1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,771 --> 00:00:23,149
संभालकर। अरे, इस चीज़ के साथ संभालकर।560

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,317
शुक्रिया।

5
00:00:29,321 --> 00:00:31,907
"आघात योग्य" शब्द के
मायने मुझे वाकई नहीं मालूम।

6
00:00:31,991 --> 00:00:33,200
नहीं मालूम।

7
00:00:34,493 --> 00:00:37,079
मैं नहीं बता सकता
कि जॉन कैंडी के बारे में क्या सही था,

8
00:00:37,163 --> 00:00:38,205
या क्या गलत था।

9
00:00:38,289 --> 00:00:41,167
मुझे नहीं... मुझे वाकई नहीं पता
कि वहाँ क्या हो रहा था।

10
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
पर वह मेरा दोस्त था

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,757
{\an8}और जब आप उसे देखते हैं,
जब उसका चेहरा देखते हैं,

12
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
{\an8}बिल मरी
मुख्य स्टेज कलाकार, सेकंड सिटी

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,302
{\an8}रोना नहीं चाहता, पर उसका चेहरा देखता हूँ,

14
00:00:51,385 --> 00:00:53,220
{\an8}मुझे वाकई उसकी याद सताती है, पता है?

15
00:00:53,304 --> 00:00:56,056
{\an8}क्योंकि हम साथ थे, सच में साथ थे,

16
00:00:56,140 --> 00:00:59,518
और फिर हम दोनों, एक तरह से
अलग हो गए और अपने-अपने...

17
00:00:59,602 --> 00:01:04,231
पता है, हम दोनों ने अपने लिए
दुनिया में एक छोटी सी जगह बना ली थी,

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,985
और फिर वह चला गया, पता है, चला गया।

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,029
जल्दी से, पता है?

20
00:01:10,112 --> 00:01:12,615
वह स्मार्ट था और वह...

21
00:01:14,241 --> 00:01:17,620
पता है, उसे संगीत पसंद था
और वह लोगों के साथ बहुत अच्छा था।

22
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
किसी को भी इस चीज़ से हमेशा आँक सकते हैं
कि वेटर के साथ उनका बर्ताव कैसा है।

23
00:01:21,999 --> 00:01:28,088
वह काम करने वाले लोगों के साथ
हमेशा बहुत भला होता था, पता है,

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,632
क्योंकि कभी हम भी भूखे रहे थे।

25
00:01:32,593 --> 00:01:33,636
पता है, आप...

26
00:01:35,095 --> 00:01:37,681
काश मेरे पास उसके बारे में
कहने को कुछ और बुरी बातें होतीं।

27
00:01:38,390 --> 00:01:41,018
जब जॉन के बारे में बात करते हैं
तो यही समस्या है।

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,647
उसके बारे में कहने को बहुत
नकारात्मक चीज़ें लोगों के पास नहीं हैं,

29
00:01:44,730 --> 00:01:47,107
और मुझे उम्मीद है
कि आप जो यह बना रहे हैं उससे

30
00:01:47,191 --> 00:01:50,486
ऐसे लोग सामने आएँ जिनके पास
उसके लिए कुछ गलत बातें हों। क्योंकि...

31
00:01:50,569 --> 00:01:54,031
एक बार मैंने एक नाटक किया था,
स्टेज रीडिंग की थी...

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,493
उसके बारे में कहने को यह बुरी बात है।
मुझे खुशी है कि मैंने कुछ ढूँढ लिया।

33
00:02:33,696 --> 00:02:34,655
{\an8}हैलो, पापा।

34
00:02:34,738 --> 00:02:36,448
हैलो, जेनिफ़र, कैसी हो?

35
00:02:36,532 --> 00:02:38,033
- बढ़िया।
- मुझे यहाँ पर देख सकती हो?

36
00:02:38,117 --> 00:02:39,285
- हाँ।
- ठीक है।

37
00:02:52,882 --> 00:02:58,554
{\an8}अठारह मार्च, 1994

38
00:02:59,263 --> 00:03:05,477
{\an8}मैं कब, मैं कब जान पाऊँगी

39
00:03:05,561 --> 00:03:07,688
{\an8}सेंट बेसिल का कैथोलिक पैरिश
टोरंटो, कनाडा

40
00:03:07,771 --> 00:03:13,277
{\an8}जो कहानी तुमने कही
मैं उसी पर यकीन करूँगी

41
00:03:14,778 --> 00:03:21,035
बहादुर और अकेली चिड़िया उड़ेगी

42
00:03:21,118 --> 00:03:25,331
फिर से एक बार उड़ेगी

43
00:03:25,414 --> 00:03:30,169
और कभी नहीं मरेगी

44
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
इतनी अकेली निडर

45
00:03:34,924 --> 00:03:39,053
चिड़ियों को गाते हुए सुनो

46
00:03:40,012 --> 00:03:44,934
महिमा के वादे के साथ

47
00:03:45,017 --> 00:03:49,063
जो तुम्हारी कहानियाँ लाती हैं

48
00:03:55,235 --> 00:03:58,864
आज मैं उसी तरीके से इसे पेश करूँगा
जिस तरीके से वह उसे चाहता।

49
00:04:03,285 --> 00:04:05,454
जब आपको यह सम्मान मिलता है,

50
00:04:06,872 --> 00:04:10,376
आप खड़े होते हैं, और सामने की ओर जाते हैं,

51
00:04:10,459 --> 00:04:12,252
और बिना दुखी हुए या बिना रोए,

52
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
तेज़ और साफ़ आवाज़ में,

53
00:04:14,338 --> 00:04:17,049
संक्षेप में और सीधे मुख्य बिंदुओं पर,

54
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
एक साथी प्रोफ़ेशनल, एक रचनात्मक भाई

55
00:04:19,510 --> 00:04:21,971
और एक साथी कनाडाई के दिल की गहराइयों से,

56
00:04:22,054 --> 00:04:24,974
जो डॉनलैंड्स के
इस लड़के को ऐसे प्यार करता था

57
00:04:25,057 --> 00:04:27,643
जैसे हम बिलकुल सगे हों,

58
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
सबसे अच्छी श्रद्धांजलि बोलते हैं।

59
00:04:31,855 --> 00:04:35,317
हम पहले एक देशभक्त को सलाम करते हैं
जिसने हमेशा उत्तर के सकारात्मक हितों को

60
00:04:35,401 --> 00:04:37,444
सामने रखा और उन्हें बढ़ावा दिया,

61
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
पर जिसने अमरीकियों को भी अपने साथ लिया

62
00:04:41,031 --> 00:04:44,159
और बदले में अमरीकियों ने भी
उसे अपने साथ लिया।

63
00:04:44,243 --> 00:04:47,413
हमारे ग्रह पर सभी की तरह, अंततः वे भी

64
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
उसका अनमोल मूल्य देख पाए।

65
00:04:52,209 --> 00:04:55,045
आज हम जिस जीवन पर विचार कर रहे हैं
वह कोई मामूली जीवन नहीं है।

66
00:04:55,796 --> 00:04:58,841
यह उतना ही भरपूर जीवन है,
जो एक इंसान जी सकता है।

67
00:05:00,467 --> 00:05:03,554
आनंद, भावनात्मक जोश,

68
00:05:03,637 --> 00:05:07,224
संक्रामक गुस्से,
और लुगोसी जैसे पागलपन की झलक,

69
00:05:07,307 --> 00:05:09,476
और पिशाच जैसे
नीचे के उल्टे दाँतों वगैरह के साथ।

70
00:05:09,560 --> 00:05:12,896
असाधारण महत्व
और प्रतिष्ठा वाला सौम्य व्यक्ति।

71
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
शानदार चेहरा, आँखें और गठन।

72
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
कमअक्ल जिसे "घेरा" कहेंगे

73
00:05:18,277 --> 00:05:21,321
किसी को भी उससे धोखा नहीं खाना चाहिए,

74
00:05:21,405 --> 00:05:25,075
क्योंकि उसके हाथों की ज़बरदस्त जकड़न

75
00:05:25,159 --> 00:05:27,369
और उसकी बाँहों की फौलादी पकड़,

76
00:05:27,453 --> 00:05:30,205
उसके पैरों और टाँगों की
फुर्ती के कई गवाह हैं।

77
00:05:30,289 --> 00:05:33,792
उसे चुनौती दो, और तुम्हें
खिलौने की तरह उछाल दिया जाएगा।

78
00:05:36,378 --> 00:05:38,797
हमारी भाषा में एक शब्द है जो
अब ज़्यादा सुनाई नहीं देता,

79
00:05:38,881 --> 00:05:40,090
पर वह कैंडी पर लागू होता है।

80
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
वह शब्द है "ग्रैंड।"

81
00:05:45,345 --> 00:05:47,389
वह ग्रैंड इंसान था।

82
00:05:50,392 --> 00:05:54,605
जॉन फ़्रैंकलिन कैंडी, समर्पित बेटा, भाई,

83
00:05:54,688 --> 00:05:57,649
वेदी लड़का, छात्र, विक्रेता,

84
00:05:57,733 --> 00:06:00,402
स्टेज, रेडियो और टेलीविज़न लेखक और कलाकार,

85
00:06:00,486 --> 00:06:03,113
विश्व प्रसिद्ध कॉमेडी का राजदूत,

86
00:06:03,197 --> 00:06:05,365
प्रहसन और नाटकों का अभिनेता,

87
00:06:05,449 --> 00:06:07,659
अंतर्राष्ट्रीय फ़ीचर फ़िल्म स्टार,

88
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
निर्देशक, व्यवसायी,

89
00:06:09,912 --> 00:06:11,538
पारखी, तालवादक,

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,290
दानदाता,

91
00:06:13,373 --> 00:06:14,666
पति, पिता,

92
00:06:14,750 --> 00:06:18,378
और मुझे अब तक ज्ञात
सबसे मधुर, सबसे उदार व्यक्ति।

93
00:06:23,675 --> 00:06:27,304
जबसे मैंने उसे उसके बेदाग सूट में देखा

94
00:06:27,387 --> 00:06:29,056
मुझे उससे प्यार हो गया...

95
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
और हमेशा करता रहूँगा।

96
00:06:32,643 --> 00:06:37,523
जॉन कैंडी: आय लाइक मी

97
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
{\an8}समापन
मार्च की खबर

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,027
मार्च की खबर।

99
00:06:43,737 --> 00:06:46,532
ठीक है, रुको।
एक सेकंड में इसे फिर से शुरू करेंगे।

100
00:06:46,615 --> 00:06:48,784
यह दमदार था। कहानी के लिए कारगर था।

101
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
अच्छा, बस। तुम्हें क्या लगता है, लड़को?

102
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
बहुत अच्छी डॉक्यूमेंट्री है,
अगर मैं खुद यह कहूँ।

103
00:06:55,499 --> 00:06:57,042
बस एक ही बात परेशान कर रही है।

104
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
उस आदमी का क्या?

105
00:06:59,670 --> 00:07:01,839
पर हम उसके बारे में क्या जानते हैं?
उसकी प्रेरणाएँ?

106
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
जो वह करता था, क्यों करता था?
वह कहाँ का है? उसका जन्म कहाँ हुआ?

107
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
हाँ, हाँ, उसका जन्म कहाँ हुआ था?

108
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
जुपिटर, वीनस, प्लूटो,
कहीं भी जाओ। परवाह नहीं।

109
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
कहानी लेकर आओ। वही तो हमें चाहिए,

110
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
ताकि वह बैठे और उसे देखे

111
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
और जो वह खुद के बारे में जानता है
उससे ज़्यादा हम उसे बताएँ।

112
00:07:14,685 --> 00:07:15,519
मुझे पसंद आया।

113
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
पाँच मिनट।

114
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
मिस्टर कैंडी?

115
00:07:23,610 --> 00:07:26,155
- यह आपका पहला बर्थडे प्रोडक्शन है?
- हाँ।

116
00:07:26,238 --> 00:07:28,323
यह वास्तव में मेरा पहला प्रोडक्शन है, हाँ।

117
00:07:28,407 --> 00:07:29,741
उम्मीद है कि ठीक रहेगा।

118
00:07:30,534 --> 00:07:33,829
हम थोड़ा घबराए हुए हैं और सब तनाव में हैं,

119
00:07:33,912 --> 00:07:36,540
पर हमने जितना संभव है रिहर्सल की है

120
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
और देखते हैं क्या होता है।

121
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
ठीक है। क्रिस्टोफ़र।

122
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
क्रिस्टोफ़र, पार्टी कैसी है?

123
00:07:42,462 --> 00:07:44,256
बढ़िया। मुझे जाकर पिज़्ज़ा खाना है।

124
00:07:44,339 --> 00:07:45,382
ठीक है।

125
00:07:45,465 --> 00:07:47,843
लोग अक्सर आकर सवाल पूछते हैं,

126
00:07:47,926 --> 00:07:50,512
"तुम्हारे पिता का किरदार कैसा था?"

127
00:07:50,596 --> 00:07:52,681
पापा से हैलो कहो। हैलो।

128
00:07:55,184 --> 00:07:58,854
पता है, मैं वह व्यक्ति हूँ
जो मुख्यतः पिता के बिना बड़ा हुआ है।

129
00:08:00,189 --> 00:08:02,107
और यह थोड़ा सा अपने पिता के जीवन का

130
00:08:02,191 --> 00:08:04,776
{\an8}जासूस होने जैसा लगता है।

131
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
यह कुछ पीछे पलटकर देखने जैसा है

132
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
कि वह कौन थे, किसे जानते थे...

133
00:08:11,158 --> 00:08:13,410
और उनके साथ के अपने अनुभव भी।

134
00:08:13,493 --> 00:08:14,870
जब मैं ज़ूम इन करती हूँ...

135
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
तो इसे एडजस्ट करना होगा।

136
00:08:17,247 --> 00:08:18,415
कैसी भद्दी दाढ़ी है।

137
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
यह तुम्हारा क्लोज़-अप है।

138
00:08:21,793 --> 00:08:22,628
मैं देखूँ?

139
00:08:22,711 --> 00:08:25,088
देखिए, अब परफेक्ट है।
अब एकदम साफ़ दिख रहे हैं।

140
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
और अब एडजस्ट करो, देखा?

141
00:08:28,967 --> 00:08:31,386
हल्के-फुल्के अंदाज़ में कहें,
तो वह बहुत मज़ेदार थे।

142
00:08:31,470 --> 00:08:35,265
पता है, मेरे पिता एक बड़े बच्चे की तरह थे,

143
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
इसलिए उन्हें पता था
कि मेरे साथ बच्चा कैसे बनें।

144
00:08:42,064 --> 00:08:43,065
हैलो, पापा।

145
00:08:44,816 --> 00:08:46,193
मैं इसे फ़िल्माऊँ?

146
00:08:49,947 --> 00:08:52,366
हर कोई टॉप पर पहुँचना चाहता है।

147
00:08:52,449 --> 00:08:54,326
बड़े जॉन का समय!

148
00:08:54,409 --> 00:08:55,619
और इसमें बहुत मेहनत है।

149
00:08:55,702 --> 00:08:57,579
{\an8}कभी-कभी फ़ोकस इतना होता है
जैसे ब्लाइंडर लगे हों।

150
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
{\an8}जेनिफ़र कैंडी
जॉन की बेटी

151
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
आपको और कुछ नहीं दिखता,

152
00:09:00,123 --> 00:09:03,377
या आप लोगों को भूल जाते हैं

153
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
या आप खुद को भूल जाते हैं।

154
00:09:06,046 --> 00:09:08,257
- हैलो, जेनिफ़र।
- मेरे पास आओ।

155
00:09:08,340 --> 00:09:11,551
उन्हें पता था कि कड़ी मेहनत करना,
अपनी टीम का ख़याल करना,

156
00:09:11,635 --> 00:09:12,803
अपने परिवार का ख़याल करना,

157
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
सबसे महत्वपूर्ण है।

158
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
और हमारे पापा हमेशा करते थे।
वह हर किसी का ख़याल रखते थे।

159
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
उन्होंने दुनिया के इतने पहलुओं को छुआ है,

160
00:09:25,899 --> 00:09:30,028
मुझे लगता है
कि उसका स्थाई प्रभाव रह गया है।

161
00:09:35,659 --> 00:09:36,493
{\an8}हैम्बर्ग
फ्रेंच फ्राइज

162
00:09:36,576 --> 00:09:38,662
{\an8}सन् 1950

163
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
योंग स्ट्रीट
केवल दक्षिण की ओर

164
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
आपकी क्या उम्र थी जब आप पहली बार हँसे

165
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
और आपको वह अच्छा लगा?

166
00:09:46,295 --> 00:09:48,463
मेरे ख़याल से मैं काफ़ी छोटा था। मतलब...

167
00:09:48,547 --> 00:09:51,967
अधिकतर बच्चों की तरह,
मैं बस मस्ती कर रहा था, खेल रहा था।

168
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
मैं बहुत खेलता था।

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
मेरी कल्पना अच्छी थी।

170
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
हम हमेशा काल्पनिक खेल खेलते थे,

171
00:09:57,055 --> 00:10:00,142
गैराज में या किसी के तहखाने में
छोटे स्टेज शो करते थे।

172
00:10:01,560 --> 00:10:05,814
मेरे पापा का जन्म कनाडा में,
टोरोंटो के उत्तर में न्यूमार्केट में

173
00:10:06,732 --> 00:10:08,775
हैलोवीन पर हुआ था।

174
00:10:09,276 --> 00:10:13,572
वहाँ पर वे एक साल तक थे, फिर
भाई, जिम, और माँ, वैन के साथ

175
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
{\an8}वे लोग ईस्ट यॉर्क में रहने चले गए।

176
00:10:17,743 --> 00:10:20,078
{\an8}इवांजेलीन कैंडी
जॉन की माँ

177
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
{\an8}मेरे दादा जी का नाम सिडनी था।

178
00:10:23,790 --> 00:10:27,961
{\an8}सिड कनाडा की सेना में थे। वह सार्जेंट थे
और दूसरे विश्व युद्ध में लड़े थे।

179
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
{\an8}सन् 1955 में जॉन के पाँचवें जन्मदिन पर

180
00:10:32,174 --> 00:10:33,342
{\an8}स्टीव एकर
जॉन का कज़िन

181
00:10:33,425 --> 00:10:36,261
{\an8}दिल का दौरा पड़ने से उनकी मृत्यु हो गई थी...

182
00:10:39,139 --> 00:10:42,517
मेरे दादा जी 35 साल की उम्र में मर गए थे,

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,437
और आप कहेंगे, "रुको, 35?
यह तो बहुत कम उम्र है।"

184
00:10:46,980 --> 00:10:48,357
इस पर उन्होंने कभी बात नहीं की।

185
00:10:49,691 --> 00:10:52,903
और मेरे पिता पाँच साल के थे, पता है?
वह छोटे बच्चे थे।

186
00:10:54,279 --> 00:10:56,448
कम उम्र में किसी बच्चे की
ऐसी क्षति होने पर

187
00:10:56,531 --> 00:10:58,700
उस बच्चे के साथ बहुत कुछ हो सकता है।

188
00:10:58,784 --> 00:11:00,994
उन्हें नहीं पता होता है
कि इस सदमे को कैसे झेलें।

189
00:11:01,078 --> 00:11:05,665
इसलिए अगर पाँच साल की उम्र में
मेरे पिता ने अपने पिता को खो दिया,

190
00:11:05,749 --> 00:11:08,251
और कोई इससे निपटना नहीं चाहता,

191
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
वे उनका जन्मदिन मनाते हैं।

192
00:11:12,297 --> 00:11:17,177
उन्हें पता ही नहीं था कि क्या करें
और वह मदद की तलाश में ही बड़े होते हैं।

193
00:11:18,553 --> 00:11:22,641
जॉन ने पिता होने की ज़िम्मेदारी ले ली।

194
00:11:22,724 --> 00:11:25,852
{\an8}वह ऐसा बच्चा था जो हर किसी को खुश करता था।

195
00:11:25,936 --> 00:11:27,104
{\an8}रोज़ कैंडी
जॉन की पत्नी

196
00:11:27,646 --> 00:11:31,274
और वह वयस्क बन गया।
उसने यह जारी रखा।

197
00:11:32,150 --> 00:11:34,319
वह इस बारे में बहुत कम बात करता था।

198
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
बस उसके जन्म और उसके पिता की मृत्यु के बीच

199
00:11:37,489 --> 00:11:41,243
यह जो संबंध है,

200
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
बहुत भ्रामक है।

201
00:11:44,162 --> 00:11:47,707
वैन उसे उठाती थी,
जॉन उठाता था, जिम उठाता था।

202
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
उनकी यादें हमेशा के लिए थीं।

203
00:11:51,920 --> 00:11:55,841
वे मेरी दादी के घर में,
तहखाने में रहने के लिए आ गए।

204
00:11:55,924 --> 00:11:58,093
वे इसे "बंकर" कहते थे।

205
00:11:58,176 --> 00:11:59,761
वे जिस घर में रहने आए,

206
00:11:59,845 --> 00:12:02,639
वह असल में मेरी परदादी का घर था।

207
00:12:02,722 --> 00:12:06,518
और वह जगह उनका सहारा बनी।
उन्हें रहने के लिए कोई जगह चाहिए थी।

208
00:12:06,601 --> 00:12:10,814
मेरी दादी अपनी बहन,
आंट फ़्रैन के साथ रहती थीं।

209
00:12:12,732 --> 00:12:15,569
मेरे पापा और उनके भाई
नीचे वाली मंज़िल पर रहते थे,

210
00:12:15,652 --> 00:12:17,154
बाकी सब ऊपर की मंज़िल पर।

211
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
वे ठुँस कर रह रहे थे। जगह बहुत भरी हुई थी।

212
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
घर हमेशा खुला रहता था

213
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
और मेरे ख़याल से
वही जॉन के बनने का हिस्सा है।

214
00:12:24,786 --> 00:12:26,580
वह लोगों से कितना ग्रहण करता था।

215
00:12:26,663 --> 00:12:29,458
वह अपने परिवार को प्यार करता था।
वे बहुत हँसते थे।

216
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
वे हमेशा हँसते थे।

217
00:12:31,251 --> 00:12:33,545
लोग वहाँ दिन में, रात में,
कभी भी आ सकते थे,

218
00:12:33,628 --> 00:12:37,757
वह खाना बनातीं थीं और मुझे
और जॉन को कहतीं, "खाओ, खाओ, खाओ,"

219
00:12:37,841 --> 00:12:40,927
और फिर वह पलट कर कहतीं,
"तुम लोग मोटे हो रहे हो।"

220
00:12:41,553 --> 00:12:44,306
यह ऐसा था, "हाँ, ठीक है, शुक्रिया, दादी।"

221
00:12:44,389 --> 00:12:47,100
हमने कुछ लोगों से बात की है
जो आपको आपके बचपन

222
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
और किशोरावस्था में जानते थे।

223
00:12:48,393 --> 00:12:51,897
उन्हें आप एक सादगी भरे इंसान,

224
00:12:52,814 --> 00:12:55,025
और एक विश्वसनीय दोस्त के तौर पर याद हैं।

225
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
क्या आप बदले हैं?
क्या स्टारडम ने कुछ बदला है?

226
00:12:57,819 --> 00:12:59,654
उम्मीद है कि नहीं। शायद नहीं।

227
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
मैं बहुत वफ़ादार हूँ।
बिलकुल शायद कुत्ते की तरह हूँ।

228
00:13:02,824 --> 00:13:05,494
मुझे दूर करने के लिए
मुझे बुरी तरह पीटना होगा।

229
00:13:05,577 --> 00:13:06,453
{\an8}सन् 1994

230
00:13:08,830 --> 00:13:09,748
{\an8}सन् 1965

231
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
{\an8}आपकी दुनिया का जॉन कैंडी,
मेरी दुनिया के जॉन से अलग था।

232
00:13:13,835 --> 00:13:15,754
{\an8}शुरुआत में वह शर्मीला और अंतर्मुखी था।

233
00:13:15,837 --> 00:13:16,963
{\an8}पैट केली
बचपन का दोस्त

234
00:13:17,047 --> 00:13:18,298
{\an8}विश्वास करना मुश्किल है।

235
00:13:18,381 --> 00:13:20,884
वह कमरे में आकर
उस पर हावी नहीं हो जाता था।

236
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
उसने अपने तहखाने में ड्रम सेट लगा रखा था।

237
00:13:23,678 --> 00:13:27,098
उसके पास विशाल रिकॉर्ड संग्रह था,

238
00:13:27,182 --> 00:13:29,184
और वह वर्णानुक्रम में क्रमबद्ध था।

239
00:13:32,562 --> 00:13:34,689
जॉन और जिम कॉमेडी एलबम खरीदते थे।

240
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
पर हम अक्सर जिसे सुनते थे

241
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
वह था फ़ायरसाइन थिएटर नामक ग्रुप,

242
00:13:40,320 --> 00:13:42,405
{\an8}साठ के दशक के मध्य में
उनका एक रेडियो शो हुआ था।

243
00:13:42,489 --> 00:13:43,907
{\an8}उन्होंने कमाल की स्केच कॉमेडी की थी।

244
00:13:43,990 --> 00:13:45,200
{\an8}टेरी एनराइट
बचपन की दोस्त

245
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
और हम उसे बार-बार सुनते थे।

246
00:13:47,661 --> 00:13:48,912
ए, तुम लोगों की होल्डिंग है?

247
00:13:48,995 --> 00:13:51,915
ओह, नहीं।
प्रोडक्शन के साधन सभी के लिए होते हैं।

248
00:13:51,998 --> 00:13:55,252
- यह सही है।
- नहीं, यार, जोश दिलाने को कुछ है?

249
00:13:56,336 --> 00:13:59,172
{\an8}वह फ़िल्मों का बड़ा प्रशंसक था
और डॉनलैंड्स में एक थिएटर था।

250
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
{\an8}एननियो ग्रेगोरिस
बचपन का दोस्त

251
00:14:01,258 --> 00:14:04,427
वह देखी हुई फ़िल्म
या उसके किरदारों के बारे में

252
00:14:04,511 --> 00:14:05,470
लगातार बोलता रहता था।

253
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
वे इन गाड़ियों को कभी
काफ़ी बड़ा नहीं बनाते, है न?

254
00:14:07,556 --> 00:14:10,016
उसे बहुत पसंद थी। "लॉरेल एंड हार्डी"

255
00:14:10,100 --> 00:14:11,893
और "इट्स मैड मैड मैड मैड वर्ल्ड,"

256
00:14:11,977 --> 00:14:14,563
फ़िल्म नुआर, सिनेमा का वह बड़ा प्रशंसक था।

257
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
वह हमेशा हंफ़्री बोगार्ट की बातें करता था।

258
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
तुम्हें देख रहे हैं, बच्चे।

259
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
उसे पता था कि वह वही बनना चाहता है।

260
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
वह जैकी ग्लीसन बनना चाहता था।

261
00:14:22,404 --> 00:14:25,240
मुझे नाटक विभाग में बहुत मज़ा आता था।

262
00:14:25,323 --> 00:14:27,576
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं होता था
कि आगे क्या होगा।

263
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
मतलब, पूरी तरह खोया होता था,
और यह 60 के दशक के मध्य की बात है।

264
00:14:30,620 --> 00:14:33,582
क्या करते? वह वैसे भी अशांत समय था।

265
00:14:33,665 --> 00:14:37,377
मैंने कई अलग-अलग चीज़ें आज़माईं,
पर मैं लौट कर अदाकारी पर आ जाता था।

266
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
मुझे हमेशा लगता था

267
00:14:40,922 --> 00:14:45,510
उसकी दुनिया और जिस तरह वह ज़िंदगी जीता था

268
00:14:45,594 --> 00:14:47,637
वह काफ़ी हद तक फ़िल्मों की तरह ही था।

269
00:14:48,555 --> 00:14:49,806
वह सपनों में खोया रहता था।

270
00:14:52,434 --> 00:14:56,354
जॉन कैंडी का हास्य स्वरूप
किस मुकाम पर विकसित हुआ?

271
00:14:56,980 --> 00:14:58,106
हाई स्कूल में।

272
00:14:58,773 --> 00:15:02,902
वह संभवतः, वाकई बचाव की मुद्रा थी।

273
00:15:02,986 --> 00:15:04,821
मैंने कोशिश की,
पर मैं बहुत अच्छा छात्र नहीं था।

274
00:15:04,904 --> 00:15:07,741
मैं शायद तब तक सदमे में ही था,

275
00:15:07,824 --> 00:15:12,203
शायद उन सभी त्रासदियों के कारण,
जो हमने झेली थीं।

276
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
{\an8}जॉन एफ़. कैंडी
नील मैक्नील प्राइवेट स्कूल का छात्र

277
00:15:23,256 --> 00:15:25,300
स्कूल जाना उसके लिए
शायद पलायन का रास्ता था।

278
00:15:25,383 --> 00:15:27,010
वह कैथोलिक हाई स्कूल था।

279
00:15:27,093 --> 00:15:29,346
मैं एक विद्रोही कैथोलिक के रूप में
बड़ी हुई।

280
00:15:30,347 --> 00:15:32,932
वह "मैं कैथोलिक हूँ" के रूप में बड़ा हुआ।

281
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
पता है, सभी टीचर पादरी थे।

282
00:15:35,977 --> 00:15:38,855
वहाँ कोई महिला नहीं थी।
लगभग सेना जैसा माहौल था।

283
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
शुरू में काफ़ी डरावना था,

284
00:15:40,899 --> 00:15:43,860
पर उसके दूसरे साल में,
गर्मियों में कुछ हुआ।

285
00:15:43,943 --> 00:15:45,862
वह थोड़ा मुखर हो गया।

286
00:15:47,030 --> 00:15:49,741
उसमें असीमित ऊर्जा थी।

287
00:15:49,824 --> 00:15:51,284
वह हमेशा ऊर्जा से भरपूर होता था।

288
00:15:51,368 --> 00:15:53,453
वह बहुत कुछ करना चाहता था।
"चलो, यह करें। वह करें।"

289
00:15:53,536 --> 00:15:55,121
उसकी लोकप्रियता बढ़ रही थी।

290
00:15:55,205 --> 00:15:56,039
जूनियर काउंसिल

291
00:15:56,122 --> 00:15:59,709
टोरोंटो में पुरुष के तौर पर पलने-बढ़ने पर,
खेलकूद ज़रूरी हिस्सा था।

292
00:15:59,793 --> 00:16:01,670
आप या तो हॉकी में जाएँगे या फुटबॉल में।

293
00:16:01,753 --> 00:16:02,837
सीनियर फुटबॉल

294
00:16:02,921 --> 00:16:05,006
उसे हॉकी से ज़्यादा फुटबॉल पसंद था।

295
00:16:05,090 --> 00:16:09,135
मुझे लगता है बचपन में शायद उसे उम्मीद थी
कि एक दिन वह यह कर पाएगा।

296
00:16:09,219 --> 00:16:10,428
{\an8}जॉन कैंडी
"पिंक पैंथर"

297
00:16:10,512 --> 00:16:14,307
हाई स्कूल में, वह इतना खेला
कि उसके घुटने घायल हो गए।

298
00:16:15,141 --> 00:16:18,561
उन्हें अपनी नीकैप हटवानी पड़ी,
जो फिर कभी बदली नहीं गई।

299
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
उनकी बाईं टाँग में नीकैप ही नहीं थी।

300
00:16:21,773 --> 00:16:23,441
यह बहुत ही निराशा की बात थी,

301
00:16:23,525 --> 00:16:27,320
और मेरे ख़याल से उन्हें समझना था
कि वह क्या करना चाहते थे।

302
00:16:27,862 --> 00:16:30,573
छात्र प्रदर्शन पिछले साल की तरह ही थे,

303
00:16:30,657 --> 00:16:33,743
बस अब तख्तियों पर
"जॉनसन" के बजाय "निक्सन" लिखा था।

304
00:16:33,827 --> 00:16:38,540
लगभग 17, 18 की उम्र में
वियतनाम युद्ध चरम पर था।

305
00:16:39,374 --> 00:16:42,168
वह सच में अमरीकी सेना में
भर्ती होना चाहता था।

306
00:16:42,252 --> 00:16:45,171
पता नहीं, उस समय
भर्ती होने की क्या उम्र थी,

307
00:16:45,255 --> 00:16:47,966
पर कनाडा सरकार ने कहा,
"बिलकुल नहीं। तुम लोग यह नहीं कर सकते,"

308
00:16:48,049 --> 00:16:49,342
पर बहुत कनाडाई भर्ती हुए।

309
00:16:49,426 --> 00:16:51,010
और वह बहुत उत्सुक था।

310
00:16:51,094 --> 00:16:52,220
हमने कहा "तुम पागल हो,"

311
00:16:52,303 --> 00:16:55,265
पर उसे लगता था कि वह
इसका हिस्सा होना चाहता है और दुनिया की

312
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
रक्षा करना चाहता है,
या ऐसा ही कुछ, पता नहीं।

313
00:16:57,600 --> 00:16:59,018
मैं खुद हैरान था।

314
00:16:59,102 --> 00:17:02,772
मुझे लगता है उसे मकसद चाहिए था।

315
00:17:03,481 --> 00:17:07,819
वह असल में बफ़लो तक कई बार गया
यह देखने कि वह इसके योग्य है या नहीं।

316
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
पर पता चला कि उसके घुटने की चोट के कारण

317
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
वे उसे नहीं लेंगे।

318
00:17:16,286 --> 00:17:20,457
मुझे लगता है मेरे पिता में
आम आदमी होने के गुण उनकी परवरिश से आए।

319
00:17:20,540 --> 00:17:23,710
वह कामगार व्यक्ति की तकलीफ़ समझते थे।

320
00:17:24,669 --> 00:17:29,716
अपनी किशोरावस्था में भी
जॉन ने कई तरह के काम किए थे।

321
00:17:29,799 --> 00:17:32,719
हर पल को खास बनाओ

322
00:17:32,802 --> 00:17:35,847
क्रिसमस की खूब सारी खरीदारी करनी है

323
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
तो सभी ने ईटन्स में काम किया।

324
00:17:37,807 --> 00:17:41,269
ईटन सेंटर कनाडा में
बड़ा डिपार्टमेंट स्टोर है।

325
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
फ़्रैन वहाँ काम करती थीं।
वह खिलौना विभाग में थीं।

326
00:17:43,730 --> 00:17:46,733
और उन्होंने जॉन को भी वहाँ काम दिला दिया,
खेलकूद के सामान वाले विभाग में।

327
00:17:48,693 --> 00:17:52,238
मेरे पापा, टॉम
और रीटा डेविडसन के साथ वहाँ पर थे।

328
00:17:52,322 --> 00:17:56,993
{\an8}मैं ईटन्स डिपार्टमेंट स्टोर में था, मुझे
खेलकूद के सामान विभाग में लिया गया था।

329
00:17:57,076 --> 00:17:58,161
{\an8}टॉम डेविडसन
बचपन का दोस्त

330
00:17:58,244 --> 00:17:59,913
और तुरंत ही हमारी दोस्ती हो गई।

331
00:17:59,996 --> 00:18:02,332
मेरी माँ भी वहाँ काम करती थीं।

332
00:18:02,415 --> 00:18:05,710
टॉम मेरे पापा के अच्छे दोस्त थे।
रीटा मेरी माँ की अच्छी सहेली थीं।

333
00:18:05,794 --> 00:18:07,921
हम साथ में कॉफ़ी ब्रेक के लिए गए।

334
00:18:08,004 --> 00:18:09,130
{\an8}रीटा डेविडसन
बचपन की दोस्त

335
00:18:09,214 --> 00:18:12,342
{\an8}मुझे याद है हम वहाँ से गुज़र रहे थे
और वह देखने की कोशिश कर रही थी,

336
00:18:12,425 --> 00:18:14,511
{\an8}चुपके से जॉन को देखने की कोशिश कर रही थी।

337
00:18:16,638 --> 00:18:19,390
उन्होंने मेरी माँ और पापा की
ब्लाइंड डेट सेट कर दी।

338
00:18:20,058 --> 00:18:23,853
आप अपनी पत्नी को
पहली डेट पर कहाँ ले गए थे?

339
00:18:23,937 --> 00:18:26,356
हम अपनी पहली डेट पर, फ़िल्म देखने गए थे।

340
00:18:26,439 --> 00:18:28,608
हाँ, अपनी पहली डेट पर
हमारी आपस में बनी नहीं थी।

341
00:18:28,691 --> 00:18:29,984
वह ब्लाइंड डेट भी थी।

342
00:18:30,860 --> 00:18:32,946
और मुझे नहीं लगता कि हमारी अच्छी बनी थी।

343
00:18:33,446 --> 00:18:37,700
पर मैं उसे दिखाने वाला था, "मुझे
पसंद न करने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?"

344
00:18:39,994 --> 00:18:43,248
वह बहुत भला था, बहुत प्यारा था।

345
00:18:44,123 --> 00:18:46,417
उसकी अपनी कमज़ोरी थी।

346
00:18:46,501 --> 00:18:49,629
वह मज़ेदार था
और उसकी आवाज़ बहुत खूबसूरत थी।

347
00:18:49,712 --> 00:18:52,423
उसमें अपना अनोखा आकर्षण था, पता है?

348
00:18:52,507 --> 00:18:53,716
वह बहुत प्यारा इंसान था।

349
00:18:56,678 --> 00:19:00,723
उसका पूरा ध्यान जीवन में
अपनी दिशा पर केंद्रित था

350
00:19:00,807 --> 00:19:03,893
और उसने कहा, "अगर मेरी प्रेमिका होगी,

351
00:19:03,977 --> 00:19:06,020
मेरे पास असली नौकरी होनी चाहिए।"

352
00:19:06,104 --> 00:19:10,358
उसने मुझसे पूछा कि क्या उसे अभिनेता
बनना चाहिए, या वह बिज़नेस में ही रहे,

353
00:19:10,441 --> 00:19:12,277
मैंने बेशक उससे कहा कि बिज़नेस में ही रहो।

354
00:19:12,360 --> 00:19:15,905
उसके पास कार थी,
जो उसे इस्तेमाल के लिए दी गई थी

355
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
और उसे नियमित वेतन मिलता था।

356
00:19:18,283 --> 00:19:19,200
ईटन्स
मि. जे कैंडी

357
00:19:19,284 --> 00:19:23,371
और फिर, अभिनय के लिए
इस सबको क्यों छोड़ोगे?

358
00:19:23,454 --> 00:19:26,916
उसने सूट पहना और मुझसे बोला,
"अच्छा, क्या लगता है तुम्हें?"

359
00:19:27,000 --> 00:19:31,462
और मैंने कहा, "वह ठीक है।
अगर तुम चाहते हो, तो ठीक है,"

360
00:19:31,546 --> 00:19:33,214
पर मैं उसके लिए घबरा रही थी क्योंकि...

361
00:19:34,591 --> 00:19:37,051
जॉन रचनात्मक था। वह दमदार था।

362
00:19:37,927 --> 00:19:41,389
उसे अभिनय करना वाकई पसंद था
और वह उसमें बहुत अच्छा था।

363
00:19:42,098 --> 00:19:45,059
वह स्टैंड-अप करता था
और इंप्रोवाइज़ेशन करता था।

364
00:19:46,060 --> 00:19:49,272
इंप्रोवाइज़ेशन, वह उसके लिए ही जन्मा था।

365
00:19:49,355 --> 00:19:51,941
वह सहज ढंग से स्वतः ही चालू हो जाता था।

366
00:19:52,942 --> 00:19:55,528
उसे असफलता का भय नहीं था।

367
00:19:55,612 --> 00:19:58,281
ऐसा लगता था कि उसे पता नहीं है
कि उसकी कोई सीमाएँ हैं।

368
00:19:58,364 --> 00:19:59,532
पर उसे वह आज़माना था।

369
00:19:59,616 --> 00:20:04,203
यह एक वरदान ही था जब कैथरीन मैक्कार्टनी ने
कहा, "ए, तुम अच्छे अभिनेता बनोगे।"

370
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
तब ईटन्स से सड़क पार के
रेस्तराँ जा रहे थे।

371
00:20:07,540 --> 00:20:10,418
एजेंट ने उसे देखा
और बस उसके चेहरे को देखा और कहा,

372
00:20:11,085 --> 00:20:12,712
"मेरे ख़याल से
तुम उद्योग में अच्छे जमोगे।"

373
00:20:13,254 --> 00:20:14,797
{\an8}तब पहली बार हमने बात की,

374
00:20:14,881 --> 00:20:16,049
{\an8}कैथरीन मैक्कार्टनी
टेलेंट एजेंट

375
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
{\an8}उसने कहा,
"मैं फुटबॉल खिलाड़ी बनना चाहता हूँ,

376
00:20:17,926 --> 00:20:19,302
{\an8}पर अभिनय भी करना चाहता हूँ।"

377
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
और यह इस तरह हुआ।

378
00:20:24,223 --> 00:20:26,392
भले ही छाए हों घने बादल

379
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
या हो खुला आसमान

380
00:20:28,728 --> 00:20:32,607
भले ही गड़गड़ाहट
या हवाओं की आवाज़ सुनाई देती हो

381
00:20:32,690 --> 00:20:37,570
बच्चों के थिएटर में वह डैन एक्रॉइड
और वैलरी ब्रोमफ़ील्ड से मिला।

382
00:20:37,654 --> 00:20:42,075
और मैंने कहा,
"तुम बच्चों का थिएटर कर रहे हो? ठीक है।"

383
00:20:42,158 --> 00:20:45,119
मैं कॉमेडी की अपनी
पुरानी पार्टनर वैलरी ब्रोमफ़ील्ड के साथ

384
00:20:45,203 --> 00:20:46,829
अभी ओटावा से आया हूँ,

385
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
उसने बाल थिएटर किया है,

386
00:20:48,331 --> 00:20:49,290
{\an8}डैन एक्रॉइड

387
00:20:49,374 --> 00:20:51,209
{\an8}मेरे ख़याल से वाईपीटी
या किसी एक ग्रुप के साथ

388
00:20:51,292 --> 00:20:53,878
{\an8}जिसमें वे बाला बे तक जाते थे,

389
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
और आस-पास घूमते थे
और गिलहरी वगैरह की पोशाक में होते थे।

390
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
और उसने कहा वह वहाँ एक आदमी से मिली जो...

391
00:20:58,883 --> 00:21:02,637
उसने कहा, "वह बिलकुल तुम्हारे जैसा है।"
उसने कहा, "तुम लोग एक जैसे हो।"

392
00:21:04,639 --> 00:21:08,726
मैं देखता हूँ चार दरवाज़े वाली
भूरी पोंटिएक लॉरेन्शियन रुकी

393
00:21:08,810 --> 00:21:11,145
और यह शानदार आदमी बाहर आया।

394
00:21:12,897 --> 00:21:14,983
वह कार से पूरी तरह मेल खा रहा था।

395
00:21:15,733 --> 00:21:17,610
{\an8}वह बहुत ही आकर्षक और सज्जन व्यक्ति था...

396
00:21:17,694 --> 00:21:19,278
{\an8}डैन एक्रॉइड
मुख्य स्टेज कलाकार, सेकंड सिटी

397
00:21:19,362 --> 00:21:20,196
{\an8}...और बहुत ही कनाडाई।

398
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
मैं बोला, "पार्क नहीं कर सकते।"

399
00:21:21,823 --> 00:21:24,283
उसने कहा, "क्यों नहीं?"
"क्योंकि मैं जुर्माना लगा दूँगा।"

400
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
"मैं कहीं भी पार्क कर सकता हूँ।"

401
00:21:26,536 --> 00:21:28,663
मैंने कहा, "आप डॉक्टर हैं?"
उसने कहा, "कभी-कभी।"

402
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
और फिर ऐसे ही हम शुरू हो गए।

403
00:21:30,707 --> 00:21:32,542
तो तुरंत ही हमारे बीच तालमेल हो गया।

404
00:21:34,085 --> 00:21:35,670
वह प्यारा बंदा है।

405
00:21:36,212 --> 00:21:38,047
{\an8}यह वह व्यक्ति है जिसका चेहरा देखते ही...

406
00:21:38,131 --> 00:21:39,048
{\an8}डेव थॉमस
कलाकार एससीटीवी

407
00:21:39,132 --> 00:21:40,091
{\an8}...आप मुस्कुराने लगेंगे।

408
00:21:40,883 --> 00:21:43,720
हम गॉडस्पेल के समय मिले थे
और तुरंत ही मुझे उससे प्यार हो गया।

409
00:21:43,803 --> 00:21:45,013
गॉडस्पेल

410
00:21:45,096 --> 00:21:47,306
गॉडस्पेल सेकंड सिटी से पहले हुआ था।

411
00:21:47,390 --> 00:21:48,391
{\an8}और वे थे गिल्डा रैडनर,

412
00:21:48,474 --> 00:21:51,811
{\an8}एंड्रेया मार्टिन, विक्टर गैर्बर
और पॉल शैफ़र, यूजीन लेवी।

413
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
{\an8}और जॉन हमेशा कहता था
कि उसे गॉडस्पेल से नफ़रत है

414
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
{\an8}क्योंकि हम हमेशा उसके बारे में बात करते थे
और वह इससे थक चुका था।

415
00:21:57,900 --> 00:21:59,027
{\an8}मार्टिन शॉर्ट
कलाकार एससीटीवी

416
00:21:59,110 --> 00:22:04,490
{\an8}सन् 1972 में टोरोंटो में
गॉडस्पेल बड़ा शो था।

417
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
{\an8}वह बहुत मज़ेदार था।

418
00:22:06,325 --> 00:22:07,201
{\an8}यूजीन लेवी
कलाकार

419
00:22:07,285 --> 00:22:09,203
{\an8}हमें काम करने में मज़ा आया
क्योंकि हमने काम किया।

420
00:22:09,287 --> 00:22:10,538
{\an8}सेकंड सिटी

421
00:22:10,621 --> 00:22:14,125
{\an8}सन् 1972 में शिकागो का
मशहूर सेकंड सिटी कॉमेडी थिएटर

422
00:22:14,208 --> 00:22:16,711
ऑडिशन्स के लिए टोरोंटो आया।

423
00:22:16,794 --> 00:22:19,464
टोरोंटो में
काफ़ी सांस्कृतिक आयोजन होते थे,

424
00:22:19,547 --> 00:22:22,258
इसलिए आगे बढ़ने के लिए
हमारे पास काफ़ी मौके थे।

425
00:22:22,341 --> 00:22:24,969
{\an8}हम अपनी प्रतिभाओं को विकसित कर पाए...

426
00:22:25,053 --> 00:22:26,137
{\an8}एंड्रेया मार्टिन
कलाकार

427
00:22:26,220 --> 00:22:28,806
{\an8}...क्योंकि यह करने के लिए
यह सुरक्षित जगह थी,

428
00:22:29,307 --> 00:22:31,768
और हमारे बीच दोस्त थे,

429
00:22:31,851 --> 00:22:36,064
एक सा सोचने वाले लोग थे
जिनसे हम मुकाबला नहीं करते थे,

430
00:22:36,147 --> 00:22:40,109
और हर किसी का
व्यक्तित्व और कौशल बढ़ता गया।

431
00:22:40,651 --> 00:22:44,238
और इसी ने जॉन को ज़बरदस्त अवसर दिए।

432
00:22:45,531 --> 00:22:48,659
डैनी को सेकंड सिटी में मौका मिल गया,

433
00:22:48,743 --> 00:22:52,246
डैन एक्रॉइड और वैलरी ब्रोमफ़ील्ड ने
जॉन को अपने साथ चलने को कहा

434
00:22:52,330 --> 00:22:55,583
क्योंकि जॉन सेकंड सिटी के लिए
एकदम सही उम्मीदवार था।

435
00:22:56,250 --> 00:22:59,253
उन्होंने मुझे भी उसमें ले लिया।
वे पहले से ही सेकंड सिटी में थे।

436
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
उन्होंने कहा, "तुम आ जाओ।
तुम्हें शामिल होना चाहिए।

437
00:23:01,589 --> 00:23:03,508
वे तुम्हें पसंद करेंगे।
तुम मज़ेदार हो। इसे करो।

438
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
मैंने कहा, "नहीं। मैं तुम्हारे साथ
मस्ती कर सकता हूँ, यह नहीं कर सकता।"

439
00:23:06,761 --> 00:23:09,847
उसने कहा, "हमें वैसे भी वहाँ जाना है।
लंच के लिए हमसे वहाँ पर मिलो।"

440
00:23:09,931 --> 00:23:11,265
मैं गया, मैं इंतज़ार कर रहा था।

441
00:23:11,349 --> 00:23:14,268
सभी को हैरानी से देख रहा था।

442
00:23:15,103 --> 00:23:17,772
गॉडस्पेल से हर किसी को,
और सुना जॉन कैंडी का नाम पुकारा जा रहा है।

443
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
वैलरी ने कहा, "जाओ। अंदर जाओ।
हमने तुम्हारा नाम लिखा दिया है।"

444
00:23:22,652 --> 00:23:25,738
मैंने कहा, "मेरे साथ
यह करने के लिए तुम्हें मार डालूँगा।"

445
00:23:26,489 --> 00:23:31,869
{\an8}जब जॉन ऑडिशन दे रहा था,
जिसके साथ वह था, वह बोलता ही जा रहा था।

446
00:23:31,953 --> 00:23:33,037
{\an8}रॉबिन ड्यूक
कलाकार

447
00:23:33,496 --> 00:23:35,832
जॉन बस सुनता रहा।

448
00:23:36,374 --> 00:23:40,670
उसने जो भी कहा हर शब्द सुना।
सिर हिलाया। सहमत हुआ।

449
00:23:41,212 --> 00:23:43,589
और इसकी वजह से जॉन को काम मिल गया।

450
00:23:46,217 --> 00:23:48,678
जॉन की एक बात पर मैंने ध्यान दिया,

451
00:23:48,761 --> 00:23:50,138
{\an8}उसका आत्मविश्वास दृढ़ नहीं था...

452
00:23:50,221 --> 00:23:51,973
{\an8}एंड्रयू एलेक्ज़ेंडर
संस्थापक, सेकंड सिटी

453
00:23:52,056 --> 00:23:54,517
{\an8}...और वह स्टेज पर लगभग गायब हो जाता था।

454
00:23:55,059 --> 00:23:56,686
जब इंप्रोवाइज़ेशन चल रहा हो

455
00:23:56,769 --> 00:23:59,522
वह पीछे की दीवार से लग जाता था।

456
00:24:00,606 --> 00:24:04,527
वह बहुत प्रतिभाशाली,
शिक्षित हास्य कलाकारों के साथ था।

457
00:24:05,403 --> 00:24:07,822
वह हमेशा अपनी काबीलियत पर सवाल...

458
00:24:07,905 --> 00:24:11,826
उसे नहीं लगता था

459
00:24:11,909 --> 00:24:14,579
कि वह उतना ही मज़ेदार
और योग्य होने में सक्षम है, जितना वे हैं।

460
00:24:16,289 --> 00:24:19,709
हमने एक ही समय पर शुरू किया था,
और हम सबसे बुरे थे।

461
00:24:19,792 --> 00:24:23,629
हम बस एक शो में पहुँच गए, और उन्होंने
हमें कुछ करने को दिया, पर फिर आपको...

462
00:24:23,713 --> 00:24:25,673
शो के दूसरे भाग में इंप्रोवाइज़ करना था

463
00:24:25,756 --> 00:24:29,927
हमारे साथ कोई नहीं करना चाहता था, क्योंकि
हमें नहीं पता था कि हम क्या कर रहे हैं।

464
00:24:30,011 --> 00:24:31,721
तो हम बस एक दूसरे के साथ काम करते थे।

465
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
पर हम में आत्मविश्वास था।
हम में बहुत आत्मविश्वास था।

466
00:24:35,892 --> 00:24:38,811
मुझे नहीं लगता कि आज लोग
यह समझते हैं कि पूरे निपुण होने के लिए

467
00:24:38,895 --> 00:24:40,730
आपको कितना बुरा होना चाहिए।

468
00:24:40,813 --> 00:24:43,941
आपको बुरा होना चाहिए
और यह पता होना चाहिए कि आप बुरे हैं।

469
00:24:44,025 --> 00:24:47,820
क्योंकि बेहतर बनने की चाहत जगाने के लिए
वाकई बुरे होने से बेहतर कुछ नहीं है।

470
00:24:49,405 --> 00:24:51,991
स्टेज पर जॉन को
विकसित होते देखना दिलचस्प था,

471
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
कि अंततः कैसे उसका आत्मविश्वास बढ़ने लगा।

472
00:24:56,287 --> 00:24:59,207
वह बहुत प्रतिभाशाली है और बहुत मज़बूत है,

473
00:24:59,290 --> 00:25:00,333
{\an8}कैथरीन ओ'हारा
कलाकार

474
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
{\an8}पर उस तरह से नहीं कि आपको डर लगे।

475
00:25:03,419 --> 00:25:06,631
हालांकि जॉन ने काफ़ी अलग-अलग किरदार निभाए,

476
00:25:06,714 --> 00:25:08,382
पर जॉन हमेशा उनमें होता था।

477
00:25:08,841 --> 00:25:11,719
उसके काम को देखना और

478
00:25:11,802 --> 00:25:14,263
किरदारों को विकसित होते देखना
बहुत जीवंत और शानदार था।

479
00:25:15,598 --> 00:25:17,850
आप बस बहुत ही सहजता महसूस करते थे।

480
00:25:17,934 --> 00:25:21,604
और फिर जो भी वह कहता था
बहुत शानदार और सच्ची बात होती थी

481
00:25:21,687 --> 00:25:24,148
वह हमेशा मज़ाक नहीं कर रहा होता था।

482
00:25:24,232 --> 00:25:26,776
वह सेकंड सिटी का सफल सदस्य नहीं था।

483
00:25:26,859 --> 00:25:28,110
सेकंड सिटी
यह शिकागो से आया था

484
00:25:28,194 --> 00:25:30,029
सेकंड सिटी 1959 में
शिकागो में शुरू हुआ था।

485
00:25:30,112 --> 00:25:32,573
{\an8}शिकागो विश्वविद्यालय में
थिएटर विभाग नहीं था, उन्होंने

486
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
{\an8}अपना खुद का बना लिया।

487
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
{\an8}जॉन कैंडी

488
00:25:34,909 --> 00:25:36,619
{\an8}उन्होंने मतलब इलेन मे, माइक निकोल्स,

489
00:25:36,702 --> 00:25:39,413
{\an8}सेवेरिन डार्डेन,
डेल क्लॉस, बर्नी साहलिंस ने...

490
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
- हैरी ट्रूमैन।
- हैरी ट्रूमैन उसका हिस्सा था।

491
00:25:42,041 --> 00:25:44,794
क्या सच्चाई थी, किसी ने कहा
आप अगले हैरी ट्रूमैन हो?

492
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
हाँ, काफ़ी समय तक वे कहते रहे।

493
00:25:47,171 --> 00:25:50,174
- और वह मेरे लिए श्राप की तरह था।
- हाँ, हाँ।

494
00:25:50,258 --> 00:25:51,467
सेकंड सिटी
कनाडाई अध्याय

495
00:25:51,550 --> 00:25:53,636
सेकंड सिटी ने वाकई मुझे बहुत कुछ दिया।
पता है...

496
00:25:53,719 --> 00:25:56,305
वहाँ पहुँचकर मैं वाकई
कई मायनों में विकसित हुआ।

497
00:25:56,847 --> 00:26:00,476
मैं अपनी कला को सीख रहा था,
जो मैं उस समय समझता नहीं था।

498
00:26:00,559 --> 00:26:03,187
मैं अब समझ रहा हूँ
कि मैं तब क्या सीख रहा था।

499
00:26:03,271 --> 00:26:05,314
वह मज़ेदार था।

500
00:26:05,398 --> 00:26:08,693
वह इंप्रोवाइज़ करने में माहिर था,

501
00:26:08,776 --> 00:26:11,445
और वह बस एक अच्छा आदमी था।

502
00:26:13,572 --> 00:26:17,410
वह न केवल एक किरदार के तौर पर
दूसरे व्यक्ति का ख़याल रखता था,

503
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
बल्कि वह हमेशा एक इंसान के तौर पर

504
00:26:20,037 --> 00:26:21,622
उस व्यक्ति का ख़याल रखता था।

505
00:26:22,498 --> 00:26:24,792
तुमने मुझे उसका निकनेम,
जॉनी टोरोंटो, याद दिला दिया।

506
00:26:26,711 --> 00:26:27,753
जॉनी टोरोंटो।

507
00:26:28,379 --> 00:26:31,048
यह नाम जॉन के अहम से बना था।

508
00:26:32,967 --> 00:26:34,802
"एक दिन यह शहर मेरा होगा।"

509
00:26:35,261 --> 00:26:37,555
"तुम्हें कोई काम करवाना है,
मैं करवा सकता हूँ।"

510
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
"मेरी बात सुनो।
मेरे पास हर चीज़ के जवाब हैं."

511
00:26:40,266 --> 00:26:41,475
यह नाम कैसे पड़ा?

512
00:26:41,559 --> 00:26:44,645
मुझे नहीं पता। लोगों ने उसे
"जॉनी टोरंटो" कहना शुरू किया।

513
00:26:46,147 --> 00:26:48,816
पता है कितने लोग
जॉनी टोरोंटो बनना चाहते थे?

514
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
बहुत सारे लोग।

515
00:26:51,569 --> 00:26:55,990
पता है, हम सभी, कभी-कभी ज़्यादा शराब पीकर।

516
00:26:56,073 --> 00:26:58,326
वह बहुत ही मज़ाकिया था
क्योंकि वह हाथ-पाँव चलाता था।

517
00:26:59,618 --> 00:27:01,829
वह आकर बस पकड़ लेता था।

518
00:27:01,912 --> 00:27:03,205
वह तुम्हें पकड़ कर,

519
00:27:03,289 --> 00:27:06,917
गुड़िया की तरह उछाल सकता था, कसम से।

520
00:27:07,001 --> 00:27:10,171
वह तुम्हारे बाईसेप्स पकड़ कर
चिकोटी काट सकता था।

521
00:27:10,254 --> 00:27:12,923
और तुम्हारे गोश्त को हड्डी तक दबा सकता था।

522
00:27:14,091 --> 00:27:17,219
यह एक तरह से मान लिया गया था
कि जॉन स्टार बनने वाला है

523
00:27:17,303 --> 00:27:20,222
क्योंकि वह स्टार जैसा दिखता था,
क्योंकि वह स्टार जैसा बर्ताव करता था,

524
00:27:20,306 --> 00:27:23,476
{\an8}क्योंकि वह लिमोज़ीन में घूमता था,
जबकि उसके पास पैसे नहीं होते थे,

525
00:27:23,559 --> 00:27:26,437
{\an8}"मैं ऐसा ही हूँ।
सबको मुझ तक पहुँचना होगा।"

526
00:27:27,063 --> 00:27:29,231
मैं जॉन के घर में बहुत ज़्यादा होता था

527
00:27:29,315 --> 00:27:30,816
और उसके पास बार्कालाउंजर

528
00:27:30,900 --> 00:27:34,111
और रॉथमैन होती थी,
जो हमारे हिसाब से बेहतरीन सिगरेट थीं।

529
00:27:34,195 --> 00:27:37,406
लिंकन कार्पेटिंग नामक एक जगह का
एक विज्ञापन निकला था।

530
00:27:37,490 --> 00:27:39,950
"कोई भी तीन कमरे, 199 डॉलर में।"

531
00:27:40,034 --> 00:27:43,204
जॉन ने लिंकन कार्पेटिंग वालों को
अपने घर के लिए बुलाया।

532
00:27:43,287 --> 00:27:45,706
{\an8}पता चला कि एक बार
जब वे आपके घर पहुँच जाते हैं,

533
00:27:45,790 --> 00:27:47,583
वे आपको 199 डॉलर से
ज़्यादा का बेच देते हैं।

534
00:27:48,209 --> 00:27:51,670
और उसका 1200 डॉलर का हिसाब बना,
जो उसके पास नहीं थे।

535
00:27:52,546 --> 00:27:55,674
वह हल्के हरे रंग का कार्पेट था
जो शायद सेल पर था,

536
00:27:55,758 --> 00:27:59,470
पर उसके साथ मैच करने के लिए
उसके पास शानदार सुनहरे पर्दे थे।

537
00:28:00,888 --> 00:28:04,475
और जब वह अपनी रॉथमैन के साथ
अपने बार्का में बैठा, तो बोला,

538
00:28:05,643 --> 00:28:08,896
"हाँ, देखो, मैंने यहाँ
क्या सब हासिल किया है।"

539
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
क्या यह अद्भुत नहीं? जब भी डिनर होता,

540
00:28:12,400 --> 00:28:14,110
{\an8}जॉन बिल चुकाता था,

541
00:28:14,193 --> 00:28:17,446
और फिर भी वह उतने ही पैसे कमाता था
जितने कि हम कमाते थे।

542
00:28:17,530 --> 00:28:21,200
पर जॉन में "इसका भुगतान
मैं करूँगा" वाला गुण था।

543
00:28:22,159 --> 00:28:25,871
फिर जल्दी ही,
हम एससीटीवी में एक साथ काम कर रहे थे।

544
00:28:28,833 --> 00:28:29,667
{\an8}सन् 1976

545
00:28:29,750 --> 00:28:32,878
{\an8}छह लोग थे, जिन्हें टीवी देखना पसंद था,

546
00:28:32,962 --> 00:28:35,381
पर जो वे देखते थे, वो उन्हें पसंद नहीं था।

547
00:28:35,464 --> 00:28:39,427
इसलिए उन्होंने इसके बारे में
कुछ करने का फैसला किया।

548
00:28:40,803 --> 00:28:41,971
साल का अंत था।

549
00:28:42,054 --> 00:28:45,141
मैं ग्रेट लेक शेक्सपियर फ़ेस्टिवल के साथ
दौरे पर था।

550
00:28:45,224 --> 00:28:47,476
{\an8}स्थानीय टेलीविज़न स्टेशन किसी वजह से,

551
00:28:47,560 --> 00:28:48,686
{\an8}टॉम हैंक्स
कलाकार, स्प्लैश

552
00:28:48,769 --> 00:28:52,523
{\an8}शाम को 5:00 से 7:00 के बीच में
सिंडिकेट शो चलाता था,

553
00:28:53,190 --> 00:28:54,817
और मैं उस पर आया।

554
00:28:54,900 --> 00:28:57,528
वह एक तरह से...

555
00:28:57,611 --> 00:28:59,572
वह "लीव इट टू बीवर" शो था।

556
00:28:59,655 --> 00:29:02,783
{\an8}वह "लीव इट टू बीवर" की
25वीं सालगिरह पार्टी थी।

557
00:29:02,867 --> 00:29:06,370
{\an8}और मुझे सौभाग्य से
एससीटीवी का एक एपिसोड मिला...

558
00:29:06,454 --> 00:29:07,371
{\an8}जैरी मैथर्स

559
00:29:07,455 --> 00:29:09,331
{\an8}...और बीवर की भूमिका में था जॉन कैंडी।

560
00:29:09,415 --> 00:29:11,000
{\an8}वार्ड क्लीवर की भूमिका में फ्लैर्टी...

561
00:29:11,083 --> 00:29:12,209
{\an8}बारबरा बिलिंग्सली

562
00:29:12,293 --> 00:29:14,170
{\an8}...और जून क्लीवर की भूमिका में
कैथरीन ओ'हारा थी।

563
00:29:14,253 --> 00:29:16,338
{\an8}और यूजीन लेवी उसका भाई वॉली बना था।

564
00:29:16,422 --> 00:29:17,590
{\an8}टोनी डो

565
00:29:17,673 --> 00:29:19,842
और मुझे नहीं पता वह क्या था,

566
00:29:19,925 --> 00:29:22,344
पर वह मेरे लिए तकलीफ़देह था।

567
00:29:22,428 --> 00:29:23,804
- अरे, कबाड़ी।
- हैलो, एडी।

568
00:29:23,888 --> 00:29:27,016
सुना तुम्हारी माँ का फ़्रेड
रदरफ़ोर्ड के साथ चक्कर चल रहा है।

569
00:29:27,099 --> 00:29:28,225
हैलो, मिसेज़ क्लीवर।

570
00:29:28,309 --> 00:29:30,060
मैं अभी वॉलेस और थियोडोर से कह रहा था

571
00:29:30,144 --> 00:29:32,438
कि समय के साथ आप छोटी होती जा रही हैं।

572
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
शुक्रिया, एडी।

573
00:29:34,023 --> 00:29:35,983
मैं यह मिस्टर क्लीवर के लिए लाया था।

574
00:29:36,066 --> 00:29:38,569
पिछली बार जब उन्हें देखा
उनका शरीर बुरी तरह काँप रहा था।

575
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
- उम्मीद है वह बेहतर हैं।
- बेशक बेहतर है, एडी।

576
00:29:41,071 --> 00:29:42,364
हाल पूछने के लिए शुक्रिया।

577
00:29:42,448 --> 00:29:44,575
- आओ, लंच ले लो, बीवर।
- ठीक है, माँ।

578
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
उसे देखकर ज़बरदस्त प्रतिबद्धता महसूस हुई।

579
00:29:47,661 --> 00:29:49,580
यह जैरी मैथर्स के लिबास में आम सा, बड़ा,

580
00:29:49,663 --> 00:29:52,541
वयस्क बंदा कह रहा है,
"मुझे नहीं पता, वॉली।"

581
00:29:52,625 --> 00:29:54,793
एडी हैस्केल, वाकई मुझे गुस्सा दिलाता है।

582
00:29:54,877 --> 00:29:56,462
- तुम उसे मार क्यों नहीं देते?
- नहीं,

583
00:29:56,545 --> 00:29:59,048
जेल हो सकती है।
और हाँ, यह कानून के खिलाफ़ भी है।

584
00:29:59,131 --> 00:30:01,800
पर बीवर, किसी को पता नहीं चलेगा
कि यह तुमने किया है।

585
00:30:01,884 --> 00:30:04,261
मुझे नहीं पता, व्हाइटी।
मेरे पास तो बंदूक भी नहीं है।

586
00:30:04,345 --> 00:30:06,138
अरे, बीवर।

587
00:30:06,222 --> 00:30:08,933
कॉमेडी के छात्रों के लिए,
और इससे मेरा मतलब है...

588
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
तुम क्या हो, कायर हो?

589
00:30:10,518 --> 00:30:13,354
...यह ऐसा है कि जब कॉमेडियन
कुछ मज़ेदार देखते हैं,

590
00:30:13,437 --> 00:30:16,065
वे हँसते नहीं हैं, वे कहते हैं,
"यह मज़ेदार है।"

591
00:30:16,148 --> 00:30:17,149
चलो, इसे करते हैं।

592
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
हैलो, मैं गिल फ़िशर हूँ, फ़िशिंग संगीतकार।

593
00:30:20,694 --> 00:30:24,448
मुझे लगता है मेरे अभिनय का राज़ यह है
कि मैं ज़बरदस्त ढोंग करता हूँ।

594
00:30:24,532 --> 00:30:25,407
{\an8}उस समय पर...

595
00:30:25,491 --> 00:30:26,617
{\an8}जॉन कैंडी
जो फ्लैर्टी

596
00:30:26,700 --> 00:30:28,786
{\an8}...हम सेकंड सिटी, टोरोंटो के कलाकार थे...

597
00:30:28,869 --> 00:30:29,954
{\an8}यूजीन लेवी
एंड्रेया मार्टिन

598
00:30:30,037 --> 00:30:31,997
{\an8}...जब उन्होंने
टेलीविज़न शो करने का फ़ैसला किया।

599
00:30:32,081 --> 00:30:34,416
{\an8}मुख्य लेखक के तौर पर वे हैरोल्ड को लाए।

600
00:30:34,500 --> 00:30:36,043
{\an8}हैरोल्ड रैमिस
मुख्य लेखक और अभिनेता

601
00:30:36,126 --> 00:30:38,879
हमारा शो "एसएनएल" की तुलना में घटिया था।

602
00:30:39,505 --> 00:30:42,174
हमारे पास प्रायोजक नहीं थे
और क्या करना है यह बताने वाला कोई नहीं था।

603
00:30:42,258 --> 00:30:44,593
यह कुछ ऐसा था
कि टीवी स्टूडियो में खुला छोड़ दिया हो।

604
00:30:46,303 --> 00:30:50,099
हमें पता नहीं था कि शो कब चलेगा,
इसलिए सामयिक विषय पर कुछ नहीं बना पाए।

605
00:30:50,182 --> 00:30:52,643
{\an8}इसलिए हम अपनी कल्पना के
घोड़े अँधकार में दौड़ा रहे थे।

606
00:30:52,726 --> 00:30:53,936
{\an8}ये मज़ेदार लोग
इन्हें देखिए

607
00:30:54,019 --> 00:30:58,065
{\an8}जॉन की अदाकारी की शैली बहिर्मुखी थी

608
00:30:58,148 --> 00:31:01,068
{\an8}और उसे लोगों से जुड़ने की ज़रूरत होती थी।

609
00:31:01,151 --> 00:31:02,653
{\an8}हैलो, मैं हूँ मिस्टर मैम्बो।

610
00:31:02,736 --> 00:31:05,531
{\an8}अगर मॉन्टी पायथन, सेकंड सिटी,
"सैटरडे नाइट लाइव" के बारे में सोचें,...

611
00:31:05,614 --> 00:31:06,657
{\an8}स्टीव मार्टिन
कलाकार

612
00:31:06,740 --> 00:31:09,368
{\an8}...वह उन सभी में सबसे बेहतरीन कलाकार था।

613
00:31:10,077 --> 00:31:16,417
और जूलिया चाइल्ड,
या पैवारोट्टी का किरदार निभाते समय

614
00:31:16,500 --> 00:31:18,586
जॉन को अपना शरीर छुपाना मुश्किल होता था।

615
00:31:18,669 --> 00:31:21,130
किसी बड़े आदमी को
ऐसा करते हुए बस एक बार देखा था

616
00:31:21,213 --> 00:31:23,674
और वे थे जैकी ग्लीसन, या लू कॉस्टेलो।

617
00:31:23,757 --> 00:31:28,220
यह कुछ ऐसा था कि बंदा
अपने आकार के बारे में मज़ाक कर रहा हो।

618
00:31:28,304 --> 00:31:30,055
और उसने ऐसा नहीं किया।

619
00:31:30,139 --> 00:31:31,181
ब्रूनो!

620
00:31:32,558 --> 00:31:34,059
वह और यूजीन, डॉ टंग और ब्रूनो बने थे।

621
00:31:34,143 --> 00:31:35,603
{\an8}डॉक्टर टंग्स
3-डी हाउस ऑफ़ स्टीवर्डेस

622
00:31:35,686 --> 00:31:36,770
यह सबसे अच्छा था।

623
00:31:36,854 --> 00:31:40,649
वे उन डरावनी फिल्मों की तरह थे
जिनका अंत डरावना नहीं होता,

624
00:31:40,733 --> 00:31:42,735
और वे सभी 3डी आधारित थीं।

625
00:31:42,818 --> 00:31:47,698
पर बहुत ही सस्ता
3डी प्रभाव बनाने का विचार...

626
00:31:52,661 --> 00:31:54,371
वाकई मज़ेदार था।

627
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
बिलकुल सही। इन मार्टिनी के असर
दिखाने का इंतज़ार क्यों किया जाए

628
00:32:01,795 --> 00:32:04,965
जबकि जल्दी-जल्दी शराब पीकर
आप पार्टी की जान बन सकते हैं?

629
00:32:05,049 --> 00:32:06,550
{\an8}चलो मैम्बो हो जाए!

630
00:32:06,634 --> 00:32:08,719
{\an8}मैं उस कच्ची उम्र में था।

631
00:32:08,802 --> 00:32:11,805
{\an8}मैं कॉमेडी के लिए पागल था,
और तभी आया जॉन कैंडी।

632
00:32:11,889 --> 00:32:13,390
{\an8}कोनन ओ'ब्रायन
कॉमेडियन और पॉडकास्ट होस्ट

633
00:32:13,474 --> 00:32:15,309
{\an8}और मैंने सोचा, "यह कौन व्यक्ति है?"

634
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
मुझे शराबी कह रहे हो?

635
00:32:16,685 --> 00:32:17,728
मैंने तुम्हें यह नौकरी दी।

636
00:32:17,811 --> 00:32:21,273
जॉन की एक चीज़ मुझे पसंद थी
वह था एकदम से बात को पलट देना,

637
00:32:21,357 --> 00:32:23,400
जो बहुत ही कार्टूनी अंदाज़ था।

638
00:32:23,484 --> 00:32:26,195
- हाँ, पता है, वे...
- लेस्बियन हैं?

639
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
और यह अच्छे अर्थ में कह रहा हूँ।
सच में।

640
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
कोई लाग-लपेट नहीं।

641
00:32:32,868 --> 00:32:37,915
वह बिलकुल बचकाना से लेकर,
मामा-चाचा जैसा व्यवहार तक कर सकता था।

642
00:32:40,668 --> 00:32:44,338
"तुम क्या बात कर रहे हो?"
और यह... यह पागलपन है।

643
00:32:45,089 --> 00:32:46,256
{\an8}यलोबेली
जॉनी लारू द्वारा अभिनीत

644
00:32:46,340 --> 00:32:47,841
{\an8}यलो यलोबेली

645
00:32:47,925 --> 00:32:51,595
{\an8}उसने यलोबेली नामक स्केच में
एक किरदार निभाया था।

646
00:32:51,679 --> 00:32:53,806
वह एक टीवी शो का प्रोमो है

647
00:32:53,889 --> 00:32:57,184
जो ओल्ड वेस्ट में
एक कायर सैनिक के बारे में है।

648
00:32:57,768 --> 00:33:00,229
मेरे लिए यह ओपेनहाइमर ब्लास्ट की तरह है।

649
00:33:00,312 --> 00:33:04,233
अपनी दोहरी धोखेबाज़ी के लिए
गृह युद्ध के दौरान

650
00:33:04,316 --> 00:33:06,860
उत्तर और दक्षिण से बहिष्कृत,

651
00:33:06,944 --> 00:33:09,780
पश्चिम में वह सबसे बड़ा कायर है।

652
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
वह यलोबेली है।

653
00:33:12,408 --> 00:33:15,119
और वह वहाँ है
और वह काँप रहा है और डरा हुआ है।

654
00:33:15,202 --> 00:33:17,663
और फिर एक औरत
और उसका बेटा वहाँ से गुज़रते हैं।

655
00:33:17,746 --> 00:33:19,707
और शायद लड़के कहा, "क्या वह यलोबेली है?"

656
00:33:19,790 --> 00:33:21,500
और महिला ने कहा, "चुप!"

657
00:33:21,583 --> 00:33:23,585
अरे, माँ, वह यलोबेली है।

658
00:33:27,673 --> 00:33:32,010
और यलोबेली मुड़कर
उनकी पीठ में गोली मार देता है।

659
00:33:32,803 --> 00:33:36,932
और आपको यह याद होगा,
यह, शायद 1980 की बात है।

660
00:33:37,015 --> 00:33:38,726
यह पहले कभी नहीं सुना गया था।

661
00:33:38,809 --> 00:33:41,687
तुमने मेरे बच्चे को गोली मार दी!

662
00:33:41,770 --> 00:33:43,731
तुम यलोबेली!

663
00:33:43,814 --> 00:33:45,315
मदद! मदद!

664
00:33:45,399 --> 00:33:46,483
उस यलोबेली ने...

665
00:33:50,779 --> 00:33:52,573
{\an8}इसने बहुत सी चीज़ें स्पष्ट कर दीं।

666
00:33:52,656 --> 00:33:54,241
{\an8}कि आप ऐसा स्केच कर सकते हैं

667
00:33:54,324 --> 00:33:57,619
जिसमें कोई माँ और बच्चे को
पीठ में गोली मार दे

668
00:33:57,703 --> 00:33:59,621
जबकि हास्य गीत बज रहा हो।

669
00:34:00,914 --> 00:34:02,416
हैलो, मैं यॉश श्मेंगी हूँ।

670
00:34:02,499 --> 00:34:04,501
और मैं स्टैन श्मेंगी हूँ।

671
00:34:04,585 --> 00:34:07,755
और हम हैं हैपी वांडरर्स।

672
00:34:08,422 --> 00:34:09,381
{\an8}श्मेंगी में,

673
00:34:09,465 --> 00:34:10,340
{\an8}हैपी वांडरर्स

674
00:34:10,424 --> 00:34:13,427
{\an8}जैसे ही उसने पोशाक पहनी, वह वही बन गया।

675
00:34:13,510 --> 00:34:16,472
ऐसा प्रस्ताव देने के लिए
आपको श्मेंगी होना होगा।

676
00:34:16,555 --> 00:34:17,806
बस...

677
00:34:21,643 --> 00:34:23,729
एक-दूसरे को जानकर,
एक-दूसरे के साथ रह कर,

678
00:34:23,812 --> 00:34:24,980
द हैपी वांडरर्स
पीछे पलटकर

679
00:34:25,063 --> 00:34:27,357
जब आप इतने सहज हो जाते हैं,
भरोसा बढ़ जाता है,

680
00:34:27,441 --> 00:34:29,693
आपस की केमिस्ट्री बेहद अच्छी हो जाती है।

681
00:34:32,863 --> 00:34:35,240
पर उस पहले सीज़न में,

682
00:34:35,324 --> 00:34:37,159
जॉन बेहद नाराज़ था।

683
00:34:37,242 --> 00:34:38,744
पता है, बात यह थी

684
00:34:38,827 --> 00:34:41,205
कि लेखन में कौन योगदान दे रहा है
और कौन नहीं।

685
00:34:41,288 --> 00:34:45,000
हमें अभिनेताओं और लेखकों के तौर पर
भुगतान किया जा रहा था।

686
00:34:45,083 --> 00:34:47,294
पर जॉन को बस
अभिनेता के तौर पर पैसे दिए जा रहे थे।

687
00:34:47,377 --> 00:34:49,087
वह इससे बहुत खुश नहीं था।

688
00:34:49,171 --> 00:34:51,924
तो जॉन ने, असल में, शायद चेक देख लिया था।

689
00:34:52,007 --> 00:34:55,302
और उसने कहा, "एक सेकंड रुको,
मुझे कम पैसे क्यों दिए जा रहे हैं?"

690
00:34:55,385 --> 00:34:57,596
असली मतभेद वहीं से शुरू हुआ था।

691
00:34:58,472 --> 00:35:01,433
वह द्वेष मन में बैठा लेता था,
और उन्हें कभी छोड़ता नहीं था, ठीक है?

692
00:35:01,517 --> 00:35:02,851
वे अब भी वहीं थे।

693
00:35:02,935 --> 00:35:06,313
और जॉन इन ज़ख्मों को
बहुत लंबे समय तक रख सकता था।

694
00:35:06,396 --> 00:35:09,691
पता है, अपने कैरियर के दौरान
जॉन के मन में ऐसे हज़ारों ज़ख्म होंगे।

695
00:35:12,569 --> 00:35:15,405
जिम ने काम किया था।
मेरे ख़याल से, सेंकड सिटी में।

696
00:35:15,489 --> 00:35:16,782
जॉन ने उसे काम दिलाया।

697
00:35:16,865 --> 00:35:20,661
वह दल का हिस्सा था,
जॉन का भाई था, और इसलिए प्रयास कर रहा था।

698
00:35:20,744 --> 00:35:23,831
जिम को अपने ड्रेसिंग रूम में
दिल का दौरा पड़ा,

699
00:35:24,373 --> 00:35:28,252
और जॉन के लिए यह दुख का विषय था।

700
00:35:28,335 --> 00:35:29,294
मेरा मतलब समझ रहे हैं?

701
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
जिम अपना ख़याल नहीं रखते थे।

702
00:35:32,631 --> 00:35:35,050
इससे मेरे पिता को वाकई धक्का लगा।

703
00:35:35,551 --> 00:35:38,887
इसने उन्हें डरा दिया था,
क्योंकि यह फिर से घट रहा था।

704
00:35:41,932 --> 00:35:44,142
वह ठीक था। जिम ठीक था।

705
00:35:44,226 --> 00:35:47,437
पर हम कार में अस्पताल गए।

706
00:35:48,063 --> 00:35:51,608
जॉन ने कहा, "यहीं रुको,"
और वह बहुत गुस्से में था।

707
00:35:52,734 --> 00:35:54,945
तो जॉन वापस आया।

708
00:35:55,028 --> 00:35:58,532
और उस स्टूडियो में टिकी बार था।

709
00:35:58,615 --> 00:36:03,036
जॉन बार में बैठकर
शराब और सिगरेट पी रहा था।

710
00:36:03,120 --> 00:36:07,082
उसने कहा, "पता है, मेरा भाई,
वह अपना खयाल नहीं रखता है।"

711
00:36:08,166 --> 00:36:12,629
और यही जॉन की असंगति थी।

712
00:36:15,382 --> 00:36:19,136
जॉन से ज़्यादा किसी को
खुद से कोई बड़ी उम्मीदें नहीं थीं।

713
00:36:19,720 --> 00:36:22,890
तो जब यह घटा, विपदा आई,

714
00:36:22,973 --> 00:36:24,641
तो यह विनाशकारी थी।

715
00:36:26,727 --> 00:36:29,187
तो एससीटीवी सन् 76 में शुरू हुआ।

716
00:36:29,271 --> 00:36:31,440
तीन साल बाद, उनके पास पैसों की कमी हो गई।

717
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
उसे सिंडीकेट किया गया,

718
00:36:32,649 --> 00:36:34,192
और फिर उसे रोक दिया गया।

719
00:36:34,276 --> 00:36:37,404
फिर एक साल बाद,
वह एडमोंटन, अल्बर्टा में फिर शुरू हुआ।

720
00:36:37,487 --> 00:36:38,947
उन्होंने 30 मिनट के शो से शुरुआत की,

721
00:36:39,031 --> 00:36:42,284
और फिर सन् 81 तक,
वह 90 मिनट का हो गया

722
00:36:42,367 --> 00:36:44,453
और यह विशाल हो गया।

723
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
टीवी गाइड
सेकंड सिटी फीवर

724
00:36:45,662 --> 00:36:48,457
पर उस चीज़ को, जो असफल थी...

725
00:36:48,540 --> 00:36:49,458
{\an8}मेरा मॉन्कटन

726
00:36:49,541 --> 00:36:52,127
{\an8}...पलटकर सफल
और हास्यास्पद बनाने में जॉन मुख्य था।

727
00:36:54,087 --> 00:36:56,465
यह समय का एक पल है।

728
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
यह एक दूसरे परिवार की तरह था,

729
00:36:59,551 --> 00:37:01,428
पर उसका पहला परिवार बन गया।

730
00:37:02,220 --> 00:37:03,764
पता है, मेरा परिवार बन गया।

731
00:37:03,847 --> 00:37:04,681
{\an8}डेव थॉमस

732
00:37:04,765 --> 00:37:07,809
{\an8}और उसे वह पसंद था।
उसके लिए भी उसे छोड़ना बहुत मुश्किल था,

733
00:37:07,893 --> 00:37:09,770
{\an8}क्योंकि वह भावनात्मक रूप से
उसमें ढल गया था।

734
00:37:09,853 --> 00:37:10,687
{\an8}रिक मोरानिस

735
00:37:10,771 --> 00:37:11,605
{\an8}कैथरीन ओ'हारा

736
00:37:11,688 --> 00:37:12,981
{\an8}उसे पता था कि उसे आगे बढ़ना होगा।

737
00:37:13,565 --> 00:37:14,524
{\an8}जॉन कैंडी

738
00:37:14,608 --> 00:37:16,485
फिर फ़िल्में आ गईं।

739
00:37:18,028 --> 00:37:21,949
जॉन की पहली बड़ी फ़िल्म थी "1941"।

740
00:37:22,032 --> 00:37:25,160
हम अभी एससीटीवी में ही थे,
और स्पीलबर्ग उसे चाहते थे।

741
00:37:25,243 --> 00:37:27,621
हमने एससीटीवी का
एक सीज़न लिखना खत्म किया था,

742
00:37:27,704 --> 00:37:28,830
और हमारी एक बड़ी पार्टी थी।

743
00:37:28,914 --> 00:37:29,790
एससीटीवी

744
00:37:29,873 --> 00:37:31,750
लोग आ रहे थे। "स्टीवन स्पीलबर्ग आए हैं।"

745
00:37:31,833 --> 00:37:33,126
"वह आ गए हैं। तुमसे मिलना है।"

746
00:37:33,210 --> 00:37:36,129
मुझे लगा यह मज़ाक है।
मैं गया और वह वहीं पर थे।

747
00:37:36,797 --> 00:37:38,423
वह काफ़ी लोगों से घिरे हुए थे।

748
00:37:38,507 --> 00:37:42,052
वह बोले, "जॉन, मुझे तुम्हारा काम
वाकई बहुत पसंद आया" और मैं...

749
00:37:42,844 --> 00:37:45,389
पर उन्होंने कहा
"मैं चाहता हूँ तुम यह फ़िल्म, '1941' करो।"

750
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
{\an8}"उसमें एक भूमिका है तुम्हारे लिए,
तुम्हारे लिए एकदम सही है।"

751
00:37:47,891 --> 00:37:49,518
मैंने कहा, "मैं वाकई बहुत खुश हूँ।"

752
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
"पता है पार्टी चल रही है
और हम सभी पी रहे हैं,

753
00:37:51,687 --> 00:37:53,313
इसलिए बहुत शुक्रिया।"

754
00:37:53,397 --> 00:37:55,065
"आपका आभारी हूँ कि आपने एससीटीवी देखा।"

755
00:37:55,607 --> 00:37:57,818
वह बोले, "नहीं, वाकई
तुम्हें फ़िल्म में ले रहा हूँ।"

756
00:37:57,901 --> 00:38:00,696
इस भोजन को बिगाड़ देते हैं,
इससे पहले कि वे किसी और को दें।

757
00:38:04,449 --> 00:38:05,701
हे भगवान।

758
00:38:06,451 --> 00:38:08,745
- हैलो, जॉन।
- यह "कैंडिड कैमरा" है। एक मिनट रुको।

759
00:38:08,829 --> 00:38:10,622
- कैसे हो?
- मैं ठीक हूँ।

760
00:38:10,706 --> 00:38:13,041
जॉन ने कहा,
"मैं तुम सबको भूमिकाएँ दिलाऊँगा।"

761
00:38:13,125 --> 00:38:14,584
असल में उसे बुरा लग रहा था।

762
00:38:14,668 --> 00:38:18,213
अमरीका में फ़िल्म के लिए
केवल उसे ही बुलाया जा रहा था।

763
00:38:18,296 --> 00:38:19,673
"सब ठीक है, जॉन।"

764
00:38:21,258 --> 00:38:23,093
आपने "1941" फ़िल्म देखी?

765
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
हाँ, देखी।

766
00:38:24,136 --> 00:38:26,013
- आपको पसंद आई?
- उसके कई हिस्से पसंद आए।

767
00:38:26,555 --> 00:38:27,973
हमने सैनिकों की ड्रेस पहनी थी।

768
00:38:28,056 --> 00:38:30,475
हम छोटे बच्चे थे,
अपनी कल्पनाओं को जी रहे थे।

769
00:38:30,559 --> 00:38:32,811
आपको फ़ीचर फ़िल्म में
काम करना पसंद है, जॉन?

770
00:38:32,894 --> 00:38:36,148
अगर संभव हो तो मैं फ़िल्मों में
रहने की कोशिश करना चाहूँगा।

771
00:38:36,732 --> 00:38:38,775
अगर कोई है जो फ़िल्म बना रहा हो।

772
00:38:38,859 --> 00:38:41,153
रैप्ड!!

773
00:38:43,196 --> 00:38:46,408
जब आपने अपनी पत्नी के सामने
शादी का प्रस्ताव रखा, आप कहाँ थे?

774
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
कई सालों से हम लोग पाप में जी रहे थे,

775
00:38:49,786 --> 00:38:51,079
तो यह एक ही बात नहीं थी।

776
00:38:52,748 --> 00:38:55,250
मैंने प्रस्ताव कहाँ रखा,
मेरे ख़याल से लॉस एंजेलिस में,

777
00:38:55,333 --> 00:38:56,960
जब हम "1941" में काम कर रहे थे।

778
00:38:57,044 --> 00:38:59,337
यह इतनी जल्दी में हो गया,
हम तारीख देख रहे थे।

779
00:38:59,421 --> 00:39:00,922
हमें कोई सप्ताहांत नहीं मिल रहा था।

780
00:39:02,632 --> 00:39:04,634
वह मज़ेदार, बेवकूफ़ी भरी शादी थी।
हमने खूब मज़े किए।

781
00:39:04,718 --> 00:39:06,386
बेवकूफ़ी भरी शादी?

782
00:39:06,470 --> 00:39:09,056
जिस चर्च में हमने शादी की,
उसका निर्माण कार्य चल रहा था।

783
00:39:09,139 --> 00:39:12,851
हमने देखा नहीं, और वह निर्माणाधीन था।

784
00:39:16,646 --> 00:39:19,107
क्या आपके माता-पिता ने
मैकडॉनल्ड्स में शादी की थी?

785
00:39:21,777 --> 00:39:24,571
नहीं। उन्होंने साउंड स्टेज पर शादी की थी,

786
00:39:24,654 --> 00:39:28,867
{\an8}जहाँ पर अभी-अभी कनाडा मैकडॉनल्ड्स का
विज्ञापन फ़िल्माया गया था।

787
00:39:29,409 --> 00:39:33,246
{\an8}और सुनहरी मेहराबें साफ़-साफ़ दिख रही थीं।

788
00:39:35,624 --> 00:39:38,168
रोज़ हमेशा

789
00:39:38,251 --> 00:39:41,338
शांत, नियंत्रित,

790
00:39:41,421 --> 00:39:43,965
ज़मीन से जुड़ी, और अक्लमंद होती थी।

791
00:39:44,049 --> 00:39:45,884
अगर जॉन किसी बात से नाराज़ होता था,

792
00:39:45,967 --> 00:39:48,470
दिन के आखिर तक, रोज़ उसे शांत कर देती थी।

793
00:40:00,649 --> 00:40:03,819
मेरी जानकारी में उनकी शादी
अभी तक की सबसे सफल शादियों में से एक थी।

794
00:40:11,034 --> 00:40:14,412
गरमी का मौसम कम से कम एक धृष्ट,

795
00:40:14,496 --> 00:40:17,082
घिनौनी, अराजकतावादी
हास्य फिल्म का मौसम बन गया है।

796
00:40:17,165 --> 00:40:19,126
इस बार यह "स्ट्राइप्स" है।

797
00:40:19,209 --> 00:40:20,418
मेरा नाम डीवी ऑक्सबर्गर है।

798
00:40:20,836 --> 00:40:22,087
मेरे दोस्त मुझे ऑक्स बुलाते हैं।

799
00:40:22,170 --> 00:40:25,298
आपने ध्यान दिया होगा
कि मुझे थोड़ी वज़न की समस्या है।

800
00:40:25,382 --> 00:40:27,551
- नहीं, नहीं।
- हाँ, मुझे है।

801
00:40:27,634 --> 00:40:29,386
मैं एक डॉक्टर के पास गया था...

802
00:40:30,428 --> 00:40:33,682
और उसने कहा कि मैंने
बहुत सारी आक्रामकता निगल ली है,

803
00:40:33,765 --> 00:40:35,183
बहुत सारे पिज़्ज़ा के साथ।

804
00:40:35,892 --> 00:40:36,768
पिज़्ज़ा।

805
00:40:38,186 --> 00:40:39,729
मैं दरअसल एक शर्मीला इंसान हूँ,

806
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
मैं शर्मीला इंसान हूँ, और...

807
00:40:42,399 --> 00:40:45,443
शुरू में वे उसके बारे में कैसे बताते थे...

808
00:40:45,527 --> 00:40:46,361
{\an8}पोशाक फिटिंग
नंबर पाँच

809
00:40:46,444 --> 00:40:49,531
{\an8}उसके चेहरे के कारण,
पता है उसके गोल चेहरे के कारण,

810
00:40:49,614 --> 00:40:52,617
{\an8}वे उसे मोटा बताते थे।

811
00:40:54,035 --> 00:40:57,080
तो उसे पता था
कि उसके लिए यही कहा जा रहा है।

812
00:40:57,747 --> 00:41:01,334
तो सोच रहा हूँ, जब तक यहाँ हूँ,
कुछ किलो कम कर लेता हूँ

813
00:41:01,418 --> 00:41:04,379
यहाँ छह से आठ हफ़्ते का
ट्रेनिंग प्रोग्राम है? मुश्किल प्रोग्राम?

814
00:41:04,462 --> 00:41:06,214
जो मेरे लिए बिलकुल ठीक है।

815
00:41:06,798 --> 00:41:10,844
मैं दुबली-पतली, ताकतवर
लड़ाई की मशीन बन कर यहाँ से निकलूँगा।

816
00:41:12,804 --> 00:41:13,680
अब मुझे बताइए।

817
00:41:13,763 --> 00:41:15,307
क्या जॉन कैंडी के अंदर,

818
00:41:15,390 --> 00:41:19,644
वाकई कोई दुबली-पतली, लड़ाकू मशीन है
जो बस बाहर निकलने को बेताब है...

819
00:41:19,728 --> 00:41:20,896
क्या ऐसा नहीं लगता...

820
00:41:20,979 --> 00:41:22,397
ऐसा नहीं लगता है। नहीं।

821
00:41:22,898 --> 00:41:24,232
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।

822
00:41:24,316 --> 00:41:26,985
मैं जैसा भी हूँ बहुत खुश हूँ।

823
00:41:27,527 --> 00:41:31,239
जॉन के साक्षात्कारों में भी, वे
ऐसी चीज़ें कह देते हैं जो ठेस पहुँचाएँ।

824
00:41:31,323 --> 00:41:33,033
इसे बिग सिटी कॉमेडी कहते हैं।

825
00:41:33,116 --> 00:41:35,619
और अगर आपको बड़ा याद नहीं,
तो जॉन को अच्छे से देख लीजिए।

826
00:41:35,702 --> 00:41:37,746
- इस शहर को देखिए।
- इससे याद ताज़ा हो जाएगी।

827
00:41:38,455 --> 00:41:42,500
उसे पता था कि इस उद्योग में
उसका मुकाबला किससे है।

828
00:41:42,584 --> 00:41:44,085
आप बहुत हैंडसम हैं।

829
00:41:45,086 --> 00:41:48,256
पर सोचती हूँ कि अगर आप वास्तव में

830
00:41:48,340 --> 00:41:51,718
प्रमुख, दुबले-पतले
दिखने वाले व्यक्ति बन जाते।

831
00:41:52,552 --> 00:41:54,095
क्या यह सच है...

832
00:41:54,179 --> 00:41:56,598
आपको नहीं लगता
कि हर किसी को मोटा आदमी पसंद है?

833
00:41:57,891 --> 00:41:59,309
- शायद।
- क्यों?

834
00:41:59,893 --> 00:42:01,853
पता नहीं। शायद वे हानिकारक नहीं होते।

835
00:42:02,896 --> 00:42:04,022
मुझे नहीं पता।

836
00:42:05,565 --> 00:42:07,234
नहीं, अगर मैं काफ़ी वज़न घटा लेता,

837
00:42:07,317 --> 00:42:09,277
मुझे नहीं लगता
कि मुझे उससे ज़्यादा फ़र्क पड़ता।

838
00:42:09,361 --> 00:42:11,613
पर इससे आपका स्टाइल नहीं बदलता

839
00:42:11,696 --> 00:42:16,952
या आपकी तरह का हास्य नहीं बदलता?

840
00:42:17,035 --> 00:42:18,203
नहीं।

841
00:42:18,286 --> 00:42:22,249
यह कहें कि जॉन को... यह पसंद नहीं था...

842
00:42:23,375 --> 00:42:24,668
जॉन बस इसे स्वीकार नहीं करता।

843
00:42:24,751 --> 00:42:27,337
और शायद यह फ़र्क तरीका है
यह कहने का कि उसे यह पसंद नहीं था।

844
00:42:27,420 --> 00:42:29,339
जॉन में खुद के लिए कोई नफ़रत नहीं थी।

845
00:42:30,215 --> 00:42:34,094
उसमें बस कलात्मक शुद्धता का
दूसरा ही स्तर था।

846
00:42:34,594 --> 00:42:36,680
आपको एक तरह से हमेशा
दूसरे दर्जे का नागरिक माना जाता है

847
00:42:36,763 --> 00:42:38,431
या आपको ऐसा लगता है। शायद यह बस...

848
00:42:38,515 --> 00:42:41,142
कि आप इतने आघात योग्य
और इसके प्रति इतने संवेदनशील होते हैं।

849
00:42:41,226 --> 00:42:44,229
और मुझे लगता है अपने किरदारों को
निभाने के मेरे कई तरीकों पर...

850
00:42:45,397 --> 00:42:47,065
यह काफ़ी निर्भर करता है।

851
00:42:47,148 --> 00:42:49,859
मैं चीज़ों को सचमुच बारीकी से देखता हूँ।

852
00:42:49,943 --> 00:42:53,697
मैं कभी किसी को भी... कैसे वे दिखते हैं,
या उनके शारीरिक रूप से नहीं आँकता।

853
00:42:53,780 --> 00:42:56,616
व्यक्ति अंदर से क्या है,
असल में यही मायने रखता है।

854
00:42:56,700 --> 00:42:58,910
मुझे लगता है
कि मैंने इतने सालों में यह सीखा है,

855
00:42:58,994 --> 00:43:01,579
बड़ा गठन होने की वजह से,

856
00:43:01,663 --> 00:43:02,664
आप शुरू करते हैं...

857
00:43:02,747 --> 00:43:04,666
लोग आपसे अलग ढंग से पेश आते हैं

858
00:43:06,042 --> 00:43:09,087
और कभी-कभी बुरा लगता है,
लोगों को इससे तकलीफ़ होती है।

859
00:43:09,170 --> 00:43:10,797
वह "स्ट्राइप्स" और मिट्टी में किए गए

860
00:43:10,880 --> 00:43:13,174
अपने सीन को लेकर काफ़ी दुखी था।

861
00:43:13,258 --> 00:43:14,551
मुझे एक किक मारो, जान।

862
00:43:16,469 --> 00:43:18,555
मैं कुश्ती के एक मैच में संचालक था।

863
00:43:18,638 --> 00:43:20,515
जो वह करना नहीं चाहता था।

864
00:43:21,808 --> 00:43:23,768
पता है, यह कुछ ऐसा था,
"जॉन, अपनी शर्ट उतारो

865
00:43:23,852 --> 00:43:26,563
और कुछ स्ट्रिपर के साथ
मिट्टी में लोट जाओ।"

866
00:43:28,315 --> 00:43:31,192
जॉन ने लंबी बाँहों की टी-शर्ट पहन ली

867
00:43:31,276 --> 00:43:34,237
क्योंकि वह अपना सीना
पूरी तरह नंगा नहीं करना चाहता था।

868
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
महिलाएँ इसमें शामिल हो गईं। वे सब फ़िट थीं

869
00:43:38,700 --> 00:43:41,995
और उसके कान वगैरह खींचने लगीं।

870
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
लोग थोड़ा फ़ायदा उठाते हैं,

871
00:43:44,831 --> 00:43:48,126
क्योंकि वे सोचते हैं, "उसे चोट पहुँचाने को
कुछ भी कर सकते हो,

872
00:43:48,209 --> 00:43:50,253
कुछ भी कह सकते हो।"
"उसे चोट पहुँचा सकते हो।"

873
00:43:50,337 --> 00:43:52,714
"वह इतना बड़ा है,
मैं शायद उसे चोट नहीं पहुँचा सकता।"

874
00:43:53,214 --> 00:43:55,008
उसे यह पसंद नहीं आया।

875
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
मैं कभी नहीं...

876
00:43:56,176 --> 00:43:58,386
पता है... मैं यह समझ गया।

877
00:44:00,096 --> 00:44:03,725
पर आप दुनिया को अपना चेहरा दिखाते हैं

878
00:44:03,808 --> 00:44:05,727
जो यह बताता है कि आप कौन हैं।

879
00:44:06,436 --> 00:44:08,897
जो चेहरा वह दुनिया को दिखाता है,
वह दोस्ताना और खुशमिज़ाज है।

880
00:44:08,980 --> 00:44:10,315
और आप कमीने हो सकते थे,

881
00:44:10,398 --> 00:44:12,692
या लोगों का अपमान कर सकते थे
या लड़ सकते थे।

882
00:44:12,776 --> 00:44:13,943
पर उसने यह सब नहीं किया।

883
00:44:15,612 --> 00:44:17,072
शायद मुझे पत्ते छोड़ देने चाहिए।

884
00:44:17,155 --> 00:44:19,199
अच्छा, मुझे देखने दो। पहले मुझे देखने दो।

885
00:44:19,282 --> 00:44:21,659
नहीं, ऐसे पत्तों के साथ नहीं। अरे, यार।

886
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
मुझे चुनौती दो। चलो। मुझे ब्लफ़ करो। चलो।

887
00:44:25,038 --> 00:44:26,289
कितने का दाँव लगाऊँ?

888
00:44:26,831 --> 00:44:29,000
अगर मैं होता, तो कुछ भी दाँव पर लगा देता।

889
00:44:29,084 --> 00:44:31,878
मैं ऐसा ही हूँ। मैं आक्रामक जुआरी हूँ।
मिस्टर वेगस।

890
00:44:34,631 --> 00:44:36,841
चलो भी। चल डालो।

891
00:44:37,384 --> 00:44:38,426
चलो, चलो।

892
00:44:38,510 --> 00:44:40,970
हाँ, हाँ। हो जाए। मैं तैयार हूँ।

893
00:44:41,054 --> 00:44:43,098
- तुम्हारे पास क्या है?
- मेरे पास फुल हाउस है।

894
00:44:43,181 --> 00:44:45,642
तीन तिक्के हैं और दो छक्के।
यह फुल हाउस है।

895
00:44:45,725 --> 00:44:47,977
- तुम्हारे पास क्या है?
- मेरे पास चौके हैं, इक्का है...

896
00:44:48,061 --> 00:44:49,562
इक्का है? एक अठ्ठा और एक सत्ता।

897
00:44:49,646 --> 00:44:50,939
तुम हार गए। पता है।

898
00:44:51,022 --> 00:44:53,650
अगर तुम्हारे पास चार चौके होते,
तो तुम जीत जाते।

899
00:44:54,275 --> 00:44:55,777
तुम इसमें माहिर हो रहे हो।

900
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
तुम्हें पसंद आया? मज़ेदार है, न?

901
00:44:57,779 --> 00:44:59,823
पहली बार के लिए बहुत अच्छे हो। वाकई।

902
00:44:59,906 --> 00:45:02,158
हम यहाँ हैं, काम से दूर
जो आराम की जगह है।

903
00:45:02,242 --> 00:45:04,369
ऐसी जगह जहाँ मेरे ख़याल से
आप अक्सर नहीं आते हैं।

904
00:45:04,452 --> 00:45:07,872
आपको कोई अंदाज़ा है
कि अपने शहर में आप कितने बड़े स्टार हैं?

905
00:45:09,040 --> 00:45:10,083
नहीं।

906
00:45:10,166 --> 00:45:12,127
पता है, जब आप
"स्ट्राइप्स" में स्क्रीन पर आते हैं,

907
00:45:12,210 --> 00:45:14,003
मुझे बताया गया
कि लोग खुशी से चिल्लाते हैं।

908
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
वे कहते हैं,
"वह रहा हमारा हीरो, जॉन कैंडी।"

909
00:45:17,298 --> 00:45:18,550
सुनकर अच्छा लग रहा है।

910
00:45:18,633 --> 00:45:21,219
इसमें से कुछ भी आपके दिमाग में
बैठ रहा है, या यह बस अजीब है?

911
00:45:21,302 --> 00:45:25,265
यह बहुत अजीब है।
खुद को इससे जोड़ना मुश्किल लगता है।

912
00:45:26,266 --> 00:45:28,768
यह घर है। यह मेरा घर है।

913
00:45:28,852 --> 00:45:29,853
मुझे यहाँ अच्छा लगता है।

914
00:45:29,936 --> 00:45:32,230
मुझे न्यूयॉर्क पसंद है,
पर न्यूयॉर्क मुझे पागल कर देता है।

915
00:45:32,313 --> 00:45:35,567
यह बस ऐसा ही है...
खासकर, मैं वहाँ पगला जाता हूँ।

916
00:45:35,650 --> 00:45:36,943
मुझे पसंद है।

917
00:45:37,026 --> 00:45:39,154
वह कुछ ज़्यादा ही अच्छा है।
वहाँ पर सब कुछ है।

918
00:45:39,237 --> 00:45:40,822
"सैटरडे नाइट लाइव" में

919
00:45:40,905 --> 00:45:44,617
काम करने के लिए जब बेलुशी
मुझे मना रहा था, तो उसने कहा था।

920
00:45:44,701 --> 00:45:47,162
और उसने फ़्रैंक सिनाट्रा का
"न्यूयॉर्क, न्यूयॉर्क" बजाया,

921
00:45:47,245 --> 00:45:49,914
और बोला, "देखो न्यूयॉर्क रोम है।"

922
00:45:53,710 --> 00:45:54,711
{\an8}सन् 1982

923
00:45:55,295 --> 00:45:57,338
{\an8}हॉलीवुड हिल्स के
किराए के एक बंगले में...

924
00:45:57,422 --> 00:45:58,256
शैटो
मारमॉन्ट होटल

925
00:45:58,339 --> 00:46:00,175
...हास्य अभिनेता जॉन बेलुशी की
आज मृत्यु हो गई।

926
00:46:00,258 --> 00:46:04,387
{\an8}लॉस एंजेलिस टाइम्स ने एक सूत्र के हवाले से
बताया कि कॉमेडियन के खून में कोकीन मिली।

927
00:46:07,640 --> 00:46:08,975
अभिनेता जॉन बेलूशी की मृत्यु हो गई

928
00:46:09,058 --> 00:46:12,270
मैंने जॉन को बताया। जॉन रो पड़ा

929
00:46:12,979 --> 00:46:16,357
और बोला, "हे भगवान, यह शुरू हो रहा है।"

930
00:46:22,280 --> 00:46:23,448
मैं तो कुछ...

931
00:46:25,283 --> 00:46:28,119
क्योंकि मैं समझ गया। मुझे पता था
कि उसका क्या मतलब है।

932
00:46:28,203 --> 00:46:29,913
मुझे पता था कि इसका मतलब है

933
00:46:30,538 --> 00:46:36,836
कि इन सभी 20 साल के बच्चों का
जो मौज-मस्ती भरा समय था,

934
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
वह खत्म हो सकता है।

935
00:46:41,591 --> 00:46:44,552
पता है, यह बोझ है,
पर यह बच्चे का दिमाग है।

936
00:46:44,636 --> 00:46:46,054
हम वहीं जाते हैं।

937
00:46:47,597 --> 00:46:49,766
मानसिक रूप से यह उसी जगह से आता है,

938
00:46:49,849 --> 00:46:52,644
यह डर कि "क्या जल्दी मरने वाले हो?"

939
00:46:53,394 --> 00:46:54,687
"क्या तुम जल्द ही मरने वाले हो?"

940
00:46:55,271 --> 00:46:56,356
"तुम ठीक हो?"

941
00:46:57,106 --> 00:47:00,276
मैं बचपन में यह अनुभव कर चुका हूँ।

942
00:47:00,360 --> 00:47:01,945
"माँ, क्या आप जल्द ही मर जाएँगी?"

943
00:47:04,239 --> 00:47:09,369
उस समय, मुझे याद आता है, जॉन ने कहा था,

944
00:47:09,452 --> 00:47:13,081
"नहीं पता, मैं 35 की उम्र
पार कर पाऊँगा या नहीं।"

945
00:47:15,625 --> 00:47:19,379
जॉन के पिता 35 की उम्र में मर गए थे

946
00:47:19,879 --> 00:47:21,798
तब जॉन का पाँचवाँ जन्मदिन था।

947
00:47:23,925 --> 00:47:28,513
और जॉन को पता है
कि उसका दिल उसके पिता जैसा है।

948
00:47:30,557 --> 00:47:33,643
मेरे ख़याल से मैं जॉन से मिला था
जब वह 33 या 34 साल का था।

949
00:47:34,435 --> 00:47:36,729
तो उस समय पर,

950
00:47:36,813 --> 00:47:40,483
उसकी संवेदनशीलता यह थी
कि वह उधार का समय जी रहा है,

951
00:47:40,567 --> 00:47:43,069
और वह पलक झपकते ही चला जाएगा,

952
00:47:43,611 --> 00:47:46,823
जैसे उसके पिता चले गए।

953
00:47:52,370 --> 00:47:56,416
मुझे याद है एक रात जॉन,
मार्टी शॉर्ट के घर पर एक पार्टी में था।

954
00:47:57,000 --> 00:47:59,002
उस रात वह पी रहा था।

955
00:47:59,085 --> 00:48:02,964
और फिर वह बेहद भावुक हो गया
और वह जाना चाहता था।

956
00:48:03,506 --> 00:48:04,882
और मैं उसे लेकर गया

957
00:48:05,383 --> 00:48:07,343
और मैंने खिड़की नीचे की

958
00:48:07,427 --> 00:48:09,262
और उससे कहा, "जॉन, आओ, कार में बैठो।"

959
00:48:09,345 --> 00:48:13,182
वह पौना किलोमीटर या शायद
एक किलोमीटर तक चलता रहा

960
00:48:13,266 --> 00:48:15,226
तब आखिरकार कार में बैठा।

961
00:48:15,310 --> 00:48:17,478
और तब वह बोला...

962
00:48:18,896 --> 00:48:22,317
"तुम्हें पता नहीं है, डेव। तुम नहीं जानते
कि मुझ पर क्या गुज़र रही है।"

963
00:48:22,900 --> 00:48:24,944
"तुम नहीं जानते
कि मेरे दिमाग में क्या है।"

964
00:48:25,653 --> 00:48:29,365
और मैंने कहा, "अच्छा, पर मुझे लगता है
कि आज रात मुझे पता चल जाएगा।"

965
00:48:32,619 --> 00:48:36,831
उसके पिता की मृत्यु का बोझ

966
00:48:36,914 --> 00:48:38,374
लगभग हर दिन उसके मन पर बना रहता था।

967
00:48:39,125 --> 00:48:42,420
वे चीज़ें उसके दिमाग में,

968
00:48:43,046 --> 00:48:45,632
उसके दिल में थीं,
और वह उन्हीं के साथ जीता था।

969
00:48:46,716 --> 00:48:47,550
इसे ढो नहीं सकते।

970
00:48:48,968 --> 00:48:50,386
हर किसी का,

971
00:48:51,929 --> 00:48:53,264
अतीत का बोझ।

972
00:48:55,058 --> 00:48:56,684
वह डॉक्टर के पास नहीं जाना चाहता था

973
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
क्योंकि उसे पता चलता
कि उसे अपना व्यवहार बदलना होगा।

974
00:49:00,563 --> 00:49:03,775
डॉक्टर के पास जाओ, और डॉक्टर कहेगा
शराब पीना बंद करना होगा।

975
00:49:03,858 --> 00:49:05,818
"मैं पीना बंद नहीं करना चाहता,"

976
00:49:05,902 --> 00:49:07,737
क्योंकि उसे इसकी लत थी।

977
00:49:07,820 --> 00:49:09,197
यह बर्दाश्त करने का तरीका है।

978
00:49:09,280 --> 00:49:11,741
उसका बर्दाश्त करने का तरीका था
कि "मैं खाऊंगा, मैं पिऊँगा।"

979
00:49:11,824 --> 00:49:15,828
"और अगर मैंने यह करना बंद किया,
तो मैं काम नहीं करूँगा... "

980
00:49:15,912 --> 00:49:17,705
यह बस एक गोल चक्कर था।

981
00:49:18,373 --> 00:49:21,459
और कभी-कभी आप इसे नकारते हैं, आप बस...

982
00:49:22,669 --> 00:49:24,545
अपनी ज़िंदगी के वे खुद मालिक हैं।

983
00:49:24,629 --> 00:49:31,469
और वह ऐसे बिज़नेस में था, जिसमें आप
कैसे दिखते हैं यह बहुत महत्वपूर्ण है।

984
00:49:31,552 --> 00:49:35,348
मुझे यकीन है
कि यह उसके अस्तित्व पर अतिरिक्त तनाव था।

985
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
पर यह उसका हिस्सा भी था।

986
00:49:37,517 --> 00:49:40,436
पिछली बार जब आप यहाँ आए थे,
उससे थोड़े अलग लग रहे हैं।

987
00:49:40,520 --> 00:49:42,021
- मेरा कुछ किलो वज़न घटा है।
- वाकई?

988
00:49:42,105 --> 00:49:43,564
मैं कैलीफ़ोर्निया में

989
00:49:43,648 --> 00:49:46,984
प्रिटिकन दीर्घायु सेंटर
नामक एक जगह पर गया था।

990
00:49:47,068 --> 00:49:48,736
मैंने वहाँ पर 26 दिन गुज़ारे हैं।

991
00:49:49,487 --> 00:49:51,197
अब सिगरेट नहीं पीता। मैंने सिगरेट छोड़ दी।

992
00:49:51,280 --> 00:49:53,324
आप वहाँ लगभग एक महीने तक थे, है न?

993
00:49:53,408 --> 00:49:54,492
हाँ। 26 दिन।

994
00:49:54,575 --> 00:49:56,994
आप बता सकते हैं, वहाँ जाने से पहले
आपका वज़न कितना था?

995
00:49:57,078 --> 00:49:58,287
आप बताना नहीं चाहते?

996
00:49:58,371 --> 00:50:01,165
मेरा वज़न लगभग 155 किलो था।
बहुत ज़्यादा था।

997
00:50:01,249 --> 00:50:03,584
घर पर वह हर वक्त इस पर काम करता था।

998
00:50:03,668 --> 00:50:06,587
वह कोशिश करता था, पता है,
उसके पास रोज़ प्रशिक्षक आता था।

999
00:50:06,671 --> 00:50:08,715
वह हमेशा परहेज का
कोई कार्यक्रम कर रहा होता था।

1000
00:50:08,798 --> 00:50:11,634
वह हमेशा अपने डॉक्टरों से बात करता था
और वे कहते थे कि वह ठीक है।

1001
00:50:11,718 --> 00:50:15,263
- आपने कितना वज़न घटाया?
- अभी तक लगभग 32 किलो।

1002
00:50:17,849 --> 00:50:20,685
पर इंडस्ट्री को वह मोटा ही चाहिए था।

1003
00:50:21,769 --> 00:50:23,271
मुझे याद है एजेंसी ने कहा था,

1004
00:50:23,354 --> 00:50:25,815
"चाहे जो भी कर रहे हो,
अब और वज़न मत घटाना।"

1005
00:50:25,898 --> 00:50:28,818
और जॉन के छोटे से दिमाग में था,
"ठीक है, खाते रहो।"

1006
00:50:29,402 --> 00:50:32,113
"उन्हें यही पसंद है। वे मुझे
बड़ा चाहते हैं। मैं बड़ा ही रहूँगा।"

1007
00:50:34,323 --> 00:50:35,908
मैं चिंतित थी।

1008
00:50:40,580 --> 00:50:41,831
जान, शांत रहो, ठीक है?

1009
00:50:41,914 --> 00:50:44,292
कह दिया, अब नाराज़ नहीं हूँ।
सब नियंत्रण में है।

1010
00:50:44,375 --> 00:50:47,044
मुझे यकीन है, वे सभी राइड की
मरम्मत एक साथ नहीं कर रहे हैं।

1011
00:50:47,128 --> 00:50:49,505
पार्क सुरक्षा कार्यालय

1012
00:50:54,177 --> 00:50:55,720
माफ़ कीजिए, दोस्तो। पार्क बंद है।

1013
00:50:55,803 --> 00:50:57,513
मूस आगे की ओर है। बता देना चाहिए था।

1014
00:50:58,556 --> 00:51:01,559
हैरोल्ड रैमिस,
जो एससीटीवी के लिए लिखते थे,

1015
00:51:01,642 --> 00:51:02,852
उन्होंने "वेकेशन" लिखा था।

1016
00:51:02,935 --> 00:51:04,395
वॉली वर्ल्ड!

1017
00:51:04,479 --> 00:51:07,064
अंत अच्छा नहीं रहा। बहुत बुरा था।

1018
00:51:07,148 --> 00:51:09,942
तो उन्होंने मेरे पिता को
इमरजेंसी में बुलाया।

1019
00:51:10,026 --> 00:51:11,986
"हमें अंत बदलना होगा।"

1020
00:51:12,069 --> 00:51:14,113
"आप इस भूमिका के लिए एकदम सही होंगे।"

1021
00:51:14,197 --> 00:51:15,907
मेरे पिता ने कहा, "हाँ, मैं आ जाऊँगा।"

1022
00:51:15,990 --> 00:51:17,492
{\an8}जॉन महान था। मैं उसे अच्छे से जानता था।

1023
00:51:17,575 --> 00:51:18,409
{\an8}हैरोल्ड रैमिस का स्वर

1024
00:51:18,493 --> 00:51:22,705
{\an8}उसने एससीटीवी पर एक किरदार तैयार किया था
जिसका नाम था पॉल फ़िस्टिनयोरफ़ेस,

1025
00:51:22,789 --> 00:51:24,540
जो एकदम बेवकूफ़ सा था।

1026
00:51:24,624 --> 00:51:26,417
शहर के भी कुछ लोग चले गए हैं।

1027
00:51:26,501 --> 00:51:30,630
ख़ैर, किसी ने
इस दफ़्तर को कुछ नहीं बताया।

1028
00:51:30,713 --> 00:51:34,467
मैंने उससे यह किरदार निभाने को कहा
पॉल फ़िस्टिनयोरफ़ेस का रिश्तेदार बनकर।

1029
00:51:36,719 --> 00:51:37,678
नेशनल लैम्पून्स वेकेशन

1030
00:51:37,762 --> 00:51:41,724
और "वेकेशन", वह ज़बरदस्त थी।

1031
00:51:42,725 --> 00:51:46,312
मुझे पता था वह स्टार बनने वाला है
और यह "स्प्लैश" में दिख गया था।

1032
00:51:46,395 --> 00:51:47,230
स्प्लैश

1033
00:51:47,313 --> 00:51:49,899
वह ज़बरदस्त ढंग से मज़ाकिया था,

1034
00:51:49,982 --> 00:51:51,275
और वह था जॉनी टोरोंटो।

1035
00:51:51,943 --> 00:51:55,738
यह मूलतः वही किरदार था,
जो स्प्लैश में निकल कर आया।

1036
00:51:55,822 --> 00:51:58,783
आपको कितना नशा होगा,
यह इस पर निर्भर करता है कि आपने

1037
00:51:58,866 --> 00:52:00,743
अपने शरीर के वज़न के
अनुपात मे कितनी शराब पी है।

1038
00:52:00,827 --> 00:52:01,994
मेरी बात समझ रहे हो?

1039
00:52:02,078 --> 00:52:03,704
ऐसा नहीं है कि तुमने ज़्यादा पी ली है।

1040
00:52:03,788 --> 00:52:05,081
बात यह है कि तुम बहुत दुबले हो।

1041
00:52:06,624 --> 00:52:08,334
वह वाकई बहुत अच्छा समय था।

1042
00:52:08,417 --> 00:52:09,919
यह काम करते हुए छुट्टी मनाने जैसा था।

1043
00:52:10,002 --> 00:52:12,922
दूसरी तरफ़, जॉन कैंडी के साथ
काम करना डरावना था

1044
00:52:13,005 --> 00:52:16,801
क्योंकि सेकंड सिटी में जॉन
और यूजीन लेवी, दोनों के काम का

1045
00:52:16,884 --> 00:52:18,678
मैं इतना बड़ा प्रशंसक था

1046
00:52:18,761 --> 00:52:21,722
कि इसे करने से थोड़ा घबरा रहा था
मुझे यकीन था

1047
00:52:21,806 --> 00:52:25,142
कि वे बिना ज़्यादा प्रयास के
स्क्रीन पर मेरी धज्जियाँ उड़ा देंगे।

1048
00:52:25,977 --> 00:52:28,813
रॉन हॉवर्ड के लिए काम करना मुश्किल है।

1049
00:52:29,355 --> 00:52:30,773
मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

1050
00:52:32,775 --> 00:52:33,818
और उसके परिवार को भी।

1051
00:52:35,361 --> 00:52:36,612
टॉम हैंक्स...

1052
00:52:38,197 --> 00:52:39,657
अपनी सभी समस्याओं के साथ,

1053
00:52:40,491 --> 00:52:42,869
वह अभिनय में सक्षम नहीं था।

1054
00:52:42,952 --> 00:52:44,370
फ़्रेडी, हमें बात करनी होगी।

1055
00:52:44,453 --> 00:52:46,038
क्या बात है, पैसे गायब हो गए?

1056
00:52:46,122 --> 00:52:47,999
- वह सफ़ाई वाली लड़की थी।
- उसकी परवाह नहीं है।

1057
00:52:48,082 --> 00:52:49,166
- नहीं है?
- नहीं।

1058
00:52:49,250 --> 00:52:50,418
वह मैं था। स्वीकार करता हूँ।

1059
00:52:50,501 --> 00:52:53,838
एक चीज़ जिसने मुझे परास्त कर दिया
वह यह कि जॉन समावेशी था।

1060
00:52:54,380 --> 00:52:56,841
जॉन मुझसे ज़्यादा स्कोर करने की
कोशिश नहीं करता था।

1061
00:52:56,924 --> 00:52:59,176
वह सबसे हास्यास्पद लाइनें
बोलने की कोशिश नहीं करता था।

1062
00:52:59,260 --> 00:53:01,637
वह तालमेल बैठाने की कोशिश करता था।

1063
00:53:01,721 --> 00:53:05,016
इंप्रोवाइज़ेशन प्रक्रिया के बारे में
मुझे यह समझ में नहीं आया था।

1064
00:53:05,600 --> 00:53:08,060
उसने कहा, "हाँ, और?"

1065
00:53:08,144 --> 00:53:11,522
वह जैसे मेरे लिए इंतज़ार कर रहा था
कि मैं कुछ और सोच कर लाऊँ

1066
00:53:11,606 --> 00:53:14,066
जिससे यह और बेहतर हो जाए
और ताल बढ़ा सके।

1067
00:53:14,942 --> 00:53:18,195
हमारा एक सीन था,
जिसमें दो भाई हमारे ऑफ़िस में थे,

1068
00:53:18,279 --> 00:53:20,948
और वह बताने लगा
कि उसने कल रात क्या किया था।

1069
00:53:21,032 --> 00:53:23,534
शायद कल रात मैं क्लब ए में गया था।

1070
00:53:23,618 --> 00:53:24,911
तुम्हारे लिए कुछ नया है।

1071
00:53:25,494 --> 00:53:28,414
शायद मैं बायराइट सुपरमार्केट के मालिक
मिस्टर बायराइट से मिला था,

1072
00:53:29,832 --> 00:53:33,377
और शायद, शायद हम
उनके उत्पाद के नए सप्लायर हैं।

1073
00:53:33,461 --> 00:53:35,463
तब तक मुझे अहसास नहीं हुआ था

1074
00:53:35,546 --> 00:53:40,301
कि जॉन मुझे अपने साथ
खेलने का बुलावा दे रहा है।

1075
00:53:40,384 --> 00:53:43,220
हमने तब, ठीक वहीं पर
ढेरों नई चीज़ें सोच लीं।

1076
00:53:43,304 --> 00:53:44,138
मेज़ के बारे में...

1077
00:53:44,221 --> 00:53:46,641
- मैं पूरी रात बाहर पी रहा था।
- मैंने टक्सीडो नहीं लिया...

1078
00:53:46,724 --> 00:53:49,352
सारी रात शराब पीकर मस्त था।
ये बहुत बड़ी बात है।

1079
00:53:49,435 --> 00:53:50,561
यार, तुम यह संभाल सकते हो।

1080
00:53:50,645 --> 00:53:52,730
- यार, शांत हो जाओ।
- हाँ, मैं संभाल लूँगा

1081
00:53:52,813 --> 00:53:54,774
मेज़ साफ़ करो।
सूअर के बाड़े जैसी क्यों रहती है?

1082
00:53:54,857 --> 00:53:56,359
- मेज़ को छोड़ दो।
- जो मैं करता हूँ करो।

1083
00:53:56,442 --> 00:53:57,735
मेज़ पर मेरा एक सिस्टम है।

1084
00:53:57,818 --> 00:53:58,903
मैं फ़ोन कर रहा हूँ,

1085
00:53:58,986 --> 00:54:01,656
और जॉन ने फ़ोन उठाया
और ऐसे ही बकवास शुरू कर दी।

1086
00:54:01,739 --> 00:54:03,824
अगर हम शादीशुदा होते,
तो तुम ऐसे ही नहीं चली जातीं।

1087
00:54:03,908 --> 00:54:06,243
- वह यह कर सकती है। बेशक।
- तुम फ़ोन छोड़ोगे?

1088
00:54:07,036 --> 00:54:08,537
- वह तुम थे?
- फ़ोन छोड़ो।

1089
00:54:08,621 --> 00:54:11,082
- मुझे माफ़ करना।
- नहीं, नहीं। तुम नहीं, विक्टोरिया।

1090
00:54:11,165 --> 00:54:12,416
पता नहीं था तुम फ़ोन पर हो।

1091
00:54:12,500 --> 00:54:13,876
इसे जोड़ा गया था।

1092
00:54:13,960 --> 00:54:16,253
इसे जोड़ा गया था, और वह समावेशी था।

1093
00:54:16,337 --> 00:54:18,214
और रैकेटबॉल सीन।

1094
00:54:18,297 --> 00:54:21,092
वह पिछली रात सोया नहीं था,
मुझे यकीन है अपनी लाइनें पढ़ रहा था।

1095
00:54:21,175 --> 00:54:23,219
सही है। कहानी का वह हिस्सा।

1096
00:54:23,302 --> 00:54:24,637
वह कहीं शराब पी रहा था,

1097
00:54:24,720 --> 00:54:27,056
और अचानक कहीं से, जैक निकलसन आ गया।

1098
00:54:27,723 --> 00:54:29,475
और जैक जॉन को जानता था।

1099
00:54:29,558 --> 00:54:31,978
और शायद वे पहली बार वहीं मिले थे,

1100
00:54:32,061 --> 00:54:33,980
पर उन्होंने शराब पी।

1101
00:54:34,522 --> 00:54:36,941
अगर जैक निकलसन मुझे बार में बुलाए

1102
00:54:37,024 --> 00:54:38,484
और पूरी रात मुझे पिलाए,

1103
00:54:39,318 --> 00:54:40,569
तो मैं यह करूँगा।

1104
00:54:40,653 --> 00:54:43,614
तो जॉन आया, वह केवल थका हुआ ही नहीं था,

1105
00:54:43,698 --> 00:54:45,741
शायद केवल डेढ़ घंटा ही सोया था,

1106
00:54:46,659 --> 00:54:50,997
पर वह जैक निकलसन के साथ
शाम बिता कर जोश में भी था।

1107
00:54:53,165 --> 00:54:56,002
और हमें बहुत ही शारीरिक काम करना था।

1108
00:54:58,546 --> 00:55:00,548
हर कोई एक चीज़ पर हँस रहा था,

1109
00:55:00,631 --> 00:55:03,259
और जॉन अपनी थकावट का उपयोग
उस डिग्री तक कर रहा था,

1110
00:55:03,342 --> 00:55:06,804
जो मेरे भाई के लिए कारगर थी।

1111
00:55:11,058 --> 00:55:13,728
- हम कितनी देर से खेल रहे हैं?
- लगभग पाँच मिनट से।

1112
00:55:13,811 --> 00:55:17,314
हे भगवान,
मेरा दिल खरगोश की तरह धड़क रहा है।

1113
00:55:19,066 --> 00:55:20,985
बीयर लोगे?

1114
00:55:21,068 --> 00:55:23,279
जब आपने गेंद को दीवार पर मारा

1115
00:55:23,362 --> 00:55:26,866
और वह आपके सिर से टकरा कर उछल गई,
वह शॉट आपने कितने टेक में पूरा किया था?

1116
00:55:26,949 --> 00:55:29,243
यकीन नहीं होगा, पर तीन टेक में।

1117
00:55:33,831 --> 00:55:37,043
और जॉन, फ़िल्म का
सबसे प्रभावशाली सीन आपका सीन है

1118
00:55:37,126 --> 00:55:39,086
जब आप टॉम हैंक्स को बता रहे हैं।

1119
00:55:39,170 --> 00:55:41,255
"सुनो, बच्चे, अगर प्यार में हो,
तो प्यार में हो।"

1120
00:55:41,338 --> 00:55:43,299
"यह मेरे साथ शायद कभी नहीं होगा।"

1121
00:55:43,382 --> 00:55:44,675
"लोगों को हर रोज़ प्यार होता है।"

1122
00:55:44,759 --> 00:55:45,843
- तुमने यही कहा था?
- हाँ।

1123
00:55:45,926 --> 00:55:48,137
हाँ, अच्छा, यह बकवास है।

1124
00:55:48,220 --> 00:55:49,805
ऐसा नहीं होता है।

1125
00:55:50,514 --> 00:55:52,516
देखो, तुम्हें अहसास है
कि तुम कितने खुश थे उसके साथ?

1126
00:55:52,600 --> 00:55:55,061
ज़ाहिर है, तब जब तुम पगला नहीं रहे थे।

1127
00:55:55,936 --> 00:55:57,897
हर रोज़? अरे, यार।

1128
00:55:58,564 --> 00:56:00,441
कुछ लोग कभी इतने खुश नहीं होंगे।

1129
00:56:00,524 --> 00:56:01,942
मैं कभी इतना खुश नहीं होऊँगा।

1130
00:56:02,818 --> 00:56:05,321
मैं यह फ़िल्म करना चाहता था,
उसकी एक वजह यही थी।

1131
00:56:05,404 --> 00:56:09,241
स्क्रिप्ट के अनुसार रैकेटबॉल खेलने के
अलावा मैं कुछ और भी कर सकता था।

1132
00:56:10,242 --> 00:56:11,452
वह वाकई बड़ी बात थी।

1133
00:56:12,912 --> 00:56:15,748
"स्प्लैश" ने जॉन को सच्चा स्टार बना दिया।

1134
00:56:22,254 --> 00:56:26,258
एक बदलाव होने लगा और वह बड़ी हस्ती बन गया।

1135
00:56:26,342 --> 00:56:28,052
और यह इतनी जल्दी हुआ।

1136
00:56:33,974 --> 00:56:35,684
फ़िल्मों की स्टारडम के बाद,

1137
00:56:35,768 --> 00:56:39,939
अपनी ज़िंदगी को यथासंभव सामान्य
बनाए रखना कितना मुश्किल होता है?

1138
00:56:40,481 --> 00:56:42,733
आप बस चीज़ों को
समझने की कोशिश में होते हैं।

1139
00:56:42,817 --> 00:56:44,276
पता है, ज़िंदगी बहुत छोटी है।

1140
00:56:44,360 --> 00:56:47,613
पता है, यह असली जगह है।
मेरे आसपास ये असली लोग हैं।

1141
00:56:47,696 --> 00:56:49,281
और हर रोज़ असली चीज़ें करनी होती हैं।

1142
00:56:49,365 --> 00:56:50,908
बिल्ली की गंदगी साफ़ करनी होती है।

1143
00:56:50,991 --> 00:56:53,244
कूड़ा फेंकना होता है
और कई चीज़ें करनी होती हैं।

1144
00:56:53,327 --> 00:56:54,620
ज़िम्मेदारियाँ होती हैं।

1145
00:56:54,703 --> 00:56:55,830
मैंने उस जीवन को चुना है।

1146
00:56:55,913 --> 00:56:57,748
बहुत सारे लोग घर की ज़िम्मेदारियों

1147
00:56:57,832 --> 00:56:59,708
वगैरह में नहीं अटकना चाहते हैं।

1148
00:56:59,792 --> 00:57:02,962
बहुत सारे लोगों को पसंद होता है,
"चलो, इसे लेते हैं। चलो, आगे बढ़ते हैं।"

1149
00:57:03,045 --> 00:57:05,965
तेज़ ज़िंदगी जीना, जवानी में
मरना, पता है? ज़िंदगी एक हीरा है।

1150
00:57:06,799 --> 00:57:07,758
"चलो, करते हैं।"

1151
00:57:07,842 --> 00:57:10,803
पर मैं अपनी ज़िंदगी
इस तरह नहीं जीना चाहता।

1152
00:57:11,804 --> 00:57:13,013
ऐसे ही बने रहना।

1153
00:57:18,936 --> 00:57:19,979
{\an8}सन् 1984

1154
00:57:20,062 --> 00:57:21,647
{\an8}मैं कॉमेडी का प्रशंसक हूँ और मुझे

1155
00:57:21,730 --> 00:57:25,359
{\an8}हास्य कलाकारों और लेखकों में दिलचस्पी है,

1156
00:57:25,442 --> 00:57:28,404
पर मैंने कभी नहीं सोचा
कि मैं यह सब करूँगा।

1157
00:57:30,030 --> 00:57:32,741
शायद यह मेरे आखिरी साल का पतझड़ का समय था,

1158
00:57:32,825 --> 00:57:35,619
और मैं लैम्पून का प्रेसीडेंट था,

1159
00:57:35,703 --> 00:57:39,832
और हमें यह विचार आया
कि हमारे हीरो लैम्पून आ सकते हैं

1160
00:57:39,915 --> 00:57:43,085
और मैं बहुत चाहता था कि जॉन कैंडी आए।

1161
00:57:43,878 --> 00:57:47,006
और फिर हमें उसके लोगों से पता चला,
"हाँ, वह आएगा।"

1162
00:57:47,715 --> 00:57:51,093
तो मैं लोगन एयरपोर्ट तक गया।

1163
00:57:51,177 --> 00:57:54,305
उसने टोरोंटो से कमर्शियल फ्लाइट ली थी,

1164
00:57:54,388 --> 00:57:57,099
और मैं देख रहा हूँ
कि जॉन कैंडी एस्केलेटर से उतर रहा है।

1165
00:57:58,100 --> 00:58:02,146
उसने पर्यटकों की तरह
गले में कैमरा लटका रखा था।

1166
00:58:02,229 --> 00:58:04,857
पता है, कुछ ऐसे कि अगर
जॉन कैंडी पर्यटक की भूमिका करता,

1167
00:58:04,940 --> 00:58:06,775
तो एक बड़ा सा कैमरा उसके गले से लटका होता

1168
00:58:06,859 --> 00:58:09,862
और वह कहता. "अरे, वाह।" वह ऐसा ही था।

1169
00:58:11,197 --> 00:58:12,656
हार्वर्ड यार्ड में मेरी एक तस्वीर है,

1170
00:58:12,740 --> 00:58:14,408
और एडम्स हाउस में मेरी एक तस्वीर है।

1171
00:58:15,618 --> 00:58:18,704
मेरे पास सबूत है कि दो बार

1172
00:58:18,787 --> 00:58:21,081
उसने कैमरा उठाया
और मेरी तस्वीर ली,

1173
00:58:21,624 --> 00:58:25,878
जो मेरे बड़े अहम का प्रमाण है।

1174
00:58:27,504 --> 00:58:29,089
मुझे बस इसी की परवाह है।

1175
00:58:30,424 --> 00:58:34,136
हम उसकी सारी क्लिप्स का एक
बड़ा मोंटाज दिखाने वाले थे,

1176
00:58:34,220 --> 00:58:37,264
और कैंपस में हर कोई जाना चाहता था।

1177
00:58:38,098 --> 00:58:40,142
और वह, वह सब है जो आप उसे चाहते थे।

1178
00:58:40,226 --> 00:58:41,977
{\an8}वह दस गुना जॉन कैंडी था।

1179
00:58:42,061 --> 00:58:44,939
{\an8}वह इधर-उधर मस्ती कर रहा था।
सबको हँसा रहा था।

1180
00:58:45,022 --> 00:58:47,650
मुझे बहुत साफ़ याद है
कि वह क्लिप्स देख रहा था

1181
00:58:47,733 --> 00:58:49,818
जैसे उसने उन्हें पहले न देखा हो।

1182
00:58:51,320 --> 00:58:53,405
उसकी आभा से कमरा भर गया था।

1183
00:58:53,489 --> 00:58:59,328
वह खुशमिज़ाज था, आनंदित था
और हर चीज़ के प्रति बहुत जिज्ञासु था।

1184
00:59:01,205 --> 00:59:04,833
मुझे याद है मैंने उसके सामने स्वीकारा था
कि मुझे कॉमेडी में बहुत दिलचस्पी है...

1185
00:59:05,793 --> 00:59:07,836
और मैं शायद इसे आज़माना चाहूँ।

1186
00:59:07,920 --> 00:59:09,463
मैं यह कभी नहीं भूलूँगा।

1187
00:59:09,546 --> 00:59:12,258
उसने सीधे मेरी आँखों में देखा
और कहा, "इसे आज़माते नहीं हैं।"

1188
00:59:12,341 --> 00:59:14,176
"या तो इसे करते हैं या नहीं करते हैं।"

1189
00:59:14,260 --> 00:59:15,719
"बच्चे, इसे आज़माते नहीं हैं।"

1190
00:59:16,387 --> 00:59:19,848
और इसका मतलब था, "पूरी तरह से, बच्चे।"

1191
00:59:19,932 --> 00:59:21,976
"पूरी तरह से या बिलकुल नहीं।"

1192
00:59:33,153 --> 00:59:36,282
और इतना मशहूर बेटा होने पर
आपके परिवार को कैसा लगता है?

1193
00:59:36,365 --> 00:59:37,241
उनके लिए मुश्किल है।

1194
00:59:37,324 --> 00:59:39,994
मेरे भाई को शायद बहुत पसंद नहीं है।

1195
00:59:40,494 --> 00:59:41,912
यही होता है, "तुम जॉन के भाई हो।"

1196
00:59:41,996 --> 00:59:43,080
वह मेरा बड़ा भाई भी है।

1197
00:59:43,163 --> 00:59:45,582
तो एक बड़े भाई के लिए यह और भी बुरा है।

1198
00:59:47,418 --> 00:59:49,128
मुझे उसके लिए बुरा लगता है, पर...

1199
00:59:49,962 --> 00:59:53,048
- एक पति के तौर पर आप कैसे हैं?
- पति के तौर पर?

1200
00:59:53,132 --> 00:59:55,592
ओह, वाकई बुरा, शायद,
क्योंकि मैं यहाँ लगभग नहीं होता हूँ।

1201
00:59:55,676 --> 00:59:56,510
मैं एक अभिनेता हूँ।

1202
00:59:56,593 --> 00:59:58,804
- और आप एक पिता हैं?
- हाँ। यह बढ़िया है।

1203
00:59:58,887 --> 01:00:01,390
वहाँ पर मेरी बेटी, जेनिफ़र है,

1204
01:00:02,141 --> 01:00:04,601
जो मेरी ज़िंदगी की सबसे बेहतरीन चीज़ है।

1205
01:00:08,147 --> 01:00:09,273
हो गया।

1206
01:00:10,816 --> 01:00:15,237
जब मेरी उम्र एक साल से कम थी

1207
01:00:15,321 --> 01:00:17,781
मेरे पिता ने क्वीन्सविल
नामक शहर में यह फार्म खरीदा था।

1208
01:00:19,283 --> 01:00:20,868
मेरे पिता के लिए वह काम से अलग एक जगह थी।

1209
01:00:21,994 --> 01:00:24,955
यह विशाल, बहुत फैली हुई प्रॉपर्टी थी।

1210
01:00:25,039 --> 01:00:27,499
पर वह पूल के साथ एक बहुत सादा सा घर था।

1211
01:00:27,583 --> 01:00:30,794
पीछे के आँगन में एक झूला था,
और एक सुंदर सा लाल खलिहान था,

1212
01:00:31,628 --> 01:00:33,422
मुझे यह भी लगता है,
वह काम से अलग एक जगह थी।

1213
01:00:34,798 --> 01:00:37,718
आपने फ़िल्मों को नकारा
क्योंकि उसके लिए यात्रा करनी पड़ती।

1214
01:00:37,801 --> 01:00:40,054
हाँ, बहुत बार, मुझे यह करना पड़ा।

1215
01:00:40,137 --> 01:00:43,057
बच्चे बड़े हो रहे हैं,
मैं उनके साथ समय बिताना चाहता हूँ।

1216
01:00:43,599 --> 01:00:45,684
और मेरी बेटी,
ऐसा लगता है वह अभी पैदा हुई थी।

1217
01:00:45,768 --> 01:00:46,810
और अब वह स्कूल में है,

1218
01:00:47,686 --> 01:00:48,937
ये इतनी जल्दी बड़े हो जाते हैं।

1219
01:00:49,021 --> 01:00:51,357
यह इतनी बार कहा गया है,
पर वे सच में जल्दी बड़े होते हैं,

1220
01:00:51,440 --> 01:00:53,233
और मैं इनके साथ समय बिताना चाहता हूँ

1221
01:00:53,317 --> 01:00:56,487
ताकि वे कह सकें, "हाँ, यह मेरे पिता हैं,"
न कि टीवी पर वह बंदा।

1222
01:00:57,029 --> 01:00:59,365
उसे पिता होना पसंद था, पता है।

1223
01:00:59,448 --> 01:01:01,200
वह कम्युनिटी में शामिल होता था।

1224
01:01:01,283 --> 01:01:03,535
उसे बच्चों के साथ
स्कूल में चीज़ें करना पसंद था।

1225
01:01:03,619 --> 01:01:04,828
लालची बच्ची।

1226
01:01:04,912 --> 01:01:06,872
वह खुद बच्चा था, असल में।

1227
01:01:07,706 --> 01:01:09,041
वह एक बच्चा था।

1228
01:01:10,459 --> 01:01:13,587
मेरे ख़याल से मैंने जॉन को
सबसे खुश तभी देखा था

1229
01:01:13,670 --> 01:01:16,215
जब वह अपनी किचन में होता था।

1230
01:01:16,298 --> 01:01:20,302
मेरे ख़याल से उसकी
जो जॉनी टोरोंटो जीवन शैली थी

1231
01:01:20,386 --> 01:01:22,054
वह बहुत ऊर्जा लेती थी।

1232
01:01:22,137 --> 01:01:23,889
पता है, वह दुनिया में...

1233
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
छोटा होना चाहता था।

1234
01:01:28,519 --> 01:01:29,770
माफ़ कीजिए।

1235
01:01:30,896 --> 01:01:32,773
अरे, मुझे माफ़ कर दो, सच में।

1236
01:01:32,856 --> 01:01:34,274
ए, वह मेरा हाथ था।

1237
01:01:34,942 --> 01:01:37,611
जो भी उसके साथ काम करता था
उसे उससे प्यार हो जाता था।

1238
01:01:38,320 --> 01:01:40,114
कार्ल ने कहा जब वह "समर रेंटल" बना रहा था,

1239
01:01:40,197 --> 01:01:42,950
{\an8}बेसब्री से सेट पर जाने का इंतज़ार करता था
ताकि जॉन से गपशप कर सके।

1240
01:01:43,033 --> 01:01:44,201
{\an8}मेल ब्रुक्स
निर्देशक स्पेसबॉल्स

1241
01:01:44,284 --> 01:01:46,412
तुमने मेरे परिवार से छुट्टी ले ली।

1242
01:01:46,995 --> 01:01:48,747
और अब मैं तुमसे कुछ छीन लूँगा।

1243
01:01:48,831 --> 01:01:53,168
उसे उसके अच्छे स्वभाव के लिए
याद किया जाएगा।

1244
01:01:53,252 --> 01:01:56,004
वह लोगों को खुश करने के लिए
सेट पर जाता था।

1245
01:01:56,088 --> 01:01:58,882
साथ काम करने वालों से लेकर मेकअप,

1246
01:01:58,966 --> 01:02:00,801
वार्डरोब, ड्राइवरों तक।

1247
01:02:00,884 --> 01:02:02,928
वह लोगों के साथ मज़े करने के लिए होता था।

1248
01:02:03,929 --> 01:02:05,013
हैलो।

1249
01:02:07,099 --> 01:02:09,101
उसने माँ का खयाल रखा।
उसने मौसी का खयाल रखा।

1250
01:02:09,184 --> 01:02:12,104
उसने अपने भाई का खयाल रखा।
अपने कज़िन्स का खयाल रखा।

1251
01:02:12,187 --> 01:02:14,314
और हमारा खयाल रखा।

1252
01:02:14,398 --> 01:02:18,902
परिवार के साथ जॉन का जो बर्ताव था,
उससे उसके बारे में बहुत कुछ पता चलता है,

1253
01:02:18,986 --> 01:02:22,573
और जिसका जीवन के प्रति ऐसा रुख होता है

1254
01:02:22,656 --> 01:02:26,285
उस व्यक्ति में बहुत गहराई और दिल दिखता है।

1255
01:02:26,952 --> 01:02:28,745
वह ऐसी भूमिकाएं नहीं लेते

1256
01:02:28,829 --> 01:02:32,416
जो किसी खास विचार प्रक्रिया
या इस सपने से मेल न खाती हों

1257
01:02:32,499 --> 01:02:36,545
कि मैं ऐसा बनना चाहता हूँ
या ऐसा बनना चाहता हूँ।

1258
01:02:36,628 --> 01:02:37,629
मुझे गले लगाओ।

1259
01:02:38,422 --> 01:02:40,424
- क्या?
- गले लगाओ, लगाओगे?

1260
01:02:40,507 --> 01:02:41,675
- पापा!
- चलो भी!

1261
01:02:41,758 --> 01:02:44,428
- गले लगाने की उम्र नहीं है मेरी।
- उतने बड़े कभी नहीं होगे।

1262
01:02:45,053 --> 01:02:49,099
जॉन कैंडी होने के साथ-साथ,
वह जॉन कैंडी की भूमिका भी निभा रहे थे

1263
01:02:49,183 --> 01:02:51,560
जैसे कि वह पिता थे।

1264
01:02:51,643 --> 01:02:53,395
हम मुसीबत में फँस गए थे।
हम पर चिल्लाते थे...

1265
01:02:53,479 --> 01:02:54,730
चलो, यहाँ से निकलो!

1266
01:02:54,813 --> 01:02:56,607
पर बहुत प्यार भी मिला।

1267
01:03:00,360 --> 01:03:02,112
तुम अब भी सिगरेट नहीं पीतीं, है न?

1268
01:03:02,196 --> 01:03:03,322
डैडी!

1269
01:03:03,405 --> 01:03:04,907
बस पिता बन रहा हूँ, बस इतना ही।

1270
01:03:06,241 --> 01:03:07,326
एक तरह से, हाँ।

1271
01:03:07,409 --> 01:03:11,705
जैसे उन्होंने अपने लिए एक पिता बना लिया था
जो वह शायद हमेशा चाहते थे।

1272
01:03:12,247 --> 01:03:15,667
आपका और मेरा जंगल में आना ऐसा है
जैसे आपके पापा आपको यहाँ लाए हों?

1273
01:03:16,460 --> 01:03:17,794
हाँ, शायद।

1274
01:03:17,878 --> 01:03:19,546
हाँ। मैं समझता हूँ।

1275
01:03:20,506 --> 01:03:24,510
वह अपने किरदारों में
अपनी बहुत सी संवेदनशीलता,

1276
01:03:25,344 --> 01:03:29,056
और मिठास और दयालुता जोड़ता था।

1277
01:03:29,640 --> 01:03:33,101
वह इतना अच्छा अभिनेता था।
वह बिना किसी प्रयास के यह कर पाता था।

1278
01:03:33,185 --> 01:03:34,269
चेस्टर्स।

1279
01:03:35,646 --> 01:03:37,981
वह एक दक्ष अभिनेता था।

1280
01:03:38,774 --> 01:03:42,528
उसे पता था कि क्या चाहिए,
और उसे पता था कि वह यह दे सकता है।

1281
01:03:44,112 --> 01:03:47,950
वह अभिनय को अपनी पीछे की जेब में रखकर
इंसान की तरह बर्ताव करता था।

1282
01:03:48,742 --> 01:03:51,870
वह एक संपूर्ण अभिनेता था
क्योंकि वह एक संपूर्ण व्यक्ति था।

1283
01:03:56,333 --> 01:03:58,835
कार्ल ने मुझसे कहा था
कि यह बहुत आनंद से भरपूर है

1284
01:03:58,919 --> 01:04:03,298
क्योंकि जॉन कैंडी बहुत मज़ेदार
और बहुत अच्छे स्वभाव वाला है।

1285
01:04:03,882 --> 01:04:06,635
उसने कहा, "अगर कभी मौका मिले..."
मैंने कहा, "मुझे मोग का इंतज़ार है।"

1286
01:04:06,718 --> 01:04:07,719
उसने कहा, "वह क्या है?"

1287
01:04:07,803 --> 01:04:09,263
आधा मैन, आधा डॉग।

1288
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
मैं अपना सबसे अच्छा दोस्त हूँ।

1289
01:04:11,223 --> 01:04:14,268
{\an8}- मेरी अगली पिक्चर में जिसका नाम है...
- "स्पेसबॉल्स।"

1290
01:04:14,351 --> 01:04:18,480
{\an8}ईश्वर करे, श्वार्ट्ज़ तुम्हारे साथ रहे।

1291
01:04:19,106 --> 01:04:21,149
- तुम कौन हो?
- मैं सबसे अच्छा आदमी हूँ।

1292
01:04:21,233 --> 01:04:22,317
- नाम क्या है?
- बार्फ़।

1293
01:04:22,401 --> 01:04:23,443
तुम्हारा पूरा नाम?

1294
01:04:23,527 --> 01:04:24,570
बार्फ़ोलोम्यू।

1295
01:04:25,571 --> 01:04:28,407
हम यह बस पैसों के लिए नहीं कर रहे हैं।

1296
01:04:28,490 --> 01:04:30,325
हम यह बहुत सारे पैसों के लिए कर रहे हैं।

1297
01:04:30,409 --> 01:04:31,785
अपना पंजा मुझे दो!

1298
01:04:37,040 --> 01:04:38,875
बाप रे!

1299
01:04:46,216 --> 01:04:47,050
यह उसने किया है।

1300
01:04:48,135 --> 01:04:50,887
एक दिन जॉन ने मेरी कुर्सी ले ली
जिस पर "निर्देशक" लिखा था,

1301
01:04:50,971 --> 01:04:52,598
और वह उस पर बैठ गया,

1302
01:04:52,681 --> 01:04:55,392
मैंने कहा, "जॉन, यह मेरी कुर्सी है।"

1303
01:04:55,475 --> 01:04:56,852
वह बोला, "मुझे पता है।"

1304
01:04:56,935 --> 01:04:59,938
"निर्देशन के बारे में सोच रहा हूँ
और जानना चाहता हूँ कि यह कैसा लगता है?"

1305
01:05:02,274 --> 01:05:05,152
उसने मुझे हैरान कर दिया।
"जानना चाहता हूँ कि यह कैसा लगता है।"

1306
01:05:05,235 --> 01:05:06,945
मैंने कहा, "कैसा?" वह बोला, "वैसा ही।"

1307
01:05:07,029 --> 01:05:10,240
"यह बिलकुल वैसा ही है।
बिलकुल आम कुर्सी पर बैठने जैसा है।"

1308
01:05:12,659 --> 01:05:16,580
उसका बहुत ही आनंददायक,
अजीब और खूबसूरत हास्यबोध था

1309
01:05:17,956 --> 01:05:21,293
जिसमें उसका मधुर स्वभाव
और मुस्कान शामिल थी।

1310
01:05:21,376 --> 01:05:23,587
वह हमेशा प्यार भरी मुस्कान।

1311
01:05:26,256 --> 01:05:28,467
दो पीढ़ियाँ गुज़र गईं, और अभी तक...

1312
01:05:29,217 --> 01:05:34,931
उसकी याद हमेशा की तरह जीवंत और स्पष्ट है।

1313
01:05:38,852 --> 01:05:43,398
जॉन उनके साथ भी बहुत ही भला होता था
जिनके साथ उसे बस एक मिनट गुज़ारना हो,

1314
01:05:43,482 --> 01:05:46,443
जब आप काम कर रहे हों,
तो आपको प्रोफ़ेशनल होना पड़ता है।

1315
01:05:46,526 --> 01:05:47,778
अगर यह सही नहीं हो रहा है,

1316
01:05:47,861 --> 01:05:51,156
उसके पास बहुत अनुभव था।
उसने बहुत सारी फ़िल्में बनाईं थीं।

1317
01:05:51,239 --> 01:05:54,451
बेशक उसने स्टेज पर काम करना सीखा था।

1318
01:05:54,951 --> 01:05:56,161
एक सीन में ऐसा ही था।

1319
01:05:56,244 --> 01:06:00,457
आप किसी को साधारण,
लापरवाही भरी चीज़ नहीं देने दे सकते हैं।

1320
01:06:00,540 --> 01:06:03,251
आप कहते हैं, "नहीं, नहीं, चलो।
"यह अभी असल में है, हम नहीं... "

1321
01:06:04,544 --> 01:06:06,338
"हमें देना ही होगा।"

1322
01:06:06,421 --> 01:06:08,965
"यथासंभव अच्छा करने के लिए
प्रतिबद्ध होना होगा।"

1323
01:06:10,592 --> 01:06:13,720
हमने एक स्टेज रीडिंग की थी,
और वह मर्लिन सुज़ैन मिलर थी,

1324
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
"सैटरडे नाइट लाइव" की एक महान लेखिका।

1325
01:06:15,639 --> 01:06:16,807
उसने एक नाटक लिखा था।

1326
01:06:16,890 --> 01:06:18,809
सिडनी पॉलक उसका निर्देशन करने वाला था

1327
01:06:20,477 --> 01:06:22,229
और उसमें कई मशहूर कलाकार थे।

1328
01:06:22,312 --> 01:06:25,023
उसमें रे लिओटा, केविन क्लाइन, कैंडी,

1329
01:06:25,107 --> 01:06:27,734
मैं और कुछ और भी थे,

1330
01:06:27,818 --> 01:06:30,570
और कैंडी का एक सीन था,
जिसमें वह बाथरूम में था,

1331
01:06:31,238 --> 01:06:34,574
पता है, वहाँ से बात करते हुए... और...

1332
01:06:35,909 --> 01:06:37,786
उसने उसे बहुत ही कार्टूनी बना दिया।

1333
01:06:37,869 --> 01:06:39,955
बहुत बुरा।
मतलब उसे बहुत ही बढ़ा-चढ़ा दिया।

1334
01:06:40,038 --> 01:06:42,374
टाइमिंग...

1335
01:06:46,420 --> 01:06:47,671
समझ से परे थी।

1336
01:06:47,754 --> 01:06:50,132
वह... आपको यकीन नहीं होगा।

1337
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
और मैं देख रहा हूँ...

1338
01:06:52,050 --> 01:06:55,429
मैं सिडनी पॉलक को देख रहा हूँ,
जो पगला रहा है

1339
01:06:55,512 --> 01:06:58,890
क्योंकि जॉन उसे
बढ़ाए जा रहा है, बढ़ाए जा रहा है।

1340
01:06:58,974 --> 01:07:00,600
वह बस अपनी तरह की मस्ती कर रहा था।

1341
01:07:00,684 --> 01:07:04,187
और मैं हँस रहा था क्योंकि मुझे पता था
कि सिडनी उसे मार डालेगा।

1342
01:07:04,813 --> 01:07:09,067
जॉन को बेकार बोलते सुनना मेरे लिए
ज़्यादा दिलचस्प है बजाय इसके कि...

1343
01:07:09,151 --> 01:07:11,820
वह बेकार नहीं था।
वह बहुत बढ़ा-चढ़ाकर बोल रहा था।

1344
01:07:11,903 --> 01:07:13,363
बहुत बढ़ा-चढ़ाकर बोल रहा था।

1345
01:07:13,447 --> 01:07:15,240
ऐसा नहीं था कि वह मज़ेदार नहीं था।

1346
01:07:15,323 --> 01:07:21,121
यह बस यह था
कि शर्मनाक रूप से गैर ज़िम्मेदाराना था

1347
01:07:21,204 --> 01:07:25,167
कि सीन में या नाटक में
और भी कलाकार हो सकते हैं।

1348
01:07:25,250 --> 01:07:27,335
मैंने पहले भी कहा है और मैं फिर से कहूँगा।

1349
01:07:28,044 --> 01:07:29,671
ज़िंदगी बहुत तेज़ी से आगे बढ़ती है

1350
01:07:30,213 --> 01:07:33,800
अगर कभी-कभार रुककर
आसपास नहीं देखा, तो आपसे कुछ छूट सकता है।

1351
01:07:38,305 --> 01:07:40,599
{\an8}सन् 1987

1352
01:07:40,682 --> 01:07:42,392
{\an8}जब वह जॉन ह्यूज से मिला,

1353
01:07:42,476 --> 01:07:43,852
{\an8}जॉन ह्यूज
लेखक, निर्देशक और निर्माता

1354
01:07:43,935 --> 01:07:45,604
{\an8}वह आत्मविश्वास से भरपूर था।

1355
01:07:46,021 --> 01:07:47,856
{\an8}वे दोनों भाई जैसे थे।

1356
01:07:47,939 --> 01:07:49,608
{\an8}पता है, ऐसे भाई, जो वे चाहते थे।

1357
01:07:49,691 --> 01:07:51,443
{\an8}जॉन कैंडी और जॉन ह्यूज दोनों का...

1358
01:07:51,526 --> 01:07:53,236
{\an8}क्रिस कोलंबस
निर्देशक, होम अलोन

1359
01:07:53,320 --> 01:07:55,322
{\an8}...बहुत बढ़िया बकवास का मीटर था।

1360
01:07:55,405 --> 01:07:57,032
वे बेवकूफ़ों को नहीं झेलते थे।

1361
01:07:57,115 --> 01:07:59,910
वे दोनों सगे जैसे थे।

1362
01:07:59,993 --> 01:08:02,329
जॉन ह्यूज को जॉन कैंडी से बहुत प्यार था,

1363
01:08:02,412 --> 01:08:05,707
और उनका बहुत ही खूबसूरत,
डार्क हास्यबोध था।

1364
01:08:05,791 --> 01:08:07,042
बढ़िया डार्क हास्य।

1365
01:08:07,125 --> 01:08:10,045
पर बहुत असली, पता है,
माता-पिता होने का डर।

1366
01:08:10,128 --> 01:08:12,547
दोनों परिवार साथ में छुट्टियाँ मनाते थे।

1367
01:08:12,631 --> 01:08:15,133
हम उनके फार्म में जाते।
वे हमारे फार्म में आते।

1368
01:08:15,217 --> 01:08:18,512
हर छुट्टी पर हम
उनके घर में होते थे, बारबेक्यू करते थे,

1369
01:08:18,595 --> 01:08:22,265
और मुझे लगता है
इसका असर फ़िल्मों में आ गया।

1370
01:08:22,349 --> 01:08:24,976
जब दोनों जॉन साथ में होते थे,
यह उनका बेहतरीन काम है।

1371
01:08:25,894 --> 01:08:28,438
अगर आप किसी अभिनेता को
जॉन ह्यूज से जोड़ना चाहें,

1372
01:08:28,522 --> 01:08:30,899
{\an8}बहुत से लोग सोचेंगे
मॉली रिंगवाल्ड या ऐसा ही कुछ।

1373
01:08:30,982 --> 01:08:32,526
{\an8}पर यह ऐसा है, "नहीं, यह जॉन कैंडी है।"

1374
01:08:32,609 --> 01:08:34,820
मैंने रिंगवाल्ड जितनी ही
ह्यूज की फ़िल्में की हैं।

1375
01:08:34,903 --> 01:08:35,987
हमने तीन फ़िल्में की हैं।

1376
01:08:36,071 --> 01:08:37,864
मेरे ख़याल से कैंडी ने नौ की हैं।

1377
01:08:37,948 --> 01:08:39,616
आपको उन दोनों को जोड़ना चाहिए।

1378
01:08:40,826 --> 01:08:44,120
उनका काम बहुत ही ईमानदारी भरा और सच्चा है।

1379
01:08:44,204 --> 01:08:47,040
और मुझे लगता है कि जब
आप किराने की दुकान पर नहीं जाते हैं

1380
01:08:47,123 --> 01:08:49,209
और सुबह के समय
स्थानीय रेस्तरां में नहीं जाते हैं

1381
01:08:49,292 --> 01:08:52,212
और आप असली लोगों से
खुद को अलग करने लगते हैं,

1382
01:08:52,295 --> 01:08:55,340
तब दुनिया में क्या चल रहा है,
उससे आपका संपर्क खत्म होने लगता है।

1383
01:08:55,423 --> 01:08:58,051
और जॉन कैंडी और जॉन ह्यूज
हमेशा इस सबसे जुड़े रहे।

1384
01:08:58,134 --> 01:09:01,555
मेरे ख़याल से जॉन ह्यूज
सच में जॉन को देखता था

1385
01:09:01,638 --> 01:09:04,641
और बहुत अच्छे मायनों में

1386
01:09:05,517 --> 01:09:06,935
उससे प्रभावित था।

1387
01:09:07,018 --> 01:09:08,603
मैं स्क्रिप्ट तैयार करके जॉन को

1388
01:09:08,687 --> 01:09:11,565
दे सकता था और जॉन उसे
अंतिम रूप से जाँच सकता था।

1389
01:09:12,107 --> 01:09:17,737
और बतौर निर्देशक, वह एक शानदार उपहार था।

1390
01:09:17,821 --> 01:09:19,573
वह मुझे कोई गलती नहीं करने देता था।

1391
01:09:19,656 --> 01:09:21,324
उसने अपने लिए किरदार लिखे।

1392
01:09:21,408 --> 01:09:24,786
"अंकल बक", जॉन के लिए लिखी गई थी।

1393
01:09:24,870 --> 01:09:29,416
जॉन ह्यूज जैसी लेखन प्रतिभा
और प्रतिभावान निर्देशक द्वारा

1394
01:09:29,499 --> 01:09:32,502
आपके लिए फ़िल्म बनाना बहुत बड़ी बात है।

1395
01:09:32,586 --> 01:09:34,004
ए, कैसे हो?

1396
01:09:34,087 --> 01:09:34,963
तुम कौन हो?

1397
01:09:35,797 --> 01:09:36,715
तुम्हारा अंकल बक हूँ।

1398
01:09:37,424 --> 01:09:41,052
यह कैसा है? जब जॉन कैंडी की
मृत्यु हुई, वह 43 साल के थे।

1399
01:09:41,678 --> 01:09:42,929
मैं अभी 44 साल का हूँ।

1400
01:09:43,597 --> 01:09:48,226
जब हमने "अंकल बक" बनाई, तब उनकी जो उम्र थी
उससे मैं आज सात साल बड़ा हूँ।

1401
01:09:48,310 --> 01:09:50,896
तो यह है आज का वो मैक फैक्ट
जो आपको बूढ़ा महसूस कराता है।

1402
01:09:56,484 --> 01:09:58,904
मेरे ख़याल से असली दुनिया में जॉन कैंडी

1403
01:09:58,987 --> 01:10:01,781
और "अंकल बक" के बीच
समानताएँ खोजना बहुत आसान है।

1404
01:10:02,324 --> 01:10:04,951
मेरे ख़याल से इसीलिए वह
मेरी बहुत पसंदीदा परफॉर्मेंस है, क्योंकि

1405
01:10:05,035 --> 01:10:07,078
शायद काफ़ी हद तक वह खुद को इसमें ले आए थे।

1406
01:10:08,163 --> 01:10:10,999
फिल्म में दो बच्चों के साथ
अभिनय का पूरा आइडिया

1407
01:10:11,082 --> 01:10:13,460
जेनिफ़र और क्रिस्टोफ़र के साथ
मेरे संबंधों और उनके साथ

1408
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
मेरा व्यवहार कैसा है, इस पर आधारित था।

1409
01:10:15,629 --> 01:10:18,340
एक चीज़ जो मैंने कभी नहीं की,
उनसे कभी बड़ा बन कर बात नहीं की थी।

1410
01:10:18,423 --> 01:10:21,468
और फ़िल्म में, अंकल बक
इन बच्चों से कभी बड़ा बन कर बात नही करते।

1411
01:10:21,551 --> 01:10:23,094
इसीलिए वे उसे पसंद करते हैं।

1412
01:10:23,178 --> 01:10:24,387
वह बराबरी का बर्ताव करता है,

1413
01:10:24,471 --> 01:10:26,806
और उन्हें वही सम्मान
और आत्म-सम्मान मिलता है।

1414
01:10:30,310 --> 01:10:33,688
बहुत से लोगों को बच्चों के साथ
काम करना नहीं आता या वे पसंद नहीं करते।

1415
01:10:33,772 --> 01:10:34,689
वह बड़ी बात थी।

1416
01:10:34,773 --> 01:10:38,026
यकीन मानिए, एक वयस्क के तौर पर
बच्चों के साथ काम करना आसान नहीं है।

1417
01:10:38,109 --> 01:10:41,529
जॉन हमेशा बहुत ही दयालु,
और हमारे साथ बहुत अच्छे थे,

1418
01:10:41,613 --> 01:10:43,823
और बहुत इज़्ज़त देते थे।

1419
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
जब आप आठ साल के होते हैं,
तो इज़्ज़त नहीं मिलती है,

1420
01:10:46,201 --> 01:10:50,121
चाहे वह काम की जगह हो या बड़े लोगों से
या आम तौर पर अपने से बड़ों से।

1421
01:10:50,205 --> 01:10:51,748
ऐसा लगा कि हम उसमें आमंत्रित हैं।

1422
01:10:52,582 --> 01:10:54,584
पूछताछ वाले सीन में भी।

1423
01:10:55,085 --> 01:10:57,504
मुझे नहीं लगता कि उन्हें
उम्मीद थी मैं ऐसा चुस्त होऊँगा।

1424
01:10:57,587 --> 01:11:00,173
तो उन्हें लगा, "अब आठ साल के
बच्चे से बराबरी करनी होगी।"

1425
01:11:00,256 --> 01:11:01,675
और फिर, पता है, बूम,बूम, बूम।

1426
01:11:01,758 --> 01:11:03,343
- कहाँ रहते हैं?
- शहर में।

1427
01:11:03,426 --> 01:11:04,511
- घर है?
- अपार्टमेंट है।

1428
01:11:04,594 --> 01:11:05,679
- अपना, किराए का?
- किराए का।

1429
01:11:05,762 --> 01:11:07,430
- आजीविका के लिए क्या करते हैं?
- बहुत कुछ।

1430
01:11:07,514 --> 01:11:08,974
- ऑफ़िस कहाँ है?
- ऑफ़िस नहीं है।

1431
01:11:09,057 --> 01:11:10,308
- कैसे?
- उसकी ज़रूरत नहीं है।

1432
01:11:10,392 --> 01:11:11,685
- पत्नी कहाँ है?
- नहीं है।

1433
01:11:11,768 --> 01:11:13,061
- कैसे?
- लंबी कहानी है।

1434
01:11:13,144 --> 01:11:14,479
- बच्चे हैं?
- नहीं, नहीं हैं।

1435
01:11:14,562 --> 01:11:16,272
- कैसे?
- यह और भी लंबी कहानी है।

1436
01:11:16,356 --> 01:11:17,315
आप पापा के भाई हैं?

1437
01:11:17,399 --> 01:11:19,067
लगातार सवाल पूछने का रिकॉर्ड क्या है?

1438
01:11:19,150 --> 01:11:20,235
अड़तीस।

1439
01:11:21,611 --> 01:11:23,780
जब आपकी भतीजी को देखती हूँ

1440
01:11:23,863 --> 01:11:25,782
तो मुझे बदमाश बच्चा दिखता है।

1441
01:11:27,242 --> 01:11:29,911
वह कामचोर है,

1442
01:11:29,995 --> 01:11:31,663
सपने बुनती रहती है, और बेवकूफ़ है।

1443
01:11:31,746 --> 01:11:33,415
और, सच कहूँ तो,

1444
01:11:33,498 --> 01:11:37,544
मुझे नहीं लगता वह
अपने जीवन में

1445
01:11:37,627 --> 01:11:41,047
या बतौर छात्र अपने कैरियर में
कोई भी चीज़ गंभीरता से लेती है।

1446
01:11:42,173 --> 01:11:44,801
हर फ़िल्म में आपको अलग किरदार मिलेगा,

1447
01:11:44,884 --> 01:11:46,136
जॉन का एक अलग ही पक्ष।

1448
01:11:46,886 --> 01:11:47,971
वह बस छह साल की है।

1449
01:11:48,471 --> 01:11:52,392
दुनिया के प्रति उसके दृष्टिकोण,
उसकी इंसानियत को देखा।

1450
01:11:52,475 --> 01:11:54,728
मैं शायद जानना भी नहीं चाहता
कि कोई छह साल का बच्चा

1451
01:11:54,811 --> 01:11:56,229
सपने न बुनता हो या बेवकूफ़ न हो,

1452
01:11:56,312 --> 01:12:00,025
और बेशक ऐसे व्यक्ति को नहीं जानना चाहता
जो उनके छात्र जीवन को गंभीरता से लेता हो।

1453
01:12:00,692 --> 01:12:02,485
मेरे पास कॉलेज की डिग्री नहीं है।

1454
01:12:03,278 --> 01:12:04,362
मेरे पास नौकरी भी नहीं है।

1455
01:12:06,281 --> 01:12:08,158
पर अच्छे बच्चे को देखकर ही समझ जाता हूँ,

1456
01:12:09,075 --> 01:12:10,493
क्योंकि सभी बच्चे अच्छे होते हैं।

1457
01:12:15,373 --> 01:12:17,167
"पितृभाव", मेरे ख़याल से यह सही शब्द है।

1458
01:12:17,250 --> 01:12:19,753
मुझे लगता है कि उनका
सहज भाव हमेशा बहुत अच्छा था।

1459
01:12:20,378 --> 01:12:23,590
पर साथ ही, पता है,
शायद उन्होंने कहा था, "सुनो, मैं..."

1460
01:12:23,673 --> 01:12:26,301
टॉप पर होने से पहले

1461
01:12:26,384 --> 01:12:28,511
और "होम अलोन" से भी पहले,

1462
01:12:29,137 --> 01:12:33,475
यह देखना मुश्किल नहीं था
कि मेरे पिता कितने टेढ़े हैं।

1463
01:12:33,558 --> 01:12:36,311
यह कोई राज़ नहीं था
कि वह पहले ही राक्षस जैसे थे।

1464
01:12:36,394 --> 01:12:39,189
और फिर अचानक शोहरत और पैसा आया,

1465
01:12:39,272 --> 01:12:41,900
और फिर वह एक कुख्यात राक्षस बन गए।

1466
01:12:41,983 --> 01:12:44,778
पर, पता है, वह
एक अच्छे इंसान नहीं थे।

1467
01:12:46,738 --> 01:12:49,282
तो मेरे ख़याल से जॉन एक तरह से
तिरछी नज़रों से देखते हैं,

1468
01:12:49,365 --> 01:12:51,409
पता है, जैसे, "क्या वहाँ पर सब ठीक है?"

1469
01:12:51,493 --> 01:12:53,411
पता है, वह कहते हैं, "तुम अच्छे हो?"

1470
01:12:53,495 --> 01:12:54,913
"गुड डे? सब ठीक है?"

1471
01:12:54,996 --> 01:12:56,372
"घर पर सब ठीक है? ठीक है।"

1472
01:12:56,456 --> 01:12:57,457
{\an8}तुम क्या करती हो?

1473
01:12:57,540 --> 01:12:59,459
{\an8}आप कहाँ से हैं? कहाँ रहते हैं?

1474
01:12:59,542 --> 01:13:01,377
{\an8}- शहर में।
- आप क्या करते हैं?

1475
01:13:02,003 --> 01:13:03,797
वह उस तरह का इंसान होने का प्रमाण था।

1476
01:13:06,382 --> 01:13:08,468
मेरे ख़याल से वह बच्चे का ख़याल कर रहे थे

1477
01:13:08,551 --> 01:13:11,638
जिसकी मैं सराहना करता हूँ
क्योंकि ऐसा अक्सर नहीं होता है।

1478
01:13:11,721 --> 01:13:14,099
और असल में, समय बीतने के साथ
यह और भी कम हो गया,

1479
01:13:14,182 --> 01:13:16,101
क्योंकि "बेशक वह अच्छा कर रहा है।"

1480
01:13:17,227 --> 01:13:19,646
"वह फ़िल्मी सितारा है। पैसे कमा रहा है।"

1481
01:13:19,729 --> 01:13:22,524
और वगैरह-वगैरह, "हाँ, पर तुम कैसे हो?

1482
01:13:23,024 --> 01:13:27,403
और यही बात है...
और यह एक शानदार खंजर की तरह है।

1483
01:13:27,487 --> 01:13:32,534
जैसे, "काश मेरे जीवन में यह और होता।"

1484
01:13:32,617 --> 01:13:36,538
और इसलिए यह महत्वपूर्ण है। मुझे यह याद है।

1485
01:13:36,621 --> 01:13:39,249
मुझे जॉन का परवाह करना याद है

1486
01:13:40,917 --> 01:13:43,002
जब अधिकतर लोग नहीं करते थे।

1487
01:13:47,674 --> 01:13:51,928
"अंकल बक" एकदम परफेक्ट कैंडी स्क्रिप्ट थी
जिसका मैंने निर्देशन किया

1488
01:13:52,011 --> 01:13:53,847
क्योंकि वह उसमें समा गया था

1489
01:13:53,930 --> 01:13:56,349
एक सीन है जिसमें वह कार में बैठता है,

1490
01:13:56,432 --> 01:13:58,560
बच्चों को रेस ट्रैक पर ले जाता है,
उसे पता है यह गलत है।

1491
01:13:59,477 --> 01:14:01,229
वह कार में है
और पीछे के शीशे में देखता है,

1492
01:14:01,312 --> 01:14:04,649
उसे दो प्यारे से बच्चे दिखते हैं
जिन्हें वह ट्रैक पर ले जाने वाला है

1493
01:14:04,732 --> 01:14:06,985
जबकि वह अपने गैंगस्टर दोस्तों से मिलेगा।

1494
01:14:07,068 --> 01:14:08,945
और वे दाँव लगाते हैं,
और वह यह नहीं कर सकता।

1495
01:14:09,028 --> 01:14:10,780
और मुझे पता है, जब वह यह सीन कर रहा था

1496
01:14:10,864 --> 01:14:15,410
और जब उसने पीछे के शीशे में देखा,
उसे दो नन्हे कलाकार नहीं दिख रहे थे।

1497
01:14:15,493 --> 01:14:17,245
वह असली बच्चों से बात कर रहा था।

1498
01:14:17,328 --> 01:14:19,747
मतलब, यही था वह। वह खुद ही था, पिता।

1499
01:14:19,831 --> 01:14:23,960
प्लेन्स, ट्रेन्स एंड ऑटोमोबाइल्स

1500
01:14:24,419 --> 01:14:25,587
मेरे एजेंट ने कहा,

1501
01:14:25,670 --> 01:14:29,090
"मैंने इस स्क्रिप्ट के बारे में सुना है,
'प्लेन्स, ट्रेन्स एंड ऑटोमोबाइल्स।'"

1502
01:14:29,757 --> 01:14:31,092
"तुम्हारे लिए उसे देख रहा हूँ।"

1503
01:14:32,051 --> 01:14:33,178
जॉन और मुझे उसमें थे।

1504
01:14:33,261 --> 01:14:35,722
हम एक-दूसरे को बिलकुल नहीं जानते थे।

1505
01:14:35,805 --> 01:14:38,016
मैंने सोचा बेहतर होगा
हम कुछ समय साथ बिताएँ।

1506
01:14:38,641 --> 01:14:40,727
हम यह फ़िल्म करेंगे।

1507
01:14:41,352 --> 01:14:46,149
एक अभिनेता के रूप में
मैं परिपक्व होने लगा था और जॉन वहाँ था।

1508
01:14:46,232 --> 01:14:49,736
तो इसलिए, इन दृश्यों में,
हम एक-दूसरे से जुड़ पाए।

1509
01:14:50,653 --> 01:14:53,323
मेरा किरदार तनावग्रस्त इंसान का था।

1510
01:14:55,825 --> 01:14:58,620
मैं बहुत भाग्यशाली था।
मुझे बस नाराज़ होना था।

1511
01:14:58,703 --> 01:15:02,624
उसे अच्छे से पता था
कि गुस्सा कैसे दिलाया जाए।

1512
01:15:05,084 --> 01:15:06,419
यह अच्छा लग रहा है।

1513
01:15:06,502 --> 01:15:07,795
हे भगवान, मैं बता रहा हूँ,

1514
01:15:08,463 --> 01:15:10,215
आज मेरे कुत्ते भौंक रहे हैं।

1515
01:15:18,681 --> 01:15:19,849
यह बेहतर लग रहा है।

1516
01:15:19,933 --> 01:15:22,143
मुझे अपने पर्दे के छल्ले दिखा रहा था,

1517
01:15:22,227 --> 01:15:24,687
कार में सिगरेट पी रहा था,

1518
01:15:24,771 --> 01:15:26,231
ज़ोर से हँस रहा था।

1519
01:15:26,314 --> 01:15:28,066
मतलब उसकी अपनी हँसी।

1520
01:15:29,776 --> 01:15:30,735
वाह।

1521
01:15:31,778 --> 01:15:34,155
अभी करोड़पति बनने से लाखों डॉलर दूर हो।

1522
01:15:36,908 --> 01:15:39,369
और जॉन इस भूमिका के लिए एकदम सही था।

1523
01:15:40,161 --> 01:15:43,164
फ़िल्म में वह इतना कोमल है।

1524
01:15:43,248 --> 01:15:45,250
एक सीन है, जिसमें मैं उसे डाँटता हूँ।

1525
01:15:45,333 --> 01:15:46,793
तुम कोई संत नहीं हो।

1526
01:15:46,876 --> 01:15:49,170
तुम्हारे पास मुफ़्त में टैक्सी है,
मुफ़्त में कमरा है

1527
01:15:49,796 --> 01:15:52,048
और तुम्हारी उबाऊ कहानियाँ
सुनने वाला कोई है।

1528
01:15:52,131 --> 01:15:54,926
मतलब, जब तुमने प्लेन में बात शुरू की,
तुमने ध्यान नहीं दिया,

1529
01:15:55,009 --> 01:15:57,637
अंत में मैं उल्टी वाला बैग पढ़ने लगा था।

1530
01:15:57,720 --> 01:15:59,806
जब स्टीव मार्टिन का किरदार
उस पर हावी होने लगता है,

1531
01:15:59,889 --> 01:16:03,434
मतलब ऐसी चीज़ें बोलता है जो शायद कभी
कोई अपनी ज़िंदगी में सुनना नहीं चाहेगा।

1532
01:16:03,518 --> 01:16:08,982
तुम ऐसी चीज़ें चुनते हो जो मज़ाकिया
या थोड़ी मज़ेदार या दिलचस्प होती हैं।

1533
01:16:09,065 --> 01:16:10,149
तुम एक चमत्कार हो।

1534
01:16:10,233 --> 01:16:12,277
तुम्हारी कहानियों में ऐसा कुछ नहीं है।

1535
01:16:12,360 --> 01:16:13,653
और फिर वह बोलता रहता है।

1536
01:16:13,736 --> 01:16:15,488
वे कहेंगे, "तुम इसे कैसे झेल पाते हो?"

1537
01:16:15,989 --> 01:16:18,741
और मैं कहूँगा,
"क्योंकि मैं डेल ग्रीफ़िथ के साथ था।"

1538
01:16:18,825 --> 01:16:20,368
"मैं कुछ भी झेल सकता हूँ।"

1539
01:16:20,451 --> 01:16:21,619
फिर वह बोलता ही रहता है।

1540
01:16:21,703 --> 01:16:25,832
और वह बोलता रहता है, बोलता रहता है
और सुन रहे जॉन के चेहरे को देखता है।

1541
01:16:25,915 --> 01:16:28,918
यह बातूनी कैथी गुड़िया के साथ
डेट पर जाने जैसा था।

1542
01:16:29,836 --> 01:16:31,838
काश तुम्हारे सीने पर छोटी सी डोरी हो,

1543
01:16:31,921 --> 01:16:34,132
जिसे मैं खींचूँ और उसे वापस छोड़ना हो।

1544
01:16:34,215 --> 01:16:36,968
बस उसे मैं नहीं खींचूँगा, और छोड़ूँगा।
तुम यह करोगे।

1545
01:16:38,803 --> 01:16:42,890
उस सीन में उसके चेहरे का भाव
बड़ी कहानी कह रहा था।

1546
01:16:42,974 --> 01:16:44,434
और मुझे हमेशा बुरा लगता।

1547
01:16:44,517 --> 01:16:47,979
मैं कहता, "हम बस
दिखावा कर रहे हैं, पता है?"

1548
01:16:49,063 --> 01:16:52,066
पर उसने बहुत दुख का अभिनय किया।

1549
01:16:53,526 --> 01:16:54,777
यह कॉमेडियन नहीं है।

1550
01:16:54,861 --> 01:16:58,281
यह वह आदमी है जो बहुत से लोगों की सोच से

1551
01:16:58,364 --> 01:17:00,450
कहीं अधिक जटिल है।

1552
01:17:02,118 --> 01:17:03,328
तुम मुझे चोट पहुँचाना चाहते हो,

1553
01:17:04,120 --> 01:17:06,456
तो पहुँचाओ,
अगर तुम्हें इससे बेहतर महसूस हो।

1554
01:17:07,165 --> 01:17:08,583
मैं एक बहुत आसान निशाना हूँ।

1555
01:17:11,127 --> 01:17:14,422
हाँ, तुम सही हो।
मैं बहुत ज़्यादा बोलता हूँ।

1556
01:17:15,465 --> 01:17:16,966
मैं बहुत ज़्यादा सुनता भी हूँ।

1557
01:17:18,343 --> 01:17:20,553
तुम्हारी तरह मैं भी कठोर दिल वाला
सनकी हो सकता हूँ,

1558
01:17:22,722 --> 01:17:24,432
पर लोगों की भावनाओं को
ठेस नहीं पहुँचाता हूँ।

1559
01:17:26,100 --> 01:17:27,977
तुम जो चाहो मेरे बारे में सोचो।

1560
01:17:28,061 --> 01:17:29,312
मैं बदलूँगा नहीं।

1561
01:17:29,812 --> 01:17:31,272
मैं खुद को पसंद करता हूँ।

1562
01:17:32,357 --> 01:17:34,025
मेरी पत्नी मुझे पसंद करती है।

1563
01:17:34,609 --> 01:17:36,903
"मुझे मैं पसंद हूँ।" पता है, मैं...

1564
01:17:37,737 --> 01:17:39,781
"मेरी पत्नी मुझे पसंद करती है," पता है?

1565
01:17:40,406 --> 01:17:43,868
बस "नहीं। मेरे पास लोग हैं
जो मुझे प्यार करते हैं और मैं... "

1566
01:17:45,828 --> 01:17:49,415
मेरे ग्राहक मुझे पसंद करते हैं
क्योंकि मैं असली चीज़ हूँ।

1567
01:17:50,083 --> 01:17:51,542
आप जो देखते हैं आपको वही मिलता है।

1568
01:17:52,585 --> 01:17:54,879
लोग हमेशा उस पल के बारे में बात करते हैं।

1569
01:17:55,838 --> 01:17:58,883
बीस साल बाद भी,
वे हमेशा उस पल की बात करते हैं।

1570
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
मैंने जॉन की तुलना
चार्ली चैपलिन जैसे कलाकार से की,

1571
01:18:02,637 --> 01:18:04,472
खासकर "सिटी लाइट्स" नामक फ़िल्म में।

1572
01:18:04,555 --> 01:18:07,558
अगर आप "सिटी लाइट्स" का आखिरी शॉट देखेंगे

1573
01:18:07,642 --> 01:18:12,397
जिसमें चैपलिन को अहसास होता है कि वह
अँधी लड़की असल में देख सकती है।

1574
01:18:12,480 --> 01:18:15,691
चैपलिन का अभिनय उस पल को

1575
01:18:15,775 --> 01:18:18,986
सच्ची, जटिल भावना के स्तर तक ले जाता है।

1576
01:18:19,070 --> 01:18:22,615
और जब मैंने जॉन को "प्लेन्स,
ट्रेन्स एंड ऑटोमोबाइल्स" में देखा

1577
01:18:22,698 --> 01:18:24,242
मुझे अहसास हुआ कि उसमें भी वही है।

1578
01:18:27,120 --> 01:18:28,413
मेरा कोई घर नहीं है।

1579
01:18:35,461 --> 01:18:37,213
मैरी आठ साल पहले मर चुकी है।

1580
01:18:42,677 --> 01:18:45,221
और तब मेरे मन में जॉन के साथ

1581
01:18:45,304 --> 01:18:46,764
काम करने की इच्छा बढ़ने लगी।

1582
01:18:46,848 --> 01:18:49,600
मैं अपने आठ साल के बेटे के पास
घर वापस जाने की कोशिश कर रही हूँ,

1583
01:18:50,435 --> 01:18:52,603
और जब इतना करीब आ गई हूँ,
आप कह रहे हैं कि यह संभव नहीं।

1584
01:18:52,687 --> 01:18:54,772
मेरे लिए "श्मेंगी ब्रदर्स",

1585
01:18:54,856 --> 01:18:57,483
गस पोलिंस्की के लिए मूल प्रेरणा थी।

1586
01:18:57,567 --> 01:18:59,610
- क्या?
- माफ़ कीजिए।

1587
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
हमें एक सेकंड देंगे?

1588
01:19:01,362 --> 01:19:03,489
जॉन ह्यूज और मैंने
जॉन कैंडी के बारे में बात की,

1589
01:19:03,573 --> 01:19:07,285
मैंने कहा, अगर जॉन को इस किरदार के लिए
ला पाएँ, तो सपना सच हो जाएगा।

1590
01:19:07,368 --> 01:19:10,663
और किसी वजह से
वह बस एक दिन के लिए उपलब्ध था।

1591
01:19:10,746 --> 01:19:13,833
और जॉन पहले घंटे में आया और बोला,

1592
01:19:13,916 --> 01:19:16,085
"जितना समय चाहिए, ले लो। सब ठीक है।"

1593
01:19:16,169 --> 01:19:17,670
और हमने 23 घंटे लिए।

1594
01:19:17,753 --> 01:19:19,922
अपना परिचय देता हूँ। मैं गस पोलिंस्की हूँ...

1595
01:19:22,592 --> 01:19:24,260
मिडवेस्ट का पोल्का किंग?

1596
01:19:28,014 --> 01:19:29,390
केनोशा किकर्स?

1597
01:19:30,516 --> 01:19:31,642
साधारण सा किरदार,

1598
01:19:31,726 --> 01:19:36,022
पर फिर भी वह सेट पर अपने दिमाग में
पीछे की कहानी लेकर आया।

1599
01:19:36,105 --> 01:19:38,232
कभी इसके बारे में सुना नहीं।
शूटिंग के 23 घंटों में

1600
01:19:38,316 --> 01:19:39,859
मुझे उनके बारे में पता चला।

1601
01:19:39,942 --> 01:19:41,194
"पोल्का ट्विस्ट"।

1602
01:19:41,694 --> 01:19:42,778
ये गाने हैं।

1603
01:19:43,404 --> 01:19:46,115
हाँ, हमारे लिए काफ़ी लोकप्रिय गाने हैं।

1604
01:19:46,199 --> 01:19:48,326
पता है, 70 के दशक की शुरुआत में,

1605
01:19:48,409 --> 01:19:52,163
- हमने उसकी लगभग 623 प्रतियाँ बेची थीं।
- शिकागो में?

1606
01:19:52,246 --> 01:19:54,290
नहीं, शेबोयगन में।
शेबोयगन में लोकप्रिय हैं।

1607
01:19:54,373 --> 01:19:56,542
- उन्हें बहुत पसंद था।
- माफ़ कीजिए। आपने कहा, मदद करेंगे?

1608
01:19:58,085 --> 01:20:00,296
तो, वैन की इस छोटी सी स्टेज पर,

1609
01:20:00,379 --> 01:20:04,383
जॉन के पास बस विचार आते रहे,
और जॉन ह्यूज के विचार आते रहे।

1610
01:20:08,137 --> 01:20:09,722
क्या चूहे की गंध आ रही है?

1611
01:20:11,307 --> 01:20:12,934
मुझे नहीं लगता कि मैं उस गंध को जानती हूँ।

1612
01:20:13,476 --> 01:20:15,269
बहुत गंदी बदबू है।

1613
01:20:17,104 --> 01:20:21,734
जहाँ हम गए थे, मैं
एक पिरोगी फेस्टिवल में गया था।

1614
01:20:22,318 --> 01:20:25,571
ज़ाहिर है, नीचे ड्रेसिंग रूम में।
हम अंदर गए...

1615
01:20:25,655 --> 01:20:27,281
हम लगभग बेहोश ही हो गए थे।

1616
01:20:27,365 --> 01:20:29,575
वहाँ हमने पादरी से पूछा कि यह क्या था,

1617
01:20:29,659 --> 01:20:33,371
और उसने कहा एक चूहा दीवार में घुस गया
और लगभग एक महीने पहले मर गया

1618
01:20:33,454 --> 01:20:34,830
और सड़ रहा है।

1619
01:20:34,914 --> 01:20:37,041
और, पता है, मैं...

1620
01:20:37,124 --> 01:20:38,709
चूहे से ऐसी गंध आती है?

1621
01:20:38,793 --> 01:20:40,002
आप सूँघिए। बस...

1622
01:20:40,086 --> 01:20:43,130
क्योंकि वहीं दीवार पर
मैंने अपना कोट टाँगा था।

1623
01:20:43,214 --> 01:20:45,007
मुझे इसे क्यों सुँघाया?

1624
01:20:45,091 --> 01:20:46,926
इसे ओल्ड स्पाइस में डुबो दिया था।

1625
01:20:47,009 --> 01:20:48,678
पता है, इस पर पूरी तरह ओल्ड स्पाइस

1626
01:20:48,761 --> 01:20:53,307
छिड़क दिया था और अब
यहाँ पर सब बदबुएँ गड़बड़ा गई हैं।

1627
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
- माफ़ करना।
- कोई बात नहीं।

1628
01:20:56,936 --> 01:21:00,982
अगर आप फ़िल्म देखेंगे.
तो उसमें मेरा इंप्रोवाइज़ेशन बहुत कम है।

1629
01:21:01,065 --> 01:21:03,609
पर जॉन बहुत मज़ेदार था।

1630
01:21:04,151 --> 01:21:06,153
यह वाकई स्टार पावर वाली चीज़ थी,

1631
01:21:06,237 --> 01:21:08,197
और जॉन कैंडी यही था।

1632
01:21:08,281 --> 01:21:09,532
और यही...

1633
01:21:09,615 --> 01:21:12,660
जन समूह, जो ये फ़िल्में देख रहा था,

1634
01:21:12,743 --> 01:21:13,995
उन्हें यही मिल रहा था,

1635
01:21:14,078 --> 01:21:16,622
और वे जॉन कैंडी से प्यार करने लगे थे।

1636
01:21:18,624 --> 01:21:21,294
जॉन, पता है, जिससे भी
मैंने अब तक बात की है

1637
01:21:21,377 --> 01:21:24,880
आपने इसे सबसे ज़्यादा बेहतर
और दिलचस्प ढंग से बताया है,

1638
01:21:24,964 --> 01:21:28,175
क्योंकि आपको केवल
रचनात्मक व्यक्ति ही नहीं होना है,

1639
01:21:28,259 --> 01:21:29,677
बल्कि आपको बिज़नेसमेन भी होना होगा...

1640
01:21:29,760 --> 01:21:33,097
इन दिनों, अगर आप नहीं हैं,
तो आप इसे भूल जाइए।

1641
01:21:33,180 --> 01:21:35,057
इन दिनों अगर आप बस कलाकार हैं,

1642
01:21:36,267 --> 01:21:38,144
तो शायद आप कहीं पहुँच न पाएँगे।

1643
01:21:38,728 --> 01:21:41,188
अगर आप बस लेखक हैं,
तो संभव है आप कहीं न पहुँच पाएँ।

1644
01:21:41,272 --> 01:21:43,566
आप कितने भी अच्छे हैं,
कितने भी प्रतिभाशाली हैं तब भी?

1645
01:21:43,649 --> 01:21:45,276
इसमें ज़्यादा समय लगेगा।

1646
01:21:45,776 --> 01:21:49,905
{\an8}सन् 1994

1647
01:21:49,989 --> 01:21:52,700
{\an8}सन् 1991

1648
01:21:52,783 --> 01:21:56,037
{\an8}वह अपने कैरियर के टॉप पर थे,

1649
01:21:56,120 --> 01:21:58,122
तभी अचानक यह मौका सामने आया

1650
01:21:58,205 --> 01:22:01,334
{\an8}जब वह वेन ग्रेत्ज़्की
और ब्रूस मैक्नॉल के साथ

1651
01:22:01,417 --> 01:22:03,377
{\an8}टोरोंटो आर्गोनॉट्स को खरीद सकते थे।

1652
01:22:04,253 --> 01:22:07,715
यह ज़िंदगी भर का सपना पूरा होने जैसा था।

1653
01:22:08,507 --> 01:22:10,384
यह टोरोंटो में फुटबॉल टीम है,

1654
01:22:10,468 --> 01:22:12,803
कनाडाई फुटबॉल लीग का एक हिस्सा है।

1655
01:22:13,471 --> 01:22:15,765
कनाडा की फुटबॉल लीग कुछ
ऐसे बाज़ारों के लिए आदर्श है

1656
01:22:15,848 --> 01:22:17,433
जहाँ पर एनएफ़एल टीम नहीं होगी

1657
01:22:17,516 --> 01:22:19,352
और यह फुटबॉल की बहुत रोमांचक ब्रांड है।

1658
01:22:19,435 --> 01:22:20,811
मैं इसका प्रचार करूँगा, डिक।

1659
01:22:20,895 --> 01:22:22,563
- माफ़ करना।
- सब ठीक है। कोई नहीं...

1660
01:22:22,647 --> 01:22:25,816
मैं यहाँ स्क्रीन के नीचे
सीज़न टिकट नंबर दिखाऊँगा।

1661
01:22:25,900 --> 01:22:29,403
अच्छी सीटें अभी उपलब्ध हैं,
दोस्तो, प्लीज़, स्काईडोम आइए।

1662
01:22:29,487 --> 01:22:31,656
{\an8}वह ऑटोग्राफ दे रहा था
और मैंने अपना परिचय दिया...

1663
01:22:31,739 --> 01:22:33,366
{\an8}केल्विन प्रूएंस्टर
लाइन्समैन, दोस्त

1664
01:22:33,449 --> 01:22:36,202
{\an8}...और कहा, "मैं केल्विन प्रूएंस्टर हूँ,
मैं आपका राइट टैकल हूँ।"

1665
01:22:36,285 --> 01:22:38,704
उसने मुझे देखा और बोला,
"मुझे पता है तुम कौन हो।"

1666
01:22:38,788 --> 01:22:40,247
"अपना परिचय देने की ज़रूरत नहीं है।"

1667
01:22:41,123 --> 01:22:43,209
जॉन टीम का हिस्सा ही था।

1668
01:22:43,292 --> 01:22:45,086
सबसे अलग-थलग रहने के बजाय,

1669
01:22:45,169 --> 01:22:46,379
वह बेंच पर होता था,

1670
01:22:46,462 --> 01:22:48,547
और कई बार दौड़कर फ़ील्ड में पहुँच जाता था

1671
01:22:48,631 --> 01:22:50,633
घायल खिलाड़ियों को
फ़ील्ड से ले जाने के लिए।

1672
01:22:50,716 --> 01:22:54,845
आर्गोनॉट की बाकी मालिकाना टीम
बूथ की गर्मी में बैठी है,

1673
01:22:54,929 --> 01:22:57,765
पर जॉन कैंडी ने बहादुरी से
बाहर रहने का फ़ैसला किया है।

1674
01:22:57,848 --> 01:22:59,809
बिलकुल सही, स्कॉट। हम यहाँ बाहर जमे हैं।

1675
01:23:01,310 --> 01:23:04,522
यहाँ टोरोंटो में
इसे वापस ज़िंदगी देने के लिए

1676
01:23:04,605 --> 01:23:07,441
{\an8}उस साल जॉन ने बहुत मेहनत की थी,

1677
01:23:07,525 --> 01:23:09,485
शो, और हाफ़टाइम शो लेकर आया
जो भी उसके पास थे।

1678
01:23:09,568 --> 01:23:12,363
पहली ओपनिंग नाइट में
वह ब्लूज़ ब्रदर्स को लाया था।

1679
01:23:14,073 --> 01:23:17,410
वह सब कुछ लेकर उसमें घुसे थे।

1680
01:23:18,285 --> 01:23:20,121
तुम ही हॉकी टीम के मालिक हो?

1681
01:23:20,204 --> 01:23:21,580
नहीं, यह फुटबॉल टीम है।

1682
01:23:21,664 --> 01:23:24,709
हमारा घर और मातृभूमि

1683
01:23:24,792 --> 01:23:29,338
आर्गोनॉट्स, ग्रे कप में पहुँच गए,
जो कनाडा का सुपर बोल है।

1684
01:23:29,839 --> 01:23:33,843
तो जॉन ने निश्चित किया कि उस सुबह हम सब
ब्रूस मैक्नॉल एलए किंग्स के जहाज़ में

1685
01:23:33,926 --> 01:23:37,555
ग्रे कप के लिए उड़ेंगे।

1686
01:23:40,099 --> 01:23:42,893
वे उसके पहुँचने और सुरंग से
बाहर आने का इंतज़ार कर रहे थे,

1687
01:23:42,977 --> 01:23:45,521
और भीड़ की
बढ़ती हुई आवाज़ सुनाई दे रही थी।

1688
01:23:49,525 --> 01:23:51,360
वहाँ 50,000 लोग हैं।

1689
01:23:51,986 --> 01:23:53,779
"देवियो और सज्जनो,

1690
01:23:53,863 --> 01:23:56,866
ब्रूस मैक्नॉल, वेन ग्रेत्ज़्की,
और जॉन कैंडी,"

1691
01:23:56,949 --> 01:23:59,660
और भीड़ खुशी से पागल हो गई।

1692
01:24:01,537 --> 01:24:03,622
और डैनी ने उसकी ओर देखा
और बोला, "इसे देखो।

1693
01:24:04,331 --> 01:24:06,876
वह जॉनी टोरंटो है। "

1694
01:24:07,918 --> 01:24:11,505
वह वही आदमी बन गया
जो वह होना चाहता था

1695
01:24:11,589 --> 01:24:13,340
और जिसे लेकर हम सब उसे चिढ़ाते थे।

1696
01:24:18,345 --> 01:24:20,598
पहले सब कुछ, आप सेट पर होते थे।

1697
01:24:20,681 --> 01:24:23,100
फ़िल्मों में थे, अपने दल के साथ होते थे,

1698
01:24:23,184 --> 01:24:28,481
और फिर अचानक एक अलग ही स्तर पर पहुँच गए।

1699
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
सब कुछ बहुत बढ़ गया था।

1700
01:24:35,613 --> 01:24:36,864
बाहर की ओर...

1701
01:24:36,947 --> 01:24:39,241
वहाँ बहुत ज़्यादा लोग थे,
ज़्यादा आयोजन थे।

1702
01:24:39,325 --> 01:24:42,286
सैक बन रहा है, जैसे ही विल जॉनसन...

1703
01:24:43,412 --> 01:24:47,833
{\an8}सन् 1992

1704
01:24:47,917 --> 01:24:51,921
जब हम एक दूसरे को जानने लगे,
वह शायद मुझ पर ज़्यादा भरोसा करने लगा,

1705
01:24:52,004 --> 01:24:53,881
मैं वो था, जिससे वह बात कर सकता था

1706
01:24:53,964 --> 01:24:56,133
और उसे मुझसे कभी निराशा नहीं मिलेगी।

1707
01:24:58,677 --> 01:25:02,473
वह फ़िल्म उद्योग से जुड़ी
अपनी चिंताओं के बारे में मुझे बताने लगा।

1708
01:25:02,556 --> 01:25:05,017
उसका पूरा फ़ोकस फुटबॉल टीम पर था,

1709
01:25:05,100 --> 01:25:07,686
और शायद कोई प्रोजेक्ट नहीं चल रहे थे।

1710
01:25:07,770 --> 01:25:10,439
पर उसके लिए फ़िल्में थीं,

1711
01:25:11,148 --> 01:25:13,943
पर वह हमेशा मुझसे कहता, "कोई काम नहीं है।"

1712
01:25:14,735 --> 01:25:16,946
"क्या वे मुझे पसंद करेंगे?
क्या वे मुझे काम देंगे?"

1713
01:25:17,029 --> 01:25:18,989
"क्या मुझे दूसरा काम मिलेगा?"

1714
01:25:19,824 --> 01:25:22,284
जॉन, हर समय

1715
01:25:22,368 --> 01:25:24,245
अपनी असुरक्षा की भावना में होता था।

1716
01:25:25,287 --> 01:25:31,085
मैं ऐसे इंसान के साथ बड़ा हुआ था
जो एक सफल कलाकार था,

1717
01:25:31,168 --> 01:25:32,628
जिसने सफलता पा ली थी।

1718
01:25:33,254 --> 01:25:35,256
वह चीज़ जो बहुत बड़ी थी
और बड़ा राज़ थी, वह यह था

1719
01:25:35,339 --> 01:25:37,049
कि उन्हें खुद पर यकीन नहीं था।

1720
01:25:37,132 --> 01:25:40,511
कितना मानवीय है यह।

1721
01:25:41,220 --> 01:25:43,597
तो, हम उसके मानसिक स्वास्थ्य
और जो दबाव उस पर थे

1722
01:25:43,681 --> 01:25:45,307
उनके बारे में बहुत बातें करते थे

1723
01:25:45,391 --> 01:25:48,185
और समझने की कोशिश करते थे
कि उसकी ज़िंदगी में इसकी क्या वजह थी।

1724
01:25:48,269 --> 01:25:52,523
अब क्यों? इसकी शुरुआत '91 में क्यों हुई?
लगता है तभी यह शुरू हुआ था।

1725
01:25:53,607 --> 01:25:58,445
चीज़ों को व्यवस्थित करने के लिए
उसका काम का तरीका बहुत आक्रामक था।

1726
01:25:58,529 --> 01:26:00,656
मैंने पूरी ज़िंदगी जीत हासिल की है।

1727
01:26:01,282 --> 01:26:03,158
और जब आप पूरी ज़िंदगी जीत हासिल करते हैं,

1728
01:26:04,285 --> 01:26:05,703
तो आपको जीतते रहना होता है।

1729
01:26:07,204 --> 01:26:09,290
जब हॉलीवुड की बात आती है आप सतत गति की

1730
01:26:09,373 --> 01:26:10,624
मशीन में फँस जाते हैं,

1731
01:26:11,876 --> 01:26:14,420
और वे आपको एक तरह से
हैमस्टर व्हील में डाल देते हैं

1732
01:26:14,503 --> 01:26:16,505
जिसमें आपको लगातार घूमते रहना होता है

1733
01:26:16,589 --> 01:26:17,715
और चलते जाना होता है।

1734
01:26:17,798 --> 01:26:19,592
{\an8}और आप दबाव महसूस करने लगते हैं,
खासकर अगर आप

1735
01:26:19,675 --> 01:26:23,429
{\an8}एक ही समय पर
एक से ज़्यादा चीज़ों के बीच उलझे हैं।

1736
01:26:23,512 --> 01:26:25,764
जैसे, आप ऑस्कर हाथ में थामे हुए

1737
01:26:25,848 --> 01:26:27,099
रेड कार्पेट पर हो सकते हैं

1738
01:26:27,600 --> 01:26:30,019
और अपने गेम में टॉप पर हैं

1739
01:26:30,102 --> 01:26:33,314
तो पहला सवाल वे यही पूछेंगे
कि "आप आगे क्या कर रहे हैं?"

1740
01:26:33,397 --> 01:26:36,108
अगर मैं बड़े एंचिलाडा का
नाम तुम्हें दे दूँ,

1741
01:26:37,651 --> 01:26:39,028
तो यह शुभ यात्रा हो जाएगी, डीनो।

1742
01:26:39,111 --> 01:26:40,237
मेरा मतलब स्थाई तौर पर।

1743
01:26:40,321 --> 01:26:41,947
मतलब, मेरे सिर में गोली। समझ रहे हो?

1744
01:26:43,240 --> 01:26:45,451
तुम गोरिल्ला से लड़ने वाले चूहे हो।

1745
01:26:48,203 --> 01:26:49,705
अगर हॉलीवुड में ज़्यादा समय तक रह गए,

1746
01:26:49,788 --> 01:26:52,291
तो हर कोई या तो पागल हो जाता है,
या कबाड़ी बन जाता है।

1747
01:26:52,374 --> 01:26:53,667
या फिर वे मर जाते हैं।

1748
01:26:55,669 --> 01:26:58,172
{\an8}सन् 1993

1749
01:26:58,255 --> 01:27:01,800
{\an8}हम सभी को जॉन के स्वास्थ्य की चिंता थी।

1750
01:27:02,384 --> 01:27:04,762
सब महसूस कर रहे थे।

1751
01:27:05,638 --> 01:27:08,307
वह आकार में बड़ा था,
बड़ी ज़िंदगी जी रहा था,

1752
01:27:08,974 --> 01:27:11,018
और हम उसकी इसी बात को लेकर चिंतित थे।

1753
01:27:11,101 --> 01:27:14,229
उसका एक दोस्त था, जिसने उसे खत लिखा

1754
01:27:14,313 --> 01:27:18,776
यह बताते हुए
कि उसके वज़न की वजह से वह चिंतित है।

1755
01:27:18,859 --> 01:27:22,863
जॉन ने उसका नाम
अपने रोलोडेक्स से निकाल दिया।

1756
01:27:22,947 --> 01:27:25,115
दूसरे शब्दों में,
उस आदमी के लिए बस इतना ही।

1757
01:27:25,199 --> 01:27:27,910
मुझे याद है वह सिगरेट की तरह
डॉक्टर बदलता था।

1758
01:27:27,993 --> 01:27:30,120
वह एक डॉक्टर से मिलता,
और डॉक्टर उससे कहता,

1759
01:27:30,204 --> 01:27:32,081
"तुम्हें वज़न घटाना होगा।
पीना छोड़ना होगा।"

1760
01:27:32,164 --> 01:27:35,334
जॉन यह बकवास नहीं सुनना चाहता था।

1761
01:27:35,417 --> 01:27:37,378
क्या कभी किसी ने
आपके वज़न के लिए आप पर दबाव डाला

1762
01:27:37,461 --> 01:27:39,296
"आप वज़न घटाते क्यों नहीं?"

1763
01:27:39,380 --> 01:27:42,508
- क्या इस बारे में कभी सोचते हैं?
- नहीं, असल में नहीं।

1764
01:27:42,591 --> 01:27:46,011
मुझे लगता है कि यह मुझसे ज़्यादा
दूसरे लोगों को परेशान करता है, पता है?

1765
01:27:46,971 --> 01:27:49,598
- पर क्या आपको यह परेशान करता है?
- मुझे परेशान नहीं करता...

1766
01:27:49,682 --> 01:27:51,892
बढ़िया। बस सोच रहा था,
क्योंकि आपने यह मुद्दा उठाया।

1767
01:27:51,976 --> 01:27:53,435
तो सोचा शायद आपको परेशान करता है।

1768
01:27:53,519 --> 01:27:56,563
जैसे-जैसे यह आगे बढ़ता रहा,
दिल पर तनाव था।

1769
01:27:57,356 --> 01:28:00,109
मुझे इसकी चिंता होती थी
क्योंकि मैं उसके कपड़े खरीदती थी।

1770
01:28:00,192 --> 01:28:03,362
और हर बार मैं कहती,
"ठीक है, यह डबल एक्स है,"

1771
01:28:03,445 --> 01:28:06,532
फिर हम 3-एक्स पर गए, और फिर 5-एक्स पर।

1772
01:28:06,615 --> 01:28:08,617
और मैं बोली, "ठीक है। यह मुश्किल है।"

1773
01:28:09,243 --> 01:28:11,704
"जॉन, पता है, यह अच्छा नहीं है।"

1774
01:28:11,787 --> 01:28:13,539
और थोड़ा और इधर।

1775
01:28:14,999 --> 01:28:18,210
{\an8}मुझे याद है उस समय वह
अपनी पहली फ़िल्म निर्देशित करने वाला था।

1776
01:28:18,293 --> 01:28:19,503
{\an8}डॉन लेक
कलाकार, वैगंस ईस्ट

1777
01:28:19,586 --> 01:28:21,338
{\an8}और उसका नाम था "होस्टेज फ़ॉर अ डे।"

1778
01:28:22,589 --> 01:28:23,507
मेरे साथ चलो।

1779
01:28:23,590 --> 01:28:26,176
- ठीक है।
- इसे ले लो और फिर एडजस्ट कर दो।

1780
01:28:26,260 --> 01:28:28,887
मुझे वह एक रात का शूट
स्पष्ट रूप से याद है,

1781
01:28:28,971 --> 01:28:31,265
उसने कहा, "ट्रेलर में आओ,
हम सीन को दोबारा लिखेंगे।"

1782
01:28:31,348 --> 01:28:34,685
मैंने कहा, "क्या? वाह।
हम इसे फिर से लिखेंगे? ठीक है।"

1783
01:28:34,768 --> 01:28:37,688
तो अब हम विनेबैगो गाड़ी में थे,
और हमने स्क्रिप्ट निकाल ली,

1784
01:28:37,771 --> 01:28:40,107
और इस पूरे सीन को अलग ढंग से कर रहे थे,

1785
01:28:40,190 --> 01:28:41,608
मैंने कहा, "वाह, पर जॉन,

1786
01:28:41,692 --> 01:28:43,777
इस कास्ट में दूसरे लोग भी आएँगे।"

1787
01:28:43,861 --> 01:28:45,738
"हम बस एक तरह से फेंक..."
"वे ठीक रहेंगे।"

1788
01:28:45,821 --> 01:28:46,655
एक्शन!

1789
01:28:46,739 --> 01:28:49,074
पर जॉन के साथ, ऐसा है,
"मैं उसके लिए अच्छा करना चाहता हूँ।

1790
01:28:49,158 --> 01:28:51,744
"उसके लिए बहुत अच्छा बनाना चाहता हूँ
क्योंकि उसे यह पसंद है।"

1791
01:28:51,827 --> 01:28:53,996
जानता हूँ उसने कितनी मेहनत की थी
उसे दोबारा लिखा,

1792
01:28:54,079 --> 01:28:55,372
और सभी सीन के साथ यही किया।

1793
01:28:57,708 --> 01:29:00,002
मेरे ख़याल से वह जो भी कुछ कर रहा था,

1794
01:29:00,085 --> 01:29:01,378
उसका भार बहुत ज़्यादा था।

1795
01:29:01,462 --> 01:29:03,630
और उसका परिवार था, बच्चे थे।

1796
01:29:03,714 --> 01:29:07,593
उसे बहुत बुरा लगता था, अपने बच्चों को
घर पर अकेला छोड़कर वह सेट पर होता था।

1797
01:29:07,676 --> 01:29:08,927
वह इस चीज़ से जूझ रहा था।

1798
01:29:09,011 --> 01:29:10,512
- हैलो, पापा।
- हैलो।

1799
01:29:11,430 --> 01:29:14,558
आप इतनी सारी सफल फ़िल्मों में थे
और कुछ फ्लॉप फ़िल्मों में भी।

1800
01:29:14,641 --> 01:29:19,188
{\an8}हाँ, कई आलोचक मेरे पीछे पड़े थे,
पर वह सब ठीक है।

1801
01:29:19,271 --> 01:29:23,609
{\an8}- उदाहरण के लिए, किसलिए?
- आमतौर पर खराब सामग्री चुनने के लिए।

1802
01:29:23,692 --> 01:29:25,819
या "वह फिर आ गया,
बहुत सारी फ़िल्में हो गईं।"

1803
01:29:25,903 --> 01:29:30,157
क्योंकि उसे पहले ही इतनी
बड़ी सफलता मिल चुकी थी,

1804
01:29:30,240 --> 01:29:32,451
वह लोगों को साथ में
खींचने की कोशिश कर रहा था।

1805
01:29:32,534 --> 01:29:35,746
पर लोगों को इतनी आसानी से नहीं खींच सकते।

1806
01:29:35,829 --> 01:29:37,456
आपको लगता है आप मदद कर रहे हैं।

1807
01:29:37,539 --> 01:29:40,501
आप असल में लोगों की मदद नहीं कर सकते।
यह मज़ेदार बात है।

1808
01:29:41,085 --> 01:29:43,670
मैं उस दौर से गुज़रा हूँ,
जब मैं सबकी बहुत मदद कर रहा था।

1809
01:29:44,421 --> 01:29:46,548
"बेशक, मैं यह कर दूँगा।"
"क्या आप बस... " "ज़रूर।"

1810
01:29:47,132 --> 01:29:49,384
बिना सोचे-समझे, बस दिल की बात सुनकर।

1811
01:29:49,468 --> 01:29:52,554
मैंने यह वफ़ादारी और दोस्ती के लिए किया।

1812
01:29:53,430 --> 01:29:56,475
आपने ज़्यादातर फ्लॉप फ़िल्मों
में ही काम किया था।

1813
01:29:57,309 --> 01:29:58,185
ओह।

1814
01:29:58,268 --> 01:29:59,311
- आपने वो देखा?
- नहीं।

1815
01:29:59,394 --> 01:30:00,896
- बस परिणाम...
- आप निराश कर रही हैं।

1816
01:30:00,979 --> 01:30:04,858
नहीं, उसका परिणाम है
कि "फिर भी हर कोई उसे प्यार करता है।"

1817
01:30:06,068 --> 01:30:08,821
मैंने कुछ फ़िल्में की हैं,
जो अच्छी नहीं चलीं।

1818
01:30:08,904 --> 01:30:10,823
मैं उन्हें फ्लॉप नहीं कहूँगा।

1819
01:30:10,906 --> 01:30:14,701
- तो क्या, आपका फ़ैसला गलत रहा या...
- नहीं, मैं...

1820
01:30:14,785 --> 01:30:17,454
{\an8}आप उसी घिसी-पिटी लीक पर
चलने लगते हैं

1821
01:30:17,538 --> 01:30:18,664
और लोग आपके पास आकर कहते हैं,

1822
01:30:19,248 --> 01:30:20,624
"सुनो, हम यह कर सकते हैं।"

1823
01:30:20,707 --> 01:30:22,376
"हम यह एनिमेटेड शूट कर सकते हैं।"

1824
01:30:22,459 --> 01:30:24,461
जॉन ऐसा था जो कहे कि "चलो, इसे करते हैं।"

1825
01:30:24,545 --> 01:30:26,088
यह सब अब "कैंप कैंडी" पर है।

1826
01:30:26,171 --> 01:30:28,215
जॉन कैंडी अभिनीत "रेडियो कैंडी"।

1827
01:30:28,298 --> 01:30:31,969
मुझे याद है एक बार स्टेडियम के बाहर,
वहाँ पर हज़ारों प्रशंसक थे,

1828
01:30:32,052 --> 01:30:33,929
और जॉन वहाँ पर शायद

1829
01:30:34,012 --> 01:30:36,265
तीन-चार घंटे खड़े होकर
ऑटोग्राफ़ देता रहा होगा,

1830
01:30:36,348 --> 01:30:40,894
फिर पूरे देश भर में उड़ान भर के हर दूसरी
फुटबॉल टीम को सपोर्ट करने पहुँच जाता।

1831
01:30:41,520 --> 01:30:45,065
मुझे पता है इन यात्राओं का उस पर काफ़ी
असर हुआ क्योंकि उनमें कोई पैसा नहीं था।

1832
01:30:45,149 --> 01:30:47,025
बस वहाँ पर दिखना, मिलना,
अभिवादन करना होता था।

1833
01:30:47,109 --> 01:30:48,360
इसकी ज़रूरत नहीं थी,

1834
01:30:48,443 --> 01:30:50,195
पर वह करता था,
क्योंकि किसी ने करने को कहा।

1835
01:30:50,279 --> 01:30:51,488
बहुत-बहुत शुक्रिया।

1836
01:30:51,572 --> 01:30:53,115
जॉन जैसे किसी व्यक्ति के लिए,

1837
01:30:53,198 --> 01:30:55,450
जैसा मैंने कहा,
मैं बस उस दिन के लिए उसे जानता था,

1838
01:30:55,534 --> 01:30:59,329
पर मैंने उसे सबके लिए करते हुए देखा,

1839
01:30:59,413 --> 01:31:02,833
और कास्टिंग करते हुए...

1840
01:31:03,584 --> 01:31:06,420
मैंने उसे खुशी से चमकते देखा था।

1841
01:31:06,503 --> 01:31:10,007
हर किसी को उतना देने पर उसे खुशी होती थी।

1842
01:31:10,090 --> 01:31:11,550
उसमें मैं भी शामिल था। मैं कौन हूँ?

1843
01:31:11,633 --> 01:31:13,635
मैंने बस उसे एयरपोर्ट से लिया था।

1844
01:31:14,845 --> 01:31:20,309
इस उद्योग का खतरा यही है कि लोगों को
खुश करने वालों के लिए यह ठीक नहीं है,

1845
01:31:20,392 --> 01:31:22,144
क्योंकि अगर आप लोगों को खुश करने वाले हैं,

1846
01:31:22,227 --> 01:31:24,938
वे आपके पास जो कुछ भी है सब ले लेंगे
और ज़्यादा की माँग करेंगे।

1847
01:31:25,022 --> 01:31:26,607
और इसका कोई अंत नहीं है।

1848
01:31:26,690 --> 01:31:28,358
यह कॉफ़ी का बिना तल वाला प्याला है।

1849
01:31:30,027 --> 01:31:35,824
शायद किसी चिंता को दबाने की वजह से

1850
01:31:35,908 --> 01:31:39,369
इतनी ज़्यादा चीज़ें लेने की
ज़रूरत हो गई थी।

1851
01:31:40,704 --> 01:31:43,290
चिंता। वह क्या है?

1852
01:31:44,958 --> 01:31:48,086
अगर जीवन भर अपने जज़्बात को
खाने से और शराब से दबाते रहें

1853
01:31:48,170 --> 01:31:50,005
या तनाव को सिगरेट पीकर शांत करते रहें,

1854
01:31:50,088 --> 01:31:53,717
यह किसी न किसी रूप में दिखाई देने लगता है,

1855
01:31:53,800 --> 01:31:55,344
और यह एक चेतावनी है।

1856
01:31:55,427 --> 01:31:57,846
और वह कहता है, "ए, यहाँ कुछ तो गड़बड़ है।"

1857
01:31:57,930 --> 01:31:59,473
दिमागी तनाव बहुत ज़्यादा था,

1858
01:32:00,891 --> 01:32:04,311
हवाई यात्राएँ करते समय,
उन्हें घबराहट के दौरे पड़ते थे।

1859
01:32:04,394 --> 01:32:07,064
वह जहाज़ से उतर जाते
और वहाँ बहुत सारे लोग होते थे।

1860
01:32:07,147 --> 01:32:08,440
वह साँस नहीं ले पाते थे।

1861
01:32:08,523 --> 01:32:11,818
सब कुछ जैसे अंदर की ओर आ गया हो।

1862
01:32:12,361 --> 01:32:17,115
यह देखना मुश्किल था
क्योंकि आपको नहीं पता था कि वह क्या है,

1863
01:32:17,199 --> 01:32:18,325
पर वह विचलित हो जाते थे।

1864
01:32:18,408 --> 01:32:20,410
तो आप कहते हैं,
"अच्छा, पापा को परेशान मत करो।"

1865
01:32:20,494 --> 01:32:24,122
किसी वजह से, हम एक रेस्तरां से
दूसरे रेस्तरां में जा रहे थे।

1866
01:32:24,206 --> 01:32:28,085
और अचानक जॉन इधर-उधर देखने लगा।

1867
01:32:28,168 --> 01:32:29,920
दिख रहा था कि कुछ गड़बड़ है

1868
01:32:30,003 --> 01:32:33,757
और उसे जाकर बैठना पड़ा,
और पता है थोड़ा ठहरकर आराम करना पड़ा।

1869
01:32:33,840 --> 01:32:36,927
मैं मान लेता हूँ कि उन्होंने
नहीं बताया कि क्या बात है।

1870
01:32:37,010 --> 01:32:39,179
- यह बस...
- नहीं।

1871
01:32:39,263 --> 01:32:41,807
मैं कभी पूछूँगा भी नहीं।

1872
01:32:41,890 --> 01:32:43,558
मैं नहीं जानना चाहता।

1873
01:32:44,685 --> 01:32:46,228
किसी के पास थेरेपिस्ट नहीं थे।

1874
01:32:46,311 --> 01:32:50,023
न्यूयॉर्क के अपर ईस्ट साइड में
शायद थेरेपिस्ट हों।

1875
01:32:50,107 --> 01:32:51,275
पर टोरंटो में नहीं।

1876
01:32:51,358 --> 01:32:55,445
जॉन को दूसरों के बारे में
और उन्हें क्या चाहिए

1877
01:32:55,529 --> 01:32:58,240
इसकी बहुत अच्छी समझ थी
और उसका खुद पर से ध्यान हट जाता था।

1878
01:32:59,157 --> 01:33:00,909
शायद यह उसके लिए सुरक्षात्मक था, किसे पता?

1879
01:33:00,993 --> 01:33:04,955
लेकिन क्या यह खुद में
खोए रहने की तुलना में

1880
01:33:05,038 --> 01:33:06,832
अधिक स्वस्थ तरीका नहीं है?

1881
01:33:08,458 --> 01:33:10,919
जब पिता की मृत्यु हुई,
तब अगर वह पाँच साल का था,

1882
01:33:11,003 --> 01:33:13,463
और फिर वह ऐसे लोगों के साथ बड़ा हुआ

1883
01:33:13,547 --> 01:33:17,884
जो एक सेकंड के लिए भी,
यह स्वीकार करने को तैयार न हों तो?

1884
01:33:20,012 --> 01:33:22,848
खैर, हाँ, कोई बात नहीं।
मुझे भी बेचैनी होती है।

1885
01:33:24,433 --> 01:33:27,936
पता है, कुछ चीज़ें होती हैं
जो बस तकलीफ़देह होती हैं।

1886
01:33:28,020 --> 01:33:30,856
बस, और आप उन्हें ऐसा नहीं बना सकते
कि वे तकलीफ़देह न हों।

1887
01:33:31,606 --> 01:33:33,650
कुछ चीज़ों का कोई अंत नहीं होता।

1888
01:33:37,154 --> 01:33:39,197
जॉन ने मुझे फ़ोन करके कहा था,
"पता है, मैं हॉलीवुड के

1889
01:33:39,281 --> 01:33:43,243
एक सबसे ईमानदार इंसान, ब्रूस मैक्नॉल
के साथ साझेदारी करने वाला हूँ।"

1890
01:33:44,953 --> 01:33:46,204
{\an8}मेक्नॉल धोखाधड़ी का दोषी

1891
01:33:46,288 --> 01:33:49,458
{\an8}पर अंत में, ब्रूस मैक्नॉल
बैंक में धोखाधड़ी के लिए जेल गया।

1892
01:33:50,667 --> 01:33:53,045
ब्रूस ने अपराध स्वीकार कर लिया
क्योंकि वह दोषी है।

1893
01:33:53,712 --> 01:33:55,464
ब्रूस टीम बेचने की कोशिश कर रहा था,

1894
01:33:55,547 --> 01:33:57,966
वह स्तब्ध था
क्योंकि ब्रूस ने खुद उसे फ़ोन नहीं किया,

1895
01:33:58,050 --> 01:34:00,677
जबकि ब्रूस ने हमेशा वादा किया था,
"मैं तुम्हें सीधे फ़ोन करूँगा।"

1896
01:34:00,761 --> 01:34:01,928
{\an8}मैक्नॉल का अपराध: विश्वासघात

1897
01:34:02,012 --> 01:34:05,974
{\an8}यह उन सभी विचारों को सामने लाता है
"यह मेरे पिता थे। उन्होंने निराश किया।"

1898
01:34:06,058 --> 01:34:08,977
पता है, तकलीफ़ होती है।
बहुत तकलीफ़ होती है।

1899
01:34:09,603 --> 01:34:10,896
जॉन बहुत संवेदनशील था।

1900
01:34:10,979 --> 01:34:12,522
उसने बहुत कुछ देखा था।

1901
01:34:12,606 --> 01:34:13,774
उसने बहुत कुछ महसूस किया था।

1902
01:34:15,942 --> 01:34:18,987
उसे भयंकर बेचैनी होने लगी

1903
01:34:19,071 --> 01:34:21,239
जो पूरे-पूरे दिन बनी रहती थी।

1904
01:34:21,323 --> 01:34:24,076
आपको ये इंटरव्यू ज़्यादा पसंद नहीं हैं,
बहुत सहज नहीं लगते...

1905
01:34:24,159 --> 01:34:27,412
जैसा कि आप देख सकते हैं,
मैं अभी उनमें उतना अच्छा नहीं हूँ।

1906
01:34:27,496 --> 01:34:28,580
थोड़ी उलझन है अभी।

1907
01:34:28,663 --> 01:34:30,082
कुछ दिन बाकी दिनों से बदतर थे।

1908
01:34:30,165 --> 01:34:31,416
वह सो नहीं पाता था।

1909
01:34:31,500 --> 01:34:34,961
वह वाकई तकलीफ़ में था,
और जानना चाहता था कि यह क्या है

1910
01:34:35,045 --> 01:34:37,464
पर वह यह डॉक्टरों के ज़रिए नहीं चाहता था,

1911
01:34:37,547 --> 01:34:39,758
वह समझना चाहता था
कि उसके साथ क्या हो रहा है।

1912
01:34:39,841 --> 01:34:43,762
क्या आप हमें अपने व्यक्तित्व के
काले पक्ष के बारे में बता सकते हैं?

1913
01:34:43,845 --> 01:34:46,973
क्या ऐसी चीज़ें हैं, जो आपको खुद में
पसंद न हों। ऐसा कुछ है क्या?

1914
01:34:47,057 --> 01:34:49,017
इसमें संकोच होता है, क्या मैं आगे बढ़ूँ?

1915
01:34:49,101 --> 01:34:50,685
हाँ, आप आगे बढ़ सकते हैं।

1916
01:34:50,769 --> 01:34:52,229
- ठीक है।
- अगला, प्लीज़।

1917
01:34:54,314 --> 01:34:55,774
वह थेरेपी करवा रहा था।

1918
01:34:56,400 --> 01:34:57,984
वह मुझे बताता था जो उसने

1919
01:34:58,068 --> 01:35:00,695
अपनी बेचैनी और उसके कारण के बारे में जाना।

1920
01:35:01,613 --> 01:35:02,906
लोग इसके बारे में बात नहीं करते।

1921
01:35:02,989 --> 01:35:04,825
पर बहुत सारे लोग इससे पीड़ित होते हैं।

1922
01:35:06,785 --> 01:35:09,579
लोग थेरेपी की बात निजी रखते हैं
या कम से कम रखा करते थे।

1923
01:35:09,663 --> 01:35:11,415
अब काफ़ी लोग बात करने लगे हैं।

1924
01:35:11,498 --> 01:35:16,044
पर यह कहने में सम्मानित महसूस कर रहा हूँ
कि अपने पिता के कारण मैंने इलाज करवाया।

1925
01:35:16,128 --> 01:35:18,004
मैं खुद पर काम कर पाया

1926
01:35:18,505 --> 01:35:20,465
क्योंकि उन्होंने थेरेपी करवाई।

1927
01:35:22,467 --> 01:35:24,970
आप बस अपने सभी
प्रियजनों के लिए कामना कीजिए,

1928
01:35:25,053 --> 01:35:27,389
कि उनमें आत्म-स्वीकृति हो

1929
01:35:27,472 --> 01:35:30,350
और काले बादल

1930
01:35:31,101 --> 01:35:32,352
छंट जाएँ।

1931
01:35:36,481 --> 01:35:39,234
{\an8}सन् 1950

1932
01:35:41,820 --> 01:35:43,780
{\an8}सन् 1994

1933
01:35:48,660 --> 01:35:49,953
जब मैं उससे पहली बार मिला,

1934
01:35:50,036 --> 01:35:52,539
बेशक, पहले
उसकी प्रतिभा से प्यार हो जाता है।

1935
01:35:53,081 --> 01:35:55,375
यह बहुत ही सहज कॉमेडी है।

1936
01:35:55,459 --> 01:35:58,044
बहुत असली है,
और ऐसे दिल से आती है।

1937
01:35:58,962 --> 01:36:00,130
"वैगंस ईस्ट" आई,

1938
01:36:00,213 --> 01:36:03,925
उसने मुझे शो में शामिल कर लिया,
जिसके लिए मैं उसका आभारी था और हम,

1939
01:36:04,009 --> 01:36:06,887
वह और मैं उड़ कर डुरांगो पहुँच गए।

1940
01:36:08,430 --> 01:36:10,140
तब वह भी अपना ख़याल रख रहा था,

1941
01:36:10,223 --> 01:36:12,350
क्योंकि एक पोषण विशेषज्ञ उसके साथ था,

1942
01:36:12,434 --> 01:36:14,227
और मैंने सोचा, "यह बहुत अच्छा है।"

1943
01:36:15,187 --> 01:36:17,355
मुझे नहीं पता,
वे इतनी दूर डुरांगो क्यों गए।

1944
01:36:17,439 --> 01:36:20,442
शूटिंग के लिए वह जगह बहुत मुश्किल थी।

1945
01:36:20,525 --> 01:36:23,195
आपके इर्द-गिर्द लोग मशीनगन लेकर चल रहे हैं

1946
01:36:23,278 --> 01:36:24,946
क्योंकि वे आपकी रक्षा कर रहे हैं।

1947
01:36:25,030 --> 01:36:27,032
जॉन ने कई कपड़े पहन रखे थे

1948
01:36:27,115 --> 01:36:28,074
और बहुत गर्मी थी।

1949
01:36:28,158 --> 01:36:30,368
रेत... कुछ समय बाद वह परेशान करने लगती है।

1950
01:36:31,286 --> 01:36:34,039
एक बार जब उस घोड़े पर चढ़ जाते हैं,
उससे उतरना नहीं चाहते।

1951
01:36:34,122 --> 01:36:36,833
वहाँ बहुत सारे लोग हैं। बहुत सारे शॉट हैं।

1952
01:36:36,917 --> 01:36:39,461
कॉमेडी के लिए बहुत बढ़िया जगह नहीं थी।

1953
01:36:39,544 --> 01:36:41,713
कॉमेडी थोड़ी लाउड थी।

1954
01:36:42,464 --> 01:36:44,216
अब थोड़ी फीकी पड़ने लगी,

1955
01:36:44,299 --> 01:36:45,884
और निराशाजनक होने लगी।

1956
01:36:46,843 --> 01:36:49,596
मुझे याद है एक सुबह मैं सेट पर पहुँचा।

1957
01:36:49,679 --> 01:36:52,432
और उसने बस यह कहा, "एक सेकंड रुको।"

1958
01:36:52,516 --> 01:36:53,600
मैंने कहा, "क्या हुआ?"

1959
01:36:53,683 --> 01:36:56,561
उसने कहा, "मुझे...
मुझे बहुत घबराहट हो रही है।"

1960
01:36:57,103 --> 01:36:59,022
मैंने कहा, "ट्रेलर में वापस जाना चाहोगे?"

1961
01:36:59,105 --> 01:37:01,107
"नहीं। उन्हें नहीं बताना चाहता
कि मैं बीमार हूँ।

1962
01:37:01,191 --> 01:37:03,109
"मैं चीजों को रोकना नहीं चाहता।"

1963
01:37:03,193 --> 01:37:05,111
"नहीं चाहता कि लोग मुझे नज़र गड़ाकर देखें।"

1964
01:37:05,612 --> 01:37:08,573
हम बहुत दूर हैं।
वह अपने परिवार के साथ नहीं है,

1965
01:37:08,657 --> 01:37:10,158
और डरा हुआ है।

1966
01:37:11,076 --> 01:37:14,496
हमने सालों पहले भी एक फ़िल्म बनाई थी, और
मुझे पता था कि उसने इस ओर इशारा किया था,

1967
01:37:14,579 --> 01:37:17,499
उसे प्रोजेक्ट करने के लिए,
खुद का बीमा करवाना पड़ा।

1968
01:37:17,582 --> 01:37:19,334
तो उसे पता था कि लोग उसे देख रहे हैं।

1969
01:37:19,417 --> 01:37:21,920
मुझे पता था, वह खुद पर
कोई सूक्ष्मदर्शी नहीं चाहता था,

1970
01:37:22,003 --> 01:37:25,006
क्योंकि शायद हर प्रोडक्शन

1971
01:37:25,090 --> 01:37:27,884
अंत में अफ़सोस के साथ यही कहता था,
"क्या जॉन इससे उबर पाएगा?"

1972
01:37:28,927 --> 01:37:30,804
मेरे ख़याल से आखिरी दिन, देर रात को।

1973
01:37:30,887 --> 01:37:33,848
आप थके होते हैं, है न?
बहुत थके होते हैं। बस घर जाना चाहते हैं,

1974
01:37:33,932 --> 01:37:35,141
और फिर,

1975
01:37:35,225 --> 01:37:37,769
"अच्छा, उसे बताओ, काम खत्म कर रहे हैं।"
और घोड़े चले गए।

1976
01:37:38,478 --> 01:37:39,813
मेरे ख़याल से सुबह के ढाई बजे थे।

1977
01:37:39,896 --> 01:37:42,857
वह उस बड़े काउबॉय हाउस में
बिलकुल अकेला था।

1978
01:37:44,609 --> 01:37:47,320
और फिर मैंने सुना
कि उन्हें वह कैसे मिला था।

1979
01:37:47,946 --> 01:37:51,199
ऐसा लगा कि वह बिस्तर के किनारे बैठा था

1980
01:37:51,283 --> 01:37:52,867
और बाइबल खोल ली थी

1981
01:37:53,910 --> 01:37:58,123
और उसमें से पढ़ रहा था
और बस बिस्तर पर ही गिर गया।

1982
01:37:58,873 --> 01:38:00,542
पर मुझे याद है मैं सोच रहा था...

1983
01:38:01,084 --> 01:38:03,545
कि कैसे उसे घर की तलाश थी।

1984
01:38:12,679 --> 01:38:14,097
उसके मरने से पहले...

1985
01:38:17,100 --> 01:38:18,393
मैंने एक सपना देखा था।

1986
01:38:22,856 --> 01:38:25,317
हम दरवाज़े के बाहर थे,

1987
01:38:26,735 --> 01:38:28,445
और मैं जेनिफ़र और क्रिस्टोफ़र के साथ थी।

1988
01:38:35,952 --> 01:38:38,997
और जॉन दूसरे कमरे में मर गया।

1989
01:38:48,506 --> 01:38:49,966
हाँ, वह जा रहा था...

1990
01:39:01,394 --> 01:39:05,940
कनाडा के सबसे मशहूर मनोरंजनकर्ता,
जॉन कैंडी, 43 साल की उम्र में चल बसे।

1991
01:39:06,024 --> 01:39:07,942
{\an8}हॉलीवुड इस चौंकाने वाली
ख़बर से अभी तक हैरान है।

1992
01:39:08,026 --> 01:39:09,653
{\an8}जॉन कैंडी की अचानक हुई मृत्यु...

1993
01:39:09,736 --> 01:39:10,779
{\an8}हालांकि दोस्त और प्रशंसक...

1994
01:39:10,862 --> 01:39:12,822
{\an8}वह टोरोंटो के सेकंड सिटी दल के
सह-संस्थापक थे

1995
01:39:12,906 --> 01:39:15,617
{\an8}और फिर एससीटीवी टेलीविज़न शो में

1996
01:39:15,700 --> 01:39:17,661
और 30 से अधिक फ़िल्मों में अभिनय किया।

1997
01:39:19,537 --> 01:39:23,708
अपनी मृत्यु से पहले जॉन कैंडी ने
निश्चित रूप से अमिट छाप छोड़ी है,

1998
01:39:23,792 --> 01:39:26,419
खास तौर से, यहाँ
डुरांगो, मेक्सिको के लोगों पर,

1999
01:39:26,503 --> 01:39:28,338
यह बताया गया है कि फ़िल्मांकन के दौरान,

2000
01:39:28,421 --> 01:39:30,632
सोने के दिल वाले अभिनेता ने

2001
01:39:30,715 --> 01:39:34,469
बहुत चुपचाप एक स्थानीय अस्पताल में
शहर के ज़रूरतमंद बच्चों के लिए

2002
01:39:34,552 --> 01:39:36,388
अपना बड़ा योगदान दिया है।

2003
01:39:36,471 --> 01:39:38,556
- उन्होंने उन्हें कितने पैसे दिए?
- मुझे नहीं पता।

2004
01:39:38,640 --> 01:39:42,227
इस बारे में कुछ नहीं कहा,
पर मुझे पता था उन्होंने कुछ पैसे दिए हैं।

2005
01:39:42,310 --> 01:39:44,562
- क्या इसे छिपा कर रखने की कोशिश थी?
- हाँ।

2006
01:39:49,776 --> 01:39:52,320
जब हम यहाँ जॉन को याद कर रहे हैं,

2007
01:39:53,071 --> 01:39:54,114
तो यह काफ़ी गहरा है,

2008
01:39:54,197 --> 01:39:59,452
क्योंकि मुझे वापस जाना होगा
मुझे फिर से जीना होगा।

2009
01:39:59,536 --> 01:40:03,957
मुझे अपनी कल्पना में जीवंत करना पड़ेगा

2010
01:40:04,040 --> 01:40:07,127
वह जो भी था।
मुझे क्या याद है, क्या याद नहीं है।

2011
01:40:08,211 --> 01:40:11,548
तो जिस पल मैंने सुना
कि जॉन चला गया,

2012
01:40:11,631 --> 01:40:13,258
मैंने सड़क छोड़ दी।

2013
01:40:13,341 --> 01:40:15,468
मैं सीधे किसी के लॉन तक चला गया।

2014
01:40:15,552 --> 01:40:19,681
मतलब, मैंने लॉन जॉकी और
गुलाबी फ़्लेमिंगो को लगभग टक्कर मार दी थी।

2015
01:40:20,932 --> 01:40:23,059
इसलिए मैंने ट्रक बंद कर दिया

2016
01:40:23,143 --> 01:40:24,894
और मैं वहाँ सदमे में बैठा रहा।

2017
01:40:24,978 --> 01:40:28,732
और फिर उस खूबसूरत आदमी,

2018
01:40:30,525 --> 01:40:36,489
उसकी प्रतिभा और उसके साथ बिताए
अपने समय की यादों की बाढ़ आ गई।

2019
01:40:38,992 --> 01:40:40,869
मुझे लगा था मैं उनसे फिर मिलूँगा।

2020
01:40:40,952 --> 01:40:42,620
इसी ने मुझे दुखी कर दिया।

2021
01:40:42,704 --> 01:40:46,082
मैंने सोचा, "हाँ, इसमें मज़ा आएगा।"
"वह देखेंगे कि मैं अब किशोर हूँ।"

2022
01:40:47,917 --> 01:40:49,669
मुझे ऐसे दिन का इंतज़ार था।

2023
01:40:51,254 --> 01:40:53,131
यह एक तरह से छिन गया।

2024
01:40:55,717 --> 01:40:58,553
वह समय धुँधला है?

2025
01:41:02,557 --> 01:41:05,351
आप पीले पड़ जाते हैं, सुन्न हो जाते हैं।

2026
01:41:05,977 --> 01:41:08,438
मुझे याद है मेरी माँ ने
कहा था कि रोना ठीक है।

2027
01:41:19,449 --> 01:41:22,452
आपको बड़ा होना ही है
और क्षति का अनुभव करना है।

2028
01:41:22,535 --> 01:41:26,122
पता है, आप जीवन
और अस्तित्व को समझ सकते हैं,

2029
01:41:27,457 --> 01:41:29,793
और एक बच्चे को इससे नहीं गुज़रना चाहिए।

2030
01:41:30,543 --> 01:41:32,462
लेकिन यह बहुत लोगों के साथ अक्सर होता है।

2031
01:41:33,797 --> 01:41:38,176
मैं इसे अनुभव कर चुका हूँ
और पूरी ज़िंदगी इसके साथ जिया हूँ।

2032
01:41:40,762 --> 01:41:44,808
माता-पिता की मृत्यु के बाद सपने में उन्हें
उतना नहीं देखा जितना इन्हें देखा है,

2033
01:41:45,308 --> 01:41:48,645
और जॉन का पहला सपना मैंने देखा,

2034
01:41:49,312 --> 01:41:52,482
हम साथ में हैं, हँस रहे हैं
और बातें कर रहे हैं, और कुछ कर रहे हैं,

2035
01:41:52,565 --> 01:41:54,484
और सब वाकई खुला और मज़ेदार था।

2036
01:41:54,567 --> 01:41:57,153
और फिर मैंने कुछ कहा,

2037
01:41:58,947 --> 01:42:00,532
"तुम्हें मरना क्यों पड़ा?"

2038
01:42:00,615 --> 01:42:04,953
और उसने कहा,
"इस बात को उठाने की क्या ज़रूरत थी?"

2039
01:42:18,550 --> 01:42:21,386
हे हमारे परमपिता परमेश्वर,
हम विश्वास और भरोसे की भावना के साथ

2040
01:42:21,469 --> 01:42:24,013
ये प्रार्थनाएँ और याचिकाएँ
आपके समक्ष प्रस्तुत करते हैं।

2041
01:42:24,097 --> 01:42:27,016
हम चाहते हैं कि यीशु,
हमारे प्रभु के माध्यम से उन्हें सुनें।

2042
01:42:34,357 --> 01:42:37,235
यहाँ खड़े होकर जॉन कैंडी के बारे में
बात करने वाली मैं कौन हूँ?

2043
01:42:37,944 --> 01:42:39,946
मैं बताती हूँ कि मैं
उन लाखों लोगों में से एक हूँ

2044
01:42:40,029 --> 01:42:43,533
जिनकी ज़िंदगियों को जॉन कैंडी
नामक इंसान ने छुआ और सँवारा था।

2045
01:42:44,200 --> 01:42:45,910
मैं जानती हूँ आप सभी के पास एक कहानी है।

2046
01:42:46,661 --> 01:42:50,039
आपने उनसे ऑटोग्राफ माँगा
और वह आपके बारे में पूछने के लिए रुक गए।

2047
01:42:50,582 --> 01:42:54,085
आपने सेकंड सिटी के लिए ऑडिशन दिया
और जॉन आपको मुस्कुराकर देख रहे थे।

2048
01:42:54,168 --> 01:42:56,963
हालांकि आपको नौकरी नहीं मिली,
पर आप यह सोचते हुए गए,

2049
01:42:57,046 --> 01:42:59,549
"उन्हें क्या पता है?"
"जॉन कैंडी को लगता है मैं मज़ेदार हूँ।"

2050
01:43:04,846 --> 01:43:06,973
आप उन हज़ारों
एयर कनाडा उड़ानों में से एक में थे

2051
01:43:07,056 --> 01:43:08,433
जिनमें जॉन टोरोंटो से एलए गए,

2052
01:43:08,516 --> 01:43:10,393
और समय
इतनी तेज़ी से कभी नहीं गुज़रा।

2053
01:43:11,436 --> 01:43:14,480
आप कसाई की दुकान, मछली की दुकान,
बाज़ार, एलसीबीओ में काम करते थे,

2054
01:43:14,564 --> 01:43:16,816
जहाँ से जॉन दोस्तों के लिए
दावत का ऑर्डर करता था

2055
01:43:16,900 --> 01:43:19,277
आपने ज़्यादा समय लिया, बस उसे
सही ढंग से करने के लिए ही नहीं,

2056
01:43:19,360 --> 01:43:21,154
बल्कि इसलिए कि जॉन वहाँ थोड़ा और रुकें।

2057
01:43:22,113 --> 01:43:23,907
वह आपका बार बंद करवा रहे थे
और वह खचाखच भरा था

2058
01:43:23,990 --> 01:43:26,993
क्योंकि बेशक जब तक जॉन कैंडी
घर नहीं जाएँगे, कोई वहाँ से नहीं जाएगा।

2059
01:43:27,785 --> 01:43:30,079
पार्टी के शौकीन? शायद।

2060
01:43:30,163 --> 01:43:32,707
या शायद उन्हें पता था
कि वह थोड़ा बिज़नेस आपके लिए अच्छा था।

2061
01:43:33,750 --> 01:43:35,251
मैंने लगभग दस साल तक सैंकड़ों शामों

2062
01:43:35,335 --> 01:43:38,838
और सप्ताहांत में, काम का लगभग
हर घंटा जॉन के साथ बिताया है।

2063
01:43:38,922 --> 01:43:41,382
तो उन दिनों की जानकारी का विवरण कहाँ है?

2064
01:43:41,966 --> 01:43:43,635
महसूस हुआ कि जब जॉन के बारे में सोचती हूँ,

2065
01:43:44,761 --> 01:43:47,096
तो जानकारी के विवरण के हिसाब से नहीं।

2066
01:43:47,847 --> 01:43:50,808
मैं बड़ी तस्वीर के संदर्भ में
जॉन के बारे में सोचती हूँ।

2067
01:44:00,985 --> 01:44:03,696
अंतिम संस्कार के बाद
हम दफ़नाने वाली जगह पर जा रहे थे

2068
01:44:03,780 --> 01:44:06,741
और मैं कुछ दूसरे
साथियों के साथ कार में था,

2069
01:44:06,824 --> 01:44:08,576
और अचानक, मैंने खिड़की से बाहर देखा

2070
01:44:09,744 --> 01:44:13,206
और मैं बोला, "दोस्तो,

2071
01:44:14,457 --> 01:44:16,000
ट्रैफ़िक कहाँ गया?"

2072
01:44:16,084 --> 01:44:18,962
हे भगवान!

2073
01:44:19,045 --> 01:44:24,050
उन्होंने जॉन के अंतिम संस्कार के लिए
405 नंबर का हाईवे बंद कर दिया था,

2074
01:44:24,133 --> 01:44:27,637
और हर एंट्रेंस पर पुलिस वाले यह कर रहे थे।

2075
01:44:37,271 --> 01:44:41,025
पता है, जब वे आपके लिए हाईवे
बंद करने लगें, मतलब आप सफल हुए।

2076
01:44:43,444 --> 01:44:44,946
इससे पहले बस दो बार और ऐसा हुआ है,

2077
01:44:45,571 --> 01:44:49,867
एक बार पोप के लिए
और दूसरी बार प्रेसीडेंट के लिए।

2078
01:44:53,621 --> 01:44:54,664
थैंक्सगिविंग मुबारक, नील।

2079
01:44:54,747 --> 01:44:55,665
ठीक है।

2080
01:44:56,958 --> 01:44:59,794
"प्लेन्स, ट्रेन्स एंड ऑटोमोबाइल्स"
फ़िल्म में

2081
01:44:59,877 --> 01:45:00,962
यह अंत में है।

2082
01:45:01,629 --> 01:45:03,881
मेरा किरदार हार मानने को तैयार था।

2083
01:45:03,965 --> 01:45:05,299
वह घर चला जाएगा।

2084
01:45:05,383 --> 01:45:08,511
"खैर, बहुत अच्छा रहा।"
"तुम्हें जान पाया, बढ़िया है।"

2085
01:45:09,512 --> 01:45:13,725
और मैंने उसे छोड़ दिया और मैं सोचने लगा,

2086
01:45:13,808 --> 01:45:17,562
"इसका कोई मतलब नहीं निकलता कि वह
अपनी पत्नी के पास वापस जा रहा है।"

2087
01:45:17,645 --> 01:45:19,188
"कोई मतलब नहीं निकलता।"

2088
01:45:19,272 --> 01:45:21,899
और मैं मुड़ता हूँ और वापस जाता हूँ।

2089
01:45:23,985 --> 01:45:25,236
उसे घर बुलाता हूँ।

2090
01:45:34,829 --> 01:45:39,792
जॉन कैंडी ऐसा आदमी है
जो तुम्हारी आँखों में देखेगा

2091
01:45:39,876 --> 01:45:43,254
और तुम्हारे साथ ऐसे मौजूद रहेगा

2092
01:45:43,337 --> 01:45:44,964
कि वह तुम्हें अहसास कराएगा

2093
01:45:45,048 --> 01:45:50,261
कि जैसे तुम पृथ्वी पर
सबसे कमाल के प्राणी हो।

2094
01:45:51,179 --> 01:45:52,972
वह बहुत ही आम इंसान है,

2095
01:45:53,056 --> 01:45:56,309
और हमें अच्छा लगता है
जब वह आम आदमी एक सितारा बन जाता है

2096
01:45:56,392 --> 01:45:58,644
क्योंकि वह हम हैं,
हमने उसमें निवेश किया है।

2097
01:45:59,729 --> 01:46:02,815
अगर उसमें इतना उत्साह नहीं होता,

2098
01:46:02,899 --> 01:46:04,817
आपको उसकी कमी इतनी नहीं अखरती।

2099
01:46:04,901 --> 01:46:08,279
पर उसकी मौजूदगी ऐसी थी
और वह ऐसा प्यारा इंसान था

2100
01:46:08,362 --> 01:46:12,950
कि हमसे उसे छीन लेना
एक पाप था, बस एक पाप।

2101
01:46:14,619 --> 01:46:17,413
दुनिया में काफ़ी घोड़े हैं

2102
01:46:18,206 --> 01:46:20,333
पर यूनिकॉर्न का मिलना दुर्लभ होता है।

2103
01:46:20,416 --> 01:46:22,251
और मेरे ख़याल से यही बात है,

2104
01:46:22,335 --> 01:46:24,378
कि वह एक अनोखा प्राणी था

2105
01:46:24,462 --> 01:46:27,131
जो आपके दिल में एक खास छाप छोड़ देता है।

2106
01:46:35,098 --> 01:46:36,474
आप काफ़ी मज़ाकिया हैं।

2107
01:46:37,141 --> 01:46:38,434
खैर, शुक्रिया।

2108
01:46:38,518 --> 01:46:39,685
और आप भी।

2109
01:46:42,605 --> 01:46:46,109
किसी को कहने के लिए यह बढ़िया बात है।
"आप काफ़ी मज़ाकिया हैं।"

2110
01:46:46,192 --> 01:46:48,194
तुम बेवकूफ़ हो, यह कहने से तो बेहतर है।

2111
01:46:48,277 --> 01:46:50,321
मज़ाकिया हमेशा बेहतर है।

2112
01:46:50,404 --> 01:46:52,907
"पता है, तुम गधे हो।" "शुक्रिया।"

2113
01:46:52,990 --> 01:46:55,952
"तुम मज़ाकिया इंसान हो।" "बहुत धन्यवाद,
मैं इसकी सराहना करता हूँ।"

2114
01:47:13,469 --> 01:47:14,720
मैंने कहा था यह मुश्किल है।

2115
01:47:14,804 --> 01:47:16,597
कैंडी के बारे में बात करना मुश्किल है,

2116
01:47:16,681 --> 01:47:18,724
क्योंकि बस यह कहने के अलावा कि एक सीन था

2117
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
जिसमें उसने पागलों की तरह बढ़ा-चढ़ा दिया,

2118
01:47:21,227 --> 01:47:23,187
इस आदमी के बारे में
बुरा कहने को कुछ नहीं है।

2119
01:47:23,271 --> 01:47:25,982
अगर उस बंदे के साथ
यही सबसे बुरी बात हुई है...

2120
01:47:27,191 --> 01:47:29,861
{\an8}मैं कब्र का एक और पत्थर लगाना चाहता हूँ।

2121
01:47:29,944 --> 01:47:33,114
{\an8}"वैसे, उसने एक बार सच में
इस सीन को उसने बहुत बढ़ा-चढ़ा दिया था"

2122
01:47:34,073 --> 01:47:35,283
{\an8}हमें भूलना नहीं चाहिए।

2123
01:47:35,366 --> 01:47:37,577
{\an8}मतलब, सभी उसे प्यार करते थे...

2124
01:47:39,370 --> 01:47:41,581
पर सिडनी पॉलक का उसके साथ अलग ही अनुभव था।

2125
01:47:45,418 --> 01:47:46,586
तुम सब वापस आ गए, मैंने सुना।

2126
01:47:46,669 --> 01:47:50,423
ऑरेंज व्हिप, ऑरेंज व्हिप,
तीन ऑरेंज व्हिप्स।

2127
01:47:50,506 --> 01:47:52,592
कॉमेडी के क्षेत्र में
सबसे प्रतिभाशाली पुरुष।

2128
01:47:53,593 --> 01:47:55,469
तुम उम्मीद करो
कि मेरा पिछवाड़ा न चूमा हो।

2129
01:47:55,553 --> 01:47:56,596
मुझे बस इतना ही कहना है।

2130
01:47:56,679 --> 01:47:57,972
हाँ, और क्यों नहीं?

2131
01:47:58,055 --> 01:47:59,682
मेरे पिछवाड़े पर चुंबन का निशान छोड़ा,

2132
01:47:59,765 --> 01:48:02,101
जल्दी ही अपने वकील से खत भिजवाता हूँ।

2133
01:48:03,019 --> 01:48:04,562
वह लाइसेंस कहाँ है?

2134
01:48:04,645 --> 01:48:05,813
वहाँ नहीं है।

2135
01:48:05,897 --> 01:48:08,024
नहीं। और कैश, और कैश।

2136
01:48:09,025 --> 01:48:12,028
इस मुड़े हुए
दस डॉलर के नोट के पास क्या है?

2137
01:48:12,111 --> 01:48:13,779
लाइसेंस।

2138
01:48:14,280 --> 01:48:17,325
पक्का तुम ठीक हो, बिल? मुझे पता है
तुम इस मुकदमे को लेकर चिंतित हो।

2139
01:48:17,408 --> 01:48:19,368
- बोलना कब रुकना है।
- काफ़ी है, बिल।

2140
01:48:19,452 --> 01:48:21,913
लिंकन, शिकागो की सबसे बड़ी
शॉप-एट-होम सेवा

2141
01:48:21,996 --> 01:48:25,458
अमरीका की सबसे बेहतरीन कालीन मिलों से
भारी मात्रा में खरीदती है।

2142
01:48:25,541 --> 01:48:29,128
आज तक जिससे भी मिला हूँ
उनमें सबसे अच्छा है जॉन कैंडी।

2143
01:48:29,962 --> 01:48:31,756
वह मेरा फ़रिश्ता था।

2144
01:48:31,839 --> 01:48:34,383
यार, उसने मेरी ज़िंदगी को प्रभावित किया।

2145
01:48:34,467 --> 01:48:37,136
पर जल्दी ही, जॉन कैंडी
वे सभी महान भूमिकाएँ करेगा

2146
01:48:37,220 --> 01:48:39,639
जो चार्ल्स लाफ़्टन ने की थीं।

2147
01:48:39,722 --> 01:48:41,807
वह एक शानदार अभिनेता है।

2148
01:48:41,891 --> 01:48:43,893
- तुम माँ की बात सुनो।
- मैं सुन रहा हूँ।

2149
01:48:44,810 --> 01:48:49,065
हम तोहफ़ों की अदला-बदली करते हैं
और फिर बैठकर कहानियाँ पढ़ते हैं।

2150
01:48:49,148 --> 01:48:50,733
तुम लोग मोज़ों की अदला-बदली करते हो?

2151
01:48:52,193 --> 01:48:55,279
तुम्हारी क्रिसमस में ऐसा होता है...

2152
01:48:55,363 --> 01:48:56,530
- हम मोज़े बदलते हैं।
- अच्छा?

2153
01:48:56,614 --> 01:48:58,491
हाँ। हाँ, मर्द लोग करते हैं।

2154
01:48:58,574 --> 01:49:02,495
परिवार के पुरुष सदस्य
एक-दूसरे से मोज़े बदलते हैं, पता है?

2155
01:49:02,578 --> 01:49:03,871
नहीं, मैंने ऐसा कभी नहीं सुना।

2156
01:49:03,955 --> 01:49:06,332
- मुझे लगा, सब यही करते हैं।
- इसका क्या मतलब है?

2157
01:49:06,415 --> 01:49:09,460
बस अपने पैरों से मोज़े उतारो
और अपने बगल वाले बंदे को दे दो, पता है?

2158
01:49:09,543 --> 01:49:11,921
या अपने चाचा,
अपने कज़िन, किसी को भी।

2159
01:49:13,047 --> 01:49:14,632
और यह योजनाबद्ध ढंग से होता है?

2160
01:49:14,715 --> 01:49:17,093
हाँ। हर क्रिसमस पर।

2161
01:49:17,176 --> 01:49:19,220
उठने पर सबसे पहले यही करते हैं।

2162
01:49:19,303 --> 01:49:20,638
तुम मुझे चोट पहुँचाना चाहते हो?

2163
01:49:21,305 --> 01:49:23,349
आगे बढ़ो, अगर इससे तुम्हें बेहतर महसूस हो।

2164
01:49:23,432 --> 01:49:24,767
मैं एक आसान लक्ष्य हूँ।

2165
01:49:25,351 --> 01:49:29,480
और लंबे समय में
पहली बार, मैं खुद को पसंद कर रहा हूँ।

2166
01:49:30,356 --> 01:49:31,732
मेरी पत्नी मुझे पसंद करती है।

2167
01:49:32,358 --> 01:49:35,903
मेरे ग्राहक मुझे पसंद करते हैं
क्योंकि मैं असली चीज़ हूँ।

2168
01:49:36,529 --> 01:49:38,072
आप जो देखते हैं आपको वही मिलता है।

2169
01:49:39,782 --> 01:49:41,534
- बाद में मिलते हैं।
- ठीक है।

2170
01:49:42,410 --> 01:49:43,536
बाय।

2171
01:52:16,272 --> 01:52:17,314
संदूक?

2172
01:52:18,732 --> 01:52:20,359
हाँ, संदूक।

2173
01:52:42,214 --> 01:52:43,174
यह रहा।

2174
01:52:44,258 --> 01:52:45,259
संवाद अनुवादक अचला यासीन

2175
01:52:45,342 --> 01:52:46,343
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न