‫إذ عليّ الرجوع إلى الماضي
وعيش تلك اللحظات الجميلة من جديد.‬

1985
01:39:59,536 --> 01:40:03,957
‫وعليّ إحياء مخيلتي‬

1986
01:40:04,040 --> 01:40:07,127
‫بكل ما فيها.
واستحضار ما أتذكره وما لا أتذكره.‬

1987
01:40:08,211 --> 01:40:11,548
‫المهم، في اللحظة التي سمعت فيها
أن "جون" قد تُوفي،‬

1988
01:40:11,631 --> 01:40:13,258
‫انحرفت عن الشارع.‬

1989
01:40:13,341 --> 01:40:15,468
‫قدت السيارة على حديقة شخص ما.‬

1990
01:40:15,552 --> 01:40:19,681
‫كدت أصدم تمثال الفارس في الحديقة
وكذلك طائر النحام الوردي.‬

1991
01:40:20,932 --> 01:40:23,059
‫فأوقفت السيارة‬

1992
01:40:23,143 --> 01:40:24,894
‫وجلست هناك مصدوماً.‬

1993
01:40:24,978 --> 01:40:28,732
‫ثم جاء طوفان من الذكريات‬

1994
01:40:30,525 --> 01:40:36,489
‫عن ذلك الرجل الجميل وموهبته ولحظاتي معه.‬

1995
01:40:38,992 --> 01:40:40,869
‫ظننت أنني سأراه مجدداً.‬

1996
01:40:40,952 --> 01:40:42,620
‫هل تفهم قصدي؟ هذا ما أحزنني.‬

1997
01:40:42,704 --> 01:40:46,082
‫قلت: "سيكون الأمر ممتعاً.
سيرى أنني كبرت وصرت مراهقاً."‬

1998
01:40:47,917 --> 01:40:49,669
‫كنت أتطلع إلى يوم كهذا.‬

1999
01:40:51,254 --> 01:40:53,131
‫ولكنه سُرق مني.‬

2000
01:40:55,717 --> 01:40:58,553
‫لا أتذكر ما حدث في تلك الفترة.‬

2001
01:41:02,557 --> 01:41:05,351
‫إذ صرت شاحبة اللون ومخدرة المشاعر.‬

2002
01:41:05,977 --> 01:41:08,438
‫وأتذكر أن أمي قالت إنه لا ضير من البكاء.‬

2003
01:41:19,449 --> 01:41:22,452
‫مقدّر للمرء أن يكبر ثم يُفجع بمن يحب.‬

2004
01:41:22,535 --> 01:41:26,122
‫وهذا لكي يفهم الحياة والوجود،‬

2005
01:41:27,457 --> 01:41:29,793
‫وهو شيء يجب ألّا يمرّ به طفل.‬

2006
01:41:30,543 --> 01:41:32,462
‫ولكنه يحدث كثيراً لأطفال كثيرين.‬

2007
01:41:33,797 --> 01:41:38,176
‫وأنا شخص اختبر ذلك وعاش معه طوال حياته.‬

2008
01:41:40,762 --> 01:41:44,808
‫حلمت به أكثر مما حلمت بوالديّ بعد موتهما.‬

2009
01:41:45,308 --> 01:41:48,645
‫وأحد أول أحلامي بـ"جون"،َ‬

2010
01:41:49,312 --> 01:41:52,482
‫كنا نتسكع ونضحك ونتحدث ونلهو،‬

2011
01:41:52,565 --> 01:41:54,484
‫وكان كل شيء عفوياً وطريفاً.‬

2012
01:41:54,567 --> 01:41:57,153
‫ثم سألته سؤالاً،‬

2013
01:41:58,947 --> 01:42:00,532
‫"أكان ضرورياً أن تموت؟"‬

2014
01:42:00,615 --> 01:42:04,953
‫فقال: "أكان ضرورياً أن تذكري الأمر؟"‬

2015
01:42:18,550 --> 01:42:21,386
‫يا إلهنا، بكامل الثقة والإيمان،‬

2016
01:42:21,469 --> 01:42:24,013
‫نتضرع إليك بهذه الأدعية.‬

2017
01:42:24,097 --> 01:42:27,016
‫نسألك أن تسمعها وتجيبها فإنك قريب.‬

2018
01:42:34,357 --> 01:42:37,235
‫من أكون لأقف هنا وأتحدث عن "جون كندي"؟‬

2019
01:42:37,944 --> 01:42:39,946
‫سأخبركم من أكون. أنا من ملايين الناس‬

2020
01:42:40,029 --> 01:42:43,533
‫الذين تأثرت حيواتهم وأُغنيت
بحياة "جون كندي".‬

