1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:41,750 --> 00:00:43,209
Paano mawawala ang kaba?
4
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Di ko makontrol
kasi ngayon ko lang 'to naramdaman.
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
Shot muna tayo.
6
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
- Sige.
- Sige.
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Oo, kailangan ko ngang mag-shot.
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
- Cheers.
- Okay, galingan natin.
9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Galingan natin.
10
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
Para sa lahat ng paghihirap natin,
11
00:01:03,146 --> 00:01:06,274
para makita nilang lahat ang efforts natin
nitong mga nakaraang araw,
12
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
linggo, at buwan.
13
00:01:16,034 --> 00:01:17,285
Mula no'ng bata ako,
14
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
lagi akong sinasabihan,
15
00:01:18,995 --> 00:01:21,372
"Di para sa 'yo ang pangarap na 'to."
16
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Sabi nila,
17
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
mali daw 'yong genre ko,
18
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
galing ako sa maling parte ng mundo.
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,138
Pero
20
00:01:37,639 --> 00:01:40,558
paano kung di ko tiningnan 'yon
bilang mga hadlang
21
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
at sa halip
ay pinaghugutan ko 'yon ng lakas?
22
00:01:53,071 --> 00:01:59,577
TOMORROW WAS BEAUTIFUL
23
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
Mag-isa ako na parang asong gala
24
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
Pinupuno ang kawalan
Mula nang mawala ka
25
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
Hindi
26
00:02:24,727 --> 00:02:26,938
Isang araw, mahal mo ako
Kinabukasan, hindi na
27
00:02:27,021 --> 00:02:29,107
Hindi ko maunawaan
28
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
Pilit na iniingatan ang katinuan
29
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
Pero dito, naaalagaan ko ang sarili ko
30
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
Tumatawid sa lubid, nakikita ang dulo
31
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
Ikaw ang dahilan ng mga delusyon ko
32
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
Pakisabi sa kapiling mo ngayon
Na di ako naiinggit
33
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Dahil hindi na masakit
34
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
Ang dating nagliliyab, maligamgam na lang
35
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
Tanda ko, kinausap ko ang buwan
At tinanong ang araw
36
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
Na sana ibalik nila
Ang una kong mahal
37
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
Iyong gabing walang pahinga
Nakipagkaibigan ako sa alak
38
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
Pero hindi para kalimutan ka
39
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Lakasan n'yo!
40
00:03:10,690 --> 00:03:11,774
Mula nang ginawa ko
41
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
Ang dating black and white
Ay nagkakulay ulit
42
00:03:14,944 --> 00:03:18,573
Kaya inililinaw ko sa iyong
Nahuli ka na
43
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
Nakaalis na ang barko
44
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
Itinapon ko na ang mga litrato mo
Kasama ng kuwadro
45
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
Ngayon, sa gabi ako'y nagsasaya
Hindi na umiiyak
46
00:03:26,831 --> 00:03:30,293
At kung mabilis akong nahulog
Mas mabilis akong babangon
47
00:03:33,963 --> 00:03:36,216
Okay, ready na. Paano tayo magsisimula?
48
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
Halika dito!
49
00:03:39,427 --> 00:03:42,013
{\an8}- 'Yong drum...
- Kasama 'yong drum para maganda.
50
00:03:43,014 --> 00:03:45,141
{\an8}Hindi pwede, e.
51
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}Si Fabio sa guacharaca.
52
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
{\an8}Tutugtog ng drum si Juan Guillermo.
53
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
{\an8}At 'yong bata ang singer!
54
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
{\an8}Isa, dalawa, tatlo.
55
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}Sayaw!
56
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}Naging parte ng buhay namin ang music
dahil sa pamilya ng papa ko.
57
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
{\an8}Kumakanta 'yong papa ko saka mga tito ko.
58
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
{\an8}Lahat ng alaala ko noong kabataan ko
59
00:04:29,352 --> 00:04:31,896
{\an8}ay konektado
sa pangarap kong maging singer.
60
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Ginagawa ko lang noon
ang iniisip kong misyon ko sa mundong 'to,
61
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
at 'yon ang pagkanta at music.
62
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
Tinatawagan si Karol G sa stage!
63
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
Isang batang Antioquian singer
64
00:04:53,626 --> 00:04:57,422
na magde-debut ngayon
sa Colombian television.
65
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Nasubukan ko nang kumanta
sa iba't ibang lugar,
66
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
pero hindi pa sa harap
ng napakalaking audience.
67
00:05:05,013 --> 00:05:07,890
Paano ako magiging artist
na mangingibabaw sa lahat?
68
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Sixteen years ko nang pinaghihirapan
ang goal na 'yon.
69
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
Para pakinggan ng mga tao
ang music ko pag wala na ako,
70
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
para di ako makalimutan.
71
00:05:20,653 --> 00:05:24,824
Alam naman nating bihira tayong makakita
ng mga babaeng kumakanta ng reggaeton
72
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
o urban music.
73
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
May stigma kasi
na para sa lalaki ang urban music.
74
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
So nakakita sila ng babae
75
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
tapos no'ng umpisa, sabi ng mga tao
76
00:05:34,500 --> 00:05:36,919
sa radio stations, "Panlalaki 'yan."
77
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
Tinanong ko kung bakit.
78
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
Pakiramdam ko, kahit papaano,
malapit na ako sa goal na 'yon.
79
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
Karol G!
80
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
{\an8}BEST NEW ARTIST
81
00:05:52,101 --> 00:05:56,189
{\an8}Pero hindi lang tungkol sa numbers
o ratings ang kaligayahan.
82
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
The best na fans.
83
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Nakikita ng lahat na 'yon ang isa
sa best moments ng career ko.
84
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
Pero sa kaloob-looban ko,
feeling ko, nawawala ang totoong self ko.
85
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
Sa love, pwede mong maramdaman
na ikaw ang pinakamasaya sa mundo,
86
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
pero kasabay no'n, pwede kang sirain,
87
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
'yong pangarap mo,
88
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
'yong paligid mo,
89
00:06:26,636 --> 00:06:28,012
lahat ng tungkol sa 'yo.
90
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
No'ng bata ako,
pag nakikinig ako ng kanta sa radyo,
91
00:06:43,444 --> 00:06:46,280
nagbabago agad ako.
92
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Binigyan ako ng pagkakataon
ng isang kanta na mangarap, makiramdam,
93
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
i-imagine at i-visualize ang sarili ko.
94
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Kaya ako gumagawa ng music.
95
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Marami pa akong dapat gawin,
96
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
pero kung naging successful na ako dati,
97
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
hindi ako magiging handa
98
00:07:24,193 --> 00:07:26,946
at malamang, mapapalampas ko
ang maraming opportunity.
99
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Kunwari, patok na 'yong kanta n'yo.
100
00:07:31,826 --> 00:07:35,204
{\an8}Gumana. Hindi mo kailangang gawin,
dahil nagawa mo na.
101
00:07:35,288 --> 00:07:37,832
Sixteen years ng pagsusumikap
102
00:07:37,915 --> 00:07:42,670
ang nagpatibay
ng isip, puso, at paningin ko.
103
00:07:47,341 --> 00:07:49,677
Para sa sandaling ito, na ma-realize ko
104
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
kung ano'ng pakiramdam
ng may ganitong halimaw sa kamay mo,
105
00:07:52,638 --> 00:07:53,890
makokontrol ko na.
106
00:07:53,973 --> 00:07:57,101
Kabaliktaran kasi,
madali kang makokontrol no'n.
107
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
{\an8}Ganda.
108
00:08:15,244 --> 00:08:17,538
{\an8}Gusto ko pag sinasabi mo
'yong "Shakira, Shakira."
109
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
{\an8}KAPATID / MANAGER
110
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
- Sana magustuhan niya.
- Magugustuhan niya 'yon.
111
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
Susulatan ko siya ngayon.
112
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
Sasabihin ko,
"Tawagan mo ako pag may chance ka."
113
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Nagkaro'n ako ng opportunity
na makausap siya.
114
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Nagkuwento siya ng mga personal na bagay.
115
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
Mas naging malinaw lahat dahil do'n.
Naisip ko, "Ito 'yong kanta."
116
00:08:48,402 --> 00:08:51,906
Sobrang toxic no'ng tinapos ko
'yong huling relationship ko.
117
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Sobrang hirap.
118
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Tuwing magigising ako,
para akong mamamatay.
119
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Pakiramdam ko, wala akong kuwentang tao.
120
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Wala akong natatanaw
na success o greatness.
121
00:09:08,339 --> 00:09:11,968
Feeling ko, hindi na ako makakaalis do'n,
122
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
na hindi ko 'yon malalampasan.
123
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
Pag lagi kang nahihirapan.
124
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
Nahihirapan ka dahil sa isang bagay
125
00:09:20,017 --> 00:09:22,728
tapos ayaw mo 'yong iwan
para maiwasan ang paghihirap.
126
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
'Tang ina, bangungot 'yon.
127
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Impiyerno.
128
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
Ang magandang naibunga no'n,
129
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
sa pamamagitan ng mga kanta ko,
130
00:09:42,498 --> 00:09:45,626
naging boses ako ng maraming tao
131
00:09:45,710 --> 00:09:48,921
na minsan, di alam
kung paano ie-express ang feelings nila.
132
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Sabihin mo sa bago mo
133
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
Na di ako nakikipag-agawan
134
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Ulit.
135
00:09:54,510 --> 00:09:56,971
Na di ako nakikipag-agawan ng lalaki
136
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
{\an8}"Gusto ko 'tong pag-usapan,
pati ito, ito, saka ito."
137
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
Tapos nag-start na akong pumunta
sa studio para isulat
138
00:10:05,354 --> 00:10:06,689
ang nararamdaman ko.
139
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
Kahit buhay ko'y umunlad
140
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
Hindi ka na tanggap dito
141
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
Nakita kong siniraan ako
Ng nobya mo
142
00:10:16,115 --> 00:10:18,909
Hindi ako nagalit doon
Natatawa lang ako
143
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
Wala na akong panahon
Sa mga di kapaki-pakinabang
144
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
Binago ang landas
145
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
Ginawang sport ang paghahanapbuhay
146
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
Pinupuno ang account, ang shows
Ang parking, ang passport
147
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Sabi sa balita, mas matatag na ako
148
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
Ngayon, pababalikin mo ako, malinaw
149
00:10:34,884 --> 00:10:36,636
Gumawa kami ng maraming kanta.
150
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Tapos nabuo 'yong "TQG."
151
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Pakinggan mo.
152
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
{\an8}NAGPADALA SI SHAKIRA NG BOSES
PARA SA "TQG"
153
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
{\an8}- Oo.
- Pa'no...
154
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Yes.
- Ayun.
155
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Kita mo? 'Yong pangatlo.
156
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Ang galing ng boses, di ba?
157
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Muntik akong maiyak
no'ng pinapakinggan ko 'to sa kotse.
158
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
Ang ganda talaga ng boses niya.
159
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
SHOOTING NG "TQG" MUSIC VIDEO
160
00:11:13,130 --> 00:11:14,423
Astig!
161
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
Okay lang kayo?
162
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
{\an8}Eto ang mga kasama sa team ko.
163
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
{\an8}- Hi, kumusta?
- Hello.
164
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
{\an8}- Ready na tayo?
- Oo.
165
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
{\an8}Galingan natin. Nandito ka. Bet na bet ko.
166
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
{\an8}Karol, asan tayo?
167
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Nagshu-shoot ng video
ng "TQG" sa Barcelona.
168
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Alas-tres y medya na nang madaling araw.
Day two ng shooting.
169
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Ang astig. Sobrang ganda.
170
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Ang ganda ng performance na 'to. Bet ko.
171
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
- Bye.
- Uy, beh.
172
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Salamat sa lahat.
173
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
Di mo lang alam
kung gaano 'to kaimportante sa 'kin.
174
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
Thank you talaga.
175
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Team, maraming salamat
sa effort, sa lahat.
176
00:12:20,948 --> 00:12:23,242
- Mahal ko kayo! Thank you!
- Thank you!
177
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
'Yong proseso ng album na 'to,
'yong pag-compose, umabot nang two years.
178
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
{\an8}Ito ang pinaka-honest na album
ng career ko
179
00:12:32,543 --> 00:12:34,503
{\an8}dahil kinukuwento nito sa mga kanta
180
00:12:34,587 --> 00:12:36,964
{\an8}'yong personal na pinagdadaanan ko.
181
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
'Yong "Mañana será bonito," mantra 'yon
182
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
na matagal ko nang inuulit-ulit
sa sarili ko.
183
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
Parang "Hindi okay ngayon,
184
00:12:44,597 --> 00:12:48,267
pero bukas, bagong araw,
bagong opportunity. Maganda 'yon."
185
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Pahingi ng oras
186
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
Na hindi maayos ang lagay ko
187
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
Pero unti-unti akong nagbabago
188
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
Malungkot ako ngayon
189
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
Pero alam kong bukas
Ay mas maganda
190
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Maiiba
191
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Iba ang timpla
192
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
Iba ang kapaligiran
193
00:13:13,042 --> 00:13:16,545
Ngayon, minus 20 ako
194
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
Pero pinalalakas ako ng mga mahal ko
195
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
At habang naghihilom ang aking puso
196
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
Ako'y lalabas sa baybay
Upang samantalahin ang araw
197
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
Ayos lang na malungkot
Normal iyon...
198
00:13:26,347 --> 00:13:30,476
Two weeks bago na-release 'yong album,
nagkasakit ako, nagsusuka,
199
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
masakit ang tiyan. Bagsak talaga.
200
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
Kasi tungkol sa 'kin
'yong mga kantang 'yon.
201
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Di ko talaga inakalang
magiging maganda ang album na 'to.
202
00:13:40,027 --> 00:13:42,404
Masyadong personal 'yong album
para sa 'kin.
203
00:13:42,488 --> 00:13:43,948
Bukas ay mas maganda
204
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Mismo.
205
00:13:46,033 --> 00:13:47,451
Gagawin nating...
206
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
ganyan.
207
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Ano'ng ginagawa mo?
208
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Iniisip ko lang ang buhay ko.
209
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
Saka 'yong project.
210
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Patingin.
