1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:41,750 --> 00:00:46,379
Hvordan dulmer vi nerverne?
Jeg kan ikke, for jeg har aldrig følt dem.

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
Lad os tage et shot.

5
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
- Ja.
- Ja.

6
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Jeg har brug for det shot.

7
00:00:58,892 --> 00:01:01,394
- Skål.
- Lad os give den gas.

8
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Skål for vores hårde slid,

9
00:01:03,104 --> 00:01:08,359
så alle ser indsatsen,
vi har lagt i det i dage, uger og måneder.

10
00:01:16,034 --> 00:01:21,081
Siden jeg var barn, har folk sagt til mig:
"Karol, den drøm er ikke noget for dig."

11
00:01:25,418 --> 00:01:29,172
Ifølge dem var det den forkerte genre.

12
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
Jeg kom fra den forkerte del af verden.

13
00:01:36,221 --> 00:01:40,558
Men hvad hvis jeg holdt op med
at se de ting som forhindringer

14
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
og gjorde dem til min største styrke?

15
00:01:53,071 --> 00:01:59,577
KAROL G: TOMORROW WAS BEAUTIFUL

16
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
<i>Jeg var ensom som en herreløs hund</i>

17
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
<i>Jeg ville udfylde det tomrum
For jeg havde ikke dig</i>

18
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
<i>Nej</i>

19
00:02:24,644 --> 00:02:26,938
<i>En dag elskede du mig
Så gjorde du ikke</i>

20
00:02:27,021 --> 00:02:29,107
<i>Jeg forstår det ikke</i>

21
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
<i>Jeg forsøger at bevare min forstand</i>

22
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
<i>Men her holder jeg sammen på mig selv</i>

23
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
<i>Jeg går på et reb og ser afgrunden</i>

24
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
<i>Du er årsagen til mine vrangforestillinger</i>

25
00:02:43,663 --> 00:02:46,708
<i>Sig til din partner
Jeg ikke misunder hende</i>

26
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
<i>For det gør ikke ondt nu</i>

27
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
<i>Det, der brændte, er nu varmt</i>

28
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
<i>Jeg husker, jeg talte med månen
Og bad solen om</i>

29
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
<i>At de skulle give mig
Min første kærlighed tilbage</i>

30
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
<i>Den søvnløse nat
Blev jeg venner med alkohol</i>

31
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
<i>Men ikke for at glemme dig</i>

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Syng til!

33
00:03:10,565 --> 00:03:11,774
<i>Siden jeg gjorde det</i>

34
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
<i>Det var sort og hvidt
Det begyndte at tage farve</i>

35
00:03:14,944 --> 00:03:18,573
<i>Og derfor understreger jeg
At du var sent på den</i>

36
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
<i>Båden sejlede for længe siden</i>

37
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
<i>Og jeg kastede med dine briller
Og også stellet</i>

38
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
<i>Nu fester jeg om aftenen
Og græder ikke længere</i>

39
00:03:26,831 --> 00:03:30,293
<i>Og hvis jeg faldt nemt
Rejser jeg mig nemmere op</i>

40
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
Jeg er klar. Hvornår starter vi?

41
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
<i>Kom, min pige!</i>

42
00:03:39,427 --> 00:03:42,013
{\an8}- Trommen...
- Med trommen, så det lyder godt.

43
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
{\an8}1. JANUAR 1996

44
00:03:43,014 --> 00:03:45,141
{\an8}Nej, det kan vi ikke.

45
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}Fabio på <i>guacharaca.</i>

46
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
{\an8}Juan Guillermo på trommer.

47
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
{\an8}Og pigen er sangeren!

48
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
{\an8}En, to, tre.

49
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}Dans!

50
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}Musik kom ind i vores liv
via min fars familie.

51
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
{\an8}Min far og mine onkler synger alle sammen.

52
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
{\an8}Alle mine minder fra min barndom

53
00:04:29,352 --> 00:04:31,896
{\an8}er relateret til drømmen om
at være sanger.

54
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Jeg lavede det,
jeg ser som mit formål i denne verden,

55
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
nemlig sang og musik.

56
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
Vi kalder Karol G op på scenen!

57
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
En ung sanger fra Antioquia,

58
00:04:53,626 --> 00:04:57,422
der får debut i dag på colombiansk tv.

59
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Jeg har haft mulighed for
at synge flere steder,

60
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
men aldrig foran så enormt et publikum.

61
00:05:05,013 --> 00:05:07,807
Hvordan bliver jeg en artist,
der transcenderer?

62
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Det mål har jeg arbejdet på i 16 år.

63
00:05:13,271 --> 00:05:16,524
At få folk til at lytte til min musik,
når jeg er borte.

64
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
At være uforglemmelig.

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,824
Det er ingen hemmelighed,
vi sjældent ser kvinder synge reggaeton.

66
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
eller urbanmusik.

67
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
Der er et stigma om,
at urbanmusik er for mænd.

68
00:05:30,455 --> 00:05:34,417
Så de ser en kvinde,
og i starten sagde radiostationerne:

69
00:05:34,500 --> 00:05:36,919
"Nej, det er for mænd."

70
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
Og jeg spurgte: "Hvorfor?"

71
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
Jeg føler, at jeg nærmer mig det mål.

72
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
Karol G!

73
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
{\an8}BEDSTE NYE ARTIST

74
00:05:52,101 --> 00:05:56,189
{\an8}Men lykke handler ikke kun
om afspilninger eller seertal.

75
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
De bedste fans.

76
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Alle kunne se, at det var et
af de bedste øjeblikke i min karriere.

77
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
Men indvendigt følte jeg,
at jeg mistede mit sande jeg.

78
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
Kærlighed kan gøre dig
til den lykkeligste person i verden,

79
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
men samtidigt også ødelægge dig,

80
00:06:23,674 --> 00:06:26,552
dine drømme, alle dine omgivelser.

81
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
Alt, hvad du er.

82
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
Da jeg var lille
og lyttede til en sang i radioen,

83
00:06:43,444 --> 00:06:46,280
forvandlede jeg mig straks.

84
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
En sang gav mig muligheden
for at drømme og føle.

85
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
Se mig selv og visualisere mig selv.

86
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Derfor laver jeg musik.

87
00:07:17,520 --> 00:07:22,442
Jeg har stadig meget, jeg skal gøre,
men hvis jeg havde fået succes tidligere,

88
00:07:22,525 --> 00:07:26,946
var jeg måske ikke så forberedt
og var gået glip af mange muligheder.

89
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Lad, som om det er en hitsang.

90
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
{\an8}PRODUCER

91
00:07:31,826 --> 00:07:35,204
{\an8}Det lykkedes. Du har allerede gjort det.

92
00:07:35,288 --> 00:07:37,832
Seksten års hårdt arbejde

93
00:07:37,915 --> 00:07:42,670
styrkede virkelig mit sind,
mit hjerte og min vision.

94
00:07:47,383 --> 00:07:52,555
Så når jeg indser, hvordan det føles
at have et monsterhit som dette,

95
00:07:52,638 --> 00:07:57,101
kan jeg kontrollere det.
For det kan nemt være omvendt.

96
00:08:14,160 --> 00:08:17,330
{\an8}Jeg elsker det.
Især når du siger: "Shakira, Shakira."

97
00:08:17,413 --> 00:08:19,123
{\an8}JESSICA GIRALDO
SØSTER/MANAGER

98
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
- Jeg håber, hun vil synes om det.
- Det vil hun.

99
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
Jeg skriver til hende nu.

100
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
Jeg skriver: "Ring, når du kan."

101
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
{\an8}SHAKIRA OG KAROL G

102
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Jeg fik mulighed for at tale med hende.

103
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Hun fortalte mig personlige ting.

104
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
Alt gav mere mening.
Jeg tænkte: "Det er sangen."

105
00:08:48,402 --> 00:08:53,616
Det var meget giftigt, da jeg forlod
mit tidligere forhold. Meget svært.

106
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Jeg plejede at vågne op med følelsen af,
jeg skulle dø.

107
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Som person følte jeg mig værdiløs.

108
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Jeg kunne ikke se succes eller storhed.

109
00:09:08,339 --> 00:09:11,968
Jeg følte, det var noget,
jeg ikke ville kunne undslippe

110
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
eller overkomme.

111
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
Du lider konstant.

112
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
Du lider på grund af noget,

113
00:09:20,017 --> 00:09:22,937
og du vil ikke væk fra det
for at undgå lidelsen.

114
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
Og det var sgu et mareridt.

115
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Det var et helvede.

116
00:09:38,327 --> 00:09:42,415
Der kom én god ting ud af det,
nemlig at jeg gennem mine sange

117
00:09:42,498 --> 00:09:45,626
kunne tale på vegne af mange personer,

118
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
som ikke ved,
hvordan de kan udtrykke sig selv.

119
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
<i>Fortæl din nye pige</i>

120
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
<i>At jeg ikke konkurrerer</i>...

121
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Igen.

122
00:09:54,510 --> 00:09:56,971
<i>At jeg ikke konkurrerer om mænd</i>

123
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
{\an8}"Jeg vil tale om det her,
og det og det og det."

124
00:10:02,560 --> 00:10:06,689
Og jeg skrev og skrev i studiet
for at få lettet mit hjerte.

125
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
<i>Mit liv blev bedre</i>

126
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
<i>Du er ikke længere velkommen her</i>

127
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
<i>Jeg så din kæreste
Gå efter mig</i>

128
00:10:16,115 --> 00:10:18,909
<i>Jeg bliver ikke vred
Jeg griner bare</i>

129
00:10:18,993 --> 00:10:21,621
<i>Jeg har ikke tid
Til det, der intet giver mig</i>

130
00:10:21,704 --> 00:10:24,498
<i>Jeg ændrede retning
Og tjente penge i spandevis</i>

131
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
KEITYN
PRODUCER

132
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
<i>Fylder min konto, showene
Parkeringen og passet</i>

133
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
<i>Nu er jeg mere hårdfør</i>

134
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
<i>Nu vil du tilbage, det kan man se</i>

135
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
Vi lavede en masse musik.

136
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
Og "TQG" blev født.

137
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Hør det lige.

138
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
{\an8}SHAKIRA SENDER SIN VOKAL TIL "TQG"

139
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
{\an8}- Ja.
- Hvordan...

140
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Ja.
- Der.

141
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Hører du? Den tredje.

142
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Hendes stemme er fantastisk, ikke?

143
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Da jeg lyttede til det i bilen,
græd jeg næsten.

144
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
Den vokal var virkelig utrolig.

145
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
OPTAGELSE AF "TQG"-MUSIKVIDEOEN

146
00:11:13,130 --> 00:11:14,423
Hvor cool!

147
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
Er du okay?

148
00:11:16,300 --> 00:11:18,761
{\an8}Flere personer fra mit hold.

149
00:11:18,844 --> 00:11:20,179
{\an8}- Hvordan går det?
- Hej.

150
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
{\an8}- Er vi klar?
- Ja.

151
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
{\an8}Lad os gøre det. Jeg elskede det.

152
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
{\an8}Karol, hvor er vi?

153
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Vi optager videoen til "TQG" i Barcelona.

154
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Klokken er 3.30 om natten
på optagelsernes andendag.

155
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Hvor fedt. Det er flot.

156
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Den optræden er fantastisk.
Jeg elsker det.

157
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
- Vi ses.
- Min skat.

158
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Tak for alt.

159
00:12:11,439 --> 00:12:14,859
Du har ingen anelse om,
hvor meget det her betyder for mig.

160
00:12:14,942 --> 00:12:17,194
Tusind tak.

161
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Team, mange tak for indsatsen.
Tak for alt.

162
00:12:20,948 --> 00:12:23,242
- Jeg elsker jer! Tak!
- Tak!

163
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
Processen med at lave det her album
tog mig omkring to år.

164
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
{\an8}Det er min karrieres mest ærlige album,

165
00:12:32,543 --> 00:12:36,964
{\an8}fordi gennem sange fortæller det
en personlig historie, jeg gennemlevede.

166
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
"Mañana será bonito" var bare et mantra,

167
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
som jeg længe gentog for mig selv.

168
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
"Tingene er ikke okay,

169
00:12:44,597 --> 00:12:48,267
men i morgen er en ny dag og mulighed,
og den bliver smuk."

170
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
<i>Giv mig tid</i>

171
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
<i>Jeg er ikke på mit bedste</i>

172
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
<i>Men jeg forbedrer mig lidt efter lidt, ja</i>

173
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
<i>I dag er jeg nede</i>

174
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
<i>Men jeg ved
At morgendagen bliver smukkere</i>

175
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
<i>Anderledes</i>

176
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
<i>En anden stemning</i>

177
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
<i>Et andet miljø</i>

178
00:13:13,042 --> 00:13:16,545
<i>I dag er jeg i minus 20</i>

179
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
<i>Men mit folk genoplader mig</i>

180
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
<i>Og mens mit hjerte heler</i>

181
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
<i>Tager jeg i dag ud til havet
Og udnytter solen</i>

182
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
<i>Man må godt være nede
Det er normalt</i>...