2021
01:42:44,200 --> 01:42:45,910
‫أعرف أن لديكم جميعاً قصصاً عنه.‬

2022
01:42:46,661 --> 01:42:50,039
‫سألتموه توقيعه فسألكم عن أحوالكم.‬

2023
01:42:50,582 --> 01:42:54,085
‫قدّمتم تجربة أداء في "سيكند سيتي"
وشاهدكم "جون" متبسماً ضاحكاً.‬

2024
01:42:54,168 --> 01:42:56,963
‫ولمن لم ينل منكم الدور،
فكان يكفيه أنه يخرج قائلاً:‬

2025
01:42:57,046 --> 01:42:59,549
‫"إنهم جاهلون. فـ(جون كندي) يراني مضحكاً."‬

2026
01:43:04,846 --> 01:43:06,973
‫عملتم في إحدى آلاف رحل "إير كندا"
التي استقلها‬

2027
01:43:07,056 --> 01:43:08,433
‫بين "تورونتو" و"لوس أنجلوس"،‬

2028
01:43:08,516 --> 01:43:10,393
‫وشعرتم حينها بأن الوقت مرّ بسرعة.‬

2029
01:43:11,436 --> 01:43:14,480
‫عملتم في متجر اللحوم
أو متجر الأسماك أو "إل سي بي أو"‬

2030
01:43:14,564 --> 01:43:16,816
‫حيث كان "جون" يطلب مأدبة لأصدقائه،‬

2031
01:43:16,900 --> 01:43:19,277
‫ولم تحاولوا تقديم مأدبة ممتازة له فحسب،‬

2032
01:43:19,360 --> 01:43:21,154
‫بل وإبقاءه في المكان فترة أطول.‬

2033
01:43:22,113 --> 01:43:23,907
‫دخل وقت إغلاق حاناتكم وكانت مكتظة‬

2034
01:43:23,990 --> 01:43:26,993
‫لأن أحداً لم يقبل بأن يغادر
قبل أن يغادر "جون كندي".‬

2035
01:43:27,785 --> 01:43:30,079
‫ربما كان محباً للمرح،‬

2036
01:43:30,163 --> 01:43:32,707
‫أو ربما رأى أن الناس
يحبون هذا الجانب منه فأظهره.‬

2037
01:43:33,750 --> 01:43:35,251
‫قضيت تقريباً كل ساعة عمل‬

2038
01:43:35,335 --> 01:43:38,838
‫ومئات الليالي وعطل نهاية الأسبوع
لنحو 10 سنوات مع "جون".‬

2039
01:43:38,922 --> 01:43:41,382
‫فأين تفاصيل تلك الأيام؟‬

2040
01:43:41,966 --> 01:43:43,635
‫حين أفكر في "جون"،‬

2041
01:43:44,761 --> 01:43:47,096
‫أدرك أنني لا أتذكر تفاصيل دقيقة.‬

2042
01:43:47,847 --> 01:43:50,808
‫بل أتذكر منه أشياء أكثر شمولاً وعمقاً.‬

2043
01:44:00,985 --> 01:44:03,696
‫بعد الجنازة، كنا ذاهبين لدفنه،‬

2044
01:44:03,780 --> 01:44:06,741
‫وكان معي في السيارة حاملو النعش،‬

2045
01:44:06,824 --> 01:44:08,576
‫وفجأةً أنظر من النافذة‬

2046
01:44:09,744 --> 01:44:13,206
‫وأقول: "يا رفاق،‬

2047
01:44:14,457 --> 01:44:16,000
‫أين السيارات؟"‬

2048
01:44:16,084 --> 01:44:18,962
‫يا للهول!‬

2049
01:44:19,045 --> 01:44:24,050
‫لقد أغلقوا الطريق السريع 405
من أجل موكب جنازة "جون"،‬

