Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hoe kom ik van die zenuwen af? Ik heb dit nooit eerder gevoeld.
We nemen een shotje. - Ja.
Ja, ik heb er eentje nodig.
Proost. - We gaan knallen.
We gaan iedereen laten zien hoe hard we gewerkt hebben...
...in al die dagen, weken en maanden.
Al sinds ik klein was, zeiden mensen: 'Karol, deze droom is niet voor jou.'
Ze zeiden dat het het verkeerde genre was...
...dat ik uit het verkeerde deel van de wereld kwam...
Maar wat als ik stopte met die dingen als hindernissen te zien...
...en ze in m'n grootste kracht veranderde?
ik was zo eenzaam als een zwerfhond
ik probeer die leegte te vullen sinds ik jou niet meer heb
nee
je hield van me toen opeens niet meer
ik zweer dat ik het niet begrijp
ik probeer bij m'n verstand te blijven
maar ik blijf hier doorzetten
ik loop over een koord en zie de afgrond
jij bent de oorzaak van al mijn waanideeën
en ik ben niet jaloers op die nieuwe van je
omdat het geen pijn meer doet
wat vroeger brandde - is nu lauw
ik weet nog dat ik met de maan sprak en de zon vroeg
dat ze me alsjeblieft mijn eerste liefde teruggaven
in die slapeloze nachten raakte ik bevriend met alcohol
maar niet om jou te vergeten
Zo hard als je kan.
sinds ik het deed
begon wat zwart-wit was kleur te krijgen
en daarom benadruk ik je dat je te laat was
je hebt de boot gemist
ik gooide je foto's weg met lijst en al
nu zijn m'n nachten gevuld met feesten, niet met tranen
en zo makkelijk als ik viel, sta ik ook weer op
Ik ben er klaar voor. Hoe beginnen we?
Kom, meid.
Die trommel... - Daarmee klinkt het mooi.
Nee, dat kan niet.
Fabio op de guacharaca.
Juan Guillermo op de trommel.
En het meisje is de zangeres. Eén, twee, drie.
Dansen.
Muziek kwam in ons leven via m'n vaders familie.
Mijn vader, mijn ooms, ze zingen allemaal.
Al m'n jeugdherinneringen zijn gerelateerd aan die droom om zangeres te worden.
Ik deed gewoon waarvoor ik dacht dat ik op deze wereld kwam...
...zingen en dansen.
We roepen Karol G naar het podium.
Een jonge Antioquiaanse zangeres...
...die vandaag haar debuut maakt op de Colombiaanse televisie.
Ik heb op meerdere plekken mogen zingen...
...maar nog nooit voor zo'n extreem groot publiek.
Hoe word ik een artiest die transcendeert?
Ik werk al 16 jaar aan dat doel.
Dat ze naar m'n muziek luisteren als ik er niet meer ben.
Om onvergetelijk te zijn.
Het is geen geheim dat we zelden vrouwen reggaeton zien zingen...
...of urban muziek.
Er is een stigma dat urban muziek voor mannen is.
Dus ze zien een vrouw en eerst zeiden ze bij radiostations:
'Nee, dat is voor mannen.' En ik dacht: hoezo dan?
Ik heb het gevoel dat ik steeds dichter bij dat doel kom.
Karol G.
BESTE NIEUWE ARTIEST
Maar geluk draait niet alleen om cijfers of ratings.
De beste fans.
Iedereen zag dat dit een van de beste momenten in m'n carrière was.
Maar vanbinnen had ik het gevoel dat ik mezelf verloor.
De liefde kan je dolgelukkig maken, maar tegelijkertijd kan 't je kapotmaken.
En je dromen, heel je omgeving en alles wat je bent.
Als ik als kind een liedje op de radio hoorde, transformeerde ik meteen.
Een lied gaf me de kans om te dromen, te voelen, om mezelf te visualiseren.
Daarom maak ik muziek.
Ik heb nog veel werk te doen.
Maar als ik eerder succes had gehad, was ik minder goed voorbereid geweest...
...en zou ik veel kansen gemist hebben.
Doe alsof je een hit hebt.
PRODUCER
Het is gelukt. Je hoeft niet eens te doen alsof.
Door 16 jaar hard te werken...
...heb ik echt mijn geest, mijn hart, m'n visie gesterkt.
Daardoor weet ik het nu te beheersen als ik zo'n monster in m'n handen heb.
Want het kan heel makkelijk jou gaan beheersen.
Geweldig. En heel cool als je zegt: 'Shakira, Shakira.'
ZUS / MANAGER
Hopelijk vind ze het leuk. - Vast wel.
Ik ga haar nu schrijven.
'Bel me wanneer je tijd hebt.'
Ik kon met haar praten en ze vertelde me erg persoonlijke dingen.
En daardoor begreep ik dit lied beter.
Mijn vorige relatie eindigde erg giftig.
Heel moeilijk.
Ik stond vroeger op met het gevoel dat ik doodging.
Ik voelde me waardeloos als persoon.
Ik zag geen succes, ik zag geen grootsheid.
Het voelde als iets waar ik niet uit kon komen, dat ik niet kon overwinnen.
Je bent constant aan het lijden.
Je lijdt door iets en je wilt het niet laten gaan om het lijden te stoppen.
Het was een fucking nachtmerrie.
Het was een hel.
Het mooie dat eruit voortkwam, was dat ik via mijn liedjes kon praten...
...namens veel mensen die soms niet kunnen uitdrukken wat ze voelen.
vertel je nieuwe schatje
dat ik niet om mannen...
Opnieuw.
dat ik niet om mannen strijd
Ik wil praten over dit en dit en dit en dit.
En ik ging naar de studio om het van me af te schrijven.
zelfs mijn leven is verbeterd
jij bent hier niet meer welkom
ik zag dat je vriendin naar me uithaalde
dat maakt me niet eens boos ik lach, ik lach
geen tijd voor iets dat me niets oplevert
ik heb m'n pad veranderd, geld verdienen als sport
COMPONIST
ik vul mijn rekening, shows, parkeerplaats en paspoort
volgens de berichten ben ik sterker
nu wil je terugkomen, dat is te zien
We maakten veel muziek.
En zo ontstond 'TQG'.
Luister hoe dat klinkt.
SHAKIRA STUURT HAAR STEM VOOR 'TQG'
Ja. - Hoe...
Ja. - Dat.
Hoor je dat? Die derde.
Die zang is echt cool, toch?
Ik luisterde hiernaar in de auto en ik moest bijna huilen.
Deze zang was echt geweldig.
OPNAME VAN DE VIDEOCLIP VAN 'TQG'
Wat gaaf, zeg.
Gaat het?
Dit zijn nog meer leden van mijn team.
Hoi. - Hallo.
Zijn we er klaar voor? Daar gaan we. Fijn dat je er bent.
Karol, waar zijn we?
Bij de opname van de video voor 'TQG' in Barcelona.
Het is half vier 's nachts op de tweede filmdag.
Wat gaaf. Echt heel cool.
Dit optreden is fantastisch.
Dag. - Lieverd.
Bedankt voor alles.
Dit betekent heel veel voor me. Duizendmaal dank.
Team, heel erg bedankt voor de moeite, voor alles.
Ik hou van jullie. Bedankt. - Bedankt.
Het proces voor dit album, het componeren, kostte me ongeveer twee jaar.
Het is het eerlijkste album uit m'n carrière...
...omdat ik via liedjes een persoonlijk verhaal vertel.
'Mañana será bonito' was een mantra dat ik heel lang voor mezelf bleef herhalen.
Zo van, 'Het gaat niet goed...
...maar morgen is een nieuwe dag, die zal prachtig zijn.'
geef me de tijd
want ik ben niet op m'n best
maar beetje bij beetje gaat het steeds beter
vandaag ben ik down
maar ik weet dat het morgen mooier wordt
en anders
met een andere sfeer
een ander gevoel
vandaag ben ik in min 20
maar ik laad op van mijn mensen
en terwijl mijn hart geneest
ga ik naar de zee om te genieten van de zon
het is oké om je slecht te voelen
Twee weken voordat het album uitkwam, moest ik steeds overgeven.
Ik was gewoon ziek.
Want veel van die liedjes gingen over mij.
Ik geloofde nooit in de grootsheid van dit album.
Het is heel persoonlijk.
morgen wordt het mooier
Precies. We doen het gewoon...
Dat.
Wat doe je?
Ik denk alleen maar aan het leven. En aan het project.
Eens zien.
We zijn op Ibiza om het album af te maken.
Mañana Será Bonito.
Twee weken na de release zingt Karol voor het eerst liedjes van het album live.
Laten we beginnen met een paar nieuwe nummers.
Laten we beginnen met een refrein. Eens zien of jullie dat kennen.
Harder.
Schatje.
Zet dat nummer niet voor me op als ik dronken ben, klootzak.
Die eerste avond schreeuwden mensen: 'Dat lied.' En ik dacht: kennen ze dat al?
Ik zong 't a capella omdat ik dat niet met de band had geoefend.
Op dag drie zong ik bijna het hele album en ze kenden ze alles.
Hoe?
Haar liedjes gaan over dingen die ze heeft meegemaakt.
Veel mensen identificeren zich daarmee omdat ze hetzelfde meemaken.
Maar?
GEVONDEN
Ze hielp me door een relatiebreuk heen.
We hebben goede en slechte dagen, maar zoals ze zegt, morgen wordt mooi.
Ze geeft ons het gevoel dat we alleen al sterk genoeg zijn.
Vrouwenkracht.
Heb je even?
Je bent de eerste vrouwelijke nummer één op de Billboard-hitlijsten geworden.
Schatje.
Kijk.
Maar twee andere latina-artiesten hebben dat gedaan.
Wie?
J. Lo met haar Engelse album, en Selena met haar Engelse album.
Niet te geloven, ik deel iets met Selena. Wat gaaf, zeg.
Kom op, zing.
Lieverd, gefeliciteerd met alles dat ons overkomt.
Maar weet je, je verdient dit allemaal, schat.
Je hebt ervoor gewerkt.
Maar op een dag zijn we niet meer nummer één.
Daar moet je klaar voor zijn. Het is iedereen overkomen, je idolen.
Elke grote artiest ter wereld zal hetzelfde meemaken.
Ik hou van je, papa. Bedankt voor alles.
Ik hou van je. Dag, schat. - Dag.
Mijn vader is altijd een stap voor. Hij heeft me hier altijd al op voorbereid.
En dit had m'n vader nog nooit eerder tegen me gezegd.
Voor het eerst zei hij dat ik ook klaar moest zijn om niet nummer één te zijn.
Ik zei tegen het team: 'Laten we een stadiontour doen.'
De eerste stadiontour ooit van een Latijns-Amerikaanse artiest.
Een van m'n managers zei: 'We hebben net een arenatour gedaan.
Wie komt er nog naar de stadions?
Ze hebben je vorig jaar al gezien.'
Het zou ons een of twee jaar kosten om me voor te bereiden op een stadiontour.
Je hebt hiervoor gewerkt. - Natuurlijk.
Je hebt hard gewerkt. Je hebt meer dan een jaar aan dit album gewerkt.
Mooie dingen kosten tijd.
Een legendarisch album zonder tour? Dat kan niet.
Het spijt me.
Ik ben trots op je. - Bedankt.
Hoe zie je jezelf over 10, 11 jaar?
Ik wil later zangeres worden.
Zoals wie? Wie is je huidige idool? - Thalía.
Thalía. Wat zingt ze? Noem eens een liedje.
'Piel Morena.' - Hoe gaat dat ook alweer?
je bent...
Ik zag toen ze klein was al het talent in Carolina.
Ze hield echt van muziek. Ze verzon liedjes over alles wat ze zag.
Ze deed elk liedje dat ze hoorde na.
Ik was een jaar of 11, 12.
Ik weet nog heel goed dat pap toen zei: 'Ik heb een leuke film voor je'.
Selena, kom hier. Kom hier, schat.
Zing je graag voor mensen? - Ja, pap, ik ben er dol op.
Je voelt ze als je zingt. - Het is een heerlijk gevoel.
Je moet zijn wie je bent.
Ze begon thuis met haar broers en zussen, haar familie, haar vader.
Mensen zeiden dat het niet haar genre was, dat het voor mannen was.
Maar ze ging er gewoon voor met haar enthousiasme.
Nadat ik die film en haar had gezien...
...werd mijn wens om zangeres te worden nog groter.
Wie droomde er als kind nou niet van om een muziekster te zijn?
Het mooie is dat bij El Factor XS...
...alle getalenteerde Colombiaanse kinderen van tussen de 8 en 15...
...die droom kunnen laten uitkomen.
Ik weet nog dat ik reclame voor het programma El Factor XS op tv zag.
M'n vader regelde alles, kwam met het nummer en zei: 'Morgen doen we auditie.'
En ik zei: 'Ik wil niet.' Ik wilde gewoon niet.
Ben je nerveus, Carolina?
Heel erg.
We waren met z'n elfen.
En van die elf kozen ze er maar zes en ik werd geëlimineerd.
Mijn ouders waren verdrietig, maar als kind boeide het mij niet.
Maar daar is het allemaal mee begonnen.
Ik begon dit project met m'n vader.
We vormden een team waarin hij en ik verschillende rollen hadden.
We pakten een kaart en gingen touren, en niet alleen langs grote steden.
We stopten in dorp na dorp.
We waren een maand of twee daarmee bezig.
Hallo, allemaal.
Vandaag ben ik bij Mega Bogotá in Corferias...
...van 14.00 tot 16.00 uur, en ik ga signeren...
Er was een grote beweging hier in Medellín, en nog steeds...
...maar er waren toen veel opkomende artiesten met populaire liedjes.
Mensen luisterden echt naar lokaal talent.
Al het inkomen van de shows en zo investeerden we weer in het project.
Show nummer één, klaar. Op naar nummer twee.
In die tijd kochten we niets voor onszelf.
We investeerden alles in het project.
Ik denk dat hard werken altijd een verschil maakt.
Mijn motto is:
Het verschil tussen gewoon en buitengewoon is dat beetje extra.
