Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hati-hati. Hei, hati-hati dengan benda itu.
Terima kasih.
Saya tak kenal erti perkataan "lemah".
Memang tak tahu.
Saya tak tahu apa yang betul atau salah
tentang John Candy.
Saya tak pasti apa yang berlaku.
Tapi dia kawan saya.
Apabila anda jumpa dia, lihat wajahnya...
PELAKON UTAMA, THE SECOND CITY
saya tak nak menangis,
tapi saya sangat rindukan dia.
Kami pernah sangat rapat,
kemudian kami renggang.
Kami berdua mengikut haluan masing-masing di dunia,
kemudian dia meninggal dunia.
Secara tiba-tiba.
Dia bijak dan dia...
Dia suka muzik, dia layan orang dengan baik.
Dia menilai orang dengan cara mereka melayan pelayan.
Dia sentiasa baik dengan orang yang bekerja
sebab kami pernah berlapar.
Saya...
Kalaulah saya ada perkara buruk yang boleh cakap tentang dia.
Tapi itulah masalahnya kalau bercakap tentang John.
Tak ada banyak perkara negatif tentang dia.
Saya harap apa yang awak hasilkan
akan dedahkan perkara buruk tentang dia. Kerana...
Saya pernah buat pementasan drama, saya baca dialog...
Ini perkara buruk tentang dia. Nasib baik saya terfikir.
Hai, ayah.
Hai, Jennifer, apa khabar?
- Baik. - Nampak ayah?
- Nampak. - Okey.
18 MAC 1994
Bila aku akan tahu
GEREJA KATOLIK ST. BASIL TORONTO, KANADA
Aku percaya pada kisah yang kau beritahu
Seekor burung berterbangan Berani dan bersendirian
Ia akan terbang lagi
Dan takkan mati
Walaupun bersendirian, tak takut
Dengarlah nyanyian burung
Dengan janji kegemilangan
Yang dibawa kisah-kisahmu
Saya akan beri ucapan dengan cara yang dia inginkan.
Apabila anda beri penghargaan istimewa,
anda berdiri, berjalan ke depan bilik
tanpa penyesalan atau air mata,
menyampaikan dengan jelas,
ringkas dan berterus terang,
penghormatan terbaik dalam pidato
daripada seorang rakan sekerja,
seorang rakan kreatif dan rakyat Kanada
yang sayang pemuda dari Donlands ini
seperti saudara sendiri.
Kami menghormati patriot yang sentiasa memperjuangkan dan memajukan
kepentingan Kanada,
tapi juga menerima rakyat Amerika,
dan mereka juga menerimanya.
Seperti semua orang di dunia ini, mereka mula menyedari
nilainya yang berharga.
Ini bukan kehidupan remeh yang kita kenang hari ini.
Inilah kehidupan sempurna bagi mana-mana manusia.
Kebahagiaan, semangat yang membara,
kemarahan yang membuak, secubit kegilaan seperti Lugosi
dengan gigi puntianak yang terbalik.
Lelaki gergasi yang lemah lembut dan sangat baik.
Wajah, mata dan tubuh yang menakjubkan.
Jangan tertipu dengan
apa yang dilabel orang sebagai "gemuk"
kerana ada banyak saksi pada kuasa tepukan tangannya
dan besi pada lengannya,
kelincahan kakinya.
Cabarlah dia, anda akan dicampak seperti mainan.
Ada satu perkataan yang kita jarang dengar,
tapi ia menggambarkan Candy.
Perkataannya "hebat".
Dia seorang yang hebat.
John Franklin Candy, anak yang taat, abang,
pembantu paderi, pelajar, jurujual,
penulis pentas, radio dan TV serta penghibur,
duta komedi terkenal di dunia,
pak lawak, pelakon dramatik,
bintang filem antarabangsa,
pengarah, ahli perniagaan,
connoisseur, pemain genderang,
penderma amal,
suami, ayah,
orang paling baik dan pemurah yang saya pernah kenal.
Saya sayang dia sebaik saja saya nampak dia
dalam sut pertamanya yang sempurna.
Saya sayang dia selamanya.
TAMAT
Berita sedang bersiaran.
Okey, tunggu. Kami akan mula sebentar lagi.
Hebat. Bagus untuk cerita itu.
Itu saja. Apa pendapat semua?
Dokumentari itu sangat bagus.
Ada satu perkara yang mengganggu saya.
Lelaki itu.
Apa yang kita tahu? Motivasi dia?
Kenapa dia buat begitu? Dia berasal dari mana?
Ya, di mana dia lahir?
Pergi ke mana-mana. Saya tak peduli.
Dapatkan ceritanya
supaya dia sedar
kita lebih kenal dia daripada dia kenal dirinya.
Saya suka.
Lima minit.
En. Candy?
- Ini produksi hari jadi pertama awak? - Ya.
Produksi pertama. Tepat sekali.
Harap-harap berjalan lancar.
Kami gementar, semua orang tertekan,
tapi kami dah berlatih sehabis boleh
dan tengoklah nanti.
Okey. Christopher.
Christopher, parti ini okey?
Seronok. Saya nak makan piza.
Okey.
Orang selalu akan tanya saya,
"Ayah awak paling menyerupai watak apa?"
Lambai kepada ayah. Hai.
Sebahagian besar hidup saya, saya membesar tanpa seorang ayah.
Rasa macam
saya mengkaji hidup ayah saya.
Saya mengenang kembali
tentang siapa dia, siapa dia kenal
dan pengalaman saya bersama dia.
Apabila saya zum masuk...
Awak kena selaraskan ini.
Hodoh betul janggut awak.
Ini gambar jarak dekat.
Boleh saya tengok?
Sekarang dah cantik. Jelas.
Selaraskannya, nampak?
Yang bagusnya, dia sangat menyeronokkan.
Saya rasa ayah saya seperti budak yang besar,
jadi dia tahu macam mana nak berseronok dengan saya.
Hai, ayah.
Boleh saya rakam?
Semua orang nak sampai ke puncak.
Masa untuk Big John!
Memerlukan usaha keras.
Kadangkala kita terlalu fokus.
ANAK JOHN
Tak nampak apa-apa
atau kita lupa orang lain
atau kita lupa diri sendiri.
- Hai, Jennifer. - Mari sini.
Dia tahu dia bekerja keras, menjaga pasukannya,
menjaga keluarganya,
itulah paling penting.
Ayah kami memang begitu. Dia jaga semua orang.
Dia sentuh begitu banyak aspek dunia
sampai meninggalkan kesan berpanjangan.
Berapa umur awak ketika orang ketawa
dan awak sukakannya?
Waktu muda.
Macam budak-budak lain, saya suka bergurau senda.
Saya banyak bermain.
Imaginasi saya hebat.
Kami selalu main pura-pura,
buat persembahan di dalam garaj atau bilik bawah tanah.
Ayah saya dilahirkan pada Halloween di Newmarket di Kanada,
di utara Toronto.
Mereka tinggal di sana setahun, kemudian pindah ke bandar, ke East York
dengan abangnya, Jim dan ibunya, Van.
EVANGELINE CANDY IBU JOHN
Nama datuk saya Sidney.
Sid dalam Tentera Kanada. Dia sarjan dan veteran Perang Dunia II.
Dia meninggal dunia akibat serangan jantung...
STEVE AKER SEPUPU JOHN
...pada tahun 1955 pada hari jadi kelima John.
Datuk saya meninggal pada usia 35 tahun.
Hal ini mengejutkan sebab dia terlalu muda.
Mereka tak cakap tentangnya.
Ayah saya berusia lima tahun. Dia masih kecil.
Seorang budak akan mengalami perubahan
jika mengalami kehilangan pada usia muda.
Mereka tak tahu cara hadapi trauma.
Kalau ayah saya pada usia lima tahun kehilangan ayahnya,
dan tak ada sesiapa nak menghadapinya,
mereka terus menyambut hari jadinya.
Dia tak tahu nak buat apa dan ingin mencari bantuan.
John ambil alih peranan seorang ayah.
Dia budak yang buat semua orang gembira.
ROSE CANDY ISTERI JOHN
Dia ambil peranan seorang bapa. Dia terus buat begitu.
Dia jarang bercakap tentangnya.
Ada kaitan
antara kelahirannya dan kematian ayahnya.
Hal itu sangat mengelirukan.
Van dukung dia. John dan Jim juga dukung dia.
Memori itu tersimpan selamanya.
Mereka berpindah ke rumah datuk nenek, ke bilik bawah tanah.
Mereka panggil bilik itu "kubu".
Mereka pindah ke rumah itu
yang sebenarnya rumah moyang saya.
Itu tempat untuk mereka hidup. Mereka perlukan tempat tinggal.
Nenek saya tinggal dengan kakaknya, Mak Cik Fran.
Ayah saya dan abangnya tinggal di tingkat bawah,
yang lain di tingkat atas.
Padat. Dah macam tin sardin.
Rumahnya terbuka
dan saya rasa itu sebahagian personaliti John,
dia menerima orang lain.
Dia sayang keluarganya. Mereka banyak ketawa.
Mereka selalu ketawa.
Orang boleh masuk bila-bila masa, ada makanan.
Nenek akan masak, suruh John dan saya makan.
Kemudian dia akan kata, "Kamu makin gemuk."
Saya kata, "Ya, terima kasih, nenek."
Kami berbual dengan orang yang kenal awak dari zaman kecil
dari zaman remaja.
Mereka cakap awak rendah diri
dan kawan yang boleh dipercayai.
Adakah awak berubah setelah jadi terkenal?
Saya harap tak.
Saya setia. Saya macam anjing.
Orang perlu belasah saya jika nak halau saya.
John Candy dunia anda berbeza dengan John Candy dunia saya.
Pada mulanya, dia pemalu dan pendiam.
KAWAN SEJAK KECIL
Sukar nak percaya.
Dia bukan jenis yang tarik perhatian orang.
Dia ada set dram di bilik bawah tanah.
Dia ada koleksi rekod yang besar
dan semua disusun mengikut abjad.
John dan Jim beli album komedi.
Tapi kami dengar
kumpulan yang bernama Firesign Theatre.
Mereka ada rancangan radio pada 1960-an.
Lakaran komedi mereka hebat.
KAWAN SEJAK KECIL
Kami akan dengar berulang kali.
Hei, apa khabar?
Alamak. Cara pengeluaran dipegang oleh semua orang.
- Betul. - Ada dadah tak?
Dia peminat tegar filem. Ada teater di Donlands.
KAWAN SEJAK KECIL
Dia tak henti-henti bercakap tentang filem yang dia tonton
atau wataknya.
Kereta ini sempit, bukan?
Dia suka. Laurel and Hardy
dan It's a Mad Mad Mad Mad World,
filem noir. Dia memang peminat filem.
Dia meminati Humphrey Bogart.
Itu pun dia.
Dia tahu dia nak jadi lelaki itu.
Dia nak jadi Jackie Gleason.
Saya sangat suka berada di jabatan drama.
Saya tak tahu arah tujuan saya.
Saya buntu, ketika itu pertengahan 1960-an.
Nak buat apa? Waktu itu huru-hara.
Saya cuba beberapa kerja, tapi saya asyik kembali ke pentas.
Saya selalu fikir
dunia dia dan cara dia hidup
sama macam filem.
Dia seorang pemimpi.
Bilakah John Candy mula jadi kelakar?
Di sekolah tinggi.
Itu sebahagian daripada cara saya melindungi diri sendiri.
Saya cuba, tapi saya bukan pelajar baik.
Saya rasa saya masih terkejut
daripada semua tragedi yang kami hadapi.
JOHN CANDY MURID SEKOLAH SWASTA NEIL McNEIL
Sekolah mungkin jalan keluar baginya.
Sekolah tinggi Katolik.
Saya membesar sebagai Katolik yang suka memberontak.
Dia membesar sebagai Katolik yang patuh.
Semua gurunya ialah paderi.
Tiada wanita. Macam tentera.
Pada awalnya, agak menakutkan,
tapi pada tahun kedua, sesuatu berlaku pada musim panas.
Dia mula mesra.
Untuk lelaki besar, tenaganya tiada batas.
Dia bersemangat.
Dia nak cuba macam-macam benda.
Dia mula popular.
MAJLIS JUNIOR
Membesar di Toronto sebagai lelaki, dia harus pandai bersukan.
Sama ada main hoki atau bola sepak.
BOLA SEPAK SENIOR
Dia lebih suka bola sepak daripada hoki.
Sebagai budak, dia mungkin harap satu hari nanti dia mampu bermain.
Di sekolah tinggi, dia main sampai lututnya cedera.
Tempurung lututnya dikeluarkan dan tak pernah diganti lagi.
Lutut kiri dia tak ada tempurung.
Dia amat kecewa
dan saya rasa dia perlu tahu apa yang dia nak buat.
Demonstrasi pelajar sama seperti tahun lepas,
tapi kini papan tanda bertulis "Nixon", bukan "Johnson".
Pada usia 17 atau 18 tahun, Perang Vietnam berada di kemuncaknya.
Dia benar-benar nak sertai Tentera Amerika.
Saya tak tahu berapa umur untuk sertai tentera waktu itu,
tapi Kerajaan Kanada melarangnya.
Tapi ramai yang sertai.
Dia memang nak sertai.
Kami kata dia gila,
tapi dia rasa dia nak jadi sebahagian daripadanya
dan lindungi dunia. Entahlah.
Saya sendiri pun terkejut.
Saya rasa dia cari tujuan hidup.
Dia pernah pergi ke Buffalo untuk periksa sama ada dia layak.
Tapi disebabkan kecederaan lutut dia,
mereka tak terima dia.
Saya rasa sifat biasa ayah saya datang daripada cara dia dibesarkan.
Dia faham penderitaan golongan pekerja.
John melakukan pelbagai pekerjaan sejak zaman remajanya.
Jadikan setiap saat istimewa
Ada banyak beli-belah untuk Krismas
Semua orang bekerja di Eaton's.
Pusat Eaton ialah gedung beli-belah besar di Kanada.
Fran bekerja di sana. Dia di bahagian mainan.
John dapat kerja di sana dalam bahagian barangan sukan.
Ayah saya bekerja bersama Tom dan Rita Davidson.
Saya bekerja di Gedung Eaton dan di bahagian barangan sukan.
KAWAN SEJAK KECIL
Kami terus rapat.
Ibu saya juga bekerja di sana.
Tom rapat dengan ayah saya. Rita rapat dengan ibu saya.
Kami pergi minum kopi bersama.
KAWAN SEJAK KECIL
Saya masih ingat kami lalu dan dia cuba melihat,
secara kasual melihat John.
Mereka aturkan janji temu untuk ibu dan ayah saya.
Pada janji temu pertama, awak dan isteri awak pergi ke mana?
Kami pergi menonton filem.
Kami tak serasi pada janji temu pertama.
Janji temu buta juga.
Saya rasa kami tak begitu serasi.
Tapi saya nak tunjukkan, "Berani awak tak suka saya?"
Dia sangat baik.
Dia ada kelemahan.
Dia kelakar dan suaranya merdu.
Dia ada cara tersendiri.
Lelaki yang baik.
Dia fokus kepada hala tuju hidupnya
dan dia kata, "Jika saya nak ada teman wanita,
saya perlu cari kerja sebenar."
Dia tanya saya sama ada dia patut jadi pelakon dan terus bekerja.
Saya suruh dia terus bekerja.
Dia ada kereta yang diberi kepadanya sebagai faedah
dan dia ada gaji tetap.
EATON'S EN J CANDY
Jadi, kenapa tinggalkan kerja itu untuk menjadi pelakon?
Dia pakai sut dan dia kata kepada saya, "Apa pendapat awak?"
Saya kata, "Tak apa. Jika awak mahu, tak mengapa,"
tapi saya panik kerana...
John seorang yang kreatif. Dia seorang yang kuat.
Dia suka berlakon dan dia sangat berbakat.
Dia buat komedi dan improvisasi.
Improvisasi, dia memang berbakat.
Dia boleh buat lawak secara spontan.
Dia tak takut gagal.
Dia tak tahu batasannya,
tapi dia perlu mencuba.
Apabila Catherine McCartney kata dia pelakon yang bagus, itu satu rahmat.
Itu berlaku dalam perjalanan dari Eaton ke restoran.
Ejen itu hanya melihat mukanya dan berkata,
"Saya rasa awak bagus."
Kali pertama kami bercakap...
EJEN BAKAT
...katanya, "Saya nak jadi pemain bola sepak,
tapi saya juga nak berlakon."
Itulah yang berlaku.
Sama ada mendung
Sama ada cerah
Sama ada guruh atau angin Yang kita dengar
Dia bertemu Dan Aykroyd dan Valerie Brumfield di teater kanak-kanak.
Saya kata, "Awak buat teater kanak-kanak? Okey."
Saya baru datang dari Ottawa dengan Valerie Brumfield,
rakan komedi saya.
Dia buat teater kanak-kanak.
Bersama YPT atau kumpulan lain.
Mereka pergi ke Teluk Bala
dan buat jelajah dengan berpakaian seperti tupai.
Dia kata dia jumpa seseorang...
Dia kata, "Dia macam awak." Dia kata, "Awak semua sama."
Saya nampak sebuah kereta Pontiac Laurentian warna coklat tiba
dan seorang lelaki yang besar keluar.
Dia sepadan dengan kereta itu.
Dia sangat sopan dan budiman.
PELAKON UTAMA, THE SECOND CITY
Lelaki Kanada.
Saya halang dia letak kereta.
Dia kata, "Kenapa?" "Sebab saya akan beri awak saman."
Dia nak letak kereta.
"Awak doktor?" "Kadangkala," katanya.
Itulah caranya kami bermula.
Jadi, kami terus mula.
Dia lelaki yang disayangi.
Sebaik saja anda nampak mukanya...
PELAKON, SCTV
...anda akan senyum.
Kami bertemu di Godspell. Kami terus suka dia.
Godspell mendahului Second City.
Ada Gilda Radner
dan Andrea Martin, Victor Garber dan Paul Shaffer, Eugene Levy.
John selalu kata dia benci Godspell
kerana dia bosan dengan kami selalu bercakap tentangnya.
PELAKON, SCTV
Godspell ialah rancangan besar di Toronto pada 1972.
Rancangan itu menyeronokkan.
PELAKON, SCTV
Kami seronok kerana kami bekerja.
Pada 1972, Teater Komedi Second City yang terkenal di Chicago
tiba di Toronto untuk jalankan uji bakat.
Toronto sudah cukup banyak budaya,
jadi kami ada banyak peluang untuk berkembang.
Kami boleh memupuk bakat kami...
PELAKON, SCTV
...kerana itu tempat yang selamat untuk melakukannya,
dan kami ada kawan dalam kalangan kami,
orang yang sefikiran dan kami tak bersaing dengan mereka.
Personaliti dan kemahiran semua orang berkembang.
Hasilnya, John mendapat peluang yang besar.
Danny menyertai Second City.
Dan Aykroyd dan Valerie Brumfield minta John sertai mereka
sebab John ialah calon yang sesuai untuk Second City.
Mereka tipu saya. Mereka sudah sertai Second City.
Mereka kata, "Sertailah kami.
Mereka pasti suka. Awak kelakar."
Saya kata, "Tak, saya boleh main-main, tapi tak boleh sertai."
Dia kata, "Kami ada di sana. Mari makan bersama kami."
Saya ke sana dan tunggu.
Saya melihat mereka dengan kagum. Semua orang dari Godspell
dan saya dengar John Candy dipanggil.
Valerie kata, "Ayuhlah. Kami letak nama awak."
Saya kata, "Matilah awak kerana buat begini."
Semasa uji bakat John, lelaki yang bersamanya tak berhenti bercakap.
PELAKON, SCTV
John cuma mendengar.
Dengar setiap perkataannya. Mengangguk. Setuju.
John dapat kerja kerana itu.
Satu perkara yang saya perasan tentang John,
tahap keyakinannya goyah...
PENGASAS, THE SECOND CITY TORONTO
...dan dia akan menghilang. Di atas pentas.
Dia akan berada di latar belakang
apabila ada improvisasi.
Dia bersama ramai pelawak yang berbakat dan berpelajaran.
Dia selalu mempersoalkan...
Tak rasa, yang dia mampu
menjadi lucu dan berbakat seperti mereka.
Kami bermula pada masa yang sama, dan kami memang teruk.
Kami sertai persembahan dan mereka beri kami kerja, tapi kami perlu...
Pada bahagian kedua, kami perlu buat improvisasi.
Tiada siapa nak bekerja dengan kami sebab kami tak pandai.
Jadi, kami hanya bekerja berdua.
Tapi kami yakin. Kami sangat yakin.
Orang hari ini sedar betapa teruknya kami
untuk mengecapi kesempurnaan.
Kami memang teruk dan tahu kami teruk.
Sebab itulah yang menggerakkan kami untuk menjadi lebih baik.
Menarik untuk lihat evolusi John di atas pentas.
Bagaimana keyakinannya mula terbentuk.
Dia sangat berbakat dan kuat...
PELAKON, SCTV
...tapi bukan dalam cara yang menakutkan.
Walaupun John memainkan watak yang berbeza,
John sentiasa ada.
Sangat bersemangat dan menakjubkan
untuk melihat kerjaya dan watak John berkembang.
Segalanya nampak begitu senang.
Semua kata-kata John kedengaran bijak atau ikhlas.
Dia tak selalu buat jenaka.
Itu bukan ahli Second City yang berjaya.
DATANG DARI CHICAGO
Second City mula di Chicago.
Universiti Chicago tiada jabatan teater.
Mereka tubuhkannya.
Elaine May, Mike Nichols,
Severin Darden, Del Clos, Bernie Sahlins...
- Harry Truman. - Harry Truman juga.
Ada orang kata awak Harry Truman yang seterusnya.
Ya, dah lama mereka kata begitu.
- Itu sumpahan bagi saya. - Ya.
CAWANGAN KANADA
Second City benar-benar membantu saya.
Sewaktu di sana, saya banyak berkembang.
Saya mengasah kemahiran, yang saya tak pernah faham ketika itu.
Sekarang saya baru faham apa yang saya pelajari dulu.
Dia kelakar.
Dia pandai membuat improvisasi
dan dia lelaki yang baik.
Dia bukan saja menjaga orang lain sebagai watak,
tapi dia selalu menjaga orang
di sebalik watak itu.
Saya ingat nama timangannya, Johnny Toronto.
Dia datang daripada ego John.
"Saya akan memiliki bandar ini."
"Nak buat sesuatu? Saya boleh."
"Dengar. Saya ada semua jawapan."
Bagaimana itu berlaku?
Entah. Orang panggil dia Johnny Toronto.
Tahu tak berapa ramai yang mahu jadi Johnny Toronto?
Ramai sekali.
Setelah minum alkohol, kami akan bertindak melampau.
Dia sangat kelakar sebab dia suka berkasar.
Dia pegang awak.
Dia akan peluk awak
dan humban awak seperti anak patung.
Dia boleh pegang bisep awak dan picit
dan tekan daging awak sampai ke tulang.
Kami dah agak John akan jadi bintang.
Dia nampak macam bintang dan berlagak macam bintang.
Dia menaiki limusin biarpun tiada duit dan kata,
"Inilah saya. Semua orang perlu mengejar."
Saya sering pergi ke apartmen John.
Dia ada Barcalounger
dan Rothmans, iaitu rokok yang elegan bagi kami.
Ada sebuah iklan untuk tempat bernama Lincoln Carpeting.
"Mana-mana tiga bilik, $199."
John upah Lincoln Carpeting untuk datang ke rumahnya.
Apabila mereka masuk ke rumah,
mereka jual lebih daripada $199.
Bil dia $1,200 dolar. Dia tiada wang itu.
Permaidani hijau limau. Pasti itu stok sisa.
Tapi untuk memadankannya, dia ada langsir berwarna emas.
Sambil dia duduk di kerusi Barco dengan rokok Rothmans, dia kata,
"Lihatlah semua yang saya telah capai di sini."
Hebat, bukan? Setiap kali ada makan malam,
John akan bayar bil,
tapi gajinya sama dengan gaji kami.
Tapi John memang suka belanja orang.
Kemudian, tanpa disedari, kami buat SCTV bersama.
Ada enam orang suka tonton televisyen,
tapi mereka tak suka apa mereka tonton.
