1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:41,750 --> 00:00:43,209
Jak zklidním ty nervy?
4
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Nedokážu je ovládat,
protože jsem je nikdy necítila.
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
Dáme si panáka.
6
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
- Jo.
- Jo.
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Jasně, potřebuju panáka.
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
- Na zdraví.
- Jdeme na to.
9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Zandáme to.
10
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
Ať všichni vidí, jak jsme makali,
11
00:01:03,688 --> 00:01:06,274
ať vidí všechnu tu dřinu za poslední dny,
12
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
týdny a měsíce.
13
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
Už od dětství mi všichni říkali:
14
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
„Karol, tenhle sen není pro tebe.“
15
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Podle nich
16
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
dělám špatný žánr,
17
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
pocházím ze špatné části světa...
18
00:01:36,221 --> 00:01:37,138
Ale...
19
00:01:37,639 --> 00:01:40,558
co kdybych přestala
ty věci vidět jako překážky
20
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
a proměnila je ve svou největší přednost?
21
00:01:53,071 --> 00:01:59,577
ZÍTŘEK BYL KRÁSNÝ
22
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
Byla jsem osamělá jako opuštěnej pes.
23
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
Chtěla zaplnit to prázdno,
co po tobě zbylo.
24
00:02:24,727 --> 00:02:26,980
Jeden den mě miluješ, další už zas ne.
25
00:02:27,063 --> 00:02:29,107
Já už to fakt nechápu.
26
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
Snažím se nepřijít o rozum.
27
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
Snažím se z toho nezhroutit.
28
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
Jdu po tenkým laně a vidím propast.
29
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
Dáváš mi do hlavy falešný představy.
30
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
Řekni tý svý nový, že jí nezávidím,
31
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
protože už to nebolí.
32
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
Ten hořící oheň už vyhasíná.
33
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
Prosila jsem slunce i měsíc,
34
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
aby mi vrátily moji první lásku.
35
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
Tu bezesnou noc jsem
se skámošila s chlastem,
36
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
ale ne abych zapomněla.
37
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Zpívejte!
38
00:03:10,690 --> 00:03:11,774
Od tý doby
39
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
v té černobílé začínají prosvítat barvy.
40
00:03:14,944 --> 00:03:18,573
A proto ti říkám, že už je pozdě.
41
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
Už ti ujel vlak,
42
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
vyhodila jsem fotky i rámečkem.
43
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
Teď už v noci nebrečím, ale pařím.
44
00:03:26,831 --> 00:03:30,293
Jak snadno jsem spadla, tak snadno vstanu.
45
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
Jsem připravená. Jak začneme?
46
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
Pojď!
47
00:03:39,427 --> 00:03:42,013
{\an8}- Bubínek...
- S bubínkem, aby to dobře znělo.
48
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
{\an8}1. LEDNA 1996
49
00:03:43,014 --> 00:03:45,141
{\an8}Ne, to nejde.
50
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}Fabio bude hrát na guačaraku.
51
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
{\an8}Juan Guillermo na buben.
52
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
{\an8}A tahle holčička bude zpívat!
53
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
{\an8}Raz, dva, tři.
54
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}Tancujte!
55
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}K hudbě mě přivedla tátova rodina.
56
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
{\an8}Můj táta i strejdové všichni zpívají.
57
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
{\an8}Všechny moje vzpomínky z dětství
58
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
{\an8}se pojí se snem být zpěvačka.
59
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Jen jsem se věnovala tomu,
pro co jsem přišla na tenhle svět.
60
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
A to je zpěv a hudba.
61
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
Nyní na pódium zveme Karol G!
62
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
Mladou zpěvačku z Antioquie,
63
00:04:53,626 --> 00:04:57,422
která dnes debutuje
v kolumbijské televizi.
64
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Zpívala jsem na spoustě míst,
65
00:05:00,425 --> 00:05:02,969
ale ne před tak obrovským publikem.
66
00:05:05,013 --> 00:05:07,598
Jak se stát transcendentní umělkyní?
67
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Makám na tom už 16 let.
68
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
Aby lidi poslouchali moji hudbu
i po mojí smrti.
69
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
Být nezapomenutelná.
70
00:05:20,653 --> 00:05:24,824
Není tajemstvím,
že málokdy vídáme ženy zpívat reggaeton
71
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
nebo urban hudbu.
72
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
Existuje stigma,
že urban hudba je chlapská záležitost.
73
00:05:30,455 --> 00:05:34,417
Na začátku v rádiích
viděli holku a říkali:
74
00:05:34,500 --> 00:05:36,919
„Ne, to je pro chlapy.“
75
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
A já se ptala: „Proč?“
76
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
Mám pocit, že nějakým způsobem
se k tomu cíli blížím.
77
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
Karol G!
78
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
{\an8}NEJLEPŠÍ NOVÝ UMĚLEC
79
00:05:52,101 --> 00:05:56,189
{\an8}Ale štěstí nejsou jen čísla nebo ratingy.
80
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
Nejlepší fanoušci.
81
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Všichni viděli, že tohle byl
jeden z nejlepších okamžiků mojí kariéry.
82
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
Ale já uvnitř cítila,
že ztrácím svoje pravé já.
83
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
Láska z vás dokáže udělat
nejšťastnějšího člověka na světě,
84
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
ale zároveň může zničit vás,
85
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
vaše sny,
86
00:06:24,967 --> 00:06:26,636
celé vaše okolí,
87
00:06:26,719 --> 00:06:27,845
všechno, čím jste.
88
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
Když jsem byla malá
a slyšela jsem písničku v rádiu,
89
00:06:43,444 --> 00:06:46,280
okamžitě jsem se proměnila.
90
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Ta písnička
mi dala příležitost snít, cítit,
91
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
představit si a vizualizovat sama sebe.
92
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Proto dělám hudbu.
93
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Pořád mám před sebou spoustu práce,
94
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
ale kdybych prorazila dřív,
95
00:07:22,525 --> 00:07:26,946
možná bych nebyla tak připravená
a určitě by mi uteklo hodně příležitostí.
96
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Tvař se, jako by to byl hit.
97
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
{\an8}PRODUCENT
98
00:07:31,826 --> 00:07:35,204
{\an8}To je ono. Už nemusíš.
99
00:07:35,288 --> 00:07:37,832
Šestnáct let tvrdé práce
100
00:07:37,915 --> 00:07:42,670
hodně posílilo moji mysl, srdce i vizi.
101
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
V tuhle chvíli dokážu ocenit,
102
00:07:49,760 --> 00:07:53,973
jaké to je mít v rukou takové monstrum,
a dokážu ho ovládat.
103
00:07:54,056 --> 00:07:57,101
Jinak by snadno mohlo ovládnout vás.
104
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
{\an8}Super.
105
00:08:15,244 --> 00:08:17,538
{\an8}Líbí se mi, jak říkáš „Shakira, Shakira“.
106
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
{\an8}SESTRA / MANAŽERKA
107
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
- Snad se jí to bude líbit.
- Určitě moc.
108
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
Hned jí napíšu.
109
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
Napíšu: „Zavolej, až budeš mít chvilku.“
110
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Měla jsem možnost s ní mluvit.
111
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Řekla mi hodně osobní věci.
112
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
Všechno pak dávalo větší smysl.
Říkala jsem si: „O tom je ta písnička.“
113
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Konec předchozího vztahu
byl hodně toxický.
114
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Hodně těžký.
115
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Vzbudila jsem se a měla pocit, že umřu.
116
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Připadala jsem si úplně neschopná.
117
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Neviděla jsem úspěch ani slávu.
118
00:09:08,339 --> 00:09:11,968
Měla jsem pocit, že se z toho nevyhrabu.
119
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
Že to nedokážu překonat.
120
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
Když pořád trpíš,
121
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
když kvůli něčemu pořád jenom trpíš,
122
00:09:20,017 --> 00:09:22,937
nechceš se toho vzdát,
abys netrpěla ještě víc.
123
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
A byla to noční můra.
124
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Bylo to peklo.
125
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
To hezké, co z toho vzešlo,
126
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
je to, že skrze svoje písně
127
00:09:42,498 --> 00:09:45,626
jsem mohla promluvit za spoustu lidí,
128
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
kteří někdy neumí vyjádřit, co cítí.
129
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Řekni svý nový holce,
130
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
že nesoutěžím...
131
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Znova.
132
00:09:54,510 --> 00:09:56,971
Že o chlapy nesoutěžím.
133
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
{\an8}„Chci zpívat o tomhle, tomhle a tomhle.“
134
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
Začala jsem chodit do studia
a psát a psát,
135
00:10:05,354 --> 00:10:06,689
abych si ulevila.
136
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
Teď žiju lepší život.
137
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
Už tu nejseš vítanej.
138
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
Tvoje holka si mě bere do huby.
139
00:10:16,115 --> 00:10:18,909
Nic to se mnou nedělá a jen se tomu směju.
140
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
Na zbytečnosti nemám čas.
141
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
Změnila jsem směr.
142
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
Teď vydělávám prachy.
143
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
PRODUCENT
144
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
Plním svůj účet, pořady a pas.
145
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Prý se ze mě stává tvrďák.
146
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
A teď by ses chtěl vrátit.
147
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
Nahráli jsme spoustu muziky.
148
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
A zrodilo se „TQG“.
149
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Poslouchej.
150
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
{\an8}SHAKIRA POSÍLÁ VOKÁLY K „TQG“
151
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
{\an8}- Jo.
- Jak...
152
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Jo.
- Teď.
153
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Slyšíš? Třetí.
154
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Ty vokály jsou super, že?
155
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Když jsem to poslouchala v autě,
skoro jsem brečela.
156
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
Ty vokály jsou fakt úžasný.
157
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
NATÁČENÍ VIDEOKLIPU TQG
158
00:11:13,130 --> 00:11:14,423
To je hustý!
159
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
V pohodě?
160
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
{\an8}Další členové mého týmu.
161
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
{\an8}- Ahojte.
- Ahoj.
162
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
{\an8}- Jdeme na to?
- Jo.
163
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
{\an8}Tak jo. Jseš tu. Líbí se mi to.
164
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
{\an8}Karol, kde to jsme?
165
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Na natáčení klipu k „TQG“ v Barceloně.
166
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Je půl čtvrté ráno, druhý den natáčení.
167
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Super. Vypadá to dobře.
168
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
To se moc povedlo. Paráda.
169
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
- Ahoj.
- Zlato.
170
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Díky za všechno.
171
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
Nemáš tušení, jak moc to pro mě znamená.
172
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
Mockrát děkuju.
173
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Lidi, díky moc za vaši práci a za všechno.
174
00:12:20,948 --> 00:12:23,242
- Miluju vás! Děkuju!
- Díky!
175
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
Tvorba tohohle alba a jeho skládání
mi trvaly asi dva roky.
176
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
{\an8}Je to nejupřímnější album mojí kariéry,
177
00:12:32,543 --> 00:12:36,964
{\an8}protože skrze písně
vypráví můj osobní příběh.
178
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
„Mañana será bonito“ byla mantra,
179
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
kterou jsem si dlouho opakovala.
180
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
Třeba: „Nejsem na tom dobře,
181
00:12:44,597 --> 00:12:48,267
ale zítra je nový den,
nová příležitost, bude mi krásně.“
182
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Dej mi čas.
183
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
Nejsem na tom nejlíp.
184
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
Ale pomaličku se to lepší.
185
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
Dneska jsem na dně,
186
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
ale vím, že zítřek bude hezčí,
187
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
jiný,
188
00:13:09,663 --> 00:13:12,958
čerstvý a v jiným prostředí.
189
00:13:13,042 --> 00:13:16,545
Dneska jsem v troskách,
190
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
ale moje okolí mě nabíjí.
191
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
A zatímco si hojím rány na srdci,
192
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
razím k moři a nasávám slunce.
193
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
Cítit se mizerně je v pohodě.
194
00:13:26,347 --> 00:13:30,476
Dva týdny před vydáním alba
mi bylo špatně, zvracela jsem,
195
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
bylo mi zle od žaludku.
196
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
Byly to totiž písničky, které jsou o mně.
197
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Nevěřila jsem,
že bude mít album takový úspěch.
198
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Bylo to hodně osobní album.
199
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
Zítřek bude hezčí...
200
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Přesně.
201
00:13:46,033 --> 00:13:47,451
Dáme tam jenom...
202
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
Tohle.
203
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Co děláš?
204
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Jenom přemýšlím o životě.
205
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
A projektu.
206
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Koukejte.
207
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
Jsme na Ibize,
208
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
dokončujeme album
209
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
Mañana Será Bonito.
210
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
DVA TÝDNY PO VYDÁNÍ
211
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
ZPÍVÁ KAROL PÍSNĚ Z ALBA ŽIVĚ.
212
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Začneme novou písničkou.
213
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Začneme refrénem.
Uvidíme, jestli ho znáte.
214
00:14:53,267 --> 00:14:54,101
Nahlas!
215
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Zlato!
216
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
Tuhle písničku mi nehrajte,
217
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
když budu zrovna ožralá!
218
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
První večer
219
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
lidi křičeli: „Tuhle písničku, tamtu.“
220
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
Tak říkám: „Vy už ji umíte?“
221
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
A zpívala jsem a cappella,
protože jsme ji neměli nazkoušenou.
222
00:15:41,273 --> 00:15:43,984
Třetí den jsem zpívala
skoro všechny písničky z alba
223
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
a lidi je znali.
224
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Co?
225
00:16:02,252 --> 00:16:06,215
Její písně jsou o jejích zážitcích,
o věcech, kterými si prošla.
226
00:16:06,298 --> 00:16:07,758
Ztotožňujeme se s nimi,
227
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
protože jsou o každodenním životě
spousty lidí.
228
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
Ale!
229
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
NAŠLA JSEM JI!
230
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Pomohla mi zvládnout
těžké chvilky při rozchodu.
231
00:16:20,270 --> 00:16:22,523
Máme dobré i špatné dny,
232
00:16:22,606 --> 00:16:24,441
ale jak říká, zítra bude krásně.
233
00:16:24,525 --> 00:16:29,863
Dává nám pocit, že i sami jsme silní.
234
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
Je to ženská síla.
235
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Máš minutku čas?
236
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
Dostala ses na první místo
237
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
v žebříčku Billboard.
238
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Zlato!
239
00:17:08,777 --> 00:17:09,903
Hej!
240
00:17:11,280 --> 00:17:14,199
To se povedlo jen dvěma
latinskoamerickým interpretkám.
241
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
Komu?
242
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
{\an8}J. Lo s anglickým albem
243
00:17:17,244 --> 00:17:19,496
{\an8}a Seleně taky s anglickým albem.
244
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
To je bomba,
já mám něco společnýho se Selenou!
245
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
To je hustý!
246
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Zpívejte!
247
00:17:58,285 --> 00:18:02,790
{\an8}Zlatíčko, gratuluju ke všemu,
čeho jsi dosáhla.
248
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
Ale víš co? Ty si to zasloužíš.
249
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
Vydřela sis to.
250
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
Ale přijde den,
kdy nebudeš světová jednička.
251
00:18:11,006 --> 00:18:15,886
Musíš se na to připravit, zlato,
protože se to stalo všem, i tvým idolům.
252
00:18:15,969 --> 00:18:18,555
Každý světový umělec
253
00:18:18,639 --> 00:18:20,307
si projde tím samým.
254
00:18:20,390 --> 00:18:23,310
Mám tě ráda, tati. Díky za všechno.
255
00:18:23,393 --> 00:18:25,521
- Taky tě mám rád. Pa.
- Pa.
256
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Vidíš? Táta je vždycky o krok napřed.
257
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
Na tuhle chvíli mě celý život připravoval.
258
00:18:33,821 --> 00:18:35,447
A poprvé...
259
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
Tohle mi táta nikdy neřekl.
260
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
Poprvé v životě mi řekl,
261
00:18:40,244 --> 00:18:43,622
že se musím připravit na chvíli,
kdy už nebudu jednička.
262
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
Řekl jsem týmu, že mám nápad.
263
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
„Pojďme udělat turné na stadionech.“
264
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
První stadionové turné
latinskoamerické umělkyně v dějinách.
265
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
Jeden můj manažer říkal:
„Sotva jsme skončili turné po arénách.
266
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
Kdo přijde na stadiony?
267
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
Už tě viděli loni.“
268
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Připravit stadionové turné
by trvalo rok nebo dva.
269
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
{\an8}MANAŽER
270
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
{\an8}Vydřela sis to.
271
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
Jasně.
272
00:19:44,474 --> 00:19:48,645
Makala jsi na tom albu víc než rok.
273
00:19:49,479 --> 00:19:51,023
Dobré věci potřebujou čas.
274
00:19:54,693 --> 00:19:58,614
Moje legendární album
nebude mít turné? To snad ne.
275
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Mrzí mě to.
276
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Jsem na tebe hrdý.
- Děkuju.
277
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Jak vidíš svou budoucnost?
Co budeš dělat za 10, 11 let?
278
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
{\an8}Až vyrostu, chci být zpěvačka.
279
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
{\an8}Jako kdo? Kdo je tvůj současný idol?
280
00:20:30,771 --> 00:20:31,647
{\an8}Thalía.
281
00:20:31,730 --> 00:20:34,650
{\an8}Thalía. Co zpívá? Řekni mi jednu písničku.
282
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
{\an8}„Piel Morena.“
283
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
{\an8}Zazpívej kousek.
284
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}Ty jsi...
285
00:20:46,036 --> 00:20:48,997
{\an8}V Carolině jsem spatřoval talent
286
00:20:49,081 --> 00:20:50,958
{\an8}už od dětství.
287
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
{\an8}Měla moc ráda hudbu.
288
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
{\an8}Vymýšlela písničky o všem, co viděla.
289
00:20:56,421 --> 00:20:59,299
Napodobovala každou píseň, kterou slyšela.
290
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Když mi pak bylo 11 nebo 12,
291
00:21:07,599 --> 00:21:12,771
pamatuju si, jak mi táta jednou řekl:
„Tenhle film se ti bude líbit.“
292
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Seleno, pojď sem.
293
00:21:16,149 --> 00:21:17,276
Pojď sem, zlatíčko.
294
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
- Zpíváš ráda před lidmi?
- Jo, tati, zbožňuju to.
295
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Jako bys je cítil, když zpíváš.
296
00:21:23,615 --> 00:21:24,658
Úžasný pocit.
297
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
Musíš být sama sebou.
298
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Začala zpívat doma,
se sourozenci, s rodinou, s tátou.
299
00:21:36,253 --> 00:21:39,214
Bojovala proti těm,
kteří říkali, že to není její žánr,
300
00:21:39,298 --> 00:21:40,424
že je pro chlapy.
301
00:21:40,507 --> 00:21:43,760
Šla do toho
s maximálním zápalem a nadšením.
302
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Když jsem viděla ten film a Selenu,
303
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
moje touha stát se zpěvačkou
ještě posílila.
304
00:21:58,275 --> 00:22:01,111
{\an8}Kdo v dětství nesnil,
že se stane hudební hvězdou?
305
00:22:01,194 --> 00:22:02,988
{\an8}Myslím, že skoro všichni.
306
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
{\an8}Soutěž Factor XS má tu výhodu,
307
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
{\an8}že všechny talentované kolumbijské děti,
kterým je 8 až 15 let,
308
00:22:09,786 --> 00:22:11,747
{\an8}si tu mohou tento sen splnit.
309
00:22:11,830 --> 00:22:14,499
Pamatuju si,
že jsem v televizi začala vídat
310
00:22:14,583 --> 00:22:17,961
reklamy na talentovou soutěž El Factor XS.
311
00:22:18,670 --> 00:22:21,840
{\an8}Táta všechno zařídil,
jednoho dne přišel domů s číslem
312
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
{\an8}a řekl: „Zítra vystupuješ.“
313
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
A já na to, že nechci.
314
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Nechtěla jsem.
315
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Jsi nervózní, Carolino?
316
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
Hodně.
317
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Bylo nás 11.
318
00:22:43,737 --> 00:22:47,449
A z těch jedenácti
vybrali jen šest a mě vyřadili.
319
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
Rodiče mrzelo, že jsem vypadla,
320
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
ale já byla malá holka,
tak jsem to neřešila.
321
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
Ale tam to všechno začalo.
322
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
S tátou jsme rozjeli takový projekt.
323
00:23:15,185 --> 00:23:19,398
{\an8}Dali jsme dohromady skupinu
ve které jsme oba zastávali několik rolí.
324
00:23:22,275 --> 00:23:24,319
Cestovali jsme s mapou,
325
00:23:24,403 --> 00:23:26,780
nejezdili jsme jen do velkých měst,
326
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}ale zastavovali jsme
i v malých městečkách.
327
00:23:31,535 --> 00:23:32,577
{\an8}29. ČERVNA 2003
328
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
Takhle jsme jezdili třeba dva měsíce.
329
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Dobré ráno, lidi.
330
00:23:37,749 --> 00:23:41,211
Dneska vystupuju
s rádiem Mega Bogotá v centru Corferias
331
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
od 14 do 16 hodin
a budu rozdávat autogramy...
332
00:23:44,381 --> 00:23:47,801
V Medellínu byla
hodně živá hudební scéna a pořád je,
333
00:23:47,884 --> 00:23:51,638
ale tehdy tu bylo
hodně začínajících umělců
334
00:23:51,721 --> 00:23:53,056
s populárními písničkami.
335
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Bylo super,
že lidi poslouchali místní talenty.
336
00:23:59,688 --> 00:24:03,066
Všechny příjmy ze vystupování
337
00:24:03,150 --> 00:24:05,485
jsme znovu investovali do projektu.
338
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
První vystoupení za náma.
339
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
Jedeme na druhé.
340
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
Tehdy jsme si nic nekupovali
a nedopřávali si.
341
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Všechno jsme investovali do projektu.
342
00:24:27,174 --> 00:24:30,677
Tvrdá dřina se podle mě vždycky projeví.
343
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
Moje motto je:
344
00:24:32,387 --> 00:24:35,432
„Rozdíl mezi obyčejným
a neobyčejným je v tom,
345
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
kdo udělá něco navíc.“
346
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
AČKOLI JEJÍ TÝM NESOUHLASIL,
347
00:24:42,272 --> 00:24:46,693
KAROL SE ROZHODLA
STADIONOVÉ TURNÉ USKUTEČNIT.
348
00:24:56,286 --> 00:25:00,081
JEJÍ TÝM POSTAVIL PŘESNOU REPLIKU PÓDIA,
349
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
ABY MOHLA ZDOKONALIT A NACVIČIT
KAŽDÝ PRVEK VYSTOUPENÍ.
350
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
Santi.
351
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
Hele, není tu střecha.
352
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Umíš si to představit s těmi mraky?
353
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
Na minulém turné jsme vystupovali
v arénách před 10 až 15 tisíci lidí.
354
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Ale na turné Mañana Será Bonito
355
00:25:28,276 --> 00:25:31,738
jsme měli stadiony
s kapacitou až 90 000 lidí.
356
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Nikdy jsem necítila takový tlak.
357
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Jo!
358
00:25:48,672 --> 00:25:51,758
V zákulisí pracuje obrovský tým
359
00:25:51,841 --> 00:25:54,261
a vytváří tu nejúžasnější show.
360
00:25:55,262 --> 00:25:57,597
Lidi nevědí, s čím Karol G přijde.
361
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
Ale vždycky vás překvapí.
362
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Musím být ve vrcholné formě.
363
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Hele, mám husí kůži.
364
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
Fyzicky...
365
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Jsem šampionka!
366
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
...psychicky
367
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
i emocionálně,
368
00:26:15,824 --> 00:26:18,410
abych světové turné zvládla.
369
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
Přesně tak. Cítíš ten rozdíl?
370
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Po téhle změně vzduch proudí snadněji.
371
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
Taky mám zdravotní problém,
372
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
kvůli kterému přibírám.
373
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
Odjakživa za to schytávám kritiku.
374
00:26:34,301 --> 00:26:38,680
KAROL DENNĚ PODSTUPUJE LÉČBU
HORMONÁLNÍ PORUCHY,
375
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
KTERÁ MÁ VLIV NA JEJÍ HLADINU INZULINU.
376
00:26:42,434 --> 00:26:46,563
Dneska se probudím hubená a s břišáky,
377
00:26:46,646 --> 00:26:51,901
a zítra nafouklá, oteklá
a s nafouklým břichem.
378
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Nemůžu to ovládat.
379
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Je to stejné
380
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
jako na každém mém vystoupení.
381
00:27:12,756 --> 00:27:17,927
{\an8}Řekneš mi,
koho si mám přizvat, a já je přizvu.
382
00:27:18,011 --> 00:27:19,429
{\an8}VEDOUCÍ VÝPRAVY
383
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
{\an8}A uděláme něco jiného.
384
00:27:20,930 --> 00:27:22,557
{\an8}VEDOUCÍ VÝROBY
385
00:27:22,641 --> 00:27:24,309
{\an8}Je to koncert na stadionu.
386
00:27:25,268 --> 00:27:26,978
Musím předvést něco nového.
387
00:27:27,937 --> 00:27:32,901
Vždycky dát lidem víc, než očekávají.
388
00:27:33,652 --> 00:27:36,321
Nevím, jak to popsat. Mám pocit...
389
00:27:36,404 --> 00:27:37,614
Jo.
390
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
že se neposouvám.
391
00:27:39,074 --> 00:27:44,204
Všechno ostatní se posouvá,
hudba je lepší, investujeme víc peněz.
392
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
Ale přijdeš sem a vidíš,
že jsme jenom přidali nějaké věci,
393
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
ale není to nic převratného.
394
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Mám problémy se spánkem,
395
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
ale díky tomu
jsem dostala ty nejlepší nápady.
396
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Když jdu spát,
397
00:28:04,015 --> 00:28:06,518
dostanu nápady a probere mě to.
398
00:28:06,601 --> 00:28:09,646
Prostě usínám a najednou...
399
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
„Uděláme to takhle.“
400
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Ahoj, Julesi. Tady Caro. Podívej.
401
00:28:22,367 --> 00:28:25,537
Tohle je ten žralok, jo?
402
00:28:26,037 --> 00:28:29,082
Řekněme, že tohle je jeviště
a tady jsou lidi.
403
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
Tady jsou lidi.
404
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
Tohle je žralok. Já jsem na něm.
405
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
Dozpívám „Bichota G“
a ty se přidáš během „Oki Doki“.
406
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Já bych byla uprostřed.
407
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
Když začne „Oki Doki“,
vy tam napochodujete.
408
00:28:42,804 --> 00:28:45,515
Zůstanete stát bokem
409
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
a já zazpívám:
410
00:28:46,641 --> 00:28:49,352
Opustila jsem svoji lásku.
411
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
Řekla jsem: „Mám nápad.
412
00:28:52,480 --> 00:28:54,107
Chci vyjet na žralokovi.
413
00:28:54,816 --> 00:28:56,359
Ale ne nafukovacím.
414
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Aby vypadal jako ocelový,
415
00:28:58,903 --> 00:29:01,531
protože to má silnou symboliku.“
416
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
Půjdeme dopředu, pak do boku.
417
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
Pak uděláme vlnu.
418
00:29:05,577 --> 00:29:08,621
Taková kombinace pohybů,
419
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
než začneme tančit.
420
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
Perfektní.
421
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
To je boží.
422
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- Kam mě v tom zavezete?
- Na pódium. Když lidi...
423
00:29:39,444 --> 00:29:41,321
Zavezete mě v tom na pódium?
424
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Fakt?
425
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
Kdybych šla sama, lidi mě uvidí.
426
00:29:44,949 --> 00:29:46,075
Já jedu taky?
427
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Aha, oni tam chtějí jenom tebe.
428
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}24 HODIN PŘED PRVNÍM KONCERTEM
429
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
To je senzace.
430
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
{\an8}Mami, to je super!
431
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
{\an8}KAROLINA MÁMA
432
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
A má červené oči, narůžovělé.
433
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
Zlato, ta tvoje hlava... Já nevím.
434
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
Vždycky je tu riziko.
435
00:31:43,234 --> 00:31:45,069
A my jsme to riskli.
436
00:31:45,945 --> 00:31:49,699
Řeklo se: „Jdeme do toho naplno.
Jestli se něco podělá, doladíme to.“
437
00:31:49,782 --> 00:31:52,076
Co když nejste připravení?
438
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
Připravíte se.
439
00:31:58,625 --> 00:32:01,920
Nemůžete něco vzdát,
protože nejste připravení.
440
00:32:02,003 --> 00:32:03,963
Připravíte se na to.
441
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Myslím to tak, že začnu písničku...
442
00:32:12,430 --> 00:32:16,392
Budu tady, zazpívám „Bichota G“
a objevím se na obrazovkách.
443
00:32:17,977 --> 00:32:19,103
Kamera se přiblíží.
444
00:32:20,813 --> 00:32:23,066
Žralok vyjde ven a já tam budu stát.
445
00:32:24,943 --> 00:32:26,819
- Nemáme světla.
- Proč?
446
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
Nemají je kam dát,
protože obrazovka se nedá posunout.
447
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Na přesun je potřeba 20 lidí.
Nebude to přesné.
448
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
O co nám jde? Proč tu potřebujeme místo?
449
00:32:37,205 --> 00:32:40,291
Dobře. Jde o to, že když se otevřou dveře
450
00:32:40,375 --> 00:32:44,045
vzadu nebude nic vidět.
451
00:32:44,128 --> 00:32:47,423
Ale kdybychom to posunuli dozadu...
452
00:32:47,507 --> 00:32:51,052
Další problém je, že nemáme světla.
Přesunuli jsme je kvůli zvedáku.
453
00:32:51,135 --> 00:32:52,178
Došla nám světla.
454
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
Tak je vraťte zpátky.
455
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
Máme jeden den.
456
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
Bojím se, aby se to stihlo.
457
00:33:11,155 --> 00:33:13,074
- Ne, Travisi.
- Jo, teprv začínáme.
458
00:33:13,157 --> 00:33:14,826
- Žádné spaní.
- Kolik je?
459
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Jess!
460
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
Ten klip „Mi Ex Tenía Razón“ je všude.
461
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Co se stalo?
462
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
{\an8}ASISTENTKA
463
00:33:53,531 --> 00:33:55,116
{\an8}Jak se dostanu nahoru?
464
00:33:58,453 --> 00:34:03,249
{\an8}Hlavní písnička alba
je „Mi Ex Tenía Razón“.
465
00:34:03,332 --> 00:34:06,127
Natočili jsme k ní krásný klip,
fakt hezký.
466
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
Ta písnička má pro Karol zvláštní význam.
467
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
A dneska bohužel,
468
00:34:10,673 --> 00:34:13,760
nevíme jak, ten klip unikl na veřejnost.
469
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Jako fakt? Něco nám uniklo ven.
470
00:34:21,809 --> 00:34:25,813
Pracovala jsem na tom několik měsíců.
471
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Nesnáším, když něco unikne ven,
protože odvádíme skvělou práci,
472
00:34:35,239 --> 00:34:39,118
promýšlíme strategie
a všechno ostatní, aby to šlapalo.
473
00:34:39,202 --> 00:34:40,161
A zadruhé,
474
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
jak se to kurva stalo?
475
00:34:45,750 --> 00:34:48,628
Pořád mám plnou hlavu starostí
476
00:34:48,711 --> 00:34:51,255
a nemůžu se pořádně soustředit.
477
00:34:51,339 --> 00:34:52,840
A neumím se radovat,
478
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
protože jsem tak vystresovaná a ustaraná,
479
00:34:55,468 --> 00:34:57,553
že věci nejdou podle plánu.
480
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Dneska je výjimečný den.
481
00:35:20,868 --> 00:35:23,746
Hodně emocionální...
482
00:35:23,830 --> 00:35:24,705
KAROLIN OTEC
483
00:35:24,789 --> 00:35:26,749
...a zároveň dost stresující,
484
00:35:26,833 --> 00:35:28,835
protože máme vyprodáno.
485
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
Vždycky jsme o tom snili
a teď se to splní.
486
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
{\an8}Tady víc stáhnout. Ještě jednou.
487
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
{\an8}HLASOVÝ KOUČ
488
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
Dobrý. Ještě.
489
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Bezva. Ještě jednou.
490
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Bacha!
491
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Ahoj!
492
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Připravená?
493
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Ne.
494
00:36:15,673 --> 00:36:19,093
Vnitřně se zčásti přepnu do jiného režimu.
495
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Jdu vystupovat
a v duchu si říkám: „Jsem Bichota.
496
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
Tohle je moje chvíle.
Půjdu na pódium a budu boží.“
497
00:36:30,980 --> 00:36:32,481
Když jdu na pódium,
498
00:36:32,565 --> 00:36:36,360
v tu chvíli musím zapomenout
na všechno kolem.
499
00:36:37,028 --> 00:36:40,531
Na zkoušky,
na věci, které nejsou dokonalé,
500
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
na uniklou písničku.
501
00:36:46,162 --> 00:36:49,040
Před vystoupením
musím sama sebe přesvědčit,
502
00:36:49,123 --> 00:36:52,001
že jsem si to zasloužila
a že jsem nejlepší.
503
00:36:52,668 --> 00:36:56,422
Všechny naladím na stejnou vlnu
a pozitivní energii,
504
00:36:56,505 --> 00:36:59,050
kterou mám ve svojí hlavě,
505
00:36:59,133 --> 00:37:02,053
abychom šli na pódium
se stejným nastavením.
506
00:38:58,627 --> 00:39:00,379
Ahoj, Las Vegas!
507
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Jak se všichni máte?
508
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
Jdeme si to užít? Jo, nebo ne?
509
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- Jo, nebo ne?
- Jo!
510
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Při prvním koncertu v Las Vegas
511
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
jsem si všimla, co zabíraly kamery,
512
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
a nebylo to podle mých představ.
513
00:39:38,918 --> 00:39:42,254
Problém s kamerami během koncertu
byl dost zásadní.
514
00:39:42,338 --> 00:39:44,006
Protože na stadionech
515
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
osmdesát procent lidí
sleduje show na obrazovkách.
516
00:39:51,180 --> 00:39:53,724
Teď na obrazovkách není nic.
517
00:39:53,808 --> 00:39:55,726
- Nic.
- Karol je tamhle.
518
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
Vidíš ji?
519
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
Koukají na obrazovku nahoře.
520
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Otočila jsem se...
521
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
„Ado, máme problém s kamerami.
Co se děje?“
522
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
Vypadával signál.
523
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Otočila jsem se...
524
00:40:13,035 --> 00:40:15,621
„Ado, obraz z téhle kamery je špatný.
525
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
Je rozmazaný. Co se děje?
526
00:40:18,040 --> 00:40:20,251
Máme problém s kamerami.“
527
00:40:22,002 --> 00:40:25,172
A měli jsme hodně problémů s kostýmy.
528
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
Bylo to frustrující,
529
00:40:32,054 --> 00:40:34,557
protože jsem cítila, že to není na úrovni,
530
00:40:34,640 --> 00:40:36,475
jakou jsem chtěla lidem dopřát.
531
00:40:38,310 --> 00:40:41,897
Po koncertu
jsem si se všemi plácla a slavila.
532
00:40:41,981 --> 00:40:43,691
Šla jsem do šatny a řekla:
533
00:40:43,774 --> 00:40:47,027
„Zavolejte mi toho, toho a toho člověka.“
534
00:40:47,903 --> 00:40:52,074
Byla jsem naštvaná,
protože to byla první show.
535
00:40:54,994 --> 00:40:58,706
Na ten den nezapomenu.
Bylo to těžké a smutné.
536
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Všichni mě hrozně zklamali.
537
00:41:10,092 --> 00:41:13,637
Vím, že se chceš pořád zlepšovat
a pochybuješ o sobě.
538
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
Musíme vyřešit pár drobností.
539
00:41:16,182 --> 00:41:18,225
Ale tohle je neuvěřitelný.
540
00:41:18,726 --> 00:41:20,394
Nesmíš přestat věřit.
541
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
Tohle je něco úplně nového.
542
00:41:23,230 --> 00:41:24,773
Proto to bude skvělé.
543
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
Proto jsi ty skvělá.
544
00:41:27,526 --> 00:41:30,362
Vím, že je snadné
pochybovat o tom, co tu děláme,
545
00:41:30,446 --> 00:41:32,364
protože všechno děláme narychlo.
546
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
A je to trochu divoké.
547
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
Ale neví to nikdo kromě nás.
548
00:41:37,912 --> 00:41:40,873
Vím, že to mohlo být lepší,
a my to vylepšíme, ale...
549
00:41:41,373 --> 00:41:43,375
Ne, to je mnou.
550
00:41:43,459 --> 00:41:47,254
Nevím, jak to vysvětlit,
protože se každý den snažím...
551
00:41:52,468 --> 00:41:56,055
Dneska jsem se probudila s tím,
že jsem se vším spokojená, ale...
552
00:41:56,138 --> 00:41:57,932
Taková já prostě jsem.
553
00:41:58,015 --> 00:42:01,435
Nenajdu si chvilku, abych něco obdivovala.
554
00:42:01,519 --> 00:42:05,564
Každý den najdu jen nějaký další problém.
555
00:42:06,273 --> 00:42:08,108
- Pořád.
- Jsi perfekcionistka.
556
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
Chceš to mít dokonalé.
557
00:42:12,530 --> 00:42:15,783
Připadám si jako duševně nemocná.
558
00:42:15,866 --> 00:42:18,994
Neumím to popsat.
Ne že bych nějak vnitřně trpěla,
559
00:42:19,078 --> 00:42:22,414
ale vidím ty videa a říkám si: „Ne.“
560
00:42:22,915 --> 00:42:27,086
Už tři dny říkám Johanně:
„Ty jo, jsem hrozně hubená.
561
00:42:27,169 --> 00:42:30,631
„Vypadám hrozně hubeně. Nevypadám dobře.“
562
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
Všechno je...
563
00:42:31,882 --> 00:42:35,135
Nikdy... Nikdy si...
564
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
Nikdy si neřeknu: „Super.“
565
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Vždycky...
566
00:42:38,764 --> 00:42:40,891
Dneska jsem vstala se špatnou náladou.
567
00:42:40,975 --> 00:42:43,227
„Jak jsem mohla tak zhubnout?“
568
00:42:43,310 --> 00:42:46,063
Chci pořád jíst,
protože si připadám hubená.
569
00:42:46,146 --> 00:42:49,108
Věčně jsem s něčím nespokojená.
570
00:42:50,234 --> 00:42:53,612
Pořád je to stejné.
Vždycky zpochybňuju všechno,
571
00:42:54,488 --> 00:42:56,115
co dělám.
572
00:42:56,198 --> 00:43:01,412
A neumím být v klidu, protože chci...
573
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
aby bylo tohle turné
pro všechny nezapomenutelné.
574
00:43:06,375 --> 00:43:09,169
Ale říkám si:
„Co je na něm nezapomenutelného?“
575
00:43:09,253 --> 00:43:12,965
A pak na všem začnu nacházet chyby.
576
00:43:13,048 --> 00:43:16,093
Takhle to mám v životě každý den.
577
00:43:16,594 --> 00:43:17,803
S hudbou,
578
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
s tím, co dělám,
579
00:43:19,179 --> 00:43:22,600
jak mluvím, jak se oblékám, jak vypadám.
580
00:43:23,642 --> 00:43:27,938
Je na hovno, že se mi to děje,
protože zároveň je mi fakt skvěle.
581
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- Rozumíš mi?
- Jo.
582
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
Potřebuju pauzu.
583
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Ano.
584
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Chceš sedět tady?
585
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Hele!
586
00:43:51,879 --> 00:43:53,255
Tu jsem ještě neviděla.
587
00:43:53,339 --> 00:43:55,299
Moje fotka ze křtu.
588
00:43:55,382 --> 00:43:57,134
Koukněte na můj flow.
589
00:43:58,344 --> 00:44:00,346
Mám klobouk.
590
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Bože, tuhle fotku neznám.
591
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Ta je roztomilá.
592
00:44:08,437 --> 00:44:11,148
Tady jsem ostříhaná nakrátko jako kluk,
593
00:44:11,231 --> 00:44:13,734
protože jsem si jako malá oholila hlavu.
594
00:44:18,113 --> 00:44:24,953
Tady zpívám na obrovském
reggaetonovém koncertu.
595
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
Hlavní zpěvák byl Don Omar.
596
00:44:28,415 --> 00:44:30,876
Tady mi bylo tak
597
00:44:31,669 --> 00:44:33,295
16 nebo 17.
598
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Hele.
599
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
Šílený.
600
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Pověz mi, jak jsi začala dělat hudbu.
601
00:45:07,121 --> 00:45:10,874
Začala jsem s klukama
a viděla jsem, jak se zlepšují,
602
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
jen mi to trvalo déle,
603
00:45:12,543 --> 00:45:17,131
protože jsem byla žena v chlapském žánru.
604
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
Nebylo tam moc žen.
605
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
To, že jsem byla žena,
606
00:45:22,344 --> 00:45:26,932
byla pro rozvoj kariéry velká překážka.
607
00:45:29,017 --> 00:45:32,438
{\an8}V ŠESTNÁCTI LETECH
KAROL S PODPOROU RODIČŮ
608
00:45:32,521 --> 00:45:36,108
{\an8}JELA SAMA DO BOGOTY,
ABY SI ŠLA ZA SVÝM HUDEBNÍM SNEM.
609
00:45:36,525 --> 00:45:39,778
Měla jsem člověka, který mi řekl,
že bude můj manažer.
610
00:45:39,862 --> 00:45:41,822
Byl to skvělý podnikatel.
611
00:45:41,905 --> 00:45:45,868
{\an8}A začal mluvit o úžasném projektu,
který pro mě vymyslel,
612
00:45:45,951 --> 00:45:48,704
{\an8}a o milionu věcí,
co uděláme s mojí hudbou.
613
00:45:48,787 --> 00:45:53,041
{\an8}V BOGOTĚ ZAČALA KAROL SPOLUPRACOVAT
S NOVÝM MANAŽEREM
614
00:45:55,169 --> 00:45:58,464
Pamatuju si, že se blížily
moje narozeniny a byla jsem v Bogotě.
615
00:45:59,298 --> 00:46:04,595
Ten člověk mi řekl, že u sebe doma
zorganizoval oslavu mých narozenin,
616
00:46:04,678 --> 00:46:07,222
protože jsem nebyla s rodiči, ale sama.
617
00:46:08,640 --> 00:46:10,434
Když jsem k němu přišla,
618
00:46:10,517 --> 00:46:12,394
po chvíli povídání
619
00:46:13,020 --> 00:46:14,438
se ke mně přiblížil
620
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
a řekl mi,
621
00:46:17,858 --> 00:46:22,237
že ke mně začíná něco cítit.
622
00:46:22,321 --> 00:46:23,864
Bylo mi 16 let.
623
00:46:25,073 --> 00:46:30,537
Jemu tou dobou bylo
určitě takových 45 nebo 50.
624
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Je nepříjemné o tom mluvit.
625
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Řekl: „Karol, asi jsem se zamiloval,
626
00:46:42,758 --> 00:46:46,011
a jestli z toho nic nebude, řekni mi to,
627
00:46:46,094 --> 00:46:48,806
protože pak naše spolupráce
nebude fungovat.“
628
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Zlomilo mi to srdce,
protože jsem si pomyslela...
629
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
že mě staví do situace, ve které
630
00:47:01,610 --> 00:47:06,532
mě vydírá mými nadějemi a sny.
631
00:47:09,493 --> 00:47:11,620
Bohužel, když jde o velký průmysl,
632
00:47:11,703 --> 00:47:14,456
ženy se musí potýkat s hroznými věcmi.
633
00:47:16,333 --> 00:47:18,252
Ne proto, aby se do něj dostaly.
634
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
Můžu vás ujistit,
že žádná žena, která má sebeúctu,
635
00:47:21,755 --> 00:47:25,050
nebude tolerovat jakékoli zneužívání,
aby dostala, co chce.
636
00:47:25,926 --> 00:47:29,429
Představte si,
kolik holek, kolik žen, kolik lidí
637
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
se s tím ztotožní.
638
00:47:34,393 --> 00:47:36,728
Neodvážila jsem se to říct rodičům.
639
00:47:37,354 --> 00:47:40,315
Řekla jsem jim jen,
že už nechci dělat hudbu.
640
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Táta byl z toho zdrcený.
641
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Byl zklamaný.
642
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Několik měsíců jsme pak spolu nemluvili.
643
00:47:56,415 --> 00:47:59,084
{\an8}ZKLAMANÁ NECHUTNÝM JEDNÁNÍM
BÝVALÉHO MANAŽERA
644
00:47:59,167 --> 00:48:01,420
{\an8}SE KAROL ROZHODLA S HUDBOU SKONČIT.
645
00:48:01,503 --> 00:48:05,173
{\an8}NASTĚHOVALA SE K TETĚ DO NEW YORKU
646
00:48:05,257 --> 00:48:08,510
{\an8}A ŠLA STUDOVAT ANGLIČTINU A PODNIKÁNÍ.
647
00:48:10,596 --> 00:48:13,223
Ačkoli bych ráda podrobně popsala,
648
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
jak to bylo
649
00:48:16,560 --> 00:48:17,895
těžké...
650
00:48:20,439 --> 00:48:23,942
Nemáme na to dost času
651
00:48:24,026 --> 00:48:28,155
a stejně bych o spoustě věcí
nedokázala mluvit.
652
00:48:28,655 --> 00:48:32,492
Protože myslím, že jako člověk
653
00:48:32,576 --> 00:48:34,369
jsem si nikdy nedovolila
654
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
si je pamatovat nebo o nich mluvit.
655
00:48:38,790 --> 00:48:40,000
Takže ne.
656
00:48:40,709 --> 00:48:42,502
To nepůjde. Duvi, pojď sem.
657
00:48:44,004 --> 00:48:45,505
Zničím si make-up.
658
00:48:46,006 --> 00:48:49,009
- Je krásný. Mám z něj radost.
- Jasně.
659
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Ne! Cože? To je hustý!
660
00:49:00,562 --> 00:49:04,608
STADION METLIFE
661
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
Je neskutečné,
že tam zítra budeme vystupovat.
662
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Ty vole.
663
00:49:12,532 --> 00:49:15,869
NEW YORK
664
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
Když jsem odjela do USA,
665
00:49:18,413 --> 00:49:21,333
osm měsíců jsem docházela k psychiatrovi.
666
00:49:21,833 --> 00:49:23,794
V jednom kuse jsem brečela.
667
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Když jsem se probudila,
chtěla jsem jen spát a brečet.
668
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Spát a brečet.
669
00:49:34,429 --> 00:49:37,891
{\an8}Připravili mě o sny a hudba mě zklamala.
670
00:49:37,975 --> 00:49:39,977
{\an8}O všechno jsem přišla.
671
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
New York miluju,
ale pokaždé, když jsem tady,
672
00:49:47,317 --> 00:49:50,320
si vzpomenu,
jak jsem se sem poprvé přistěhovala.
673
00:49:53,156 --> 00:49:57,411
Vrací se mi vzpomínky a pocity,
o nichž jsem si myslela, že už jsou pryč.
674
00:50:08,255 --> 00:50:11,883
Od návštěvy Portorika
jsem se blíž k moři nedostala.
675
00:50:13,719 --> 00:50:15,887
Kámo, nehecuj mě. Prolezu tudy.
676
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
Ne, já vím...
677
00:50:22,561 --> 00:50:24,229
Mám chuť tam skočit.
678
00:50:24,312 --> 00:50:25,397
Skočíme tam?
679
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Když jsme přijeli na koncert do New Yorku,
680
00:50:37,284 --> 00:50:40,203
zrovna jsem nacvičovala
na MTV Video Music Awards.
681
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
Choreografii dělala Parris Goebel.
682
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
Udělám tohle...
683
00:50:47,127 --> 00:50:50,630
- Pomalu, pomalu a bum!
- Bum! Jo!
684
00:50:51,381 --> 00:50:53,258
Spolupracovaly jsme poprvé.
685
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
- Byla jsem nervózní, ale...
- Ne, vypadáš skvěle.
686
00:51:06,563 --> 00:51:08,023
- Díky.
- Jde ti to samo.
687
00:51:08,106 --> 00:51:10,317
Možná ne úplně samo, ale...
688
00:51:10,400 --> 00:51:13,320
Možná to tak vypadalo,
ale umírala jsem u toho.
689
00:51:13,987 --> 00:51:16,073
Chtěl jsem jí ukázat, že na to mám.
690
00:51:16,156 --> 00:51:19,576
Pamatuju si,
že když jsme dostali rozpis zkoušek,
691
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
řekla jsem týmu:
692
00:51:22,287 --> 00:51:25,082
„Osm hodin zkoušek v kuse?“
693
00:51:27,084 --> 00:51:30,420
Zkoušíme na turné,
máme dva vyprodané koncerty...
694
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Frustrovalo mě to.
Fyzicky jsem se necítila na 100 %.
695
00:51:35,759 --> 00:51:36,885
Karol, tady!
696
00:51:36,968 --> 00:51:39,137
- Jsme z MTV.
- Nádhera.
697
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
Vlezla jsem do řeky
a udělalo se mi trochu špatně.
698
00:51:43,266 --> 00:51:45,727
Bylo mi zle, protože jsem byla vyčerpaná.
699
00:51:45,811 --> 00:51:46,770
Navíc
700
00:51:46,853 --> 00:51:48,563
tenhle způsob života
701
00:51:49,356 --> 00:51:50,524
je trochu stresující,
702
00:51:50,607 --> 00:51:53,360
protože celý den
mám kolem sebe nějaké lidi.
703
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
Kolem sebe i u sebe.
704
00:51:58,657 --> 00:52:00,492
Jsem tady a až tady skončím,
705
00:52:00,575 --> 00:52:02,828
čekají mě další a další věci.
706
00:52:02,911 --> 00:52:05,497
Pořád se něco děje
a pořád mám kolem sebe lidi.
707
00:52:05,580 --> 00:52:06,414
Pořád.
708
00:52:06,498 --> 00:52:10,377
Je těžké najít si chvilku klidu
jen pro sebe.
709
00:52:10,460 --> 00:52:13,463
Myslím, že ten den jsem zažila šok,
710
00:52:14,131 --> 00:52:16,383
protože toho bylo fakt moc.
711
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
Dělo se toho hodně najednou.
712
00:52:19,302 --> 00:52:21,763
Byla jsem unavená a říkala jsem si,
713
00:52:23,098 --> 00:52:24,641
že chci pryč.
714
00:52:26,434 --> 00:52:28,562
Máte v hlavě obrovský přetlak.
715
00:52:28,645 --> 00:52:31,148
Nezvládala jsem to a rozbrečela jsem se.
716
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
Vzpomněla jsem si na dobu,
717
00:52:34,693 --> 00:52:37,904
kdy jsem žila u tety v New Yorku,
718
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
brečela jsem v posteli a říkala si:
719
00:52:41,283 --> 00:52:45,954
„Kdy budu slavná a kdy si lidi budou
kupovat lístky na můj koncert?“
720
00:52:50,625 --> 00:52:53,461
Uvědomila jsem si,
že jsem se toho snu málem vzdala.
721
00:52:53,962 --> 00:52:57,632
I když jsem se snažila
držet se od hudby dál,
722
00:52:57,716 --> 00:53:00,051
hudba si mě vždycky našla.
723
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
A došlo mi, že hudba je můj osud.
724
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Super!
725
00:53:09,227 --> 00:53:12,105
Zavolala jsem tátovi a řekla: „Tati,
726
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
asi zase začneme dělat hudbu.“
727
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
Táta šílel radostí.
728
00:53:19,696 --> 00:53:22,407
Řekl: „Dostanu tě z toho za každou cenu.“
729
00:53:24,618 --> 00:53:27,287
Moji rodiče zaplatili spoustu peněz,
730
00:53:27,370 --> 00:53:30,916
aby mě vyvázali
ze smlouvy s tím manažerem.
731
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
Na několik let se zadlužili.
732
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
Ale taky mi dali šanci na nový začátek,
který jsem potřebovala.
733
00:53:38,089 --> 00:53:43,803
Caro!
734
00:53:43,887 --> 00:53:47,307
- Dobře.
- Teď zpívala na zkoušce.
735
00:53:50,644 --> 00:53:52,395
Stylové botičky.
736
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Děsně sexy.
737
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
Dneska podepíšu největší smlouvu v životě.
738
00:54:02,489 --> 00:54:06,201
Odteď bude moji hudbu vydávat
Bichota Records
739
00:54:06,284 --> 00:54:08,119
a distribuovat Interscope.
740
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Jsem nadšená!
741
00:54:17,921 --> 00:54:21,591
Podařilo se mi vlastnit svou hudbu
a mít vlastní vydavatelství.
742
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Když jde o největší,
nejdůležitější, nejcitlivější rozhodnutí,
743
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
záleží mi na posledním detailu.
744
00:54:30,183 --> 00:54:32,519
MILUJU SVOJI RODINU INTERSCOPE
KAROL G
745
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}TECHNICKÁ ZKOUŠKA
746
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
Znělo to skvěle.
747
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
Jdeme správně?
748
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Tudy.
749
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
Ahoj!
750
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
Chci si potom sama zkontrolovat
pár konkrétních věcí.
751
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
Například světla
752
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
a kamery.
753
00:55:19,107 --> 00:55:22,235
Nechal sis u mě v autě brýle...
754
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Jo.
755
00:55:24,529 --> 00:55:27,240
V Portoriku „bichota“ znamená „boss“.
756
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
Jo.
757
00:55:29,159 --> 00:55:32,287
Šéf čtvrti, boss drogového podsvětí,
758
00:55:32,370 --> 00:55:33,455
drsňák.
759
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
To slovo se mi líbilo.
760
00:55:37,709 --> 00:55:40,587
Tak silně mě zaujalo, že jsem si říkala:
761
00:55:40,670 --> 00:55:42,964
„A co slovo bichota?
762
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Kdo je bichota? Co je bichota?“
763
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Řekli mi:
764
00:55:48,970 --> 00:55:50,555
„To by byla ženská.
765
00:55:50,638 --> 00:55:52,390
Ale slovo bichota vlastně
766
00:55:53,141 --> 00:55:54,559
neexistuje.“
767
00:56:00,857 --> 00:56:03,943
Řekla jsem týmu:
„Mám písničku s názvem ‚Bichota‘.“
768
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
A všichni říkali:
769
00:56:07,572 --> 00:56:08,740
„Ne, Caro.
770
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
To nemůžeme riskovat.“
771
00:56:10,700 --> 00:56:13,828
A já: „Ale bichota je něco jiného
než bitch v angličtině.“
772
00:56:15,205 --> 00:56:19,125
Můj tým trval na tom,
že se tak ta písnička nemůže jmenovat.
773
00:56:19,209 --> 00:56:21,711
Že to bude vypadal blbě
a lidi mě zavrhnou.
774
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Počkat.
775
00:56:25,090 --> 00:56:30,011
Jedna z těch kamer
musí zabírat celý nápis „Sezóna Bichota“.
776
00:56:32,013 --> 00:56:34,057
„Ten výraz je moc silný.“
777
00:56:34,140 --> 00:56:35,183
Tak říkám:
778
00:56:35,266 --> 00:56:39,646
„Fajn, lidi, já to risknu.
Písnička se bude jmenovat ‚Bichota‘.“
779
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
Bichota je ženská, která má vlastní firmu,
780
00:57:06,131 --> 00:57:09,509
je vizionářka a je pořádně sexy.
781
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
Je to prostě bichota.
782
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Teď mi lidi říkají bichota.
783
00:57:19,769 --> 00:57:21,771
Myslím, že nejde jen o mě,
784
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
ale i o to, jak to slovo na lidi působí.
785
00:57:25,775 --> 00:57:28,319
O to, co znamená být bichota.
786
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
Všechno je dobrý,
787
00:57:32,782 --> 00:57:35,952
ale chtěla bych ty kameramany z loňska.
788
00:57:38,663 --> 00:57:43,042
Přišlo mi, že si dávali víc záležet.
789
00:57:43,126 --> 00:57:46,379
Z těchhle cítím,
že jsou tu jenom pro peníze.
790
00:57:46,880 --> 00:57:47,797
Ale fakt.
791
00:57:49,841 --> 00:57:51,009
Kámo.
792
00:57:51,092 --> 00:57:53,595
Vidíš, proč je důležité,
aby tu byl Travis?
793
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Sedím tu a dělám Travisovu práci.
794
00:57:56,764 --> 00:58:01,644
Je to od něj obrovská neúcta.
795
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Ado, zastav je.
Promluvím si s kameramanem.
796
00:58:10,820 --> 00:58:13,114
Myslím to vážně, promluvím si s ním.
797
00:58:13,198 --> 00:58:14,616
Už to nevydržím.
798
00:58:22,957 --> 00:58:25,084
Můžeš rozsvítit ranvej,
799
00:58:25,168 --> 00:58:28,588
kde jsou tanečníci, prosím?
800
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
A zapneš obrazovky po stranách?
801
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
Chci to takhle.
802
00:58:36,846 --> 00:58:40,225
Tu choreografii chci zabírat celou.
803
00:58:40,725 --> 00:58:42,477
Všechny.
804
00:58:43,186 --> 00:58:44,938
Skoro pořád,
805
00:58:45,021 --> 00:58:47,232
než se dostaneme sem.
806
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
Tak jo, můžeme.
807
00:58:49,025 --> 00:58:50,527
Jdeme na to.
808
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
A couváš s nimi.
809
00:59:02,580 --> 00:59:05,708
Každý koncert je příležitost k vylepšení.
810
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
Vidím, že je šance, aby to bylo dokonalé.
811
00:59:11,839 --> 00:59:13,841
I když je to předposlední show,
812
00:59:13,925 --> 00:59:15,927
stejně ji budu chtít vylepšit,
813
00:59:16,010 --> 00:59:19,639
aby ta poslední byla dokonalá.
814
00:59:22,392 --> 00:59:24,394
{\an8}Dobře. Na všech obrazovkách?
815
00:59:24,477 --> 00:59:25,937
{\an8}Ne, jen na bočních.
816
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Celý tým táhne za jeden provaz.
817
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Přesně tak.
818
00:59:32,360 --> 00:59:34,904
Na druhém nebo třetím vystoupení
819
00:59:34,988 --> 00:59:38,408
už jsme měli dokonale vyladěné kamery
820
00:59:39,200 --> 00:59:41,411
a každý dělal, co měl.
821
00:59:42,036 --> 00:59:43,329
- Jak se jmenuješ?
- Chuckie.
822
00:59:43,413 --> 00:59:44,664
- Čauky?
- Chuckie.
823
00:59:44,747 --> 00:59:47,625
- Chuckie, skvělá práce. Paráda.
- Díky moc.
824
00:59:47,709 --> 00:59:50,420
Ten záběr vypadá fantasticky. Nádhera.
825
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
- Děkuju.
- Díky.
826
00:59:51,963 --> 00:59:55,383
Vypadá to úžasně.
827
00:59:55,466 --> 00:59:57,051
Rome, jseš borec.
828
00:59:57,135 --> 01:00:00,263
Teď všechno vypadá parádně.
829
01:00:00,346 --> 01:00:01,431
Super.
830
01:00:10,940 --> 01:00:13,109
Panebože! To je nádhera!
831
01:00:14,193 --> 01:00:16,195
Mám obrovskou radost!
832
01:01:03,576 --> 01:01:08,122
V mém životě po mně šel pomyslný žralok,
před kterým jsem se snažila utéct.
833
01:01:10,708 --> 01:01:15,588
Ale musela jsem se mu postavit
a převzít nad ním kontrolu.
834
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Nechlubím se tím,
kdo jsem nebo co jsem dokázala.
835
01:01:35,274 --> 01:01:37,652
Říkám lidem, že to dokáže každý,
836
01:01:38,653 --> 01:01:41,072
když si bude věřit.
837
01:01:57,755 --> 01:01:59,465
Když kouknu na svůj život,
838
01:01:59,549 --> 01:02:03,219
spolu s písničkou
„Provenza“ jsem zase začala vzkvétat.
839
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
Písničkou „Provenza“
jsem se znovu propojila sama se sebou.
840
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
A to jsem chtěla vyjádřit.
841
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
Ženský svět,
kde se ženy navzájem podporují,
842
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
cítí se dobře ve svém těle,
843
01:02:19,527 --> 01:02:21,821
jsou šťastné, sebevědomé a klidné.
844
01:02:21,904 --> 01:02:24,365
Tak by to mělo být.
845
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
Vy všichni, co tady stojíte,
846
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
skákejte se mnou.
847
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
Raz, dva...
848
01:02:39,797 --> 01:02:41,132
Raz, dva, tři!
849
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
Jedeme!
850
01:02:43,009 --> 01:02:45,470
V „Provenze“ jsem chtěla vytvořit svět,
851
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
kde jsou ženy soběstačné.
852
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
V tomhle duchu se nese celé album
Mañana Será Bonito.
853
01:03:07,700 --> 01:03:08,910
Miluju tě, Karol!
854
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Klobouky, dámy!
855
01:03:15,291 --> 01:03:19,754
Klobouky, dámy!
856
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
To je moje vlajka!
857
01:03:21,756 --> 01:03:23,424
Ať žije bichota!
858
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
TEĎ MI VOLÁ, ŽE MU CHYBÍM
859
01:03:36,687 --> 01:03:39,732
{\an8}KAROLINA HUDEBNÍ SKUPINA
860
01:03:39,816 --> 01:03:41,734
{\an8}Hrozně moc se těšíme.
861
01:03:41,818 --> 01:03:45,238
Pro mnohé z nás je to poprvé,
co hrajeme na stadionu
862
01:03:45,321 --> 01:03:47,907
a jsme na turné s tolika lidmi.
863
01:03:47,990 --> 01:03:49,283
Ano, poprvé.
864
01:03:52,245 --> 01:03:55,039
Hrát pro tolik lidí, myslím, že 89 000...
865
01:03:55,706 --> 01:03:57,041
Je fajn moct to zažít.
866
01:03:57,124 --> 01:04:01,879
Karol totiž píše historii
pro všechny latinskoamerické ženy.
867
01:04:03,297 --> 01:04:04,882
Věřím v ženskou energii.
868
01:04:05,508 --> 01:04:08,427
Spolupracovat s ženami
je část mojí identity.
869
01:04:08,970 --> 01:04:13,391
Tohle turné nám dává možnost
ukázat ženskou sílu.
870
01:04:14,016 --> 01:04:17,812
Ta následně inspiruje ženy,
které se přijdou na koncert podívat.
871
01:04:17,895 --> 01:04:23,150
Součást našeho poselství je,
že to může dokázat každý.
872
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Tady ji máme!
873
01:04:26,779 --> 01:04:33,119
Jsem si jistá, že na koncertě
i mezi fanoušky mám spoustu migrantů.
874
01:04:34,537 --> 01:04:38,583
Podpora od mé latinskoamerické komunity
mi otevřela dveře.
875
01:04:41,627 --> 01:04:44,755
Latinoameričani byli první,
kdo ve mě věřil
876
01:04:44,839 --> 01:04:47,425
a umožnil mi být tím, kým jsem.
877
01:04:48,009 --> 01:04:49,594
To je moje největší požehnání.
878
01:04:49,677 --> 01:04:53,264
Nebýt mé latinskoamerické komunity,
neměla bych žádnou kariéru.
879
01:04:53,347 --> 01:04:54,557
Ani náhodou.
880
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
Vidím, jak sama trpí, i když to nepřizná.
881
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
Kouše se do rtů, aby zůstala silná.
882
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
Kolik hodin musí brečet,
883
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
aby pochopila, že to není láska?
884
01:05:14,243 --> 01:05:15,786
Tak hodně štěstí.
885
01:05:16,287 --> 01:05:19,916
Snaží se držet a nenaštvat se.
886
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
On dává ti víc lásky,
protože tě nechce ztratit,
887
01:05:23,544 --> 01:05:25,087
ale to už je jedno.
888
01:05:25,588 --> 01:05:27,381
Už kvůli tobě nebrečím.
889
01:05:27,465 --> 01:05:30,301
Dneska jí řeknu, aby tě opustila.
890
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
Zpívejte!
891
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
Holka, nech už toho šaška.
892
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
Kdyby mu platili za to,
aby ti ubližoval, už by byl milionář.
893
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
Odteď je z něj tvůj nepřítel.
894
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
A jestli bude třeba, půjdeme se opít.
895
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
Vypijeme těch 200 panáků...
896
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
...na baru!
897
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
A budeme zpívat, dokud to nepřejde.
898
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
Dneska večer splním svoje poslání.
899
01:05:58,454 --> 01:06:03,042
Řeknu mu: „Ten hajzl jseš ty, a ne já.“
900
01:06:08,130 --> 01:06:11,884
Díky své latinskoamerické komunitě
cestuju po celém světě
901
01:06:11,968 --> 01:06:14,553
a můžu si plnit sny.
902
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Četla jsem nějaké komentáře:
903
01:06:19,976 --> 01:06:25,231
„Jasně, že vyprodává koncerty.
Jsou plné Latinoameričanů.“
904
01:06:25,314 --> 01:06:28,067
Takže my Latinoameričani
nejsme lidi, nebo co?
905
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Karol!
906
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Karol!
907
01:07:18,784 --> 01:07:24,749
Pořád se mi chce brečet,
protože před mnoha lety
908
01:07:24,832 --> 01:07:28,335
jsem seděla doma,
sledovala své oblíbené umělce
909
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
a říkala jsem si,
910
01:07:31,505 --> 01:07:33,424
jak bych tohle mohla dokázat já.
911
01:07:33,507 --> 01:07:36,177
Vím, že lidi říkají, že jsem ubrečená,
912
01:07:36,260 --> 01:07:38,012
a mně to nevadí,
913
01:07:38,095 --> 01:07:40,306
ale koukejte na to.
914
01:08:00,743 --> 01:08:03,996
Líbilo by se mi,
kdyby moje jméno znal celý svět,
915
01:08:04,663 --> 01:08:07,374
a sním o tom a pracuju na tom každý den.
916
01:08:08,375 --> 01:08:13,297
Ale jestli skončím jako umělkyně,
která je známá jen mezi Latinoameričany,
917
01:08:13,380 --> 01:08:14,632
budu hrdá,
918
01:08:14,715 --> 01:08:18,344
protože mi dali to,
o čem se mi ani nesnilo.
919
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Zase bude brečet. Ne!
920
01:08:26,227 --> 01:08:28,270
...a nikdo to nemůže popřít.
921
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Zlato, zasloužíš si to.
Víš, že tě lidi milujou.
922
01:08:33,400 --> 01:08:35,027
Jsem dojatá.
923
01:08:35,111 --> 01:08:36,862
To my všichni!
924
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
To je paráda!
925
01:08:50,709 --> 01:08:52,670
Přátelé, překonali jsme rekord.
926
01:08:53,170 --> 01:08:56,715
„Toto je nejvyšší návštěvnost
na headline show
927
01:08:56,799 --> 01:08:59,677
v historii tohoto stadionu.“
928
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Dobře ty.
929
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
To je něco!
930
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
Ne!
931
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
No teda.
932
01:09:12,231 --> 01:09:13,440
Dýchej, zlatíčko.
933
01:09:13,524 --> 01:09:14,817
To je něco.
934
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol!
935
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
Jsi nejlepší!
936
01:10:04,992 --> 01:10:08,537
{\an8}Ne. Jako bys na tu písničku
vůbec nemyslela.
937
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
Říkáš to jako...
938
01:10:10,289 --> 01:10:13,042
Reggaeton je freaky...
939
01:10:13,125 --> 01:10:14,210
Začíná...
940
01:10:14,293 --> 01:10:15,211
Tohle je lepší.
941
01:10:15,294 --> 01:10:16,921
Reggaeton je freaky...
942
01:10:17,004 --> 01:10:19,256
- Dobře.
- Ale po svém, chápeš?
943
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
Když jsme chystali turné Bichota,
944
01:10:22,843 --> 01:10:24,136
Jess mi řekla:
945
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
„Chceme přizvat
nějakého umělce na zahájení turné.
946
01:10:27,598 --> 01:10:28,974
Koho bys chtěla?“
947
01:10:29,058 --> 01:10:31,685
A tehdy byl můj oblíbený umělec Feid.
948
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Tak ho kontaktovali
a probrali to s ním a jeho týmem.
949
01:10:37,691 --> 01:10:39,777
„Domluveno. Feid zahájí turné.“
950
01:10:52,581 --> 01:10:54,833
Po každém koncertu byla párty,
951
01:10:54,917 --> 01:10:56,752
tancovalo se, twerkovalo...
952
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Vzpomínám si, že jednou
jsme soutěžili na Nintendu.
953
01:11:12,726 --> 01:11:14,395
Cítila jsem takovou hravost,
954
01:11:14,478 --> 01:11:18,440
jednou jsme se dotkli nohama
a řekla jsem si: „Panebože.“
955
01:11:19,733 --> 01:11:23,237
Je to kluk z Medellínu,
který rád flirtuje.
956
01:11:23,320 --> 01:11:26,532
Při loučení mi dal malou pusu
a já všechno pochopila.
957
01:11:26,615 --> 01:11:30,744
Aniž bych si to uvědomovala,
rázem jsem psala písně o lásce a štěstí.
958
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
Můžu tě natočit?
959
01:11:32,579 --> 01:11:33,789
Jo!
960
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Ty mě natáčíš?
961
01:11:35,249 --> 01:11:37,042
Dovolila jsem mu to.
962
01:11:37,126 --> 01:11:38,377
Jsi můj přítel.
963
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Jsi krásná.
964
01:11:39,920 --> 01:11:43,132
Vypadám hrozně.
Chtěla jsem nahrát storýčko, ale ne.
965
01:11:43,632 --> 01:11:45,301
Vypadám strašně.
966
01:11:45,384 --> 01:11:47,511
Vybudovali jsme si zdravý vztah.
967
01:11:47,594 --> 01:11:50,055
Když jste měli ve vztahu špatné návyky,
968
01:11:50,139 --> 01:11:52,057
je těžké s nimi přestat.
969
01:11:52,141 --> 01:11:55,227
Na tenhle záběr tu čekám 20 minut.
970
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Byl připravený.
971
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- Koukni na moje vlasy.
- No teda!
972
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Rozumí mi a umí mi naslouchat.
973
01:12:04,486 --> 01:12:07,531
Je hodně trpělivý a je rodinný typ.
974
01:12:08,532 --> 01:12:13,871
Nikdy jsem si s nikým
tolik nemalovala budoucnost jako s ním.
975
01:12:14,413 --> 01:12:15,706
A druhá.
976
01:12:15,789 --> 01:12:16,915
Tady!
977
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Mám s ním krásný vztah,
zdravý, zábavný, má všechno.
978
01:12:23,255 --> 01:12:25,799
Zlato, jsme na tebe hrdí.
979
01:12:29,345 --> 01:12:34,058
Ve vztahu nabízí a oplácí lidskost.
980
01:12:44,651 --> 01:12:47,071
Mám takový pocit, že umřu mladá.
981
01:12:47,154 --> 01:12:49,990
Takže se smrti nebojím.
982
01:12:51,158 --> 01:12:54,370
Když umřete, spousta věcí se rozpadne
983
01:12:54,453 --> 01:12:57,915
a taky po vás zůstane
spousta práce a nedokončených věcí,
984
01:12:57,998 --> 01:12:59,500
které měly svůj smysl.
985
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Takže když dělám hudbu,
986
01:13:02,544 --> 01:13:07,424
čas od času se ozvu Ovymu,
aby věděl co a jak.
987
01:13:07,508 --> 01:13:13,389
Řeknu mu: „Ovy, kdybych umřela,
udělej něco s touhle hudbou a písničkama.“
988
01:13:13,889 --> 01:13:18,560
Mám pocit, že mě čeká ještě spousta práce,
a tak jsem pořád v jednom kole.
989
01:13:18,644 --> 01:13:21,563
To mě nutí dělat věci rychleji.
990
01:13:22,272 --> 01:13:26,068
Nebojím se smrti,
ale toho, jakým způsobem umřu.
991
01:13:28,695 --> 01:13:30,697
Praví fanoušci Karol G vědí,
992
01:13:30,781 --> 01:13:33,909
jak moc miluju Selenu Quintanilla.
993
01:13:37,621 --> 01:13:39,748
Hádej, kdo je tady!
994
01:13:39,832 --> 01:13:41,417
Ahoj.
995
01:13:41,500 --> 01:13:43,127
Ahoj Karol. Jak se máš?
996
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
{\an8}- Moc mě těší. Jak se daří?
- Dobře, díky.
997
01:13:46,171 --> 01:13:47,214
{\an8}Jsem nervózní.
998
01:13:47,297 --> 01:13:48,257
{\an8}SELENINA SESTRA
999
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
{\an8}- Vážně? Proč?
- Já nevím.
1000
01:13:54,972 --> 01:13:59,685
Pro spoustu mladých byla Selena hvězda,
kterou poslouchali a obdivovali.
1001
01:13:59,768 --> 01:14:01,979
Pro jiné byla dokonce vzorem.
1002
01:14:02,062 --> 01:14:06,066
Mladistvý příslib úspěchu,
jakého lze s talentem dosáhnout.
1003
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
- Užij si koncert.
- Ty taky.
1004
01:14:09,194 --> 01:14:11,697
Je pro mě čest, že jste tu.
1005
01:14:11,780 --> 01:14:13,157
Jsem hrozně nervózní.
1006
01:14:13,240 --> 01:14:16,201
Pořád si říkám, že nesmím brečet,
na to jsem expert,
1007
01:14:16,285 --> 01:14:17,870
ale mám obrovskou radost.
1008
01:14:20,164 --> 01:14:23,041
STADION ASTRODOME
1009
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Žádná jiná latinskoamerická umělkyně
neabsolvovala turné po stadionech.
1010
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Před 28 lety
1011
01:14:31,675 --> 01:14:35,220
to měla v plánu Selena Quintanilla,
ale nikdy k tomu nedošlo.
1012
01:14:35,804 --> 01:14:39,391
Selena byla před polednem
smrtelně raněna v hotelu Days Inn.
1013
01:14:39,475 --> 01:14:41,977
Byla rychle přepravena na operační sál,
1014
01:14:42,060 --> 01:14:44,062
ale asi o hodinu později zemřela.
1015
01:14:44,146 --> 01:14:47,524
{\an8}Největší hudební hvězda současnosti.
Všichni ji milovali.
1016
01:14:47,608 --> 01:14:49,359
Bude nám všem chybět.
1017
01:14:51,195 --> 01:14:54,072
Tisíce lidí z celé země
1018
01:14:54,156 --> 01:14:57,659
se přišly naposledy rozloučit se Selenou.
1019
01:15:09,588 --> 01:15:10,923
Proč pláčeš?
1020
01:15:11,006 --> 01:15:14,343
Máš krizi? Protože se cítíš bezmocná?
1021
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Protože jsi šťastná?
1022
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Stejně jako vy mám i já svůj idol.
1023
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
Rozdíl je v tom,
1024
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
že já tu osobu už nebudu moct poznat
1025
01:15:32,277 --> 01:15:34,029
ani si sní zazpívat
1026
01:15:34,112 --> 01:15:36,240
nebo si s ní promluvit.
1027
01:15:36,323 --> 01:15:38,825
Ale můžu jí zazpívat.
1028
01:15:42,204 --> 01:15:45,082
Navzdory té spoustě let
a její nepřítomnosti
1029
01:15:45,165 --> 01:15:49,002
je hrozně inspirativní,
že je tu pořád s námi
1030
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
v srdcích tolika lidí.
1031
01:15:51,505 --> 01:15:54,424
Její rodina musí být hrdá,
1032
01:15:54,508 --> 01:15:57,135
když vidí, jak i po tolika letech
1033
01:15:57,219 --> 01:16:00,389
zůstává dodnes legendou.
1034
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Zpívejte!
1035
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Nahlas!
1036
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
Hustý!
1037
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
Tati!
1038
01:17:58,715 --> 01:18:02,427
Nevěděl jsem, že tu jsi!
1039
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Mám tě ráda!
1040
01:18:05,180 --> 01:18:08,517
- Kdy jsi přijel?
- Málem jsem to prošvihl.
1041
01:18:08,600 --> 01:18:10,352
- Viděls všechno?
- Všechno.
1042
01:18:10,435 --> 01:18:11,687
- Bezva.
- Jsi blázen.
1043
01:18:11,770 --> 01:18:14,314
- Jo!
- Dneska jsem musel podvádět.
1044
01:18:14,398 --> 01:18:18,235
Flákl jsem sebou o zem
a přivezli mě na vozíku.
1045
01:18:18,318 --> 01:18:20,570
- Cože?
- Letěl jsem sem letadlem.
1046
01:18:22,447 --> 01:18:26,243
Já věděla, že můj táta se nikdy nevzdává.
1047
01:18:26,326 --> 01:18:28,912
Přísahám Bohu, že jsem málem nestihl let.
1048
01:18:29,663 --> 01:18:31,206
Bylo tam asi deset odletů.
1049
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
Jsem ráda, žes to nepropásl. Viděls to?
1050
01:18:33,875 --> 01:18:35,085
Všechno.
1051
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
Při startu všechno vypadalo normálně.
1052
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Otočila jsem se a uviděla kouř.
1053
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
A letuška vyšilovala.
1054
01:19:13,707 --> 01:19:15,417
Přistaneme ve Van Nuys.
1055
01:19:15,500 --> 01:19:18,211
Je to naléhavé. V kokpitu je kouř.
1056
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
Udržíte letovou výšku?
1057
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
Zážitek v letadle byl děsivý.
1058
01:19:25,719 --> 01:19:28,180
Ne tak kvůli tomu, co se mohlo stát,
1059
01:19:28,263 --> 01:19:31,516
ale kvůli tomu,
kdo byl v tu chvíli se mnou.
1060
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
Moje máma, táta, sestra, můj tým
1061
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
a moje neteř Sofia, které je teprve rok.
1062
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
Na palubě je 14 osob.
1063
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
Všichni v letadle
se s někým rozloučili po telefonu.
1064
01:19:48,867 --> 01:19:50,994
LETADLO MÁ PORUCHU.
1065
01:19:51,077 --> 01:19:55,582
NEVÍM, JAK TO DOPADNE,
ALE MÁM TĚ MOC RÁDA.
1066
01:19:55,665 --> 01:19:57,042
Všichni panikařili,
1067
01:19:57,125 --> 01:20:00,420
ale já jsem asi vyšilovala nejvíc.
1068
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
{\an8}Superstar Karol G
zažila v letadle perné chvilky.
1069
01:20:05,383 --> 01:20:09,095
{\an8}Soukromé letadlo kolumbijské zpěvačky
muselo nouzově přistát poté,
1070
01:20:09,179 --> 01:20:11,807
{\an8}co se kokpit údajně zaplnil kouřem.
1071
01:20:11,890 --> 01:20:16,520
{\an8}LETADLO KAROL G NOUZOVĚ PŘISTÁVÁ
1072
01:20:16,603 --> 01:20:18,688
{\an8}Měla jsem z toho trauma.
1073
01:20:18,772 --> 01:20:21,399
{\an8}Ne kvůli tomu letu, ale kvůli mé rodině.
1074
01:20:55,183 --> 01:20:57,269
Hele. To je úchvatný.
1075
01:20:57,352 --> 01:20:58,311
Krása.
1076
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Ne!
1077
01:21:03,066 --> 01:21:06,111
Hustý. Hele, už budou startovat.
1078
01:21:09,322 --> 01:21:12,951
Při návštěvě Texasu moje nadace Con Cora
spolupracovala na projektu,
1079
01:21:13,034 --> 01:21:15,620
který umožnil studentům z Kolumbie
studovat v NASA.
1080
01:21:17,038 --> 01:21:17,914
Díky.
1081
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Děkuju, pane Luisi.
1082
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Jak se máte? Dobře?
1083
01:21:22,210 --> 01:21:23,712
Jsou to moc chytré holky,
1084
01:21:23,795 --> 01:21:27,048
ale pocházejí z míst,
kde mají málo příležitostí.
1085
01:21:27,757 --> 01:21:28,675
Zdravím!
1086
01:21:28,758 --> 01:21:32,512
Chtěli jsme pro ně udělat něco,
co je inspiruje a motivuje.
1087
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Jo!
1088
01:21:41,438 --> 01:21:45,609
Je to úžasný zážitek.
1089
01:21:45,692 --> 01:21:49,529
Jsem nesmírně dojatá, šťastná a hrdá,
1090
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
protože Carolina dává šanci tolika dívkám
1091
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
a tolika snům.
1092
01:21:59,164 --> 01:22:02,751
Musíme říct kámoškám,
že jsme potkaly Karol G.
1093
01:22:02,834 --> 01:22:04,294
Jo!
1094
01:22:04,377 --> 01:22:06,630
Nemůžu tomu uvěřit.
1095
01:22:07,881 --> 01:22:09,466
Já se zblázním!
1096
01:22:09,549 --> 01:22:11,343
To bude dobrý.
1097
01:22:14,471 --> 01:22:18,850
Máma se narodila do bohaté rodiny,
1098
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
ale děda si našel jinou ženu,
1099
01:22:22,395 --> 01:22:26,608
takže namísto zajištěného života
rázem neměli nic
1100
01:22:26,691 --> 01:22:28,902
a žili v chudobě.
1101
01:22:28,985 --> 01:22:32,030
Proč po mně chceš podpis?
1102
01:22:33,073 --> 01:22:34,991
Máma měla spoustu různých prací.
1103
01:22:35,075 --> 01:22:36,368
Byla servírka,
1104
01:22:36,451 --> 01:22:37,994
pracovala v obchodech...
1105
01:22:38,078 --> 01:22:40,872
Všichni si sháněli další práce a směny,
1106
01:22:40,956 --> 01:22:43,124
protože jich doma bylo šest.
1107
01:22:44,167 --> 01:22:47,712
Dva sourozenci odešli za prací do USA,
1108
01:22:47,796 --> 01:22:50,966
aby pomohli babičce a mámě.
1109
01:22:51,549 --> 01:22:55,345
Máma tu zůstala sama s babičkou.
1110
01:22:56,805 --> 01:23:00,433
Všichni to měli hodně těžké.
1111
01:23:00,517 --> 01:23:02,686
Měli jsme těžké dětství.
1112
01:23:03,436 --> 01:23:05,230
Ale taky jsme si byli blízcí.
1113
01:23:05,730 --> 01:23:08,024
I když to bylo těžké,
1114
01:23:08,108 --> 01:23:10,986
máma pro mě byla vzorem.
1115
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Teď prožívám
hodně emocionální a krásné chvilky.
1116
01:23:18,535 --> 01:23:20,829
Tohle jsem nikdy nečekala,
1117
01:23:20,912 --> 01:23:22,580
ale děkuju Bohu.
1118
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
To je krása, Carito.
1119
01:23:37,262 --> 01:23:40,473
Mami, sluší ti to. Ale neplač.
1120
01:23:40,557 --> 01:23:43,560
Proto děláme to, co děláme.
1121
01:23:44,644 --> 01:23:47,022
Nebreč, nebo rozbrečíš i mě.
1122
01:23:49,274 --> 01:23:51,943
Měla by ses cítit výjimečně,
1123
01:23:52,027 --> 01:23:56,990
protože máme to štěstí,
že můžeme tohle všechno zažívat.
1124
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
Právě proto, zlato. Protože...
1125
01:24:00,660 --> 01:24:02,829
už jsem to v sobě nedokázala držet.
1126
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
Chtěl jsem ti říct...
1127
01:24:08,043 --> 01:24:09,169
Mám tě ráda.
1128
01:24:09,252 --> 01:24:12,630
- Bůh ti žehnej, zlato, za to všechno.
- Ne, mami. Tobě.
1129
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Neplač.
1130
01:24:16,551 --> 01:24:18,094
Ale jak si na to zvyknout?
1131
01:24:18,178 --> 01:24:22,057
Jak se dá zvyknout na to, co zažíváme?
1132
01:24:22,140 --> 01:24:25,769
Říkáme si, že už jsme zažily všechno,
1133
01:24:25,852 --> 01:24:28,313
ale pořád se dějí další skvělé věci.
1134
01:24:28,396 --> 01:24:30,482
Takže si na to nezvykneme.
1135
01:24:31,733 --> 01:24:35,695
Ale Carito,
až nás všechno přestane překvapovat,
1136
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
už to nebude mít žádné kouzlo.
1137
01:24:41,076 --> 01:24:46,206
A Bůh ti žehnej,
že s tebou můžu sdílet tyhle radosti.
1138
01:24:46,790 --> 01:24:49,626
Kdybych věděla,
že se rodičům bude na turné tak líbit,
1139
01:24:49,709 --> 01:24:51,836
pozvala bych je hned od začátku.
1140
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Jsem neskutečně šťastná a vděčná, zlato.
1141
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
To je hezký, mami.
1142
01:25:22,033 --> 01:25:23,701
Procestovala jsem svět
1143
01:25:23,785 --> 01:25:26,037
a poznala milé a výjimečné lidi.
1144
01:25:26,538 --> 01:25:28,915
Ale lidem doma se nic nevyrovná.
1145
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
Proto je pro mě Kolumbie vším.
1146
01:25:45,682 --> 01:25:46,808
- Čau.
- Čau.
1147
01:25:46,891 --> 01:25:49,102
Když jsem skončila turné po USA,
1148
01:25:49,185 --> 01:25:54,607
řekla jsem si:
„Teď to musím dopřát svojí komunitě
1149
01:25:54,691 --> 01:25:56,943
a těm, kteří jsou se mnou od začátku.“
1150
01:25:57,026 --> 01:26:00,905
Za všechnu tu lásku a podporu,
kterou mojí hudbě dali.
1151
01:26:00,989 --> 01:26:02,532
FESTIVAL MAÑANA SERÁ BONITO
1152
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
V Medellínu to všechno začalo.
Je to můj domov.
1153
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Proto jsem chtěla,
aby tahle představení byla výjimečná.
1154
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Na zdraví, mami!
1155
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Tak co?
1156
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Upřímně řečeno,
moje kultura mi dala všechno.
1157
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
Naše víra a tradice
se odrážejí v mojí hudbě.
1158
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Zlato!
1159
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
A co já?
1160
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
Bichota!
1161
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Řekněte mi, je něco lepšího
než se narodit tady v Kolumbii?
1162
01:29:02,962 --> 01:29:05,840
Tohle jsem napsala včera
po odchodu ze stadionu,
1163
01:29:05,923 --> 01:29:08,009
ale nepostnula jsem to.
1164
01:29:08,551 --> 01:29:13,681
Přišlo mi to přehnaně emotivní a trapné.
1165
01:29:13,765 --> 01:29:15,850
Ale rozhodla jsem se to postnout.
1166
01:29:16,517 --> 01:29:19,145
„Neumím popsat, jak se teď cítím.
1167
01:29:19,228 --> 01:29:23,274
Tady doma začal můj sen, touha a motivace.
1168
01:29:23,358 --> 01:29:25,276
Tady jsme udělali první krok.
1169
01:29:25,777 --> 01:29:28,738
To, kým jsem,
jak se vyjadřuju, jak mluvím.
1170
01:29:28,821 --> 01:29:31,449
Všude s sebou vozím kolumbijskou vlajku.
1171
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
Za poslední týdny
jsem zažívala hodně stresu a úzkostí,
1172
01:29:35,411 --> 01:29:38,581
ale všechny poslední roky,
hlavně ten uplynulý,
1173
01:29:38,664 --> 01:29:40,625
byly plné tvrdé disciplíny,
1174
01:29:40,708 --> 01:29:42,919
práce, odhodlání
1175
01:29:43,002 --> 01:29:45,588
a dávání víc,
než jsem myslela, že je možné.
1176
01:29:46,464 --> 01:29:50,593
Dělám to pro sebe,
pro vás a proto, abyste byli hrdí.“
1177
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Dál to číst nebudu.
1178
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Ahoj, Mexiko!
1179
01:30:12,448 --> 01:30:16,285
Nemůžu uvěřit, že začínáme
turné po Latinské Americe
1180
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
na místě, kde se cítím jako doma.
1181
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
Karol!
1182
01:30:22,625 --> 01:30:26,671
Tohle bude
nejlepší večer na světě! Zpíváme!
1183
01:30:59,829 --> 01:31:02,206
Pořádně to rozjedeme!
1184
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
Raz, dva, tři!
1185
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Hej, Londýne!
1186
01:31:28,524 --> 01:31:30,359
LONDÝN
1187
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
Je úžasné, kolik vás dnes večer přišlo.
1188
01:31:34,989 --> 01:31:38,910
Vím, že mnozí z vás v těchhle zemích
1189
01:31:38,993 --> 01:31:43,247
hledáte příležitosti daleko od domova
a stýská se vám po rodinách.
1190
01:31:44,040 --> 01:31:47,251
Jsem moc vděčná za tu příležitost,
1191
01:31:47,335 --> 01:31:50,713
že vám dnes můžu přinést kousek domova.
1192
01:31:50,796 --> 01:31:51,797
Děkuju.
1193
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
CURYCH
1194
01:32:06,562 --> 01:32:08,064
LISABON
1195
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Nahlas!
1196
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Jo!
1197
01:32:54,694 --> 01:32:55,987
...s kamerou.
1198
01:32:56,070 --> 01:32:57,738
Úplně nadčasový.
1199
01:33:02,952 --> 01:33:03,995
Nalíváme.
1200
01:33:04,078 --> 01:33:05,580
Hele.
1201
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
Pošleme fotku skupině!
1202
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
Poslalas ji?
1203
01:33:11,752 --> 01:33:12,670
Ukaž.
1204
01:33:12,753 --> 01:33:14,213
To je tvoje? Na zdraví.
1205
01:33:14,297 --> 01:33:17,341
- Na dnešní super výkon.
- Na zdraví. Pošlu to.
1206
01:33:17,425 --> 01:33:19,176
Koukej na tu fotku, kámo!
1207
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
To je hezký!
1208
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Ahoj, holka.
1209
01:33:25,683 --> 01:33:27,059
To není možný!
1210
01:33:27,143 --> 01:33:29,520
Co je to za krásný obraz?
1211
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Jak se máš?
1212
01:33:32,356 --> 01:33:35,276
To není možný! Ahoj.
1213
01:33:35,359 --> 01:33:36,819
Jak se máš?
1214
01:33:37,403 --> 01:33:39,196
Vyfotíme se spolu.
1215
01:33:41,616 --> 01:33:44,744
Stadion Santiaga Bernabéua v Madridu
1216
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
byl vybrán jako závěrečné dějiště
tohoto turné,
1217
01:33:47,913 --> 01:33:49,749
které zavítalo do mnoha zemí
1218
01:33:49,832 --> 01:33:53,961
a získalo si srdce
všech Karoliných fanoušků.
1219
01:33:54,045 --> 01:33:57,298
Na poslední zastávku
jejího skvělého mezinárodního turné
1220
01:33:57,381 --> 01:34:00,468
dorazí celkem 260 000 diváků.
1221
01:34:00,551 --> 01:34:02,428
Bude to první umělkyně,
1222
01:34:02,511 --> 01:34:05,973
která na tomto stadionu
vyprodala čtyři koncerty v řadě.
1223
01:34:08,059 --> 01:34:10,436
Co budeme po turné dělat?
1224
01:34:15,274 --> 01:34:19,320
Taky mám spoustu práce,
ale turné je moje oblíbená část.
1225
01:34:19,403 --> 01:34:21,197
Mám hromadu práce.
1226
01:34:24,450 --> 01:34:26,285
Ale turné bylo super.
1227
01:34:26,369 --> 01:34:27,495
Turné je...
1228
01:34:32,541 --> 01:34:33,626
naše všechno.
1229
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
Každému z vás moc děkuju.
1230
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
Mám vás ráda.
1231
01:34:54,355 --> 01:34:56,065
Budete mi moc chybět.
1232
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
Dneska to bude jízda.
1233
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
Ukážeme lidem, co jsme vytvořili,
1234
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
jak jsme nadaní a hlavně požehnaní.
1235
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
Splníme úkol, který jsme přijali.
1236
01:35:16,502 --> 01:35:21,132
Výzvu a příležitost
požehnat spoustu lidí naším talentem.
1237
01:35:21,215 --> 01:35:22,717
Miluju vás.
1238
01:35:22,800 --> 01:35:25,302
Dneska to zandáme! Poslední koncert!
1239
01:35:25,386 --> 01:35:27,179
Bude nejlepší! Pojďme!
1240
01:35:39,233 --> 01:35:41,736
Jsem plně připravená obrátit list.
1241
01:35:42,319 --> 01:35:45,281
Ještě jsem nestihla začít nový projekt,
1242
01:35:45,364 --> 01:35:47,199
protože jsem pořád tady.
1243
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
Karol!
1244
01:35:49,326 --> 01:35:51,162
Ale myslím, že tohle turné...
1245
01:35:53,456 --> 01:35:56,041
bylo v mnoha ohledech
jako moje první láska.
1246
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Zpívejte!
1247
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Karol!
1248
01:37:44,233 --> 01:37:47,653
Občas si říkám,
že mám na všechno ta správná slova, ale...
1249
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
Ráda bych...
1250
01:37:54,660 --> 01:37:57,371
našla slova, kterými popsat,
1251
01:37:58,122 --> 01:38:00,332
jak se cítím jako člověk,
1252
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
jak se cítím jako žena,
1253
01:38:04,211 --> 01:38:07,381
jak se cítím před vámi všemi.
1254
01:38:09,550 --> 01:38:11,051
A jestli
1255
01:38:12,261 --> 01:38:13,971
mi tohle album
1256
01:38:15,681 --> 01:38:17,558
dalo něco krásného,
1257
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
tak to,
1258
01:38:22,271 --> 01:38:24,940
abych se naučila milovat sama sebe,
1259
01:38:25,858 --> 01:38:28,652
vážit si toho, kdo jsem bez ohledu na to,
1260
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
co si o mně myslí ostatní.
1261
01:38:35,993 --> 01:38:38,621
A teď vám můžu říct,
1262
01:38:38,704 --> 01:38:41,248
že zítřek byl moc krásný.
1263
01:38:41,332 --> 01:38:43,000
Můj zítřek byl nádherný.
1264
01:38:52,217 --> 01:38:55,471
A z celého srdce vám věnuju tuhle píseň.
1265
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
Jestli někdy odejdeš z domova,
1266
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
vezmu tě do NASA.
1267
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
Vezmu raketu a poletím za tebou.
1268
01:39:22,039 --> 01:39:25,209
A jestli ti nebudu nablízku
a něco se ti stane,
1269
01:39:25,292 --> 01:39:28,087
pamatuj, že všechno v životě se mění.
1270
01:39:28,671 --> 01:39:30,297
A ať se stane cokoli,
1271
01:39:30,381 --> 01:39:34,093
slibuju, že tě nezklamu.
1272
01:39:34,635 --> 01:39:37,054
S tebou je mi nádherně,
1273
01:39:37,137 --> 01:39:40,224
a i kdybych chtěla,
bez tebe bych to nezvládla.
1274
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
Jsem šťastná jenom díky tobě.
1275
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
A jestli umřu, vrátím se pro tebe.
1276
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
S tebou je mi nádherně,
1277
01:39:49,817 --> 01:39:52,987
a i kdybych chtěla,
bez tebe bych to nezvládla.
1278
01:39:53,070 --> 01:39:56,156
Jsem šťastná jenom díky tobě.
1279
01:39:56,240 --> 01:39:58,617
A jestli umřu, vrátím se...
1280
01:40:00,577 --> 01:40:02,705
S tebou je mi nádherně,
1281
01:40:02,788 --> 01:40:05,791
a i kdybych chtěla,
bez tebe bych to nezvládla.
1282
01:40:05,874 --> 01:40:09,044
Jsem šťastná jenom díky tobě.
1283
01:40:09,128 --> 01:40:11,797
A jestli umřu, vrátím se...
1284
01:40:13,298 --> 01:40:15,467
S tebou je mi nádherně,
1285
01:40:15,551 --> 01:40:18,679
a i kdybych chtěla,
bez tebe bych to nezvládla.
1286
01:40:18,762 --> 01:40:21,682
Jsem šťastná jenom díky tobě.
1287
01:40:21,765 --> 01:40:24,018
A jestli umřu, vrátím se
1288
01:40:24,101 --> 01:40:30,816
pro tebe.
1289
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Karol!
1290
01:41:01,221 --> 01:41:04,516
LOS ANGELES
1291
01:41:16,153 --> 01:41:21,325
KAROL S TÝMEM PROVÁDĚJÍ POSLEDNÍ ÚPRAVY
PROSLOVU K PŘEVZETÍ CENY „ŽENA ROKU“
1292
01:41:21,408 --> 01:41:23,285
UDĚLOVANÉ ČASOPISEM BILLBOARD.
1293
01:41:34,046 --> 01:41:36,924
Chtěla jsem říct, že když se teď ohlídnu
1294
01:41:37,966 --> 01:41:40,803
a vidím celý ten proces,
nic bych nezměnila.
1295
01:41:44,056 --> 01:41:45,599
Všechno, co jsem zažila,
1296
01:41:45,682 --> 01:41:48,894
od těch nejkrásnějších
po nejbolestivější věci,
1297
01:41:50,562 --> 01:41:52,439
mě udělalo takovou, jaká jsem.
1298
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Když se dnes ohlídnu
a vidím všechno, co mě to stálo,
1299
01:41:58,362 --> 01:42:00,447
ty slzy, oběti a všechno ostatní,
1300
01:42:00,531 --> 01:42:02,116
nevidím bolest.
1301
01:42:02,199 --> 01:42:04,576
Vidím spoustu vytvořených příležitostí
1302
01:42:05,410 --> 01:42:09,206
a všechna ta inspirovaná srdce.
1303
01:42:09,289 --> 01:42:11,291
Dnes je pro mě nejhezčí
1304
01:42:11,375 --> 01:42:15,129
moct se podělit o svůj příběh,
který může inspirovat spoustu lidí.
1305
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Pojďte sem!
1306
01:42:20,384 --> 01:42:24,972
Přišla jsem předat cenu
„Žena roku“ časopisu Billboard
1307
01:42:25,055 --> 01:42:27,683
la bichotě, Karol G!
1308
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
Bichota!
1309
01:42:31,562 --> 01:42:34,398
{\an8}Musím začít tím,
1310
01:42:34,481 --> 01:42:36,358
{\an8}že celé roky,
1311
01:42:36,441 --> 01:42:38,152
{\an8}spoustu let,
1312
01:42:38,235 --> 01:42:42,906
{\an8}jsem byla velmi zklamaná, že jsem žena.
1313
01:42:43,407 --> 01:42:45,909
Tolikrát mě odmítli
1314
01:42:46,535 --> 01:42:49,955
a přišla jsem o tolik příležitostí,
že jsem si říkala,
1315
01:42:50,038 --> 01:42:52,374
proč jsem se nenarodila jako muž,
1316
01:42:52,457 --> 01:42:55,085
abych mohla vyjádřit
všechnu tu lásku, touhu
1317
01:42:55,169 --> 01:42:57,921
a vášeň pro hudbu.
1318
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Dlouho jsem těmhle věcem věřila.
1319
01:43:02,384 --> 01:43:05,679
Došlo mi,
že když se nezmění moje prostředí,
1320
01:43:05,762 --> 01:43:07,848
musím se změnit já.
1321
01:43:07,931 --> 01:43:09,308
A změnila jsem se.
1322
01:43:09,892 --> 01:43:13,020
Odmítala jsem,
aby mi bylo moje ženství překážkou
1323
01:43:13,103 --> 01:43:15,230
nebo definovalo mé schopnosti.
1324
01:43:15,314 --> 01:43:19,193
Místo toho jsem z něj čerpala sílu
a důvod jít dál.
1325
01:43:24,198 --> 01:43:28,785
Nikdy nikomu nedovolte,
1326
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
aby za vás rozhodoval,
1327
01:43:32,164 --> 01:43:35,459
aby říkal, jestli jste dobří nebo špatní,
1328
01:43:35,542 --> 01:43:37,294
nebo jestli máte hodnotu.
1329
01:43:37,377 --> 01:43:41,006
Nikdo nemůže stanovit
vaši hodnotu jako člověka,
1330
01:43:41,089 --> 01:43:44,051
ženy nebo profesionálky.
1331
01:43:44,134 --> 01:43:46,136
Vy jste ta, kdo tvrdě dře,
1332
01:43:46,220 --> 01:43:48,847
kdo se potí, dosahuje výsledků
1333
01:43:48,931 --> 01:43:50,432
a zasluhuje si to.
1334
01:43:51,767 --> 01:43:56,063
Vždycky když mi řekli ne,
našla jsem sílu, touhu a vše potřebné,
1335
01:43:56,146 --> 01:43:58,023
abych řekla, že to zvládnu.
1336
01:44:00,567 --> 01:44:04,446
A ve své hlavě jsem změnila
„ženská to nezvládne“
1337
01:44:04,529 --> 01:44:06,990
na „koukejte, jak to ta ženská zvládá“.
1338
01:44:07,074 --> 01:44:09,534
„Koukejte, jak to ženské zvládají.“
1339
01:44:18,001 --> 01:44:22,256
NA TURNÉ KAROL G „MAÑANA SERÁ BONITO“
SE PRODALO PŘES DVA MILIONY LÍSTKŮ
1340
01:44:22,339 --> 01:44:24,091
NA 65 KONCERTŮ VE 23 ZEMÍCH,
1341
01:44:24,174 --> 01:44:28,595
COŽ Z NĚJ UČINILO TURNÉ S HISTORICKY
NEJVĚTŠÍ NÁVŠTĚVNOSTÍ A VÝDĚLKEM
1342
01:44:28,679 --> 01:44:31,014
MEZI LATINSKOAMERICKÝMI UMĚLCI.