1
00:00:20,855 --> 00:00:23,190
扱いに気をつけて

2
00:00:29,280 --> 00:00:33,325
“もろさ”という言葉は
解釈が難しい

3
00:00:33,743 --> 00:00:38,164
ジョン・キャンディの
悪かった点もよかった点も

4
00:00:38,247 --> 00:00:41,542
正直 私には分からない

5
00:00:42,084 --> 00:00:45,504
だが彼は私の友人だった

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,507
ビル・マーレイ
メインキャスト
セカンド・シティ

7
00:00:46,297 --> 00:00:48,506
彼の顔を見ると―

8
00:00:48,507 --> 00:00:52,052
ビル・マーレイ
メインキャスト
セカンド・シティ

9
00:00:48,591 --> 00:00:53,262
泣きたくはないが
恋しくなってしまう

10
00:00:53,345 --> 00:00:59,143
我々は共に時を過ごし
羽ばたいていった仲だ

11
00:00:59,226 --> 00:01:04,273
この世界に
それぞれの居場所を築いてた

12
00:01:04,356 --> 00:01:09,612
そんな中 彼は突然
旅立ってしまったんだ

13
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
彼はとても頭がよく―

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,620
音楽が好きで人に優しかった

15
00:01:18,496 --> 00:01:21,874
店員に悪態をつく人を
批判してた

16
00:01:21,957 --> 00:01:28,130
彼は働く人たちに対して
いつも親切に接してたんだ

17
00:01:28,214 --> 00:01:30,257
苦労人だからね

18
00:01:32,593 --> 00:01:38,098
もっと悪い話をできれば
面白いんだが

19
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
ジョンの話となると
いい内容しか出てこないんだ

20
00:01:44,814 --> 00:01:50,486
この作品で誰かが
けなすことを期待するよ

21
00:01:50,569 --> 00:01:54,156
そういえば
朗読劇の話があるな

22
00:01:54,240 --> 00:01:57,493
私にも いいネタがあったよ

23
00:02:33,904 --> 00:02:34,655
パパ

24
00:02:35,155 --> 00:02:36,657
ジェニファー

25
00:02:37,116 --> 00:02:38,075
見える?

26
00:02:38,158 --> 00:02:39,285
うん

27
00:02:52,756 --> 00:02:55,134
3月18日

28
00:02:55,217 --> 00:02:58,762
1994年

29
00:02:59,305 --> 00:03:05,769
いつになれば
分かるのだろう

30
00:03:05,853 --> 00:03:11,316
聖バジル・
カトリック教区
カナダ トロント
あなたが話してくれた
物語を信じるわ

31
00:03:11,317 --> 00:03:12,818
あなたが話してくれた
物語を信じるわ

32
00:03:14,820 --> 00:03:21,035
勇敢に独り飛び立つ鳥

33
00:03:21,118 --> 00:03:25,372
もう一度 飛び回り

34
00:03:25,456 --> 00:03:30,169
命尽きることはない

35
00:03:30,878 --> 00:03:34,965
孤独でも恐れを知らぬ

36
00:03:35,049 --> 00:03:39,053
鳥の歌声をお聞き

37
00:03:40,054 --> 00:03:44,975
あなたの物語がもたらす―

38
00:03:45,059 --> 00:03:49,730
栄光の約束と共に

39
00:03:55,152 --> 00:03:59,073
彼が望むであろう手法で
弔辞を贈ります

40
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
大きな名誉を授かった

41
00:04:06,872 --> 00:04:10,376
そんな時は
立ち上がり 前へ行き

42
00:04:10,459 --> 00:04:17,007
涙を流すことなく 声高に
真っすぐ要点を伝えるのです

43
00:04:17,091 --> 00:04:21,971
同業者として可能な限り
最高の賛辞を捧げます

44
00:04:22,262 --> 00:04:25,015
創造を共にした同胞として

45
00:04:25,099 --> 00:04:30,145
血を分けたかのように
彼を愛した者として

46
00:04:31,855 --> 00:04:37,486
彼は常にカナダの利益を
求める愛国者でありながら

47
00:04:37,569 --> 00:04:40,823
アメリカ人をも温かく迎え

48
00:04:40,906 --> 00:04:44,326
彼らからも
受け入れられました

49
00:04:44,410 --> 00:04:45,744
誰しもが―

50
00:04:45,828 --> 00:04:50,082
彼の不滅の価値を
認識していたのです

51
00:04:52,209 --> 00:04:55,504
その人生は
人間が送り得る限り―

52
00:04:55,879 --> 00:04:58,841
最も豊かなものでした

53
00:05:00,467 --> 00:05:03,554
喜び 感情あふれる精神

54
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
激しい怒り

55
00:05:04,930 --> 00:05:09,810
ベラ・ルゴシを
彷彿ほうふつとさせるような怪演

56
00:05:09,893 --> 00:05:13,313
大きな体に宿る穏やかな心

57
00:05:13,939 --> 00:05:16,859
堂々たる顔立ち 目 体格

58
00:05:16,942 --> 00:05:21,363
“巨腹”と侮る者に
だまされてはならない

59
00:05:21,447 --> 00:05:25,117
大勢が知るように
彼は驚異的な握力―

60
00:05:25,200 --> 00:05:30,205
鋼のような前腕 俊足を
持ち合わせていたのです

61
00:05:30,539 --> 00:05:33,792
彼に挑めば
軽く投げ飛ばされる

62
00:05:36,462 --> 00:05:40,632
キャンディに
ピッタリの言葉があります

63
00:05:42,509 --> 00:05:44,511
それは“雄大”だ

64
00:05:45,637 --> 00:05:47,723
彼は雄大な男だった

65
00:05:50,392 --> 00:05:52,311
ジョン・フランクリン・
キャンディとは

66
00:05:52,394 --> 00:05:54,605
愛情深き息子 弟

67
00:05:54,688 --> 00:05:57,649
侍者 学生 営業マン

68
00:05:57,733 --> 00:06:00,402
テレビ等の
作家 パフォーマー

69
00:06:00,486 --> 00:06:03,113
世界的なコメディー大使

70
00:06:03,197 --> 00:06:05,365
笑劇 ドラマの役者

71
00:06:05,449 --> 00:06:07,659
国際的な映画スター

72
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
監督 ビジネスマン

73
00:06:09,912 --> 00:06:13,290
愛好家 打楽器奏者 慈善家

74
00:06:13,373 --> 00:06:14,666
夫 父親

75
00:06:14,750 --> 00:06:18,378
そして誰より
優しく寛大な人でした

76
00:06:23,675 --> 00:06:27,304
彼の完璧なスーツ姿を
見た瞬間―

77
00:06:27,387 --> 00:06:29,556
私は虜とりこになった

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
今後も愛し続ける

79
00:06:32,601 --> 00:06:37,523
ジョン・キャンディ:
自分が好きだ

80
00:06:39,399 --> 00:06:41,902
「ニュース・
オン・ザ・マーチ」

81
00:06:43,862 --> 00:06:46,532
すぐにもう一度 回す

82
00:06:46,615 --> 00:06:49,034
いい内容だったな

83
00:06:49,535 --> 00:06:52,246
みんなは どう思う?

84
00:06:52,329 --> 00:06:57,376
いいドキュメンタリーだが
1つ気になる点がある

85
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
あの男は?

86
00:06:59,670 --> 00:07:01,880
彼のことは分からない

87
00:07:01,964 --> 00:07:04,925
なぜ やった?
どこから来た?

88
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
出身はどこだ?

89
00:07:06,760 --> 00:07:10,389
木星でもどこでも行って
調べてこい

90
00:07:10,472 --> 00:07:14,726
本人の知らないことまで
知り尽くしてやろう

91
00:07:14,810 --> 00:07:15,477
いいね

92
00:07:22,067 --> 00:07:26,280
キャンディさん
誕生日会の制作は初めて?

93
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
ああ 初めてだ

94
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
成功を祈るよ

95
00:07:30,534 --> 00:07:33,871
みんな緊張でピリピリしてる

96
00:07:33,954 --> 00:07:38,500
でも準備は十分したし
思いきっていこう

97
00:07:39,376 --> 00:07:42,421
クリストファー 楽しいか?

98
00:07:42,504 --> 00:07:44,381
うん ピザ食べる

99
00:07:44,464 --> 00:07:45,382
そうか

100
00:07:45,465 --> 00:07:50,512
父がどんな性格だったか
聞かれることが多い

101
00:07:55,184 --> 00:07:59,313
幼い頃は
あまり そばにいなかった

102
00:08:00,147 --> 00:08:04,776
だから僕自身も
父のことを探ったりする

103
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
クリストファー・
キャンディ
ジョンの息子

104
00:08:05,819 --> 00:08:10,365
父の人物像や
親しかった人のこととかね

105
00:08:11,116 --> 00:08:13,410
僕との関係についても

106
00:08:13,493 --> 00:08:14,912
寄りすぎたら...

107
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
これで調整する

108
00:08:17,331 --> 00:08:18,832
汚いヒゲね

109
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
こうするんだ

110
00:08:21,793 --> 00:08:22,669
見せて

111
00:08:22,753 --> 00:08:25,380
これでハンサムだわ

112
00:08:26,506 --> 00:08:28,175
これでどうだ

113
00:08:28,967 --> 00:08:31,386
すごく楽しい人だった

114
00:08:31,470 --> 00:08:38,268
大きな子供みたいな人だから
僕とも はしゃいでくれた

115
00:08:42,231 --> 00:08:43,065
パパ

116
00:08:45,192 --> 00:08:46,485
撮らせて

117
00:08:49,988 --> 00:08:52,866
人は皆 頂点を目指してる

118
00:08:54,409 --> 00:08:58,747
それで頑張りすぎて
周りが見えなくなるの

119
00:08:55,702 --> 00:08:58,747
ジェニファー・
キャンディ
ジョンの娘

120
00:08:58,830 --> 00:09:02,376
周囲の人
さらには自分のことまで

121
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
忘れてしまうこともあるわ

122
00:09:08,257 --> 00:09:12,803
父は懸命に働き
チームや家族を大事にしてた

123
00:09:12,886 --> 00:09:16,932
いつも みんなのことを
気にかけてたわ

124
00:09:21,728 --> 00:09:25,732
父は多様な面で
世界に影響を与えた

125
00:09:25,816 --> 00:09:30,737
だから長く人々の心に
残ってるんだと思う

126
00:09:42,416 --> 00:09:46,211
“笑い”に興味を
持ったのはいつ?

127
00:09:46,503 --> 00:09:48,463
子供の頃だ

128
00:09:48,797 --> 00:09:53,051
友達と遊んで
楽しむのが好きだった

129
00:09:53,135 --> 00:09:56,972
想像力を生かし
“ごっこ遊び”をしてた

130
00:09:57,055 --> 00:10:00,142
ガレージとかに
舞台を作ってね

131
00:10:01,435 --> 00:10:06,231
父はハロウィーンに
ニューマーケットで生まれた

132
00:10:06,648 --> 00:10:09,151
トロント北部の町よ

133
00:10:09,234 --> 00:10:13,572
そして1年後
イーストヨークに移った

134
00:10:13,655 --> 00:10:17,993
兄のジム
母のヴァンも一緒にね

135
00:10:16,867 --> 00:10:20,078
エヴァンジェリン・
キャンディ
ジョンの母親

136
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
祖父の名はシドニーだ

137
00:10:23,749 --> 00:10:27,460
シドニー・キャンディ
ジョンの父親
第二次世界大戦の
退役軍人だった

138
00:10:27,461 --> 00:10:27,961
第二次世界大戦の
退役軍人だった

139
00:10:29,087 --> 00:10:31,965
心臓発作で亡くなった

140
00:10:32,174 --> 00:10:35,135
1955年
ジョンの5歳の誕生日にね

141
00:10:32,341 --> 00:10:35,134
スティーヴ・エイカー
ジョンのいとこ

142
00:10:35,135 --> 00:10:36,261
1955年
ジョンの5歳の誕生日にね

143
00:10:39,097 --> 00:10:42,559
祖父は35歳で亡くなったわ

144
00:10:42,642 --> 00:10:45,395
あまりにも若いわよね

145
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
一家はその話を避けた

146
00:10:49,691 --> 00:10:52,903
当時 父はまだ5歳だった

147
00:10:54,321 --> 00:11:00,786
そんな年で人の死に触れたら
きっとトラウマに苦しむ

148
00:11:01,161 --> 00:11:05,707
僕の父は
5歳で父親を亡くしたんだ

149
00:11:05,791 --> 00:11:10,754
なのにケアされず
普通に誕生日を祝われたら―

150
00:11:12,422 --> 00:11:17,636
戸惑い 助けを求めながら
成長していくことになる

151
00:11:18,804 --> 00:11:22,641
ジョンが父親の役を
引き受けた

152
00:11:22,724 --> 00:11:26,019
みんなを
幸せにする子だったの

153
00:11:23,642 --> 00:11:27,104
ローズ・キャンディ
ジョンの妻

154
00:11:27,687 --> 00:11:31,733
彼は大人だった
そうあり続けたのよ

155
00:11:32,150 --> 00:11:35,028
本人は話さなかったけど

156
00:11:35,112 --> 00:11:41,284
彼の誕生と父親の死には
つながりがあったの

157
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
とても複雑なね

158
00:11:44,204 --> 00:11:49,918
ヴァンもジョンもジムも
彼の思い出を胸に刻んでた

159
00:11:52,003 --> 00:11:55,882
一家は祖父母の
地下室に越してきた

160
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
通称“シェルター”だ

161
00:11:58,135 --> 00:12:02,681
僕の曽祖母の家に
移り住んだらしい

162
00:12:02,764 --> 00:12:06,518
生きるために
家が必要だったのさ

163
00:12:06,601 --> 00:12:11,148
曽祖母はもともと
姉妹で暮らしてたようだ

164
00:12:12,816 --> 00:12:17,154
父と伯父は地下室
他の人は上で生活した

165
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
まさに缶詰め状態さ

166
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
オープンな家で育ったことで

167
00:12:23,201 --> 00:12:26,580
ジョンも
受容的な性格になった

168
00:12:26,830 --> 00:12:31,042
笑いの絶えない
家だったそうよ

169
00:12:31,293 --> 00:12:35,130
昼夜問わず人が来て
食事が出され

170
00:12:35,213 --> 00:12:37,841
俺とジョンは食べまくってた

171
00:12:37,924 --> 00:12:40,969
祖母に“太るわよ”と
言われたよ

172
00:12:41,595 --> 00:12:44,306
俺たちは聞き流してた

173
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
若い頃のあなたを知る人に
話を聞くと

174
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
こう評してたわ

175
00:12:50,854 --> 00:12:55,025
“地に足のついた
信頼できる友達だった”

176
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
売れた今も同じ?

177
00:12:57,986 --> 00:12:59,654
だといいな

178
00:12:59,738 --> 00:13:05,494
僕は犬のように忠実だ
ブチのめされないと離れない

179
00:13:09,789 --> 00:13:13,752
私の知るジョンは
世間のイメージとは違う

180
00:13:13,835 --> 00:13:17,964
出会った頃は
シャイで内向的だった

181
00:13:14,252 --> 00:13:17,963
パット・ケリー
旧友

182
00:13:17,964 --> 00:13:18,340
出会った頃は
シャイで内向的だった

183
00:13:18,423 --> 00:13:20,884
社交的ではなかった

184
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
地下でドラムをたたき

185
00:13:23,970 --> 00:13:29,184
大量のレコードを
きちんと整理して並べてた

186
00:13:32,604 --> 00:13:35,232
コメディーものもあった

187
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
よく聞いてたのは

188
00:13:37,567 --> 00:13:40,278
ファイアサイン・
シアターってグループだ

189
00:13:40,362 --> 00:13:42,405
ラジオ番組をやってて

190
00:13:42,489 --> 00:13:45,200
スケッチコメディーが
秀逸だった
テリー・エンライト
旧友

191
00:13:45,575 --> 00:13:47,577
何度も聞いたよ

192
00:13:47,661 --> 00:13:48,954
持ってる?

193
00:13:49,037 --> 00:13:52,332
生産手段は皆で共有すべきだ

194
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
違うさ ヤクの話だよ

195
00:13:56,461 --> 00:14:00,507
彼は映画好きで
よく劇場に行ってた

196
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
エンニオ・
グレゴリス
旧友

197
00:14:01,216 --> 00:14:05,470
いつも映画や
登場人物の話をしてたよ

198
00:14:05,554 --> 00:14:07,514
車が小さいな

199
00:14:07,597 --> 00:14:10,016
「ローレル&ハーディ」や

200
00:14:10,100 --> 00:14:11,893
「おかしなおかしな
おかしな世界」

201
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
フィルム・ノワールなどね

202
00:14:14,688 --> 00:14:16,773
ハンフリー・ボガートも

203
00:14:17,566 --> 00:14:20,402
なりたいと思ってたのよ

204
00:14:20,652 --> 00:14:22,487
ジャッキー・
グリーソンとかね

205
00:14:22,571 --> 00:14:25,282
演劇は楽しかったよ

206
00:14:25,365 --> 00:14:29,160
でも先のことは
見えてなかった

207
00:14:29,244 --> 00:14:33,290
1960年代半ばは
激動の時代だったしね

208
00:14:33,665 --> 00:14:37,794
いろいろ試しては
いつも演劇へ戻ってた

209
00:14:38,378 --> 00:14:40,880
いつも こう思ってた

210
00:14:40,964 --> 00:14:47,637
彼の送った人生そのものが
映画のようだったとね

211
00:14:48,638 --> 00:14:50,307
夢追い人だった

212
00:14:52,434 --> 00:14:56,396
ユーモアのセンスは
いつ開花した?

213
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
高校時代だ

214
00:14:58,732 --> 00:15:02,902
でも自己防衛的な
ユーモアだったよ

215
00:15:02,986 --> 00:15:05,905
優等生ではなかったんだ

216
00:15:05,989 --> 00:15:12,203
過去の悲劇が まだ心に
重くのしかかってたんだろう

217
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
学校は逃げ場だったのかも

218
00:15:25,383 --> 00:15:27,010
カトリックの学校だ

219
00:15:27,093 --> 00:15:29,846
私は反逆的な教徒で

220
00:15:30,388 --> 00:15:32,932
彼は敬けんだった

221
00:15:33,642 --> 00:15:38,855
先生は皆 司祭で
女性は1人もいなかった

222
00:15:38,938 --> 00:15:40,857
最初は萎縮してたが

223
00:15:40,940 --> 00:15:46,279
2年の頃 彼は殻を破り
素顔を見せるようになった

224
00:15:47,072 --> 00:15:49,824
エネルギーに満ちあふれてて

225
00:15:49,908 --> 00:15:53,453
積極的に
あれこれ挑戦してたよ

226
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
人気も集めた

227
00:15:55,205 --> 00:15:56,122
“生徒会”

228
00:15:55,914 --> 00:16:01,670
トロントの男子はみんな
スポーツにハマるものよ

229
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
彼はフットボール派だ

230
00:16:05,173 --> 00:16:09,135
学生の頃は
プロを夢見てただろうね

231
00:16:09,219 --> 00:16:13,223
“ピンク・パンサー”

232
00:16:10,512 --> 00:16:14,307
高校では膝を壊すまで
プレーしてた

233
00:16:15,141 --> 00:16:20,522
左膝のさらを除去して
その後もないままだった

234
00:16:21,773 --> 00:16:27,779
心が打ち砕かれて
次に何をすべきか迷ったはず

235
00:16:27,862 --> 00:16:30,573
対象の大統領が違うだけで

236
00:16:30,657 --> 00:16:34,160
今年の学生抗議デモも
去年と同じです

237
00:16:34,244 --> 00:16:38,957
17~18歳の頃
ベトナム戦争が激化して

238
00:16:39,374 --> 00:16:42,168
彼は米軍に入りたがった

239
00:16:42,377 --> 00:16:49,342
カナダ政府は反対してたが
大勢のカナダ人が志願してた

240
00:16:49,676 --> 00:16:55,265
彼も止める我々に耳を貸さず
参加したがってた

241
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
世界を守ろうとね

242
00:16:57,600 --> 00:16:59,018
驚いたよ

243
00:16:59,519 --> 00:17:03,398
目的が欲しかったんだろうね

244
00:17:03,481 --> 00:17:07,819
資格の有無を確かめに
何度か渡米してた

245
00:17:07,902 --> 00:17:11,656
だがダメだったよ
膝のせいだろう

246
00:17:16,286 --> 00:17:20,457
父の平凡な人柄は
育ちから来てると思う

247
00:17:20,540 --> 00:17:23,710
労働者の苦悩を理解してた

248
00:17:24,669 --> 00:17:29,716
10代の頃から
さまざまな仕事を経験してた

249
00:17:29,924 --> 00:17:32,761
特別な時間にしましょう

250
00:17:32,844 --> 00:17:35,889
クリスマスのお買い物が
いっぱい

251
00:17:36,514 --> 00:17:41,269
みんな大手百貨店の
イートンズで働いてた

252
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
父のおばさんもね

253
00:17:43,772 --> 00:17:47,192
そしてジョンも
働くことになった

254
00:17:48,651 --> 00:17:52,197
トムとリタと
同僚になったのよ

255
00:17:52,280 --> 00:17:57,076
私も彼と同じ
運動具売り場に配属され

256
00:17:54,032 --> 00:17:57,076
トム・デヴィッドソン
旧友

257
00:17:57,160 --> 00:17:59,913
すぐ意気投合したんだ

258
00:18:00,330 --> 00:18:02,290
母もそこで働いてて

259
00:18:02,373 --> 00:18:05,710
トムは父と
リタは母と親しかった

260
00:18:05,794 --> 00:18:07,921
一緒に休憩したわ

261
00:18:08,338 --> 00:18:12,801
リタ・
デヴィッドソン
旧友

262
00:18:08,755 --> 00:18:14,511
散歩中 彼女は
ちらっとジョンを見てた

263
00:18:16,638 --> 00:18:19,766
2人は両親にデートさせた

264
00:18:20,058 --> 00:18:23,853
初デートはどこに行ったの?

265
00:18:23,937 --> 00:18:26,439
映画を見に行ったと思う

266
00:18:26,523 --> 00:18:30,235
最初はあまり
うまくいかなかった

267
00:18:30,860 --> 00:18:33,071
微妙な感じだったよ

268
00:18:33,488 --> 00:18:37,992
僕を気に入らないなんて
ナメてるよね

269
00:18:40,036 --> 00:18:43,623
優しくて心地いい人だった

270
00:18:44,123 --> 00:18:46,417
弱い部分もあったわ

271
00:18:46,793 --> 00:18:49,629
面白くて声も美しくて

272
00:18:49,712 --> 00:18:53,716
とてもステキな男性だったわ

273
00:18:56,678 --> 00:19:00,765
進むべき道について
真剣に考えてて

274
00:19:00,849 --> 00:19:06,020
彼女を作るなら
真っ当な職が要ると言ってた

275
00:19:06,104 --> 00:19:12,902
役者を目指すべきか相談され
仕事を続けるよう助言した

276
00:19:12,986 --> 00:19:18,575
車も支給されてたし
給料も悪くなかったからね

277
00:19:19,492 --> 00:19:23,371
役者を目指すために
捨てるのは惜しい

278
00:19:23,454 --> 00:19:27,000
彼はスーツを着て
“どう?”と聞いてきた

279
00:19:27,083 --> 00:19:31,546
私は好きにすればいいと
答えたけど

280
00:19:31,629 --> 00:19:33,965
内心 戸惑ったわ

281
00:19:34,591 --> 00:19:37,468
彼は創造的な人だったの

282
00:19:38,011 --> 00:19:41,598
演技が大好きで才能もあった

283
00:19:42,098 --> 00:19:45,059
スタンダップも即興もやった

284
00:19:46,060 --> 00:19:49,272
彼には即興の天性があった

285
00:19:49,355 --> 00:19:51,941
自然と火がついていくの

286
00:19:53,026 --> 00:19:55,612
失敗を恐れてなかった

287
00:19:55,695 --> 00:19:59,532
限界も気にせず
果敢に挑んでたよ

288
00:19:59,949 --> 00:20:04,203
キャサリンの目に
留まったことが好機になった

289
00:20:04,829 --> 00:20:10,710
道でエージェントに会い
役者向きだと言われたのよ

290
00:20:11,085 --> 00:20:12,712
“売れそう”とね

291
00:20:13,338 --> 00:20:17,717
彼は“フットボールが
したいけど”
キャサリン・
マッカートニー
エージェント

292
00:20:17,800 --> 00:20:19,969
“演技もしたい”と

293
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
それが始まりよ

294
00:20:24,515 --> 00:20:28,728
曇りでも晴れ渡ってても

295
00:20:28,811 --> 00:20:32,732
雷が鳴っても
風が吹き乱れても

296
00:20:32,815 --> 00:20:34,692
子供向けの演劇で

297
00:20:34,776 --> 00:20:37,570
ダン・Aエイクロイドと
ヴァレリー・Bブラムフィールドに出会った

298
00:20:37,654 --> 00:20:40,198
私は子供向けと聞いて

299
00:20:41,240 --> 00:20:42,075
“そう”と

300
00:20:42,158 --> 00:20:46,913
僕のコメディーの相棒だった
ヴァレリーが

301
00:20:46,996 --> 00:20:51,668
何かの団体で子供向けの
演劇をして回ってたんだ

302
00:20:48,331 --> 00:20:51,667
ダン・エイクロイド

303
00:20:51,668 --> 00:20:52,710
何かの団体で子供向けの
演劇をして回ってたんだ

304
00:20:53,086 --> 00:20:56,923
リスとかの格好を
したりしてね

305
00:20:57,006 --> 00:21:02,637
そこで僕に似た男と
会ったと言われたんだ

306
00:21:04,764 --> 00:21:08,476
茶色のポンティアックが
停車し

307
00:21:08,810 --> 00:21:11,145
堂々たる男が出てきた

308
00:21:12,897 --> 00:21:15,233
車とマッチしてたよ

309
00:21:15,733 --> 00:21:19,779
外見がよく 紳士的で
カナダ人らしかった

310
00:21:16,067 --> 00:21:19,778
ダン・エイクロイド
メインキャスト
セカンド・シティ

311
00:21:19,779 --> 00:21:20,196
外見がよく 紳士的で
カナダ人らしかった

312
00:21:20,279 --> 00:21:26,494
私が路駐するなと言うと
“俺はいいんだ”と返された

313
00:21:26,577 --> 00:21:30,540
“医者か?”と聞くと
“時々ね”と言ってきて

314
00:21:30,623 --> 00:21:32,709
軽妙に会話が弾んだ

315
00:21:34,168 --> 00:21:36,129
愛すべき男だ

316
00:21:36,295 --> 00:21:40,091
顔を見た瞬間 笑顔になれる

317
00:21:36,963 --> 00:21:40,091
デイヴ・トーマス
役者 「SCTV」

318
00:21:40,800 --> 00:21:45,013
「ゴッドスペル」で出会って
すぐ好きになった

319
00:21:45,096 --> 00:21:47,306
「SCTV」の前の話だ

320
00:21:47,390 --> 00:21:49,267
出演はギルダ・Rラドナー
アンドレア・Mマーティン

321
00:21:49,350 --> 00:21:52,311
ヴィクター・Gガーバー
ポール・Sシェイファー ユージン・Lレヴィだ

322
00:21:52,520 --> 00:21:58,276
ジョンは「ゴッドスペル」の
話題にウンザリしてた

323
00:21:55,606 --> 00:21:59,027
マーティン・ショート
役者 「SCTV」

324
00:21:59,360 --> 00:22:04,532
「ゴッドスペル」は1972年の
トロントで大人気だった

325
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
楽しいんだ

326
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
ユージン・レヴィ
役者 「SCTV」
働くことを楽しんでた

327
00:22:09,287 --> 00:22:12,498
“セカンド・シティ”

328
00:22:10,580 --> 00:22:14,167
1972年 シカゴの
コメディー劇団が

329
00:22:14,250 --> 00:22:16,711
トロントで選考会を開催

330
00:22:16,878 --> 00:22:22,341
トロントは文化的環境が
整ってて伸びしろがあった

331
00:22:22,425 --> 00:22:28,264
安全な場所だったから
才能を育むことができたの

332
00:22:23,718 --> 00:22:28,263
アンドレア・
マーティン
役者 「SCTV」

333
00:22:28,264 --> 00:22:28,806
安全な場所だったから
才能を育むことができたの

334
00:22:29,307 --> 00:22:33,436
同じ志を持つ仲間たちが
集まって

335
00:22:33,519 --> 00:22:40,109
競い合うことなく 各自の
個性とスキルを磨いていった

336
00:22:40,651 --> 00:22:44,238
ジョンも
大きなチャンスを得たわ

337
00:22:45,573 --> 00:22:52,288
ダンとヴァレリーがジョンを
セカンド・シティに誘った

338
00:22:52,371 --> 00:22:55,708
完璧な候補者だったからさ

339
00:22:56,209 --> 00:22:59,253
2人に引きずり込まれた

340
00:22:59,337 --> 00:23:03,466
“君も入るべきだ
必ず人気になる”とね

341
00:23:03,549 --> 00:23:06,677
でも“無理だ”と断ったんだ

342
00:23:06,844 --> 00:23:09,889
昼食だけでもと
言われて行くと

343
00:23:09,972 --> 00:23:14,268
「ゴッドスペル」の連中が
オーディションに来てた

344
00:23:15,103 --> 00:23:18,356
そして僕の名が呼ばれたんだ

345
00:23:19,899 --> 00:23:22,693
ヴァレリーが“入って”と

346
00:23:22,777 --> 00:23:25,738
してやられたと思ったよ

347
00:23:26,405 --> 00:23:32,578
ジョンと一緒に受けた人が
ずっと話し続けてて

348
00:23:28,699 --> 00:23:32,577
ロビン・デューク
役者 「SCTV」

349
00:23:32,578 --> 00:23:33,037
ジョンと一緒に受けた人が
ずっと話し続けてて

350
00:23:33,454 --> 00:23:35,832
ジョンはずっと聞いてた

351
00:23:36,374 --> 00:23:40,670
しっかり聞き入り
相づちを打ってたわ

352
00:23:41,129 --> 00:23:43,589
それで合格したの

353
00:23:46,217 --> 00:23:51,639
当時のジョンは
自信を持てない様子で

354
00:23:49,262 --> 00:23:51,639
アンドリュー・
アレクサンダー

355
00:23:51,722 --> 00:23:53,598
セカンド・シティ・
トロント 創設者
舞台上で消えてた

356
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
舞台上で消えてた

357
00:23:55,059 --> 00:23:59,522
即興の時は
後ろの壁に張りついてたよ

358
00:24:00,690 --> 00:24:04,944
彼は才能豊かな
コメディアンに囲まれて

359
00:24:05,403 --> 00:24:07,864
己の能力を疑ってた

360
00:24:07,947 --> 00:24:10,658
自分は彼らほど―

361
00:24:11,117 --> 00:24:14,579
面白くないのではないかとね

362
00:24:16,330 --> 00:24:19,750
私と彼は落ちこぼれだった

363
00:24:19,834 --> 00:24:23,754
ショーの第2部は
即興をやるんだが

364
00:24:23,838 --> 00:24:26,924
誰にも相手にされなかった

365
00:24:27,466 --> 00:24:31,721
だから いつも
2人でやってたよ

366
00:24:33,097 --> 00:24:35,641
でも自信はあった

367
00:24:35,975 --> 00:24:40,730
落ちこぼれないと
“完璧”は追及できない

368
00:24:40,813 --> 00:24:43,983
自分の低能さを知らないと

369
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
成長したいと
感じられないからね

370
00:24:49,363 --> 00:24:52,783
ジョンが
自信をつけていく様子は

371
00:24:52,867 --> 00:24:55,536
見ていて興味深かった

372
00:24:56,287 --> 00:24:59,207
彼は才能豊かで強いけど

373
00:24:59,373 --> 00:25:02,585
キャサリン・オハラ
役者 「SCTV」

374
00:24:59,957 --> 00:25:02,585
恐れ多い感じではない

375
00:25:03,419 --> 00:25:08,382
本人と全く違う役柄でも
いつもジョンを感じるの

376
00:25:08,841 --> 00:25:14,263
彼の役が進化していく姿は
目を見張るものがあった

377
00:25:15,556 --> 00:25:17,850
安らぎを感じた

378
00:25:18,059 --> 00:25:21,604
彼の言葉には心がこもってた

379
00:25:21,687 --> 00:25:26,817
いつもジョークばかりを
言ってたわけじゃない

380
00:25:27,151 --> 00:25:30,112
セカンド・シティは
1959年に

381
00:25:30,196 --> 00:25:32,531
シカゴで生まれた

382
00:25:32,615 --> 00:25:36,577
作ったのは
エレイン・Mメイ マイク・Nニコルズ

383
00:25:36,661 --> 00:25:39,455
セヴァン・Dダーデン デル・Cクローズ
バーニー・Sサリンズ

384
00:25:39,538 --> 00:25:40,331
ハリーも

385
00:25:40,414 --> 00:25:41,624
ハリー・Tトルーマンだね

386
00:25:41,707 --> 00:25:44,710
君は“次世代のハリー”と?

387
00:25:44,794 --> 00:25:46,879
長い間 言われてた

388
00:25:47,463 --> 00:25:49,757
かなりのプレッシャーだ

389
00:25:50,258 --> 00:25:51,300
“カナダへ”

390
00:25:51,133 --> 00:25:56,305
セカンド・シティは
僕を大きく成長させてくれた

391
00:25:56,889 --> 00:26:00,476
当時は
よく分かってなかったが

392
00:26:00,559 --> 00:26:03,145
スキルを身につけられた

393
00:26:03,312 --> 00:26:08,818
彼は笑いのセンスがあり
即興の才能にも恵まれ

394
00:26:08,901 --> 00:26:11,737
人間性もすばらしかった

395
00:26:13,572 --> 00:26:17,785
役の中で相手を
いたわるだけでなく

396
00:26:17,868 --> 00:26:21,831
その人自身を
いつも気にかけてた

397
00:26:22,498 --> 00:26:24,792
“ジョニー・トロント”よ

398
00:26:26,752 --> 00:26:31,048
ジョンのエゴから生まれた
ニックネームだ

399
00:26:32,967 --> 00:26:34,802
“俺が街を治める”

400
00:26:35,219 --> 00:26:40,182
“問題があれば俺に言え
何でも解決してやる”とね

401
00:26:40,266 --> 00:26:41,475
知らぬ間に―

402
00:26:41,559 --> 00:26:45,313
“ジョニー・トロント”と
呼ばれてたの

403
00:26:46,188 --> 00:26:50,901
“ジョニー・トロント”に
なりたい人は大勢いたわ

404
00:26:51,569 --> 00:26:55,948
みんなで酒を
飲みすぎることもあったが

405
00:26:56,032 --> 00:26:58,326
彼は暴れるタチだった

406
00:26:59,660 --> 00:27:01,829
つかんでくるんだ

407
00:27:01,912 --> 00:27:06,959
抱きかかえられ
人形みたいに振り回されたよ

408
00:27:07,043 --> 00:27:12,923
二の腕をつまんで
骨に届くほど肉を潰してくる

409
00:27:14,050 --> 00:27:17,595
彼はスターになると
思われてたよ

410
00:27:17,678 --> 00:27:20,639
外見も言動もスターだった

411
00:27:20,723 --> 00:27:26,437
貧乏なのにリムジンに乗って
“これが俺だ”と言い張るんだ

412
00:27:27,146 --> 00:27:30,816
彼の家には
高級ソファがあって

413
00:27:30,900 --> 00:27:34,111
シャレたタバコが
置いてあった

414
00:27:34,403 --> 00:27:37,406
ある時
カーペット店のCMで

415
00:27:37,490 --> 00:27:39,950
“3部屋199ドル”と見た

416
00:27:40,534 --> 00:27:45,664
だが実際 ジョンが店に
電話して来てもらうと

417
00:27:45,748 --> 00:27:47,917
もっと高かった

418
00:27:48,209 --> 00:27:51,670
1200ドルさ
彼は無理して払った

419
00:27:52,546 --> 00:27:55,674
妙なライム色の
カーペットだったが

420
00:27:55,883 --> 00:27:59,470
彼はそれに合う
金のカーテンを持ってた

421
00:27:59,553 --> 00:28:05,101
そして高級ソファに座り
シャレたタバコを吸って

422
00:28:05,559 --> 00:28:08,896
“俺も大物になったな”と
言うんだ

423
00:28:10,064 --> 00:28:14,151
食事をすると
いつも彼がおごってた

424
00:28:14,235 --> 00:28:17,446
収入はみんなと同じなのに

425
00:28:17,530 --> 00:28:21,200
彼は“俺が払う”って
タイプでね

426
00:28:22,159 --> 00:28:25,871
そんな中
「SCTV」が始まった

427
00:28:29,834 --> 00:28:33,129
テレビ好きの6人だが

428
00:28:33,212 --> 00:28:39,427
この日はお気に召さず
ある行動に出たのだった

429
00:28:40,803 --> 00:28:45,141
劇団のツアーに
出ていた時のことだ

430
00:28:45,224 --> 00:28:49,019
地元のテレビで
5~7時くらいに

431
00:28:46,183 --> 00:28:51,063
トム・ハンクス
役者
「スプラッシュ」

432
00:28:49,103 --> 00:28:52,523
シンジケート番組をやってた

433
00:28:53,149 --> 00:28:55,943
私の目に留まったのは―

434
00:28:56,026 --> 00:28:59,572
「ビーバーちゃん」みたいな
企画だった

435
00:28:59,655 --> 00:29:02,783
「ビーバーちゃん」
25周年パーティー

436
00:29:02,867 --> 00:29:06,370
「SCTV」の
エピソードだった

437
00:29:06,454 --> 00:29:11,208
ジョンがビーバー
フラハティがワード

438
00:29:11,292 --> 00:29:14,128
キャサリンがジューン

439
00:29:14,211 --> 00:29:17,590
ユージンが
兄のウォリーだった

440
00:29:17,673 --> 00:29:19,842
よく分からなかったが

441
00:29:19,925 --> 00:29:22,344
死ぬほど笑ったよ

442
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
よう チビ

443
00:29:23,888 --> 00:29:26,807
お袋さん
不倫してるそうだな

444
00:29:27,099 --> 00:29:28,309
お母さん

445
00:29:28,392 --> 00:29:32,396
今 話してたんです
年々 若返られてると

446
00:29:32,730 --> 00:29:33,898
ありがとう

447
00:29:33,981 --> 00:29:36,066
ご主人にこれを

448
00:29:36,150 --> 00:29:39,653
この前 禁断症状で震えてた

449
00:29:39,737 --> 00:29:40,988
もう平気よ

450
00:29:41,071 --> 00:29:42,406
ありがとう

451
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
昼食を

452
00:29:43,532 --> 00:29:44,366
はい

453
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
ひと目見て成功を確信した

454
00:29:47,661 --> 00:29:52,541
大の男が子供の格好で
“分かんない”とか言うんだ

455
00:29:52,625 --> 00:29:54,835
エディは意地悪だ

456
00:29:54,919 --> 00:29:55,961
殺せば?

457
00:29:56,045 --> 00:29:59,006
捕まりたくない 違法だし

458
00:29:59,089 --> 00:30:01,509
誰にもバレないさ

459
00:30:01,884 --> 00:30:04,303
どうかな 銃もないよ

460
00:30:04,386 --> 00:30:06,180
ここにあるぞ

461
00:30:06,263 --> 00:30:09,016
コメディーを学ぶ者は...

462
00:30:09,099 --> 00:30:10,142
ヘタレめ

463
00:30:10,809 --> 00:30:15,022
面白いものを見ると
笑わずに こう言う

464
00:30:15,481 --> 00:30:16,315
“笑えるね”

465
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
やるぜ

466
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
私は漁師の音楽家だ

467
00:30:20,694 --> 00:30:24,448
僕の特徴は
全力で役になりきる点だ

468
00:30:24,532 --> 00:30:29,161
私たちがセカンド・
シティに所属してた頃―

469
00:30:29,245 --> 00:30:32,081
テレビ番組が決まったの

470
00:30:32,164 --> 00:30:34,959
ライターはハロルドよ

471
00:30:32,581 --> 00:30:36,043
ハロルド・ライミス
筆頭ライター 役者
「SCTV」

472
00:30:35,584 --> 00:30:38,879
「サタデーS・ナイトN・
ライブL」の劣化版さ

473
00:30:39,463 --> 00:30:42,216
スポンサーも指南役もいない

474
00:30:42,299 --> 00:30:46,136
そんな状態で
スタジオに放り込まれた

475
00:30:46,220 --> 00:30:50,099
放送時期が謎で
時事ネタも扱えず

476
00:30:50,182 --> 00:30:53,936
ダークな想像力を
使うしかなかった

477
00:30:54,228 --> 00:30:57,982
ジョンのパフォーマンスは
外向的で

478
00:30:58,148 --> 00:31:01,026
つながりを強く求めてた

479
00:31:01,110 --> 00:31:02,695
やあ マンボだ

480
00:31:02,778 --> 00:31:06,282
モンティ・
パイソンなどと比べても

481
00:31:03,529 --> 00:31:07,116
スティーヴ・マーティン
役者
「大災難P.T.A.」

482
00:31:06,365 --> 00:31:09,368
ジョンは
トップクラスだった

483
00:31:10,160 --> 00:31:16,500
ジュリア・チャイルドや
パヴァロッティを演じる時も

484
00:31:16,584 --> 00:31:18,586
体格はあのままだ

485
00:31:18,669 --> 00:31:23,674
ジャッキー・グリーソンらも
似た芸をやってた

486
00:31:23,757 --> 00:31:28,220
ただ彼らは大きな体形を
ネタにしてたが

487
00:31:28,304 --> 00:31:30,055
ジョンは違った

488
00:31:30,139 --> 00:31:31,223
ブルーノ!

489
00:31:32,808 --> 00:31:36,770
ドクター・タンと
ブルーノが傑作だった

490
00:31:36,937 --> 00:31:40,733
怖い映画だが
怖くなくなってた

491
00:31:40,816 --> 00:31:42,735
3D風でね

492
00:31:42,901 --> 00:31:47,698
チープな3Dエフェクトを
生み出してたんだ

493
00:31:52,703 --> 00:31:54,413
それが笑えた

494
00:31:58,417 --> 00:32:01,754
マティーニを
ちびちび飲んでないで

495
00:32:01,837 --> 00:32:05,049
ガブ飲みして
一気に酔えばいい

496
00:32:05,132 --> 00:32:06,550
マンボ!

497
00:32:06,842 --> 00:32:10,638
私は多感な年頃に
コメディーにハマってた

498
00:32:09,553 --> 00:32:14,141
コナン・オブライエン
コメディアン
ポッドキャスト ホスト

499
00:32:10,721 --> 00:32:15,309
そんな時 ジョンを見て
“何者だ?”と思った

500
00:32:15,392 --> 00:32:17,811
俺が酒飲み? 恩知らずめ

501
00:32:17,895 --> 00:32:23,400
一番 好きなのは
アニメ並みの突然の豹変ひょうへんだ

502
00:32:23,609 --> 00:32:25,152
彼女たちは...

503
00:32:25,235 --> 00:32:26,153
レズビアン?

504
00:32:27,571 --> 00:32:30,157
いい意味で言ってんだぜ

505
00:32:31,116 --> 00:32:32,326
苦情は勘弁

506
00:32:32,951 --> 00:32:37,915
子供っぽく
おどけてたと思ったら急に...

507
00:32:40,709 --> 00:32:41,794
“何だと!”

508
00:32:41,877 --> 00:32:44,338
本当にすさまじいよ

509
00:32:44,922 --> 00:32:47,883
イエロー
イエローベリー

510
00:32:47,966 --> 00:32:51,595
「イエローベリー」
という寸劇にも出てた

511
00:32:51,679 --> 00:32:55,391
西部開拓時代の
臆病な兵士を描いた―

512
00:32:55,474 --> 00:32:57,685
テレビ番組の宣伝だ

513
00:32:57,976 --> 00:33:00,229
大きな衝撃を受けたよ

514
00:33:00,312 --> 00:33:06,777
南北戦争中 両軍を裏切り
どちらからも追放された―

515
00:33:06,860 --> 00:33:09,905
西部で一番の腰抜け男

516
00:33:09,988 --> 00:33:12,157
イエローベリーだ

517
00:33:12,366 --> 00:33:15,119
彼がおびえて震えてると

518
00:33:15,452 --> 00:33:19,707
子供が母親に“あの人
イエローベリー?”と言う

519
00:33:19,790 --> 00:33:21,500
母親は“静かに”と

520
00:33:21,792 --> 00:33:23,794
イエローベリーだよ

521
00:33:27,715 --> 00:33:30,217
すると彼は突然...

522
00:33:30,926 --> 00:33:32,344
撃つんだ

523
00:33:32,803 --> 00:33:36,932
1980年頃の番組で
そんなことをするなんて

524
00:33:37,307 --> 00:33:38,726
前代未聞だった

525
00:33:39,017 --> 00:33:41,854
私の子を撃ったわね!

526
00:33:41,937 --> 00:33:43,605
イエローベリーめ!

527
00:33:43,897 --> 00:33:45,357
助けて!

528
00:33:45,441 --> 00:33:46,483
イエローベリーが...

529
00:33:50,696 --> 00:33:52,614
度肝を抜かれたよ

530
00:33:52,698 --> 00:33:57,661
軽快な音楽が流れる中
母子を後ろから撃つとは

531
00:33:57,745 --> 00:33:59,621
とんでもない寸劇だ

532
00:34:00,914 --> 00:34:02,416
僕はヨシュ・シュメンギ

533
00:34:02,499 --> 00:34:04,543
僕はスタン・シュメンギ

534
00:34:04,626 --> 00:34:07,921
ハッピー・ワンダラーズだよ

535
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
衣装を着た瞬間―

536
00:34:10,174 --> 00:34:13,427
完全に役に
入りきってたわ

537
00:34:13,510 --> 00:34:16,513
シュメンギにしか
できないことさ

538
00:34:16,597 --> 00:34:17,431
こうよ

539
00:34:21,727 --> 00:34:27,357
長く一緒に過ごし
信頼し合ってる人との相性は

540
00:34:27,441 --> 00:34:29,693
抜群にいいものだ

541
00:34:32,863 --> 00:34:37,159
だが最初のシーズンで
ジョンはひどく怒った

542
00:34:37,242 --> 00:34:41,205
誰が台本作りに
貢献してるかって話でね

543
00:34:41,455 --> 00:34:45,042
我々は台本執筆分も
報酬を得てたが

544
00:34:45,125 --> 00:34:49,087
彼は演技の分だけだったから
怒ったんだ

545
00:34:49,171 --> 00:34:51,924
明細を見たんだろうね

546
00:34:52,007 --> 00:34:55,302
なぜ自分は少ないのかと
言い出した

547
00:34:55,469 --> 00:34:57,596
あれで亀裂が入った

548
00:34:58,388 --> 00:35:02,893
彼は恨みを抱き続け
手放すことはなかった

549
00:35:02,976 --> 00:35:06,313
長い間 傷を抱え続けたんだ

550
00:35:06,396 --> 00:35:10,025
そんな経験を
何度もしただろうね

551
00:35:12,528 --> 00:35:16,865
ジムもジョンのコネで
「SCTV」に携わってた

552
00:35:16,949 --> 00:35:20,786
ジョンの兄は
クルーの一員だったんだ

553
00:35:20,869 --> 00:35:23,831
楽屋で心臓発作を起こした

554
00:35:24,331 --> 00:35:29,336
ジョンにとっては
キツい出来事だった

555
00:35:30,254 --> 00:35:32,548
不摂生が原因だ

556
00:35:32,840 --> 00:35:36,635
父は大きなショックを受けた

557
00:35:36,718 --> 00:35:39,388
悲劇の再来だったからだ

558
00:35:41,890 --> 00:35:47,938
結局は問題なかったけど
ジョンと私も病院に行ったわ

559
00:35:48,021 --> 00:35:51,608
彼は“おとなしくしてろ”と
怒ってた

560
00:35:52,693 --> 00:35:54,987
戻ってきたジョンは

561
00:35:55,070 --> 00:35:58,574
スタジオの
ティキバーに座った

562
00:35:58,657 --> 00:36:03,036
そして酒を飲み
タバコを吸いながら

563
00:36:03,412 --> 00:36:07,583
“兄貴は不摂生が過ぎる”と
文句を言った

564
00:36:08,125 --> 00:36:12,629
ジョンは発言と行動が
チグハグなんだ

565
00:36:15,424 --> 00:36:19,636
彼は自身への期待が
誰より高かった

566
00:36:19,720 --> 00:36:25,017
だから挫折を経験すると
ひどく落ち込んでた

567
00:36:26,727 --> 00:36:29,187
「SCTV」は
1976年に始まり

568
00:36:29,271 --> 00:36:34,234
3年で資金が尽き
放送権が売却されて中断

569
00:36:34,318 --> 00:36:38,989
1年後 アルバータで
30分番組として復活し

570
00:36:39,072 --> 00:36:42,409
1981年までに
90分に拡大された

571
00:36:42,492 --> 00:36:45,245
そして大人気になった

572
00:36:43,702 --> 00:36:48,457
“セカンド・シティ
フィーバー”

573
00:36:45,621 --> 00:36:49,374
一度 コケた番組が
ジョンの力で―

574
00:36:49,458 --> 00:36:52,920
楽しい人気番組に
生まれ変わった

575
00:36:54,129 --> 00:36:56,673
特別な瞬間だったわ

576
00:36:57,341 --> 00:37:01,428
第二の家族が
第一の家族になった

577
00:37:02,346 --> 00:37:03,764
私にとってもね

578
00:37:04,389 --> 00:37:07,809
手放すことが
苦痛になるほど

579
00:37:07,893 --> 00:37:10,354
彼は番組を愛してた

580
00:37:11,313 --> 00:37:12,981
でも前に進み―

581
00:37:14,608 --> 00:37:16,652
映画に進出したの

582
00:37:18,070 --> 00:37:21,990
ジョンの最初のヒット作は
「1941」よ

583
00:37:22,074 --> 00:37:25,160
スピルバーグに
ご指名されたの

584
00:37:25,410 --> 00:37:27,621
「SCTV」のパーティーで

585
00:37:27,996 --> 00:37:33,126
スピルバーグが来てて僕に
会いたがってると言われた

586
00:37:33,377 --> 00:37:36,129
冗談だと思ったら本当にいて

587
00:37:36,838 --> 00:37:38,423
大勢に囲まれてた

588
00:37:38,507 --> 00:37:42,052
そして僕を見つけ
褒めてきたんだ

589
00:37:42,844 --> 00:37:47,808
そして「1941」への
出演を求められた

590
00:37:48,141 --> 00:37:51,687
でも酔ってるだけだと
思ったから

591
00:37:51,770 --> 00:37:55,565
感謝の気持ちだけ伝え
軽く流した

592
00:37:55,649 --> 00:37:57,818
でもマジだったんだ

593
00:37:57,901 --> 00:38:00,737
他の人が食う前に破壊しよう

594
00:38:04,408 --> 00:38:05,826
参ったな

595
00:38:06,493 --> 00:38:07,327
ジョン

596
00:38:07,411 --> 00:38:10,497
「キャンディッド・
カメラ」のマネ?

597
00:38:10,706 --> 00:38:13,750
“みんなにも
役を回す”と言ってた

598
00:38:13,834 --> 00:38:18,255
自分だけ出世して
申し訳なかったのよ

599
00:38:18,338 --> 00:38:19,673
別にいいのに

600
00:38:21,258 --> 00:38:23,051
「1941」は見た?

601
00:38:23,135 --> 00:38:24,052
ああ

602
00:38:24,136 --> 00:38:24,886
楽しめた?

603
00:38:24,970 --> 00:38:26,054
まあね

604
00:38:26,555 --> 00:38:30,559
兵士の格好なんて
夢のようだった

605
00:38:30,642 --> 00:38:32,811
映画の仕事はどう?

606
00:38:32,894 --> 00:38:36,273
可能なら ずっと続けたい

607
00:38:36,773 --> 00:38:38,775
オファー待ってるよ

608
00:38:38,859 --> 00:38:41,820
“撮了!”

609
00:38:43,155 --> 00:38:46,575
プロポーズはどこでしたの?

610
00:38:47,701 --> 00:38:51,079
長く同棲してたし
普通とは違ったよ

611
00:38:52,748 --> 00:38:57,044
「1941」の撮影中
LAでプロポーズした

612
00:38:57,127 --> 00:39:01,256
それから急いで
式の日程を調整したんだ

613
00:39:02,632 --> 00:39:04,760
おバカな結婚式だった

614
00:39:04,843 --> 00:39:06,219
おバカな?

615
00:39:06,344 --> 00:39:09,181
建設中の教会で式を挙げた

616
00:39:09,264 --> 00:39:13,143
確認せず行ったら
工事中だったんだ

617
00:39:16,605 --> 00:39:19,107
マクドナルドで結婚した?

618
00:39:21,777 --> 00:39:24,571
いや 2人が結婚したのは

619
00:39:24,696 --> 00:39:29,367
カナダのマクドナルドが
CMを撮った所だ

620
00:39:29,451 --> 00:39:33,538
黄色い“M”の文字が
記念に残ってた

621
00:39:35,624 --> 00:39:41,421
ローズはいつも落ち着いて
状況を管理できる女性で

622
00:39:41,505 --> 00:39:43,965
堅実で賢かった

623
00:39:44,049 --> 00:39:48,470
ジョンが動揺すると
ローズがなだめるんだ

624
00:40:00,607 --> 00:40:04,069
他にいないほどの
おしどり夫婦だった

625
00:40:11,076 --> 00:40:17,082
今夏の下品で不快で無秩序な
どたばたコメディーは―

626
00:40:17,290 --> 00:40:19,167
「パラダイス・アーミー」だ

627
00:40:19,251 --> 00:40:22,087
俺はオックスと呼ばれてる

628
00:40:22,420 --> 00:40:25,841
ちょっと体重に問題がある

629
00:40:26,424 --> 00:40:29,678
本当なんだ
医者に言われたよ

630
00:40:30,428 --> 00:40:33,515
怒りをのみ込みすぎだって

631
00:40:33,849 --> 00:40:35,308
ピザもね

632
00:40:36,101 --> 00:40:37,394
笑えるだろ

633
00:40:38,103 --> 00:40:39,938
俺はシャイだ

634
00:40:40,188 --> 00:40:42,149
恥ずかしがりで...

635
00:40:42,399 --> 00:40:45,443
いつも まず
ある点に言及された

636
00:40:45,527 --> 00:40:49,614
“衣装合わせ”

637
00:40:46,444 --> 00:40:49,614
顔が丸いからといって

638
00:40:49,698 --> 00:40:52,784
体重に注目されたのよ

639
00:40:53,660 --> 00:40:57,414
彼はそういう定めだと
自覚してた

640
00:40:57,831 --> 00:41:01,334
ここに来れば
痩せるかと思ってね

641
00:41:01,418 --> 00:41:04,379
6~8週間 訓練するんだろ

642
00:41:04,671 --> 00:41:06,590
俺に打ってつけだ

643
00:41:06,756 --> 00:41:10,844
引き締まった
戦闘マシンに変身する

644
00:41:12,846 --> 00:41:15,348
あなたの中には本当に―

645
00:41:15,432 --> 00:41:19,394
引き締まった
戦闘マシンがいる?

646
00:41:19,477 --> 00:41:22,314
そうは見えないよね

647
00:41:22,397 --> 00:41:25,275
そんなものは存在しない

648
00:41:25,400 --> 00:41:27,527
今の自分で満足だ

649
00:41:27,611 --> 00:41:31,239
インタビューでも
傷つくことを言われた

650
00:41:31,323 --> 00:41:33,116
「ビッグ・シティ・
コメディー」だ

651
00:41:33,200 --> 00:41:36,119
覚えられなければ彼を見て

652
00:41:36,203 --> 00:41:37,913
“ビッグ”が浮かぶ

653
00:41:38,455 --> 00:41:42,500
彼はこの業界で
直面する困難を理解してた

654
00:41:42,751 --> 00:41:44,085
ハンサムね

655
00:41:44,169 --> 00:41:46,087
でも どうかしら

656
00:41:46,171 --> 00:41:47,881
もし あなたが―

657
00:41:47,964 --> 00:41:52,469
ほっそりした
主演男優だったとしたら...

658
00:41:52,552 --> 00:41:56,640
太った男性は
みんなに愛されると思う?

659
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
多分ね

660
00:41:58,808 --> 00:41:59,476
なぜ?

661
00:41:59,559 --> 00:42:02,187
無害に見えるのかな

662
00:42:02,896 --> 00:42:04,064
どうだろう

663
00:42:05,565 --> 00:42:09,319
でも痩せても
影響はないと思うよ

664
00:42:09,402 --> 00:42:14,324
そうは言っても
変わるんじゃないかしら

665
00:42:14,616 --> 00:42:16,910
あなたのユーモアが

666
00:42:16,993 --> 00:42:17,869
いいや

667
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
ジョンはあれを...

668
00:42:21,206 --> 00:42:22,415
嫌ってた

669
00:42:23,416 --> 00:42:27,128
受け入れなかったとも
言えるね

670
00:42:27,212 --> 00:42:29,839
彼に自己嫌悪はなかった

671
00:42:30,215 --> 00:42:34,094
より洗練された
芸術性を持ってたんだ

672
00:42:34,636 --> 00:42:38,473
いつも
二流扱いされてる気がする

673
00:42:38,556 --> 00:42:41,059
敏感になってるんだ

674
00:42:41,268 --> 00:42:47,774
僕が役を演じる手法にも
大きく関わってる点だと思う

675
00:42:47,857 --> 00:42:53,697
僕は人の身体的な特徴なんて
全く気にしてない

676
00:42:53,780 --> 00:42:56,658
本当に大事なのは中身だ

677
00:42:56,741 --> 00:43:01,579
それが大柄な体で生きてきて
学んだことだ

678
00:43:01,663 --> 00:43:05,375
人とは違う扱いを受けるんだ

679
00:43:06,001 --> 00:43:08,753
傷つくこともあるよ

680
00:43:09,170 --> 00:43:13,174
彼は泥のシーンに
かなり怒ってたよ

681
00:43:13,258 --> 00:43:14,843
蹴ってみな

682
00:43:16,594 --> 00:43:20,515
レスリング対決を嫌がってた

683
00:43:21,975 --> 00:43:27,022
服を脱ぎ ストリッパーと
泥の中を転がるシーンだ

684
00:43:28,231 --> 00:43:31,192
だが彼は長袖を着て挑んだ

685
00:43:31,276 --> 00:43:34,237
裸になるのはイヤだったのさ

686
00:43:36,197 --> 00:43:38,658
女性たちは泥に入り

687
00:43:38,742 --> 00:43:42,704
彼の耳を
引っ張ったりし始めた

688
00:43:43,246 --> 00:43:48,126
みんな彼なら傷つかないと
勘違いしてるんだ

689
00:43:48,209 --> 00:43:52,714
大男なら何をしても
受け止めてくれるとね

690
00:43:53,298 --> 00:43:56,092
でも彼は嫌がってた

691
00:43:56,176 --> 00:43:58,595
私には理解できたよ

692
00:44:00,138 --> 00:44:01,097
だが―

693
00:44:01,556 --> 00:44:06,102
世に売り出した顔が
その人を定義するんだ

694
00:44:06,436 --> 00:44:08,897
彼は愛嬌あいきょうがウリだった

695
00:44:08,980 --> 00:44:13,943
意地悪になることもできたが
彼はならなかった

696
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
フォールドする

697
00:44:17,197 --> 00:44:19,157
見せてみろ

698
00:44:19,282 --> 00:44:21,993
これで降りるのは惜しい

699
00:44:22,285 --> 00:44:24,579
ブラフをかませよ

700
00:44:24,996 --> 00:44:26,289
額は?

701
00:44:26,748 --> 00:44:29,125
俺なら全額いくね

702
00:44:29,209 --> 00:44:32,170
ゴリゴリに攻めるタチだ

703
00:44:34,631 --> 00:44:37,008
ほら やっちまえよ

704
00:44:37,384 --> 00:44:38,426
いけって

705
00:44:38,510 --> 00:44:40,845
いいぞ 受けて立とう

706
00:44:40,929 --> 00:44:41,471
手は?

707
00:44:41,554 --> 00:44:43,306
フルハウスだ

708
00:44:43,390 --> 00:44:45,642
3が3枚 6が2枚

709
00:44:45,725 --> 00:44:46,559
君は?

710
00:44:47,018 --> 00:44:48,103
4が2枚と...

711
00:44:48,186 --> 00:44:49,604
エースと8と7か

712
00:44:49,687 --> 00:44:51,022
君の負けだ

713
00:44:51,106 --> 00:44:53,191
4が4枚なら勝てた

714
00:44:54,526 --> 00:44:59,614
でも上達してるぞ
初めてにしては上出来だ

715
00:44:59,948 --> 00:45:04,411
今回は静養だ
あまり来ない環境だろう

716
00:45:04,494 --> 00:45:08,039
故郷での
自身の人気は知ってる?

717
00:45:08,581 --> 00:45:09,791
いいや

718
00:45:10,041 --> 00:45:14,003
「パラダイス・アーミー」の
君を住民たちは―

719
00:45:14,087 --> 00:45:16,297
地元の英雄と呼んだ

720
00:45:17,340 --> 00:45:18,591
うれしいな

721
00:45:18,675 --> 00:45:21,177
実感はある? 変な感じかな

722
00:45:21,302 --> 00:45:25,265
かなり変な感じだ
現実とは思えない

723
00:45:26,307 --> 00:45:28,768
ここが僕のホームだ

724
00:45:28,852 --> 00:45:33,189
NYも好きだよ
クレイジーになる感じだ

725
00:45:33,606 --> 00:45:36,693
興奮するんだ 楽しいよ

726
00:45:37,152 --> 00:45:39,112
何でも そろってる

727
00:45:39,195 --> 00:45:40,905
ジョン・ベルーシに―

728
00:45:40,989 --> 00:45:44,701
「SNL」出演を
説得された時に言われた

729
00:45:44,784 --> 00:45:47,162
“ニューヨーク・
ニューヨーク”をかけながら

730
00:45:47,245 --> 00:45:50,206
“NYはローマだ”ってね

731
00:45:55,295 --> 00:46:00,175
喜劇役者 ジョン・ベルーシが
宿で亡くなりました

732
00:46:00,258 --> 00:46:04,387
血液からコカインが
検出されたようです

733
00:46:07,640 --> 00:46:12,896
“ジョン・ベルーシ
死去”

734
00:46:09,100 --> 00:46:12,896
ジョンに伝えると
泣き崩れてた

735
00:46:13,104 --> 00:46:16,566
そして
“始まった”と言うんだ

736
00:46:22,280 --> 00:46:23,698
同情したよ

737
00:46:25,241 --> 00:46:30,121
彼の気持ちは
痛いほど分かったからね

738
00:46:30,622 --> 00:46:36,836
若者たちの楽しい時間が
終わるかもしれなかったんだ

739
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
全てね

740
00:46:41,591 --> 00:46:46,054
重いことだが
そう考えてしまうんだ

741
00:46:47,597 --> 00:46:51,100
心のどこかに恐怖がある

742
00:46:51,684 --> 00:46:53,353
“君はすぐ死ぬ?”

743
00:46:53,478 --> 00:46:54,687
“君も死ぬ?”

744
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
“君は平気?”

745
00:46:56,940 --> 00:47:01,945
僕も子供の頃 母が
死ぬのではとおびえてた

746
00:47:04,239 --> 00:47:09,452
当時 ジョンが
こう言ってたことを覚えてる

747
00:47:09,536 --> 00:47:13,581
“俺は生きて
35歳を越えられるかな”

748
00:47:15,583 --> 00:47:19,379
ジョンの父親は
35歳で亡くなった

749
00:47:19,837 --> 00:47:22,423
ジョンの5歳の誕生日にね

750
00:47:23,925 --> 00:47:29,180
ジョンは父親と同じ心臓を
持ってると自覚してた

751
00:47:30,557 --> 00:47:34,102
私は彼が
33~34歳の頃に出会った

752
00:47:34,519 --> 00:47:36,521
まさに あの頃―

753
00:47:36,771 --> 00:47:42,110
彼は死期が近いのではと
おびえながら生きてたんだ

754
00:47:42,193 --> 00:47:46,823
父親のように
急逝するのではないかとね

755
00:47:52,328 --> 00:47:56,791
マーティン・ショートの
パーティーでのことだ

756
00:47:57,000 --> 00:48:02,964
ジョンは酔って感傷的になり
帰ると言って歩き出した

757
00:48:03,506 --> 00:48:09,262
私は車で追いかけ
窓を開けて“乗れ”と言った

758
00:48:09,470 --> 00:48:15,226
1キロほど歩いたところで
やっと乗ってきたよ

759
00:48:15,351 --> 00:48:17,770
そして言ったんだ

760
00:48:18,896 --> 00:48:22,859
“俺の苦悩は
君には分からないよ”

761
00:48:22,942 --> 00:48:25,320
“俺の思いなんてね”

762
00:48:25,653 --> 00:48:29,365
私は“今夜 知れそうだ”と
返した

763
00:48:32,660 --> 00:48:38,541
彼は父親の死という重しを
日々 背負い続けてた

764
00:48:39,417 --> 00:48:45,673
頭にも心にも深く刻まれ
全身にのしかかってたんだ

765
00:48:46,716 --> 00:48:48,051
潰されるわ

766
00:48:48,968 --> 00:48:50,637
全員の重荷

767
00:48:51,929 --> 00:48:53,973
自身の過去の重荷に

768
00:48:55,099 --> 00:49:00,313
受診は拒んでた
生活習慣を変えたくなくてね

769
00:49:00,563 --> 00:49:05,818
医師が勧めるであろう
断酒がイヤだったんだ

770
00:49:06,152 --> 00:49:07,737
依存症だった

771
00:49:08,029 --> 00:49:11,866
ストレス発散に
食や酒に走ってたのさ

772
00:49:11,949 --> 00:49:15,870
それをやめたら
働けなくなるってね

773
00:49:15,953 --> 00:49:18,289
そういう悪循環だ

774
00:49:18,373 --> 00:49:21,459
目を背けてしまうのさ

775
00:49:22,710 --> 00:49:24,545
決めるのは自分だ

776
00:49:24,671 --> 00:49:26,339
しかも彼は―

777
00:49:26,422 --> 00:49:31,427
外見がとても重要な業界に
身を置いてた

778
00:49:31,636 --> 00:49:35,348
だから余計に
重圧があったんだわ

779
00:49:35,473 --> 00:49:37,433
でも体形も彼の一部よ

780
00:49:37,642 --> 00:49:40,478
前回から少し変わったね

781
00:49:40,561 --> 00:49:41,562
減量した

782
00:49:42,105 --> 00:49:47,026
カリフォルニアの
長寿センターって施設で

783
00:49:43,648 --> 00:49:49,404
“ダイエット&
エクササイズ”

784
00:49:47,110 --> 00:49:49,404
26日間 過ごしたんだ

785
00:49:49,696 --> 00:49:51,155
喫煙もやめた

786
00:49:51,280 --> 00:49:53,366
ひと月近く?

787
00:49:53,449 --> 00:49:54,575
26日だ

788
00:49:54,701 --> 00:49:57,912
入所前は何キロあった?

789
00:49:57,995 --> 00:50:01,165
155キロだ かなり重いよね

790
00:50:01,249 --> 00:50:03,584
家でも頑張ってた

791
00:50:03,668 --> 00:50:06,629
毎日 トレーナーを呼んで

792
00:50:06,713 --> 00:50:11,634
食事を管理し
医師にもかかり 順調だった

793
00:50:11,926 --> 00:50:13,177
何キロ減った?

794
00:50:13,261 --> 00:50:15,388
30キロくらいだ

795
00:50:17,849 --> 00:50:20,685
でも業界は太らせたがった

796
00:50:21,936 --> 00:50:25,815
エージェントに
減量を止められ

797
00:50:25,898 --> 00:50:28,818
ジョンはまた食に走った

798
00:50:29,402 --> 00:50:32,613
みんなが望むならとね

799
00:50:34,323 --> 00:50:36,200
心配になったわ

800
00:50:40,621 --> 00:50:41,873
大丈夫さ

801
00:50:41,956 --> 00:50:47,044
全ての乗り物を
同時に修理することはない

802
00:50:54,218 --> 00:50:57,513
閉園中だ
表のヘラジカに聞いてない?

803
00:50:58,598 --> 00:51:02,852
「SCTV」のライターの
監督作にも出た

804
00:51:03,060 --> 00:51:04,395
着いたぞ!

805
00:51:04,479 --> 00:51:10,485
ラストがひどかったようで
急きょ父が呼び出されたの

806
00:51:10,568 --> 00:51:14,113
“ラストを変える
君が適任だ”とね

807
00:51:14,489 --> 00:51:15,907
そして快諾した

808
00:51:16,407 --> 00:51:18,409
ジョンは「SCTV」で

809
00:51:16,783 --> 00:51:19,786
ハロルド・
ライミスの声

810
00:51:18,493 --> 00:51:22,747
“ブチギレ・ポール”を
生み出してた

811
00:51:22,914 --> 00:51:24,582
マヌケ男さ

812
00:51:24,665 --> 00:51:26,417
町民も去った

813
00:51:26,667 --> 00:51:30,630
誰も何も
知らせてくれなかった

814
00:51:30,713 --> 00:51:35,009
映画ではポールの親戚を
演じてくれと頼んだ

815
00:51:36,719 --> 00:51:42,183
「ホリデーロード
4000キロ」

816
00:51:37,428 --> 00:51:42,182
あの映画は大成功を収めた

817
00:51:42,183 --> 00:51:42,642
「ホリデーロード
4000キロ」

818
00:51:42,725 --> 00:51:47,021
彼のスター性は
「スプラッシュ」にも出てる

819
00:51:47,104 --> 00:51:49,899
驚くほど面白かった

820
00:51:50,107 --> 00:51:51,859
ジョニー・トロントさ

821
00:51:51,984 --> 00:51:55,863
「スプラッシュ」に
登場したのは彼だ

822
00:51:55,947 --> 00:52:00,785
どれだけ酔うかは
飲酒量と体重による

823
00:52:00,868 --> 00:52:03,788
お前は飲みすぎたんじゃない

824
00:52:03,871 --> 00:52:05,081
痩せすぎだ

825
00:52:06,666 --> 00:52:09,961
撮影はワイワイ楽しめたけど

826
00:52:10,044 --> 00:52:12,922
ジョンとの仕事は怖かった

827
00:52:13,005 --> 00:52:16,801
彼とユージンの
大ファンだったんだ

828
00:52:16,884 --> 00:52:21,722
「SCTV」を見てたから
ビクビクしたよ

829
00:52:21,806 --> 00:52:25,393
演技で
食われてしまいそうでね

830
00:52:26,060 --> 00:52:31,065
ロン・ハワードの下で
働くのは耐えがたい

831
00:52:31,607 --> 00:52:34,110
彼のファミリーもね

832
00:52:35,403 --> 00:52:37,029
トム・ハンクスも

833
00:52:38,155 --> 00:52:39,907
問題だらけだ

834
00:52:40,533 --> 00:52:42,827
演技もひどいしね

835
00:52:43,035 --> 00:52:44,370
話し合おう

836
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
カネを盗んだのは清掃係だ

837
00:52:46,873 --> 00:52:48,249
その件はいい

838
00:52:48,332 --> 00:52:50,418
なら言う 俺が盗んだ

839
00:52:50,751 --> 00:52:54,171
彼の心の広さには参ったよ

840
00:52:54,422 --> 00:52:59,176
共演者より面白く
演じようなどとは考えず

841
00:52:59,260 --> 00:53:01,762
掛け合いの向上を目指した

842
00:53:01,846 --> 00:53:06,809
即興に慣れてなかった私を
助けてくれたんだ

843
00:53:07,143 --> 00:53:08,144
“どう?”とね

844
00:53:08,227 --> 00:53:14,066
私が返しを思いつくまで待ち
乗せていってくれた

845
00:53:14,942 --> 00:53:20,990
前夜の出来事について兄弟で
話すシーンが印象に残ってる

846
00:53:21,073 --> 00:53:23,576
昨夜 クラブに行った

847
00:53:23,659 --> 00:53:25,077
珍しいね

848
00:53:25,536 --> 00:53:29,081
スーパーのオーナーに
会ったよ

849
00:53:29,832 --> 00:53:33,210
うちの品をおろせるかもよ

850
00:53:33,502 --> 00:53:36,339
あの時 気づいたんだ

851
00:53:36,422 --> 00:53:40,301
彼は私を“遊び”に
誘ってるんだとね

852
00:53:40,468 --> 00:53:44,055
机のくだりとか
あれこれ追加した

853
00:53:44,138 --> 00:53:49,518
夜通し あのアホと飲んで
仕事を取ってきたんだぞ

854
00:53:49,602 --> 00:53:52,730
対応できるさ 落ち着けよ

855
00:53:52,813 --> 00:53:56,400
机を片づけろ
豚小屋みたいだぞ

856
00:53:56,484 --> 00:53:57,735
触るなよ!

857
00:53:57,818 --> 00:54:01,656
電話中にジョンが
受話器を取るとかね

858
00:54:01,739 --> 00:54:04,116
結婚してたら違ったろ

859
00:54:04,200 --> 00:54:05,451
同じさ

860
00:54:05,534 --> 00:54:06,786
切ってくれ

861
00:54:07,078 --> 00:54:07,787
お前?

862
00:54:07,870 --> 00:54:08,537
切れ!

863
00:54:08,788 --> 00:54:09,497
すまん

864
00:54:09,580 --> 00:54:11,123
君は切らないで

865
00:54:11,207 --> 00:54:12,416
お前だったか

866
00:54:12,667 --> 00:54:16,253
あれはアドリブだ
うまくなじんだ

867
00:54:16,504 --> 00:54:18,214
ラケットボールのシーンは

868
00:54:18,297 --> 00:54:21,092
予習してたのか
寝ずに臨んでた

869
00:54:21,342 --> 00:54:23,219
あのシーンね

870
00:54:23,427 --> 00:54:27,056
飲みに出かけ
ジャック・Nニコルソンに会ったそうだ

871
00:54:27,723 --> 00:54:31,978
その時が
初対面だったかもしれないが

872
00:54:32,061 --> 00:54:33,980
一緒に飲んだらしい

873
00:54:34,522 --> 00:54:38,484
ジャックに夜通し飲もうと
誘われたら

874
00:54:39,527 --> 00:54:40,569
飲むよ

875
00:54:40,945 --> 00:54:46,283
翌日 寝不足で来たジョンは
クタクタだったうえに

876
00:54:46,659 --> 00:54:50,997
“ジャック・ニコルソン”を
注入されてた

877
00:54:53,165 --> 00:54:56,127
撮るのは体を動かすシーンだ

878
00:54:58,546 --> 00:55:03,259
ジョンは疲れを生かし
みんなを笑わせてた

879
00:55:03,509 --> 00:55:06,971
あの役には
完全にハマってたよ

880
00:55:11,100 --> 00:55:12,601
何分やった?

881
00:55:12,685 --> 00:55:13,811
5分だ

882
00:55:13,894 --> 00:55:17,648
心臓がウサギ並みに
バクバクだ

883
00:55:19,066 --> 00:55:20,985
ビール飲むか?

884
00:55:21,068 --> 00:55:25,114
壁から跳ね返った球を
頭に当てるシーンは

885
00:55:25,197 --> 00:55:26,866
何回で成功した?

886
00:55:26,949 --> 00:55:29,243
意外なことに3回だ

887
00:55:33,831 --> 00:55:39,086
最も刺さったのは
君がトムにこう言うシーンだ

888
00:55:39,170 --> 00:55:43,299
“お前は恋をしてるが
俺には縁がない”

889
00:55:43,382 --> 00:55:45,843
人は毎日 恋に落ちる?

890
00:55:46,135 --> 00:55:49,805
違うぞ そんなのデタラメだ

891
00:55:50,514 --> 00:55:55,061
彼女といられた幸せを
理解してるのか?

892
00:55:56,020 --> 00:55:58,064
何が“毎日”だよ

893
00:55:58,481 --> 00:56:01,942
そんな幸せ
俺には訪れないんだよ

894
00:56:02,818 --> 00:56:05,362
だから出演を決めたんだ

895
00:56:05,446 --> 00:56:09,450
ラケットボールの他にも
魅力があった

896
00:56:10,242 --> 00:56:11,911
あの映画の成功で―

897
00:56:12,912 --> 00:56:15,748
ジョンは真のスターになった

898
00:56:22,463 --> 00:56:26,008
大物になると変化が訪れる

899
00:56:26,425 --> 00:56:28,219
瞬く間にね

900
00:56:33,933 --> 00:56:35,559
スターにとって―

901
00:56:35,643 --> 00:56:39,939
普通に生活するのは
どれほど難しい?

902
00:56:40,356 --> 00:56:42,691
広い視野で考えてる

903
00:56:42,775 --> 00:56:44,276
人生は短いんだ

904
00:56:44,360 --> 00:56:49,323
僕はリアルな世界で
日々 リアルに生きてる

905
00:56:49,406 --> 00:56:53,160
猫砂を交換したり
ゴミを捨てたりね

906
00:56:53,244 --> 00:56:55,788
僕は責任ある人生を選ぶ

907
00:56:55,871 --> 00:56:59,750
家族などの
責任を負いたがらず

908
00:56:59,834 --> 00:57:02,920
自由に生きたがる人も多い

909
00:57:03,003 --> 00:57:07,716
若いうちに楽しみまくって
死のうってね

910
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
僕はそんな人生は望まない

911
00:57:11,679 --> 00:57:13,139
変わらないで

912
00:57:20,020 --> 00:57:21,772
私はコメディー好きで

913
00:57:21,856 --> 00:57:25,442
コメディーの演者や
作家に興味があった

914
00:57:25,526 --> 00:57:28,404
でも まさか
自分がやるとはね

915
00:57:30,239 --> 00:57:32,741
大学4年の秋のことだ

916
00:57:32,825 --> 00:57:35,619
私がランプーンの
代表だった頃

917
00:57:35,703 --> 00:57:39,874
我々の英雄を招こうという
話になって

918
00:57:39,999 --> 00:57:43,335
私はジョンを呼ぼうと
張りきった

919
00:57:43,919 --> 00:57:47,381
そして
来てもらえることになり

920
00:57:47,631 --> 00:57:51,093
ローガン空港まで
車で迎えに行った

921
00:57:51,177 --> 00:57:54,346
トロントから
商用機で来てくれてね

922
00:57:54,430 --> 00:57:57,099
上階から下りてくる彼は―

923
00:57:58,184 --> 00:58:02,313
観光客のように
首にカメラを下げてた

924
00:58:02,396 --> 00:58:06,817
彼が観光客を演じるなら
大きなカメラを下げ

925
00:58:06,901 --> 00:58:08,527
はしゃぎそうだろ

926
00:58:08,611 --> 00:58:09,862
そんな感じだ

927
00:58:11,197 --> 00:58:14,408
私を写した2枚の写真がある

928
00:58:15,701 --> 00:58:21,290
あれはジョンが私に
カメラを向けたという証拠だ

929
00:58:21,665 --> 00:58:26,337
私のイカれたエゴを
表すものでもある

930
00:58:27,421 --> 00:58:29,089
夢中だった

931
00:58:30,466 --> 00:58:34,136
彼の作品の
モンタージュ映像を準備し

932
00:58:34,345 --> 00:58:37,264
大学中の学生が見に来た

933
00:58:38,098 --> 00:58:42,019
彼はジョン・キャンディ節を
存分に発揮し

934
00:58:42,102 --> 00:58:44,939
みんなを笑わせまくってた

935
00:58:45,022 --> 00:58:49,818
初見かのように
映像を見てたのが印象的だ

936
00:58:51,320 --> 00:58:53,489
オーラがすごかった

937
00:58:53,572 --> 00:58:59,620
明るく喜びに満ちていて
何事にも貪欲な人だったよ

938
00:59:01,163 --> 00:59:07,795
コメディーに興味があり
試してみたいって話をすると

939
00:59:07,878 --> 00:59:09,505
金言をくれた

940
00:59:09,588 --> 00:59:12,258
私の目を真っすぐ見て

941
00:59:12,341 --> 00:59:16,095
“やるかやらないかだ
試すなどない”とね

942
00:59:16,470 --> 00:59:18,806
心に突き刺さったよ

943
00:59:18,889 --> 00:59:21,976
0か100かなんだとね

944
00:59:33,112 --> 00:59:36,532
家族は君の名声を
どう思ってる?

945
00:59:36,615 --> 00:59:41,912
兄は“ジョンの兄”って
扱いを嫌がってるようだ

946
00:59:41,996 --> 00:59:45,749
兄だから
余計に引っかかるんだろう

947
00:59:47,376 --> 00:59:49,169
申し訳ないよ

948
00:59:49,962 --> 00:59:51,547
夫としてはどう?

949
00:59:51,964 --> 00:59:53,090
夫?

950
00:59:53,173 --> 00:59:56,510
留守がちだし
ひどい夫だろうね

951
00:59:56,593 --> 00:59:57,803
子供もいるね

952
00:59:57,886 --> 00:59:58,846
幸せだよ

953
00:59:58,929 --> 01:00:01,557
あれが娘のジェニファーだ

954
01:00:02,266 --> 01:00:04,601
人生最高の宝物さ

955
01:00:10,858 --> 01:00:15,321
父はクイーンズビルに
農場を買ったの

956
01:00:15,404 --> 01:00:18,198
私が1歳になる前にね

957
01:00:19,283 --> 01:00:21,618
父が現実から逃れる場よ

958
01:00:22,119 --> 01:00:26,790
かなり広大な土地だが
家はシンプルだった

959
01:00:26,874 --> 01:00:31,086
プールとハンモック
赤色の小屋があってね

960
01:00:31,628 --> 01:00:33,422
父の逃げ場さ

961
01:00:34,882 --> 01:00:37,760
家を空ける映画は断った?

962
01:00:37,843 --> 01:00:43,057
子供が大きくなってきたから
一緒にいたくてね

963
01:00:43,599 --> 01:00:47,269
この間 生まれた娘が
もう小学生だ

964
01:00:47,644 --> 01:00:53,192
子供の成長は本当に早いから
なるべく共に過ごしたい

965
01:00:53,275 --> 01:00:56,945
テレビ越しじゃなく
生の父親を見せたい

966
01:00:57,029 --> 01:00:59,490
父であることを楽しみ

967
01:00:59,573 --> 01:01:03,827
学校行事にも
進んで参加してたわ

968
01:01:04,912 --> 01:01:06,872
彼が子供だったの

969
01:01:07,748 --> 01:01:09,458
心は少年よ

970
01:01:10,501 --> 01:01:16,215
キッチンに立ってる時が
一番 幸せそうだった

971
01:01:16,507 --> 01:01:22,054
ジョニー・トロントの生活は
エネルギーを要したのさ

972
01:01:22,304 --> 01:01:24,014
彼はもっと...

973
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
小さくなりたがってた

974
01:01:28,769 --> 01:01:29,937
失礼

975
01:01:30,604 --> 01:01:32,773
ごめんよ 悪いね

976
01:01:32,856 --> 01:01:34,108
手を踏んだ

977
01:01:34,983 --> 01:01:38,278
共に働くと
皆 彼を好きになった

978
01:01:38,362 --> 01:01:41,907
「クレイジー・
ファミリー」のカールは

979
01:01:40,781 --> 01:01:44,201
メル・ブルックス
監督
「スペースボール」

980
01:01:41,990 --> 01:01:44,201
“雑談が楽しかった”と

981
01:01:44,284 --> 01:01:46,912
君は俺たちの休暇を奪った

982
01:01:46,995 --> 01:01:48,872
何か奪い返してやる

983
01:01:48,956 --> 01:01:53,168
彼は人柄のよさで
人々の心に残るだろう

984
01:01:53,502 --> 01:01:56,004
みんなを幸せにしてた

985
01:01:56,088 --> 01:02:00,884
撮影班やメイクさん
衣装さん ドライバーまで

986
01:02:00,968 --> 01:02:03,595
全員と楽しんでたのよ

987
01:02:07,224 --> 01:02:12,146
母親 おば 兄 いとこ
みんなの面倒を見てた

988
01:02:12,229 --> 01:02:14,314
私たちのこともね

989
01:02:14,398 --> 01:02:18,902
家族への扱いを見ると
彼の人柄がよく分かる

990
01:02:18,986 --> 01:02:22,656
ああいう側面のある
男だからこそ

991
01:02:22,739 --> 01:02:26,869
より深みや温かみを
感じられたんだ

992
01:02:27,119 --> 01:02:32,458
自分の考えに合わない役は
引き受けなかった

993
01:02:32,541 --> 01:02:36,545
自分もそうなりたいと
思えない役はね

994
01:02:36,795 --> 01:02:37,629
ハグして

995
01:02:39,298 --> 01:02:40,466
ハグしろよ

996
01:02:40,549 --> 01:02:42,926
父さん 僕はもう大人だ

997
01:02:43,010 --> 01:02:44,970
年齢は関係ない

998
01:02:45,179 --> 01:02:49,725
ジョン・キャンディを
演じてるようにも見えた

999
01:02:50,100 --> 01:02:54,062
普段も父親として
私たちを叱ってたわ

1000
01:02:54,813 --> 01:02:56,607
そして愛もくれた

1001
01:03:00,652 --> 01:03:02,112
喫煙はしないよな

1002
01:03:02,488 --> 01:03:03,322
パパ

1003
01:03:03,739 --> 01:03:05,574
父親として聞いた

1004
01:03:06,575 --> 01:03:12,164
自分が求めてた父親像を
形にしたようにも見えた

1005
01:03:12,247 --> 01:03:16,084
僕との関係を
父親との関係に重ねてる?

1006
01:03:16,543 --> 01:03:17,794
そうだな

1007
01:03:18,712 --> 01:03:19,755
そっか

1008
01:03:20,547 --> 01:03:24,510
彼自身のもろさや愛らしさ―

1009
01:03:25,344 --> 01:03:29,473
優しさを役に
存分に注ぎ込んでた

1010
01:03:29,640 --> 01:03:33,101
しかも それを
易々とこなすんだ

1011
01:03:33,310 --> 01:03:34,228
チェスター家に

1012
01:03:35,646 --> 01:03:37,981
完成された役者だった

1013
01:03:38,774 --> 01:03:42,986
要求を理解し
応える自信も持ってた

1014
01:03:44,112 --> 01:03:48,325
“演技”をしまい
人間として振る舞うんだ

1015
01:03:48,784 --> 01:03:51,870
人間味が彼を真の役者にした

1016
01:03:56,375 --> 01:03:59,670
楽しく温厚な
ジョンとの仕事は

1017
01:03:59,753 --> 01:04:03,799
カールにとって
大きな喜びだったそうだ

1018
01:04:03,882 --> 01:04:07,719
そこで私も彼に
“犬人間”役を頼んだ

1019
01:04:07,803 --> 01:04:09,721
犬と人のハーフだ

1020
01:04:09,805 --> 01:04:11,139
自分自身が相棒

1021
01:04:11,223 --> 01:04:12,891
私の映画でね

1022
01:04:13,267 --> 01:04:14,643
「スペースボール」

1023
01:04:14,726 --> 01:04:18,480
シュワルツと
共にあらんことを

1024
01:04:19,147 --> 01:04:19,731
誰だ?

1025
01:04:19,940 --> 01:04:21,149
付添人だ

1026
01:04:21,233 --> 01:04:21,733
名は?

1027
01:04:21,817 --> 01:04:22,317
バーフ

1028
01:04:22,401 --> 01:04:23,443
フルネームは?

1029
01:04:23,819 --> 01:04:25,112
バーフォロミュー

1030
01:04:25,571 --> 01:04:28,407
カネのためじゃない

1031
01:04:28,490 --> 01:04:30,325
大金のためだ

1032
01:04:30,617 --> 01:04:31,910
前足を出せ

1033
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
何てこった

1034
01:04:46,216 --> 01:04:47,050
彼が悪い

1035
01:04:48,135 --> 01:04:52,639
ある時 彼が私の椅子を奪い
座ったんだ

1036
01:04:52,723 --> 01:04:55,517
“私の椅子だぞ”と言うと

1037
01:04:55,601 --> 01:05:00,272
“監督の気分を
味わってみたかった”と

1038
01:05:01,148 --> 01:05:05,152
笑ったよ
“気分を味わいたい”とはね

1039
01:05:05,235 --> 01:05:10,240
でも普通の椅子に座るのと
変わらないと言ってた

1040
01:05:12,659 --> 01:05:17,039
おかしくも魅力的な
ユーモアのセンスを持ち

1041
01:05:17,581 --> 01:05:21,335
愛くるしく
笑顔がステキな男だった

1042
01:05:21,418 --> 01:05:23,837
永遠に輝き続ける笑顔さ

1043
01:05:26,256 --> 01:05:28,759
長い時を経た今も―

1044
01:05:29,176 --> 01:05:34,848
彼の思い出は鮮明で
エネルギーに満ちたままだ

1045
01:05:38,810 --> 01:05:43,482
ジョンは関わる人全員に
優しい男だったが

1046
01:05:43,565 --> 01:05:46,443
仕事ではプロに徹するべきだ

1047
01:05:46,610 --> 01:05:49,738
彼には豊富な経験があった

1048
01:05:49,821 --> 01:05:54,868
映画にも多く出てたし
舞台の知識もあった

1049
01:05:54,951 --> 01:06:00,540
いい加減な演技は
絶対に許されるものではない

1050
01:06:00,624 --> 01:06:03,669
適当にやってちゃダメだ

1051
01:06:04,544 --> 01:06:08,965
持てる力を
全て出しきらねばならない

1052
01:06:10,550 --> 01:06:12,427
ある時 朗読劇をした

1053
01:06:12,511 --> 01:06:15,555
マリリン・スザンヌ・ミラーの
作品だ

1054
01:06:15,639 --> 01:06:19,393
監督は
シドニー・ポラックが務めた

1055
01:06:20,477 --> 01:06:22,187
役者陣も豪華だ

1056
01:06:22,270 --> 01:06:25,023
レイ・リオッタ
ケヴィン・クライン

1057
01:06:25,107 --> 01:06:27,734
ジョンに私 他にも大勢だ

1058
01:06:27,818 --> 01:06:30,696
そんな中でジョンは―

1059
01:06:31,238 --> 01:06:34,574
バスルームから
話すシーンで...

1060
01:06:35,867 --> 01:06:39,830
彼はあの状況で
悪ノリを始めた

1061
01:06:40,038 --> 01:06:42,958
あり得なかったんだよ

1062
01:06:46,461 --> 01:06:47,713
タイミングがね

1063
01:06:47,796 --> 01:06:50,132
信じられないほどさ

1064
01:06:50,215 --> 01:06:55,470
シドニー・ポラックを見ると
憤慨した様子だった

1065
01:06:55,554 --> 01:07:00,600
ジョンは悪ノリして
1人で楽しんでたんだ

1066
01:07:00,684 --> 01:07:04,730
私は笑ったよ
監督がキレそうでね

1067
01:07:04,813 --> 01:07:09,192
ジョンはヘマを
したわけじゃない?

1068
01:07:09,276 --> 01:07:13,363
ヘマではなかった
あれは悪ノリだ

1069
01:07:13,447 --> 01:07:15,323
面白くはあった

1070
01:07:15,407 --> 01:07:20,495
ただ恥ずべきほどに
無責任な行いだった

1071
01:07:20,579 --> 01:07:25,167
劇には他の役者も
出てたんだからね

1072
01:07:25,250 --> 01:07:27,627
もう一度 言うよ

1073
01:07:28,086 --> 01:07:30,172
人生は早い

1074
01:07:30,255 --> 01:07:33,800
止まってると機会を逃すよ

1075
01:07:40,682 --> 01:07:45,604
父はジョンと出会って
本領を発揮し始めた

1076
01:07:41,892 --> 01:07:45,604
ジョン・ヒューズ
脚本家 監督
プロデューサー

1077
01:07:46,062 --> 01:07:49,608
互いの理想の兄弟って
感じだった

1078
01:07:49,691 --> 01:07:54,738
2人は たわ言を
見抜く力に優れていて

1079
01:07:50,275 --> 01:07:54,737
クリス・コロンバス
監督
「ホーム・アローン」

1080
01:07:54,738 --> 01:07:55,322
2人は たわ言を
見抜く力に優れていて

1081
01:07:55,405 --> 01:07:57,032
愚か者を許さない

1082
01:07:57,282 --> 01:07:59,951
まさに同志という感じだ

1083
01:08:00,035 --> 01:08:02,412
ヒューズはジョンを愛してて

1084
01:08:02,496 --> 01:08:05,749
2人とも
ダークな笑いを好んでた

1085
01:08:05,832 --> 01:08:08,043
でもリアルなネタよ

1086
01:08:08,126 --> 01:08:10,045
親になる恐怖とか

1087
01:08:10,295 --> 01:08:12,589
家族ぐるみの仲だった

1088
01:08:12,672 --> 01:08:18,512
互いの農場や家へ行ったり
定期的にBBQをしたりね

1089
01:08:18,595 --> 01:08:22,265
映画にも
影響が及んでたと思う

1090
01:08:22,349 --> 01:08:24,976
2人が組むと傑作になる

1091
01:08:25,936 --> 01:08:28,438
ヒューズの作品といえば

1092
01:08:28,522 --> 01:08:30,816
モリー・Rリングウォルドを
浮かべる人が多い

1093
01:08:28,897 --> 01:08:32,025
マコーレー・カルキン
役者 「おじさんに
気をつけろ!」

1094
01:08:30,899 --> 01:08:32,526
でもジョンだ

1095
01:08:32,734 --> 01:08:36,071
僕もモリーも
ヒューズの作品は3本

1096
01:08:36,154 --> 01:08:37,864
ジョンは9本かな

1097
01:08:37,948 --> 01:08:39,616
まさに相棒さ

1098
01:08:40,742 --> 01:08:44,246
2人の作品は
正直でリアルだった

1099
01:08:44,371 --> 01:08:49,167
スーパーや地元の食堂などに
行かなくなると

1100
01:08:49,251 --> 01:08:52,170
一般人から かけ離れていく

1101
01:08:52,254 --> 01:08:55,298
世間との接点を失ってね

1102
01:08:55,382 --> 01:08:58,051
でも2人は失わなかった

1103
01:08:58,385 --> 01:09:01,638
ヒューズは
ジョンをよく見てた

1104
01:09:01,721 --> 01:09:04,808
心を奪われてたのさ

1105
01:09:05,225 --> 01:09:06,768
いいことだ

1106
01:09:07,018 --> 01:09:12,107
脚本をジョンに渡し
最終チェックを頼んだ

1107
01:09:12,190 --> 01:09:15,819
監督としては非常に助かるよ

1108
01:09:15,986 --> 01:09:19,573
彼は1つのミスも許容しない

1109
01:09:19,781 --> 01:09:24,870
バックおじさんは
ジョンのために書かれた

1110
01:09:24,953 --> 01:09:26,913
大変なことだ

1111
01:09:26,997 --> 01:09:28,915
あれほどの監督が

1112
01:09:28,999 --> 01:09:32,502
1人のために
作品を書くなんてね

1113
01:09:32,586 --> 01:09:34,170
よう 元気か?

1114
01:09:34,254 --> 01:09:35,338
誰?

1115
01:09:35,922 --> 01:09:37,424
バックおじさんだ

1116
01:09:37,507 --> 01:09:41,052
ジョンは43歳で
この世を去った

1117
01:09:41,720 --> 01:09:43,263
今 僕は44歳

1118
01:09:43,680 --> 01:09:48,226
バックを演じた頃の彼より
7歳も年上だ

1119
01:09:48,560 --> 01:09:50,896
老いを実感するよ

1120
01:09:56,526 --> 01:10:02,240
ジョン本人とバックの
類似点を見つけるのは簡単だ

1121
01:10:02,324 --> 01:10:07,078
自分自身を反映したから
名演できたのさ

1122
01:10:08,204 --> 01:10:10,957
2人の子役との演技は

1123
01:10:11,041 --> 01:10:15,295
実の娘と息子への
接し方を元にした

1124
01:10:15,629 --> 01:10:18,757
見下した態度は取らない

1125
01:10:18,840 --> 01:10:21,509
作中のバックも同じだ

1126
01:10:21,593 --> 01:10:26,806
敬意を持って接するから
子供たちに懐かれるんだ

1127
01:10:30,310 --> 01:10:34,689
子供との仕事を
嫌がる人は多いものだ

1128
01:10:34,773 --> 01:10:38,485
子供相手だと
僕も困ることがある

1129
01:10:38,568 --> 01:10:43,698
でもジョンはいつも優しくて
敬意も示してくれた

1130
01:10:43,949 --> 01:10:50,121
8歳だと普通は大人から
敬意なんて得られないのに

1131
01:10:50,330 --> 01:10:51,748
彼は寛大だった

1132
01:10:52,582 --> 01:10:57,587
あの尋問シーンでも
僕のキレは想定外だったはず

1133
01:10:57,671 --> 01:11:01,675
でも8歳に合わせ
掛け合いをしてくれた

1134
01:11:01,925 --> 01:11:02,759
家は?

1135
01:11:02,842 --> 01:11:03,426
中心街

1136
01:11:03,510 --> 01:11:04,010
一軒家?

1137
01:11:04,094 --> 01:11:04,594
アパート

1138
01:11:04,678 --> 01:11:05,178
持ち家?

1139
01:11:05,261 --> 01:11:05,804
賃貸

1140
01:11:05,887 --> 01:11:06,638
仕事は?

1141
01:11:06,721 --> 01:11:07,555
いろいろ

1142
01:11:07,639 --> 01:11:08,348
職場は?

1143
01:11:08,431 --> 01:11:08,974
ない

1144
01:11:09,057 --> 01:11:09,641
なぜ?

1145
01:11:09,724 --> 01:11:10,392
不要だ

1146
01:11:10,475 --> 01:11:10,976
奥さんは?

1147
01:11:11,059 --> 01:11:11,768
いない

1148
01:11:11,851 --> 01:11:12,352
なぜ?

1149
01:11:12,435 --> 01:11:13,061
複雑でな

1150
01:11:13,144 --> 01:11:13,812
子供は?

1151
01:11:13,895 --> 01:11:14,562
いない

1152
01:11:14,646 --> 01:11:15,188
なぜ?

1153
01:11:15,271 --> 01:11:16,272
話せば長い

1154
01:11:16,356 --> 01:11:17,315
パパと兄弟?

1155
01:11:17,399 --> 01:11:19,526
連続質問の最高記録は?

1156
01:11:19,609 --> 01:11:20,235
38

1157
01:11:21,611 --> 01:11:26,032
あなたの姪めいは
とんだ出来損ないだわ

1158
01:11:27,200 --> 01:11:31,788
手遊びばかりして
夢見がちでおバカな子よ

1159
01:11:31,871 --> 01:11:33,415
正直に言うわ

1160
01:11:33,623 --> 01:11:37,627
学生としてのキャリアや
人生について

1161
01:11:37,711 --> 01:11:41,047
彼女は全く真剣に考えてない

1162
01:11:42,173 --> 01:11:46,803
映画ごとに
ジョンの違った顔が見られる

1163
01:11:46,928 --> 01:11:47,971
まだ6歳だ

1164
01:11:48,430 --> 01:11:52,392
彼の世界観や人間性が
垣間見られる

1165
01:11:52,475 --> 01:11:56,271
夢見がちな
おバカさんで当然だ

1166
01:11:56,354 --> 01:11:59,983
キャリアなど
考えるわけがない

1167
01:12:00,692 --> 01:12:02,777
僕は大卒じゃないし

1168
01:12:03,361 --> 01:12:04,988
職すらない

1169
01:12:06,281 --> 01:12:08,575
でも いい子は分かる

1170
01:12:09,200 --> 01:12:11,286
みんな いい子だ

1171
01:12:15,373 --> 01:12:17,167
父親らしい人だ

1172
01:12:17,500 --> 01:12:20,003
父性本能が優れてた

1173
01:12:20,378 --> 01:12:23,381
僕を気にかけてくれたんだ

1174
01:12:23,757 --> 01:12:28,511
「ホーム・アローン」で
ブレークする前から

1175
01:12:29,095 --> 01:12:33,475
僕の父親の問題は
周囲に知られててね

1176
01:12:33,558 --> 01:12:36,352
すでに怪物だったんだ

1177
01:12:36,478 --> 01:12:41,941
名声とカネが入って
悪名高い怪物になったが

1178
01:12:42,025 --> 01:12:44,778
もともと ひどかった

1179
01:12:46,696 --> 01:12:51,409
だからジョンはそれとなく
気を配ってくれた

1180
01:12:51,493 --> 01:12:56,372
“楽しんでるかい?
家でも問題ない?”とね

1181
01:12:56,831 --> 01:12:57,664
オーディション
1989年
仕事は?

1182
01:12:57,665 --> 01:12:59,292
オーディション
1989年

1183
01:12:57,749 --> 01:12:59,291
出身は? 家は?

1184
01:12:59,292 --> 01:13:00,460
オーディション
1989年

1185
01:12:59,709 --> 01:13:00,459
中心街

1186
01:13:00,460 --> 01:13:01,628
オーディション
1989年

1187
01:13:00,543 --> 01:13:01,628
仕事は?

1188
01:13:02,045 --> 01:13:04,547
そういう人だったんだ

1189
01:13:06,382 --> 01:13:11,638
気にかけてくれる人は
貴重だったから感謝してる

1190
01:13:11,721 --> 01:13:15,725
時が経つと
そういう扱いはさらに減った

1191
01:13:15,934 --> 01:13:19,646
スターで裕福だし
心配ないだろってね

1192
01:13:19,729 --> 01:13:22,690
でも彼は気にしてくれた

1193
01:13:22,982 --> 01:13:27,529
心に突き刺さるような
優しさだったよ

1194
01:13:27,612 --> 01:13:32,659
ああいう扱いを
もっと受けたかったけど

1195
01:13:32,742 --> 01:13:36,538
貴重だからこそ
心に残ってるんだ

1196
01:13:36,621 --> 01:13:39,249
ジョンの優しさはね

1197
01:13:39,332 --> 01:13:43,002
ああいう人は
本当に少なかった

1198
01:13:47,674 --> 01:13:48,716
「おじさんに
気をつけろ!」は

1199
01:13:48,800 --> 01:13:51,928
ジョンにピッタリの
脚本だった

1200
01:13:52,011 --> 01:13:53,847
彼自身が投影されてる

1201
01:13:54,222 --> 01:13:58,560
子供たちと競馬場へ
向かうシーンもそうだ

1202
01:13:59,477 --> 01:14:02,897
ミラーに映る
無垢な子供たちを見て

1203
01:14:02,981 --> 01:14:08,945
ギャングと会う競馬場へは
連れていけないと考え直す

1204
01:14:09,028 --> 01:14:12,991
あのシーンで
彼の目に映ってたのは

1205
01:14:13,575 --> 01:14:17,328
“子役”ではなく
“子供”だったんだろう

1206
01:14:17,412 --> 01:14:19,747
父としての彼が出てた

1207
01:14:24,460 --> 01:14:25,587
代理人が―

1208
01:14:25,670 --> 01:14:31,092
「大災難P.T.A.」の
話を持ってきてくれたんだ

1209
01:14:32,010 --> 01:14:35,805
面識のないジョンとの
共演が決まり

1210
01:14:35,889 --> 01:14:38,516
私は交流しようと考えた

1211
01:14:38,808 --> 01:14:40,727
共に働くんだからね

1212
01:14:41,311 --> 01:14:46,274
当時 私もジョンも
役者として成熟しつつあった

1213
01:14:46,357 --> 01:14:49,736
だから息の合う演技ができた

1214
01:14:50,695 --> 01:14:53,323
私は神経質な役だった

1215
01:14:55,825 --> 01:14:58,620
イラつくだけでよかった

1216
01:14:58,995 --> 01:15:02,832
ジョンは
ウザい役がハマってたよ

1217
01:15:04,834 --> 01:15:06,502
気持ちいい

1218
01:15:06,586 --> 01:15:10,215
今日は足がパンパンなんだ

1219
01:15:18,723 --> 01:15:19,849
楽になった

1220
01:15:19,933 --> 01:15:24,687
カーテンリングを見せたり
車で喫煙したりね

1221
01:15:24,812 --> 01:15:26,231
笑い声もデカい

1222
01:15:26,314 --> 01:15:28,066
彼自身の笑い声さ

1223
01:15:31,778 --> 01:15:34,155
百万 足りず
百万長者になれない

1224
01:15:36,950 --> 01:15:39,452
ジョンには適役だった

1225
01:15:40,161 --> 01:15:43,164
あの映画の中の彼は
とても弱い

1226
01:15:43,289 --> 01:15:45,250
私が責めるシーンで...

1227
01:15:45,333 --> 01:15:46,751
ひどい男だな

1228
01:15:46,834 --> 01:15:52,048
タクシーも宿もタダで使い
退屈な話を人に聞かせてる

1229
01:15:52,423 --> 01:15:57,637
私は飛行機で君の話を無視し
ゲロ袋を読んでたろ

1230
01:15:57,887 --> 01:16:03,434
役の中でスティーヴが
ジョンをひどく責め立てるの

1231
01:16:03,518 --> 01:16:09,023
普通は笑える話や楽しい話
興味深い話をするのに

1232
01:16:09,107 --> 01:16:12,277
奇跡的にも
君の話はどれでもない

1233
01:16:12,694 --> 01:16:13,653
まだ続く

1234
01:16:13,820 --> 01:16:15,905
困難な時はこう言う

1235
01:16:15,989 --> 01:16:20,410
“デルに耐えた私なら
何でも我慢できる”と

1236
01:16:20,493 --> 01:16:25,873
彼が責め続ける中
ジョンの顔が映し出される

1237
01:16:25,957 --> 01:16:29,252
話す人形と
付き合ってる気分だ

1238
01:16:29,836 --> 01:16:34,173
引っ張るひもが
君にも あればよかったな

1239
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
君は自分で引くだろう

1240
01:16:38,803 --> 01:16:42,890
あの時の彼は
表情で物語を語ってた

1241
01:16:42,974 --> 01:16:44,517
気の毒になって

1242
01:16:44,600 --> 01:16:48,146
私は“ただの演技だぞ”と
伝えたよ

1243
01:16:49,314 --> 01:16:52,066
彼は心底
傷ついた顔を見せた

1244
01:16:53,484 --> 01:16:58,281
単なるコメディアンじゃなく
もっと複雑な存在だ

1245
01:16:58,364 --> 01:17:00,700
みんなが思うよりね

1246
01:17:02,160 --> 01:17:06,247
俺を傷つけて気が済むなら
好きにしろ

1247
01:17:07,206 --> 01:17:08,583
受けて立つ

1248
01:17:11,085 --> 01:17:14,422
確かに俺は話しすぎだ

1249
01:17:15,465 --> 01:17:17,383
だが人の話も聞く

1250
01:17:18,343 --> 01:17:21,012
君のように冷酷にもなれる

1251
01:17:22,680 --> 01:17:24,432
でも親切でいたい

1252
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
どう思われようと
俺は変わらない

1253
01:17:29,771 --> 01:17:31,731
俺は自分が好きだ

1254
01:17:32,315 --> 01:17:34,025
妻にも好かれてる

1255
01:17:34,567 --> 01:17:36,903
“俺は自分が好き”ね

1256
01:17:37,653 --> 01:17:40,156
“妻にも好かれてる”

1257
01:17:40,448 --> 01:17:44,118
“俺は人にも自分にも
愛されてる”

1258
01:17:45,953 --> 01:17:47,955
客にも好かれてる

1259
01:17:48,331 --> 01:17:50,083
俺は誠実なんだ

1260
01:17:50,166 --> 01:17:51,542
見てのとおりさ

1261
01:17:52,502 --> 01:17:55,421
あのシーンは
よく話題になる

1262
01:17:55,880 --> 01:17:58,966
数十年 経った今も同じだ

1263
01:17:59,050 --> 01:18:02,553
チャップリンにも
通じるものがあった

1264
01:18:02,678 --> 01:18:06,724
特に「街の灯」のラストの
彼に似てたよ

1265
01:18:06,808 --> 01:18:12,397
盲目のはずの女性の目が
実は見えてたと知る場面だ

1266
01:18:12,480 --> 01:18:15,733
チャップリンの演技が
シーンを盛り上げ

1267
01:18:15,817 --> 01:18:19,070
リアルで複雑な
感情を宿らせた

1268
01:18:19,153 --> 01:18:24,242
「大災難P.T.A.」での
ジョンの演技も同じだった

1269
01:18:27,078 --> 01:18:28,413
俺には家がない

1270
01:18:35,461 --> 01:18:37,755
マリーは8年前に死んだ

1271
01:18:42,718 --> 01:18:46,764
あれを見て
彼と仕事をしたくなった

1272
01:18:46,931 --> 01:18:49,600
8歳の息子の元へ帰りたいの

1273
01:18:50,435 --> 01:18:52,645
ここまで来て諦めろと?

1274
01:18:52,728 --> 01:18:57,942
シュメンギ兄弟を元に
ガスのキャラを考えた

1275
01:18:58,025 --> 01:18:58,693
何よ

1276
01:18:58,776 --> 01:18:59,569
失礼

1277
01:18:59,652 --> 01:19:01,195
少しいいかな

1278
01:19:01,279 --> 01:19:03,573
ヒューズに言ったんだ

1279
01:19:03,656 --> 01:19:07,326
ジョンが演じてくれたら
最高だとね

1280
01:19:07,410 --> 01:19:10,663
彼は1日しか
空いてなかったが

1281
01:19:10,746 --> 01:19:15,293
“好きなだけ時間をかけて”と
言ってくれたんだ

1282
01:19:15,376 --> 01:19:17,670
そして23時間 撮影した

1283
01:19:17,837 --> 01:19:20,631
僕はガス・ポリンスキーだ

1284
01:19:22,592 --> 01:19:24,343
ポルカの王さ

1285
01:19:27,972 --> 01:19:29,891
ケノシャ・キッカーズ

1286
01:19:30,516 --> 01:19:36,105
シンプルな役だが彼は
細かい設定を決めてきた

1287
01:19:36,189 --> 01:19:39,859
私も23時間の
撮影の中で学んだ

1288
01:19:40,151 --> 01:19:41,611
“ポルカ・ツイスト”

1289
01:19:41,819 --> 01:19:43,029
曲名?

1290
01:19:43,404 --> 01:19:44,197
ああ

1291
01:19:44,280 --> 01:19:48,493
1970年代初頭に
かなりヒットした

1292
01:19:48,576 --> 01:19:51,496
623枚も売れたんだ

1293
01:19:51,579 --> 01:19:52,288
シカゴで?

1294
01:19:52,371 --> 01:19:55,124
いや シェボイガンで売れた

1295
01:19:55,208 --> 01:19:56,542
それで話って?

1296
01:19:58,211 --> 01:20:00,296
車内のシーンで―

1297
01:20:00,713 --> 01:20:04,926
ジョンとヒューズが
あれこれ案を出してきた

1298
01:20:08,179 --> 01:20:10,097
僕 ネズミ臭い?

1299
01:20:11,307 --> 01:20:13,226
どんなニオイ?

1300
01:20:13,518 --> 01:20:15,561
不快なニオイさ

1301
01:20:16,062 --> 01:20:22,068
ショーをしにピエロギ祭りへ
行ってたんだが

1302
01:20:22,360 --> 01:20:27,406
楽屋に入った瞬間
臭くて卒倒しそうになった

1303
01:20:27,490 --> 01:20:31,244
1ヵ月前に
壁の中で死んだネズミが

1304
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
腐ってニオイを
放ってたらしい

1305
01:20:34,914 --> 01:20:37,166
本当に参っちまうよ

1306
01:20:37,250 --> 01:20:38,751
これがネズミ臭?

1307
01:20:38,834 --> 01:20:43,214
上着を嗅いで
壁にかけてたら臭くなった

1308
01:20:43,297 --> 01:20:45,049
嗅がせないで

1309
01:20:45,132 --> 01:20:48,719
消臭剤を
ぶっかけたんだけどね

1310
01:20:48,803 --> 01:20:53,516
余計に複雑なニオイに
なっちまったよ

1311
01:20:54,725 --> 01:20:55,601
悪いね

1312
01:20:55,685 --> 01:20:56,894
いいのよ

1313
01:20:56,978 --> 01:21:00,982
私のアドリブは
ほとんどないけど

1314
01:21:01,357 --> 01:21:03,609
ジョンは本当に楽しかった

1315
01:21:04,110 --> 01:21:06,153
まさにスターの力さ

1316
01:21:06,529 --> 01:21:08,281
あれがジョンだ

1317
01:21:08,364 --> 01:21:12,743
映画を見た
大勢の観客たちが皆―

1318
01:21:12,827 --> 01:21:16,622
ジョン・キャンディの
虜になる

1319
01:21:18,583 --> 01:21:22,878
あなたは誰より明確かつ
興味深い方法で

1320
01:21:22,962 --> 01:21:25,756
この点を体現してるわね

1321
01:21:25,840 --> 01:21:29,719
創造的なだけでなく
ビジネスマンでもある

1322
01:21:29,802 --> 01:21:33,139
最近はそうじゃなきゃキツい

1323
01:21:33,222 --> 01:21:35,433
役者一本でいくのは―

1324
01:21:36,309 --> 01:21:38,144
不可能に近い

1325
01:21:38,686 --> 01:21:41,230
脚本だけでもダメだ

1326
01:21:41,314 --> 01:21:43,608
あなたほど有能でも?

1327
01:21:43,691 --> 01:21:45,276
時間がかかる

1328
01:21:52,783 --> 01:21:56,037
父はキャリアの絶頂期に―

1329
01:21:56,120 --> 01:22:01,334
トロント・アルゴノーツを
買うチャンスを得た

1330
01:22:01,417 --> 01:22:04,211
ウェイン・Gグレツキーと
ブルース・Mマクノールと共にね

1331
01:22:04,295 --> 01:22:07,715
長年の夢がかなった瞬間だ

1332
01:22:08,507 --> 01:22:13,387
カナディアンC・フットボールF・
リーグLに属するチームだ

1333
01:22:13,471 --> 01:22:17,433
NFLが進出しない市場には
理想的だ

1334
01:22:17,516 --> 01:22:19,352
エキサイティングでね

1335
01:22:19,435 --> 01:22:21,228
売り込んで悪いね

1336
01:22:21,312 --> 01:22:22,605
構わないさ

1337
01:22:22,688 --> 01:22:25,858
チケット情報を
テロップで出そう

1338
01:22:25,941 --> 01:22:29,403
まだ いい席があるよ
ぜひ来て

1339
01:22:29,570 --> 01:22:33,908
“右タックルの
ケルヴィンです”と

1340
01:22:30,363 --> 01:22:33,908
ケルヴィン・
プルーンスター
トレーナー&友人

1341
01:22:33,991 --> 01:22:36,243
彼に自己紹介したんだ

1342
01:22:36,327 --> 01:22:40,247
すると“知ってるよ
自己紹介は不要だ”と

1343
01:22:40,998 --> 01:22:43,209
彼もチームの一員だった

1344
01:22:43,501 --> 01:22:46,420
ベンチで共に戦ってたんだ

1345
01:22:46,504 --> 01:22:50,633
負傷者を
運んでくれることもあった

1346
01:22:50,925 --> 01:22:54,929
他のオーナーは
暖かいブースにいるが

1347
01:22:55,012 --> 01:22:57,848
ジョンはあえて寒い外にいる

1348
01:22:57,932 --> 01:22:59,809
寒さには負けない

1349
01:23:01,310 --> 01:23:04,980
トロントでの人気を
復活させるべく

1350
01:23:05,064 --> 01:23:07,441
ジョンは必死で働いた

1351
01:23:07,525 --> 01:23:12,238
ブルース・ブラザースの
ショーを催したりしてね

1352
01:23:14,156 --> 01:23:17,535
全身全霊で取り組んだのよ

1353
01:23:18,285 --> 01:23:20,246
ホッケーチームの人ね

1354
01:23:20,329 --> 01:23:21,580
フットボールだ

1355
01:23:24,792 --> 01:23:26,168
アルゴノーツは―

1356
01:23:26,252 --> 01:23:29,338
グレイカップにも
出場した

1357
01:23:29,839 --> 01:23:33,884
その際 ジョンは
チームのメンバーを

1358
01:23:33,968 --> 01:23:38,013
LAキングスの飛行機で
移動させてくれた

1359
01:23:40,057 --> 01:23:45,521
皆が彼の到着を待ちわび
スタジアムが沸き始めた

1360
01:23:49,608 --> 01:23:51,610
観客は5万人だ

1361
01:23:51,986 --> 01:23:56,907
ジョン・キャンディの
名前が紹介されると

1362
01:23:56,991 --> 01:23:59,869
会場は一気に沸き立った

1363
01:24:01,454 --> 01:24:03,748
ダンは彼を見て―

1364
01:24:04,373 --> 01:24:07,084
“ジョニー・トロントだ”と

1365
01:24:07,918 --> 01:24:13,340
我々がからかってた男に
本当になってみせたんだ

1366
01:24:18,721 --> 01:24:23,100
今までずっと
映画の仕事をしてたのが

1367
01:24:23,392 --> 01:24:28,481
突然 別次元に
やってきたような感じだった

1368
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
全てが向上した

1369
01:24:36,655 --> 01:24:37,740
観客が増え

1370
01:24:38,532 --> 01:24:39,575
催しも増えた

1371
01:24:39,658 --> 01:24:42,453
サックを決め
ジョンソンが...

1372
01:24:47,958 --> 01:24:52,046
互いを知るにつれ
彼は私を信用してくれた

1373
01:24:52,129 --> 01:24:56,217
何でも話せて
裏切られない相手だとね

1374
01:24:58,719 --> 01:25:02,556
映画の仕事の悩みも
相談してくれた

1375
01:25:02,640 --> 01:25:07,561
チームに注力してて
仕事が入ってないとかね

1376
01:25:07,978 --> 01:25:13,943
実際はあったのに いつも
“仕事がない”と言ってた

1377
01:25:14,652 --> 01:25:18,989
“俺は好かれてる?
次の仕事は来る?”とね

1378
01:25:19,824 --> 01:25:24,245
いつも不安に
さいなまれてたわ

1379
01:25:25,287 --> 01:25:27,957
父は僕が幼い頃から

1380
01:25:28,040 --> 01:25:32,878
役者として成功してて
道を切り開いてた

1381
01:25:33,254 --> 01:25:37,049
なのに本人は
自分を信じてなかった

1382
01:25:37,508 --> 01:25:40,302
すごく人間らしいよね

1383
01:25:41,178 --> 01:25:45,307
心の健康や重圧について
よく話し合った

1384
01:25:45,683 --> 01:25:48,185
何に原因があるのか

1385
01:25:48,519 --> 01:25:52,523
なぜ1991年の今
始まったのかとね

1386
01:25:53,566 --> 01:25:58,445
仕事に対し
極端な信念を持ってたんだ

1387
01:25:58,654 --> 01:26:03,158
俺は今までの人生で
ずっと勝ち続けてきた

1388
01:26:04,368 --> 01:26:05,703
負けは許されない

1389
01:26:07,288 --> 01:26:10,624
永遠に動き続ける機械に
乗る感じだ

1390
01:26:11,917 --> 01:26:17,715
ハムスターの回し車みたいに
休みなく走らされるのさ

1391
01:26:17,798 --> 01:26:23,429
複数の仕事を抱えると
特に重圧がキツくなる

1392
01:26:23,554 --> 01:26:30,019
たとえオスカーを手にして
頂点まで上り詰めたとしても

1393
01:26:30,144 --> 01:26:33,314
“次は何?”と聞かれるんだ

1394
01:26:33,397 --> 01:26:36,233
その大物の名を明かせば

1395
01:26:37,651 --> 01:26:40,237
俺は永遠に消されちまう

1396
01:26:40,321 --> 01:26:41,947
頭を撃たれてな

1397
01:26:43,324 --> 01:26:45,242
勝ち目はないんだ

1398
01:26:48,203 --> 01:26:52,291
長く業界にいると
イカれるかクズになる

1399
01:26:52,666 --> 01:26:53,667
それか死ぬ

1400
01:26:58,339 --> 01:27:01,800
みんなジョンの健康を
心配してた

1401
01:27:02,384 --> 01:27:05,179
そういう雰囲気だったよ

1402
01:27:05,638 --> 01:27:08,474
彼は大きかっただろ

1403
01:27:08,974 --> 01:27:11,018
だから心配だった

1404
01:27:11,101 --> 01:27:14,480
ある友人が彼に手紙を書いた

1405
01:27:14,563 --> 01:27:18,776
体重が気がかりだと
伝えるためにね

1406
01:27:19,234 --> 01:27:22,947
するとジョンは
彼の名刺を捨てた

1407
01:27:23,030 --> 01:27:25,157
絶縁ってことさ

1408
01:27:25,324 --> 01:27:28,077
ジョンは医者を
何度も変えてた

1409
01:27:28,160 --> 01:27:32,081
みんなに減量や断酒を
指示されるからね

1410
01:27:32,539 --> 01:27:35,334
耳が痛かったのさ

1411
01:27:35,668 --> 01:27:40,589
減量を勧められる?
自分でも心配してるかな

1412
01:27:40,673 --> 01:27:42,549
心配はないよ

1413
01:27:42,633 --> 01:27:46,220
僕より周りが
気にしてるようだ

1414
01:27:47,012 --> 01:27:49,223
君は気になるかい?

1415
01:27:49,306 --> 01:27:49,807
いや...

1416
01:27:49,890 --> 01:27:53,435
そっか
話を出すから心配なのかと

1417
01:27:53,769 --> 01:27:57,398
心臓への負担は
日に日に増していった

1418
01:27:57,481 --> 01:28:00,109
服を買う時 心配になったわ

1419
01:28:00,401 --> 01:28:03,362
最初は2Xだったサイズが

1420
01:28:03,445 --> 01:28:06,573
3X 5Xと
大きくなっていくの

1421
01:28:06,657 --> 01:28:08,617
心が重かった

1422
01:28:09,535 --> 01:28:11,704
彼にも懸念を伝えた

1423
01:28:12,162 --> 01:28:13,622
こっちだ

1424
01:28:15,040 --> 01:28:18,794
当時 彼は
初めて監督業に挑んでた

1425
01:28:17,042 --> 01:28:19,503
ドン・レイク
役者 「ビッグ・
ランニング」

1426
01:28:19,211 --> 01:28:21,422
「ホステージ・
フォー・ア・デイ」だ

1427
01:28:24,133 --> 01:28:26,176
後で調整して

1428
01:28:26,260 --> 01:28:31,265
ある夜 急に脚本を
修正しようと言い出した

1429
01:28:31,640 --> 01:28:34,727
私は驚きながらも了承した

1430
01:28:34,810 --> 01:28:40,149
そしてトレーラーの中で
シーンを丸ごと書き直した

1431
01:28:40,232 --> 01:28:44,653
他のキャストもいるし
私は心配だったが

1432
01:28:44,737 --> 01:28:45,738
彼は“平気だ”と

1433
01:28:46,822 --> 01:28:50,784
ジョンには
精いっぱい尽くしたくなる

1434
01:28:50,868 --> 01:28:53,537
彼も全力だったからね

1435
01:28:53,620 --> 01:28:56,248
結局 全シーンを修正した

1436
01:28:57,750 --> 01:29:01,378
彼は重荷を背負いすぎてた

1437
01:29:01,754 --> 01:29:04,131
家族がいる中でね

1438
01:29:04,214 --> 01:29:09,053
子供といてやれないことを
ひどく気にしてた

1439
01:29:09,136 --> 01:29:10,012
パパ

1440
01:29:11,513 --> 01:29:14,683
駄作にも
いくつか出てきたね

1441
01:29:14,767 --> 01:29:17,269
批判もたくさん受けたよ

1442
01:29:17,352 --> 01:29:19,229
仕方ないことだ

1443
01:29:19,313 --> 01:29:21,023
何への批判?

1444
01:29:21,440 --> 01:29:23,734
お粗末な選択とかさ

1445
01:29:23,817 --> 01:29:25,819
“何にでも出すぎ”って

1446
01:29:26,320 --> 01:29:32,451
すでに成功を収めてた彼は
周りも引っ張ろうとしたが

1447
01:29:32,534 --> 01:29:35,746
そう簡単にはいかない

1448
01:29:36,038 --> 01:29:40,501
人を助けたつもりでも
実際は違ったりする

1449
01:29:41,085 --> 01:29:44,338
役立ちたいと
思ってた時期があった

1450
01:29:44,421 --> 01:29:46,548
何でも引き受けてね

1451
01:29:47,216 --> 01:29:49,384
深く考えてなかった

1452
01:29:49,635 --> 01:29:52,846
忠誠心や友情から動いてた

1453
01:29:53,430 --> 01:29:56,642
“駄作にばかり出てる”と

1454
01:29:56,725 --> 01:29:58,185
キツいな

1455
01:29:58,268 --> 01:29:59,144
読んだ?

1456
01:29:59,436 --> 01:30:04,858
でも こう締めくくられてた
“それでも皆に愛されてる”

1457
01:30:06,068 --> 01:30:10,823
振るわない作品もあったが
“駄作”ではない

1458
01:30:10,906 --> 01:30:12,491
判断を誤った?

1459
01:30:13,200 --> 01:30:14,701
そうでは...

1460
01:30:14,785 --> 01:30:17,454
共用化されてしまうと

1461
01:30:17,579 --> 01:30:22,376
人が寄ってきて
あれこれ提案されるんだ

1462
01:30:22,501 --> 01:30:24,461
ジョンは何でも受けた

1463
01:30:24,545 --> 01:30:26,046
「キャンプ・キャンディ」

1464
01:30:26,130 --> 01:30:28,215
「ラジオ・キャンディ」

1465
01:30:28,465 --> 01:30:30,717
ジョンはスタジアムの外で

1466
01:30:30,801 --> 01:30:36,265
大勢のファンに囲まれ
3~4時間 サインをしてた

1467
01:30:36,348 --> 01:30:41,436
その後 国中を飛び回り
他チームを応援するんだ

1468
01:30:41,520 --> 01:30:45,607
負担だったはずだ
報酬があるわけでもない

1469
01:30:45,691 --> 01:30:47,484
姿を見せるだけさ

1470
01:30:47,568 --> 01:30:50,195
必要ないのに義理で行ってた

1471
01:30:50,279 --> 01:30:51,530
ありがとう

1472
01:30:51,613 --> 01:30:55,450
私が会った あの日だけでも

1473
01:30:55,659 --> 01:31:00,497
人に与えることを好む
彼の精神が見られた

1474
01:31:00,581 --> 01:31:03,292
輝く笑顔を見せてたよ

1475
01:31:03,625 --> 01:31:06,420
自らが放つ光の中でね

1476
01:31:06,503 --> 01:31:10,007
人に与えることが
彼の喜びだった

1477
01:31:10,090 --> 01:31:13,635
ただの学生に過ぎない
私にもね

1478
01:31:14,887 --> 01:31:20,309
人を喜ばせたいタイプには
この仕事は危険だ

1479
01:31:20,392 --> 01:31:24,938
何でも引き受けて
さらに求めるからね

1480
01:31:25,022 --> 01:31:28,358
それが延々と続いてしまう

1481
01:31:30,068 --> 01:31:35,866
もしかすると
多くのものを取り込むことで

1482
01:31:35,949 --> 01:31:39,369
不安を抑えてたのかも

1483
01:31:40,662 --> 01:31:43,957
“不安”って
一体 何かしら?

1484
01:31:44,958 --> 01:31:50,005
感情を押し殺して
食や酒 タバコに走ってると

1485
01:31:50,505 --> 01:31:55,344
何らかの形で
警告が表れるものだ

1486
01:31:55,761 --> 01:31:57,846
“何か変だぞ”とね

1487
01:31:57,930 --> 01:31:59,473
余裕がなくなる

1488
01:32:00,807 --> 01:32:04,311
よく空港で
パニック発作を起こしてた

1489
01:32:04,394 --> 01:32:07,064
大勢の人に囲まれてね

1490
01:32:07,564 --> 01:32:11,818
全てが内に押し寄せたように
息苦しくなるの

1491
01:32:12,361 --> 01:32:17,199
状況が分からないから
見てて怖かったけど

1492
01:32:17,282 --> 01:32:20,410
とにかく
刺激しないようにした

1493
01:32:20,702 --> 01:32:24,122
ある店から別の店へ
移動してた時―

1494
01:32:24,456 --> 01:32:29,962
突然 ジョンの挙動が
おかしくなったことがあった

1495
01:32:30,045 --> 01:32:33,757
座り込んで
呼吸を整えてたんだ

1496
01:32:33,840 --> 01:32:37,427
でも彼は何も言わなかった?

1497
01:32:37,511 --> 01:32:39,221
ああ そうだ

1498
01:32:39,304 --> 01:32:41,890
私も聞くタイプじゃない

1499
01:32:41,974 --> 01:32:43,767
知りたくもないよ

1500
01:32:44,810 --> 01:32:46,228
セラピストも―

1501
01:32:46,520 --> 01:32:51,275
トロントでは
誰も利用してなかった

1502
01:32:51,650 --> 01:32:54,361
彼は周りを気遣う人だった

1503
01:32:54,444 --> 01:32:58,740
自分以外に目を向けることが
得意だったの

1504
01:32:59,074 --> 01:33:02,494
自己防衛の
ためかもしれないけど

1505
01:33:03,412 --> 01:33:07,249
自分の中に閉じこもるよりは
健全よね

1506
01:33:08,458 --> 01:33:12,170
5歳の時に父親を亡くして

1507
01:33:12,254 --> 01:33:18,302
そのことに目を背け続ける
人たちの間で育ったんだ

1508
01:33:20,053 --> 01:33:23,348
そんなの僕だって不安になる

1509
01:33:24,474 --> 01:33:26,518
世の中には―

1510
01:33:26,727 --> 01:33:30,856
取り除けない痛みも
存在するものだ

1511
01:33:31,690 --> 01:33:33,650
終わりなどない

1512
01:33:37,070 --> 01:33:43,660
ジョンはブルースと組む際
“最も誠実な人”と評してた

1513
01:33:44,953 --> 01:33:49,750
“マクノール
詐欺を認める”

1514
01:33:45,579 --> 01:33:49,749
だがブルースは
銀行詐欺で捕まった

1515
01:33:49,750 --> 01:33:50,584
“マクノール
詐欺を認める”

1516
01:33:50,709 --> 01:33:53,045
有罪だから認めたんだ

1517
01:33:53,754 --> 01:33:57,966
自分に相談なく
チームを売られそうになり

1518
01:33:58,050 --> 01:34:00,677
ジョンは打ちのめされた

1519
01:34:00,761 --> 01:34:05,974
“裏切り”

1520
01:34:01,762 --> 01:34:05,974
そして父親の問題が
掘り起こされた

1521
01:34:06,058 --> 01:34:08,977
心に深く刻まれた傷さ

1522
01:34:09,561 --> 01:34:13,774
ジョンは繊細で
多くを感じ取ってた

1523
01:34:15,984 --> 01:34:21,239
そして慢性的な不安に
悩まされるようになった

1524
01:34:21,448 --> 01:34:23,909
インタビューは苦手?

1525
01:34:23,992 --> 01:34:28,622
見てのとおり
今はあまり得意じゃない

1526
01:34:28,705 --> 01:34:31,416
眠れない日もあった

1527
01:34:31,666 --> 01:34:35,295
そして彼は原因を
突き止めようとした

1528
01:34:35,379 --> 01:34:39,758
薬物療法は使わず
自身の状態を探ったんだ

1529
01:34:40,175 --> 01:34:43,762
ダークな部分も
見せてほしいな

1530
01:34:43,845 --> 01:34:46,932
嫌いなものとかはある?

1531
01:34:47,015 --> 01:34:49,017
この話題はイヤ?

1532
01:34:49,101 --> 01:34:52,521
そうだね 次の質問を頼むよ

1533
01:34:54,314 --> 01:34:58,402
彼はセラピーで学んだ
不安の根源を

1534
01:34:58,485 --> 01:35:00,904
私に教えてくれた

1535
01:35:01,613 --> 01:35:04,825
人知れず
不安を抱える人は多い

1536
01:35:06,785 --> 01:35:11,373
昔はセラピー通いを
隠す人が多かったけど

1537
01:35:11,456 --> 01:35:13,083
僕は堂々と言う

1538
01:35:13,166 --> 01:35:18,004
僕は父のおかげで
治療を受けられてるんだ

1539
01:35:18,463 --> 01:35:20,465
父も受けてたからだ

1540
01:35:22,509 --> 01:35:27,472
愛する人には
自己肯定感を持ってほしいし

1541
01:35:27,556 --> 01:35:32,352
心を覆う暗い雲を
払ってほしいものよね

1542
01:35:48,660 --> 01:35:53,039
初めて会った時
彼の才能に魅了された

1543
01:35:53,123 --> 01:35:55,375
自然なユーモアだ

1544
01:35:55,459 --> 01:35:58,044
偽りがなく 温かい

1545
01:35:59,004 --> 01:36:04,468
「ビッグ・ランニング」で
私は彼に役を与えてもらい

1546
01:36:04,551 --> 01:36:07,262
共にドゥランゴに飛んだ

1547
01:36:08,430 --> 01:36:14,394
彼は自分の体を気遣って
栄養士も連れてきてた

1548
01:36:15,270 --> 01:36:20,650
ただドゥランゴは
撮影には過酷すぎる所だった

1549
01:36:20,734 --> 01:36:24,779
周りの護衛たちは
マシンガンを持ってて

1550
01:36:25,071 --> 01:36:27,407
ジョンは服を重ね着してた

1551
01:36:27,491 --> 01:36:30,785
しかも酷暑で砂も熱い

1552
01:36:31,244 --> 01:36:33,997
ずっと馬に乗ってたかった

1553
01:36:34,122 --> 01:36:36,416
多くのシーンを撮ったが

1554
01:36:36,500 --> 01:36:41,713
コメディーとしては
どれも微妙な出来だったよ

1555
01:36:42,714 --> 01:36:46,218
そしてイラ立ちが
募っていった

1556
01:36:46,843 --> 01:36:49,638
ある朝 セットに行くと

1557
01:36:49,804 --> 01:36:52,474
ジョンに“待って”と
言われた

1558
01:36:52,557 --> 01:36:56,853
何事かと聞くと
“不安発作が起きてる”と

1559
01:36:57,187 --> 01:37:01,066
でも周りには
知られたくないと言うんだ

1560
01:37:01,149 --> 01:37:05,111
体調を詮索せんさくされるのは
イヤだとね

1561
01:37:05,612 --> 01:37:10,575
家族から遠く離れた地で
彼はおびえてたんだ

1562
01:37:11,117 --> 01:37:16,122
昔 別の映画で共演した際
彼は保険に加入してた

1563
01:37:16,206 --> 01:37:19,334
周りの懸念を知ってたのさ

1564
01:37:19,709 --> 01:37:21,878
だから詮索を嫌がった

1565
01:37:21,962 --> 01:37:23,755
どの作品でも―

1566
01:37:24,089 --> 01:37:27,884
“最後まで持つか”と
心配されてたんだ

1567
01:37:28,927 --> 01:37:33,473
最終日は遅くまで撮影し
クタクタな状態で―

1568
01:37:34,099 --> 01:37:37,811
彼に終了を知らせに向かった

1569
01:37:38,478 --> 01:37:39,854
午前2時半頃だ

1570
01:37:39,938 --> 01:37:42,857
彼は1人で建物に泊まってた

1571
01:37:44,526 --> 01:37:47,320
発見された時 彼は―

1572
01:37:47,862 --> 01:37:53,034
ベッドから起き 聖書を
開いた状態だったらしい

1573
01:37:53,952 --> 01:37:58,498
聖書を読みながら
ベッドで亡くなったんだ

1574
01:37:58,915 --> 01:38:03,920
安心できる場所を
見つけようとしてたんだろう

1575
01:38:12,804 --> 01:38:14,347
夢を見たの

1576
01:38:17,142 --> 01:38:18,893
彼が死ぬ前にね

1577
01:38:22,814 --> 01:38:25,567
私は扉の外にいた

1578
01:38:26,318 --> 01:38:28,570
ジェニファーと
クリストファーとね

1579
01:38:35,910 --> 01:38:39,331
そしてジョンは
別の部屋で死んでた

1580
01:38:48,465 --> 01:38:50,383
旅立つ時のことよ

1581
01:39:01,394 --> 01:39:05,940
ジョン・キャンディが
43歳で亡くなりました

1582
01:39:06,024 --> 01:39:07,942
ハリウッドに衝撃です

1583
01:39:08,026 --> 01:39:09,653
突然の死でした

1584
01:39:10,904 --> 01:39:13,907
トロントの
セカンド・シティを創設し

1585
01:39:13,990 --> 01:39:18,036
「SCTV」や30本以上の
映画に出演しました

1586
01:39:19,496 --> 01:39:23,708
死の直前まで
人々の胸を打ち続けました

1587
01:39:23,792 --> 01:39:28,463
撮影地 ドゥランゴの住民も
驚いたはずです

1588
01:39:28,546 --> 01:39:32,801
寛大な彼は
恵まれない子供たちの病院に

1589
01:39:32,884 --> 01:39:36,429
ひそかに
多額の寄付をしたようです

1590
01:39:36,513 --> 01:39:37,555
金額は?

1591
01:39:37,639 --> 01:39:42,268
額は言ってなかった
だが寄付はしたようだ

1592
01:39:42,352 --> 01:39:43,645
公にはせず?

1593
01:39:43,728 --> 01:39:44,562
ああ

1594
01:39:49,776 --> 01:39:54,155
ジョンの思い出を語るのは
胸にくるよ

1595
01:39:54,239 --> 01:39:59,452
昔を思い返し
追体験する必要があるからね

1596
01:39:59,536 --> 01:40:01,454
想像力を働かせ―

1597
01:40:01,538 --> 01:40:07,127
かつての出来事を
よみがえらせねばならない

1598
01:40:08,169 --> 01:40:13,258
彼の訃報を聞いた瞬間
私はハンドル操作を誤った

1599
01:40:13,383 --> 01:40:15,552
人の庭に突っ込み

1600
01:40:15,635 --> 01:40:19,931
置き物に
ぶつかりそうになったよ

1601
01:40:20,890 --> 01:40:26,312
そしてエンジンを切り
ショックで茫然ぼうぜんとしてると

1602
01:40:26,896 --> 01:40:29,149
思い出があふれてきた

1603
01:40:30,483 --> 01:40:33,903
あのすばらしい男と
その才能

1604
01:40:34,821 --> 01:40:36,781
共にした時間のね

1605
01:40:38,950 --> 01:40:42,662
悲しかったよ
また会えると思ってた

1606
01:40:42,746 --> 01:40:46,416
10代になった僕を
見てもらおうって

1607
01:40:47,834 --> 01:40:49,669
その日を待ってた

1608
01:40:51,379 --> 01:40:53,381
でも奪われたんだ

1609
01:40:56,092 --> 01:40:58,928
当時の記憶はボヤけてる

1610
01:41:02,557 --> 01:41:05,518
思考が停止し
感覚がマヒしたの

1611
01:41:05,935 --> 01:41:08,772
母には泣いていいと言われた

1612
01:41:19,741 --> 01:41:23,119
普通は成長してから
死に直面する

1613
01:41:23,203 --> 01:41:27,081
人生や存在について
理解してからね

1614
01:41:27,457 --> 01:41:30,210
子供が経験するのは酷だ

1615
01:41:30,293 --> 01:41:33,213
でも そういう悲劇は多い

1616
01:41:33,797 --> 01:41:38,384
僕も幼くして経験し
苦しんできた1人だ

1617
01:41:40,762 --> 01:41:45,099
彼の死後は
両親の死後より夢を見たわ

1618
01:41:45,308 --> 01:41:49,062
最初に出てきた時は夢の中で

1619
01:41:49,354 --> 01:41:54,484
ただ2人で笑い合いながら
楽しく過ごしてた

1620
01:41:54,567 --> 01:41:57,195
その中で私は聞いたの

1621
01:41:57,570 --> 01:42:00,532
“なぜ死んじゃったの?”とね

1622
01:42:00,990 --> 01:42:01,991
彼は―

1623
01:42:03,159 --> 01:42:04,953
“その話はナシだ”と

1624
01:42:18,550 --> 01:42:24,013
神よ 信頼と確信の心を持ち
祈りを捧げます

1625
01:42:24,097 --> 01:42:27,016
どうかお聞きください

1626
01:42:34,440 --> 01:42:37,443
私も世界中の人々と同様に

1627
01:42:38,027 --> 01:42:43,616
ジョン・キャンディに人生を
豊かにしてもらいました

1628
01:42:44,200 --> 01:42:46,411
皆 思い出があるはず

1629
01:42:46,828 --> 01:42:50,164
“サインを頼むと
質問までしてくれた”

1630
01:42:50,540 --> 01:42:53,960
“オーディションで
笑ってくれた”

1631
01:42:54,294 --> 01:42:59,549
“不合格でも 彼に
ウケただけで満たされた”

1632
01:43:04,846 --> 01:43:10,393
“彼の搭乗便で働くと
時間が一瞬で過ぎ去った”

1633
01:43:11,519 --> 01:43:16,816
“勤務する精肉店や魚店
酒店に彼が買い物に来て”

1634
01:43:16,900 --> 01:43:21,195
“引き止めるために
ゆっくり案内した”

1635
01:43:22,071 --> 01:43:27,243
“彼がいると誰も帰らず
バーが客であふれかえった”

1636
01:43:27,952 --> 01:43:32,707
あえて売り上げに
貢献してくれたのかも

1637
01:43:33,750 --> 01:43:38,796
私は10年近くの間に
何百もの週末を彼と共にした

1638
01:43:38,880 --> 01:43:41,382
でも詳細が思い出せない

1639
01:43:42,008 --> 01:43:44,010
彼に関しては―

1640
01:43:44,677 --> 01:43:47,597
細かいことなど
どうでもいい

1641
01:43:47,931 --> 01:43:50,808
大きな視点が似合うから

1642
01:44:00,985 --> 01:44:06,741
葬儀が終わり 車で
埋葬に向かってた時のことだ

1643
01:44:07,116 --> 01:44:13,206
ふと窓の外に目をやると
全くいなかったんだ

1644
01:44:14,540 --> 01:44:16,000
他の車がね

1645
01:44:16,459 --> 01:44:19,003
驚きの光景だ

1646
01:44:19,087 --> 01:44:24,050
ジョンのために
フリーウェイが閉鎖され

1647
01:44:24,133 --> 01:44:28,137
全ての入り口で
警官が敬礼してた

1648
01:44:37,271 --> 01:44:41,526
道が閉鎖されるなんて
真の成功者だ

1649
01:44:43,444 --> 01:44:49,742
同じ対応をされたのは
教皇と大統領くらいだろう

1650
01:44:53,621 --> 01:44:54,664
感謝祭 楽しんで

1651
01:44:54,747 --> 01:44:55,915
ああ

1652
01:44:56,958 --> 01:44:59,794
「大災難P.T.A.」の
最後に―

1653
01:44:59,877 --> 01:45:03,798
私の演じる男は
彼と別れようとする

1654
01:45:03,881 --> 01:45:08,511
“楽しかったよ”と言い
家に帰っていくんだ

1655
01:45:09,637 --> 01:45:12,223
だが彼と離れた後―

1656
01:45:12,306 --> 01:45:18,938
彼が奥さんの元へ行くなんて
おかしいと思い始める

1657
01:45:19,272 --> 01:45:22,316
そして彼の元へ戻り―

1658
01:45:23,985 --> 01:45:25,486
家に招く

1659
01:45:34,829 --> 01:45:40,293
ジョン・キャンディは
真っすぐ相手の目を見つめ

1660
01:45:40,376 --> 01:45:43,296
深く心を通わせてくれる

1661
01:45:43,379 --> 01:45:50,261
地球上で最も魅力的な生物に
なった気にさせてくれるんだ

1662
01:45:51,137 --> 01:45:56,350
ごく普通の男が
スターになると気持ちがいい

1663
01:45:56,434 --> 01:45:58,644
自分と重なるからね

1664
01:45:59,896 --> 01:46:04,859
快活だったからこそ
ここまで惜しまれてるんだ

1665
01:46:04,942 --> 01:46:08,571
存在感があり
愛らしい男だった

1666
01:46:08,654 --> 01:46:12,950
彼が我々から奪われたのは
罪深いことだ

1667
01:46:14,660 --> 01:46:17,789
この世に馬はたくさんいるが

1668
01:46:18,206 --> 01:46:20,333
ユニコーンは貴重だ

1669
01:46:20,750 --> 01:46:24,378
彼もそういう
貴重な存在だった

1670
01:46:24,462 --> 01:46:27,131
人々の魂に刻まれ続ける

1671
01:46:35,056 --> 01:46:36,724
君は面白いね

1672
01:46:37,141 --> 01:46:39,852
ありがとう 君もだよ

1673
01:46:42,814 --> 01:46:46,109
“面白い”は
いい褒め言葉だ

1674
01:46:46,192 --> 01:46:50,404
“クソ野郎”より
“面白い”のほうがいい

1675
01:46:50,488 --> 01:46:51,656
“クズめ”

1676
01:46:51,739 --> 01:46:52,740
“どうも”

1677
01:46:53,032 --> 01:46:53,991
“面白いね”

1678
01:46:54,075 --> 01:46:55,827
“どうもありがとう”

1679
01:47:13,469 --> 01:47:17,140
ジョンの話は難しいんだよ

1680
01:47:17,223 --> 01:47:21,102
劇のワンシーンで
悪ノリしたって話が

1681
01:47:21,185 --> 01:47:25,398
最もひどい
エピソードだなんてね

1682
01:47:27,108 --> 01:47:29,902
余計 評価が
上がりそうだ

1683
01:47:29,986 --> 01:47:33,573
“あの悪ノリは
ひどかったよ”って?

1684
01:47:34,073 --> 01:47:35,366
だが事実だ

1685
01:47:35,449 --> 01:47:37,869
みんな彼を愛してたが―

1686
01:47:39,412 --> 01:47:41,706
シドニー・ポラックは
怒ってた

1687
01:47:45,418 --> 01:47:46,586
待ってるよ

1688
01:47:46,752 --> 01:47:48,963
オレンジホイップで
いい?

1689
01:47:49,547 --> 01:47:50,381
3杯くれ

1690
01:47:50,464 --> 01:47:52,592
最も有能な喜劇役者だ

1691
01:47:53,593 --> 01:47:56,596
俺のケツに
キスするんじゃねえ

1692
01:47:56,679 --> 01:47:57,972
どうして?

1693
01:47:58,055 --> 01:48:02,101
キスマークをつけたら
訴えてやるからな

1694
01:48:03,144 --> 01:48:04,896
免許証はどこかな

1695
01:48:04,979 --> 01:48:06,147
ないようだ

1696
01:48:06,230 --> 01:48:07,899
札ばかりだな

1697
01:48:08,316 --> 01:48:11,861
10ドル札の横に
何かあるぞ

1698
01:48:12,111 --> 01:48:13,779
免許証だ

1699
01:48:14,280 --> 01:48:17,241
本当に平気?
トライアルが...

1700
01:48:17,325 --> 01:48:18,367
“ストップ”と

1701
01:48:18,534 --> 01:48:19,285
十分だ

1702
01:48:19,368 --> 01:48:23,706
アメリカ最高の
カーペット工場から

1703
01:48:23,789 --> 01:48:25,458
大量に買いつけ

1704
01:48:25,541 --> 01:48:29,128
今まで会った中で
最高の人間だ

1705
01:48:29,921 --> 01:48:31,547
俺の天使さ

1706
01:48:31,797 --> 01:48:34,383
大きな影響を受けた

1707
01:48:34,467 --> 01:48:37,136
チャールズ・ロートンが
演じた役を

1708
01:48:37,220 --> 01:48:39,680
今にジョンが
全て演じるわ

1709
01:48:39,764 --> 01:48:41,724
すばらしい役者よ

1710
01:48:41,807 --> 01:48:42,642
母の話を聞け

1711
01:48:42,725 --> 01:48:43,684
聞いてる

1712
01:48:45,102 --> 01:48:49,232
プレゼント交換をして
物語を読むの

1713
01:48:49,315 --> 01:48:50,983
靴下交換は?

1714
01:48:52,235 --> 01:48:55,863
僕らは
靴下を交換するんだ

1715
01:48:55,947 --> 01:48:56,572
本当?

1716
01:48:56,656 --> 01:48:58,491
ああ 男はね

1717
01:48:58,574 --> 01:49:02,536
家族内の男が
靴下を交換する

1718
01:49:02,620 --> 01:49:03,913
初耳だわ

1719
01:49:03,996 --> 01:49:06,457
一般的かと思ってた

1720
01:49:06,540 --> 01:49:09,502
靴下を脱ぎ
隣の男に渡すのさ

1721
01:49:09,585 --> 01:49:12,088
おじさんや いとこにね

1722
01:49:13,172 --> 01:49:14,590
決まり事?

1723
01:49:14,674 --> 01:49:18,678
クリスマスが来ると
朝一番にやる

1724
01:49:19,345 --> 01:49:23,307
傷つけて気が済むなら
好きにしろ

1725
01:49:23,391 --> 01:49:24,767
受けて立つ

1726
01:49:25,393 --> 01:49:27,645
久しぶりに感じるよ

1727
01:49:28,104 --> 01:49:29,480
自分が好きだ

1728
01:49:30,398 --> 01:49:31,732
妻にも好かれてる

1729
01:49:32,400 --> 01:49:34,568
客にも好かれてる

1730
01:49:34,652 --> 01:49:36,195
俺は誠実なんだ

1731
01:49:36,487 --> 01:49:38,322
見てのとおりさ

1732
01:49:39,949 --> 01:49:41,075
またね

1733
01:49:42,535 --> 01:49:43,661
バーイ

1734
01:52:16,439 --> 01:52:17,356
トランク?

1735
01:52:18,732 --> 01:52:20,651
ああ トランクだ

1736
01:52:42,339 --> 01:52:43,382
あった

1737
01:52:44,258 --> 01:52:46,260
日本語字幕 瀬尾 奈緒美