1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,771 --> 00:00:23,149 Προσοχή. Πρόσεχε με αυτό το μαραφέτι. 4 00:00:24,316 --> 00:00:25,317 Σ' ευχαριστώ. 5 00:00:29,321 --> 00:00:31,907 Δεν ξέρω τι σημαίνει η λέξη "ευάλωτος". 6 00:00:31,991 --> 00:00:33,200 Απλώς δεν ξέρω. 7 00:00:34,493 --> 00:00:37,079 Δεν μπορώ να πω σε τι ήταν σωστός ο Τζον Κάντι 8 00:00:37,163 --> 00:00:38,205 ή σε τι λάθος. 9 00:00:38,289 --> 00:00:41,167 Δεν έχω... Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβαινε. 10 00:00:42,126 --> 00:00:44,003 Αλλά ήταν φίλος μου 11 00:00:44,086 --> 00:00:47,757 {\an8}και όταν τον βλέπεις, όταν βλέπεις το πρόσωπό του... 12 00:00:47,840 --> 00:00:49,592 {\an8}ΜΠΙΛ ΜΑΡΕΪ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ, THE SECOND CITY 13 00:00:49,675 --> 00:00:51,302 {\an8}δεν θα κλάψω, αλλά όταν το βλέπω, 14 00:00:51,385 --> 00:00:53,220 {\an8}μου λείπει πραγματικά. 15 00:00:53,304 --> 00:00:56,056 {\an8}Επειδή ήμασταν μαζί, πραγματικά μαζί, 16 00:00:56,140 --> 00:00:59,518 και μετά, και οι δύο, πήραμε άλλη πορεία και ακολουθήσαμε... 17 00:00:59,602 --> 00:01:04,231 Κι οι δύο φτιάξαμε μικρούς χώρους εκεί έξω στον κόσμο για εμάς, 18 00:01:04,315 --> 00:01:07,985 και μετά, τον χάσαμε, έγινε μακαρίτης. 19 00:01:08,068 --> 00:01:10,029 Πολύ γρήγορα. 20 00:01:10,112 --> 00:01:12,615 Ήταν εύστροφος και ήταν... 21 00:01:14,241 --> 00:01:17,620 Αγαπούσε τη μουσική και ήταν καλός με τους ανθρώπους. 22 00:01:18,496 --> 00:01:21,916 Κρίνεις κάποιον από το πώς φέρεται στους σερβιτόρους. 23 00:01:21,999 --> 00:01:28,088 Πάντα ήταν καλός με τους εργαζόμενους ανθρώπους, 24 00:01:28,172 --> 00:01:29,632 επειδή κάποτε πεινούσαμε. 25 00:01:32,593 --> 00:01:33,636 Ξέρετε... 26 00:01:35,095 --> 00:01:37,681 Μακάρι να είχα κι άλλα άσχημα να πω γι' αυτόν. 27 00:01:38,390 --> 00:01:41,018 Αυτό είναι το πρόβλημα όταν μιλάς για τον Τζον. 28 00:01:41,101 --> 00:01:44,647 Ο κόσμος δεν έχει να πει πολλά αρνητικά πράγματα γι' αυτόν, 29 00:01:44,730 --> 00:01:47,107 και ελπίζω ότι αυτό που κάνετε εδώ 30 00:01:47,191 --> 00:01:50,486 θα βρει κάποιους που ξέρουν τις πομπές του. 31 00:01:50,569 --> 00:01:54,031 Έκανα μια παράσταση κάποτε, μια θεατρική ανάγνωση... 32 00:01:54,114 --> 00:01:57,493 Να κάτι κακό να πω γι' αυτόν. Χαίρομαι που βρήκα κάτι. 33 00:02:33,696 --> 00:02:34,655 {\an8}Γεια, μπαμπά. 34 00:02:34,738 --> 00:02:36,448 Γεια, Τζένιφερ, τι κάνεις; 35 00:02:36,532 --> 00:02:38,033 - Καλά. - Με βλέπεις εδώ μέσα; 36 00:02:38,117 --> 00:02:39,285 - Ναι. - Εντάξει. 37 00:02:52,882 --> 00:02:58,554 {\an8}18 ΜΑΡΤΙΟΥ 1994 38 00:02:59,263 --> 00:03:05,477 {\an8}Πότε θα μάθω, πότε επιτέλους θα μάθω 39 00:03:05,561 --> 00:03:07,688 {\an8}ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΝΟΡΙΑ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΡΟΝΤΟ 40 00:03:07,771 --> 00:03:13,277 {\an8}Θα πιστέψω στην ιστορία που μου είπες 41 00:03:14,778 --> 00:03:21,035 Γενναίο και ολομόναχο ένα πουλί θα πετάξει 42 00:03:21,118 --> 00:03:25,331 Και θα πετάξει πάλι 43 00:03:25,414 --> 00:03:30,169 Και ποτέ δεν θα πεθάνει 44 00:03:30,920 --> 00:03:34,840 Αν και μόνο, δεν φοβάται 45 00:03:34,924 --> 00:03:39,053 Άκου τα πουλιά να τραγουδούν 46 00:03:40,012 --> 00:03:44,934 Με τις λαμπρές υποσχέσεις 47 00:03:45,017 --> 00:03:49,063 Που κουβαλούν οι ιστορίες σου 48 00:03:55,235 --> 00:03:58,864 Θα το θέσω σήμερα με τον τρόπο που αυτός θα ήθελε. 49 00:04:03,285 --> 00:04:05,454 Όταν σου απονέμεται μεγάλη τιμή, 50 00:04:06,872 --> 00:04:10,376 σηκώνεσαι και πας στο μπροστινό μέρος του χώρου, 51 00:04:10,459 --> 00:04:12,252 και χωρίς θλίψη ή δάκρυα 52 00:04:12,336 --> 00:04:14,254 εκφωνείς δυνατά, καθαρά, 53 00:04:14,338 --> 00:04:17,049 ορθά-κοφτά τα καίρια σημεία, 54 00:04:17,132 --> 00:04:19,426 ο καλύτερος δυνατός φόρος τιμής 55 00:04:19,510 --> 00:04:21,971 από την καρδιά ενός συνεργάτη συναδέλφου, 56 00:04:22,054 --> 00:04:24,974 δημιουργικού αδελφού και συμπατριώτη Καναδού 57 00:04:25,057 --> 00:04:27,643 που αγαπούσε αυτό το αγόρι από το Ντόνλαντς 58 00:04:28,060 --> 00:04:29,895 σαν να είχαμε το ίδιο αίμα. 59 00:04:31,855 --> 00:04:35,317 Χαιρετούμε πρώτα έναν πατριώτη που πάντα στήριζε και προωθούσε 60 00:04:35,401 --> 00:04:37,444 τα θετικά συμφέροντα του βορρά, 61 00:04:37,528 --> 00:04:40,948 αλλά, επίσης, αγκάλιασε θερμά τους Αμερικανούς 62 00:04:41,031 --> 00:04:44,159 και αγκαλιάστηκε, κατόπιν, από αυτούς. 63 00:04:44,243 --> 00:04:47,413 Όπως όλοι στον πλανήτη μας, κατάλαβαν τελικά 64 00:04:47,496 --> 00:04:49,540 τη γνήσια και ανόθευτη αξία του. 65 00:04:52,209 --> 00:04:55,045 Δεν αναλογιζόμαστε μια πεζή ζωή σήμερα. 66 00:04:55,796 --> 00:04:58,841 Είναι όσο πιο γεμάτη μπορεί να ζήσει κανείς. 67 00:05:00,467 --> 00:05:03,554 Χαρά, συναισθηματική αφθονία ευθυμίας, 68 00:05:03,637 --> 00:05:07,224 μεταδοτική οργή, ένα ίχνος τρέλας Λουγκόζι, 69 00:05:07,307 --> 00:05:09,476 με τα ανάποδα δόντια βρικόλακα και τα λοιπά. 70 00:05:09,560 --> 00:05:12,896 Ένας τιτάνιος, καλόψυχος, χρυσός άνθρωπος. 71 00:05:13,897 --> 00:05:16,859 Μεγαλοπρεπής όψη, θωριά και κορμοστασιά. 72 00:05:16,942 --> 00:05:18,193 Ας μην ξεγελιόμαστε 73 00:05:18,277 --> 00:05:21,321 από αυτό που οι λιγότερο πεφωτισμένοι λένε "μπάκα", 74 00:05:21,405 --> 00:05:25,075 καθόσον υπήρξαν πολλοί μάρτυρες της ισοπεδωτικής πυγμής του, 75 00:05:25,159 --> 00:05:27,369 της σιδηράς δύναμης των μπράτσων, 76 00:05:27,453 --> 00:05:30,205 της σβελτάδας και απαλότητας των κινήσεών του. 77 00:05:30,289 --> 00:05:33,792 Αν του την έβγαινες, σε εκσφενδόνιζε σαν παιχνιδάκι. 78 00:05:36,378 --> 00:05:38,797 Μια λέξη στη γλώσσα μας σπανίζει πια, 79 00:05:38,881 --> 00:05:40,090 αλλά ισχύει για τον Κάντι. 80 00:05:42,509 --> 00:05:44,094 Η λέξη είναι "μεγαλειώδης". 81 00:05:45,345 --> 00:05:47,389 Ήταν μεγαλειώδης άνθρωπος. 82 00:05:50,392 --> 00:05:54,605 Ο Τζον Φράνκλιν Κάντι υπήρξε αφοσιωμένος γιος, αδελφός, 83 00:05:54,688 --> 00:05:57,649 μέλος εκκλησιαστικής χορωδίας, φοιτητής, πωλητής, 84 00:05:57,733 --> 00:06:00,402 κειμενογράφος ερμηνευτής σε θέατρο, ράδιο και τηλεόραση, 85 00:06:00,486 --> 00:06:03,113 παγκοσμίου φήμης κωμικός πρεσβευτής, 86 00:06:03,197 --> 00:06:05,365 αστείος και δραματικός ηθοποιός, 87 00:06:05,449 --> 00:06:07,659 διεθνής αστέρας του κινηματογράφου, 88 00:06:07,743 --> 00:06:09,828 σκηνοθέτης, επιχειρηματίας, 89 00:06:09,912 --> 00:06:11,538 γευσιγνώστης, ντράμερ, 90 00:06:11,622 --> 00:06:13,290 φιλάνθρωπος δωρητής, 91 00:06:13,373 --> 00:06:14,666 σύζυγος, πατέρας, 92 00:06:14,750 --> 00:06:18,378 και το πιο γλυκό και γενναιόδωρο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 93 00:06:23,675 --> 00:06:27,304 Τον αγάπησα από την πρώτη στιγμή που τον αντίκρισα 94 00:06:27,387 --> 00:06:29,056 με το πρώτο άψογο κοστούμι του... 95 00:06:31,225 --> 00:06:32,559 και ποτέ δεν θα πάψω. 96 00:06:32,643 --> 00:06:37,523 ΤΖΟΝ ΚΑΝΤΙ: ΜΟΥ ΑΡΕΣΩ 97 00:06:38,190 --> 00:06:40,317 {\an8}ΤΕΛΟΣ Η ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 98 00:06:40,400 --> 00:06:42,027 Η παρέλαση των ειδήσεων. 99 00:06:43,737 --> 00:06:46,532 Καλά, περίμενε. Ξαναρχίζουμε σ' ένα λεπτό. 100 00:06:46,615 --> 00:06:48,784 - Καλή φάση. - Δένει με την αφήγηση. 101 00:06:49,535 --> 00:06:52,204 Λοιπόν, αυτό ήταν. Τι λέτε, παιδιά; 102 00:06:52,287 --> 00:06:54,873 Πολύ καλό ντοκιμαντέρ, αν μου πέφτει λόγος. 103 00:06:55,499 --> 00:06:57,042 Ένα μόνο πράγμα με ενοχλεί. 104 00:06:58,418 --> 00:06:59,586 Τι σόι άτομο ήταν; 105 00:06:59,670 --> 00:07:01,839 Τι ξέρουμε γι' αυτόν; Τι επιδίωκε; 106 00:07:01,922 --> 00:07:04,633 Γιατί έκανε ό,τι έκανε; Καταγωγή; Πού γεννήθηκε; 107 00:07:04,716 --> 00:07:06,593 Ναι, πού γεννήθηκε; 108 00:07:06,677 --> 00:07:08,679 Ψάξε σε Δία, Αφροδίτη, Πλούτωνα. Αδιαφορώ. 109 00:07:08,762 --> 00:07:10,389 Φέρε στοιχεία. Πρέπει, 110 00:07:10,472 --> 00:07:11,890 ώστε να καθίσει να το δει 111 00:07:11,974 --> 00:07:14,601 και να του λέμε για αυτόν όσα δεν ξέρει ο ίδιος. 112 00:07:14,685 --> 00:07:15,519 Γουστάρω. 113 00:07:20,315 --> 00:07:21,733 Πέντε λεπτά. 114 00:07:21,817 --> 00:07:22,943 Ο κύριος Κάντι; 115 00:07:23,610 --> 00:07:26,155 - Η πρώτη σας παραγωγή γενεθλίων; - Ναι. 116 00:07:26,238 --> 00:07:28,323 Η πρώτη μου παραγωγή, ναι. 117 00:07:28,407 --> 00:07:29,741 Ελπίζουμε να πάει καλά. 118 00:07:30,534 --> 00:07:33,829 Είμαστε λίγο νευρικοί και όλοι έχουμε άγχος, 119 00:07:33,912 --> 00:07:36,540 αλλά κάναμε όσες πρόβες μπορούσαμε 120 00:07:36,623 --> 00:07:38,500 και θα δούμε τι θα γίνει. 121 00:07:38,584 --> 00:07:40,377 Εντάξει. Κρίστοφερ. 122 00:07:40,460 --> 00:07:42,379 Κρίστοφερ, πώς πάει το πάρτι; 123 00:07:42,462 --> 00:07:44,256 Καλά. Πάω να φάω πίτσα. 124 00:07:44,339 --> 00:07:45,382 Εντάξει. 125 00:07:45,465 --> 00:07:47,843 Ο κόσμος συχνά με πλησιάζει και με ρωτά 126 00:07:47,926 --> 00:07:50,512 "Τι χαρακτήρας ήταν ο πατέρας σου;" 127 00:07:50,596 --> 00:07:52,681 Πες γεια στον μπαμπά. Γεια. 128 00:07:55,184 --> 00:07:58,854 Είμαι κάποιος που μεγάλωσε ουσιαστικά χωρίς πατέρα. 129 00:08:00,189 --> 00:08:02,107 Και αισθάνομαι σαν να είμαι 130 00:08:02,191 --> 00:08:04,776 {\an8}ντετέκτιβ της ζωής του πατέρα μου. 131 00:08:05,861 --> 00:08:07,905 Γυρνάς πίσω στο παρελθόν και κοιτάς 132 00:08:07,988 --> 00:08:10,115 ποιος ήταν, ποιους ήξερε... 133 00:08:11,158 --> 00:08:13,410 και τις εμπειρίες σου μαζί του. 134 00:08:13,493 --> 00:08:14,870 Όταν ζουμάρω... 135 00:08:14,953 --> 00:08:16,413 Τότε, ρύθμισε αυτό. 136 00:08:17,247 --> 00:08:18,415 Τι άσχημη γενειάδα. 137 00:08:20,125 --> 00:08:21,710 Εδώ είναι το κοντινό σου. 138 00:08:21,793 --> 00:08:22,628 Μπορώ να δω; 139 00:08:22,711 --> 00:08:25,088 Τώρα είσαι τέλειος. Νεταρισμένος. 140 00:08:26,381 --> 00:08:28,050 Και τώρα, ρύθμισέ το. 141 00:08:28,967 --> 00:08:31,386 Στα υπέρ του, ήταν πολύ διασκεδαστικός. 142 00:08:31,470 --> 00:08:35,265 Νομίζω ότι ο πατέρας μου ήταν ένα μεγάλο παιδί, 143 00:08:35,349 --> 00:08:37,893 κι έτσι, ήξερε πώς να είναι παιδί μαζί μου. 144 00:08:42,064 --> 00:08:43,065 Γεια, μπαμπά. 145 00:08:44,816 --> 00:08:46,193 Μπορώ να το τραβήξω; 146 00:08:49,947 --> 00:08:52,366 Όλοι θέλουν να φτάσουν στην κορυφή. 147 00:08:52,449 --> 00:08:54,326 Η ώρα του Μεγάλου Τζον! 148 00:08:54,409 --> 00:08:55,619 Θέλει πολλή δουλειά. 149 00:08:55,702 --> 00:08:57,579 {\an8}Προσηλώνεσαι σαν να φοράς παρωπίδες. 150 00:08:57,663 --> 00:08:58,747 {\an8}ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΚΑΝΤΙ ΚΟΡΗ 151 00:08:58,830 --> 00:09:00,040 Δεν βλέπεις τίποτα άλλο 152 00:09:00,123 --> 00:09:03,377 ή ξεχνάς τους ανθρώπους 153 00:09:03,460 --> 00:09:05,420 ή ξεχνάς τον εαυτό σου. 154 00:09:06,046 --> 00:09:08,257 - Γεια σου, Τζένιφερ. - Έλα σ' εμένα. 155 00:09:08,340 --> 00:09:11,551 Ήξερε ότι η σκληρή δουλειά, η φροντίδα της ομάδας σου, 156 00:09:11,635 --> 00:09:12,803 της οικογένειάς σου, 157 00:09:12,886 --> 00:09:14,263 είναι το πιο σημαντικό. 158 00:09:14,346 --> 00:09:16,932 Και πάντα το έκανε. Φρόντιζε τους πάντες. 159 00:09:21,728 --> 00:09:25,816 Άγγιξε τόσες πολλές πλευρές του κόσμου, 160 00:09:25,899 --> 00:09:30,028 που νομίζω ότι άφησε ανεξίτηλο το στίγμα του. 161 00:09:35,659 --> 00:09:36,493 {\an8}ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ ΠΑΤΑΤΕΣ 162 00:09:40,414 --> 00:09:41,665 ΟΔΟΣ ΓΙΟΝΤΖ ΜΟΝΟ ΝΟΤΙΑ 163 00:09:42,457 --> 00:09:44,459 Πόσο ήσουν όταν γέλασες πρώτη φορά 164 00:09:44,543 --> 00:09:45,836 και είδες ότι σου άρεσε; 165 00:09:46,295 --> 00:09:48,463 Μάλλον σε μικρή ηλικία. 166 00:09:48,547 --> 00:09:51,967 Όπως τα περισσότερα παιδιά, έκανα τρέλες και έπαιζα. 167 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Έπαιζα πολύ. 168 00:09:53,135 --> 00:09:54,303 Αχαλίνωτη φαντασία. 169 00:09:54,386 --> 00:09:56,972 Συνεχώς υποδυόμασταν διάφορους ρόλους, 170 00:09:57,055 --> 00:10:00,142 δίναμε μικρές παραστάσεις σε γκαράζ ή υπόγεια. 171 00:10:01,560 --> 00:10:05,814 Ο πατέρας μου γεννήθηκε το Χαλοουίν στο Νιούμαρκετ του Καναδά, 172 00:10:06,732 --> 00:10:08,775 λίγο πιο βόρεια του Τορόντο. 173 00:10:09,276 --> 00:10:13,572 Έμειναν εκεί μόνο έναν χρόνο, μετακόμισαν σε πόλη, στο Ιστ Γιόρκ, 174 00:10:13,655 --> 00:10:17,659 {\an8}με τον αδελφό του, τον Τζιμ, και τη μαμά του, τη Βαν. 175 00:10:17,743 --> 00:10:20,078 {\an8}ΕΒΑΝΤΖΕΛΙΝ ΚΑΝΤΙ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝ 176 00:10:20,162 --> 00:10:22,122 {\an8}Ο παππούς μου λεγόταν Σίντνεϊ. 177 00:10:23,790 --> 00:10:27,961 {\an8}Υπηρέτησε στον καναδικό στρατό. Βετεράνος λοχίας του Β' Παγκόσμιου. 178 00:10:29,212 --> 00:10:32,090 {\an8}Πέθανε από οξύτατη καρδιακή προσβολή... 179 00:10:32,174 --> 00:10:33,342 {\an8}ΣΤΙΒ ΕΪΚΕΡ ΕΞΑΔΕΛΦΟΣ 180 00:10:33,425 --> 00:10:36,261 {\an8}το 1955, στα πέμπτα γενέθλια του Τζον. 181 00:10:39,139 --> 00:10:42,517 Ο παππούς μου πέθανε 35 ετών, 182 00:10:42,601 --> 00:10:45,437 και λες "Στάσου, 35; Πάρα πολύ νέος". 183 00:10:46,980 --> 00:10:48,357 Ήταν θέμα ταμπού. 184 00:10:49,691 --> 00:10:52,903 Και ο πατέρας μου ήταν πέντε ετών. Πολύ πιτσιρικάς. 185 00:10:54,279 --> 00:10:56,448 Κάτι μπορεί να συμβεί στο παιδί 186 00:10:56,531 --> 00:10:58,700 που βιώνει απώλεια σε τόσο μικρή ηλικία. 187 00:10:58,784 --> 00:11:00,994 Δεν ξέρουν να αντιμετωπίσουν το τραύμα. 188 00:11:01,078 --> 00:11:05,665 Έτσι, όταν ο πατέρας μου, στα πέντε του, χάνει τον πατέρα του, 189 00:11:05,749 --> 00:11:08,251 όλοι αποφεύγουν να το αντιμετωπίσουν, 190 00:11:08,335 --> 00:11:10,754 συνεχίζουν να γιορτάζουν τα γενέθλιά του. 191 00:11:12,297 --> 00:11:17,177 Δεν ξέρει πραγματικά τι να κάνει και μεγαλώνει αναζητώντας βοήθεια. 192 00:11:18,553 --> 00:11:22,641 Ο Τζον ανέλαβε τον ρόλο του πατέρα. 193 00:11:22,724 --> 00:11:25,852 {\an8}Ήταν το παιδί που τους έκανε όλους ευτυχισμένους. 194 00:11:25,936 --> 00:11:27,104 {\an8}ΡΟΟΥΖ ΚΑΝΤΙ ΣΥΖΥΓΟΣ 195 00:11:27,646 --> 00:11:31,274 Έγινε ο ενήλικας. Και έτσι συνέχισε. 196 00:11:32,150 --> 00:11:34,319 Πολύ σπάνια μιλούσε γι' αυτό. 197 00:11:35,112 --> 00:11:36,947 Αυτή η τυχαία σύμπτωση 198 00:11:37,489 --> 00:11:41,243 των ημερομηνιών γέννησής του και θανάτου του πατέρα του 199 00:11:41,326 --> 00:11:43,120 προξενούσε πολλή σύγχυση. 200 00:11:44,162 --> 00:11:47,707 Η Βαν, ο Τζον, ο Τζιμ, τον κουβαλούσαν μέσα τους. 201 00:11:47,791 --> 00:11:49,626 Η ανάμνησή του ήταν πάντα παρούσα. 202 00:11:51,920 --> 00:11:55,841 Μετακόμισαν στο σπίτι των παππούδων μου, κάτω στο υπόγειο. 203 00:11:55,924 --> 00:11:58,093 "Στο καταφύγιο", όπως το έλεγαν. 204 00:11:58,176 --> 00:11:59,761 Μετακόμισαν στο σπίτι 205 00:11:59,845 --> 00:12:02,639 που ουσιαστικά ήταν της προγιαγιάς μου. 206 00:12:02,722 --> 00:12:06,518 Ήταν θέμα επιβίωσης γι' αυτούς. Χρειάζονταν κάπου να μείνουν. 207 00:12:06,601 --> 00:12:10,814 Η γιαγιά μου ζούσε με την αδερφή της, τη θεία Φραν. 208 00:12:12,732 --> 00:12:15,569 Ο μπαμπάς μου και ο αδερφός του έμεναν κάτω, 209 00:12:15,652 --> 00:12:17,154 όλοι οι άλλοι επάνω. 210 00:12:17,237 --> 00:12:19,489 Πολύς συνωστισμός. Ήταν σαν σαρδέλες. 211 00:12:20,073 --> 00:12:21,158 Πάντα ανοιχτό σπίτι, 212 00:12:21,241 --> 00:12:24,703 και αυτό, νομίζω, καθόρισε εν μέρει τον Τζον, 213 00:12:24,786 --> 00:12:26,580 πόσο δεκτικός ήταν με όλους. 