2050
01:44:24,133 --> 01:44:27,637
‫وكان عند كل مدخل رجل شرطة يفعل هكذا.‬

2051
01:44:37,271 --> 01:44:41,025
‫تعرف أنك إنسان ناجح
عندما تُغلق الطرق السريعة من أجلك.‬

2052
01:44:43,444 --> 01:44:44,946
‫حدث ذلك قبلاً مرتين فقط،‬

2053
01:44:45,571 --> 01:44:49,867
‫مرة للبابا والأخرى للرئيس.‬

2054
01:44:53,621 --> 01:44:54,664
‫عيد شكر سعيداً يا "نيل".‬

2055
01:44:54,747 --> 01:44:55,665
‫حسناً.‬

2056
01:44:56,958 --> 01:44:59,794
‫في هذا الفيلم،
"بلاينز تراينز أند أوتوموبيلز"،‬

2057
01:44:59,877 --> 01:45:00,962
‫في النهاية،‬

2058
01:45:01,629 --> 01:45:03,881
‫شخصيتي مستعدة للتخلي عن صداقتنا.‬

2059
01:45:03,965 --> 01:45:05,299
‫سيعود إلى المنزل.‬

2060
01:45:05,383 --> 01:45:08,511
‫"سُررت بلقائك. كان رائعاً أن عرفتك."‬

2061
01:45:09,512 --> 01:45:13,725
‫وأتركه ثم أفكر قائلاً في نفسي:‬

2062
01:45:13,808 --> 01:45:17,562
‫"من غير المنطقي أن يعود إلى زوجته."‬

2063
01:45:17,645 --> 01:45:19,188
‫"هذا غير منطقي."‬

2064
01:45:19,272 --> 01:45:21,899
‫فأستدير وأعود إليه.‬

2065
01:45:23,985 --> 01:45:25,236
‫وأدعوه إلى المنزل.‬

2066
01:45:34,829 --> 01:45:39,792
‫"جون كندي" رجل ينظر إلى عينيك‬

2067
01:45:39,876 --> 01:45:43,254
‫ويكون حاضراً معك‬

2068
01:45:43,337 --> 01:45:44,964
‫إلى درجة أنه يُشعرك‬

2069
01:45:45,048 --> 01:45:50,261
‫كأنك أروع مخلوق على كوكب "الأرض".‬

2070
01:45:51,179 --> 01:45:52,972
‫لقد كان رجلاً يشبهنا،‬

2071
01:45:53,056 --> 01:45:56,309
‫ونفرح عندما يصبح رجل يشبهنا نجماً‬

2072
01:45:56,392 --> 01:45:58,644
‫لأننا نرى أنفسنا فيه، ونهتم بنجاحه.‬

2073
01:45:59,729 --> 01:46:02,815
‫لو لم تكن لديه روح مفعمة بالحياة،‬

2074
01:46:02,899 --> 01:46:04,817
‫لما افتقدناه إلى هذه الدرجة.‬

2075
01:46:04,901 --> 01:46:08,279
‫لقد كان رجلاً ذا حضور ساحر وقلب طيب،‬

2076
01:46:08,362 --> 01:46:12,950
‫وفقدان شخص مثله أمر مؤسف جداً.‬

2077
01:46:14,619 --> 01:46:17,413
‫ثمة أشخاص لطيفون كثيرون،‬

2078
01:46:18,206 --> 01:46:20,333
‫ولكن اللطيفين الساحرين نادرون.‬

2079
01:46:20,416 --> 01:46:22,251
‫وأظن أن هذا واقع الحال.‬

2080
01:46:22,335 --> 01:46:24,378
‫كان إنساناً فريداً نادر الوجود‬

2081
01:46:24,462 --> 01:46:27,131
‫يترك بصمة أزلية في قلوب من يقابلهم.‬

2082
01:46:35,098 --> 01:46:36,474
‫أنت رجل مضحك إلى حد ما.‬

2083
01:46:37,141 --> 01:46:38,434
‫شكراً لك.‬

2084
01:46:38,518 --> 01:46:39,685