211
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
Nasa Ibiza kami,
212
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
tinatapos 'yong album
213
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
na Mañana Será Bonito.
214
00:14:13,727 --> 00:14:16,146
TWO WEEKS MATAPOS I-RELEASE,
215
00:14:16,230 --> 00:14:18,858
UMAAWIT NA SI KAROL NG MGA AWITIN
MULA SA ALBUM NANG LIVE.
216
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Simulan natin sa bagong kanta.
217
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Magsimula tayo sa chorus.
Tingnan natin kung alam n'yo 'to.
218
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Lakasan n'yo pa!
219
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Baby!
220
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
Wag mong patugtugin 'yan para sa 'kin
221
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
pag lasing ako, gago ka!
222
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
No'ng unang gabi,
223
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
sumisigaw 'yong mga tao,
"Kantahin mo 'to, saka ito."
224
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
"Alam n'yo na 'yon?"
225
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Kumanta ako ng a cappella
kasi hindi namin na-rehearse ng banda.
226
00:15:41,273 --> 00:15:43,984
No'ng pangatlong araw,
kinanta ko 'yong halos buong album
227
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
tapos alam na nila.
228
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Paano?
229
00:16:02,252 --> 00:16:04,713
'Yong mga kanta niya,
tungkol sa mga karanasan niya,
230
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
sa mga napagdaanan niya.
231
00:16:06,298 --> 00:16:07,758
Nakaka-relate tayo do'n
232
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
dahil pang-araw-araw na buhay ng mga tao
ang mga kantang 'yon.
233
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
Pero?
234
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
NAKITA KO NA!
235
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Tinulungan niya akong malampasan
'yong malungkot na breakup ko.
236
00:16:20,270 --> 00:16:22,523
May masasayang araw, may malulungkot,
237
00:16:22,606 --> 00:16:25,025
pero sabi niya nga,
magiging maganda bukas.
238
00:16:25,109 --> 00:16:29,863
Pinaparamdam niya sa atin
na matatag tayo kahit mag-isa.
239
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
Woman power 'yon.
240
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Pwede kang makausap saglit?
241
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
Dahil ikaw na ang unang number one artist
242
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
sa Billboard charts.
243
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Baby!
244
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Tingnan mo!
245
00:17:11,280 --> 00:17:14,158
Dalawang Latin artist pa lang
ang nakakagawa no'n.
246
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Sino-sino?
247
00:17:15,159 --> 00:17:19,496
Si J. Lo na may English album,
saka si Selena na may English album.
248
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Di ako makapaniwala
na pareho kami ni Selena!
249
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Grabe!
250
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Kantahin n'yo!
251
00:17:58,285 --> 00:17:59,661
{\an8}Congrats, anak,
252
00:17:59,745 --> 00:18:02,790
{\an8}sa lahat ng nangyayari sa atin ngayon.
253
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
Pero alam mo? Deserve mo lahat 'yan.
254
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
Pinaghirapan mo 'yan.
255
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
Pero balang-araw,
di na tayo magiging number one sa mundo.
256
00:18:11,006 --> 00:18:13,550
Pero kailangang handa ka doon, anak,
257
00:18:13,634 --> 00:18:15,886
dahil nangyari na 'yon sa lahat,
sa mga idol mo.
258
00:18:15,969 --> 00:18:18,555
Lahat ng mahuhusay na artist sa mundo
259
00:18:18,639 --> 00:18:20,307
ay dadaan sa gano'n.
260
00:18:20,390 --> 00:18:23,310
I love you, Pa. Salamat po sa lahat.
261
00:18:23,393 --> 00:18:25,521
- I love you. Bye, anak.
- Bye.
262
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Alam mo kasi, si Papa,
lagi siyang advanced mag-isip.
263
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
Buong buhay ko, hinanda niya ako
para sa moment na 'to.
264
00:18:33,821 --> 00:18:35,447
At sa unang pagkakataon...
265
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
Never 'tong sinabi ng tatay ko sa 'kin.
266
00:18:38,450 --> 00:18:41,578
First time niyang sinabi sa 'kin
na dapat paghandaan ko
267
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
'yong oras na di na tayo magna-number one.
268
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
Sabi ko sa team, "May idea ako.
269
00:19:01,223 --> 00:19:03,100
Mag-stadium tour tayo."
270
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
'Yong pinakaunang stadium tour
ng isang Latin artist.
271
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
Sabi ng isang manager ko,
"Kakatapos lang natin mag-arena tour.
272
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
Sino'ng pupunta sa stadiums?
273
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
Nakita ka na nila last year."
274
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Aabutin kami nang one o two years
para paghandaan ang stadium tour.
275
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
{\an8}Pinaghirapan mo 'to.
276
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
Obviously.
277
00:19:44,474 --> 00:19:45,893
Grabe ang pagsisikap mo,
278
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
at mahigit isang taon mo nang
ginagawa ang album na 'to.
279
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
Pag may tiyaga, may nilaga.
280
00:19:54,693 --> 00:19:56,862
Legendary album, tapos walang tour?
281
00:19:56,945 --> 00:19:58,739
Hindi ko maintindihan.
282
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Sorry.
283
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Proud ako sa 'yo.
- Salamat.
284
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Ano'ng pangarap n'yo? Ano'ng tingin n'yong
mangyayari in 10, 11 years?
285
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
{\an8}Gusto kong maging singer paglaki ko.
286
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
{\an8}Gaya nino? Sino'ng idol mo?
287
00:20:30,771 --> 00:20:31,647
{\an8}Si Thalía po.
288
00:20:31,730 --> 00:20:34,650
{\an8}Thalía. Ano'ng kanta niya?
Magbigay ka ng isa.
289
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
{\an8}Piel Morena po.
290
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
{\an8}Paano nga 'yon?
291
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}Ikaw ang...
292
00:20:46,036 --> 00:20:48,997
{\an8}Nakitaan ko na ng talent si Carolina
293
00:20:49,081 --> 00:20:50,958
{\an8}mula noong maliit siya.
294
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
{\an8}Mahilig talaga siya sa music.
295
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
{\an8}Ginagawan niya ng kanta
lahat ng nakikita niya.
296
00:20:56,421 --> 00:20:59,299
Ginagaya niya
lahat ng kantang naririnig niya.
297
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Tapos no'ng 11 o 12 ako,
298
00:21:07,599 --> 00:21:11,103
tandang-tanda ko 'yong sinabi ni Papa,
299
00:21:11,186 --> 00:21:12,771
"May ipapanood akong movie."
300
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Selena, halika dito.
301
00:21:16,149 --> 00:21:17,276
Halika, anak.
302
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
- Gusto mong kumanta sa harap ng mga tao?
- Opo, Pa. Gusto ko po.
303
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Parang nararamdaman mo sila
habang kumakanta ka.
304
00:21:23,615 --> 00:21:24,658
Masaya 'yon.
305
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
Dapat magpakatotoo ka.
306
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Nagsimula siya sa bahay,
kasama ng mga kapatid niya, ng tatay niya.
307
00:21:36,295 --> 00:21:39,214
Nilabanan niya 'yong mga nagsabing
hindi 'yon ang genre niya,
308
00:21:39,298 --> 00:21:40,424
na panlalaki 'yon.
309
00:21:40,507 --> 00:21:44,136
Ibinigay niya ang lahat
nang may kasigasigan at determinasyon.
310
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
No'ng napanood ko 'yong movie,
napanood ko siya,
311
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
mas tumindi
'yong kagustuhan kong maging singer.
312
00:21:58,275 --> 00:22:01,111
{\an8}Sino'ng di nangarap
na maging sikat na singer noong bata?
313
00:22:01,194 --> 00:22:02,988
{\an8}Lahat naman yata, nangarap.
314
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
{\an8}Ang maganda, dito sa Factor XS,
315
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
{\an8}pwede 'yong tuparin
ng mga talentadong batang Colombian
316
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
{\an8}na may edad 8 hanggang 15.
317
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
Tanda ko, may napapanood na ako noong
318
00:22:14,583 --> 00:22:17,961
ads para sa show na El Factor XS sa TV.
319
00:22:18,670 --> 00:22:21,840
{\an8}Ginawa ni Papa lahat, tapos isang araw,
umuwi siyang dala 'yong number
320
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
{\an8}tapos sabi niya,
"May audition tayo bukas."
321
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Sabi ko, "Ayoko."
322
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Ayoko kasi talaga.
323
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Kinakabahan ka ba?
324
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
Sobra po.
325
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Eleven kami no'n.
326
00:22:43,737 --> 00:22:47,449
Tapos sa eleven, six lang ang pinili nila.
Na-eliminate ako.
327
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
Nalungkot 'yong parents ko
kasi na-eliminate ako,
328
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
pero mula bata ako,
wala na akong pakialam.
329
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
Ang point ko, doon nagsimula ang lahat.
330
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Kami ni Papa
ang nagsimula ng project na 'to.
331
00:23:15,185 --> 00:23:17,270
{\an8}Nagbuo kami ng team sa trabaho
332
00:23:17,354 --> 00:23:19,564
{\an8}kung saan may iba't ibang role kami.
333
00:23:22,275 --> 00:23:24,319
Gumawa kami ng ruta gamit 'yong mapa.
334
00:23:24,403 --> 00:23:26,988
Hindi lang malalaking city
ang pinuntahan namin.
335
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}Tumitigil kami sa maliliit na bayan.
336
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
{\an8}Isa't kalahating buwan
o dalawang buwan naming gagawin 'yon.
337
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Good morning, everyone.
338
00:23:37,749 --> 00:23:41,211
Ngayon, nasa Mega Bogotá ako sa Corferias
339
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
mula 2 p.m. hanggang 4 p.m.,
at magsa-sign ako ng autographs...
340
00:23:44,381 --> 00:23:47,801
May malaking movement
dito sa Medellín hanggang ngayon,
341
00:23:47,884 --> 00:23:51,638
pero noon, maraming sumisibol na artist
342
00:23:51,721 --> 00:23:53,056
na may mga sikat na kanta.
343
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Nakakatuwa 'yon,
nakikinig ang mga tao sa local talent.
344
00:23:59,688 --> 00:24:03,066
Lahat ng kinita namin sa shows, sa lahat,
345
00:24:03,150 --> 00:24:05,485
in-invest namin sa project.
346
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Show number one, tapos na.
347
00:24:09,573 --> 00:24:11,199
Tutuloy na tayo sa number two.
348
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
Di kami bumibili ng kahit ano
para sa sarili namin noon.
349
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
In-invest namin lahat sa project.
350
00:24:27,174 --> 00:24:30,677
Tingin ko,
laging nagbubunga ang pagsisikap.
351
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
Ang motto ko,
352
00:24:32,387 --> 00:24:35,432
"Ang kaibahan
sa pagitan ng ordinary at extraordinary
353
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
ay 'yong dagdag na extra."
354
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
KAHIT HINDI UMAYON ANG TEAM NIYA,
355
00:24:42,272 --> 00:24:46,693
NAGPASYA SI KAROL NA ITULOY
ANG STADIUM TOUR NIYA.
356
00:24:56,286 --> 00:25:00,081
NAGTAYO ANG TEAM NI KAROL
NG EXACT REPLICA NG STAGE
357
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
PARA MAPERPEKTO AT MAENSAYO
ANG BAWAT DETALYE NG STADIUM TOUR.
358
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
Santi.
359
00:25:10,050 --> 00:25:11,968
Dahil walang bubong, tingnan mo.
360
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Nai-imagine mo na may ulap sa likod?
361
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
No'ng nakaraang tour ko, kumanta kami
sa arenas na may 10 to 15,000 people.
362
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Pero para sa Mañana Será Bonito,
363
00:25:28,276 --> 00:25:31,738
may venues na hanggang 90,000 ang tao.
364
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Noon lang ako nakaramdam
ng gano'ng pressure.
365
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Yes!
366
00:25:48,672 --> 00:25:51,758
May malaking team kami
na nagtatrabaho behind the scenes
367
00:25:51,841 --> 00:25:54,427
para lumikha ng pinaka-amazing na palabas.
368
00:25:55,262 --> 00:25:57,597
Walang nakakaalam
kung ano'ng gagawin ni Karol G.
369
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
Pero lagi siyang may sorpresa.
370
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Dapat lagi akong maayos.
371
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Kinikilabutan ako, o.
372
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
'Yong pisikal...
373
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
'Tang ina, champion!
374
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
...mental,
375
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
saka emotional,
376
00:26:15,824 --> 00:26:18,410
dapat angkop sa world tour.
377
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
Ayan, ganyan.
Nakikita mo 'yong pagkakaiba?
378
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Pag binago mo nang ganyan,
mas dumadaloy ang hangin.
379
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
May health condition din ako
380
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
na nagpapataba sa 'kin,
381
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
at madalas 'yong pinupuna ng tao.
382
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
ARAW-ARAW NA GINAGAMOT SI KAROL
383
00:26:36,303 --> 00:26:38,680
PARA SA HORMONAL CONDITION
384
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
NA NAKAKAAPEKTO SA INSULIN LEVELS NIYA.
385
00:26:42,434 --> 00:26:46,563
Itong katawan ko...
Gigising ako ngayong may six pack, payat,
386
00:26:46,646 --> 00:26:50,442
tapos bukas, pwedeng bloated, namamanas,
387
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
malaki ang tiyan,
388
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
at wala akong magawa do'n.
389
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Tingin ko, gano'n pa din,
390
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
gaya ng dati, gaya ng ibang shows ko.
391
00:27:12,756 --> 00:27:17,927
{\an8}Sabihin mo kung sino'ng kailangan,
dadalhin ko 'yong team.
392
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
{\an8}PRODUCTION DESIGNER
393
00:27:19,554 --> 00:27:20,847
{\an8}Tapos iba ang gagawin natin.
394
00:27:20,930 --> 00:27:22,557
{\an8}PRODUCTION MANAGER
395
00:27:22,641 --> 00:27:24,309
{\an8}Stadium show 'yon, kailangan kong...
396
00:27:25,268 --> 00:27:26,978
gumawa ng bagong experience.
397
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
Dapat laging higitan
398
00:27:30,023 --> 00:27:32,901
ang expectations ng mga tao.
399
00:27:33,652 --> 00:27:36,488
Di ko alam kung paano ipapaliwanag
na feeling ko...
400
00:27:36,571 --> 00:27:37,614
Oo.
401
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
Hindi ako umuusad.
402
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
Nag-i-improve lahat, 'yong music,
403
00:27:41,660 --> 00:27:44,204
mas maraming pera ang ini-invest.
404
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
Pero pagpunta n'yo dito, makikita n'yo
na may mga bagong dinagdag,
405
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
pero walang bagong nangyayari.
406
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Hirap na hirap akong makatulog,
407
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
pero do'n nanggagaling
ang pinakamagaganda kong idea.
408
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Tuwing matutulog ako,
409
00:28:04,015 --> 00:28:06,518
saka ko naiisip 'yong mga idea
tapos nagigising ako.
410
00:28:06,601 --> 00:28:10,105
'Yong makakatulog na ako,
tapos mapapaganito ako...
411
00:28:11,731 --> 00:28:13,233
"Ganito ang gawin natin."
412
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Hi, Jules. Ako 'to, si Caro. Ganito.
413
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
Ito 'yong shark,
414
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
di ba?
415
00:28:26,037 --> 00:28:29,082
Kunwari ito 'yong stage
tapos eto 'yong mga tao.
416
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
Eto 'yong mga tao.
417
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
Ito 'yong shark. Nakatungtong ako.
418
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
Matatapos ang "Bichota G"
tapos papasok ka sa "Oki Doki."
419
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Tapos bababa ako sa gitna.
420
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
Pag-start ng "Oki Doki",
magmamartsa ka na.
421
00:28:42,804 --> 00:28:45,515
Tapos titigil ka sa gilid
422
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
tapos kakanta ako.
423
00:28:46,641 --> 00:28:49,728
Iniwan ko ang baby ko
424
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
Sabi ko, "May idea ako.
425
00:28:52,480 --> 00:28:54,149
Gusto kong sumakay sa shark.
426
00:28:54,816 --> 00:28:56,443
Pero hind 'yong inflatable.
427
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Dapat mukhang bakal
428
00:28:58,903 --> 00:29:01,531
kasi sobrang powerful ng meaning no'n."
429
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
Aabante tayo, pupunta sa gilid.
430
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
Tapos magka-canon tayo.
431
00:29:05,577 --> 00:29:08,621
Kaya parang combination
ng iba't ibang bagay
432
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
bago mangyari 'yong iba pang bagay.
433
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
Perfect.
434
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Sobrang cool nito.
435
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- Saan mo ako dadalhin?
- Sa stage. Pag 'yong mga tao...
436
00:29:39,444 --> 00:29:41,321
Dadalhin ako sa stage na sakay nito?
437
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Talaga?
438
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
Kasi nakikita ako
ng mga tao habang naglalakad.
439
00:29:44,949 --> 00:29:46,075
Kaya mo 'ko?
440
00:29:47,076 --> 00:29:49,329
Ay! Gusto nila, ikaw lang ang sasakay.
441
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}24 HOURS BAGO ANG UNANG CONCERT
442
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
Ang galing, pare.
443
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
{\an8}Ma, ang cool!
444
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
{\an8}NANAY NI KAROL
445
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
Mapula, pinkish pa 'yong mga mata.
446
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
Ay, naku, 'yang utak mo talaga...
Ewan ko na lang.
447
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
Lagi namang may risk.
448
00:31:43,234 --> 00:31:45,069
Sinugal namin 'yon.
449
00:31:45,945 --> 00:31:47,238
Sabi namin, "All in na.
450
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
Pag may nangyari, ayusin na lang natin."
451
00:31:49,782 --> 00:31:52,076
Ano'ng mangyayari pag hindi ka handa?
452
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
Maghahanda ka.
453
00:31:58,625 --> 00:32:01,753
Hindi ka pwedeng tumigil
dahil lang hindi ka handa.
454
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Dapat paghandaan mo.
455
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Ang sinasabi ko,
pwede kong simulan ang kanta...
456
00:32:12,430 --> 00:32:16,392
Andito ako, "Bichota G, dah, dah, dah"
tapos lalabas ako sa screens.
457
00:32:16,476 --> 00:32:18,019
AMG 'to...
458
00:32:18,102 --> 00:32:19,103
Lalapit 'yong camera.
459
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
Dah, dah, dah, 'yong ticket...
460
00:32:20,813 --> 00:32:23,066
Lalabas 'yong shark, tatayo ako do'n.
461
00:32:24,943 --> 00:32:26,819
- Wala tayong lights.
- Bakit?
462
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
Walang mapaglalagyan
dahil hindi pwedeng iusod 'yong screen.
463
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Twenty katao ang kailangan
para iusod 'yon. Hindi sasakto.
464
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
Ano ba'ng gusto nating gawin?
Ano'ng ipapasok dito?
465
00:32:37,205 --> 00:32:40,291
Okay. Ganito kasi. Pagbukas ng pinto,
466
00:32:40,375 --> 00:32:44,045
kung nasa gilid 'yong lights,
wala kang makikita sa likod.
467
00:32:44,128 --> 00:32:47,423
Pero pag iaatras mo lahat, dito.
468
00:32:47,507 --> 00:32:51,052
Ang isa pang problema, wala tayong lights
kasi itinabi 'yon para sa lift.
469
00:32:51,135 --> 00:32:52,178
Wala na tayong lights.
470
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
E di, ibalik natin.
471
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
May isang araw pa tayo.
472
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
Ang inaalala ko, oras.
473
00:33:11,155 --> 00:33:13,074
- Wag, Travis.
- Alam ko, kakasimula lang.
474
00:33:13,157 --> 00:33:14,826
- Wag kang aantukin.
- Anong oras na?
475
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Jess!
476
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
Kumalat na 'yong video
ng Mi Ex Tenía Razón.
477
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Ano'ng nangyari?
478
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
{\an8}PERSONAL ASSISTANT
479
00:33:53,531 --> 00:33:55,116
{\an8}Paano ako aakyat?
480
00:33:58,453 --> 00:34:03,249
{\an8}'Yong album focus track
ay 'yong kantang Mi Ex Tenía Razón.
481
00:34:03,332 --> 00:34:06,169
Gumawa kami
ng napakagandang video, sobrang cute.
482
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
Super special 'yong kanta para sa kanya.
483
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
Kaso lang, kanina,
484
00:34:10,673 --> 00:34:13,760
di namin alam kung paano
pero nag-leak 'yong video.
485
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Seryoso, na-realize ng mga tao
na may ni-leak.
486
00:34:21,809 --> 00:34:25,813
Ilang buwan ko 'yong pinaghirapan.
487
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Naiinis ako pag may nali-leak
kasi pinaghihirapan natin 'yon,
488
00:34:35,239 --> 00:34:39,118
pinag-iisipan natin 'yong strategies,
lahat, tapos mangyayari 'to.
489
00:34:39,202 --> 00:34:40,161
Pangalawa,
490
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
puta, paano nangyari 'yon?
491
00:34:45,917 --> 00:34:48,628
Nagwo-worry pa rin ako.
492
00:34:48,711 --> 00:34:51,255
Hindi ko kayang mag-focus
o mag-concentrate.
493
00:34:51,339 --> 00:34:52,840
Hindi ko kayang mag-enjoy
494
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
kasi masyado akong stressed at nag-aalala
495
00:34:55,468 --> 00:34:57,553
na hindi nasusunod 'yong plano.
496
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Napaka-special ng araw na 'to.
497
00:35:20,868 --> 00:35:23,913
{\an8}Sobrang emotional kami,
498
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
{\an8}at kinakabahan din,
499
00:35:26,833 --> 00:35:28,835
{\an8}kasi tingin ko, sold out na kami,
500
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
{\an8}bagay na pinangarap namin,
na nagkakatotoo na.
501
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
{\an8}Higpitan mo dito. Sige, ulit.
502
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
{\an8}VOCAL TRAINER
503
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
Good. Ulit.
504
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Very good. Ulit.
505
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Ingat, nasa likod mo!
506
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Bye!
507
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Ready na?
508
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Hindi pa.
509
00:36:15,715 --> 00:36:19,135
May parte ng sarili ko
na napupunta sa ibang state of mind.
510
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Paglabas ko, naiisip ko, "Ako ang Bichota.
511
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
Akin 'to. Tatayo ako
sa stage at gagalingan ko."
512
00:36:30,980 --> 00:36:32,481
Tuwing aakyat ako sa stage,
513
00:36:32,565 --> 00:36:36,360
kailangan kong kalimutan
lahat ng nangyayari.
514
00:36:37,028 --> 00:36:40,531
'Yong rehearsals,
mga bagay na hindi perfect,
515
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
'yong kantang na-leak.
516
00:36:46,162 --> 00:36:49,040
Kinukumbinsi ko ang sarili ko
na akin 'yon, deserve ko 'yon,
517
00:36:49,123 --> 00:36:52,168
na the best ako at walang makakatalo
sa 'kin, para makalabas ako.
518
00:36:52,668 --> 00:36:56,422
Pinapaniwala at pinaparamdam ko sa lahat
519
00:36:56,505 --> 00:36:59,050
'yong parehong energy
ng panghihikayat na iniisip ko
520
00:36:59,133 --> 00:37:02,053
para makaakyat kaming lahat
sa stage na may gano'ng vibe.
521
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
Hi, Las Vegas!
522
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Kumusta kayo?
523
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
Andito ba tayo para mag-enjoy? Oo o hindi?
524
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- Oo o hindi?
- Oo!
525
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
No'ng unang show namin sa Las Vegas,
526
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
napansin ko na hindi 'yong iniisip ko
527
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
ang nakukunan no'ng cameras.
528
00:39:38,918 --> 00:39:42,254
Sobrang importante no'ng cameras
sa buong show.
529
00:39:42,338 --> 00:39:44,006
Kasi sa stadiums,
530
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
80% ng mga tao ay nanonood sa screens.
531
00:39:51,180 --> 00:39:53,724
Walang kahit ano sa screens ngayon.
532
00:39:53,808 --> 00:39:55,726
- Wala.
- Ayun siya.
533
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
Nakikita mo siya?
534
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
Pinapanood nila 'yong screen sa taas.
535
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Paglingon ko,
536
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
"Ado, may problema
sa cameras. Ano'ng nangyayari?"
537
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
Papatay-patay 'yong signal.
538
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Pag-ikot ko,
539
00:40:13,035 --> 00:40:15,621
"Ado, may mali
sa quality ng camera na 'yan.
540
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
Malabo, ang sama. Ano'ng nangyayari?
541
00:40:18,040 --> 00:40:20,251
May problema sa cameras."
542
00:40:22,002 --> 00:40:24,171
Ang daming problema sa wardrobe.
543
00:40:24,255 --> 00:40:25,172
Sobra.
544
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
Sobrang nakakainis
545
00:40:32,054 --> 00:40:34,515
kasi pakiramdam ko, hindi naabot
546
00:40:34,598 --> 00:40:36,475
'yong gusto kong makita ng mga tao.
547
00:40:38,310 --> 00:40:41,897
Pagkatapos ng show, nakipag-apir ako
sa lahat at nag-celebrate.
548
00:40:41,981 --> 00:40:43,691
Tapos pumunta ako sa dressing room,
549
00:40:43,774 --> 00:40:47,027
sabi ko, "Tawagan n'yo si ganito, ganyan."
550
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Galit na galit ako
551
00:40:50,573 --> 00:40:52,074
kasi unang show 'yon, e.
552
00:40:54,994 --> 00:40:57,496
Di ko makalimutan 'yon
kasi sobrang hirap no'n.
553
00:40:57,580 --> 00:40:58,873
Saka sobrang lungkot.
554
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Na-disappoint talaga ako sa lahat.
555
00:41:10,134 --> 00:41:13,637
Alam kong lagi mong pinu-push
at dina-doubt ang sarili mo.
556
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
May mga kailangan tayong ayusin.
557
00:41:16,182 --> 00:41:18,225
Pero grabe na 'yon.
558
00:41:18,726 --> 00:41:20,478
Kailangan mong magtiwala.
559
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
Ibang-iba 'to sa lahat.
560
00:41:23,230 --> 00:41:24,773
Kaya magiging maganda 'to.
561
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
Kaya nga ang galing-galing mo.
562
00:41:27,568 --> 00:41:30,488
Alam kong napakadaling
magduda sa ginagawa natin,
563
00:41:30,571 --> 00:41:32,364
kasi minadali lahat.
564
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
Saka medyo magulo.
565
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
Pero tayo lang ang nakakaalam no'n.
566
00:41:37,912 --> 00:41:40,873
Pwede pang paunlarin,
mapapaunlad pa natin 'to, pero...
567
00:41:41,373 --> 00:41:43,375
Hindi, ako ang problema.
568
00:41:43,459 --> 00:41:47,254
Hindi ko ma-explain
kasi araw-araw, sinusubukan kong...
569
00:41:52,468 --> 00:41:56,055
Kanina, pagkagising ko,
sabi ko, gusto ko lahat, pero...
570
00:41:56,138 --> 00:41:57,932
Ako ang problema.
571
00:41:58,015 --> 00:42:01,435
Hindi ko magawang tumigil
at sabihing "Wow."
572
00:42:01,519 --> 00:42:03,604
Lagi akong may nakikita...
573
00:42:04,522 --> 00:42:05,564
araw-araw.
574
00:42:06,273 --> 00:42:08,108
- Palagi.
- Perfectionist ka kasi.
575
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
Gusto mo, perfect lahat.
576
00:42:12,530 --> 00:42:15,783
Tol, parang may mental illness na ako.
577
00:42:15,866 --> 00:42:18,994
Hindi ko ma-explain.
Wala namang nangyayari sa 'kin,
578
00:42:19,078 --> 00:42:22,414
pero pag nakikita ko
'yong videos, sasabihin ko, "Hindi."
579
00:42:22,915 --> 00:42:27,086
Tatlong araw ko nang sinasabi kay Joha,
"Dude, ang payat ko na.
580
00:42:27,169 --> 00:42:30,631
Masyado na akong payat. Hindi na maganda."
581
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
Lahat na lang...
582
00:42:31,882 --> 00:42:35,135
Wala talagang... Walang kahit ano.
583
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
Walang "Uy, astig."
584
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Lagi na lang...
585
00:42:38,764 --> 00:42:40,891
Kanina, nagising akong bad mood,
586
00:42:40,975 --> 00:42:43,227
"Bakit sobrang payat ko na?"
587
00:42:43,310 --> 00:42:46,438
Gusto kong kumain nang kumain
kasi feeling ko, ang payat ko na.
588
00:42:46,522 --> 00:42:49,108
Parang walang tumatama para sa akin.
589
00:42:50,234 --> 00:42:53,612
Pare-pareho lahat.
Lagi kong kinukuwestiyon
590
00:42:54,488 --> 00:42:56,115
'yong mga ginagawa ko.
591
00:42:56,198 --> 00:43:01,412
Kaya hindi ako matahimik kasi gusto kong...
592
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
maging sobrang memorable
ang tour na 'to para sa ating lahat.
593
00:43:06,375 --> 00:43:09,169
Pero naiisip ko,
"Ano ba'ng memorable dito?"
594
00:43:09,253 --> 00:43:10,588
Tapos saka ako
595
00:43:11,171 --> 00:43:12,965
nakakahanap ng mali sa lahat.
596
00:43:13,048 --> 00:43:16,093
Gano'n ako araw-araw sa lahat ng bagay.
597
00:43:16,594 --> 00:43:17,803
Sa music,
598
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
sa ginagawa ko,
599
00:43:19,179 --> 00:43:22,600
sa pagsasalita ko,
sa pananamit ko, sa itsura ko.
600
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
Nakakalungkot lang
601
00:43:25,311 --> 00:43:27,938
kasi may parte din ng sarili ko
na masaya ang pakiramdam.
602
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- May sense ba 'yong sinasabi ko?
- Oo.
603
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
Gusto kong magpahinga.
604
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Oo.
605
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Gusto mong maupo dito?
606
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Ay, tingnan mo!
607
00:43:51,879 --> 00:43:53,172
Di ko pa 'yan nakikita.
608
00:43:53,255 --> 00:43:55,049
Picture no'ng binyag ko.
609
00:43:55,132 --> 00:43:57,134
Tingnan mo 'yong flow ko.
610
00:43:58,344 --> 00:43:59,303
Ayan, o.
611
00:43:59,386 --> 00:44:00,346
Sumbrero.
612
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Diyos ko, di ko pa 'to nakikita.
613
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Ang cute.
614
00:44:08,437 --> 00:44:11,148
Para malinaw, panglalaki ang gupit ko dito
615
00:44:11,231 --> 00:44:13,734
dahil inahit ko 'yong ulo ko
no'ng maliit ako.
616
00:44:18,113 --> 00:44:21,575
Itong concert na kinakantahan ko,
617
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
malaking reggaeton concert,
618
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
tapos si Don Omar ang main singer.
619
00:44:28,415 --> 00:44:30,876
Siguro ano na ako dito,
620
00:44:31,669 --> 00:44:33,295
16 o 17 years old.
621
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Tingnan mo.
622
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
Nakakaloka.
623
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Gusto kong malaman
kung paano ka nagsimula sa music.
624
00:45:07,121 --> 00:45:10,874
May mga kasabay ako,
tapos nauna silang umabante.
625
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
Medyo natagalan ako
626
00:45:12,543 --> 00:45:17,131
dahil babae ako, tapos ang genre ko,
halos pinangungunahan ng mga lalaki.
627
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
Kokonti ang babae.
628
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
The fact na babae ako,
629
00:45:22,344 --> 00:45:24,888
malaking hadlang 'yon
630
00:45:24,972 --> 00:45:26,932
sa pag-usad sa career ko.
631
00:45:29,017 --> 00:45:33,063
{\an8}SA EDAD NA 16, SI KAROL,
NA SUPORTADO NG MGA MAGULANG NIYA,
632
00:45:33,147 --> 00:45:36,108
{\an8}AY PUMUNTA SA BOGOTÁ MAG-ISA
PARA TUPARIN ANG PANGARAP NIYA.
633
00:45:36,525 --> 00:45:39,778
May kakilala akong
nagprisintang maging manager ko.
634
00:45:39,862 --> 00:45:41,822
Magaling siyang negosyante.
635
00:45:41,905 --> 00:45:45,868
{\an8}Tapos sabi niya,
may magandang project siya para sa 'kin.
636
00:45:45,951 --> 00:45:48,704
{\an8}Sinabi niya 'yong 50,000 bagay
na gagawin niya sa music ko.
637
00:45:48,787 --> 00:45:53,041
{\an8}NAGKAROON NG BAGONG MANAGER
SI KAROL SA BOGOTÁ
638
00:45:55,169 --> 00:45:58,464
Tanda ko, papalapit na
'yong birthday ko noon sa Bogotá.
639
00:45:59,298 --> 00:46:02,593
Tapos sabi ng taong 'yon,
maghahanda siya sa bahay niya
640
00:46:02,676 --> 00:46:04,595
para i-celebrate ang birthday ko
641
00:46:04,678 --> 00:46:07,222
kasi wala 'yong parents ko
at mag-isa lang ako.
642
00:46:08,640 --> 00:46:10,434
Pagdating ko sa bahay niya,
643
00:46:10,517 --> 00:46:12,394
nakipag-usap ako saglit,
644
00:46:13,020 --> 00:46:14,563
tapos lumapit siya sa 'kin
645
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
at sinabi niya
646
00:46:17,858 --> 00:46:22,237
na may nararamdaman na daw siyang
special para sa 'kin.
647
00:46:22,321 --> 00:46:23,864
Sixteen ako noon.
648
00:46:25,073 --> 00:46:26,366
Noong panahong 'yon,
649
00:46:26,450 --> 00:46:30,537
sigurado akong nasa 45 o 50 na siya.
650
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Nakakailang pag-usapan.
651
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Sabi niya, "Karol, na-in love na yata ako,
652
00:46:42,758 --> 00:46:46,011
at kung walang mangyayari,
sabihin mo na lang,
653
00:46:46,094 --> 00:46:48,806
kasi kung gano'n,
hindi uubra 'tong music thing."
654
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Nasaktan ako kasi naisip ko,
655
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
"Nilalagay mo ako sa sitwasyon kung saan
656
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
may kaakibat na kondisyon
657
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
'yong pangarap ko."
658
00:47:09,493 --> 00:47:11,620
Ang nakakalungkot,
sa malalaking industriya,
659
00:47:11,703 --> 00:47:14,832
maraming nararanasang
hindi kaaya-aya ang kababaihan.
660
00:47:16,333 --> 00:47:17,960
At hindi para magtagumpay,
661
00:47:18,043 --> 00:47:21,672
kasi matitiyak ko sa inyo
na walang babaeng may dignidad
662
00:47:21,755 --> 00:47:25,092
na papayag sa anumang pang-aabuso
para lang makuha ang gusto niya.
663
00:47:25,926 --> 00:47:29,429
Isipin mo na lang
kung gaano karaming bata, babae, at tao
664
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
ang nakaka-relate.
665
00:47:34,393 --> 00:47:36,728
Hindi ko 'yon sinabi sa parents ko.
666
00:47:37,354 --> 00:47:40,315
Sabi ko lang, ayoko nang gumawa ng music.
667
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Sobrang nasaktan si Papa do'n.
668
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Na-disappoint siya.
669
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Ilang buwan kaming hindi nag-usap ni Papa.
670
00:47:56,415 --> 00:47:58,792
{\an8}DISMAYADO SA PANG-AABUSO
NG DATING MANAGER,
671
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
{\an8}NAGPASYA SI KAROL NA TUMIGIL SA PAGKANTA.
672
00:48:01,503 --> 00:48:05,173
{\an8}NAKITIRA SIYA SA KANYANG TITA SA NEW YORK
673
00:48:05,257 --> 00:48:08,510
{\an8}AT NAG-ARAL NG ENGLISH
AT BUSINESS ADMINISTRATION.
674
00:48:10,596 --> 00:48:13,223
Gustuhin ko mang ikuwento
675
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
'yong detalye
676
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
kung gaano kahirap 'yon...
677
00:48:20,439 --> 00:48:23,942
I mean, kulang ang oras
678
00:48:24,026 --> 00:48:28,155
at hindi ko din kakayaning i-discuss
lahat ng gusto kong i-discuss.
679
00:48:28,655 --> 00:48:32,492
Kasi sa tingin ko, bilang tao,
680
00:48:32,576 --> 00:48:34,369
sinadya ko talagang
681
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
hindi maalala o mapag-usapan 'yon.
682
00:48:38,790 --> 00:48:40,000
Kaya wag na.
683
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
Tama na 'to. Duvi, halika.
684
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
Masisira ang makeup ko.
685
00:48:46,006 --> 00:48:49,009
- Ang ganda pa man din. Gustong-gusto ko.
- Oo naman.
686
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Hindi! Ano'ng sinasabi mo? Ang galing!
687
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
Ang galing kaya. Nakaka-amaze
na kakanta tayo d'yan bukas.
688
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Putang ina.
689
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
No'ng pumunta ko sa United States,
690
00:49:18,413 --> 00:49:21,333
nagpagamot ako nang walong buwan
sa psychiatrist.
691
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
Umiyak ako nang umiyak.
692
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Tuwing gigising ako,
gusto ko lang matulog at umiyak.
693
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Matulog at umiyak.
694
00:49:32,177 --> 00:49:34,346
NATIONAL SAVINGS FUND
695
00:49:34,429 --> 00:49:37,891
{\an8}Pinagkait sa 'kin 'yong pangarap ko,
nadismaya na ako sa music.
696
00:49:37,975 --> 00:49:39,977
{\an8}Kinuha na lahat sa akin.
697
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
Mahal ko ang New York,
pero tuwing nandito ako,
698
00:49:47,317 --> 00:49:50,320
lagi kong naaalala
'yong unang dating ko dito.
699
00:49:53,156 --> 00:49:57,244
Binabalik no'n 'yong mga alaala
at feelings na akala ko, naiwan ko na.
700
00:50:08,255 --> 00:50:12,050
Ngayon lang ako nakalapit sa dagat ulit
mula no'ng nasa PR tayo.
701
00:50:13,719 --> 00:50:15,887
Mars, wag mo 'kong hamunin.
Kasya ako dito.
702
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
Hindi, mars. Alam kong...
703
00:50:22,561 --> 00:50:24,229
Gusto kong lumublob.
704
00:50:24,312 --> 00:50:25,397
Swimming tayo?
705
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Pagdating namin sa New York
para mag-perform sa MetLife,
706
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
nagre-rehearse ako no'n para sa VMAs.
707
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
Tapos 'yong VMA choreography,
si Parris Goebel ang gumawa.
708
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
Gagawin ko lang 'to.
709
00:50:47,127 --> 00:50:50,630
- Dahan-dahan, tapos pak!
- Pak! Yes!
710
00:50:51,381 --> 00:50:53,842
First time ko siyang makatrabaho no'n.
711
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
- Sobrang kinabahan ako, pero ngayon...
- Hindi, ang galing mo nga.
712
00:51:06,563 --> 00:51:08,023
- Salamat.
- Nadalian ka lang.
713
00:51:08,106 --> 00:51:10,317
Hindi siguro madali, pero—
714
00:51:10,400 --> 00:51:13,487
Pinagmukha ko lang madali,
pero mamamatay na ako sa isip ko.
715
00:51:13,987 --> 00:51:16,073
Gusto kong ipakita na handa ako.
716
00:51:16,156 --> 00:51:19,576
Tanda ko, no'ng natanggap namin
'yong rehearsal schedule,
717
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
sabi ko sa team,
718
00:51:22,287 --> 00:51:25,082
"Eight hours na tuloy-tuloy
na rehearsals?"
719
00:51:27,084 --> 00:51:30,420
Matapos mag-rehearse para sa tour,
mag-perform sa dalawang sold-out shows,
720
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
na-frustrate ako kasi hindi 100%
na maayos ang pakiramdam ko.
721
00:51:35,759 --> 00:51:36,885
Karol, dito!
722
00:51:36,968 --> 00:51:39,137
- Taga-MTV kami.
- Ganda.
723
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
Naligo ako sa ilog
tapos medyo nagkasakit ako.
724
00:51:43,266 --> 00:51:45,727
Nagkasakit ako kasi pagod na pagod ako.
725
00:51:45,811 --> 00:51:46,770
Isa pa,
726
00:51:46,853 --> 00:51:48,563
medyo nakaka-stress
727
00:51:49,356 --> 00:51:50,524
ang ganitong buhay
728
00:51:50,607 --> 00:51:53,360
kasi lagi akong may kasamang mga tao.
729
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
Nasa paligid ko, kaharap ko.
730
00:51:58,657 --> 00:52:00,492
Andito ako, tapos pag tapos na,
731
00:52:00,575 --> 00:52:02,828
may iba na naman akong pupuntahan.
732
00:52:02,911 --> 00:52:05,497
Laging may something
at laging may mga tao.
733
00:52:05,580 --> 00:52:06,414
Palagi 'yon.
734
00:52:06,498 --> 00:52:09,042
Sobrang hirap makahanap ng oras
735
00:52:09,126 --> 00:52:10,377
ng pag-iisa at katahimikan.
736
00:52:10,460 --> 00:52:13,463
Tapos tingin ko,
na-shock ako no'ng araw na 'yon,
737
00:52:14,131 --> 00:52:16,383
kasi hindi ko na kinaya.
738
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
Ang daming nangyayari nang sabay-sabay.
739
00:52:19,302 --> 00:52:21,763
Pagod na ako no'n, tapos naisip ko,
740
00:52:23,098 --> 00:52:24,641
"Ayoko na dito."
741
00:52:26,434 --> 00:52:28,562
Ang dami-daming kailangan iproseso.
742
00:52:28,645 --> 00:52:31,148
Hindi ko kinaya, tapos umiyak na ako.
743
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
Tapos naalala ko
744
00:52:34,693 --> 00:52:37,904
'yong nakatira pa ako
sa tita ko sa New York.
745
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
Iyak ako nang iyak sa kama, sabi ko,
746
00:52:41,283 --> 00:52:43,451
"Kailan makikilala ng mga tao
ang mukha ko?
747
00:52:43,535 --> 00:52:46,037
Kailan sila bibili
ng ticket para makita ako?"