214 00:12:26,663 --> 00:12:29,458 Αγαπούσε την οικογένειά του. Γελούσαν πολύ. 215 00:12:29,541 --> 00:12:30,625 Διαρκώς γελούσαν. 216 00:12:31,251 --> 00:12:33,545 Μπαινόβγαινε κόσμος μέρα-νύχτα, 217 00:12:33,628 --> 00:12:37,757 και πάντα υπήρχε φαγητό, το έφτιαχνε η μαμά, μας έλεγε "Φάτε, φάτε", 218 00:12:37,841 --> 00:12:40,927 και αμέσως μετά μας έλεγε "Έχετε αρχίσει να παχαίνετε". 219 00:12:41,553 --> 00:12:44,306 Τι να πεις; "Ναι, εντάξει, ευχαριστώ, γιαγιά". 220 00:12:44,389 --> 00:12:47,100 Μιλήσαμε με άτομα που σε ήξεραν στην παιδική 221 00:12:47,184 --> 00:12:48,310 και εφηβική ηλικία σου. 222 00:12:48,393 --> 00:12:51,897 Και σε θυμούνται ως απλό, προσγειωμένο 223 00:12:52,814 --> 00:12:55,025 και απόλυτα αξιόπιστο φίλο. 224 00:12:55,567 --> 00:12:57,736 Έχεις αλλάξει; Σε άλλαξε η φήμη; 225 00:12:57,819 --> 00:12:59,654 Ελπίζω πως όχι. 226 00:12:59,738 --> 00:13:02,741 Είμαι πιστός. Σαν σκυλί, υποθέτω. 227 00:13:02,824 --> 00:13:05,494 Πρέπει να με δείρεις άσχημα για να φύγω. 228 00:13:09,831 --> 00:13:13,752 {\an8}Ο Τζον Κάντι στον κόσμο σας διέφερε από αυτόν στον κόσμο μου. 229 00:13:13,835 --> 00:13:15,754 {\an8}Στην αρχή, ήταν ντροπαλός και εσωστρεφής. 230 00:13:15,837 --> 00:13:16,963 {\an8}ΠΑΤ ΚΕΛΙ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ 231 00:13:17,047 --> 00:13:18,298 {\an8}Δύσκολα το πιστεύεις. 232 00:13:18,381 --> 00:13:20,884 Δεν γινόταν το επίκεντρο όπου έμπαινε. 233 00:13:21,468 --> 00:13:23,595 Είχε ντραμς στο υπόγειό του. 234 00:13:23,678 --> 00:13:27,098 Είχε μια τερατώδη συλλογή δίσκων 235 00:13:27,182 --> 00:13:29,184 ταξινομημένη με αλφαβητική σειρά. 236 00:13:32,562 --> 00:13:34,689 Ο Τζον και ο Τζιμ αγόραζαν δίσκους κωμωδίας. 237 00:13:35,524 --> 00:13:37,442 Αλλά αυτούς που ακούγαμε κυρίως 238 00:13:37,526 --> 00:13:40,237 ήταν οι Firesign Theatre τη δεκαετία του '60, 239 00:13:40,320 --> 00:13:42,405 {\an8}είχαν ραδιοφωνική εκπομπή τότε. 240 00:13:42,489 --> 00:13:43,907 {\an8}Φανταστικά κωμικά σκετς. 241 00:13:43,990 --> 00:13:45,200 {\an8}ΤΕΡΙ ΕΝΡΑΪΤ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ 242 00:13:45,283 --> 00:13:47,577 Και τους ακούγαμε ξανά και ξανά. 243 00:13:47,661 --> 00:13:48,912 Παίδες, κατέχετε; 244 00:13:48,995 --> 00:13:51,915 Θεέ μου, όχι. Τα μέσα παραγωγής κατέχονται από όλους. 245 00:13:51,998 --> 00:13:55,252 - Σωστά. - Όχι, έχετε τίποτα χάπια; 246 00:13:56,336 --> 00:13:59,172 {\an8}Λάτρευε το σινεμά και υπήρχε ένα στο Ντόνλαντς. 247 00:13:59,256 --> 00:14:00,507 {\an8}ΕΝΙΟ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙΣ ΦΙΛΟΣ 248 00:14:01,258 --> 00:14:04,427 Μιλούσε ασταμάτητα για τις ταινίες που έβλεπε 249 00:14:04,511 --> 00:14:05,470 και τους ήρωες. 250 00:14:05,554 --> 00:14:07,472 Μια σταλιά κάνουν τα αμάξια, σωστά; 251 00:14:07,556 --> 00:14:10,016 Λάτρευε τις ταινίες Χοντρός Λιγνός 252 00:14:10,100 --> 00:14:11,893 και Ένας Τρελός... Τρελός... Κόσμος, 253 00:14:11,977 --> 00:14:14,563 τα φιλμ νουάρ, φανατικός κινηματογραφόφιλος. 254 00:14:14,646 --> 00:14:16,273 Όλο έλεγε για τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. 255 00:14:16,356 --> 00:14:17,524 Χαρά μου να σε βλέπω, μικρή. 256 00:14:18,066 --> 00:14:20,402 Ήξερε ότι ήθελε να γίνει αυτός ο τύπος. 257 00:14:20,485 --> 00:14:22,320 Ήθελε να γίνει ο Τζάκι Γκλίσον. 258 00:14:22,404 --> 00:14:25,240 Μου άρεσε πολύ που πήγα στο θεατρικό τμήμα. 259 00:14:25,323 --> 00:14:27,576 Δεν είχα ιδέα ότι θα οδηγούσε κάπου. 260 00:14:27,659 --> 00:14:30,537 Ήμουν χαμένος, και ήταν μέσα δεκαετίας του '60. 261 00:14:30,620 --> 00:14:33,582 Τι να κάνεις; Ταραγμένη εποχή έτσι κι αλλιώς. 262 00:14:33,665 --> 00:14:37,377 Δοκίμασα διάφορες δουλειές, αλλά ολοένα επέστρεφα στο θέατρο. 263 00:14:38,336 --> 00:14:40,839 Πάντα πίστευα 264 00:14:40,922 --> 00:14:45,510 ότι ο κόσμος του και ο τρόπος που ζούσε τη ζωή του 265 00:14:45,594 --> 00:14:47,637 ήταν όπως στις ταινίες. 266 00:14:48,555 --> 00:14:49,806 Ήταν ονειροπόλος. 267 00:14:52,434 --> 00:14:56,354 Σε ποιο σημείο αναπτύχθηκε η αστεία πλευρά του Τζον Κάντι; 268 00:14:56,980 --> 00:14:58,106 Στο λύκειο. 269 00:14:58,773 --> 00:15:02,902 Μάλλον ήταν πιο πολύ αμυντική στάση, στην πραγματικότητα. 270 00:15:02,986 --> 00:15:04,821 Ζοριζόμουν, δεν ήμουν καλός μαθητής. 271 00:15:04,904 --> 00:15:07,741 Μάλλον ήμουν ακόμα σοκαρισμένος 272 00:15:07,824 --> 00:15:12,203 από όλες τις τραγωδίες που είχαμε αντιμετωπίσει. 273 00:15:21,129 --> 00:15:23,173 {\an8}ΤΖΟΝ Φ. ΚΑΝΤΙ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΚΝΙΛ 274 00:15:23,256 --> 00:15:25,300 Το σχολείο ίσως ήταν διέξοδος γι' αυτόν. 275 00:15:25,383 --> 00:15:27,010 Ήταν καθολικό λύκειο. 276 00:15:27,093 --> 00:15:29,346 Εγώ μεγάλωσα ως επαναστάτρια Καθολική. 277 00:15:30,347 --> 00:15:32,932 Αυτός μεγάλωσε ως "Είμαι Καθολικός". 278 00:15:33,642 --> 00:15:35,894 Οι δάσκαλοι ήταν όλοι ιερείς. 279 00:15:35,977 --> 00:15:38,855 Δεν υπήρχαν γυναίκες. Ήταν σχεδόν σαν στρατός. 280 00:15:38,938 --> 00:15:40,815 Αρκετά τρομακτικό αρχικά, 281 00:15:40,899 --> 00:15:43,860 αλλά στο δεύτερο έτος, κάτι συνέβη το καλοκαίρι. 282 00:15:43,943 --> 00:15:45,862 Βγήκε λίγο από το καβούκι του. 283 00:15:47,030 --> 00:15:49,741 Για εύσωμος, είχε απέραντη ενεργητικότητα. 284 00:15:49,824 --> 00:15:51,284 Ήταν της δράσης, φύγαμε. 285 00:15:51,368 --> 00:15:53,453 Έκανε διάφορα. "Ας δοκιμάσουμε αυτό". 286 00:15:53,536 --> 00:15:55,121 Η δημοτικότητά του αυξανόταν. 287 00:15:55,205 --> 00:15:56,039 ΣΧΟΛΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 288 00:15:56,122 --> 00:15:59,709 Για τα αγόρια στο Τορόντο, τα σπορ επιβάλλονταν. 289 00:15:59,793 --> 00:16:01,670 Έπαιζες ή χόκεϊ ή φούτμπολ. 290 00:16:01,753 --> 00:16:02,837 ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ 291 00:16:02,921 --> 00:16:05,006 Προτιμούσε το φούτμπολ από το χόκεϊ. 292 00:16:05,090 --> 00:16:09,135 Νομίζω ότι ως παιδί ήλπιζε κάποια μέρα να το κάνει αυτό. 293 00:16:09,219 --> 00:16:10,428 {\an8}ΤΖΟΝ ΚΑΝΤΙ "Ο ΡΟΖ ΠΑΝΘΗΡΑΣ" 294 00:16:10,512 --> 00:16:14,307 Στο λύκειο, έπαιζε μέχρι που χτύπησε το γόνατό του. 295 00:16:15,141 --> 00:16:18,561 Του αφαίρεσαν την επιγονατίδα χωρίς να την αντικαταστήσουν. 296 00:16:18,645 --> 00:16:20,522 Δεν είχε επιγονατίδα στο αριστερό πόδι. 297 00:16:21,773 --> 00:16:23,441 Αυτό τον βύθισε σε απόγνωση, 298 00:16:23,525 --> 00:16:27,320 και νομίζω ότι αναγκάστηκε να σκεφτεί καλά τι ήθελε να κάνει. 299 00:16:27,862 --> 00:16:30,573 Οι φοιτητικές διαδηλώσεις ήταν ίδιες με πέρσι, 300 00:16:30,657 --> 00:16:33,743 μόνο που τώρα τα πανό λένε "Νίξον" αντί για "Τζόνσον". 301 00:16:33,827 --> 00:16:38,540 Στα 17-18 του, ο Πόλεμος του Βιετνάμ ήταν στο αποκορύφωμά του. 302 00:16:39,374 --> 00:16:42,168 Ήθελε να καταταγεί στον αμερικανικό στρατό. 303 00:16:42,252 --> 00:16:45,171 Δεν ξέρω ποια ήταν η ηλικία κατάταξης τότε, 304 00:16:45,255 --> 00:16:47,966 η καναδική κυβέρνηση έλεγε "Όχι. Δεν γίνεται", 305 00:16:48,049 --> 00:16:49,342 αλλά πολλοί το έκαναν. 306 00:16:49,426 --> 00:16:51,010 Και ήθελε πολύ να το κάνει. 307 00:16:51,094 --> 00:16:52,220 Είπαμε "Τρελάθηκες", 308 00:16:52,303 --> 00:16:55,265 αλλά ήθελε να συμμετάσχει σ' αυτό 309 00:16:55,348 --> 00:16:57,517 και να σώσει τον κόσμο, δεν ξέρω. 310 00:16:57,600 --> 00:16:59,018 Εγώ προσωπικά σοκαρίστηκα. 311 00:16:59,102 --> 00:17:02,772 Μάλλον έψαχνε σκοπό στη ζωή του. 312 00:17:03,481 --> 00:17:07,819 Πήγε μερικές φορές στο Μπάφαλο για να δει αν θα τον έπαιρναν. 313 00:17:07,902 --> 00:17:10,321 Τελικά, λόγω του τραυματισμού στο γόνατο, 314 00:17:10,405 --> 00:17:11,656 δεν τον δέχτηκαν. 315 00:17:16,286 --> 00:17:20,457 Νομίζω ότι η απλότητα του πατέρα μου προήλθε από την ανατροφή του. 316 00:17:20,540 --> 00:17:23,710 Συμμεριζόταν τους καημούς του εργαζόμενου. 317 00:17:24,669 --> 00:17:29,716 Ο Τζον έκανε διάφορες δουλειές στα εφηβικά του χρόνια. 318 00:17:29,799 --> 00:17:32,719 Κάνε την κάθε στιγμή ξεχωριστή 319 00:17:32,802 --> 00:17:35,847 Έχω πολλά χριστουγεννιάτικα ψώνια να κάνω 320 00:17:36,431 --> 00:17:37,724 Όλοι δούλευαν στο Eaton. 321 00:17:37,807 --> 00:17:41,269 Το Eaton Center είναι μεγάλο πολυκατάστημα στον Καναδά. 322 00:17:41,352 --> 00:17:43,646 Εκεί δούλευε η Φραν. Στο τμήμα παιχνιδιών. 323 00:17:43,730 --> 00:17:46,733 Και βρήκαν στον Τζον δουλειά εκεί στα αθλητικά είδη. 324 00:17:48,693 --> 00:17:52,238 Ο μπαμπάς δούλευε εκεί με τον Τομ και τη Ρίτα Ντέιβιντσον. 325 00:17:52,322 --> 00:17:56,993 {\an8}Δούλευα στο πολυκατάστημα Eaton, μόλις είχα προσληφθεί στα αθλητικά είδη. 326 00:17:57,076 --> 00:17:58,161 {\an8}ΤΟΜ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ ΦΙΛΟΣ 327 00:17:58,244 --> 00:17:59,913 Και γίναμε αμέσως φίλοι. 328 00:17:59,996 --> 00:18:02,332 Και η μαμά μου δούλευε εκεί. 329 00:18:02,415 --> 00:18:05,710 Ο Τομ καλός φίλος με τον μπαμπά, η Ρίτα καλή φίλη με τη μαμά. 330 00:18:05,794 --> 00:18:07,921 Κάναμε διάλειμμα για καφέ μαζί. 331 00:18:08,004 --> 00:18:09,130 {\an8}ΡΙΤΑ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ ΦΙΛΗ 332 00:18:09,214 --> 00:18:12,342 {\an8}Μας θυμάμαι να σουλατσάρουμε κι αυτή να πασχίζει να δει 333 00:18:12,425 --> 00:18:14,511 {\an8}δήθεν τυχαία τον Τζον. 334 00:18:16,638 --> 00:18:19,390 Κανόνισαν η μαμά και ο μπαμπάς να βγουν ραντεβού στα τυφλά. 335 00:18:20,058 --> 00:18:23,853 Στο πρώτο ραντεβού με τη γυναίκα σου, πού πήγατε; 336 00:18:23,937 --> 00:18:26,356 Να δούμε μια ταινία, στο πρώτο μας ραντεβού. 337 00:18:26,439 --> 00:18:28,608 Δεν τα πήγαμε καλά στο πρώτο ραντεβού. 338 00:18:28,691 --> 00:18:29,984 Ήταν ραντεβού στα τυφλά. 339 00:18:30,860 --> 00:18:32,946 Και δεν νομίζω ότι τα πήγαμε τόσο καλά. 340 00:18:33,446 --> 00:18:37,700 Αλλά θα της έδειχνα εγώ. "Πώς τολμάς να μη σου αρέσω;" 341 00:18:39,994 --> 00:18:43,248 Ήταν πολύ καλός, πολύ γλυκός. 342 00:18:44,123 --> 00:18:46,417 Τον χαρακτήριζε μια ευαισθησία. 343 00:18:46,501 --> 00:18:49,629 Ήταν αστείος και είχε ωραία φωνή. 344 00:18:49,712 --> 00:18:52,423 Ήταν ιδιαίτερα ελκυστικός. 345 00:18:52,507 --> 00:18:53,716 Γλυκός άνθρωπος. 346 00:18:56,678 --> 00:19:00,723 Ήθελε να καθορίσει την πορεία της ζωής του 347 00:19:00,807 --> 00:19:03,893 και είπε "Αν είναι να έχω κοπέλα, 348 00:19:03,977 --> 00:19:06,020 χρειάζομαι κανονική δουλειά". 349 00:19:06,104 --> 00:19:10,358 Με ρώτησε αν πρέπει να γίνει ηθοποιός ή να μείνει στην επιχείρηση, 350 00:19:10,441 --> 00:19:12,277 και του είπα σίγουρα να μείνει. 351 00:19:12,360 --> 00:19:15,905 Του είχαν παραχωρήσει εταιρικό αυτοκίνητο 352 00:19:16,489 --> 00:19:18,199 και είχε σταθερό μισθό. 353 00:19:18,283 --> 00:19:19,200 EATON ΚΥΡΙΟΣ Τ. ΚΑΝΤΙ 354 00:19:19,284 --> 00:19:23,371 Γιατί να τα αφήσεις αυτά για να δουλέψεις ηθοποιός; 355 00:19:23,454 --> 00:19:26,916 Φόρεσε ένα κοστούμι και μου είπε "Λοιπόν, τι νομίζεις;" 356 00:19:27,000 --> 00:19:31,462 Και του είπα "Πολύ καλά. Αν το θέλεις, κανένα πρόβλημα". 357 00:19:31,546 --> 00:19:33,214 Αλλά με πανικόβαλε επειδή... 358 00:19:34,591 --> 00:19:37,051 Ο Τζον ήταν δημιουργικός. Χειμαρρώδης. 359 00:19:37,927 --> 00:19:41,389 Του άρεσε πολύ η ηθοποιία και ήταν πολύ καλός σε αυτήν. 360 00:19:42,098 --> 00:19:45,059 Έκανε σταντ-απ και αυτοσχεδιασμούς. 361 00:19:46,060 --> 00:19:49,272 Ήταν γεννημένος για να αυτοσχεδιάζει. 362 00:19:49,355 --> 00:19:51,941 Έπαιρνε ακαριαία φωτιά. 363 00:19:52,942 --> 00:19:55,528 Δεν φαινόταν να φοβάται την αποτυχία. 364 00:19:55,612 --> 00:19:58,281 Δεν φαινόταν να ξέρει τα όριά του, αν είχε. 365 00:19:58,364 --> 00:19:59,532 Έπρεπε να το κάνει. 366 00:19:59,616 --> 00:20:04,203 Ήταν θαύμα όταν η Κάθριν Μακάρτνεϊ του είπε "Θα γινόσουν καλός ηθοποιός". 367 00:20:04,746 --> 00:20:07,457 Πήγαινε από το Eaton στο απέναντι εστιατόριο. 368 00:20:07,540 --> 00:20:10,418 Η πράκτορας τον είδε, κοίταξε το πρόσωπό του και είπε 369 00:20:11,085 --> 00:20:12,712 "Θα ήσουν καλός στο σινεμά". 370 00:20:13,254 --> 00:20:14,797 {\an8}Την πρώτη φορά που μιλήσαμε... 371 00:20:14,881 --> 00:20:16,049 {\an8}ΚΑΘΡΙΝ ΜΑΚΑΡΤΝΕΪ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 372 00:20:16,132 --> 00:20:17,842 {\an8}είπε "Θέλω να γίνω ποδοσφαιριστής, 373 00:20:17,926 --> 00:20:19,302 {\an8}αλλά επίσης και ηθοποιός". 374 00:20:22,597 --> 00:20:24,140 Και έτσι έγινε. 375 00:20:24,223 --> 00:20:26,392 Είτε με συννεφιά 376 00:20:26,476 --> 00:20:28,645 Είτε με λιακάδα 377 00:20:28,728 --> 00:20:32,607 Είτε ακούς βροντές Και τον άνεμο να λυσσομανά 378 00:20:32,690 --> 00:20:37,570 Στο παιδικό θέατρο γνώρισε τον Νταν Άικροϊντ και τη Βάλερι Μπράμφιλντ. 379 00:20:37,654 --> 00:20:42,075 Και του είπα "Κάνεις παιδικό θέατρο; Καλά". 380 00:20:42,158 --> 00:20:45,119 Νιόφερτος από την Οττάβα με τη Βάλερι Μπράμφιλντ, 381 00:20:45,203 --> 00:20:46,829 κάναμε μαζί κωμωδία. 382 00:20:46,913 --> 00:20:48,247 Είχε γράψει ένα παιδικό έργο. 383 00:20:48,331 --> 00:20:49,290 {\an8}ΝΤΑΝ ΑΪΚΡΟΪΝΤ 384 00:20:49,374 --> 00:20:51,209 {\an8}Νομίζω με τη YPT ή μια τέτοια ομάδα, 385 00:20:51,292 --> 00:20:53,878 {\an8}πήγαιναν στην περιοχή του Κόλπου Μπάλα 386 00:20:53,962 --> 00:20:56,923 και έκαναν περιοδείες ντυμένοι σκίουροι και λοιπά. 387 00:20:57,006 --> 00:20:58,800 Είπε ότι γνώρισε κάποιον εκεί... 388 00:20:58,883 --> 00:21:02,637 "Είναι ακριβώς σαν εσένα. Είστε το ίδιο, εσείς οι δύο". 389 00:21:04,639 --> 00:21:08,726 Βλέπω ένα τετράθυρο καφέ Pontiac Laurentian να σταματάει 390 00:21:08,810 --> 00:21:11,145 και να βγαίνει ένας επιβλητικός άντρας. 391 00:21:12,897 --> 00:21:14,983 Ταίριαζε απόλυτα με το αμάξι. 392 00:21:15,733 --> 00:21:17,610 {\an8}Πολύ ευπαρουσίαστος και αξιοπρεπής... 393 00:21:17,694 --> 00:21:19,278 {\an8}ΝΤΑΝ ΑΪΚΡΟΪΝΤ ΗΘΟΠΟΙΟΣ, SECOND CITY 394 00:21:19,362 --> 00:21:20,196 {\an8}πολύ Καναδός. 395 00:21:20,279 --> 00:21:21,739 Είπα "Λυπάμαι. Μην παρκάρεις". 396 00:21:21,823 --> 00:21:24,283 Είπε "Γιατί;" "Επειδή θα σου κόψω κλήση". 397 00:21:24,367 --> 00:21:26,452 "Θα παρκάρω όπου θέλω". 398 00:21:26,536 --> 00:21:28,663 "Είσαι γιατρός;" "Μερικές φορές". 399 00:21:28,746 --> 00:21:30,623 Έτσι γνωριστήκαμε. 400 00:21:30,707 --> 00:21:32,542 Και αμέσως ξεκινήσαμε. 401 00:21:34,085 --> 00:21:35,670 Είναι αξιαγάπητος τύπος. 402 00:21:36,212 --> 00:21:38,047 {\an8}Είναι τύπος που μόλις τον δεις... 403 00:21:38,131 --> 00:21:39,048 {\an8}ΝΤΕΪΒ ΤΟΜΑΣ SCTV 404 00:21:39,132 --> 00:21:40,091 {\an8}χαμογελάς. 405 00:21:40,883 --> 00:21:45,013 Τον γνώρισα στο Godspell και αμέσως τον αγάπησα. 406 00:21:45,096 --> 00:21:47,306 Το Godspell ήταν πριν το Second City. 407 00:21:47,390 --> 00:21:48,391 {\an8}Με τους Γκίλντα Ράντνερ, 408 00:21:48,474 --> 00:21:51,811 {\an8}Άντρεα Μάρτιν, Βίκτορ Γκάρμπερ, Πολ Σέιφερ, Γιουτζίν Λέβι. 409 00:21:52,437 --> 00:21:54,731 {\an8}Ο Τζον πάντα έλεγε ότι μισούσε το Godspell 410 00:21:54,814 --> 00:21:57,817 {\an8}επειδή είχε βαρεθεί όλους εμάς να μιλάμε γι' αυτό. 411 00:21:57,900 --> 00:21:59,027 {\an8}ΜΑΡΤΙΝ ΣΟΡΤ SCTV 412 00:21:59,110 --> 00:22:04,490 {\an8}Το Godspell είχε μεγάλη επιτυχία στο Τορόντο το 1972. 