183
00:13:26,347 --> 00:13:30,476
To uger før udgivelsen af albummet
var jeg syg og kastede op

184
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
og havde dårlig mave.

185
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
For det var sange, der talte om mig.

186
00:13:36,482 --> 00:13:39,777
Jeg havde aldrig tiltro
til det albums storhed.

187
00:13:39,860 --> 00:13:41,904
Det var et meget personligt album.

188
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
<i>Morgendagen bliver smukkere</i>

189
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Præcis.

190
00:13:46,033 --> 00:13:48,911
Vi gør det bare... sådan.

191
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Hvad laver du?

192
00:13:55,960 --> 00:13:59,129
Jeg tænker bare på livet. Og projektet.

193
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Lad os se.

194
00:14:02,174 --> 00:14:06,053
Vi er i Ibiza, hvor vi færdiggør albummet.

195
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
<i>Mañana Será Bonito.</i>

196
00:14:13,727 --> 00:14:18,858
TO UGER EFTER UDGIVELSEN
SYNGER KAROL SANGE FRA ALBUMMET LIVE

197
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Lad os begynde med en af de nye sange.

198
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Vi begynder med et omkvæd.
Lad os se, om I kender det.

199
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Højere!

200
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Skat!

201
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
Spil ikke den sang for mig,

202
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
når jeg er fuld, røvhul!

203
00:15:31,764 --> 00:15:35,809
Den første aften råbte folk:
"Den sang, den sang."

204
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
"Kender I allerede den?"

205
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Og jeg sang a cappella,
for jeg havde ikke øvet med bandet.

206
00:15:41,273 --> 00:15:45,069
Tredje dag sang jeg næsten hele albummet,
og de kendte sangene.

207
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Hvordan?

208
00:16:02,252 --> 00:16:06,215
Sangene handler om hendes oplevelser,
ting, hun har været igennem.

209
00:16:06,298 --> 00:16:07,758
Og vi relaterer til dem,

210
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
for de sange er dagligdagen
for mange mennesker.

211
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
Men?

212
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
JEG FANDT DET!

213
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Hun hjalp mig igennem
en hård tid efter mit brud.

214
00:16:20,270 --> 00:16:24,441
Vi har gode og dårlige dage,
men i morgen bliver smuk, som hun siger.

215
00:16:24,525 --> 00:16:29,863
Hun giver os følelsen af,
at vi er stærke nok på egen hånd.

216
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
Kvinder er stærke.

217
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Har du et øjeblik til en snak?

218
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
For du er nu
den første artist på førstepladsen

219
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
på Billboard-listerne.

220
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Skat!

221
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Se!

222
00:17:11,280 --> 00:17:14,158
<i>Kun to latinamerikanske artister
har gjort det.</i>

223
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Hvem?

224
00:17:15,159 --> 00:17:19,496
{\an8}<i>J.Lo med sit engelske album
og Selena med sit engelske album.</i>

225
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Jeg fatter ikke,
at jeg deler noget med Selena!

226
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Hvor er det sejt!

227
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Syng!

228
00:17:58,285 --> 00:18:02,790
{\an8}<i>Tillykke, skat, med alt det,
der sker for os, elskede.</i>

229
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
<i>Men ved du hvad?
Du fortjener det hele, skat.</i>

230
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
<i>Du har slidt for det.</i>

231
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
<i>Men en dag er vi ikke nummer et i verden.</i>

232
00:18:11,006 --> 00:18:15,886
<i>Men det skal du gøre dig klar til, søde,
for det skete for alle, for dine idoler.</i>

233
00:18:15,969 --> 00:18:20,307
<i>Alle de store artister i verden
vil gennemgå den samme ting.</i>

234
00:18:20,390 --> 00:18:23,227
Jeg elsker dig, far.
Tak for alt. Jeg elsker dig.

235
00:18:23,310 --> 00:18:25,521
<i>- Jeg elsker dig. Vi ses.</i>
- Vi ses.

236
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Min far er altid et skridt foran alt.

237
00:18:31,193 --> 00:18:35,447
Hele livet har han forberedt mig
på det her. Og for første gang...

238
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
Min far havde aldrig fortalt mig det.

239
00:18:38,450 --> 00:18:41,578
For første gang bad min far mig
om at gøre mig klar

240
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
til den tid, vi ikke er nummer et.

241
00:18:58,262 --> 00:19:03,100
Jeg sagde til teamet: "Jeg har en idé.
Lad os tage på en stadionturné."

242
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
Den første stadionturné nogensinde
for en latinamerikansk artist.

243
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
En af mine managere sagde:
"Vi har lige afsluttet en arenaturné.

244
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
Hvem kommer på stadions?

245
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
De så dig optræde sidste år."

246
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Det ville tage os et eller to år
at forberede en stadionturné.

247
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
{\an8}Du har knoklet for det her.

248
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
Selvfølgelig.

249
00:19:44,474 --> 00:19:45,893
Du har virkelig knoklet,

250
00:19:45,976 --> 00:19:51,023
og du har arbejdet på det her album
i over et år. Gode ting tager tid.

251
00:19:54,693 --> 00:19:56,862
Et legendarisk album uden en turné?

252
00:19:56,945 --> 00:19:58,739
Det kan jeg ikke forstå.

253
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Undskyld.

254
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Jeg er stolt af dig.
- Tak.

255
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Og din fremtid?
Hvor ser du dig selv om ti, elleve år?

256
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
{\an8}Når jeg bliver voksen,
vil jeg være sanger.

257
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
{\an8}Ligesom hvem? Hvem er dit idol?

258
00:20:30,771 --> 00:20:34,650
{\an8}- Thalía.
- Hvad synger hun? Nævn en sang.

259
00:20:34,733 --> 00:20:37,027
{\an8}- "Piel Morena."
- Hvordan lyder den?

260
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}<i>Du er</i>...

261
00:20:46,036 --> 00:20:50,958
{\an8}Jeg så talent i Carolina,
siden hun var helt lille.

262
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
{\an8}Hun elskede musik.

263
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
{\an8}Hun fandt på sange om alt det, hun så.

264
00:20:56,421 --> 00:20:59,299
Hun imiterede enhver sang, hun hørte.

265
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Da jeg var 11 eller 12 år,

266
00:21:07,599 --> 00:21:12,771
husker jeg, at min far sagde til mig:
"Jeg har en film, du vil elske."

267
00:21:14,481 --> 00:21:17,276
Selena, kom her. Kom her, skat.

268
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
- Nyder du at synge foran andre?
- Ja, jeg elsker det.

269
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Du kan mærke dem, når du synger.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,658
Skøn følelse.

271
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
<i>Du skal være den, du er.</i>

272
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Hun begyndte derhjemme med
sine søskende, sin familie, sin far.

273
00:21:36,253 --> 00:21:39,214
Hun slog dem, der sagde,
det ikke var hendes genre,

274
00:21:39,298 --> 00:21:43,760
at det var for mænd. Hun gav alt
med sin entusiasme og begejstring.

275
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Efter jeg så den film og hende,

276
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
blev mit ønske om
at blive sanger meget stærkere.

277
00:21:58,275 --> 00:22:02,988
{\an8}Hvem drømte ikke om at blive
musikstjerne som lille? Nærmest ingen.

278
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
{\an8}Det gode at, at her på <i>Factor XS</i>

279
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
{\an8}kan alle talentfulde colombianske børn
på mellem otte og 15 år

280
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
{\an8}gøre drømmen til virkelighed.

281
00:22:11,913 --> 00:22:17,961
Jeg husker, at jeg begyndte at se reklamer
for et show ved navn <i>El Factor XS</i> på tv.

282
00:22:18,670 --> 00:22:21,840
{\an8}Min far gjorde alt,
og han kom hjem med nummeret

283
00:22:21,923 --> 00:22:26,553
{\an8}og sagde: "I morgen skal vi til audition."
Jeg sagde: "Jeg vil ikke."

284
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Jeg ville virkelig ikke.

285
00:22:29,931 --> 00:22:33,060
- Er du nervøs, Carolina?
- Meget.

286
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Vi var 11.

287
00:22:43,737 --> 00:22:47,449
Og ud af de 11 valgte de seks,
og jeg blev elimineret.

288
00:22:47,532 --> 00:22:52,746
Mine forældre var triste over det,
men jeg var barn og var ligeglad.

289
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
Pointen er, at alt begyndte der.

290
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Jeg startede et projekt med min far.

291
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
{\an8}Vi lavede et hold,
hvor han og jeg spillede flere roller.

292
00:23:22,275 --> 00:23:26,780
Og vi tog på ruter med et kort,
og vi tog ikke kun til storbyer,

293
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}men vi stoppede i landsby efter landsby.

294
00:23:31,535 --> 00:23:32,577
{\an8}29. JUNI, 2003

295
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
Vi var væk i halvanden til to måneder.

296
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Godmorgen, alle sammen.

297
00:23:37,749 --> 00:23:41,211
I dag er jeg hos Mega Bogotá i Corferias,

298
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
fra 14 til 16, og jeg skriver autografer...

299
00:23:44,381 --> 00:23:47,801
Der var en stor bevægelse i Medellín,
og det er der stadig,

300
00:23:47,884 --> 00:23:53,056
men dengang var der mange artister
på vej frem med populære sange.

301
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Det var rart,
at folk lyttede til lokalt talent.

302
00:23:59,688 --> 00:24:03,066
Alle indtægterne fra det hele,
fra showene og det hele,

303
00:24:03,150 --> 00:24:05,485
blev geninvesteret i projektet.

304
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Show nummer et er i hus.

305
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
Nu gælder det nummer to.

306
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
Dengang købte vi ikke noget
eller forkælede os selv.

307
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Vi investerede alt i projektet.

308
00:24:27,174 --> 00:24:30,677
Jeg tror på,
at hårdt arbejde altid gør en forskel.

309
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
Mit motto er:

310
00:24:32,387 --> 00:24:37,267
"Forskellen på det ordinære
og det ekstraordinære er det ekstra."

311
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
SELVOM HENDES TEAM IKKE VAR ENIGE,

312
00:24:42,272 --> 00:24:46,693
HAR KAROL BESLUTTET AT GÅ VIDERE
MED SIN STADIONTURNÉ.

313
00:24:56,286 --> 00:25:00,081
KAROLS TEAM HAR BYGGET
EN NØJAGTIG KOPI AF SCENEN

314
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
FOR AT PERFEKTIONERE OG ØVE
HVER DETALJE PÅ HENDES STADIONTURNÉ.

315
00:25:09,132 --> 00:25:11,885
- Santi.
- Der er ikke noget tag. Se.

316
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Kan du forestille dig det
med skyerne bagved?

317
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
I min forrige turné sang vi i arenaer
med mellem ti og femten tusind personer.

318
00:25:26,191 --> 00:25:31,738
Men til Mañana Será Bonito var der steder
med en kapacitet på op mod 90.000.

319
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Jeg havde aldrig følt så stort et pres.

320
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Ja!

321
00:25:48,672 --> 00:25:51,758
Vi har et enormt team,
der arbejder bag kulisserne

322
00:25:51,841 --> 00:25:54,261
for at skabe det mest spektakulære show.

323
00:25:55,262 --> 00:25:59,349
Folk ved ikke, hvad Karol G finder på.
Men hun overrasker dig altid.

324
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Og jeg må være på mit ypperste...

325
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Se, jeg har gåsehud.

326
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
...fysisk...

327
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Det er mesteren!

328
00:26:12,028 --> 00:26:15,740
...mentalt og følelsesmæssigt

329
00:26:15,824 --> 00:26:18,410
for at kunne klare en verdensturné.

330
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
Netop. Ser du forskellen?

331
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Med den ændring
flyder luften lettere igennem.

332
00:26:26,585 --> 00:26:30,880
Jeg har også en lidelse,
der forårsager vægtøgning,

333
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
og det er altid blevet kritiseret.

334
00:26:34,301 --> 00:26:38,680
KAROL FÅR DAGLIG BEHANDLING
FOR EN HORMONEL LIDELSE,

335
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
DER PÅVIRKER HENDES INSULINNIVEAU.

336
00:26:42,434 --> 00:26:46,563
Min krop... I dag vågner jeg
med min sixpack og er meget slank,

337
00:26:46,646 --> 00:26:51,776
og i morgen er jeg måske oppustet
og hævet med en oppustet mave,

338
00:26:51,860 --> 00:26:53,403
og jeg kan ikke styre det.

339
00:27:03,538 --> 00:27:08,335
Jeg synes, det ser ud,
som det altid gør til mine shows.

340
00:27:12,756 --> 00:27:17,927
{\an8}Fortæl mig, hvem jeg skal tage med,
så tager jeg mit team med.

341
00:27:18,011 --> 00:27:19,429
{\an8}PRODUKTIONSDESIGNER

342
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
{\an8}Og vi gør noget andet.

343
00:27:20,930 --> 00:27:22,557
{\an8}PRODUKTIONSMANAGER

344
00:27:22,641 --> 00:27:26,978
{\an8}Det er et stadionshow.
Jeg skal skabe en ny oplevelse.

345
00:27:27,937 --> 00:27:32,901
Og altid give folk mere, end de forventer.

346
00:27:33,652 --> 00:27:36,321
Jeg kan ikke forklare, hvad jeg føler...

347
00:27:36,404 --> 00:27:38,990
- Ja.
- Jeg gør ikke fremskridt.

348
00:27:39,074 --> 00:27:44,204
Og alt andet gør. Musikken er bedre,
vi investerer flere penge.

349
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
Men du kommer her og kan se,
at vi tilføjede nogle nye ting,

350
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
men der sker ikke noget andet nyt.

351
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Jeg har svært ved at sove,

352
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
men den søvnmangel har
også givet mig de bedste idéer.

353
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Når jeg går i seng,

354
00:28:04,015 --> 00:28:06,518
kommer de idéer til mig, og de vækker mig.

355
00:28:06,601 --> 00:28:10,105
Jeg falder i søvn, og jeg gør sådan...

356
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
"Lad os gøre det sådan."

357
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Hej, Jules. Det er mig, Caro. Se.

358
00:28:22,367 --> 00:28:25,537
Det er hajen, ikke?

359
00:28:26,037 --> 00:28:29,082
Lad os sige, det er scenen,
og her er publikum.

360
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
Det er publikum.

361
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
Det er hajen. Jeg sidder på den.

362
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
"Bichota G" slutter,
og du kommer ind under "Oki Doki."

363
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Og jeg kommer ned i midten.

364
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
Når "Oki Doki" starter, marcherer I.

365
00:28:42,804 --> 00:28:46,558
Og så står I stille på siderne,
og jeg synger:

366
00:28:46,641 --> 00:28:49,728
<i>Jeg efterlod den skat, jeg havde</i>

367
00:28:50,270 --> 00:28:54,107
Jeg sagde: "Jeg har en idé.
Jeg vil komme ud på en haj.

368
00:28:54,816 --> 00:28:58,820
Men ikke en oppustelig en.
Det skal ligne, den er lavet af stål,

369
00:28:58,903 --> 00:29:01,531
fordi betydningen er meget effektiv."

370
00:29:01,614 --> 00:29:05,493
Vi bevæger os frem, vi går til siderne.
Så laver vi en kanon.

371
00:29:05,577 --> 00:29:10,832
Så det er en kombination af ting,
før mange andre ting sker.

372
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
Perfekt.

373
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Det er vildt sejt.

374
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- Hvor fører I mig hen i den her?
- Til scenen. Når folk...

375
00:29:39,444 --> 00:29:41,321
I fører mig til scenen?

376
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Virkelig?

377
00:29:42,572 --> 00:29:46,075
- Folk ser mig, når jeg går.
- Må jeg komme med?

378
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
De vil kun have, det er dig!

379
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}24 TIMER FØR DEN FØRSTE KONCERT

380
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
Den er fantastisk.

381
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
{\an8}Mor, hvor sejt!

382
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
{\an8}MARTHA NAVARRO
KAROLS MOR

383
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
Og øjnene er røde. Lyserøde.

384
00:31:35,852 --> 00:31:38,980
Skat, dog. Dit hoved... Jeg ved ikke.

385
00:31:41,149 --> 00:31:45,069
Der er altid en risiko.
Og vi løb den risiko.

386
00:31:45,945 --> 00:31:49,699
Vi sagde: "Vi går all in.
Sker der noget, må vi fikse det."

387
00:31:49,782 --> 00:31:52,076
Hvad sker der, når du ikke er klar?

388
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
Du gør dig klar.

389
00:31:58,625 --> 00:32:01,753
Du kan ikke stoppe med noget,
fordi du ikke er klar.

390
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Du gør dig klar til at gøre det.

391
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Jeg siger, at jeg kan starte sangen...

392
00:32:12,430 --> 00:32:16,392
Jeg står her: "Bichota G, dah, dah, dah."
Jeg dukker op på skærmen.

393
00:32:16,476 --> 00:32:17,810
<i>Det er AMG</i>...

394
00:32:17,894 --> 00:32:19,103
Kameraet nærmer sig.

395
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
<i>Dah, dah, dah, billetten</i>...

396
00:32:20,813 --> 00:32:23,066
Hajen kommer ud, og jeg står her.

397
00:32:24,943 --> 00:32:26,819
- Vi har ikke lys.
- Hvorfor?

398
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
Der er intet sted til dem,
for skærmen kan kun være der.

399
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Der skal 20 til at flytte den.
Det bliver ikke præcist.

400
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
Hvorfor forsøger vi at skabe plads her?

401
00:32:37,205 --> 00:32:40,291
Okay. Når døren åbner sig...

402
00:32:40,375 --> 00:32:44,045
Hvis siderne er i lyset,
kan man ikke se noget bagved.

403
00:32:44,128 --> 00:32:47,423
Men når du flytter alt tilbage hertil.

404
00:32:47,507 --> 00:32:51,052
Vi har ikke lysene,
for vi flyttede dem for liften.

405
00:32:51,135 --> 00:32:52,178
Vi har ingen.

406
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
Få dem tilbage.

407
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
Vi har én dag.

408
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
{\an8}KLOKKEN TRE

409
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
Jeg er bekymret for tiden.

410
00:33:11,030 --> 00:33:12,949
- Nej, Travis.
- Det starter nu.

411
00:33:13,032 --> 00:33:14,826
- Ikke søvnig.
- Hvad er klokken?

412
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Jess!

413
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
"Mi Ex Tenía Razón"-videoen er overalt.

414
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Hvad skete der?

415
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
{\an8}PERSONLIG ASSISTENT

416
00:33:53,531 --> 00:33:55,116
{\an8}Hvordan kommer jeg derop?

417
00:33:58,453 --> 00:34:03,249
{\an8}Albummets fokus-track er en sang
ved navn "Mi Ex Tenía Razón."

418
00:34:03,332 --> 00:34:06,169
Vi lavede en spektakulær video.
Virkelig sød.

419
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
Sangen betyder meget for hende.

420
00:34:08,713 --> 00:34:13,760
Og i dag, uden vi ved hvordan,
blev videoen desværre lækket.

421
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Seriøst, folk indså, noget blev lækket.

422
00:34:21,809 --> 00:34:25,813
Jeg har arbejdet på det i mange måneder.

423
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Jeg hader sådan nogle læk,
for vi gør det fantastisk,

424
00:34:35,239 --> 00:34:39,118
og vi tænker på strategier og på alt,
og så sker sådan noget.

425
00:34:39,202 --> 00:34:42,705
Og for det andet,
hvordan fanden kan sådan noget ske?

426
00:34:45,917 --> 00:34:51,255
Jeg bekymrer mig stadig for meget,
og jeg kan ikke koncentrere mig.

427
00:34:51,339 --> 00:34:52,840
Jeg kan ikke nyde ting,

428
00:34:52,924 --> 00:34:57,553
fordi jeg er for stresset og bekymret for,
at noget ikke er, som det skal være.

429
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Det er en meget særlig dag.

430
00:35:20,868 --> 00:35:23,913
{\an8}Vi er meget emotionelle

431
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
{\an8}og samtidigt meget nervøse,

432
00:35:26,833 --> 00:35:28,835
{\an8}for der er vist udsolgt,

433
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
{\an8}som er noget, vi drømte om,
og det går i opfyldelse.

434
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
{\an8}Stram op her. Endnu engang.

435
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
{\an8}VOKALTRÆNER

436
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
Godt. Igen.

437
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Rigtig fint. Igen.

438
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Pas på ryggen!

439
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Farvel!

440
00:36:11,419 --> 00:36:13,588
- Klar?
- Nej.

441
00:36:15,715 --> 00:36:19,093
En del af mig går ind
i en anden sindstilstand.

442
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Jeg går derud, og jeg tænker:
"Jeg er <i>Bichota.</i>

443
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
Det her er mit. Jeg vil gøre det godt."

444
00:36:30,938 --> 00:36:32,481
Lige inden showet starter,

445
00:36:32,565 --> 00:36:36,360
må jeg glemme alt det, der foregår.

446
00:36:37,028 --> 00:36:42,533
Prøverne. Ting, der måske ikke
er perfekte, en sang blev lækket.

447
00:36:46,162 --> 00:36:49,040
Jeg overbeviser mig selv om,
jeg fortjener det,

448
00:36:49,123 --> 00:36:52,168
at jeg er den bedste, så jeg kan komme ud.

449
00:36:52,668 --> 00:36:59,050
Og jeg får alle til at tro og mærke
den samme gode energi, jeg har i hovedet,

450
00:36:59,133 --> 00:37:02,053
så vi alle kommer ud på scenen
med samme vibe.

451
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
Hey, Las Vegas!

452
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Hvordan har I alle det?

453
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
Er vi her for at more os? Ja eller nej?

454
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- Ja eller nej?
- Ja!

455
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Til det første show i Las Vegas

456
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
så jeg, at det, kameraerne filmede,

457
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
ikke var det, jeg havde drømt om.

458
00:39:38,918 --> 00:39:42,254
Kameraerne under showet er meget vigtige.

459
00:39:42,338 --> 00:39:44,006
Fordi på stadioner

460
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
ser 80 % af publikum showet på skærmene.

461
00:39:51,180 --> 00:39:53,724
Lige nu er der intet på skærmene.

462
00:39:53,808 --> 00:39:55,726
- Intet.
- Hun er der.

463
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
Kan du se hende?

464
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
De kigger på skærmen ovenover.

465
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Jeg vendte mig om.

466
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
"Ado, der er et problem med kameraerne.
Hvad nu?"

467
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
Signalet kom og gik.

468
00:40:11,617 --> 00:40:15,621
Jeg vendte mig om. "Ado,
kvaliteten på det kamera er forkert.

469
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
Det ser sløret ud. Hvad sker der?

470
00:40:18,040 --> 00:40:20,251
Der er et problem med kameraerne."

471
00:40:22,002 --> 00:40:25,172
Og vi havde problemer med garderoben.
Rigtig mange.

472
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
Det var frustrerende,

473
00:40:32,054 --> 00:40:36,475
for det var ikke den kvalitet,
jeg ønskede, folk skulle se.

474
00:40:38,310 --> 00:40:41,897
Når showet er forbi,
giver jeg highfives til alle og jubler.

475
00:40:41,981 --> 00:40:47,027
Jeg gik ind i omklædningen og sagde:
"Ring til den og den person."

476
00:40:47,903 --> 00:40:52,074
Jeg var meget vred,
fordi det var det første show.

477
00:40:54,994 --> 00:40:58,706
Jeg glemmer det ikke, for det var hårdt.
Og meget trist.

478
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Jeg var skuffet over alle.

479
00:41:10,134 --> 00:41:13,637
Jeg ved, du altid presser på
og tvivler på dig selv.

480
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
Der er et par ting, vi skal fikse.

481
00:41:16,182 --> 00:41:20,478
Men det er fandeme fantastisk.
Du skal tro på det.

482
00:41:21,145 --> 00:41:24,773
Det er noget helt andet,
og det vil gøre det her storslået.

483
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
Derfor er du storslået.

484
00:41:27,568 --> 00:41:32,364
Det er nemt at tvivle på det,
vi laver her, fordi det er så forhastet.

485
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
Og det er lidt skørt.

486
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
Men det ved kun vi.

487
00:41:37,912 --> 00:41:40,873
Det kan være bedre,
og vi gør det bedre, men...

488
00:41:41,373 --> 00:41:43,375
Nej, det er mig.

489
00:41:43,459 --> 00:41:47,254
Jeg kan ikke forklare det,
fordi hver dag prøver jeg...

490
00:41:52,468 --> 00:41:56,055
Jeg vågnede i dag og sagde,
at jeg elsker alt, men...

491
00:41:56,138 --> 00:41:57,932
Det er mig.

492
00:41:58,015 --> 00:42:01,435
Jeg kan ikke stoppe op
og bare sige: "Wow."

493
00:42:01,519 --> 00:42:05,564
Jeg finder et eller andet hver eneste dag.

494
00:42:06,273 --> 00:42:08,108
- Altid.
- Du er perfektionist.

495
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
Det skal være perfekt.

496
00:42:12,530 --> 00:42:15,783
Det er som en psykisk sygdom.

497
00:42:15,866 --> 00:42:18,994
Jeg kan ikke forklare det.
Ikke at der sker mig noget,

498
00:42:19,078 --> 00:42:22,414
men jeg ser videoerne og siger: "Nej."

499
00:42:22,915 --> 00:42:27,086
I tre dage har jeg sagt til Joha:
"Jeg er meget tynd.

500
00:42:27,169 --> 00:42:30,631
Jeg ser tynd ud,
og jeg ser ikke godt ud længere."

501
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
Alt er...

502
00:42:31,882 --> 00:42:37,388
Der er aldrig... Der er aldrig noget.
Jeg siger aldrig: "Hvor er det sejt."

503
00:42:37,471 --> 00:42:40,724
Det er altid... I dag vågnede jeg
og var i dårligt humør.

504
00:42:40,808 --> 00:42:43,227
"Hvorfor lod jeg mig selv blive så tynd?"

505
00:42:43,310 --> 00:42:46,146
Jeg vil spise konstant,
fordi jeg føler mig tynd.

506
00:42:46,230 --> 00:42:49,108
Intet virker helt rigtigt for mig.

507
00:42:50,234 --> 00:42:56,115
Alting er det samme.
Jeg tvivler altid på de ting, jeg laver.

508
00:42:56,198 --> 00:43:01,412
Og jeg kan ikke finde nogen ro,
fordi jeg vil have,

509
00:43:02,454 --> 00:43:06,166
at turnéen bliver mindeværdig for alle.

510
00:43:06,250 --> 00:43:09,169
Men jeg tænker:
"Hvad er så mindeværdigt ved den?"

511
00:43:09,253 --> 00:43:12,965
Og så begynder jeg at finde fejl i alt.

512
00:43:13,048 --> 00:43:16,093
Sådan er hver dag i mit liv med alt.

513
00:43:16,594 --> 00:43:19,096
Med musik, med det, jeg gør.

514
00:43:19,179 --> 00:43:22,891
Med hvordan jeg taler,
hvordan jeg klæder mig ud, mit udseende.

515
00:43:23,642 --> 00:43:27,938
Det stinker, for en anden del
af mig føler, hun gør det godt.

516
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- Giver det mening?
- Ja.

517
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
Giv mig en pause.

518
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Ja.

519
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Vil du sidde her?

520
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Se!

521
00:43:51,879 --> 00:43:55,049
- Jeg havde ikke set det.
- Det er mit dåbsbillede.

522
00:43:55,132 --> 00:43:57,134
Se lige det flow.

523
00:43:58,344 --> 00:44:00,346
Det har jeg. En hat.

524
00:44:01,347 --> 00:44:03,807
Du milde, jeg havde ikke set det billede.

525
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Hvor nuttet.

526
00:44:08,437 --> 00:44:11,148
Mit hår er så kort som en drengs,

527
00:44:11,231 --> 00:44:13,901
fordi jeg barberede hovedet,
da jeg var lille.

528
00:44:18,113 --> 00:44:21,575
Den her koncert, jeg synger til,

529
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
var en stor reggaetonkoncert,

530
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
og hovedsangeren var Don Omar.

531
00:44:28,415 --> 00:44:30,876
Her må jeg have været

532
00:44:31,669 --> 00:44:33,295
16 eller 17 år gammel.

533
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Se.

534
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
Det er vildt.

535
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Jeg vil vide,
hvordan du startede med at lave musik.

536
00:45:07,121 --> 00:45:10,833
Jeg startede med mine kolleger,
og jeg så deres udvikling,

537
00:45:10,916 --> 00:45:17,131
og jeg var længere tid om det,
for jeg var i en genre domineret af mænd.

538
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
Der var ikke mange kvinder.

539
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
Det, at jeg var en kvinde,

540
00:45:22,344 --> 00:45:26,932
var en stor forhindring
i forhold til at fremme min karriere.

541
00:45:29,810 --> 00:45:33,063
{\an8}SOM 16-ÅRIG TOG KAROL
MED STØTTE FRA SINE FORÆLDRE

542
00:45:33,147 --> 00:45:36,108
{\an8}ALENE TIL BOGOTÁ
FOR AT FORFØLGE SIN MUSIKDRØM.

543
00:45:36,525 --> 00:45:39,778
Der var en, som sagde,
han ville være min manager.

544
00:45:39,862 --> 00:45:41,822
Han var en stor iværksætter.

545
00:45:41,905 --> 00:45:45,826
{\an8}Og han talte om et utroligt projekt,
han havde til mig

546
00:45:45,909 --> 00:45:48,704
{\an8}og de 50.000 ting,
han ville gøre med min musik.

547
00:45:48,787 --> 00:45:53,041
{\an8}I BOGOTÁ BEGYNDTE KAROL
AT ARBEJDE MED EN NY MANAGER.

548
00:45:54,877 --> 00:45:58,464
Jeg husker, jeg snart havde fødselsdag,
og jeg var i Bogotá.

549
00:45:59,298 --> 00:46:02,593
Den person sagde,
han ville holde noget i sit hjem

550
00:46:02,676 --> 00:46:07,222
for at fejre min fødselsdag,
for jeg var alene uden mine forældre.

551
00:46:08,640 --> 00:46:10,434
Da jeg kom hjem til ham,

552
00:46:10,517 --> 00:46:12,394
og efter vi havde talt lidt,

553
00:46:13,020 --> 00:46:14,354
kom han tæt på mig,

554
00:46:15,898 --> 00:46:17,149
og han fortalte mig,

555
00:46:17,858 --> 00:46:22,237
at han begyndte at føle
noget mere specielt for mig.

556
00:46:22,321 --> 00:46:23,864
Jeg var 16.

557
00:46:25,073 --> 00:46:30,537
Og dengang tror jeg,
han må have været 45 eller 50 år.

558
00:46:33,957 --> 00:46:35,751
Det er ubehageligt at tale om.

559
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Han sagde: "Karol, jeg er vist forelsket,

560
00:46:42,758 --> 00:46:46,011
og hvis der ikke skal ske noget,
så sig det nu,

561
00:46:46,094 --> 00:46:48,806
fordi så vil alt det her
med musikken ikke gå."

562
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Og jeg var knust, for jeg tænkte:

563
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
"Du sætter mig i en position,

564
00:47:01,610 --> 00:47:05,948
hvor mine håb og drømme er betingede."

565
00:47:09,493 --> 00:47:14,456
I store industrier må kvinder
desværre finde sig i forfærdelige ting.

566
00:47:16,333 --> 00:47:17,960
Og ikke for at nå dertil,

567
00:47:18,043 --> 00:47:21,672
for jeg kan forsikre dig om,
at ingen kvinde med selvrespekt

568
00:47:21,755 --> 00:47:24,883
vil tolerere misbrug bare for at få det,
hun vil have.

569
00:47:25,926 --> 00:47:29,429
Tænk, hvor mange piger,
hvor mange kvinder og personer,

570
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
der kan relatere til det.

571
00:47:34,226 --> 00:47:36,728
Jeg turde ikke sige det til mine forældre.

572
00:47:37,354 --> 00:47:40,524
Jeg sagde bare,
jeg ikke ville fortsætte med musikken.

573
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Det var meget smertefuldt for min far.

574
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Han var skuffet.

575
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Min far og jeg holdt op
med at tale i flere måneder.

576
00:47:56,415 --> 00:48:01,420
{\an8}KAROL VAR SKUFFET OVER MISBRUGET
OG BESLUTTEDE AT DROPPE MUSIKKEN.

577
00:48:01,503 --> 00:48:05,173
{\an8}HUN TOG HEN FOR
AT BO HOS SIN TANTE I NEW YORK

578
00:48:05,257 --> 00:48:08,510
{\an8}OG BEGYNDTE AT LÆSE ENGELSK
OG ERHVERVSADMINISTRATION.

579
00:48:10,804 --> 00:48:13,223
Selv hvis jeg gerne vil forklare,

580
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
lidt efter lidt

581
00:48:16,560 --> 00:48:17,895
hvor hårdt det var...

582
00:48:20,439 --> 00:48:23,942
Der findes ikke tid nok,

583
00:48:24,026 --> 00:48:28,155
og jeg vil ikke kunne tale
om mange af de ting, jeg vil tale om.

584
00:48:28,655 --> 00:48:34,369
Fordi jeg tror,
at jeg som person aldrig tillod mig selv

585
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
at huske dem eller tale om dem.

586
00:48:38,790 --> 00:48:42,419
Så nej. Vi kan ikke fortsætte.
Duvi, kom her.

587
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
Min makeup bliver ødelagt.

588
00:48:46,006 --> 00:48:49,009
- Alt er så godt. Jeg er så glad.
- Selvfølgelig.

589
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Nej! Det er løgn. Imponerende!

590
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
Det er imponerende og fantastisk,
at vi skal synge der i morgen.

591
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Hold da kæft.

592
00:49:12,532 --> 00:49:15,869
NEW YORK CITY

593
00:49:16,328 --> 00:49:21,333
Da jeg tog til USA,
gik jeg til psykiater i otte måneder.

594
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
Jeg græd og græd.

595
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Når jeg vågnede,
ville jeg bare sove og græde.

596
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Sove og græde.

597
00:49:32,177 --> 00:49:34,304
NATIONAL SPAREFOND

598
00:49:34,388 --> 00:49:37,891
{\an8}Mine drømme blev taget fra mig,
og musikken skuffede mig.

599
00:49:37,975 --> 00:49:39,977
{\an8}Alt var blevet taget fra mig.

600
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
Jeg elsker New York,
men hver gang jeg er her,

601
00:49:47,317 --> 00:49:50,320
husker jeg tilbage,
til da jeg kom her første gang.

602
00:49:53,156 --> 00:49:57,411
Det vækker mange minder og følelser,
jeg troede, jeg havde lagt bag mig.

603
00:50:08,255 --> 00:50:11,883
Det er det tætteste,
jeg har været på havet siden Puerto Rico.

604
00:50:13,719 --> 00:50:15,887
Jeg kan godt presse mig igennem her.

605
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
Nej. Jeg ved, at du...

606
00:50:22,561 --> 00:50:25,397
Jeg vil hoppe i. Skal vi hoppe i?

607
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Da vi ankom til New York
for at optræde i MetLife,

608
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
øvede jeg mig til VMAs.

609
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
Og VMA-koreografien
blev lavet af Parris Goebel.

610
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
Jeg kommer bare...

611
00:50:47,127 --> 00:50:50,630
- Langsomt, og bum!
- Bum! Ja!

612
00:50:51,131 --> 00:50:53,258
Vi arbejdede sammen for første gang.

613
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
- Jeg var vildt nervøs, men nu...
- Du ser godt ud.

614
00:51:06,563 --> 00:51:10,317
- Det er nemt for dig.
- Måske ikke nemt, men...

615
00:51:10,400 --> 00:51:13,403
Det så sådan ud,
men jeg var ved at dø i indvendigt.

616
00:51:13,987 --> 00:51:16,073
Jeg ville vise hende, at jeg kunne.

617
00:51:16,156 --> 00:51:19,576
Jeg husker, at da vi fik tidsplanen,

618
00:51:20,285 --> 00:51:25,082
sagde jeg til teamet:
"Otte timer med øvelser i træk?"

619
00:51:27,084 --> 00:51:30,420
Øvelse til turnéen, to udsolgte shows...

620
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Jeg var frustreret.
Fysisk var jeg ikke på 100 %.

621
00:51:35,759 --> 00:51:36,885
Karol, her!

622
00:51:36,968 --> 00:51:39,137
- Vi er fra MTV.
- Smukt.

623
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
Jeg begav mig ud
i en flod og blev lidt syg.

624
00:51:43,266 --> 00:51:45,727
Jeg følte mig syg, for jeg var udmattet.

625
00:51:45,811 --> 00:51:48,563
Plus, den her måde at leve på

626
00:51:49,356 --> 00:51:53,360
er lidt stressende,
for jeg har folk tæt på mig dagen lang.

627
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
Omkring mig og på mig.

628
00:51:58,657 --> 00:52:02,828
Jeg er her,
og bagefter skal jeg til noget andet.

629
00:52:02,911 --> 00:52:05,497
Der er altid noget og en masse mennesker.

630
00:52:05,580 --> 00:52:06,414
Altid.

631
00:52:06,498 --> 00:52:10,377
Det er altid svært at finde
rolige øjeblikke, hvor jeg er alene.

632
00:52:10,460 --> 00:52:13,463
Og jeg tror, at jeg den dag fik et chok,

633
00:52:14,131 --> 00:52:16,383
fordi det hele var for meget.

634
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
Og der sker mange ting samtidigt.

635
00:52:19,302 --> 00:52:21,763
Jeg er træt, og jeg tænker bare:

636
00:52:23,098 --> 00:52:24,641
"Jeg vil ikke være her."

637
00:52:26,434 --> 00:52:31,148
Der var meget, der skulle bearbejdes.
Og jeg kunne ikke og begyndte at græde.

638
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
Og jeg huskede tilbage på,

639
00:52:34,693 --> 00:52:37,904
da jeg var i New York med min tante,

640
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
og jeg græd i sengen og sagde:

641
00:52:41,283 --> 00:52:45,954
"Hvornår vil folk kende mit ansigt eller
købe billetter for at komme og se mig?"

642
00:52:50,625 --> 00:52:53,461
Jeg huskede,
at jeg næsten opgav denne drøm.

643
00:52:53,962 --> 00:52:57,632
Og selvom jeg forsøgte
at holde mig væk fra musikken,

644
00:52:57,716 --> 00:53:00,051
trak den mig altid tilbage.

645
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
Og jeg indså, at det her er min skæbne.

646
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Godt gået!

647
00:53:09,227 --> 00:53:12,105
Jeg ringede til min far og sagde:
"Far, jeg tror,

648
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
jeg vil begynde at lave musik igen."

649
00:53:16,693 --> 00:53:22,407
Min far var oppe at køre. Han sagde:
"Jeg får dig ud derfra, uanset hvad."

650
00:53:24,576 --> 00:53:27,287
Mine forældre gjorde
en enorm økonomisk indsats

651
00:53:27,370 --> 00:53:30,916
for at få mig ud af den kontrakt,
jeg havde med manageren.

652
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
Og de var forgældet i flere år.

653
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
Men de gav mig en mulighed
for den friske start, jeg behøvede.

654
00:53:38,089 --> 00:53:43,803
Caro!

655
00:53:43,887 --> 00:53:47,307
- Okay.
- Hun sang lige under prøven.

656
00:53:50,644 --> 00:53:53,730
Skoene til mit look. Meget sexet.

657
00:53:58,610 --> 00:54:01,696
I dag skriver jeg under
på mit livs største kontrakt.

658
00:54:02,489 --> 00:54:06,034
Fra nu af bliver min musik udgivet
af Bichota Records,

659
00:54:06,117 --> 00:54:08,245
distribueret af Interscope, skatter.

660
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Jeg er så spændt!

661
00:54:17,921 --> 00:54:21,424
Det lykkedes mig at eje min musik
og have eget pladeselskab.

662
00:54:22,550 --> 00:54:26,346
I forhold til de største,
vigtigste og mest følsomme beslutninger

663
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
er selv den mindste detalje
meget vigtig for mig.

664
00:54:30,183 --> 00:54:32,686
JEG ELSKER MIN INTERSCOPE-FAMILIE
KAROL G

665
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}TEKNISK PRØVE

666
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
Det lød godt.

667
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
Er det den her vej?

668
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Denne vej.

669
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
Farvel!

670
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
Jeg vil have... Når vi gør det her,
vil jeg tjekke nogle specifikke ting

671
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
såsom lysene

672
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
og kameraerne.

673
00:55:19,107 --> 00:55:22,235
<i>Du efterlod dine små briller i min bil</i>

674
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Ja.

675
00:55:24,529 --> 00:55:27,240
I Puerto Rico
betyder <i>bichote</i> "stor kanon."

676
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
Ja.

677
00:55:29,159 --> 00:55:33,455
Kvarterets boss,
fyren fra narkoverdenen, den hårde fyr.

678
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
Jeg elskede selve ordet.

679
00:55:37,709 --> 00:55:40,587
Og det var så stærkt,
at jeg blev at spørge:

680
00:55:40,670 --> 00:55:45,300
"Men hvad foregår der med en <i>bichota?</i>
Hvem er en <i>bichota?</i> Hvad er en <i>bichota?"</i>

681
00:55:47,510 --> 00:55:50,555
Svaret var: "Det ville være en kvinde.

682
00:55:50,638 --> 00:55:54,476
Men en <i>bichota</i> findes faktisk ikke."

683
00:56:00,565 --> 00:56:03,943
Jeg fortalte teamet:
"Jeg har en sang ved navn 'Bichota'."

684
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
Og alles reaktion var:

685
00:56:07,572 --> 00:56:10,617
"Nej, Caro. Vi kan ikke løbe risikoen."

686
00:56:10,700 --> 00:56:13,828
Og jeg sagde:
"Men det er ikke den <i>bichota.</i>"

687
00:56:15,205 --> 00:56:18,958
Mit team blev ved at insistere:
"Det kan sangen ikke hedde.

688
00:56:19,042 --> 00:56:21,711
Det vil se dårligt ud.
Folk vil afvise dig."

689
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Stop.

690
00:56:25,090 --> 00:56:30,303
Og et af de kameraer
skal fange alle skiltene.

691
00:56:32,013 --> 00:56:34,057
"Nej, men udtrykket er stærkt."

692
00:56:34,140 --> 00:56:37,352
Og jeg sagde:
"Okay, folkens, jeg løber risikoen.

693
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
Sangen skal hedde <i>Bichota.</i>"

694
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
<i>Bichota</i> er en, der ejer sin forretning,

695
00:57:06,131 --> 00:57:09,509
en kvinde, der er visionær,
den mest sexede person.

696
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
Hun er <i>bichotaen.</i>

697
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Nu kalder folk mig <i>bichota.</i>

698
00:57:19,769 --> 00:57:25,066
Det handler ikke kun om mig, men om,
hvordan folk har det med det udtryk.

699
00:57:25,775 --> 00:57:28,319
Hvad det vil sige at være en <i>bichota.</i>

700
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
Alt er rigtig fedt,

701
00:57:32,782 --> 00:57:35,952
men jeg savner altså
kameramændene fra sidste år.

702
00:57:38,663 --> 00:57:43,042
De var mere dedikerede.
De gik mere op i det.

703
00:57:43,126 --> 00:57:47,797
Jeg føler, de her mennesker er her,
fordi du betaler dem. Seriøst.

704
00:57:49,841 --> 00:57:53,595
Min ven. Kan du se,
hvorfor det er vigtigt, Travis er her?

705
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Jeg sidder her og udfører Travis' job.

706
00:57:56,764 --> 00:58:01,644
Det er ekstremt respektløst gjort af ham.

707
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Ado, stop det.
Jeg snakker med kameramanden.

708
00:58:10,820 --> 00:58:13,114
Jeg mener det, jeg snakker med ham.

709
00:58:13,198 --> 00:58:14,616
Jeg kan ikke klare mere.

710
00:58:22,957 --> 00:58:27,670
Kan du oplyse catwalken? Hvor danserne er.

711
00:58:27,754 --> 00:58:28,588
Tak.

712
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
Og kan du tænde skærmene på siderne?

713
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
Det er det, jeg ønsker.

714
00:58:36,846 --> 00:58:42,477
Koreografien indebærer,
at kameraet skal fange dem alle sammen

715
00:58:43,186 --> 00:58:44,938
næsten hele tiden,

716
00:58:45,021 --> 00:58:47,232
indtil vi kommer hertil.

717
00:58:47,315 --> 00:58:50,527
Okay, kom så. Lad os gøre det.

718
00:58:52,445 --> 00:58:54,822
Bum, bum, bum.

719
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
Så går du tilbage med dem.

720
00:58:56,824 --> 00:58:58,785
Tik, tik, tik.

721
00:59:02,580 --> 00:59:05,708
Hvert show er en mulighed for
at fintune ting.

722
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
Jeg ser, at der er en mulighed
for at gøre det perfekt.

723
00:59:11,839 --> 00:59:15,927
Selv hvis det er næstsidste show,
fikser jeg tingene i det show,

724
00:59:16,010 --> 00:59:19,722
så det sidste kan blive det,
jeg betragter som et perfekt show.

725
00:59:21,474 --> 00:59:22,308
{\an8}KLOKKEN TO

726
00:59:22,392 --> 00:59:25,937
{\an8}- Okay. På alle skærmene?
- Nej, kun dem på siden.

727
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Mit team gør det samme.

728
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Præcis.

729
00:59:32,360 --> 00:59:34,904
Jeg kan sige,
at til andet eller tredje show

730
00:59:34,988 --> 00:59:38,408
var vores kamerahold totalt finjusteret,

731
00:59:39,033 --> 00:59:40,827
og alle gjorde, som de skulle.

732
00:59:42,036 --> 00:59:43,538
- Hvad hedder du?
- Chuckie.

733
00:59:43,621 --> 00:59:44,664
- Chunky?
- Chuckie.

734
00:59:44,747 --> 00:59:47,625
- Du gør det godt. Fantastisk.
- Tusind tak.

735
00:59:47,709 --> 00:59:50,420
Det ser utroligt ud. Jeg elsker det.

736
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
- Tak.
- Tak.

737
00:59:51,963 --> 00:59:55,383
Det ser fantastisk ud nu.

738
00:59:55,466 --> 00:59:57,051
Rome, du er for vild.

739
00:59:57,135 --> 01:00:00,263
Nu ser alt utroligt ud.

740
01:00:00,346 --> 01:00:01,431
Fantastisk.

741
01:00:03,099 --> 01:00:04,183
<i>Min Ray</i>

742
01:00:10,940 --> 01:00:14,110
Du godeste, hvor er det fantastisk!

743
01:00:14,193 --> 01:00:16,195
Jeg er vildt glad!

744
01:01:03,576 --> 01:01:06,204
En haj kom efter mig i mit privatliv.

745
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
Jeg forsøgte at løbe væk.

746
01:01:10,708 --> 01:01:13,920
Men jeg var nødt til at se den i øjnene

747
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
og tage styringen.

748
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Jeg praler ikke af, hvem jeg er,
eller hvad jeg har udrettet.

749
01:01:35,274 --> 01:01:41,072
Jeg siger til folk, at enhver kan
gøre det, hvis de tror på sig selv.

750
01:01:57,755 --> 01:02:03,261
I mit livs tidslinje er "Provenza" der,
hvor den lille plante groede igen.

751
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
Med "Provenza" tror jeg,
at Carolina fandt sig selv igen.

752
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
Jeg ville udtrykke det.

753
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
En verden af kvinder,
hvor de støtter hinanden.

754
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
De er komfortable i egen krop,

755
01:02:19,527 --> 01:02:24,365
de er glade, selvsikre og rolige,
som er sådan, det burde være.

756
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
Alle herfra og hele vejen hen

757
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
skal hoppe med mig.

758
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
En, to...

759
01:02:39,797 --> 01:02:41,132
En, to, tre!

760
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
Kom så!

761
01:02:43,009 --> 01:02:48,055
I "Provenza" ville jeg skabe en verden,
hvor kvinder er selvforsynende.

762
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
Det er ånden i hele <i>Mañana Será Bonito.</i>

763
01:03:07,700 --> 01:03:09,035
Jeg elsker dig, Karol!

764
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Hatte, de damer!

765
01:03:15,291 --> 01:03:19,754
Hatte, de damer!

766
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
Det er mit flag!

767
01:03:21,756 --> 01:03:23,424
Længe leve <i>bichota!</i>

768
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
HAN RINGER OG SIGER, HAN SAVNER MIG

769
01:03:36,687 --> 01:03:39,732
{\an8}KAROLS BAND

770
01:03:39,816 --> 01:03:41,734
{\an8}Vi er enormt spændte.

771
01:03:41,818 --> 01:03:45,238
Mange af os spiller
på et stadion for første gang

772
01:03:45,321 --> 01:03:47,907
og er på en turné med så mange mennesker.

773
01:03:47,990 --> 01:03:49,283
Ja, første gang.

774
01:03:52,245 --> 01:03:55,039
At spille for så mange...
Det er vist 89.000.

775
01:03:55,540 --> 01:03:57,041
Det er skønt at være med.

776
01:03:57,124 --> 01:04:01,879
For hun skriver historie
for alle latinamerikanske kvinder.

777
01:04:03,297 --> 01:04:08,427
Jeg tror på feminin energi. Det er min
identitet at være sammen med kvinder.

778
01:04:08,970 --> 01:04:13,391
Denne turné giver os en chance
for at vise feminin power.

779
01:04:14,016 --> 01:04:17,812
Det inspirerer virkelig kvinderne,
der kommer for at se showet.

780
01:04:17,895 --> 01:04:21,274
At kommunikere, at enhver kan gøre det,

781
01:04:21,357 --> 01:04:23,150
er en del af budskabet.

782
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Der er hun!

783
01:04:26,779 --> 01:04:31,284
Jeg er ret sikker på,
der er mange migranter til mit show,

784
01:04:31,993 --> 01:04:33,119
blandt mine fans.

785
01:04:34,537 --> 01:04:38,291
Støtten fra det latinamerikanske samfund
har åbnet døre for mig.

786
01:04:41,627 --> 01:04:44,755
De var de første, der troede på mig

787
01:04:44,839 --> 01:04:47,800
og lod mig være den, jeg er.

788
01:04:47,884 --> 01:04:49,594
I dag er det en velsignelse.

789
01:04:49,677 --> 01:04:53,264
Uden dem ville jeg ikke have en karriere.

790
01:04:53,347 --> 01:04:54,557
Overhovedet.

791
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
<i>Jeg ser hende lide alene
Selvom hun benægter</i>

792
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
<i>Hun bider sig i læben for at være stærk</i>

793
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
<i>Hvor mange timers gråd er nok</i>

794
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
<i>Til at forstå, det ikke er kærlighed?</i>

795
01:05:14,243 --> 01:05:15,786
<i>Så held og lykke</i>

796
01:05:16,287 --> 01:05:19,916
<i>Hun vil holde fast og bliver ikke sur</i>

797
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
<i>Han giver dig mere kærlighed
For ikke at miste dig</i>

798
01:05:23,544 --> 01:05:25,087
<i>Men det er ligegyldigt</i>

799
01:05:25,588 --> 01:05:27,381
<i>Jeg græder ikke mere for dig</i>

800
01:05:27,465 --> 01:05:30,301
<i>I dag vil jeg bede hende forlade dig</i>

801
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
Syng det!

802
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
<i>Ven, lad den klovn være</i>

803
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
<i>Hvis de betalte ham for dine lidelser
Ville han allerede være millionær</i>

804
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
<i>Fra nu af er han en fjende</i>

805
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
<i>Og i dag tager vi ud om nødvendigt</i>

806
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
<i>Og vi drikker de 200 drinks
Der står i</i>...

807
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
<i>Baren!</i>

808
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
<i>Og vi går op for at synge 'Tusa'
Indtil alt er væk</i>

809
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
<i>I aften vil jeg fuldføre min mission</i>

810
01:05:58,454 --> 01:06:03,042
<i>Nemlig at du skal gentage
At røvhullet er ham og ikke mig</i>

811
01:06:08,172 --> 01:06:11,884
Mine latino-fans har gjort,
at jeg kan rejse verden tynd

812
01:06:11,968 --> 01:06:14,553
og opfylde drømme i hele verden.

813
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Jeg har læst nogle kommentarer,
hvor der står:

814
01:06:19,976 --> 01:06:25,231
"Ja, hun fylder spillesteder op.
Der er proppet med latinoer."

815
01:06:25,314 --> 01:06:27,733
Så vi latinoer er ikke mennesker?

816
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Karol!

817
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Karol!

818
01:07:19,285 --> 01:07:24,749
Jeg har lyst til at græde,
fordi for mange år siden

819
01:07:24,832 --> 01:07:28,335
sad jeg derhjemme og så artister,
som jeg plejede at følge,

820
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
og jeg tænkte altid på,

821
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
hvordan jeg kunne komme hertil,

822
01:07:33,466 --> 01:07:36,177
og jeg ved, folk kalder mig en tudemarie,

823
01:07:36,260 --> 01:07:40,306
og det er helt fint, men se lige det her.

824
01:08:00,743 --> 01:08:03,996
Jeg ville elske,
hvis mit navn var kendt i hele verden,

825
01:08:04,580 --> 01:08:07,541
og jeg drømmer om det
og arbejder for det hver dag.

826
01:08:08,375 --> 01:08:09,502
Men ender det med,

827
01:08:09,585 --> 01:08:13,297
jeg er en latinoartist,
der kun er berømt blandt latinoer,

828
01:08:13,380 --> 01:08:14,632
vil jeg være stolt.

829
01:08:14,715 --> 01:08:18,344
For de har givet mig noget,
jeg aldrig kunne forestille mig.

830
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Nu græder hun igen. Nej!

831
01:08:26,227 --> 01:08:28,270
<i>...og ingen kan benægte</i>

832
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Du fortjener det, skat.
Du ved, at folk elsker dig.

833
01:08:33,400 --> 01:08:36,862
- Jeg er virkelig rørt.
- Det er vi alle!

834
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Hvor spændende!

835
01:08:50,709 --> 01:08:52,503
Mine venner, vi slog rekorden.

836
01:08:53,170 --> 01:08:56,715
"Det er det største fremmøde
til et hovedshow

837
01:08:56,799 --> 01:08:59,677
i dette stadions historie."

838
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Godt gået.

839
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Hvor spændende!

840
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
Nej!

841
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
Hvor spændende.

842
01:09:12,231 --> 01:09:14,817
- Træk vejret, søde.
- Hvor spændende.

843
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol!

844
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
Den bedste!

845
01:10:04,992 --> 01:10:08,537
{\an8}Nej, det skal være,
som om du ikke tænkte på sangen.

846
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
Du siger det som...

847
01:10:10,289 --> 01:10:13,042
<i>Reggaeton gør det freaky, freaky</i>

848
01:10:13,125 --> 01:10:14,210
<i>Og tænder</i>...

849
01:10:14,293 --> 01:10:15,127
Det er bedre.

850
01:10:15,211 --> 01:10:16,921
<i>Reggaeton gør det freaky</i>

851
01:10:17,004 --> 01:10:19,256
- Okay.
- Men i din egen stil, ikke?

852
01:10:20,633 --> 01:10:24,136
Før Bichota-turnéen sagde Jess til mig:

853
01:10:24,220 --> 01:10:27,056
"Vi vil have en artist med,
der kan åbne turnéen.

854
01:10:27,556 --> 01:10:28,974
Hvem vil du have?"

855
01:10:29,058 --> 01:10:31,685
Og dengang var min yndlingsartist Feid.

856
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Så de kontaktede ham
og talte med ham og hans team.

857
01:10:37,691 --> 01:10:39,360
"Fint. Feid åbner turnéen."

858
01:10:52,581 --> 01:10:56,627
Efter hvert show holdt vi fest,
hvor folk dansede og twerkede.

859
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Jeg kan huske,
at vi engang holdt en Nintendo-turnering.

860
01:11:12,768 --> 01:11:14,311
Og vi var legesyge,

861
01:11:14,395 --> 01:11:18,440
og vi rørte hinandens fødder,
og jeg tænkte: "Åh gud."

862
01:11:19,525 --> 01:11:23,237
Vi sagde farvel, og som den
flirtende mand fra Medellín, han er,

863
01:11:23,320 --> 01:11:26,532
gav han mig et lille kys,
og så forstod jeg alt.

864
01:11:26,615 --> 01:11:30,744
Og pludselig skrev jeg igen sange
om kærlighed og lykke.

865
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
Skal jeg filme dig?

866
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
- Ja!
- Filmer du mig?

867
01:11:35,249 --> 01:11:37,042
Jeg havde sagt ja.

868
01:11:37,126 --> 01:11:39,712
- Min kæreste.
- Hvor er du smuk.

869
01:11:39,795 --> 01:11:43,090
Skat, jeg ser forfærdelig ud.
Jeg ville uploade en story.

870
01:11:43,590 --> 01:11:45,301
Jeg ligner noget der er løgn.

871
01:11:45,384 --> 01:11:47,511
Vi har opbygget et sundt forhold.

872
01:11:47,594 --> 01:11:52,057
Når du har oplevet svære vaner
i et forhold, er det svært at glemme dem.

873
01:11:52,141 --> 01:11:55,227
Jeg har ventet her
i 20 minutter på den optagelse.

874
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Han var klar.

875
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- Se mit hår.
- Hold da op!

876
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Han forstår mig og lytter til mig.

877
01:12:04,486 --> 01:12:07,531
Han er meget tålmodig
og familieorienteret.

878
01:12:08,532 --> 01:12:13,871
Jeg havde aldrig set mig selv
passe så godt sammen med nogen.

879
01:12:14,413 --> 01:12:15,706
Anden omgang.

880
01:12:15,789 --> 01:12:16,915
Her!

881
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Vi har et godt forhold.
Det er sundt og sjovt. Det er bare alt.

882
01:12:23,255 --> 01:12:25,799
Skat, vi er meget stolte af dig.

883
01:12:29,345 --> 01:12:31,889
Og det, han gav mig og tilbød mig,

884
01:12:32,473 --> 01:12:34,058
var den menneskelighed.

885
01:12:44,651 --> 01:12:47,071
Jeg fornemmer, at jeg vil dø ung.

886
01:12:47,154 --> 01:12:49,990
Så jeg er faktisk ikke bange for døden.

887
01:12:51,158 --> 01:12:54,370
Når du dør,
falder mange ting fra hinanden,

888
01:12:54,453 --> 01:12:57,915
og du efterlader dig også
meget arbejde og ufærdige sager,

889
01:12:57,998 --> 01:12:59,500
der havde et formål.

890
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Så når jeg laver musik,

891
01:13:02,544 --> 01:13:07,424
giver jeg for eksempel Ovy,
en af mine producere, en opdatering.

892
01:13:07,508 --> 01:13:11,887
Jeg siger: "Ovy, hvis jeg dør,
skal du gøre noget med denne musik

893
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
og med disse sange."

894
01:13:13,889 --> 01:13:18,560
Jeg føler stadig, jeg har meget at nå,
og at jeg altid presser på.

895
01:13:18,644 --> 01:13:21,563
Derfor gør jeg tingene hurtigere.

896
01:13:22,272 --> 01:13:26,068
Jeg er ikke bange for at dø,
men hvordan jeg vil dø.

897
01:13:28,695 --> 01:13:33,909
<i>Ægte Karol G-fans ved,
hvor højt jeg elsker Selena Quintanilla.</i>

898
01:13:37,621 --> 01:13:39,748
Gæt, hvem der er her!

899
01:13:39,832 --> 01:13:41,375
Hvordan går det?

900
01:13:41,458 --> 01:13:43,127
Hej, Karol. Hvordan går det?

901
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
{\an8}- Skønt. Hvordan går det?
- Fint, tak.

902
01:13:46,171 --> 01:13:47,214
{\an8}Jeg er nervøs.

903
01:13:47,297 --> 01:13:48,257
{\an8}SELENAS SØSTER

904
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
{\an8}- Nå? Hvorfor?
- Ingen anelse.

905
01:13:54,972 --> 01:13:59,685
For mange unge mennesker var Selena
en stjerne, de lyttede til og beundrede.

906
01:13:59,768 --> 01:14:01,979
For andre var hun en rollemodel.

907
01:14:02,062 --> 01:14:06,066
Et ungdommeligt løfte om den succes,
som talent kan give.

908
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
- Nyd showet.
- I lige måde.

909
01:14:09,194 --> 01:14:11,613
Det er virkelig en ære, at du kom.

910
01:14:11,697 --> 01:14:16,201
Jeg er meget nervøs. Jeg siger altid:
"Jeg vil ikke græde," for sådan er jeg,

911
01:14:16,285 --> 01:14:17,870
men jeg er meget glad.

912
01:14:20,164 --> 01:14:23,041
FEBRUAR - ASTRODOME

913
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Ingen anden latinoartist havde holdt
en verdensomspændende stadionturné.

914
01:14:29,465 --> 01:14:35,220
For 28 år siden have Selena Quintanilla
planer om det, men det skete aldrig.

915
01:14:35,804 --> 01:14:39,391
<i>Selena blev dødeligt såret i dag
på en Days Inn før middag.</i>

916
01:14:39,475 --> 01:14:44,062
<i>Hun blev hasteopereret,
men hun døde en time senere.</i>

917
01:14:44,146 --> 01:14:47,524
{\an8}Hun var den største i musikverdenen.
Alle elskede hende.

918
01:14:47,608 --> 01:14:49,359
Vi kommer til at savne hende.

919
01:14:51,195 --> 01:14:57,659
<i>Tusindvis af personer fra hele landet
er her for at ære Selena en sidste gang.</i>

920
01:15:09,588 --> 01:15:10,923
Hvorfor græder du?

921
01:15:11,006 --> 01:15:14,343
På grund af en krise?
Fordi du føler dig hjælpeløs?

922
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Fordi du er glad?

923
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
<i>Det viser sig,
at ligesom jer har jeg også et idol.</i>

924
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
Forskellen er,

925
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
at jeg ikke får chancen for at møde hende

926
01:15:32,277 --> 01:15:36,240
eller synge sammen med hende
eller interagere med hende.

927
01:15:36,323 --> 01:15:38,825
Men jeg kan synge for hende.

928
01:15:42,162 --> 01:15:45,082
Selvom det er længe siden
og på trods af fraværet,

929
01:15:45,165 --> 01:15:49,002
er det meget inspirerende,
at hun stadig er så nærværende

930
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
i så mange menneskers hjerter.

931
01:15:51,505 --> 01:15:54,424
Hendes familie må være meget stolte

932
01:15:54,508 --> 01:16:00,389
over at se, at hun stadig er
en legende den dag i dag.

933
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Syng det!

934
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Højere!

935
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
Hvor cool!

936
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
Far!

937
01:17:58,715 --> 01:18:02,427
Jeg vidste ikke, du var her!

938
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Jeg elsker dig!

939
01:18:05,180 --> 01:18:08,517
- Hvornår kom du?
- Jeg gik næsten glip af det.

940
01:18:08,600 --> 01:18:10,352
- Så du det hele?
- Ja.

941
01:18:10,435 --> 01:18:11,687
- Smukt.
- Du er skør.

942
01:18:11,770 --> 01:18:14,314
- Ja!
- Jeg var nødt til at snyde i dag.

943
01:18:14,398 --> 01:18:18,235
Jeg kastede mig ned på gulvet
og blev kørt ind i en kørestol.

944
01:18:18,318 --> 01:18:20,570
- Hvad?
- Jeg kom hertil med fly.

945
01:18:22,447 --> 01:18:26,243
Jeg vidste, min far ikke ville give op
i nogen situation.

946
01:18:26,326 --> 01:18:28,912
Jeg sværger. Jeg missede næsten flyet.

947
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
Der var ti afgange.

948
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
Godt, det ikke skete. Så du det?

949
01:18:33,875 --> 01:18:35,085
Det hele.

950
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
Da vi lettede, virkede alt normalt.

951
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Jeg vendte mig om og så røg.

952
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
Og stewardessen gik i panik.

953
01:19:13,707 --> 01:19:15,542
<i>Van Nuys. Det er Gulfstream IV.</i>

954
01:19:15,625 --> 01:19:18,295
<i>Det er en nødsituation. Røg i cockpittet.</i>

955
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
<i>Kan du holde højden?</i>

956
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
Oplevelsen i flyveren var skræmmende.

957
01:19:25,677 --> 01:19:28,180
Ikke på grund af det, der kunne være sket,

958
01:19:28,263 --> 01:19:31,516
men på grund af dem,
der var hos mig i det øjeblik.

959
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
Min mor, min far, min søster, mit team.

960
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Og min niece Sofía, som er et år gammel.

961
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
<i>Der er 14 sjæle om bord.</i>

962
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
Alle på flyveren sagde farvel
til nogen i telefonen.

963
01:19:48,867 --> 01:19:50,994
DER ER ET PROBLEM MED FLYVEREN

964
01:19:51,077 --> 01:19:55,582
JEG VED IKKE, HVAD DER VIL SKE,
MEN JEG ELSKER DIG MEGET HØJT.

965
01:19:55,665 --> 01:19:57,042
Vi gik alle i panik,

966
01:19:57,125 --> 01:20:00,420
men jeg tror, jeg flippede mest ud.

967
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
{\an8}<i>En forskrækkelse i luften
for superstjernen Karol G.</i>

968
01:20:05,383 --> 01:20:09,095
{\an8}<i>Den colombianske sangerindes privatfly
måtte nødlande,</i>

969
01:20:09,179 --> 01:20:11,807
{\an8}<i>efter cockpittet blev fyldt med røg.</i>

970
01:20:11,890 --> 01:20:16,520
{\an8}KAROL G'S FLYVER NØDLANDER

971
01:20:16,603 --> 01:20:18,104
{\an8}Jeg var så traumatiseret.

972
01:20:18,188 --> 01:20:21,399
Ikke på grund af turen,
men på grund af min familie.

973
01:20:55,183 --> 01:20:57,269
Se. Hvor imponerende.

974
01:20:57,352 --> 01:20:58,311
Smukt.

975
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Nej.

976
01:21:03,066 --> 01:21:06,278
Hvor cool. Se, de er ved at lette.

977
01:21:09,364 --> 01:21:12,951
I Texas samarbejdede min fond
Con Cora om et projekt,

978
01:21:13,034 --> 01:21:15,620
som bragte studerende
fra Colombia til NASA.

979
01:21:17,038 --> 01:21:19,207
Tak, hr. Luis.

980
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Er alt vel?

981
01:21:22,210 --> 01:21:23,712
De er meget kloge piger,

982
01:21:23,795 --> 01:21:27,048
men de kommer fra steder,
hvor der er få muligheder.

983
01:21:27,757 --> 01:21:28,675
Hej.

984
01:21:28,758 --> 01:21:32,512
Vi ville gøre noget,
der inspirerede og motiverede dem.

985
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Ja.

986
01:21:41,438 --> 01:21:45,609
Jeg oplever noget fantastisk.

987
01:21:45,692 --> 01:21:49,529
Jeg føler glæde og stolthed,

988
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
fordi Carito giver den her chance
til så mange piger,

989
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
så mange drømme.

990
01:21:59,164 --> 01:22:02,751
Vi må bare sige til vores venner,
at vi mødte Karol G.

991
01:22:02,834 --> 01:22:06,630
- Ja!
- Jeg fatter det ikke.

992
01:22:07,881 --> 01:22:11,343
- Jeg dør!
- Det er okay.

993
01:22:14,471 --> 01:22:18,850
Min mor blev født ind
i en velhavende familie,

994
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
men min morfar forlod dem
for et andet forhold.

995
01:22:22,395 --> 01:22:26,608
Så de gik fra at være velhavende
til at have absolut ingenting,

996
01:22:26,691 --> 01:22:28,902
og de levede i dyb fattigdom.

997
01:22:28,985 --> 01:22:32,030
Hvorfor skal jeg skrive under?

998
01:22:33,073 --> 01:22:34,991
Min mor have mange jobs.

999
01:22:35,075 --> 01:22:37,994
Hun var servitrice,
hun arbejdede i butikker...

1000
01:22:38,078 --> 01:22:40,872
Alle ledte efter flere job
og flere vagter,

1001
01:22:40,956 --> 01:22:43,124
fordi de var en familie på seks.

1002
01:22:44,167 --> 01:22:47,712
To af dem tog til USA
for at tjene til dagen og vejen

1003
01:22:47,796 --> 01:22:50,966
for at hjælpe min mormor og min mor.

1004
01:22:51,549 --> 01:22:55,345
Min mor blev her på egen hånd
sammen med min mormor.

1005
01:22:56,805 --> 01:23:00,433
Den proces var meget hård for alle.

1006
01:23:00,517 --> 01:23:02,686
Vi havde en svær barndom.

1007
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
Men vi var også meget tætte.

1008
01:23:05,730 --> 01:23:10,986
Selvom alt var meget svært,
var min mor en rollemodel.

1009
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Jeg oplever mange følelsesladede
og vidunderlige øjeblikke.

1010
01:23:18,535 --> 01:23:22,580
Og jeg havde aldrig forestillet mig
det her, men jeg takker Gud.

1011
01:23:35,051 --> 01:23:40,473
- Hvor er det fint, Carito.
- Mor, hvor er du sød, men græd ikke.

1012
01:23:40,557 --> 01:23:43,560
Derfor gør vi alt det, vi gør.

1013
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
Græd ikke, mor.

1014
01:23:49,274 --> 01:23:53,445
Du er noget særligt,
fordi vi er heldigvis personer,

1015
01:23:53,528 --> 01:23:56,990
der oplever disse ting
og kan gøre de her ting, mor.

1016
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
Det er derfor, skat. Fordi...

1017
01:24:00,660 --> 01:24:02,912
Jeg kunne ikke holde det inde længere.

1018
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
Jeg ville fortælle dig...

1019
01:24:08,043 --> 01:24:09,169
Jeg elsker dig.

1020
01:24:09,252 --> 01:24:12,630
- Må Gud velsigne dig, skat.
- Nej, må Gud velsigne dig.

1021
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Du må ikke græde.

1022
01:24:16,551 --> 01:24:22,057
Men hvordan vænner man sig til det?
Til de ting, vi oplever?

1023
01:24:22,140 --> 01:24:25,769
Når vi tror, at vi har været igennem alt,

1024
01:24:25,852 --> 01:24:28,313
sker der andre forbløffende ting.

1025
01:24:28,396 --> 01:24:30,482
Så vi vænner os ikke til det.

1026
01:24:31,733 --> 01:24:35,695
Men Carito, hvis vi holder op
med at blive overraskede,

1027
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
så forsvinder magien i alt det her.

1028
01:24:40,992 --> 01:24:43,411
Og at kunne dele denne lykke med dig...

1029
01:24:43,495 --> 01:24:46,206
Gud velsigne dig, skat.

1030
01:24:46,790 --> 01:24:51,836
I var kommet med på turnéen fra start,
hvis jeg vidste, I ville blive så glade.

1031
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Skat, jeg vil fortælle dig,
at jeg er så glad og taknemmelig.

1032
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Hvor er du sød, mor.

1033
01:25:22,033 --> 01:25:26,037
Jeg har rejst verden rundt
og mødt søde og specielle mennesker.

1034
01:25:26,538 --> 01:25:28,957
Intet kan sammenlignes med dem derhjemme.

1035
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
Derfor betyder Colombia alt for mig.

1036
01:25:45,682 --> 01:25:46,808
Hvordan går det?

1037
01:25:46,891 --> 01:25:49,102
Da jeg færdiggjorde USA-turnéen,

1038
01:25:49,185 --> 01:25:54,607
sagde jeg: "Jeg skal bringe det her
til mit folk, til mit lokalsamfund,

1039
01:25:54,691 --> 01:25:56,943
der har været med mig fra start."

1040
01:25:57,026 --> 01:26:00,905
For al den kærlighed og støtte,
de har vist min musik.

1041
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
Medellín var der, det begyndte for mig.
Det er mit hjem.

1042
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Derfor skulle de her optrædener
være noget særligt.

1043
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Skål, mor!

1044
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Hvor?

1045
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Min kultur har givet mig alt.

1046
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
Man kan høre vores tro og traditioner
afspejlet i min musik.

1047
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Skatter!

1048
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
Hvad med mig?

1049
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
<i>Bichota!</i>

1050
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Sig mig, er der noget sejere
end at være født her i Colombia?

1051
01:29:02,962 --> 01:29:05,840
Jeg skrev det her i går,
da jeg forlod stadion,

1052
01:29:05,923 --> 01:29:08,009
men jeg kunne ikke lægge det op.

1053
01:29:08,551 --> 01:29:13,681
Jeg syntes,
det var meget følelsesladet og kikset.

1054
01:29:13,765 --> 01:29:15,767
Men i dag lagde jeg det op.

1055
01:29:16,434 --> 01:29:19,145
"Jeg kan ikke forklare,
hvad jeg føler lige nu.

1056
01:29:19,228 --> 01:29:23,274
Mit hjem er der, hvor drømmen,
begæret og motivationen begyndte,

1057
01:29:23,358 --> 01:29:25,276
og hvor vi tog de første skridt.

1058
01:29:25,777 --> 01:29:28,738
Min person,
måden jeg taler og udtrykker mig på...

1059
01:29:28,821 --> 01:29:31,449
Mit colombianske flag er med mig overalt.

1060
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
Der har været mange nerver
og angst de sidste par uger.

1061
01:29:35,411 --> 01:29:38,581
Men hver dag de sidste par år,
især det seneste år,

1062
01:29:38,664 --> 01:29:40,625
har bestået af hård disciplin,

1063
01:29:40,708 --> 01:29:45,463
arbejde, engagement og en større indsats,
end jeg troede var muligt.

1064
01:29:46,464 --> 01:29:48,091
Det er for mig og alle jer

1065
01:29:48,174 --> 01:29:50,968
og for at gøre jer stolte
og velrepræsenterede."

1066
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Jeg vil ikke læse mere.

1067
01:30:00,436 --> 01:30:03,815
MEXICO CITY

1068
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Hey, Mexico!

1069
01:30:12,448 --> 01:30:16,285
Jeg kan ikke tro,
vi begynder den latinamerikanske turné

1070
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
et sted, der føles som mit hjem.

1071
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
Karol!

1072
01:30:22,625 --> 01:30:26,671
Vi gør det her til
den mest utrolige aften. Syng det!

1073
01:30:59,829 --> 01:31:02,248
Lad os fyre op for festen!

1074
01:31:04,125 --> 01:31:05,877
GUATEMALA CITY

1075
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
En, to, tre!

1076
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Hey, London!

1077
01:31:28,524 --> 01:31:30,359
LONDON

1078
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
Det er fantastisk at se,
hvor mange I er her i aften.

1079
01:31:34,989 --> 01:31:38,910
Jeg ved, mange af jer er i de her lande

1080
01:31:38,993 --> 01:31:43,247
for at søge muligheder væk hjemmefra,
og I savner jeres familier.

1081
01:31:44,040 --> 01:31:47,043
Og det er fantastisk at have chancen

1082
01:31:47,126 --> 01:31:50,713
for at give jer alle
et lille stykke af jeres hjem i aften.

1083
01:31:50,796 --> 01:31:51,797
Tak!

1084
01:32:06,562 --> 01:32:08,064
LISSABON

1085
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Højere!

1086
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Ja!

1087
01:32:54,694 --> 01:32:55,987
...med kameraet.

1088
01:32:56,070 --> 01:32:57,738
Det er forud for sin tid.

1089
01:33:02,952 --> 01:33:03,995
Lad os hælde op.

1090
01:33:04,078 --> 01:33:05,580
Se.

1091
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
Lad os sende et billede til gruppen!

1092
01:33:09,750 --> 01:33:12,670
- Blev det sendt?
- Lad os se.

1093
01:33:12,753 --> 01:33:14,213
Er det dit? Skål.

1094
01:33:14,297 --> 01:33:17,341
- Skål for en god indsats i dag.
- Jeg lægger det op.

1095
01:33:17,425 --> 01:33:19,176
Se lige det maleri, mand!

1096
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Hvor pænt!

1097
01:33:23,681 --> 01:33:27,059
- Hej, min ven.
- Jeg kan ikke tro det!

1098
01:33:27,143 --> 01:33:29,520
Hvad er det for en pragtfuld ting?

1099
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Hvordan går det?

1100
01:33:32,356 --> 01:33:35,276
Jeg kan ikke tro det! Hvordan går det?

1101
01:33:35,359 --> 01:33:36,402
Hvordan går det?

1102
01:33:37,403 --> 01:33:39,363
Lad os tage et billede.

1103
01:33:41,616 --> 01:33:44,744
<i>Estadio Santiago Bernabéu
i Madrid i Spanien</i>

1104
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
<i>blev valgt som stedet,
der skulle afslutte turnéen,</i>

1105
01:33:47,913 --> 01:33:49,749
<i>som var forbi mange lande</i>

1106
01:33:49,832 --> 01:33:53,961
<i>og erobrede hjerterne
hos hver og en af hendes fans.</i>

1107
01:33:54,045 --> 01:33:57,298
<i>Der kommer i alt 260.000 tilskuere</i>

1108
01:33:57,381 --> 01:34:00,468
<i>til sidste stop
på hendes store internationale turné.</i>

1109
01:34:00,551 --> 01:34:04,305
<i>Hun bliver den første artist
med fire udsolgte koncerter i træk</i>

1110
01:34:04,388 --> 01:34:05,765
<i>på Santiago Bernabéu.</i>

1111
01:34:08,059 --> 01:34:10,436
Hvad bliver der af os uden turnéen?

1112
01:34:15,274 --> 01:34:19,320
Jeg har også meget arbejde,
men turnéen er min yndlingsdel.

1113
01:34:19,403 --> 01:34:21,197
Jeg har masser at lave.

1114
01:34:24,450 --> 01:34:26,285
Men turnéen var så fed.

1115
01:34:26,369 --> 01:34:27,495
Turnéen er...

1116
01:34:32,541 --> 01:34:33,668
Det er det, vi har.

1117
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
Til hver og en af jer, tusind tak.

1118
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
Jeg elsker jer.

1119
01:34:54,355 --> 01:34:56,065
Jeg kommer til at savne jer.

1120
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
Og vi gør det for vildt i dag.

1121
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
Lad os vise alle, hvad vi har skabt.

1122
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
Hvor talentfulde vi er.
Og mest af alt hvor velsignede vi er.

1123
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
Og udføre den opgave, vi tog imod.

1124
01:35:16,502 --> 01:35:21,132
Udfordringen og muligheden for
at velsigne mange med vores talent.

1125
01:35:21,215 --> 01:35:22,675
Jeg elsker jer!

1126
01:35:22,758 --> 01:35:25,302
Lad os gøre det, røvhuller!
Det sidste show!

1127
01:35:25,386 --> 01:35:27,179
Det sejeste! Kom så!

1128
01:35:39,233 --> 01:35:41,736
Jeg er klar til noget nyt.

1129
01:35:42,319 --> 01:35:45,281
Det har ikke ladet mig
starte et nyt projekt,

1130
01:35:45,364 --> 01:35:47,199
for jeg er her stadig.

1131
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
Karol!

1132
01:35:49,326 --> 01:35:51,162
Men jeg tror, at denne turné...

1133
01:35:53,372 --> 01:35:56,000
...var som min første kærlighed
på mange måder.

1134
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Syng det!

1135
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Karol!

1136
01:37:44,233 --> 01:37:47,570
Af og til tror jeg,
jeg har de rette ord for alt, men...

1137
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
Jeg vil gerne...

1138
01:37:54,660 --> 01:38:00,332
...finde ordene, der kan beskrive,
hvordan jeg har det som person,

1139
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
hvordan jeg har det som kvinde,

1140
01:38:04,211 --> 01:38:07,381
hvordan jeg har det her foran alle jer.

1141
01:38:09,550 --> 01:38:11,051
Og hvis der er noget

1142
01:38:12,261 --> 01:38:13,971
smukt,

1143
01:38:15,681 --> 01:38:17,558
som dette album gav mig,

1144
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
var det...

1145
01:38:22,271 --> 01:38:24,398
...at lære at elske mig selv

1146
01:38:25,858 --> 01:38:27,985
og værdsætte, hvem jeg er,

1147
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
uanset hvad andre synes om mig.

1148
01:38:35,993 --> 01:38:38,370
Og nu kan jeg fortælle jer,

1149
01:38:38,454 --> 01:38:41,248
at morgendagen var meget smuk trods alt.

1150
01:38:41,332 --> 01:38:43,125
Min morgendag var vidunderlig.

1151
01:38:52,217 --> 01:38:55,471
Og jeg dedikerer denne sang
til jer af hele mit hjerte.

1152
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
<i>Hvis du nogensinde tager hjemmefra</i>

1153
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
<i>Tager jeg dig med til NASA</i>

1154
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
<i>Jeg vil bede om en raket
Og gå direkte hen til dig</i>

1155
01:39:22,039 --> 01:39:25,209
<i>Og hvis jeg ikke er der
Og der sker dig noget</i>

1156
01:39:25,292 --> 01:39:28,087
<i>Så husk, at alt i livet ændrer sig</i>

1157
01:39:28,671 --> 01:39:30,297
<i>Og uanset hvad der sker</i>

1158
01:39:30,381 --> 01:39:34,093
<i>Lover jeg ikke at skuffe dig</i>

1159
01:39:34,635 --> 01:39:37,012
<i>Jeg har det skønt på grund af dig</i>

1160
01:39:37,096 --> 01:39:40,224
<i>Selv hvis jeg prøvede
Kunne jeg ikke gøre det uden dig</i>

1161
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
<i>Al min lykke er takket være dig</i>

1162
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
<i>Og hvis jeg dør
Kommer jeg tilbage efter dig</i>

1163
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
<i>Jeg har det skønt på grund af dig</i>

1164
01:39:49,817 --> 01:39:52,987
<i>Selv hvis jeg prøvede
Kunne jeg ikke gøre det uden dig</i>

1165
01:39:53,070 --> 01:39:56,156
<i>Al min lykke er takket være dig</i>

1166
01:39:56,240 --> 01:39:58,617
<i>Og hvis jeg dør, kommer jeg tilbage</i>...

1167
01:40:00,577 --> 01:40:02,579
<i>Jeg har det skønt på grund af dig</i>

1168
01:40:02,663 --> 01:40:05,791
<i>Selv hvis jeg prøvede
Kunne jeg ikke gøre det uden dig</i>

1169
01:40:05,874 --> 01:40:09,044
<i>Al min lykke er takket være dig</i>

1170
01:40:09,128 --> 01:40:11,797
<i>Og hvis jeg dør, kommer jeg tilbage...</i>

1171
01:40:13,298 --> 01:40:15,467
<i>Jeg har det skønt på grund af dig</i>

1172
01:40:15,551 --> 01:40:18,679
<i>Selv hvis jeg prøvede
Kunne jeg ikke gøre det uden dig</i>

1173
01:40:18,762 --> 01:40:21,682
<i>Al min lykke er takket være dig</i>

1174
01:40:21,765 --> 01:40:24,018
<i>Og hvis jeg dør, kommer jeg tilbage...</i>

1175
01:40:24,101 --> 01:40:30,816
<i>Efter dig</i>

1176
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Karol!

1177
01:41:16,153 --> 01:41:18,489
KAROL OG HENDES TEAM LÆGGER SIDSTE HÅND

1178
01:41:18,572 --> 01:41:23,285
PÅ HENDES TAKKETALE SOM "ÅRETS KVINDE"
TIL BILLBOARD WOMAN IN MUSIC.

1179
01:41:34,046 --> 01:41:36,924
Jeg ville sige, at når jeg ser tilbage nu

1180
01:41:37,883 --> 01:41:40,803
på hele processen,
vil jeg ikke ændre noget.

1181
01:41:44,056 --> 01:41:48,894
Fordi alt, jeg gik igennem, fra det
smukkeste til det mest smertefulde,

1182
01:41:50,479 --> 01:41:52,606
har gjort mig til den, jeg er i dag.

1183
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Hvis jeg ser tilbage og ser alt,
det kostede mig...

1184
01:41:58,362 --> 01:42:00,447
Tårer, ofringer og det hele,

1185
01:42:00,531 --> 01:42:04,409
så ser jeg ikke smerte,
jeg ser en masse muligheder

1186
01:42:05,410 --> 01:42:09,206
og alle de hjerter, det har inspireret.

1187
01:42:09,289 --> 01:42:11,291
For det fedeste i dag er

1188
01:42:11,375 --> 01:42:15,129
at kunne lave et vidnesbyrd om mit liv,
der kan inspirere mange.

1189
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Kom herover!

1190
01:42:20,384 --> 01:42:22,469
Jeg er her for at overrække

1191
01:42:22,553 --> 01:42:24,972
Billboard Woman of the Year-prisen

1192
01:42:25,055 --> 01:42:27,683
til <i>la bichota,</i> Karol G!

1193
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
<i>Bichota!</i>

1194
01:42:31,562 --> 01:42:34,398
{\an8}Jeg vil begynde med at fortælle jer,

1195
01:42:34,481 --> 01:42:38,152
{\an8}at i årevis, virkelig mange år,

1196
01:42:38,235 --> 01:42:42,906
{\an8}var jeg meget skuffet over det fatum,
at jeg var en kvinde.

1197
01:42:43,407 --> 01:42:45,909
Jeg blev mødt af mange afslag

1198
01:42:46,535 --> 01:42:48,745
og mange tabte muligheder,

1199
01:42:48,829 --> 01:42:52,875
så jeg undrede mig over,
hvorfor jeg ikke blev født som mand

1200
01:42:52,958 --> 01:42:57,921
for at kunne udtrykke al kærligheden
og passionen, jeg havde for musik.

1201
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Jeg troede på den historie i lang tid.

1202
01:43:02,384 --> 01:43:05,679
Jeg fandt ud af,
at hvis mit miljø ikke ændrede sig,

1203
01:43:05,762 --> 01:43:07,848
måtte jeg ændre mig.

1204
01:43:07,931 --> 01:43:09,308
Og jeg ville gøre det.

1205
01:43:09,892 --> 01:43:15,230
Jeg ville ikke lade min kvindelighed være
en hindring eller definere mine evner.

1206
01:43:15,314 --> 01:43:19,193
Det skulle være min styrke
og min drivkraft.

1207
01:43:24,198 --> 01:43:28,785
Du må aldrig give
en anden person autoriteten

1208
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
til at styre dine beslutninger

1209
01:43:32,164 --> 01:43:35,459
og sige, om det, du gør,
er godt eller dårligt,

1210
01:43:35,542 --> 01:43:37,294
eller om det er noget værd.

1211
01:43:37,377 --> 01:43:41,006
Ingen kan sætte en værdi
på dig som person,

1212
01:43:41,089 --> 01:43:44,051
som kvinde eller en professionel.

1213
01:43:44,134 --> 01:43:46,136
Det er dig, der arbejder for det,

1214
01:43:46,220 --> 01:43:50,432
der sveder for det, opnår det
og gør dig fortjent til det.

1215
01:43:51,767 --> 01:43:53,310
Hver gang jeg hørte "nej",

1216
01:43:53,393 --> 01:43:58,023
fandt jeg den nødvendige styrke
til at sige, at jeg kunne gøre det.

1217
01:44:00,567 --> 01:44:04,446
Og i mit hoved ændrede jeg
"En kvinde kan ikke gøre det"

1218
01:44:04,529 --> 01:44:06,990
til "Se, hvordan denne kvinde gør det."

1219
01:44:07,074 --> 01:44:09,034
"Se, hvordan en kvinde gør det."

1220
01:44:18,001 --> 01:44:22,130
KAROL G'S TURNÉ "MAÑANA SERÁ BONITO"
SOLGTE OVER TO MILLIONER BILLETTER

1221
01:44:22,214 --> 01:44:24,091
TIL 65 KONCERTER I 23 LANDE

1222
01:44:24,174 --> 01:44:27,803
OG BLEV DEN TURNÉ
MED STØRST FREMMØDE OG INDTJENING

1223
01:44:27,886 --> 01:44:31,014
FOR EN LATINAMERIKANSK ARTIST NOGENSINDE.

1224
01:48:23,830 --> 01:48:28,835
Tekster af: Niels M. R. Jensen