‫وكذلك أنت.‬

2085
01:46:42,605 --> 01:46:46,109
‫من اللطيف قول ذلك لشخص ما. "أنت رجل مضحك."‬

2086
01:46:46,192 --> 01:46:48,194
‫هذا أفضل من قول: "أنت وغد."‬

2087
01:46:48,277 --> 01:46:50,321
‫سأقبل بنعتي بالمضحك في أي وقت.‬

2088
01:46:50,404 --> 01:46:52,907
‫إن قيل لي: "أنت وغد"، فأقول: "شكراً لك."‬

2089
01:46:52,990 --> 01:46:55,952
‫أما "أنت رجل مضحك"،
فأقول: "شكرا جزيلاً. أقدّر ذلك."‬

2090
01:47:13,469 --> 01:47:14,720
‫لقد أخبرتك بأن الأمر صعب.‬

2091
01:47:14,804 --> 01:47:16,597
‫من الصعب حقاً التحدث عن "كندي"‬

2092
01:47:16,681 --> 01:47:18,724
‫لأنه باستثناء قول إنه كان هناك مشهد واحد‬

2093
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
‫أطاله "جون" إلى حد كبير،‬

2094
01:47:21,227 --> 01:47:23,187
‫لا يُوجد شيء سيئ آخر يُقال عنه.‬

2095
01:47:23,271 --> 01:47:25,982
‫ما دام هذا أسوأ شيء في حياته،‬

2096
01:47:27,191 --> 01:47:29,861
{\an8}‫فأشعر برغبة في وضع شاهد قبر إضافي.‬

2097
01:47:29,944 --> 01:47:33,114
{\an8}‫"لمن لا يعرف،
لقد أطال أحد مشاهده كثيراً جداً."‬

2098
01:47:34,073 --> 01:47:35,283
{\an8}‫دعونا لا ننس.‬

2099
01:47:35,366 --> 01:47:37,577
{\an8}‫أعني، أحب الجميع الرجل،‬

2100
01:47:39,370 --> 01:47:41,581
‫لكن "سيدني بولاك" انزعج منه ذات مرة.‬

2101
01:47:45,418 --> 01:47:46,586
‫عودوا.‬

2102
01:47:46,669 --> 01:47:50,423
‫مخفوق برتقال لكما؟
نريد 3 من مخفوق البرتقال.‬

2103
01:47:50,506 --> 01:47:52,592
‫أحد أكثر فناني الكوميديا موهبةً.‬

2104
01:47:53,593 --> 01:47:55,469
‫حري بك ألّا تكون قد قبّلت مؤخرتي.‬

2105
01:47:55,553 --> 01:47:56,596
‫لن أقول شيئاً آخر.‬

2106
01:47:56,679 --> 01:47:57,972
‫ماذا ستفعل إن قبّلتها؟‬

2107
01:47:59,765 --> 01:48:02,101
‫فسأطلب من محاميّ مقاضاتك فوراً.‬

2108
01:48:03,019 --> 01:48:04,562
‫أين تلك الرخصة؟‬

2109
01:48:04,645 --> 01:48:05,813
‫ليست هنا.‬

2110
01:48:05,897 --> 01:48:08,024
‫لا أرى إلا النقود.‬

2111
01:48:09,025 --> 01:48:12,028
‫ما هذا بجانب ورقة الـ10 دولارات
المطوية هذه؟‬

2112
01:48:12,111 --> 01:48:13,779
‫رخصة؟‬

2113
01:48:14,280 --> 01:48:17,325
‫أمتأكد أنك بخير؟ أعرف أنك قلق.‬

2114
01:48:17,408 --> 01:48:19,368
‫- قل متى.
- جيد.‬

2115
01:48:19,452 --> 01:48:21,913
‫"لينكولن"، أكبر خدمة تسوق منزلي
في "شيكاغو"‬

2116
01:48:21,996 --> 01:48:25,458
‫تشتري كميات هائلة من السجاد
من أفضل مصانع السجاد في "أمريكا".‬

2117
01:48:25,541 --> 01:48:29,128
‫أفضل إنسان قابلته على الإطلاق
هو "جون كندي".‬

2118
01:48:29,962 --> 01:48:31,756
‫كان ملاكي.‬

2119
01:48:31,839 --> 01:48:34,383
‫لقد أثّر في حياتي.‬

2120
01:48:34,467 --> 01:48:37,136
‫لكن قريباً جداً، سيؤدي "جون كندي"‬

2121
01:48:37,220 --> 01:48:39,639
‫كل الأدوار الرائعة
التي أدّاها "تشارلز لوتون".‬

2122
01:48:39,722 --> 01:48:41,807
‫إنه ممثل رائع.‬

2123
01:48:41,891 --> 01:48:43,893
‫- أصغ إلى أمك.
- إنني أصغي.‬

2124
01:48:44,810 --> 01:48:49,065
‫نتبادل الهدايا ثم نجلس ونقرأ القصص.‬

2125
01:48:49,148 --> 01:48:50,733
‫هل تتبادلون الجوارب؟‬

2126
01:48:52,193 --> 01:48:55,279
‫هل هذا من طقوس أعياد الميلاد عندكم؟‬

2127
01:48:55,363 --> 01:48:56,530
‫- نتبادل الجوارب.
- حقاً؟‬

2128
01:48:56,614 --> 01:48:58,491
‫أجل، الرجال يفعلون ذلك.‬

2129
01:48:58,574 --> 01:49:02,495
‫أفراد العائلة الذكور
يتبادلون الجوارب مع بعضهم بعضاً.‬

2130
01:49:02,578 --> 01:49:03,871
‫لا، لم أسمع بهذا من قبل.‬

2131
01:49:03,955 --> 01:49:06,332
‫- ظننت أن الجميع يفعله.
- ما معناه؟‬

2132
01:49:06,415 --> 01:49:09,460
‫أخلع الجوارب من قدميّ
وأعطيها للرجل الذي بجانبي‬

2133
01:49:09,543 --> 01:49:11,921
‫أو لعمي أو ابن عمي أو أي شخص.‬

2134
01:49:13,047 --> 01:49:14,632
‫وهل هذا مخطط له؟‬

2135
01:49:14,715 --> 01:49:17,093
‫أجل، كل عيد ميلاد.‬

2136
01:49:17,176 --> 01:49:19,220
‫إنه أول شيء نفعله عندما نستيقظ.‬

2137
01:49:19,303 --> 01:49:20,638
‫إن أردت أن تجرحني،‬

2138
01:49:21,305 --> 01:49:23,349
‫فافعل ذلك إن كان سيشعرك بتحسن.‬

2139
01:49:23,432 --> 01:49:24,767
‫فأنا هدف سهل.‬

2140
01:49:25,351 --> 01:49:29,480
‫ولأول مرة منذ فترة طويلة، أنا معجب بنفسي.‬

2141
01:49:30,356 --> 01:49:31,732
‫وزوجتي معجبة بي.‬

2142
01:49:32,358 --> 01:49:35,903
‫الناس يحبونني لأنني صادق وصريح.‬

2143
01:49:36,529 --> 01:49:38,072
‫لست شخصاً ذا وجهين.‬

2144
01:49:39,782 --> 01:49:41,534
‫- أراك لاحقاً.
- حسناً.‬

2145
01:49:42,410 --> 01:49:43,536
‫إلى اللقاء.‬

2146
01:52:16,272 --> 01:52:17,314
‫أين أغراضنا؟‬

2147
01:52:18,732 --> 01:52:20,359
‫جيد أنك ذكّرتني بها.‬

2148
01:52:42,214 --> 01:52:43,174
‫ها هي هنا.‬

2149
01:52:44,258 --> 01:52:45,259
‫ترجمة "مطيع الصابوني"‬

2150
01:52:45,342 --> 01:52:46,343
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