1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,521
[música suave de cuerdas]

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,690
[grito de emoción]

5
00:00:25,191 --> 00:00:27,360
[música de cuerdas aumenta]

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
¿Cómo bajamos estos nervios?

7
00:00:43,251 --> 00:00:46,379
No los puedo controlar
porque no los había sentido <i>never.</i>

8
00:00:52,302 --> 00:00:53,636
¿Vamos a tomarnos un <i>shot?</i>

9
00:00:53,720 --> 00:00:54,846
[hombre] Sí.

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Sí, obvio, yo necesito un <i>shot.</i>

11
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
- [mujer] Salud.
- Bueno, a romper.

12
00:01:00,560 --> 00:01:01,561
[mujer] A romper.

13
00:01:01,644 --> 00:01:03,521
Por todo lo que hemos trabajado,

14
00:01:03,605 --> 00:01:06,274
que se reflejen los esfuerzos
que hemos hecho estos días,

15
00:01:06,357 --> 00:01:08,526
todas estas semanas, todos estos meses.

16
00:01:10,278 --> 00:01:12,655
[música se torna expectante]

17
00:01:16,034 --> 00:01:21,081
Desde que era niña, la gente me decía:
"Karol, este sueño no es para ti".

18
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Según ellos,

19
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
yo era del género equivocado,

20
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
venía de la parte equivocada del mundo...

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,138
Pero...

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,558
¿y si yo dejaba de ver esas cosas
como obstáculos

23
00:01:41,559 --> 00:01:43,770
y las convertía
en mi mayor fuente de fuerza?

24
00:01:43,853 --> 00:01:46,773
[público aclama]

25
00:01:53,404 --> 00:01:55,782
[clamor aumenta]

26
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
[suena intro de "El barco"]

27
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
<i>♪ Andaba en soledad
como un perro realengo, ♪</i>

28
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
<i>♪ tratando de llenar ese vacío
desde que no te tengo. ♪</i>

29
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
<i>♪ No. ♪</i>

30
00:02:24,727 --> 00:02:26,938
<i>♪ Un día me querías, al otro no. ♪</i>

31
00:02:27,021 --> 00:02:29,065
<i>♪ Te juro que no entiendo. ♪</i>

32
00:02:29,149 --> 00:02:30,275
<i>♪ Oh, uh, oh. ♪</i>

33
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
<i>♪ Intentando no perder la cordura, ♪</i>

34
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
<i>♪ pero aquí me mantengo. ♪</i>

35
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
<i>♪ Oh. ♪</i>

36
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
<i>♪ Caminando en una cuerda
y viendo el precipicio. ♪</i>

37
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
<i>♪ Tú eres la causa
de todos mis delirios. ♪</i>

38
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
<i>♪ Y a esa que te toca
dile que no la envidio ♪</i>

39
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
<i>♪ porque ya no me duele. ♪</i>

40
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
<i>♪ Lo que quemaba... ♪</i>

41
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
<i>♪ Recuerdo que le hablaba a la luna
y le pedía al sol ♪</i>

42
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
<i>♪ que por favor me devolviera
mi primer amor. ♪</i>

43
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
<i>♪ Aquellas noches sin sueño,
me hice amiga del alcohol, ♪</i>

44
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
<i>♪ pero no era pa' olvidarte... ♪</i>

45
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Bien duro, <i>come on.</i>

46
00:03:04,893 --> 00:03:07,020
- [público canta a coro]
<i>- ♪ Se fue el barco. ♪</i>

47
00:03:07,103 --> 00:03:10,565
<i>♪ Y tus fotos las boté,
con todo y el marco. ♪</i>

48
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
<i>♪ Desde que lo hice, ♪</i>

49
00:03:12,025 --> 00:03:14,861
<i>♪ lo que era negro y blanco
fue cogiendo color. ♪</i>

50
00:03:14,944 --> 00:03:18,573
<i>♪ Y por eso te recalco
que se te hizo tarde. ♪</i>

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
<i>♪ Hace rato se fue el barco. ♪</i>

52
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
<i>♪ Y tus fotos las boté
con todo y el marco. ♪</i>

53
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
<i>♪ Ahora son noches de jangueo,
ya no son de llanto. ♪</i>

54
00:03:26,831 --> 00:03:30,543
<i>♪ Y si fácil me caí,
más fácil me levanto. ♪</i>

55
00:03:30,627 --> 00:03:31,711
¡Eh!

56
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
Bueno, estoy lista. ¿Cómo hacemos?

57
00:03:39,427 --> 00:03:42,013
{\an8}- [niña] Ese tambor...
- [hombre 1] Pa' que suene bueno.

58
00:03:42,096 --> 00:03:43,181
{\an8}1 DE ENERO DE 1996

59
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
{\an8}[hombre 2] No se puede, no se puede.

60
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}Fabio toca la guacharaca.

61
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
{\an8}Juan Guillermo, la caja.

62
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
{\an8}Y la cantista, ¡la niña!

63
00:03:52,690 --> 00:03:53,733
{\an8}Una, dos y tres.

64
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
{\an8}<i>♪ Eva María se fue ♪</i>

65
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
{\an8}<i>♪ buscando el sol en la playa. ♪</i>

66
00:03:59,739 --> 00:04:03,159
{\an8}<i>♪ Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa. ♪</i>

67
00:04:03,243 --> 00:04:05,995
{\an8}<i>♪ Sin la menor indulgencia... ♪</i>

68
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}[Karol] La música llegó a nuestras vidas
por la familia de mi papá.

69
00:04:15,838 --> 00:04:18,341
{\an8}Mi papá, mis tíos, todos cantan.

70
00:04:18,424 --> 00:04:23,054
{\an8}<i>♪ Solo me dejó recuerdos de su ausencia. ♪</i>

71
00:04:23,930 --> 00:04:26,224
{\an8}[aplausos]

72
00:04:26,307 --> 00:04:28,726
{\an8}[Karol] Todas mis memorias de pequeñita

73
00:04:29,352 --> 00:04:31,938
{\an8}son con esa ilusión de ser cantante.

74
00:04:33,606 --> 00:04:36,609
{\an8}[diálogo ininteligible]

75
00:04:37,819 --> 00:04:41,572
[Karol] Simplemente estaba haciendo
lo que siento que vine al mundo a hacer,

76
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
que es cantar y la música.

77
00:04:45,868 --> 00:04:50,206
¡Llamamos a tarima a Karol G!

78
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
Una joven cantante antioqueña

79
00:04:53,626 --> 00:04:57,422
que hoy hace su debut
en la televisión colombiana.

80
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Había tenido la oportunidad de cantar
en varias partes,

81
00:05:00,425 --> 00:05:02,760
pero no con un público
tan extremadamente grande.

82
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
[aclaman]

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,849
[Karol] ¿Cómo me convierto
en una artista que trascienda?

84
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Llevo 16 años trabajando esa meta.

85
00:05:13,479 --> 00:05:16,190
Que mi música se escuche
cuando yo ya no esté.

86
00:05:17,859 --> 00:05:19,068
Ser inolvidable.

87
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
[hombre] No es un secreto
que es raro ver una mujer

88
00:05:22,989 --> 00:05:26,451
dentro del género del reguetón
o del género urbano.

89
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
Pues el género urbano
está estigmatizado que es de hombres.

90
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
Entonces, ven una mujer

91
00:05:31,831 --> 00:05:34,542
y la gente en las emisoras,
al principio, era como que...

92
00:05:34,625 --> 00:05:36,961
"No. Pues que esto es para hombres".

93
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Y yo decía: "¿Por qué?".

94
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
Siento que, de alguna forma,
estoy cada vez más cerca de esa meta.

95
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
¡Karol G!

96
00:05:51,976 --> 00:05:55,980
[Karol] Pero la felicidad
no son solo los números ni los <i>ratings.</i>

97
00:05:56,689 --> 00:05:58,191
Los mejores fanáticos.

98
00:05:58,274 --> 00:05:59,942
[exclaman]

99
00:06:02,028 --> 00:06:05,656
Todos veían que yo estaba en uno
de los mejores momentos de mi carrera.

100
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
Pero, por dentro, sentía
que estaba perdiendo quien realmente era.

101
00:06:15,249 --> 00:06:17,168
[notas sombrías]

102
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
El amor puede hacerte sentir
la persona más feliz del mundo,

103
00:06:21,297 --> 00:06:23,591
pero, a la misma vez,
puede destruirte a ti,

104
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
a tus sueños,

105
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
a todo tu entorno,

106
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
todo lo que eres.

107
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
Cuando era una niña
y escuchaba una canción en la radio,

108
00:06:43,444 --> 00:06:46,280
yo me transformaba de inmediato.

109
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Una canción me daba la oportunidad
de soñar, de sentir,

110
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
de imaginarme, de visualizarme.

111
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Por eso es que hago música.

112
00:06:57,375 --> 00:06:59,377
[suena "X si volvemos"]

113
00:06:59,460 --> 00:07:01,170
<i>♪ No funcionamos. ♪</i>

114
00:07:02,130 --> 00:07:04,674
<i>♪ Lo dimo' todo, pero no se nos dio. ♪</i>

115
00:07:04,757 --> 00:07:06,759
<i>♪ Por eso nos vamos. ♪</i>

116
00:07:07,385 --> 00:07:09,345
<i>♪ Pero antes de irnos, oh, ♪</i>

117
00:07:09,429 --> 00:07:12,765
<i>♪ vamo' a hacerlo por última ve', bebé. ♪</i>

118
00:07:12,849 --> 00:07:17,395
<i>♪ Que en el amor no,
pero en la cama nos entendemos. ♪</i>

119
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
[Karol] Me queda
un trabajo grande por hacer,

120
00:07:19,772 --> 00:07:22,442
pero, tal vez,
si el éxito me hubiera llegado antes,

121
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
no hubiera estado tan preparada

122
00:07:24,193 --> 00:07:26,946
y, con seguridad,
hubiera perdido muchas oportunidades.

123
00:07:27,530 --> 00:07:29,824
Haga cara
de que tiene un éxito en las manos.

124
00:07:31,033 --> 00:07:33,411
{\an8}[ríe] Ya le salió solita.

125
00:07:33,494 --> 00:07:35,204
{\an8}No la tiene que hacer, ya la hizo.

126
00:07:35,288 --> 00:07:37,832
Dieciséis años dándole, trabajando,

127
00:07:37,915 --> 00:07:42,587
como que me fortalecieron mucho
mi mente, mi corazón, mi visión.

128
00:07:42,670 --> 00:07:43,713
[suena "TQG"]

129
00:07:43,796 --> 00:07:45,631
<i>♪ Quiere' volver, ya lo suponía. ♪</i>

130
00:07:45,715 --> 00:07:47,300
<i>♪ Dándole like a la foto... ♪</i>

131
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
[Karol] Para que
en este momento que percibo

132
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
lo que es tener un monstruo
de estos en la mano,

133
00:07:52,638 --> 00:07:53,890
lo pueda controlar.

134
00:07:53,973 --> 00:07:57,101
Porque es muy fácil
que lo controle a uno al revés.

135
00:07:57,727 --> 00:07:59,437
<i>♪ Yo diciendo que era monotonía. ♪</i>

136
00:07:59,520 --> 00:08:02,482
<i>♪ Y ahora quieres volver, ya lo suponía. ♪</i>

137
00:08:02,565 --> 00:08:05,026
<i>♪ Dándole like... Ya lo suponía. ♪</i>

138
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
<i>♪ Dándole like a la foto mía. ♪</i>

139
00:08:08,654 --> 00:08:11,157
<i>♪ Te ves feliz con tu nueva vida, pero... ♪</i>

140
00:08:11,240 --> 00:08:13,868
<i>♪ si ella supiera que me busca' todavía. ♪</i>

141
00:08:13,951 --> 00:08:15,161
{\an8}Me encantó.

142
00:08:15,244 --> 00:08:17,788
{\an8}Me encanta cuando dices:
"Shakira, Shakira".

143
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
- Ay, ojalá le guste.
- Le va a encantar.

144
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
Le voy a escribir ahorita.

145
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
Le voy a poner: "Llámame cuando puedas".

146
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Tuve la oportunidad de hablar con ella de...

147
00:08:36,265 --> 00:08:40,561
Me confió cosas muy personales
que hicieron que todo tuviera más sentido.

148
00:08:40,645 --> 00:08:41,896
Yo: "Esta es la canción".

149
00:08:41,979 --> 00:08:45,399
<i>♪ Tú eres la mala suerte,
porque ahora la' bendicione' me llueven. ♪</i>

150
00:08:45,483 --> 00:08:47,735
<i>♪ Y quiere' volver, ya lo sup... ♪</i>

151
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
En mi relación pasada,
fue muy tóxico salir de ahí.

152
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Muy difícil.

153
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Yo me despertaba
y yo sentía como que me iba a morir.

154
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Yo sentía que, como persona,
no tenía un valor.

155
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
No podía ver el éxito,
no podía ver la grandeza.

156
00:09:08,339 --> 00:09:12,051
Yo sí sentía como que era algo
de lo que no iba a poder salir,

157
00:09:12,134 --> 00:09:13,761
que no iba a ser capaz de salir.

158
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
Cuando uno lo que está haciendo
todo el tiempo es sufriendo...

159
00:09:17,640 --> 00:09:19,934
Uno sufriendo, sufriendo,
sufriendo en algo,

160
00:09:20,017 --> 00:09:22,603
y no se quiere ir para no sufrir.

161
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
[público aclama]

162
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
Y era una <i>fucking</i> pesadilla.

163
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Fue un infierno.

164
00:09:38,327 --> 00:09:42,415
{\an8}Lo bonito que dejó de todo
fue que, por medio de mis canciones,

165
00:09:42,498 --> 00:09:45,626
{\an8}tuve la oportunidad
de hablar por muchas personas

166
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
{\an8}que, a veces, no saben
cómo expresar lo que sienten.

167
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
<i>♪ Dile a tu nueva bebé ♪</i>

168
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
<i>♪ que por hombres no... ♪</i>

169
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Otra vez.

170
00:09:54,510 --> 00:09:56,971
<i>♪ Que por hombres no compito. ♪</i>

171
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
Tengo ganas de hablar
de esto, de esto, de esto, de esto.

172
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
Y empecé a ir al estudio
a escribir y a escribir

173
00:10:05,354 --> 00:10:06,689
y a empezar a desahogarme.

174
00:10:07,898 --> 00:10:10,026
<i>♪ Que hasta la vida me mejoró. ♪</i>

175
00:10:10,526 --> 00:10:13,487
<i>♪ Por acá tú ya no eres bienvenido. ♪</i>

176
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
<i>♪ Vi que tu bebecita me tiró. ♪</i>

177
00:10:16,115 --> 00:10:18,909
<i>♪ Eso no da ni rabia,
yo me río, yo me río. ♪</i>

178
00:10:18,993 --> 00:10:22,663
<i>♪ No tengo tiempo pa' lo que no aporte,
ya cambié mi norte. ♪</i>

179
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
<i>♪ Haciendo dinero como deporte. ♪</i>

180
00:10:24,957 --> 00:10:28,669
<i>♪ Llenando la cuenta, los show',
el parking y el pasaporte. ♪</i>

181
00:10:28,753 --> 00:10:31,047
<i>♪ 'Toy más dura, dicen los reporte'. ♪</i>

182
00:10:31,130 --> 00:10:33,633
<i>♪ Ahora tú quieres volver,
se te nota, mmm, sí. ♪</i>

183
00:10:34,925 --> 00:10:36,469
[Karol] Hicimos mucha música.

184
00:10:37,136 --> 00:10:38,512
Y allá nació "TQG".

185
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
<i>♪ ...al menos yo te tenía bonito. ♪</i>

186
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
[Karol] Mira cómo era.

187
00:10:41,932 --> 00:10:44,518
{\an8}[Shakira] <i>♪ Verte con la nueva me dolió. ♪</i>

188
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
{\an8}- Ah, sí.
- Como... oh.

189
00:10:46,062 --> 00:10:47,605
{\an8}<i>♪ ...puesta pa' lo mío. ♪</i>

190
00:10:47,688 --> 00:10:48,856
{\an8}- Sí.
- Ahí viene.

191
00:10:48,939 --> 00:10:49,940
{\an8}<i>♪ ...se me olvidó. ♪</i>

192
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
¿Sí ves? La tercera.

193
00:10:51,734 --> 00:10:52,860
<i>♪ ...te tiene jodío. ♪</i>

194
00:10:52,943 --> 00:10:55,488
Uy, pero la voz es superchimba, ¿no?

195
00:10:55,571 --> 00:10:58,074
[Shakira]
<i>♪ Por acá ya no eres bienvenido. ♪</i>

196
00:10:58,157 --> 00:10:59,158
<i>♪ Y lo que tu... ♪</i>

197
00:10:59,241 --> 00:11:02,662
No, en el carro lo escuchaba
y yo casi lloro.

198
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
O sea, fue<i>...</i> Las voces de esto,
de verdad, fueron muy chimbas.

199
00:11:12,713 --> 00:11:14,423
¡Ay, que quema!

200
00:11:15,091 --> 00:11:16,217
[hombre] ¿Estás bien?

201
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
{\an8}Te presento a más parte de mi equipo.

202
00:11:18,928 --> 00:11:20,054
{\an8}Hola. ¿Qué tal?

203
00:11:20,137 --> 00:11:21,722
{\an8}- [Karol] ¿Estamos <i>ready?</i>
- Sí.

204
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
{\an8}A romper. Llegaste. Me encantó.

205
00:11:23,849 --> 00:11:26,268
<i>♪ Y quiere' volver, ya lo suponía. ♪</i>

206
00:11:26,352 --> 00:11:29,063
<i>♪ Dándole like a la foto mía. ♪</i>

207
00:11:29,647 --> 00:11:32,149
<i>♪ Tú buscando por fuera la comida. ♪</i>

208
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
<i>♪ Yo diciendo que era monotonía. ♪</i>

209
00:11:34,193 --> 00:11:37,071
<i>♪ Y ahora quieres volver, ya lo suponía. ♪</i>

210
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
{\an8}<i>♪ Dándole like a la... ♪</i>

211
00:11:38,531 --> 00:11:40,116
{\an8}[hombre] Karol, ¿dónde estamos?

212
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Grabando el video de "TQG" en Barcelona.

213
00:11:42,952 --> 00:11:46,831
Son las 3:30 de la mañana
del segundo día de grabación.

214
00:11:46,914 --> 00:11:48,666
<i>♪ Bebé, ¿qué fue? ♪</i>

215
00:11:48,749 --> 00:11:51,627
{\an8}<i>♪ ¿No pues que muy tragaíto'? ♪</i>

216
00:11:51,752 --> 00:11:56,966
{\an8}<i>♪ ¿Qué haces buscándome el la'o?
Si sabes que yo errores no repito. ♪</i>

217
00:11:57,049 --> 00:11:59,385
<i>♪ Dile a tu nueva bebé... ♪</i>

218
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Qué guay. Está superchulo.

219
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Esta <i>performance</i> ha quedado brutal.
Me encanta.

220
00:12:04,515 --> 00:12:07,017
<i>♪ ...al menos yo te tenía bonito. ♪</i>

221
00:12:08,853 --> 00:12:11,355
- [Karol] Chau. Gracias por todo.
- Ay, mi amor.

222
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
[Karol] Tú no tienes idea
de lo que significa esto para mí.

223
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
Gracias infinitas, de verdad.

224
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Equipo, ¡gracias a todos
por los esfuerzos, por todo!

225
00:12:20,948 --> 00:12:23,200
- Los amo. ¡Gracias!
- [mujer] ¡Gracias!

226
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
[vítores]

227
00:12:25,244 --> 00:12:28,080
[Karol] El proceso,
la composición de este álbum,

228
00:12:28,164 --> 00:12:29,707
me tomó más o menos dos años.

229
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
{\an8}Y es el álbum más honesto
que he hecho en mi carrera

230
00:12:32,543 --> 00:12:34,503
{\an8}porque cuenta, en canciones,

231
00:12:34,587 --> 00:12:36,964
{\an8}una historia personal
por la que estaba pasando.

232
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
Eh, el "Mañana será bonito"
fue simplemente un mantra

233
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
que me repetí a mí misma
durante mucho tiempo.

234
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
Como que las cosas no están bien,

235
00:12:44,597 --> 00:12:48,267
pero mañana es otro día, otra oportunidad,
mañana será bonito, bonito.

236
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
Y ven.

237
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
<i>♪ Dame tiempo, ♪</i>

238
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
<i>♪ que no estoy en mi mejor momento, ♪</i>

239
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
<i>♪ pero yo mejoro de a poquitos, sí. ♪</i>

240
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
<i>♪ Hoy estoy</i> down, <i>♪</i>

241
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
<i>♪ pero yo sé que mañana será más bonito, ♪</i>

242
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
<i>♪ diferente, ♪</i>

243
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
<i>♪ otra vibra, ♪</i>

244
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
<i>♪ otro ambiente. ♪</i>

245
00:13:13,042 --> 00:13:16,378
<i>♪ Hoy estoy en -20, ♪</i>

246
00:13:16,462 --> 00:13:18,380
<i>♪ pero me recargo de mi gente. ♪</i>

247
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
<i>♪ Y mientras me curo del corazón, ♪</i>

248
00:13:21,342 --> 00:13:24,136
<i>♪ hoy salgo pal’ mar
a aprovechar que hay sol. ♪</i>

249
00:13:24,220 --> 00:13:26,138
<i>♪ Está bien no sentirse bien, es... ♪</i>

250
00:13:26,222 --> 00:13:30,476
Dos semanas antes de que saliera el álbum,
yo físicamente estaba enferma de vómito,

251
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
de daño de estómago, de estar mal.

252
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
Porque eran un montón de canciones
que hablaban de mí.

253
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Yo nunca creí
en la grandeza de este álbum.

254
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Pensé que era un álbum muy personal.

255
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
<i>♪ Mañana será más bonito. ♪</i>

256
00:13:44,990 --> 00:13:45,866
Exacto.

257
00:13:45,950 --> 00:13:47,243
[en inglés] Lo haremos...

258
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
Ahí.

259
00:13:51,497 --> 00:13:52,665
[Karol ríe]

260
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
[mujer en español] ¿Qué haces?

261
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
[Karol] Aquí, pensando en la vida.

262
00:13:57,837 --> 00:13:59,213
[susurra] Y en el proyecto.

263
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
A ver.

264
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
Estamos en Ibiza

265
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
terminando el álbum

266
00:14:07,137 --> 00:14:08,889
<i>Mañana será bonito.</i>

267
00:14:12,059 --> 00:14:13,644
[punteo suave de guitarra]

268
00:14:21,026 --> 00:14:23,821
[Karol] Vamos a empezar
con un parcito de las nuevas.

269
00:14:25,281 --> 00:14:27,908
Vamos a empezar con un corito,
a ver si vamos con esa

270
00:14:27,992 --> 00:14:29,451
y si se la saben ustedes.

271
00:14:32,746 --> 00:14:36,000
<i>♪ Y aunque yo hago como si na’, ♪</i>

272
00:14:38,127 --> 00:14:41,964
<i>♪ baby, qué amargura me da ♪</i>

273
00:14:42,047 --> 00:14:44,049
<i>♪ saber que ahora... ♪</i>

274
00:14:44,133 --> 00:14:47,469
<i>♪ ...tú estás vacilando con otra. ♪</i>

275
00:14:47,553 --> 00:14:49,889
<i>♪ Por fuera me río, ♪</i>

276
00:14:49,972 --> 00:14:53,183
<i>♪ pero por adentro estoy rota. ♪</i>

277
00:14:53,267 --> 00:14:54,101
¡Más duro!

278
00:14:54,184 --> 00:14:56,937
<i>♪ Y aunque yo hago como... ♪</i>

279
00:14:57,021 --> 00:14:58,397
<i>♪ ...si na'. ♪</i>

280
00:14:58,480 --> 00:14:59,565
¡Papi!

281
00:15:00,190 --> 00:15:02,568
<i>♪ Baby, qué amargura... ♪</i>

282
00:15:02,651 --> 00:15:04,153
[público] <i>♪ ...me da. ♪</i>

283
00:15:04,236 --> 00:15:07,990
<i>♪ Saber que ahora tú estás vacilando... ♪</i>

284
00:15:08,073 --> 00:15:09,408
[público] <i>♪ ...con otra. ♪</i>

285
00:15:09,491 --> 00:15:12,202
<i>♪ Por fuera me río, ♪</i>

286
00:15:12,286 --> 00:15:14,705
<i>♪ pero por adentro... ♪</i>

287
00:15:14,788 --> 00:15:16,540
<i>♪ ...estoy rota. ♪</i>

288
00:15:17,458 --> 00:15:20,711
[público vitorea]

289
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
Y esa canción

290
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
¡que no me la pongan borracha, hijueputa!

291
00:15:26,383 --> 00:15:27,968
[público aclama]

292
00:15:28,052 --> 00:15:31,680
[voz de Frankie Ruiz] <i>♪ Si te dicen
que yo me estoy curando, es la verdad. ♪</i>

293
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
[Karol] Esa primera noche,

294
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
la gente gritaba:
"Esta canción, esta canción".

295
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
Y yo: "¿Ya se saben esa?".

296
00:15:37,436 --> 00:15:41,190
Y yo, cantando ahí a capela
porque ni las tenía montadas con la banda.

297
00:15:41,273 --> 00:15:43,984
Al tercer día,
canté casi todas las canciones del álbum

298
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
y se las sabían.

299
00:15:45,152 --> 00:15:47,196
<i>♪ ...contento, estabas feliz. ♪</i>

300
00:15:47,279 --> 00:15:51,533
<i>♪ Besándola a ella,
así como antes me besaba' a mí. ♪</i>

301
00:15:52,117 --> 00:15:56,246
<i>♪ En parte me alegra
que uno de los dos no esté llorando. ♪</i>

302
00:15:56,330 --> 00:15:58,290
<i>♪ Ojalá me pienses... ♪</i>

303
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
¿Cómo? ¿Cómo? ¡Eh!

304
00:15:59,792 --> 00:16:02,169
<i>♪ Y aunque yo hago como si 'na... ♪</i>

305
00:16:02,252 --> 00:16:06,215
[fanático] Las canciones que escribe
son vivencias, cosas que le han pasado.

306
00:16:06,298 --> 00:16:07,758
Y uno se identifica con eso

307
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
porque esas canciones
son la vida diaria de muchas personas.

308
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
<i>♪ ...con otra. Por fuera me río... ♪</i>

309
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
¿Pero?

310
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
¡LO ENCONTRÉ!

311
00:16:15,099 --> 00:16:16,600
<i>♪ Por adentro estoy... ♪</i>

312
00:16:16,684 --> 00:16:18,811
[en inglés] Me ayudó
a superar un momento duro

313
00:16:18,894 --> 00:16:20,187
tras una separación.

314
00:16:20,270 --> 00:16:22,523
[en español] Tenemos días buenos y malos,

315
00:16:22,606 --> 00:16:24,441
pero, como dice, mañana será bonito.

316
00:16:24,525 --> 00:16:29,863
[en inglés] Nos hace sentir
que somos suficientemente fuertes solas.

317
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
Es el poder femenino.

318
00:16:31,573 --> 00:16:33,158
[en español] <i>♪ Pero... ♪</i>

319
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
<i>♪ ...por adentro estoy rota. ♪</i>

320
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
<i>♪ Y aunque yo hago como... ♪</i>

321
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
[público] <i>♪ ...si na’. ♪</i>

322
00:16:40,207 --> 00:16:42,793
<i>- ♪ Baby, qué amargura... ♪</i>
- [público] <i>♪ ...me da. ♪</i>

323
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
[hombre] ¿Tienes unos minutos para hablar?

324
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
Porque te has convertido
en la primera artista número uno

325
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
en los <i>charts</i> de Billboard.

326
00:16:51,051 --> 00:16:53,345
[aplausos y vítores]

327
00:16:53,429 --> 00:16:56,682
<i>♪ Y aunque yo hago como si na’... ♪</i>

328
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
¡Papi!

329
00:16:57,891 --> 00:17:01,145
<i>♪ Baby, qué amargura me da ♪</i>

330
00:17:01,228 --> 00:17:04,523
<i>♪ saber que ahora tú estás vacilando... ♪</i>

331
00:17:04,606 --> 00:17:06,400
[todos exclaman]

332
00:17:06,483 --> 00:17:09,278
<i>♪ Por fuera me río, pero por adentro... ♪</i>

333
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
¡Mira! ¡Eh!

334
00:17:11,280 --> 00:17:14,158
[mujer por teléfono]
<i>Solo lo han tenido antes dos latinas.</i>

335
00:17:14,241 --> 00:17:15,117
[Karol] ¿Que son?

336
00:17:15,200 --> 00:17:19,496
{\an8}<i>J. Lo, con su álbum en inglés,
y Selena, con su álbum en inglés.</i>

337
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
¡Ay, no puedo creer
que Selena y yo compartimos algo!

338
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
¡Qué chimba!

339
00:17:23,834 --> 00:17:25,377
<i>♪ ...cómo me deja’ en visto. ♪</i>

340
00:17:25,461 --> 00:17:28,630
<i>♪ Pienso que me extraña' un poquito.
Yo misma los pajarito’... ♪</i>

341
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
¿Cómo dice?

342
00:17:29,631 --> 00:17:33,093
<i>♪ Y aunque yo hago como si na’... ♪</i>

343
00:17:34,094 --> 00:17:36,930
<i>♪ Baby, qué amargura me da ♪</i>

344
00:17:37,014 --> 00:17:40,392
<i>♪ saber que ahora tú estás vacilando... ♪</i>

345
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
<i>♪ ...con otra. ♪</i>

346
00:17:42,061 --> 00:17:46,148
<i>♪ Por fuera me río, pero por adentro... ♪</i>

347
00:17:46,231 --> 00:17:47,775
<i>♪ ...estoy rota. ♪</i>

348
00:17:48,317 --> 00:17:51,528
[público aclama]

349
00:17:58,285 --> 00:17:59,661
{\an8}<i>Bebé, felicitaciones, bebé,</i>

350
00:17:59,745 --> 00:18:02,790
{\an8}<i>por todo lo que nos está pasando,
mi gordita, mi amor.</i>

351
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
<i>Pero ¿sabes qué?
Tú te lo mereces todo, bebé.</i>

352
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
<i>Has trabajado para eso.</i>

353
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
<i>Pero, algún día,
no seremos los primeros del mundo.</i>

354
00:18:11,006 --> 00:18:13,550
<i>Pero te tienes que preparar
para eso, mi gorda.</i>

355
00:18:13,634 --> 00:18:15,886
<i>A todo el mundo le ha pasado.
A tus ídolos.</i>

356
00:18:15,969 --> 00:18:20,307
<i>A todos los grandes artistas en el mundo
les va a pasar lo mismo, a todos.</i>

357
00:18:20,390 --> 00:18:22,851
Te amo a ti, papito.
Gracias por todo. Te amo.

358
00:18:23,435 --> 00:18:25,521
<i>- Te amo, amor. Chau, bebé.</i>
- Chau.

359
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
[con voz quebrada] ¿Sabes? Mi papá
siempre va un paso delante de todo.

360
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
Toda la vida,
me preparó para un momento como este.

361
00:18:33,821 --> 00:18:35,280
Y por primera vez en su vida...

362
00:18:35,364 --> 00:18:37,866
Nunca jamás en mi vida
mi papá me había dicho eso.

363
00:18:38,450 --> 00:18:41,578
Por primera vez en la vida,
me dijo que me tenía que preparar

364
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
para cuando no fuéramos los primeros.

365
00:18:43,664 --> 00:18:46,708
[música emotiva]

366
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
Le dije al equipo: "Tengo esta idea.

367
00:19:01,223 --> 00:19:03,100
Vamos a hacer una gira de estadios".

368
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
El primer tour de estadios
de una artista latina en la historia.

369
00:19:10,858 --> 00:19:12,317
[mujer] ¡Cuidado en la pista!

370
00:19:15,904 --> 00:19:17,698
[a lo lejos] ¡Cuidado en la pista!

371
00:19:19,533 --> 00:19:20,993
[risas]

372
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
Uno de mis mánager me decía:
"Acabamos de hacer una gira de arenas.

373
00:19:25,956 --> 00:19:27,749
¿Quién va a ir a los estadios?

374
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
Si ya te fueron a ver el año pasado".

375
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Una gira de estadios
tomaría uno o dos años de preparación.

376
00:19:41,597 --> 00:19:43,348
{\an8}Usted ha trabajado para eso.

377
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
[hombre] Obvio.

378
00:19:44,474 --> 00:19:45,893
[Raymond] Le ha metido duro.

379
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
Lleva año, año y pico,
haciendo este álbum.

380
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
Lo bueno tarda.

381
00:19:51,106 --> 00:19:53,275
[música angustiante]

382
00:19:54,610 --> 00:19:56,862
¿Un álbum legendario
se va a quedar sin tour?

383
00:19:56,945 --> 00:19:58,572
No me cabe en mi cabeza.

384
00:19:58,655 --> 00:20:00,741
[se queja] Lo siento.

385
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- [hombre] Orgulloso de ti.
- Demasiado.

386
00:20:05,954 --> 00:20:08,373
[música se torna melancólica]

387
00:20:08,457 --> 00:20:09,666
[Karol niña] <i>♪ El oso... ♪</i>

388
00:20:09,750 --> 00:20:13,629
<i>♪ El oso va adelante,
y el osito va detrás. ♪</i>

389
00:20:13,712 --> 00:20:18,217
<i>♪ El osito, cansado, no quiere caminar. ♪</i>

390
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
<i>♪ Y el oso enojado... ♪</i>

391
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}¿Qué piensas de tu futuro?
¿Cómo te ves dentro de diez, once añitos?

392
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
{\an8}Cuando sea grande, quiero ser cantante.

393
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
{\an8}¿Cómo quién?
¿Cuál es tu ídolo en este momento?

394
00:20:30,771 --> 00:20:31,647
{\an8}Thalía.

395
00:20:31,730 --> 00:20:34,650
{\an8}Thalía. ¿Qué tema interpreta por ejemplo?
Uno de los temas.

396
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
{\an8}"Piel morena".

397
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
{\an8}¿Cómo dice "Piel morena"?

398
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}<i>♪ Eres... ♪</i>

399
00:20:39,863 --> 00:20:42,658
{\an8}<i>♪ Es la magia de tu cuerpo, ♪</i>

400
00:20:42,741 --> 00:20:45,869
{\an8}<i>♪ el perfume de tu aliento. ♪</i>

401
00:20:45,953 --> 00:20:48,997
{\an8}[Juan Guillermo]
En Carolina, desde muy pequeñita,

402
00:20:49,081 --> 00:20:50,958
{\an8}vi el talento que mostraba la niña.

403
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
{\an8}Le gustaba mucho la música.

404
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
{\an8}Cualquier cosita que veía,
le sacaba su cancioncita.

405
00:20:56,421 --> 00:20:59,341
Cualquier canción que escuchaba,
trataba de imitarla.

406
00:20:59,424 --> 00:21:01,927
<i>♪ Como rey del cielo quiere ser sufrido. ♪</i>

407
00:21:02,010 --> 00:21:04,179
<i>♪ Como viene humilde, llegará contento. ♪</i>

408
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
[Karol] Y, luego, a los 11 o 12 años,

409
00:21:07,599 --> 00:21:09,059
recuerdo perfectamente

410
00:21:09,142 --> 00:21:12,771
que mi papá me dice:
"Tengo una película que te va a encantar".

411
00:21:12,854 --> 00:21:14,231
[niños discuten]

412
00:21:14,314 --> 00:21:16,066
[en inglés] Selena, ven aquí.

413
00:21:16,149 --> 00:21:17,276
Ven, cielo.

414
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
- ¿Te gusta cantar delante de la gente?
- Sí, papá. Me encanta.

415
00:21:20,696 --> 00:21:24,658
- Puedes sentirlos cuando cantas.
- Es una sensación maravillosa.

416
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
<i>Tienes que ser tú misma.</i>

417
00:21:27,119 --> 00:21:30,289
[música tejana]

418
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
[Karol en español] Ella empezó
en su casa, con su familia, con su papá.

419
00:21:36,295 --> 00:21:39,214
Ella luchó contra todo eso
de que ese no era su género,

420
00:21:39,298 --> 00:21:40,424
que era de hombres,

421
00:21:40,507 --> 00:21:43,927
y ella, dándole con su entusiasmo,
con su emoción.

422
00:21:44,011 --> 00:21:47,055
[Selena] ♪ ...<i>que tienes un nuevo amor. ♪</i>

423
00:21:47,889 --> 00:21:50,017
<i>♪ Sin embargo, te deseo... ♪</i>

424
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Después de ver esa película
y de verla a ella<i>...</i>

425
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
<i>♪ Como la flor... ♪</i>

426
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
<i>...</i> me fortaleció mucho más
el querer ser cantante.

427
00:21:58,275 --> 00:22:00,902
{\an8}¿Quién de niño no soñó
con ser estrella de la música?

428
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
{\an8}Creo que casi todos, siendo sinceros.

429
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
{\an8}Lo bueno del asunto
es que, aquí en <i>El Factor XS,</i>

430
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
{\an8}todos los niños colombianos con talento
que estén entre los 8 y los 15 años

431
00:22:09,786 --> 00:22:11,747
{\an8}pueden cumplir ese sueño.

432
00:22:11,830 --> 00:22:14,499
[Karol] Recuerdo
que empezaron en la televisión

433
00:22:14,583 --> 00:22:17,961
las propagandas de un programa
que se llamaba <i>El Factor XS.</i>

434
00:22:18,670 --> 00:22:21,840
{\an8}Mi papá hizo todo y, un día,
llegó a la casa con el número

435
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
{\an8}y dijo: "Mañana vamos a presentarnos".

436
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Y yo como que... "No quiero, no quiero".

437
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
No quería. Yo no quería.

438
00:22:29,931 --> 00:22:30,932
¿Nerviosa, Carolina?

439
00:22:31,016 --> 00:22:33,060
¡Uf! Demasiado.

440
00:22:34,394 --> 00:22:38,065
<i>♪ Un buen día el amor ♪</i>

441
00:22:38,148 --> 00:22:41,651
<i>♪ me rescatará. ♪</i>

442
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
[Karol] Quedamos 11.

443
00:22:43,737 --> 00:22:46,948
De esos 11, escogían
los seis de las galas, y ahí salí yo.

444
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
Mis papás estaban tristes
porque me habían sacado

445
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
y a mí, como era una niña,
a mí eso no me importó.

446
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
El hecho fue
que ahí fue donde empezó todo.

447
00:22:55,248 --> 00:22:58,418
[suena "Besitos del corazón"
de Nelson y sus estrellas]

448
00:22:59,336 --> 00:23:01,421
[Juan Guillermo] <i>♪ Tu boquita de manjar. ♪</i>

449
00:23:01,505 --> 00:23:05,384
<i>♪ Por ser rojita y chiquita,
yo pasaría en besar y besar. ♪</i>

450
00:23:05,967 --> 00:23:09,763
<i>♪ Por ser rojita y chiquita,
yo pasaría en besar y besar. ♪</i>

451
00:23:10,639 --> 00:23:11,598
¡Eh!

452
00:23:11,681 --> 00:23:13,934
[Karol] Yo empecé
este proyecto con mi papá.

453
00:23:15,185 --> 00:23:17,771
{\an8}Hicimos como un equipo de trabajo
de muchas personas

454
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
{\an8}donde éramos él y yo.

455
00:23:20,357 --> 00:23:22,192
[música nostálgica]

456
00:23:22,275 --> 00:23:24,236
Hacíamos una ruta con mapa,

457
00:23:24,319 --> 00:23:26,696
y no íbamos
solo a las ciudades principales.

458
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}Parábamos en pueblito,
pueblito, pueblito, pueblito, pueblito...

459
00:23:31,535 --> 00:23:32,577
{\an8}29 DE JUNIO DE 2003

460
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
Nos demorábamos un mes y medio,
dos meses, haciendo eso.

461
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Buenos días a todos.

462
00:23:37,749 --> 00:23:41,211
Les cuento que hoy voy a estar
con la Mega Bogotá en Corferias,

463
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
desde las 2:00 p. m.
hasta las 4:00 p. m., con autógrafos...

464
00:23:44,381 --> 00:23:46,550
Aquí en Medellín,
hubo un movimiento grande,

465
00:23:46,633 --> 00:23:47,801
y hay todavía,

466
00:23:47,884 --> 00:23:51,638
pero, en esa época,
había muchos, muchos artistas emergentes

467
00:23:51,721 --> 00:23:53,056
cuya música se pegaba.

468
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Eso era muy lindo.
La gente consumía mucho lo de acá.

469
00:23:59,688 --> 00:24:03,066
Todo el dinero que entraba
de cualquier cosa, de los shows, de todo,

470
00:24:03,150 --> 00:24:05,485
era dinero
que reinvertíamos en el proyecto.

471
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Show número uno, listo.

472
00:24:09,573 --> 00:24:11,366
Y vamos para el segundo.

473
00:24:11,450 --> 00:24:13,577
[música nostálgica continúa]

474
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
En ese tiempo, no nos comprábamos nada,
no nos dábamos lujos.

475
00:24:17,038 --> 00:24:20,417
Todo lo invertíamos en el proyecto,
en el proyecto, en el proyecto.

476
00:24:20,500 --> 00:24:23,044
[clamor atenuado]

477
00:24:27,174 --> 00:24:30,677
Siento que el trabajo duro
siempre va a hacer la diferencia.

478
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
Tengo un lema que dice:

479
00:24:32,387 --> 00:24:35,432
"La diferencia
entre lo extraordinario y lo ordinario

480
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
es ese extra de más".

481
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
[inaudible]

482
00:25:07,839 --> 00:25:09,966
[hombre] Eh... Santi.

483
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
Como no tiene techo, entonces, mira.

484
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
[en inglés] ¿Te imaginas verlo
con las nubes atrás?

485
00:25:20,644 --> 00:25:22,312
[Karol en español] En mi tour anterior,

486
00:25:22,395 --> 00:25:25,524
cantamos en arenas
de, más o menos, 10 000 a 15 000 personas.

487
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Pero para <i>Mañana será bonito,</i>

488
00:25:28,276 --> 00:25:31,780
había <i>venues</i>
con capacidad de hasta 90 000 personas.

489
00:25:32,948 --> 00:25:35,283
[música enérgica]

490
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
La verdad,
nunca había sentido tanta presión.

491
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
[Karol] ¡Bien!

492
00:25:48,672 --> 00:25:51,758
Tenemos un equipo enorme
trabajando detrás de escena

493
00:25:51,841 --> 00:25:53,677
para crear el show más espectacular.

494
00:25:55,220 --> 00:25:57,556
La gente no sabe
Karol G con qué te va a salir.

495
00:25:57,639 --> 00:25:59,349
Pero Karol G siempre te sorprende.

496
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Y yo tengo que estar al máximo...

497
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Mira cómo se le pone a uno
la piel de pollo.

498
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
...física...

499
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
[en inglés] ¡Soy la campeona!

500
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
[en español] ...mental,

501
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
emocionalmente,

502
00:26:15,824 --> 00:26:18,410
para estar al nivel
de lo que es una gira mundial.

503
00:26:18,493 --> 00:26:21,121
- [vocaliza]
- Exacto. ¿Ves la diferencia de eso?

504
00:26:21,997 --> 00:26:25,792
Haciendo ese cambio,
se siente que el aire pasa más fácil.

505
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
Además, tengo una condición médica

506
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
que causa aumento de peso,

507
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
que siempre ha sido criticado.

508
00:26:42,350 --> 00:26:43,226
Mi cuerpo...

509
00:26:43,310 --> 00:26:46,563
Hoy yo me levanto
con el <i>six pack,</i> superflaquita y todo

510
00:26:46,646 --> 00:26:50,442
y, mañana, me puedo levantar
superinflada, hinchada,

511
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
con el estómago inflado,

512
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
y no lo puedo controlar.

513
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
[música animada de percusión]

514
00:27:01,036 --> 00:27:02,329
[música termina]

515
00:27:03,538 --> 00:27:05,540
[en inglés] Creo que se ve igual

516
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
que todos mis shows.

517
00:27:11,087 --> 00:27:12,631
[música termina]

518
00:27:12,756 --> 00:27:18,178
{\an8}Dime a quién tengo que traer,
y traigo al equipo.

519
00:27:19,429 --> 00:27:20,847
{\an8}[en español] Hacemos otra cosa.

520
00:27:22,641 --> 00:27:26,978
{\an8}Es un show de estadios,
necesito crear una experiencia nueva.

521
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
Siempre darle a la gente.

522
00:27:30,023 --> 00:27:32,901
De lo que ellos piensan
que ellos van a ir vivir, es más.

523
00:27:33,652 --> 00:27:36,154
No sé cómo explicarte
que yo me siento como que...

524
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
[con voz quebrada] que no avanzo.

525
00:27:39,157 --> 00:27:40,325
Y avanza todo.

526
00:27:40,408 --> 00:27:41,576
Avanza la música,

527
00:27:41,660 --> 00:27:44,204
avanza el dinero que invertimos.

528
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
Pero tú vienes y solamente ves
que ponemos cosas diferentes.

529
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
Pero no ves nada diferente pasando.

530
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Tengo muchos problemas para dormir, pero...

531
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
no dormir también me ha dado
las ideas más geniales.

532
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Cuando me voy a la cama a dormir,

533
00:28:04,015 --> 00:28:06,518
vienen las ideas y me despiertan.

534
00:28:06,601 --> 00:28:10,355
O sea, yo estoy quedándome dormida
y hago así... [lanza grito ahogado]

535
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
"Vamos a hacer esto así".

536
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Hola, Jules. Soy Caro. Mira.

537
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
Este es el tiburón,

538
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
¿cierto?

539
00:28:26,037 --> 00:28:29,082
Este es el escenario,
y aquí está la gente, ¿cierto?

540
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
Esa es la gente.

541
00:28:30,792 --> 00:28:33,211
Ese es el tiburón.
Yo estoy encima del tiburón.

542
00:28:33,294 --> 00:28:36,631
O sea, acaba "BichotaG"
y ustedes entran en "Oki doki".

543
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Y yo bajaría por el centro.

544
00:28:39,509 --> 00:28:43,596
Ustedes, cuando está empezando "Oki doki",
están marchando, marchando. Y yo...

545
00:28:43,680 --> 00:28:46,558
Ya ustedes se quedan quietos
a los lados, y yo hago:

546
00:28:46,641 --> 00:28:49,102
<i>♪ Atrás dejé el bebo que tenía. ♪</i>

547
00:28:49,185 --> 00:28:50,228
Y en esa posición...

548
00:28:50,311 --> 00:28:51,938
[Karol] Dije: "Tengo esta idea.

549
00:28:52,480 --> 00:28:54,107
Quiero salir en un tiburón.

550
00:28:54,816 --> 00:28:56,359
Pero que no sea inflable.

551
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Que sea uno
que se vea como un tiburón de acero,

552
00:28:58,903 --> 00:29:01,531
porque el significado
es demasiado poderoso".

553
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
Tiramos para adelante,
salimos para los lados.

554
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
O sea, hacemos en canon.

555
00:29:05,577 --> 00:29:07,412
O sea, como que muy...

556
00:29:07,495 --> 00:29:10,832
Un bloque de cosas
antes de muchas cosas como pasando.

557
00:29:20,049 --> 00:29:21,134
[hombre 1] <i>Perfect.</i>

558
00:29:22,927 --> 00:29:24,637
[hombre 2] Hola. ¿Adónde van?

559
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
[Karol] Supermegatop.

560
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- ¿Esto es para llevarme adónde?
- [hombre 1] Al escenario.

561
00:29:39,444 --> 00:29:41,321
[Karol] ¿Aquí me llevan al escenario?

562
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
¿En serio?

563
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
Porque en la caminata la gente me ve.

564
00:29:44,949 --> 00:29:47,035
- [Jessica] ¿Me llevas?
- [hombre 2] Pero...

565
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
[Jessica] ¡Te quieres ir sola! Bueno.

566
00:29:49,412 --> 00:29:52,165
[suena "Mi cama"]

567
00:29:52,248 --> 00:29:55,043
<i>♪ Y los tengo haciendo fila. ♪</i>

568
00:29:55,126 --> 00:29:58,046
<i>♪ Mientras que tú intentas
dar pom, pom, pom. ♪</i>

569
00:29:58,129 --> 00:29:59,506
<i>♪ Mi cama suena y suena. ♪</i>

570
00:30:11,309 --> 00:30:15,605
<i>♪ Dices que de mí ya te olvidaste ♪</i>

571
00:30:15,688 --> 00:30:18,608
<i>♪ y de tu mente borraste ♪</i>

572
00:30:19,234 --> 00:30:23,404
<i>♪ cuando yo te hacía pom, pom, pom, pom. ♪</i>

573
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
[música cesa]

574
00:30:29,410 --> 00:30:31,913
<i>- ♪ Mi cama suena y suena. ♪
-</i> [música se reanuda]

575
00:30:42,006 --> 00:30:45,385
<i>- ♪ Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa. ♪
-</i> [música cesa]

576
00:30:46,719 --> 00:30:48,805
[música etérea]

577
00:30:57,355 --> 00:30:58,606
[hombre] Cuidado.

578
00:31:15,832 --> 00:31:17,834
[música etérea continúa]

579
00:31:20,753 --> 00:31:22,755
Increíble, hermanito. Guau.

580
00:31:26,342 --> 00:31:29,429
{\an8}- ¡Ma, qué chimba!
- Sí. Muy grande.

581
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
Y los ojitos van rojitos, rosaditos.

582
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
Ay, mamita, esa cabecita suya... Yo no sé.

583
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
[Karol] Siempre hay un riesgo.

584
00:31:43,234 --> 00:31:45,069
Y corrimos ese riesgo.

585
00:31:45,945 --> 00:31:49,699
Dijimos: "Vamos con todo.
Lo que pase lo solucionamos en el camino".

586
00:31:49,782 --> 00:31:52,076
Pero ¿qué pasa
cuando uno no está preparado?

587
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
Se prepara.

588
00:31:58,625 --> 00:32:01,753
Uno no va a dejar de hacer las cosas
porque no está listo.

589
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Uno se alista para hacer las cosas.

590
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Es que yo digo
que puedo empezar la canción...

591
00:32:12,430 --> 00:32:16,392
Yo estoy aquí: "BichotaG, ta, ta, ta",
y salgo en las pantallas.

592
00:32:16,476 --> 00:32:19,103
"Es AMG...". Ahí viene la cámara. "Y me...".

593
00:32:19,187 --> 00:32:21,022
"Ta, te, ta, te. El billete...".

594
00:32:21,105 --> 00:32:22,565
Empiezo a salir y salgo allá.

595
00:32:24,150 --> 00:32:26,819
- [Travis en inglés] No tenemos luces.
- [Ado] ¿Por qué?

596
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
No hay dónde ponerlas.
La pantalla no puede ir en cualquier lado.

597
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Se necesitan 20 personas para moverla.
No se moverá con precisión.

598
00:32:33,952 --> 00:32:36,913
¿Qué es lo que buscamos?
¿Por qué necesitamos lugar aquí?

599
00:32:36,996 --> 00:32:37,914
Bien.

600
00:32:37,997 --> 00:32:40,291
La cuestión es que,
cuando abres la puerta,

601
00:32:40,375 --> 00:32:44,045
si están esas dos luces laterales,
no se verá lo de atrás,

602
00:32:44,128 --> 00:32:47,006
excepto si mueves todo para aquí.

603
00:32:47,507 --> 00:32:51,052
Pero no tenemos esas luces
porque las movimos para la plataforma.

604
00:32:51,135 --> 00:32:52,178
Ya no están.

605
00:32:52,261 --> 00:32:53,930
[Karol en español] Pues tráiganlas.

606
00:32:54,514 --> 00:32:57,016
Tenemos un día ent... Tenemos un día.

607
00:33:06,150 --> 00:33:07,902
[en inglés] Me preocupa el tiempo.

608
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
[Ado en español] Te escucho.

609
00:33:11,155 --> 00:33:13,074
- [en inglés] No, Travis.
- Ya sé. Empecé.

610
00:33:13,157 --> 00:33:14,826
- No te duermas.
- ¿Qué hora es?

611
00:33:21,958 --> 00:33:23,209
[Karol en español] ¡Jess!

612
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
El video de "Mi ex tenía razón"
está en todas partes.

613
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
[Jess] ¿Qué pasó?

614
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
¿Me llaman por ahí?

615
00:33:53,531 --> 00:33:55,116
{\an8}¿Qué hago para subir?

616
00:33:58,453 --> 00:34:03,249
{\an8}El <i>focus track</i> del álbum es una canción
que se llama "Mi ex tenía razón".

617
00:34:03,332 --> 00:34:06,169
Hicimos un video espectacular, superlindo.

618
00:34:06,252 --> 00:34:08,212
La canción es superespecial para ella.

619
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
Y, desafortunadamente, hoy,

620
00:34:10,673 --> 00:34:13,760
no entendemos de qué forma,
se leakeó el video.

621
00:34:14,260 --> 00:34:16,304
[música angustiante]

622
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Es que, en serio,
la gente ve como que algo se filtró.

623
00:34:21,809 --> 00:34:25,813
Uno ve como una cosa en la que uno
lleva trabajando tantos meses...

624
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Odio que las cosas se filtren,
porque hacemos un trabajo muy chimba.

625
00:34:35,239 --> 00:34:39,118
Pensamos mucho en estrategias, en todo,
para que estas cosas pasen.

626
00:34:39,202 --> 00:34:40,161
Y, segundo,

627
00:34:41,037 --> 00:34:42,663
¿cómo putas pasa eso?

628
00:34:45,792 --> 00:34:48,628
Estoy preocupándome demasiado

629
00:34:48,711 --> 00:34:51,255
y no me puedo enfocar
ni me puedo concentrar.

630
00:34:51,339 --> 00:34:52,840
O no puedo disfrutar las cosas

631
00:34:52,924 --> 00:34:54,884
porque estoy demasiado estresada

632
00:34:54,967 --> 00:34:57,553
y preocupada por que todo
salga como tiene que salir.

633
00:35:10,358 --> 00:35:13,486
[música emocionante]

634
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
[Juan Guillermo]
Hoy es un día muy especial.

635
00:35:20,868 --> 00:35:24,080
{\an8}Tenemos un sentimiento impresionante que...

636
00:35:24,705 --> 00:35:28,835
{\an8}Y, a la vez, nerviosismo
porque creo que estamos <i>sold-out,</i>

637
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
{\an8}algo que no soñábamos
y lo estamos logrando.

638
00:35:33,381 --> 00:35:37,093
{\an8}- Aprieta aquí. Vamos de nuevo.
- [vocaliza]

639
00:35:37,760 --> 00:35:39,846
Eso. Otra vez.

640
00:35:39,929 --> 00:35:43,808
[vocaliza]

641
00:35:43,891 --> 00:35:45,601
[Juan Felipe] Muy bien. Dame otro.

642
00:35:46,519 --> 00:35:49,897
[Karol vocaliza]

643
00:35:55,486 --> 00:35:57,613
[hombre en inglés] ¡Cuídate!

644
00:35:57,697 --> 00:35:58,906
[Karol] ¡Adiós!

645
00:35:59,991 --> 00:36:02,285
[música emocionante continúa]

646
00:36:08,541 --> 00:36:11,335
[público aclama a lo lejos]

647
00:36:11,419 --> 00:36:13,713
- [mujer en español] ¿Lista?
- [hombre] No.

648
00:36:15,715 --> 00:36:19,010
[Karol] Hay una parte de mí
que se mete en otra <i>movie.</i>

649
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Yo salgo ahí y como...
Internamente, como: "Soy la Bichota.

650
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
Esto es mío. Me voy a parar
en ese escenario y voy a romper".

651
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
Cuando voy a salir al escenario,

652
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
en ese momento tengo que olvidarme
de todo lo que está pasando.

653
00:36:37,028 --> 00:36:40,531
Los ensayos, las cosas
que de pronto no están tan ajustadas,

654
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
que se me filtre una canción.

655
00:36:46,162 --> 00:36:48,581
Me convenzo de que eso es mío,
de que me lo gané,

656
00:36:49,123 --> 00:36:51,959
que soy la mejor
y que nada puede conmigo, para yo salir.

657
00:36:52,668 --> 00:36:56,422
Esa energía de agrandamiento
que me pongo yo en la cabeza,

658
00:36:56,505 --> 00:36:59,050
hago que cada uno
se la crea y se la sienta

659
00:36:59,133 --> 00:37:02,053
para que todos salgamos
con esa misma vibra al escenario.

660
00:37:07,350 --> 00:37:09,602
[música edificante]

661
00:37:11,729 --> 00:37:13,439
[público aclama]

662
00:37:13,522 --> 00:37:15,733
[suena intro de "TQG"]

663
00:37:34,418 --> 00:37:38,547
<i>♪ La que te dijo que un vacío
se llena con otra persona te miente. ♪</i>

664
00:37:39,257 --> 00:37:44,220
<i>♪ Es como tapar una herida con maquillaje,
no se ve, pero se siente. ♪</i>

665
00:37:45,096 --> 00:37:50,309
<i>♪ Te fuiste diciendo que me superaste
y te conseguiste nueva novia. ♪</i>

666
00:37:50,393 --> 00:37:55,106
<i>♪ Lo que ella no sabe es que tú todavía
me está' viendo toa' la historia'. ♪</i>

667
00:37:55,189 --> 00:37:56,691
<i>♪ Bebé, ¿qué fue? ♪</i>

668
00:37:57,275 --> 00:37:59,777
<i>♪ ¿No pues que muy tragaíto'? ♪</i>

669
00:37:59,860 --> 00:38:05,116
<i>♪ ¿Qué haces buscándome el la'o?
Si sabes que yo errores no repito. ♪</i>

670
00:38:05,199 --> 00:38:07,910
<i>♪ Dile a tu nueva bebé ♪</i>

671
00:38:07,994 --> 00:38:10,579
<i>♪ que por hombres no compito. ♪</i>

672
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
<i>♪ Que deje de estar tirando, ♪</i>

673
00:38:12,623 --> 00:38:15,584
<i>♪ que al meno' yo te tenía bonito. ♪</i>

674
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
<i>♪ Verte con la nueva me dolió, ♪</i>

675
00:38:18,629 --> 00:38:21,173
<i>♪ pero ya estoy puesta pa' lo mío. ♪</i>

676
00:38:21,257 --> 00:38:23,592
<i>♪ Lo que vivimos se me olvidó ♪</i>

677
00:38:23,676 --> 00:38:26,387
<i>♪ y eso e' lo que te tiene ofendido. ♪</i>

678
00:38:27,179 --> 00:38:29,265
<i>♪ Bebé, ¿qué fue? ♪</i>

679
00:38:29,348 --> 00:38:31,767
<i>♪ ¿No pues que muy tragaíto'? ♪</i>

680
00:38:31,851 --> 00:38:37,231
<i>♪ ¿Qué haces buscándome el la'o
si sabes que yo... ♪</i>

681
00:38:37,315 --> 00:38:39,400
<i>♪ Dile a tu nueva bebé ♪</i>

682
00:38:40,192 --> 00:38:42,570
<i>♪ que por hombres no compito. ♪</i>

683
00:38:42,653 --> 00:38:44,447
<i>♪ Que deje de estar tirando, ♪</i>

684
00:38:44,530 --> 00:38:47,825
<i>♪ que al meno' yo... ♪</i>

685
00:38:48,451 --> 00:38:49,994
[música termina]

686
00:38:58,586 --> 00:39:00,379
[Karol] ¡Ey, Las Vegas!

687
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
¿Cómo estamos, pues?

688
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
¿Vinimos a pasar una chimba? ¿Sí o no?

689
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
[suena intro de "Mi cama"]

690
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- ¿Sí o no?
- [inaudible]

691
00:39:18,064 --> 00:39:19,815
<i>♪ Oh, oh, oh. ♪</i>

692
00:39:24,695 --> 00:39:28,866
<i>♪ Dices que de mí ya te olvidaste. ♪</i>

693
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Cuando tuvimos
el primer show en Las Vegas,

694
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
vi que las cámaras...
que las cosas que pasaban en las cámaras

695
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
no eran como lo que yo me soñaba.

696
00:39:38,834 --> 00:39:41,837
Para mí, lo de las cámaras,
todo el show, fue muy importante.

697
00:39:42,338 --> 00:39:44,006
Porque, en los estadios,

698
00:39:44,632 --> 00:39:47,802
el 80 % de las personas
ven el show en las pantallas.

699
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
En este momento,
no hay nada en las pantallas.

700
00:39:53,724 --> 00:39:55,726
- [mujer] ¿No hay nada?
- Ahí está ella.

701
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
¿Sí la ven?

702
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
Ellos están viendo esa pantalla de arriba.

703
00:40:01,649 --> 00:40:03,984
[música angustiante]

704
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
[Karol] Me volteo:

705
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
"Ado, hay un problema con las cámaras.
¿Qué pasa?".

706
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
La señal iba, venía.

707
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Me volteo:

708
00:40:13,035 --> 00:40:15,621
"Ado, la calidad de esa cámara
no se ve bien.

709
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
Se ve borroso, se ve mal.
¿Qué está pasando?

710
00:40:18,040 --> 00:40:20,042
Hay un problema con las cámaras".

711
00:40:22,002 --> 00:40:24,171
Y tuvimos muchos problemas
con el vestuario.

712
00:40:24,255 --> 00:40:25,172
Muchísimos.

713
00:40:26,257 --> 00:40:28,092
[música angustiante continúa]

714
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
Para mí, fue frustrante,

715
00:40:32,054 --> 00:40:34,515
porque sentí
que no estaba al nivel todavía

716
00:40:34,598 --> 00:40:36,475
de lo que quería que la gente viera.

717
00:40:38,310 --> 00:40:41,939
Ni siquiera... Cuando termino el show,
la choco con todo el mundo, celebro.

718
00:40:42,022 --> 00:40:43,732
Me bajé, seguí derecho al camerino

719
00:40:43,816 --> 00:40:46,902
y dije: "Me llaman a este, este,
este, este, este, este".

720
00:40:47,945 --> 00:40:52,074
Y yo estaba muy enojada
porque era el primer show.

721
00:40:54,994 --> 00:40:57,496
No olvido ese día porque fue muy fuerte.

722
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
Y fue muy triste.

723
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Me sentí decepcionada de todos.

724
00:41:10,134 --> 00:41:13,637
[Travis en inglés] Te esfuerzas mucho
y a veces dudas de ti.

725
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
Hay que resolver algunos inconvenientes,

726
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
pero esto es increíble.

727
00:41:18,726 --> 00:41:20,102
Tienes que tener fe.

728
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
Esto es algo completamente distinto.

729
00:41:23,230 --> 00:41:24,773
Por eso será excelente.

730
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
Por eso tú eres excelente.

731
00:41:27,568 --> 00:41:30,488
Sé que es fácil tener dudas
sobre lo que hacemos,

732
00:41:30,571 --> 00:41:32,364
porque trabajamos con mucha prisa

733
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
y es un poco caótico.

734
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
Pero nadie lo sabe, excepto nosotros.

735
00:41:37,912 --> 00:41:40,789
Sé que puede salir mejor y saldrá mejor.

736
00:41:40,873 --> 00:41:43,375
No, el problema soy yo.

737
00:41:43,459 --> 00:41:47,046
No sé cómo explicarlo.
Todos los días, trato de...

738
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
Hoy me desperté
y todo me encantaba,

739
00:41:55,346 --> 00:41:57,515
pero el problema soy yo.

740
00:41:58,015 --> 00:42:01,435
No sé cómo parar y decir: "¡Guau!".

741
00:42:01,519 --> 00:42:03,604
Siempre encuentro algo mal,

742
00:42:04,522 --> 00:42:05,564
todos los días.

743
00:42:06,273 --> 00:42:09,485
- [en español] Todo el tiempo.
- [en inglés] Eres perfeccionista.

744
00:42:12,530 --> 00:42:15,783
[en español] Es como que fuera...
Es como una enfermedad mental.

745
00:42:15,866 --> 00:42:18,994
No sé cómo explicarte,
pero no estoy diciendo que me pasa algo,

746
00:42:19,078 --> 00:42:20,621
sino que yo como que...

747
00:42:20,704 --> 00:42:22,414
Veo los videos y digo: "No".

748
00:42:22,915 --> 00:42:27,086
Llevo tres días diciéndole a Joha:
"Marica, o sea, estoy superflaca.

749
00:42:27,169 --> 00:42:30,631
Ya me veo superflaca, ya no me veo bien".

750
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
Todo es...

751
00:42:31,882 --> 00:42:35,135
[con voz quebrada] Nunca... Nunca hay nada.

752
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
Nunca es: "Qué chimba".

753
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Siempre es...

754
00:42:38,764 --> 00:42:40,891
Ya hoy me levanté enojada como...

755
00:42:40,975 --> 00:42:43,227
"¿Por qué dejé enflaquecerme tanto?".

756
00:42:43,310 --> 00:42:46,063
Quiero comer todo el tiempo,
porque me siento flaca.

757
00:42:46,146 --> 00:42:49,108
Y es como que nada es el punto para mí.

758
00:42:50,234 --> 00:42:51,068
Todo igual.

759
00:42:51,151 --> 00:42:53,612
Es una cuestionadera todo el tiempo

760
00:42:54,488 --> 00:42:56,115
de las cosas que estoy haciendo.

761
00:42:56,198 --> 00:43:01,412
Y no me dejan estar en paz,
porque es como que yo quiero...

762
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
que este tour para la gente
sea como supermemorable.

763
00:43:06,375 --> 00:43:09,169
Me siento y digo:
"¿Qué hay de memorable en este tour?".

764
00:43:09,253 --> 00:43:10,588
Y empiezo como a...

765
00:43:11,171 --> 00:43:12,965
a encontrarle lo malo a todo.

766
00:43:13,048 --> 00:43:15,884
Y así me la paso
todos los días de mi vida con todo.

767
00:43:16,594 --> 00:43:17,803
Con la música,

768
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
con lo que hago,

769
00:43:19,179 --> 00:43:22,600
con cómo hablo,
con cómo me visto, con cómo me veo.

770
00:43:23,601 --> 00:43:25,311
Es una mierda que me esté pasando,

771
00:43:25,394 --> 00:43:27,938
porque otra parte de mí
se siente una chimba.

772
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- ¿Sí me hago entender?
- Sí.

773
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
[susurra] Dame <i>break.</i>

774
00:43:36,155 --> 00:43:38,157
[canto de pájaros]

775
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
[mujer] Sí.

776
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
¿Te quieres sentar acá?

777
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
[Karol] ¡Ay, mira!

778
00:43:51,879 --> 00:43:53,213
[mujer] No la había visto.

779
00:43:53,297 --> 00:43:55,299
[Karol] Amiga, es mi foto de mi bautizo.

780
00:43:55,382 --> 00:43:57,134
Por favor, miremos el <i>flow</i>

781
00:43:58,344 --> 00:43:59,303
que tengo.

782
00:43:59,386 --> 00:44:00,346
Sombrero.

783
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Dios. Por ejemplo,
esta foto no la había visto.

784
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Qué chimba.

785
00:44:08,437 --> 00:44:11,148
Tienen que ver
que tengo el pelo cortico como un niño

786
00:44:11,231 --> 00:44:13,609
porque me afeité la cabeza
cuando era chiquita.

787
00:44:16,320 --> 00:44:17,363
Guau.

788
00:44:18,113 --> 00:44:21,575
Tengo que decir que en este concierto
donde yo estaba cantando,

789
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
era como un concierto supergrande
que había de reguetón

790
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
y el cantante principal era Don Omar.

791
00:44:28,415 --> 00:44:33,295
Yo aquí, ahí, seguro tenía
por ahí 16 o 17 años.

792
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Mira.

793
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
Qué duro.

794
00:44:43,931 --> 00:44:47,184
[canta "Killing Me Softly with His Song"
de Roberta Flack]

795
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
[entrevistador] Quiero saber
cómo empezaste dentro de la música.

796
00:45:07,121 --> 00:45:10,874
Empecé con todos mis colegas y veía
cómo el proceso de todos evolucionaba,

797
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
y el mío tomaba más tiempo

798
00:45:12,543 --> 00:45:17,089
porque, claro, era mujer en un género
que era liderado mucho por hombres.

799
00:45:17,172 --> 00:45:19,174
En cierta parte, no había muchas mujeres.

800
00:45:20,134 --> 00:45:21,719
El hecho de ser mujer

801
00:45:22,344 --> 00:45:24,888
sí fue un contra grandísimo

802
00:45:24,972 --> 00:45:27,141
para poder avanzar en mi proyecto.

803
00:45:28,016 --> 00:45:30,269
{\an8}[música angustiante]

804
00:45:36,191 --> 00:45:39,778
Tenía una persona
que decía que iba a ser mi mánager.

805
00:45:39,862 --> 00:45:41,321
Era un gran empresario.

806
00:45:41,905 --> 00:45:42,865
Nos empezó a hablar

807
00:45:42,948 --> 00:45:45,868
de un proyecto impresionante
que iba a pasar conmigo.

808
00:45:45,951 --> 00:45:48,579
{\an8}Y de las 50 000 cosas
que iba a hacer con mi música.

809
00:45:54,877 --> 00:45:57,880
Recuerdo que iba a ser mi cumpleaños
y yo estaba en Bogotá.

810
00:45:59,298 --> 00:46:02,593
Entonces, esta persona
dice que va a organizar algo en su casa

811
00:46:02,676 --> 00:46:04,595
para celebrar mi cumpleaños,

812
00:46:04,678 --> 00:46:07,222
porque yo no estaba con mis papás,
estaba sola.

813
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
Cuando llego a su casa

814
00:46:10,517 --> 00:46:12,394
y después de conversar un rato,

815
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
pues, se acerca

816
00:46:15,898 --> 00:46:17,149
y me dice

817
00:46:17,858 --> 00:46:22,237
que esa persona estaba empezando a sentir
como algo más especial por mí.

818
00:46:22,321 --> 00:46:23,864
Yo tenía 16 años.

819
00:46:25,073 --> 00:46:26,492
Esa persona, en ese momento,

820
00:46:26,575 --> 00:46:30,579
yo estoy segura de que podía
tener unos 45 o 50 años.

821
00:46:30,662 --> 00:46:32,664
[música angustiante continúa]

822
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Tan incómodo hablar de estas cosas...

823
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Él me dice como:
"Karol, yo siento que me enamoré.

824
00:46:42,674 --> 00:46:45,677
Y si no va a pasar nada,
es mejor que me lo digas de una vez,

825
00:46:45,761 --> 00:46:48,722
porque, entonces,
lo de la música no va a funcionar".

826
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Entonces, a mí se me rompió el corazón
porque yo decía como...

827
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
"O sea, me estás poniendo
en una situación en la que, entonces...

828
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
toda mi ilusión y mi sueño

829
00:47:04,696 --> 00:47:05,948
los estás condicionando".

830
00:47:06,907 --> 00:47:08,617
[música sombría]

831
00:47:09,493 --> 00:47:11,620
Lastimosamente, en las grandes industrias,

832
00:47:11,703 --> 00:47:14,581
las mujeres
tienen que soportar cosas horribles.

833
00:47:16,333 --> 00:47:17,960
Y no para poder llegar.

834
00:47:18,043 --> 00:47:21,672
Yo te aseguro
que ninguna mujer que se respete

835
00:47:21,755 --> 00:47:24,842
va a permitir un maltrato
solo por conseguir algo que quiere.

836
00:47:25,968 --> 00:47:29,346
Tú imagínate cuántas niñas,
cuántas mujeres, cuántas personas

837
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
se pueden sentir identificadas.

838
00:47:34,393 --> 00:47:36,728
Yo nunca me atreví
a decirles nada a mis papás.

839
00:47:37,354 --> 00:47:40,482
Solamente les dije
que no quería seguir en la música.

840
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Eso, para mi papá, fue muy doloroso.

841
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Él se sentía decepcionado.

842
00:47:50,617 --> 00:47:53,036
Mi papá y yo
dejamos de hablar completamente

843
00:47:53,120 --> 00:47:54,037
por meses.

844
00:47:54,121 --> 00:47:56,123
[música sombría continúa]

845
00:48:10,804 --> 00:48:13,432
Por más que uno quisiera explicar

846
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
cosa por cosa,

847
00:48:16,560 --> 00:48:17,895
lo difícil que fue...

848
00:48:20,439 --> 00:48:23,942
[con voz quebrada] o sea,
no me alcanzaría el tiempo

849
00:48:24,026 --> 00:48:28,030
ni creo que sería capaz de hablar
de muchas cosas que me gustaría hablar.

850
00:48:28,614 --> 00:48:29,489
Porque no...

851
00:48:29,573 --> 00:48:32,492
Porque siento que nunca, como persona,

852
00:48:32,576 --> 00:48:34,369
me permití

853
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
como recordarlas o hablarlas.

854
00:48:38,790 --> 00:48:40,000
Entonces, no.

855
00:48:40,709 --> 00:48:42,461
No podemos seguir. Duvi, venga.

856
00:48:43,921 --> 00:48:45,505
Se me va a dañar el maquillaje.

857
00:48:46,006 --> 00:48:49,009
- Tan lindo todo. Me siento muy feliz.
- Obvio.

858
00:48:55,432 --> 00:48:58,352
[Karol lanza grito ahogado]
¡No! ¿De qué están hablando?

859
00:48:58,435 --> 00:49:01,188
¡O sea, impresionante! ¡Ah!

860
00:49:04,691 --> 00:49:06,026
¡Ay!

861
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
Es impresionante, increíble,
que vamos a cantar ahí mañana.

862
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Qué puta.

863
00:49:16,411 --> 00:49:18,330
Cuando me fui a Estados Unidos,

864
00:49:18,413 --> 00:49:21,291
tuve un tratamiento
como de ocho meses con un psiquiatra.

865
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
Yo lloraba, lloraba.

866
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
O sea, yo me despertaba
y yo solamente quería dormir y llorar.

867
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Dormir y llorar.

868
00:49:34,388 --> 00:49:37,849
{\an8}Ya me habían quitado el sueño,
ya me habían decepcionado de la música.

869
00:49:37,933 --> 00:49:39,935
{\an8}Ya me habían quitado todo.

870
00:49:41,979 --> 00:49:43,772
[música angustiante]

871
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
Amo Nueva York,
pero siempre que estoy aquí,

872
00:49:47,317 --> 00:49:50,278
me lleva de vuelta
a cuando me mudé por primera vez.

873
00:49:53,156 --> 00:49:57,244
Y me trae muchos recuerdos y sentimientos
que pensé que ya había dejado atrás.

874
00:50:08,255 --> 00:50:11,883
Esto es lo más cerca que he estado del mar
desde que estuvimos en P. R.

875
00:50:13,719 --> 00:50:15,887
Amiga, no me retes, que yo quepo por aquí.

876
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
[Johanna] No, amiga. Yo sé que tú...

877
00:50:22,561 --> 00:50:24,229
Me quiero tirar.

878
00:50:24,312 --> 00:50:25,397
¿Nos tiramos?

879
00:50:25,897 --> 00:50:28,859
[diálogo inaudible]

880
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Cuando llegamos a los shows de Nueva York,
que eran en el MetLife,

881
00:50:37,325 --> 00:50:39,995
yo por esos días
estaba en los ensayos de los VMAs.

882
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
Y la coreografía de los VMAs
fue una coreografía de Parris Goebel.

883
00:50:45,667 --> 00:50:46,710
[en inglés] Iré así.

884
00:50:47,294 --> 00:50:50,630
- Lentamente y ¡bam!
- ¡Bam! Sí.

885
00:50:51,381 --> 00:50:53,842
{\an8}[en español] La primera vez
que trabajaba con ella.

886
00:50:55,969 --> 00:50:58,055
[música trepidante]

887
00:51:03,143 --> 00:51:06,480
- [Karol en inglés] Estaba nerviosa...
- [Parris] Te salió muy bien.

888
00:51:06,563 --> 00:51:08,023
- Gracias.
- Te resulta fácil.

889
00:51:08,106 --> 00:51:10,317
No fue fácil.

890
00:51:10,400 --> 00:51:12,944
Hice que pareciera fácil,
pero me moría por dentro.

891
00:51:13,028 --> 00:51:13,945
[Parris ríe]

892
00:51:14,029 --> 00:51:16,198
[Karol en español]
Quería demostrar que estaba al nivel.

893
00:51:16,281 --> 00:51:19,576
Recuerdo que cuando nos mandaron
los horarios de los ensayos,

894
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
yo le decía al equipo:

895
00:51:22,287 --> 00:51:25,123
"¿Ocho horas de ensayos seguidas?".

896
00:51:25,207 --> 00:51:27,000
[música de tensión]

897
00:51:27,084 --> 00:51:30,420
Ensayar para el tour,
tocar en dos shows con entradas agotadas...

898
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Me sentía frustrada
porque físicamente no me sentía al 100 %.

899
00:51:36,468 --> 00:51:38,678
- [fotógrafo en inglés] Aquí.
- Saluda a MTV.

900
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
[en español] Me dio por meterme a un río y
me enfermé, además, un poco. [ríe]

901
00:51:43,266 --> 00:51:45,727
Me sentía enferma
porque me sentía agotada.

902
00:51:45,811 --> 00:51:48,563
Además, estar en ese ritmo de vida

903
00:51:49,356 --> 00:51:53,360
es un poquito estresante
porque todo el día tengo gente conmigo.

904
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
A mi alrededor y encima.

905
00:51:55,862 --> 00:51:57,030
[vítores]

906
00:51:58,657 --> 00:52:02,828
Yo estoy aquí y, cuando termino esto,
tengo otra cosa y tengo otra cosa y otra.

907
00:52:02,911 --> 00:52:05,497
Siempre tengo algo
y siempre tengo gente conmigo.

908
00:52:05,580 --> 00:52:06,456
Siempre, siempre.

909
00:52:06,540 --> 00:52:09,084
Encontrar momentos
de soledad y de tranquilidad

910
00:52:09,167 --> 00:52:10,335
es supercomplicado.

911
00:52:10,418 --> 00:52:13,463
Y creo que ese día tuve
como un choque como...

912
00:52:14,172 --> 00:52:16,383
Como: "En realidad, es demasiado.

913
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
Tengo demasiadas cosas pasando a la vez.

914
00:52:19,302 --> 00:52:21,763
Estoy cansada
y uno, de verdad, es como que...

915
00:52:23,098 --> 00:52:24,641
No quiero estar aquí".

916
00:52:26,434 --> 00:52:28,520
Muchas cosas como por asimilar.

917
00:52:28,603 --> 00:52:30,814
No las pude asimilar y me puse a llorar.

918
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
Y se me vino a la mente

919
00:52:34,693 --> 00:52:37,487
un recuerdo de cuando estaba
con mi tía en Nueva York,

920
00:52:38,029 --> 00:52:39,906
que yo lloraba en la cama y le decía:

921
00:52:41,283 --> 00:52:43,451
"¿Cuándo va a ser que me conozcan la cara

922
00:52:43,535 --> 00:52:45,954
o que la gente compre tiquetes
para ir a verme?".

923
00:52:46,538 --> 00:52:47,873
[vítores]

924
00:52:50,625 --> 00:52:53,170
Me acordé
de que casi dejo todo este sueño.

925
00:52:53,962 --> 00:52:57,632
Y por más que intenté alejarme
de la música,

926
00:52:57,716 --> 00:53:00,051
la música siempre me trajo de regreso.

927
00:53:01,928 --> 00:53:05,015
Y me di cuenta de que esto
es lo que estoy destinada a hacer.

928
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
¡Bien!

929
00:53:09,227 --> 00:53:12,105
Llamé a mi papá y le dije:
"Pa, creo que yo...

930
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
voy a volver a empezar
a trabajar en la música".

931
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
Mi papá enloqueció.

932
00:53:19,696 --> 00:53:22,115
Él dijo: "Lo que me cueste,
yo la saco de ahí".

933
00:53:24,618 --> 00:53:27,287
Mis papás hicieron
esfuerzos económicos impresionantes

934
00:53:27,370 --> 00:53:30,790
solamente para sacarme del contrato
con el mánager que tenía.

935
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
Y los dejó endeudados por años.

936
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
Pero también me dieron la oportunidad
y el nuevo comienzo que necesitaba.

937
00:53:38,089 --> 00:53:43,803
- [todos] ¡Caro, Caro!
- Qué tontos.

938
00:53:43,887 --> 00:53:47,307
- [hombre] Ya, pues.
- [mujer] Acaba de cantar en un ensayo.

939
00:53:50,644 --> 00:53:52,395
[Karol] Zapatos del look.

940
00:53:52,479 --> 00:53:53,897
Bien sexi.

941
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
Hoy firmo el contrato de mi vida.

942
00:54:01,780 --> 00:54:06,034
Eh, de ahora en adelante,
mi música sale por Bichota Records,

943
00:54:06,117 --> 00:54:08,119
distribuida por Interscope, <i>babe.</i>

944
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
[Karol en inglés] Estoy emocionada.

945
00:54:12,165 --> 00:54:14,125
[vítores]

946
00:54:17,921 --> 00:54:21,424
[en español] Logré ser dueña de mi música,
tener mi propia disquera.

947
00:54:22,092 --> 00:54:26,346
Cuando son las decisiones más grandes,
más importantes, más delicadas,

948
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
el más mínimo detalle
es superimportante para mí.

949
00:54:30,183 --> 00:54:32,602
[fotógrafo en inglés]
¿Puedes mover el hombro?

950
00:54:32,686 --> 00:54:34,062
[hombre] ¡Guau! ¡Qué bien!

951
00:54:43,738 --> 00:54:44,990
[mujer 1] Sonó muy bien.

952
00:54:45,532 --> 00:54:46,992
[en español] ¿Es mi camino?

953
00:54:47,075 --> 00:54:48,034
[mujer 2] Por acá.

954
00:54:48,702 --> 00:54:50,161
Por acá. Tu camino, mira.

955
00:54:50,245 --> 00:54:51,705
[Karol en inglés] ¡Adiós! Merch.

956
00:54:51,788 --> 00:54:52,998
[Karol carraspea]

957
00:54:53,081 --> 00:54:55,750
- [niña] ¡Ahora, mi princesa!
- [mujer] ¡Ey, no huyas!

958
00:54:56,334 --> 00:54:58,295
No huyas de mí, que soy buena gente.

959
00:55:00,505 --> 00:55:02,841
Ahorita, cuando hagamos las cosas,

960
00:55:02,924 --> 00:55:06,636
quiero revisar
algunas cosas en específico,

961
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
como la iluminación

962
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
y lo de las cámaras.

963
00:55:15,395 --> 00:55:16,479
[mujer] ¡Eh!

964
00:55:19,107 --> 00:55:22,235
<i>♪ Dejaste tus gafitas en mi coche. ♪</i>

965
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Sí.

966
00:55:24,529 --> 00:55:27,240
[Karol] En Puerto Rico,
"bichote" significa <i>'big shot'.</i>

967
00:55:27,324 --> 00:55:28,658
Sí, vamos a chequearlo.

968
00:55:29,159 --> 00:55:32,287
El jefe del barrio,
el que viene del mundo del narcotráfico,

969
00:55:32,370 --> 00:55:33,455
el duro.

970
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
La palabra en sí me encantaba.

971
00:55:37,709 --> 00:55:40,086
Y era como tan grande
que yo seguía preguntando:

972
00:55:40,670 --> 00:55:42,964
"Pero ¿qué pasa con una bichota?

973
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
¿Quién es una bichota?
¿Qué es una bichota?".

974
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
La respuesta era como:

975
00:55:48,970 --> 00:55:50,555
"Sería una mujer.

976
00:55:50,638 --> 00:55:52,390
Pero la bichota, en realidad,

977
00:55:53,141 --> 00:55:54,476
no existe".

978
00:56:00,857 --> 00:56:03,818
Le dije al equipo:
"Tengo esta canción. Se llama 'Bichota'".

979
00:56:04,861 --> 00:56:06,863
Y todo el mundo empezó como:

980
00:56:07,697 --> 00:56:08,740
"Caro, no.

981
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
No podemos tomar ese riesgo".

982
00:56:10,700 --> 00:56:13,495
Y yo: "Sí, pero esta 'bichota'
no es esa 'bichota'".

983
00:56:15,205 --> 00:56:19,209
Mi equipo insistía todo el tiempo:
"No, la canción no se puede llamar así.

984
00:56:19,292 --> 00:56:21,711
Te vas a ver mal.
La gente va a rechazarte".

985
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Páralo, páralo.

986
00:56:25,090 --> 00:56:28,218
Necesitamos que una de estas cámaras

987
00:56:28,301 --> 00:56:30,303
tome el "Bichota Season" entero.

988
00:56:30,387 --> 00:56:31,930
[respuesta indistinta]

989
00:56:32,013 --> 00:56:34,057
"No, es que la expresión es fuerte".

990
00:56:34,140 --> 00:56:35,183
Y yo:

991
00:56:35,266 --> 00:56:39,646
"Listo, gente, yo tomo el riesgo.
La canción se va a llamar 'Bichota'".

992
00:56:39,729 --> 00:56:43,525
<i>♪ Por encima se me nota
que me sobra el piquete. ♪</i>

993
00:56:45,318 --> 00:56:48,446
<i>♪ Nos dimo' un par de botellas
y ahora estamo’ al garete. ♪</i>

994
00:56:49,656 --> 00:56:51,950
<i>♪ Yo también tengo una Jeepeta, ♪</i>

995
00:56:52,033 --> 00:56:54,911
<i>♪ la tengo fuleteá
con toa' mi' shorties. ♪</i>

996
00:56:54,994 --> 00:56:59,624
<i>♪ Dejamo' el miedo en la gaveta,
cuidao' con lo que sube pa'l story. ♪</i>

997
00:56:59,707 --> 00:57:01,835
¡Y adivina quién viene por ahí!

998
00:57:03,211 --> 00:57:04,254
"Bichota" es...

999
00:57:04,754 --> 00:57:06,047
dueña de su negocio,

1000
00:57:06,131 --> 00:57:09,509
la que es una visionaria,
la que es la más mamacita.

1001
00:57:09,592 --> 00:57:11,010
O sea, ya es la bichota.

1002
00:57:11,094 --> 00:57:14,013
<i>♪ Y te vamo' a romper,</i> yeah, yeah, yeah. ♪

1003
00:57:14,097 --> 00:57:16,307
[público aclama]

1004
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Ahora, la gente me llama la Bichota.

1005
00:57:19,769 --> 00:57:21,771
Creo que no se trata solo de mí,

1006
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
sino de cómo las personas
se sienten con esta expresión.

1007
00:57:25,775 --> 00:57:28,445
Básicamente, lo que es ser una bichota.

1008
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
Está muy chimba todo,

1009
00:57:32,782 --> 00:57:35,952
pero, marica, yo extraño
a los manes de cámara del año pasado.

1010
00:57:38,663 --> 00:57:40,790
Siento que ellos se vivían más la vuelta,

1011
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
como que lo hacen como con amor.

1012
00:57:43,126 --> 00:57:46,254
Esta gente se siente una que está aquí
porque le están pagando.

1013
00:57:46,838 --> 00:57:47,755
De verdad.

1014
00:57:49,841 --> 00:57:51,009
Mi rey,

1015
00:57:51,092 --> 00:57:53,595
sí ves lo importante que es
que Travis esté acá.

1016
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Literal, yo estoy aquí sentada
haciendo el trabajo de Travis.

1017
00:57:56,764 --> 00:58:01,644
Eso es supremamente
demasiado irrespetuoso de parte de él.

1018
00:58:03,563 --> 00:58:05,899
<i>♪ De este culo no te olvidas. ♪</i>

1019
00:58:05,982 --> 00:58:07,650
<i>♪ No me digas puta. ♪</i>

1020
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Ado, páralo, por favor.
Voy a hablar con el man de la cámara.

1021
00:58:10,820 --> 00:58:13,114
En serio, voy a ir a hablar con el man.

1022
00:58:13,198 --> 00:58:14,491
No me aguanto más esto.

1023
00:58:22,957 --> 00:58:25,084
¿Me pones luz, porfa,

1024
00:58:25,168 --> 00:58:27,670
aquí donde están los bailarines
en la pasarela?

1025
00:58:27,754 --> 00:58:28,630
Porfa.

1026
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
¿Pueden prender
las pantallas de los lados?

1027
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
[en inglés] Esto es lo que quiero.

1028
00:58:36,846 --> 00:58:38,139
En esta coreografía,

1029
00:58:38,223 --> 00:58:42,477
tenemos que poder ver
a todos los bailarines

1030
00:58:43,102 --> 00:58:47,232
casi todo el tiempo
hasta que llegamos a este lugar.

1031
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
[en español] Okay. Vamos.

1032
00:58:49,025 --> 00:58:50,527
Vamos a hacerlo, porfa.

1033
00:58:52,654 --> 00:58:54,822
Pu, pum. Pu, pum.

1034
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
[en inglés] Y retrocedes con ellos.

1035
00:58:56,824 --> 00:58:58,785
[en español] Tiqui, tiqui, tiqui.

1036
00:59:02,580 --> 00:59:05,625
Siento que cada show
es una oportunidad de perfeccionar.

1037
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
Veo que hay una oportunidad
de perfeccionar las cosas.

1038
00:59:11,839 --> 00:59:13,967
Así sea el penúltimo,
que ya vamos a acabar,

1039
00:59:14,050 --> 00:59:15,969
en ese show, sigo corrigiendo cosas

1040
00:59:16,052 --> 00:59:19,639
para que el último sea
lo que para mí es el show perfecto.

1041
00:59:20,974 --> 00:59:22,308
{\an8}[diálogo indistinto]

1042
00:59:22,392 --> 00:59:24,519
{\an8}[en inglés] Okay. ¿En todas las pantallas?

1043
00:59:24,602 --> 00:59:25,937
{\an8}No, solo las laterales.

1044
00:59:27,021 --> 00:59:29,315
[Karol en español]
Mi equipo hace lo mismo.

1045
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Exacto.

1046
00:59:32,360 --> 00:59:34,904
Te puedo decir
que para el segundo o tercer show,

1047
00:59:34,988 --> 00:59:38,491
nuestro equipo de cámaras
estaba completamente afinado.

1048
00:59:39,200 --> 00:59:41,244
Todos haciendo lo que tenían que hacer.

1049
00:59:42,036 --> 00:59:44,706
- [en inglés] ¿Cómo te llamas? ¿Chunky?
- Chuckie.

1050
00:59:44,789 --> 00:59:47,625
- Te felicito. Lo estás haciendo muy bien.
- Gracias.

1051
00:59:47,709 --> 00:59:50,420
Esa toma queda increíble. Me encanta.

1052
00:59:50,503 --> 00:59:51,629
- Gracias.
- Gracias.

1053
00:59:51,713 --> 00:59:55,383
[en español]
¡Ahora sí que se ve increíble!

1054
00:59:55,466 --> 00:59:57,176
[en inglés] Rome, estás arrasando.

1055
00:59:57,260 --> 01:00:00,263
Ahora todo se ve increíble.

1056
01:00:00,346 --> 01:00:01,431
Espectacular.

1057
01:00:02,599 --> 01:00:04,183
[canturrea en español] Mi rey.

1058
01:00:10,940 --> 01:00:14,110
- [suena intro de "BichotaG"]
- <i>Oh my God! This is so amazing!</i>

1059
01:00:14,193 --> 01:00:16,237
<i>I am super happy. Wow!</i>

1060
01:00:19,449 --> 01:00:21,659
<i>♪ Me pidió que me soltara. ♪</i>

1061
01:00:23,745 --> 01:00:24,662
<i>♪ Ey. ♪</i>

1062
01:00:24,746 --> 01:00:27,790
<i>♪ BichotaG, por los aires en el G. ♪</i>

1063
01:00:27,874 --> 01:00:30,627
<i>♪ El culo es AMG,
y de fábrica el piquete. ♪</i>

1064
01:00:30,710 --> 01:00:34,422
<i>♪ Va llegando el billete,
no me fijo cuánto e'. ♪</i>

1065
01:00:34,505 --> 01:00:38,551
<i>♪ Ni sé cuánto me gasté,
solo sé que coroné. ♪</i>

1066
01:00:38,635 --> 01:00:41,554
<i>♪ En París como el PSG. ♪</i>

1067
01:00:41,638 --> 01:00:44,891
<i>♪ Los diamantes de lejos se ven. ♪</i>

1068
01:00:44,974 --> 01:00:48,394
<i>♪ Callaíta pa’ que to’ se dé. ♪</i>

1069
01:00:48,478 --> 01:00:50,605
<i>♪ To’ se dé, to’ se dé. Eh. ♪</i>

1070
01:00:50,688 --> 01:00:53,941
<i>♪ Números sumo
como sellos en el pasaporte. ♪</i>

1071
01:00:54,025 --> 01:00:57,403
<i>♪ Cada canción que tiro
es un éxito que rompe. ♪</i>

1072
01:00:57,487 --> 01:01:00,323
<i>♪ El noviecito tuyo
ayer se me puso a la orden. ♪</i>

1073
01:01:00,406 --> 01:01:03,326
<i>♪ Me dijo que estoy rica,
que no hay compe. ♪</i>

1074
01:01:03,409 --> 01:01:06,204
En mi vida personal,
tenía un tiburón que iba detrás de mí

1075
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
del que estaba tratando de correr.

1076
01:01:08,206 --> 01:01:10,625
<i>♪ Activamo’ el party. Estamo’ legale’. ♪</i>

1077
01:01:10,708 --> 01:01:13,920
Pero, en realidad,
lo que tenía que hacer era enfrentarlo

1078
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
y tomar el control.

1079
01:01:16,547 --> 01:01:18,800
<i>♪ BichotaG, por los aires en el G. ♪</i>

1080
01:01:18,883 --> 01:01:21,511
<i>♪ El culo es AMG,
y de fábrica el piquete. ♪</i>

1081
01:01:22,261 --> 01:01:25,390
<i>♪ Va llegando el billete,
no me fijo cuánto e'. ♪</i>

1082
01:01:25,473 --> 01:01:27,475
<i>♪ Ni sé cuánto me gasté, solo sé... ♪</i>

1083
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
No estoy alardeándole a la gente
quién soy yo y lo que he hecho.

1084
01:01:31,646 --> 01:01:32,939
- [amartillar de arma]
- [disparo]

1085
01:01:33,022 --> 01:01:35,191
<i>♪ Me pidió que me soltara. ♪</i>

1086
01:01:35,274 --> 01:01:38,069
Estoy diciéndole a la gente
que cualquiera en la casa

1087
01:01:38,152 --> 01:01:41,072
lo puede hacer si cree en sí mismo.

1088
01:01:41,155 --> 01:01:43,533
[público vitorea]

1089
01:01:43,616 --> 01:01:46,828
[suena intro de "Provenza"]

1090
01:01:49,914 --> 01:01:51,582
<i>♪ Baby, ¿qué más? ♪</i>

1091
01:01:53,501 --> 01:01:56,754
<i>♪ Hace rato que no sé na' de ti. ♪</i>

1092
01:01:57,755 --> 01:01:59,507
En el <i>timeline</i> de mi vida,

1093
01:01:59,590 --> 01:02:03,261
"Provenza" es cómo de la matica
empezó a crecer otra vez.

1094
01:02:03,344 --> 01:02:04,387
<i>♪ Viejos tiempos... ♪</i>

1095
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
Con "Provenza", siento que Carolina
se reconectó con ella misma.

1096
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
Y eso es lo que quería expresar.

1097
01:02:11,561 --> 01:02:13,563
<i>♪ Que hace rato que no sé na' de ti. ♪</i>

1098
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
Un mundo de mujeres donde todas se apoyan,

1099
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
todas están cómodas en su propio cuerpo,

1100
01:02:19,527 --> 01:02:21,821
todas son felices, seguras y tranquilas,

1101
01:02:21,904 --> 01:02:24,490
que es como todo debería ser.

1102
01:02:24,574 --> 01:02:27,785
[canción se torna electrónica]

1103
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
Yo quiero a todo el mundo,
desde aquí hasta aquí abajo y arriba,

1104
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
brincando conmigo.

1105
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
Uno, dos...

1106
01:02:39,797 --> 01:02:41,132
¡Un, dos, tres!

1107
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
<i>Come on!</i>

1108
01:02:43,050 --> 01:02:45,470
Entonces, en "Provenza",
quería hacer un mundo

1109
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
donde, como mujeres,
somos autosuficientes.

1110
01:02:50,767 --> 01:02:54,103
Siento que es el alma en general
de todo <i>Mañana será bonito.</i>

1111
01:02:54,187 --> 01:02:56,397
[música electrónica aumenta]

1112
01:03:05,406 --> 01:03:07,617
[exclaman eufóricas]

1113
01:03:07,700 --> 01:03:09,076
[en inglés] ¡Te amo, Karol!

1114
01:03:09,827 --> 01:03:11,954
[hombre en español] ¡Uh! ¡Salud!

1115
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
¡Sombreros, muchachonas!

1116
01:03:15,291 --> 01:03:19,754
¡Sombreros, sombreros!
¡Sombreros, sombreros, muchachonas!

1117
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
¡Esa es mi bandera!

1118
01:03:21,756 --> 01:03:23,424
[mujer] ¡Que viva la Bichota!

1119
01:03:30,431 --> 01:03:33,643
[música delicada]

1120
01:03:39,816 --> 01:03:41,734
{\an8}[mujer 1] Estamos superemocionadas.

1121
01:03:41,818 --> 01:03:45,238
Para muchas de nosotras, es la primera vez
que tocamos en un estadio,

1122
01:03:45,321 --> 01:03:47,907
haciendo una gira de estadios
con tanta gente.

1123
01:03:47,990 --> 01:03:50,284
Sí, sí, sí. Es la primera vez. [ríe]

1124
01:03:52,245 --> 01:03:55,122
[mujer 2] Tocar para tanta gente,
creo que son 89 000 personas...

1125
01:03:55,706 --> 01:03:57,041
Qué bonito ser parte, ¿no?

1126
01:03:57,124 --> 01:04:01,879
Porque ella está haciendo historia
para todas las mujeres latinoamericanas.

1127
01:04:03,297 --> 01:04:05,466
[Karol] Creo en la energía femenina.

1128
01:04:05,550 --> 01:04:08,427
Estar con mujeres es como mi identidad.

1129
01:04:08,970 --> 01:04:13,391
Este tour va a ser la oportunidad
para que demostremos el poder femenino.

1130
01:04:14,016 --> 01:04:17,812
Eso inspira mucho a las mujeres
que van y ven el show.

1131
01:04:17,895 --> 01:04:21,274
Poder comunicar
que también cualquiera lo puede hacer

1132
01:04:21,357 --> 01:04:23,150
es parte del mensaje.

1133
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
¡Ahí va!

1134
01:04:26,779 --> 01:04:28,739
Creo que, con seguridad, en mis shows,

1135
01:04:28,823 --> 01:04:33,286
en mi fanaticada, debe haber
una cantidad de inmigrantes.

1136
01:04:34,537 --> 01:04:38,291
El apoyo de mi comunidad latina
ha sido crucial para abrirme puertas.

1137
01:04:41,627 --> 01:04:44,755
La gente de Latinoamérica
fue el primer público que creyó

1138
01:04:44,839 --> 01:04:47,425
y que me dio la oportunidad
de ser quien soy hoy.

1139
01:04:48,009 --> 01:04:49,594
Hoy día, es mi mayor bendición.

1140
01:04:49,677 --> 01:04:52,597
Si no fuera por mi comunidad latina,
mi carrera sería cero.

1141
01:04:53,347 --> 01:04:54,724
Cero.

1142
01:04:54,807 --> 01:04:58,102
[música ranchera]

1143
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
<i>♪ La veo sufriendo sola
aunque lo niegue. ♪</i>

1144
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
<i>♪ Se muerde los labios
pa' poder ser fuerte. ♪</i>

1145
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
<i>♪ ¿Cuántas horas de llorar
son suficientes ♪</i>

1146
01:05:11,908 --> 01:05:14,035
<i>♪ pa' entender que no es amor? ♪</i>

1147
01:05:14,118 --> 01:05:15,786
<i>♪ Así que suerte. ♪</i>

1148
01:05:16,287 --> 01:05:19,457
<i>♪ Ella trata de aguantar y no se enoja. ♪</i>

1149
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
<i>♪ Te da más amor
porque no quiere perderte. ♪</i>

1150
01:05:23,544 --> 01:05:25,087
<i>♪ Pero ¡qué va! ♪</i>

1151
01:05:25,588 --> 01:05:27,256
<i>♪ Ya por ti no llora más. ♪</i>

1152
01:05:27,340 --> 01:05:30,301
<i>♪ Hoy yo voy a pedirle que te deje. ♪</i>

1153
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?

1154
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
<i>♪ Amiga, deja solo a ese payaso. ♪</i>

1155
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
<i>♪ Si le pagaran por hacerte sufrir,
ya sería millonario. ♪</i>

1156
01:05:40,061 --> 01:05:42,813
<i>♪ Desde ahora
se convierte en adversario. ♪</i>

1157
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
<i>♪ Y hoy salimos a beber si es necesario. ♪</i>

1158
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
<i>♪ Y nos tomamos las 200 copas
que haya en la... ♪</i>

1159
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
<i>♪ ...barra. ♪</i>

1160
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
<i>♪ Y nos subimos a cantar la tusa
hasta que todos se vayan. ♪</i>

1161
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
<i>♪ Esta noche
voy a cumplir con mi misión. ♪</i>

1162
01:05:58,454 --> 01:06:03,042
<i>♪ Es que tú repitas:
"El pedazo de mierda es él y no soy yo". ♪</i>

1163
01:06:03,542 --> 01:06:06,045
[público aclama]

1164
01:06:08,172 --> 01:06:11,884
Mi comunidad latina
me tiene viajando por el mundo entero,

1165
01:06:11,968 --> 01:06:14,553
cumpliendo sueños por el mundo entero.

1166
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Por ahí he leído comentarios
a veces que dicen...

1167
01:06:19,850 --> 01:06:20,893
que...

1168
01:06:21,852 --> 01:06:25,231
"Claro, está llenando los lugares.
Está lleno de latinos".

1169
01:06:25,314 --> 01:06:27,900
¿Y los latinos
es que no somos gente o qué?

1170
01:06:27,984 --> 01:06:29,735
[público aclama]

1171
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
¡Karol! ¡Karol!

1172
01:06:45,084 --> 01:06:47,628
[público vitorea]

1173
01:07:02,184 --> 01:07:03,894
[inaudible]

1174
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
¡Karol! ¡Karol!

1175
01:07:14,196 --> 01:07:16,282
¡Karol! ¡Karol!

1176
01:07:16,365 --> 01:07:18,701
¡Karol! ¡Karol!

1177
01:07:18,784 --> 01:07:20,911
A mí me dan ganas de llorar
todo el tiempo,

1178
01:07:20,995 --> 01:07:24,749
porque, hace muchos años,
muchos, muchos años,

1179
01:07:24,832 --> 01:07:26,917
estaba en mi casa viendo muchos artistas

1180
01:07:27,001 --> 01:07:28,335
que yo seguía demasiado

1181
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
y siempre me preguntaba

1182
01:07:31,547 --> 01:07:33,466
cómo iba a ser posible llegar a esto.

1183
01:07:33,549 --> 01:07:36,177
Y yo sé que me dicen que soy una llorona,

1184
01:07:36,260 --> 01:07:38,012
y a mí no me importa,

1185
01:07:38,095 --> 01:07:40,306
pero miren ustedes esto.

1186
01:07:41,307 --> 01:07:43,684
[público aclama]

1187
01:07:44,852 --> 01:07:47,271
[música emocionante]

1188
01:08:00,743 --> 01:08:03,996
Me encantaría, sueño y trabajo día a día,

1189
01:08:04,663 --> 01:08:07,291
por que mi nombre
lo conozcan en el mundo entero.

1190
01:08:08,375 --> 01:08:11,420
Pero si el día de mañana
yo me quedo siendo la artista grande

1191
01:08:11,504 --> 01:08:13,297
solamente para los latinos,

1192
01:08:13,380 --> 01:08:14,632
me sentiría orgullosa,

1193
01:08:14,715 --> 01:08:18,344
porque me han dado las cosas
que yo en mi vida jamás me imaginé tener.

1194
01:08:18,427 --> 01:08:20,179
[mujer] ¡Bravo!

1195
01:08:20,262 --> 01:08:22,890
[amiga] ¿Otra vez va a llorar? ¡Ay, no!

1196
01:08:22,973 --> 01:08:26,060
[Martha] <i>♪ ...es una linda hija ♪</i>

1197
01:08:26,143 --> 01:08:28,270
<i>♪ y nadie lo puede negar. ♪</i>

1198
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Bebé, te lo mereces.
Tú sabes que la gente te ama, bebé.

1199
01:08:33,400 --> 01:08:35,027
[Karol] Estoy muy emocionada.

1200
01:08:35,111 --> 01:08:36,862
¡Estamos!

1201
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
¡Qué emoción! Uh.

1202
01:08:40,741 --> 01:08:43,536
{\an8}[música melodiosa]

1203
01:08:50,709 --> 01:08:52,711
Amigos, hicimos el récord.

1204
01:08:53,170 --> 01:08:56,799
[en inglés] "Fue el espectáculo
con mayor concurrencia

1205
01:08:56,882 --> 01:08:59,677
en la historia del estadio".

1206
01:09:01,262 --> 01:09:02,847
[amigo en español] Bravo, güey.

1207
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
¡Ay, qué emoción!

1208
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
No.

1209
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
[susurra] Qué emoción.

1210
01:09:12,231 --> 01:09:13,482
[Martha] Respire, mamita.

1211
01:09:13,566 --> 01:09:14,817
[Karol] Qué emoción.

1212
01:09:16,527 --> 01:09:19,071
<i>Yeah!</i>

1213
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
[fanáticas gritan eufóricas]

1214
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
¡Karol! ¡Karol!

1215
01:09:30,166 --> 01:09:31,834
[fanáticas gritan]

1216
01:09:33,210 --> 01:09:35,212
[gritos se atenúan]

1217
01:09:39,550 --> 01:09:41,719
[música etérea]

1218
01:09:53,439 --> 01:09:56,734
<i>♪ Bajé pa' Medallo
porque ya hicimos ticket. ♪</i>

1219
01:09:57,401 --> 01:09:58,986
<i>♪ Nos pusimos traje cor... ♪</i>

1220
01:09:59,069 --> 01:10:01,572
<i>♪ Nos pusimos traje corto,
le metimos bellaco, ♪</i>

1221
01:10:01,655 --> 01:10:03,824
<i>♪ no importa que nos critiquen. ♪</i>

1222
01:10:03,908 --> 01:10:04,909
{\an8}<i>♪ Llegó en un... ♪</i>

1223
01:10:04,992 --> 01:10:08,537
{\an8}No, como si la estuvieras
como que no pensando la cantada.

1224
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
Lo estás diciendo como...

1225
01:10:10,289 --> 01:10:13,042
<i>♪ El reguetón la pone freaky, freaky. ♪</i>

1226
01:10:13,125 --> 01:10:14,210
<i>♪ Prendiendo... ♪</i>

1227
01:10:14,293 --> 01:10:15,127
Más así, como:

1228
01:10:15,211 --> 01:10:16,921
<i>♪ El reguetón la pone freaky... ♪</i>

1229
01:10:17,004 --> 01:10:19,256
- Va. Okay.
- Pero a tu estilo. ¿Me entiendes?

1230
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
[Karol] Cuando íbamos a hacer
Bichota Tour,

1231
01:10:22,843 --> 01:10:24,136
Jess me dice:

1232
01:10:24,220 --> 01:10:26,889
"Queremos traer a un artista
que abra el tour.

1233
01:10:27,514 --> 01:10:28,974
¿A quién te gustaría a ti?".

1234
01:10:29,058 --> 01:10:31,685
Y, en ese momento,
mi artista favorito era Feid.

1235
01:10:32,519 --> 01:10:36,941
Entonces, lo contactaron,
hablaron con él, con su equipo, todo.

1236
01:10:37,691 --> 01:10:39,360
"Listo, Feid va a abrir el tour".

1237
01:10:39,860 --> 01:10:40,986
<i>♪ Freaky, freaky. ♪</i>

1238
01:10:41,070 --> 01:10:43,364
<i>♪ Prendiendo las moñas
de</i> krippy, krippy. ♪

1239
01:10:43,447 --> 01:10:45,032
<i>♪ Llegó en un maquinón ♪</i>

1240
01:10:45,115 --> 01:10:48,077
<i>♪ y está con sus amigas
dando vuelta por la</i> city, city. ♪

1241
01:10:48,160 --> 01:10:50,788
<i>♪ El reguetón la pone</i> freaky, freaky<i>. ♪</i>

1242
01:10:50,871 --> 01:10:52,498
<i>♪ Prendiendo las moñas de... ♪</i>

1243
01:10:52,581 --> 01:10:56,460
Después de cada show, había una fiesta,
un baile, un perreo.

1244
01:10:56,543 --> 01:10:57,711
<i>♪ ...de eso se trata. ♪</i>

1245
01:10:57,795 --> 01:11:00,297
<i>♪ Mi combo está bendecido
porque ya no hay ratas. ♪</i>

1246
01:11:00,381 --> 01:11:02,633
<i>♪ To' los maleante' haciendo wheelie. ♪</i>

1247
01:11:02,716 --> 01:11:05,719
<i>♪ La motora e' de colore'
como el pelo de Billie. ♪</i>

1248
01:11:06,220 --> 01:11:10,599
Recuerdo que una vez
hicimos una competencia de Nintendo.

1249
01:11:10,683 --> 01:11:12,643
[discusión indistinta]

1250
01:11:12,726 --> 01:11:14,311
Y como que hubo ese jugueteo,

1251
01:11:14,395 --> 01:11:18,440
como que empezamos a tocarnos los piecitos
y yo como... "Ay, Dios".

1252
01:11:19,733 --> 01:11:20,693
Nos despedimos

1253
01:11:20,776 --> 01:11:23,237
y, como hombre coqueto
de la ciudad de Medellín,

1254
01:11:23,320 --> 01:11:24,905
me dio como un piquito ahí,

1255
01:11:24,989 --> 01:11:26,532
y yo entendí todo.

1256
01:11:26,615 --> 01:11:27,533
Sin darnos cuenta,

1257
01:11:27,616 --> 01:11:30,744
yo ya estaba escribiendo otra vez
canciones de amor, felicidad.

1258
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
¿Yo lo grabo a usted?

1259
01:11:32,579 --> 01:11:33,789
¡Sí!

1260
01:11:33,872 --> 01:11:35,332
[Feid] Usted me graba a mí.

1261
01:11:35,416 --> 01:11:37,042
Yo había dicho que sí.

1262
01:11:37,126 --> 01:11:38,377
Mi novio.

1263
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
[Feid] Usted es muy linda.

1264
01:11:39,920 --> 01:11:42,840
Bebé, estoy superfea.
Casi subo una <i>story,</i> y no.

1265
01:11:43,632 --> 01:11:45,301
De lo desarreglada que estoy.

1266
01:11:45,384 --> 01:11:47,511
Hemos construido una relación muy sana.

1267
01:11:47,594 --> 01:11:49,972
Cuando uno viene
de malos hábitos en una relación,

1268
01:11:50,055 --> 01:11:51,974
salirse de ellos es muy difícil.

1269
01:11:52,057 --> 01:11:55,269
[Feid] He estado esperando aquí 20 minutos
para hacer esta toma.

1270
01:11:55,352 --> 01:11:57,187
[mujer ríe] Estaba ahí listo.

1271
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- [Karol] Mira este pelo.
- [Feid] ¡Ave María!

1272
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Es una persona que me entiende,
que me escucha.

1273
01:12:04,486 --> 01:12:07,531
Tiene demasiada paciencia.
Es muy familiar.

1274
01:12:08,532 --> 01:12:11,660
Creo que nunca antes
me había visualizado tanto

1275
01:12:11,744 --> 01:12:14,079
como con una persona en mi vida.

1276
01:12:14,163 --> 01:12:15,706
¡Segunda vuelta!

1277
01:12:15,789 --> 01:12:16,915
[mujer] ¡Aquí!

1278
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
La relación tan bonita que tengo con él,
tan sana, tan divertida, tan todo.

1279
01:12:21,587 --> 01:12:23,297
[música emotiva]

1280
01:12:23,380 --> 01:12:25,799
Bebé, estamos muy orgullosos de ti.

1281
01:12:25,883 --> 01:12:27,134
[Karol] ¡Ya! ¡A ver!

1282
01:12:29,345 --> 01:12:31,430
Y algo que me devolvió y me regaló

1283
01:12:32,473 --> 01:12:34,099
fue como esa humanidad.

1284
01:12:44,651 --> 01:12:47,071
Tengo un sentimiento
de que me voy a morir joven.

1285
01:12:47,154 --> 01:12:50,157
Entonces, en realidad,
a mí no me da miedo morirme.

1286
01:12:51,158 --> 01:12:54,370
El día que uno falte,
se desmoronan un montón de cosas

1287
01:12:54,453 --> 01:12:57,915
y también queda un montón de trabajo
y de cosas en el camino

1288
01:12:57,998 --> 01:12:59,500
que tenían una intención.

1289
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Entonces, siempre
cuando estoy haciendo música,

1290
01:13:02,544 --> 01:13:05,964
cada tanto, le doy una actualización
a Ovy, por ejemplo,

1291
01:13:06,048 --> 01:13:07,424
uno de mis productores.

1292
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
Le digo: "Ovy, si yo me muero,

1293
01:13:09,635 --> 01:13:11,887
me gustaría
que hicieras algo con esta música,

1294
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
con estas canciones".

1295
01:13:13,889 --> 01:13:16,266
Siento que tengo tantas cosas
todavía por hacer,

1296
01:13:16,350 --> 01:13:18,560
que estoy dándole,
dándole, dándole, dándole.

1297
01:13:18,644 --> 01:13:21,563
Eso es lo que más me empuja
a hacer las cosas con más afán.

1298
01:13:22,272 --> 01:13:26,276
Siento que no me da miedo morirme,
sino que me da miedo cómo me voy a morir.

1299
01:13:28,695 --> 01:13:30,531
El verdadero fanático de Karol G

1300
01:13:30,614 --> 01:13:34,076
sabe lo mucho que amo
a Selena Quintanilla.

1301
01:13:34,159 --> 01:13:35,661
[público exclama]

1302
01:13:37,621 --> 01:13:39,748
[en inglés] ¡Adivina quién vino!

1303
01:13:39,832 --> 01:13:41,417
[Karol en español] ¿Cómo estás?

1304
01:13:41,500 --> 01:13:43,127
[en inglés] Hola, Karol.

1305
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
{\an8}- [en español] Es un placer. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

1306
01:13:46,171 --> 01:13:47,548
{\an8}Estoy muy nerviosa.

1307
01:13:47,631 --> 01:13:50,175
{\an8}- ¿Usted? ¿Sí? ¿Por qué?
- No sé.

1308
01:13:50,259 --> 01:13:51,468
{\an8}[Suzette ríe]

1309
01:13:51,552 --> 01:13:53,971
[música nostálgica]

1310
01:13:54,972 --> 01:13:58,725
[en inglés] Selena era una estrella
que muchos jóvenes adoraban escuchar

1311
01:13:58,809 --> 01:13:59,685
y admiraban.

1312
01:13:59,768 --> 01:14:01,979
Algunos la consideraban
un modelo a seguir.

1313
01:14:02,062 --> 01:14:06,066
Una promesa joven
del éxito que puede traer el talento.

1314
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
- [en español] Disfruta el show.
- Okey.

1315
01:14:09,194 --> 01:14:11,697
De verdad, me siento
muy honrada de que vinieran.

1316
01:14:11,780 --> 01:14:13,157
Me siento supernerviosa.

1317
01:14:13,240 --> 01:14:16,201
Estuve todo el tiempo:
"No voy a llorar", porque soy así,

1318
01:14:16,285 --> 01:14:17,870
pero estoy superfeliz.

1319
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
[Karol] Ninguna latina había tenido
una gira mundial de estadios.

1320
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Hace 28 años,

1321
01:14:31,717 --> 01:14:34,761
Selena Quintanilla iba a hacerlo,
pero nunca sucedió.

1322
01:14:35,804 --> 01:14:39,391
[reportera en inglés] <i>A Selena
le infligieron una herida mortal hoy.</i>

1323
01:14:39,475 --> 01:14:41,977
<i>La llevaron de urgencia
al hospital para operarla,</i>

1324
01:14:42,060 --> 01:14:44,062
<i>pero falleció una hora después.</i>

1325
01:14:44,146 --> 01:14:46,148
Era la artista más exitosa del momento.

1326
01:14:46,231 --> 01:14:49,193
Todos la amaban. Vamos a extrañarla.

1327
01:14:49,276 --> 01:14:51,111
[música nostálgica continúa]

1328
01:14:51,195 --> 01:14:53,864
[reportero] <i>Miles de personas
de todo el país</i>

1329
01:14:53,947 --> 01:14:57,659
<i>se acercaron a despedir a Selena.</i>

1330
01:15:09,588 --> 01:15:10,923
[en español] ¿Por qué llora?

1331
01:15:11,006 --> 01:15:14,343
¿Está llorando de triste?
¿Está llorando de impotencia?

1332
01:15:14,426 --> 01:15:15,511
¿De alegría?

1333
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
[Karol] Resulta que, así como ustedes,
yo también tengo un ídolo.

1334
01:15:22,017 --> 01:15:23,894
[público aclama]

1335
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
La diferencia es que...

1336
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
yo no voy a tener
la oportunidad ni de conocerla

1337
01:15:32,277 --> 01:15:34,029
ni de cantar con ella,

1338
01:15:34,112 --> 01:15:36,240
ni de compartir con ella.

1339
01:15:36,323 --> 01:15:38,951
Pero sí puedo cantar para ella.

1340
01:15:42,204 --> 01:15:45,082
A pesar de los años,
a pesar de la ausencia,

1341
01:15:45,165 --> 01:15:49,002
me inspira demasiado
que sea una persona que sigue tan presente

1342
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
en el corazón de tantas personas.

1343
01:15:51,505 --> 01:15:54,424
Me imagino cómo su familia
se debe sentir orgullosa

1344
01:15:54,508 --> 01:15:57,135
de ver que pasan y pasan los años,

1345
01:15:57,219 --> 01:16:00,389
y ella sigue siendo la leyenda
que es hasta hoy día.

1346
01:16:01,557 --> 01:16:03,934
[acordes melancólicos]

1347
01:16:05,227 --> 01:16:10,482
<i>♪ Como la flor... ♪</i>

1348
01:16:10,566 --> 01:16:13,151
[notas etéreas]

1349
01:16:13,235 --> 01:16:17,739
<i>♪ ...con tanto amor... ♪</i>

1350
01:16:20,242 --> 01:16:21,868
<i>♪ ...me diste ♪</i>

1351
01:16:22,786 --> 01:16:25,372
<i>♪ tú. ♪</i>

1352
01:16:26,498 --> 01:16:30,877
<i>♪ Se marchitó. ♪</i>

1353
01:16:35,882 --> 01:16:38,635
<i>♪ Me marcho hoy. ♪</i>

1354
01:16:40,387 --> 01:16:46,560
<i>♪ Yo sé perder. ♪</i>

1355
01:16:47,936 --> 01:16:48,979
<i>♪ Pero... ♪</i>

1356
01:16:49,771 --> 01:16:54,901
<i>♪ Ah, ah, ay, cómo me duele. ♪</i>

1357
01:16:54,985 --> 01:16:58,614
<i>♪ Cómo me duele. ♪</i>

1358
01:17:02,034 --> 01:17:05,203
[arreglo animado de "Como la flor"]

1359
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
¡Y dice!

1360
01:17:14,254 --> 01:17:15,714
<i>♪ Como la flor... ♪</i>

1361
01:17:15,797 --> 01:17:17,132
<i>♪ ...con tanto amor... ♪</i>

1362
01:17:17,215 --> 01:17:18,300
<i>♪ Con tanto amor. ♪</i>

1363
01:17:18,383 --> 01:17:20,719
<i>♪ ...me diste tú. ♪</i>

1364
01:17:20,802 --> 01:17:23,096
<i>♪ Se marchitó. ♪</i>

1365
01:17:23,180 --> 01:17:25,474
<i>♪ Me marcho hoy. ♪</i>

1366
01:17:25,974 --> 01:17:28,226
<i>♪ Yo sé perder... ♪</i>

1367
01:17:28,310 --> 01:17:29,561
¡Pero! Pero...

1368
01:17:29,645 --> 01:17:31,688
<i>♪ Ah, ah, ay. ♪</i>

1369
01:17:31,772 --> 01:17:33,482
<i>♪ Cómo me duele. ♪</i>

1370
01:17:33,565 --> 01:17:34,900
¡Más duro!

1371
01:17:34,983 --> 01:17:37,152
<i>♪ Ah, ah, ay. ♪</i>

1372
01:17:37,235 --> 01:17:38,904
<i>♪ Cómo me duele. ♪</i>

1373
01:17:40,238 --> 01:17:44,284
<i>♪ Ah, ah, ay, cómo me duele. ♪</i>

1374
01:17:44,993 --> 01:17:46,078
[suspira cansada] Ay.

1375
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
¡Qué chimba!

1376
01:17:51,875 --> 01:17:52,834
Ay.

1377
01:17:53,418 --> 01:17:54,378
Ay.

1378
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
¡Papi!

1379
01:17:58,715 --> 01:18:02,427
¡No sabía que habías llegado!

1380
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
¡Te amo!

1381
01:18:05,180 --> 01:18:08,517
- ¿A qué hora llegaste?
- Casi me lo pierdo.

1382
01:18:08,600 --> 01:18:11,687
- ¿Lo viste todo?
- Todo, mi amor. Llegué preciso.

1383
01:18:11,770 --> 01:18:14,314
- [Karol] ¡Eso!
- Hice una trampa hoy.

1384
01:18:14,398 --> 01:18:17,109
Me tocó tirarme al piso,
que me haga el aporreado

1385
01:18:17,192 --> 01:18:20,654
y me trajeron en silla de ruedas
y llegué en un huevazo aquí, mi amor.

1386
01:18:20,737 --> 01:18:21,863
[mujer] ¿Qué?

1387
01:18:22,447 --> 01:18:26,243
Yo sabía que mi papá no se deja morir
en ningún tipo de situación.

1388
01:18:26,326 --> 01:18:28,912
[Juan Guillermo] Te juro
que iba a perder el vuelo.

1389
01:18:29,621 --> 01:18:31,206
Llegué y había diez vuelos.

1390
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
Pa, menos mal que no te lo perdiste.
¿Sí viste eso?

1391
01:18:33,875 --> 01:18:35,460
[Juan Guillermo] Impresionante.

1392
01:18:35,961 --> 01:18:37,170
Guau.

1393
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
Despegamos y, la verdad,
pues todo estaba normal.

1394
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Yo volteé a mirar atrás y había humo.

1395
01:19:06,074 --> 01:19:07,743
[traqueteo]

1396
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
Y la azafata estaba
completamente descompuesta.

1397
01:19:11,204 --> 01:19:13,623
[música inquietante]

1398
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
La experiencia del avión fue terrorífica.

1399
01:19:25,719 --> 01:19:28,180
No tanto por lo que pudiera haber pasado,

1400
01:19:28,263 --> 01:19:31,516
sino por con quién yo estaba
en ese momento.

1401
01:19:32,184 --> 01:19:36,188
Mi mamá, mi papá, mi hermana, mi equipo

1402
01:19:36,897 --> 01:19:39,608
y mi sobrina Sofía,
que tiene un año de edad.

1403
01:19:43,320 --> 01:19:47,032
Todos los que íbamos en el avión
nos despedimos de alguien en el teléfono.

1404
01:19:55,624 --> 01:19:57,042
Todos entramos en pánico,

1405
01:19:57,125 --> 01:20:00,420
pero yo siento
que yo me descompuse horrible.

1406
01:20:02,380 --> 01:20:05,300
[reportera en inglés] <i>Un susto
para la superestrella Karol G.</i>

1407
01:20:05,383 --> 01:20:09,054
{\an8}<i>El avión de la cantante colombiana
tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia</i>

1408
01:20:09,137 --> 01:20:12,098
{\an8}<i>tras detectar humo en la cabina.</i>

1409
01:20:12,182 --> 01:20:16,520
{\an8}EL AVIÓN DE KAROL G
HACE UN ATERRIZAJE DE EMERGENCIA

1410
01:20:16,603 --> 01:20:18,772
{\an8}[en español] Yo estaba supertraumatizada.

1411
01:20:18,855 --> 01:20:21,399
En realidad, no por el vuelo,
sino por mi familia.

1412
01:20:21,483 --> 01:20:23,360
[sirenas]

1413
01:20:29,449 --> 01:20:31,201
[música angustiante]

1414
01:20:55,183 --> 01:20:57,269
Mira. Qué impresionante.

1415
01:20:57,352 --> 01:20:58,311
[Martha] Divino.

1416
01:20:58,395 --> 01:21:00,522
Ay. No, no, no, no.

1417
01:21:03,066 --> 01:21:06,278
[Karol] Qué chimba, mira.
Eso lo despegaron y lo traen de...

1418
01:21:09,364 --> 01:21:12,826
Mientras estábamos en Texas,
mi fundación colaboró en un proyecto

1419
01:21:12,909 --> 01:21:15,620
que trajo unas estudiantes
de Colombia a la NASA.

1420
01:21:16,371 --> 01:21:18,874
¿Listo? Gracias. ¡Gracias, don Luis!

1421
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
¿Cómo estás? ¿Todo bien?

1422
01:21:22,210 --> 01:21:23,712
Son niñas superinteligentes,

1423
01:21:23,795 --> 01:21:27,048
pero vienen de lugares
con muy pocas oportunidades.

1424
01:21:27,757 --> 01:21:28,800
<i>Hello.</i> ¿Cómo están?

1425
01:21:28,884 --> 01:21:32,512
Queríamos hacer algo que fuera
bien inspirador y motivador para ellas.

1426
01:21:34,180 --> 01:21:35,390
¡Karol!

1427
01:21:36,933 --> 01:21:38,852
[Karol] Oye, oye. ¿Sí llegan?

1428
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Sí.

1429
01:21:41,438 --> 01:21:45,650
[Martha] Estoy viviendo algo increíble.

1430
01:21:45,734 --> 01:21:49,529
O sea, me llena de emoción,
de alegría, de orgullo

1431
01:21:50,363 --> 01:21:54,409
que Carito les esté dando la oportunidad
a tantas niñas,

1432
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
eh, tantos sueños.

1433
01:21:57,871 --> 01:21:59,080
[niña] ¡Karol G!

1434
01:21:59,164 --> 01:22:02,751
Hay que contarles a nuestras amistades
que conocí a Karol G.

1435
01:22:02,834 --> 01:22:04,294
Y uno como que... ¡Sí!

1436
01:22:04,377 --> 01:22:06,630
- Yo no me lo voy a creer.
- Es muy asombroso.

1437
01:22:07,881 --> 01:22:09,466
¡Me voy a morir!

1438
01:22:09,549 --> 01:22:11,343
No pasa nada.

1439
01:22:14,471 --> 01:22:18,850
Mi mamá nació en una familia acomodada,

1440
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
pero mi abuelito se fue con otra relación.

1441
01:22:22,395 --> 01:22:26,608
Y pasaron de tener una vida acomodada
a no tener absolutamente nada

1442
01:22:26,691 --> 01:22:28,902
y a vivir muy en la pobreza.

1443
01:22:28,985 --> 01:22:32,989
Miren ustedes
cómo me ponen a mí a firmarles. ¡Ah!

1444
01:22:33,073 --> 01:22:35,033
[Karol] Mi mamá trabajaba de mil cosas.

1445
01:22:35,116 --> 01:22:36,368
Era mesera,

1446
01:22:36,451 --> 01:22:37,994
trabajaba en almacenes...

1447
01:22:38,078 --> 01:22:40,872
Todos buscaban
trabajos extras y tiempo extra,

1448
01:22:40,956 --> 01:22:43,249
porque eran como seis en la casa.

1449
01:22:44,125 --> 01:22:45,794
Dos se fueron para Estados Unidos

1450
01:22:45,877 --> 01:22:47,712
a tratar de hacer vida

1451
01:22:47,796 --> 01:22:50,966
para ayudar a mi abuelita, a mi mamá.

1452
01:22:51,549 --> 01:22:53,885
Mi mamá quedó acá, solita,

1453
01:22:54,469 --> 01:22:55,595
con mi abuelita.

1454
01:22:56,846 --> 01:23:00,433
Para todos, en general,
fue muy difícil todo ese proceso.

1455
01:23:00,517 --> 01:23:02,727
[Martha] Tuvimos una infancia difícil.

1456
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
Pero también, muy unidos.

1457
01:23:05,730 --> 01:23:08,024
A pesar de lo difícil de todo,

1458
01:23:08,108 --> 01:23:10,986
mi mamá nos dio ejemplos de vida.

1459
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Estoy viviendo momentos muy emotivos,
muy maravillosos.

1460
01:23:18,535 --> 01:23:20,829
Y pues, nunca los llegué a imaginar,

1461
01:23:20,912 --> 01:23:22,580
pero, bueno, gloria a Dios.

1462
01:23:25,500 --> 01:23:27,502
[música emotiva]

1463
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
[solloza] Es algo tan lindo, Carito.

1464
01:23:37,262 --> 01:23:40,473
¡Ma! Tan linda. Pero no se ponga a llorar.

1465
01:23:40,557 --> 01:23:43,560
Para eso es que estamos haciendo
todo lo que hacemos.

1466
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
No se ponga a llorar, mamita.

1467
01:23:49,274 --> 01:23:51,943
Siéntase muy especial
que nosotros somos gente

1468
01:23:52,027 --> 01:23:53,445
que, gracias a Dios,

1469
01:23:53,528 --> 01:23:56,990
nos pasan estas cosas
y podemos hacer estas cosas, ma.

1470
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
Por eso, mamita. Porque...

1471
01:24:00,660 --> 01:24:02,912
yo estaba que yo no podía más.

1472
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
Quería manifestarte mi...

1473
01:24:08,043 --> 01:24:09,169
Te amo.

1474
01:24:09,252 --> 01:24:12,630
- Dios le pague, mamita, por todo.
- No, ma, a ustedes.

1475
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
No se ponga, pues, así.

1476
01:24:16,551 --> 01:24:18,053
Pero cómo se acostumbra uno.

1477
01:24:18,136 --> 01:24:22,057
De verdad, cómo se acostumbra uno
a las cosas que nosotros vivimos.

1478
01:24:22,140 --> 01:24:25,769
Cuando nosotros pensamos
que ya lo hemos vivido todo,

1479
01:24:25,852 --> 01:24:28,313
nos pasa otra cosa impresionante.

1480
01:24:28,396 --> 01:24:30,690
Y, entonces, así uno no se acostumbra.

1481
01:24:31,733 --> 01:24:35,695
Pero, Carito, si nos dejamos de asombrar
nosotros mismos, mamita linda,

1482
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
ya no va a haber magia en todo esto.

1483
01:24:40,992 --> 01:24:44,370
Y poder compartir contigo esta alegría,
mi Dios le pague, mamita.

1484
01:24:44,454 --> 01:24:45,955
Nunca mejor dicho.

1485
01:24:46,664 --> 01:24:49,751
[Karol] Si hubiera sabido
que mis papás iban a ser felices en tour,

1486
01:24:49,834 --> 01:24:51,836
me los hubiera traído desde el primero.

1487
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Pues, mamita, le digo
que yo estoy tan feliz, tan agradecida.

1488
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
[Karol] Tan linda, mamita.

1489
01:25:22,033 --> 01:25:25,912
He tenido la oportunidad de viajar
y conocer gente muy linda y muy especial.

1490
01:25:26,538 --> 01:25:28,957
Nada se compara con la gente de mi casa.

1491
01:25:31,793 --> 01:25:33,920
Por eso, Colombia para mí es todo.

1492
01:25:37,799 --> 01:25:40,218
[hombre] ¿Quién tiene
bolsillo para guardar?

1493
01:25:43,388 --> 01:25:44,514
[Karol] Me tiene acá.

1494
01:25:45,682 --> 01:25:46,808
¿Cómo estás?

1495
01:25:46,891 --> 01:25:49,102
Cuando terminé el tour de Estados Unidos,

1496
01:25:49,185 --> 01:25:54,607
fue como: "Ey, yo necesito llevar
esto a mi gente, a mi comunidad

1497
01:25:54,691 --> 01:25:57,068
y a la gente que ha estado
desde el principio".

1498
01:25:57,152 --> 01:26:01,114
Todo ese amor, ese cariño y ese apoyo
que le han dado a mi música.

1499
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
En Medellín fue donde comenzó todo
para mí. Es mi casa.

1500
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Por eso, quería que estas presentaciones
tuvieran algo muy especial.

1501
01:26:10,039 --> 01:26:13,459
[suena intro de "Mami"]

1502
01:26:13,543 --> 01:26:15,253
[público aclama]

1503
01:26:16,838 --> 01:26:20,383
¡Salud, mami!

1504
01:26:20,466 --> 01:26:22,051
¡Ah, ah-ja, ay!

1505
01:26:25,638 --> 01:26:27,765
<i>♪ Lo que no sirve que no estorbe. ♪</i>

1506
01:26:27,849 --> 01:26:30,810
<i>♪ Te metiste autogol por torpe. ♪</i>

1507
01:26:30,894 --> 01:26:34,105
<i>♪ Te quedó grande este torque. ♪</i>

1508
01:26:34,189 --> 01:26:37,775
<i>♪ Ya no estoy pa' que de mí
te enamores, baby. ♪</i>

1509
01:26:38,359 --> 01:26:40,987
<i>♪ Sin visa ni pasaporte. ♪</i>

1510
01:26:41,487 --> 01:26:44,991
<i>♪ Mandé tu falso amor de vacaciones. ♪</i>

1511
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
¿Pa' dónde?

1512
01:26:46,993 --> 01:26:48,912
<i>♪ Pa' la mierda y nunca vuelvas. ♪</i>

1513
01:26:48,995 --> 01:26:51,456
<i>♪ Que todo se te devuelva. ♪</i>

1514
01:26:52,040 --> 01:26:52,874
<i>♪ No. ♪</i>

1515
01:26:52,957 --> 01:26:55,627
<i>♪ De lo que me hiciste si no te acue... ♪</i>

1516
01:26:55,710 --> 01:26:57,921
<i>♪ No me vuelvas a llamar, ♪</i>

1517
01:26:58,004 --> 01:26:59,589
<i>♪ que hasta boté el celular. ♪</i>

1518
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
En realidad, a mí,
mi cultura me ha dado todo.

1519
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
Nuestras creencias, nuestras tradiciones.
Todo se ha reflejado en mi música.

1520
01:27:06,971 --> 01:27:09,265
<i>♪ Lo que se va se va. ♪</i>

1521
01:27:09,349 --> 01:27:11,184
<i>♪ Conmigo no te equivoques. ♪</i>

1522
01:27:11,267 --> 01:27:16,397
<i>♪ De lo tóxico que eres,
no te quiero ver más. ♪</i>

1523
01:27:16,481 --> 01:27:18,316
<i>♪ Ay, yo lo lamento. ♪</i>

1524
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
<i>♪ Tu' gana' de volver
murieron en el intento. ♪</i>

1525
01:27:21,277 --> 01:27:23,655
<i>♪ Lo hiciste ver
como que perdiste el tiempo. ♪</i>

1526
01:27:23,738 --> 01:27:26,241
<i>♪ Quedaste bien
porque lo mío ni lo cuento. ♪</i>

1527
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
¡Papi!

1528
01:27:27,533 --> 01:27:30,036
<i>♪ Te veo en la' rede', no puedo creerlo. ♪</i>

1529
01:27:30,119 --> 01:27:31,329
<i>♪ Qué pena de ti. ♪</i>

1530
01:27:31,412 --> 01:27:32,413
¿Yo qué?

1531
01:27:32,497 --> 01:27:36,084
<i>♪ Yo que fui buena
y tú, qué gonorrea, pagándome así. ♪</i>

1532
01:27:36,167 --> 01:27:37,168
<i>♪ Qué gonorrea. ♪</i>

1533
01:27:37,252 --> 01:27:42,131
<i>♪ Rata de dos patas,
lo dijo Paquita, un animal rastrero. ♪</i>

1534
01:27:42,632 --> 01:27:45,093
<i>♪ Que se come todo lo que se atraviesa. ♪</i>

1535
01:27:45,176 --> 01:27:46,386
<i>♪ Diablo, tú ere'... ♪</i>

1536
01:27:46,469 --> 01:27:47,553
<i>♪ ...un cuero. ♪</i>

1537
01:27:47,637 --> 01:27:50,139
<i>♪ No digas "te quiero",
mejor sé sincero. ♪</i>

1538
01:27:50,223 --> 01:27:52,809
<i>♪ No digas "te amo",
porque eso fue en vano. ♪</i>

1539
01:27:52,892 --> 01:27:55,353
<i>♪ Llorando estabas tú y como no te salí... ♪</i>

1540
01:27:55,436 --> 01:27:56,938
- [música cesa]
- [público corea]

1541
01:27:57,021 --> 01:27:59,565
♪ ...<i>comiéndote a otra,
pero estás pensando en mí. ♪</i>

1542
01:28:00,650 --> 01:28:02,735
<i>♪ No me vuelvas a llamar, ♪</i>

1543
01:28:02,819 --> 01:28:05,029
<i>♪ que hasta boté el celular. ♪</i>

1544
01:28:05,113 --> 01:28:10,201
<i>♪ De lo tóxico que eres,
se volvió perjudicial. ♪</i>

1545
01:28:10,285 --> 01:28:13,204
<i>♪ Lo que se va se va. ♪</i>

1546
01:28:13,288 --> 01:28:15,290
<i>♪ Conmigo no te equivoques. ♪</i>

1547
01:28:15,373 --> 01:28:20,837
<i>♪ De lo tóxico que eres,
no te quiero ver más. ♪</i>

1548
01:28:20,920 --> 01:28:22,964
[aclaman]

1549
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
[público] ¡Bichota! ¡Bichota! ¡Bichota!

1550
01:28:44,652 --> 01:28:50,658
Díganme una cosa más chimba en la vida
que haber nacido aquí en Colombia.

1551
01:28:51,409 --> 01:28:53,703
[público aclama]

1552
01:29:02,962 --> 01:29:05,840
Este mensaje lo escribí ayer
cuando salí del estadio,

1553
01:29:05,923 --> 01:29:08,009
pero no fui capaz de ponerlo.

1554
01:29:08,551 --> 01:29:13,681
Sentí que estaba muy sentimental
y muy cursi.

1555
01:29:13,765 --> 01:29:15,767
Pero ya hoy me decidí a ponerlo.

1556
01:29:16,517 --> 01:29:19,145
"No sé cómo explicar
lo que siento en este momento.

1557
01:29:19,228 --> 01:29:21,356
Mi casa es el lugar donde empezó el sueño,

1558
01:29:21,439 --> 01:29:23,274
las ganas, la motivación,

1559
01:29:23,358 --> 01:29:25,193
y donde dimos el primer paso.

1560
01:29:25,777 --> 01:29:28,237
Quién soy, cómo me expreso, cómo hablo

1561
01:29:28,321 --> 01:29:31,449
lleva mi bandera colombiana
a cada lugar al que voy.

1562
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
Estas últimas semanas
han sido de muchos nervios y ansiedad.

1563
01:29:35,411 --> 01:29:38,581
Pero cada día de estos últimos años
y de este último en especial

1564
01:29:38,664 --> 01:29:40,625
han sido de disciplina dura,

1565
01:29:40,708 --> 01:29:42,919
de trabajo, de compromiso,

1566
01:29:43,002 --> 01:29:45,463
de dar más
de lo que yo misma he creído posible.

1567
01:29:46,464 --> 01:29:48,091
Por mí y por todos ustedes,

1568
01:29:48,174 --> 01:29:50,718
y hacerlos sentir orgullosos
y bien representados".

1569
01:29:52,053 --> 01:29:55,264
- [con voz quebrada] Ya. No leo más.
- [mujer ríe]

1570
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
¡Ey, México!

1571
01:30:08,903 --> 01:30:10,863
[exclaman]

1572
01:30:12,448 --> 01:30:16,285
No puedo creer que estamos empezando
el tour de Latinoamérica

1573
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
en un lugar que siento que es mi casa.

1574
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
[público] ¡Karol! ¡Karol! ¡Karol! ¡Karol!

1575
01:30:22,625 --> 01:30:26,671
Vamos a hacer que esta sea
la noche más chimba. ¡Dice!

1576
01:30:26,754 --> 01:30:30,633
- [ritmo a capela]
- <i>♪ Ella quiere, quiere, quiere playa. ♪</i>

1577
01:30:30,716 --> 01:30:33,803
[Ángel Dior]
<i>♪ Ella lo que quiere es mari... ♪</i>

1578
01:30:33,886 --> 01:30:37,098
<i>♪ Mari, mari, mari,
party, party, mari, mari. ♪</i>

1579
01:30:37,181 --> 01:30:40,518
<i>♪ Mari, mari, mari,
party, party, mari, mari, mari, mari. ♪</i>

1580
01:30:40,601 --> 01:30:44,021
[Karol] <i>♪ Hace calor, yo quiero playa,
coger una nota, pasarme la raya, ♪</i>

1581
01:30:44,105 --> 01:30:46,107
<i>♪ un bebecito que quiera batalla. ♪</i>

1582
01:30:46,190 --> 01:30:48,025
<i>♪ La reina habla y los peces callan. ♪</i>

1583
01:30:48,109 --> 01:30:50,945
<i>♪ Hoy se bebe, hoy se fuma. ♪</i>

1584
01:30:51,028 --> 01:30:53,364
<i>♪ Hoy se jode y se bebe. ♪</i>

1585
01:30:53,448 --> 01:30:56,284
<i>♪ Hoy se fuma, hoy se jode. ♪</i>

1586
01:30:56,367 --> 01:30:59,078
<i>♪ Y beber y beber y beber.
Y joder y joder... ♪</i>

1587
01:30:59,162 --> 01:31:02,248
¡Vamos a llevar
esta fiesta al <i>caralho</i>! ¡Dice!

1588
01:31:02,331 --> 01:31:03,541
<i>♪ Y beber y beber. ♪</i>

1589
01:31:03,624 --> 01:31:07,545
[Justin Quiles] <i>♪...asesina matando la liga,
culo gigante y pequeña barriga. ♪</i>

1590
01:31:07,628 --> 01:31:11,340
<i>♪ Qué rico darte en el carro con perse
de que nos vayan a ver en el Merce. ♪</i>

1591
01:31:11,424 --> 01:31:15,219
<i>♪ Ella quiere playa, quiere bote,
quiere twerkear y que el culo rebote. ♪</i>

1592
01:31:15,303 --> 01:31:17,722
<i>♪ Y más por la noche, ponerse el escote... ♪</i>

1593
01:31:17,805 --> 01:31:18,848
¡Un, dos, tres!

1594
01:31:18,931 --> 01:31:20,391
<i>♪ Hoy se bebe. ♪</i>

1595
01:31:20,475 --> 01:31:22,852
<i>♪ Hoy se fuma, hoy se jode. ♪</i>

1596
01:31:22,935 --> 01:31:24,437
<i>♪ Hoy se bebe. ♪</i>

1597
01:31:24,520 --> 01:31:25,688
<i>♪ Hoy se fuma. ♪</i>

1598
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
[Karol] ¡Ey, Londres!

1599
01:31:27,398 --> 01:31:30,359
[Justin Quiles] <i>♪ Ey, muévelo.
Ey, muévelo. Sacúdelo. ♪</i>

1600
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
Es increíble ver la cantidad de personas
que hay esta noche.

1601
01:31:34,989 --> 01:31:38,910
Sé que muchos de ustedes
están en estos países

1602
01:31:38,993 --> 01:31:43,247
buscando oportunidades lejos de sus casas,
extrañando a sus familias.

1603
01:31:44,040 --> 01:31:47,043
Y me parece increíble tener la oportunidad

1604
01:31:47,126 --> 01:31:50,713
de poder traer un pedacito
de la casa de todos esta noche.

1605
01:31:50,796 --> 01:31:51,797
¡Gracias!

1606
01:31:52,840 --> 01:31:54,425
<i>♪ ¿Qué hubiera sido? ♪</i>

1607
01:31:55,635 --> 01:31:58,304
<i>♪ Si antes te hubiera conocido. ♪</i>

1608
01:32:00,223 --> 01:32:05,895
<i>♪ Seguramente,
estarías bailando acá conmigo, ♪</i>

1609
01:32:05,978 --> 01:32:07,563
<i>♪ no como amigos. ♪</i>

1610
01:32:07,647 --> 01:32:09,232
<i>♪ ¿Qué hubiera sido? ♪</i>

1611
01:32:10,691 --> 01:32:13,402
<i>♪ Si antes te hubiera conocido. ♪</i>

1612
01:32:13,486 --> 01:32:14,695
¡Más duro!

1613
01:32:15,363 --> 01:32:17,532
<i>♪ Seguramente... ♪</i>

1614
01:32:17,615 --> 01:32:20,576
<i>♪ ...estarías bailando acá conmigo... ♪</i>

1615
01:32:21,118 --> 01:32:22,745
<i>♪ No como amigos. ♪</i>

1616
01:32:23,246 --> 01:32:25,039
<i>♪ No te va a tratar como yo, ♪</i>

1617
01:32:25,122 --> 01:32:26,707
<i>♪ no te va a besar como yo, ♪</i>

1618
01:32:26,791 --> 01:32:28,751
<i>♪ no está tan rica así como yo. ♪</i>

1619
01:32:28,834 --> 01:32:30,419
<i>♪ Ella es tímida y yo no. ♪</i>

1620
01:32:30,503 --> 01:32:32,380
<i>♪ Con estas ganas que tengo yo... ♪</i>

1621
01:32:32,463 --> 01:32:34,799
<i>♪ ...me atrevo a comerme a los dos. ♪</i>

1622
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
¡Bien!

1623
01:32:38,761 --> 01:32:41,138
- [música cesa]
- [público aclama]

1624
01:32:54,694 --> 01:32:55,987
[Martha] ¿La cama de qué?

1625
01:32:56,070 --> 01:32:57,738
Joha, se ha adelantado mucho.

1626
01:33:02,451 --> 01:33:03,995
[amigo] Ahora sirvamos.

1627
01:33:04,078 --> 01:33:05,580
[amiga] Mira.

1628
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
¡Ay, mandemos una foto al grupo!

1629
01:33:08,040 --> 01:33:09,125
¡Ah!

1630
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
¿Se fue?

1631
01:33:11,711 --> 01:33:12,670
A ver.

1632
01:33:13,796 --> 01:33:16,591
- [amiga] Salud. Por la rompedera de hoy.
- Salud.

1633
01:33:17,425 --> 01:33:19,176
[amigo] ¡Mira ese cuadro, marica!

1634
01:33:19,260 --> 01:33:20,970
[Karol] ¡Ay, no!

1635
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
[amiga] ¡Ay, qué linda!

1636
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
[Karol] ¡Hola, reina!

1637
01:33:25,224 --> 01:33:27,018
[fanática] ¡No me lo creo!

1638
01:33:27,101 --> 01:33:29,520
[Karol] ¿Qué es eso tan hermoso?

1639
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
¿Cómo estás?

1640
01:33:32,356 --> 01:33:36,819
- [fanática] ¡No me lo creo! ¿Qué tal?
- [Karol]¿Cómo estás?

1641
01:33:37,403 --> 01:33:39,405
¿Nos vamos a tomar una foto?

1642
01:33:41,616 --> 01:33:44,744
[reportera] <i>El Estadio Santiago Bernabéu
en Madrid, España,</i>

1643
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
<i>fue el escenario escogido
para finalizar esta gira</i>

1644
01:33:47,913 --> 01:33:49,749
<i>que recorrió muchos países</i>

1645
01:33:49,832 --> 01:33:53,961
<i>y que conquistó el corazón
de cada uno de sus fanáticos.</i>

1646
01:33:54,045 --> 01:33:57,298
[reportero 1] <i>En total,
serán 260 000 espectadores</i>

1647
01:33:57,381 --> 01:34:00,468
<i>para poner fin
a su gran gira internacional.</i>

1648
01:34:00,551 --> 01:34:04,263
[reportero 2] <i>Será la primera artista
en llenar cuatro veces seguidas</i>

1649
01:34:04,347 --> 01:34:05,723
<i>el Santiago Bernabéu.</i>

1650
01:34:08,059 --> 01:34:10,186
¿Qué va a ser de nosotros sin el tour?

1651
01:34:12,521 --> 01:34:15,191
[Ado] No sé. Tengo trabajitos todavía.

1652
01:34:15,274 --> 01:34:19,320
Yo también tengo mucho trabajo,
pero mi parte favorita es el tour.

1653
01:34:19,403 --> 01:34:21,364
No, pues, trabajo es lo que tengo.

1654
01:34:21,447 --> 01:34:22,448
[Ado ríe]

1655
01:34:24,450 --> 01:34:26,285
Pero como que tan chimba el tour.

1656
01:34:26,369 --> 01:34:27,495
El tour es como que...

1657
01:34:32,541 --> 01:34:33,626
Eso es lo que hay.

1658
01:34:33,709 --> 01:34:36,212
[música melancólica]

1659
01:34:46,097 --> 01:34:48,516
[en inglés] Muchas gracias
a cada uno de ustedes.

1660
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
[en español] Los amo.

1661
01:34:54,355 --> 01:34:57,149
Y los voy a extrañar mucho. [solloza]

1662
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
Y vamos a romper hoy y...

1663
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
[en inglés] Mostrémosles a todos
lo que creamos,

1664
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
lo talentosos que somos
y, sobre todo, lo afortunados que somos.

1665
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
Hagamos lo que aceptamos hacer.

1666
01:35:16,502 --> 01:35:21,215
Tenemos la oportunidad y el desafío
de bendecir a otros con nuestro talento.

1667
01:35:21,298 --> 01:35:22,717
[en español] ¡Los amo!

1668
01:35:22,800 --> 01:35:25,302
Rompan. ¡Rompamos, hijueputas! ¡El último!

1669
01:35:25,386 --> 01:35:27,972
¡El más chimba, dale! ¡Ah!

1670
01:35:28,055 --> 01:35:30,266
[aplausos y vítores]

1671
01:35:31,892 --> 01:35:33,894
[música melancólica continúa]

1672
01:35:39,233 --> 01:35:41,819
Estoy superlista para pasar la página.

1673
01:35:42,319 --> 01:35:45,281
En realidad, esto no me ha dejado
empezar un nuevo proyecto,

1674
01:35:45,364 --> 01:35:47,199
porque todavía estoy aquí.

1675
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
[equipo] ¡Karol, Karol!

1676
01:35:49,326 --> 01:35:51,162
[Karol] Pero siento que este tour...

1677
01:35:53,456 --> 01:35:56,000
[con voz quebrada]
fue mi primer amor en muchas cosas.

1678
01:35:57,293 --> 01:36:00,296
[suena intro de "Mi cama"]

1679
01:36:02,465 --> 01:36:03,591
<i>♪ Oh, oh, oh. ♪</i>

1680
01:36:09,221 --> 01:36:13,392
<i>♪ Dices que de mí ya te olvidaste ♪</i>

1681
01:36:13,476 --> 01:36:16,228
<i>♪ y de tu mente borraste ♪</i>

1682
01:36:16,312 --> 01:36:19,398
<i>♪ cuando yo te hacía pom, pom, pom, pom. ♪</i>

1683
01:36:19,482 --> 01:36:20,816
<i>♪ Pom, pom, pom, pom. ♪</i>

1684
01:36:20,900 --> 01:36:25,154
<i>♪ Piensas que yo me quedé tranquila, ♪</i>

1685
01:36:25,237 --> 01:36:27,698
<i>♪ y los tengo haciendo fila. ♪</i>

1686
01:36:28,199 --> 01:36:30,701
<i>♪ Mientras que tú intentas
dar pom, pom, pom. ♪</i>

1687
01:36:30,785 --> 01:36:32,578
- ¿Cómo?
<i>- ♪ Mi cama suena y suena. ♪</i>

1688
01:36:37,124 --> 01:36:39,210
<i>♪ Mi cama suena y suena. ♪</i>

1689
01:36:39,293 --> 01:36:41,670
<i>♪ Yeah, yeah, yeah. ♪</i>

1690
01:36:44,298 --> 01:36:48,719
<i>♪ Dices que de mí ya te olvidaste ♪</i>

1691
01:36:48,803 --> 01:36:51,555
<i>♪ y de tu mente borraste ♪</i>

1692
01:36:51,639 --> 01:36:58,187
<i>♪ cuando yo te hacía pom, pom, pom, pom. ♪</i>

1693
01:36:58,270 --> 01:37:00,272
- [música cesa]
- [público aclama]

1694
01:37:08,906 --> 01:37:10,407
<i>♪ Mi cama suena y suena. ♪</i>

1695
01:37:10,491 --> 01:37:12,952
[música se reanuda]

1696
01:37:22,002 --> 01:37:24,922
<i>- ♪ Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa. ♪
-</i> [música cesa]

1697
01:37:27,925 --> 01:37:29,718
[aclaman]

1698
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
¡Karol! ¡Karol! ¡Karol! ¡Karol!

1699
01:37:37,935 --> 01:37:42,398
[melodía sentimental de piano]

1700
01:37:44,233 --> 01:37:47,570
A veces, creo que tengo
las palabras para todo, pero...

1701
01:37:50,364 --> 01:37:51,532
quisiera...

1702
01:37:54,702 --> 01:37:57,371
encontrar las palabras para describir

1703
01:37:58,122 --> 01:38:00,332
cómo me siento como persona,

1704
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
cómo me siento como mujer,

1705
01:38:04,211 --> 01:38:07,381
cómo me siento aquí
al frente de todos ustedes.

1706
01:38:09,550 --> 01:38:10,759
Y si hay algo...

1707
01:38:12,386 --> 01:38:13,971
hermoso que me dejó

1708
01:38:15,681 --> 01:38:17,558
el viaje de este álbum

1709
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
fue...

1710
01:38:22,271 --> 01:38:24,523
aprender a quererme a mí misma,

1711
01:38:25,858 --> 01:38:28,110
valorar quién soy por encima

1712
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
de lo que piensen
las otras personas de mí.

1713
01:38:35,993 --> 01:38:38,662
Y que ahora puedo decirles
que, después de todo,

1714
01:38:38,746 --> 01:38:41,248
mañana fue muy bonito.

1715
01:38:41,332 --> 01:38:43,083
Mi mañana fue hermoso.

1716
01:38:48,130 --> 01:38:51,091
[melodía sentimental continúa]

1717
01:38:52,217 --> 01:38:55,346
Y les dedico esta canción
desde el fondo de mi corazón.

1718
01:38:57,932 --> 01:39:00,601
[suena intro de "Ocean"]

1719
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
<i>♪ Si algún día te vas de casa, ♪</i>

1720
01:39:13,364 --> 01:39:16,408
<i>♪ yo te llevo a la NASA. ♪</i>

1721
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
<i>♪ Ey, pido un cohete
y voy directo por ti. ♪</i>

1722
01:39:22,039 --> 01:39:25,292
<i>♪ Y si no estoy y algo te pasa, ♪</i>

1723
01:39:25,376 --> 01:39:28,087
<i>♪ recuerda que todo en la vida... ♪</i>

1724
01:39:28,170 --> 01:39:30,297
<i>♪ Y no importa lo que pase, ♪</i>

1725
01:39:30,381 --> 01:39:34,093
<i>♪ te prometo no faltarte. ♪</i>

1726
01:39:34,677 --> 01:39:37,054
<i>♪ Me siento grande por ti. ♪</i>

1727
01:39:37,137 --> 01:39:40,224
<i>♪ Aunque lo intentara, no podría sin ti. ♪</i>

1728
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
<i>♪ Toda mi felicidad es gracias a ti. ♪</i>

1729
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
<i>♪ Y si yo me muero, volvería por ti. ♪</i>

1730
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
<i>♪ Me siento grande por ti. ♪</i>

1731
01:39:49,817 --> 01:39:52,987
<i>♪ Aunque lo intentara, no podría sin ti. ♪</i>

1732
01:39:53,070 --> 01:39:56,156
<i>♪ Toda mi felicidad es gracias a ti. ♪</i>

1733
01:39:56,240 --> 01:39:58,742
<i>♪ Y si yo me muero, volvería... ♪</i>

1734
01:40:00,577 --> 01:40:02,705
<i>♪ Me siento grande por ti. ♪</i>

1735
01:40:02,788 --> 01:40:05,791
<i>♪ Aunque lo intentara, no podría sin ti. ♪</i>

1736
01:40:05,874 --> 01:40:09,044
<i>♪ Toda mi felicidad es gracias a ti. ♪</i>

1737
01:40:09,128 --> 01:40:11,797
<i>♪ Y si yo me muero, volvería... ♪</i>

1738
01:40:13,298 --> 01:40:15,467
<i>♪ Me siento grande por ti. ♪</i>

1739
01:40:15,551 --> 01:40:18,679
<i>♪ Aunque lo intentara, no podría sin ti. ♪</i>

1740
01:40:18,762 --> 01:40:21,682
<i>♪ Toda mi felicidad es gracias a ti. ♪</i>

1741
01:40:21,765 --> 01:40:26,687
<i>♪ Y si yo me muero, volvería por... ♪</i>

1742
01:40:27,354 --> 01:40:30,816
<i>♪ ti. ♪</i>

1743
01:40:30,899 --> 01:40:33,569
[público exclama]

1744
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
¡Karol! ¡Karol! ¡Karol! ¡Karol! ¡Karol!

1745
01:40:42,411 --> 01:40:44,580
[música conmovedora]

1746
01:41:34,046 --> 01:41:36,924
Lo que quería decir
es que ahora que miro para atrás

1747
01:41:37,966 --> 01:41:39,093
y veo todo el proceso,

1748
01:41:39,176 --> 01:41:40,803
no quitaría nada.

1749
01:41:44,056 --> 01:41:45,557
Porque todas las cosas,

1750
01:41:45,641 --> 01:41:48,894
desde las más hermosas
hasta las más dolorosas,

1751
01:41:50,521 --> 01:41:52,272
me han hecho quien soy yo hoy.

1752
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Si yo miro hoy hacia atrás
y veo todo lo que me costó,

1753
01:41:58,362 --> 01:42:00,447
las lágrimas, los sacrificios y todo,

1754
01:42:00,531 --> 01:42:02,116
no veo dolor,

1755
01:42:02,199 --> 01:42:04,409
veo un montón de oportunidades creadas

1756
01:42:05,494 --> 01:42:09,206
y la cantidad de corazones inspirados hoy.

1757
01:42:09,289 --> 01:42:11,291
Porque hoy lo más lindo de todo

1758
01:42:11,375 --> 01:42:15,129
es uno poder dar un testimonio de vida
que pueda inspirar a tanta gente.

1759
01:42:15,212 --> 01:42:16,797
[público vitorea]

1760
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
[Sofía Vergara] ¡Véngase pa' acá!

1761
01:42:20,384 --> 01:42:22,469
[en inglés] Estoy aquí para entregarle

1762
01:42:22,553 --> 01:42:24,972
el premio Mujer del Año de Billboard

1763
01:42:25,055 --> 01:42:27,683
a la Bichota, ¡Karol G!

1764
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
[público] ¡Bichota, Bichota!

1765
01:42:31,562 --> 01:42:34,398
{\an8}[en español] Tengo que empezar,
primero, por contarles

1766
01:42:34,481 --> 01:42:38,152
{\an8}que, durante años, muchos, muchos años,

1767
01:42:38,235 --> 01:42:43,323
{\an8}viví muy decepcionada
del hecho de ser una mujer.

1768
01:42:43,407 --> 01:42:46,451
Me encontré en el camino
con tantos rechazos

1769
01:42:46,535 --> 01:42:48,745
y tantas oportunidades perdidas

1770
01:42:48,829 --> 01:42:52,875
que me preguntaba
por qué no había nacido siendo un hombre

1771
01:42:52,958 --> 01:42:55,085
para explotar todo este amor, estas ganas

1772
01:42:55,169 --> 01:42:57,754
y la pasión que sentía por la música.

1773
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Durante mucho tiempo, creí...
Me creí ese cuento.

1774
01:43:02,384 --> 01:43:07,848
Descifré que si mi entorno no cambiaba,
de pronto era yo la que tenía que cambiar.

1775
01:43:07,931 --> 01:43:09,308
Yo iba a hacerlo.

1776
01:43:09,892 --> 01:43:13,020
Y no iba a permitir
que ser mujer fuera un obstáculo

1777
01:43:13,103 --> 01:43:15,230
o definiera mis capacidades,

1778
01:43:15,314 --> 01:43:19,151
sino que iba a ser mi fortaleza,
iba a ser mi motivo y mi razón.

1779
01:43:20,694 --> 01:43:22,029
[exclaman]

1780
01:43:24,198 --> 01:43:28,785
Nunca le den a otra persona la autoridad

1781
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
para que pueda decidir
sobre sus propias decisiones,

1782
01:43:32,164 --> 01:43:34,625
para que diga
si lo que usted está haciendo

1783
01:43:34,708 --> 01:43:37,294
es bueno o malo,
tiene valor o no tiene valor.

1784
01:43:37,377 --> 01:43:41,006
Nadie a usted le puede poner
el valor ni como persona,

1785
01:43:41,089 --> 01:43:44,051
ni como mujer, ni como profesional.

1786
01:43:44,134 --> 01:43:46,136
Es usted mismo el que lo trabaja,

1787
01:43:46,220 --> 01:43:48,847
el que se lo suda, el que se lo consigue

1788
01:43:48,931 --> 01:43:50,432
y el que se lo gana.

1789
01:43:51,767 --> 01:43:55,020
Cada vez que me dijeron que no,
encontré la fuerza y las ganas

1790
01:43:55,103 --> 01:43:58,023
y todo lo que necesitaba
para decir que sí podía.

1791
01:44:00,567 --> 01:44:03,862
Y en mi mente,
cambié el "una mujer no puede hacerlo"

1792
01:44:03,946 --> 01:44:06,990
por "mira esta mujer cómo lo hace".

1793
01:44:07,074 --> 01:44:09,534
"Mira cómo lo hace una mujer".

1794
01:44:09,618 --> 01:44:11,620
[público aclama]

1795
01:44:33,141 --> 01:44:35,686
[suena "Milagros" de Karol G]

1796
01:48:20,535 --> 01:48:25,874
Subtítulos: Mariela Rascioni