748
00:52:50,625 --> 00:52:53,461
Naalala ko na muntik ko nang sukuan
ang pangarap na 'to.
749
00:52:53,962 --> 00:52:57,632
At kahit sinubukan kong lumayo sa music,
750
00:52:57,716 --> 00:53:00,051
lagi akong binabalik ng music.
751
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
Tapos na-realize ko
na ito ang nakatadhana sa akin.
752
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Ang galing!
753
00:53:09,227 --> 00:53:12,230
Tapos tinawagan ko si Papa,
sabi ko, "Pa, tingin ko...
754
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
kakanta na ulit ako."
755
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
Naloka 'yong papa ko.
756
00:53:19,696 --> 00:53:22,407
Sabi niya, "Susuduin kita d'yan,
kahit ano'ng mangyari."
757
00:53:24,618 --> 00:53:27,287
Ang laki ng sinakripisyo
ng parents ko financially
758
00:53:27,370 --> 00:53:30,916
para ma-release lang ako sa kontrata
do'n sa manager.
759
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
Ilang taon silang nagbayad ng utang.
760
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
Pero binigyan din nila ako ng opportunity
para magsimula ulit.
761
00:53:38,089 --> 00:53:43,803
Caro!
762
00:53:43,887 --> 00:53:47,307
- Okay.
- Kumanta lang siya sa rehearsal.
763
00:53:50,644 --> 00:53:52,395
Eto ang shoes ko.
764
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Ang sexy.
765
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
Pipirmahan ko ngayon
ang pinakamalaking kontrata ng buhay ko.
766
00:54:02,489 --> 00:54:06,034
Mula ngayon, Bichota Records na
ang magre-release ng music ko,
767
00:54:06,117 --> 00:54:08,119
at Interscope na ang magdi-distribute.
768
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Sobrang excited na 'ko!
769
00:54:17,921 --> 00:54:21,591
Nagawa kong maging may-ari ng music ko,
magkaro'n ng record label ko.
770
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Pagdating sa pinakamalaki, pinakamahalaga,
at pinakasensitibong desisyon,
771
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
kahit 'yong pinakamaliit na detalye,
importante 'yon sa 'kin.
772
00:54:30,183 --> 00:54:32,519
LOVE PARA SA BUONG INTERSCOPE FAMILY KO
KAROL G
773
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}TECHNICAL REHEARSAL
774
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
Maganda naman.
775
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
Tama ba? Dito?
776
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Dito.
777
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
Bye!
778
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
Kung gagawin na natin 'to,
gusto kong i-check 'yong specifics,
779
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
gaya ng lights,
780
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
saka 'yong cameras.
781
00:55:19,107 --> 00:55:22,235
Naiwan mo ang salamin mo sa kotse ko
782
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Oo.
783
00:55:24,529 --> 00:55:27,240
Sa Puerto Rico, "bigatin"
ang ibig sabihin ng "bichote".
784
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
Sige.
785
00:55:29,159 --> 00:55:32,287
'Yong siga sa barangay,
'yong bossing ng sindikato,
786
00:55:32,370 --> 00:55:33,455
'yong matapang.
787
00:55:34,956 --> 00:55:37,167
Gustong-gusto ko 'yong salitang 'yon.
788
00:55:37,709 --> 00:55:40,587
Sobrang powerful no'n,
kaya paulit-ulit kong tinanong,
789
00:55:40,670 --> 00:55:42,964
"Pero ano'ng meron sa bichota?
790
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Sino ang bichota? Ano ang bichota?"
791
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Ang sagot,
792
00:55:48,970 --> 00:55:50,555
"Babae 'yon.
793
00:55:50,638 --> 00:55:52,390
Pero ang totoo,
794
00:55:53,141 --> 00:55:54,559
wala talagang bichota."
795
00:56:00,857 --> 00:56:03,943
Sabi ko sa team,
"May kanta akong 'Bichota'."
796
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
Tapos sabi nilang lahat,
797
00:56:07,572 --> 00:56:08,740
"Wag, Caro.
798
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
Di natin pwedeng isugal 'yon."
799
00:56:10,700 --> 00:56:13,828
Tapos sabi ko, "Oo, pero ang bichotang 'to
ay hindi gano'ng bichota."
800
00:56:15,205 --> 00:56:19,209
Giniit ng team ko 'yon,
"Hindi pwedeng gano'n ang title ng kanta.
801
00:56:19,292 --> 00:56:22,170
Papangit ang image mo.
Aayawan ka ng mga tao."
802
00:56:22,253 --> 00:56:23,213
Saglit lang.
803
00:56:25,090 --> 00:56:28,218
Kailangang makunan ng camera
804
00:56:28,301 --> 00:56:30,303
'yong buong "Bichota Season".
805
00:56:32,013 --> 00:56:34,057
"Hindi, kasi powerful 'yong expression."
806
00:56:34,140 --> 00:56:35,183
Tapos sabi ko,
807
00:56:35,266 --> 00:56:37,352
"Okay, guys, isusugal ko na.
808
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
'Bichota' ang title ng kanta."
809
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
Ang Bichota ay taong
nagmamay-ari ng negosyo niya,
810
00:57:06,131 --> 00:57:09,509
babaeng visionary,
'yong pinaka-sexy na tao.
811
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
So siya ang bichota.
812
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Ngayon, bichota na
ang tawag sa 'kin ng mga tao.
813
00:57:19,769 --> 00:57:21,771
Tingin ko, di lang 'yon tungkol sa 'kin,
814
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
kundi 'yon ang tingin ng mga tao
sa expression na 'to.
815
00:57:25,775 --> 00:57:28,736
Basically, 'yong ibig sabihin
ng pagiging bichota.
816
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
Ayos na ayos lahat,
817
00:57:32,782 --> 00:57:35,952
pero miss ko na
'yong mga cameraman last year, pare.
818
00:57:38,663 --> 00:57:40,790
Parang mas dedicated sila, e,
819
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
mas may pakialam.
820
00:57:43,126 --> 00:57:46,379
Pakiramdam ko, nandito 'tong mga 'to
kasi binabayaran sila.
821
00:57:46,880 --> 00:57:47,797
Seryoso.
822
00:57:49,841 --> 00:57:51,009
Friend.
823
00:57:51,092 --> 00:57:53,595
Nakikita mo kung bakit importanteng
nandito si Travis?
824
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Literal na ginagawa ko na
'yong trabaho ni Travis.
825
00:57:56,764 --> 00:58:01,644
Sobrang pambabastos na 'tong ginawa niya.
826
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Ado, please, itigil mo muna.
Kakausapin ko 'yong cameraman.
827
00:58:10,820 --> 00:58:13,114
Seryoso, kakausapin ko siya.
828
00:58:13,198 --> 00:58:14,616
Hindi ko na kaya.
829
00:58:22,957 --> 00:58:25,084
Pwede n'yong ilawan 'yong runway
830
00:58:25,168 --> 00:58:27,670
kung nasaan 'yong dancers, please?
831
00:58:27,754 --> 00:58:28,588
Please.
832
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
Saka pwedeng i-on 'yong screens sa sides?
833
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
Ganito ang gusto ko.
834
00:58:36,846 --> 00:58:40,225
Ang choreo na 'to
ay ginawa para maging full picture
835
00:58:40,725 --> 00:58:42,477
nilang lahat.
836
00:58:43,186 --> 00:58:44,938
Dapat halos buong panahon,
837
00:58:45,021 --> 00:58:47,232
hanggang makarating kami dito.
838
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
Okay, tara.
839
00:58:49,025 --> 00:58:50,527
Gawin natin, please.
840
00:58:52,445 --> 00:58:54,822
Pak, pak, pak.
841
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
Tapos babalik kayo sa kanila.
842
00:58:56,824 --> 00:58:58,785
Tick, tick, tick.
843
00:59:02,580 --> 00:59:05,708
Tingin ko, bawat show
ay opportunity para magpaunlad.
844
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
Nakikita ko 'yon bilang chance
para gawing perfect lahat.
845
00:59:11,839 --> 00:59:13,841
Kahit second to the last show na 'yon,
846
00:59:13,925 --> 00:59:15,927
aayusin ko pa rin 'yong show
847
00:59:16,010 --> 00:59:19,639
para maging perfect na 'yong huli.
848
00:59:22,392 --> 00:59:24,394
{\an8}Okay. Sa lahat ng screen?
849
00:59:24,477 --> 00:59:25,937
{\an8}Hindi, sa sides lang.
850
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Gano'n din ang buong team.
851
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Sakto.
852
00:59:32,360 --> 00:59:34,904
Para sa 'kin, no'ng second o third show,
853
00:59:34,988 --> 00:59:38,408
ayos na ayos na 'yong camera team namin,
854
00:59:39,200 --> 00:59:41,411
ginagawa na nilang lahat
ang dapat nilang gawin.
855
00:59:42,036 --> 00:59:43,413
- Ano'ng pangalan mo?
- Chuckie.
856
00:59:43,496 --> 00:59:44,664
- Chunky?
- Chuckie.
857
00:59:44,747 --> 00:59:47,625
- Ang galing mo. Amazing.
- Salamat po.
858
00:59:47,709 --> 00:59:50,420
Ang ganda ng shot na 'yan. Love it.
859
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
- Salamat.
- Salamat po.
860
00:59:51,963 --> 00:59:55,383
Ang ganda na. Sobra.
861
00:59:55,466 --> 00:59:57,051
Rome, ang galing mo.
862
00:59:57,135 --> 01:00:00,263
Sobrang ganda na lahat.
863
01:00:00,346 --> 01:00:01,431
Amazing.
864
01:00:03,099 --> 01:00:04,183
Ray ko
865
01:00:10,940 --> 01:00:13,109
Oh my God! Sobrang amazing nito!
866
01:00:14,193 --> 01:00:16,195
Sobrang saya ko!
867
01:01:03,576 --> 01:01:06,204
Hinahabol ako noon ng shark
sa totoong buhay.
868
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
Pilit kong tinatakasan 'yon.
869
01:01:10,708 --> 01:01:13,920
Pero kailangan ko palang harapin 'yon
870
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
at maging matapang.
871
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Hindi ko pinagmamalaki
kung sino ako o ano'ng nagawa ko.
872
01:01:35,274 --> 01:01:37,652
Ang sinasabi ko, kahit sino ka pa,
873
01:01:38,653 --> 01:01:41,072
kakayanin mo
basta maniwala ka sa sarili mo.
874
01:01:57,755 --> 01:01:59,465
Sa timeline ng buhay ko,
875
01:01:59,549 --> 01:02:03,219
sa "Provenza" nagsimulang tumubo ulit
'yong maliit na halaman.
876
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
Tingin ko, nakakonekta ulit si Carolina
sa sarili niya sa "Provenza".
877
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
'Yon ang gusto kong ipahayag.
878
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
'Yong mundo
ng kababaihang nagsusuportahan,
879
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
na komportable sa kulay nila,
880
01:02:19,527 --> 01:02:21,821
masaya, confident, kalmado,
881
01:02:21,904 --> 01:02:24,365
na dapat gano'n naman talaga.
882
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
Gusto ko, lahat kayo
mula dito hanggang d'yan sa taas at baba,
883
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
sabay tayong tatalon.
884
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
Isa, dalawa...
885
01:02:39,797 --> 01:02:41,132
Isa, dalawa, tatlo!
886
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
Talon!
887
01:02:43,009 --> 01:02:45,470
Sa "Provenza," gusto kong lumikha ng mundo
888
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
kung saan kinakaya ng mga babae
nang mag-isa.
889
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
Feeling ko, ito ang diwa
ng lahat ng Mañana Será Bonito.
890
01:03:07,700 --> 01:03:08,910
I love you, Karol!
891
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Sumbrero, mga ate!
892
01:03:15,291 --> 01:03:19,754
Sumbrero kayo d'yan!
893
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
Flag ko 'yan!
894
01:03:21,756 --> 01:03:23,424
Mabuhay ang bichota!
895
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
{\an8}NGAYON TINATAWAGAN NIYA AKO,
MISS NIYA DAW AKO
896
01:03:36,687 --> 01:03:39,732
{\an8}MUSIC BAND NI KAROL
897
01:03:39,816 --> 01:03:41,734
{\an8}Sobrang excited kami.
898
01:03:41,818 --> 01:03:45,238
Para sa marami sa amin,
first time naming tumugtog sa stadium,
899
01:03:45,321 --> 01:03:47,907
mag-stadium tour kasama ng maraming tao.
900
01:03:47,990 --> 01:03:49,283
Oo, first time.
901
01:03:52,245 --> 01:03:55,039
'Yong tutugtog para sa maraming tao,
parang nasa 89,000...
902
01:03:55,706 --> 01:03:57,291
Sobrang saya na nakasama kami.
903
01:03:57,375 --> 01:04:01,879
Kasi gumagawa siya ng kasaysayan
para sa kababaihang Latin American.
904
01:04:03,297 --> 01:04:04,882
Naniniwala ako sa energy ng babae.
905
01:04:05,508 --> 01:04:08,427
Ang identity ko ay sa piling ng mga babae.
906
01:04:08,970 --> 01:04:13,391
Mabibigyan kami ng chance ng tour na 'to
na ipakita ang power ng kababaihan.
907
01:04:14,016 --> 01:04:17,812
Nai-inspire talaga do'n
ang mga babaeng nanonood ng show.
908
01:04:17,895 --> 01:04:21,274
Parte ng message 'yong pagko-communicate
909
01:04:21,357 --> 01:04:23,150
ng mensahe na kaya ng lahat 'yon.
910
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Ayan na siya!
911
01:04:26,779 --> 01:04:31,284
Sigurado akong
maraming migrante sa show ko,
912
01:04:31,993 --> 01:04:33,119
sa fans ko.
913
01:04:34,537 --> 01:04:38,374
Dahil sa suporta ng Latin community,
nagkaro'n ako ng opportunity.
914
01:04:41,627 --> 01:04:44,755
Mga Latin American
ang unang naniwala sa akin
915
01:04:44,839 --> 01:04:47,425
at tumanggap sa pagkatao ko.
916
01:04:48,009 --> 01:04:49,594
Pinakamalaking blessing ko 'yon.
917
01:04:49,677 --> 01:04:53,264
Kung hindi dahil sa Latin community ko,
wala akong career.
918
01:04:53,347 --> 01:04:54,557
Wala talaga.
919
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
Nakikita ko siyang nagdurusa mag-isa
Bagama't itinatanggi niya
920
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
Kagat-labi siyang nagpapakatatag
921
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
Hindi sapat ang ilang oras na pag-iyak
922
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
Upang maunawaang hindi iyon pagmamahal?
923
01:05:14,243 --> 01:05:15,786
Kaya sana suwertehin ka
924
01:05:16,287 --> 01:05:19,916
Sinusubukan niyang lumaban at di nagagalit
925
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
Mas minamahal ka niya
Dahil ayaw niyang mawala ka
926
01:05:23,544 --> 01:05:25,087
Pero di na mahalaga iyon
927
01:05:25,588 --> 01:05:27,381
Hindi na kita iniiyakan
928
01:05:27,465 --> 01:05:30,301
Hihilingin ko sa kanyang iwanan ka na
929
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
Sabayan n'yo 'ko!
930
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
Kaibigan, iwanan mo na ang patawang 'yan
931
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
Kung binabayaran siya para pahirapan ka
Magiging milyonaryo na siya
932
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
Mula ngayon, kalaban na siya
933
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
At tayo'y lalabas upang uminom
Kung kinakailangan
934
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
At iinumin natin ang 200 inumin
Na nando'n sa...
935
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
Bar!
936
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
At tayo'y aakyat para umawit ng "Tusa"
Hanggang mawala na lahat
937
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
Ngayon, tatapusin ko ang misyon ko
938
01:05:58,454 --> 01:06:03,042
Ulitin n'yo, "Siya ang gago, hindi ako"
939
01:06:08,172 --> 01:06:11,884
Dahil sa Latin community ko,
nililibot ko na ang buong mundo,
940
01:06:11,968 --> 01:06:14,553
tinutupad ko ang pangarap ko
sa buong mundo.
941
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
May mga nabasa akong comment,
942
01:06:19,976 --> 01:06:25,231
"Oo, nakakapuno siya ng venues.
Puro naman Latino."
943
01:06:25,314 --> 01:06:27,733
So tayong mga Latino, hindi ba tayo tao?
944
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Karol!
945
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Karol!
946
01:07:19,285 --> 01:07:24,749
Lagi akong naiiyak
kasi maraming taon na ang nakalipas,
947
01:07:24,832 --> 01:07:28,335
nasa bahay lang ako,
nanonood ng artists na sinusubaybayan ko
948
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
tapos lagi akong napapaisip
949
01:07:31,547 --> 01:07:33,507
kung paano ako makakarating dito.
950
01:07:33,591 --> 01:07:36,177
Alam kong sinasabi ng mga tao
na iyakin ako,
951
01:07:36,260 --> 01:07:38,012
okay lang 'yon,
952
01:07:38,095 --> 01:07:40,306
pero tingnan n'yo 'to.
953
01:08:00,743 --> 01:08:03,996
Matutuwa ako
kung makikilala ako sa buong mundo.
954
01:08:04,663 --> 01:08:07,583
Pinapangarap
at pinaghihirapan ko 'yon araw-araw.
955
01:08:08,375 --> 01:08:09,502
Pero kung sa huli,
956
01:08:09,585 --> 01:08:13,297
sisikat lang ako
bilang Latin artist sa mga Latino,
957
01:08:13,380 --> 01:08:14,632
ipagmamalaki ko 'yon
958
01:08:14,715 --> 01:08:18,344
dahil binigyan nila ako ng bagay
na di ko akalaing magkakaro'n ako.
959
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Iiyak na naman siya. Naku!
960
01:08:26,227 --> 01:08:28,270
...at walang makakatanggi.
961
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Deserve mo 'yon, anak.
Mahal na mahal ka ng mga tao.
962
01:08:33,400 --> 01:08:35,027
Na-touch ako, sobra.
963
01:08:35,111 --> 01:08:36,862
Kami din!
964
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Nakaka-excite!
965
01:08:50,709 --> 01:08:52,419
Friends, na-break natin ang record.
966
01:08:53,170 --> 01:08:56,715
"Ito ang pinakamaraming dumalo
sa isang headline show
967
01:08:56,799 --> 01:08:59,677
sa kasaysayan ng stadium na ito."
968
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Ang galing, pare.
969
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Nakaka-excite!
970
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
Naku!
971
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
Sobrang exciting.
972
01:09:12,231 --> 01:09:13,440
Huminga ka.
973
01:09:13,524 --> 01:09:14,817
Nakaka-excite.
974
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol!
975
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
The best!
976
01:10:04,992 --> 01:10:08,537
{\an8}Wag, kunwari hindi mo iniisip 'yong kanta.
977
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
Ang ginagawa mo, parang...
978
01:10:10,289 --> 01:10:13,042
Nagiging freaky, freaky dahil sa reggaeton
979
01:10:13,125 --> 01:10:14,210
Binubuksan...
980
01:10:14,293 --> 01:10:15,127
Mas maganda 'to.
981
01:10:15,211 --> 01:10:17,421
Nagiging freaky, freaky dahil sa reggaeton
982
01:10:17,504 --> 01:10:19,340
- Okay.
- Pero sa style mo, okay?
983
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
No'ng magbi-Bichota Tour kami,
984
01:10:22,843 --> 01:10:24,136
sabi ni Jess,
985
01:10:24,220 --> 01:10:27,056
"Gusto naming magpasok
ng artist na magbubukas ng tour.
986
01:10:27,556 --> 01:10:28,974
Sino'ng gusto mo?"
987
01:10:29,058 --> 01:10:31,685
Tapos noon, paborito kong artist si Feid.
988
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Kaya kinontak nila siya,
kinausap siya, 'yong team niya, lahat.
989
01:10:37,691 --> 01:10:39,777
"Ayos na. Si Feid ang opening ng tour."
990
01:10:52,581 --> 01:10:54,833
Pagkatapos ng bawat show, may party,
991
01:10:54,917 --> 01:10:56,627
sayawan, twerking.
992
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Tanda ko minsan,
nag-Nintendo competition kami.
993
01:11:12,768 --> 01:11:14,311
Naglolokohan lang kami,
994
01:11:14,395 --> 01:11:18,440
tapos nagkadikit 'yong paa namin,
tapos naisip ko, "Diyos ko."
995
01:11:19,733 --> 01:11:20,693
Nagpaalam kami,
996
01:11:20,776 --> 01:11:23,237
tapos dahil malandi si Medellín,
997
01:11:23,320 --> 01:11:26,532
hinalikan niya ako,
tapos doon ko na naisip.
998
01:11:26,615 --> 01:11:30,744
Di ko namalayan, nagsusulat na ulit ako
tungkol sa love at happiness.
999
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
Kukunan ko po kayo?
1000
01:11:32,579 --> 01:11:33,789
Oo!
1001
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Kinukunan n'yo ako?
1002
01:11:35,249 --> 01:11:37,042
Umoo na ako.
1003
01:11:37,126 --> 01:11:38,377
Ang jowa ko.
1004
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Ang ganda mo.
1005
01:11:39,920 --> 01:11:41,046
Babe, mukha akong ewan.
1006
01:11:41,130 --> 01:11:43,549
Mag-a-upload sana ako
ng story, pero wag na.
1007
01:11:43,632 --> 01:11:45,301
Mukha akong bruha.
1008
01:11:45,384 --> 01:11:47,511
Napaka-healthy
ng nabuo naming relationship.
1009
01:11:47,594 --> 01:11:50,055
Kung dati kang may bad habits
sa relationship,
1010
01:11:50,139 --> 01:11:52,057
mahirap talikuran 'yon.
1011
01:11:52,141 --> 01:11:55,394
Halos 20 minutes na akong
naghihintay dito para sa shot na 'to.
1012
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Ready na siya.
1013
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- Tingnan mo ang buhok ko.
- Diyos ko!
1014
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Nauunawaan niya ako,
pinapakinggan niya 'ko.
1015
01:12:04,486 --> 01:12:07,531
Sobrang pasensiyoso niya,
saka family-oriented.
1016
01:12:08,532 --> 01:12:13,871
Ngayon ko lang nakita ang sarili kong
makakasama ng isang tao.
1017
01:12:14,413 --> 01:12:15,706
Pangalawang ikot.
1018
01:12:15,789 --> 01:12:16,915
Dito!
1019
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Maganda ang relationship namin,
healthy, sobrang saya, lahat na.
1020
01:12:23,255 --> 01:12:25,799
Babe, proud na proud kami sa 'yo.
1021
01:12:29,345 --> 01:12:31,889
Ibinalik at binigay niya sa 'kin
1022
01:12:32,473 --> 01:12:34,058
'yong pagkatao.
1023
01:12:44,651 --> 01:12:47,071
Feeling ko, maaga akong mamamatay.
1024
01:12:47,154 --> 01:12:49,990
Kaya hindi ako takot mamatay.
1025
01:12:51,158 --> 01:12:54,370
Pag namatay ka, maraming nasisira,
1026
01:12:54,453 --> 01:12:57,915
at marami ka ring maiiwang trabaho
at hindi tapos na gawain
1027
01:12:57,998 --> 01:12:59,500
na may purpose.
1028
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Kaya tuwing gumagawa ako ng kanta,
1029
01:13:02,544 --> 01:13:07,424
binibigyan ko 'yong producer ko, si Ovy,
halimbawa, ng paminsan-minsang update.
1030
01:13:07,508 --> 01:13:09,551
Sinasabi ko, "Ovy, pag namatay ako,
1031
01:13:09,635 --> 01:13:11,887
ganito ang gusto kong gawin mo
1032
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
sa mga kantang 'to."
1033
01:13:13,889 --> 01:13:16,266
Feeling ko, ang dami ko pang dapat gawin
1034
01:13:16,350 --> 01:13:18,560
kaya lagi akong nagtatrabaho.
1035
01:13:18,644 --> 01:13:21,563
'Yon ang dahilan
kung bakit binibilisan ko.
1036
01:13:22,272 --> 01:13:26,193
Tingin ko, hindi ako takot mamatay,
kundi kung paano ako mamamatay.
1037
01:13:28,695 --> 01:13:30,697
Alam ng tunay na Karol G fans
1038
01:13:30,781 --> 01:13:33,909
kung gaano ko kamahal
si Selena Quintanilla.
1039
01:13:37,621 --> 01:13:39,748
Surprise!
1040
01:13:39,832 --> 01:13:41,417
Kumusta ka na?
1041
01:13:41,500 --> 01:13:43,127
Hi, Karol. Kumusta na?
1042
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
{\an8}- Natutuwa ako. Kumusta ka?
- Mabuti, salamat.
1043
01:13:46,171 --> 01:13:47,214
{\an8}Kinakabahan ako.
1044
01:13:47,297 --> 01:13:48,257
{\an8}KAPATID NI SELENA
1045
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
{\an8}- Talaga? Bakit?
- Hindi ko alam.
1046
01:13:54,972 --> 01:13:56,640
Para sa maraming kabataan,
1047
01:13:56,723 --> 01:13:59,685
si Selena ay bituing
paborito nilang pakinggan at hangaan.
1048
01:13:59,768 --> 01:14:01,979
Para sa iba, role model pa siya.
1049
01:14:02,062 --> 01:14:06,400
Ipinakita niya sa kabataan ang tagumpay
na makakamit sa pamamagitan ng talento.
1050
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
- I-enjoy mo ang show.
- Ikaw din.
1051
01:14:09,194 --> 01:14:11,697
Sobrang honored ako na dumating ka.
1052
01:14:11,780 --> 01:14:13,157
Kinakabahan talaga ako.
1053
01:14:13,240 --> 01:14:16,201
Lagi kong sinasabi,
"Hindi ako iiyak," kasi gano'n ako,
1054
01:14:16,285 --> 01:14:17,870
pero ang saya ko talaga.
1055
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Walang ibang Latin artist
na nakagawa ng stadium world tour.
1056
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Twenty-eight years ago,
1057
01:14:31,675 --> 01:14:35,220
gagawin sana 'yon ni Selena Quintanilla,
kaso hindi natuloy.
1058
01:14:35,804 --> 01:14:39,391
Binawian ng buhay si Selena
sa isang Days Inn bago magtanghali.
1059
01:14:39,475 --> 01:14:41,977
Isinugod siya sa ospital upang maoperahan,
1060
01:14:42,060 --> 01:14:44,062
ngunit pumanaw siya
makalipas ang isang oras.
1061
01:14:44,146 --> 01:14:47,524
{\an8}Siya ang pinakasikat sa music ngayon.
Mahal na mahal siya ng mga tao.
1062
01:14:47,608 --> 01:14:49,359
Mami-miss namin siya.
1063
01:14:51,195 --> 01:14:54,072
Libo-libong tao mula sa buong bansa
1064
01:14:54,156 --> 01:14:57,659
ang narito
upang magbigay-pugay kay Selena.
1065
01:15:09,588 --> 01:15:10,923
Bakit ka umiiyak?
1066
01:15:11,006 --> 01:15:14,343
May problema ba?
Feeling mo, wala kang magawa?
1067
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Dahil ba masaya ka?
1068
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Pareho pala tayo, kasi may idol din ako.
1069
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
Ang kaibahan lang...
1070
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
hindi ko na siya makikita
1071
01:15:32,277 --> 01:15:34,029
o makakasamang kumanta,
1072
01:15:34,112 --> 01:15:36,240
o makakasalamuha.
1073
01:15:36,323 --> 01:15:38,825
Pero pwede akong kumanta para sa kanya.
1074
01:15:42,204 --> 01:15:45,082
Kahit ilang taon na siyang wala,
1075
01:15:45,165 --> 01:15:49,002
sobrang nakaka-inspire
na andito pa rin siya
1076
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
sa puso ng napakaraming tao.
1077
01:15:51,505 --> 01:15:54,424
Sobrang proud siguro ng pamilya niya
1078
01:15:54,508 --> 01:15:57,135
na makitang sa paglipas ng mga taon,
1079
01:15:57,219 --> 01:16:00,389
nananatili pa rin siyang alamat.
1080
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Sing it!
1081
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Lakasan n'yo pa!
1082
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
Sobrang cool!
1083
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
Papa!
1084
01:17:58,715 --> 01:18:02,427
Nandito ka pala!
1085
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
I love you!
1086
01:18:05,180 --> 01:18:07,182
Kailan ka dumating?
1087
01:18:07,265 --> 01:18:08,517
Muntik na akong di umabot.
1088
01:18:08,600 --> 01:18:10,352
- Napanood mo lahat?
- Oo.
1089
01:18:10,435 --> 01:18:11,770
- Ang galing.
- Baliw ka.
1090
01:18:11,853 --> 01:18:14,314
- Yes!
- Nandaya ako kanina.
1091
01:18:14,398 --> 01:18:18,235
Bumagsak ako sa sahig
tapos pinasakay ako sa wheelchair.
1092
01:18:18,318 --> 01:18:20,570
- Ano?
- Nag-eroplano ako papunta dito.
1093
01:18:22,447 --> 01:18:26,243
Hindi talaga sumusuko ang papa ko
sa kahit ano.
1094
01:18:26,326 --> 01:18:28,912
Naku, muntik talaga akong maiwan
ng flight ko.
1095
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
Nasa sampu 'yong flights, e.
1096
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
Pa, buti hindi ka naiwan.
Napanood mo 'yon?
1097
01:18:33,875 --> 01:18:35,085
Lahat.
1098
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
Pag-take off namin,
mukhang okay naman lahat.
1099
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Paglingon ko sa likod, may usok.
1100
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
Tapos natataranta na
'yong flight attendant.
1101
01:19:13,707 --> 01:19:15,417
Van Nuys Land. Gulfstream IV 'to.
1102
01:19:15,500 --> 01:19:18,295
May emergency. May usok sa cockpit.
1103
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
Mame-maintain n'yo ang altitude?
1104
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
Nakakatakot 'yong nangyari sa eroplano.
1105
01:19:25,719 --> 01:19:28,180
Hindi dahil
sa kung ano'ng pwedeng nangyari,
1106
01:19:28,263 --> 01:19:31,516
kundi dahil sa kasama ko noon,
1107
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
'yong mama ko, papa ko,
kapatid ko, 'yong team ko,
1108
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
saka 'yong pamangkin kong
si Sofía na one year old.
1109
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
Labing-apat ang sakay.
1110
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
Lahat kami sa eroplano,
nagpaalam sa phone.
1111
01:19:47,115 --> 01:19:48,784
MAHAL KITA.
1112
01:19:48,867 --> 01:19:50,994
MAY PROBLEMA SA PLANE.
1113
01:19:51,077 --> 01:19:53,038
DI KO ALAM ANG MANGYAYARI,
1114
01:19:53,121 --> 01:19:55,582
PERO MAHAL NA MAHAL KITA.
1115
01:19:55,665 --> 01:19:57,042
Nag-panic kaming lahat,
1116
01:19:57,125 --> 01:20:00,420
pero parang ako 'yong pinakanataranta.
1117
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
{\an8}Nakakatakot na karanasan
sa himpapawid para kay Karol G.
1118
01:20:05,383 --> 01:20:09,095
{\an8}Napilitang mag-emergency landing
ang private plane ng Colombian singer
1119
01:20:09,179 --> 01:20:11,807
{\an8}matapos mapuno diumano
ng usok ang cockpit.
1120
01:20:11,890 --> 01:20:16,520
{\an8}EROPLANO NI KAROL G, NAG-EMERGENCY LANDING
1121
01:20:16,603 --> 01:20:18,688
{\an8}Na-trauma talaga ako.
1122
01:20:18,772 --> 01:20:21,399
Hindi dahil sa flight,
kundi dahil sa pamilya ko.
1123
01:20:55,183 --> 01:20:57,269
Tingnan mo. Ang ganda.
1124
01:20:57,352 --> 01:20:58,311
Grabe.
1125
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Naku.
1126
01:21:03,066 --> 01:21:06,278
Astig. Tingnan mo, paalis na sila.
1127
01:21:09,364 --> 01:21:12,951
Habang nasa Texas kami,
may project 'yong foundation kong Con Cora
1128
01:21:13,034 --> 01:21:15,620
na nagpapaaral ng students
mula sa Colombia sa NASA.
1129
01:21:17,038 --> 01:21:17,914
Salamat.
1130
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Salamat, Kuya Luis.
1131
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Kumusta? Ayos lang kayo?
1132
01:21:22,210 --> 01:21:23,712
Sobrang talino nilang mga bata,
1133
01:21:23,795 --> 01:21:27,048
pero galing sila sa mga lugar
na kokonti ang opportunity.
1134
01:21:27,757 --> 01:21:28,675
Hello.
1135
01:21:28,758 --> 01:21:30,010
Gusto namin silang
1136
01:21:30,093 --> 01:21:32,512
i-inspire at i-motivate.
1137
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Oo.
1138
01:21:41,438 --> 01:21:45,609
Grabe 'yong nararamdaman ko.
1139
01:21:45,692 --> 01:21:49,529
Puno ako ng emosyon, saya, at pride
1140
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
kasi binibigyan ni Carito ng chance
ang napakaraming babae,
1141
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
napakaraming pangarap.
1142
01:21:59,164 --> 01:22:02,751
Sabihin natin sa friends natin,
na-meet natin si Karol G.
1143
01:22:02,834 --> 01:22:04,294
Oo!
1144
01:22:04,377 --> 01:22:06,630
Hindi ako makapaniwala.
1145
01:22:07,881 --> 01:22:09,466
Mamamatay ako!
1146
01:22:09,549 --> 01:22:11,343
Okay lang 'yon.
1147
01:22:14,471 --> 01:22:18,850
Mayaman ang pamilya ng mama ko noon,
1148
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
pero iniwan sila ng lolo ko
para sa ibang babae.
1149
01:22:22,395 --> 01:22:26,608
Kaya mula sa pagiging mayaman,
nawala sa kanila lahat
1150
01:22:26,691 --> 01:22:28,902
tapos naging mahirap na sila.
1151
01:22:28,985 --> 01:22:32,030
Bakit mo ako pinapapirma?
1152
01:22:33,073 --> 01:22:34,991
Maraming naging trabaho ang mama ko.
1153
01:22:35,075 --> 01:22:36,368
Waitress,
1154
01:22:36,451 --> 01:22:37,994
nagtrabaho siya sa mga tindahan...
1155
01:22:38,078 --> 01:22:40,872
Lahat sila, naghanap
ng dagdag na trabaho at shifts
1156
01:22:40,956 --> 01:22:43,124
kasi anim sila sa pamilya.
1157
01:22:44,167 --> 01:22:47,712
Dalawa sa kanila, pumunta sa US
para maghanap ng trabaho,
1158
01:22:47,796 --> 01:22:50,966
para tulungan sina Lola at Mama.
1159
01:22:51,549 --> 01:22:53,593
Si Mama lang ang nagpaiwan dito,
1160
01:22:53,677 --> 01:22:55,345
kasama ng lola ko.
1161
01:22:56,805 --> 01:23:00,433
Nahirapan silang lahat sa nangyaring 'yon.
1162
01:23:00,517 --> 01:23:02,686
Mahirap ang naging childhood namin.
1163
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
Pero sobrang close din kami.
1164
01:23:05,730 --> 01:23:08,024
Kahit mahirap lahat,
1165
01:23:08,108 --> 01:23:10,986
naging role model 'yong nanay ko.
1166
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Grabe 'yong emosyon at saya ko.
1167
01:23:18,535 --> 01:23:20,829
Hindi ko akalaing mangyayari 'to,
1168
01:23:20,912 --> 01:23:22,580
pero salamat sa Diyos.
1169
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
Nakakatuwa, Carito.
1170
01:23:37,262 --> 01:23:40,473
Ma, ang cute mo. Pero wag ka umiyak.
1171
01:23:40,557 --> 01:23:43,560
Kaya nga ginagawa natin 'tong lahat.
1172
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
Wag ka umiyak, Ma.
1173
01:23:49,274 --> 01:23:51,943
Dapat matuwa ka na nararanasan natin 'to,
1174
01:23:52,027 --> 01:23:53,445
salamat sa Diyos,
1175
01:23:53,528 --> 01:23:56,990
saka nagagawa natin 'to, Ma.
1176
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
Kaya nga, anak. Kasi...
1177
01:24:00,660 --> 01:24:02,829
Hindi ko na mapigilan.
1178
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
Gusto ko lang sabihin sa 'yo.
1179
01:24:08,043 --> 01:24:09,169
I love you.
1180
01:24:09,252 --> 01:24:12,630
- Pagpalain ka ng Diyos sa lahat, anak.
- Hindi, Ma, ikaw dapat.
1181
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Wag ka nang umiyak.
1182
01:24:16,551 --> 01:24:18,053
Pero paano ka ba masasanay?
1183
01:24:18,136 --> 01:24:22,057
Paano ka masasanay
sa mga bagay na nararanasan natin?
1184
01:24:22,140 --> 01:24:25,769
Parang, tuwing iniisip natin
lahat ng pinagdaanan natin,
1185
01:24:25,852 --> 01:24:28,313
may bago na namang mangyayaring maganda.
1186
01:24:28,396 --> 01:24:30,482
Kaya hindi talaga kami nasasanay.
1187
01:24:31,733 --> 01:24:35,695
Pero Carito, kung di na tayo magugulat,
1188
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
mawawala na 'yong magic sa lahat ng 'to.
1189
01:24:40,992 --> 01:24:43,411
Sinasama mo kami
para ma-experience din namin 'to,
1190
01:24:43,495 --> 01:24:46,206
kaya God bless you, anak.
1191
01:24:46,790 --> 01:24:49,626
Kung alam ko lang
na magiging masaya ang parents ko sa tour,
1192
01:24:49,709 --> 01:24:51,836
dapat noon ko pa sila sinama.
1193
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Anak, sinasabi ko sa 'yo,
sobra ang saya at pagpapasalamat ko.
1194
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Ang sweet mo, Ma.
1195
01:25:22,033 --> 01:25:23,701
Nilibot ko na ang buong mundo
1196
01:25:23,785 --> 01:25:26,037
at nakakilala ako ng mababait
at special na tao.
1197
01:25:26,538 --> 01:25:29,165
Wala pa ring tatalo
sa mga kababayan sa lupang sinilangan.
1198
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
Kaya mahalaga sa 'kin ang Colombia.
1199
01:25:45,682 --> 01:25:46,808
Kumusta?
1200
01:25:46,891 --> 01:25:49,102
No'ng natapos ko 'yong US tour,
1201
01:25:49,185 --> 01:25:54,607
sabi ko, "Uy, kailangan ko 'tong dalhin
sa mga kababayan ko, sa community ko,
1202
01:25:54,691 --> 01:25:56,943
at sa lahat ng nakasama ko mula umpisa."
1203
01:25:57,026 --> 01:26:00,905
Lahat ng nagmahal
at sumuporta sa mga kanta ko.
1204
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
Sa Medellín nagsimula
ang lahat para sa 'kin. Tagadoon ako.
1205
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Kaya gusto kong maging super special
ang performances ko do'n.
1206
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Cheers, mga mars!
1207
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Saan?
1208
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Sa totoo lang,
lahat ng nasa 'kin, galing sa kultura ko.
1209
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
Maririnig mo sa kanta ko
'yong mga paniniwala at tradisyon namin.
1210
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Baby!
1211
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
Paano ako?
1212
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
Bichota!
1213
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Sabihin n'yo nga, may aastig pa ba
kesa sa ipanganak ka sa Colombia?
1214
01:29:02,962 --> 01:29:05,840
Sinulat ko 'to kahapon
pag-alis ko sa stadium,
1215
01:29:05,923 --> 01:29:08,009
pero hindi ko na-post.
1216
01:29:08,551 --> 01:29:13,681
Naisip ko kasi,
masyadong emotional saka corny.
1217
01:29:13,765 --> 01:29:15,975
Pero nag-decide ako na i-post na din.
1218
01:29:16,517 --> 01:29:19,145
"Di ko alam kung paano ie-explain
ang nararamdaman ko.
1219
01:29:19,228 --> 01:29:21,356
Dito nagsimula ang pangarap,
1220
01:29:21,439 --> 01:29:23,274
ang hangarin, ang inspirasyon,
1221
01:29:23,358 --> 01:29:25,276
at kung saan tayo unang humakbang.
1222
01:29:25,777 --> 01:29:28,738
Bitbit ko ang watawat ng Colombia
kahit saan ako magpunta
1223
01:29:28,821 --> 01:29:31,449
sa pagpapahayag at pagsasalita ko.
1224
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
Napuno ako ng nerbiyos
at kaba nitong mga nakaraang linggo.
1225
01:29:35,411 --> 01:29:38,581
Pero bawat araw ng nakalipas
na ilang taon, lalo na itong huli,
1226
01:29:38,664 --> 01:29:40,625
napuno ng matinding disiplina,
1227
01:29:40,708 --> 01:29:42,919
trabaho, determinasyon,
1228
01:29:43,002 --> 01:29:45,797
at pagbibigay ng higit pa
sa inakala kong kakayanin ko.
1229
01:29:46,464 --> 01:29:48,091
Para sa akin at sa inyong lahat,
1230
01:29:48,174 --> 01:29:50,968
at para maipagmalaki n'yo
at mabigyan kayo ng boses."
1231
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Ayoko nang basahin.
1232
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Hi, Mexico!
1233
01:30:12,448 --> 01:30:16,285
Di ako makapaniwalang sisimulan na
ang Latin America tour
1234
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
sa lugar na parang tahanan ko na rin.
1235
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
Karol!
1236
01:30:22,625 --> 01:30:26,671
Gagawin natin 'tong
pinakamasayang gabi. Sabayan n'yo 'ko!
1237
01:30:59,829 --> 01:31:02,206
Lakasan pa natin!
1238
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
Isa, dalawa, tatlo!
1239
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Hi, London!
1240
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
Nakakatuwang makita
'yong dami ng tao dito ngayon.
1241
01:31:34,989 --> 01:31:38,910
Alam kong marami sa inyo ang nandito
1242
01:31:38,993 --> 01:31:43,247
para maghanap ng oportunidad,
malayo sa bayan n'yo, malayo sa pamilya.
1243
01:31:44,040 --> 01:31:47,043
At nakakatuwang magkaro'n ng chance
1244
01:31:47,126 --> 01:31:50,713
na pagsama-samahin kayo
sa munting tahanang 'to ngayong gabi.
1245
01:31:50,796 --> 01:31:51,797
Salamat!
1246
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Lakasan n'yo pa!
1247
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Yes!
1248
01:32:54,694 --> 01:32:55,987
...sa camera.
1249
01:32:56,070 --> 01:32:57,738
Medyo advanced 'yan.
1250
01:33:02,952 --> 01:33:03,995
Tagayan mo na.
1251
01:33:04,078 --> 01:33:05,580
Tingnan mo.
1252
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
Mag-send tayo ng pic sa group!
1253
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
Na-send ba?
1254
01:33:11,752 --> 01:33:12,670
Tingnan natin.
1255
01:33:12,753 --> 01:33:14,213
Sa 'yo ba 'yan? Cheers.
1256
01:33:14,297 --> 01:33:17,341
- Cheers. Ang galing natin today.
- Cheers. Ipo-post ko 'to.
1257
01:33:17,425 --> 01:33:19,176
Tingnan n'yo 'yong picture!
1258
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Ang ganda!
1259
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Hi, madam!
1260
01:33:25,683 --> 01:33:27,059
Di ako makapaniwala!
1261
01:33:27,143 --> 01:33:29,520
Ano 'yan? Ang ganda naman.
1262
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Kumusta?
1263
01:33:32,356 --> 01:33:35,276
Di ako makapaniwala! Kumusta?
1264
01:33:35,359 --> 01:33:36,402
Kumusta?
1265
01:33:37,403 --> 01:33:40,656
Magpa-picture tayo.
1266
01:33:41,616 --> 01:33:44,744
Napili ang Santiago Bernabéu Stadium
sa Madrid, Spain
1267
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
bilang entabladong pagtatapusan
ng tour na 'to
1268
01:33:47,913 --> 01:33:49,749
na bumisita sa maraming bansa
1269
01:33:49,832 --> 01:33:53,961
at bumihag sa mga puso
ng bawat isa sa mga tagahanga niya.
1270
01:33:54,045 --> 01:33:57,298
Sa kabuuan, 260,000 ang manonood
1271
01:33:57,381 --> 01:34:00,468
sa huling stop ng kanyang
napakagandang international tour.
1272
01:34:00,551 --> 01:34:04,305
Siya ang unang artist na makaka-sold out
ng apat na concert na sunod-sunod
1273
01:34:04,388 --> 01:34:05,765
sa Santiago Bernabéu.
1274
01:34:08,059 --> 01:34:10,519
Ano'ng mangyayari sa 'tin
pagkatapos ng tour?
1275
01:34:15,274 --> 01:34:19,320
Marami din akong trabaho,
pero paborito ko 'yong tour.
1276
01:34:19,403 --> 01:34:21,197
Marami akong trabaho.
1277
01:34:24,450 --> 01:34:26,285
Pero sobrang cool ng tour, e.
1278
01:34:26,369 --> 01:34:27,703
'Yong tour ang parang...
1279
01:34:32,541 --> 01:34:33,709
'Yon ang meron tayo.
1280
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
Sa bawat isa sa inyo, maraming salamat.
1281
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
Mahal ko kayo.
1282
01:34:54,355 --> 01:34:56,065
Mami-miss ko kayo nang sobra.
1283
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
At gagalingan natin today.
1284
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
Ipakita natin sa kanilang lahat
'yong nilikha natin,
1285
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
kung gaano tayo ka-talented,
at kung gaano tayo ka-blessed.
1286
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
Gawin natin ang tinanggap natin.
1287
01:35:16,502 --> 01:35:21,132
'Yong hamon at pagkakataong i-bless
ang maraming tao sa talent natin.
1288
01:35:21,215 --> 01:35:22,717
Mahal ko kayo!
1289
01:35:22,800 --> 01:35:25,302
Galingan natin, puta! Last na 'to!
1290
01:35:25,386 --> 01:35:27,179
Astig kayo! Let's go!
1291
01:35:39,233 --> 01:35:41,736
Handang-handa na ako
sa susunod na kabanata.
1292
01:35:42,319 --> 01:35:45,281
Actually, hindi pa ako
nakakapagsimula ng bagong project
1293
01:35:45,364 --> 01:35:47,199
kasi nandito pa ako.
1294
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
Karol!
1295
01:35:49,326 --> 01:35:51,328
Pero tingin ko, itong tour na 'to...
1296
01:35:53,497 --> 01:35:55,750
ay parang first love ko.
1297
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Sing it!
1298
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Karol!
1299
01:37:44,233 --> 01:37:47,570
Minsan, akala ko, alam ko ang sasabihin
sa lahat ng sitwasyon, pero...
1300
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
gusto kong...
1301
01:37:54,660 --> 01:37:57,371
mahanap ang mga salita para ilarawan
1302
01:37:58,122 --> 01:38:00,332
ang nararamdaman ko bilang tao,
1303
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
bilang babae,
1304
01:38:04,211 --> 01:38:07,381
'yong nararamdaman ko
dito sa harapan ninyong lahat.
1305
01:38:09,550 --> 01:38:11,051
At kung meron mang...
1306
01:38:12,261 --> 01:38:13,971
magandang
1307
01:38:15,681 --> 01:38:17,683
ibinigay ang album na 'to sa akin,
1308
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
'yon ang...
1309
01:38:22,271 --> 01:38:24,481
natutunan kong mahalin ang sarili ko,
1310
01:38:25,858 --> 01:38:27,985
pahalagahan kung sino ako
1311
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
kahit ano pa ang iniisip ng ibang tao.
1312
01:38:35,993 --> 01:38:38,370
At ngayon,
masasabi ko na sa inyo, sa wakas,
1313
01:38:38,454 --> 01:38:41,248
na napakaganda ng bukas.
1314
01:38:41,332 --> 01:38:43,000
Naging maganda ang bukas ko.
1315
01:38:52,217 --> 01:38:55,554
At dine-dedicate ko ang kantang 'to
sa inyo, mula sa puso ko.
1316
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
Kung aalis ka man sa bahay
1317
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
Dadalhin kita sa NASA
1318
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
Hihingi ako ng rocket
At dederetso ako sa 'yo
1319
01:39:22,039 --> 01:39:25,209
At kung wala ako d'yan
At may nangyari sa 'yo
1320
01:39:25,292 --> 01:39:28,087
Tandaan mo, lahat sa buhay ay nagbabago
1321
01:39:28,671 --> 01:39:30,297
Anuman ang mangyari
1322
01:39:30,381 --> 01:39:34,093
Pangako, hindi kita bibiguin
1323
01:39:34,635 --> 01:39:37,054
Masaya ako dahil sa 'yo
1324
01:39:37,137 --> 01:39:40,224
At kahit subukan ko
Hindi ko kakayanin kung wala ka
1325
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
Lahat ng kaligayahan ko ay dahil sa 'yo
1326
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
Pag namatay ako, babalikan kita
1327
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
Masaya ako dahil sa 'yo
1328
01:39:49,817 --> 01:39:52,987
Kahit subukan ko
Hindi ko kakayanin nang wala ka
1329
01:39:53,070 --> 01:39:56,156
Lahat ng kaligayahan ko ay dahil sa 'yo
1330
01:39:56,240 --> 01:39:58,617
Pag namatay ako, babalik ako...
1331
01:40:00,577 --> 01:40:02,705
Masaya ako dahil sa 'yo
1332
01:40:02,788 --> 01:40:05,791
Kahit subukan ko
Hindi ko kakayanin nang wala ka
1333
01:40:05,874 --> 01:40:09,044
Lahat ng kaligayahan ko ay dahil sa 'yo
1334
01:40:09,128 --> 01:40:11,797
Pag namatay ako, babalik ako...
1335
01:40:13,298 --> 01:40:15,467
Masaya ako dahil sa 'yo
1336
01:40:15,551 --> 01:40:18,679
Kahit subukan ko
Hindi ko kakayanin nang wala ka
1337
01:40:18,762 --> 01:40:21,682
Lahat ng kaligayahan ko ay dahil sa 'yo
1338
01:40:21,765 --> 01:40:24,018
Pag namatay ako, babalik ako...
1339
01:40:24,101 --> 01:40:30,816
Para sa 'yo
1340
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Karol!
1341
01:41:16,153 --> 01:41:18,489
HULING PAG-AAYOS NINA KAROL
AT NG TEAM NIYA
1342
01:41:18,572 --> 01:41:21,325
SA ACCEPTANCE SPEECH NIYA
BILANG "WOMAN OF THE YEAR"
1343
01:41:21,408 --> 01:41:23,285
PARA SA BILLBOARD WOMAN IN MUSIC
1344
01:41:34,046 --> 01:41:36,924
Ang gusto kong sabihin,
kung babalikan ko lahat
1345
01:41:37,966 --> 01:41:40,803
at makikita ko lahat ng nangyari,
wala akong babaguhin.
1346
01:41:44,056 --> 01:41:45,599
Kasi lahat ng pinagdaanan ko,
1347
01:41:45,682 --> 01:41:48,894
mula sa pinakamasaya
hanggang sa pinakamasakit,
1348
01:41:50,562 --> 01:41:52,356
'yon ang nagdala sa 'kin dito.
1349
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Kung babalikan ko
ang lahat ng nawala sa 'kin,
1350
01:41:58,362 --> 01:42:00,447
'yong mga luha, sakripisyo, lahat,
1351
01:42:00,531 --> 01:42:02,241
hindi sakit ang nakikita ko,
1352
01:42:02,324 --> 01:42:04,409
kundi 'yong nalikhang opportunities
1353
01:42:05,410 --> 01:42:09,206
at lahat ng pusong na-inspire.
1354
01:42:09,289 --> 01:42:11,291
Kasi ang pinakamaganda ngayon,
1355
01:42:11,375 --> 01:42:13,460
nakagawa ako ng testimonya ng buhay ko
1356
01:42:13,544 --> 01:42:15,129
na makaka-inspire ng maraming tao.
1357
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Halika dito!
1358
01:42:20,384 --> 01:42:22,469
Narito ako ngayon upang ihandog
1359
01:42:22,553 --> 01:42:24,972
ang Billboard Woman of the Year award
1360
01:42:25,055 --> 01:42:27,683
kay la bichota, Karol G!
1361
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
Bichota!
1362
01:42:31,562 --> 01:42:34,398
{\an8}Una sa lahat, gusto kong sabihin sa inyo,
1363
01:42:34,481 --> 01:42:36,358
{\an8}ilang taon,
1364
01:42:36,441 --> 01:42:38,152
{\an8}as in maraming taon
1365
01:42:38,235 --> 01:42:42,906
{\an8}akong na-disappoint dahil babae ako.
1366
01:42:43,407 --> 01:42:45,909
Maraming beses akong na-reject
1367
01:42:46,535 --> 01:42:48,745
at maraming opportunity ang nawala,
1368
01:42:48,829 --> 01:42:52,875
na naitanong ko
kung bakit hindi na lang ako naging lalaki
1369
01:42:52,958 --> 01:42:55,085
para maipahayag
ang pagmamahal, ang pagnanais,
1370
01:42:55,169 --> 01:42:57,921
at passion ko sa music.
1371
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Naniwala ako sa kuwentong 'yon
nang matagal na panahon.
1372
01:43:02,384 --> 01:43:05,679
Naisip ko na kung hindi magbabago
ang environment ko,
1373
01:43:05,762 --> 01:43:07,848
ako ang kailangang magbago.
1374
01:43:07,931 --> 01:43:09,308
At gagawin ko 'yon.
1375
01:43:09,892 --> 01:43:13,020
Hindi ko hahayaang
maging hadlang o hangganan
1376
01:43:13,103 --> 01:43:15,230
ang pagkababae ko
1377
01:43:15,314 --> 01:43:19,193
at sa halip ay gagamitin ko 'yon
bilang lakas, adhikain, at dahilan.
1378
01:43:24,198 --> 01:43:28,785
Wag na wag mong hahayaang
1379
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
kontrolin ng ibang tao
ang mga desisyon mo,
1380
01:43:32,164 --> 01:43:35,459
sabihin kung maganda o pangit
ang ginagawa mo,
1381
01:43:35,542 --> 01:43:37,294
kung may halaga 'yon o wala.
1382
01:43:37,377 --> 01:43:41,006
Walang makakapagtakda
ng halaga mo bilang tao,
1383
01:43:41,089 --> 01:43:44,051
bilang babae, o bilang propesyonal.
1384
01:43:44,134 --> 01:43:46,136
Ikaw ang nagsusumikap para doon,
1385
01:43:46,220 --> 01:43:48,847
ang nagpapawis, ang nagkakamit,
1386
01:43:48,931 --> 01:43:50,432
at ang nagtatagumpay.
1387
01:43:51,767 --> 01:43:53,310
Sa bawat rejection na hinarap ko,
1388
01:43:53,393 --> 01:43:56,063
natagpuan ko ang lakas,
ang pagnanais, at ang kailangan ko
1389
01:43:56,146 --> 01:43:58,023
para masabi kong kakayanin ko.
1390
01:44:00,567 --> 01:44:04,446
Tapos sa isip ko,
pinalitan ko 'yong "Hindi kaya ng babae"
1391
01:44:04,529 --> 01:44:06,990
ng "Tingnan n'yo
kung paano kakayanin ng babaeng 'to,
1392
01:44:07,074 --> 01:44:09,034
kung paano kinakaya ng babae."
1393
01:44:18,001 --> 01:44:22,005
NAKABENTA NG MAHIGIT TWO MILLION TICKETS
ANG "MAÑANA SERÁ BONITO" TOUR NI KAROL G
1394
01:44:22,089 --> 01:44:24,091
SA 65 CONCERTS SA 23 BANSA,
1395
01:44:24,174 --> 01:44:27,803
NA NAITALA BILANG TOUR
NA MAY PINAKAMALAKING ATTENDANCE AT KITA
1396
01:44:27,886 --> 01:44:31,014
NG LATIN ARTIST SA KASAYSAYAN.
1397
01:48:23,830 --> 01:48:28,835
Nagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva