Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En 1301, l'Italie n'était encore qu'une idée.
Les familles puissantes gouvernaient leurs villes comme des États autonomes.
Alors que la bataille faisait rage entre la royauté
et le nouveau pape tyrannique qui voulait s'emparer de tout,
dans la ville de Vérone, le conflit avait déjà commencé
avec le prince Escalus chargé de choisir la famille avec laquelle s'allier
pour contrer l'assaut du pape.
Les Montaigu, avec un fils aîné et héritier
déjà en rébellion contre le futur qu'on lui imposait,
ou les Capulet, avec une fille unique comme seule promesse d'avenir,
revenue après des années d'études
pour une alliance secrète à laquelle elle ne pouvait s'attendre.
Deux familles sur le chemin de la guerre.
Deux amoureux maudits pris dans la tragédie qui leur coûtera la vie.
C'est le passé qui précède notre récit.
Mais si ce sont mes derniers mots,
qu'ils soient au moins la vérité.
Nous sommes tous coupables
de la véritable raison qui a entraîné la mort de ces jeunes qui,
accidentellement, et bien trop innocemment,
sont simplement tombés amoureux.
Vous avez réussi. Vous avez réuni les Capulet et les Montaigu.
Oui.
Que ce soit mon histoire
pour Roméo de Montaigu et Juliette de Capulet.
Ces pages raconteront comment leur histoire s'est terminée ce soir.
Qu'il en soit ainsi écrit.
Et de votre main, que l'histoire lise à jamais
la tragédie de Juliette et de son Roméo.
ROMÉO ET JULIETTE
TROIS JOURS PLUS TÔT...
Roméo! Où es-tu, Roméo?
- Comment vas-tu? - Il s'en faut de peu.
Tout finit bien.
Habituellement pas, comme tu devrais le savoir, cousin.
- Roméo. - Mon ami.
Un nouveau Dante?
- Merci, Rodrigo. - Roméo.
- Quelque chose d'étrange dans l'eau - Allez, viens!
Quelque chose de différent dans le ciel
Même le feu le plus chaud
Ne peut réchauffer la nuit la plus froide
- Aveuglé par les couleurs - Messieurs.
Assourdi par les sons
Ce qui m'était familier
Me semble si étrange aujourd'hui
Je suis fait pour quelque chose de plus
Je mourrais pour ce pour quoi je vis
Même si je suis seul
Même si, même si rien n'est plus étrange
Quand c'est toi l'étranger
Rien n'est plus étrange
Quand c'est toi l'étranger
Tout, tout a changé par rapport
À ce que tu connaissais
Rien n'est plus étrange
Quand c'est toi l'étranger
Enfin!
- Mercutio. - Des visages amicaux!
- Content de te voir. - Viens.
Allons plutôt boire un verre.
Ça semble bien!
- Ils ont l'air effrayés. - Non.
Un peu effrayés.
Regardez le Capulet. Il est comme un mur sur deux pieds!
T'as pas dit à ton père que je me battais?
- C'est une surprise. - Tu l'as pas dit.
- Allez. - C'est qu'un jeu, Mercutio.
Non.
- Sois sympa. - Roméo.
Trop lâche pour te battre contre moi, Montaigu?
- Content de te voir, Tybalt. - J'avais hâte.
- Allez! - J'ai dit d'être cool.
C'est cool. On passe un bon moment.
- Ma cape. - Laisse faire.
Ma cape.
N'oublie pas sa faiblesse à la main gauche.
- Pour les Capulet. - Les Capulet!
- Montaigu! - Montaigu!
Allez!
- Vous voyez ça? - Oui!
Nous y sommes, madame.
Dame Juliette.
- Tu t'en vas? - C'est pas intéressant.
Roméo. Le combat est ici.
- C'est beau. - Et rare.
On ne voit pas souvent des œuvres aussi précieuses.
Vous devez dire cela à tous vos clients.
- Roméo. - Ça va?
Oui. Je n'ai pas l'air d'aller bien?
Eh bien, on vous agresse.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Tu as perdu la voix?
Je ne te connais pas et je connais tout le monde.
Comment se fait-il que je te connaisse pas?
Laisse, ton livre est tombé.
Tu n'es pas intéressée par le combat?
Deux garçons qui se battent? Ça va.
Tu lis Dante Alighieri?
On dit qu'il écrit sur son exil de l'Église.
Ils passent en douce des copies à mon école quand ils viennent en France.
- Tu vas à l'école en France? - Oui.
- Que fais-tu à Vérone? - En visite?
- C'est une question? - Non.
C'était une réponse avec une inflexion intelligente.
Garde-le jusqu'à ton retour en France.
- Allez-vous acheter quelque chose? - Je n'ai pas d'argent.
J'ai tout donné à celui qui m'a renversé.
On forme une belle paire! Deux imbéciles sans fortune.
- Je te connais? - Où est-elle?
- Je dois y aller. - Maintenant? Où?
Où que ce soit, je serai la prochaine. J'aime les aventures.
J'aime aussi les aventures. Je ne connais pas ton nom.
C'est un mystère et une aventure, quelque chose pour nous.
Je te dirai la fin.
Des herbes pour tes nerfs? Tu sembles en avoir besoin.
Tu avais promis d'arrêter la magie noire.
La science n'est ni sombre ni artistique, c'est la nature.
Ce ne sont que des herbes, je le jure, mais elles vous feront rêver.
- Ajoute-les à ma note. - Ta note est salée, maître Montaigu.
- Regarde-toi. - Juliette.
Tu m'as manqué, papa.
Va voir ta mère.
Juliette, toute Vérone va te regarder.
Je continue à courir jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Loin
Je continue à courir jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Non
Rien n'est plus étrange
Quand c'est toi l'étranger
Montaigu!
Il y aura un match d'exhibition.
Ils veulent notre peau.
Même chose pour nous.
As-tu gagné, au moins?
Juliette.
Regarde celle qui est partie voir le monde.
Regarde celui qui ne joue plus à se battre dans les écuries.
Tu te bats sur des terrains plus grands.
- On s'est ennuyés. - Attendrai-je jusqu'au matin?
C'est bon d'être de retour?
- J'arrive, mère. - Comme la nouvelle année.
À plus tard. Je veux tout savoir.
Pourrais-je me joindre à vous pour terminer cette bouteille?
Quelle bouteille? C'est une maison de Dieu.
Vous lui en avez offert?
- Un toast? - Un toast à la cécité?
Tu as joué à te battre pour le prince?
On n'avait pas le choix.
Les Montaigu et les Capulet tirent leurs épées depuis bien avant ta naissance.
- Cette fois, c'est différent. - Peut-être.
Mais peu importe ce que je fais.
Essaies-tu de nous duper? Tu es l'héritier des Montaigu,
et à la fin, cette fin sera de ton fait, que tu le veuilles ou non.
Pour ma part, je ne la confierais à personne d'autre que toi.
Tu es d'humeur joyeuse.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas?
Eh bien...
J'ai rencontré une fille.
- Tu en rencontres tous les jours. - Non, non, non.
Pas comme elle.
Non, c'était...
Son sourire.
DANTE ALIGHIERI, VIE EN EXIL
Tu es de retour. Je n'arrive pas à y croire.
Je pensais ne jamais te revoir.
- Tout semble plus petit. - Nous étions petites.
- Tu n'aurais pas dû revenir. - J'ai un cadeau pour toi.
Tu m'as manqué et je t'ai enviée,
mais je souriais en sachant que tu étais loin d'ici.
C'est dur à expliquer.
Mais tu n'aurais jamais dû revenir.
Et pourtant, je suis là.
Que vas-tu faire de moi?
- Vous semblez préparer un sale coup. - C'est le seul regard que j'ai.
Vous ne savez pas pourquoi je suis ici?
Tout sera clair, j'en suis sûre.
Viens, on va vous installer.
Ce soir.
Elle semble heureuse. Juliette.
Elle est de retour chez elle. Pourquoi serait-elle malheureuse?
Cette alliance que nous faisons. Est-ce nécessaire, ce que vous planifiez?
On a toujours su se défendre.
Les choses sont différentes, cette fois.
C'est Rome ou le pape.
Ce que nous faisons ici maintenant affectera l'avenir de Vérone.
Vous allez bien?
- Oui, monsieur. - Bien.
J'espère que vous avez apprécié le match, Mon Altesse.
Pas autant que je soupçonne que vous ayez apprécié les présenter.
J'ai demandé cette réunion pour promettre ma maison à Rome.
Un serment de bonne foi.
Si Rome choisit finalement de s'emparer de Vérone pour la couronne,
alors, comme tous les autres dans l'Empire sont tombés,
vous tomberez avec eux, avec ou sans votre foi ou votre serment.
Le prince dit sa vérité.
Permettez-moi de dire ma vérité si Rome jette son dévolu sur nous
pour rejoindre son combat contre le pape Boniface.
Vous seriez bien servi d'avoir un représentant loyal.
- Vous seriez notre loi fidèle de Vérone? - Oui.
Lord Capulet est en train de manœuvrer, manipuler, comploter.
- Avec lord Paris? - Comme vous le saviez, lord Bernardo.
Si Rome veut gagner cette guerre, elle a besoin de guerriers fidèles.
Pas de diplomates.
Pourtant, vous n'avez pas pu mobiliser votre fils pour combattre pour votre camp.
Il a été élevé sans le poids de la guerre.
La prochaine fois que vous le verrez, il sera différent.
Tu avais tort. Il est plus primitif que fier.
Le temps nous le dira.
Il n'a pas tort pour les Capulet et les Montaigu.
Non, je le jure, je le jure. J'ai été visité par un rêve.
Et dans ce rêve,
j'avais gagné!
Reine madame, ravissante comme toujours.
Lave-toi avant d'entrer dans ma maison.
Ta maison? Chère Vesante, je pensais que ta maison était notre maison.
- Tu es venu pour être guéri, non? - Et toi, maître de tout!
- Avons-nous au moins gagné? - Il faudrait demander au prince.
- C'est le seul public qui compte. - As-tu demandé?
As-tu demandé au prince?
- Il semblait occupé. - Occupé.
Mercutio, est-ce pour Veronica?
Oh, celui-ci est pour Veronica. Elle doit juste me l'enlever.
Non, je les ai achetés
pour que vous puissiez tous en faire ce que vous voulez.
Ce soir,
l'un de nous semble plus silencieux que d'habitude.
- Sors! - Sors!
Tu n'étais pas à mon match.
- Sors! - Sors!
Où étais-tu ce soir, mon frère?
- Non. - Il est amoureux. Amoureux!
Oui, il l'est, oui, il l'est.
Les sourires se révèlent et les fossettes se développent.
Qui est-elle?
- Qu'y a-t-il dans un nom? - Plus que je veux partager.
- Avec moi? - Surtout avec toi.
C'est un mystère de plus à résoudre.
Tu préfères rester ici, résoudre le sien ou monter à l'étage et résoudre le mien?
Tu t'es bien battu, Mercutio.
Comme je l'ai dit, l'un de nous devait le faire.
Maintenant, j'offre la prochaine tournée, tout le monde!
Tu as la tête dans les nuages
Bébé, je sais comment te faire redescendre
Hé, hé, je le sens maintenant
Allonge-toi et laisse-moi t'enlever ta couronne
Détache tes cheveux et éteins les lumières
N'aie pas peur, dis-moi ce que tu aimes
Il y a beaucoup d'injustice ici, mais on y arrive
Oui, on y arrive
Ce n'est pas parce que je t'aime ce soir
que je t'aimerai demain
Nous sommes plus proches ce soir qu'on ne l'a jamais été auparavant
J'ai besoin d'un peu, pas trop, je peux avoir une minute de ton toucher?
Je ne veux pas tout, je veux juste assez
Juste parce que je tombe ce soir
Ne veut pas dire que je tombe amoureux
Bébé, quand on est seuls
On fait des choses que je ne peux pas faire seul
Je ne sais pas où cela va nous mener
Mais je sais qu'il n'y a pas de garantie
Alors viens ici, on peut éteindre les lumières
N'aie pas peur, dis-moi ce que tu aimes
Il y a beaucoup d'injustice ici, mais on y arrive
Ouais, on y arrive ouais, on y arrive
Ce n'est pas parce que je t'aime ce soir
que je t'aimerai demain
Et je sais qu'on est plus proches ce soir qu'on ne l'a jamais été
J'ai juste besoin d'un peu, pas trop, je peux avoir une minute de ton toucher?
Je ne veux pas tout, je veux juste assez
Juste parce que je tombe ce soir
Ne veut pas dire que je tombe amoureux
Ce n'est pas parce que je t'aime ce soir que je t'aimerai demain
Ce n'est pas parce qu'on est plus proches ce soir qu'on ne l'a jamais été auparavant
J'ai juste besoin d'un peu, pas trop, puis-je avoir une minute de ton toucher?
Je ne veux pas tout, je veux juste assez
Ce n'est pas parce que je tombe ce soir que ça veut dire
Hé, Roméo!
Ce n'est pas parce que je tombe ce soir que ça veut dire
Ce n'est pas parce que je tombe ce soir
Que je tombe amoureux
Dis, cher apothicaire, que penses-tu d'aujourd'hui?
Je crois que Rome et l'Église ont désormais
les yeux tournés vers notre belle Vérone.
Et je crains qu'aucun des deux ne s'en détourne cette fois.
- Tu sors en douce tous les soirs? - T'as pu partir et voir le vrai monde.
- Bonsoir, mesdames. - Merci, monsieur.
- Chaleureux, père. - Tu nous as mis en danger.
Tu nous as fait honte à tous. Comprends-tu?
- La puissante Rome vient pour Vérone. - Et elle peut l'avoir.
Ils choisissent les Capulet et nous sommes finis.
Rien. Il ne restera rien.
Nous ne perdrons pas que le confort de ces murs, mais notre famille, tout.
Tu seras aux côtés de cette famille ou tu seras seul, mon fils.
Entre rime et raison
Je suis prise dans la tempête
Et la chaleur des tirs croisés
C'est tout ce que je sais
Si mon sang est d'or et d'argent
Pourquoi je me sens chez moi
Dans les haillons de mes frères
Ici-bas?
Roméo! Roméo!
Quelque chose de mieux va arriver
Savoir que ça doit arriver
Même si je ne le vois pas venir
Quelque chose de mieux va arriver
Et je dis
Que ces routes nous ramènent à la maison
Et les rues que j'arpente
- Allons-y. - Ne sont plus les mêmes
Parce que ces vies et cette ville
Ne m'intéressent plus
Quelque chose de mieux va arriver
Et je dis
Que ces routes nous ramènent à la maison
J'arrive
Que ces routes
- Allons-nous-en. - Nous ramènent à la maison
Et je dis
Viens.
Que ces routes nous ramènent à la maison
Sachez que ça va arriver
Mieux que ça, ça va arriver
- Attends, c'est moi! Désolé! - Bon sang!
Ta lèvre. C'est ton père?
Écoute, je sais que je ne suis que ton jeune cousin.
Je peux aussi être un ami. Tu peux me faire confiance.
Eh bien, regardez qui a béni notre chemin.
Et sans son entourage pour le protéger.
N'as-tu pas assez combattu pour aujourd'hui?
Pas assez pour m'éloigner de toi.
Viens, jouons ce match que tu as fui
et prouvons quelle famille doit gagner.
Je n'avais pas de raison de me battre. Ce n'est pas le moment de m'en donner une.
Qu'est-ce que c'est? Quelle honte de voir ça!
Et trois contre un et demi, Leopold.
- J'aurais pu les battre. - Ce n'est pas juste.
Pour les pauvres Capulet, peut-être.
Tu ne veux pas de cette bagarre.
Et pourtant, ça va se passer.
Allez!
Roméo, derrière toi!
Tu m'as mordu le pouce?
- Arrêtez! - Montaigu!
- Allons-y!
Hé, attention!
Ça va?
- Attrapez-le! - Tybalt, par ici!
- Vite, vite, vite! - Par là!
Allons-nous-en.
Allez! Arrêtez-les! Arrêtez-les!
Par là!
Ils sont devant nous!
Viens ici!
Il est allé par là.
- Arrêtez-vous là! - Vous!
Tu peux détendre tes lèvres.
- Je ne sais pas trop quoi dire. - Tu peux dire que j'embrasse bien.
- Tu embrasses très bien. - Oh!
- Pourquoi j'ai dit ça? - La vérité te libérera.
En général, non.
Tu as appris ça en France?
Il faut que j'arrête de parler.
Je pensais t'avoir perdue. Attends, tu le connais?
Espèce d'idiot. C'est la fille?
Reportons ces questions à plus tard.
D'accord, par ici, venez.
Hé, toi! Vous là, arrêtez.
Qui es-tu? Vraiment?
Qu'y a-t-il dans un nom, en fait?
Et je dis
Viens.
Quelque chose de mieux va arriver
Je sais que ça va arriver
Ici.
- C'est de mauvais augure. - Il va falloir lui en parler.
- Ça va? - J'ai besoin...
Si tu...
Ouais.
Oh!
J'ai aidé aussi.
C'est tout aussi curieux.
Il faut que je lui en parle.
On est au-dessus des anciennes catacombes. Tu me fais confiance?
Pas encore. Prends le tien.
Mince!
Comment connais-tu tout ça?
J'arpente ces mines depuis que je marche.
- Ma famille en possède la moitié. - Ah oui?
Et l'autre moitié?
- Et là-bas? - Ça mène à l'extérieur de la ville.
Une échappatoire.
C'est bon à savoir.
Viens, c'est par là.
Frère?
Tu te battais avec eux.
- Les Montaigu? - Contre les Capulet.
Dont tu te caches.
Je sais maintenant pourquoi tu sembles si...
Familière.
Fille de Capulet.
Ce n'est plus la jeune fille que j'ai vue jouer dans la rivière
comme s'il s'agissait de son océan.
Et toi...
Tu n'es plus celui j'ai vu escalader les murs comme si le monde pouvait être à toi.
Je ne m'en souviens pas.
Pas de cette façon.
- Peut-être que tu ne préfères pas. - Et toi?
Oui.
Peut-être aussi.
C'est étrange, non?
On jouait les opposés du même rôle,
mais on ne s'est jamais parlé.
- Des étrangers pour toute une vie. - Jusqu'à aujourd'hui.
Je devrais me présenter correctement.
- Je suis... - Roméo.
Par ici.
- Vite! - Tout va bien?
- On est fermés! - On doit entrer.
La voie est libre. Vérifiez de l'autre côté de la place.
Revenez.
- Désolé, Votre Éminence. - La place. Allons-y.
Maintenant...
Pourquoi es-tu revenue après toutes ces années?
- Tes parents te disent leurs projets? - Je ne les écouterais pas.
Tu t'es coupée sur la porte.
Mon sang est maintenant sur tes mains.
- Saint Gabriel, protège-nous. - Ce n'est pas ce que tu crois.
OK, peut-être un peu.
Si l'un de vos pères vous trouvait ici,
il brûlerait l'église jusqu'au sol sans se soucier de ce que Dieu en pense.
C'est la fille.
Celle avec le sourire.
- C'était entre nous. - Il a parlé de mon sourire?
- Tu l'aimes? - On te ramène à la maison.
- Oh, Dieu, sauvez-nous. - Lâche-moi.
Dieu a bien plus de mots pour vous que ce qu'on peut gérer.
- Je dois trouver un passage plus sûr. - Je la garderai en sûreté ici.
On ne bougera pas jusqu'à votre retour, promis.
Son poison vous a déjà atteinte.
C'est du poison?
Restez ici. Je dois trouver les chevaux.
Assieds-toi.
Un vrai gentleman.
Donne-moi ta main, laisse-moi la soigner.
Et chirurgien en plus. C'est très bien.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tes yeux.
Je n'ai jamais vu un tel regard.
Calme-toi. Tu t'emportes un peu, non?
Eh bien, m'emporter où? Et d'où?
Chaque pensée n'était qu'une idée.
Vraiment? Je ne peux dire si ta poésie est de la prose.
C'est de la poésie.
Vous vous moquez de moi?
- Le soleil révélera cette trahison. - Ce n'était qu'un baiser, frère.
Un Montaigu et une Capulet? Cela mettrait le feu aux poudres.
Quand pourrai-je te revoir, lady Capulet?
Juliette. Laissons les noms qui nous hantent en dehors de ça.
Tiens bon. Allons-y.
Je respire comme je n'ai jamais respiré auparavant
Et maintenant l'air me remplit l'intérieur
Je ne pouvais pas voir, mais maintenant je vois tellement plus
Il y a quelque chose
Quelque chose que je ne peux pas nier
Quoi que ce soit
Je l'ai dans la peau
Je ne serai plus jamais le même
On dit que le monde tourne en rond
Mais tu arrives et le temps ralentit
Je l'ai su à la seconde où j'ai vu ton visage
Je savais que mon cœur ne battrait plus jamais de la même façon
Ouvrez le portail!
C'est drôle comme un jour, j'ai tout compris
Mais maintenant, je sais que je ne sais rien
J'essaie de parler, mais les mots se brouillent
- Je ne comprends pas - Qu'est-ce qui m'arrive
Quoi que ce soit
Je l'ai dans la peau
Je ne serai plus jamais la même
On dit que le monde tourne en rond
Mais tu arrives et le temps ralentit
Je l'ai su à la minute où tu as dit ton nom
Je savais que mon cœur ne battrait plus jamais de la même façon
J'ai les pieds sur la terre ferme
Tu me l'as volé d'une manière ou d'une autre
Je l'ai su à la minute où tu t'es éloignée
Je savais que mon cœur ne battrait plus jamais de la même façon
- Me voici - Me voici
- Ai-je vu - Ai-je vu
Mon avenir dans tes yeux?
J'ai l'impression
- Serait-ce - De te connaître
Depuis toujours
Parce qu'on dit que le monde tourne en rond
Mais tu arrives et le temps ralentit
Je l'ai su dès que j'ai vu ton visage
Je savais que mon cœur ne battrait plus jamais de la même façon
J'avais les pieds sur la terre ferme
Tu me l'as volé d'une manière ou d'une autre
Je l'ai su à la seconde
- Où tu t'es éloigné - Où tu t'es éloignée
Je savais que mon cœur ne battrait plus jamais de la même façon
Ouais
Battre de la même façon, ouais
Bienvenue, frère!
Tu n'as pas vu son regard?
- Elle a changé. - Oh, pas tant.
Dans tout ce qui compte. Il faut être une mère pour le savoir.
Ne peut-on pas la laisser profiter de son retour
avant qu'on ait à lui arracher tout cela à nouveau?
À ses risques et périls. Souviens-toi de ce que je dis.
Vos herbes les plus puissantes, bon apothicaire, pour calmer mes nerfs.
Ce fut toute qu'une nuit!
Vous avez l'air secoué, cher frère.
Pas autant qu'eux.
Oui.
Regardez.
Ah, oui.
C'est de la sorcellerie.
Vous jouez avec la vie.
Et la mort, ce qui est le but de la médecine.
Prolonger la vie au-delà de la mort?
Ils ne sont pas morts? C'est une ruse?
J'ai ralenti leur cœur jusqu'à ce qu'ils semblent morts avec ça.
- Oui, et ensuite? - Et ensuite un antidote
pour repartir leur cœur quand on veut.
Imaginez ce que ça ferait pour ceux dont le cœur fait défaut.
Oh, non, non, c'est un art sombre de forcer la main de la nature.
Non, pas forcer, non, je la tiens.
Je la tiens.
Asseyez-vous. Je vais vous préparer ces herbes pour calmer vos nerfs.
Venez, choisissez votre poison, une potion, une pommade, une lotion
Un pschitt d'eau de parfum
Mon autel de dévotion n'a besoin que d'une notion
Alors mes neurones, ils font tous kaboum
Une pincée, un trait, un peu de ci ou de ça
Secouez bien et remuez avec une cuillère
Plus les herbes sont fortes, plus les nerfs sont calmes
Voyons maintenant ce que ce vieil homme peut faire
Écoutez.
Vous êtes au bon endroit au bon moment
Je suis le bon gars avec la bonne formule
La bonne chimie, la bonne recette, le bon remède
Ici, je vais vous en verser
Un pour la couronne et un pour l'Église
Et un pour le cœur quand il est blessé
Utilisez un morceau d'oie, viperarum, de la noix de muscade
Moulue de façon experte, oui, je devrais l'écrire
- De la magie dangereuse. - De la science
Il m'a fallu des années pour la parfaire
- Comme l'eau dans le vin? - Je peux le faire n'importe quand
- Je l'ai appris d'un homme au Tibet - Vous jouez avec le feu.
Écoutez-moi, frère
Il y a une ligne mince entre la vie et la mort
Je suis un maestro des mathématiques
Un capitaine de mon art
Si vous vouliez le meilleur des meilleurs
- J'imagine. - Tu es au bon endroit
- Quand? Qui? - Au bon moment, je suis le bon gars
- Quoi? - Avec la bonne formule, la bonne chimie
- La bonne - La bonne recette, le bon remède
Ici, je vais vous en servir
- Un pour l'enfer - Et un pour le ciel.
Et un pour les amoureux qui n'ont pas trouvé l'amour
Quelques fleurs de pervenche
Mélangées à des vers de terre, des raisins, ne dis rien
Je devrais écrire ceci
J'ai besoin d'une plume et d'encre pour écrire les détails
Un morceau de papyrus, je brûle le plus fort
J'ai la tête en feu, je ne pourrais pas être plus excité
Jaillissant de ma peau chaque pensée
Je devrais l'écrire, écrire, écrire
L'écrire, l'écrire, l'écrire, l'écrire
Je devrais l'écrire
- L'écrire, l'écrire, l'écrire, l'écrire - L'écrire
Écoutez.
Vous êtes au bon endroit au bon moment
Je suis le bon gars avec la bonne formule
La bonne chimie, la bonne recette
Le bon remède
Je vais vous en verser
Un pour la couronne et un pour l'Église
Et un pour le cœur quand il est blessé
- Un pour l'enfer - Et un pour le ciel.
Un pour ceux qui n'ont pas trouvé l'amour
Et un pour le futur et un pour le frère
Et un pour votre serviteur qui est ivre et qui est fatigué
Préparez-moi ma plume et mon parchemin avant que je ne m'évanouisse
Je devrais l'écrire
Tu n'aurais pas dû y aller.
Je n'avais pas réalisé que tu l'avais permis.
Tu n'y es pas allée seule, Rosaline.
Comment te protéger si tu me caches des choses?
Comment me révéler à quelqu'un qui n'a pas confiance en lui?
Capulet doit savoir que je suis loyal.
Rosaline.
Vous préparez un sermon, frère?
C'est notre histoire écrite.
Rédigée par d'anciens frères bien plus importants que moi.
Dois-je prendre votre confession?
Aurais-je des péchés à confesser?
Vous savez tout des Montaigu et des Capulet.
Je suis venu pour un conseil.
Croyez-vous qu'il puisse jamais y avoir une vraie paix?
- Ce n'est pas une question piège. - Mais si.
Si les étoiles pouvaient être alignées, si les cœurs pouvaient réparer les esprits.
Mais, oui, pour la première fois,
je pense que je peux voir un chemin.
Est-ce une énigme cachée quelque part dans votre parchemin?
Une énigme cachée à la vue de tous depuis le début.
Je vous demande plus de temps avant de vous en dire plus.
J'espère qu'il y a du temps pour cela.
Votre Vérone semble si fragile maintenant.
Où vas-tu?
Ne pas perdre de temps avec des gens comme toi.
Si je me souviens, tu perdais ton temps avec quelqu'un comme moi.
Je n'écrirai pas sur le sujet.
"Je viens de rencontrer le garçon le plus odieux,
il n'arrête pas de faire des blagues horribles, et il embrasse très bien."
Viens.
Tu es toujours un Montaigu, nom adopté ou pas,
et un jour, tu nous seras perdu.
Marié à une fille convenable.
Dis-moi que j'ai tort.
Vous avez des nouvelles.
Tes manières et ton sens du temps ont-ils été perdus?
J'ai fait de beaux rêves, mère. Merci de demander.
Nous avons des invités ce soir. Un grand bal pour célébrer ton retour.
Des invités? Je ne pense pas être prête pour des invités.
Tu as eu six ans pour être prête.
- Je veux juste dire que... - Je sais.
J'ai été comme toi.
Tu choisiras ta plus belle robe
et tu te peindras un masque derrière lequel tu veux te cacher.
Mais tu seras la Capulet qu'on a élevée.
Chérie.
Juliette.
Toute ma vie
J'ai essayé de suivre les règles
Sans jamais demander pourquoi
J'ai sacrifié des parties de moi-même pour ce déguisement
Était-ce un mensonge?
Et toutes ces questions mènent
À des questions sans réponse
J'essaie de trouver ma vérité
Chaque action que je fais me donne l'impression de danser avec le destin
Est-ce que c'est tout ce que j'étais censée être?
Chaque nuit, chaque jour, j'ai l'impression de vivre dans l'ombre
Non, ça ne peut pas être mon destin
Je suis plus que le masque que je porte à la guerre
Le masque que je porte
Cette croix que je porte
Est le masque que je porte
Je suis plus que le rôle que je joue
En guerre chaque foutu jour
C'est toujours là
Cette couronne que je porte
Des routes différentes, des chemins différents
Un temps et un lieu différents
Est-ce réel?
Des sentiments différents, les mêmes erreurs
Vais-je trouver
Et vais-je trouver
Vais-je me trouver?
Vais-je trouver
Vais-je me trouver?
Des routes différentes, sans jamais savoir
Où s'en va l'histoire
N'est-ce pas mieux que tout ce qui a précédé?
Vais-je trouver
Vais-je me trouver?
Vais-je trouver
Vais-je me trouver?
Je suis plus
Je suis plus que la couronne que je porte
En guerre contre le masque que je porte
Cette croix que je porte
C'est mon nom
Même le rôle que je joue
En guerre chaque foutu jour
C'est toujours là
Ce masque que je porte
Toute ma vie
J'ai essayé de suivre les règles
Je me demande.
Vous avez ces serviteurs, mais vous faites le dur labeur.
On oublie trop facilement le sentiment de travailler de ses mains.
Tu ne l'as jamais perdu. Si seulement tu pouvais guider mon fils.
Être à tes côtés n'est pas facile pour Roméo.
Moi, j'étais aux côtés de mon père.
La guerre arrive, Mercutio.
Des gens vont mourir.
Qui mourra en premier?
- Capulet prépare son coup ce soir. - Ce soir, monsieur?
Un grand bal et une annonce.
Il échangera son cœur contre une armée.
Paris. Comment le savez-vous?
C'est ce que je ferais si j'en avais la possibilité.
Tu iras pour moi, voir si j'ai raison.
Que j'aille chez les Capulet?
C'est une mascarade. Ils n'en sauront rien.
Si j'ai raison, nous frapperons en premier.
Toutes nos fortunes reposent sur toi, Mercutio.
Je te fais confiance.
Tu as toujours voulu ça, non?
N'est-ce pas?
Sois digne de cette confiance.
Woh, bon garçon.
Comment savais-tu que j'étais ici?
Où d'autre irais-tu?
- Ton père m'a parlé. - D'elle?
De toi. Ta réaction à l'instant m'inquiète encore plus.
Roméo, peu importe ce que tu complotes...
Je ne complote pas.
Mon père se joue de toi, Mercutio.
Peut-être.
Lorsqu'il m'a accueilli comme un des siens,
non seulement par son nom, mais aussi par sa vertu,
ça dit tout de lui.
Sauf ton respect,
tu n'as jamais eu à répondre à ses exigences.
Sauf ton respect, les pensées de mon père étaient tellement accaparées par l'alcool
qu'il n'avait pas le temps d'exiger.
Tu ne parles jamais de lui.
Depuis tout jeunes, on sait tout de l'autre,
mais ta vie d'avant a toujours été un grand mystère.
Mes secrets n'envoient pas d'épéistes dans nos rues.
Ils ne te placent pas au cœur de notre ennemi juré.
Elle n'est pas notre ennemie.
Bien sûr que si.
Père a raison sur un point. Cette bataille arrive.
Pas si je peux unir ce qui nous divise.
Nos familles?
C'est ce qui nous a divisés. Peux-tu unir ça?
Ce soir, ils complotent pour en avoir plus.
Tu ne sais pas?
Il y aura un bal pour célébrer leur alliance avec lord Paris contre nous.
C'est terriblement amical.
Si ça arrive, ils seront trois fois plus nombreux que toi.
Ton père a besoin de tous les Montaigu à ses côtés, y compris son fils.
Bien que tu grimaces en l'entendant, tu ne renieras jamais ton propre nom.
Qu'y a-t-il dans un nom?
Tout.
Mon Dieu, prends le...
le chemin du haut.
Moins de visages familiers pour te reconnaître.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu es mon meilleur ami.
Peu importe les chemins qu'on prend.
Oh non, je suis ton frère,
et je le serai toujours, chemins et parents différents.
Qu'y a-t-il dans un nom?
Très bien, allez. Vas-y.
On ne laisse pas une dame attendre.
Roméo.
Montaigu.
C'est un bon nom.
Le tien aussi.
Tu es fou? Ils te tueront s'ils te trouvent.
Alors, baisse la voix
et viens me rejoindre.
Je ne peux pas quitter ma fête. C'est en mon honneur.
Je te ramènerai à temps pour être honorée, promis.
Pour aller où?
Escalader les murs qui nous séparent?
Non, plus de rêves.
- Je te demande, Juliette... - De quoi s'agit-il?
De transformer notre prose en poésie.
- Un Montaigu et une Capulet? - Ce ne sont que des noms.
Qu'est-ce que tu fais? Arrête.
- Je monte. - Oh, mon Dieu.
Pourquoi dit-on toujours qu'on tombe amoureux?
Quand la dernière chose que vous voulez faire est de tomber
Alors comment se fait-il que je me retrouve coincé ici sur le bord
Me demandant ce que je fais ici
À m'accrocher
Mon cœur est prêt à s'envoler, je le sais
Je ne peux pas m'arrêter, alors je me laisse aller
La gravité me tire
Je ne suis pas censé être aussi haut dans le ciel
Si turbulent
Ne regarde pas en bas
Tout ce que je pensais ne jamais obtenir
En l'air, mais sans filet de sécurité
- Au-dessus du sol - Dame Juliette.
Ne regarde pas en bas
On doit faire le tour.
Je n'ai jamais compris cette fascination pour les étoiles
Quel est le rôle d'une étoile ici-bas?
Jusqu'à ce que
Jusqu'à ce que tu me conduises à une constellation juste pour nous
Et je n'arrive pas à garder les pieds sur terre
Non
Allez, qu'est-ce que j'attends?
Je n'attends plus
Ne regarde pas en bas
Tout ce que je pensais ne jamais obtenir
En l'air, mais sans filet de sécurité
Au-dessus du sol
Je disparais dans tes bras quand je suis avec toi
Toi et moi, sans parachute
Tiens-moi maintenant
Ne regarde pas en bas.
J'aime t'embrasser.
Mme Capulet?
La gravité me tire
Je ne suis pas censé être aussi haut dans le ciel
Si turbulent
Ne regarde pas en bas
Tout ce que je pensais ne jamais obtenir
En l'air, mais sans filet de sécurité
Au-dessus du sol
T'as confiance?
Je disparais dans tes bras quand je suis avec toi
- Ne regarde pas en bas - Saute!
Pourquoi dit-on toujours qu'on tombe amoureux?
Quand la dernière chose que vous voulez faire est
De tomber
Est-ce votre intention d'amener la guerre dans mon église?
Pas la guerre, frère.
- Vous cherchez à réparer le monde? - Nous cherchons à unir nos cœurs.
Le monde peut en faire ce qu'il veut.
S'il vous plaît, mon ami, aidez-nous.
Vous défiez tous les deux votre propre famille et votre destin.
Qui dit que ce ne l'est pas?
Entendez nos vœux. Vous ne trouverez aucune bravade.
On peut être ce que Vérone peut devenir.
Oui. Grâce à l'union la plus inattendue de toutes.
Ce sera un spectacle à voir pour Rome.
C'est possible?
Je crois que l'histoire n'est pas gravée dans la pierre
et que notre avenir n'est pas déjà écrit dans ces pages.
Ce que je crois,
c'est en vous deux.
Eh bien?
Me voici
Et je vois
Mon avenir dans tes yeux
Je sais maintenant
Que je t'ai connu
Toute ma vie
Parce qu'on dit que le monde tourne en rond
- Mais tu es arrivé et le temps - S'est ralenti
Je l'ai su dès que j'ai vu ton visage
Je savais que mon cœur ne battrait plus jamais de la même façon
Peut-être qu'on devrait s'échapper
vers des eaux inconnues.
Et des rivages insoupçonnés.
Tu sais, cette première nuit à l'église.
- On ne s'est jamais confessés. - Eh bien...
- On n'a pas vraiment péché. - C'est comme ça que tu t'en souviens?
Allez, viens.
Es-tu certaine?
Oui, je le suis.
Et toi?
Oui.
- Tu dois y aller? - Oui, je dois y aller.
- Tu te souviens, c'est ma fête? - Garde-moi au moins une danse.
On verra bien.
Et s'il se trompe sur le prince?
On quittera ces murs pour toujours.
J'ai un autre plan si ça en arrive là.
Mais n'en arrivons pas là.
C'est toi et moi maintenant, pour toujours.
Vos invités sont arrivés. Et votre visage est rouge.
Je garderai mon masque et personne ne s'en apercevra.
J'ai peur, madame.
Moi aussi.
Frère, puis-je vous aider?
Vous ai-je surpris à un mauvais moment, Votre Altesse?
Madame.
J'ai l'impression de tout retenir
Enfermée
Prenant le dessus sur moi
Mais je me sens vivante
Et je continuerai à me battre
Pour ces mensonges
Les secrets me tuent
C'est comme si mon cœur est en feu
Si dangereux, si dangereux
De parfaits menteurs
Si dangereuse, l'idée de nous
Cela n'a pas d'importance, car tout ce qui compte
C'est de suivre les lumières au-dessus
Quand chaque secret qu'on essaie de garder est dangereux
L'idée de nous
Enfin!
Voilà, maître Paris,
la dame Juliette de Capulet.
Ma rose
de Vérone.
Juliette.
Vous êtes plus belle que toutes celles réunies.
Heureuse que vous ayez pu venir.
Cela aurait été curieux de ne pas assister à ma propre annonce.
De quoi s'agit-il?
On m'a laissé le soin de partager les bonnes nouvelles.
Des jeux tordus, une langue bien pendue
- Garde un œil sur eux. - Enroulé dans des chaînes
Si serrées, me tirant
La douleur en vaut la peine
- Pour assurer notre sécurité - Roméo.
Qu'y a-t-il dans un nom?
Les secrets me tuent
C'est comme si mon cœur est en feu
Si dangereux, si dangereux
De parfaits menteurs, si dangereuse, l'idée de nous
Mais ça n'a pas d'importance
Tout ce qui compte est de suivre les lumières au-dessus
Quand chaque secret qu'on essaie de garder est dangereux
L'idée de nous
Votre annonce semble la plus importante, lord.
Votre lord. À partir de cette nuit, vous serez ma dame.
Vous ne saviez pas.
Juliette, nous nous marierons demain.
- C'est décidé. - Pas par moi.
Juliette! Juliette, chérie, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais? Tu ne peux pas t'en aller.
Vérone attend et tu oses te détourner de celui qui essaie de te réclamer?
C'est un inconnu.
Ce que le cœur veut
Ne devrait pas être un crime
L'éternité n'existe qu'une fois
Je risquerais tout mille fois
Chère Vérone, demain lorsque nous joindrons nos cœurs au coucher du soleil,
toutes nos ressources ainsi que nos forces inégalées deviendront qu'un
lorsque les maisons des Paris et des Capulet seront réunies en une seule.
- Les jeux sont faits. - Cette union ne pourra être rompue.
Mon cœur est en feu
Si dangereux, si dangereux
De parfaits menteurs
Si dangereuse, l'idée de nous
Ça n'a pas d'importance, car tout ce qui compte
C'est de suivre les lumières au-dessus
Quand chaque secret qu'on essaie de garder est dangereux
- L'idée de nous - C'est comme si mon cœur est en feu
Si dangereux, si dangereux
De parfaits menteurs, si dangereuse, l'idée de nous
Ça n'a pas d'importance, car tout ce qui compte
- Je suis là. - Est de suivre les lumières au-dessus
Quand chaque secret qu'on essaie de garder est dangereux
L'idée de nous
- Mon cœur est brisé. - C'était le mien avant le sien.
- Viens demain. - Arrêtons demain.
Notre histoire ne se termine pas comme ça, promis.
C'est comme si mon cœur est en feu
Si dangereux, si dangereux
De parfaits menteurs, si dangereuse, l'idée de nous
Ça n'a pas d'importance, car tout ce qui compte
Est de suivre la lumière au-dessus
Quand chaque secret qu'on essaie de garder est dangereux
L'idée de nous
- Montaigu. - Qui est-ce?
- Tybalt. - Va-t'en.
- Tybalt, je suis désolé. - Va-t'en.
- Vous allez bien? - Oui.
- Qui est-ce? - Il était masqué.
- Gardes, halte! - Vous!
Qui es-tu?
- Arrêtez-le! - Tassez-vous!
- Arrêtez! - Arrêtez-le!
- Restez ici, protège-les.
- Arrête-toi. - Arrête-toi!
- Viens ici! - Roméo!
- Tybalt. - Tu sais pas ce que tu fais.
- Le prince des chats, ravi de te voir. - Non.
- Arrêtez. - C'est de ta faute!
- Tu devrais pas être ici. - Lui non plus.
- Et vous êtes? - Un Montaigu!
- Nous avez-vous déjà oubliés? - Arrête-toi.
Votre Altesse, pour ainsi dire.
- Hé, toi! - Je m'en occupe.
Lève-toi!
Alors... qui es-tu?
Qui es-tu?
Viens ici!
- Viens ici! - Excusez-moi, j'arrive!
Attrapez-le!
Allez, on y va!
Allez!
Arrêtez! J'ai dit : arrêtez!
Pars!
Allez!
- Fermez les portes! - Fermez les portes!
Mon cheval.
- Regardez! Là-haut! - Là-bas. Sur la tour.
Est-ce un Montaigu?
Viens ici!
- Elle ne sera jamais à toi. - Non!
Où est-il?
- Aucun mouvement dans l'eau. - Il y est toujours.
Ça va?
Il doit être mort.
Fermez les portes!
Où est-il?
- Où est-il? - Juliette.
- Qu'as-tu fait? - C'est à moi de la défendre.
Je me défendrai moi-même, tous les deux.
- Désolé, Juliette. - Qu'as-tu fait?
Assez! Rengainez vos épées ou elles tomberont sous la mienne.
Un couvre-feu a été instauré et ceux qui l'enfreindront seront punis.
Vous, à l'intérieur, allez.
Tic-tac, le temps s'écoule à toute allure
Ne t'arrête pas
J'accélère le pas et je ne me retourne pas
Non, je ne me retourne pas
Des pas me suivent
Et des voix crient à l'intérieur de moi
Ne te retourne pas
Non, ne te retourne pas
Malgré les avertissements
On risque à tout moment de s'effondrer
Ne te retourne pas
Les rues sont en feu ce soir
Tout ce qu'on pensait connaître
Est en train de brûler
Tommaso!
Quel est ce regard?
Les rumeurs et les pleurs confirment tous la même chose.
Un espion est tombé du haut de la tour des Capulet
et s'est perdu dans la fureur de l'eau.
Une épée des Montaigu a été trouvée dans leur sillage.
- Roméo n'est pas là. - Ne fais pas ça.
Il devait sauter.
- On l'a laissé. - On ne pouvait savoir!
On l'a laissé là! Et où est Tybalt?
Il est en route pour Vérone.
Ce n'est pas la nuit pour se battre, Mercutio!
Benvolio, qu'est-ce que tu ne comprends pas?
La bataille est déjà là!
On se faufile de l'autre côté.
Réfléchis vite
Je sens les braises dans mon dos
J'essaie de me rappeler qu'ils se rapprochent
Ils se rapprochent
Malgré les avertissements
On risque à tout moment de s'effondrer
- Allez, allez, allez! - Ne te retourne pas
Allez, allez! Allez!
Nos forces ne seront peut-être pas à la hauteur.
Envoyons un mot à Rome.
- Sans mon ordre? - Au nom de votre commandement.
Que vous soyez à la hauteur ou non, nous prendrons Vérone, Votre Altesse.
Ouvrez les portes!
Tout ce qu'on pensait connaître est en train de brûler
- Où est-il? Où est Mercutio? - Ils ont fermé le pont de la ville.
- Personne n'entre ou ne sort. - Où va-t-il?
Tout ce qu'on pensait connaître
Est en train de brûler
Éloignez les familles!
- Descends de ton cheval. - Arrête-toi.
Mercutio!
- Allez! - Mercutio, arrête!
Gardez un oeil sur lui.
Dégagez.
Allez!
Laissez-moi passer!
Tybalt.
Tybalt!
Tu l'as tué!
À l'aide, s'il vous plaît, aidez-moi!
Lâchez-moi!
Tommaso!
Paris!
Assez!
Non, ce ne l'est pas!
Mercutio!
Vous avez envahi nos murs ce soir.
C'était par amour, Tybalt.
- Pas pour la guerre. - Par amour?
Il n'aurait jamais sauté si tu n'avais pas été là.
Tu as tué mon frère.
Tu l'as tué, Tybalt.
Je te préviens, ce soir n'est pas une exhibition
et je ne porte pas d'armure pour jouer.
Que nos réjouissances se terminent pour toujours.
Mercutio!
Tybalt, je t'en supplie, arrête!
Arrête, mon ami, arrête!
Mon frère, arrête. Mercutio, pourquoi?
Mon épée, elle était déjà prête à frapper.
Et avec ta main faible.
Mercutio.
Mon frère est un fantôme.
Je ne le suis pas.
Mais une ombre pour tout ce que j'ai causé.
Pardonne-moi.
- Ce n'est pas une grande blessure. - Non. Pas plus qu'un mensonge.
Laissez-moi passer.
Tu n'aurais pas dû te mettre entre nous. C'était une mauvaise idée.
Je voulais en finir avec ça.
Je crains que tu n'aies arrêté plus de choses que prévu.
Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends.
Un fléau
sur vos deux maisons.
Vos...
maisons.
Mercutio.
Tybalt.
Tu avais raison depuis le début.
Je n'ai pas de chance.
Cours, mon garçon!
- Courir? Je ne peux plus respirer. - Cours!
Je suis si désolé.
S'il te plaît, emmène-la.
Il est mort. Tybalt est mort!
Brûlée par l'amour
Tout est devenu poussière
Il ne reste rien de moi
Qu'une cicatrice pour chaque souvenir
Brisée en deux, je n'aurai jamais de deuxième chance
Au plus profond de la folie
Pas de vie dans la noirceur
S'accrocher à ce qui manque
- Mes étoiles continuent de s'éteindre - Ici.
- Il n'y aura jamais - Sortez-moi de Vérone.
Quelqu'un à aimer encore
Quelqu'un qui connaît tous les secrets
Quelqu'un qui connaît toutes les faiblesses
Quelqu'un dont les baisers s'éternisent
Je risquerais ma vie pour les voler
Pour une dernière chance de les sentir
Nos cœurs battaient comme un seul encore et encore
Quelqu'un à aimer encore
- Quelqu'un - Quelqu'un
À aimer encore, à aimer encore
- À aimer encore - Vous ne pouvez pas me garder ici.
- Quelqu'un - Madame, retournez à l'intérieur.
- Quelqu'un - Quelqu'un à aimer encore
- À aimer encore, à aimer encore - À aimer
Le prince a épargné sa vie,
tant qu'il ne revient pas ici.
- Ça reste une condamnation à mort. - Il a tué Tybalt.
T'a-t-il aveuglée au point que tu ne puisses pleurer ta perte?
Je le défends pas aveuglément.
Tybalt a tué son frère en premier.
- Si tout était inversé... - Cela n'arrangerait rien.
Qu'est-ce qui le ferait?
Rendez justice à cette maison,
si ce n'est au monde,
et veillez au moins aux blessures de votre famille.
Tu veux toujours que j'épouse lord Paris?
Dans une autre vie, l'amour pourrait être votre seul guide.
Pas dans celle-ci.
Nous n'avons plus rien à nous dire
Nous n'avons plus de mots pour le dire
Rien ne changera à ce que l'on ressent
Je ne peux pas dénouer ces complications
Je n'ai pas la force de nous sauver
Car même dans l'obscurité, c'est si clair
Il n'y a plus rien qui nous retienne ici
Peut-être que je ne suis pas fait pour toi
Peut-être que je ne suis pas faite pour toi
Peut-être que tu n'es pas faite pour moi
Il est difficile d'entendre la vérité
Parfois, les cœurs sont destinés à se briser
Au lieu d'aimer
Des conversations déconnectées
On a brûlé nos constellations
On a suivi chaque étoile jusqu'à la fin
Aucun acte de hasard ne les rallumera
Peut-être que je ne suis pas faite pour toi
Peut-être que tu n'es pas fait pour moi
Parfois, les cœurs sont destinés à se briser
Au lieu d'aimer
Nous n'étions pas destinés à nous aimer
Non
Nous n'avons plus rien à nous dire
La foudre, frappe.
Seigneur, dis-moi ce qui est juste.
Dois-je suivre mon cœur ou non? Je n'arrive pas à me décider.
Je cherche des réponses, Seigneur.
Venez, faites-moi un signe.
Parlez-moi, maintenant.
- Roméo va s'échapper! - Tout va bien!
J'ai délivré le message.
Je n'aurais pas dû le lire, mais je l'ai fait. J'ai brisé sa confiance.
Mercutio.
Acceptez-vous ma confession?
Je viens de le faire.
J'appelle ça du chocolat chaud.
Vous ne frappez jamais.
Je ne savais pas que tu avais des visiteurs.
De tout petits, tout petits visiteurs.
Ce n'est pas grave.
Vous les sortez clandestinement?
En dehors d'Italie?
Le pape est dur avec tout le monde.
Vous devriez voir ce que mon peuple endure.
Quoi? Vous êtes juif?
L'chaim.
Et c'est ainsi que vous comptez les mettre à l'abri, les familles.
Vous avez créé une potion pour les faire passer pour morts.
Vous ne pouvez pas faire sortir Roméo et Juliette.
On ne cessera jamais de les chercher.
Seulement s'il y a encore quelqu'un à chercher.
À travers l'histoire, les récits n'ont été racontés que par la plume de l'Église.
Et moi, mon cher, cher apothicaire, je suis l'Église.
Qui pourrait douter de la parole de Dieu?
Presque sûr que vous doutez à chaque fois que vous parlez.
Alors, je vous paie pour mes propres péchés
et je vous absous des vôtres.
Le noble frère brise tous ses commandements ce soir.
Ils doivent prendre l'antidote
avant que la Lune ne descende vers le nouveau jour,
sinon ils ne se réveilleront plus jamais.
Roméo.
Ce doit être un grave message si tu viens ici.
- Frère m'envoie. - C'est mon arrêt de mort?
Non! Quelle mort? Ta vie a été épargnée.
Il ne faudra pas longtemps aux Capulet pour te retrouver ici.
On doit penser que tu l'as oubliée.
- Je préfère mourir. - Ce n'est pas nécessaire.
On a un plan.
Que demander
à un Dieu qui n'écoute pas?
Pour une fin, madame, avec une prière qu'Il écoute,
même si on ne peut pas comprendre Son silence.
- Et vous priez pour une autre vie? - Oui.
C'est exactement ce que je demande.
Pour endormir ma douleur?
Une échappatoire à votre douleur, si ça marche.
Buvez cette potion et vous serez comme morte.
Pendant que vos Capulet seront en deuil,
j'enverrai le bon Benvolio pour amener votre Roméo vous réveiller
avec ceci,
et vous partirez tous les deux, libres et pour toujours,
pour ne jamais revenir afin de révéler la vérité de vos tombes vides.
- Roméo connaît votre plan? - Il attend qu'on lui dise que tu le sais.
Mais il est possible qu'il s'agisse d'un sommeil
dont tu ne te réveilleras jamais.
- Qui m'apporte l'antidote? - Je vais vous guider.
Alors partez, cher ami,
et assurez-vous que Roméo sache
que ce soir, je bois à sa santé.
- Je dois parler à Benvolio. Où est-il? - Frère? Frère!
S'il vous plaît, frère, vous ne pouvez pas être ici.
Où est mon fils?
- Où l'avez-vous caché? - Ce n'est pas à moi de le dire.
Nous verrons ça.
- Monseigneur! - Le temps presse!
Je ne veux pas perdre un jour de plus
Attendre que le monde change enfin
Il est temps de s'élever au-dessus de tout cela, d'être courageuse
Je ne tomberai pas
Je ne lâcherai jamais ce que j'ai
Je ferai confiance au destin pour te ramener
Je ne m'enfuirai pas, je resterai et je me tiendrai debout
Je garderai la tête haute
Je crois en ce moment, je crois en ce moment cette fois
Je peux le voir maintenant, je peux le sentir maintenant
Il m'a fallu tout mon être pour être forte
Je sais qu'un meilleur lendemain viendra
Oh, cette fois
Je peux le voir maintenant, je peux le sentir maintenant
Je crois en ce moment, je crois en ce moment cette fois
Cette fois sera la dernière qu'on se
dira au revoir
Cette fois sera la dernière
Qu'on devra se battre
Cette fois
Je crois en ce moment, je crois en ce moment cette fois
Je peux le voir maintenant, je peux le sentir maintenant
Il m'a fallu tout mon être pour être forte
Je sais qu'un meilleur lendemain viendra
Oh, cette fois
Je peux le voir maintenant, je peux le sentir maintenant
Je crois en ce moment, je crois en ce moment cette fois
À partir de maintenant
et jusqu'à jamais.
Lord Paris est ici. Allez chercher Juliette!
Nous allons à l'église, madame.
Madame?
Qu'on nous aide.
- Qu'y a-t-il? - Un instant.
Qu'avez-vous entendu? Prenez ma cape.
- C'est la pire des nouvelles. - Qu'est-ce que c'est?
Sa chère Juliette est morte.
- Je dois parler à Benvolio. - Il est trop tard.
Il est parti à Mantoue pour dire à Roméo ce qui est perdu...
Il ne peut pas! Je dois d'abord parler à Benvolio!
Roméo doit savoir que le message est de moi
- ou il croira qu'on a échoué. - Échoué?
Tommaso...
L'antidote s'est brisé, le dernier.
Maintenant, il n'y a aucun moyen pour l'un ou l'autre de nous revenir.
Roméo!
Il n'y a pas de visage plus amical.
Buvons, faisons comme si tout allait bien.
Qu'est-ce qu'il y a?
Dis-moi, cousin, quelles nouvelles?
- C'est bon, je connais la vérité. - Elle est partie, Roméo.
Elle a pris du poison pour ne pas rompre ses vœux.
Frère t'a maudit en m'apportant la nouvelle, Benvolio!
Ce n'était pas frère, Roméo.
Tu lui as parlé? Il t'a demandé de me ramener?
Je ne suis pas venu pour te ramener,
mais pour te supplier de partir loin d'ici.
Quand tu lui as parlé, qu'a-t-il dit à propos du plan?
Il n'y a pas de plan.
Roméo... Le frère est mort.
Depuis la nuit où tu t'es enfui.
Notre frère est mort.
Ta Juliette est morte.
Juliette n'a jamais eu le message.
Tout est perdu.
- Ils viendront pour toi. - Pas besoin.
- Tu ne peux y retourner. - Elle y repose!
Où irais-je sinon?
Prends soin de père quand je serai parti.
Seule sa main aurait pu atténuer la lumière du frère!
Roméo!
- Woh! Benvolio, où est-il? - Il est déjà en route pour l'église.
Leopold, rattrape-le! Il ne peut pas boire le poison!
Allez!
Qui est là?
Qui a fait ça?
Roméo?
Roméo!
Et si je
Laisse mon cœur décider
Les étoiles s'échapperont-elles du ciel?
Et si
Je n'arrive pas à me décider
Le soleil refusera-t-il de briller?
Et je me demande
Si on pourra un jour terminer
Tout ce que nous avons commencé
Rester ici sans nos cœurs brisés
Sans nos cœurs brisés à la fin
Et je me demande
Si deux mondes peuvent n'être qu'un
Quand tout le monde déchire nos âmes
Et nous sépare
Nous sépare à la fin
À la fin
On pourrait être parfaits
Parfaits comme des étoiles à la fin
Vous regardez et jugez et demandez comment nous en sommes arrivés là.
Mais si ce sont mes derniers mots,
qu'ils soient au moins la vérité.
Ici, où je mets de l'encre sur le parchemin pour me confesser.
Car nous partageons tous la culpabilité
de la véritable raison de la mort de ces jeunes qui,
accidentellement, et bien trop innocemment,
sont simplement tombés amoureux.
Pas innocemment.
Vous les avez forcés à le faire, et avez rempli sa tête d'un monde inaccessible.
Vous avez fait ce qu'aucun n'aurait pu faire.
Vous avez réuni les Capulet et les Montaigu.
Alors, que ce soit mon histoire.
Qu'il en soit ainsi écrit.
Que Dieu vous pardonne, même si je crains qu'il ne pardonne une telle perte.
Nourrice, tu as aussi joué un rôle là-dedans.
- Non. Non! - Oui.
- Non, je n'ai rien fait. - S'il vous plaît, attendez, non!
Couvrir pour elle ne la rend pas innocente.
Elle ne fait que vous rendre coupable aussi.
Il y a bien longtemps que je suis coupable.
Que leurs morts soient rapides,
que les rivières emportent leurs corps
pour nettoyer cet endroit de tout ce qui s'y est passé.
Qu'ils reposent enfin au moins en paix ensemble.
Quant à vous,
mes hommes attendent pour récupérer vos épées.
Vous retournerez dans les châteaux que vous avez pour les préparer.
Pour quoi faire?
Nos soldats romains arrivent pour revendiquer Vérone pour la couronne.
Votre histoire de Capulet et Montaigu, c'est ici qu'elle se termine.
- Les Romains sont là! - Hé, vous deux.
- Lord? - Emmenez-la. Gardez-la en sécurité.
Allez!
- Notre histoire aura une fin. - Les Romains arrivent!
Mais pas aujourd'hui. Avec moi!
- Laissez-les-moi. - Oui, monsieur!
Tenez vos positions!
Oui, et vous aussi.
Bien.
- Personne ne se doute de rien? - Non, tous y ont cru!
- Et l'apothicaire? - Il doit travailler loin d'ici.
- Il nous servira bien! - Et lui?
Je crois qu'il est de notre côté.
Pour Roméo de Montaigu et Juliette de Capulet,
voici les pages qui raconteront comment leur histoire s'est terminée ici ce soir,
pour que vous les placiez dans les archives.
Nous devions l'écrire.
C'est de votre main que l'histoire lira à jamais
la tragédie de Juliette et de son Roméo.
Que Dieu vous protège.
- Il nous laisse partir? - Viens.
- C'est quoi, cette folie? - Tu ne m'aides pas, ça, c'est fou!
Mon Dieu!
Maintenant, véritable apothicaire,
fais ton travail!
- On a un plan. - Une échappatoire.
Ce que je crois, c'est en vous deux.
- Étrangers pour toute une vie. - Jusqu'à maintenant.
Vous ne pouvez pas faire sortir Roméo et Juliette.
On ne cessera jamais de les chercher.
Seulement s'il y a encore quelqu'un à chercher.
Vous ai-je surpris à un mauvais moment, Votre Altesse?
Et c'est ainsi que vous comptez les mettre à l'abri, les familles.
Vous avez créé une potion pour les faire passer pour morts.
L'antidote s'est brisé.
Le dernier.
Roméo connaît votre plan?
Il attend qu'on lui dise que tu le sais.
On arrête demain avant qu'il n'arrive.
Notre histoire ne se termine pas comme ça, promis.
Et vous partirez tous les deux, libres et pour toujours, pour ne jamais revenir.
Ces pages raconteront comment leur histoire s'est terminée ce soir.
C'est ainsi que de votre main, l'histoire lira à jamais
la tragédie de Juliette et de son Roméo.
Nous devions simplement l'écrire.
Je t'expliquerai plus tard. Allons chercher les chevaux.
Où va-t-on?
Attendez.
Alors, où va-t-on maintenant?
Qu'ils se souviennent de nous.
- Vers des eaux inconnues. - Et des rivages insoupçonnés.
On dit que le monde tourne en rond
Mais tu arrives et le temps ralentit
À SUIVRE...
Je l'ai su à la seconde où j'ai vu ton visage
DANS JULIETTE ET ROMÉO, TOME II
Je savais que mon cœur ne battrait plus jamais de la même façon
J'ai les pieds sur la terre ferme
DE ROMÉO ET JULIETTE, WILLIAM SHAKESPEARE
Tu me l'as volé d'une manière ou d'une autre
Je l'ai su à la minute où tu t'es éloigné
Où tu t'es éloignée
Je savais que mon cœur ne battrait plus jamais de la même façon
Ouais
Battre de la même façon, ouais
C'est drôle comme un jour, j'ai tout compris
Mais maintenant, je sais que je ne sais rien
- J'essaie de parler - J'essaie de parler
Mais les mots se brouillent
- Je ne comprends pas - Je ne comprends pas
Qu'est-ce qui m'arrive
Quoi que ce soit
Je l'ai dans la peau
Je ne serai plus jamais la même
On dit que le monde tourne en rond
Mais tu arrives et le temps ralentit
Je l'ai su à la minute où tu as dit ton nom
Je savais que mon cœur ne battrait plus jamais de la même façon
J'ai les pieds sur la terre ferme
Tu me l'as volé d'une manière ou d'une autre
Je l'ai su à la minute où tu t'es éloignée
Je savais que mon cœur ne battrait plus jamais de la même façon
- Me voici - Me voici
- Ai-je vu - Ai-je vu
Mon avenir dans tes yeux?
J'ai l'impression
- Serait-ce - De te connaître
Depuis toujours
Parce qu'on dit que le monde tourne en rond
Mais tu arrives et le temps ralentit
Je l'ai su dès que j'ai vu ton visage
Je savais que mon cœur ne battrait plus jamais de la même façon
J'avais les pieds sur la terre ferme
Tu me l'as volé d'une manière ou d'une autre
Je l'ai su à la seconde
- Où tu t'es éloigné - Où tu t'es éloignée
Je savais que mon cœur ne battrait plus jamais de la même façon
Ouais
Battre de la même façon, ouais
Sous-titres : Iyuno Traduction : Anne-Marie Proulx