1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:41,750 --> 00:00:46,379
Hoe kom ik van die zenuwen af?
Ik heb dit nooit eerder gevoeld.
4
00:00:52,302 --> 00:00:54,846
We nemen een shotje.
- Ja.
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Ja, ik heb er eentje nodig.
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,394
Proost.
- We gaan knallen.
7
00:01:01,478 --> 00:01:04,898
We gaan iedereen laten zien
hoe hard we gewerkt hebben...
8
00:01:04,981 --> 00:01:08,610
...in al die dagen, weken en maanden.
9
00:01:16,034 --> 00:01:21,539
Al sinds ik klein was, zeiden mensen:
'Karol, deze droom is niet voor jou.'
10
00:01:25,418 --> 00:01:29,172
Ze zeiden dat het het verkeerde genre was...
11
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
...dat ik uit het verkeerde deel
van de wereld kwam...
12
00:01:36,221 --> 00:01:40,558
Maar wat als ik stopte
met die dingen als hindernissen te zien...
13
00:01:41,559 --> 00:01:44,604
...en ze in m'n grootste kracht veranderde?
14
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
ik was zo eenzaam als een zwerfhond
15
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
ik probeer die leegte te vullen
sinds ik jou niet meer heb
16
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
nee
17
00:02:24,727 --> 00:02:26,938
je hield van me
toen opeens niet meer
18
00:02:27,021 --> 00:02:29,107
ik zweer dat ik het niet begrijp
19
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
ik probeer bij m'n verstand te blijven
20
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
maar ik blijf hier doorzetten
21
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
ik loop over een koord
en zie de afgrond
22
00:02:40,952 --> 00:02:44,080
jij bent de oorzaak
van al mijn waanideeën
23
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
en ik ben niet jaloers
op die nieuwe van je
24
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
omdat het geen pijn meer doet
25
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
wat vroeger brandde
- is nu lauw
26
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
ik weet nog dat ik met de maan sprak
en de zon vroeg
27
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
dat ze me alsjeblieft
mijn eerste liefde teruggaven
28
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
in die slapeloze nachten
raakte ik bevriend met alcohol
29
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
maar niet om jou te vergeten
30
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Zo hard als je kan.
31
00:03:10,690 --> 00:03:11,774
sinds ik het deed
32
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
begon wat zwart-wit was
kleur te krijgen
33
00:03:14,944 --> 00:03:18,573
en daarom benadruk ik je
dat je te laat was
34
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
je hebt de boot gemist
35
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
ik gooide je foto's weg
met lijst en al
36
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
nu zijn m'n nachten gevuld met feesten,
niet met tranen
37
00:03:26,831 --> 00:03:30,293
en zo makkelijk als ik viel,
sta ik ook weer op
38
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
Ik ben er klaar voor. Hoe beginnen we?
39
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
Kom, meid.
40
00:03:39,427 --> 00:03:42,931
{\an8}Die trommel...
- Daarmee klinkt het mooi.
41
00:03:43,014 --> 00:03:45,141
{\an8}Nee, dat kan niet.
42
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}Fabio op de guacharaca.
43
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
{\an8}Juan Guillermo op de trommel.
44
00:03:50,355 --> 00:03:53,858
{\an8}En het meisje is de zangeres.
Eén, twee, drie.
45
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
{\an8}Dansen.
46
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}Muziek kwam in ons leven
via m'n vaders familie.
47
00:04:15,838 --> 00:04:18,466
{\an8}Mijn vader, mijn ooms, ze zingen allemaal.
48
00:04:26,391 --> 00:04:32,021
{\an8}Al m'n jeugdherinneringen zijn gerelateerd
aan die droom om zangeres te worden.
49
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Ik deed gewoon waarvoor ik dacht
dat ik op deze wereld kwam...
50
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
...zingen en dansen.
51
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
We roepen Karol G naar het podium.
52
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
Een jonge Antioquiaanse zangeres...
53
00:04:53,626 --> 00:04:57,422
...die vandaag haar debuut maakt
op de Colombiaanse televisie.
54
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Ik heb op meerdere plekken mogen zingen...
55
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
...maar nog nooit
voor zo'n extreem groot publiek.
56
00:05:05,013 --> 00:05:07,849
Hoe word ik een artiest die transcendeert?
57
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Ik werk al 16 jaar aan dat doel.
58
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
Dat ze naar m'n muziek luisteren
als ik er niet meer ben.
59
00:05:17,859 --> 00:05:19,736
Om onvergetelijk te zijn.
60
00:05:20,653 --> 00:05:24,824
Het is geen geheim dat we zelden
vrouwen reggaeton zien zingen...
61
00:05:24,907 --> 00:05:26,534
...of urban muziek.
62
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
Er is een stigma
dat urban muziek voor mannen is.
63
00:05:30,455 --> 00:05:34,417
Dus ze zien een vrouw
en eerst zeiden ze bij radiostations:
64
00:05:34,500 --> 00:05:38,588
'Nee, dat is voor mannen.'
En ik dacht: hoezo dan?
65
00:05:41,007 --> 00:05:44,927
Ik heb het gevoel
dat ik steeds dichter bij dat doel kom.
66
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
Karol G.
67
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
{\an8}BESTE NIEUWE ARTIEST
68
00:05:52,101 --> 00:05:56,189
{\an8}Maar geluk draait niet alleen
om cijfers of ratings.
69
00:05:56,689 --> 00:05:58,358
De beste fans.
70
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Iedereen zag dat dit een
van de beste momenten in m'n carrière was.
71
00:06:08,826 --> 00:06:13,664
Maar vanbinnen had ik het gevoel
dat ik mezelf verloor.
72
00:06:17,251 --> 00:06:23,591
De liefde kan je dolgelukkig maken,
maar tegelijkertijd kan 't je kapotmaken.
73
00:06:23,674 --> 00:06:27,845
En je dromen,
heel je omgeving en alles wat je bent.
74
00:06:40,149 --> 00:06:46,280
Als ik als kind een liedje op de radio
hoorde, transformeerde ik meteen.
75
00:06:46,364 --> 00:06:52,328
Een lied gaf me de kans om te dromen,
te voelen, om mezelf te visualiseren.
76
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Daarom maak ik muziek.
77
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Ik heb nog veel werk te doen.
78
00:07:19,689 --> 00:07:24,110
Maar als ik eerder succes had gehad,
was ik minder goed voorbereid geweest...
79
00:07:24,193 --> 00:07:26,946
...en zou ik veel kansen gemist hebben.
80
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Doe alsof je een hit hebt.
81
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
{\an8}PRODUCER
82
00:07:31,826 --> 00:07:35,204
{\an8}Het is gelukt.
Je hoeft niet eens te doen alsof.
83
00:07:35,288 --> 00:07:37,874
Door 16 jaar hard te werken...
84
00:07:37,957 --> 00:07:42,920
...heb ik echt mijn geest,
mijn hart, m'n visie gesterkt.
85
00:07:47,383 --> 00:07:53,890
Daardoor weet ik het nu te beheersen
als ik zo'n monster in m'n handen heb.
86
00:07:53,973 --> 00:07:57,101
Want het kan heel makkelijk
jou gaan beheersen.
87
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
{\an8}Geweldig. En heel cool
als je zegt: 'Shakira, Shakira.'
88
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
{\an8}ZUS / MANAGER
89
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
Hopelijk vind ze het leuk.
- Vast wel.
90
00:08:22,126 --> 00:08:24,003
Ik ga haar nu schrijven.
91
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
'Bel me wanneer je tijd hebt.'
92
00:08:33,721 --> 00:08:38,559
Ik kon met haar praten
en ze vertelde me erg persoonlijke dingen.
93
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
En daardoor begreep ik dit lied beter.
94
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Mijn vorige relatie eindigde erg giftig.
95
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Heel moeilijk.
96
00:08:55,159 --> 00:08:58,538
Ik stond vroeger op
met het gevoel dat ik doodging.
97
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Ik voelde me waardeloos als persoon.
98
00:09:03,251 --> 00:09:06,837
Ik zag geen succes,
ik zag geen grootsheid.
99
00:09:08,339 --> 00:09:13,886
Het voelde als iets waar ik niet uit
kon komen, dat ik niet kon overwinnen.
100
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
Je bent constant aan het lijden.
101
00:09:17,682 --> 00:09:22,937
Je lijdt door iets en je wilt het niet
laten gaan om het lijden te stoppen.
102
00:09:31,070 --> 00:09:33,948
Het was een fucking nachtmerrie.
103
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Het was een hel.
104
00:09:38,327 --> 00:09:44,000
{\an8}Het mooie dat eruit voortkwam,
was dat ik via mijn liedjes kon praten...
105
00:09:44,083 --> 00:09:48,504
{\an8}...namens veel mensen die soms
niet kunnen uitdrukken wat ze voelen.
106
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
vertel je nieuwe schatje
107
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
dat ik niet om mannen...
108
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Opnieuw.
109
00:09:54,510 --> 00:09:57,054
dat ik niet om mannen strijd
110
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
{\an8}Ik wil praten over dit
en dit en dit en dit.
111
00:10:02,560 --> 00:10:06,689
En ik ging naar de studio
om het van me af te schrijven.
112
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
zelfs mijn leven is verbeterd
113
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
jij bent hier niet meer welkom
114
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
ik zag dat je vriendin
naar me uithaalde
115
00:10:16,115 --> 00:10:18,909
dat maakt me niet eens boos
ik lach, ik lach
116
00:10:18,993 --> 00:10:21,495
geen tijd
voor iets dat me niets oplevert
117
00:10:21,579 --> 00:10:24,498
ik heb m'n pad veranderd,
geld verdienen als sport
118
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
COMPONIST
119
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
ik vul mijn rekening, shows,
parkeerplaats en paspoort
120
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
volgens de berichten ben ik sterker
121
00:10:30,921 --> 00:10:34,008
nu wil je terugkomen, dat is te zien
122
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
We maakten veel muziek.
123
00:10:37,136 --> 00:10:38,596
En zo ontstond 'TQG'.
124
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Luister hoe dat klinkt.
125
00:10:42,516 --> 00:10:44,602
{\an8}SHAKIRA STUURT HAAR STEM VOOR 'TQG'
126
00:10:44,685 --> 00:10:46,646
{\an8}Ja.
- Hoe...
127
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}Ja.
- Dat.
128
00:10:50,024 --> 00:10:51,776
Hoor je dat? Die derde.
129
00:10:52,943 --> 00:10:55,363
Die zang is echt cool, toch?
130
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Ik luisterde hiernaar in de auto
en ik moest bijna huilen.
131
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
Deze zang was echt geweldig.
132
00:11:11,170 --> 00:11:13,130
OPNAME VAN DE VIDEOCLIP VAN 'TQG'
133
00:11:13,214 --> 00:11:14,423
Wat gaaf, zeg.
134
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
Gaat het?
135
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
Dit zijn nog meer leden van mijn team.
136
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
Hoi.
- Hallo.
137
00:11:20,262 --> 00:11:23,766
Zijn we er klaar voor?
Daar gaan we. Fijn dat je er bent.
138
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
{\an8}Karol, waar zijn we?
139
00:11:40,199 --> 00:11:43,285
Bij de opname van de video
voor 'TQG' in Barcelona.
140
00:11:43,369 --> 00:11:46,831
Het is half vier 's nachts
op de tweede filmdag.
141
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Wat gaaf. Echt heel cool.
142
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Dit optreden is fantastisch.
143
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Dag.
- Lieverd.
144
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Bedankt voor alles.
145
00:12:11,439 --> 00:12:17,194
Dit betekent heel veel voor me.
Duizendmaal dank.
146
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Team, heel erg bedankt
voor de moeite, voor alles.
147
00:12:20,948 --> 00:12:23,242
Ik hou van jullie. Bedankt.
- Bedankt.
148
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
Het proces voor dit album, het componeren,
kostte me ongeveer twee jaar.
149
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
{\an8}Het is het eerlijkste album
uit m'n carrière...
150
00:12:32,543 --> 00:12:36,964
{\an8}...omdat ik via liedjes
een persoonlijk verhaal vertel.
151
00:12:37,047 --> 00:12:42,386
'Mañana será bonito' was een mantra dat ik
heel lang voor mezelf bleef herhalen.
152
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
Zo van, 'Het gaat niet goed...
153
00:12:44,597 --> 00:12:48,267
...maar morgen is een nieuwe dag,
die zal prachtig zijn.'