413 00:22:04,574 --> 00:22:06,242 {\an8}Ήταν πολύ διασκεδαστικό. 414 00:22:06,325 --> 00:22:07,201 {\an8}ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΛΕΒΙ SCTV 415 00:22:07,285 --> 00:22:09,203 {\an8}Το χαιρόμασταν να δουλεύουμε. 416 00:22:10,621 --> 00:22:14,125 {\an8}Το 1972, το γνωστό θέατρο κωμωδίας Second City του Σικάγο 417 00:22:14,208 --> 00:22:16,711 ήρθε στο Τορόντο για να κάνει οντισιόν. 418 00:22:16,794 --> 00:22:19,464 Το Τορόντο είχε καλή πολιτιστική σκηνή, 419 00:22:19,547 --> 00:22:22,258 οπότε, είχαμε πολλές ευκαιρίες να βελτιωθούμε. 420 00:22:22,341 --> 00:22:24,969 {\an8}Μπορούσαμε να καλλιεργούμε τα ταλέντα μας... 421 00:22:25,053 --> 00:22:26,137 {\an8}ΑΝΤΡΕΑ ΜΑΡΤΙΝ SCTV 422 00:22:26,220 --> 00:22:28,806 {\an8}επειδή ήταν ασφαλές μέρος να το κάνουμε. 423 00:22:29,307 --> 00:22:31,768 Και περιτριγυριζόμασταν από φίλους, 424 00:22:31,851 --> 00:22:36,064 ομοϊδεάτες ανθρώπους με τους οποίους δεν ανταγωνιζόμασταν, 425 00:22:36,147 --> 00:22:40,109 όλων η προσωπικότητα και οι δεξιότητες μεγάλωσαν. 426 00:22:40,651 --> 00:22:44,238 Και αυτό έδωσε στον Τζον τεράστιες ευκαιρίες. 427 00:22:45,531 --> 00:22:48,659 Ο Ντάνι μπήκε στο Second City, 428 00:22:48,743 --> 00:22:52,246 οι Άικροϊντ και Μπράμφιλντ τον έπεισαν να έρθει μαζί τους 429 00:22:52,330 --> 00:22:55,583 επειδή ο Τζον ήταν ιδανικός υποψήφιος για το Second City. 430 00:22:56,250 --> 00:22:59,253 Με δελέασαν να πάω. Αυτοί ήταν ήδη στο Second City. 431 00:22:59,337 --> 00:23:01,506 Είπαν "Έλα μαζί. Αξίζει τον κόπο. 432 00:23:01,589 --> 00:23:03,508 Σε πάνε. Είσαι αστείος. Πρέπει". 433 00:23:03,591 --> 00:23:06,677 Είπα "Όχι, καλές οι τρέλες, αλλά δεν κάνω τέτοια". 434 00:23:06,761 --> 00:23:09,847 Είπε "Πρέπει να πάμε εκεί. Έλα βρες μας για φαγητό". 435 00:23:09,931 --> 00:23:11,265 Πήγα εκεί, περίμενα. 436 00:23:11,349 --> 00:23:14,268 Έβλεπα τους πάντες με δέος, απαρτία όλο το Godspell, 437 00:23:15,103 --> 00:23:17,772 και ακούω να καλούν τον Τζον Κάντι. 438 00:23:19,899 --> 00:23:22,568 Κι η Βάλερι να λέει "Μπες. Βάλαμε το όνομά σου". 439 00:23:22,652 --> 00:23:25,738 Είπα "Θα σας σκοτώσω που μου το κάνετε αυτό". 440 00:23:26,489 --> 00:23:31,869 {\an8}Στην οντισιόν του Τζον, ο τύπος που ήταν μαζί του δεν έβαζε γλώσσα μέσα. 441 00:23:31,953 --> 00:23:33,037 {\an8}ΡΟΜΠΙΝ ΝΤΙΟΥΚ SCTV 442 00:23:33,496 --> 00:23:35,832 Ο Τζον μόνο άκουγε. 443 00:23:36,374 --> 00:23:40,670 Άκουγε κάθε λέξη που έλεγε, έγνεφε, συμφωνούσε. 444 00:23:41,212 --> 00:23:43,589 Και έτσι ο Τζον πήρε τη δουλειά. 445 00:23:46,217 --> 00:23:48,678 Ένα πράγμα που πρόσεξα στον Τζον, 446 00:23:48,761 --> 00:23:50,138 {\an8}είχε λίγη αυτοπεποίθηση... 447 00:23:50,221 --> 00:23:51,973 {\an8}ΑΝΤΡΙΟΥ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΙΔΡΥΤΗΣ SECOND CITY 448 00:23:52,056 --> 00:23:54,517 {\an8}και κυριολεκτικά εξαφανιζόταν. 449 00:23:55,059 --> 00:23:56,686 Κολλούσε στο πίσω σκηνικό 450 00:23:56,769 --> 00:23:59,522 όποτε γινόταν αυτοσχεδιασμός. 451 00:24:00,606 --> 00:24:04,527 Ήταν ένα τσούρμο ταλαντούχοι, μελετημένοι κωμικοί. 452 00:24:05,403 --> 00:24:07,822 Πάντα αμφέβαλλε για... 453 00:24:07,905 --> 00:24:11,826 Δεν ένιωθε ότι ήταν τόσο ικανός, 454 00:24:11,909 --> 00:24:14,579 αστείος και ταλαντούχος όσο αυτοί. 455 00:24:16,289 --> 00:24:19,709 Ξεκινήσαμε μαζί την ίδια εποχή, και ήμασταν οι χειρότεροι. 456 00:24:19,792 --> 00:24:23,629 Μπήκαμε σε ένα σόου, μας έδωσαν διάφορα να κάνουμε, και έπρεπε... 457 00:24:23,713 --> 00:24:25,673 Στο δεύτερο μέρος του σόου αυτοσχεδιάζαμε 458 00:24:25,756 --> 00:24:29,927 και όλοι μας απέφευγαν επειδή ήμασταν τελείως ανίδεοι. 459 00:24:30,011 --> 00:24:31,721 Έτσι, δουλεύαμε μόνο μεταξύ μας. 460 00:24:33,097 --> 00:24:35,349 Αλλά ήμασταν σίγουροι. Με πολλή αυτοπεποίθηση. 461 00:24:35,892 --> 00:24:38,811 Σήμερα δεν συνειδητοποιούν πόσο κακός πρέπει να είσαι 462 00:24:38,895 --> 00:24:40,730 για να γίνεις τελειομανής. 463 00:24:40,813 --> 00:24:43,941 Πρέπει να είσαι κακός και να ξέρεις ότι είσαι κακός. 464 00:24:44,025 --> 00:24:47,820 Επειδή μόνο αυτό σε κάνει να θέλεις να γίνεις καλύτερος. 465 00:24:49,405 --> 00:24:51,991 Ο Τζον είχε ενδιαφέρουσα εξέλιξη στη σκηνή, 466 00:24:52,074 --> 00:24:54,994 στο πώς άρχισε σταδιακά να αποκτάει αυτοπεποίθηση. 467 00:24:56,287 --> 00:24:59,207 Πολύ ταλαντούχος και δυνατός... 468 00:24:59,290 --> 00:25:00,333 {\an8}ΚΑΘΡΙΝ Ο'ΧΑΡΑ SCTV 469 00:25:00,416 --> 00:25:02,585 {\an8}αλλά όχι με εκφοβιστικό τρόπο. 470 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Αν και υποδυόταν διαμετρικά αντίθετους χαρακτήρες, 471 00:25:06,714 --> 00:25:08,382 ο Τζον πάντα τα κατάφερνε. 472 00:25:08,841 --> 00:25:11,719 Πολύ αναζωογονητικό και φαντασμαγορικό 473 00:25:11,802 --> 00:25:14,263 να τον βλέπεις να εξελίσσει τους χαρακτήρες. 474 00:25:15,598 --> 00:25:17,850 Ήταν αυτή η άνεση που ένιωθες. 475 00:25:17,934 --> 00:25:21,604 Και οτιδήποτε έλεγε ήταν πανέξυπνο ή ειλικρινές. 476 00:25:21,687 --> 00:25:24,148 Δεν επιδίωκε πάντα το αστείο. 477 00:25:24,232 --> 00:25:26,776 Δεν ήταν επιτυχημένο μέλος του Second City. 478 00:25:26,859 --> 00:25:28,110 ΗΡΘΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΙΚΑΓΟ 479 00:25:28,194 --> 00:25:30,029 Ιδρύθηκε στο Σικάγο το 1959. 480 00:25:30,112 --> 00:25:32,573 {\an8}Το Πανεπιστήμιο του Σικάγο δεν είχε θεατρικό τμήμα 481 00:25:32,657 --> 00:25:33,866 {\an8}και δημιούργησαν. 482 00:25:33,950 --> 00:25:34,825 {\an8}ΤΖΟΝ ΚΑΝΤΙ 483 00:25:34,909 --> 00:25:36,619 {\an8}Οι Ελέιν Μέι, Μάικ Νίκολς, 484 00:25:36,702 --> 00:25:39,413 {\an8}Σέβεριν Ντάρντεν, Ντελ Κλος, Μπέρνι Σόλινς... 485 00:25:39,497 --> 00:25:41,958 - Χάρι Τρούμαν. - Συμμετείχε ο Χάρι Τρούμαν. 486 00:25:42,041 --> 00:25:44,794 Ισχύει ότι κάποιοι σε έλεγαν τον επόμενο Χάρι Τρούμαν; 487 00:25:44,877 --> 00:25:46,462 Ναι, για πολύ καιρό. 488 00:25:47,171 --> 00:25:50,174 - Και ήταν κατάρα στην πλάτη μου. - Ναι. 489 00:25:50,258 --> 00:25:51,467 ΤΟ SECOND CITY ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ 490 00:25:51,550 --> 00:25:53,636 Στο Second City οφείλω πάρα πολλά. 491 00:25:53,719 --> 00:25:56,305 Πραγματικά ωρίμασα εκεί, από πολλές απόψεις. 492 00:25:56,847 --> 00:26:00,476 Μάθαινα την τέχνη μου, δεν την κατανοούσα σε εκείνο το σημείο. 493 00:26:00,559 --> 00:26:03,187 Τώρα πια καταλαβαίνω τι μάθαινα τότε. 494 00:26:03,271 --> 00:26:05,314 Ήταν αστείος. 495 00:26:05,398 --> 00:26:08,693 Ήταν επιδέξιος στο να αυτοσχεδιάζει 496 00:26:08,776 --> 00:26:11,445 και ήταν απλώς ένας καλός τύπος. 497 00:26:13,572 --> 00:26:17,410 Όχι μόνο φροντίζει το άλλο άτομο ως χαρακτήρα, 498 00:26:17,493 --> 00:26:19,954 αλλά πάντα φροντίζει το άλλο άτομο 499 00:26:20,037 --> 00:26:21,622 ως άτομο. 500 00:26:22,498 --> 00:26:24,792 Θυμάμαι το παρατσούκλι του, Τζόνι Τορόντο. 501 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 Τζόνι Τορόντο. 502 00:26:28,379 --> 00:26:31,048 Προερχόταν από τον εγωισμό του Τζον. 503 00:26:32,967 --> 00:26:34,802 "Κάποτε θα μου ανήκει η πόλη". 504 00:26:35,261 --> 00:26:37,555 "Θες κάτι. Μπορώ να το κάνω". 505 00:26:37,638 --> 00:26:40,182 "Άκουσέ με. Έχω τις απαντήσεις σε όλα". 506 00:26:40,266 --> 00:26:41,475 Πώς προέκυψε αυτό; 507 00:26:41,559 --> 00:26:44,645 Δεν ξέρω. Τον φώναζαν "Τζόνι Τορόντο". 508 00:26:46,147 --> 00:26:48,816 Ξέρετε πόσοι ήθελαν να γίνουν Τζόνι Τορόντο; 509 00:26:49,442 --> 00:26:50,901 Πολλοί. 510 00:26:51,569 --> 00:26:55,990 Ξέρετε, ξεπερνούσαμε τα όρια με το αλκοόλ μερικές φορές. 511 00:26:56,073 --> 00:26:58,326 Ήταν πολύ αστείος επειδή σε ρήμαζε. 512 00:26:59,618 --> 00:27:01,829 Ερχόταν και σε άρπαζε. 513 00:27:01,912 --> 00:27:03,205 Σε αγκάλιαζε 514 00:27:03,289 --> 00:27:06,917 και σε τράνταζε σαν κούκλα, το ορκίζομαι. 515 00:27:07,001 --> 00:27:10,171 Σου άρπαζε τον δικέφαλο και τον ζουλούσε, 516 00:27:10,254 --> 00:27:12,923 πίεζε τη σάρκα σου μέχρι το κόκκαλο. 517 00:27:14,091 --> 00:27:17,219 Ήταν κάπως αναμενόμενο ότι ο Τζον θα γινόταν αστέρας 518 00:27:17,303 --> 00:27:20,222 επειδή έμοιαζε με αστέρα, φερόταν σαν αστέρας, 519 00:27:20,306 --> 00:27:23,476 {\an8}κυκλοφορούσε με λιμουζίνες ενώ ήταν μπατίρης. 520 00:27:23,559 --> 00:27:26,437 {\an8}"Αυτός είμαι. Χωνέψτε το όλοι". 521 00:27:27,063 --> 00:27:29,231 Άραζα πολύ στο διαμέρισμα του Τζον 522 00:27:29,315 --> 00:27:30,816 και είχε ένα ανάκλιντρο 523 00:27:30,900 --> 00:27:34,111 και Rothmans, τα οποία θεωρούσαμε ακριβά τσιγάρα. 524 00:27:34,195 --> 00:27:37,406 Είδε μια διαφήμιση για την εταιρεία Lincoln Carpeting. 525 00:27:37,490 --> 00:27:39,950 "Τρία δωμάτια μοκέτα, 199 δολάρια". 526 00:27:40,034 --> 00:27:43,204 Ο Τζον φώναξε τη Lincoln Carpeting στο σπίτι του. 527 00:27:43,287 --> 00:27:45,706 {\an8}Όπως αποδείχτηκε, με το που ήρθαν, 528 00:27:45,790 --> 00:27:47,583 το κοστολόγιο ξεπέρασε τα 199 δολάρια. 529 00:27:48,209 --> 00:27:51,670 Και το σπίτι του ήθελε 1.200 δολάρια, τα οποία δεν είχε. 530 00:27:52,546 --> 00:27:55,674 Και έβαλε ανοιχτοπράσινη μοκέτα από τοίχο σε τοίχο, 531 00:27:55,758 --> 00:27:59,470 και μερικές υπέροχες ασορτί χρυσές κουρτίνες. 532 00:28:00,888 --> 00:28:04,475 Και αραχτός στο ανάκλιντρό του με τα Rothmans έλεγε 533 00:28:05,643 --> 00:28:08,896 "Ναι, λοιπόν, δες πόσα έχω πετύχει εδώ". 534 00:28:10,022 --> 00:28:12,316 Δεν είναι απίθανο; Σε κάθε δείπνο, 535 00:28:12,400 --> 00:28:14,110 {\an8}ο Τζον πληρώνει τον λογαριασμό, 536 00:28:14,193 --> 00:28:17,446 και όμως, βγάζει τα ίδια λεφτά με εμάς. 537 00:28:17,530 --> 00:28:21,200 Αλλά ο Τζον είχε αυτήν την "Εγώ πληρώνω" νοοτροπία. 538 00:28:22,159 --> 00:28:25,871 Και πριν το καταλάβεις, κάνουμε το SCTV μαζί. 539 00:28:29,750 --> 00:28:32,878 {\an8}Ήταν έξι άτομα που τους άρεσε να βλέπουν τηλεόραση, 540 00:28:32,962 --> 00:28:35,381 αλλά δεν τους άρεσε αυτό που έβλεπαν. 541 00:28:35,464 --> 00:28:39,427 Έτσι, αποφάσισαν να κάνουν κάτι γι' αυτό. 542 00:28:40,803 --> 00:28:41,971 Ήταν φθινόπωρο. 543 00:28:42,054 --> 00:28:45,141 Έκανα περιοδεία με το Φεστιβάλ Σαίξπηρ Μεγάλων Λιμνών. 544 00:28:45,224 --> 00:28:47,476 {\an8}Το τοπικό κανάλι, για κάποιον λόγο... 545 00:28:47,560 --> 00:28:48,686 {\an8}ΤΟΜ ΧΑΝΚΣ Η ΓΟΡΓΟΝΑ 546 00:28:48,769 --> 00:28:52,523 {\an8}έπαιζε σε επανάληψη τις εκπομπές μεταξύ 5:00 και 7:00, 547 00:28:53,190 --> 00:28:54,817 και πέτυχα αυτό το πράγμα. 548 00:28:54,900 --> 00:28:57,528 Ήταν κάτι σαν... 549 00:28:57,611 --> 00:28:59,572 Σαν το σόου Leave It to Beaver. 550 00:28:59,655 --> 00:29:02,783 {\an8}Είναι το πάρτι 25ης επετείου του Leave It to Beaver. 551 00:29:02,867 --> 00:29:06,370 {\an8}Και είχα την τύχη να δω ένα επεισόδιο του SCTV... 552 00:29:06,454 --> 00:29:07,371 {\an8}ΤΖΕΡΙ ΜΑΔΕΡΣ 553 00:29:07,455 --> 00:29:09,331 {\an8}με τον Τζον Κάντι ως Μπίβερ, 554 00:29:09,415 --> 00:29:11,000 {\an8}τον Φλάερτι ως Γουόρντ Κλίβερ... 555 00:29:11,083 --> 00:29:12,209 {\an8}ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΜΠΙΛΙΝΓΚΣΛΙ 556 00:29:12,293 --> 00:29:14,170 {\an8}και την Κάθριν Ο'Χάρα ως Τζουν Κλίβερ. 557 00:29:14,253 --> 00:29:16,338 {\an8}Ο Γιουτζίν Λέβι ως αδελφός Γουόλι. 558 00:29:16,422 --> 00:29:17,590 {\an8}ΤΟΝΙ ΝΤΟΟΥ 559 00:29:17,673 --> 00:29:19,842 Και δεν ήξερα τι ήταν, 560 00:29:19,925 --> 00:29:22,344 αλλά με έκανε να ξεραθώ στα γέλια. 561 00:29:22,428 --> 00:29:23,804 - Γεια, σπόρε. - Γεια, Έντι. 562 00:29:23,888 --> 00:29:27,016 Έμαθα η μάνα σας τα έχει με τον Φρεντ Ράδερφορντ. 563 00:29:27,099 --> 00:29:28,225 Γεια σας, κα Κλίβερ. 564 00:29:28,309 --> 00:29:30,060 Μόλις έλεγα στον Γουάλας και τον Θίοντορ 565 00:29:30,144 --> 00:29:32,438 ότι δείχνετε νεότερη όσο περνούν τα χρόνια. 566 00:29:32,521 --> 00:29:33,939 Σ' ευχαριστώ, Έντι. 567 00:29:34,023 --> 00:29:35,983 Έφερα αυτό για τον κύριο Κλίβερ. 568 00:29:36,066 --> 00:29:38,569 Είχε ρίγη την τελευταία φορά που τον είδα. 569 00:29:38,652 --> 00:29:40,988 - Ελπίζω να συνήλθε. - Είμαι σίγουρη, Έντι. 570 00:29:41,071 --> 00:29:42,364 Ευχαριστώ που ρώτησες. 571 00:29:42,448 --> 00:29:44,575 - Έλα να φας, Μπίβερ. - Ναι, μαμά. 572 00:29:44,658 --> 00:29:47,578 Ήταν ένα είδος υπόσχεσης η πρώτη φορά που τον είδα. 573 00:29:47,661 --> 00:29:49,580 Επιβλητικός, μεγαλόσωμος άντρας 574 00:29:49,663 --> 00:29:52,541 ντυμένος Τζέρι Μάδερς να λέει "Δεν ξέρω, Γουάλι". 575 00:29:52,625 --> 00:29:54,793 Ο Έντι Χάσκελ, με κάνει έξω φρενών. 576 00:29:54,877 --> 00:29:56,462 - Γιατί δεν τον σκοτώνεις; - Μπα. 577 00:29:56,545 --> 00:29:59,048 Θα πάω φυλακή. Εξάλλου, είναι παράνομο. 578 00:29:59,131 --> 00:30:01,800 Μπίβερ, δεν είναι ανάγκη να το μάθει κανείς. 579 00:30:01,884 --> 00:30:04,261 Δεν ξέρω, Γουάιτι. Δεν έχω καν όπλο. 580 00:30:04,345 --> 00:30:06,138 Έλα τώρα, Μπίβερ. 581 00:30:06,222 --> 00:30:08,933 Για σπουδαστές κωμωδίας, και με αυτό εννοώ... 582 00:30:09,016 --> 00:30:10,434 Τι είσαι, κότα; 583 00:30:10,518 --> 00:30:13,354 ...πως όταν οι κωμικοί βλέπουν κάτι αστείο, 584 00:30:13,437 --> 00:30:16,065 δεν γελάνε, λένε "Αστείο". 585 00:30:16,148 --> 00:30:17,149 Ας το κάνουμε. 586 00:30:18,484 --> 00:30:20,611 Γεια, είμαι ο Γκιλ Φίσερ, ο ψαράς μουσικός. 587 00:30:20,694 --> 00:30:24,448 Το μυστικό μου στην ηθοποιία είναι ότι προσποιούμαι πολύ σκληρά. 588 00:30:24,532 --> 00:30:25,407 {\an8}Εκείνη την εποχή... 589 00:30:25,491 --> 00:30:26,617 {\an8}ΤΖΟΝ ΚΑΝΤΙ ΤΖΟ ΦΛΑΕΡΤΙ 590 00:30:26,700 --> 00:30:28,786 {\an8}έλαχε να είμαστε ο θίασος του Second City... 591 00:30:28,869 --> 00:30:29,954 {\an8}Γ. ΛΕΒΙ Α. ΜΑΡΤΙΝ 592 00:30:30,037 --> 00:30:31,997 {\an8}όταν είπαν να κάνουν τηλεοπτικό σόου. 593 00:30:32,081 --> 00:30:34,416 {\an8}Έφεραν τον Χάρολντ ως σεναριογράφο. 594 00:30:34,500 --> 00:30:36,043 {\an8}ΧΑΡΟΛΝΤ ΡΕΪΜΙΣ SCTV 595 00:30:36,126 --> 00:30:38,879 Το σόου μας ήταν ο φτωχός συγγενής του SNL. 596 00:30:39,505 --> 00:30:42,174 Χωρίς σπόνσορες, κανέναν να κάνει υποδείξεις. 597 00:30:42,258 --> 00:30:44,593 Είχαμε αφεθεί ασύδοτοι στο στούντιο. 598 00:30:46,303 --> 00:30:50,099 Δεν ξέραμε πότε θα προβαλλόταν, δεν μπορούσαμε να κάνουμε επίκαιρο υλικό. 599 00:30:50,182 --> 00:30:52,643 {\an8}Αναγκαστικά, μπαίναμε στη σκοτεινή φαντασία μας. 600 00:30:52,726 --> 00:30:53,936 {\an8}ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΣΤΕΙΟΙ ΤΥΠΟΙ 601 00:30:54,019 --> 00:30:58,065 {\an8}Το στιλ ερμηνείας του Τζον ήταν εξωστρεφές 602 00:30:58,148 --> 00:31:01,068 {\an8}και είχε μεγάλη ανάγκη την ανταπόκριση. 603 00:31:01,151 --> 00:31:02,653 {\an8}Γεια, είμαι ο κος Μάμπο. 604 00:31:02,736 --> 00:31:05,531 {\an8}Αν δείτε τους Μόντι Πάιθον, το Second City, το SNL... 605 00:31:05,614 --> 00:31:06,657 {\an8}ΣΤΙΒ ΜΑΡΤΙΝ ΗΘΟΠΟΙΟΣ 606 00:31:06,740 --> 00:31:09,368 {\an8}ήταν κορυφαίος ηθοποιός σε όλα αυτά. 607 00:31:10,077 --> 00:31:16,417 Και δεν μπορούσε να κρύψει τον όγκο του όταν έκανε την Τζούλια Τσάιλντ 608 00:31:16,500 --> 00:31:18,586 ή όταν έκανε τον Παβαρότι. 609 00:31:18,669 --> 00:31:21,130 Οι μόνοι μεγαλόσωμοι που έκαναν τέτοια 610 00:31:21,213 --> 00:31:23,674 ήταν ο Τζάκι Γκλίσον ή ο Λου Κοστέλο. 611 00:31:23,757 --> 00:31:28,220 Έπρεπε να είναι, κυριολεκτικά, κάποιος που αστειεύεται για το μέγεθός του. 612 00:31:28,304 --> 00:31:30,055 Και απλά δεν το έκανε. 613 00:31:30,139 --> 00:31:31,181 Μπρούνο! 614 00:31:32,558 --> 00:31:34,059 Με τον Γιουτζίν δρ Τονγκ και Μπρούνο. 615 00:31:34,143 --> 00:31:35,603 {\an8}ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΟ ΣΠΙΤΙ ΑΕΡΟΣΥΝΟΔΩΝ 616 00:31:35,686 --> 00:31:36,770 Είναι το καλύτερο. 617 00:31:36,854 --> 00:31:40,649 Ήταν ταινίες τρόμου που κατέληγαν να μην είναι τόσο τρομακτικές, 618 00:31:40,733 --> 00:31:42,735 και όλες κάπως τρισδιάστατες. 619 00:31:42,818 --> 00:31:47,698 Αλλά η ιδέα της δημιουργίας πολύ φθηνών τρισδιάστατων εφέ... 620 00:31:52,661 --> 00:31:54,371 ήταν πολύ αστεία ιδέα. 621 00:31:58,417 --> 00:32:01,712 Σωστά. Γιατί να περιμένεις ώρες να δράσουν τα μαρτίνι 622 00:32:01,795 --> 00:32:04,965 όταν η ταχυποσία σε κάνει την ψυχή του πάρτι; 623 00:32:05,049 --> 00:32:06,550 {\an8}Πάμε μάμπο! 624 00:32:06,634 --> 00:32:08,719 {\an8}Είμαι νεαρής ηλικίας. 625 00:32:08,802 --> 00:32:11,805 {\an8}Ψοφάω για κωμωδία, και να ο Τζον Κάντι. 626 00:32:11,889 --> 00:32:13,390 {\an8}ΚΟΝΑΝ Ο'ΜΠΡΑΪEΝ ΤΗΛΕΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ 627 00:32:13,474 --> 00:32:15,309 {\an8}"Ποιος είναι αυτός ο τύπος;" 628 00:32:15,392 --> 00:32:16,602 Με λες μεθύστακα; 629 00:32:16,685 --> 00:32:17,728 Χάρη σ' εμένα σε πήραν. 630 00:32:17,811 --> 00:32:21,273 Ένα από τα πράγματα που έκανε ο Τζον και μου άρεσαν ήταν 631 00:32:21,357 --> 00:32:23,400 οι άμεσες απαντήσεις, σχεδόν καρτούν. 632 00:32:23,484 --> 00:32:26,195 - Ναι, ξέρεις, είναι... - Λεσβίες; 633 00:32:27,613 --> 00:32:29,698 Και το λέω με την καλή έννοια. Το εννοώ. 634 00:32:31,075 --> 00:32:32,076 Όχι γράμματα. 635 00:32:32,868 --> 00:32:37,915 Μπορούσε να γίνει από απόλυτα παιδαριώδης, πατερναλιστικός... 636 00:32:40,668 --> 00:32:44,338 "Τι είναι αυτά που λες;" Και είναι παρανοϊκό. 637 00:32:45,089 --> 00:32:46,256 {\an8}Ο ΚΟΤΟΥΛΑΣ ΤΖΟΝΙ ΛΑΡΟΥ 638 00:32:46,340 --> 00:32:47,841 {\an8}Ο Κοτούλας 639 00:32:47,925 --> 00:32:51,595 {\an8}Έκανε έναν χαρακτήρα σε ένα σκετς που λεγόταν ο Κοτούλας. 640 00:32:51,679 --> 00:32:53,806 Διαφημιστικό τηλεοπτικής σειράς 641 00:32:53,889 --> 00:32:57,184 για έναν δειλό στρατιώτη στην Άγρια Δύση. 642 00:32:57,768 --> 00:33:00,229 Καθοριστική στιγμή για μένα. 643 00:33:00,312 --> 00:33:04,233 Διωγμένος από Βόρειους και Νότιους στη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου 644 00:33:04,316 --> 00:33:06,860 για την ύπουλη αφερεγγυότητά του, 645 00:33:06,944 --> 00:33:09,780 είναι ο μεγαλύτερος κιοτής στη Δύση. 646 00:33:09,863 --> 00:33:12,324 Είναι ο Κοτούλας. 647 00:33:12,408 --> 00:33:15,119 Στέκεται κάπου τρέμοντας σύγκορμα από φόβο. 648 00:33:15,202 --> 00:33:17,663 Περνούν μια γυναίκα και ο γιος της. 649 00:33:17,746 --> 00:33:19,707 Και ο μικρός λέει "Είναι ο Κοτούλας;" 650 00:33:19,790 --> 00:33:21,500 Η μαμά λέει "Βούλωσ' το!" 651 00:33:21,583 --> 00:33:23,585 Μαμά, είναι ο Κοτούλας. 652 00:33:27,673 --> 00:33:32,010 Και ο Κοτούλας γυρίζει και τους πυροβολεί πισώπλατα. 653 00:33:32,803 --> 00:33:36,932 Και να θυμάστε ότι αυτό γίνεται, δεν ξέρω, το 1980; 654 00:33:37,015 --> 00:33:38,726 Τελείως ανήκουστο. 655 00:33:38,809 --> 00:33:41,687 Σκότωσες το παιδί μου! 656 00:33:41,770 --> 00:33:43,731 Παλιοκοτούλα! 657 00:33:43,814 --> 00:33:45,315 Βοήθεια! 658 00:33:45,399 --> 00:33:46,483 Ο Κοτούλας... 659 00:33:50,779 --> 00:33:52,573 {\an8}Αυτό ξεκαθάρισε τις απόψεις μου. 660 00:33:52,656 --> 00:33:54,241 {\an8}Μπορούσες να κάνεις σκετς 661 00:33:54,324 --> 00:33:57,619 όπου κάποιος πυροβολεί μια μάνα κι ένα παιδί πισώπλατα 662 00:33:57,703 --> 00:33:59,621 ενώ παίζει ένα αστείο τραγούδι. 663 00:34:00,914 --> 00:34:02,416 Γεια, είμαι ο Γιος Σμένγκε. 664 00:34:02,499 --> 00:34:04,501 Και εγώ ο Σταν Σμένγκε. 665 00:34:04,585 --> 00:34:07,755 Και είμαστε οι Happy Wanderers. 666 00:34:08,422 --> 00:34:09,381 {\an8}Στους Σμένγκε, 667 00:34:10,132 --> 00:34:13,427 {\an8}με το που φορούσε το κοστούμι του, γινόταν αυτός. 668 00:34:13,510 --> 00:34:16,472 Μόνο οι Σμένγκε κάνουν τέτοια προσφορά. 669 00:34:16,555 --> 00:34:17,806 Απλά... 670 00:34:21,643 --> 00:34:23,729 Όταν φτάνεις σε τέτοιο επίπεδο άνεσης, 671 00:34:23,812 --> 00:34:24,980 ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ 672 00:34:25,063 --> 00:34:27,357 εμπιστοσύνης, γνώσης και αλληλοϋποστήριξης, 673 00:34:27,441 --> 00:34:29,693 η χημεία είναι τρελά καλή. 674 00:34:32,863 --> 00:34:35,240 Αλλά σε εκείνη την πρώτη σεζόν, 675 00:34:35,324 --> 00:34:37,159 ο Τζον πήρε χοντρές ανάποδες. 676 00:34:37,242 --> 00:34:38,744 Ξέρετε, ήταν θέμα 677 00:34:38,827 --> 00:34:41,205 ποιος συνέβαλλε στο γράψιμο και ποιος όχι. 678 00:34:41,288 --> 00:34:45,000 Εμείς πληρωνόμασταν ως ηθοποιοί και συγγραφείς, 679 00:34:45,083 --> 00:34:47,294 αλλά ο Τζον μόνο ως ηθοποιός. 680 00:34:47,377 --> 00:34:49,087 Δεν του άρεσε καθόλου. 681 00:34:49,171 --> 00:34:51,924 Ο Τζον, βασικά, μάλλον είδε μια επιταγή 682 00:34:52,007 --> 00:34:55,302 και τότε είπε "Μια στιγμή. Γιατί εγώ παίρνω λιγότερα;" 683 00:34:55,385 --> 00:34:57,596 Έτσι άρχισε το πραγματικό σχίσμα. 684 00:34:58,472 --> 00:35:01,433 Όταν κάτι τον πείραζε, δεν το ξεχνούσε με τίποτα. 685 00:35:01,517 --> 00:35:02,851 Ήταν μονίμως παρόν. 686 00:35:02,935 --> 00:35:06,313 Και μπορούσε να κουβαλάει τέτοια τραύματα για πολύ καιρό. 687 00:35:06,396 --> 00:35:09,691 Ο Τζον πρέπει να είχε χιλιάδες τέτοια στην καριέρα του. 688 00:35:12,569 --> 00:35:15,405 Ο Τζιμ δούλεψε, νομίζω, στο Second City. 689 00:35:15,489 --> 00:35:16,782 Ο Τζον τού βρήκε δουλειά. 690 00:35:16,865 --> 00:35:20,661 Μέλος του συνεργείου, ο αδελφός του Τζον, απλώνει καλώδια. 691 00:35:20,744 --> 00:35:23,831 Ο Τζιμ έπαθε καρδιακή προσβολή στο καμαρίνι του, 692 00:35:24,373 --> 00:35:28,252 και αυτό δεν ήταν ευχάριστο για τον Τζον. 693 00:35:28,335 --> 00:35:29,294 Με καταλαβαίνετε; 694 00:35:30,212 --> 00:35:32,130 Ο Τζιμ δεν πρόσεχε τον εαυτό του. 695 00:35:32,631 --> 00:35:35,050 Αυτό συγκλόνισε τον πατέρα μου. 696 00:35:35,551 --> 00:35:38,887 Τον τρομοκράτησε, επειδή συνέβη πάλι. 697 00:35:41,932 --> 00:35:44,142 Ήταν καλά. Ο Τζιμ ήταν μια χαρά, 698 00:35:44,226 --> 00:35:47,437 αλλά τον πήγαμε με το αυτοκίνητο στο νοσοκομείο. 699 00:35:48,063 --> 00:35:51,608 Ο Τζον είπε "Μείνε εδώ" και ήταν πολύ θυμωμένος. 700 00:35:52,734 --> 00:35:54,945 Ο Τζον, λοιπόν, επιστρέφει, 701 00:35:55,028 --> 00:35:58,532 και σ' εκείνο το στούντιο είχαμε ένα εξωτικό μπαρ. 702 00:35:58,615 --> 00:36:03,036 Ο Τζον κάθεται στο μπαρ πίνοντας ένα ποτό, κάνοντας ένα τσιγάρο. 703 00:36:03,120 --> 00:36:07,082 Είπε "Ανάθεμα τον αδερφό μου, δεν προσέχει τον εαυτό του". 704 00:36:08,166 --> 00:36:12,629 Αυτή ήταν η αντίφαση του Τζον. 705 00:36:15,382 --> 00:36:19,136 Κανείς δεν είχε μεγαλύτερες προσδοκίες για τον ίδιο από τον Τζον. 706 00:36:19,720 --> 00:36:22,890 Έτσι, όταν συνέβαιναν διάφορες αναποδιές, 707 00:36:22,973 --> 00:36:24,641 ήταν εξουθενωτικές. 708 00:36:26,727 --> 00:36:29,187 Το SCTV ξεκίνησε το 1976. 709 00:36:29,271 --> 00:36:31,440 Τρία χρόνια μετά, ξέμεινε από λεφτά. 710 00:36:31,523 --> 00:36:32,566 Αναμεταδιδόταν. 711 00:36:32,649 --> 00:36:34,192 Και μετά σταμάτησε. 712 00:36:34,276 --> 00:36:37,404 Ξανάρχισε έναν χρόνο μετά στο Έντμοντον της Αλμπέρτα. 713 00:36:37,487 --> 00:36:38,947 Άρχισαν με 30λεπτα επεισόδια, 714 00:36:39,031 --> 00:36:42,284 και ύστερα, το '81, επεκτάθηκαν σε 90λεπτα 715 00:36:42,367 --> 00:36:44,453 και γνώρισε τεράστια επιτυχία. 716 00:36:44,536 --> 00:36:45,579 ΠΥΡΕΤΟΣ SECOND CITY 717 00:36:45,662 --> 00:36:48,457 Αλλά ο Τζον ήταν το κλειδί που το μετέτρεψε... 718 00:36:48,540 --> 00:36:49,458 {\an8}ΤΟ ΜΟΝΚΤΟΝ ΜΟΥ 719 00:36:49,541 --> 00:36:52,127 {\an8}σε κάτι τόσο επιτυχημένο και αστείο. 720 00:36:54,087 --> 00:36:56,465 Είναι ευτυχής συγκυρία. 721 00:36:57,132 --> 00:36:59,468 Ήταν σαν δεύτερη οικογένεια, 722 00:36:59,551 --> 00:37:01,428 αλλά έγινε η πρώτη του οικογένεια. 723 00:37:02,220 --> 00:37:03,764 Έγινε η οικογένειά μου. 724 00:37:03,847 --> 00:37:04,681 {\an8}ΝΤΕΪΒ ΤΟΜΑΣ 725 00:37:04,765 --> 00:37:07,809 {\an8}Και του άρεσε. Του ήταν πολύ δύσκολο που σταμάτησε, 726 00:37:07,893 --> 00:37:09,770 {\an8}ήταν επώδυνο συναισθηματικά. 727 00:37:09,853 --> 00:37:10,687 {\an8}ΡΙΚ ΜΟΡΑΝΙΣ 728 00:37:10,771 --> 00:37:11,605 {\an8}ΚΑΘΡΙΝ Ο'ΧΑΡΑ 729 00:37:11,688 --> 00:37:12,981 {\an8}Ήξερε ότι έπρεπε να προχωρήσει. 730 00:37:13,565 --> 00:37:14,524 {\an8}ΤΖΟΝ ΚΑΝΤΙ 731 00:37:14,608 --> 00:37:16,485 Και ήρθαν οι ταινίες. 732 00:37:18,028 --> 00:37:21,949 Η πρώτη μεγάλη ταινία του Τζον ήταν το 1941. 733 00:37:22,032 --> 00:37:25,160 Κάναμε ακόμα το SCTV, και ο Σπίλμπεργκ τον ήθελε. 734 00:37:25,243 --> 00:37:27,621 Τελειώναμε το γύρισμα μιας σεζόν SCTV, 735 00:37:27,704 --> 00:37:29,414 και κάναμε μεγάλο πάρτι. 736 00:37:29,623 --> 00:37:31,750 Έλεγαν "Ήρθε ο Στίβεν Σπίλμπεργκ". 737 00:37:31,833 --> 00:37:33,126 "Θέλει να σε δει". 738 00:37:33,210 --> 00:37:36,129 Νόμιζα ότι ήταν αστείο. Πήγα εκεί και να τος. 739 00:37:36,797 --> 00:37:38,423 Περιτριγυρισμένος από κόσμο. 740 00:37:38,507 --> 00:37:42,052 Μου είπε "Τζον, μου αρέσει πολύ η δουλειά σου". Έμεινα άναυδος. 741 00:37:42,844 --> 00:37:45,389 "Θα ήθελα να παίξεις στην ταινία 1941. 742 00:37:45,472 --> 00:37:47,808 {\an8}Έχω έναν ρόλο για σένα, θα ήσουν τέλειος". 743 00:37:47,891 --> 00:37:49,518 Είπα "Το εκτιμώ αυτό". 744 00:37:49,601 --> 00:37:51,603 "Είναι πάρτι και όλοι έχουμε πιει, 745 00:37:51,687 --> 00:37:53,313 οπότε, ευχαριστώ πολύ. 746 00:37:53,397 --> 00:37:55,065 Το εκτιμώ που βλέπεις SCTV". 747 00:37:55,607 --> 00:37:57,818 Είπε "Όχι, σε θέλω στην ταινία". 748 00:37:57,901 --> 00:38:00,696 Ας χαλάσουμε το φαΐ πριν το σερβίρουν σε κανέναν άλλον. 749 00:38:04,449 --> 00:38:05,701 Θεέ μου. 750 00:38:06,451 --> 00:38:08,745 - Γεια, Τζον. - Το Candid Camera. Μια στιγμή. 751 00:38:08,829 --> 00:38:10,622 - Πώς είσαι; - Μια χαρά. 752 00:38:10,706 --> 00:38:13,041 Ο Τζον είπε "Θα βρω ρόλους σε όλους σας". 753 00:38:13,125 --> 00:38:14,584 Λες και ένιωθε άσχημα. 754 00:38:14,668 --> 00:38:18,213 Ήταν ο μόνος που φώναξαν για ταινία στις ΗΠΑ. 755 00:38:18,296 --> 00:38:19,673 "Δεν πειράζει, Τζον". 756 00:38:21,258 --> 00:38:23,093 Είδες την ταινία 1941; 757 00:38:23,176 --> 00:38:24,052 Την είδα. 758 00:38:24,136 --> 00:38:26,013 - Σου άρεσε; - Μερικά σημεία της. 759 00:38:26,555 --> 00:38:27,973 Ήμασταν ντυμένοι στρατιώτες. 760 00:38:28,056 --> 00:38:30,475 Σαν πιτσιρικάδες, ζούσαμε τις φαντασιώσεις μας. 761 00:38:30,559 --> 00:38:32,811 Προτιμάς να δουλεύεις σε ταινίες, Τζον; 762 00:38:32,894 --> 00:38:36,148 Θα ήθελα να μείνω στο σινεμά, αν είναι δυνατόν. 763 00:38:36,732 --> 00:38:38,775 Αν κάποιος με θέλει σε ταινία. 764 00:38:38,859 --> 00:38:41,153 ΤΕΛΟΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ! 765 00:38:43,196 --> 00:38:46,408 Όταν έκανες πρόταση γάμου στη γυναίκα σου, πού ήσασταν; 766 00:38:47,451 --> 00:38:49,703 Ζούσαμε στην αμαρτία κάτι χρόνια, 767 00:38:49,786 --> 00:38:51,079 δεν ήταν το ίδιο. 768 00:38:52,748 --> 00:38:55,250 Νομίζω ότι το πρότεινα στο Λος Άντζελες, 769 00:38:55,333 --> 00:38:56,960 όταν γυρίζαμε το 1941. 770 00:38:57,044 --> 00:38:59,337 Πολύ βιαστικά, ψάχναμε ημερομηνία. 771 00:38:59,421 --> 00:39:00,922 Δεν βρίσκαμε ελεύθερο Σαββατοκύριακο. 772 00:39:02,632 --> 00:39:04,634 Πλάκα είχε. Χαζός γάμος. Καλά περάσαμε. 773 00:39:04,718 --> 00:39:06,386 Χαζός γάμος; 774 00:39:06,470 --> 00:39:09,056 Η εκκλησία που παντρευτήκαμε ήταν υπό κατασκευή. 775 00:39:09,139 --> 00:39:12,851 Δεν σκεφτήκαμε να το ψάξουμε, και ήταν υπό κατασκευή. 776 00:39:16,646 --> 00:39:19,107 Οι γονείς σου παντρεύτηκαν σε McDonald's; 777 00:39:21,777 --> 00:39:24,571 Όχι. Παντρεύτηκαν σε ένα στούντιο ήχου, 778 00:39:24,654 --> 00:39:28,867 {\an8}όπου μια διαφήμιση των McDonald's στον Καναδά μόλις είχε γυριστεί. 779 00:39:29,409 --> 00:39:33,246 {\an8}Και οι χρυσές αψίδες προβάλλονται σε περίοπτη θέση. 780 00:39:35,624 --> 00:39:38,168 Η Ρόουζ πάντα προσέφερε 781 00:39:38,251 --> 00:39:41,338 αυτό το στοιχείο ήρεμης, επικυρίαρχης, 782 00:39:41,421 --> 00:39:43,965 ισορροπημένης σοφίας. 783 00:39:44,049 --> 00:39:45,884 Αν κάτι αναστάτωνε τον Τζον, 784 00:39:45,967 --> 00:39:48,470 στην πορεία, τελικά η Ρόουζ τον ηρεμούσε. 785 00:40:00,649 --> 00:40:03,819 Είχαν έναν από τους πιο επιτυχημένους γάμους που έχω γνωρίσει. 786 00:40:11,034 --> 00:40:14,412 Το καλοκαίρι είναι εποχή για τουλάχιστον μια εικονοκλαστική, 787 00:40:14,496 --> 00:40:17,082 αηδιαστική, αναρχική φαρσοκωμωδία. 788 00:40:17,165 --> 00:40:19,126 Φέτος, το Δυο Τρελοί Κομάντος. 789 00:40:19,209 --> 00:40:20,418 Λέγομαι Ντιούι Όξμπεργκερ. 790 00:40:20,836 --> 00:40:22,087 Οι φίλοι με φωνάζουν Βόδι. 791 00:40:22,170 --> 00:40:25,298 Ίσως το παρατηρήσατε, έχω ένα μικρό πρόβλημα βάρους. 792 00:40:25,382 --> 00:40:27,551 - Μπα, όχι. - Ναι, έχω. 793 00:40:27,634 --> 00:40:29,386 Πήγα σε έναν γιατρό 794 00:40:30,428 --> 00:40:33,682 και είπε ότι έχω καταπιεί πολλή επιθετικότητα, 795 00:40:33,765 --> 00:40:35,183 μαζί με πολλές πίτσες. 796 00:40:35,892 --> 00:40:36,768 Πίτσες. 797 00:40:38,186 --> 00:40:39,729 Βασικά, είμαι ντροπαλός. 798 00:40:40,355 --> 00:40:41,815 Είμαι ντροπαλός τύπος, και... 799 00:40:42,399 --> 00:40:45,443 Το πώς τον περιέγραφαν στην αρχή... 800 00:40:45,527 --> 00:40:46,361 {\an8}ΔΟΚΙΜΗ ΚΟΣΤΟΥΜΙΟΥ #5 801 00:40:46,444 --> 00:40:49,531 {\an8}Εξαιτίας του προσώπου του, του παχουλού προσώπου, 802 00:40:49,614 --> 00:40:52,617 {\an8}τον περιέγραφαν με όρους βάρους. 803 00:40:54,035 --> 00:40:57,080 Ήξερε ήδη ότι αυτό τον καθόριζε. 804 00:40:57,747 --> 00:41:01,334 Οπότε, σκέφτηκα, όσο είμαι εδώ, θα χάσω μερικά κιλά. 805 00:41:01,418 --> 00:41:04,379 Έχετε ένα πρόγραμμα έξι-οκτώ βδομάδων εδώ; Πολύ δύσκολο; 806 00:41:04,462 --> 00:41:06,214 Πράγμα τέλειο για μένα. 807 00:41:06,798 --> 00:41:10,844 Θα βγω από εδώ μια λυγερή, μοχθηρή, πολεμική μηχανή. 808 00:41:12,804 --> 00:41:13,680 Τώρα, πες μου. 809 00:41:13,763 --> 00:41:15,307 Μέσα στον Τζον Κάντι 810 00:41:15,390 --> 00:41:19,644 κρύβεται μια λυγερή, μοχθηρή, πολεμική μηχανή; 811 00:41:19,728 --> 00:41:20,896 Δεν νομίζω... 812 00:41:20,979 --> 00:41:22,397 Δεν μου φαίνεται. Όχι. 813 00:41:22,898 --> 00:41:24,232 Όχι, δεν κρύβεται. 814 00:41:24,316 --> 00:41:26,985 Είμαι πολύ καλά έτσι όπως είμαι. 815 00:41:27,527 --> 00:41:31,239 Στις συνεντεύξεις, του έλεγαν προσβλητικά πράγματα. 816 00:41:31,323 --> 00:41:33,033 Λέγεται Κωμωδία Μεγαλούπολης. 817 00:41:33,116 --> 00:41:35,619 Αν δεν θυμάστε τι σημαίνει μεγάλο, δείτε τον Τζον. 818 00:41:35,702 --> 00:41:37,746 - Δείτε την πόλη. - Αυτό θα σας το ξαναθυμίσει. 819 00:41:38,455 --> 00:41:42,500 Ήξερε τι είχε να αντιμετωπίσει σ' αυτήν τη δουλειά. 820 00:41:42,584 --> 00:41:44,085 Είσαι πολύ ωραίος. 821 00:41:45,086 --> 00:41:48,256 Αλλά αναρωτιόμουν αν πραγματικά 822 00:41:48,340 --> 00:41:51,718 θα γινόσουν πρωταγωνιστής με λυγερόκορμη εμφάνιση. 823 00:41:52,552 --> 00:41:54,095 Είναι αλήθεια ότι... 824 00:41:54,179 --> 00:41:56,598 Δεν αγαπούν όλοι τους χοντρούς; 825 00:41:57,891 --> 00:41:59,309 - Μάλλον. - Γιατί; 826 00:41:59,893 --> 00:42:01,853 Δεν ξέρω. Υποθέτω επειδή είναι άκακοι. 827 00:42:02,896 --> 00:42:04,022 Δεν είμαι σίγουρος. 828 00:42:05,565 --> 00:42:07,234 Όχι, αν έχανα πολύ βάρος, 829 00:42:07,317 --> 00:42:09,277 δεν νομίζω ότι θα με επηρέαζε πολύ. 830 00:42:09,361 --> 00:42:11,613 Δεν θα άλλαζε το στιλ σου, 831 00:42:11,696 --> 00:42:16,952 δεν θα άλλαζε το είδος του... χιούμορ σου; 832 00:42:17,035 --> 00:42:18,203 Όχι. 833 00:42:18,286 --> 00:42:22,249 Το να πω ότι ο Τζον το μισούσε αυτό... 834 00:42:23,375 --> 00:42:24,668 Δεν το δεχόταν. 835 00:42:24,751 --> 00:42:27,337 Μια άλλη εκδοχή του να πεις ότι το μισούσε. 836 00:42:27,420 --> 00:42:29,339 Δεν υπήρχε αυτοπεριφρόνηση στον Τζον. 837 00:42:30,215 --> 00:42:34,094 Ήταν απλώς άλλος ένας βαθμός καλλιτεχνικής αρτιότητας. 838 00:42:34,594 --> 00:42:36,680 Σε θεωρούν πολίτη β' κατηγορίας 839 00:42:36,763 --> 00:42:38,431 ή έτσι νιώθεις. 840 00:42:38,515 --> 00:42:41,142 Είσαι πολύ ευάλωτος κι ευαίσθητος σε αυτό. 841 00:42:41,226 --> 00:42:44,229 Και νομίζω ότι σε μεγάλο βαθμό οφείλεται 842 00:42:45,397 --> 00:42:47,065 στο πώς αποδίδω τους χαρακτήρες. 843 00:42:47,148 --> 00:42:49,859 Είμαι πολύ λεπτολόγος, πραγματικά. 844 00:42:49,943 --> 00:42:53,697 Ποτέ δεν κρίνω τους άλλους από την εμφάνιση, το σουλούπι τους. 845 00:42:53,780 --> 00:42:56,616 Το περιεχόμενο του ατόμου είναι που μετράει. 846 00:42:56,700 --> 00:42:58,910 Νομίζω ότι έμαθα με τα χρόνια, 847 00:42:58,994 --> 00:43:01,579 έχοντας μεγάλο σώμα. 848 00:43:01,663 --> 00:43:02,664 Αρχίζεις να... 849 00:43:02,747 --> 00:43:04,666 Σε αντιμετωπίζουν διαφορετικά. 850 00:43:06,042 --> 00:43:09,087 Και συχνά πληγώνεσαι. Πολλοί πληγώνονται από αυτό. 851 00:43:09,170 --> 00:43:10,797 Θύμωσε με το Δυο Τρελοί Κομάντος 852 00:43:10,880 --> 00:43:13,174 και τη σκηνή που είχε στη λάσπη. 853 00:43:13,258 --> 00:43:14,551 Κλώτσα με, γλυκιά μου. 854 00:43:16,469 --> 00:43:18,555 Ήμουν κονφερασιέ στον αγώνα πάλης, 855 00:43:18,638 --> 00:43:20,515 σκηνή που δεν ήθελε να κάνει. 856 00:43:21,808 --> 00:43:23,768 Ήταν φάση "Τζον, γδύσου 857 00:43:23,852 --> 00:43:26,563 και κυλίσου στη λάσπη με ένα τσούρμο στριπτιτζούδες". 858 00:43:28,315 --> 00:43:31,192 Ο Τζον φορούσε ένα μακρυμάνικο μπλουζάκι, 859 00:43:31,276 --> 00:43:34,237 δεν ήθελε να είναι τελείως γυμνόστηθος. 860 00:43:36,114 --> 00:43:38,616 Οι γυναίκες τού όρμησαν. Όλες καλογυμνασμένες, 861 00:43:38,700 --> 00:43:41,995 άρχισαν να του τραβάνε τα αυτιά και άλλα τέτοια. 862 00:43:43,121 --> 00:43:44,748 Πολλοί το εκμεταλλεύονταν 863 00:43:44,831 --> 00:43:48,126 νομίζοντας "Μπορείς να του κάνεις ό,τι επώδυνο θέλεις. 864 00:43:48,209 --> 00:43:50,253 Να πεις τα πάντα. Να τον πληγώσεις. 865 00:43:50,337 --> 00:43:52,714 Τόσο θεόρατος, αδύνατο να πληγωθεί". 866 00:43:53,214 --> 00:43:55,008 Δεν του άρεσε. Δεν το χάρηκε. 867 00:43:55,091 --> 00:43:56,092 Ποτέ... 868 00:43:56,176 --> 00:43:58,386 Ξέρετε, δεν το κατάλαβα αυτό. 869 00:44:00,096 --> 00:44:03,725 Όμως, το πρόσωπο που προβάλλεις στον κόσμο 870 00:44:03,808 --> 00:44:05,727 καθορίζει το ποιος είσαι. 871 00:44:06,436 --> 00:44:08,897 Προβάλλει φιλικό και χαρωπό πρόσωπο. 872 00:44:08,980 --> 00:44:10,315 Μπορείς να είσαι κακός, 873 00:44:10,398 --> 00:44:12,692 να προσβάλλεις ή να αντεπιτίθεσαι. 874 00:44:12,776 --> 00:44:13,943 Αλλά δεν το έκανε. 875 00:44:15,612 --> 00:44:17,072 Ίσως πρέπει να πάω πάσο. 876 00:44:17,155 --> 00:44:19,199 Άσε με να δω πρώτα. 877 00:44:19,282 --> 00:44:21,659 Όχι με τέτοιο φύλλο. Έλα! 878 00:44:22,285 --> 00:44:24,329 Τόλμα το. Εμπρός. Μπλοφάρισέ με. 879 00:44:25,038 --> 00:44:26,289 Πόσα να ποντάρω; 880 00:44:26,831 --> 00:44:29,000 Στη θέση σου, θα πόνταρα τα πάντα. 881 00:44:29,084 --> 00:44:31,878 Τέτοιος είμαι. Επιθετικός τζογαδόρος. Ο κύριος Βέγκας. 882 00:44:34,631 --> 00:44:36,841 Έλα. Κάν' το. 883 00:44:37,384 --> 00:44:38,426 Κάν' το. 884 00:44:38,510 --> 00:44:40,970 Ναι. Φύγαμε. Είμαι μέσα. 885 00:44:41,054 --> 00:44:43,098 - Τι έχεις; - Φουλ. 886 00:44:43,181 --> 00:44:45,642 Τρία τριάρια και δύο εξάρια. Είναι φουλ. 887 00:44:45,725 --> 00:44:47,977 - Εσύ τι έχεις; - Δύο τέσσερα, έναν άσο. 888 00:44:48,061 --> 00:44:49,562 Έχεις άσο, οκτώ και εφτά. 889 00:44:49,646 --> 00:44:50,939 Έχασες. Βλέπεις; 890 00:44:51,022 --> 00:44:53,650 Αν είχες τέσσερα τεσσάρια, θα κέρδιζες. 891 00:44:54,275 --> 00:44:55,777 Γίνεσαι καλός σ' αυτό. 892 00:44:55,860 --> 00:44:57,695 Σ' αρέσει; Δεν έχει πλάκα; 893 00:44:57,779 --> 00:44:59,823 Πολύ καλός για πρωτάρης. Πραγματικά. 894 00:44:59,906 --> 00:45:02,158 Είμαστε εδώ στο ησυχαστήριό σου. 895 00:45:02,242 --> 00:45:04,369 Φαντάζομαι ότι δεν το βλέπεις συχνά. 896 00:45:04,452 --> 00:45:07,872 Έχεις ιδέα πόσο μεγάλο αστέρι είσαι στην πόλη σου; 897 00:45:09,040 --> 00:45:10,083 Όχι. 898 00:45:10,166 --> 00:45:12,127 Ξέρεις ότι όταν βγήκες στην οθόνη 899 00:45:12,210 --> 00:45:14,003 άρχισαν να ζητωκραυγάζουν; 900 00:45:14,087 --> 00:45:16,214 Έλεγαν "Να ο Τζον Κάντι, ο ήρωάς μας". 901 00:45:17,298 --> 00:45:18,550 Χαίρομαι που το ακούω. 902 00:45:18,633 --> 00:45:21,219 Σου λέει τίποτα ή είναι απλώς παράξενο; 903 00:45:21,302 --> 00:45:25,265 Είναι πολύ παράξενο. Δυσκολεύομαι να το καταλάβω. 904 00:45:26,266 --> 00:45:28,768 Αυτό είναι το σπίτι. Εδώ μένω. 905 00:45:28,852 --> 00:45:29,853 Νιώθω άνετα εδώ. 906 00:45:29,936 --> 00:45:32,230 Μου αρέσει η Νέα Υόρκη, αλλά με τρελαίνει. 907 00:45:32,313 --> 00:45:35,567 Είναι τόσο... Ειδικά εκεί, τρελαίνομαι. 908 00:45:35,650 --> 00:45:36,943 Μ' αρέσει. 909 00:45:37,026 --> 00:45:39,154 Υπερβολικά καλή. Έχει τα πάντα. 910 00:45:39,237 --> 00:45:40,822 Το είπε ο Τζον Μπελούσι 911 00:45:40,905 --> 00:45:44,617 για να με πείσει να κάνω το Saturday Night Live. 912 00:45:44,701 --> 00:45:47,162 Έκανε τον Φρανκ Σινάτρα στο "New York, New York" 913 00:45:47,245 --> 00:45:49,914 και είπε "Κοίτα, η Νέα Υόρκη είναι η Ρώμη". 914 00:45:55,295 --> 00:45:57,755 {\an8}Ο κωμικός Τζον Μπελούσι πέθανε σήμερα 915 00:45:57,922 --> 00:46:00,175 σε μπανγκαλόου στο Χόλιγουντ Χιλς. 916 00:46:00,258 --> 00:46:04,387 {\an8}Πηγή ανέφερε στη Los Angeles Times ότι ο κωμικός είχε κοκαΐνη στο αίμα. 917 00:46:07,640 --> 00:46:08,975 ΝΕΚΡΟΣ Ο ΤΖΟΝ ΜΠΕΛΟΥΣΙ 918 00:46:09,058 --> 00:46:12,270 Το είπα στον Τζον. Ξέσπασε σε κλάματα. 919 00:46:12,979 --> 00:46:16,357 Είπε "Θεέ μου, αρχίζει". 920 00:46:22,280 --> 00:46:23,448 Δεν μπορώ καν... 921 00:46:25,283 --> 00:46:28,119 Επειδή τον καταλάβαινα. Ήξερα τι εννοούσε. 922 00:46:28,203 --> 00:46:29,913 Ήξερα ότι ήταν λες και... 923 00:46:30,538 --> 00:46:36,836 οι καλές εποχές που περνούσαν όλα αυτά τα 20χρονα παιδιά 924 00:46:38,463 --> 00:46:39,839 να έφταναν στο τέλος. 925 00:46:41,591 --> 00:46:44,552 Βαρύ, αλλά έτσι είναι το παιδικό μυαλό. 926 00:46:44,636 --> 00:46:46,054 Έτσι λειτουργούμε. 927 00:46:47,597 --> 00:46:49,766 Πηγάζει από τον ψυχολογικό φόβο 928 00:46:49,849 --> 00:46:52,644 του "Θα πεθάνεις σύντομα;" 929 00:46:53,394 --> 00:46:54,687 "Θα πεθάνεις σύντομα;" 930 00:46:55,271 --> 00:46:56,356 "Είσαι καλά;" 931 00:46:57,106 --> 00:47:00,276 Είχα αυτήν την εμπειρία παιδί. 932 00:47:00,360 --> 00:47:01,945 "Μαμά, θα πεθάνεις σύντομα;" 933 00:47:04,239 --> 00:47:09,369 Εκείνη την εποχή, θυμάμαι τον Τζον να λέει 934 00:47:09,452 --> 00:47:13,081 "Δεν ξέρω αν θα καταφέρω να περάσω τα 35". 935 00:47:15,625 --> 00:47:19,379 Ο πατέρας του Τζον πεθαίνει στα 35 του 936 00:47:19,879 --> 00:47:21,798 στα πέμπτα του γενέθλια. 937 00:47:23,925 --> 00:47:28,513 Και ο Τζον ξέρει ότι έχει την καρδιά του πατέρα του. 938 00:47:30,557 --> 00:47:33,643 Νομίζω ότι γνώρισα τον Τζον όταν ήταν 33-34 ετών. 939 00:47:34,435 --> 00:47:36,729 Ακριβώς τότε και εκεί, 940 00:47:36,813 --> 00:47:40,483 η αίσθησή του είναι ότι ζει σε παράταση χρόνου 941 00:47:40,567 --> 00:47:43,069 και ότι πρόκειται να πεθάνει 942 00:47:43,611 --> 00:47:46,823 μπαμ και κάτω, όπως ο πατέρας του. 943 00:47:52,370 --> 00:47:56,416 Θυμάμαι ένα βράδυ τον Τζον σε ένα πάρτι στο σπίτι του Μάρτι Σορτ. 944 00:47:57,000 --> 00:47:59,002 Τα έπινε εκείνο το βράδυ. 945 00:47:59,085 --> 00:48:02,964 Και μετά, τον έπιασαν οι μαύρες του και ήθελε να φύγει. 946 00:48:03,506 --> 00:48:04,882 Και τον είχα πάει εγώ. 947 00:48:05,383 --> 00:48:07,343 Κατέβασα το παράθυρο και του έλεγα 948 00:48:07,427 --> 00:48:09,262 "Τζον, έλα, μπες στο αυτοκίνητο". 949 00:48:09,345 --> 00:48:13,182 Περπάτησε ίσα με ένα χιλιόμετρο 950 00:48:13,266 --> 00:48:15,226 πριν τελικά μπει στο αμάξι. 951 00:48:15,310 --> 00:48:17,478 Και άρχισε να λέει 952 00:48:18,896 --> 00:48:22,317 "Δεν ξέρεις, Ντέιβ. Δεν ξέρεις τι τραβάω. 953 00:48:22,900 --> 00:48:24,944 Τι σκοτούρες έχω στο κεφάλι μου". 954 00:48:25,653 --> 00:48:29,365 Και είπα "Έχω το προαίσθημα ότι θα τις μάθω απόψε". 955 00:48:32,619 --> 00:48:36,831 Κουβαλούσε το βάρος του θανάτου του πατέρα του 956 00:48:36,914 --> 00:48:38,374 σχεδόν κάθε μέρα. 957 00:48:39,125 --> 00:48:42,420 Αυτά τα πράγματα ήταν στο μυαλό του, 958 00:48:43,046 --> 00:48:45,632 στην καρδιά του, και τα κουβαλούσε. 959 00:48:46,716 --> 00:48:47,550 Δεν κουβαλιούνται. 960 00:48:48,968 --> 00:48:50,386 Τα βάρη όλων. 961 00:48:51,929 --> 00:48:53,264 Τα βάρη του παρελθόντος. 962 00:48:55,058 --> 00:48:56,684 Δεν ήθελε να πάει σε γιατρό 963 00:48:56,768 --> 00:49:00,480 επειδή θα μάθαινε ότι έπρεπε να αλλάξει τρόπο ζωής. 964 00:49:00,563 --> 00:49:03,775 Πας στον γιατρό και θα σου πει να κόψεις το ποτό. 965 00:49:03,858 --> 00:49:05,818 "Δεν θέλω να κόψω το ποτό". 966 00:49:05,902 --> 00:49:07,737 Επειδή ήταν εθισμένος. 967 00:49:07,820 --> 00:49:09,197 Μηχανισμός άμυνας. 968 00:49:09,280 --> 00:49:11,741 Ο μηχανισμός άμυνάς του ήταν "Τρώω, πίνω". 969 00:49:11,824 --> 00:49:15,828 "Αν πάψω να το κάνω αυτό, δεν θα έχω δουλειά". 970 00:49:15,912 --> 00:49:17,705 Ήταν ένας φαύλος κύκλος. 971 00:49:18,373 --> 00:49:21,459 Και μερικές φορές το αρνείσαι. Το αποφεύγεις. 972 00:49:22,669 --> 00:49:24,545 "Αυτοί κάνουν κουμάντο". 973 00:49:24,629 --> 00:49:31,469 Και έκανε μια δουλειά όπου η εμφάνιση ήταν πολύ σημαντική. 974 00:49:31,552 --> 00:49:35,348 Σίγουρα αυτό ήταν ένα επιπλέον βάρος στην ύπαρξή του. 975 00:49:35,431 --> 00:49:37,433 Αλλά ήταν κι αυτό κομμάτι του. 976 00:49:37,517 --> 00:49:40,436 Έχεις αλλάξει από την περασμένη φορά που ήρθες. 977 00:49:40,520 --> 00:49:42,021 - Έχασα μερικά κιλά. - Ναι; 978 00:49:42,105 --> 00:49:43,564 Πήγα στο λεγόμενο 979 00:49:43,648 --> 00:49:46,984 Κέντρο Ευζωίας Πρίτικιν στην Καλιφόρνια. 980 00:49:47,068 --> 00:49:48,736 Έμεινα 26 μέρες εκεί. 981 00:49:49,487 --> 00:49:51,197 Δεν καπνίζω πια. Το έκοψα. 982 00:49:51,280 --> 00:49:53,324 Ήσουν εκεί σχεδόν έναν μήνα, σωστά; 983 00:49:53,408 --> 00:49:54,492 Ναι, 26 μέρες. 984 00:49:54,575 --> 00:49:56,994 Θα μας πεις πόσο ζύγιζες πριν πας; 985 00:49:57,078 --> 00:49:58,287 Ή μήπως δεν θέλεις; 986 00:49:58,371 --> 00:50:01,165 Ήμουν 155 κιλά. Παραπήγαινε. 987 00:50:01,249 --> 00:50:03,584 Στο σπίτι το πάλευε διαρκώς. 988 00:50:03,668 --> 00:50:06,587 Προσπαθούσε, ερχόταν προπονητής κάθε μέρα. 989 00:50:06,671 --> 00:50:08,715 Ήταν πάντα σε πρόγραμμα διατροφής. 990 00:50:08,798 --> 00:50:11,634 Ρωτούσε τους γιατρούς του και έλεγαν ότι είναι καλά. 991 00:50:11,718 --> 00:50:15,263 - Πόσα έχασες; - Τριάντα δύο κιλά μέχρι τώρα. 992 00:50:17,849 --> 00:50:20,685 Αλλά η βιομηχανία τον ήθελε παχύσαρκο. 993 00:50:21,769 --> 00:50:23,271 Θυμάμαι το πρακτορείο είπε 994 00:50:23,354 --> 00:50:25,815 "Μη χάσεις άλλο βάρος με τίποτα". 995 00:50:25,898 --> 00:50:28,818 Και μέσα του ο Τζον είπε "Συνεχίζω να τρώω". 996 00:50:29,402 --> 00:50:32,113 "Έτσι τους αρέσω. Γεμάτος. Θα μείνω γεμάτος". 997 00:50:34,323 --> 00:50:35,908 Ανησυχούσα. 998 00:50:40,580 --> 00:50:41,831 Ηρέμησε, εντάξει; 999 00:50:41,914 --> 00:50:44,292 Δεν είμαι θυμωμένος πια. Το ελέγχω απόλυτα. 1000 00:50:44,375 --> 00:50:47,044 Σίγουρα δεν τα επισκευάζουν όλα ταυτόχρονα. 1001 00:50:47,128 --> 00:50:49,505 ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΑΡΚΟΥ 1002 00:50:54,177 --> 00:50:55,720 Λυπάμαι. Το πάρκο είναι κλειστό. 1003 00:50:55,803 --> 00:50:57,513 Η άλκη μπροστά. Φως φανάρι. 1004 00:50:58,556 --> 00:51:01,559 Ο Χάρολντ Ρέιμις, κειμενογράφος στο SCTV, 1005 00:51:01,642 --> 00:51:02,852 έκανε το Διακοπές. 1006 00:51:02,935 --> 00:51:04,395 Το Γουόλι Γουόρλντ! 1007 00:51:04,479 --> 00:51:07,064 Το φινάλε δεν βγήκε καλό. Είχε θέμα. 1008 00:51:07,148 --> 00:51:09,942 Έτσι, κάλεσαν τον μπαμπά κατεπειγόντως. 1009 00:51:10,026 --> 00:51:11,986 "Πρέπει να αλλάξεις το φινάλε. 1010 00:51:12,069 --> 00:51:14,113 Είσαι τέλειος για αυτόν τον ρόλο". 1011 00:51:14,197 --> 00:51:15,907 Ο μπαμπάς είπε "Ναι, θα έρθω". 1012 00:51:15,990 --> 00:51:17,492 {\an8}Ήταν θαυμάσιος. Τον ήξερα καλά. 1013 00:51:17,575 --> 00:51:18,409 {\an8}ΦΩΝΗ ΧΑΡΟΛΝΤ ΡΕΪΜΙΣ 1014 00:51:18,493 --> 00:51:22,705 {\an8}Δημιούργησε έναν χαρακτήρα στο SCTV που λεγόταν Πολ Μπουνιαστημούρησου, 1015 00:51:22,789 --> 00:51:24,540 ήταν ένα μεγάλο κορόιδο. 1016 00:51:24,624 --> 00:51:26,417 Έφυγαν και μερικοί ντόπιοι. 1017 00:51:26,501 --> 00:51:30,630 Κανείς δεν ενημέρωσε το γραφείο για τίποτα. 1018 00:51:30,713 --> 00:51:34,467 Και του είπα να υποδυθεί τον ήρωα σαν συγγενή του Πολ Μπουνιαστημούρησου. 1019 00:51:37,345 --> 00:51:41,724 Και Το Τρελό Θηριοτροφείο Πάει Διακοπές γνώρισε τεράστια επιτυχία. 1020 00:51:42,725 --> 00:51:46,312 Ήξερα ότι θα γινόταν αστέρας και φάνηκε στο Η Γοργόνα. 1021 00:51:46,395 --> 00:51:47,230 Η ΓΟΡΓΟΝΑ 1022 00:51:47,313 --> 00:51:49,899 Ήταν απίστευτα αστείος. 1023 00:51:49,982 --> 00:51:51,275 Ήταν ο Τζόνι Τορόντο. 1024 00:51:51,943 --> 00:51:55,738 Αυτός βασικά ο χαρακτήρας βγήκε στο Η Γοργόνα. 1025 00:51:55,822 --> 00:51:58,783 Ο βαθμός μέθης εξαρτάται από το πόσο αλκοόλ καταναλώνεις 1026 00:51:58,866 --> 00:52:00,743 σε σχέση με το σωματικό σου βάρος. 1027 00:52:00,827 --> 00:52:01,994 Βλέπεις τι εννοώ; 1028 00:52:02,078 --> 00:52:03,704 Δεν είναι ότι ήπιες πολύ. 1029 00:52:03,788 --> 00:52:05,081 Είσαι πετσί και κόκαλο. 1030 00:52:06,624 --> 00:52:08,334 Περάσαμε πολύ καλά. 1031 00:52:08,417 --> 00:52:09,919 Σαν διακοπές εργασίας. 1032 00:52:10,002 --> 00:52:12,922 Η συνεργασία με τον Τζον Κάντι ήταν τρομακτική. 1033 00:52:13,005 --> 00:52:16,801 Ήμουν ένθερμος θαυμαστής του Τζον και του Γιουτζίν Λέβι 1034 00:52:16,884 --> 00:52:18,678 από τη δουλειά τους στο Second City 1035 00:52:18,761 --> 00:52:21,722 και αμφιταλαντευόμουν επειδή ήμουν σίγουρος 1036 00:52:21,806 --> 00:52:25,142 ότι μπορούσαν να με υποσκιάσουν χωρίς πολλή προσπάθεια. 1037 00:52:25,977 --> 00:52:28,813 Ο Ρον Χάουαρντ είναι σκληρός εργοδότης. 1038 00:52:29,355 --> 00:52:30,773 Δεν τον αντέχω. 1039 00:52:32,775 --> 00:52:33,818 Την οικογένειά του. 1040 00:52:35,361 --> 00:52:36,612 Ο Τομ Χανκς... 1041 00:52:38,197 --> 00:52:39,657 με όλα του τα προβλήματα, 1042 00:52:40,491 --> 00:52:42,869 από ηθοποιία δεν σκαμπάζει μία. 1043 00:52:42,952 --> 00:52:44,370 Φρέντι, πρέπει να τα πούμε. 1044 00:52:44,453 --> 00:52:46,038 Τι, χάθηκαν τίποτα λεφτά; 1045 00:52:46,122 --> 00:52:47,999 - Η καθαρίστρια. - Δεν με νοιάζει αυτό. 1046 00:52:48,082 --> 00:52:49,166 - Όχι; - Όχι. 1047 00:52:49,250 --> 00:52:50,418 Εγώ φταίω. Το ομολογώ. 1048 00:52:50,501 --> 00:52:53,838 Αυτό που με συγκλόνισε ήταν ότι ο Τζον με υποβοηθούσε. 1049 00:52:54,380 --> 00:52:56,841 Δεν κοίταζε να αναδειχθεί εις βάρος μου. 1050 00:52:56,924 --> 00:52:59,176 Δεν πάσχιζε να έχει τις πιο αστείες ατάκες. 1051 00:52:59,260 --> 00:53:01,637 Καλλιεργούσε μια ανταποδοτικότητα. 1052 00:53:01,721 --> 00:53:05,016 Δεν καταλάβαινα αυτό για τη διαδικασία αυτοσχεδιασμού. 1053 00:53:05,600 --> 00:53:08,060 Μου απαντούσε "Ναι, και;" 1054 00:53:08,144 --> 00:53:11,522 Ήταν σαν να περίμενε να σκεφτώ κάτι άλλο 1055 00:53:11,606 --> 00:53:14,066 που θα βελτίωνε και επέτεινε τον ρυθμό. 1056 00:53:14,942 --> 00:53:18,195 Είχαμε τις σκηνές με τα δύο αδέλφια στο γραφείο μας, 1057 00:53:18,279 --> 00:53:20,948 και αρχίζει να λέει τι έκανε χθες βράδυ. 1058 00:53:21,032 --> 00:53:23,534 Ίσως πήγα στο κλαμπ Α χθες βράδυ. 1059 00:53:23,618 --> 00:53:24,911 Πρωτοφανές για σένα. 1060 00:53:25,494 --> 00:53:28,414 Ίσως γνώρισα τον ιδιοκτήτη των Σουπερμάρκετ Μπάιραϊτ. 1061 00:53:29,832 --> 00:53:33,377 Και ίσως, απλά ίσως, είμαστε οι νέοι προμηθευτές του. 1062 00:53:33,461 --> 00:53:35,463 Μόνο τότε κατάλαβα 1063 00:53:35,546 --> 00:53:40,301 ότι ο Τζον με προσκαλούσε να παίξω μαζί του. 1064 00:53:40,384 --> 00:53:43,220 Επινοήσαμε κάθε λογής πρωτοτυπίες επιτόπου. 1065 00:53:43,304 --> 00:53:44,138 Για το γραφείο... 1066 00:53:44,221 --> 00:53:46,641 - Ξενύχτησα πίνοντας. - Δεν πήρα το σμόκιν μου. 1067 00:53:46,724 --> 00:53:49,352 Έφαγα όλο το βράδυ για να κλείσω τη συμφωνία. 1068 00:53:49,435 --> 00:53:50,561 Έλα τώρα, το έχεις. 1069 00:53:50,645 --> 00:53:52,730 - Ηρέμησε. - Θα το χειριστώ μια χαρά. 1070 00:53:52,813 --> 00:53:54,774 Καθάρισε. Ίδιο χοιροστάσιο. 1071 00:53:54,857 --> 00:53:56,359 - Άσε με. - Κάνε αυτό που κάνω. 1072 00:53:56,442 --> 00:53:57,735 Έχω σύστημα στο γραφείο! 1073 00:53:57,818 --> 00:53:58,903 Είμαι στο τηλέφωνο, 1074 00:53:58,986 --> 00:54:01,656 και ο Τζον σήκωσε το τηλέφωνο κι άρχισε τα χαζά. 1075 00:54:01,739 --> 00:54:03,824 Αν ήμασταν παντρεμένοι, δεν θα έφευγες έτσι. 1076 00:54:03,908 --> 00:54:06,243 - Μπορεί να φύγει. - Θα το κλείσεις; 1077 00:54:07,036 --> 00:54:08,537 - Εσύ ήσουν; - Κλείσε το τηλέφωνο. 1078 00:54:08,621 --> 00:54:11,082 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι εσύ, Βικτόρια. 1079 00:54:11,165 --> 00:54:12,416 Δεν ήξερα ότι τηλεφωνούσες. 1080 00:54:12,500 --> 00:54:13,876 Ήταν εποικοδομητικό. 1081 00:54:13,960 --> 00:54:16,253 Εποικοδομητικό και υποβοηθητικό. 1082 00:54:16,337 --> 00:54:18,214 Και η σκηνή στο ράκετμπολ. 1083 00:54:18,297 --> 00:54:21,092 Ήρθε ξενύχτης, σίγουρα μελετούσε τις ατάκες του. 1084 00:54:21,175 --> 00:54:23,219 Μάλιστα. Αυτό το κομμάτι της ιστορίας. 1085 00:54:23,302 --> 00:54:24,637 Ήταν έξω και τα έπινε, 1086 00:54:24,720 --> 00:54:27,056 και έσκασε μύτη ο Τζακ Νίκολσον. 1087 00:54:27,723 --> 00:54:29,475 Και ο Τζακ τον ήξερε. 1088 00:54:29,558 --> 00:54:31,978 Μπορεί να συναντήθηκαν για πρώτη φορά εκεί, 1089 00:54:32,061 --> 00:54:33,980 αλλά τα ήπιαν παρέα. 1090 00:54:34,522 --> 00:54:36,941 Αν ο Τζακ Νίκολσον με φώναζε σε μπαρ 1091 00:54:37,024 --> 00:54:38,484 και με ξενυχτούσε πίνοντας... 1092 00:54:39,318 --> 00:54:40,569 θα το έκανα. 1093 00:54:40,653 --> 00:54:43,614 Έτσι, ο Τζον έρχεται όχι μόνο εξαντλημένος, 1094 00:54:43,698 --> 00:54:45,741 πιθανώς με μόνο μιάμιση ώρα ύπνου, 1095 00:54:46,659 --> 00:54:50,997 αλλά, επίσης, έρχεται γεμάτος ενέργεια από ένα βράδυ με τον Τζακ Νίκολσον. 1096 00:54:53,165 --> 00:54:56,002 Και κάνουμε μια σωματικά πολύ απαιτητική σκηνή. 1097 00:54:58,546 --> 00:55:00,548 Όλοι γελάνε μ' αυτό, 1098 00:55:00,631 --> 00:55:03,259 και ο Τζον χρησιμοποιεί την εξάντλησή του 1099 00:55:03,342 --> 00:55:06,804 σε βαθμό που λειτουργεί για το αδέλφι μου. 1100 00:55:11,058 --> 00:55:13,728 - Πόση ώρα παίζουμε; - Περίπου πέντε λεπτά. 1101 00:55:13,811 --> 00:55:17,314 Θεέ μου. Η καρδιά μου χτυπάει σαν ταμπούρλο. 1102 00:55:19,066 --> 00:55:20,985 Θέλεις μια μπίρα; 1103 00:55:21,068 --> 00:55:23,279 Πόσες λήψεις πήρε η σκηνή 1104 00:55:23,362 --> 00:55:26,866 όπου βαράς την μπάλα στον τοίχο και αναπηδά στο κεφάλι σου; 1105 00:55:26,949 --> 00:55:29,243 Δεν θα το πιστέψεις, αλλά τρεις. 1106 00:55:33,831 --> 00:55:37,043 Και, Τζον, στην ταινία διαπρέπεις στη σκηνή 1107 00:55:37,126 --> 00:55:39,086 όπου τη λες στον Τομ Χανκς. 1108 00:55:39,170 --> 00:55:41,255 "Άκου, μικρέ, αν είσαι ερωτευμένος, είσαι. 1109 00:55:41,338 --> 00:55:43,299 Ίσως δεν συμβεί ποτέ σ' εμένα". 1110 00:55:43,382 --> 00:55:44,675 "Ερωτευόμαστε καθημερινά". 1111 00:55:44,759 --> 00:55:45,843 - Έτσι δεν είπες; - Ναι. 1112 00:55:45,926 --> 00:55:48,137 Ναι; Παραμύθια της Χαλιμάς. 1113 00:55:48,220 --> 00:55:49,805 Δεν συμβαίνει έτσι. 1114 00:55:50,514 --> 00:55:52,516 Συνειδητοποιείς πόσο καλά ήσουν μαζί της; 1115 00:55:52,600 --> 00:55:55,061 Αυτό, φυσικά, όταν δεν έκανες παλαβομάρες. 1116 00:55:55,936 --> 00:55:57,897 Κάθε μέρα; Έλα τώρα. 1117 00:55:58,564 --> 00:56:00,441 Μερικοί ποτέ δεν θα ευτυχίσουν τόσο. 1118 00:56:00,524 --> 00:56:01,942 Εγώ αποκλείεται. 1119 00:56:02,818 --> 00:56:05,321 Ήταν ένας λόγος που ήθελα να κάνω την ταινία. 1120 00:56:05,404 --> 00:56:09,241 Το σενάριο επέτρεπε να κάνω κάτι άλλο από το να παίζω ράκετμπολ. 1121 00:56:10,242 --> 00:56:11,452 Ήταν πολύ σημαντικό. 1122 00:56:12,912 --> 00:56:15,748 Η Γοργόνα καθιέρωσε τον Τζον ως αστέρα. 1123 00:56:22,254 --> 00:56:26,258 Αρχίζει να συντελείται μια αλλαγή και να γίνεται πλατιά διάσημος. 1124 00:56:26,342 --> 00:56:28,052 Και αυτό συνέβη πολύ γρήγορα. 1125 00:56:33,974 --> 00:56:35,684 Αφού γίνεις αστέρας, 1126 00:56:35,768 --> 00:56:39,939 πόσο δύσκολα διατηρείς τη ζωή σου όσο πιο φυσιολογική γίνεται; 1127 00:56:40,481 --> 00:56:42,733 Προσπαθείς να τα βάζεις όλα σε μια σειρά. 1128 00:56:42,817 --> 00:56:44,276 Η ζωή είναι πολύ μικρή. 1129 00:56:44,360 --> 00:56:47,613 Ζούμε σε μια πραγματικότητα. Έχω αληθινά άτομα γύρω μου. 1130 00:56:47,696 --> 00:56:49,281 Και πρέπει να κάνεις πολλά. 1131 00:56:49,365 --> 00:56:50,908 Να αλλάζεις την άμμο της γάτας. 1132 00:56:50,991 --> 00:56:53,244 Να βγάζεις τα σκουπίδια και πολλά άλλα. 1133 00:56:53,327 --> 00:56:54,620 Έχεις υποχρεώσεις. 1134 00:56:54,703 --> 00:56:55,830 Επέλεξα αυτήν τη ζωή. 1135 00:56:55,913 --> 00:56:57,748 Πολλοί δεν θέλουν τις υποχρεώσεις 1136 00:56:57,832 --> 00:56:59,708 μιας οικογένειας πάνω τους. 1137 00:56:59,792 --> 00:57:02,962 Πολλοί λατρεύουν να λένε "Ας το κάνουμε, πάμε". 1138 00:57:03,045 --> 00:57:05,965 Ζήσε γρήγορα, πέθανε νέος, Η ζωή είναι πολύτιμη. 1139 00:57:06,799 --> 00:57:07,758 "Ας το κάνουμε". 1140 00:57:07,842 --> 00:57:10,803 Και δεν είναι αυτός ο τρόπος που επέλεξα να ζήσω. 1141 00:57:11,804 --> 00:57:13,013 Μείνε έτσι. 1142 00:57:20,062 --> 00:57:21,647 {\an8}Μου αρέσει η κωμωδία 1143 00:57:21,730 --> 00:57:25,359 {\an8}και με ενδιαφέρουν οι κωμικοί ηθοποιοί και συγγραφείς, 1144 00:57:25,442 --> 00:57:28,404 μα δεν σκέφτομαι ούτε σε χίλια χρόνια να το κάνω. 1145 00:57:30,030 --> 00:57:32,741 Είναι φθινόπωρο του τελευταίου μου έτους, 1146 00:57:32,825 --> 00:57:35,619 είμαι πρόεδρος του Θηριοτροφείου. 1147 00:57:35,703 --> 00:57:39,832 Είχαμε την ιδέα οι ήρωές μας να έρθουν να μας επισκεφτούν, 1148 00:57:39,915 --> 00:57:43,085 και επιδίωκα φορτικά να πείσω τον Τζον Κάντι να έρθει. 1149 00:57:43,878 --> 00:57:47,006 Και μετά, οι δικοί του μας είπαν "Ναι, θα έρθει". 1150 00:57:47,715 --> 00:57:51,093 Έτσι, πάω στο Αεροδρόμιο Λόγκαν. 1151 00:57:51,177 --> 00:57:54,305 Πήρε μια τακτική πτήση από το Τορόντο, 1152 00:57:54,388 --> 00:57:57,099 και τον βλέπω να κατεβαίνει τις κυλιόμενες σκάλες. 1153 00:57:58,100 --> 00:58:02,146 Με μια φωτογραφική μηχανή περασμένη στον λαιμό σαν τουρίστας. 1154 00:58:02,229 --> 00:58:04,857 Αν ο Τζον Κάντι έπαιζε τον τουρίστα, 1155 00:58:04,940 --> 00:58:06,775 θα είχε μια μεγάλη κάμερα στον λαιμό 1156 00:58:06,859 --> 00:58:09,862 και θα έλεγε "Φοβερό!" Έτσι ήταν. 1157 00:58:11,197 --> 00:58:12,656 Με φωτογράφησε στο Χάρβαρντ 1158 00:58:12,740 --> 00:58:14,408 και στο σπίτι του Άνταμ. 1159 00:58:15,618 --> 00:58:18,704 Έχω αποδείξεις ότι σε δύο περιπτώσεις 1160 00:58:18,787 --> 00:58:21,081 έστρεψε μια κάμερα και με φωτογράφησε, 1161 00:58:21,624 --> 00:58:25,878 τονώνοντας ξεκάθαρα τον παρανοϊκό εγωισμό μου. 1162 00:58:27,504 --> 00:58:29,089 Μόνο αυτό με νοιάζει. 1163 00:58:30,424 --> 00:58:34,136 Θα δείχναμε ένα μεγάλο μοντάζ με όλα τα κλιπ του, 1164 00:58:34,220 --> 00:58:37,264 και όλοι στην πανεπιστημιούπολη ήθελαν να έρθουν. 1165 00:58:38,098 --> 00:58:40,142 Και είναι όλα όσα ήθελες να είναι. 1166 00:58:40,226 --> 00:58:41,977 {\an8}Είναι ο Τζον Κάντι επί δέκα. 1167 00:58:42,061 --> 00:58:44,939 {\an8}Κάνει παλαβομάρες. Τους κάνει όλους να γελάνε. 1168 00:58:45,022 --> 00:58:47,650 Τον θυμάμαι πολύ καθαρά να βλέπει τα κλιπ 1169 00:58:47,733 --> 00:58:49,818 σαν να μην τα είχε ξαναδεί. 1170 00:58:51,320 --> 00:58:53,405 Γέμιζε τον χώρο με την αύρα του. 1171 00:58:53,489 --> 00:58:59,328 Ήταν εξωστρεφής, χαρωπός και κάπως αδηφάγος για τα πάντα. 1172 00:59:01,205 --> 00:59:04,833 Θυμάμαι να του παραδέχομαι ότι με ενδιέφερε πολύ η κωμωδία, 1173 00:59:05,793 --> 00:59:07,836 και ίσως ήθελα να το δοκιμάσω. 1174 00:59:07,920 --> 00:59:09,463 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 1175 00:59:09,546 --> 00:59:12,258 Με κοίταξε κατάματα και είπε "Δεν το δοκιμάζεις. 1176 00:59:12,341 --> 00:59:14,176 Ή το κάνεις ή δεν το κάνεις. 1177 00:59:14,260 --> 00:59:15,719 Δεν το δοκιμάζεις, μικρέ". 1178 00:59:16,387 --> 00:59:19,848 Και ήταν σαν να μου είπε "Δώσ' τα όλα, μικρέ. 1179 00:59:19,932 --> 00:59:21,976 Ή όλα ή τίποτα". 1180 00:59:33,153 --> 00:59:36,282 Πώς νιώθει η οικογένειά σου που έχει έναν διάσημο γιο; 1181 00:59:36,365 --> 00:59:37,241 Τους δυσκολεύει. 1182 00:59:37,324 --> 00:59:39,994 Στον αδερφό μου, νομίζω, δεν αρέσει και πολύ. 1183 00:59:40,494 --> 00:59:41,912 "Είσαι ο αδερφός του Τζον". 1184 00:59:41,996 --> 00:59:43,080 Και είναι μεγαλύτερος. 1185 00:59:43,163 --> 00:59:45,582 Ακόμα χειρότερο για τον μεγαλύτερο αδερφό. 1186 00:59:47,418 --> 00:59:49,128 Νιώθω απαίσια γι' αυτό, αλλά... 1187 00:59:49,962 --> 00:59:53,048 - Πώς είσαι ως σύζυγος; - Ως σύζυγος; 1188 00:59:53,132 --> 00:59:55,592 Θα έλεγα πολύ κακός, σπανίως είμαι εδώ. 1189 00:59:55,676 --> 00:59:56,510 Είμαι ηθοποιός. 1190 00:59:56,593 --> 00:59:58,804 - Είσαι και πατέρας; - Ναι. Είναι τέλειο. 1191 00:59:58,887 --> 01:00:01,390 Αυτή εκεί είναι η κόρη μου, η Τζένιφερ, 1192 01:00:02,141 --> 01:00:04,601 το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 1193 01:00:08,147 --> 01:00:09,273 Έτσι μπράβο. 1194 01:00:10,816 --> 01:00:15,237 Ο μπαμπάς μου είχε αγοράσει αυτήν τη φάρμα στην πόλη Κουίνσβιλ 1195 01:00:15,321 --> 01:00:17,781 όταν ήμουν κάτω από ενός έτους. 1196 01:00:19,283 --> 01:00:20,868 Ήταν το καταφύγιό του. 1197 01:00:21,994 --> 01:00:24,955 Ήταν μια γιγαντιαία, εκτεταμένη ιδιοκτησία. 1198 01:00:25,039 --> 01:00:27,499 Αλλά με ένα πολύ απλό σπίτι με πισίνα. 1199 01:00:27,583 --> 01:00:30,794 Με αιώρα στην πίσω αυλή κι έναν όμορφο κόκκινο αχυρώνα. 1200 01:00:31,628 --> 01:00:33,422 Νομίζω ότι ήταν μια διαφυγή. 1201 01:00:34,798 --> 01:00:37,718 Απέρριψες ταινίες επειδή απαιτούσαν ταξίδια. 1202 01:00:37,801 --> 01:00:40,054 Ναι, πολλές φορές αναγκάστηκα. 1203 01:00:40,137 --> 01:00:43,057 Τα παιδιά μεγαλώνουν, και θέλω χρόνο μαζί τους. 1204 01:00:43,599 --> 01:00:45,684 Η κόρη μου σαν να γεννήθηκε μόλις χθες 1205 01:00:45,768 --> 01:00:46,810 και τώρα πάει σχολείο. 1206 01:00:47,686 --> 01:00:48,937 Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα. 1207 01:00:49,021 --> 01:00:51,357 Χιλιοειπωμένο, αλλά μεγαλώνουν πολύ γρήγορα, 1208 01:00:51,440 --> 01:00:53,233 και θέλω χρόνο μαζί τους 1209 01:00:53,317 --> 01:00:56,487 για να λένε "Να ο πατέρας μου", όχι αυτός στην τηλεόραση. 1210 01:00:57,029 --> 01:00:59,365 Λάτρευε να είναι πατέρας, 1211 01:00:59,448 --> 01:01:01,200 και ασχολήθηκε με την κοινότητα. 1212 01:01:01,283 --> 01:01:03,535 Του άρεσε να είναι με τα παιδιά στο σχολείο. 1213 01:01:03,619 --> 01:01:04,828 Αχόρταγο μωρό. 1214 01:01:04,912 --> 01:01:06,872 Ήταν μικρό παιδί, ουσιαστικά. 1215 01:01:07,706 --> 01:01:09,041 Ήταν παιδί. 1216 01:01:10,459 --> 01:01:13,587 Νομίζω ότι πιο ευτυχισμένο που είδα ποτέ τον Τζον 1217 01:01:13,670 --> 01:01:16,215 ήταν μέσα στη δική του κουζίνα. 1218 01:01:16,298 --> 01:01:20,302 Νομίζω ότι ο τρόπος ζωής Τζόνι Τορόντο που είχε 1219 01:01:20,386 --> 01:01:22,054 απαιτούσε πολλή ενέργεια. 1220 01:01:22,137 --> 01:01:23,889 Ήθελε να είναι... 1221 01:01:26,058 --> 01:01:28,435 μικρότερος στον πραγματικό κόσμο. 1222 01:01:28,519 --> 01:01:29,770 Με συγχωρείτε. 1223 01:01:30,896 --> 01:01:32,773 Λυπάμαι, αλήθεια. 1224 01:01:32,856 --> 01:01:34,274 Πάτησες το χέρι μου. 1225 01:01:34,942 --> 01:01:37,611 Όσοι δούλεψαν μαζί του τον αγάπησαν. 1226 01:01:38,320 --> 01:01:40,114 Ο Καρλ είπε ότι στο Summer Rental 1227 01:01:40,197 --> 01:01:42,950 {\an8}ανυπομονούσε να πάει στο πλατό να δει τον Τζον. 1228 01:01:43,033 --> 01:01:44,201 {\an8}ΜΕΛ ΜΠΡΟΥΚΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ 1229 01:01:44,284 --> 01:01:46,412 Έκλεψες τις διακοπές της οικογένειάς μου. 1230 01:01:46,995 --> 01:01:48,747 Και τώρα θα σου κλέψω εγώ κάτι. 1231 01:01:48,831 --> 01:01:53,168 Θα τον θυμούνται πολύ απλά για την καλοψυχία του. 1232 01:01:53,252 --> 01:01:56,004 Πηγαίνει στο πλατό και σκορπάει ευτυχία. 1233 01:01:56,088 --> 01:01:58,882 Από το συνεργείο και το μακιγιάζ μέχρι το βεστιάριο 1234 01:01:58,966 --> 01:02:00,801 και τους οδηγούς. 1235 01:02:00,884 --> 01:02:02,928 Πάει εκεί για να χαρεί με τον κόσμο. 1236 01:02:03,929 --> 01:02:05,013 Γεια! 1237 01:02:07,099 --> 01:02:09,101 Φρόντιζε τη μαμά του, τη θεία του. 1238 01:02:09,184 --> 01:02:12,104 Φρόντιζε τον αδερφό του. Φρόντιζε τα ξαδέρφια του. 1239 01:02:12,187 --> 01:02:14,314 Και φρόντιζε εμάς. 1240 01:02:14,398 --> 01:02:18,902 Το πώς φερόταν ο Τζον στην οικογένειά του μιλούσε περίτρανα για αυτόν. 1241 01:02:18,986 --> 01:02:22,573 Και έβλεπες περισσότερο βάθος και αγάπη 1242 01:02:22,656 --> 01:02:26,285 σε έναν τύπο που έχει αυτήν την πτυχή στη ζωή του. 1243 01:02:26,952 --> 01:02:28,745 Δεν παίρνει ρόλους 1244 01:02:28,829 --> 01:02:32,416 που δεν συνάδουν με μια συγκεκριμένη διαδικασία σκέψης 1245 01:02:32,499 --> 01:02:36,545 ή ονείρου, θέλω να είμαι έτσι ή να είμαι αλλιώς. 1246 01:02:36,628 --> 01:02:37,629 Κάνε μου μια αγκαλιά. 1247 01:02:38,422 --> 01:02:40,424 - Τι; - Θα μου κάνεις μια αγκαλιά; 1248 01:02:40,507 --> 01:02:41,675 - Μπαμπά! - Έλα. 1249 01:02:41,758 --> 01:02:44,428 - Μεγάλωσα πολύ για αγκαλιές. - Ποτέ δεν μεγαλώνεις τόσο. 1250 01:02:45,053 --> 01:02:49,099 Πέρα από το να είναι, υποδυόταν επίσης τον Τζον Κάντι. 1251 01:02:49,183 --> 01:02:51,560 Ήταν ο μπαμπάς. 1252 01:02:51,643 --> 01:02:53,395 Όταν κάναμε αταξίες, μας φώναζε. 1253 01:02:53,479 --> 01:02:54,730 Πάρε δρόμο! 1254 01:02:54,813 --> 01:02:56,607 Αλλά έβγαζε και πολλή αγάπη. 1255 01:03:00,360 --> 01:03:02,112 Δεν καπνίζεις ακόμα, έτσι; 1256 01:03:02,196 --> 01:03:03,322 Μπαμπά! 1257 01:03:03,405 --> 01:03:04,907 Είμαι μπαμπάς, αυτό μόνο. 1258 01:03:06,241 --> 01:03:07,326 Από μια άποψη, ναι. 1259 01:03:07,409 --> 01:03:11,705 Σαν να ανέλαβε ο ίδιος τον ρόλο του πατέρα που πάντα ήθελε. 1260 01:03:12,247 --> 01:03:15,667 Έχουμε έρθει στο δάσος όπως σε έφερνε ο πατέρας σου εδώ; 1261 01:03:16,460 --> 01:03:17,794 Ναι, μάλλον. 1262 01:03:17,878 --> 01:03:19,546 Ναι. Το καταλαβαίνω. 1263 01:03:20,506 --> 01:03:24,510 Συνεισέφερε μεγάλο κομμάτι της δικής του ευαισθησίας, γλυκύτητας 1264 01:03:25,344 --> 01:03:29,056 και καλοσύνης στους χαρακτήρες που δημιούργησε. 1265 01:03:29,640 --> 01:03:33,101 Και ήταν εξαιρετικός ηθοποιός. Το μετέδιδε απόλυτα άνετα. 1266 01:03:33,185 --> 01:03:34,269 Οι Τσέστερ. 1267 01:03:35,646 --> 01:03:37,981 Ήταν ολοκληρωμένος ηθοποιός. 1268 01:03:38,774 --> 01:03:42,528 Ήξερε τι χρειαζόταν, και ήξερε ότι μπορούσε να το αποδώσει. 1269 01:03:44,112 --> 01:03:47,950 Έβαζε την ηθοποιία στην κωλότσεπη και συμπεριφερόταν ανθρώπινα. 1270 01:03:48,742 --> 01:03:51,870 Ήταν ολοκληρωμένος ηθοποιός επειδή ήταν ολοκληρωμένο άτομο. 1271 01:03:56,333 --> 01:03:58,835 Ο Καρλ μού είπε ότι ήταν απόλαυση 1272 01:03:58,919 --> 01:04:03,298 επειδή ο Τζον Κάντι ήταν πολύ διασκεδαστικός και καλόψυχος. 1273 01:04:03,882 --> 01:04:06,635 Μου είπε "Αν βρεις ευκαιρία..." Είπα "Ψάχνω ανθρωπόσκυλο". 1274 01:04:06,718 --> 01:04:07,719 "Τι είναι αυτό;" 1275 01:04:07,803 --> 01:04:09,263 Μισό άνθρωπος, μισό σκύλος. 1276 01:04:09,763 --> 01:04:11,139 Είμαι ο καλύτερος φίλος μου. 1277 01:04:11,223 --> 01:04:14,268 {\an8}- Η επόμενη ταινία μου έχει τίτλο... - Μπαλάκια Τρίτου Τύπου. 1278 01:04:14,351 --> 01:04:18,480 {\an8}Είθε οι Σβαρτς να είναι μαζί σας! 1279 01:04:19,106 --> 01:04:21,149 - Εσύ ποιος είσαι; - Ο κουμπάρος. 1280 01:04:21,233 --> 01:04:22,317 - Πώς σε λένε; - Μπαρφ. 1281 01:04:22,401 --> 01:04:23,443 Το πλήρες όνομα; 1282 01:04:23,527 --> 01:04:24,570 Μπαρφόλομιου. 1283 01:04:25,571 --> 01:04:28,407 Δεν το κάνουμε μόνο για τα φράγκα. 1284 01:04:28,490 --> 01:04:30,325 Το κάνουμε για να χεστούμε στα φράγκα. 1285 01:04:30,409 --> 01:04:31,785 Κόλλα μια πατούσα! 1286 01:04:37,040 --> 01:04:38,875 Ανάθεμα! 1287 01:04:46,216 --> 01:04:47,050 Αυτός το έκανε. 1288 01:04:48,135 --> 01:04:50,887 Μια μέρα, πήρε την καρέκλα μου που έγραφε "Σκηνοθέτης" 1289 01:04:50,971 --> 01:04:52,598 και άραξε πάνω της. 1290 01:04:52,681 --> 01:04:55,392 Του είπα "Τζον, αυτή είναι δική μου". 1291 01:04:55,475 --> 01:04:56,852 Είπε "Το ξέρω. 1292 01:04:56,935 --> 01:04:59,938 Σκέφτομαι να σκηνοθετήσω και θέλω να νιώσω πώς είναι". 1293 01:05:02,274 --> 01:05:05,152 Ξεράθηκα στα γέλια. "Θέλω να ξέρω πώς είναι". 1294 01:05:05,235 --> 01:05:06,945 "Και πώς είναι;" "Το ίδιο". 1295 01:05:07,029 --> 01:05:10,240 "Το ίδιο ακριβώς. Σαν κανονική καρέκλα". 1296 01:05:12,659 --> 01:05:16,580 Είχε μια ατίθαση, παράξενη και όμορφη αίσθηση του χιούμορ. 1297 01:05:17,956 --> 01:05:21,293 Ευλογημένος με μια καλοψυχία και ένα χαμόγελο. 1298 01:05:21,376 --> 01:05:23,587 Ένα αξιολάτρευτο χαμόγελο. 1299 01:05:26,256 --> 01:05:28,467 Δύο γενιές πέρασαν, κι ακόμα... 1300 01:05:29,217 --> 01:05:34,931 και η μνήμη του παραμένει εξίσου άμεση και ζωντανή όπως πάντα. 1301 01:05:38,852 --> 01:05:43,398 Όσο καλός και να ήταν ο Τζον με τους ανθρώπους που έβλεπε φευγαλέα, 1302 01:05:43,482 --> 01:05:46,443 όταν δουλεύεις, πρέπει να είσαι επαγγελματίας. 1303 01:05:46,526 --> 01:05:47,778 Αν δεν πάει καλά... 1304 01:05:47,861 --> 01:05:51,156 Είχε πολλή πείρα. Έκανε πολλές ταινίες. 1305 01:05:51,239 --> 01:05:54,451 Σίγουρα ήξερε πώς να κινηθεί στο πλατό. 1306 01:05:54,951 --> 01:05:56,161 Έτσι κάνεις μια σκηνή. 1307 01:05:56,244 --> 01:06:00,457 Δεν αφήνεις τον άλλον Z{T:ѝ*^x+PԾjR(m$61O{ޚܯjJ]_q`teL4"!~b}sJvGt-M*EB͈&@9%HmtkH-9)4Rm D-{gwK*^>2XG,vNQ+ݔ8bb/jwWO@ܦ6-B=^^c9 G,"g3a*jeQD;$')GN gҮ܆^^23W+}K.KJGNP3_X bG\2M(61O,B򎶎凔u ydQzSKiqHukT|F| `4>nPqP"9Fñr-dMp'ukwIdGobq| K~@{~y}Ca/I E'QAH{'C ?#zVx#kFN{%~pUӒ"Rytʱ1Wd4jh:ɾV#5wrg.ͭd9BC0SpYS 6^(~haNݙ6ڎc}%m}*cU4"; 5!Y>[n$Z2(oT[ D;٬7 :>ee\zs(f't"ζ}(FI\-x m.xxhXo*=<7GH6ُ+I::K*@Qո.F_4~os +Q\8RB@01mH)~h,sayrx'gK POU 4yid|[V/"giW=i4 #2E m Eqs67[pQ5yp&o):}+l3%wlj~墥4  C0u0=#Hq9YHvV&/OmȤ= 4ՙ\89 z9f%oiXf2!pe$̆u^py>찈2Шؾٶ#/i9GU /1mY[zPù^k-lGT̖.f& Qv=kL#ls]q5zvIx:Kţ@d~ `cﱸU}}:.kj#&  OrE"IWނ z0O03-jڿަ_mU?E>B5>hzEtH=Q`wZ?.#GDs,s09 ]4M`.k( xezO\=0(`|AHm9=wBYs}8*g j(o__Ӿ +)t FA*H ]ݯ)6z\H9AYhurX jo\}^}t]m\336h33lGͲH_3yЂnchXx̼/*~ׇd (8>-v*$PZcfGDC˽'ЎQ㵥nLE:3tJkXbMD HX8:I,y~DZˌsn&:7bT8Heܮs7~0 L!ͬ'rBa#8J{uHou])#,uW1@;u$emÕgWYxZ=K%%[^njWw]5mFGW!Jpb& uQ{2aF' 砹['S:4\\pXPN<0oVg0˵d]F>7W)ٌ8x^E7׏k[*,\f?3VD"b= y5hnxGcT*FSw0L¾іiHaaY34-|lo_nZ#"k5nZ,g ʸ]k(c߭6l *&~u]N83dMgiL6sFk!IOf-_XՉK<РF G%$FxH9^ WIOT) qVՋw;ha˸FX >*L`+Y "إć2I`~l=O\AOIJE[\#2\Af.D=Wjd!NU0 $:\&h:Na~0bXή5A=J1l5$Y"6;^=̜bFR3%^Ӱը$lEm~v9,D_] DV!(XF'`嘑tdiEIKgVqANh+0&c:Ú{%(ro ZgMc ~& ؜lsrn@/&)b=.0@kVɖӆ 35kk$A-c1PcU8^+BWn E~eʥ g eTb2m7uDq2b>^8d*&}b$e՘m=X|v溕$K׍MAM 8i厄η_o-Sgn!m'IfRZs;+յ\V~G5L b^ kQdxAS^|u ,E&ZzgP_ HTKל%7,^v\%;ʡJ _k̦ݖU&| #2<ZLčhn! 64v O,R\-$.h+U7GO/i*N,tu &iH=}&Hǣg~BWVR=yW'c7[-52{ű~@wP&LNYne%Cs a)35NcӤ܁%uO*Q+!>p!;K(܌d<ԑ&T`T ͈%m/8\+7ILZ?7F[ԨG :TCfbl#¶uȏiNej*xGW1#CЦVdescU@=2Ux?;]֧VB GnPhdOU1t%KJg:9Z+T${3&ŋД :M_^KR'x.yΏؼ@o;7-ɤؕRmؕ?&}Z0_*ВP (e4?P_PaPמGEO .!mCa׷ 1w(K\,Y^="e9YgDD;L"b/ \uFOi{Z񅾞|&-i>ˀWwьL8(lo3 8~bMo* GުvjMgOvo}|=*~SS&6ӟwj~ZA׾uCSD Uf/*^fWh W {lr G?Dž"jE m1 ] LlvWEcYHy/0(@^,^}8C ϶d#nmValAu:#P}]MM[' 5S$ڻf]!':}R|6tz1 *Sx]6odG쭹|$d|!˼L-j=Z |tC0t Fl_qPʑ.͐ng: %d"k^87yLW2u r>$2+tm{tyyyv J/&y{3!*.ilј YϟFaM#'aT24nM95δ/㍟p-_9PzP3dG+HDȟ_]e% #U/Ddces@%{kFd` S띛n#N@PmI _Op}dBBX2tw+c[td3b#G0 G \ }Es-A"zł7U\&_oXwn$VWOV㏷?h50Ծ&hFLp3 ˳ܓ͒lS>T_wfToF9Б{o ~)w6y60̃mQD'J: L~e,.B,Y0 )H!߸⵨wGi\dkƘݶ}quw[ioD'8fPX #7FH~63m"uTQ&360s3EHe;a>T)I[DY/sn[Վ'::%"8m~B%xzg &wUj*[aw5Jr5%{2Ko/gE;}_/*ޠ1!'l*XX5ut =?2P=#cW5YKs Hl/䚒cl Mvi ۗ <ܷǁ 1z7jcU;d_%Z 9oCQu\.n-U U(g䓎!DdsH9rnA'~ r R`8Aڻ.",?~( rNCnczv,TD/Z|[okq Tn\7FƚTu9QZ]Do7վ1` ,:OGIVJV&3UBWZ$;_D)ݪ+PX73CQ &\tAӆ PUX [d/jgL6fw-Z+*YAK 4ږh]LJ-$QY;+:\ r ?]l cx|[K`T$׊5#ڋ > 5`*~2[z B56p͞XPkψx".{T(aK['*p/":;55/$R+GtI.Ăcgc-ؽk,o|ǡ`sMbשXEE^\ v$7u?n !dR^:(?kF-e4^thNUq;3fnx䆰zѾʠ!N LJiwV|pQ ge;zqi2"#ۇE Pc6pPiL@~1ӂX18yQM%Zl1n.iPOL;2|g ,ɆjM:\a@qTr`Y,ϕXMAղY !˖*xct@a5B{>9&`{C3m;m[B7hyfG<Ux 0LT|XӀyv%0K~#1pKWEDdZ5jdݝ3FerHdձ_Y$i8ccHTI;$C8=xO>jڒŖQdr &9T֡3gN.*[,[Po}pC0 2[@ )9>WJ,"_|dZF 2sS7M ;o}Oc[Zi~rePI:zzgiurf2zm(DD *f"CĻW8"#쳹h|,>`fp9hڦ7n49|. ōەM=يdgؚ`4[ >R&o Hϩ@ՑvnhMx5"YH$f;L? neZh\wO*3CaDP3^K')}2h* Z:D$ peNr#H ~l;r&٠ȓuq@j5-M1wUGp `![6 HO9bmnp>X3 lMKwx]^QזVe:c6 OQ?Ax7^⛷":SO*[<⸚\ES] -1,K9{L柀Xt%X*Z`P4NqJ2E{x%p䲚6= \q:TY NV.Ej\g9~…"CFH/GOTeg0f)Hv &eSa! F46u씷5TmW?5HxDp-+!rTZ62TMhǝ?W9mMff[ZqdϧD7Ҏyݏ{HKWI.I#X "/i;vc퀝b~˄O-OE*W̲,YmIx>tж}_-?J(JGvaj6wK-c:)7&5dXd7PPΨZ:>;% y카jNؿײW(սl0}Ay&&G:?6KER?kF   }*.C ajH`f 7fG sIMzk#. ڢ/ZӐ3Oge)'pQC [kAFT)Woƾv6C2&?֟bϫZɃ` _t'7rmcVu=y +*$˔m4ɃG^;pٕmb\U9E=g}9=b鱍_ĪyTw]g Tw#}0ϙ43ucރ |f]x#u0hd@<.g/H|WO1Y˵.lLc7h`Lu{)E6$V\jLȢOO?5/3 *$TS`ƮʍTffid2>.(pctdBERh2VEoT-AIt,,&J1˶+ N+jX NjƑ:`jBҝxN]0G~A]!ٹM[xey[+di2J퇉~dZUYFIbD dcdAm \[X[CYhڂ$3 Yf# wU0meRl*c&=݅,6a%pS#nF&6a^eyR);%tdEjijw*zziISPIp}4QMlFALO 3;ԮO]5Ӛ(v]X'S [Xt]H|Q:PaRz#$Q6Wf3%@\ה ] kZaCط(!l"VcEtT?f{, @ʧq%>(t*1=x2acŜVAڎI#fQhu]Aq!FTn uz蕔JiTܡdD}1ݞLH;vqୗٺ|.&Hx5$feœWTUiSkq^ >0 xW Spoۆ vb(ayE]'bܣ(Jt {փ<;CK5 DU%AƓg=K-7J&֥Z*9y'=@T:Ҷ!uBfBF}IK]f,II1h~K*5gM .7$9l֟ If h|]׆~s!r@4z$ '_Z.[g(rĬPK"R,y j|e?!MRP@䎵R]cWHu FsGbڟձcmWx" r `\SwR&d>IX”ĩDHnOÚ9yՌGƤ"\~1!XD=@-QܖAR,c;uX% to Zb[PMex;i3Ԑ{[ASpz7Ѯ kMu~e$2i7eK;ég:%1lA?IϼO]/8^BFUǘ\هN՚8-tnYq ,D7N '٨ΚD'ޕa,Gf ja1X7V8/RE3:S*5GNxgH;/J{% :|^v&f}W M'ri֍,]dR iʑCB7\uZ%AY5B|aN(Ր#ɭ{$0}OBG'n'yz9g }OL$[ [zazqqe,򬷵M>ZP񓅹Dt23S@@M|>qSN\$Ċm^V]O <^2V?>'Mv%rp< ^zדi< L9k}&&^4 5)뉂'p^QlhU6:w]X;®wV26hv"2MW'1:nۢ0qY8LЖ#Nɇ+桎{y iKrZ#ُ7Au@V@,,pE)%6p/9Ib9QjĽ# zZQ^4´s.oA</z y ̞`d גѤhDli{'&(_!ifY, 6Õ>y} d~]HSETP>He8'%D1sYFW\ߣw+r|iĩ0-uipwpE)RW$ >V {FF1eOXbWS>bQ'.gȒmc7fe9,1>o5I2;R}휾v%0D%Lkd/|mH o*B-{)xJLˋΩ'94U~¬fy/9u_`z#$Qrg`cFDI点"(R oC$<z]1 p7Dh 2;͵iߩ:ݩdQq7XTf'i4@GQ![3vrMx? 6 dbxØDp :5SapMC `͆Y\ܠy eN#k-:DD^zu^&k&uzRNDM;um5$!z̿`yv`X7v\s )]I5ҡ["xb P,\ӏ̙ G9qWX{LHϳ8!X]sJR`Mttḽ>4=bLt -Gc8™]`7L 7 rXT+~\Q9C֙i$zŏm%Pp\0"Lef\{+cmG#DuFWN#O3b&bT@N{tU@D,8,dSz:>Y;udX*dmBovr?\ѲrU+FrOЩbb -kUm^/iSFtZ\6١%9WdY7]$UtQGu꡷`laZ3"u$I%Q]GB q3(ɺa`Дi'Ԭ]) Q?347 cOij?"Q) tiϨ 64v߾=q6j kSeA`uui(@uC{VP<:{=IenfY4IݔE ^m"9* AtM(j9ہvpMm0%w-`k굵ޤuª(cZ\ fl|'-Z~eyb: w(/i'US=UF쬡%%څL_Is Ya&S>$) r{;PUm$x4,ސQnXLQ?>-.\WYBoaA䅆#J)"־q<`J̌NzO?6"Ԝd|soQn 2b a mrEL> Օݣ]]M:Xpזvg@bܰE6Y [;i)SS`fl|N駤[ٝȎ\}zP36oW!|9?FMh vĥ#A 4KDR@w&QTLxn΄> }M-è"L=Π^*&2Ҁ>F sFWj:݇VN6dH12&z~|s. Hy j( Pc0Z'pHaK>y.`LMC [/ HH5ՄsHE֕X<$,l=L[l2-nIP5\_.(MPl5X{*c~:.C"i4/z@1^w-ptWSN)L<)6JhӖciTQƒڿRI/kxgo«-U*HOT #'ģMdͶ@eqq'AF(PUS׫u#GbS'q>>wO|oK=2MSG̊Z0jg*kfO"r'v—,뛒>Ӛ;3Om Szӑ<Љ,/J  3vZ˙+o5լ( ԚA|)2&{y:R0}^qaSF/;r7B IE_wxԦt1+CP5KM/DWSq'q"92mzħK~t3qaa_-WΦ/lj؝;M6ZuTMu~m^4.7Wj8j5OsRb@zHMVy d`ac8DuIt".M,˔)'q #{) OMoB\кuVUI$|z<1*޴3 $[qjuޑA Z2H`KniQ(t͞ԓ^ I( w(% O {:.U܌qХħlivͣ^@WnqGF;U9bN/_Fi;!ㆹ3ZK2q@xxxЭb(6,Zy&P- ͚ h˖ݾxIlYf80OV,&' A+ԙB=Q}?Իwɤ*)ں|O"(@yIU)F-FCcR1%\25 h)gu b)0!|Ek"%ihp 2Jl_7,!0% gvBT%]wM?r7!9nla ڴA'[u_C$'zRC|Px%Fe82R/W# %[x i\^`O`#+Gmsh_u6v߬ȶfHJ1~b`'7q[^K#_^N(JB[q sKqY%ߤ$S\ Bd+%;i ~P m /=p^vysŌEv_iD Nb3Fl9=1fy|e9Jv]WrԨt&mf|/^JޟH FkC] 6*}JxJdztd$b3U1Z落ۜA5tB]#SRՐ0uR Pl^KC*yL42r3j|bPMDIKʢ)IY\n.Q:'A˝!/NaXBl Xd~:gSwl>*}gGIКvByVB/xX9w6TXO{Oy9+dMh}*ոr.l 5d , *66ID"S^. vylʃNmmSa5mk g~&DC6O9O:\ %M>7 {2zIO;*;wٮrQlm)J ihDa2 HNiCot0Sb= .Y~).x!~\^˴vׄE/4Z`-͍0|qïWn:@dXDAaE]+gDm>)Bl)y A|_L]&@x*]{4j^t v*V?HdŽ݅SzSF<7Yuq+_BS}eRR' ahpmCyK=j-_a1~?\]evn凔X D[Ȫ V9Y5iE/ %'pQUx鐕fa4C:|*ĐH_ F}CjN$LVAc"'cz31j6WJ3/U\2.(B&23"b.n7<:%.ٙ8ϱsl-ZvCcAܧM.@ON~Tb;geJYYpv!+"}<#S^ȘN0ilKtT_x|р ۯ`򟆫%I/a!ɣ8!iD 8p0Nx#@ڊ!95 q=Ih r Soe[/@W! TR>`pDC"h Ɔˢ 2xj͒ڥYLL<E0ZOYجC[aŁ5_ܺy"\`{aOH4 іo| qlNnPGwE݁l}WH0Ot>XGp7x^Cdm$jt2Xn[v_C3`1G ͨGngA8q|*5/%ޡcb%v"|!`I|7VZֈ ZJc˴ A~2You}&vu(NIUiASL-hoRkcSݼ7:G(+>qxYVc;QY_j*g ⪔,^~IHۯـe~b-2hʣhJ§[?<}mK#XWmϛ:n/hz={ZJ֝0ԗڶDpqV[AzBX܊5Н!P2oݾ!9/=4RE\@ 8SUbpG `̈́~c7P{k0Ý׷NY tqMI޼ǺD|6DړU6L"Fh&\әOv;j)ZJtdNTmȀm B|X" lF }O`|^4u~p? -XX?RTRh;:1v=VL#i(vC9qm _ `?)w4C;L˭A+NI7^^sfgGa6 0KicmZK G\ es:TL7TQ,-. BlznlٷNCWy]e|P)?/ݰ1 ~X0 xpjWH͔4Ņ7?]{zXwY%3xaYhFԞuа/+ݽ]f|܆E; LOy4fB2P8_)́OL犊0 ߗOcax1A3LeOr\T4cC tD,4$gx|<:y &d4M]?ҐϳW!mV$ #']o?#~#Gȸ) d՜߈r9k(h*'H6wPjQq h۝@F($ b!| %mz .6DZU-kMwUpp P+{B<02=]ELKsgw1k>ȣpZ<<8dko_M{+c+,{]~^wb@y][~ V,]-jO,4 zdbdgx{F{nqA{"4$1Xfg AmC, Ca]-O+'r+5lk:x9 #ZD8ep!I_Da[ZU}r{LDD'7d{^6aB=JReT(שs2= mcJ.tڔ UsBOHa>j Nb2O(F>b{}@{ =Wvr{q]B1 ^ttNxb@fH=-ꐊT T| ]?qHn`6eE_9H4sn!{Z Cj68 <'F`!'nʡBou64n˿bn>v5 33G kvAe >FShQ<S{S> aՅQieclPwͮ'i6AQFl*~l)ڜ,2O10f/+ `yųv\" 0 ֹ߮1,{ʦ xL[BϯL Ў)',ËD$(.UW__~1#;ODoN=YURP"OJ#Rǚ2e-$gЋk3Y82] 0bZ^te3~@&IS-ahn9َ}XŅt G$a)Wu?2s`5G }d{|{}OϖQ _oGKGSM9},_1ɧL/-yIR<5Wx1 `T6hXPP+]4HS zK޶x `57G*4xv(Ir9s}پ Q 8(5A[oB?,ia7l7tth9=DO~6 L [wlOaOR+Ă`% "H%%l $j/GcBTN k!C;})C~I+ mbekvP3lfçH)` SbhƱ6e'.\!mW^/m@jn!Rgalb%CUzɭՏI"18'*[T[{vp9#,/0̱ "2^C]Hqgp)fY,;=CWh_Nv<ވMnZ764B"[^q"c:\Un /AJ6` ۯ 4?,GѨٶw SU0ֱSh"-V3d5E WW_a͘_ ٣jk3>&%:ƾ9(A*pqsZS.(װO)jd H+M S/^Q%dS}^_ɝP68.}wLפߔn+OdWe-<tXRdf3ꇝՎ[)j6G3KN^~:FI L0WS $YRVWqFItz6%x('8g8]M W2܎[|GO}jel-@ KՒ >3{i˻^5(֛~DϋI{]_]7%a7u눧r{WhbcuUî+/-˘}NQf$E,#ȥla54hU--‡9C`5J]CYxA?麦l詀 7@p|{@Z>umjblQq},ASdo) 9i}RSiƢ p 9U(-e9| ϙzy#t@{ZH{Ʋs[~{(j\筞Uk󥟳t|#3%I:hNΔ;7J9%?A= owȋ8SOKD0!VJ3̱m=. lvAFd0`& z/rʺ7UPykzY{dg!4.RCˆJ%c=X݈IїQvBD4XPKbWQ'\^yU /Pхw)ފ,Uma&_!LTBJYnΦajTBj@1n^LJ@K4223)$:36z$E%~o:>2@9Dt%!nj`vZ "!qLaIJE&;ou_uϧliGcPE$ȴg&<l_^p?`1}/[ޡ7⧃Ci+'{C"uxBk-SNx >`DIױYd7zhh0+<}0pch dlnvyցOz/_1VFq  B?jR)OU꠸iq3sO/1 > L@/o珃سuN’ceʸ/y*LfBnľA Eϑ$Q) qE!+eNGG2#]߾fP;k_*p0#":cF#[U&-rfՃ:0ֺ ϵ x(9i 9*&.1&㊎ә>:O+NŦ/M+\1[m^ u#/1|W)0o!Ř;[3o#{Ƃq2]", s$\_(Glum+[Kuķ˟ jhhOY pUe zWvŇ)d|)S{f5lQ#zcnǝAjE| o(䩀TA&[V$\Q aNJ7F5r,2@wĎU3.UhY}qmJCab Il96;!z=_u" *i9Z䪇QCy07s! &:Ծ5c]Id'BЦ3 t,@Yc`{r ni6ȳ$6+PoץmR6 P~ҷ :ږk13@c%'"ê;MU{n9}s H~)9Z}cpt,C;"Fκh_$CFWӵux@kX!͑WQhߓ@<_۳=ݸk-z'*/y ;_MaB2LFyNpe/#Y7|a.fl߼TPI'#ktɐ;{'p9l nB~v}̬L~b:4˰2DM}.{PH , r}O3iDߓ~;V[9]-3,2u&yU.krpya֖`|zY3pibȬE>I&QDҸTa DipN 8Dcqۧ3L< lƞm(~s(J2{e03[k%a-e홋^{A9,~iڐ{baCS]F糿nNEM{(%mx(h] 5*ř;Y_3@E6&$LK"Ju!-kF&3}II(3?2u$`6ΘßٔVX{JOB"7Z$e5wEc!hc֋Wxh[D|ObڒO]A^1]^zH=GepC?~V>6~6R JT(NG@`H ؁Q*]c~萄 a -7̪w*JHi$а5X.пx EJB.PS 0Ga?o²x8I&l#DՒ-`B;tBRH0 dcm ɱqɣQkf aYYĿi):1*Sh"tqav]+pΓ"OSM4:l*kQכxoI;v̬ݯieS @wfyi7q):\vJ`q|mr+6:GT6=/=Y*!_$>Iaצ*vV }V嶓e8-m`> zOWx. ߤo"C..;T73I.t\5e}e@IҏJZL)"Ƃ7OAmDTvUv Pza3sFߺ>﻽F,ո6)Hb 3/Ǻ7vɴ8w4Cz`ʿB,{Lw-J/&ًo,n!Μ@>W{#^➵Ǥnn'[ppn1к&eV&?!z9#@MMښy*$E1H7K!Cd0H $1W0dC'YZۑ |ΧJpEm8Nc3M&luWQXĘ8ZJP eK[ YD!}e\JI0-4O[< 8mV 8in}lJ#]/P\6벘)M woYyp8*Q5LML?,>=ɵ͈j^8sQ$@Gq)3T@֋ xlsiUAnLx,B[(ΕQ&<<~gIɷqG Yҡ孫s\TB1lk]Zhx'z!*%F [ {r\SdŢz#W{ :5$7u7D:cu!f3]lz_(XsfQe}]SArzd?D[2C >``=@O%Auszi!Mb0Xm@K@LZa\xëkXڙ5}w=Ul*F ЇX/HQbڞ015XJAq9A֮hvZ=G}1*Y nW-8/X"mI鞄gմ=K纙djё>Ým,'W>yXrN9nJ /_?K#!(xIUpT}~=Hx%ifD1?бq rލ_$JxK:J__N-]3PnH w4BJvyXO͉69D1.F@wL+ ج''2$")yQlކg8;]PC ^dXcZPPjY&91ͨ?0_!Z2;TY{R>˦Rۉ1)/2pmqg$>>-P00%:3O.FVrQEQ@nK&p>B]mh'm:Rqv+Ut߬(: CN׾Wuf[{(ԝ&  =G(=KIWWn^^kh<Ĩľ!ǡP/+,1&n+UiWJ3o z K2~h0o}S;ԭ5RK]W oU2n6}RK*|6 /j̙Kl  #jpISm0DZR}ou8j B|_8=Ϛ3V\2R[jFV4#"+^)QrKfO 'l&3hIS֬H.2{2Zb2rtX=x9 _ ^$c=[I˩%A/ji|-*EL4?cU͠4x)^5dG}@ؐ̚7DF-{3hizH,GX5{?BjL2p&sF=/W%Cg: Vc{)y S`F,n0 T̪ڂ'3C3XlO۵eus}ziI䂦y zοN9+gLZyu 2MhG8Ql!8i[_VZR oד3Sxj WM_1$eLVH#~QȂui Ku76й(qȋ6詌s \sV:~E,>Ox]OuTΞM,a:b0xc0rla|V;>;Jf̒p J4:uy WTu ٽ2c N<,}]M'hڰXBX^5MtNs BoEZoφ.1՝rlHRsa}^X0]= Z"}{s $F_'kLLlc#|88#!JPƶԶc"G~'d PC ']3 $:hP:2@n56Q%`q΍ #YFs`[1LkSu\F$oX.N~ ?\yXDkTJx)$,A8(G!L#26{ &nI-?+ŞN~ S@T{QwgsǦ0:tc9z*jܘV #ceD?̧@z;CwRs:{;ǃC-` @HE-kpK;;&V\&=>o_9>k PI=^n"}#V)i)>4R%(`G"aT+eXxqjZBľ&4^(8W+K٨C@l]\b;ph d}F4-㗣DmfӍO~ %$c`xeowAL@`P&]oF'~Ntt+  ȃEdiKCԴ"L6JNsSvB_͚ief@|Jr9[o@NuU-Zw/x?5dX>V'%xxr{Hor(aj7Տ. sQY0D/*5Ύr/Oܘ`d/k"$M~r_<-paCk8R?m,x\(_V씈Pd1э |%1kq۷:DER q9$aHF NOY|Z MŤmHk,%Ɍ#i!4y9[8.;(-ࡶ!Q" \~:aW~r 5$#R0Lb%7TȖn;zVw/s8u8NocG*Do-֫|]CFǰr yML; \f1Mݫ${WXbZ+ iGo3d rkѿ]--=9>˔pj5OTxW}I['SzＹL7S4 tw']rT[8Ez/7젿uq"[C6$>࣏p bp-Wš=F]f?vs_ʩCEP#yp pҚ&LAn=CrtEe:Y&ʂҮqwxq=Iܝc"0Ksc0=9-W B8W@wN ~hDEL6 ,):]3*a= GdFbF:Xj?*V+;ﭜ#1(`'.ҟE& |Do~X BG>]|cdIf*ֺcxtՊ;@=՘/>mamlب<9̱˚9q!眒ʜO0Di%|apcM*T C6,>aaQ܂$7ϙЇ#1tx rp8rc;딆,L ī%`Q> F 4jd7|™AoIhOft)9ԲƤeXf@.j䋒f.- ez,Y(+uF9in+>X˾q͚kٗ?_J뜸:wI}Cn,zbF58To4=Ys2nJ=ņ qjϖPLI1_=Lq;c ˦6rw,ǀ%Kl'T G~i'et&!X?{irX8!̆Z2 v9NJ5O}qe_5|Ήq($imN\o$":2wqoԄjWMi.ӈ1>W2CB_ Rd4@ʜA73ng>ea?WNpG.lc=q*0jvc}8%mq ma 4rkkxfbįS5x/dvζ.K[\pDZb+h;C/MD #?3}c Hۧޚs5Q7Ak PU)|ZakƁ&Jw[;õm_ŏY m/s+gmDpu?iG{6톓MȊj]ꝲ \7,M %pZH\E"7-G&s{JLKDa _E3 h7>$9A%B,t҂]ՍR[K/.3Rm ޠˠODv $&?2(||pm2F/-OOa,g<7%!tzXOedO.2ƾB ʗr.^^ݗGQq$,uc5sKa+mmyqZilXSfONJsS1(dkL }UB2&S7)lnFc~16l}qD8;CУֶNa$/ǑP8Yq}'']NCP',@J^0oQ7|p"+_D 0'|pc-TBrm!*=zL8Mv1V%pٍ[-!Sy E$wb6$euuCx\ Puj~-Vޕ(D䛤,^GI*WB;`,d3RusI|[zCZOJ!Q@GOÿ̟q 9]UeM$!o[%Ϫ`@)=t. FVT&`x+Eii4 3'[R9v\`Z]R6x])4W[\؎bίT8T^afQ3nL~W9mv.T4g+.''Oq6@?uIJ鰞7Bzm1 %DLJuKAP3eI,`V )(RPӈ r+DZ"S]6XؓFGn@+P,aNn44IJٙ1n2c$] )@ [7)¾Ft|58ߝ.z'8:#!S0Bhx0;er(CW-1gn1g?T睂!6Qvy-ۛ)Gɰ`,YI;iC Xqg0^URllvt:ʭ֡! 6r/VՇ(Fj)Nޮ.1S|_\JaK@W#CP~{i"$ sR ٕwx }9ٔX FG6%F@9$l?]c_B8_IoX)Un[' ǾպYYǷ'07P.o&x3齉^1yY d#4$r#<^lձ pCEK{ J۷KuX,#f$r0m6!+r7 t/*+ųz]]EVa0] HAܼj<f<@[yufDxvǟjZDZd~m6#7Z ^]Kh9`Ѝ@FMSL'R!lwMuVenOyK%ϣv{u֎?C虑mV?*u"4 hQJ1$lCKﯫ$\54bF!C>\ LN}D+nDXQE1C uR[Mi<8ANt R!^Jq)tڌCi@B)D#>Iʁg? cӈCbܗu@R }FT% \ܥ>;$uqffy,]ˎ*HƁ:Ъ[H~i3Y.3k Z2w>}sFkbZ!%J&E}XCsRX,_ US&5 V$^H6 yy>z͜a?7X#O,iuBs^zgbJӚ3BwPTߏ r4_~ն0Y R_/ie*˧A+$*+X#t%܌ˎ˔9CpAys_!zQAD~;pP, GǕz57 XNҦ%>PFk9v %`+;qZѓ{;XPZӢD\4/no?sgPŻM?|i û3y5/̓d]LA۔d'nyF#{;E>@hQJ8ŷ6= Ң8*-t@4lFw63YB=[H1IYӯSIVeЄ+9=$(-,lc7kٔy8=us]kmp)"hH@C:Y7MpShOQs@},}ID(n2XA A_VLгԐ$\H9Vc7rZ>0ħ5p',g |'p-zdY K.tOy@u_w dDyxvkML;]A8#D7 Yv,_Se"H}J݀¹n`EK{ER"!wڮጠB^0J(c#d(^=d ofxrio|Иwn)Y׻'1h2&S^=rƯ T3x]aOBh@g"n{Eǵy&( $\Z)|ܓ>YdKIJxL9V,7{NC{O=,͢qjȭڔ 8 1YFbQan#[:vw;f:ebM4`Է>M I )]hAҵAsа0G=*aHj5&Ǫ"h3W"<(|+unۭRO+6dC阀_f|#G Aj3qs|쀍OXx^|{H  >ZN\dYGyf6J'_6LjrCv?8΄"Ms"Rjbb'D |v]P[•;~vPs/'Jz1Wz0_:AfhGJg< s!R(B=ަ1.E;jϠOԔޢI:4qd{xbx,ꎂGՅǖ~8uAY68 Q]3=7p@jϫLB7uVL݆0 gj~֟7\@OW5ڦ B${MkIZNqyWR E͢`O2?'*5v?|ox{0ecˁk {l@JƮNExO4jD}$1Nҳ_q7 |. .*zzڈ閛C+q2 c~%7 }(8x~ ,Yތқ̪oh_O2=r` ._ 8~ qiˑz)CM =m} &8۵ =4M[.aBE) Zg$J*((Xwy+5r}$dOU? :ųfoXbq@˸VXxԉlN$2C.O׼D$WݛװX)k'! 60_Î!)n\GtMTIKe7%j]5NrHw 1af/KGmU=s-CQE4OYf#k?cp&<(k)Ƞ30?ᨧᛢ͠7Thh]oso d8eSH͎ZϨ L?u^t=ta~'6<-嚿|nmZQb?@L!hqцэUᷩgN¢XK.sui+ǁըg21 Mx`*KE:`(D4JݰE`C'r 'ɾp"b,nIKΙV,CZQ-ؑ 0W`8mزTO{d:qZ ;-W%ﺸDon m ^=eZ(W/dBh^0u͛w#nlkupNOG")Iջt%~˭B˰`>€g?.z*WEr7THaYѪ:1yqD[ff]'RĝP9)mը_o6请:t FU֛\ծ4C` $ϻ/AHbϊIӶvܯc7ض#m_<6K٭=Xr Bwti"-A{J;`UNЗ1#iq#_Q't%\*[H4:tGՉPncʠ`miA]Q{| u)c LI: TrrZpoSzRĎKZ: K*pMlAdTOSCRD'|ȝ6MO2O~%ʇbϰ oڜ]?#Ų="F<;dR\s( pIslir`lgƓ4E RP`kAk ("'hNZ>Sƾԡ{ty "\{*;S8.Ϗl.!V.7 @QXH!דfkDjkӷoY u0!ܙJ> T" 2|eIa倏S?s]I-nfk=adQ}\rHHW6SGz ˱[l6] ~3* ^G }m$tK8ծk~)KކRUL9L5nM/N!> `S "4h2ޕ&٩"},}YO bGЃ&5lftj vGEuАyUnK)(-G7gdVR6}k-5pL|{Ɖ'/ U=Ĭ|*i9# M-M㯶tAFGj0K9R]o!`_SdçJ1 Qjȫ 0 ;oy[39< ]RU!Hv>)_O[f6eNQ=y-̛PeJ1GЖbvߑ|jAm.`_#9ؕ *E[B}WR[2ʁaQ`S<_B8si{ZadE<ܤԖ٢fV]9r v{O_LDغ#5Bbp1z:],ajGeeq9R̒Ͷ l2TqMU۸ XR xΧbޤ?L2]jqSt#mt7|ؼ\;;_ցzW@JÖIu&<9"ɏŊЅuvDH̩eqF  I>zW 8k)trEt>JnJ䃤jR= g]&l)˅v5gh::'$DՓ0G"^5 M{OdOmȽZ l$5>P9Yܸ~Xm>9J^!w=t Y] [IuM &NW@:#)ҟFRmO:˯sa26ŧPh1W/ZF!grS7JQTw|KQh0fDr8~ u@MhZEp5՞*2{:wurO6UZ)t>q}"r X:(R۷Wz4Zz`shf?JΊi<"8:ʂ-c)[V*1ЕPkxK;փ|O16V/( t/ֶ 4 &.d`֗DxOFE AT[jw e4k$@qh*GSJ;/&wFcDOD^4u%Pۃtn 0Vd$;aR/-K֥xJVOS \tDwUPM^[ xI ?.h-ip+ T<Ќx!`yRr O3O4ٰq DUO5ʼnTA'%%&nv3)c\,=D%+.0 BZI 5^CH4X򟄔Gju<0&L`&[v]~2-& MLnߵ-C 'Q a֨WUrNR 1@-FF-Gwں$R|UkSxaPǂBt$zMNK Qk- kYRHBUKiJq] 0d}㓽^to"^\C5d'A/!ն#QnJz%ZrUfںRG?g5ֈ)s盹-ߜto`- ϓ/N{\[ ͚ƕO17}ܴ) k&ujL+#6GNGփs*A7vaK8TI6 7">o2 xEl$@*͆ mcCyI&)?=~)nZd0}*熊ҧV#޳rUшI-9+~#x"n>Rz.iA=#n^63nVgn_ՖZ͞g7{gTY(AGm͋.f I-a` :K@f£oX=>W4q/UEhlŷo*SY0eG3)me$XK䧷PT/X5*yMbI^j͏D24u,5UX,u qFgɉJn碄)YxEɱ4i6{dĖ9yL\taщOw oY9=4í\E z}U]2}IKogPHaz2ݏ7E<,3^oNuN.)s_aë" ,]C|-/ QH,_<{=`C-HbjsVWt2.@^WS꽱 ͡b5 #8i_"Cʆk6>K'gJl/4 wQƟ^ QN%,b/r?*_>wز'5P~0bap4YpbU{g(,Bֈfz0ҍD&覐4barM*v_Zr5۬>IWNx=dn|мKN9ܥQc{xG8?}%DtEա߂þpRTEl2>w}e*iGyfTzԝ7IA8H[rg [$#xJ<-5:T3IU&PrSľ"cYwcM7?)(H &));@g~ɯ \D(Qܕ9?KGJ t:sk^1yS^_5MoxV4Wاgy޲MM5GR Zå908Ak?nhR00l]+J!MTA`{; [Ax,eqOydz +ql`m`n2I7hꁣߩA$͚yTIЋpMY:7^[Jzĥ(ݙ]R8eژ[tMc]y[4"ZqwnI$~ИrgۉhŬB=p1z=sʯ/$o=vϿn'̹T:<e{SO>ʩCˈsE"%ӫ+ 6<[gk[<q ~cKs5JrZx,-t׏%S 8+L:Mƍ9Yʺ5QC-1!# ý~Z86ڃ>7ifR *t/_L@ڽ5F|a_T$pcuZ⟮K:+V/kKExekwI`7d q=sJQ:,ar\rrm] 獔G{!&[ԤeϹ-҅@988X >FҶríYif{Fyyese@0^t 2SxL!Jhތl=26T `gZ r13/ACZœg@g91obn\͋ vtn]:=u>2S6}zvЮYB [4wbd3ܰhڄn8s jTTۗS1qvHfZ@YK׻!cW_ҏ04:UPh#cQzŗJ-rz@1t?2 @ !fHӞXjtd~($gl{s[! D4,5G&R+ahT/h6  R_1!v>fT)SE*6;F/n" =ExH%v.[KtKFG[ܯty[t>t(8#(X{K;O>O 5v7x7aP"xL~L#pEP6'毋ڹ,N8tG@&cKͥ6V[{(|HìAԸtը5Y;xjy&IxoKuHH?_xCNYʥ縠g tu`M͓U/%LGU>b#\:N(Aq]V\.fC4!?AʵD%n/26UH0Ҫlh\a"x^]SRq΄Vzm$6* ߞ%܆?I(US%>_[4/P%ACVvՒʸYcWpld?Ir{^A1t_u MIM8 />F5M67Čcxr%' G 8{`u'7flI=B=4JsQ #*\S! x8PO,4֭Ȗ􁥈5iuI p'~=ix a0e!,0uL ,:FɌnמ[L (kj=]tܻ5{+ A iྐྵ!O>(32*^] zpPgα.xLc;&7!8!}faprGzD|! Xč'kDd5NGƣvd܁j`P#k ,4B( 7q>6hLD #/gc1n$̆hOm`svу`l0n';O2Qʭwrt{yCu66!FC W-@tc{_Ӡ,v>g)i*GH_? NUZ&e'?٭_5A:^SRi,6 P?f]P9TG KD a^\yiZ;. nն54ϳX@^X2zC5ɪ!v"Zǝ} @NS?x⺃CУ٦t4 bE!)p*+B i3W"D)7~}#; utE7*dGNVCnu[Cf[weO$ZUWKw/\FvPt*dk]t`a-Vw}8)7Ѝrm%ҕo,`i: InD!=V<* -m `Rn3@\urUdF͊'[]2]hu5끔ó0IzR%9RLjQ@;k88fH.X>Jv_El Gؔ`0F"t j\Hl+N{bf Nzl"E &ћƗ61/UO~TdK;B"`ES3O@KF(d}[}'RMŹJY6M@ڬfޙ0R~]Y#{E<91 xKH`daē5bsP yH=.yIËCoCdcy-d\Q?F [RtwXC6A (Eף($@xEq]E.A[7lW(ۆ&z6!sS6ߐBǔ@4ËUDz?> yUeM$ Y{sN&jbvF]4C?O [*ԛKkZX  p.=w @`,2mRww< (4ٮeG P0zg鯺z[|2,}Ƹqg? +cT? GXNm| azx+ı$Ԟֲ/Bޱz31Wۑ5P1{1 )М Ð3U3>7WX7I\&$[xT//ՈGvyQl'kRٰi7pm 0څ@̻pd?|w#ڡ201ZШݫ%p3scvcS;A7|On9G,@&MS[ P@u c0 Ho%RPMk2J"L籤J--Eø Sڞςz}O V% j ׿(4 ^nos ozFTKW=|.)m0(+^Tf)F|k1pv=B69߀omlӒQqK(Z /5&izm1;Q#jTm=ދڝcII2vFu:@uu'>bIrriŞ=?5tGAwh:OL j vK,kj1,iwIyhA^8w+B+ ѥQf2l7OD E b[j|#j }MT b#NgH֞t3fH]d]cn}6TTRo5:}qi['^w & #դm R*/y8{&UB1|!LCghS=-}H ZKBn'P#4 Dwr EY"nuN)LSpK=gj0Ο'TYBo1eT5&JF<{*)¶u P`oo`֗x_j$N̘M+b\su9>NOb;,M?¯:хGx|xbIς~ Cry{8j&Ǫ' U5KpQ {5/*ދd^=kV>-lT#e?ܮ[OC&YԸo`>L_r1nTL 1ÔTM&s6_I~s:GAAUMH`잚jGDHH]3j 2m+n(I͇ۧu^4oGO3͂-(Q)u؛B] $6Jdؒ^I~{r@rEM񏴙Ap" ?WC ĐO"S)n<EQ_5ɗ\j2LbMTa* C=c'Vh!_}XHu3dDtw` tHe_xF *jrTϪ J QWM{ݐ7;q@|:c\frnn"B|o̔! ]hX{ֵ0H-4LAB1NY*TO"KWUi$=KapxWc][9kaGMduj#/`? y)ѻoOjQ#h6[F&SI'-g,I2pďv>@T6 CaLLs'<0,베SOԕy,9{D"q)4 ѰQ|Ns̋i* gIp^Ea"$"%Y_ z7s}E^ȓz?^dTXW Yx C1X!i_x{/iQ=X6 ¯AxA\PsPǎ(3 m 7~6'dAwrMc)X쇯89UNx?hU85o0h>;l6Y 9'Écfi{^d"ˇO)XgCS.WAP[\Y 𝗝"MA-j5V1.0 o)c Ë{Q20=)V%egP&mH nhO]55z٘ 8B8p\J2ai2xTݙHt M6;]_ ٜEjyoPOGqށe.B_M C~QkT |ՙS?J,\ BmRleP:R`B o;%zM+-Y_YN}^е%Qpho'b{z|157\fG7UF[ғM 6<#8]7's4?WOkM0Vngq>Qf9e+fA1*[AGN C*B-Yx|uEO v"6$vϼ ɘj!p[%`$_󔝋OU5b5\[7C¿ᙧ۷!ɹ}gE^ WkU E{EQK*kU,D)ΑRL5|^].#:&8Gӓhy$n^qy P,{&>tϓaFT d%05f٧?,k>kHh/vhŁ<2 xm9hބđC'YGoWΒۥ>&s(:daꙩG<(njF3h49/%DB=\]N/IF)aܮ=Z/Z[U}_ϮC*S;E8`)2FMc{L>㷌'Ν[1T|Rou kO-+! ge -ߍ @l# >e|QqfAeT0hV>XZc#q;ٷߩ٧G!Etu% 8psLM5IN=Ƙy@Snw#e5)wP,e5L/ƄxmL AJ@oN5X󯊁uz 9Tp%DXv:C.#ڳ$1@Z PФ'1wQOB|F;ڝ{n̈7%^"}fPDY 'nGMZyW/[*e-3ʙ@|{OOU~F|gP*tI\з|vA[]m U߫58'&xH^8u+XlvW?yZ@k3k.4_ V L`M7,j$3HIW;i7a3مZP=MkD%`QH3 ~ vZ<ݔ f):qw!C/Xv4aYBVfG2*۽yDw#&pH$y}3Bݞ"\wko;Ńw|-@z[!wȷF'Q,D 5-^(Ayl'Hga#>V>R3a/ڹ2Iѣ^?R>nY|M QWQtXz0kjWgǁ.^0\e蒨Oʪ}# >U*9I2gd*9v [m+BSqH  U-N++=.)ȁA.mU>` ֨/Q̙W.TY 'w"-cen h_뎽Ί 84#vOԮ-9 E!\d%ˁ=tg-#jR7扛s?_x]^\W^HnIWBuqo>EQ'.Žd)c֜ԋO|,wL5vi^w&W&p5c"YXѨn̩~<^K*ân#7"M# kuQ(ˁri;8ole_0U&~9}ld}sPJ?OKϐ.I/ql.J' qx㚩Ǯ&S`/ȁ7]H >'sT.Dž<^}q)6e~;9:i߬p_Jjիt=m,I xwȫEޓ uЋL*i7~cs|O | k_%дdl)9#SiA0-S*ϩxe_ܬL䋹Q`XzaH{Afss^]g ,r&f唭:i'ͷTVA䱟%p?/q`0OP.QZ yIrE07tr1PbPPNd1mÕ{8Y4 ZO{;&X[-vK9)EB;9@aCt/G/S)n{@>ŀ <ݖN|ȣ?e"uK\o~VG6l<64O-1k rf@7=&­pab,o+јzNwex;bJmc JiP6bR0\Syx@_Imz&=7-G;5Sl~R]7 7|h&:/ X cɠ2` oѥQ3M~J bd@'*gq?]2=A)ζU_I[$]@(HU%d`A&yA,[4?hKAQ8sxnF=Xx_2l!] ~Fت |w<\E0.D>k_ ~e~cz0r1l`)!4iW$άb}鸖{T}bOpƨѱeәV"Sֱ'ɬ}}iȩlq>pN6ULV@1YfμRЌ@y #%y@cI:펣_2 P>r^ @ v"|<钙cnj:9~(R-F# di3uXB3#ho5x=r<-lᬼ4F&y%T=.ɀ˜W:H{46cD+N,Ԋj-a-״ %?01J%60u} {}_F7: H%a)-WpP/uߋHCY{)5_7w-C*T$`ˉ03K0mRzr|Rj< l="ZӥVwW@koT=Ƈ~N=s Øק2D50XE)z͵|Y**>sht#gUHiNAgQsٲ:uw". Q/YosS7kz|B(`[mD v.ğfEZ(^rm|:nTSxzB u._}?Dz@nHFcpt7ӵD=8M{gm WeՀ'h1aEc%ɶ4kIy"-9Nq*~"w6{>[TrךքE1l`'EXѺHd7Ml{>]lo|,BݛJ'z&㏷{0m%IO+A1"T䀼J"F[ٍ螐UG"k%fxmUg/:°ۗ'0cjn0>rj"sJ=&Oe!t>f OӟN}W6ڒ'5:-A,W؞9j LU`CLش&ɘL2>?9 `,{mΤ(vTk01#5'Y(gДft?VLz3jCu & cAg>ND`~:|BU-*G4u8U B<}CM1b ?@V۩و/Ty_X污}]?o> xxK}T/ L>Di{ 7X}UΉ~\ eAIYjst`xUUSؿ鼰eO<mz?ڬ87ү$C@VrzXhZ#ղ(2GJH? L=TSGg JZX\2uO"H?E˗aD$~u $@n#sاpA 5L%-쇂QErH3١ T,ς߁tF_67o,ڂ+Tlv(M/J "1*tōsAu <яŎ |ݭj"P-@R^r(w-%;VSW tYE|CK+ŝśʑ%D%F3ѼlDVl)h$+#G<'86@t2{S@u$l656 S3a-,>c\Às+5T+ɴ϶A= T_%O(,W: 16,,n&L{BuC%ia:*6oղVbi8k֬-k;=jeSN],Q/oN\v:A ' /ݟi)bB1܇75hxA(ݒp/0Oݘݟ$ad~M4pO -R,Nf,Og?-8O9Tdݴ5e<2Xd ; })|U? $jOtUdg2Sg齶BrYa+tVáw7&gFL((L.^=yTi)4M}" ݚǾ4JR}sy4%HFhA3w^:A9/@\b>{!Zy\,pfǾ"hѨd>6SkR?'q4U2M\\yhG#'_rX\%Sl TԦon)$j!qy7]E1jذ / 7g"@z S@:3i: {IZf|a2I0|T c[ꋲiK:_G/JYUqi6$^v]} lxTAq;*\IϩabQtO}b M˄3+&-3Ixی@!PTVҶͭ49% iUBx8TUwREX(qGfQȚ Ka䆀f' mx]qC@y&hհxҀ5vچ.Ya;!GLRɏ{j.{: Xĥ)\aHA=mi qSIF@Ds`#a%ت]FҜϔ9|lQ @“;`jx /z[o() N8W ZXCΤ6rS6k6 UܢXm>JB:E'V T?M⠌$Tf)5!MbiDz^vu};΋eɤ]}C.yֺV-dE|7۳3 اm~>x ʹ䵚3 y*,b v(tSt*Kt0ӋAvրy`W`].g E;ǘs|y8U[f(FFτT ƈLt f ֥%.P cU v[!so<5"W\)86-EFth-:Kw;w0v$X:Kr:y 7 ;=.WFIw_Rl*|KH嶩I.!r#lJA >B%Kh̓r3B)Gs;cRJLo8Mj^=!^LJNnVXe<>gO7F¶] Y) >MBbp j{GZjQv!SƗq {F&4< >>SbS76} afMX1";&D`#tWF!s4U;NQyF,Kn ,Lj॓YA] e_\cpg|m>o5jI(B4} z]1͠ *'DU}s}y[8(ۨ>GD#+۸mYh0)`TVH5\tjLGE,9taA<&VIҷy4/ k];P1՗>xDŽ]#oY&zqw@)3-/l/ӂ?M +}FQI ILS߻ R5Dʪ?"xB10~۔up'XxK/OTz4xeUն0=PG4,E[?/8Ѫ%ZBЌ~;3}eAC D #) >V2iwjGN3,h8S~Cry zXֲx KMqJ+vڑ-hjD!9 MDق(]g?(mtƌF4t?Z8׽S<4/io~w/<򏬏f`/#!Q88؇x1}XIYS]Z<ɐxI~Xİu'tLPqa:fԞ}NH0 >F+?jȸlE鱂 TI̸1  x/|aoF$kbˢX1&ͪlBB"QMRɂ]`p(1%l^[}n%>i\pTpH @z^0Lut90Z* z)8!5ȤBkUkcX^pmOцhYDyG}9t:%S9,JuGh,|KEl)daR[ n~ٞ'V7?:cGwMu|ۄbkɼbAR4.N^i:T:MR LՒTNl0{MSzse$Mh=$uO PW:+,D5"PHYn܏KֺzgAlj F2-zSBİtqà="Q,Йۅk vA3s&,|ˤQ(e ^Y>aZaG,6$D3)svC$EͿ;KtZӫ7"JڊV}1ۨ)%8>`^a{fTkɓK/+S +f s-alS@'¹Ǔ|9.qns%,rrVl⥸\#%S?gʹBl U|x^( EۼG\9#inzB.W`qO 蛸=ԵYQSm-Jb4X6=c߮ @$ u{?=ayߕO/@*o7㱹kw%N4_;y{.L=e҆DZU4L!p@|(2N3K5P)顶J Nr+!]Fn.d9@=emve}UXЇ7ҞU\6и4wxiJLQ&#-<߼-bWYr+@"< j={wY,gV3GBAFgCX'u!G >v)> JGQxkb!x?ҟɬ*nX טLbdt-H]d@*&bǹ:K#[9b93b&sFwOۜGyhGŮ;WC*T3`{ ЮzgxidKj d ߏ]@G[ɢ]#~Ԑ(7M4+Ԥ4YV&Wxk5Ź6,Tc2Sl7\a}z0.U0ρAONpK1I &0R |;It8(-%qpr;;L c QWd˜w}W$rLXԃQv $NuxZB^H#/J[:B:~ZV6=2;Gi`[3x=[NQZq7I؅%M*Sç3Rr*àG ?Sx [(oto=,|ŃDɡ=>88B;t,!2>fr/,ɱ-08aCe%@OW3iֻ8)iI"Z> 8}mrU8fly (%EwTF}& W@lH,Jjk͝PKHrK`'Z#$΄.5{[Em gAZyj,7(:LxWMWŲq:mv[VMdAB?ԓ&a >ɤ iꕆr Sa!qzf$Jؖ`)מ0.D(k0|>HԸN;rέb}JKx\Pa)Wǃhml'ЖA)S".?7CYm&D6hQTw:8jԃʑ,aSYlw<9_ռNPy0Ud#]NDWU#eh6F8Wk\/0'P4Tfx=/{7Dzx&WWfz>D7x=g ~O~6yf 鈼^,R>\$+G/`wuD()2o[-8 iS}ȠC 0dAqemH:ySN1Rrj}]x8f  Yx8w^6霩'or`TuL ~Q<99R=Jsd30|% NF9=Ìս[i.@џ77 cd `PnP,Wc&uȃ TFyh,snY_nEd:k+7xXE5&؄2كqX8bhy˶dޓ?Ϧ1bu-N=]Fw kȲXZImi+ h%V(-=>d0xs !|*U3-#4VRp'!)2b|aTwSϬeoNhk븤B y4( cq@d\&_ҝ*[=Hַݨߙ9V Kk KӜ#~맸wDF.Q jUr71?MblJI2nba{ETa_?7Р&~v=DvOe/j FY\SJUh/X3vwKzs9C<̐Cz > 1!P\k'Vk*Y&$om )PA4p,͡E>jcg @;B:Ӎy ~pl(D+]R5S}l&y6n$V};j!|ULCwl 4 X'wS{ KH )f$͉AMI˒`ލ\Ni]Y&G(z9҈v$Owzio;Gr(Jb70kq{@!>w١1#IG`,f,:FUzIrb]w`UHb0Jn*DS/qP+i(ŒW|܄O :_U>f|R(p_~Lr x%e`NW#6xD{3|.5@YJ$X%{h"tN49Lap偗{SpoJ}YfycA~ ھe,AiVR4BT#Cur1ХS.TxʀvuZՓb?^Id)3T=c2tՓ^zuLY8H,],AWXG8ˊM]!wj8ScL?'9x򪘂V`?< 0 Nq<=.P@z[1KMa PMp&{9/:Z7k},:'"qMro|'NoW}2Bb#ՉjN#4)!}D/ ;m $gSBc\2Qg^Z %JM8bstbfh zHH^H:TV|z~ŬDy[#bJ:hZpO.+W;(JS}:=F>`X( !5 ?D8bdnagTNNL=iHAIަҹ$,4tΝ&k= -0+_Ә1LxK!Т*,~an(tJ󦱘E>C^ Bm/5UҞQVI`^ONuS8o@/c!PSKS_zB!T:dіԵ{Näιq"1tvkDԊ^.y^Y[ ЍJv>H_-i'͂,=4AmB$!pf£ȁ-@T0FuX-K=b^J1syJ";lE;@X Pzz3C*KҤÓU7F?!w$\n9 `[f恹~r# VAPj[.}c?wy!<쨵187]f< W1mJ APiW~q^O---)U T+emāM0*e}>/,P8ׁ_5s/fOU~4_kXZK~&8 {`3%|sF֚?L+$7f)uga}=@_p(UaE/2OʏY!@{]zo 64w}!b |W &$-1= PԎ8NJGQMި!٨=p-00u#j[+vjtr>=—UAйGiƁ}2|V8`BZֵ߮rv'7z$ A!ϓnY0 Gpvlvwm}a:K㳦Oö5j W;&Õwg!H5dr_R(0$+W=zȮ>NkoSؚp m@]i:rVb`)8MS"f_ +vaֆ6}.hOCviLovg)x`| 䗯B.9@ƣ!(h9 aȹ5®q2a1RuHi GݡQm >[W$:T17IfW$]C[>dEFhRl,'/mOzCЧWD|4jTGsbyIr,"0p7kNbΛK1UK:Go`X1b ? 8#?90?2 k0;\ lxUۨ;yjg_Ɯ >\Aܪ8j/FH|oQo)X:&}%}OvDа葵}}ZכꭽbxYY 9_y;ɦ8IT G !K*-cmL(-9;;0mHn,"k(fjp*eu;*r^v]DzHfc߫T^r;loP$(^F & uC׎[\7e}ê n5Ak7[pHioy{seE8]x^Ș܄^lYel ٚ,kTO䮸ɬ>X8?tЏ;]'l35Krڣ D_S7F467B a,3Iiʱ(b>>8Z:Y@"z`'%A<6@GV̰Xr,I *4~$E0̖F6D/鹉c z$ID6id _Oh̲Wu˼y@О4w"zVJp\ƈZ5BwD *L{>υ4G*& :&PO5K! G˝{m=y`xVt  La]rP,``e$OϿ}KlUWO ܼ""(q tFk#Jy;5HEǽa?**/oI-׷&b*blq"c+zc<뜌w+T(s'_dX+ӡg:*~eO#>ZeN~n4/dgk&]Ac^y [%E|@I}WFYwθ5k fsw@X}So&!`Ӵ_Nú ޗ &ţp&]Z )gFQ/\UW]aMjIlZ' & <g7_vvH~ Ja=eeB_W,cWMZ|:yQӄ>%[BWah#dt|r[g D 8?^6ϴcJpmBnJ{@ }7 Nk>$B[iv=BUΟd5iץC>k .|i^,lDbEXbU5]ON[1 eB AGF) ;An;*.>u//23JTRxָ*{k!L)#;lt5-n%t4=K[,xRFpΈfK`6"hj S6?>\OK2j;oryp(`bЗ{&ٕ84Wip&x_z㟞O[k"N-d g땡DYLRpmo$ pl{KzI#y'sf1=VkxXvuŧգl15QFֱȟ'2'p6f3,'݋h$N4͍nCeU wqn҇l̘yl{ɖ8SsY9k[t̍yruE^+PLJʐ:|/ѷ$=eރa‡k).9dG!]Rˆ-`@iC׻iN30@eX t~A2XU_Tw '1li(Gc];PT{c[G;2X<` t1?ݦA@&!&5g{W9:H^}&53X`j/S}5 SzȬ;EVtj{f*<\;X2#uł)4C#P63_\VP~ܡUtlDG2= b!_VoɚNlR\N?V?墏+|^ڵ8@[m*1|;orgi#8?5fco{L,| #] VC~R5k4)/N `BJP;2+_VQE#(i"'i7:upئh|jzo| 6xٺ3`䊒@b}g_@ICD k-5`;JIS?=b,UZQO_-@eWo;+e@[~(pqIf%6n;cU 00렔gWx7!3 EI1GFwxS Ǧ2dc>5tXQȒ[Hax|U !9X+/Qx9## hĝ-.kfwd-TR4ܭsm^DQM0 3✣aǒq9r>XMW.V{u'="ҰN+I"H3Cr€cVGReޭG4 bWtD$tK9SknD~pu.4ǵseSB00MGxi[l3u=tbG?8Д LC)cj@ ܌ru~' f Q@K> Z,46PŻQߙX%o*veWW2deF{7DaQDUrΠPPec'.be{bcL x{Ap0-풼R]4>^VH:ϕ !RU?"hE*z+FqD2Xb>iMșt;XNB7cjou,sXn8πIAlR"Y ɖ={*#V kVCւtpu^Kncn(Vb^S'Cj_faҐZ dpLyIÚyн!ozpϮӦ;0~\#D6VGRNcjy#x#Π oϧJ^oII f%FiD\?!$q.,!?x;O1`1Ο1@/Cvݤs\e`Yٚa|-Sx6z>][n3͝x/iQ]Nz: 0(ٳs!aAp~O]Q ;|niKq-&@<3 x@hDJt\eLl{#ЖH*4d <6-NI^k&\ͣsHȶ\zBRM@ iG=TvOס0kk|a+(wy>|sDqhmX@A{=&P Ѣx]Jճk7i]Bjki% ⚄I|=MH7A'Q.hE@ ZұPtBnHZ8b@wmVkB( ]X'hmΟ' % ƥHi *:K~;&W{fUX#=1A+ F&vAܺF4u̢֠>PB1]ca:U RZmv˜_jVMw^*4S'%5 Tv=/'kz?0bZۧer RԼUnӗX$A2k xvh۸ AQHxd}D/[&4)DɜC7Kd@E'ei\"*=x2+2PTpal.>UDnL.%z'4dܺ!nχeѺs(]ªV_%'Ѽ4OLoaL/SsI@Q{Q/'h6EI.@ Y3GcBo hPf@FXa {O^ uuH]o85~H0gD(3fRY֮}%3mV`Nj%aY1{7$glѱ.w73!]*ZhcBН_WSi?C4>MGVІ]{\|P}027C1rT jHcHuI\П3U xS%}L&tXN4~/ ;0 )/݉"#Wzr93m?Cu?+N aT G~-Ԛ {W'S-Wd9G'{Sv}Q*m(BeUX p jO0y:Q[LlV{#3I#'8q31T_g:>*,"ǧ3?j܊j(viM hy.`.^/floJQSޱ}7n$vPpOj,SFoC?N{Fk Jh¯g谜d [inAѹUyƈ u"~z1iv_t‡SUuJ(:DuUsoTj; 4tpJqR6k{|%UW6"6,62ŋ]o#jQY*WMOQHAW*aS.8鴾h[LۛAM4mi{^k<# O4KR>/R,UE[\NԏKh0r5#H#:C5=@fpq^NHڻ^~UDK%O<51$(_f c(x 1i U0C`HCoykH P޲0} kD){\ 7$ըm WPv;z0"atS_{][A7u]- IAGMHh4VdžCoZCJyϔ&{KƌwAAyɨ誯PdTx=ޕl_J{;MϾp?YI6fqB/{|}bkpBMq1gc9P3nLRY=gdCdwlUœ7kIS?]dҷnT,ZD840Kͽ |kZL } {YSQ˙v a6VuV[LM1fX +}ۃ^j?\cj( ipP#6I1MMxʝ{1 W$p)CYHwQ|%h0e8d)pYiW/4C'vyJx/c>1-\KySsޕ&:5{_H ` 28xꐴKrd(0No MEhUm4%|pX,Oyc`P͵$]VmrVފf2L1†KxIOHOm`(uTDeÚV;9.G' i_+ʀެQ cu$ gm)K]o3A`Vl;VsFHd[gܟ+)-TO"8/7T&hf+7KfKj }O8zZKWr_|t|瓓]¹N]h.9uw_8tK,ΆǂJjd]ygikdS=eZoǨ+WũЛ*lg@ $hʼ.|nqH8JSn֯/a*.cH?Q0`Lm(VFN׌u¯M|VdJNkaCFhŖ2"O(kImk(& r/!km|Y2W;끧g5ȓ3/IX$5T"bv/4,`C("0B]=Dt^لۢ@v;K͊y5`32fMa*8d/]M{Le8hX>Y[o׭/mݙB׃ FۈW$Ug39&T=iTJVOǷNbSG>I'&MGguMί;o+Q1KiCy3?}d {_b7* i!s\9[ qtVˋK*_#0qcB6uB}6BlI&-[{\\!z~NU?W M+q/a>D՝dxɳTF^YM+\j[ϭ; .i#jE_jFxU0yΥzuSځG9]GͿ<,}8c{ tr"|ֵb"yFIJ\{43CO=3H84GBo!m2@?5jś mu8NpI϶%- bwTQR.UKR#mtъ}?e^%g:rsrΓ_RPWSTPS8vN4gz<7;Y1Bd{Ph|Q'+M-<گ ITjʙNU^E/R~i:lLyل|9:>}ER [;$M[(Tq}r|5fiMd~B!EDX>^+*}kR #,)Mm%2Ȱ^WBAѶ G"EoROy+ߞFЙ~Td7*8V[Rj]Π ○vN3-;|щvYyƞ|3 fN N+/kDCMPTFMK|לRPpm&v?lMe0#L%"I2Ԗ^ SX[*}̇ta<'Gv,EyD%> Aem'p* S{)?\ h1FTݟ0)Ed Mi9VϭmloE%68 {ufqgCGܗsg[ s^]9M@$3QJ@y"2)sFZ7-[>γ2;9.#?!3$_Ck/zK*gd1O P 0+z&3,[!K7eiʤj鐞yQʸ1O0aZ%1 k; p͆6ZGM~Th;TLE  !Uw Ov"BN ygb F!VyRK"w #Y9LZ2|gc+6#{ؼdRn6b|(aa|T&㕃ZR/? $ jBxnw?,0*&pW DL://3ɰufϙdJ{HW+hb!.J`+6j4XwzG{t0De0zf2h;f̶>I; &5]w$.Fr/I(<% mٱᇘoEͤ\jyBrd*דl0.-"mo>9/I̙HrߙK ub 9_M P?b7b"c [7ap7(D6y PԢGk^dA?å{~+i-ƕ~ &CSNH6 =kb?#h0AV#k1 P\ω<"0% vZ+9!ϼ٠P*2fCw8gx;}%F"";+(; ;j9\{ى갞0BaB_)nr3:}߅z6b'YNţ@O籃u>J]rCFjaDy/ /uͯ23ՓNܶvBbSQ:ƌtA{u55wI}[LaK O#Jxc[2 9YXCd~H~wD5CЦ+֐a0(Z2=2/׈wZQ'(o:nq< "蒤BRMCJVZ ;ſ畒l; EOn2yj|en>n/@/I0Y'@%̵Rib oMXsԥm_kL7ʠj)!Rw-;}A9g 'meZYAc 4@.;b⑁j[Yxuvo"dg{PI X'Fd$5Jb5F/͆Jf w;pUً%7CzEFAMu[E[>JPC 7m F{9iAAnpk0FB <7%S҄?9VJܶ:%tyTg%9ȤG1~ヹԯJA'7o{ade C(I%yXՈcVHarp J8,X:VF,F}]'lb7Jrb )l ZyM:s[{ċjGJu9$\Wm-3nyD~DcΔ/>JL5D[4ۅ*QD(WB@a43 <9|ոK3{H^dm*9Cs7YY֊ـƣEdӫ [PЉUWEפ̅|=џ<X%$r +ՐHůڈ!ɴ ܙ&̷Jiz5uXʥ*`O˫%@RN:-˕HCB"[`>:w_L` D&Y@v ؓb"=ψryq&WpaG8}xne3rs&>2<ڮiwа>K }e3 ;v;wI>@~kq"OuJPtr?lirūgӦ(_˄)<oƘC?MW$q]잋]@sKǵK?Lq{V,pn%;HW$ϑm3Y xc^,*y kl>Byμq?3ft!i4xe9nCīY$h.$+ā Y&efhHRGy⚸lH1陵q*B,_O8@L ~zQ:VU;ʄ~؆jgDME"b W!Fq׈7:6X>hbyuÛ UIIg`'ItW~<رR qiE7&9 YP0ϤrhiKp^-=ޮ6D:ܟ48 IVA gC# 0e|~@"9QrB4F31}V0sX~h,L1wuI0;@vEgiA`=c'g­jۊ#147)T=!Wnbn$8'=,XɼCf"ز!E켛"c@FN\)lPvHnak'!OocF Y^-S!C =؎O*#cb~ۜl &Ɠy % ttŐ˲g#+8;ϜF;Y WucB^ @UXIEEڹFۅI;ξ;E,)̨!7 fJV^Z {L8fMވE"cIIMه_(L(c ]P}jX@$G WesE>/L=\yHgJUೊfg´J6K(1hOO1fo0R#<[VU1\WלM3-?DzR n^HpeybbD C<+Q9g擅yrk/nGޤ^I3-ߣ@& h|ΚF3yxtDht_˖S@-8]%AiR_˨t<ߊ%DɗU>#N]Ѱy m5ۦw-01ݬq{e1KZ1pkb56rmh⨺ }!WN2gWqi]![IB[ ֍Ts/g3U6th_\׭^{DVBE!Wg}y!U I9=Nɑ" ~V(A :.6P=*t2Nٖ9;evH[hM]ߓ^.^rչnq@|m\ԺT&Ћ,"f*\։lh3*@i>JY uӪ kvs/{L¿B {k繕tC}zMk>)L8]s(8x797mpp3Ua95 v2 B&pOȺcך=y;tv1ktؗ];|XS Yuf {`YLFgJ9m^f+ XRMN!==姲NpF8V/}'<>ybxτ|VEҭ^3 b_ AMlD5Gd>Y5e,#ZeFόP*z"=1wJA LZ8nvc MU)A.fj>BU@ H@RSˡǾ` ~>QVˈ}hZ|HhZ=\ޮ#_n,". Xw/{02O5x:OǷgƢ#qy侸eʍtW%PmS|E DluZRFn]“׿?:ݤH(e껖"Y'I'a-rd%,Ù8+cp^Zl1 u R!y_c9p8 OT|9:]P zh6Gaj@c4o 6ȝt4A?r+%&Wř 7yO ~i&̾+