Ook al was haar team het er niet mee eens...
...besloot Karol toch om door te gaan met haar stadiontour.
Karols team heeft een exacte replica van het podium gebouwd...
...om elk detail van haar tour te kunnen perfectioneren.
Santi.
Er is geen dak, kijk.
Kun je het je voorstellen met die wolken erachter?
Tijdens m'n vorige tour zongen we in arena's van 10.000 tot 15.000 mensen.
Maar voor Mañana Será Bonito...
...hebben we locaties met een capaciteit van 90.000 mensen.
Ik had nog nooit zoveel druk gevoeld.
Mooi.
We hebben een enorm team achter de schermen werken...
...om de meest spectaculaire show te creëren.
Mensen weten niet waar Karol G mee komt. Maar ze verrast je altijd.
En ik moet op mijn best zijn...
Ik heb kippenvel.
...zowel fysiek...
Ik ben de kampioen.
...als mentaal en emotioneel...
...om het niveau van een wereldtour te bereiken.
Zo, ja. Merk je het verschil?
Met die verandering stroomt de lucht er makkelijker doorheen.
Ik heb ook een gezondheidsprobleem die gewichtstoename veroorzaakt...
...en waar ik altijd kritiek over krijg.
Karol krijgt een dagelijkse behandeling voor een hormonale aandoening...
...die haar insulineniveaus beïnvloedt.
De ene dag word ik wakker met m'n sixpack, heel slank...
...en de volgende ben ik opeens superopgezwollen.
Met een opgeblazen buik. Ik kan dat niet beheersen.
Het ziet er hetzelfde uit.
Zoals al mijn shows.
Jij zegt wie ik moet meenemen, en dan breng ik het team.
PRODUCTIEONTWERPER
Dan doen we wat anders.
PRODUCTIEMANAGER
Het is een stadionshow, dus ik wil een nieuwe ervaring creëren.
Ik geef mensen altijd meer dan ze verwachten.
Ik weet het niet, ik heb het gevoel... - Ja.
Ik kom niet vooruit.
En alles vordert. De muziek is beter, we investeren meer geld.
Maar je ziet alleen dat we nieuwe dingen hebben toegevoegd...
...maar er gebeurt niets nieuws.
Ik heb veel moeite met slapen.
Maar dat slaapgebrek geeft me ook de beste ideeën.
Als ik in bed lig, komen de ideeën en die houden me wakker.
Dan val ik in slaap, en dan doe ik zo...
'Laten we het zo doen.'
Hoi, Jules. Ik ben het, Caro. Kijk.
Dit is de haai.
Zie je?
Dit is het podium en hier zijn de mensen. Dit zijn de mensen.
Dit is de haai. Ik zit er bovenop.
'Bichota G' eindigt en jullie komen tijdens 'Oki Doki'.
En ik stap in het midden af.
Als 'Oki Doki' begint, gaan jullie marcheren.
Dan blijven jullie aan de zijkant staan en ga ik zo van:
ik liet het schatje dat ik had achter
Ik kwam met een idee.
Ik wil op een haai opkomen.
Maar geen opblaasbare.
Hij moet van staal lijken, omdat de betekenis heel krachtig is.
We gaan naar voren, opzij.
We doen een kanon.
Dus een combinatie van dingen voordat er veel andere dingen gebeuren.
Perfect.
Dit is supercool.
Waar brengt dit me naartoe? - Het podium. Als mensen...
Zo brengen ze me naar het podium? Serieus? Want ze zien me als ik loop.
Neem je me mee?
O, ze willen jou er alleen in.
24 UUR VOOR HET EERSTE CONCERT
Geweldig, man.
Mam, wat cool.
MARTHA NAVARRO KAROLS MOEDER
En de ogen zijn rood, rozeachtig.
Lieverd, die kop van je... Ik weet het niet.
Er is altijd een risico. En we namen dat risico.
We gaan er gewoon voor. Als er iets misgaat, fiksen we dat wel.
Wat gebeurt er als je er niet klaar voor bent?
Dan maak je je klaar.
Niet klaar zijn is geen excuus om te stoppen.
Dan maak je je gewoon klaar.
Ik zeg dat ik het nummer kan beginnen.
Ik sta hier, 'Bichota G, la la la', en verschijn dan op de schermen.
het is AMG...
De camera nadert.
la la la, het kaartje...
Hij komt tevoorschijn en ik kom eruit.
We hebben geen licht. - Hoezo niet?
Je kunt ze nergens kwijt, want het scherm kan nergens heen.
Er zijn 20 mensen nodig om het te verplaatsen.
Wat willen we? Waarom willen we hier ruimte hebben?
Oké. Als je de deur opent en we die kanten in 't licht hebben, zie je er niks achter.
Tenzij je alles naar hier verplaatst.
Maar die lichten hebben we niet omdat we ze hebben verplaatst voor de lift.
Breng ze dan terug.
We hebben een dag.
03.00 UUR
Ik maak me zorgen om de tijd.
Nee, Travis. - Ja, we beginnen pas.
Niet slapen. - Hoe laat is het?
Jess.
De video 'Mi Ex Tenía Razón' is overal.
Wat is er gebeurd?
PERSOONLIJKE ASSISTENT
Hoe kom ik daarop?
De focustrack van het album is een nummer genaamd 'Mi Ex Tenía Razón'.
We hebben een spectaculaire video gemaakt. Het lied is heel speciaal voor haar.
En vandaag, we weten niet hoe, is de video gelekt.
Mensen beseften dat er iets gelekt was.
Het is iets waar ik maandenlang aan gewerkt had.
Ik haat dit, want we doen heel gaaf werk...
...en we denken veel na over de strategie, en dan gebeurt dit.
En ten tweede...
...hoe kan dit gebeuren?
Ik maak me nog te veel zorgen en ik kan me niet concentreren.
Ik kan niet van dingen genieten omdat ik te gestrest en bezorgd ben...
...over dingen die niet gaan zoals het hoort.
Het is vandaag een heel speciale dag. We zijn erg emotioneel.
En tegelijkertijd erg nerveus, want volgens mij zijn we uitverkocht.
Onze droom is werkelijkheid geworden.
Druk hier. Nog een keer.
STEMCOACH
Heel goed. Nog een keer.
Heel goed. En nog eens.
Achter je.
Doei.
Klaar? - Nee.
Er is een deel van mij dat in een andere gemoedstoestand gaat.
Ik kom op en vanbinnen denk ik: ik ben la Bichota.
Ik ga op het podium staan en een megashow geven.
Als ik op het podium sta...
...moet ik op dat moment alles vergeten wat er gaande is.
De repetities, dingen die misschien niet perfect zijn, dat een nummer is gelekt.
Ik overtuig mezelf dat ik dit heb verdiend en dat niets me kan verslaan.
En ik laat iedereen geloven in dat gevoel van grootsheid dat ik mezelf aanpraat...
...zodat we allemaal opkomen met hetzelfde gevoel.
Hé, Las Vegas.
Hoe gaat het dan?
Zijn we hier voor een leuke tijd?
Ja of nee? - Ja.
Bij de eerste show in Las Vegas...
...zag ik dat de dingen die op de camera gebeurden...
