Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫كيف يمكنني تخفيف توتري؟‬
‫لا أستطيع السيطرة على أعصابي‬ ‫لأنني لم أتوتر من قبل.‬
‫فلنحتس كأسًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫من الواضح أنني بحاجة إلى واحدة.‬
‫- نخبك.‬ ‫- حسنًا، فلنقدّم أفضل ما لدينا.‬
‫فلنقدّم أفضل ما لدينا.‬
‫من أجل كل العمل الذي أنجزناه،‬
‫وليرى الجميع الجهد الذي بذلناه في الأيام‬
‫والأسابيع والشهور الماضية.‬
‫منذ أن كنت طفلة‬
‫كان الجميع يقولون لي‬
‫إن هذا الحلم ليس لي.‬
‫بالنسبة إليهم،‬
‫كنت أغنّي نوع الأغاني الخاطئ‬
‫وأنحدر من مكان لا يناسبهم...‬
‫لكن...‬
‫ماذا لو توقفت عن اعتبار هذه الأشياء عراقيل‬
‫وحوّلتها إلى أفضل نقاط قوتي؟‬
‫"(كارول جي): غدًا كان جميلًا"‬
‫"كنت وحيدة مثل كلب شارد‬
‫وأحاول ملء ذلك الفراغ الذي سببه غيابك‬
‫لا‬
‫أحببتني في يوم وكرهتني في الذي يليه‬
‫أقسم إنني لا أفهم‬
‫وأحاول ألّا أفقد صوابي‬
‫لكنني أتمالك نفسي‬
‫أنا واقعة بين شرّين ويائسة لأجد حلًا‬
‫أنت سبب كل أوهامي‬
‫أخبر الفتاة التي تحبها حاليًا‬ ‫بأنني لا أحسدها‬
‫لأنني لم أعد أتألم‬
‫ما كان يحرقني أصبح الآن دافئًا‬
‫أتذكّر أنني تحدثت إلى القمر وطلبت من الشمس‬
‫أن يعيدا لي حبي الأول‬
‫في ليالي الأرق أصبح المشروب صديقي‬
‫لكنني لم أكن أشرب لأنساك"‬
‫غنّوا بصوت مرتفع!‬
‫"منذ أن فعلتها‬
‫كنت في حيرة من أمري لكنني بدأت أدرك كل شيء‬
‫ولهذا أؤكد لك بأنك تأخرت‬
‫غادر القارب منذ مدة طويلة‬
‫ورميت بصورك مع إطاراتها‬
‫والآن بتّ أحتفل ليلًا ولم أعد أبكي‬
‫وإذا وقعت بسهولة فسأنهض بسهولة"‬
‫حسنًا، أنا جاهزة؟ كيف سنبدأ؟‬
‫تعالي يا فتاة!‬
‫- ذلك الطبل...‬ ‫- بهذا الطبل، لذا سيكون الصوت جميلًا.‬
‫"1 يناير 1996"‬
‫لا نستطيع.‬
‫سيعزف "فابيو" على آلة غواتشاراكا.‬
‫سيعزف "خوان غييرمو" على الطبل.‬
‫والفتاة ستغنّي.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ارقصي!‬
‫دخلت الموسيقى إلى حياتنا‬ ‫عن طريق عائلة أبي.‬
‫كان أبي وأعمامي يغنّون جميعهم.‬
‫كل ذكريات طفولتي‬
‫مرتبطة بحلم العمل في مجال الغناء.‬
‫كنت أفعل ما أظن أنني وُلدت لأفعله،‬
‫وهو الغناء والعزف.‬
‫يُرجى من "كارول جي" الصعود إلى المسرح.‬
‫المغنّية اليافعة من "أنتيوكيا"‬
‫التي ستظهر اليوم لأول مرة‬ ‫على شاشة التلفاز الكولومبي.‬
‫سنحت لي الفرصة للغناء في عدة أماكن،‬
‫لكنني لم أفعل ذلك أمام حشد‬ ‫بهذا الحجم الكبير من قبل.‬
‫كيف أصبح فنانة تتخطى الحدود؟‬
‫أعمل على تحقيق هذا الهدف منذ 16 سنة.‬
‫وهو أن يستمع الناس إلى أغانيّ حين أموت،‬
‫وألا ينسوني.‬
‫لا يخفى على أحد أن النساء‬ ‫لا يغنّين أغاني ريغاتون‬
‫والأغاني الحضرية.‬
‫يعتقد الكثيرون بأن الموسيقى الحضرية‬ ‫حكر على الرجال.‬
‫لكنهم رأوا امرأة تغنيها،‬
‫وفي البداية قال الناس في إذاعات الراديو‬
‫إن هذه الأغاني للرجال.‬
‫فتساءلت عن السبب.‬
‫أشعر بأنني أقترب من ذلك الهدف بطريقة ما.‬
‫"كارول جي"!‬
‫"أفضل فنانة صاعدة‬ ‫(كارول جي)"‬
‫"جوائز الشباب"‬
‫لكن السعادة لا تتعلق بالأرقام والتقييمات.‬
‫أفضل جمهور على الإطلاق.‬
‫من الواضح للجميع أن تلك كانت إحدى‬ ‫أفضل اللحظات في مسيرتي المهنية.‬
‫لكنني كنت أشعر في قرارة نفسي‬ ‫بأنني كنت أبتعد عن شخصيتي الحقيقية.‬
‫يُشعرنا الحب بأننا أسعد الناس في العالم،‬
‫لكنه في الوقت عينه يستطيع تدميرنا‬
‫وتدمير أحلامنا‬
‫ومحيطنا‬
‫وشخصياتنا.‬
‫حين كنت طفلة استمعت إلى أغنية عبر الراديو‬
‫فتغيّرت فوريًا.‬
‫منحتني أغنية الفرصة لأحلم وأشعر‬
‫وأتخيل نفسي وأتصوّرها.‬
‫ولهذا السبب أغنّي.‬
‫ما زال أمامي الكثير من العمل،‬
‫لكنني لو حققت النجاح من قبل،‬
‫لما استطعت أن أكون جاهزة‬
‫ولأضعت الكثير من الفرص بلا أدنى شك.‬
‫تظاهر بأن هذه الأغنية حققت نجاحًا باهرًا.‬
‫"(أوفي أون ذا درامز)‬ ‫منتج"‬
‫نجحت. لست مضطرًا إلى فعل ذلك‬ ‫لأنك سبق أن فعلته.‬
‫16 سنة من الاجتهاد‬
‫قوّت ذهني وقلبي وبصيرتي.‬
‫لذا في هذه اللحظة، حين أدرك‬
‫شعور وجود وحش كهذا بين يديّ،‬
‫يمكنني السيطرة عليه.‬
‫لأن بوسعه السيطرة عليّ بكل سهولة.‬
‫أحببتها.‬
‫أعجبتني طريقة غنائك لجملة‬ ‫"(شاكيرا)، (شاكيرا)."‬
‫"(جيسيكا جيرالدو)‬ ‫شقيقتها ومديرة أعمالها"‬
‫- آمل أن تعجبها أيضًا.‬ ‫- ستحبها.‬
‫سأراسلها فوريًا.‬
‫سأقول لها: "اتصلي بي حين تسنح لك الفرصة."‬
‫"(شاكيرا) و(كارول جي)"‬
‫سنحت لي فرصة التحدث إليها.‬
‫أخبرتني بالكثير من الأشياء الشخصية.‬
‫أصبح كل شيء منطقيًا بفضلهم.‬ ‫فقلت لنفسي: "هذه هي الأغنية."‬
‫كانت علاقتي العاطفية السابقة مؤذية جدًا.‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫كنت أستيقظ وأشعر بأنني على مشارف الموت.‬
‫كنت أشعر بأنني بلا قيمة.‬
‫لم أستطع تحقيق النجاح أو العظمة.‬
‫كنت أشعر بأنني عاجزة عن التخلص منها‬
‫وعن التغلب عليها.‬
‫كنت أتعذّب طوال الوقت،‬
‫وكان سبب العذاب معروفًا‬
‫ولم أكن أريد التخلي عنه لتجنّب العذاب.‬
‫وكان ذلك أشبه بكابوس.‬
‫كنت أعيش في جحيم.‬
‫أجمل ما نتج عن ذلك‬
‫كانت أغانيّ‬
‫التي مكّنتني من التحدث‬ ‫نيابةً عن الكثير من الأشخاص‬
‫الذين لا يعرفون‬ ‫كيفية التعبير عن مشاعرهم أحيانًا.‬
‫"أخبر الفتاة الجديدة‬
‫بأنني لا أنافس..."‬
‫مرة أخرى.‬
‫"بأنني لا أنافس للظفر بالرجال"‬
‫أردت التحدث عن الكثير من المواضيع المهمة.‬
‫لذا بدأت أذهب إلى الاستوديو لأكتب‬
‫وأعبّر عمّا في خلدي.‬
‫"حتى إن حياتي تحسّنت‬
‫لم يعد مرحبًا بك هنا‬
‫عرفت أن حبيبتك حاولت انتقادي‬
‫لم يعد ذلك يغضبني، بل بتّ أضحك‬
‫لا وقت لديّ لأضيّعه على ما لا يفيدني‬
‫غيّرت طريقي‬
‫أجني المال بسهولة"‬
‫"(كايتين)، منتج"‬
‫"أملأ حساباتي المصرفية وعروضي‬ ‫ومرأب سياراتي وجواز سفري‬
‫تقول التقارير إنني أقوى‬
‫تريد الآن العودة إليّ، ويظهر ذلك..."‬
‫سجّلنا الكثير من الأغاني.‬
‫ثم سجّلنا أغنية "تي كيدي غراندي".‬
‫استمع إليها.‬
‫"(شاكيرا) ترسل تسجيلات صوتها‬ ‫لأغنية (تي كيدي غراندي)"‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف...‬
‫- أجل.‬ ‫- ها هي.‬
‫هل سمعتها؟ الثالثة.‬
‫التسجيلات مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫حين استمعت إليها في السيارة كدت أبكي.‬
‫كانت التسجيلات الصوتية مذهلة.‬
‫"تصوير فيديو أغنية (تي كيدي غراندي)"‬
‫هذا رائع!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هؤلاء أعضاء آخرون في فريقي.‬
‫- مرحبًا، كيف حالكم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫علينا بها. لقد أتيت، وقد أحببت ذلك.‬
‫"كارول"، أين نحن؟‬
‫نسجّل فيديو أغنية "تي كيدي غراندي"‬ ‫في "برشلونة".‬
‫الساعة 3:30 صباحًا من اليوم الثاني للتصوير.‬
‫كم هذا رائع. إنه جميل حقًا.‬
‫هذا الأداء مدهش. أحببته.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- يا عزيزتي.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫لا تعرفين كم يعني لي هذا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أودّ أن أشكر أعضاء الفريق‬ ‫على الجهد الذي بذلتموه.‬
‫- أحبكم! شكرًا!‬ ‫- شكرًا!‬
‫استغرق إنتاج هذا الألبوم‬ ‫وتأليفه نحو عامين.‬
‫إنه أصدق ألبوم أنتجته في مسيرتي،‬
‫لأنني عبّرت في أغانيه‬
‫عن قصة شخصية كنت أعيشها.‬
‫لكن ألبوم "مانيانا سيرا بونيتو"‬ ‫كان أشبه بتعويذة‬
‫كنت أرددها لنفسي لوقت طويل.‬
‫إذ لم تكن أحوالي جيدة،‬
‫وكنت أشعر بأن الغد يوم جديد‬ ‫يحمل معه فرصة جديدة، وسيكون يومًا سعيدًا.‬
‫"أمهلني بعض الوقت‬
‫لأنني لست في أفضل أحوالي‬
‫لكنني أتحسّن شيئًا فشيئًا، أجل‬
‫أنا محبطة اليوم‬
‫لكنني أعلم بأن الغد سيكون أجمل‬
‫ومختلفًا‬
‫ويمنح شعورًا آخر‬
‫وأجواؤه مختلفة‬
‫اليوم بلغ نشاطي الحضيض‬
‫لكنني أستعيد طاقتي بفضل أحبائي‬
‫وبينما يُشفى قلبي‬
‫سأذهب اليوم إلى البحر لأستفيد من الشمس‬
‫لا بأس بالشعور بالأسى‬ ‫من الطبيعي..."‬
‫قبل إصدار الألبوم بأسبوعين،‬ ‫كنت مريضة وأتقيّأ بكثرة.‬
‫كانت معدتي تؤلمني.‬
‫لأن الألبوم مجموعة من الأغاني‬ ‫التي تتحدث عني.‬
‫لم أكن أؤمن بعظمة هذا الألبوم.‬
‫كنت أرى أنه ألبوم شخصيّ جدًا.‬
‫"سيكون الغد أجمل"‬
‫بالضبط.‬
‫سنعدّل الآن...‬
‫هذه هي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أفكر في الحياة.‬
‫وفي المشروع.‬
‫لنر.‬
‫نحن في "إيبيزا"‬
‫حيث ننهي ألبوم‬
‫"مانيانا سيرا بونيتو".‬
‫"بعد أسبوعين من الإصدار"‬
‫"غنّت (كارول) أغاني من الألبوم في حفلة."‬
‫"(سان خوان)"‬
‫فلنبدأ بواحدة من أغانيّ الجديدة.‬
‫فلنبدأ بلازمة لنرى إن كنتم ستعرفونها.‬
‫أعلى!‬
‫يا عزيزي!‬
‫لا تشغّل هذه الأغنية لي‬
‫حين أكون ثملة أيها الساقط!‬
‫في الليلة الأولى،‬
‫كان الجمهور يغنّي معي كل الأغاني.‬
‫وكنت متعجبة من معرفتهم بها.‬
‫وغنّيت أغنية بلا موسيقى‬ ‫لأنني لم أجر البروفة مع الفرقة الموسيقية.‬
‫في اليوم الثالث،‬ ‫غنّيت كل أغاني الألبوم تقريبًا‬
‫وكانوا يعرفونها.‬
‫كيف؟‬
‫تتحدث أغانيها عن تجاربها‬ ‫والأشياء التي خاضتها في حياتها.‬
‫ونحن نفهمها جيدًا‬
‫لأن هذه الأغاني تتحدث‬ ‫عن الحياة اليومية للكثير من الناس.‬
‫لكن ماذا؟‬
‫"وجدته!"‬
‫ساعدتني على تجاوز فترة عصيبة‬ ‫حين انفصلت عن حبيبي.‬
‫نعيش أيامًا سعيدة وأخرى محزنة،‬
‫لكن كما تقول، سيكون الغد أجمل.‬
‫تُشعرنا بأننا قويات بما يكفي بمفردنا.‬
‫إنها قوة النساء.‬
‫أيمكننا التحدث لدقائق؟‬
‫لأنك أصبحت الفنانة الأولى‬
‫في قائمة تصنيفات "بيلبورد".‬
‫عزيزي!‬
‫انظروا!‬
‫لم تنجح في فعل ذلك سوى فنانتين لاتينيتين.‬
‫من هما؟‬
‫"جي لو" بألبومها الإنكليزي‬ ‫و"سيلينا" بألبومها الإنكليزي أيضًا.‬
‫لا أصدّق أنني أشترك في شيء مع "سيلينا".‬
‫كم هذا رائع!‬
‫غنّوا معي!‬
‫تهانيّ يا عزيزتي‬
‫على كل ما يحدث لنا يا حبيبتي.‬
‫لكنك تستحقين كل هذا يا عزيزتي.‬
‫اجتهدت لتحقيق ذلك.‬
‫لكن يومًا ما، لن تكوني الأفضل في العالم.‬
‫لذا يجب أن تستعدي لذلك يا عزيزتي،‬
‫لأن ذلك حدث مع الجميع،‬ ‫خصوصًا من تعتبريهم قدوة.‬
‫كل الفنانين العظماء في العالم‬
‫عاشوا التجربة ذاتها.‬
‫أحبك يا أبي. شكرًا لك على كل شيء. أحبك.‬
‫- أحبك. إلى اللقاء يا عزيزتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يفكر أبي في المستقبل في أي شيء يفعله.‬
‫كان يحضّرني طوال حياتي لهذه اللحظة.‬
‫وللمرة الأولى...‬
‫لم يخبرني أبي بهذا من قبل.‬
‫أخبرني للمرة الأولى بأن عليّ الاستعداد‬
‫للحظة التي لا أعود فيها الأفضل.‬
‫خطرت لي فكرة وأخبرتها للفريق.‬
‫وهي جولة في عدة ملاعب رياضية.‬
‫أول جولة ملاعب لفنانة لاتينية في التاريخ.‬
‫قال مديرو أعمالي:‬ ‫"أنهينا للتو جولة في صالات مغلقة.‬
‫من سيأتي إلى الملاعب؟‬
‫سبق أن رأوك في العام الماضي."‬
‫يستغرق التحضير لجولة ملاعب‬ ‫ما بين سنة وسنتين.‬
‫"(رايموند أكوستا)، مدير أعمال"‬
‫بذلت جهدك لتحقيق هذا.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫اجتهدت كثيرًا‬
‫وكنت تنتجين هذا الألبوم منذ أكثر من عام.‬ ‫تتطلب الأعمال الجيدة الكثير من الوقت.‬
‫ألن نقيم جولة من أجل ألبوم أسطوري؟‬
‫لا يمكنني استيعاب ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫- أنا فخور بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما رأيك بمستقبلك؟‬ ‫أين ترين نفسك بعد 10 أو 11 سنة؟‬
‫حين أكبر، أريد أن أصبح مغنية.‬
‫مثل من؟ من قدوتك الحالية؟‬
‫"تاليا".‬
‫"تاليا". ماذا تغنّي؟‬ ‫أخبريني باسم أغنية واحدة.‬
‫"بيل مورينا".‬
‫ماذا تقول هذه الأغنية؟‬
‫أنت...‬
‫لاحظت موهبة "كارولينا"‬
‫منذ نعومة أظفارها.‬
‫كانت تحب الموسيقى كثيرًا.‬
‫كانت تؤلف الأغاني عن كل ما تراه.‬
‫"(خوان غييرمو جيرالدو)‬ ‫والد (كارول)"‬
‫كانت تقلّد كل الأغاني التي تسمعها.‬
‫وحين كنت في سن الـ11 أو الـ12،‬
‫أتذكّر جيدًا أن أبي قال لي:‬
‫"أحضرت فيلمًا ستحبينه كثيرًا."‬
‫تعالي يا "سيلينا".‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫- هل تحبين الغناء أمام الناس؟‬ ‫- أجل يا أبي، أحب ذلك.‬
‫يمكنني الإحساس بمشاعرهم حين أغنّي.‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫يجب أن تتصرفي على سجيتك.‬
‫بدأت في المنزل مع أخوتها وعائلتها وأبيها.‬
‫حاربت الناس الذين كانوا يقولون‬ ‫إن هذا النوع من الأغاني لا يناسبها‬
‫بل يناسب الرجال.‬
‫بذلت كامل جهدها بكل شغف وحماسة.‬
‫بعد مشاهدة ذلك الفيلم ومشاهدتها،‬
‫ازدادت رغبتي في أن أصبح مغنّية.‬
‫من منا لم يحلم في طفولته‬ ‫في أن يصبح نجم غناء؟‬
‫أظن أن هذه حال الجميع.‬
‫من الجيد أنه في برنامج "فاكتور إكس إس"‬
‫سيتمكن كل الأطفال الكولومبيين الموهوبين‬ ‫الذين تتراوح أعمارهم بين ثماني و15 سنة‬
‫من تحويل ذلك الحلم إلى حقيقة.‬
‫أتذكّر أنني شاهدت‬
‫إعلانات لبرنامج تلفزيوني‬ ‫اسمه "إل فاكتور إكس إس".‬
‫تولّى أبي كل شيء،‬ ‫وفي أحد الأيام عاد إلى المنزل حاملًا رقمًا‬
‫وقال: "سنذهب إلى تجارب الأداء غدًا."‬
‫فقلت له: "لا أريد ذلك."‬
‫لم أكن أرغب في الذهاب.‬
‫هل أنت متوترة يا "كارولينا"؟‬
‫جدًا.‬
‫كنا 11 طفلًا.‬
‫واختاروا ستة من بينهم، وأُقصيت.‬
‫حزن والداي لأنني أُقصيت،‬
‫لكنني لم أكترث لذلك لأنني كنت طفلة.‬
‫ما أعنيه هو أن كل شيء بدأ حينها.‬
‫"(ميديين)"‬
‫بدأت هذا المشروع مع أبي.‬
‫"(كارولينا جيرالدو)‬ ‫الثلاثاء 3 يوليو 7:30 مساءً"‬
‫شكلنا فريق عمل لعب فيه كل منا‬
‫أدوارًا مختلفة.‬
‫ثم انطلقنا على الطريق مع خريطة،‬
‫ولم نذهب إلى المدن الكبيرة فحسب،‬
‫بل كنا نزور البلدات الصغيرة‬ ‫واحدة تلو الأخرى.‬
‫"29 يونيو 2003"‬
‫كنا نغيب لشهر نصف أو شهرين لنفعل هذا.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫سأكون اليوم مع إذاعة "ميغا بوغوتا"‬ ‫في مركز "كونفرياس"‬
‫من الساعة الثانية إلى الرابعة مساءً‬ ‫وسأوقّع للجمهور...‬
‫كانت هناك حركة كبيرة في "ميديين"،‬ ‫وما زالت موجودة،‬
‫لكن حينها كان هناك الكثير‬ ‫من الفنانين الصاعدين‬
‫الذي أصدروا أغاني مشهورة.‬
‫كان استماع الناس‬ ‫إلى المواهب المحلية شيئًا جميلًا.‬
‫كل الإيرادات التي كنا نحصل عليها من العروض‬
‫كنا نعيد استثمارها في المشروع.‬
‫انتهى العرض الأول.‬
‫سننتقل إلى العرض الثاني.‬
‫لم نشتر أي شيء أو ندلل أنفسنا.‬
‫استثمرنا كل شيء في المشروع.‬
‫يُحدث الاجتهاد فارقًا كبيرًا دائمًا.‬
‫شعاري هو:‬
‫"الفارق بين العادي والاستثنائي‬
‫هو الجهد الإضافي."‬
‫"بالرغم من معارضة فريقها،"‬
‫"قررت (كارول) المضيّ في جولة الملاعب."‬
‫"(سان برناردينو)"‬
‫"بنى فريق (كارول)‬ ‫نسخة طبق الأصل عن المنصة"‬
‫"لإجراء البروفة‬ ‫وإتقان كل تفاصيل جولة الملاعب."‬
‫"سانتي".‬
‫انظر إلى شكله في غياب السقف.‬
‫أيمكنك تخيّل منظر الغيوم في الخلف؟‬
‫في الجولة الماضية، غنيت في صالات‬ ‫سعتها ما بين عشرة آلاف و15 ألف مشاهد.‬
‫لكن لألبوم "مانيانا سيرا بونيتو"،‬
‫كانت هناك صالات تصل سعتها إلى 90 ألف شخص.‬
‫"(مانيانا سيرا بونيتو)"‬
‫لم أشعر بهذا القدر من الضغط من قبل.‬
‫أجل!‬
‫لدينا فريق ضخم يعمل خلف الكواليس‬
‫ليكون العرض مدهشًا.‬
‫لا يمكن توقّع ما ستفعله "كارول جي"،‬
‫لكنها تفاجئكم دائمًا.‬
‫ويجب أن أكون في أفضل حالاتي...‬
‫أصابتني القشعريرة.‬
‫...جسديًا...‬
‫البطلة اللعينة!‬
‫...وذهنيًا‬
‫وعاطفيًا،‬
‫لأكون على قدر متطلبات الجولة العالمية.‬
‫هذه هي. هل لاحظت الفارق؟‬
‫بعد هذا التغيير، يتدفق الهواء بسهولة أكبر.‬
‫كما أنني أعاني من حالة صحيّة‬
‫تسبب زيادة الوزن،‬
‫ولطالما تعرّضت للانتقاد بسبب ذلك.‬
‫"تتلقى (كارول) علاجًا يوميًا"‬
‫"لمعالجة حالة هرمونية"‬
‫"تؤثر في مستويات الإنسولين في جسدها."‬
‫استيقظت اليوم بعضلات بطن بارزة وخصر نحيل،‬
‫لكن غدًا قد يكون جسدي منتفخًا ومتورمًا‬
‫بمعدة منتفخة،‬
‫ولا يمكنني التحكم بذلك.‬
‫أظن أنه مشابه‬
‫لكل عروضي السابقة.‬
‫قل لي من يجب أن أحضر، وسأجمع الفريق.‬
‫"(ترافيس شيرلي)‬ ‫مصمم إنتاج"‬
‫وسنفعل شيئًا مختلفًا.‬
‫"(أليخاندرو أرياس) الملقب بـ(آدو)،‬ ‫مدير إنتاج"‬
‫إنه عرض في ملعب، ويجب...‬
‫أن أخلق تجربة جديدة.‬
‫يجب أن أمنح الناس دائمًا‬
‫أكثر ممّا يتوقّعون.‬
‫لا يمكنني وصف مشاعري...‬
‫أجل.‬
‫لست أتطوّر.‬
‫يتطوّر كل شيء آخر، فالموسيقى أصبحت أفضل‬
‫ونستثمر المزيد من المال.‬
‫لكن سيرى من يأتي إلى هنا‬ ‫أننا أضفنا بعض اللمسات الجديدة،‬
‫لكننا لم نقدّم أي شيء جديد.‬
‫أواجه صعوبة في النوم،‬
‫لكن أعظم أفكاري تنتج عن قلة النوم.‬
‫حين أخلد إلى النوم‬
‫تأتيني هذه الأفكار، فأستيقظ.‬
‫أكون نائمة فأستيقظ متفاجئة...‬
‫وأقول: "فلنفعل ذلك بهذه الطريقة."‬
‫مرحبًا يا "جولز". أنا "كارو". انظري.‬
‫هذا هو القرش،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لنفترض أن هذه هي المنصة وأن الجمهور هنا.‬
‫الجمهور موجود هنا.‬
‫هذا هو القرش. وسأكون فوقه.‬
‫بعد أن تنتهي أغنية "بيتشوتا جي"،‬ ‫ستدخلين في أغنية "أوكي دوكي".‬
‫وسأنزل في المنتصف.‬
‫ستسيرين حين تبدأ أغنية "أوكي دوكي".‬
‫ثم ستبقين واقفة جانبًا‬
‫ثم أغنّي:‬
‫"تركت حبيبي الذي كان معي"‬
‫قلت لهم: "خطرت لي فكرة.‬
‫أريد أن أخرج إلى المنصة على قرش.‬
‫لكنني لا أريد قرشًا قابلًا للنفخ.‬ ‫يجب أن يبدو قرشًا معدنيًا‬
‫لأنه يوحي بقوة أكبر."‬
‫نتقدم إلى الأمام، ثم نتجه جانبًا.‬
‫ثم نستخدم مدفعًا.‬
‫علينا عرض مزيج متنوع‬
‫قبل أن يحدث أي شيء.‬
‫رائع.‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫- إلى أين ستأخذني فيه؟‬ ‫- إلى المنصة. حين يكون الجمهور...‬
‫هل ستأخذني إلى المنصة فيه؟‬
‫حقًا؟‬
‫لأن الناس يرونني حين أمشي.‬
‫أيمكنك أخذي معك؟‬
‫لا يريدون أن يذهب فيه أحد سواك.‬
‫"24 ساعة قبل الحفل الأول"‬
‫هذا مذهل.‬
‫أمي، كم هذا رائع!‬
‫"(مارتا نافارو)‬ ‫والدة (كارول)"‬
‫عيناه حمراوان، أقرب إلى اللون الوردي.‬
‫يا لأفكارك الغريبة يا عزيزتي.‬
‫المخاطرة واردة دائمًا،‬
‫وقد أقدمنا عليها.‬
‫قررنا المخاطرة بكل شيء،‬
‫وإذا حدث خطأ ما، فسنصلحه في أثناء العمل.‬
‫ماذا يحدث حين لا نكون مستعدين؟‬
‫يجب أن نستعد.‬
‫لا يجوز التوقف عن فعل شيء ما‬ ‫لأننا لسنا مستعدين.‬
‫يجب أن نستعد لفعل ما نريده.‬
‫أعني أن بوسعي البدء بالأغنية...‬
‫وسأكون هنا أؤدي أغنية "بيتشوتا جي"،‬ ‫ثم أظهر على الشاشات.‬
‫"(أيه إم جي)‬
‫الكاميرا تقترب‬
‫وستصل الفاتورة..."‬
‫ثم يظهر القرش وأكون واقفة هناك.‬
‫- ليس هناك أضواء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يُوجد مكان لها لأن الشاشة لا تتحرك.‬
‫يتطلب تحريكه 20 شخصًا.‬ ‫لن يكون تحريكه دقيقًا.‬
‫ماذا تريدين أن نفعل؟ لم تريدين المساحة؟‬
‫حسنًا. حين تفتح الباب،‬
‫إذا كان الضوء مسلطًا على الجانبين،‬ ‫فلن تستطيع رؤية ما وراءه.‬
‫لكن ليس حين تعيد كل شيء إلى هنا.‬
‫المشكلة الأخرى هي عدم وجود أي مصباح،‬ ‫لأننا أزلناها من أجل رفعه.‬
‫ليس لدينا مصابيح.‬
‫أعدها إذًا.‬
‫أمامنا يوم واحد.‬
‫"3:00 صباحًا"‬
‫يقلقني ضيق الوقت.‬
‫- لا يا "ترافيس".‬ ‫- ما زلنا في البداية.‬
‫- لا تتثاءب.‬ ‫- كم الساعة الآن؟‬
‫"جيس"!‬
‫انتشر فيديو أغنية "مي إكس تينيا رازون".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"(جوهانا أرانغو)‬ ‫مساعدة شخصية"‬
‫من أين يمكنني الصعود؟‬
‫الأغنية الرئيسية في الألبوم‬ ‫هي أغنية "مي إكس تينيا رازون".‬
‫صوّرنا فيديو مذهلًا للأغنية. إنه ظريف.‬
‫الأغنية مميزة في نظرها.‬
‫واليوم لسوء الحظ‬
‫سُرب الفيديو، ولا نعرف كيف.‬
‫أنا جادة، أدركوا أن هناك تسريبًا.‬
‫وقد أمضيت شهورًا طويلة في العمل عليه.‬
‫أستاء حين يُسرّب شيء ما لأننا نقوم بعمل رائع‬
‫ونفكر كثيرًا في استراتيجياتنا لتجنب ذلك.‬
‫وثانيًا،‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫ما زلت أقلق كثيرًا،‬
‫ولا يمكنني التركيز واستجماع أفكاري.‬
‫ولا يمكنني الاستمتاع‬
‫لأنني متوترة وقلقة كثيرًا‬
‫من عدم حدوث شيء كما أخطط له.‬
‫اليوم مميز جدًا.‬
‫نشعر بالغبطة‬
‫والتوتر في الوقت عينه،‬
‫لأننا بعنا كل التذاكر على ما أظن،‬
‫وكنا نحلم بحدوث ذلك، وقد أصبح واقعًا الآن.‬
‫شدّي هنا. هيا، أعيدي الكرّة.‬
‫"(خوان فيليبي بيريز أولارتي)‬ ‫مدرب صوت"‬
‫هذا جيد. مجددًا.‬
‫أحسنت. مرة أخرى.‬
‫توخّي الحذر!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫لا.‬
‫يدخل جزء مني في حالة ذهنية مختلفة.‬
‫حين أصعد إلى المسرح‬ ‫أقول لنفسي: "أنا ناجحة جدًا.‬
‫يمكنني فعلها.‬ ‫سأقف على المنصة وأقدّم عرضًا رائعًا."‬
‫حين أهمّ بالصعود إلى المنصة،‬
‫يجب أن أنسى في تلك اللحظة‬ ‫كل ما يحدث في حياتي.‬
‫مثل البروفات أو المشكلات التي أواجه‬
‫أو تسريب أغنية.‬
‫أقنع بنفسي بأنني كسبت هذا بعرق جبيني‬
‫وبأنني الأفضل ولا يمكن لشيء التغلب عليّ‬ ‫لكي أستطيع الصعود إلى المنصة.‬
‫وأدفع الجميع ليؤمنوا ويشعروا‬
‫بالحوافز ذاتها التي أقنع بها نفسي‬
‫لكي نصعد جميعًا إلى المنصة بنفس المشاعر.‬
‫مرحبًا يا أهل "لاس فيغاس"!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫هل أتيتم لتستمتعوا بوقتكم؟ نعم أم لا؟‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- نعم!‬
‫حين أقمنا أول عرض لنا في "لاس فيغاس"،‬
‫لاحظت أن ما كانت الكاميرات تصوّره‬
‫لم يكن ما حلمت به.‬
‫كان عمل الكاميرات في أثناء العرض مهمًا جدًا.‬
‫ففي الملاعب‬
‫يشاهد 80 بالمئة من الحضور‬ ‫الحفل على الشاشات.‬
‫لا يُعرض شيء على الشاشات حاليًا.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- إنها هناك.‬
‫هل ترينها؟‬
‫إنهم يشاهدون تلك الشاشة في الأعلى.‬
‫استدرت وقلت:‬
‫"(آدو)، هناك مشكلة في الكاميرات.‬ ‫ماذا يحدث؟"‬
‫كانت الإشارة متذبذبة.‬
‫استدرت وقلت:‬
‫"(آدو)، جودة تلك الكاميرا ليس مناسبة.‬
‫الصورة مشوشة وسيئة. ماذا يحدث؟‬
‫هناك مشكلة في الكاميرات."‬
‫كما أننا واجهنا‬ ‫الكثير من المشكلات المتعلقة بالأزياء.‬
‫كانت كثيرة.‬
‫كان ذلك محبطًا‬
‫لأنني شعرت بأنه لم يكن بالمستوى‬
‫الذي أردت أن يراه الناس.‬
‫حين انتهى العرض، حيّيت الجميع واحتفلت.‬ ‫ثم نزلت وتوجهت إلى غرفة تبديل الملابس‬
‫وطلبت أشخاصًا محددين من الفريق.‬
‫كنت أستشيط غضبًا‬
‫لأنه كان العرض الأول.‬
‫لن أنسى ذلك اليوم لأنه كان عصيبًا.‬
‫ما حدث كان محزنًا.‬
‫خاب أملي بالجميع.‬
‫أعلم أنك تضغطين على نفسك‬ ‫وتشككين فيها دائمًا.‬
‫هناك مكامن خلل يجب أن نصلحها.‬
‫لكن ما حدث لا يُصدّق.‬
‫يجب أن تتحليّ بالإيمان.‬
‫هذا شيء مختلف تمامًا.‬
‫وهو ما سيجعل الجولة عظيمة.‬
‫وهو ما يجعلك عظيمة.‬
‫أعلم أن التشكيك في ما نفعله سهل جدًا‬
‫لأننا أنجزنا كل شيء بسرعة.‬
‫وكنا مهووسين بما نفعله.‬
‫لكن أحدًا لا يعرف ذلك سوانا.‬
‫أعلم أنه من الممكن أن يكون الوضع أفضل،‬ ‫وسنعمل على تحقيق ذلك، لكن...‬
‫لا، أنا السبب.‬
‫لا أعلم كيف أشرح ذلك، لأنني أحاول كل يوم...‬
‫استيقظت اليوم وقلت إنني أحب كل شيء، لكن...‬
‫المشكلة فيّ.‬
‫لا أعرف كيف أتروّى وأستمتع بحياتي.‬
‫أبحث عن العيوب...‬
‫كل يوم.‬
‫- طوال الوقت.‬ ‫- لأنك تحبين المثالية.‬
‫وتريدين أن يكون العرض مثاليًا.‬
‫أشعر بأنني مصابة بمرض عقلي.‬
‫لا أستطيع وصف ذلك.‬ ‫لا أعني أنني لا أواجه أي متاعب،‬
‫لكنني حين أرى مقاطع الفيديو أستاء.‬
‫ظللت أقول لـ"جوها" لثلاثة أيام:‬ ‫"أنا نحيلة جدًا.‬
‫أبدو نحيلة للغاية. لم أعد جميلة."‬
‫كل شيء...‬
‫لا أفعل شيئًا إلا وأرى السلبيات.‬
‫لا يعجبني شيء.‬
‫دائمًا...‬
‫استيقظت اليوم بمزاج عكر‬
‫لأنني أحمّل نفسي مسؤولية نحالتي.‬
‫أريد تناول الطعام طوال الوقت‬ ‫لأنني نحيلة جدًا.‬
‫كل ما أفعله خاطئ في نظري.‬
‫لم يتغير شيء. أشكك دائمًا‬
‫في كل ما أفعله.‬
‫ولا يشعرونني بالسكينة لأنني أريد...‬
‫أن تكون هذه الجولة لا تُنسى في نظر الجميع.‬
‫لكنني أتساءل عمّا يجعل هذه الجولة لا تُنسى.‬
‫ثم أبدأ‬
‫بالبحث عن الأخطاء في كل شيء.‬
‫هذا ما أفعله كل يوم في حياتي‬ ‫حين أفعل أي شيء.‬
‫أشكك في الأغاني‬
‫وفي عملي‬
‫وفي طريقة كلامي وملابسي ومظهري.‬
‫حدوث هذا مؤسف‬
‫لأنني أشعر من ناحية أخرى بأنني عظيمة.‬
‫- هل كلامي منطقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫"(كارولينا)"‬
‫أجل.‬
‫أتريدين الجلوس هنا؟‬
‫انظروا!‬
‫لم أرها.‬
‫إنها صورة تعميدي.‬
‫انظروا إلى الثوب الواسع‬
‫الذي كنت أرتديه.‬
‫قبعة.‬
‫لم أر هذه الصورة من قبل.‬
‫كم هي ظريفة.‬
‫يجب أن تعلموا‬ ‫أن شعري كان قصيرًا مثل الفتيان‬
‫لأنني حلقت شعري حين كنت صغيرة.‬
‫هذه الحفلة التي كنت أغنّي فيها‬
‫كانت حفلة ريغاتون ضخمة‬
‫وكان "دون أومار" هو المغني الرئيسي.‬
‫كنت حينها‬
‫في الـ16 أو الـ17.‬
‫انظروا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أريد أن أعرف كيف دخلت إلى عالم الموسيقى.‬
‫بدأت مع زملائي ولاحظت تطورهم السريع‬
‫واستغرق ذلك مني وقتًا أطول‬
‫لأنني كنت امرأة أغنّي نوع موسيقى‬ ‫يطغى عليه الرجال.‬
‫لم تكن هناك الكثير من النساء.‬
‫حقيقة أنني امرأة‬
‫شكّلت عقبة كبيرة‬
‫أمام تطوّر مسيرتي المهنية.‬
‫"في سن الـ16،‬ ‫ذهبت (كارول) بدعم من والديها"‬
‫"إلى (بوغوتا) بمفردها‬ ‫لتحقيق حلمها في الغناء."‬
‫كان هناك شخص قال لي إنه سيصبح مدير أعمالي.‬
‫كان رائد أعمال عظيمًا.‬
‫وكان يتحدث عن التخطيط لمشروع مذهل لي‬
‫وعن الأشياء العديدة التي سيفعلها بأغانيّ.‬
‫"في (بوغوتا)،‬ ‫بدأت (كارول) العمل مع مدير أعمال جديد"‬
‫أتذكّر أن عيد مولدي اقترب‬ ‫حين كنت في "بوغوتا".‬
‫لذا قال هذا الشخص إنه سينظم حفلة في منزله‬
‫للاحتفال بعيد مولدي‬
‫لأنني لم أكن مع والديّ، بل بمفردي.‬
‫حين وصلت إلى منزله‬
‫وبعد التحدث لفترة،‬
‫اقترب مني‬
‫وقال لي‬
‫إن مشاعر مميزة بدأت تنتابه نحوي.‬
‫كنت في الـ16.‬
‫وفي ذلك الوقت،‬
‫لا بدّ أنه كان في الـ45 أو الـ50 من عمره.‬
‫التحدث عن ذلك مزعج.‬
‫قال لي: "(كارول)، أظن أنني وقعت في الحب،‬
‫وإن لم ترغبي في حدوث شيء بيننا،‬ ‫فأخبريني الآن من فضلك‬
‫لأننا لن نستمر في مشروعنا الموسيقي."‬
‫وقد فطر ذلك قلبي لأنني كنت أفكر‬
‫في أنه وضعني في موقف أصبحت فيه‬
‫طموحاتي وأحلامي‬
‫مشروطة.‬
‫للأسف، في مجالات العمل العملاقة‬
‫تُضطر النساء إلى تحمّل‬ ‫الكثير من الأشياء الرهيبة.‬
‫وليس بهدف تحقيق أهدافهن،‬
‫إذ أؤكد لكم بأنه لا تُوجد أي امرأة محترمة‬
‫تتحمل أي إساءة لتحقيق مبتغاها.‬
‫تخيّلوا عدد الفتيات والنساء والأشخاص‬
‫الذين عاشوا هذه التجربة.‬
‫لم أجرؤ على إخبار والديّ.‬
‫بل أخبرتهما بأنني لم أعد أريد العمل‬ ‫في مجال الموسيقى.‬
‫آلم ذلك والدي كثيرًا.‬
‫خاب أمله.‬
‫تخاصمنا لعدة أشهر.‬
‫"بسبب خيبة أملها‬ ‫من إساءة مدير أعمالها السابق،"‬
‫"قررت (كارول) اعتزال الموسيقى."‬
‫"ذهبت للعيش مع خالتها في (نيويورك)"‬
‫"ودراسة اللغة الإنكليزية وإدارة الأعمال"‬
‫بالرغم من رغبة الشخص في الشرح‬
‫خطوة بخطوة‬
‫مدى صعوبة...‬
‫ما كان الوقت ليسعفني‬
‫وما كنت لأستطيع مناقشة‬ ‫الكثير من الأشياء التي أريد التحدث عنها.‬
‫لأنني أظن أنني كشخص‬
‫لم أسمح لنفسي...‬
‫بتذكّرها أو مناقشتها.‬
‫لذا لا.‬
‫لا يمكننا المتابعة. "دوفي"، تعال إلى هنا.‬
‫سيفسد مكياجي.‬
‫- كل شيء رائع. أنا سعيدة جدًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا! يا للروعة. هذا مثير للإعجاب!‬
‫"ملعب (ميتلايف)"‬
‫سنغني هنا غدًا وهذا مثير للإعجاب ومذهل.‬
‫تبًا.‬
‫"(نيويورك)"‬
‫حين ذهبت إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫تعالجت عند طبيب نفسي لمدة ثمانية أشهر.‬
‫بكيت بلا توقف.‬
‫حين كنت أستيقظ،‬ ‫لم أكن أرغب سوى في النوم والبكاء.‬
‫النوم والبكاء.‬
‫"صندوق الادخار الوطني"‬
‫حُرمت من أحلامي،‬ ‫وكان أملي قد خاب في مجال الموسيقى.‬
‫حُرمت من كل شيء.‬
‫"(مانيانا)‬ ‫(كارولينا جيرالدو)"‬
‫أحب "نيويورك"، لكن كلما أتيت إلى هنا‬
‫أتذكّر فترة انتقالي إلى هنا للمرة الأولى.‬
‫وأستعيد الكثير من الذكريات والمشاعر‬ ‫التي ظننت أنها أصبحت من الماضي.‬
‫لم أقترب بهذا القدر من المحيط‬ ‫منذ أن كنا في "بورتو ريكو".‬
‫لا تتحديني. يمكنني المرور من هنا.‬
‫لا. أعلم أنك...‬
‫أريد الغطس في الماء.‬
‫هلّا نغطس؟‬
‫حين وصلنا إلى "نيويورك"‬ ‫للغناء في ملعب "ميتلايف"،‬
‫كنت أجري بروفة من أجل حفل‬ ‫جوائز "إم تي في" الموسيقي.‬
‫وكانت "باريس غويبيل" قد صممت رقصات الحفل.‬
‫سأصعد...‬
‫- ببطء شديد.‬ ‫- أجل!‬
‫لم أكن قد عملت معها من قبل.‬
‫- كنت متوترة جدًا، أما الآن...‬ ‫- لا، أنت مذهلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا سهل عليك.‬
‫ربما لم يكن ذلك سهلًا، لكنني...‬
‫جعلت الأمر يبدو سهلًا.‬ ‫لكنني أحسست بأنني سأموت.‬
‫أردت أن أثبت لها أنني على قدر التحدي.‬
‫حين استلمنا جدول مواعيد البروفة‬
‫قلت للفريق:‬
‫"ثماني ساعات متواصلة من البروفات؟"‬
‫إجراء البروفة للجولة‬ ‫وتقديم عرضين في ملعبين ممتلئين...‬
‫كنت محبطة لأنني كنت أشعر‬ ‫بأنني لست بأحسن أحوالي جسديًا.‬
‫"كارول"، هنا!‬
‫- نحن من قناة "إم تي في".‬ ‫- جميلة.‬
‫سبحت في نهر ومرضت.‬
‫مرضت لأنني كنت مرهقة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫نمط الحياة هذا‬
‫مثير للتوتر‬
‫لأنني لا أبقى بمفردي في أي وقت من الأوقات.‬
‫لا يتركونني ولو للحظة.‬
‫أفعل هذا الآن، وحين أنتهي‬
‫سأنشغل بشيء آخر، ثم شيء يليه.‬
‫أنا مشغولة دائمًا ولا أبقى بمفردي.‬
‫دائمًا.‬
‫عيش بضع لحظات من الوحدة والسكينة‬
‫صعب للغاية.‬
‫وأظن أنني أُصبت بصدمة في ذلك اليوم،‬
‫لأنني لم أستطع التحمل.‬
‫وكان لديّ الكثير من المشاغل‬ ‫في اللحظة ذاتها.‬
‫كنت مرهقة وكنت أقول لنفسي:‬
‫"لا أريد أن أكون هنا."‬
‫لم أعد أستطيع استيعاب كثرة التفاصيل.‬
‫لم أستطع فعل ذلك وبدأت بالبكاء.‬
‫وتذكرت‬
‫أنني ذات مرة حين كنت في "نيويورك" مع خالتي‬
‫كنت أبكي في سريري وأقول:‬
‫"متى سيعرفني الناس‬
‫أو يشترون تذكرة لحضور حفلة لي؟"‬
‫تذكرت أنني كدت أستسلم وأنسى هذا الحلم.‬
‫ومع أنني حاولت البقاء بعيدة‬ ‫عن عالم الموسيقى،‬
‫إلا أنه كان يعيدني إليه دائمًا.‬
‫وأدركت أن الغناء قدري.‬
‫أحسنت!‬
‫واتصلت بأبي وقلت له: "أظن أنني...‬
‫سأعود إلى الغناء مجددًا."‬
‫فقد أبي صوابه.‬
‫قال لي: "سأخلّصك من ذلك مهما كلف الأمر."‬
‫قدّم والداي تضحيات مالية كبيرة‬
‫لتحريري من العقد‬ ‫الذي أبرمته مع مدير الأعمال.‬
‫وبقيا مديونين لسنوات.‬
‫لكنهما منحاني البداية الجديدة‬ ‫التي كنت بحاجة إليها.‬
‫"كارو"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- غنّت في البروفة فحسب.‬
‫هذا الحذاء لإكمال إطلالتي.‬
‫أبدو مثيرة.‬
‫سأوقّع اليوم أهم عقد في حياتي.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستصدر شركة "بيتشوتا" للتسجيلات أغانيّ.‬
‫وستوزعها شركة "إنترسكوب" يا أعزائي.‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬
‫تمكنت من امتلاك أغانيّ‬ ‫من خلال تأسيس شركة تسجيل.‬
‫حين يتعلق الأمر‬ ‫بالقرارات المصيرية والمهمة والحساسة،‬
‫فإنني أهتم بأدق التفاصيل مهما كانت بسيطة.‬
‫"الحب لكل أفراد عائلتي في (إنترسكوب)‬ ‫(كارول جي)"‬
‫"البروفة التقنية"‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫هل هذا هو الطريق الصحيح؟‬
‫من هنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حين نفعل هذا، أريد تفقّد أشياء محددة،‬
‫مثل الإضاءة‬
‫والكاميرات.‬
‫"تركت نظارتك في سيارتي"‬
‫أجل.‬
‫"(مانيانا سيرا بونيتو)"‬
‫في "بورتو ريكو"،‬ ‫كلمة "بيتشوتي" تعني "ذو الشأن المهم".‬
‫أجل.‬
‫مثل زعيم الحيّ في عالم تجارة المخدرات‬
‫الذي يُعتبر شخصًا صلبًا.‬
‫أحببت الكلمة بحد ذاتها.‬
‫إنها كلمة معبّرة ودفعتني للتساؤل‬
‫عن الصفات التي تناسب كلمة "بيتشوتا".‬
‫أيّ من النساء تُعتبر "بيتشوتا"؟‬
‫وكانت الإجابة:‬
‫"إنها صفة للمرأة.‬
‫لكن كلمة (بيتشوتا)‬
‫غير موجودة."‬
‫أخبرت الفريق‬ ‫بأنني سأؤلف أغنية اسمها "بيتشوتا".‬
‫فقال الجميع:‬
‫"لا يا (كارو).‬
‫لا يمكننا المخاطرة."‬
‫فقلت لهم إن استخدامي لكلمة "بيتشوتا"‬ ‫مختلف عن المعنى الأصلي لها.‬
‫وأصرّ الفريق على معارضة‬ ‫استخدام هذا الاسم للأغنية‬
‫لأن ذلك سيسيء إلى صورتي وسيرفضني الناس.‬
‫توقفوا.‬
‫"موسم (بيتشوتا)"‬
‫يجب أن نخصص إحدى الكاميرات‬
‫لتصوّر عبارة "موسم (بيتشوتا)" بالكامل.‬
‫وقالوا إن الكلمة شائنة.‬
‫فقلت لهم:‬
‫"حسنًا، سأخاطر.‬
‫سأطلق على الأغنية اسم (بيتشوتا)."‬
‫تُطلق صفة "بيتشوتا"‬ ‫على المرأة التي تمتلك عملًا خاصًا بها‬
‫ورؤية مستقبلية وتُعتبر جذابة.‬
‫لذا تُطلق عليها صفة "بيتشوتا".‬
‫والآن يدعوني الناس بـ"بيتشوتا".‬
‫لا يتوقف الأمر عليّ فحسب،‬
‫بل على شعور الناس تجاه هذه الكلمة.‬
‫أي ما يعنيه التمتع بصفات "بيتشوتا".‬
‫كل شيء رائع،‬
‫لكنني أفتقد المصوّرين من العام الماضي.‬
‫أظن أنهم متفانون أكثر‬
‫ويكترثون للعمل أكثر.‬
‫أشعر بأن الموجودين هنا‬ ‫يعملون فقط لأننا ندفع لهم المال.‬
‫أنا جادة.‬
‫يا صديقي.‬
‫أعرفت لما أعتبر وجود "ترافيس" هنا‬ ‫في غاية الأهمية؟‬
‫ها أنا هنا أقوم بعمل "ترافيس" عوضًا عنه.‬
‫هذا التصرف عديم الاحترام.‬
‫"آدو"، أوقفهم أرجوك.‬ ‫سأذهب للتحدث إلى المصور.‬
‫أنا جادة، سأتحدث إليه.‬
‫لا يمكنني التحمّل أكثر.‬
‫أيمكنك إنارة الممشى‬
‫حيث يقف الراقصون من فضلك؟‬
‫رجاءً.‬
‫أيمكنك تشغيل الشاشات‬ ‫الموجودة على الجانبين؟‬
‫هذا ما أريده.‬
‫هذه الرقصة مصممة ليتم تصويرهم‬
‫جميعًا‬
‫طوال الوقت تقريبًا‬
‫حتى نصل إلى هذا المكان.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫فليبدؤوا الرقص.‬
‫الحركة الأولى، ثم الثانية.‬
‫ثم عليك العودة معهم.‬
‫يوفّر كل عرض فرصة للتحسّن.‬
‫أرى أن هناك فرصة ليكون كل شيء مثاليًا.‬
‫حتى لو كان العرض ما قبل الأخير،‬
‫فسأصلح كل الأخطاء فيه‬
‫ليكون العرض الأخير مثاليًا بحسب معاييري.‬
‫"2:00 صباحًا"‬
‫حسنًا. على كل الشاشات؟‬
‫لا، الجانبية فقط.‬
‫يفعل فريقي كله الشيء ذاته.‬
‫بالضبط.‬
‫يمكن القول إنه بعد العرض الثاني أو الثالث‬
‫أتقن فريق المصورين العمل بحذافيره،‬
‫وكان كل منهم ينفّذ المطلوب منه.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تشاكي".‬
‫- "تشانكي"؟‬ ‫- "تشاكي".‬
‫- إنك تبلي حسنًا. أنت رائع.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫تلك اللقطة مذهلة. أحببتها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدو الرقصة مدهشة الآن.‬
‫"رومي"، أداؤك رائع.‬
‫أصبح كل شيء مذهلًا.‬
‫هذا مدهش.‬
‫"شعاعي..."‬
‫يا للروعة! كم هذا مذهل!‬
‫"(ميامي)"‬
‫أنا في قمة السعادة.‬
‫"(بوسطن)"‬
‫"(دالاس)"‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫"(أتلانتا)"‬
‫كان هناك قرش يطاردني في حياتي.‬
‫كنت أحاول الهرب منه.‬
‫لكن ما كان عليّ فعله هو مواجهته‬
‫والسيطرة عليه.‬
‫لا أتباهى بشخصيتي أو بما أنجزته.‬
‫بل أخبر الناس بأن أي شخص‬
‫يمكنه النجاح إذا آمن بنفسه.‬
‫في مشوار حياتي،‬
‫تشكّل أغنية "بروفينزا" الفترة‬ ‫التي بدأت فيها نباتاتي بالنمو مجددًا.‬
‫مع أغنية "بروفينزا"،‬ ‫أظن أن "كارولينا" أعادت اكتشاف نفسها.‬
‫هذا ما أردت التعبير عنه.‬
‫عالم من النساء اللاتي يساندن بعضهن بعضًا‬
‫ويرتحن بالتصرف على طبيعتهن‬
‫ويشعرن بالسعادة والثقة والهدوء،‬
‫وهكذا يجب أن يكون الواقع.‬
‫أريد من جميع الموجودين‬ ‫من هذه النقطة إلى تلك‬
‫أن يقفزوا معي.‬
‫واحد، اثنان...‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫هيا!‬
‫أردت من خلال أغنية "بروفينزا"‬ ‫أن أخلق عالمًا‬
‫تكون النساء فيه مكتفيات ذاتيًا.‬
‫هذا هو جوهر ألبوم "مانيانا سيرا بونيتو".‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫أحبك يا "كارول"!‬
‫أبيع القبعات أيتها السيدات!‬
‫هذا علمي!‬
‫عاشت "لا بيتشوتا"!‬
‫"بات يتصل بي قائلًا إنه يفتقدني"‬
‫"فرقة (كارول) الموسيقية"‬
‫نحن متحمسون للغاية.‬
‫بالنسبة إلى العديد منا،‬ ‫إنها حفلتنا الأولى في ملعب‬
‫ونحن في جولة ملاعب مع عدد كبير من الناس.‬
‫أجل، إنها المرة الأولى.‬
‫العزف أمام هذا الحشد الكبير،‬ ‫أظن أن العدد 89 ألف شخص...‬
‫من المفرح المشاركة في هذا.‬
‫لأنها تكتب التاريخ‬ ‫نيابةً عن كل نساء "أمريكا اللاتينية".‬
‫أؤمن بطاقة النساء.‬
‫العمل مع النساء يعبّر عن هويتي.‬
‫ستمنحنا هذه الجولة الفرصة‬ ‫لإظهار قوة النساء.‬
‫وهذا ما يلهم النساء‬ ‫اللاتي يأتين لحضور الحفلات.‬
‫إعلام الجميع أن النجاح في متناول أيديهم‬
‫جزء من الرسالة.‬
‫ها هي!‬
‫لا شكّ في أن هناك‬ ‫عددًا كبيرًا من المهاجرين في الحفلة‬
‫مع الجمهور.‬
‫الدعم الذي تلقيته من المجتمع اللاتيني‬ ‫فتح أمامي أبوابًا كثيرة.‬
‫كان شعب "أمريكا اللاتينية" أول من آمن بي‬
‫وسمح لي بأن أحقق ما حققته.‬
‫إنهم أكبر النعم عليّ.‬
‫لولا المجتمع اللاتيني،‬ ‫لما كان لديّ مسيرة مهنية.‬
‫على الإطلاق.‬
‫"أراها تتعذب بمفردها مع أنها تنكر ذلك‬
‫تعضّ على شفتيها لتبقى قوية‬
‫ما مقدار البكاء اللازم‬
‫لتستوعب أن هذا ليس حبًا؟‬
‫لذا حظًا طيبًا‬
‫تحاول التمسك به والبقاء هادئة‬
‫يعطيك المزيد من الحب لأنه لا يريد أن يخسرك‬
‫لكن ذلك غير مهم‬
‫لم أعد أبكي عليك‬
‫سأطلب منها اليوم أن تتركك"‬
‫غنّوا معي!‬
‫"اتركي ذلك المهرج يا صديقتي‬
‫لو أنه يتقاضى المال لقاء تعذيبك‬ ‫لأصبح مليونيرًا منذ زمن‬
‫أصبح خصمًا بدءًا من الآن‬
‫واليوم سنخرج لنشرب إن اقتضى الأمر‬
‫وسنحتسي المشاريب الـ200 هناك عند...‬
‫المشرب!‬
‫وسنغنّي أغنية (توسا) حتى يختفي كل شيء‬
‫سأنجز مهمتي هذه الليلة‬
‫وهي أن تكرري عبارة: (هو الحقير، ليس أنا)"‬
‫مكنني المجتمع اللاتيني من السفر حول العالم‬
‫وتحقيق أحلامي في كل أصقاع الأرض.‬
‫قرأت بعض التعليقات التي تقول‬
‫إن الصالات تمتلئ في حفلاتي،‬ ‫لكنها تمتلئ باللاتينيين.‬
‫ألسنا نحن اللاتينيين بشرًا؟‬
‫"كارول"!‬
‫أرغب في البكاء طوال الوقت،‬ ‫لأنني قبل سنوات طويلة‬
‫كنت أشاهد الفنانين الذين كنت أتابعهم‬
‫وكنت أتساءل دائمًا‬
‫إن كنت سأصل إلى هذه المرحلة،‬
‫وأعلم أن الكثيرين يقولون إنني بكاءة‬
‫ولا أمانع ذلك،‬
‫لكن انظروا إلى ما حققته.‬
‫أودّ أن يصبح اسمي معروفًا‬ ‫في كل أنحاء العالم،‬
‫وأحلم بحدوث ذلك وأعمل على تحقيقه كل يوم.‬
‫لكن إذا انتهى بي الأمر‬
‫كفنانة لاتينية‬ ‫مشهورة فقط في الأوساط اللاتينية،‬
‫فسأكون فخورة بنفسي‬
‫لأنهم أعطوني ما لم أكن أتخيل‬ ‫أنني سأحصل عليه.‬
‫ستبكي مجددًا. لا!‬
‫...ولا يستطيع أحد أن ينكر ذلك.‬
‫تستحقين هذا يا عزيزتي.‬ ‫تعلمين أن الناس يحبونك.‬
‫تأثرت كثيرًا.‬
‫تأثرنا جميعًا!‬
‫كم هذا مشوق!‬
‫"(أليشيا كيز)"‬
‫"(سيلينا غوميز)"‬
‫كسرنا الرقم القياسي يا أصدقائي.‬
‫"هذه أعلى نسبة حضور في عرض رئيسي‬
‫في تاريخ هذا الملعب."‬
‫أحسنت.‬
‫هذا مشوق!‬
‫لا!‬
‫هذا مشوق.‬
‫تنفسي يا عزيزتي.‬
‫هذا مشوق.‬
‫"كارول"!‬
‫أنت الأفضل!‬
‫"(فيد)"‬
‫لا، كأنك لا تفكرين في الأغنية.‬
‫تقولينها بهذا الشكل:‬
‫"تجعلها أغاني ريغاتون غريبة الأطوار‬
‫تبديل..."‬
‫لكن هذه الطريقة أفضل،‬
‫"تجعلها أغاني ريغاتون غريبة الأطوار"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن غنّيها بأسلوبك. مفهوم؟‬
‫حين كنا سنقيم جولة "بيتشوتا"،‬
‫قالت لي "جيس":‬
‫"نريد استقدام فنان ليفتتح الجولة.‬
‫أتفضلين شخصًا بعينه؟"‬
‫وكان الفنان المفضل لديّ حينها هو "فيد".‬
‫لذا تواصلوا معه وتحدثوا إليه وإلى فريقه.‬
‫وأقنعناه. قرر "فيد" افتتاح الجولة.‬
‫بعد كل عرض، كنا نقيم حفلة‬
‫حيث كنا نرقص ونتمايل.‬
‫في إحدى المرات أقمنا مسابقة "نينتندو".‬
‫وكنا نستمتع بوقتنا معًا،‬
‫وتلامست أقدامنا فقلت لنفسي: "يا للهول."‬
‫ثم تودعنا،‬
‫وبما أنه رجل من "ميديين" يحب الغزل،‬
‫قبّلني ففهمت كل شيء.‬
‫ومن حيث لا أدري،‬ ‫عدت لكتابة أغاني عن الحب والسعادة.‬
‫هل أصوّرك؟‬
‫أجل!‬
‫هل تصورينني؟‬
‫سبق أن أجبت بنعم.‬
‫حبيبي.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫مظهري بشع يا عزيزي.‬ ‫كنت أنوي نشر قصة لكنني غيرت رأيي.‬
‫أنا في حالة يُرثى لها.‬
‫بنينا علاقة على أسس سليمة.‬
‫حين يعتاد المرء على عادات سيئة في العلاقة،‬
‫يكون التخلي عنها صعبًا.‬
‫أنتظر هنا منذ 20 دقيقة لأصور هذه اللقطة.‬
‫كان جاهزًا.‬
‫- انظر إلى شعري.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫إنه يفهمني ويستمع إليّ.‬
‫إنه صبور ويحب العائلة.‬
‫لم يسبق لي أن تخيّلت مستقبلي مع شخص.‬
‫لفة أخرى.‬
‫أحسنتما!‬
‫علاقتي به لطيفة وسليمة وممتعة جدًا.‬
‫نحن فخورون بك يا عزيزتي.‬
‫وما أعاده إليّ ومنحني إياه‬
‫هو الإنسانية.‬
‫"(سان أنطونيو)"‬
‫أشعر بأنني سأموت يافعة.‬
‫لذا لا أخشى الموت.‬
‫حين نموت، تتهاوى الكثير من الأشياء،‬
‫كما أننا نترك خلفنا‬ ‫الكثير من الأعمال غير المنجزة‬
‫التي بدأنا بها لغاية معينة.‬
‫لذا حين أنتج الأغاني،‬
‫أطلع "أوفي"، وهو أحد منتجيّ،‬ ‫على المستجدات من وقت إلى آخر.‬
‫أقول له: "(أوفي)، إذا مت‬
‫فأريد منك أن تفعل شيئًا بهذه الموسيقى‬
‫والأغاني."‬
‫أشعر بأنه ما زال أمامي الكثير لأنجزه،‬
‫لذا لا أتوقف عن العمل.‬
‫هذا ما يدفعني للعمل بسرعة.‬
‫لا أخاف من الموت، بل من طريقة الموت.‬
‫يعلم جمهور "كارول جي" الحقيقي‬
‫مقدار حبي الكبير لـ"سيلينا كينتانيا".‬
‫ها قد وصلت!‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "كارول". كيف حالك؟‬
‫- سُررت بلقائك. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫"شقيقة (سيلينا)"‬
‫- حقًا؟ لماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫بالنسبة إلى الكثير من اليافعين،‬ ‫كانت "سيلينا" نجمة يحبون الاستماع إليها‬
‫ويقدّرونها.‬
‫كما أنها كانت قدوة في نظر آخرين.‬
‫كانت مثالًا عن النجاح‬ ‫الذي يمكن لليافعين تحقيقه بالموهبة.‬
‫- استمتعي بالعرض.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫تشرفت كثيرًا بقدومك.‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫أقول لنفسي دائمًا إنني لن أبكي‬ ‫لأن هذا من طباعي،‬
‫لكنني سعيدة جدًا.‬
‫"فبراير، ملعب (أسترودوم)"‬
‫لم يجر أي فنان لاتيني‬ ‫جولة ملاعب عالمية من قبل.‬
‫قبل 20 سنة،‬
‫كانت "سيلينا كينتانيا" ستفعل ذلك،‬ ‫لكن ذلك لم يتحقق.‬
‫تعرضت "سيلينا" لإصابة قاتلة‬ ‫في فندق "دايز إن" قبل الظهيرة.‬
‫أُسعفت إلى المستشفى‬ ‫حيث أُودعت في غرفة عمليات‬
‫لكنها تُوفيت بعد ساعة من ذلك.‬
‫كانت أهم نجمة في عالم الموسيقى.‬ ‫أحبّها الجميع.‬
‫سنشتاق إليها جميعًا.‬
‫آلاف الناس من كل أنحاء البلاد‬
‫أتوا لتوديع "سيلينا" إلى مثواها الأخير.‬
‫لم تبكين؟‬
‫هل بسبب الانتقادات‬ ‫أم لأنك تشعرين بأنك عاجزة‬
‫أم لأنك سعيدة؟‬
‫تبيّن أن لديّ قدوةً مثلكم.‬
‫لكن الفارق الوحيد...‬
‫هو أنه لن تسنح لي فرصة لقائها‬
‫أو الغناء معها‬
‫أو التفاعل معها.‬
‫لكن يمكنني الغناء لها.‬
‫بالرغم من مضيّ السنوات والغياب،‬
‫إلا أن ما يثير الإلهام‬ ‫هو أنها ما زالت حاضرة‬
‫في قلوب الكثير من الناس.‬
‫لا بدّ أن عائلتها فخورة جدًا،‬
‫لأنهم يرون بعد مضيّ سنين طويلة‬
‫أنها ما زالت أسطورة حتى الآن.‬
‫غنّوا معي!‬
‫بصوت أعلى!‬
‫هذا رائع!‬
‫أبي!‬
‫لم أكن أعلم أنك هنا!‬
‫أحبك!‬
‫متى وصلت؟‬
‫كدت أفوّت العرض.‬
‫- هل شاهدته كله؟‬ ‫- كله.‬
‫- أداؤك رائع.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫- أجل!‬ ‫- اضطُررت إلى الغش اليوم.‬
‫رميت بنفسي على الأرض‬ ‫وأدخلوني على كرسي متحرك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سافرت بالطائرة للقدوم إلى هنا.‬
‫أعلم أن أبي ما كان ليستسلم‬ ‫مهما كانت الظروف.‬
‫أقسم إنني كدت أفوّت الرحلة.‬
‫كانت هناك عشر رحلات.‬
‫أنا مسرورة لأنك لم تفوّتها يا أبي.‬ ‫هل شاهدت العرض؟‬
‫كله.‬
‫بدا كل شيء طبيعيًا حين انطلقنا.‬
‫التفتّ ورأيت دخانًا.‬
‫وفقد مضيف الطيران صوابه.‬
‫إلى مطار "فان نويس".‬ ‫أقود طائرة من نوع "غولفستريم 4".‬
‫لدينا حالة طائرة.‬ ‫هناك دخان في قمرة القيادة.‬
‫أيمكنك الحفاظ على ارتفاعك؟‬
‫كانت تجربة الطائرة مرعبة.‬
‫ليس بسبب ما كان من الممكن أن يحدث،‬
‫بل بسبب الأشخاص الذين كانوا معي حينها.‬
‫أمي وأبي وأختي وفريقي‬
‫وابنة أختي "صوفيا"‬ ‫التي تبلغ من العمر سنة واحدة.‬
‫هناك 14 شخصًا على متن الطائرة.‬
‫ودّع كل شخص منا أحد أحبائه عبر الهاتف.‬
‫"(كارولينا)"‬
‫"هناك مشكلة في الطائرة."‬
‫"لا أعلم ماذا سيحدث، لكنني..."‬
‫"أحبك حبًا جمًا."‬
‫ذُعرنا جميعًا،‬
‫لكنني أظن أنني ذُعرت أكثر من غيري.‬
‫ذعر في الجو يصيب النجمة "كارول جي".‬
‫أُجبرت طائرة المغنية الكولومبية‬ ‫على الهبوط اضطراريًا‬
‫بعد أن امتلأت قمرة القيادة بالدخان.‬
‫"هبوط طائرة (كارول جي) الخاصة اضطراريًا"‬
‫أُصبت بصدمة كبيرة.‬
‫ليس بسبب الرحلة، بل بسبب عائلتي.‬
‫"(هيوستن)"‬
‫انظروا. هذا مثير للإعجاب.‬
‫رائع.‬
‫لا.‬
‫هذا رائع. انظروا، إنهم على وشك الإقلاع.‬
‫حين كنا في "تكساس"، تعاونت مؤسسة‬ ‫"كون كورا" التي أسستها في مشروع‬
‫يهدف إلى إحضار طالبات من "كولومبيا"‬ ‫للدراسة في وكالة الفضاء الأمريكية "ناسا".‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا سيد "لويس".‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫إنهن فتيات ذكيات،‬
‫لكنهن ينحدرن من مكان الفرص فيه قليلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردنا فعل شيء‬
‫يلهمهن ويحفزهن.‬
‫أجل.‬
‫هذه التجربة مذهلة.‬
‫غمرتني المشاعر والبهجة والفخر،‬
‫لأن "كاريتو" منحت فرصةً‬ ‫لعدد كبير من الفتيات‬
‫لتحقيق أحلامهن.‬
‫يجب أن نخبر أصدقاءنا‬ ‫بأننا قابلنا "كارول جي".‬
‫أجل!‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أكاد أموت من الفرح!‬
‫لا بأس.‬
‫وُلدت أمي في عائلة ميسورة،‬
‫لكن جدي ترك عائلته سعيًا وراء علاقة أخرى.‬
‫لذا انتقلوا من العيش ميسوري الحال‬ ‫إلى عدم امتلاك أي شيء‬
‫والعيش في فقر مدقع.‬
‫لم تجبرنني على التوقيع؟‬
‫عملت أمي في عدة وظائف.‬
‫عملت نادلة‬
‫وفي المتاجر...‬
‫بحث الجميع عن وظائف عادية والعمل في نوبات‬
‫لأن العائلة كانت مكونة من ستة أشخاص.‬
‫ذهب اثنان منهما إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫لكسب لقمة العيش‬
‫ومساعدة جدتي وأمي.‬
‫بقيت أمي هنا بمفردها‬
‫مع جدتي.‬
‫كانت تلك التجربة صعبة على الجميع.‬
‫كانت طفولتنا صعبة.‬
‫لكننا كنا مقربين من بعضنا بعضًا.‬
‫مع أن كل شيء كان صعبًا،‬
‫إلا أن أمي كانت قدوة لنا.‬
‫أعيش لحظات عاطفية ورائعة.‬
‫ما كنت لأتخيل هذا،‬
‫لكنني أشكر الرب.‬
‫كان هذا لطيفًا جدًا يا "كاريتو".‬
‫أمي، أنت ظريفة جدًا لكن لا تبكي.‬
‫لهذا السبب نفعل هذا.‬
‫لا تبكي يا أمي.‬
‫يجب أن تشعري بأنك مميزة لأننا أشخاص،‬
‫لحسن الحظ،‬
‫عشنا هذه التجربة‬ ‫ويمكننا فعل هذه الأشياء يا أمي.‬
‫هذا هو السبب يا عزيزتي. لأنني...‬
‫لم أعد أستطيع كتم ذلك أكثر.‬
‫أردت أن أقول لك...‬
‫أحبك.‬
‫- باركك الرب على كل ما تفعلينه.‬ ‫- لا يا أمي، بل بارككم الرب أنتم.‬
‫لا تبكي.‬
‫لا يمكن الاعتياد على ذلك.‬
‫أنا جادة، كيف يمكنني‬ ‫الاعتياد على هذه التجربة؟‬
‫حين نظن أننا عشنا كل تجارب الحياة،‬
‫تحدث معنا أشياء مدهشة.‬
‫لذا لا يمكننا الاعتياد على ذلك.‬
‫لكن إذا توقفنا‬ ‫عن الشعور بالدهشة يا "كاريتو"،‬
‫فسيفقد ما نفعله كل رونقه.‬
‫ولن أتمكن من مشاركتك سعادتي.‬
‫باركك الرب يا عزيزتي.‬
‫لو كنت أعلم أن والديّ‬ ‫سيكونان سعيدين في الجولة‬
‫لأحضرتهما منذ البداية.‬
‫بصراحة يا عزيزتي، أنا مسرورة وممتنة جدًا.‬
‫أنت لطيفة يا أمي.‬
‫"(ميديين)"‬
‫سافرت حول العالم‬
‫والتقيت بالكثير من الأشخاص‬ ‫اللطيفين والمميزين.‬
‫لكن شيئًا لا يضاهي سكان مسقط رأسي.‬
‫ولهذا تعني لي "كولومبيا" الكثير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حين أنهيت جولة "الولايات المتحدة"،‬
‫قررت أن أمنح ذلك لشعبي ومجتمعي‬
‫ولأولئك الذي ساندوني منذ البداية.‬
‫فقد منحوا موسيقاي الكثير من الحب والدعم.‬
‫"مهرجان (مانيانا سيرا بونيتو)"‬
‫"ميديين" هي المدينة‬ ‫التي بدأ فيها كل شيء. إنها موطني.‬
‫لهذا أردت أن تكون هذه العروض مميزة.‬
‫نخبك يا أمي!‬
‫أين؟‬
‫بصراحة، منحتني ثقافتي كل شيء.‬
‫تنعكس معتقداتنا وعاداتنا في أغانيّ.‬
‫"(راين كاسترو)"‬
‫"(كريس إم جي)"‬
‫"(يونغ ميكو)"‬
‫"(روميو سانتوس)"‬
‫"(بيزو بلوما)"‬
‫"(بيكي جي)"‬
‫"(فيد)"‬
‫يا أعزائي!‬
‫ماذا عني؟‬
‫"بيتشوتا"!‬
‫أخبروني، هل يُوجد شيء أروع‬ ‫من أن يُولد المرء في "كولومبيا"؟‬
‫كتبت هذه الرسالة البارحة حين غادرت الملعب،‬
‫لكنني لم أستطع نشرها.‬
‫ظننت أنها عاطفية ومبتذلة.‬
‫لكنني قررت نشرها اليوم.‬
‫"لا أستطيع وصف مشاعري حاليًا.‬
‫في موطني وُلدت أحلامي‬
‫ورغباتي وطموحي‬
‫وهو المكان الذي انطلقت منه.‬
‫من خلال شخصيتي وطريقتي في التعبير عن نفسي‬ ‫وطريقتي في الكلام‬
‫يعرف الجميع أنني كولومبية أينما حللت.‬
‫انتابني الكثير من التوتر والقلق‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫لكن كل يوم من السنوات القليلة الماضية،‬ ‫خصوصًا في السنة المنصرمة،‬
‫كان مليئًا بالانضباط الصارم‬
‫والعمل والالتزام‬
‫والاجتهاد أكثر ممّا كنت أتخيّل.‬
‫وذلك من أجلي ومن أجلكم‬
‫ولتشعروا بالفخر وبأنني أمثّلكم خير تمثيل."‬
‫لن أقرأ المزيد.‬
‫"مدينة (مكسيكو)"‬
‫مرحبًا يا "مكسيكو"!‬
‫لا أصدّق أننا سنبدأ جولة "أمريكا اللاتينية"‬
‫في المكان الذي أشعر فيه كأنني في وطني.‬
‫"كارول"!‬
‫ستكون هذه الليلة الأروع على الإطلاق.‬ ‫غنّوا معي!‬
‫"(بيونس آيرس)"‬
‫"(كاراكاس)"‬
‫"(سانتياغو)"‬
‫"(ساو باولو)"‬
‫فلنشعل هذه الحفلة!‬
‫"(ليما)"‬
‫"مدينة (غواتيمالا)"‬
‫"(سانتو دومينغو)"‬
‫"(سان سالفادور)"‬
‫"(سان خوسيه)"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫مرحبًا يا "لندن"!‬
‫"(لندن)"‬
‫من المدهش قدوم‬ ‫هذا العدد الكبير من الناس الليلة.‬
‫أعلم أن معظمكم موجودون في هذه البلدان‬
‫بحثًا عن الفرص بعيدًا عن أوطانكم‬ ‫وتفتقدون عائلاتكم.‬
‫ومن المذهل أن الفرصة سنحت لي‬
‫لأحضر لكم جزءًا بسيطًا من أوطانكم الليلة.‬
‫شكرًا!‬
‫"(زوريخ)"‬
‫"(برلين)"‬
‫"(ميلانو)"‬
‫"(لشبونة)"‬
‫"(أمستردام)"‬
‫بصوت أعلى!‬
‫أجل!‬
‫"(مدريد)"‬
‫...مع الكاميرا.‬
‫إنها سبّاقة لعصرها.‬
‫فلنسكبها.‬
‫انظروا.‬
‫فلنرسل صورة للمجموعة.‬
‫هل أرسلتها؟‬
‫لنر.‬
‫هل هذه لك؟ نخبك.‬
‫- نخب تحقيق نجاح باهر اليوم.‬ ‫- نخبكم. سأنشرها.‬
‫انظر إلى تلك الصورة!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫مرحبًا يا صديقتي.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫ما هذه الصورة الجميلة؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا غير معقول! كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫فلنتلقط صورةً.‬
‫ملعب "سانتياغو برنابيو"‬ ‫في العاصمة الإسبانية "مدريد"‬
‫اختير ليكون منصة ختام هذه الجولة‬
‫التي أُقيمت في عدة بلدان‬
‫وكسبت من خلالها قلوب كل معجبيها.‬
‫سيبلغ عدد الحضور 260 ألف متفرج‬
‫في المحطة الأخيرة‬ ‫من جولتها العالمية العظيمة.‬
‫ستكون أول فنانة تُباع كل تذاكرها‬ ‫في أربع حفلات متتالية‬
‫في ملعب "سانتياغو برنابيو".‬
‫ماذا سيحدث لنا بعد الجولة؟‬
‫لديّ الكثير من العمل،‬ ‫لكن الجولة هي أكثر ما أحبه.‬
‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫لكن الجولة كانت رائعة.‬
‫الجولة مثل...‬
‫إنها كل ما لدينا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكل فرد منكم.‬
‫أحبكم.‬
‫سأشتاق لكم.‬
‫وسنقدّم أداءً مذهلًا اليوم.‬
‫فلنري الجميع ماذا صنعنا‬
‫وموهبتنا الكبيرة، والأهم من ذلك‬ ‫سنريهم كم نحن محظوظون.‬
‫وسننفّذ التحدي الذي قبلناه،‬
‫وهو أن نُفرح الكثير من الناس بموهبتنا.‬
‫أحبكم!‬
‫فلنقدّم كل ما لدينا! إنه العرض الأخير!‬
‫إنه العرض الأروع! هيا بنا!‬
‫أنا على استعداد كامل لطيّ الصفحة.‬
‫في الواقع، لم يتسنّ لي البدء بمشروع جديد‬
‫لأنني ما زلت هنا.‬
‫"كارول"!‬
‫لكنني أظن أن هذه الجولة...‬
‫كانت مثل حبي الأول من عدة نواح.‬
‫غنوا معي!‬
‫"كارول"!‬
‫أظن أحيانًا أنني أجيد انتقاء كلماتي‬ ‫في كل المواقف، لكنني...‬
‫أودّ...‬
‫أن أجد كلمات مناسبة لوصف‬
‫مشاعري كإنسانة‬
‫وكامرأة‬
‫والمشاعر التي تنتابني بالوقوف أمامكم.‬
‫وإن كان هناك شيء...‬
‫جميل...‬
‫منحني إياه هذا الألبوم،‬
‫فهو...‬
‫أنني تعلمت أن أحب نفسي‬
‫وأن أقدّر نفسي بصرف النظر‬
‫عن آراء الآخرين بي.‬
‫والآن يمكنني أن أقول لكم في النهاية‬
‫إن الغد كان جميلًا جدًا.‬
‫كان غدي رائعًا.‬
‫وأهدي هذه الأغنية لكم من أعماق قلبي.‬
‫"إذا غادرت وطنك يومًا ما‬
‫فسآخذك إلى (ناسا)‬
‫سأطلب صاروخًا وسأتوجه مباشرةً إليك‬
‫وإذا حدث لك شيء ما في غيابي‬
‫فتذكّر أن كل شيء في الحياة يتغير‬
‫ومهما حدث‬
‫أعدك بأنني لن أخيّب أملك‬
‫أشعر بأنني عظيمة بسببك‬
‫وحتى لو حاولت، ما كنت لأفعل ذلك من دونك‬
‫كل سعادتي بفضلك‬
‫وإذا متّ، فسأعود إليك‬
‫أشعر بأنني عظيمة بسببك‬
‫وحتى لو حاولت، ما كنت لأفعل ذلك من دونك‬
‫كل سعادتي بفضلك‬
‫وإذا متّ، فسأعود إليك‬
‫أشعر بأنني عظيمة بسببك‬
‫وحتى لو حاولت، ما كنت لأفعل ذلك من دونك‬
‫كل سعادتي بفضلك‬
‫وإذا متّ، فسأعود...‬
‫أشعر بأنني عظيمة بسببك‬
‫وحتى لو حاولت، ما كنت لأفعل ذلك من دونك‬
‫كل سعادتي بفضلك‬
‫وإذا متّ، فسأعود...‬
‫إليك"‬
‫"كارول"!‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫"تُجري (كارول) وفريقها التعديلات الأخيرة"‬
‫"على خطاب قبول جائزة (امرأة العام)"‬
‫"في حدث (بيلبورد المرأة في الموسيقى)"‬
‫ما أردت قوله هو إنني حين أتذكّر الماضي‬
‫وأرى كل المراحل، لا أودّ تغيير أي شيء.‬
‫لكن كل التجارب التي مررت بها‬
‫من أجملها إلى أبشعها،‬
‫أوصلتني إلى ما أنا عليه اليوم.‬
‫إذا تذكّرت الماضي وكل ما بذلته‬
‫من دموع وتضحيات،‬
‫فلا أرى الألم،‬
‫بل الكثير من الفرص‬
‫والقلوب التي ألهمتها.‬
‫لأن أجمل شيء اليوم‬
‫هو قدرتي على تحضير ملخص عن حياتي‬
‫يمكنه إلهام الكثير من الناس.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫أتيت إلى هنا الليلة‬
‫لأقدّم جائزة "امرأة العام" من "بيلبورد"‬
‫إلى "لا بيتشوتا"، "كارول جي"!‬
‫"بيتشوتا"!‬
‫يجب أن أبدأ بالقول‬
‫إنني لسنوات‬
‫وسنوات طويلة،‬
‫كنت محبطة لأنني امرأة.‬
‫رُفضت كثيرًا‬
‫وأضعت الكثير من الفرص،‬
‫ما دفعني للتساؤل لما لم أُولد رجلًا‬
‫لأستطيع التعبير عن حبي ورغبتي‬
‫وشغفي تجاه الموسيقى.‬
‫كنت أعتقد بذلك لفترة طويلة.‬
‫اكتشفت أنه إن كان محيطي لن يتغير،‬
‫فأنا التي عليها أن تتغير.‬
‫وفعلت ذلك.‬
‫وما كنت لأسمح لأنوثتي‬ ‫بالوقوف عقبة في طريقي‬
‫أو تحديد مواهبي،‬
‫بل اعتبرت أنها نقطة قوتي ووسيلتي وغايتي.‬
‫لا تمنحن شخصًا آخر سُلطة‬
‫اتخاذ القرارات عوضًا عنكن‬
‫وتحديد إن كان ما تفعلنه جيدًا أم سيئًا‬
‫وإن كان قيمًا أم لا.‬
‫لا يستطيع أحد تحديد قيمتكن كأشخاص‬
‫أو كنساء أو كمحترفات.‬
‫أنتن من عمل‬
‫وتعب وحقق الإنجازات‬
‫واكتسب ذلك بعرق الجبين.‬
‫كلما كنت أُقابل بالرفض،‬
‫كنت أجد القوة والرغبة‬
‫لأقول إنني أستطيع النجاح.‬
‫وفي نظري، غيّرت عبارة‬ ‫"لا تستطيع المرأة فعلها"‬
‫إلى عبارة "انظروا كيف تفعل هذه المرأة ذلك.‬
‫انظروا كيف تفعل النساء ذلك."‬
‫" في جولة (مانيانا سيرا بونيتو)‬ ‫باعت (كارول جي) أكثر من مليوني تذكرة"‬
‫"في 65 حفلة في 23 بلدًا،"‬
‫"وأصبحت الجولة هي الأعلى‬ ‫من حيث نسب الحضور والأرباح"‬
‫"لفنان لاتيني في التاريخ."‬