154
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
geef me de tijd
155
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
want ik ben niet op m'n best
156
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
maar beetje bij beetje
gaat het steeds beter
157
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
vandaag ben ik down
158
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
maar ik weet dat het morgen mooier wordt
159
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
en anders
160
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
met een andere sfeer
161
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
een ander gevoel
162
00:13:13,042 --> 00:13:16,462
vandaag ben ik in min 20
163
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
maar ik laad op van mijn mensen
164
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
en terwijl mijn hart geneest
165
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
ga ik naar de zee
om te genieten van de zon
166
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
het is oké om je slecht te voelen
167
00:13:26,347 --> 00:13:30,476
Twee weken voordat het album uitkwam,
moest ik steeds overgeven.
168
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
Ik was gewoon ziek.
169
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
Want veel van die liedjes gingen over mij.
170
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Ik geloofde nooit
in de grootsheid van dit album.
171
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Het is heel persoonlijk.
172
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
morgen wordt het mooier
173
00:13:45,115 --> 00:13:47,451
Precies. We doen het gewoon...
174
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
Dat.
175
00:13:53,833 --> 00:13:55,042
Wat doe je?
176
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Ik denk alleen maar aan het leven.
En aan het project.
177
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Eens zien.
178
00:14:02,174 --> 00:14:06,053
We zijn op Ibiza
om het album af te maken.
179
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
Mañana Será Bonito.
180
00:14:13,727 --> 00:14:18,858
Twee weken na de release zingt Karol
voor het eerst liedjes van het album live.
181
00:14:21,026 --> 00:14:23,946
Laten we beginnen
met een paar nieuwe nummers.
182
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Laten we beginnen met een refrein.
Eens zien of jullie dat kennen.
183
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Harder.
184
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Schatje.
185
00:15:21,420 --> 00:15:26,300
Zet dat nummer niet voor me op
als ik dronken ben, klootzak.
186
00:15:31,764 --> 00:15:37,311
Die eerste avond schreeuwden mensen:
'Dat lied.' En ik dacht: kennen ze dat al?
187
00:15:37,394 --> 00:15:41,190
Ik zong 't a capella omdat ik
dat niet met de band had geoefend.
188
00:15:41,273 --> 00:15:45,069
Op dag drie zong ik bijna het hele album
en ze kenden ze alles.
189
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Hoe?
190
00:16:02,252 --> 00:16:06,215
Haar liedjes gaan over dingen
die ze heeft meegemaakt.
191
00:16:06,298 --> 00:16:10,803
Veel mensen identificeren zich daarmee
omdat ze hetzelfde meemaken.
192
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
Maar?
193
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
GEVONDEN
194
00:16:16,684 --> 00:16:20,145
Ze hielp me door een relatiebreuk heen.
195
00:16:20,229 --> 00:16:24,441
We hebben goede en slechte dagen,
maar zoals ze zegt, morgen wordt mooi.
196
00:16:24,525 --> 00:16:29,863
Ze geeft ons het gevoel
dat we alleen al sterk genoeg zijn.
197
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
Vrouwenkracht.
198
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Heb je even?
199
00:16:46,046 --> 00:16:50,926
Je bent de eerste vrouwelijke nummer één
op de Billboard-hitlijsten geworden.
200
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Schatje.
201
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Kijk.
202
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
Maar twee andere latina-artiesten
hebben dat gedaan.
203
00:17:14,366 --> 00:17:15,200
Wie?
204
00:17:15,284 --> 00:17:19,496
{\an8}J. Lo met haar Engelse album,
en Selena met haar Engelse album.
205
00:17:19,580 --> 00:17:23,751
Niet te geloven,
ik deel iets met Selena. Wat gaaf, zeg.
206
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Kom op, zing.
207
00:17:58,285 --> 00:18:02,790
{\an8}Lieverd, gefeliciteerd
met alles dat ons overkomt.
208
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
Maar weet je,
je verdient dit allemaal, schat.
209
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
Je hebt ervoor gewerkt.
210
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
Maar op een dag
zijn we niet meer nummer één.
211
00:18:11,006 --> 00:18:15,886
Daar moet je klaar voor zijn.
Het is iedereen overkomen, je idolen.
212
00:18:15,969 --> 00:18:20,307
Elke grote artiest ter wereld
zal hetzelfde meemaken.
213
00:18:20,390 --> 00:18:23,310
Ik hou van je, papa. Bedankt voor alles.
214
00:18:23,393 --> 00:18:25,521
Ik hou van je. Dag, schat.
- Dag.
215
00:18:27,314 --> 00:18:33,737
Mijn vader is altijd een stap voor.
Hij heeft me hier altijd al op voorbereid.
216
00:18:33,821 --> 00:18:37,866
En dit had m'n vader
nog nooit eerder tegen me gezegd.
217
00:18:38,450 --> 00:18:43,914
Voor het eerst zei hij dat ik ook klaar
moest zijn om niet nummer één te zijn.
218
00:18:58,262 --> 00:19:03,100
Ik zei tegen het team:
'Laten we een stadiontour doen.'
219
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
De eerste stadiontour ooit
van een Latijns-Amerikaanse artiest.
220
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
Een van m'n managers zei:
'We hebben net een arenatour gedaan.
221
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
Wie komt er nog naar de stadions?
222
00:19:29,501 --> 00:19:31,628
Ze hebben je vorig jaar al gezien.'
223
00:19:33,714 --> 00:19:39,052
Het zou ons een of twee jaar kosten
om me voor te bereiden op een stadiontour.
224
00:19:41,680 --> 00:19:44,391
{\an8}Je hebt hiervoor gewerkt.
- Natuurlijk.
225
00:19:44,474 --> 00:19:48,896
Je hebt hard gewerkt. Je hebt
meer dan een jaar aan dit album gewerkt.
226
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
Mooie dingen kosten tijd.
227
00:19:54,693 --> 00:19:58,739
Een legendarisch album zonder tour?
Dat kan niet.
228
00:19:59,740 --> 00:20:00,782
Het spijt me.
229
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
Ik ben trots op je.
- Bedankt.
230
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Hoe zie je jezelf over 10, 11 jaar?
231
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
{\an8}Ik wil later zangeres worden.
232
00:20:28,185 --> 00:20:31,647
{\an8}Zoals wie? Wie is je huidige idool?
- Thalía.
233
00:20:31,730 --> 00:20:34,650
{\an8}Thalía. Wat zingt ze?
Noem eens een liedje.
234
00:20:34,733 --> 00:20:37,236
{\an8}'Piel Morena.'
- Hoe gaat dat ook alweer?
235
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}je bent...
236
00:20:46,036 --> 00:20:50,958
{\an8}Ik zag toen ze klein was
al het talent in Carolina.
237
00:20:51,500 --> 00:20:56,338
{\an8}Ze hield echt van muziek. Ze verzon
liedjes over alles wat ze zag.
238
00:20:56,421 --> 00:20:59,508
Ze deed elk liedje dat ze hoorde na.
239
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Ik was een jaar of 11, 12.
240
00:21:07,599 --> 00:21:12,771
Ik weet nog heel goed dat pap toen zei:
'Ik heb een leuke film voor je'.
241
00:21:14,481 --> 00:21:17,276
Selena, kom hier. Kom hier, schat.
242
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
Zing je graag voor mensen?
- Ja, pap, ik ben er dol op.
243
00:21:20,696 --> 00:21:24,658
Je voelt ze als je zingt.
- Het is een heerlijk gevoel.
244
00:21:25,450 --> 00:21:27,286
Je moet zijn wie je bent.
245
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Ze begon thuis met haar broers en zussen,
haar familie, haar vader.
246
00:21:36,295 --> 00:21:40,424
Mensen zeiden dat het niet haar genre was,
dat het voor mannen was.
247
00:21:40,507 --> 00:21:43,885
Maar ze ging er gewoon voor
met haar enthousiasme.
248
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Nadat ik die film en haar had gezien...
249
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
...werd mijn wens
om zangeres te worden nog groter.
250
00:21:58,275 --> 00:22:02,988
{\an8}Wie droomde er als kind
nou niet van om een muziekster te zijn?
251
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
{\an8}Het mooie is dat bij El Factor XS...
252
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
{\an8}...alle getalenteerde Colombiaanse
kinderen van tussen de 8 en 15...
253
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
{\an8}...die droom kunnen laten uitkomen.
254
00:22:11,913 --> 00:22:17,961
Ik weet nog dat ik reclame
voor het programma El Factor XS op tv zag.
255
00:22:18,670 --> 00:22:23,967
{\an8}M'n vader regelde alles, kwam met het
nummer en zei: 'Morgen doen we auditie.'
256
00:22:24,593 --> 00:22:28,180
En ik zei: 'Ik wil niet.'
Ik wilde gewoon niet.
257
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Ben je nerveus, Carolina?
258
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
Heel erg.
259
00:22:41,735 --> 00:22:43,278
We waren met z'n elfen.
260
00:22:43,779 --> 00:22:47,449
En van die elf kozen ze er maar zes
en ik werd geëlimineerd.
261
00:22:47,532 --> 00:22:52,746
Mijn ouders waren verdrietig,
maar als kind boeide het mij niet.
262
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
Maar daar is het allemaal mee begonnen.
263
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Ik begon dit project met m'n vader.
264
00:23:15,185 --> 00:23:19,481
We vormden een team waarin hij en ik
verschillende rollen hadden.
265
00:23:22,275 --> 00:23:26,905
We pakten een kaart en gingen touren,
en niet alleen langs grote steden.
266
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}We stopten in dorp na dorp.
267
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
We waren een maand of twee daarmee bezig.
268
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Hallo, allemaal.
269
00:23:37,749 --> 00:23:41,211
Vandaag ben ik
bij Mega Bogotá in Corferias...
270
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
...van 14.00 tot 16.00 uur,
en ik ga signeren...
271
00:23:44,381 --> 00:23:47,801
Er was een grote beweging
hier in Medellín, en nog steeds...
272
00:23:47,884 --> 00:23:53,056
...maar er waren toen veel opkomende
artiesten met populaire liedjes.
273
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Mensen luisterden echt naar lokaal talent.
274
00:23:59,688 --> 00:24:05,485
Al het inkomen van de shows en zo
investeerden we weer in het project.
275
00:24:07,028 --> 00:24:11,074
Show nummer één, klaar.
Op naar nummer twee.
276
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
In die tijd kochten we niets voor onszelf.
277
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
We investeerden alles in het project.
278
00:24:27,174 --> 00:24:30,677
Ik denk dat hard werken
altijd een verschil maakt.
279
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
Mijn motto is:
280
00:24:32,387 --> 00:24:37,267
Het verschil tussen gewoon
en buitengewoon is dat beetje extra.
281
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Ook al was haar team het er niet mee eens...
282
00:24:42,272 --> 00:24:46,693
...besloot Karol toch
om door te gaan met haar stadiontour.
283
00:24:56,286 --> 00:25:00,081
Karols team heeft een exacte replica
van het podium gebouwd...
284
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
...om elk detail van haar tour
te kunnen perfectioneren.
285
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
Santi.
286
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
Er is geen dak, kijk.
287
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Kun je het je voorstellen
met die wolken erachter?
288
00:25:20,769 --> 00:25:25,649
Tijdens m'n vorige tour zongen we in
arena's van 10.000 tot 15.000 mensen.
289
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Maar voor Mañana Será Bonito...
290
00:25:28,276 --> 00:25:31,738
...hebben we locaties
met een capaciteit van 90.000 mensen.
291
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Ik had nog nooit zoveel druk gevoeld.
292
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Mooi.
293
00:25:48,672 --> 00:25:51,758
We hebben een enorm team
achter de schermen werken...
294
00:25:51,841 --> 00:25:54,386
...om de meest
spectaculaire show te creëren.
295
00:25:55,220 --> 00:25:59,349
Mensen weten niet waar Karol G mee komt.
Maar ze verrast je altijd.
296
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
En ik moet op mijn best zijn...
297
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Ik heb kippenvel.
298
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
...zowel fysiek...
299
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Ik ben de kampioen.
300
00:26:12,028 --> 00:26:15,740
...als mentaal en emotioneel...
301
00:26:15,824 --> 00:26:18,493
...om het niveau
van een wereldtour te bereiken.
302
00:26:18,577 --> 00:26:20,704
Zo, ja. Merk je het verschil?
303
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Met die verandering
stroomt de lucht er makkelijker doorheen.
304
00:26:26,585 --> 00:26:30,880
Ik heb ook een gezondheidsprobleem
die gewichtstoename veroorzaakt...
305
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
...en waar ik altijd kritiek over krijg.
306
00:26:34,301 --> 00:26:38,680
Karol krijgt een dagelijkse behandeling
voor een hormonale aandoening...
307
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
...die haar insulineniveaus beïnvloedt.
308
00:26:42,434 --> 00:26:46,563
De ene dag word ik wakker
met m'n sixpack, heel slank...
309
00:26:46,646 --> 00:26:50,358
...en de volgende
ben ik opeens superopgezwollen.
310
00:26:50,442 --> 00:26:53,403
Met een opgeblazen buik.
Ik kan dat niet beheersen.
311
00:27:03,538 --> 00:27:05,457
Het ziet er hetzelfde uit.
312
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
Zoals al mijn shows.
313
00:27:12,756 --> 00:27:17,927
{\an8}Jij zegt wie ik moet meenemen,
en dan breng ik het team.
314
00:27:18,011 --> 00:27:19,387
{\an8}PRODUCTIEONTWERPER
315
00:27:19,471 --> 00:27:20,847
{\an8}Dan doen we wat anders.
316
00:27:20,930 --> 00:27:22,557
{\an8}PRODUCTIEMANAGER
317
00:27:22,641 --> 00:27:26,978
{\an8}Het is een stadionshow,
dus ik wil een nieuwe ervaring creëren.
318
00:27:27,937 --> 00:27:32,901
Ik geef mensen
altijd meer dan ze verwachten.
319
00:27:33,652 --> 00:27:37,614
Ik weet het niet, ik heb het gevoel...
- Ja.
320
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
Ik kom niet vooruit.
321
00:27:39,074 --> 00:27:44,204
En alles vordert. De muziek is beter,
we investeren meer geld.
322
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
Maar je ziet alleen
dat we nieuwe dingen hebben toegevoegd...
323
00:27:48,083 --> 00:27:50,543
...maar er gebeurt niets nieuws.
324
00:27:54,923 --> 00:27:57,300
Ik heb veel moeite met slapen.
325
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
Maar dat slaapgebrek
geeft me ook de beste ideeën.
326
00:28:02,097 --> 00:28:06,518
Als ik in bed lig, komen de ideeën
en die houden me wakker.
327
00:28:06,601 --> 00:28:10,105
Dan val ik in slaap, en dan doe ik zo...
328
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
'Laten we het zo doen.'
329
00:28:18,780 --> 00:28:21,408
Hoi, Jules. Ik ben het, Caro. Kijk.
330
00:28:22,367 --> 00:28:23,868
Dit is de haai.
331
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
Zie je?
332
00:28:26,037 --> 00:28:30,709
Dit is het podium en hier zijn de mensen.
Dit zijn de mensen.
333
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
Dit is de haai. Ik zit er bovenop.
334
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
'Bichota G' eindigt
en jullie komen tijdens 'Oki Doki'.
335
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
En ik stap in het midden af.
336
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
Als 'Oki Doki' begint,
gaan jullie marcheren.
337
00:28:42,804 --> 00:28:46,558
Dan blijven jullie aan de zijkant staan
en ga ik zo van:
338
00:28:46,641 --> 00:28:49,728
ik liet het schatje dat ik had achter
339
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
Ik kwam met een idee.
340
00:28:52,480 --> 00:28:54,149
Ik wil op een haai opkomen.
341
00:28:54,816 --> 00:28:56,359
Maar geen opblaasbare.
342
00:28:56,443 --> 00:29:01,531
Hij moet van staal lijken,
omdat de betekenis heel krachtig is.
343
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
We gaan naar voren, opzij.
344
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
We doen een kanon.
345
00:29:05,577 --> 00:29:10,999
Dus een combinatie van dingen
voordat er veel andere dingen gebeuren.
346
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
Perfect.
347
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Dit is supercool.
348
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
Waar brengt dit me naartoe?
- Het podium. Als mensen...
349
00:29:39,444 --> 00:29:44,866
Zo brengen ze me naar het podium?
Serieus? Want ze zien me als ik loop.
350
00:29:44,949 --> 00:29:46,075
Neem je me mee?
351
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
O, ze willen jou er alleen in.
352
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}24 UUR VOOR HET EERSTE CONCERT
353
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
Geweldig, man.
354
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
{\an8}Mam, wat cool.
355
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
{\an8}MARTHA NAVARRO
KAROLS MOEDER
356
00:31:32,140 --> 00:31:34,559
En de ogen zijn rood, rozeachtig.
357
00:31:35,852 --> 00:31:39,272
Lieverd, die kop van je...
Ik weet het niet.
358
00:31:41,149 --> 00:31:45,194
Er is altijd een risico.
En we namen dat risico.
359
00:31:45,945 --> 00:31:49,699
We gaan er gewoon voor.
Als er iets misgaat, fiksen we dat wel.
360
00:31:49,782 --> 00:31:52,493
Wat gebeurt er
als je er niet klaar voor bent?
361
00:31:55,121 --> 00:31:56,456
Dan maak je je klaar.
362
00:31:58,625 --> 00:32:01,753
Niet klaar zijn
is geen excuus om te stoppen.
363
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Dan maak je je gewoon klaar.
364
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Ik zeg dat ik het nummer kan beginnen.
365
00:32:12,430 --> 00:32:16,392
Ik sta hier, 'Bichota G, la la la',
en verschijn dan op de schermen.
366
00:32:16,476 --> 00:32:18,019
het is AMG...
367
00:32:18,102 --> 00:32:19,103
De camera nadert.
368
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
la la la, het kaartje...
369
00:32:20,813 --> 00:32:23,066
Hij komt tevoorschijn en ik kom eruit.
370
00:32:24,525 --> 00:32:26,819
We hebben geen licht.
- Hoezo niet?
371
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
Je kunt ze nergens kwijt,
want het scherm kan nergens heen.
372
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Er zijn 20 mensen nodig
om het te verplaatsen.
373
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
Wat willen we?
Waarom willen we hier ruimte hebben?
374
00:32:37,205 --> 00:32:44,045
Oké. Als je de deur opent en we die kanten
in 't licht hebben, zie je er niks achter.
375
00:32:44,128 --> 00:32:47,423
Tenzij je alles naar hier verplaatst.
376
00:32:47,507 --> 00:32:52,178
Maar die lichten hebben we niet omdat
we ze hebben verplaatst voor de lift.
377
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
Breng ze dan terug.
378
00:32:54,514 --> 00:32:57,016
We hebben een dag.
379
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
{\an8}03.00 UUR
380
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
Ik maak me zorgen om de tijd.
381
00:33:11,072 --> 00:33:13,032
Nee, Travis.
- Ja, we beginnen pas.
382
00:33:13,116 --> 00:33:14,826
Niet slapen.
- Hoe laat is het?
383
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Jess.
384
00:33:29,590 --> 00:33:32,677
De video 'Mi Ex Tenía Razón'
is overal.
385
00:33:45,773 --> 00:33:47,066
Wat is er gebeurd?
386
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
{\an8}PERSOONLIJKE ASSISTENT
387
00:33:53,531 --> 00:33:55,283
{\an8}Hoe kom ik daarop?
388
00:33:58,453 --> 00:34:03,249
{\an8}De focustrack van het album
is een nummer genaamd 'Mi Ex Tenía Razón'.
389
00:34:03,332 --> 00:34:08,629
We hebben een spectaculaire video gemaakt.
Het lied is heel speciaal voor haar.
390
00:34:08,713 --> 00:34:13,760
En vandaag, we weten niet hoe,
is de video gelekt.
391
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Mensen beseften dat er iets gelekt was.
392
00:34:21,809 --> 00:34:25,813
Het is iets waar ik maandenlang
aan gewerkt had.
393
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Ik haat dit, want we doen heel gaaf werk...
394
00:34:35,239 --> 00:34:39,118
...en we denken veel na
over de strategie, en dan gebeurt dit.
395
00:34:39,202 --> 00:34:40,161
En ten tweede...
396
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
...hoe kan dit gebeuren?
397
00:34:45,917 --> 00:34:51,255
Ik maak me nog te veel zorgen
en ik kan me niet concentreren.
398
00:34:51,339 --> 00:34:55,384
Ik kan niet van dingen genieten
omdat ik te gestrest en bezorgd ben...
399
00:34:55,468 --> 00:34:58,137
...over dingen die niet gaan
zoals het hoort.
400
00:35:18,533 --> 00:35:23,913
{\an8}Het is vandaag een heel speciale dag.
We zijn erg emotioneel.
401
00:35:24,705 --> 00:35:28,835
{\an8}En tegelijkertijd erg nerveus,
want volgens mij zijn we uitverkocht.
402
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
{\an8}Onze droom is werkelijkheid geworden.
403
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
{\an8}Druk hier. Nog een keer.
404
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
{\an8}STEMCOACH
405
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
Heel goed. Nog een keer.
406
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Heel goed. En nog eens.
407
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Achter je.
408
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Doei.
409
00:36:11,419 --> 00:36:13,588
Klaar?
- Nee.
410
00:36:15,715 --> 00:36:19,343
Er is een deel van mij
dat in een andere gemoedstoestand gaat.
411
00:36:22,013 --> 00:36:24,932
Ik kom op en vanbinnen denk ik:
ik ben la Bichota.
412
00:36:25,016 --> 00:36:28,102
Ik ga op het podium staan
en een megashow geven.
413
00:36:30,980 --> 00:36:32,481
Als ik op het podium sta...
414
00:36:32,565 --> 00:36:36,360
...moet ik op dat moment
alles vergeten wat er gaande is.
415
00:36:37,028 --> 00:36:42,533
De repetities, dingen die misschien niet
perfect zijn, dat een nummer is gelekt.
416
00:36:46,162 --> 00:36:52,168
Ik overtuig mezelf dat ik dit heb verdiend
en dat niets me kan verslaan.
417
00:36:52,668 --> 00:36:59,050
En ik laat iedereen geloven in dat gevoel
van grootsheid dat ik mezelf aanpraat...
418
00:36:59,133 --> 00:37:02,053
...zodat we allemaal opkomen
met hetzelfde gevoel.
419
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
Hé, Las Vegas.
420
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Hoe gaat het dan?
421
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
Zijn we hier voor een leuke tijd?
422
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
Ja of nee?
- Ja.
423
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Bij de eerste show in Las Vegas...
424
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
...zag ik dat de dingen
die op de camera gebeurden...
425
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
...niet waren zoals ik gedroomd had.
426
00:39:38,918 --> 00:39:42,254
Dat van de camera's
was heel belangrijk voor me.
427
00:39:42,338 --> 00:39:44,006
Want in stadions...
428
00:39:44,090 --> 00:39:47,843
...kijkt 80% van de mensen
via de schermen naar de show.
429
00:39:51,180 --> 00:39:53,724
Nu is er niets op de schermen.
430
00:39:53,808 --> 00:39:55,726
Niets.
- Daar staat zij.
431
00:39:56,352 --> 00:40:00,106
Zie je haar? Ze kijken naar dat scherm.
432
00:40:04,068 --> 00:40:05,194
Ik draaide me om:
433
00:40:05,903 --> 00:40:11,534
'Ado, er is een probleem met de camera's.
Het signaal stoorde.
434
00:40:11,617 --> 00:40:15,621
Ik draaide me om: 'Ado, de kwaliteit
van die camera is niet goed.
435
00:40:15,704 --> 00:40:20,251
Het is wazig. Wat is er aan de hand?
Er is een probleem met de camera's.'
436
00:40:22,002 --> 00:40:25,172
En we hadden veel problemen
met de kleding. Zo veel.
437
00:40:30,719 --> 00:40:34,515
Het was erg frustrerend,
omdat het nog niet op het niveau was...
438
00:40:34,598 --> 00:40:36,475
...waarop het moest zijn.
439
00:40:38,227 --> 00:40:41,897
Als de show voorbij is,
geef ik normaal iedereen een high five.
440
00:40:41,981 --> 00:40:47,027
Nu ging ik direct naar de kleedkamer
en zei dat ze die en die moesten bellen.
441
00:40:47,903 --> 00:40:52,074
Ik was heel boos
omdat het de eerste show was.
442
00:40:54,994 --> 00:41:01,125
Het was een erg moeilijke en trieste dag.
Ik was teleurgesteld in iedereen.
443
00:41:10,134 --> 00:41:13,637
Ik weet dat je constant
aan jezelf twijfelt.
444
00:41:13,721 --> 00:41:18,225
We moeten nog wat probleempjes oplossen.
Maar dit is geweldig.
445
00:41:18,726 --> 00:41:20,561
Je moet vertrouwen hebben.
446
00:41:21,145 --> 00:41:24,773
Dit is iets heel anders.
Dat maakt dit zo goed.
447
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
Dat maakt jou zo goed.
448
00:41:27,568 --> 00:41:32,364
Ik weet dat je twijfels hebt
omdat het allemaal zo gehaast is.
449
00:41:32,448 --> 00:41:34,116
En het is wat chaotisch.
450
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
Maar niemand weet dat, behalve wij.
451
00:41:37,912 --> 00:41:40,956
Ik weet dat het beter kan
dat wordt het ook, maar...
452
00:41:41,040 --> 00:41:43,375
Nee, het ligt aan mezelf.
453
00:41:43,459 --> 00:41:47,338
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen,
want ik probeer elke dag...
454
00:41:52,468 --> 00:41:56,055
Ik zou graag willen zeggen
dat ik het allemaal te gek vind...
455
00:41:56,138 --> 00:41:57,932
...maar het ligt aan mij.
456
00:41:58,015 --> 00:42:01,435
Ik kan niet stoppen
en gewoon 'wauw' zeggen.
457
00:42:01,519 --> 00:42:03,604
Ik vind gewoon iets...
458
00:42:04,522 --> 00:42:05,564
Elke dag weer.
459
00:42:06,273 --> 00:42:09,318
Altijd.
- Omdat je een perfectionist bent.
460
00:42:12,530 --> 00:42:15,783
Het is net een mentale ziekte.
461
00:42:15,866 --> 00:42:22,414
Het is niet alsof er me iets overkomt,
maar ik zie de video's en denk: nee.
462
00:42:22,915 --> 00:42:27,086
Ik zeg al drie dagen tegen Joha
dat ik supermager ben.
463
00:42:27,169 --> 00:42:30,631
Ik zie er heel mager uit.
Ik zie er niet meer goed uit.
464
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
Alles is...
465
00:42:31,882 --> 00:42:35,135
Er is nooit iets.
466
00:42:35,219 --> 00:42:38,681
Het is nooit: 'Wat cool.' Het is altijd...
467
00:42:38,764 --> 00:42:43,227
Vandaag werd ik kwaad wakker
omdat ik zo mager ben geworden.
468
00:42:43,310 --> 00:42:46,063
Ik wil constant eten
omdat ik me te mager voel.
469
00:42:46,146 --> 00:42:49,108
Het is alsof het
nooit goed genoeg voor me is.
470
00:42:50,234 --> 00:42:56,115
Het is altijd hetzelfde. Ik trek alles
wat ik doe constant in twijfel.
471
00:42:56,198 --> 00:43:01,412
En daarom heb ik nooit rust, want ik wil...
472
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
...deze tour voor iedereen
onvergetelijk maken.
473
00:43:06,375 --> 00:43:09,169
Maar dan denk ik:
wat is er onvergetelijk aan?
474
00:43:09,253 --> 00:43:12,965
En dan begin ik
overal iets slechts in te zien.
475
00:43:13,048 --> 00:43:16,510
Zo breng ik elke dag
van m'n leven met alles door.
476
00:43:16,594 --> 00:43:19,096
Met muziek, met wat ik doe...
477
00:43:19,179 --> 00:43:22,725
...met hoe ik praat,
hoe ik me kleed, hoe ik eruitzie.
478
00:43:23,642 --> 00:43:27,938
Het is superklote omdat een ander deel
van mij zich geweldig voelt.
479
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
Volg je dat?
- Ja.
480
00:43:32,901 --> 00:43:34,278
Geef me een pauze.
481
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Ja.
482
00:43:43,370 --> 00:43:44,955
Wil je hier zitten?
483
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Kijk.
484
00:43:51,879 --> 00:43:55,049
Dat had ik niet gezien.
- Mijn doopfoto.
485
00:43:55,132 --> 00:43:57,259
Moet je die flow zien...
486
00:43:58,344 --> 00:44:00,346
...die ik heb. Een hoed.
487
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Mijn god, ik had deze foto niet gezien.
488
00:44:04,642 --> 00:44:05,934
Echt schattig.
489
00:44:08,437 --> 00:44:13,817
Ik heb m'n haar zo kort
omdat ik m'n hoofd had kaalgeschoren.
490
00:44:18,113 --> 00:44:24,953
Dit concert waarbij ik zing
was een enorm reggaetonconcert...
491
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
...en de hoofdact was Don Omar.
492
00:44:28,415 --> 00:44:33,754
Hier moet ik
zo'n 16 of 17 jaar oud zijn geweest.
493
00:44:33,837 --> 00:44:34,838
Kijk.
494
00:44:39,510 --> 00:44:40,636
Het is te gek.
495
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Ik wil weten hoe je met muziek begon.
496
00:45:07,121 --> 00:45:12,459
Ik zag hoe al m'n maten vooruitgang
boekten en bij mij duurde het langer...
497
00:45:12,543 --> 00:45:17,131
...omdat ik een vrouw was in een genre
dat gedomineerd werd door mannen.
498
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
Er waren niet veel vrouwen.
499
00:45:20,134 --> 00:45:27,141
Het feit dat ik een vrouw was,
was een enorm obstakel in mijn carrière.
500
00:45:29,017 --> 00:45:33,605
{\an8}Karol verhuisde op haar 16e,
met steun van haar ouders, naar Bogota...
501
00:45:33,689 --> 00:45:36,108
{\an8}...om haar muziekdroom na te jagen.
502
00:45:36,191 --> 00:45:39,778
Ik had een persoon
die zei dat hij m'n manager zou worden.
503
00:45:39,862 --> 00:45:41,822
Hij was een groot ondernemer.
504
00:45:41,905 --> 00:45:45,909
{\an8}Hij vertelde dat hij
een geweldig project voor me had...
505
00:45:45,993 --> 00:45:48,704
{\an8}...en wat hij allemaal
met mijn muziek ging doen.
506
00:45:48,787 --> 00:45:53,041
{\an8}In Bogota ging Karol
met haar nieuwe manager werken.
507
00:45:55,169 --> 00:45:58,464
Ik weet nog dat ik jarig was
en ik in Bogota was.
508
00:45:59,298 --> 00:46:02,593
Deze persoon zei dat hij
iets in zijn huis organiseerde...
509
00:46:02,676 --> 00:46:07,222
...om mijn verjaardag te vieren
omdat ik niet bij m'n ouders was.
510
00:46:08,640 --> 00:46:12,394
Toen ik bij hem aankwam,
en na wat gepraat te hebben...
511
00:46:13,020 --> 00:46:14,688
...kwam hij dichter bij me...
512
00:46:15,898 --> 00:46:17,149
...en vertelde me...
513
00:46:17,858 --> 00:46:22,237
...dat hij iets speciaals
voor mij begon te voelen.
514
00:46:22,321 --> 00:46:23,947
Ik was pas 16.
515
00:46:25,073 --> 00:46:30,704
En deze persoon was toen
sowieso iets van 45 of 50 jaar oud.
516
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Dit is zo ongemakkelijk.
517
00:46:38,837 --> 00:46:42,174
Hij zei:
'Karol, ik denk dat ik verliefd ben...
518
00:46:42,758 --> 00:46:46,011
...en als er niks gaat gebeuren,
moet je me dat nu zeggen...
519
00:46:46,094 --> 00:46:48,889
...want dan gaat
dit muziekgebeuren niet werken.'
520
00:46:50,808 --> 00:46:54,561
En ik was er kapot van omdat ik dacht:
521
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
Je brengt me in een situatie waarin je...
522
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
...al mijn hoop en dromen...
523
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
...voorwaardelijk maakt.'
524
00:47:09,493 --> 00:47:14,623
In de grote industrieën krijgen vrouwen
helaas vreselijke dingen te verduren.
525
00:47:16,333 --> 00:47:17,960
En niet om daar te komen...
526
00:47:18,043 --> 00:47:21,672
...want ik verzeker je
dat geen enkele zelfrespecterende vrouw...
527
00:47:21,755 --> 00:47:25,050
...misbruik zal tolereren
om te krijgen wat ze wil.
528
00:47:25,926 --> 00:47:29,847
Stel je voor hoeveel meisjes,
hoeveel vrouwen, hoeveel mensen...
529
00:47:29,930 --> 00:47:32,349
...zich hiermee kunnen identificeren.
530
00:47:34,393 --> 00:47:37,271
Ik durfde het mijn ouders
niet te vertellen.
531
00:47:37,354 --> 00:47:40,524
Ik zei alleen
dat ik wilde stoppen met muziek.
532
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Dat was erg pijnlijk voor mijn vader.
533
00:47:46,655 --> 00:47:48,574
Hij was teleurgesteld.
534
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Mijn vader en ik hebben toen
maandenlang niet gepraat.
535
00:47:56,415 --> 00:47:59,126
{\an8}Door het gedrag van
haar voormalig manager...
536
00:47:59,209 --> 00:48:01,420
{\an8}...besloot Karol te stoppen met muziek.
537
00:48:01,503 --> 00:48:05,173
{\an8}Ze ging bij haar tante in New York wonen...
538
00:48:05,257 --> 00:48:08,510
{\an8}...om Engels en bedrijfsadministratie
te studeren.
539
00:48:10,804 --> 00:48:15,392
Hoe graag je ook zou willen uitleggen,
beetje bij beetje...
540
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
...hoe moeilijk het was...
541
00:48:20,439 --> 00:48:23,859
Ik zou niet genoeg tijd hebben...
542
00:48:23,942 --> 00:48:28,572
...en ik denk ook niet dat ik kan praten
over de dingen waar ik over wil praten.
543
00:48:28,655 --> 00:48:34,536
Want ik denk dat ik mezelf
nooit heb toegestaan...
544
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
...om ze te onthouden of te bespreken.
545
00:48:38,790 --> 00:48:42,669
Dus nee.
We kunnen niet verder. Duvi, kom hier.
546
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
M'n make-up is verpest.
547
00:48:46,006 --> 00:48:49,468
Alles is zo mooi. Ik ben zo blij.
- Natuurlijk.
548
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Nee. Waar heb je het over?
Wat indrukwekkend.
549
00:49:06,777 --> 00:49:11,782
Het is indrukwekkend, geweldig
dat we daar morgen zingen. Te gek.
550
00:49:12,532 --> 00:49:15,869
NEW YORK
551
00:49:16,328 --> 00:49:21,750
Toen ik naar de VS ging, ben ik acht
maanden door een psychiater behandeld.
552
00:49:21,833 --> 00:49:23,794
Ik heb veel gehuild.
553
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Wanneer ik opstond,
wilde ik alleen slapen en huilen.
554
00:49:29,216 --> 00:49:30,634
Slapen en huilen.
555
00:49:32,177 --> 00:49:34,304
NATIONAAL SPAARFONDS
556
00:49:34,388 --> 00:49:39,935
{\an8}Mijn dromen waren me afgenomen.
Alles was me afgenomen.
557
00:49:43,855 --> 00:49:47,234
Ik hou van New York,
maar elke keer als ik hier ben,
558
00:49:47,317 --> 00:49:50,445
...denk ik weer terug
aan de tijd dat ik hier net was.
559
00:49:53,156 --> 00:49:57,786
Het roept veel herinneringen en
gevoelens op die ik achter me had gelaten.
560
00:50:08,255 --> 00:50:12,134
Ik ben sinds PR
niet meer zo dicht bij de zee geweest.
561
00:50:13,719 --> 00:50:17,681
Daag me niet uit. Ik pas erdoor.
- Nee meid, ik weet dat je...
562
00:50:22,561 --> 00:50:25,814
Ik wil erin springen.
Zullen we erin springen?
563
00:50:33,405 --> 00:50:37,242
Toen we in New York aankwamen
om op te treden bij MetLife...
564
00:50:37,325 --> 00:50:40,078
...was ik aan het repeteren voor de VMA's.
565
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
En de VMA-choreografie
werd gedaan door Parris Goebel.
566
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
Ik kom gewoon...
567
00:50:47,127 --> 00:50:50,630
Langzaam, langzaam en boem.
- Boem. Ja.
568
00:50:51,381 --> 00:50:53,842
{\an8}Ik werkte voor het eerst met haar samen.
569
00:51:03,143 --> 00:51:06,146
Ik was nerveus, maar nu...
- Je ziet er geweldig uit.
570
00:51:06,229 --> 00:51:08,023
Bedankt.
- Het gaat je goed af.
571
00:51:08,106 --> 00:51:10,317
Het was niet makkelijk, maar...
572
00:51:10,400 --> 00:51:13,320
Ik liet het makkelijk lijken,
maar ik ging kapot.
573
00:51:13,945 --> 00:51:16,073
Ik wilde laten zien dat ik het kon.
574
00:51:16,156 --> 00:51:19,576
Ik weet nog dat toen we
het repetitieschema kregen...
575
00:51:20,285 --> 00:51:25,207
...ik tegen het team zei:
'Acht uur onafgebroken oefenen?'
576
00:51:27,084 --> 00:51:31,088
Repeteren voor de tour,
optreden in twee uitverkochte shows...
577
00:51:31,171 --> 00:51:34,758
Ik was gefrustreerd
omdat ik me niet helemaal goed voelde.
578
00:51:35,759 --> 00:51:39,137
Karol, hier.
- We zijn van MTV.
579
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
Ik sprong in een rivier
en werd een beetje ziek.
580
00:51:43,266 --> 00:51:45,727
Ik werd ziek omdat ik uitgeput was.
581
00:51:45,811 --> 00:51:50,524
En deze manier van leven
is een beetje stressvol...
582
00:51:50,607 --> 00:51:55,779
...omdat er de hele dag door
mensen om me heen en op me.
583
00:51:58,657 --> 00:52:02,828
Ik ben hier en als ik klaar ben,
heb ik weer iets anders.
584
00:52:02,911 --> 00:52:06,414
Dus er zijn altijd
mensen om me heen. Altijd.
585
00:52:06,498 --> 00:52:10,377
Het is altijd lastig
om momenten van rust te vinden.
586
00:52:10,460 --> 00:52:16,383
Ik denk dat ik die dag een schok had
omdat het echt te veel is.
587
00:52:16,967 --> 00:52:21,888
Ik doe te veel dingen tegelijk.
Ik ben moe en dan denk ik:
588
00:52:23,098 --> 00:52:24,683
Ik wil hier niet zijn.
589
00:52:26,434 --> 00:52:31,148
Er zijn veel dingen te verwerken.
Dat lukte niet, dus begon ik te huilen.
590
00:52:31,731 --> 00:52:37,904
En ik moest denken aan
toen ik in New York was bij m'n tante...
591
00:52:37,988 --> 00:52:40,198
...en ik in bed huilde en zei:
592
00:52:41,283 --> 00:52:46,454
'Wanneer gaan mensen m'n gezicht kennen
of kaartjes kopen om me te zien?'
593
00:52:50,625 --> 00:52:53,879
Ik herinnerde me
dat ik deze droom bijna had opgegeven.
594
00:52:53,962 --> 00:52:57,632
En ook al probeerde ik
weg te blijven van muziek...
595
00:52:57,716 --> 00:53:00,135
...keerde ik er altijd naar terug.
596
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
En ik besefte dat ik hier
eigenlijk voor voorbestemd ben.
597
00:53:06,183 --> 00:53:07,475
Goed gedaan.
598
00:53:09,227 --> 00:53:15,817
Ik belde m'n vader en zei:
'Pa, ik denk dat ik weer muziek ga maken.'
599
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
M'n vader flipte.
600
00:53:19,696 --> 00:53:22,449
Hij zei dat ie me
daar meteen weg ging halen.
601
00:53:24,618 --> 00:53:27,287
Mijn ouders maakten
enorme financiële offers...
602
00:53:27,370 --> 00:53:31,499
...om me te bevrijden
van het contract met m'n oude manager.
603
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
En ze hadden jarenlang schulden.
604
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
Maar ze gaven me ook
de nieuwe start die ik nodig had.
605
00:53:38,089 --> 00:53:43,803
Caro.
606
00:53:43,887 --> 00:53:47,307
Oké.
- Ze zong tijdens de repetitie.
607
00:53:50,644 --> 00:53:53,730
De schoenen voor mijn look. Heel sexy.
608
00:53:58,735 --> 00:54:02,405
Vandaag teken ik
het grootste contract van m'n leven.
609
00:54:02,489 --> 00:54:06,034
Vanaf nu komt mijn muziek uit
onder Bichota Records...
610
00:54:06,117 --> 00:54:08,703
...gedistribueerd door Interscope.
611
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Ik ben zo enthousiast.
612
00:54:17,921 --> 00:54:22,008
Ik heb m'n eigen muziek in handen,
heb m'n eigen platenlabel.
613
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Als het gaat om de grootste beslissingen...
614
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
...is elk detail superbelangrijk voor me.
615
00:54:30,183 --> 00:54:32,519
LIEFDE VOOR MIJN INTESCOPE-FAMILIE
616
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}TECHNISCHE REPETITIE
617
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
Je klonk geweldig.
618
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
Ga ik zo goed?
619
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Deze kant op.
620
00:54:50,328 --> 00:54:51,705
Dag.
621
00:55:00,422 --> 00:55:06,636
Als we dit doen,
wil ik wat specifieke dingen controleren.
622
00:55:06,720 --> 00:55:08,263
Zoals de lichten...
623
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
...en de camera's.
624
00:55:19,107 --> 00:55:22,235
je liet je brilletje in mijn auto liggen
625
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Ja.
626
00:55:24,529 --> 00:55:27,240
In Puerto Rico betekent
bichote grote baas.
627
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
Ja.
628
00:55:29,159 --> 00:55:33,705
De baas van de buurt,
de drugsbaron, de zware jongen.
629
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
Ik was dol op het woord.
630
00:55:37,709 --> 00:55:42,964
En het was zo krachtig, dat ik me
bleef afvragen wat een bichota dan is.
631
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Wat is een bichota?
632
00:55:47,510 --> 00:55:50,555
Het antwoord was
dat het een vrouw zou zijn...
633
00:55:50,638 --> 00:55:54,642
...maar eigenlijk bestaat een bichota niet.
634
00:56:00,857 --> 00:56:03,943
Ik zei dat ik
een nummer genaamd 'Bichota' heb.
635
00:56:04,861 --> 00:56:06,696
En iedereen zei:
636
00:56:07,572 --> 00:56:10,617
'Nee, Caro.
Dat risico kunnen we niet nemen.'
637
00:56:10,700 --> 00:56:13,828
En ik zei dat deze bichota
niet zo'n bichota is.
638
00:56:15,205 --> 00:56:19,125
M'n team bleef aandringen
dat ik die naam niet moest gebruiken.
639
00:56:19,209 --> 00:56:21,711
Het zou slecht overkomen.
640
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Stop.
641
00:56:25,090 --> 00:56:30,303
Eén van de camera's moet 'Bichota Season'
volledig in beeld krijgen.
642
00:56:32,013 --> 00:56:37,352
'Nee, het is een heftige uitspraak.'
En ik zei: 'Prima, ik neem het risico.
643
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
Het nummer heet 'Bichota'.'
644
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
Bichota is de eigenaar van haar bedrijf.
645
00:57:06,131 --> 00:57:11,344
Een vrouw die een visionair is, de meest
sexy persoon. Dat maakt haar de bichota.
646
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Nu noemen ze mij La Bichota.
647
00:57:19,769 --> 00:57:25,066
Het gaat niet alleen om mij, maar om hoe
mensen zich voelen bij die uitdrukking.
648
00:57:25,775 --> 00:57:28,611
Wat het betekent om een bichota te zijn.
649
00:57:31,364 --> 00:57:36,536
Alles is heel cool, maar ik mis
de cameramannen van vorig jaar.
650
00:57:38,663 --> 00:57:43,042
Ik denk dat zij het met meer liefde deden.
651
00:57:43,126 --> 00:57:47,797
Ik heb het idee dat deze mensen
het alleen doen voor het geld.
652
00:57:49,841 --> 00:57:53,595
Ray, zie je waarom het belangrijk is
dat Travis hier is?
653
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Ik zit hier letterlijk Travis' werk doen.
654
00:57:56,764 --> 00:58:01,644
Dit is extreem respectloos van hem.
655
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Ado, stop.
Ik ga met de cameraman praten.
656
00:58:10,820 --> 00:58:15,033
Serieus, ik ga met hem praten.
Ik kan er niet meer tegen.
657
00:58:22,957 --> 00:58:28,588
Kun je me hier licht geven,
waar de dansers op de brug staan?
658
00:58:31,841 --> 00:58:34,969
En kun je de schermen
aan de zijkanten aanzetten?
659
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
Dit is wat ik wil.
660
00:58:36,846 --> 00:58:42,477
Deze choreografie is bedoeld
als een volledig beeld van iedereen.
661
00:58:43,186 --> 00:58:47,232
Constant, tot we hier zijn.
662
00:58:47,315 --> 00:58:50,527
Goed, daar gaan we. Laten we het doen.
663
00:58:52,445 --> 00:58:56,741
Bam, bam, en dan ga je met ze terug.
664
00:58:56,824 --> 00:58:58,785
Tik, tik.
665
00:59:02,580 --> 00:59:06,459
Ik zie elke show
als een kans om te verfijnen.
666
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
Er is een kans
om dingen te perfectioneren.
667
00:59:11,839 --> 00:59:15,927
Zelfs als het de voorlaatste show is,
corrigeer ik nog dingen...
668
00:59:16,010 --> 00:59:19,639
...zodat de laatste voor mij
de perfecte show is.
669
00:59:21,474 --> 00:59:22,308
{\an8}2.00 UUR
670
00:59:22,392 --> 00:59:25,937
{\an8}Oké. Op alle schermen?
- Nee, alleen aan de zijkanten.
671
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
M'n hele team doet hetzelfde.
672
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Precies.
673
00:59:32,360 --> 00:59:38,408
Bij de tweede of derde show
was het camerateam helemaal ingewerkt.
674
00:59:39,200 --> 00:59:41,411
Iedereen deed wat hij moest doen.
675
00:59:42,036 --> 00:59:43,329
Hoe heet je?
- Chuckie.
676
00:59:43,413 --> 00:59:44,664
Chunky?
- Chuckie.
677
00:59:44,747 --> 00:59:47,625
Je doet het geweldig.
- Heel erg bedankt.
678
00:59:47,709 --> 00:59:50,420
Dat shot ziet er geweldig uit.
679
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
Bedankt.
- Bedankt.
680
00:59:51,963 --> 00:59:55,383
Het ziet er nu geweldig uit.
681
00:59:55,466 --> 01:00:01,431
Rome, fantastisch. Nu ziet alles
er ongelofelijk uit. Geweldig.
682
01:00:03,099 --> 01:00:04,350
mijn Ray
683
01:00:10,940 --> 01:00:14,110
O, mijn god. Dit is zo geweldig.
684
01:00:14,193 --> 01:00:16,362
Ik ben superblij.
685
01:01:03,576 --> 01:01:08,122
In mijn privéleven zat er een haai
achter me aan waarvoor ik vluchtte.
686
01:01:10,708 --> 01:01:15,588
Maar ik moest hem onder ogen zien
en de leiding nemen.
687
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Ik schep niet op over wie ik ben
of wat ik heb gedaan.
688
01:01:35,274 --> 01:01:41,322
Ik zeg mensen dat iedereen het kan
als ze maar in zichzelf geloven.
689
01:01:57,755 --> 01:01:59,549
In de tijdlijn van mijn leven...
690
01:01:59,632 --> 01:02:03,219
...is 'Provenza' waar het plantje
weer begon te groeien.
691
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
Ik denk dat Carolina met 'Provenza'
weer in contact met zichzelf kwam.
692
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
Dat wilde ik uitdrukken.
693
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
Een wereld vol vrouwen die elkaar steunen.
694
01:02:17,108 --> 01:02:21,821
Ze zitten lekker in hun vel,
ze zijn gelukkig, zelfverzekerd en kalm.
695
01:02:21,904 --> 01:02:24,365
Zo hoort het te zijn.
696
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
Ik wil iedereen
van hier naar hier op en neer zien gaan.
697
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
Spring met me mee.
698
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
Een, twee...
699
01:02:39,797 --> 01:02:42,175
Eén, twee, drie. Kom op.
700
01:02:42,925 --> 01:02:48,055
In 'Provenza' wilde ik een wereld creëren
waarin vrouwen zelfvoorzienend zijn.
701
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
Dat is de geest
van heel Mañana Será Bonito.
702
01:03:07,700 --> 01:03:09,035
Ik hou van je, Karol.
703
01:03:13,372 --> 01:03:19,754
Hoeden, dames.
704
01:03:19,837 --> 01:03:23,424
Dat is mijn vlag.
- Lang leve La Bichota.
705
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
NU BELT HIJ MIJ OMDAT HIJ ME MIST
706
01:03:36,687 --> 01:03:39,732
{\an8}KAROLS BAND
707
01:03:39,816 --> 01:03:41,734
{\an8}We zijn superenthousiast.
708
01:03:41,818 --> 01:03:47,907
Voor velen van ons is het de eerste keer
dat we voor zoveel mensen spelen.
709
01:03:47,990 --> 01:03:49,534
Ja, de eerste keer.
710
01:03:52,245 --> 01:03:57,041
Voor 89.000 mensen spelen, dat is
toch gaaf om daar onderdeel van te zijn?
711
01:03:57,124 --> 01:04:01,879
Want ze schrijft geschiedenis
voor alle Latijns-Amerikaanse vrouwen.
712
01:04:03,297 --> 01:04:08,427
Ik geloof in vrouwelijke energie.
Met vrouwen omgaan is mijn identiteit.
713
01:04:08,970 --> 01:04:13,933
Deze tour geeft ons een kans
om vrouwelijke kracht te tonen.
714
01:04:14,016 --> 01:04:17,812
Dat inspireert echt de vrouwen
die naar de show komen kijken.
715
01:04:17,895 --> 01:04:23,568
Communiceren dat iedereen het kan,
maakt deel uit van de boodschap.
716
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Daar is ze.
717
01:04:26,779 --> 01:04:33,578
Ik weet dat er onder de fans die naar
m'n show komen, veel immigranten zijn.
718
01:04:34,537 --> 01:04:38,583
De steun van mijn Latijnse gemeenschap
heeft deuren voor me geopend.
719
01:04:41,627 --> 01:04:47,425
De Latijns-Amerikanen waren
de eersten die me mezelf lieten zijn.
720
01:04:48,009 --> 01:04:53,264
Dat is m'n grootste zegen. Zonder
die gemeenschap, had ik geen carrière.
721
01:04:53,347 --> 01:04:54,682
Helemaal niets.
722
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
ik zie haar alleen lijden,
ook al ontkent ze het
723
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
ze bijt op haar lippen
om sterk te blijven
724
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
hoeveel uur huilen is genoeg
725
01:05:11,908 --> 01:05:15,745
om te begrijpen dat het geen liefde is?
dus, succes
726
01:05:15,828 --> 01:05:19,916
ze probeert vol te houden
en wordt niet kwaad
727
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
ze geeft je meer liefde
omdat ze je niet kwijt wil
728
01:05:23,544 --> 01:05:25,087
maar het maakt niet uit
729
01:05:25,588 --> 01:05:27,381
ze huilt niet meer om jou
730
01:05:27,465 --> 01:05:30,301
vandaag ga ik haar vragen je te verlaten
731
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
Zing mee.
732
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
meid, verlaat die clown
733
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
als ze 'm betaalden om je te laten lijden,
was hij al miljonair
734
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
vanaf nu wordt hij een tegenstander
735
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
en vandaag gaan we drinken als het moet
736
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
en we drinken de 200 drankjes
die staan op de...
737
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
bar
738
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
en we zingen 'Tusa'
tot alles op is
739
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
vanavond ga ik mijn missie vervullen
740
01:05:58,454 --> 01:06:03,042
zodat je herhaalt:
'hij is het stuk stront, niet ik'
741
01:06:08,172 --> 01:06:11,884
Mijn Latijnse gemeenschap
laat me over de hele wereld reizen...
742
01:06:11,968 --> 01:06:15,137
...en dromen waarmaken over de hele wereld.
743
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Ik heb opmerkingen gelezen die zeggen:
744
01:06:19,976 --> 01:06:25,231
'Natuurlijk vult ze de zalen,
het zit daar vol met latino's.'
745
01:06:25,314 --> 01:06:27,858
Zijn wij latino's geen mensen dan?
746
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Karol.
747
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Karol.
748
01:07:18,784 --> 01:07:24,749
Ik wil gewoon constant huilen,
want jaren geleden...
749
01:07:24,832 --> 01:07:28,335
...keek ik thuis altijd
naar alle artiesten die ik volgde...
750
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
...en vroeg me dan altijd af...
751
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
...hoe ik daar zou kunnen komen.
752
01:07:33,466 --> 01:07:38,012
En ik weet dat ze me een huilebalk noemen.
Dat vind ik niet erg.
753
01:07:38,095 --> 01:07:40,389
Maar kijk dit nou allemaal.
754
01:08:00,743 --> 01:08:04,580
Ik droom ervan en werk er elke dag aan...
755
01:08:04,663 --> 01:08:07,500
...dat m'n naam
over hele wereld bekend wordt.
756
01:08:08,375 --> 01:08:14,632
Maar als ik uiteindelijk alleen beroemd
ben bij latino's, zou trots ik zijn...
757
01:08:14,715 --> 01:08:18,928
...want ze hebben me meer gegeven
dan ik me ooit had voorgesteld.
758
01:08:20,346 --> 01:08:22,890
Ze gaat weer huilen. Nee.
759
01:08:26,227 --> 01:08:28,270
en niemand kan het ontkennen
760
01:08:28,354 --> 01:08:31,941
Schat, je verdient het.
Je weet dat mensen van je houden.
761
01:08:33,400 --> 01:08:36,862
Ik ben ontroerd.
- Dat zijn we allemaal.
762
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Zo gaaf.
763
01:08:50,709 --> 01:08:52,586
We hebben het record gebroken.
764
01:08:53,170 --> 01:08:56,715
'Dit is de hoogste opkomst
voor een headlineshow...
765
01:08:56,799 --> 01:09:00,052
...in de geschiedenis van dit stadion.'
766
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Goed gedaan.
767
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Zo cool.
768
01:09:07,101 --> 01:09:08,310
Nee.
769
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
Zo cool.
770
01:09:12,231 --> 01:09:14,817
Haal adem, lieverd.
- Zo cool.
771
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol.
772
01:10:04,992 --> 01:10:08,537
{\an8}Nee, alsof je er niet over nadenkt.
773
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
Je zegt het nu zo:
774
01:10:10,289 --> 01:10:14,210
reggaeton maakt haar friki, friki
ze steekt...
775
01:10:14,293 --> 01:10:15,127
Dit is cooler:
776
01:10:15,211 --> 01:10:16,921
reggaeton maakt haar friki...
777
01:10:17,004 --> 01:10:19,381
Maar in je eigen stijl natuurlijk.
778
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
Toen we de Bichota Tour gingen doen...
779
01:10:22,843 --> 01:10:28,974
...zei Jess: 'We willen een artiest meenemen
als openingsact. Wie zou jij willen?'
780
01:10:29,058 --> 01:10:31,685
En toen was mijn favoriete artiest Feid.
781
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Dus ze namen contact met hem op
en spraken hem en z'n team en zo.
782
01:10:37,691 --> 01:10:39,777
En klaar, Feid is de openingsact.
783
01:10:52,581 --> 01:10:54,833
Na elke show was er een feest.
784
01:10:54,917 --> 01:10:56,710
Dansen, schuren.
785
01:11:06,262 --> 01:11:10,849
Ik weet nog dat we een keer
een Nintendo-toernooi hielden.
786
01:11:12,768 --> 01:11:18,440
We waren aan het spelen en we raakten
elkaars voeten aan en ik dacht: o, jeetje.
787
01:11:19,733 --> 01:11:23,237
We namen afscheid
en als de flirterige man die hij is...
788
01:11:23,320 --> 01:11:26,532
...gaf hij me een kusje
en toen begreep ik alles.
789
01:11:26,615 --> 01:11:30,744
Voor ik het doorhad, schreef ik
weer liedjes over liefde en geluk.
790
01:11:30,828 --> 01:11:33,789
Zal ik je filmen? Ja.
791
01:11:33,872 --> 01:11:37,042
Film je me?
- Ik zei toch ja.
792
01:11:37,126 --> 01:11:39,837
Mijn vriendje.
- Wat ben je mooi.
793
01:11:39,920 --> 01:11:45,301
Niet waar. Ik wilde een verhaal uploaden,
maar ik zie er niet uit.
794
01:11:45,384 --> 01:11:47,511
We bouwden een gezonde relatie op.
795
01:11:47,594 --> 01:11:52,057
Als je slechte gewoonten hebt gehad in
'n relatie, is dat lastig om los te laten.
796
01:11:52,141 --> 01:11:55,227
Ik zat hier 20 minuten te wachten
voor dit shot.
797
01:11:56,103 --> 01:11:57,438
Hij zat er klaar voor.
798
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
Kijk naar m'n haar.
- Mijn god.
799
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Hij is iemand die me begrijpt,
die naar me luistert.
800
01:12:04,486 --> 01:12:07,740
Hij is erg geduldig en familiegericht.
801
01:12:08,532 --> 01:12:14,330
Ik had me nooit voorgesteld
dat ik met zo iemand zou zijn.
802
01:12:14,413 --> 01:12:16,915
Nog een rondje.
- Hier.
803
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Ik heb een goede relatie met hem.
Het is zo gezond, zo leuk, zo alles.
804
01:12:23,255 --> 01:12:25,924
Schatje, we zijn erg trots op je.
805
01:12:29,345 --> 01:12:34,183
En wat hij me teruggaf en gaf
was die menselijkheid.
806
01:12:44,651 --> 01:12:50,199
Ik denk dat ik jong zal sterven,
dus ik ben niet bang om te sterven.
807
01:12:51,158 --> 01:12:54,370
Als je sterft,
vallen veel dingen uit elkaar...
808
01:12:54,453 --> 01:12:59,500
...en laat je veel werk en onafgemaakte
dingen achter die een doel hadden.
809
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Dus altijd als ik muziek maak...
810
01:13:02,544 --> 01:13:07,424
...geef ik bijvoorbeeld Ovy, een van
mijn producers, af en toe een update.
811
01:13:07,508 --> 01:13:13,806
Ik zeg: 'Ovy, als ik sterf, wil ik graag
dat je iets met deze muziek doet.
812
01:13:13,889 --> 01:13:18,560
Ik heb nog zoveel te doen
dat ik altijd bezig ben.
813
01:13:18,644 --> 01:13:21,563
Dat drijft me om dingen sneller te doen.
814
01:13:22,272 --> 01:13:26,360
Ik ben niet bang om te sterven,
maar wel bang voor hoe ik zal sterven.
815
01:13:28,695 --> 01:13:34,368
Echte Karol G-fans weten
hoeveel ik van Selena Quintanilla hou.
816
01:13:37,621 --> 01:13:41,417
Raad eens wie hier is.
- Hoe gaat het?
817
01:13:41,500 --> 01:13:43,127
Hoi Karol. Hoe gaat het?
818
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
{\an8}Het is een genoegen. Hoe is het?
- Goed, dank je.
819
01:13:46,171 --> 01:13:47,297
{\an8}Ik ben erg nerveus.
820
01:13:47,381 --> 01:13:48,298
{\an8}SELENA'S ZUS
821
01:13:48,382 --> 01:13:50,175
{\an8}Echt? Waarom?
- Geen idee.
822
01:13:54,972 --> 01:13:59,685
Selena was een ster waar veel jongeren
naar luisterden en die ze bewonderden.
823
01:13:59,768 --> 01:14:01,979
Voor anderen zelfs een rolmodel.
824
01:14:02,062 --> 01:14:06,233
Een jeugdige belofte van het soort succes
dat mogelijk is met talent.
825
01:14:06,984 --> 01:14:13,157
Geniet van de show. Ik voel me vereerd
dat je gekomen bent. Ik ben erg nerveus.
826
01:14:13,240 --> 01:14:18,287
Ik probeer de hele tijd niet te huilen,
maar ik ben heel blij.
827
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Geen andere latina-artiest
had ooit een wereldstadiontournee gedaan.
828
01:14:29,465 --> 01:14:31,592
Achtentwintig jaar geleden...
829
01:14:31,675 --> 01:14:35,721
...zou Selena Quintanilla dat doen,
maar dat is nooit gebeurd.
830
01:14:35,804 --> 01:14:39,391
Selena is vandaag dodelijk gewond geraakt
net voor de middag.
831
01:14:39,475 --> 01:14:44,062
Ze werd met spoed naar het ziekenhuis
gebracht, maar stierf een uur later.
832
01:14:44,146 --> 01:14:47,524
{\an8}Ze was de grootste muziekster.
Iedereen hield van haar.
833
01:14:47,608 --> 01:14:49,443
We gaan haar missen.
834
01:14:51,195 --> 01:14:57,659
Duizenden mensen zijn hier
om Selena de laatste eer te bewijzen.
835
01:15:09,588 --> 01:15:15,928
Waarom huil je? Vanwege een crisis?
Omdat je je hulpeloos voelt? Van geluk?
836
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Net als jullie heb ik ook een idool.
837
01:15:25,729 --> 01:15:27,481
Het verschil is...
838
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
...dat ik haar niet kan ontmoeten...
839
01:15:32,277 --> 01:15:36,240
...of met haar zingen
of wat met haar kan delen.
840
01:15:36,323 --> 01:15:38,992
Maar ik kan wel voor haar zingen.
841
01:15:42,204 --> 01:15:45,082
Ondanks de jaren, ondanks de afwezigheid...
842
01:15:45,165 --> 01:15:48,919
...vind ik het inspirerend
dat ze nog steeds zo aanwezig is...
843
01:15:49,002 --> 01:15:50,921
...in de harten van zoveel mensen.
844
01:15:51,004 --> 01:15:54,424
Ik kan me voorstellen
dat haar familie erg trots is...
845
01:15:54,508 --> 01:16:00,389
...dat ze na al die jaren
nog steeds een legende is.
846
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Kom op.
847
01:17:33,565 --> 01:17:34,775
Harder.
848
01:17:47,371 --> 01:17:48,830
Wat gaaf, zeg.
849
01:17:56,922 --> 01:18:02,928
Papa. Ik wist niet dat je hier was.
850
01:18:03,011 --> 01:18:08,517
Ik hou van je. Wanneer ben je aangekomen?
- Ik had het bijna gemist.
851
01:18:08,600 --> 01:18:10,352
Heb je alles gezien?
- Alles.
852
01:18:10,435 --> 01:18:11,687
Mooi.
- Je bent gek.
853
01:18:11,770 --> 01:18:14,314
Ja.
- Ik moest een list gebruiken.
854
01:18:14,398 --> 01:18:18,235
Ik liet me vallen en toen brachten ze
me binnen in een rolstoel.
855
01:18:18,318 --> 01:18:20,821
Wat?
- En toen nam ik m'n vlucht.
856
01:18:22,447 --> 01:18:26,243
Ik wist dat m'n vader
in geen geval zou opgeven.
857
01:18:26,326 --> 01:18:28,912
Ik had echt bijna m'n vlucht gemist.
858
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
Er waren tien vluchten.
859
01:18:31,289 --> 01:18:35,085
Fijn dat je er bent. Heb je het gezien?
- Alles.
860
01:18:50,142 --> 01:18:53,520
Toen we vertrokken, was alles normaal.
861
01:19:02,863 --> 01:19:06,158
Ik draaide me om en zag rook.
862
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
En de stewardess was in paniek.
863
01:19:13,707 --> 01:19:18,587
Van Nuys. Het is een Gulfstream IV.
Noodgeval. Er zit rook in de cockpit.
864
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
Kun je hoogte behouden?
865
01:19:22,132 --> 01:19:25,635
De ervaring met het vliegtuig
was angstaanjagend.
866
01:19:25,719 --> 01:19:31,516
Niet per se door wat er kon gebeuren,
maar door wie ik toen bij me had.
867
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
M'n moeder, m'n vader, m'n zus, m'n team.
868
01:19:36,897 --> 01:19:39,566
En mijn nichtje Sofía, die pas één is.
869
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
Er zijn 14 mensen aan boord.
870
01:19:42,819 --> 01:19:47,032
We zitten allemaal aan de telefoon
afscheid te nemen van iemand.
871
01:19:47,115 --> 01:19:48,784
Ik hou van je.
872
01:19:48,867 --> 01:19:51,077
Er is een probleem met het vliegtuig.
873
01:19:51,161 --> 01:19:55,582
Ik weet niet wat er gaat gebeuren,
maar ik hou heel veel van je.
874
01:19:55,665 --> 01:20:00,420
We raakten in paniek,
maar ik was pas echt overstuur.
875
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
{\an8}Een schrik in de lucht
voor superster Karol G.
876
01:20:05,383 --> 01:20:09,095
{\an8}Het privévliegtuig van de zangeres
moest een noodlanding maken...
877
01:20:09,179 --> 01:20:11,807
{\an8}...omdat de cockpit vol met rook zat.
878
01:20:11,890 --> 01:20:16,520
{\an8}KAROL G'S VLIEGTUIG MAAKT NOODLANDING
879
01:20:16,603 --> 01:20:21,399
{\an8}Ik was getraumatiseerd,
vooral vanwege mijn familie.
880
01:20:55,183 --> 01:20:58,436
Kijk. Dat is indrukwekkend.
- Prachtig.
881
01:20:59,479 --> 01:21:00,772
Wat gaaf.
882
01:21:03,066 --> 01:21:06,278
Ze gaan zo vertrekken.
883
01:21:09,364 --> 01:21:12,951
In Texas werkte mijn stichting
Con Cora mee aan een project...
884
01:21:13,034 --> 01:21:16,204
...die Colombiaanse meiden
bij NASA laat studeren.
885
01:21:17,038 --> 01:21:21,293
Bedankt, meneer Luis.
Hoe gaat het? Alles goed?
886
01:21:22,210 --> 01:21:27,048
Het zijn slimme meiden,
maar ze komen uit kansarme plekken.
887
01:21:27,757 --> 01:21:28,675
Hallo.
888
01:21:28,758 --> 01:21:32,512
Dus we wilden iets inspirerends
en motiverends voor ze doen.
889
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Ja.
890
01:21:41,438 --> 01:21:45,609
Ik ervaar iets geweldigs.
891
01:21:45,692 --> 01:21:49,529
Ik voel zoveel emotie,
blijdschap en trots...
892
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
...omdat Carito
zoveel meisjes deze kans geeft.
893
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
Zoveel dromen.
894
01:21:59,164 --> 01:22:04,294
We moeten onze vrienden vertellen
dat we Karol G hebben ontmoet.
895
01:22:04,377 --> 01:22:06,630
Ja, niet te geloven.
896
01:22:07,881 --> 01:22:11,468
Ik kan het niet aan.
- Het is oké.
897
01:22:14,471 --> 01:22:18,850
M'n moeder kwam
uit een welgestelde familie.
898
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
Maar m'n opa ging ervandoor met een ander.
899
01:22:22,395 --> 01:22:28,902
Daardoor hadden ze uiteindelijk niets meer
en moesten ze in diepe armoede leven.
900
01:22:28,985 --> 01:22:32,197
Waarom laten jullie mij signeren?
901
01:22:33,073 --> 01:22:37,994
M'n moeder had veel verschillende banen.
Serveerster, winkelbediende...
902
01:22:38,078 --> 01:22:43,375
Iedereen had bijbaantjes en werkte over
omdat ze een gezin van zes waren.
903
01:22:44,167 --> 01:22:50,966
Twee van hen gingen naar de VS om
vanuit daar mijn oma en moeder te helpen.
904
01:22:51,549 --> 01:22:55,595
M'n moeder bleef hier
alleen achter met mijn oma.
905
01:22:56,805 --> 01:23:00,433
Dat proces was
voor iedereen heel moeilijk.
906
01:23:00,517 --> 01:23:05,146
We hadden een moeilijke jeugd,
maar we waren ook heel hecht.
907
01:23:05,730 --> 01:23:11,361
Ook al was alles heel moeilijk,
was mijn moeder een rolmodel.
908
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Ik maak heel emotionele
en mooie momenten mee.
909
01:23:18,535 --> 01:23:22,664
Dit had ik me nooit voorgesteld,
maar ik dank God.
910
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
Dit is zo mooi, Carito.
911
01:23:37,262 --> 01:23:40,473
Mam, je bent zo lief.
Je hoeft niet te huilen.
912
01:23:40,557 --> 01:23:43,810
Dit is waarom we doen wat we doen.
913
01:23:44,644 --> 01:23:47,272
Niet huilen, mam.
914
01:23:49,232 --> 01:23:52,027
Je moet je speciaal voelen
omdat we mensen zijn...
915
01:23:52,110 --> 01:23:56,990
...die deze dingen meemaken
en kunnen doen, mam.
916
01:23:57,657 --> 01:23:59,492
Daarom, schat. Omdat...
917
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
Ik kon me niet meer inhouden.
918
01:24:04,080 --> 01:24:06,166
Ik wilde je zeggen...
919
01:24:08,043 --> 01:24:09,169
Ik hou van je.
920
01:24:09,252 --> 01:24:12,630
Moge God je zegenen voor alles.
- Nee, God zegene jullie.
921
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Niet huilen.
922
01:24:16,551 --> 01:24:22,057
Maar hoe raak je gewend
aan de dingen die we meemaken?
923
01:24:22,140 --> 01:24:25,769
Steeds als we denken
dat we alles hebben meegemaakt...
924
01:24:25,852 --> 01:24:30,648
...gebeurt er weer iets verbazingwekkends.
Dus we wennen er niet aan.
925
01:24:31,733 --> 01:24:35,695
Maar Carito,
als het ons niet meer verrast...
926
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
...verliest alles z'n magie.
927
01:24:40,992 --> 01:24:46,206
En het is een zegen om dit geluk
met jou te kunnen delen.
928
01:24:46,790 --> 01:24:51,836
Als ik wist dat jullie zo blij zouden
zijn, had ik jullie meteen al meegenomen.
929
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Lieverd, je moet weten
dat ik echt gelukkig ben en zo dankbaar.
930
01:24:58,968 --> 01:25:01,221
Je bent zo lief, mam.
931
01:25:22,033 --> 01:25:26,037
Ik heb de wereld rondgereisd
en heel bijzondere mensen ontmoet.
932
01:25:26,538 --> 01:25:29,207
Maar niets kan op tegen de mensen thuis.
933
01:25:31,709 --> 01:25:34,129
Daarom is Colombia alles voor me.
934
01:25:45,682 --> 01:25:46,808
Hoe is het?
935
01:25:46,891 --> 01:25:49,102
Na mijn tour door de VS...
936
01:25:49,185 --> 01:25:54,607
...wilde ik dit meenemen
naar mijn volk, naar mijn gemeenschap...
937
01:25:54,691 --> 01:25:56,943
...die er vanaf het begin bij was.
938
01:25:57,026 --> 01:26:01,322
Al die liefde en steun
die ze aan mijn muziek gaven.
939
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
Medellín was
waar het voor mij allemaal begon.
940
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Daarom wilde ik dat deze optredens
heel speciaal waren.
941
01:26:16,838 --> 01:26:20,508
Proost, mami.
942
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Waar?
943
01:26:59,672 --> 01:27:03,051
Mijn cultuur
heeft me eigenlijk alles gegeven.
944
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
Onze overtuigingen en tradities
hoor je terug in mijn muziek.
945
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Schatje.
946
01:27:31,454 --> 01:27:32,538
En ik?
947
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
Bichota.
948
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Vertel eens, is er iets coolers
dan hier in Colombia geboren te zijn?
949
01:29:02,962 --> 01:29:05,965
Dit schreef ik gister
toen ik uit het stadion liep...
950
01:29:06,049 --> 01:29:08,468
...maar ik kon het niet plaatsen.
951
01:29:08,551 --> 01:29:13,681
Ik vond het te emotioneel en aanstellerig.
952
01:29:13,765 --> 01:29:16,434
Maar vandaag plaats ik het toch maar.
953
01:29:16,517 --> 01:29:19,145
'Ik kan niet uitleggen hoe ik me nu voel.
954
01:29:19,228 --> 01:29:23,399
Thuis is de plek waar de droom,
het verlangen en de motivatie begonnen...
955
01:29:23,483 --> 01:29:25,693
...en waar we de eerste stap zetten.
956
01:29:25,777 --> 01:29:28,738
Wie ik ben, hoe ik me uitdruk
en hoe ik praat...
957
01:29:28,821 --> 01:29:31,449
...overal draag ik
de Colombiaanse vlag bij me.
958
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
In de laatste weken had ik veel stress...
959
01:29:35,411 --> 01:29:38,581
...maar elke dag van de afgelopen jaren...
960
01:29:38,664 --> 01:29:42,919
...was gevuld
met discipline, werk, toewijding...
961
01:29:43,002 --> 01:29:45,630
...en meer geven
dan ik dacht dat mogelijk was.
962
01:29:46,464 --> 01:29:51,386
Voor mij en voor jullie allemaal,
en om jullie goed te vertegenwoordigen.'
963
01:29:52,011 --> 01:29:53,679
Verder lees ik niet meer.
964
01:30:00,436 --> 01:30:03,815
MEXICO-STAD
965
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Hé, Mexico.
966
01:30:12,448 --> 01:30:16,285
Niet te geloven dat we
de Latijns-Amerikaanse tour beginnen...
967
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
...op een plek die voor mij als thuis voelt.
968
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
Karol.
969
01:30:22,625 --> 01:30:27,004
We maken hier
de meest geweldige avond van. Zing mee.
970
01:30:59,829 --> 01:31:02,248
We maken er een feestje van.
971
01:31:04,125 --> 01:31:05,877
GUATEMALA-STAD
972
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
Eén, twee, drie.
973
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Hé, Londen.
974
01:31:28,524 --> 01:31:30,359
LONDEN
975
01:31:30,443 --> 01:31:34,906
Geweldig om te zien
hoeveel mensen er vanavond zijn.
976
01:31:34,989 --> 01:31:41,204
Ik weet dat velen van jullie in deze
verre landen zijn voor nieuwe kansen...
977
01:31:41,287 --> 01:31:43,956
...en dat jullie je familie missen.
978
01:31:44,040 --> 01:31:50,713
En het is geweldig dat ik jullie
vanavond een stukje thuis mag brengen.
979
01:31:50,796 --> 01:31:51,797
Bedankt.
980
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
ZÜRICH
981
01:31:59,430 --> 01:32:01,140
BERLIJN
982
01:32:04,977 --> 01:32:06,479
MILAAN
983
01:32:06,562 --> 01:32:08,064
LISSABON
984
01:32:08,773 --> 01:32:10,608
AMSTERDAM
985
01:32:13,486 --> 01:32:14,695
Harder.
986
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Ja.
987
01:32:54,694 --> 01:32:57,738
...met de camera.
Het is echt modern geworden.
988
01:33:02,952 --> 01:33:05,580
Schenken maar.
- Kijk.
989
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
We sturen een foto naar de groep.
990
01:33:09,750 --> 01:33:11,168
Is hij verzonden?
991
01:33:11,752 --> 01:33:14,213
Eens kijken.
- Is die van jou? Proost.
992
01:33:14,297 --> 01:33:17,341
Proost. Op vandaag.
- Proost. Ik plaats hem wel.
993
01:33:17,425 --> 01:33:19,176
Moet je dat schilderij zien.
994
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Wat mooi.
995
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Hé, schoonheid.
996
01:33:25,683 --> 01:33:29,520
Ongelooflijk.
- Wat is dat voor moois?
997
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Hoe is het?
998
01:33:32,356 --> 01:33:36,819
Ik kan het niet geloven. Hoe gaat het?
- Hoe is het?
999
01:33:37,403 --> 01:33:40,656
Kom, we maken een foto.
1000
01:33:41,616 --> 01:33:44,744
Het Santiago Bernabéu-stadion
in Madrid, Spanje...
1001
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
...werd gekozen als podium
om deze tour af te sluiten...
1002
01:33:47,913 --> 01:33:53,961
...die langs veel landen ging
en die 't hart veroverde van al haar fans.
1003
01:33:54,045 --> 01:33:57,298
Er zullen in totaal
260.000 bezoekers zijn...
1004
01:33:57,381 --> 01:34:00,384
...voor de laatste stop
van haar internationale tour.
1005
01:34:00,468 --> 01:34:04,305
Ze wordt de eerste artiest
met vier uitverkochte concerten op rij...
1006
01:34:04,388 --> 01:34:06,057
...in het Santiago Bernabéu.
1007
01:34:08,059 --> 01:34:10,603
Wat moeten we doen zonder de tour?
1008
01:34:15,274 --> 01:34:19,320
Ik heb ook veel werk,
maar de tour is mijn favoriete onderdeel.
1009
01:34:19,403 --> 01:34:21,489
Nee, maar ik heb genoeg werk.
1010
01:34:24,450 --> 01:34:27,662
Maar de tour was zo gaaf. De tour is als...
1011
01:34:32,541 --> 01:34:33,918
Het is wat we hebben.
1012
01:34:46,097 --> 01:34:48,808
Ik wil jullie allemaal
ontzettend bedanken.
1013
01:34:52,144 --> 01:34:53,437
Ik hou van jullie.
1014
01:34:54,355 --> 01:34:56,190
Ik zal jullie heel erg missen.
1015
01:34:57,775 --> 01:34:59,819
En vandaag gaan we knallen.
1016
01:35:00,611 --> 01:35:04,240
Laten we aan iedereen laten zien
wat we hebben gecreëerd...
1017
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
...hoe getalenteerd we zijn,
en vooral hoe gezegend we zijn.
1018
01:35:10,621 --> 01:35:14,291
En doen wat we accepteren.
1019
01:35:16,502 --> 01:35:21,132
De uitdaging en de kans om veel mensen
te zegenen met ons talent.
1020
01:35:21,215 --> 01:35:22,717
Ik hou van jullie.
1021
01:35:22,800 --> 01:35:27,972
We gaan knallen, stelletje eikels.
Dit is de laatste, de coolste. Kom op.
1022
01:35:39,233 --> 01:35:42,236
Ik ben klaar voor de volgende bladzijde.
1023
01:35:42,319 --> 01:35:47,616
Ik ben nog niet met een nieuw project
gestart, omdat ik hier nog ben.
1024
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
Karol.
1025
01:35:49,326 --> 01:35:51,287
Maar ik denk dat deze tour...
1026
01:35:53,497 --> 01:35:56,083
...in veel opzichten mijn eerste liefde was.
1027
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Wat?
1028
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Karol.
1029
01:37:44,233 --> 01:37:47,695
Soms denk ik dat ik voor alles
de juiste woorden heb, maar...
1030
01:37:50,281 --> 01:37:51,699
...ik wil...
1031
01:37:54,660 --> 01:38:00,332
...de woorden vinden om te beschrijven
hoe ik me voel als persoon...
1032
01:38:00,916 --> 01:38:03,294
...hoe ik me voel als vrouw...
1033
01:38:04,211 --> 01:38:07,923
...hoe ik me voel als ik voor jullie sta.
1034
01:38:09,550 --> 01:38:11,302
En als er iets...
1035
01:38:12,261 --> 01:38:13,971
...moois is...
1036
01:38:15,681 --> 01:38:17,725
...dat dit album me gaf...
1037
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
...dan was het...
1038
01:38:22,271 --> 01:38:24,940
...dat ik van mezelf leerde houden...
1039
01:38:25,858 --> 01:38:31,488
...en waarderen wie ik ben,
ongeacht wat anderen van me denken.
1040
01:38:35,993 --> 01:38:41,248
En nu kan ik jullie vertellen dat,
na dit alles, morgen heel mooi was.
1041
01:38:41,332 --> 01:38:43,250
Mijn morgen was prachtig.
1042
01:38:52,217 --> 01:38:55,888
En ik draag dit lied aan jullie op
uit de grond van mijn hart.
1043
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
als je ooit uit huis gaat
1044
01:39:13,364 --> 01:39:16,408
breng ik je naar NASA
1045
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
ik vraag om een raket
en ik ga recht op je af
1046
01:39:22,039 --> 01:39:25,209
en als ik er niet ben
en er gebeurt iets met je
1047
01:39:25,292 --> 01:39:28,087
onthoud dat alles in het leven verandert
1048
01:39:28,671 --> 01:39:30,297
en wat er ook gebeurt
1049
01:39:30,381 --> 01:39:34,551
ik beloof je
dat ik je niet in de steek laat
1050
01:39:34,635 --> 01:39:37,054
ik voel me geweldig door jou
1051
01:39:37,137 --> 01:39:40,224
zelfs als ik het probeerde,
kan ik niet zonder jou
1052
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
al mijn geluk heb ik aan jou te danken
1053
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
en als ik sterf, kom ik terug voor jou
1054
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
ik voel me geweldig door jou
1055
01:39:49,817 --> 01:39:52,987
zelfs als ik het probeerde,
kan ik niet zonder jou
1056
01:39:53,070 --> 01:39:56,156
al mijn geluk heb ik aan jou te danken
1057
01:39:56,240 --> 01:39:58,617
en als ik sterf, kom ik terug
1058
01:40:00,577 --> 01:40:02,705
ik voel me geweldig door jou
1059
01:40:02,788 --> 01:40:05,791
zelfs als ik het probeerde,
kan ik niet zonder jou
1060
01:40:05,874 --> 01:40:09,044
al mijn geluk heb ik aan jou te danken
1061
01:40:09,128 --> 01:40:11,797
en als ik sterf, kom ik terug
1062
01:40:13,298 --> 01:40:15,467
ik voel me geweldig door jou
1063
01:40:15,551 --> 01:40:18,679
zelfs als ik het probeerde,
kan ik niet zonder jou
1064
01:40:18,762 --> 01:40:21,682
al mijn geluk heb ik aan jou te danken
1065
01:40:21,765 --> 01:40:24,018
en als ik sterf, kom ik terug
1066
01:40:24,101 --> 01:40:30,816
voor jou
1067
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Karol.
1068
01:41:01,221 --> 01:41:04,516
LOS ANGELES
1069
01:41:16,153 --> 01:41:18,822
Karol en haar team schrijven
haar dankwoord...
1070
01:41:18,906 --> 01:41:23,285
...voor de prijs 'Vrouw van het jaar'
van Billboard Woman in Music.
1071
01:41:34,046 --> 01:41:37,299
Wat ik wilde zeggen
is dat als ik nu terugkijk...
1072
01:41:37,966 --> 01:41:40,803
...en het hele proces zie,
ik niets zou veranderen.
1073
01:41:44,056 --> 01:41:48,894
Want alles wat ik heb meegemaakt,
van het mooiste tot het meest pijnlijke...
1074
01:41:50,562 --> 01:41:52,773
...hebben me gemaakt tot wie ik ben.
1075
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Als ik nu terugkijk
en zie wat het me gekost heeft...
1076
01:41:58,362 --> 01:42:00,447
...de tranen en offers en zo...
1077
01:42:00,531 --> 01:42:04,409
...zie ik geen pijn,
maar veel gecreëerde kansen...
1078
01:42:05,410 --> 01:42:09,206
...en al die harten
die vandaag geïnspireerd zijn.
1079
01:42:09,289 --> 01:42:15,129
Want het mooiste van alles is dat ik later
kan zeggen dat ik mensen inspireerde.
1080
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Kom hier.
1081
01:42:20,384 --> 01:42:24,972
Ik presenteer vanavond de Billboard-prijs
voor Vrouw van het jaar...
1082
01:42:25,055 --> 01:42:27,850
...aan La Bichota, Karol G.
1083
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
Bichota.
1084
01:42:31,562 --> 01:42:38,152
{\an8}Ik moet beginnen met jullie te vertellen
dat ik jarenlang...
1085
01:42:38,235 --> 01:42:42,906
{\an8}...erg teleurgesteld was
over het feit dat ik een vrouw was.
1086
01:42:43,407 --> 01:42:48,745
Ik ervoer zoveel afwijzingen
en zoveel gemiste kansen...
1087
01:42:48,829 --> 01:42:52,875
...dat ik me afvroeg
waarom ik niet als man was geboren...
1088
01:42:52,958 --> 01:42:58,046
...zodat ik al m'n liefde, verlangen
en passie voor muziek kon uiten.
1089
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Ik geloofde heel lang in die onzin.
1090
01:43:02,384 --> 01:43:07,848
Maar ik besefte dat als mijn omgeving
niet zou veranderen, ik moest veranderen.
1091
01:43:07,931 --> 01:43:12,895
En ik zou mijn vrouwelijkheid
geen obstakel laten zijn...
1092
01:43:12,978 --> 01:43:15,230
...of m'n vaardigheden laten definiëren.
1093
01:43:15,314 --> 01:43:19,401
Het zou juist mijn kracht zijn,
en mijn zaak en mijn reden.
1094
01:43:24,198 --> 01:43:28,785
Geef nooit iemand anders de autoriteit...
1095
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
...om voor jou beslissingen te nemen...
1096
01:43:32,164 --> 01:43:35,459
...om te zeggen
of wat je doet goed of slecht is...
1097
01:43:35,542 --> 01:43:37,294
...of het waarde heeft of niet.
1098
01:43:37,377 --> 01:43:44,051
Niemand bepaalt jouw waarde
als persoon, vrouw of professional.
1099
01:43:44,134 --> 01:43:46,136
Jij bent degene die ervoor werkt...
1100
01:43:46,220 --> 01:43:50,557
...die ervoor zweet,
die het waarmaakt en die het verdient.
1101
01:43:51,767 --> 01:43:58,565
Elke keer als ik nee hoorde, vond ik
de kracht om te zeggen dat ik het kon.
1102
01:44:00,567 --> 01:44:04,446
En in mijn gedachten
veranderde ik 'Een vrouw kan het niet'...
1103
01:44:04,529 --> 01:44:06,990
...in 'Kijk eens hoe deze vrouw het doet'.
1104
01:44:07,074 --> 01:44:09,534
Kijk eens hoe een vrouw dat doet.
1105
01:44:18,001 --> 01:44:22,005
De tour 'Mañana Será Bonito'
verkocht meer dan 2 miljoen tickets...
1106
01:44:22,089 --> 01:44:24,091
...voor 65 concerten in 23 landen...
1107
01:44:24,174 --> 01:44:31,014
...en werd de tour met de grootste opkomst
en omzet van een latina-artiest ooit.
1108
01:48:23,830 --> 01:48:28,835
Vertaling: Federico Fernández Flores