...niet waren zoals ik gedroomd had.
Dat van de camera's was heel belangrijk voor me.
Want in stadions...
...kijkt 80% van de mensen via de schermen naar de show.
Nu is er niets op de schermen.
Niets. - Daar staat zij.
Zie je haar? Ze kijken naar dat scherm.
Ik draaide me om:
'Ado, er is een probleem met de camera's. Het signaal stoorde.
Ik draaide me om: 'Ado, de kwaliteit van die camera is niet goed.
Het is wazig. Wat is er aan de hand? Er is een probleem met de camera's.'
En we hadden veel problemen met de kleding. Zo veel.
Het was erg frustrerend, omdat het nog niet op het niveau was...
...waarop het moest zijn.
Als de show voorbij is, geef ik normaal iedereen een high five.
Nu ging ik direct naar de kleedkamer en zei dat ze die en die moesten bellen.
Ik was heel boos omdat het de eerste show was.
Het was een erg moeilijke en trieste dag. Ik was teleurgesteld in iedereen.
Ik weet dat je constant aan jezelf twijfelt.
We moeten nog wat probleempjes oplossen. Maar dit is geweldig.
Je moet vertrouwen hebben.
Dit is iets heel anders. Dat maakt dit zo goed.
Dat maakt jou zo goed.
Ik weet dat je twijfels hebt omdat het allemaal zo gehaast is.
En het is wat chaotisch.
Maar niemand weet dat, behalve wij.
Ik weet dat het beter kan dat wordt het ook, maar...
Nee, het ligt aan mezelf.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen, want ik probeer elke dag...
Ik zou graag willen zeggen dat ik het allemaal te gek vind...
...maar het ligt aan mij.
Ik kan niet stoppen en gewoon 'wauw' zeggen.
Ik vind gewoon iets...
Elke dag weer.
Altijd. - Omdat je een perfectionist bent.
Het is net een mentale ziekte.
Het is niet alsof er me iets overkomt, maar ik zie de video's en denk: nee.
Ik zeg al drie dagen tegen Joha dat ik supermager ben.
Ik zie er heel mager uit. Ik zie er niet meer goed uit.
Alles is...
Er is nooit iets.
Het is nooit: 'Wat cool.' Het is altijd...
Vandaag werd ik kwaad wakker omdat ik zo mager ben geworden.
Ik wil constant eten omdat ik me te mager voel.
Het is alsof het nooit goed genoeg voor me is.
Het is altijd hetzelfde. Ik trek alles wat ik doe constant in twijfel.
En daarom heb ik nooit rust, want ik wil...
...deze tour voor iedereen onvergetelijk maken.
Maar dan denk ik: wat is er onvergetelijk aan?
En dan begin ik overal iets slechts in te zien.
Zo breng ik elke dag van m'n leven met alles door.
Met muziek, met wat ik doe...
...met hoe ik praat, hoe ik me kleed, hoe ik eruitzie.
Het is superklote omdat een ander deel van mij zich geweldig voelt.
Volg je dat? - Ja.
Geef me een pauze.
Ja.
Wil je hier zitten?
Kijk.
Dat had ik niet gezien. - Mijn doopfoto.
Moet je die flow zien...
...die ik heb. Een hoed.
Mijn god, ik had deze foto niet gezien.
Echt schattig.
Ik heb m'n haar zo kort omdat ik m'n hoofd had kaalgeschoren.
Dit concert waarbij ik zing was een enorm reggaetonconcert...
...en de hoofdact was Don Omar.
Hier moet ik zo'n 16 of 17 jaar oud zijn geweest.
Kijk.
Het is te gek.
Ik wil weten hoe je met muziek begon.
Ik zag hoe al m'n maten vooruitgang boekten en bij mij duurde het langer...
...omdat ik een vrouw was in een genre dat gedomineerd werd door mannen.
Er waren niet veel vrouwen.
Het feit dat ik een vrouw was, was een enorm obstakel in mijn carrière.
Karol verhuisde op haar 16e, met steun van haar ouders, naar Bogota...
...om haar muziekdroom na te jagen.
Ik had een persoon die zei dat hij m'n manager zou worden.
Hij was een groot ondernemer.
Hij vertelde dat hij een geweldig project voor me had...
...en wat hij allemaal met mijn muziek ging doen.
In Bogota ging Karol met haar nieuwe manager werken.
Ik weet nog dat ik jarig was en ik in Bogota was.
Deze persoon zei dat hij iets in zijn huis organiseerde...
...om mijn verjaardag te vieren omdat ik niet bij m'n ouders was.
Toen ik bij hem aankwam, en na wat gepraat te hebben...
...kwam hij dichter bij me...
...en vertelde me...
...dat hij iets speciaals voor mij begon te voelen.
Ik was pas 16.
En deze persoon was toen sowieso iets van 45 of 50 jaar oud.
Dit is zo ongemakkelijk.
Hij zei: 'Karol, ik denk dat ik verliefd ben...
...en als er niks gaat gebeuren, moet je me dat nu zeggen...
...want dan gaat dit muziekgebeuren niet werken.'
En ik was er kapot van omdat ik dacht:
Je brengt me in een situatie waarin je...
...al mijn hoop en dromen...
...voorwaardelijk maakt.'
In de grote industrieën krijgen vrouwen helaas vreselijke dingen te verduren.
En niet om daar te komen...
...want ik verzeker je dat geen enkele zelfrespecterende vrouw...
...misbruik zal tolereren om te krijgen wat ze wil.
Stel je voor hoeveel meisjes, hoeveel vrouwen, hoeveel mensen...
...zich hiermee kunnen identificeren.
Ik durfde het mijn ouders niet te vertellen.
Ik zei alleen dat ik wilde stoppen met muziek.
Dat was erg pijnlijk voor mijn vader.
Hij was teleurgesteld.
Mijn vader en ik hebben toen maandenlang niet gepraat.
Door het gedrag van haar voormalig manager...
...besloot Karol te stoppen met muziek.
Ze ging bij haar tante in New York wonen...
...om Engels en bedrijfsadministratie te studeren.
Hoe graag je ook zou willen uitleggen, beetje bij beetje...
...hoe moeilijk het was...
Ik zou niet genoeg tijd hebben...
...en ik denk ook niet dat ik kan praten over de dingen waar ik over wil praten.
Want ik denk dat ik mezelf nooit heb toegestaan...
...om ze te onthouden of te bespreken.
Dus nee. We kunnen niet verder. Duvi, kom hier.
M'n make-up is verpest.
Alles is zo mooi. Ik ben zo blij. - Natuurlijk.
Nee. Waar heb je het over? Wat indrukwekkend.
Het is indrukwekkend, geweldig dat we daar morgen zingen. Te gek.
NEW YORK
Toen ik naar de VS ging, ben ik acht maanden door een psychiater behandeld.
Ik heb veel gehuild.
Wanneer ik opstond, wilde ik alleen slapen en huilen.
Slapen en huilen.
NATIONAAL SPAARFONDS
Mijn dromen waren me afgenomen. Alles was me afgenomen.
Ik hou van New York, maar elke keer als ik hier ben,
...denk ik weer terug aan de tijd dat ik hier net was.
Het roept veel herinneringen en gevoelens op die ik achter me had gelaten.
Ik ben sinds PR niet meer zo dicht bij de zee geweest.
Daag me niet uit. Ik pas erdoor. - Nee meid, ik weet dat je...
Ik wil erin springen. Zullen we erin springen?
Toen we in New York aankwamen om op te treden bij MetLife...
...was ik aan het repeteren voor de VMA's.
En de VMA-choreografie werd gedaan door Parris Goebel.
Ik kom gewoon...
Langzaam, langzaam en boem. - Boem. Ja.
Ik werkte voor het eerst met haar samen.
Ik was nerveus, maar nu... - Je ziet er geweldig uit.
Bedankt. - Het gaat je goed af.
Het was niet makkelijk, maar...
Ik liet het makkelijk lijken, maar ik ging kapot.
Ik wilde laten zien dat ik het kon.
Ik weet nog dat toen we het repetitieschema kregen...
...ik tegen het team zei: 'Acht uur onafgebroken oefenen?'
Repeteren voor de tour, optreden in twee uitverkochte shows...
Ik was gefrustreerd omdat ik me niet helemaal goed voelde.
Karol, hier. - We zijn van MTV.
Ik sprong in een rivier en werd een beetje ziek.
Ik werd ziek omdat ik uitgeput was.
En deze manier van leven is een beetje stressvol...
...omdat er de hele dag door mensen om me heen en op me.
Ik ben hier en als ik klaar ben, heb ik weer iets anders.
Dus er zijn altijd mensen om me heen. Altijd.
Het is altijd lastig om momenten van rust te vinden.
Ik denk dat ik die dag een schok had omdat het echt te veel is.
Ik doe te veel dingen tegelijk. Ik ben moe en dan denk ik:
Ik wil hier niet zijn.
Er zijn veel dingen te verwerken. Dat lukte niet, dus begon ik te huilen.
En ik moest denken aan toen ik in New York was bij m'n tante...
...en ik in bed huilde en zei:
'Wanneer gaan mensen m'n gezicht kennen of kaartjes kopen om me te zien?'
Ik herinnerde me dat ik deze droom bijna had opgegeven.
En ook al probeerde ik weg te blijven van muziek...
...keerde ik er altijd naar terug.
En ik besefte dat ik hier eigenlijk voor voorbestemd ben.
Goed gedaan.
Ik belde m'n vader en zei: 'Pa, ik denk dat ik weer muziek ga maken.'
M'n vader flipte.
Hij zei dat ie me daar meteen weg ging halen.
Mijn ouders maakten enorme financiële offers...
...om me te bevrijden van het contract met m'n oude manager.
En ze hadden jarenlang schulden.
Maar ze gaven me ook de nieuwe start die ik nodig had.
Caro.
Oké. - Ze zong tijdens de repetitie.
De schoenen voor mijn look. Heel sexy.
Vandaag teken ik het grootste contract van m'n leven.
Vanaf nu komt mijn muziek uit onder Bichota Records...
...gedistribueerd door Interscope.
Ik ben zo enthousiast.
Ik heb m'n eigen muziek in handen, heb m'n eigen platenlabel.
Als het gaat om de grootste beslissingen...
...is elk detail superbelangrijk voor me.
LIEFDE VOOR MIJN INTESCOPE-FAMILIE
TECHNISCHE REPETITIE
Je klonk geweldig.
Ga ik zo goed?
Deze kant op.
Dag.
Als we dit doen, wil ik wat specifieke dingen controleren.
Zoals de lichten...
...en de camera's.
je liet je brilletje in mijn auto liggen
Ja.
In Puerto Rico betekent bichote grote baas.
Ja.
De baas van de buurt, de drugsbaron, de zware jongen.
Ik was dol op het woord.
En het was zo krachtig, dat ik me bleef afvragen wat een bichota dan is.
Wat is een bichota?
Het antwoord was dat het een vrouw zou zijn...
...maar eigenlijk bestaat een bichota niet.
Ik zei dat ik een nummer genaamd 'Bichota' heb.
En iedereen zei:
'Nee, Caro. Dat risico kunnen we niet nemen.'
En ik zei dat deze bichota niet zo'n bichota is.
M'n team bleef aandringen dat ik die naam niet moest gebruiken.
Het zou slecht overkomen.
Stop.
Eén van de camera's moet 'Bichota Season' volledig in beeld krijgen.
'Nee, het is een heftige uitspraak.' En ik zei: 'Prima, ik neem het risico.
Het nummer heet 'Bichota'.'
Bichota is de eigenaar van haar bedrijf.
Een vrouw die een visionair is, de meest sexy persoon. Dat maakt haar de bichota.
Nu noemen ze mij La Bichota.
Het gaat niet alleen om mij, maar om hoe mensen zich voelen bij die uitdrukking.
Wat het betekent om een bichota te zijn.
Alles is heel cool, maar ik mis de cameramannen van vorig jaar.
Ik denk dat zij het met meer liefde deden.
Ik heb het idee dat deze mensen het alleen doen voor het geld.
Ray, zie je waarom het belangrijk is dat Travis hier is?
Ik zit hier letterlijk Travis' werk doen.
Dit is extreem respectloos van hem.
Ado, stop. Ik ga met de cameraman praten.
Serieus, ik ga met hem praten. Ik kan er niet meer tegen.
Kun je me hier licht geven, waar de dansers op de brug staan?
En kun je de schermen aan de zijkanten aanzetten?
Dit is wat ik wil.
Deze choreografie is bedoeld als een volledig beeld van iedereen.
Constant, tot we hier zijn.
Goed, daar gaan we. Laten we het doen.
Bam, bam, en dan ga je met ze terug.
Tik, tik.
Ik zie elke show als een kans om te verfijnen.
Er is een kans om dingen te perfectioneren.
Zelfs als het de voorlaatste show is, corrigeer ik nog dingen...
...zodat de laatste voor mij de perfecte show is.
2.00 UUR
Oké. Op alle schermen? - Nee, alleen aan de zijkanten.
M'n hele team doet hetzelfde.
Precies.
Bij de tweede of derde show was het camerateam helemaal ingewerkt.
Iedereen deed wat hij moest doen.
Hoe heet je? - Chuckie.
Chunky? - Chuckie.
Je doet het geweldig. - Heel erg bedankt.
Dat shot ziet er geweldig uit.
Bedankt. - Bedankt.
Het ziet er nu geweldig uit.
Rome, fantastisch. Nu ziet alles er ongelofelijk uit. Geweldig.
mijn Ray
O, mijn god. Dit is zo geweldig.
Ik ben superblij.
In mijn privéleven zat er een haai achter me aan waarvoor ik vluchtte.
Maar ik moest hem onder ogen zien en de leiding nemen.
Ik schep niet op over wie ik ben of wat ik heb gedaan.
Ik zeg mensen dat iedereen het kan als ze maar in zichzelf geloven.
In de tijdlijn van mijn leven...
...is 'Provenza' waar het plantje weer begon te groeien.
Ik denk dat Carolina met 'Provenza' weer in contact met zichzelf kwam.
Dat wilde ik uitdrukken.
Een wereld vol vrouwen die elkaar steunen.
Ze zitten lekker in hun vel, ze zijn gelukkig, zelfverzekerd en kalm.
Zo hoort het te zijn.
Ik wil iedereen van hier naar hier op en neer zien gaan.
Spring met me mee.
Een, twee...
Eén, twee, drie. Kom op.
In 'Provenza' wilde ik een wereld creëren waarin vrouwen zelfvoorzienend zijn.
Dat is de geest van heel Mañana Será Bonito.
Ik hou van je, Karol.
Hoeden, dames.
Dat is mijn vlag. - Lang leve La Bichota.
NU BELT HIJ MIJ OMDAT HIJ ME MIST
KAROLS BAND
We zijn superenthousiast.
Voor velen van ons is het de eerste keer dat we voor zoveel mensen spelen.
Ja, de eerste keer.
Voor 89.000 mensen spelen, dat is toch gaaf om daar onderdeel van te zijn?
Want ze schrijft geschiedenis voor alle Latijns-Amerikaanse vrouwen.
Ik geloof in vrouwelijke energie. Met vrouwen omgaan is mijn identiteit.
Deze tour geeft ons een kans om vrouwelijke kracht te tonen.
Dat inspireert echt de vrouwen die naar de show komen kijken.
Communiceren dat iedereen het kan, maakt deel uit van de boodschap.
Daar is ze.
Ik weet dat er onder de fans die naar m'n show komen, veel immigranten zijn.
De steun van mijn Latijnse gemeenschap heeft deuren voor me geopend.
De Latijns-Amerikanen waren de eersten die me mezelf lieten zijn.
Dat is m'n grootste zegen. Zonder die gemeenschap, had ik geen carrière.
Helemaal niets.
ik zie haar alleen lijden, ook al ontkent ze het
ze bijt op haar lippen om sterk te blijven
hoeveel uur huilen is genoeg
om te begrijpen dat het geen liefde is? dus, succes
ze probeert vol te houden en wordt niet kwaad
ze geeft je meer liefde omdat ze je niet kwijt wil
maar het maakt niet uit
ze huilt niet meer om jou
vandaag ga ik haar vragen je te verlaten
Zing mee.
meid, verlaat die clown
als ze 'm betaalden om je te laten lijden, was hij al miljonair
vanaf nu wordt hij een tegenstander
en vandaag gaan we drinken als het moet
en we drinken de 200 drankjes die staan op de...
bar
en we zingen 'Tusa' tot alles op is
vanavond ga ik mijn missie vervullen
zodat je herhaalt: 'hij is het stuk stront, niet ik'
Mijn Latijnse gemeenschap laat me over de hele wereld reizen...
...en dromen waarmaken over de hele wereld.
Ik heb opmerkingen gelezen die zeggen:
'Natuurlijk vult ze de zalen, het zit daar vol met latino's.'
Zijn wij latino's geen mensen dan?
Karol.
Ik wil gewoon constant huilen, want jaren geleden...
...keek ik thuis altijd naar alle artiesten die ik volgde...
...en vroeg me dan altijd af...
...hoe ik daar zou kunnen komen.
En ik weet dat ze me een huilebalk noemen. Dat vind ik niet erg.
Maar kijk dit nou allemaal.
Ik droom ervan en werk er elke dag aan...
...dat m'n naam over hele wereld bekend wordt.
Maar als ik uiteindelijk alleen beroemd ben bij latino's, zou trots ik zijn...
...want ze hebben me meer gegeven dan ik me ooit had voorgesteld.
Ze gaat weer huilen. Nee.
en niemand kan het ontkennen
Schat, je verdient het. Je weet dat mensen van je houden.
Ik ben ontroerd. - Dat zijn we allemaal.
Zo gaaf.
We hebben het record gebroken.
'Dit is de hoogste opkomst voor een headlineshow...
...in de geschiedenis van dit stadion.'
Goed gedaan.
Zo cool.
Nee.
Zo cool.
Haal adem, lieverd. - Zo cool.
Karol.
Nee, alsof je er niet over nadenkt.
Je zegt het nu zo:
reggaeton maakt haar friki, friki ze steekt...
Dit is cooler:
reggaeton maakt haar friki...
Maar in je eigen stijl natuurlijk.
Toen we de Bichota Tour gingen doen...
...zei Jess: 'We willen een artiest meenemen als openingsact. Wie zou jij willen?'
En toen was mijn favoriete artiest Feid.
Dus ze namen contact met hem op en spraken hem en z'n team en zo.
En klaar, Feid is de openingsact.
Na elke show was er een feest.
Dansen, schuren.
Ik weet nog dat we een keer een Nintendo-toernooi hielden.
We waren aan het spelen en we raakten elkaars voeten aan en ik dacht: o, jeetje.
We namen afscheid en als de flirterige man die hij is...
...gaf hij me een kusje en toen begreep ik alles.
Voor ik het doorhad, schreef ik weer liedjes over liefde en geluk.
Zal ik je filmen? Ja.
Film je me? - Ik zei toch ja.
Mijn vriendje. - Wat ben je mooi.
Niet waar. Ik wilde een verhaal uploaden, maar ik zie er niet uit.
We bouwden een gezonde relatie op.
Als je slechte gewoonten hebt gehad in 'n relatie, is dat lastig om los te laten.
Ik zat hier 20 minuten te wachten voor dit shot.
Hij zat er klaar voor.
Kijk naar m'n haar. - Mijn god.
Hij is iemand die me begrijpt, die naar me luistert.
Hij is erg geduldig en familiegericht.
Ik had me nooit voorgesteld dat ik met zo iemand zou zijn.
Nog een rondje. - Hier.
Ik heb een goede relatie met hem. Het is zo gezond, zo leuk, zo alles.
Schatje, we zijn erg trots op je.
En wat hij me teruggaf en gaf was die menselijkheid.
Ik denk dat ik jong zal sterven, dus ik ben niet bang om te sterven.
Als je sterft, vallen veel dingen uit elkaar...
...en laat je veel werk en onafgemaakte dingen achter die een doel hadden.
Dus altijd als ik muziek maak...
...geef ik bijvoorbeeld Ovy, een van mijn producers, af en toe een update.
Ik zeg: 'Ovy, als ik sterf, wil ik graag dat je iets met deze muziek doet.
Ik heb nog zoveel te doen dat ik altijd bezig ben.
Dat drijft me om dingen sneller te doen.
Ik ben niet bang om te sterven, maar wel bang voor hoe ik zal sterven.
Echte Karol G-fans weten hoeveel ik van Selena Quintanilla hou.
Raad eens wie hier is. - Hoe gaat het?
Hoi Karol. Hoe gaat het?
Het is een genoegen. Hoe is het? - Goed, dank je.
Ik ben erg nerveus.
SELENA'S ZUS
Echt? Waarom? - Geen idee.
Selena was een ster waar veel jongeren naar luisterden en die ze bewonderden.
Voor anderen zelfs een rolmodel.
Een jeugdige belofte van het soort succes dat mogelijk is met talent.
Geniet van de show. Ik voel me vereerd dat je gekomen bent. Ik ben erg nerveus.
Ik probeer de hele tijd niet te huilen, maar ik ben heel blij.
Geen andere latina-artiest had ooit een wereldstadiontournee gedaan.
Achtentwintig jaar geleden...
...zou Selena Quintanilla dat doen, maar dat is nooit gebeurd.
Selena is vandaag dodelijk gewond geraakt net voor de middag.
Ze werd met spoed naar het ziekenhuis gebracht, maar stierf een uur later.
Ze was de grootste muziekster. Iedereen hield van haar.
We gaan haar missen.
Duizenden mensen zijn hier om Selena de laatste eer te bewijzen.
Waarom huil je? Vanwege een crisis? Omdat je je hulpeloos voelt? Van geluk?
Net als jullie heb ik ook een idool.
Het verschil is...
...dat ik haar niet kan ontmoeten...
...of met haar zingen of wat met haar kan delen.
Maar ik kan wel voor haar zingen.
Ondanks de jaren, ondanks de afwezigheid...
...vind ik het inspirerend dat ze nog steeds zo aanwezig is...
...in de harten van zoveel mensen.
Ik kan me voorstellen dat haar familie erg trots is...
...dat ze na al die jaren nog steeds een legende is.
Kom op.
Harder.
Wat gaaf, zeg.
Papa. Ik wist niet dat je hier was.
Ik hou van je. Wanneer ben je aangekomen? - Ik had het bijna gemist.
Heb je alles gezien? - Alles.
Mooi. - Je bent gek.
Ja. - Ik moest een list gebruiken.
Ik liet me vallen en toen brachten ze me binnen in een rolstoel.
Wat? - En toen nam ik m'n vlucht.
Ik wist dat m'n vader in geen geval zou opgeven.
Ik had echt bijna m'n vlucht gemist.
Er waren tien vluchten.
Fijn dat je er bent. Heb je het gezien? - Alles.
Toen we vertrokken, was alles normaal.
Ik draaide me om en zag rook.
En de stewardess was in paniek.
Van Nuys. Het is een Gulfstream IV. Noodgeval. Er zit rook in de cockpit.
Kun je hoogte behouden?
De ervaring met het vliegtuig was angstaanjagend.
Niet per se door wat er kon gebeuren, maar door wie ik toen bij me had.
M'n moeder, m'n vader, m'n zus, m'n team.
En mijn nichtje Sofía, die pas één is.
Er zijn 14 mensen aan boord.
We zitten allemaal aan de telefoon afscheid te nemen van iemand.
Ik hou van je.
Er is een probleem met het vliegtuig.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren, maar ik hou heel veel van je.
We raakten in paniek, maar ik was pas echt overstuur.
Een schrik in de lucht voor superster Karol G.
Het privévliegtuig van de zangeres moest een noodlanding maken...
...omdat de cockpit vol met rook zat.
KAROL G'S VLIEGTUIG MAAKT NOODLANDING
Ik was getraumatiseerd, vooral vanwege mijn familie.
Kijk. Dat is indrukwekkend. - Prachtig.
Wat gaaf.
Ze gaan zo vertrekken.
In Texas werkte mijn stichting Con Cora mee aan een project...
...die Colombiaanse meiden bij NASA laat studeren.
Bedankt, meneer Luis. Hoe gaat het? Alles goed?
Het zijn slimme meiden, maar ze komen uit kansarme plekken.
Hallo.
Dus we wilden iets inspirerends en motiverends voor ze doen.
Ja.
Ik ervaar iets geweldigs.
Ik voel zoveel emotie, blijdschap en trots...
...omdat Carito zoveel meisjes deze kans geeft.
Zoveel dromen.
We moeten onze vrienden vertellen dat we Karol G hebben ontmoet.
Ja, niet te geloven.
Ik kan het niet aan. - Het is oké.
M'n moeder kwam uit een welgestelde familie.
Maar m'n opa ging ervandoor met een ander.
Daardoor hadden ze uiteindelijk niets meer en moesten ze in diepe armoede leven.
Waarom laten jullie mij signeren?
M'n moeder had veel verschillende banen. Serveerster, winkelbediende...
Iedereen had bijbaantjes en werkte over omdat ze een gezin van zes waren.
Twee van hen gingen naar de VS om vanuit daar mijn oma en moeder te helpen.
M'n moeder bleef hier alleen achter met mijn oma.
Dat proces was voor iedereen heel moeilijk.
We hadden een moeilijke jeugd, maar we waren ook heel hecht.
Ook al was alles heel moeilijk, was mijn moeder een rolmodel.
Ik maak heel emotionele en mooie momenten mee.
Dit had ik me nooit voorgesteld, maar ik dank God.
Dit is zo mooi, Carito.
Mam, je bent zo lief. Je hoeft niet te huilen.
Dit is waarom we doen wat we doen.
Niet huilen, mam.
Je moet je speciaal voelen omdat we mensen zijn...
...die deze dingen meemaken en kunnen doen, mam.
Daarom, schat. Omdat...
Ik kon me niet meer inhouden.
Ik wilde je zeggen...
Ik hou van je.
Moge God je zegenen voor alles. - Nee, God zegene jullie.
Niet huilen.
Maar hoe raak je gewend aan de dingen die we meemaken?
Steeds als we denken dat we alles hebben meegemaakt...
...gebeurt er weer iets verbazingwekkends. Dus we wennen er niet aan.
Maar Carito, als het ons niet meer verrast...
...verliest alles z'n magie.
En het is een zegen om dit geluk met jou te kunnen delen.
Als ik wist dat jullie zo blij zouden zijn, had ik jullie meteen al meegenomen.
Lieverd, je moet weten dat ik echt gelukkig ben en zo dankbaar.
Je bent zo lief, mam.
Ik heb de wereld rondgereisd en heel bijzondere mensen ontmoet.
Maar niets kan op tegen de mensen thuis.
Daarom is Colombia alles voor me.
Hoe is het?
Na mijn tour door de VS...
...wilde ik dit meenemen naar mijn volk, naar mijn gemeenschap...
...die er vanaf het begin bij was.
Al die liefde en steun die ze aan mijn muziek gaven.
Medellín was waar het voor mij allemaal begon.
Daarom wilde ik dat deze optredens heel speciaal waren.
Proost, mami.
Waar?
Mijn cultuur heeft me eigenlijk alles gegeven.
Onze overtuigingen en tradities hoor je terug in mijn muziek.
Schatje.
En ik?
Bichota.
Vertel eens, is er iets coolers dan hier in Colombia geboren te zijn?
Dit schreef ik gister toen ik uit het stadion liep...
...maar ik kon het niet plaatsen.
Ik vond het te emotioneel en aanstellerig.
Maar vandaag plaats ik het toch maar.
'Ik kan niet uitleggen hoe ik me nu voel.
Thuis is de plek waar de droom, het verlangen en de motivatie begonnen...
...en waar we de eerste stap zetten.
Wie ik ben, hoe ik me uitdruk en hoe ik praat...
...overal draag ik de Colombiaanse vlag bij me.
In de laatste weken had ik veel stress...
...maar elke dag van de afgelopen jaren...
...was gevuld met discipline, werk, toewijding...
...en meer geven dan ik dacht dat mogelijk was.
Voor mij en voor jullie allemaal, en om jullie goed te vertegenwoordigen.'
Verder lees ik niet meer.
MEXICO-STAD
Hé, Mexico.
Niet te geloven dat we de Latijns-Amerikaanse tour beginnen...
...op een plek die voor mij als thuis voelt.
Karol.
We maken hier de meest geweldige avond van. Zing mee.
We maken er een feestje van.
GUATEMALA-STAD
Eén, twee, drie.
Hé, Londen.
LONDEN
Geweldig om te zien hoeveel mensen er vanavond zijn.
Ik weet dat velen van jullie in deze verre landen zijn voor nieuwe kansen...
...en dat jullie je familie missen.
En het is geweldig dat ik jullie vanavond een stukje thuis mag brengen.
Bedankt.
ZÜRICH
BERLIJN
MILAAN
LISSABON
AMSTERDAM
Harder.
Ja.
...met de camera. Het is echt modern geworden.
Schenken maar. - Kijk.
We sturen een foto naar de groep.
Is hij verzonden?
Eens kijken. - Is die van jou? Proost.
Proost. Op vandaag. - Proost. Ik plaats hem wel.
Moet je dat schilderij zien.
Wat mooi.
Hé, schoonheid.
Ongelooflijk. - Wat is dat voor moois?
Hoe is het?
Ik kan het niet geloven. Hoe gaat het? - Hoe is het?
Kom, we maken een foto.
Het Santiago Bernabéu-stadion in Madrid, Spanje...
...werd gekozen als podium om deze tour af te sluiten...
...die langs veel landen ging en die 't hart veroverde van al haar fans.
Er zullen in totaal 260.000 bezoekers zijn...
...voor de laatste stop van haar internationale tour.
Ze wordt de eerste artiest met vier uitverkochte concerten op rij...
...in het Santiago Bernabéu.
Wat moeten we doen zonder de tour?
Ik heb ook veel werk, maar de tour is mijn favoriete onderdeel.
Nee, maar ik heb genoeg werk.
Maar de tour was zo gaaf. De tour is als...
Het is wat we hebben.
Ik wil jullie allemaal ontzettend bedanken.
Ik hou van jullie.
Ik zal jullie heel erg missen.
En vandaag gaan we knallen.
Laten we aan iedereen laten zien wat we hebben gecreëerd...
...hoe getalenteerd we zijn, en vooral hoe gezegend we zijn.
En doen wat we accepteren.
De uitdaging en de kans om veel mensen te zegenen met ons talent.
Ik hou van jullie.
We gaan knallen, stelletje eikels. Dit is de laatste, de coolste. Kom op.
Ik ben klaar voor de volgende bladzijde.
Ik ben nog niet met een nieuw project gestart, omdat ik hier nog ben.
Karol.
Maar ik denk dat deze tour...
...in veel opzichten mijn eerste liefde was.
Wat?
Karol.
Soms denk ik dat ik voor alles de juiste woorden heb, maar...
...ik wil...
...de woorden vinden om te beschrijven hoe ik me voel als persoon...
...hoe ik me voel als vrouw...
...hoe ik me voel als ik voor jullie sta.
En als er iets...
...moois is...
...dat dit album me gaf...
...dan was het...
...dat ik van mezelf leerde houden...
...en waarderen wie ik ben, ongeacht wat anderen van me denken.
En nu kan ik jullie vertellen dat, na dit alles, morgen heel mooi was.
Mijn morgen was prachtig.
En ik draag dit lied aan jullie op uit de grond van mijn hart.
als je ooit uit huis gaat
breng ik je naar NASA
ik vraag om een raket en ik ga recht op je af
en als ik er niet ben en er gebeurt iets met je
onthoud dat alles in het leven verandert
en wat er ook gebeurt
ik beloof je dat ik je niet in de steek laat
ik voel me geweldig door jou
zelfs als ik het probeerde, kan ik niet zonder jou
al mijn geluk heb ik aan jou te danken
en als ik sterf, kom ik terug voor jou
ik voel me geweldig door jou
zelfs als ik het probeerde, kan ik niet zonder jou
al mijn geluk heb ik aan jou te danken
en als ik sterf, kom ik terug
ik voel me geweldig door jou
zelfs als ik het probeerde, kan ik niet zonder jou
al mijn geluk heb ik aan jou te danken
en als ik sterf, kom ik terug
ik voel me geweldig door jou
zelfs als ik het probeerde, kan ik niet zonder jou
al mijn geluk heb ik aan jou te danken
en als ik sterf, kom ik terug
voor jou
Karol.
LOS ANGELES
Karol en haar team schrijven haar dankwoord...
...voor de prijs 'Vrouw van het jaar' van Billboard Woman in Music.
Wat ik wilde zeggen is dat als ik nu terugkijk...
...en het hele proces zie, ik niets zou veranderen.
Want alles wat ik heb meegemaakt, van het mooiste tot het meest pijnlijke...
...hebben me gemaakt tot wie ik ben.
Als ik nu terugkijk en zie wat het me gekost heeft...
...de tranen en offers en zo...
...zie ik geen pijn, maar veel gecreëerde kansen...
...en al die harten die vandaag geïnspireerd zijn.
Want het mooiste van alles is dat ik later kan zeggen dat ik mensen inspireerde.
Kom hier.
Ik presenteer vanavond de Billboard-prijs voor Vrouw van het jaar...
...aan La Bichota, Karol G.
Bichota.
Ik moet beginnen met jullie te vertellen dat ik jarenlang...
...erg teleurgesteld was over het feit dat ik een vrouw was.
Ik ervoer zoveel afwijzingen en zoveel gemiste kansen...
...dat ik me afvroeg waarom ik niet als man was geboren...
...zodat ik al m'n liefde, verlangen en passie voor muziek kon uiten.
Ik geloofde heel lang in die onzin.
Maar ik besefte dat als mijn omgeving niet zou veranderen, ik moest veranderen.
En ik zou mijn vrouwelijkheid geen obstakel laten zijn...
...of m'n vaardigheden laten definiëren.
Het zou juist mijn kracht zijn, en mijn zaak en mijn reden.
Geef nooit iemand anders de autoriteit...
...om voor jou beslissingen te nemen...
...om te zeggen of wat je doet goed of slecht is...
...of het waarde heeft of niet.
Niemand bepaalt jouw waarde als persoon, vrouw of professional.
Jij bent degene die ervoor werkt...
...die ervoor zweet, die het waarmaakt en die het verdient.
Elke keer als ik nee hoorde, vond ik de kracht om te zeggen dat ik het kon.
En in mijn gedachten veranderde ik 'Een vrouw kan het niet'...
...in 'Kijk eens hoe deze vrouw het doet'.
Kijk eens hoe een vrouw dat doet.
De tour 'Mañana Será Bonito' verkocht meer dan 2 miljoen tickets...
...voor 65 concerten in 23 landen...
...en werd de tour met de grootste opkomst en omzet van een latina-artiest ooit.
Vertaling: Federico Fernández Flores