Jadi, mereka buat sesuatu tentangnya.
Pada musim luruh,
saya buat jelajah dengan Festival Shakespeare Great Lakes.
Entah kenapa, stesen televisyen tempatan...
PELAKON, SPLASH
...menyiarkan rancangan sindiket antara jam 5.00 hingga 7.00
dan saya nampak rancangan ini.
Rancangan itu seperti...
Rancangan Leave It to Beaver.
Leave It to Beaver, parti ulang tahun ke-25.
Saya sedang tonton sebuah episod SCTV
dan John Candy sebagai Beaver.
Flaherty sebagai Ward Cleaver
dan Catherine O'Hara sebagai June Cleaver.
Eugene Levy ialah abangnya, Wally.
Saya tak tahu kenapa,
tapi saya ketawa terbahak-bahak.
- Hei, si kecil. - Hai, Eddie.
Isteri awak ada hubungan sulit dengan Fred Rutherford.
Helo, Pn. Cleaver.
Saya beritahu Wallace dan Theodore
awak nampak semakin muda.
Terima kasih, Eddie.
Saya bawakan ini untuk En. Cleaver.
Dia kurang sihat kali terakhir saya jumpa dia.
- Harap dia sihat. - Saya pasti, Eddie.
Terima kasih kerana tanya.
- Mari makan, Beaver. - Okey, mak.
Kali pertama saya nampak dia, saya rasa dia berpotensi.
Seorang lelaki dewasa yang besar,
berpakaian seperti Jerry Mathers berkata, "Entah, Wally"
Eddie Haskell benar-benar buat saya marah.
- Kenapa tak bunuh dia? - Tak,
nanti saya masuk penjara dan ia melanggar undang-undang.
Tapi Beaver, tiada siapa tahu awak yang buat.
Entahlah, Whitey. Saya tak ada pistol pun.
Ayuh, Beaver.
Sebagai pelajar komedi, dan maksud saya...
Awak pengecut?
...ini seperti apabila pelawak nampak sesuatu yang lucu,
mereka tak ketawa. Mereka kata, "Itu lucu."
Ayuh.
Hai, saya Gil Fisher, pemuzik memancing.
Mungkin rahsia saya ialah berusaha berpura-pura.
Pada waktu itu,
kami pelakon di Second City, Toronto.
Apabila mereka buat rancangan televisyen,
Harold diupah sebagai ketua penulis.
PENULIS & PELAKON, SCTV
Rancangan kami ialah sepupu miskin SNL.
Kami tiada penaja, tiada sesiapa untuk mengarah kami.
Kami dibiarkan bebas di dalam studio TV.
Kami tak tahu bila rancangan akan mula, jadi kami tak boleh buat bahan topikal.
Kami dipaksa memasuki bahagian gelap imaginasi kami.
MEREKA MEMANG LUCU
Gaya persembahan John sangat ekstrovert
dan dia ingin berhubung dengan penonton.
Helo, saya En. Mambo.
Monty Python, Second City, Saturday Night Live...
PELAKON
...dia antara pelakon terbaik daripada kesemuanya.
John tak boleh sorok saiz badannya semasa buat watak Julia Child,
atau watak Pavarotti.
Anda hanya dapat nampak lelaki besar seperti
Jackie Gleason atau Lou Costello yang buat begitu.
Mereka selalu akan buat lawak tentang saiz badan mereka.
Tapi John tak buat begitu.
Bruno!
Sebagai Dr. Tongue dan Bruno.
RUMAH 3-D PRAMUGARI
Terbaik.
Filem seram yang akhirnya tak begitu menakutkan
dan semuanya berdasarkan 3-D.
Tapi idea mencipta kesan 3-D yang sangat murah...
ialah idea yang sangat lucu.
Kenapa tunggu berjam-jam untuk martini berkesan
apabila minum laju-laju boleh menghidupkan anda?
Mari menari mambo!
Waktu itu, saya masih muda.
Saya suka komedi dan John Candy muncul.
AHLI KOMEDI & PENGACARA AUDIO SIAR
Saya tertanya, "Siapa lelaki itu?"
Saya pemabuk?
Saya dah bantu awak.
Satu perkara yang John buat, yang saya suka
ialah perubahan serta-merta seperti kartun.
- Ya, mereka... - Lesbian?
Saya tak berniat jahat. Sungguh.
Tiada surat.
Dia boleh berubah daripada pak cik yang kebudak-budakan
kepada "Apa maksud awak?" Tak masuk akal.
DIBINTANGI JOHNNY LaRUE
Perut kuning
Dia berlakon dalam sketsa bernama Yellow Belly.
Promosi untuk rancangan televisyen
tentang askar pengecut di Barat Lama.
Seperti letupan Oppenheimer bagi saya.
Dipulaukan oleh Utara dan Selatan semasa Perang Saudara
kerana pengkhianatannya,
dia pengecut terbesar di Barat.
Dia ialah Yellowbelly.
Dia di sana, menggigil dan dia takut.
Kemudian seorang wanita dan anaknya lalu.
Anak itu kata, "Adakah itu Yellowbelly?"
Ibunya kata, "Diam!"
Hei, mak, itu Yellowbelly.
Yellowbelly berpusing dan tembak mereka di belakang.
Ingatlah, waktu itu tahun 1980.
Hal itu tak pernah berlaku.
Awak tembak anak saya!
Si perut kuning!
Tolong!
Perut kuning itu...
Itu menyedarkan saya.
Boleh buat sketsa
seorang ibu dan anak ditembak di belakang
sementara lagu yang lucu dimainkan.
Helo, saya Yosh Schmenge.
Saya pula Stan Schmenge.
Kamilah The Happy Wanderers.
Watak Schmenge,
apabila kostumnya dipakai, itulah dia.
Hanya Schmenge yang boleh buat tawaran begitu.
Begini...
Apabila kami begitu selesa, saling percaya,
MENGIMBAS KEMBALI
kenal dan melepak bersama,
keserasian sangat bagus.
Tapi dalam musim pertama itu,
John sangat marah.
Tentang siapa yang
menyumbang kepada penulisan dan tidak.
Kami dibayar sebagai pelakon dan penulis.
Tapi John hanya dibayar sebagai pelakon.
Dia tak begitu gembira.
Jadi, saya rasa John sebenarnya nampak sekeping cek
dan dia kata, "Kenapa gaji saya kurang?"
Di situlah perpecahan sebenar bermula.
Dia berdendam dan tak pernah lepaskannya, bukan?
Dia masih berdendam.
John boleh berdendam buat masa yang lama.
John pasti ada seribu dendam sepanjang kerjayanya.
Jim bekerja, saya percaya, di Second City.
John dapatkan dia kerja.
Jim sebahagian kru, abang John. Dia menarik kabel.
Jim kena serangan jantung di bilik persalinan,
dan itu bukan pengalaman baik untuk John.
Faham maksud saya?
Jim tak jaga diri sendiri.
Itu mengejutkan ayah saya.
Dia takut sebab hal yang sama berlaku lagi.
Dia baik saja. Jim baik-baik saja,
tapi kami menaiki kereta ke hospital.
John kata, "Tunggu di sini," dan dia sangat marah.
Jadi, John kembali.
Di studio itu, kami ada bar tiki.
John sedang minum dan merokok di bar.
Dia kata, "Abang saya, dia tak jaga diri sendiri."
Itulah sikap John yang tak konsisten.
John menetapkan standard yang sangat tinggi untuk diri sendiri.
Jadi, apabila perkara berlaku, halangan,
dia sangat kecewa.
SCTV bermula pada tahun 1976.
Tiga tahun kemudian, kami kehabisan wang.
Rancangan sindiket
dan kemudian dihentikan.
Kemudian bermula lagi setahun kemudian di Edmonton, Alberta.
Mula dengan rancangan 30 minit.
Pada tahun 1981, dilanjutkan sehingga 90 minit.
Rancangan itu sangat popular.
PANDUAN TV
Tapi John ialah kunci untuk menghidupkan benda itu...
MONCTON SAYA
...yang menjadi sesuatu yang berjaya dan lucu.
Waktu itu amat istimewa.
Rancangan itu seperti keluarga kedua,
tapi menjadi keluarga pertamanya.
Menjadi keluarga saya.
Dia sukakannya. Sukar untuk dia melepaskannya juga,
kerana emosinya terlalu terlibat.
Tapi dia perlu teruskan hidup.
Kemudian filem muncul.
Filem besar pertama John ialah 1941.
Kami masih buat SCTV dan Spielberg mahukan dia.
Kami habis menulis satu musim SCTV
dan adakan parti besar.
Orang kata, "Steven Spielberg ada."
"Dia nak jumpa awak."
Saya fikir mereka melawak. Saya ke sana dan dia ada.
Dia dikelilingi ramai orang.
Dia kata, "John, saya sangat suka kerja awak" dan saya kata, "Wah!"
Dia kata, "Saya nak awak buat filem ini, 1941."
"Ada watak dan saya rasa awak sesuai."
Saya kata, "Saya hargainya."
"Ini parti dan kita semua minum,
jadi terima kasih."
"Saya hargai awak menonton SCTV."
Dia kata, "Saya nak awak berlakon."
Mari hancurkan makanan ini sebelum dihidangkan.
Ya Tuhan.
- Helo, John. - Ini Candid Camera. Sekejap.
- Apa khabar? - Baik.
John kata, "Saya dapatkan watak untuk kamu."
Dia rasa bersalah.
Hanya dia yang dipanggil berlakon di filem di Amerika Syarikat.
Tidak apa, John.
Dah tonton filem 1941?
Ya.
- Suka tak? - Saya suka sebahagiannya.
Berpakaian seperti askar.
Kami masih kecil, hidup dalam fantasi.
Awak lebih suka bekerja dalam filem cereka?
Saya mahu kekal dalam filem jika boleh.
Jika ada sesiapa yang ada filem.
TAMAT PENGGAMBARAN!
Ketika awak melamar isteri awak, awak di mana?
Bertahun-tahun, kami hidup dalam dosa.
Jadi, memang tak sama.
Saya melamar di Los Angeles
sewaktu penggambaran 1941.
Sangat tergesa-gesa, kami cari tarikh.
Kami tak dapat hujung minggu.
Menyeronokkan. Lucu. Kami berseronok.
Lucu?
Majlis diadakan di dalam gereja yang sedang dibina.
Kami tak terfikir. Gereja itu sedang dibina.
Ibu bapa awak berkahwin di McDonald's?
Tak. Mereka berkahwin di pentas bunyi,
di mana iklan McDonald's Kanada baru dirakam.
Gerbang emas pula dipaparkan dengan jelas.
Rose sentiasa bawa
unsur yang tenang, terkawal,
stabil dan bijaksana.
Jika John marah tentang sesuatu,
pada penghujung hari, Rose akan tenangkan dia.
Mereka ada perkahwinan paling berjaya yang saya tahu.
Musim panas telah menjadi musim untuk satu komedi anarki
dan slapstick yang menjijikkan,
iaitu Stripes.
Saya Dewey Oxburger.
Mereka panggil saya Ox.
Awak mungkin perasan. Saya ada masalah berat badan.
- Tidak. - Ya.
Saya jumpa doktor
dan dia kata saya telan banyak keagresifan
bersama banyak piza.
Piza.
Biasanya, saya pemalu.
Saya pemalu dan...
Cara mereka gambarkan dia pada mulanya...
PERCUBAAN KOSTUM
...disebabkan wajahnya yang bulat,
mereka gambarkan dia sebagai gemuk.
Jadi, dia tahu sudah ditentukan untuknya.
Jadi, saya fikir, sementara saya di sini, saya akan kurangkan berat.
Ada program latihan enam hingga lapan minggu? Yang sangat sukar,
yang sempurna untuk saya.
Saya akan keluar sebagai mesin berlawan yang kurus dan kejam.
Beritahu saya.
Di dalam John Candy,
adakah benar-benar ada mesin lawan yang kurus dan kejam?
Tak nampak...
Tak nampak begitu.
Tak ada.
Saya agak gembira begini.
Semasa temu bual, mereka akan cakap perkara yang menyinggung dia.
Dipanggil Big City Comedy.
Jika tak ingat besar, tengok John betul-betul.
- Tengoklah bandar ini. - Ingatan disegarkan.
Dia tahu apa yang dia hadapi dalam industri ini.
Awak sangat kacak.
Tapi saya tertanya-tanya jika awak benar-benar
menjadi watak lelaki utama,
Betulkah...
Bukankah semua orang suka lelaki gemuk?
- Mungkin. - Kenapa?
Entah. Mungkin lelaki gemuk tak berbahaya.
Saya tak pasti.
Tak, jika berat saya turun,
saya tak rasa itu akan mengubah apa-apa.
Tapi gaya awak takkan berubah
atau jenaka awak takkan berubah?
Tidak.
Untuk kata John benci...
John tak nak menerimanya.
Saya rasa itu cara lain untuk kata dia bencikannya.
John tidak membenci diri sendiri.
Itu cuma tahap kemurnian artistik yang berbeza.
Selalu dilayan seperti rakyat kelas kedua
atau awak merasainya. Saya rasa
awak sangat lemah dan sensitif terhadapnya.
Saya rasa itu ada kaitan dengan
cara saya menggambarkan watak.
Saya melihat sesuatu melalui mata yang tipis.
Saya tak pernah fikirkan sesiapa melalui ciri fizikal mereka.
Manusia dalam tubuh itu yang penting.
Dari dulu, saya belajar hal itu
kerana saya pun berbadan besar,
saya mula...
Orang layan kami dengan berbeza.
Kadangkala sakit hati, orang akan rasa tersinggung.
Dia marah tentang Stripes
dan babak dia di dalam lumpur.
Beri saya tendangan, sayang.
Saya MC dalam perlawanan gusti.
John tak mahu lakukan adegan itu.
John disuruh untuk tanggalkan baju
berguling dalam lumpur dengan penari bogel.
John pakai baju lengan panjang
sebab dia tak mahu mendedahkan dadanya.
Para wanita sukakannya. Mereka semua kurus.
Mereka menarik telinganya dan sebagainya.
Orang akan ambil kesempatan
sebab mereka fikir, "Kita boleh buat apa saja untuk sakiti dia,
cakap apa saja." "Cederakan dia."
"Dia begitu besar. Tak mungkin dicederakan."
Dia tak suka layanan begitu.
Saya tak pernah...
Saya faham perasaannya.
Tapi wajah yang awak paparkan di dunia
yang mentakrifkan diri awak.
Wajah yang dia tunjuk, mesra dan gembira.
Dia boleh jadi kejam,
menghina orang atau lawan balik.
Dia tak buat begitu.
Saya patut menyerah.
Biar saya lihat. Biar saya lihat dulu.
Jangan. Kad awak bagus. Jangan begitu.
Cabar saya. Ayuh. Tipu saya. Ayuh.
Berapa saya bertaruh?
Jika saya, saya akan pertaruhkan semuanya.
Itu saya. Saya penjudi agresif. En. Vegas.
Ayuh. Lakukannya.
Ya, lakukannya.
Ya. Begitulah. Saya bertaruh juga.
- Apa awak ada? - Set penuh.
Tiga tiga dan dua enam. Set penuh.
- Apa awak ada? - Empat, satu sat.
Sat? Lapan dan tujuh.
Awak kalah. Tengok.
Jika awak ada empat empat, awak pasti menang.
Awak semakin mahir.
Awak suka? Seronok, bukan?
Awak agak bagus buat pertama kali.
Kami berada di tempat percutian bagi awak.
Tempat yang saya bayangkan awak jarang lihat.
Awak tahu tak betapa terkenalnya awak di kampung halaman awak?
Tidak.
Apabila awak muncul di Stripes,
saya diberitahu orang bersorak.
Mereka kata, "John Candy, wira kita."
Baguslah.
Adakah awak sedar atau cuma rasa pelik?
Sangat pelik. Susah nak faham.
Ini rumahnya. Ini rumah saya.
Saya selesa di sini.
Saya suka New York, tapi itu buat saya gila.
Sangat... Terutamanya, saya jadi gila di sana.
Saya sukakannya.
Terlalu bagus. Ada semuanya.
John Belushi kata
untuk yakinkan saya buat Saturday Night Live,
dia mainkan lagu Frank Sinatra, New York, New York,
dan dia kata, "Lihat, New York ialah Rom."
John Belushi meninggal hari ini
di banglo sewa, Hollywood Hills.
Los Angeles Times memetik sumber yang kata pelawak itu ada kokain dalam darahnya.
JOHN BELUSHI MENINGGAL
Saya beritahu John. John menangis
dan dia kata, "Ya Tuhan, dah nak bermula."
Saya tak boleh
sebab saya faham. Saya tahu maksud dia.
Saya tahu
masa seronok yang dilalui anak-anak 20 tahun ini,
boleh berakhir.
Memang tertekan, tapi itulah otak kanak-kanak.
Di situlah kita pergi.
Perasaan yang datang dari segi psikologi,
ketakutan tentang "Adakah saya akan mati?"
"Adakah awak akan mati?"
"Awak okey?"
Saya ada pengalaman itu semasa saya kecil.
"Mak akan mati tak lama lagi?"
Pada masa itu, saya ingat John kata
"Saya tak pasti saya akan hidup melepasi 35 tahun."
Jadi, ayah John mati pada usia 35 tahun
pada hari jadi kelimanya.
John tahu dia ada jantung ayahnya.
Saya rasa saya bertemu John ketika dia berusia 33 atau 34 tahun.
Jadi, pada masa itu,
fikiran dia ialah dia akan mati tak lama lagi
dan dia akan pergi
dalam sekelip mata, seperti ayahnya.
Saya ingat suatu malam John berada di parti di rumah Marty Short.
Dia minum arak pada malam itu.
Kemudian dia jadi sentimental dan mahu pulang.
Saya bawa dia pulang dalam kereta.
Saya buka tingkap dan bercakap dengannya
dan saya suruh dia masuk ke dalam kereta.
Dia berjalan sekitar satu kilometer
sebelum dia masuk ke dalam kereta.
Kemudian dia kata,
"Dave, awak tak tahu." "Awak tak tahu apa yang saya lalui."
"Awak tak tahu apa yang saya fikirkan."
Saya kata, "Saya rasa saya akan tahu malam ini."
Dia membawa beban pemergian ayahnya
setiap hari.
Perkara itu ada dalam fikirannya,
dalam hatinya, dan dia membawanya.
Tak boleh pikul
beban semua orang,
beban masa silamnya.
Dia tak mahu berjumpa doktor
kerana dia tahu dia perlu mengubah kelakuannya.
Anda jumpa doktor dan doktor akan kata berhenti minum.
Dia tak mahu berhenti minum
sebab dia ketagih.
Itu cara menangani.
Caranya adalah untuk makan dan minum.
JIka dia berhenti, dia takkan dapat hidup.
Itulah kitarannya.
Kadangkala kita nafikannya...
Kita mengawal hidup sendiri.
Dia dalam industri yang amat mementingkan penampilan.
Saya pasti itu menambah tekanan kepada kehidupannya.
Tapi itu juga sebahagian daripadanya.
Awak nampak berbeza daripada kali terakhir awak di sini.
- Saya lebih kurus. - Yakah?
Saya pergi ke
Pritikin Longevity Center di California.
Saya habiskan 26 hari di sana.
Tak merokok lagi. Dah berhenti.
Awak di sana hampir sebulan, bukan?
Ya. 26 hari.
Apa berat awak sebelum masuk?
Tak nak cakap?
Berat saya 155 kilogram. Berat sekali.
Di rumah dia selalu bersenam.
Dia cuba, dia ada jurulatih setiap hari.
Dia sentiasa ikut program makan.
Dia selalu jumpa doktor dan mereka kata dia okey.
- Turun berapa? - Setakat ini 32 kilogram.
Tapi industri tetap mahu dia gemuk.
Saya ingat agensi kata,
"Jangan kurus lagi, tak kira apa pun."
Dalam minda John pula, "Okey, terus makan."
"Mereka suka. Mahu saya gemuk." "Saya akan kekal gemuk."
Saya risau.
Sayang, bertenang, okey?
Saya tak marah lagi. Saya dalam kawalan.
Saya pasti mereka tak baiki semuanya serentak.
PEJABAT KESELAMATAN TAMAN
Maaf, semua. Taman dah tutup.
Awak patut dimaklumkan.
Harold Ramis, yang menulis untuk SCTV,
juga mengarah Vacation.
Dunia Walley!
Tak disambut baik. Sangat teruk.
Jadi, mereka panggil ayah saya untuk menolong.
"Awak perlu ubah penamatnya."
"Awak sesuai untuk watak ini."
Ayah saya kata, "Ya, saya tolong."
John hebat. Saya kenal dia.
SUARA HAROLD RAMIS
Dalam SCTV, dia telah cipta watak bernama Paul Fistinyourface,
yang berbadan besar.
Ada penduduk bandar juga pergi.
Tiada sesiapa beritahu pejabat ini tentang apa-apa.
Saya minta dia buat watak ini sebagai saudara Paul Fistinyourface.
Dan Vacation menjadi sangat popular.
Saya tahu dia bintang terkenal. Anda boleh melihatnya di Splash.
Dia sangat lucu.
Itulah Johnny Toronto.
Itulah watak yang muncul dalam Splash.
Betapa mabuknya awak bergantung pada alkohol yang awak minum
berbanding berat badan awak.
Faham maksud saya?
Bukan sebab awak banyak minum.
Awak terlalu kurus.
Kami memang berseronok.
Seperti percutian kerja.
Bekerja dengan John Candy agak menakutkan
kerana saya peminat tegar John dan Eugene Levy
daripada Second City.
Saya agak takut untuk berlakon dalam filem ini
kerana mereka boleh kalahkan saya tanpa terlalu berusaha.
Sukar untuk bekerja bersama Ron Howard.
Saya tak tahan dengan dia.
Keluarganya.
Tom Hanks
dengan semua masalahnya,
tak boleh berlakon langsung.
Kita perlu berbincang.
Apa, hilang duit kecil?
- Pembersih itu. - Saya tak peduli.
- Tak? - Ya.
Salah saya. Saya akui.
Satu perkara yang buat saya kagum ialah John inklusif.
John tak cuba mengalahkan saya.
Dia tak nak lawak yang paling kelakar.
Dia cuba pupuk dialog dua hala.
Saya tak faham tentang proses improvisasi itu.
Dia kata, "Ya, dan?"
Dia menunggu saya untuk buat sesuatu yang baharu
yang akan memperbaik dan memanjangkan rentak.
Kami ada babak adik-beradik di pejabat kami
dan dia mula bercakap tentang apa dia buat semalam.
Mungkin saya pergi ke Kelab A semalam.
Sesuatu yang baharu untuk awak.
Mungkin saya jumpa En. Buyrite, pemilik Pasar Raya Buyrite,
dan mungkin kami ialah pembekal produk baharunya.
Sehingga babak itu barulah saya sedar
John ajak saya bermain dengannya.
Kami buat macam-macam benda baharu.
Tentang meja...
- Saya minum dengan... - Saya belum ambil tuksedo...
Sepanjang malam, bersusah-payah cari bisnes.
Awak boleh uruskannya.
- Ayuh, bertenang. - Ya, saya boleh.
Bersihkan meja. Kenapa macam kandang khinzir?
- Biarkan. - Buat apa saya buat.
Saya ada sistem di meja!
Saya jawab telefon,
John angkat telefon dan mula buat lawak begitu.
Jika kita dah kahwin, awak takkan berpindah.
- Dia mungkin buat begitu. - Sudahlah.
- Awakkah? - Letak telefon.
- Maafkan saya. - Bukan awak, Victoria.
Saya tak tahu awak telefon.
Itu bahan tambahan.
Itu bahan tambahan dan inklusif.
Babak racquetball.
Dia tak tidur semalam kerana belajar dialognya.
Ya, bahagian cerita itu.
Dia minum di suatu tempat,
dan tiba-tiba, Jack Nicholson masuk.
Jack kenal John.
Mungkin mereka bertemu buat pertama kali di sana,
tapi mereka minum.
Jika Jack Nicholson panggil saya ke bar
dan ajak saya minum,
saya akan buat.
Jadi, John bukan saja kepenatan,
dia mungkin hanya tidur sejam setengah,
tapi dia juga bersemangat kerana Jack Nicholson.
Kami perlu buat sesuatu yang fizikal.
Semua orang ketawa dengan satu perkara
dan John menggunakan kepenatannya
pada tahap yang sesuai dengan abang saya.
- Dah berapa lama kita main? - Lebih kurang lima minit.
Ya Tuhan, jantung saya berdegup macam arnab.
Nak minum bir?
Berapa banyak kali awak perlu buat pukulan
di mana awak pukul bola ke dinding dan melantun ke kepala awak?
Awak takkan percaya ini, tapi tiga.
John, salah satu babak paling berkesan dalam filem ini
adalah apabila awak beritahu Tom Hanks,
"Awak jatuh cinta."
"Itu takkan berlaku kepada saya."
"Orang jatuh cinta."
- Awak kata begitu? - Ya.
Ya? Itu mengarut.
Itu tak mungkin.
Awak sedar tak betapa gembiranya awak?
Itu pun semasa awak tak buat diri awak gila.
Setiap hari? Alahai.
Ada orang takkan segembira itu.
Abang takkan sebahagia itu.
Itu salah satu sebab saya nak buat filem itu.
Skrip membolehkan saya buat sesuatu selain main racquetball.
Filem itu sangat popular.
Splash jadikan John bintang sebenar.
Ada perubahan yang mula berlaku dan dia menjadi selebriti terkenal.
Hal itu berlaku dengan begitu pantas.
Setelah menjadi bintang filem,
susah sangatkah untuk hidup normal?
Saya cuba pupuk pandangan yang betul.
Hidup ini terlalu singkat.
Ini tempat yang nyata. Orang nyata di sekeliling saya.
Saya buat perkara nyata,
seperti tukar pasir kucing,
buang sampah dan buat macam-macam.
Ada tanggungjawab.
Saya yang pilih.
Ramai orang tak mahu tanggungjawab
keluarga dan sebagainya.
Ramai orang suka untuk ikut saja, melaluinya,
rentak hidup pantas, mati muda. Hidup ini umpama berlian.
"Mari lakukannya."
Tapi itu bukan hidup yang saya pilih.
Kekal begitu.
Saya peminat komedi dan berminat
dengan pelakon dan penulis komedi,
tapi saya tak pernah terfikir saya akan buat begitu.
Waktu itu, musim luruh tahun senior saya
dan saya presiden Lampoon.
Kami dapat idea menjemput wira kami untuk melawat Lampoon.
Saya sangat ingin menjemput John Candy.
Kemudian pihaknya menjawab, "Ya, dia akan datang."
Jadi, saya memandu ke Lapangan Terbang Logan.
Dia naik penerbangan komersial dari Toronto
dan saya nampak John Candy menuruni eskalator.
Ada kamera tergantung pada lehernya. Dia macam pelancong.
Jika John Candy berlakon sebagai pelancong,
dia akan ada kamera besar
dan dia akan kata, "Wah." Begitulah dia.
Ada foto saya di Harvard Yard.
Ada foto saya di rumah Adam.
Saya ada bukti bahawa sebanyak dua kali,
dia ambil foto saya dengan kameranya.
Itu merupakan bukti ego saya yang gila.
Itu saja yang saya peduli.
Kami akan tunjukkan montaj besar semua videonya,
dan semua orang di kampus mahu hadir.
Dia seperti apa yang anda bayangkan.
Dia John Candy dikali 10.
Dia main-main. Dia buat semua orang ketawa.
Saya masih ingat dia menonton klip itu
macam dia tak pernah lihat.
Dia mengisi ruang dengan auranya.
Dia ramah dan ceria dan agak rakus dalam segala-galanya.
Saya mengaku kepadanya saya sangat berminat dengan komedi,
dan saya mungkin mahu mencubanya.
Saya takkan lupakan hal ini.
Dia pandang mata saya dan kata, "Jangan cuba."
"Sama ada buat atau tidak."
"Awak tak cuba, nak."
Saya tersentuh, "Sepenuhnya, nak."
Sepenuhnya atau tidak sama sekali.
Apa perasaan keluarga awak tentang anak mereka yang terkenal?
Sukar.
Abang saya tak suka sangat.
"Awak abang John."
Dia juga lebih tua.
Jadi, lebih teruk bagi seorang abang.
Saya rasa bersalah, tapi...
- Bagaimana pula sebagai suami? - Sebagai suami?
Teruklah, sebab saya jarang ada di sini.
Saya pelakon.
- Awak seorang ayah? - Ya, bagus.
Itu anak saya, Jennifer.
Dia perkara terbaik yang berlaku kepada saya.
Nah.
Ayah saya telah membeli ladang di bandar Queensville
semasa saya berusia kurang dari setahun.
Itu cara ayah saya bertenang.
Ladang itu sangat besar dan luas,
tapi rumahnya ringkas dan ada kolam.
Ada buaian di belakang rumah dan bangsal merah yang cantik.
Saya juga itu cara ayah bertenang.
Awak menolak filem kerana perlu membuat perjalanan.
Ya, banyak kali saya buat begitu.
Anak-anak semakin besar dan saya nak bersama mereka.
Anak saya macam baru lahir.
Sekarang dah bersekolah.
Mereka cepat membesar.
Ya, mereka cepat membesar
dan saya nak menemani mereka
supaya mereka boleh kata, "Ya, itu ayah saya, "bukan lelaki di TV.
Dia suka menjadi seorang ayah.
Dia terlibat dalam komuniti.
Dia suka buat aktiviti di sekolah.
Bayi tamak.
Dia juga masih muda sebenarnya.
Dia masih muda.
Saya rasa John paling gembira
semasa dia di dapur sendiri.
Saya rasa gaya hidup Johnny Toronto
mengambil banyak tenaga.
Dia mahu jadi
lebih kecil di dunia ini.
Maafkan saya.
Maaf.
Hei, tangan saya.
Orang yang bekerja dengannya jatuh cinta dengan dia.
Semasa Carl buat Summer Rental,
dia tak sabar nak pergi ke set bersama John Candy.
PENGARAH, SPACEBALLS
Awak ambil masa cuti daripada keluarga saya.
Saya akan ambil sesuatu daripada awak.
Dia nak diingati orang kerana sifat baiknya.
Dia pergi ke set untuk buat orang gembira.
Daripada kru, tukang solek, tukang kostum
dan para pemandu.
Dia ingin berseronok dengan orang.
Hai!
Dia jaga ibunya, jaga mak ciknya.
Dia jaga abangnya. Dia jaga sepupunya.
Dia jaga kami.
Cara John melayan keluarganya mendedahkan keperibadiannya.
Anda nampak lebih mendalam kasih sayang
yang ada dalam dirinya daripada aspek itu dalam hidupnya.
Dia tak memainkan watak
yang tak merangkumi idea
atau impian untuk menjadi sesuatu atau saya mahu jadi begini.
Peluk ayah.
- Apa? - Peluk ayah, boleh tak?
- Ayah! - Ayuh.
- Saya terlalu tua untuk dipeluk. - Mana ada.
Walaupun dia John Candy, dia juga memainkan John Candy
seperti seorang ayah.
Kami pernah nakal. Kami dimarahi.
Pergi!
Tapi kami juga disayangi.
Masih tak merokok, bukan?
Ayah!
Hanya menjadi ayah, itu saja.
Macam begitulah.
Dia seakan-akan mencipta seorang bapa yang dia sentiasa mahukan untuk dirinya.
Kita masuk ke hutan seperti atuk bawa ayah ke sini?
Ya, ayah rasa begitu.
Saya faham.
Dia membawa begitu banyak kelemahan dan kebaikan
dan kebaikan hati ke dalam watak yang dia cipta.
Dia pelakon yang sangat baik dan boleh sampaikan tanpa berusaha.
Keluarga Chester.
Dia pelakon yang hebat.
Dia tahu apa yang diperlukan dan dia tahu dia boleh melaksanakannya.
Dia ketepikan lakonan dan berkelakuan seperti manusia.
Dia pelakon hebat sebab dia manusia hebat.
Carl beritahu saya, dia gembira
kerana John Candy sangat menyeronokkan dan begitu baik hati.
Dia kata, "Jika boleh, saya mencari manjing."
Carl kata "Apa itu?"
Separuh manusia, separuh anjing.
Saya kawan baik sendiri.
- Dalam filem seterusnya... - Spaceballs.
Semoga Schwartz bersama awak.
- Siapa awak? - Saya pengapit lelaki.
- Nama? - Barf.
Nama penuh awak?
Barfolomew.
Kita bukan buat ini untuk duit.
Kita lakukannya untuk banyak wang.
Tepuk ria!
Alamak!
Salah dia.
Suatu hari, John ambil kerusi saya yang bertulis "Pengarah",
dan dia duduk di atasnya.
Saya kata, "John, itu kerusi saya".
Dia kata, "Saya tahu.
Saya fikir nak mengarah dan saya nak tahu perasaannya."
Dia buat saya ketawa terbahak-bahak. "Saya nak tahu rasanya."
Saya kata, "Apa rasanya?" "Sama."
"Sama saja. Seperti duduk di kerusi biasa."
Dia ada sifat lucu yang liar dan aneh.
Dia juga ada sifat yang baik dan murah dengan senyuman.
Senyuman yang penuh kasih.
Dua generasi telah berlalu,
dan memorinya masih hidup dan nyata seperti dulu.
Walaupun John baik dengan orang yang hanya bersamanya selama seminit,
apabila anda bekerja, anda perlu profesional.
Jika tak ada isu,
dia berpengalaman. Dia dah buat banyak filem.
Dia belajar cara bekerja di atas pentas.
Begitulah sebuah babak.
Anda tak boleh biarkan seseorang memberikan sesuatu yang biasa.
Jangan begitu. "Ini sesuatu yang serius, kita tidak..."
"Kita perlu memberi."
"Anda perlu komited untuk buat yang terbaik."
Kami buat bacaan pentas bersama Marilyn Suzanne Miller,
penulis hebat di Saturday Night Live.
Dia tulis sebuah drama.
Sydney Pollack akan mengarahnya
dan ada beberapa pelakon terkenal,
seperti Ray Liotta, Kevin Kline,
Candy, saya dan beberapa pelakon lain.
Ada satu babak, Candy di dalam tandas
dan bercakap dan...
Dia memang melampau.
Teruk sekali, apa yang dia buat.
Masanya sangat...
tak dapat difahami.
Anda takkan percaya.
Saya sedang melihat.
Saya lihat Sydney Pollack hilang akal
kerana John begitu melampau
dan sedang berseronok sendiri.
Saya ketawa sebab saya tahu Sydney akan bunuh dia.
Entahlah, mendengar John teruk lebih menarik daripada mendengar...
Dia tak teruk. Dia cuma melampau.
Dia cuma melampau.
Bukannya dia tak lucu.
Cuma tindakannya tak bertanggungjawab kerana
mungkin ada pelakon lain dalam babak itu atau drama itu.
Saya pernah cakap dan akan ulang.
Hidup bergerak dengan pantas.
Jika awak tak berhenti dan lihat sekeliling, awak akan terlepas.
Apabila dia jumpa John Hughes...
PENULIS, PENGARAH, PENERBIT
...dia betul-betul selesa.
Mereka berdua seperti adik-beradik.
Adik-beradik yang mereka impikan.
John Candy dan John Hughes ada...
PENGARAH, HOME ALONE
...batas karutan yang sangat rendah.
Mereka tak suka orang bodoh.
Dua lelaki itu berjiwa sama.
John Hughes sangat suka John Candy.
Mereka berkongsi rasa lucu yang indah dan gelap.
Jenaka yang gelap,
tapi benar, seperti rasa takut seorang bapa.
Keluarga mereka akan bercuti bersama.
Kami di ladang mereka. Mereka di ladang kami.
Kami di rumah mereka, barbeku, setiap hari cuti.
Semua itu mempengaruhi filem mereka.
Apabila dua John bekerjasama, muncul karya terbaik.
Jika nak kaitkan pelakon dengan John Hughes,
ramai orang akan fikir Molly Ringwald.
Bukan. Orangnya ialah John Candy.
Saya dan Molly pernah buat filem John Hughes.
Kami buat tiga filem.
Saya rasa Candy buat sembilan.
Mereka berdua patut dikaitkan.
Filem mereka sangat jujur dan benar.
Saya rasa apabila anda tak pergi ke kedai runcit
dan tak pergi ke restoran untuk sarapan
dan mula mengasingkan diri daripada orang sebenar,
itulah caranya anda tak tahu apa yang berlaku di dunia.
John Candy dan John Hughes tidak pernah begitu.
Saya rasa John Hughes benar-benar memerhatikan John
dan tertarik kepadanya
dalam cara yang terbaik.
Saya buat skrip, beri kepada John.
John akan buat pemeriksaan akhir.
Sebagai pengarah, itu hadiah yang terbaik.
Tak benarkan saya tersilap.
Dia tulis watak untuknya.
Uncle Buck ditulis untuk John.
Bagi pengarah dan penulis yang berbakat seperti John Hughes,
itulah kenyataan hebat kerana dia buat filem untuk anda.
Hei, apa khabar?
Siapa awak?
Saya Pak Cik Buck.
Semasa John Candy meninggal, dia berusia 43 tahun.
Saya berusia 44 tahun.
Saya tujuh tahun lebih tua hari ini berbanding ketika dia jadi Pak Cik Buck.
Itulah fakta Mac hari ini yang buat anda rasa tua.
Saya rasa mudah untuk cari persamaan
antara John Candy di dunia nyata dengan Pak Cik Buck.
Itu salah satu persembahan kegemaran saya
kerana dia begitu menyelaminya.
Lakonan saya dengan dua budak dalam filem itu
didasarkan pada hubungan dengan anak-anak saya
dan cara saya melayan mereka.
Saya tak pernah merendah-rendahkan mereka.
Pak Cik Buck juga tak pernah merendahkan mereka.
Jadi, mereka suka dia.
Layanan setaraf,
mereka dihormati dan diberi keyakinan diri.
Ramai orang tak tahu cara atau tak suka bekerja dengan kanak-kanak.
Itu perkara besar.
Percayalah, sebagai orang dewasa, sukar untuk bekerja dengan anak-anak.
John sentiasa sangat baik dan layan kami dengan baik.
Dia sangat menghormati kami.
Pada usia lapan tahun, kami tak dihormati,
sama ada di tempat kerja atau daripada orang dewasa yang lain.
Kami rasa dijemput masuk.
Biarpun dalam adegan soal siasat itu.
Dia tak sangka saya begitu petah bercakap.
Jadi, dia perlu ikut gaya budak lapan tahun.
Kemudian, itulah yang berlaku.
- Awak tinggal di mana? - Bandar.
- Rumah? - Apartmen.
- Sewa? - Sewa.
- Apa pekerjaan awak? - Banyak hal.
- Di mana pejabat? - Tiada.
- Kenapa? - Tak perlu.
- Mana isteri? - Tiada.
- Kenapa? - Panjang cerita.
- Ada anak? - Tiada.
- Kenapa? - Panjang cerita.
Awak adik ayah?
Apa rekod awak untuk soalan?
Tiga puluh lapan.
Saya nampak manusia buruk
apabila lihat anak buah awak.
Dia tak pandai duduk diam, pemimpi,
suka bermain.
Terus terang,
saya tak rasa dia ambil serius apa-apa pun dalam hidupnya
atau kerjaya sebagai pelajar.
Dalam setiap filem, kita jumpa watak yang berbeza,
aspek John yang berbeza.
Dia enam tahun.
Nampak sesuatu tentang pandangannya terhadap dunia, kemanusiaannya.
Saya tak nak kenal budak enam tahun yang
tak bermimpi atau bermain
atau yang mengambil serius kerjayanya sebagai pelajar.
Saya tiada ijazah kolej.
Saya tiada kerja pun.
Tapi saya kenal anak baik
sebab mereka semua anak baik.
"Ayah" ialah perkataan yang betul.
Saya rasa dia sentiasa ada naluri yang hebat.
Tapi dia juga kata, "Saya..."
Bahkan sebelum ombak memuncak
dan hal Home Alone berlaku,
tak sukar untuk melihat ayah saya memang bermasalah.
Bukan rahsia dia sudah jadi raksasa.
Kemudian tiba-tiba, kemasyhuran dan wang itu muncul,
kemudian dia menjadi raksasa yang terkenal.
Tapi ayah saya bukan lelaki yang baik.
Saya rasa John nampak apa yang berlaku
dan tertanya-tanya jika semuanya okey.
Dia kata, "Awak okey?"
"Hari yang baik? Okey?"
"Baik di rumah? Baik."
Apa kerja awak?
Dari mana? Tinggal mana?
- Di bandar. - Apa kerja awak?
Itu bukti keperibadiannya.
Dia prihatin terhadap anak-anak.
Saya hargainya sebab itu tak selalu berlaku.
Malah lagi jarang berlaku seraya masa berlalu
kerana orang fikir saya okey saja.
"Dia bintang filem. Dia kaya."
Tapi John akan tanya saya, "Apa khabar?"
Itulah perkara yang seperti pisau belati yang bagus.
Kalaulah ada lebih banyak detik begitu dalam hidup saya
Sebab itu sangat penting. Saya ingat apa yang John buat.
Saya ingat John ambil berat
apabila tak ramai orang begitu.
Uncle Buck ialah skrip Candy yang sesuai untuk saya arahkan
sebab dia menjiwai watak itu.
Ada satu babak apabila dia masuk kereta
dan bawa anak ke litar lumba. Itu salah.
Di dalam kereta, dia melihat cermin
dan nampak dua anak yang baik yang akan dia bawa ke litar
untuk berjumpa dengan gengster.
Mereka bertaruh. Dia tak sanggup.
Ketika dia buat babak itu,
apabila dia pandang cermin, dia tak nampak dua pelakon kecil.
Dia bercakap dengan anak sebenar.
Itu dia. Itulah dia, seorang ayah.
Ejen saya kata,
"Saya dengar tentang skrip Planes, Trains and Automobiles."
"Dapatkannya untuk awak."
Saya dan John dipilih.
Kami tak saling mengenali.
Saya rasa kami patut luangkan masa bersama.
Kami akan buat filem ini.
Saya mula matang sebagai pelakon dan John ada di sana.
Jadi, dalam adegan itu, kami dapat berhubung.
Watak saya ada keperibadian yang tegas.
Saya sangat bertuah. Saya cuma perlu jadi jengkel.
Dia pula tahu cara untuk buat saya rasa jengkel.
Selesanya.
Ya Tuhan, dengar sini,
hari ini kaki saya memang sakit.
Bagusnya!
Dia tunjukkan cincin langsirnya
dan merokok di dalam kereta,
ketawa terbahak-bahak.
Maksud saya, ketawanya sendiri.
Wah.
Kurang sejuta dolar untuk jadi jutawan.
John orang yang sesuai untuk mainkannya.
Dia sangat lembut dalam filem itu.
Ada babak di mana saya hina dia.
Awak bukan santo.
Awak dapat teksi percuma, bilik percuma
dan orang yang akan dengar cerita bosan awak.
Awak tak perasan semasa awak mula bercakap
di dalam pesawat, saya mula baca beg muntah?
Apabila watak Steve Martin menghina dia
dan mengucapkan kata-kata yang begitu teruk sekali.
Awak pilih topik yang lucu, agak lucu dan menarik.
Awak keajaiban.
Cerita awak memang bukan begitu.
Dia tak berhenti.
Orang tanya, "Bagaimana awak tahan?"
Saya kata, "Sebab saya pernah bersama Del Griffith."
"Saya boleh terima apa saja."
Dia teruskan lagi.
Dan lagi. Kamera menunjukkan muka John yang sedang mendengar.
Seperti berjanji temu dengan patung Mak Mulut Murai.
Saya harap awak ada tali di dada
yang ditarik keluar dan akan masuk semula.
Tapi saya takkan tarik tali itu. Awak akan tarik.
Raut wajahnya dalam babak itu menceritakan sesuatu yang mendalam.
Saya selalu rasa bersalah.
Saya akan kata, "Kita cuma berpura-pura. Tahu tak?"
Tapi dia nampak begitu terluka.
Dia bukan pelawak.
Dia jauh lebih kompleks
daripada sangkaan ramai orang.
Awak nak sakiti saya?
Silakan, jika awak akan rasa lebih baik.
Saya sasaran yang mudah.
Ya, awak betul. Saya banyak bercakap.
Saya juga terlalu banyak mendengar.
Saya boleh jadi sinis kejam macam awak,
tapi saya tak suka menyakiti orang.
Awak fikirlah apa yang awak suka.
Saya takkan berubah.
Saya suka saya.
Isteri saya suka saya.
"Saya suka saya." Tahu tak saya...
"Isteri saya suka saya," tahu tak?
"Tak, ada orang yang sayangkan saya dan saya..."
Pelanggan saya suka saya sebab saya ikhlas dan jujur.
Apa yang awak nampak, itulah saya.
Orang selalu bercakap tentang saat itu.
Dua puluh tahun kemudian, mereka selalu bercakap tentangnya.
Saya bandingkan John dengan seseorang seperti Charlie Chaplin,
terutamanya filem City Lights.
Jika anda lihat syot terakhir City Lights,
di mana Chaplin sedar gadis buta itu boleh melihat.
Lakonan Chaplin meningkatkan detik itu
ke tahap emosi yang sebenar dan kompleks.
Apabila saya nampak John dalam Planes, Trains and Automobiles,
saya sedar dia juga begitu.
Saya tiada rumah.
Marie dah mati selama lapan tahun.
Ketika itulah saya mula tertarik
untuk bekerja dengan John.
Saya cuba pulang kepada anak saya.
Saya dah hampir, tapi awak kata tak boleh.
Bagi saya, adik-beradik Schmenge
ialah inspirasi asal bagi Gus Polinski.
- Apa? - Maaf.
Tolong tunggu sebentar.
Saya dan John Hughes cakap tentang John
dan saya kata impian akan jadi kenyataan jika John mainkan watak ini.
Entah kenapa dia hanya ada masa sehari.
John datang pada jam pertama dan kata,
"Ambil sebanyak masa yang awak perlukan. Tak apa."
Kami ambil 23 jam.
Izinkan saya perkenalkan diri, saya Gus Polinski.
Raja polka di Barat Tengah?
Kenosha Kickers?
Watak yang ringkas,
tapi dia datang ke set dengan kisah latar di dalam mindanya.
Dia tak beritahu saya. Saya dapat tahu
dalam 23 jam penggambaran.
"Polka Twist".
Itu nama lagu.
Ya, beberapa lagu popular untuk kami.
Lagu pada awal 1970-an.
- Kami jual kira-kira 623 salinan. - Di Chicago?
Tak, di Sheboygan. Sangat popular.
- Mereka suka kami. - Maaf, awak boleh bantu saya?
Jadi, di pentas kecil van ini,
John asyik muncul dengan idea, dan John Hughes asyik muncul dengan idea.
Adakah saya terbau tikus?
Saya tak tahu bau itu.
Baunya sangat busuk.
Saya berada di pesta pierogi yang kami hadiri.
Di bilik persalinan, kami masuk...
Kami hampir pengsan.
Kami tanya paderi di sana
apa bau itu, dan dia kata ada tikus masuk ke dinding, mati sebulan lalu
dan sedang mereput.
Jadi, saya...
Ini bau tikus?
Hidulah...
Sebab saya gantung jaket saya pada dinding itu.
Kenapa awak minta saya hidu bau itu?
Dah sembur minyak wangi.
Ya, saya sembur banyak sekali
dan sekarang ada campuran bau pada jaket ini.
- Maaf. - Tak apa.
Jika awak tonton filem itu, tak banyak improvisasi saya di dalamnya.
Tapi John sangat menyeronokkan.
Ini benar-benar kuasa bintang filem,
dan itulah John Candy.
Ramai penonton yang
menonton filem-filem ini,
itu yang mereka nampak
dan mereka jatuh cinta dengan John Candy.
Awak telah meluahkannya dengan lebih baik
dan lebih menarik berbanding orang lain, John,
sebab awak bukan saja perlu jadi orang yang kreatif,
tapi juga jadi ahli perniagaan...
Pada zaman ini, jika awak bukan... Jika tak, lupakannya saja.
Jika awak hanya pelakon,
mungkin awak takkan berjaya.
Jika awak cuma penulis, mungkin takkan berjaya.
Biarpun awak begitu baik dan pandai?
Perlu lebih lama.
Dia berada di puncak kerjayanya
dan tiba-tiba, peluang ini muncul
di mana dia boleh membeli Toronto Argonaut
dengan Wayne Gretzky dan Bruce McNall.
Impian hidupnya telah tercapai.
Pasukan bola sepak di Toronto,
sebahagian daripada Liga Bola Sepak Kanada.
Liga ini sesuai untuk pasaran tertentu
yang tiada pasukan NFL
dan jenama ini amat menarik.
Saya mempromosikannya, Dick.
- Maaf. - Tak apa. Tiada...
Nombor tiket musim akan muncul di bawah skrin.
Tempat duduk yang bagus masih ada, datanglah ke SkyDome.
Dia sain autograf dan saya perkenalkan diri...
PEMAIN ARGONAUTS, KAWAN
..."Saya Kelvin Pruenster," saya pemain kanan awak."
Dia pandang saya dan kata, "Saya kenal awak."
"Tak perlu perkenalkan diri."
John sebahagian daripada pasukan.
Dia tak asingkan dirinya.
Dia di bangku simpanan
dan dia pernah lari ke padang
untuk membantu pemain yang cedera.
Para pemilik pasukan Argonaut yang lain ada di dalam bilik,
tapi John Candy pula turun padang.
Betul, Scott. Kita turun padang.
Pada tahun itu, John bekerja keras
untuk menghidupkannya kembali di Toronto.
Dia mengaturkan persembahan separuh masa.
Pada malam pembukaan pertama, dia jemput Blues Brothers.
Dia buat semuanya dengan sepenuh hati.
Awak pemilik pasukan hoki?
Bukan, pasukan bola sepak.
Rumah dan tanah air kita...
Argonaut memasuki Piala Grey, iaitu Super Bowl Kanada.
John mengatur agar kami semua akan terbang ke Piala Grey pada pagi itu
dengan pesawat LA Kings Bruce McNall.
Mereka tunggu ketibaannya dan keluar dari terowong.
Anda boleh dengar sorakan orang ramai makin kuat.
Ada 50,000 orang di sana.
"Tuan-tuan dan puan-puan,
Bruce McNall, Wayne Gretzky dan John Candy,"
dan orang ramai naik gila.
Danny pandang dia dan kata,
"Tengoklah dia. Dia Johnny Toronto."
Dia menjadi orang yang dia impikan,
orang yang kami ketawakan itu.
Sebelum ini, dia ada di set,
dia dalam filem, dia bersama kru,
dan tiba-tiba, semuanya berubah.
Dia berada di tahap yang berbeza.
Di luar...
Ada lebih ramai orang, lebih acara.
Menghalang, seraya Will Johnson...
Kami semakin mengenali dan saya rasa dia lebih percaya saya.
Dia boleh bercakap dengan saya
dan dia takkan dihampakan oleh saya.
Dia mula berkongsi tentang kebimbangannya tentang industri filem.
Dia fokus kepada pasukan bola sepak,
dan saya rasa tiada projek baginya.
Ada tawaran filem untuk dia,
tapi dia selalu kata, "Tiada kerja."
"Adakah mereka suka saya? Upah saya?"
"Adakah saya akan dapat kerja lain?"
Rasa ketidakyakinan John
selalu muncul.
Saya membesar dengan seorang pelakon yang berjaya,
yang telah mencapai sesuatu.
Rahsia yang besar
ialah dia tak percaya dirinya.
Itulah lumrah hidup, bukan?
Kami bercakap tentang kesihatan psikologinya
dan tekanan yang dia alami
dan cuba kenal pasti punca masalah itu.
Kenapa sekarang? Kenapa bermula pada 1991? Itulah permulaannya.
Dia ada etika kerja yang agresif untuk memulakan sesuatu.
Saya mencipta kemenangan seumur hidup saya.
Apabila itulah tujuan hidup saya,
saya perlu terus menang.
Anda terperangkap dalam kitaran hidup
di Hollywood.
Anda seakan-akan berada di dalam roda hamster
yang membuat anda sentiasa perlu
terus bergerak.
Anda mula merasakan tekanan,
terutamanya jika anda perlu melakukan lebih daripada satu hal.
Contohnya, anda berada di permaidani merah
dengan anugerah Oscar
dan anda berada di puncak kejayaan,
tapi anda akan ditanya, "Apa awak nak buat seterusnya?"
Jika saya beritahu awak nama dalangnya,
saya pasti akan pergi, Deano.
Buat selama-lamanya.
Seperti peluru di kepala. Faham?
Awak tikus yang melawan gorila.
Jika anda berada di Hollywood,
lama-kelamaan, anda jadi gila atau bersikap buruk,
atau anda akan mati.
Kami semua risau tentang John, dari segi kesihatan.
Kami semua dapat merasainya.
Dia hidup tanpa batas
dan kami risau tentangnya.
Seorang kawan menulis surat kepadanya
dan kata dia risau tentang berat badannya.
John mengeluarkan nama kawan itu daripada senarainya.
Maksudnya, persahabatan mereka tamat.
Saya masih ingat John tukar doktor seperti rokok.
Dia jumpa doktor dan doktor akan kata,
"Kurangkan berat. Berhenti minum."
John tak nak dengar.
Ada orang pernah beri tekanan dan kata,
"Kenapa awak tak kurus?"
- Awak peduli tak? - Tak juga.
Saya rasa orang lain jauh lebih peduli tentangnya daripada saya.
- Awak peduli? - Saya tak peduli...
Bagus, saya tertanya-tanya sebab awak ungkit.
Jadi, saya tertanya-tanya.
Seraya hal ini berlaku, jantungnya ada masalah.
Saya risau sebab saya selalu belikan dia pakaian.
Setiap kali saya kata, "Okey, ini 2X,"
kemudian naik ke 3X lalu 5X.
Saya kata, "Okey, ini sukar."
"John, ini tak bagus."
Jauh lagi di sini.
Saya masih ingat ketika itu dia akan mengarah filem pertamanya.
PELAKON
Nama filem itu, Hostage for a Day.
Terbang bersama saya.
- Baiklah - Awak ambil dan ubah suai.
Saya ingat dengan jelas, rakaman pada suatu malam.
Dia kata, "Kita tulis semula babak itu."
Saya kata, "Apa? Wah. Kita akan tulis semula? Okey."
Kami di Winnebago dan kami keluarkan skrip,
tulis babak yang baharu.
Saya kata, "Wah, John,
ada pelakon lain."
"Kita akan buang saja..." "Tak apa."
Mula!
Tapi dengan John, saya nak buat yang terbaik.
Saya nak buat yang terbaik kerana dia suka.
Saya tahu dia sangat ingin
tulis semula babak itu.
Saya rasa semua beban itu
terlalu berat baginya.
Dia ada keluarga dan dia ada anak.
Dia rasa bersalah tinggalkan anak-anaknya, berada di set filem.
Dia bergelut dengan itu.
- Hai, ayah. - Hai.
Banyak filem awak berjaya dan ada yang gagal juga.
Ya, ada beberapa pengkritik yang tak suka saya. Biasalah.
- Contohnya? - Pilihan bahan yang salah.
Atau "Dia lagi, terlalu banyak filem."
Sebab dia sudah berjaya,
dia cuba membawa orang bersamanya.
Tapi kita tak boleh membawa orang dengan mudah.
Anda fikir anda membantu.
Anda sebenarnya tak membantu. Itulah yang pelik.
Ada suatu masa, saya selalu bantu orang.
"Ya, saya akan buat." "Boleh awak..." "Boleh."
Tanpa berfikir, bertindak ikut perasaan.
Saya lakukannya kerana kesetiaan dan persahabatan.
Awak terlibat dengan begitu banyak filem yang gagal.
Alahai.
- Dah tonton? - Tidak.
- Tapi ekoran... - Sedihnya.
Tak, ekorannya ialah semua orang suka awak.
Saya pernah berlakon dalam filem yang kurang berjaya,
bukan filem yang gagal.
- Awak tak pandai menilai atau... - Tidak, saya...
Anda menerima tawaran filem yang serupa
dan orang kata,
"Kita boleh buat ini."
"Kita buat filem animasi ini."
John akan kata, "Mari lakukannya."
Seterusnya di Camp Candy.
Radio Kandy dibintangi John Candy.
Saya ingat saya di luar stadium ada beribu-ribu peminat,
dan John berdiri di sana
tiga atau empat jam menandatangani autograf,
lalu terbang ke tempat lain untuk menyokong setiap pasukan bola sepak.
Saya tahu lawatan itu menjejaskan dia kerana dia tak dibayar.
Dia hadir dan jumpa orang.
Dia tak perlu buat,
tapi dia buat sebab orang minta.
Terima kasih.
Untuk seseorang seperti John,
saya cuma jumpa dia pada hari itu,
tapi saya lihat dia memberi kepada semua orang,
dan saya nampak dia bergembira
dengan kegembiraan yang dibawanya.
Dia rasa gembira untuk memberi kepada semua orang.
Termasuk saya. Siapa saya?
Saya cuma budak yang jemput dia.
Industri ini berbahaya kepada orang yang mahu jaga hati orang lain
sebab jika anda jaga hati orang,
mereka akan ambil dan minta lebih.
Tiada pengakhiran.
Seperti jurang tanpa dasar.
Mungkin keperluan untuk menerima permintaan orang
ialah cara untuk menangani kekhuatiran.
Kekhuatiran, apa itu?
Jika sepanjang hayat kita pendam perasaan
dengan makan, minum dan merokok,
perasaan itu akan timbul akhirnya.
Itu seperti sistem amaran
yang kata, "Ada yang tak kena."
Mindanya dibebani.
Di lapangan terbang, dia akan alami serangan panik.
Kami turun dari pesawat dan ada ramai orang.
Dia sesak nafas.
Semuanya terpendam di dalam.
Sukar untuk difahami sebab kita tak tahu kenapa,
tapi dia akan gelisah.
Jadi, kami tak nak buat dia marah.
Entah mengapa kami pergi dari satu restoran ke restoran lain.
Tiba-tiba, John melihat sekeliling, melihat sekeliling.
Kami tahu ada sesuatu yang tak kena
Dia perlu duduk, berehat dan bertenang.
Dia tak beritahu orang apa sebenarnya yang berlaku, bukan?
- Dia cuma... - Ya.
Orang macam saya, saya takkan tanya.
Saya tak mahu tahu.
Orang tiada ahli terapi.
Mungkin Upper East Side, New York, ada ahli terapi,
tapi bukan di Toronto.
John sangat memahami orang lain dan apa yang mereka perlukan
dan dia sangat pandai mengelak.
Itu cara dia lindungi diri,
tapi bukankah itu juga cara yang lebih sihat
daripada hilang dalam fikiran sendiri?
Jika dia lima tahun semasa ayahnya mati,
dan dia membesar dengan sekumpulan orang
yang tidak ingin, enggan mengakui hal itu...
Ya, memang betul. Saya pun akan alami kekhuatiran.
Ada sesetengah perkara yang menyakitkan.
Itu saja, dan kita tak boleh hilangkan kesakitan itu.
Tiada penamat untuk sesetengah hal.
John telefon saya dan kata, "Saya akan bekerjasama
dengan salah orang yang paling jujur di Hollywood, Bruce McNall."
McNall Mengaku Menipu
Tapi akhirnya, Bruce McNall dipenjarakan kerana penipuan bank.
Bruce mengaku bersalah kerana dia bersalah.
Bruce cuba jual pasukan,
dan dia kecewa kerana Bruce tak telefon sendiri
sebab Bruce selalu berjanji "Saya akan telefon awak."
jenayah McNall: khianat
Ini menimbulkan pemikiran tentang "Ini ayah saya. Dia kecewakan saya."
John dilukai. Sangat terluka.
John sangat sensitif.
Dia nampak banyak hal.
Dia rasai banyak hal.
Dia mula mengalami kekhuatiran kronik.
Dia akan alaminya sepanjang hari.
Awak tak suka ditemu ramah. Tak terlalu selesa...
Seperti yang awak lihat, saya kurang selesa sekarang.
Saya agak kaku.
Ada hari yang lebih teruk.
Dia tak boleh tidur.
Jadi, dia sangat menderita dan perlu tahu sebabnya
dan dia tak mahu mengambil ubat,
dia nak faham apa yang berlaku kepadanya.
Boleh awak tunjukkan sisi gelap personaliti awak?
Ada perkara yang awak tak suka tentang diri awak. Ada tak?
Ini memalukan. Nak tukar topik?
Ya, sila tukar topik.
- Okey. - Seterusnya.
Dia menjalani terapi.
Dia kongsi apa dia belajar
tentang punca kekhuatiran dan sumbernya.
Orang tak bercakap tentangnya.
Tapi ramai orang mengalaminya.
Orang yang jalani terapi akan merahsiakannya.
Sekarang, tidak lagi, tapi...
Saya bangga untuk kata disebabkan ayah saya, saya jalani terapi.
Saya dapat memperbaiki diri saya
kerana dia menjalani terapi.
Kita harap semua orang yang kita sayangi
boleh terima diri sendiri
dan awan hitam yang menyelubungi mereka
boleh hilang.
Kali pertama berjumpa,
sudah tentu saya jatuh cinta dengan bakatnya.
Dia ahli komedi yang semula jadi.
Sangat ikhlas dan datang dari hatinya.
Wagons East dimulakan
dan dia melibatkan saya. Saya hargainya.
Kami terbang ke Durango. Hanya saya dan dia. Ke Durango.
Dia menjaga dirinya pada masa itu
sebab dia ada pakar pemakanan yang mengikutinya.
Saya rasa itu bagus.
Entah kenapa mereka pergi jauh ke Durango.
Amat sukar untuk buat penggambaran di sana.
Orang di sekeliling membawa mesingan
kerana mereka melindungi kami.
John memakai banyak pakaian,
cuaca sangat panas.
Pasir di sana menjengkelkan.
Setelah naik kuda, anda enggan turun.
Ada ramai orang. Ada banyak syot.
Tak sesuai dengan filem komedi.
Komedinya agak membosankan.
Keadaan mula menjengkelkan
dan merimaskan.
Saya ingat suatu pagi, saya berjalan ke set
dan John kata, "Tunggu sekejap."
Saya kata, "Apa?"
Dia kata, "Saya mengalami serangan kekhuatiran."
Saya kata, "Awak nak balik ke treler?"
"Tak. Tak nak mereka tahu saya sakit.
"Tak nak tangguhkan penggambaran."
"Tak nak tarik perhatian orang."
Kami jauh. Dia tak bersama keluarganya
dan dia takut.
Bertahun-tahun lalu, kami pernah buat filem bersama
dia kata dia perlu beli insurans untuk buat filem itu.
Jadi, dia tahu dia diperhatikan.
Jadi, dia tak mahu orang tahu
kerana mungkin setiap filem, pada penghujungnya,
orang tertanya-tanya jika John akan berjaya.
Pada hari terakhir, sudah lewat,
orang dah penat. Tiada tenaga. Mahu pulang.
Kemudiannya,
penggambaran dah selesai. Semua kuda dah dibawa pergi.
Sekitar pukul 2.30 pagi,
dia sendirian di rumah koboi yang besar itu.
Apabila saya dengar dia telah dijumpai,
nampaknya dia telah duduk di tepi katil,
dan membuka Bible.
Dia sedang membaca Bible dan meninggal di atas katil.
Tapi saya ingat lagi
bagaimana dia cuba pulang.
Saya bermimpi...
sebelum dia mati.
Kami berada di luar pintu, dan saya bersama dengan
Jennifer dan Christopher.
John telah mati di bilik sebelah.
Ya, dia pergi.
Penghibur terkenal Kanada, John Candy mati pada usia 43 tahun.
Hollywood terkejut dengan berita itu.
Kematian mengejut John Candy...
Kawan dan peminat...
Pengasas Second City Toronto
dan kemudian membintangi rancangan televisyen SCTV
dan lebih daripada 30 filem.
Sebelum kematiannya, John Candy meninggalkan kesan mendalam,
terutamanya kepada orang di Durango, Mexico,
kerana semasa penggambaran,
pelakon yang murah hati itu,
secara senyap, memberi sumbangan besar kepada satu hospital tempatan
untuk kanak-kanak yang memerlukan.
- Berapa banyak sumbangannya? - Tak tahu.
Dia tak cakap apa-apa, tapi saya tahu dia beri sumbangan.
- Dia cuba rahsiakannya? - Ya.
Apabila kita mengenangkan John,
itu sangat mendalam
sebab saya perlu kembali dan hidupkan semula detik-detik itu.
Saya perlu hidupkan semula daya imaginasi saya sendiri.
Apa yang berlaku. Apa saya ingat, tak ingat.
Jadi, ketika saya dengar John dah tiada,
saya memandu keluar dari jalan
dan masuk ke laman rumah orang.
Saya hampir langgar joki laman dan flamingo merah jambu.
Jadi, saya matikan enjin trak
dan duduk dalam keadaan terkejut.
Kemudian, memori membanjiri saya
tentang lelaki yang indah itu, bakatnya dan masa kami bersama.
Sangka kami akan jumpa.
Itulah yang buat saya sedih.
Saya fikir pasti seronok. Dia akan lihat saya dah besar.
Saya menantikan waktu itu.
Itu takkan berlaku.
Tempoh masa itu kabur bagi saya.
Muka saya pucat dan saya tak rasa apa-apa pun.
Saya ingat mak kata tak salah untuk menangis.
Kita sepatutnya mengalami kehilangan pada usia tua.
Pada waktu yang kita dapat memahami hidup dan kewujudan, dan...
Seorang anak tak sepatutnya melaluinya,
tapi ini kerap berlaku.
Saya seseorang yang mengalaminya dan hidup dengannya seumur hidup saya.
Saya bermimpi tentang dia lebih daripada mimpi ibu bapa saya selepas mereka mati.
Salah satu mimpi pertama saya tentang John,
kami bersama, ketawa, berbual dan melakukan sketsa.
Sangat santai dan kelakar.
Kemudian saya kata,
"Kenapa awak perlu mati?"
Dia kata, "Kenapa awak perlu ungkit hal itu?"
Tuhan, Bapa kami, dengan semangat percaya dan yakin
kami mempersembahkan doa dan rayuan ini kepada-Mu.
Kami mohon agar Kau mendengar, Tuhan kami.
Siapalah saya untuk bercakap tentang John Candy?
Saya salah seorang daripada jutaan orang
yang hidupnya telah disentuh dan diperkaya oleh kehidupan John Candy.
Saya tahu anda semua ada cerita.
Anda minta autograf dia dan dia berhenti untuk tanya tentang anda.
Anda uji bakat untuk Second City dan John lihat anda tersenyum, ketawa.
Walaupun tak diupah, awak fikir,
"Apa yang mereka tahu?" "John Candy rasa saya lucu."
Anda bekerja di pesawat Air Canada
yang dinaiki oleh John
dan masa berlalu dengan cepat.
Anda bekerja di kedai daging, kedai ikan, pasar, LCBO
di mana John pesan makanan untuk kawannya
dan anda ambil masa untuk buat kerja
dan untuk bergaul dengan John.
Dia tutup bar anda dan bar itu penuh
kerana tiada siapa akan pulang sehingga John Candy pulang.
Raksasa parti? Mungkin,
atau dia tahu awak perlukan pelanggan.
Saya habiskan hampir setiap jam,
ratusan petang dan hujung minggu bersama John selama hampir 10 tahun.
Jadi, di mana butiran hari-hari itu?
Apabila saya fikir tentang John,
fikiran itu bukan dari segi butiran.
Saya fikir tentang John dari segi gambaran keseluruhan.
Selepas pengebumian, kami pergi ke perkuburan.
Saya di dalam kereta bersama pengusung keranda yang lain.
Tiba-tiba saya pandang ke luar tingkap
dan saya kata, "Hei, semua,
di mana trafik?"
Ya Tuhan!
Mereka tutup Jalan 405 untuk perarakan pengebumian John
dan di setiap jalan masuk, polis buat begini.
Anda tahu anda berjaya apabila mereka tutup lebuh raya untuk anda.
Hal ini pernah berlaku dua kali.
Sekali untuk paus, dan sekali lagi untuk presiden.
Selamat Hari Kesyukuran.
Okey.
Dalam filem ini, Planes, Trains and Automobiles,
ada di penghujung.
Watak saya dah nak putus asa.
Dia akan pulang.
"Semuanya baik." "Saya dapat kenal awak, bagus."
Saya tinggalkan dia dan mula berfikir,
"Tak masuk akal dia balik kepada isterinya."
"Tak masuk akal."
Saya berpaling dan kembali.
Jemput dia pulang.
John Candy ialah seorang yang akan memandang mata anda
dan melalui detik itu bersama anda
dan membuat anda rasa
bahawa anda makhluk yang paling menarik di Bumi ini.
Dia seorang yang biasa,
dan kami suka apabila orang yang biasa ini menjadi bintang
kerana itulah kami, dia melambangkan kami.
Jika dia tiada semangat yang begitu kuat,
anda takkan rindukan dia.
Tapi kehadirannya begitu jelas dan dia sangat baik hati
sehinggakan pemergiannya itu memang suatu dosa yang besar.
Ada kuda di dunia,
tapi jarang kita terserempak dengan unikorn.
Saya rasa itulah hakikatnya,
dia seseorang yang unik
yang meninggalkan kesan dalam jiwa kita.
Awak agak kelakar.
Terima kasih.
Awak juga.
Itu kata-kata pujian yang bagus. "Awak lucu."
Lebih baik daripada "Awak tak guna."
Saya terima pujian itu bila-bila masa.
"Awak tak guna." "Terima kasih."
"Awak memang lucu." "Terima kasih, saya hargainya."
Saya dah kata sukar.
Sukar untuk bercakap tentang Candy
sebab kecuali ada satu babak
di mana dia bertindak melampau,
tiada apa yang buruk tentang dia.
Jika itu perkara terburuk yang pernah berlaku kepadanya...
Saya rasa nak letak batu nisan tambahan.
"Dia betul-betul terlampau dalam babak ini."
Jangan lupa.
Semua orang suka dia,
tapi Sydney Pollack ada masalah dengan dia.
Anda semua kembali ke sini.
Orange Whip, Orange Whip, tiga Orange Whip.
Seorang ahli komedi yang paling berbakat...
Harap awak tak cium punggung saya.
Itu saja.
Ya? Kenapa tidak?
Awak cederakan punggung saya.
Saya akan hantar surat guaman kepada awak.
Di mana lesen itu?
Bukan di sana.
Tak. Wang, lebih banyak wang.
Apa ini, di sebelah $10 yang dilipat ini?
Lesen?
Awak pasti awak okey, Bill? Saya tahu awak risau.
- Cakap saja. - Cukup, Bill.
Lincoln, perkhidmatan beli-belah di rumah terbesar Chicago
membeli dari kilang permaidani terbaik Amerika dalam jumlah besar.
Manusia terbaik saya pernah jumpa ialah John Candy.
Dia malaikat saya.
Dia pengaruhi hidup saya.
Tak lama lagi, John Candy akan mainkan watak hebat
yang Charles Laughton telah mainkan.
Dia seorang pelakon yang hebat.
- Dengar cakap ibu. - Saya mendengar.
Kami bertukar hadiah dan duduk dan baca cerita.
Awak bertukar stoking?
Ada stoking dalam sambutan Krismas awak?
- Tukar stoking. - Ya?
Ya, lelaki sejati buat begitu.
Lelaki dalam keluarga akan bertukar stoking dengan satu sama lain.
Saya tak pernah dengar.
- Sangka orang buat begitu. - Apa?
Awak cuma tanggalkan stoking dan beri kepada lelaki di sebelah.
Pak cik awak, sepupu awak, sesiapa saja.
Ini dah dirancang?
Ya. Setiap Krismas.
Perkara pertama kami buat apabila bangun.
Nak cederakan saya?
Silakan, jika awak akan rasa lebih baik.
Saya sasaran yang mudah.
Buat pertama kali setelah sekian lama, saya suka diri saya.
Isteri saya suka saya.
Pelanggan saya suka saya sebab saya ikhlas dan jujur.
Apa yang awak nampak, itulah saya.
- Jumpa lagi. - Okey.
Selamat tinggal.
Peti ini?
Ya, peti ini.
Itu dia.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim