1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:41,750 --> 00:00:46,379 Miten hermoilu loppuu? En ole ikinä kokenut moista, niin en osaa hallita sitä. 4 00:00:52,302 --> 00:00:54,846 Otetaan shotit. - Otetaan. 5 00:00:55,430 --> 00:00:57,891 Tarvitsen selvästi shotin. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,311 Kippis. - Näytetään kaikille. 7 00:01:01,394 --> 00:01:03,021 Malja tekemällemme työlle - 8 00:01:03,104 --> 00:01:08,359 sekä sille, että kaikki näkevät päivien, viikkojen ja kuukausien vaivan tuloksen. 9 00:01:16,034 --> 00:01:21,081 Minulle on lapsesta asti sanottu, ettei tämä haave ole minua varten. 10 00:01:25,418 --> 00:01:29,172 Edustin kuulemma väärää genreä - 11 00:01:30,507 --> 00:01:33,051 ja tulin väärästä maailmankolkasta. 12 00:01:36,221 --> 00:01:40,558 Mutta mitä jos lakkaisinkin näkemästä nuo asiat esteinä - 13 00:01:41,559 --> 00:01:44,354 ja tekisin niistä suurimman vahvuuteni? 14 00:02:12,006 --> 00:02:15,718 Olin yksinäinen kuin kulkukoira 15 00:02:17,804 --> 00:02:22,684 Yritin täyttää tyhjiön Jonka jätit jälkeesi 16 00:02:22,767 --> 00:02:23,810 Ei 17 00:02:24,727 --> 00:02:26,938 Kerran mua rakastit Sitten enää et 18 00:02:27,021 --> 00:02:29,107 Vannon, etten ymmärrä 19 00:02:31,151 --> 00:02:35,905 Järjissäni yritän pysyä Ja itseni koossa pitää 20 00:02:36,990 --> 00:02:43,580 Nuoralla kävelen ja kuilun reunan jo näen Olet syy kaikkiin harhoihini 21 00:02:44,164 --> 00:02:46,708 Kerro sille nykyisellesi En häntä kadehdi 22 00:02:46,791 --> 00:02:50,461 Koska enää minuun ei satu Tulikuuma on lämpimäksi jäähtynyt 23 00:02:50,545 --> 00:02:54,174 Muistan, kuinka kuulle puhuin Ja auringolta anelin 24 00:02:54,257 --> 00:02:57,594 Että ne mulle takaisin antaisivat Ensirakkautein 25 00:02:57,677 --> 00:03:00,930 Sinä unettomana yönä Alkoholin kanssa ystävystyin 26 00:03:01,014 --> 00:03:02,932 Mutta en unohtaakseni sua 27 00:03:03,016 --> 00:03:04,309 Laulakaa! 28 00:03:10,690 --> 00:03:14,861 Sen jälkeen kun sen tein Mustavalkoinen alkoi saada väriä 29 00:03:14,944 --> 00:03:18,573 Siksi korostankin sulle Että myöhästyit 30 00:03:18,656 --> 00:03:23,328 Laiva aikoja sitten seilasi jo Tuhosin kuvasikin kehyksineen 31 00:03:23,411 --> 00:03:26,748 Nyt yöt pitkät juhlin Enkä enää itke 32 00:03:26,831 --> 00:03:30,293 Ja jos helposti kaadun Vielä helpommin nousen 33 00:03:33,963 --> 00:03:35,924 Olen valmis. Mistä aloitamme? 34 00:03:37,592 --> 00:03:38,718 Tule, tyttöseni. 35 00:03:39,427 --> 00:03:42,931 {\an8}Tuo rumpu... - Se parantaa musiikkia. 36 00:03:43,014 --> 00:03:45,141 {\an8}Emme voi. 37 00:03:45,225 --> 00:03:50,271 {\an8}Fabio soittaa guacharacaa ja Juan Guillermo rumpua. 38 00:03:50,355 --> 00:03:53,691 {\an8}Laulajana on tämä tyttö. Yksi, kaksi, kolme. 39 00:03:56,736 --> 00:03:58,071 {\an8}Tanssi! 40 00:04:06,079 --> 00:04:12,335 {\an8}Musiikki tuli elämäämme isäni suvun kautta. 41 00:04:15,838 --> 00:04:18,299 {\an8}Isäni ja setäni laulavat kaikki. 42 00:04:26,391 --> 00:04:31,813 {\an8}Jokainen lapsuusmuistoni liittyy haaveeseen tulla laulajaksi. 43 00:04:37,860 --> 00:04:41,572 Tein sitä, mitä ajattelin tulleeni tähän maailmaan tekemään. 44 00:04:43,408 --> 00:04:45,326 Laulamaan ja tekemään musiikkia. 45 00:04:45,868 --> 00:04:50,456 Kutsumme lavalle Karol G:n. 46 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 Hän on antioquialainen nuori laulaja, 47 00:04:53,626 --> 00:04:57,422 joka debytoi tänään Kolumbian televisiossa. 48 00:04:57,505 --> 00:05:03,219 Olen saanut laulaa monessa paikassa, mutten koskaan näin isolle yleisölle. 49 00:05:05,013 --> 00:05:07,598 Miten minusta tulee rajat ylittävä artisti? 50 00:05:09,309 --> 00:05:12,603 Olen työskennellyt sen eteen 16 vuotta. 51 00:05:13,479 --> 00:05:19,319 Toivon, että musiikkiani kuunnellaan kuolemani jälkeenkin eikä minua unohdeta. 52 00:05:20,653 --> 00:05:26,451 Ei ole salaisuus, että naiset laulavat harvoin reggaetonia tai urbano-musiikkia. 53 00:05:27,285 --> 00:05:30,371 Urbano- musiikin kuuluminen miehille on stigma. 54 00:05:30,455 --> 00:05:34,417 Radioasemilla sanottiin alkuun naisen kohdalla, 55 00:05:34,500 --> 00:05:38,588 että tämä kuuluu miehille. Minä kyseenalaistin sen. 56 00:05:41,007 --> 00:05:44,635 Tunnen, että olen lähestymässä tavoitettani. 57 00:05:48,056 --> 00:05:49,682 Karol G. 58 00:05:49,766 --> 00:05:51,100 {\an8}PARAS UUSI ARTISTI 59 00:05:52,101 --> 00:05:56,189 {\an8}Mutta onni ei kumpua vain luvuista ja hittilistoista. 60 00:05:56,689 --> 00:05:58,149 Parhaat fanit. 61 00:06:02,028 --> 00:06:06,074 Tämä oli luonnollisesti yksi urani parhaista hetkistä. 62 00:06:08,826 --> 00:06:13,331 Mutta tunsin sisimmässäni, että olin kadottamassa todellisen minäni. 63 00:06:17,251 --> 00:06:20,671 Rakkaus saa tuntemaan itsensä maailman onnellisimmaksi, 64 00:06:21,381 --> 00:06:24,884 mutta samaan aikaan se voi tuhota ihmisen, hänen haaveensa - 65 00:06:24,967 --> 00:06:28,054 ja kaiken hänen ympärillään. Kaiken, mitä ihminen on. 66 00:06:40,149 --> 00:06:46,280 Kun lapsena kuulin radiosta laulun, muutuin välittömästi. 67 00:06:46,364 --> 00:06:52,328 Laulut olivat mahdollisuus haaveilla, tuntea ja visualisoida itseni. 68 00:06:53,329 --> 00:06:54,789 Siksi teen musiikkia. 69 00:07:17,520 --> 00:07:22,442 Työtä on vielä paljon, mutta ehkä jos olisin menestynyt jo aiemmin, 70 00:07:22,525 --> 00:07:26,946 en olisi ollut yhtä valmis siihen ja olisin menettänyt mahdollisuuksia. 71 00:07:27,530 --> 00:07:30,074 Kuvittele, että sinulla on käsissäsi hitti. 72 00:07:30,575 --> 00:07:31,742 {\an8}TUOTTAJA 73 00:07:31,826 --> 00:07:35,204 {\an8}Onnistuit. Sitä ei tarvitse enää tehdä, koska teit sen jo. 74 00:07:35,288 --> 00:07:37,832 Kuudentoista vuoden raataminen - 75 00:07:37,915 --> 00:07:42,670 on vahvistanut mieltäni, sydäntäni ja visiotani. 76 00:07:47,383 --> 00:07:53,890 Sen myötä osaan hallita tätä hirviötä nyt kun tiedän, mitä on saada se käsiinsä. 77 00:07:53,973 --> 00:07:57,101 Se voisi myös hallita minua. 78 00:08:14,160 --> 00:08:17,538 {\an8}Tuo on mahtava. Etenkin se kohta, missä sanot "Shakira". 79 00:08:17,622 --> 00:08:19,123 {\an8}SISKO / MANAGERI 80 00:08:19,207 --> 00:08:22,001 Toivon, että hän pitää siitä. - Kyllä pitää. 81 00:08:22,084 --> 00:08:23,794 Kirjoitan hänelle heti. 82 00:08:25,630 --> 00:08:30,176 Kirjoitan: "Soita, kun on hyvä hetki." 83 00:08:33,721 --> 00:08:38,559 Sain tilaisuuden puhua Shakiran kanssa tosi henkilökohtaisista asioista. 84 00:08:38,643 --> 00:08:41,896 Tajusin kaiken paremmin. Mietin, että tämä on se biisi. 85 00:08:48,402 --> 00:08:53,616 Edellisen parisuhteeni päätös oli hyvin myrkyllinen ja vaikea. 86 00:08:55,159 --> 00:08:58,412 Minusta tuntui herätessäni, että kuolen. 87 00:09:00,081 --> 00:09:03,167 Tunsin olevani arvoton ihminen. 88 00:09:03,251 --> 00:09:06,629 En nähnyt itselleni menestystä enkä suuruutta. 89 00:09:08,339 --> 00:09:13,886 Se tuntui tilanteelta, josta ei pääse yli eikä ympäri. 90 00:09:14,387 --> 00:09:17,598 Kun kärsii koko ajan... 91 00:09:17,682 --> 00:09:22,937 Kärsimykselle on syy, josta ei halua päästää irti kärsimystä vältelläkseen. 92 00:09:31,070 --> 00:09:33,906 Se oli yhtä painajaista. 93 00:09:35,283 --> 00:09:36,576 Helvettiä. 94 00:09:38,327 --> 00:09:40,371 Siitä seurasi yksi hyvä asia. 95 00:09:40,454 --> 00:09:45,626 Pystyin laulujeni kautta puhumaan monien sellaisten ihmisten puolesta, 96 00:09:45,710 --> 00:09:48,504 jotka eivät aina osaa ilmaista tunteitaan. 97 00:09:49,005 --> 00:09:53,467 Kerro uudelle tytöllesi Etten kilpaile... 98 00:09:53,551 --> 00:09:54,427 Uudestaan. 99 00:09:54,510 --> 00:09:56,971 Etten kilpaile miehistä 100 00:09:58,764 --> 00:10:02,476 {\an8}"Haluan puhua tästä ja tästä." 101 00:10:02,560 --> 00:10:06,689 Aloin käydä studiolla, missä kirjoitin kaiken pois sydämeltäni. 102 00:10:07,898 --> 00:10:13,487 Jopa elämäni parani Et ole enää tervetullut tänne 103 00:10:13,571 --> 00:10:16,032 Näin tyttöystäväsi letkautuksen 104 00:10:16,115 --> 00:10:18,909 Se ei mua suututa Naurattaa vain 105 00:10:18,993 --> 00:10:21,621 En tuhlaa aikaa asioihin Joista en mitään saa 106 00:10:21,704 --> 00:10:24,874 Suuntaa vaihdoin Rahan tienaamisesta urheilulajin tein 107 00:10:24,957 --> 00:10:28,669 Pankkitiliä täytän, keikkailen Pysäköinti ja passi 108 00:10:28,753 --> 00:10:30,838 Uutisten mukaan olen vahvempi nyt 109 00:10:30,921 --> 00:10:33,924 Ja haluat mut takaisin Näköjään 110 00:10:34,925 --> 00:10:38,721 Teimme paljon musiikkia, ja yhteistyön tuloksena syntyi "TQG". 111 00:10:40,431 --> 00:10:41,849 Kuuntele tätä. 112 00:10:42,433 --> 00:10:44,560 {\an8}SHAKIRAN LÄHETTÄMÄ LAULUOSUUS 113 00:10:44,644 --> 00:10:46,646 {\an8}Aivan. - Miten... 114 00:10:47,688 --> 00:10:48,981 {\an8}Aivan. - Tässä. 115 00:10:50,024 --> 00:10:51,651 Huomaatko? Kolmas. 116 00:10:52,943 --> 00:10:55,279 Lauluosuudet ovat mahtavat. 117 00:10:59,158 --> 00:11:02,662 Olin pillahtaa itkuun, kun kuuntelin tätä autossa. 118 00:11:02,745 --> 00:11:07,375 Laulu on aivan uskomatonta. 119 00:11:11,170 --> 00:11:13,047 "TQG"-MUSIIKKIVIDEON KUVAUS 120 00:11:13,130 --> 00:11:14,423 Tosi siistiä! 121 00:11:15,257 --> 00:11:16,217 Kaikki hyvin? 122 00:11:16,300 --> 00:11:18,844 {\an8}Lisää tiimini jäseniä. 123 00:11:18,928 --> 00:11:20,179 {\an8}Terve. - Hei. 124 00:11:20,262 --> 00:11:21,722 {\an8}Onko valmista? - On. 125 00:11:21,806 --> 00:11:23,766 {\an8}Näytetään kaikille. Ihanaa. 126 00:11:38,656 --> 00:11:42,868 {\an8}Karol, missä olemme? - Kuvaamme "TQG:n" videota Barcelonassa. 127 00:11:43,452 --> 00:11:46,831 Kello on 3.30 toisena kuvauspäivänä. 128 00:12:00,010 --> 00:12:04,849 Tosi siistiä. Tämä on hieno. Esiintyminen on upeaa. 129 00:12:08,853 --> 00:12:10,062 Hei sitten. - Muru. 130 00:12:10,146 --> 00:12:14,817 Kiitos kaikesta. Et tiedä, kuinka paljon tämä merkitsee minulle. 131 00:12:14,900 --> 00:12:17,194 Kiitos kovasti. 132 00:12:17,278 --> 00:12:20,865 Kiitos koko tiimille vaivannäöstä ja kaikesta. 133 00:12:20,948 --> 00:12:23,242 Olette ihania. Kiitos. - Kiitos. 134 00:12:25,244 --> 00:12:29,707 Albumin vaatima prosessi säveltämisineen vei kaksi vuotta. 135 00:12:29,790 --> 00:12:32,460 {\an8}Se on urani rehellisin albumi, 136 00:12:32,543 --> 00:12:36,964 {\an8}koska se kertoo laulujen kautta henkilökohtaisen tarinan kokemastani. 137 00:12:37,047 --> 00:12:42,386 Mañana será bonito oli vain mantra, jota hoin itselleni pitkän aikaa. 138 00:12:42,470 --> 00:12:44,513 Tyyliin: "Asiat eivät ole hyvin, 139 00:12:44,597 --> 00:12:48,267 mutta huomenna on uusi päivä ja kaikki on vielä kaunista." 140 00:12:53,981 --> 00:12:58,694 Anna mulle aikaa Kun en parhaimmillani ole 141 00:12:59,278 --> 00:13:02,656 Pikkuhiljaa paranen kyllä 142 00:13:03,157 --> 00:13:04,658 Tänään olen maassa 143 00:13:04,742 --> 00:13:08,204 Mutta tiedän Jo huomenna voi olla kauniimpaa 144 00:13:08,287 --> 00:13:09,580 Erilaista 145 00:13:09,663 --> 00:13:12,958 Eri tunnelma Eri ympäristö 146 00:13:13,042 --> 00:13:16,545 Tänään olen miinus 20 147 00:13:16,629 --> 00:13:21,258 Mutta voimaa saan omiltani Kun sydäntäni parannan 148 00:13:21,342 --> 00:13:24,220 Tänään menen merelle Auringon voimaa hyödynnän 149 00:13:24,303 --> 00:13:26,180 Ei haittaa Vaikka olo on paha 150 00:13:26,263 --> 00:13:29,642 Sairastuin fyysisesti kaksi viikkoa ennen levyn julkaisua. 151 00:13:29,725 --> 00:13:32,353 Oksensin, ja vatsaa väänsi. Olin tosi kipeä, 152 00:13:32,978 --> 00:13:35,773 koska levyllä oli monta minusta kertovaa laulua. 153 00:13:36,482 --> 00:13:41,904 En koskaan uskonut levyn menestyvän. Pidin sitä hyvin henkilökohtaisena. 154 00:13:41,987 --> 00:13:43,948 Huominen on kauniimpi 155 00:13:45,115 --> 00:13:45,950 Juuri noin. 156 00:13:46,033 --> 00:13:47,451 Teemme sen vain... 157 00:13:48,077 --> 00:13:48,911 Noin. 158 00:13:53,833 --> 00:13:54,959 Mitä touhuat? 159 00:13:55,960 --> 00:13:59,129 Mietin vain elämää. Ja projektia. 160 00:13:59,755 --> 00:14:00,714 Katsotaanpa. 161 00:14:02,174 --> 00:14:08,848 Olemme Ibizalla viimeistelemässä albumia Mañana Será Bonito. 162 00:14:13,727 --> 00:14:18,858 KAKSI VIIKKOA JULKAISEMISEN JÄLKEEN KAROL LAULOI LEVYN BIISEJÄ LIVENÄ. 163 00:14:21,026 --> 00:14:23,779 Aloitetaan yhdellä uusista biiseistä - 164 00:14:25,281 --> 00:14:29,451 ja sen kertosäkeellä. Katsotaan, tunnetteko sen. 165 00:14:53,434 --> 00:14:54,685 Kovempaa! 166 00:14:58,439 --> 00:14:59,565 Kulta! 167 00:15:21,420 --> 00:15:26,300 Älä soita tuota biisiä minulle, kun olen kännissä, kamu. 168 00:15:31,764 --> 00:15:35,809 Sinä ensimmäisenä iltana yleisö ehdotteli biisejä. 169 00:15:35,893 --> 00:15:37,311 "Tunnetteko jo sen?" 170 00:15:37,394 --> 00:15:41,190 Lauloin ne a cappellana, koska en ollut treenannut bändin kanssa. 171 00:15:41,273 --> 00:15:45,069 Kolmantena päivänä yleisö tunsi lähes kaikki levyn biisit. 172 00:15:58,374 --> 00:15:59,708 Miten? 173 00:16:02,252 --> 00:16:06,215 Hän laulaa omista kokemuksistaan ja asioista, joita on käynyt läpi. 174 00:16:06,298 --> 00:16:10,803 Samaistumme biiseihin, koska ne ovat monelle arkielämää. 175 00:16:13,055 --> 00:16:13,889 Mutta? 176 00:16:13,973 --> 00:16:15,015 LÖYSIN SEN 177 00:16:16,684 --> 00:16:20,187 Selviydyin hänen avullaan tosi rankasta ajasta eron aikana. 178 00:16:20,270 --> 00:16:24,441 Hyvät ja huonot ajat vuorottelevat, mutta huomisesta tulee kaunis. 179 00:16:24,525 --> 00:16:29,863 Hän saa meidät tuntemaan, että olemme kyllin vahvoja itsenämme. 180 00:16:29,947 --> 00:16:31,031 Se on naisvoimaa. 181 00:16:43,836 --> 00:16:45,963 Ehditkö jutella hetken? 182 00:16:46,046 --> 00:16:50,926 Sinusta on tullut Billboard-listan ykkönen. 183 00:16:56,765 --> 00:16:57,808 Kulta! 184 00:17:09,278 --> 00:17:10,738 Katsokaa. 185 00:17:11,280 --> 00:17:14,158 Vain kaksi latinoartistia on pystynyt samaan. 186 00:17:14,241 --> 00:17:15,075 Ketkä? 187 00:17:15,159 --> 00:17:19,496 {\an8}J. Lo ja Selena englanninkielisillä albumeillaan. 188 00:17:19,580 --> 00:17:23,751 Uskomatonta. Minulla on jotain yhteistä Selenan kanssa. Tosi siistiä. 189 00:17:28,714 --> 00:17:29,548 Laulakaa! 190 00:17:58,285 --> 00:18:02,790 {\an8}Onnittelut, kulta. Kaikesta, mitä meille on tapahtumassa. 191 00:18:02,873 --> 00:18:07,294 Mutta kuule. Ansaitset tämän kaiken. Olet tehnyt töitä sen eteen. 192 00:18:07,377 --> 00:18:10,506 Mutta jonain päivänä emme enää ole ykkösiä. 193 00:18:11,006 --> 00:18:15,886 Sinun täytyy valmistautua siihen, koska sama on tapahtunut myös idoleillesi. 194 00:18:15,969 --> 00:18:20,307 Jokainen suuri artisti maailmassa käy sen saman läpi. 195 00:18:20,390 --> 00:18:23,310 Rakastan sinua, isä. Kiitos kaikesta. 196 00:18:23,393 --> 00:18:25,521 Minäkin rakastan sinua. Heippa. - Hei. 197 00:18:27,314 --> 00:18:31,110 Isäni on aina askeleen edellä kaikessa. 198 00:18:31,193 --> 00:18:35,447 Hän on aina valmistellut minua tällaiseen hetkeen. Ja ensimmäistä kertaa... 199 00:18:35,531 --> 00:18:37,950 Isäni ei ole sanonut tätä minulle ennen. 200 00:18:38,450 --> 00:18:43,789 Hän sanoi ekaa kertaa, että minun pitää valmistautua hetkeen, kun en ole ykkönen. 201 00:18:58,262 --> 00:19:03,100 Kerroin tiimille ideastani: "Järjestetään stadionkiertue." 202 00:19:04,059 --> 00:19:08,522 Se olisi kaikkien aikojen ensimmäinen latinoartistin stadionkiertue. 203 00:19:22,161 --> 00:19:25,873 Yksi managereistani sanoi, että teimme juuri areenakiertueen. 204 00:19:25,956 --> 00:19:28,041 "Kuka muka tulisi stadionille? 205 00:19:29,501 --> 00:19:31,503 Sinut nähtiin jo viime vuonna." 206 00:19:33,714 --> 00:19:38,677 Stadionkiertueen valmistelu vie pari vuotta. 207 00:19:39,928 --> 00:19:41,597 {\an8}MANAGERI 208 00:19:41,680 --> 00:19:44,391 {\an8}Tätä varten olet tehnyt töitä. - Tietenkin. 209 00:19:44,474 --> 00:19:48,896 Olet raatanut kovasti ja työstänyt tätä albumia yli vuoden. 210 00:19:49,521 --> 00:19:51,023 Hyvät asiat vievät aikaa. 211 00:19:54,693 --> 00:19:58,739 Legendaarinen albumi ilman kiertuetta. En pysty tajuamaan sitä. 212 00:19:59,740 --> 00:20:00,741 Ikävä juttu. 213 00:20:01,283 --> 00:20:03,160 Olen ylpeä sinusta. - Kiitos. 214 00:20:20,427 --> 00:20:23,805 {\an8}Millaisena näet itsesi vaikkapa 10 vuoden päästä? 215 00:20:24,723 --> 00:20:28,101 {\an8}Haluan olla isona laulaja. 216 00:20:28,185 --> 00:20:31,647 {\an8}Millainen laulaja? Kuka on idolisi? - Thalía. 217 00:20:31,730 --> 00:20:34,650 {\an8}Mitä hän laulaa? Kerro yksi hänen laulunsa. 218 00:20:34,733 --> 00:20:37,027 {\an8}"Piel Morena." - Miten se menee? 219 00:20:46,036 --> 00:20:50,958 {\an8}Näin jo Carolinan ollessa pieni, että hän on lahjakas. 220 00:20:51,500 --> 00:20:56,338 {\an8}Hän piti musiikista todella paljon, keksi lauluja kaikista näkemästään - 221 00:20:56,421 --> 00:20:59,299 ja matki kaikkia kuulemiaan lauluja. 222 00:21:05,097 --> 00:21:07,099 Kun olin 11 tai 12, 223 00:21:07,599 --> 00:21:12,771 isäni sanoi tietävänsä elokuvan, johon ihastuisin varmasti. 224 00:21:14,481 --> 00:21:17,276 Selena, tule tänne. Tule tänne, muru. 225 00:21:17,359 --> 00:21:20,612 Tykkäätkö laulaa yleisölle? - Se on ihanaa, isä. 226 00:21:20,696 --> 00:21:24,658 Laulaessa yleisön ihan tuntee. - Se tunne on erinomainen. 227 00:21:25,450 --> 00:21:27,202 Sinun on oltava oma itsesi. 228 00:21:30,372 --> 00:21:34,418 Selena aloitti laulamisen kotona sisarustensa ja isänsä kanssa. 229 00:21:36,169 --> 00:21:40,424 Hän taisteli niitä vastaan, jotka sanoivat hänen laulavan miesten genreä. 230 00:21:40,507 --> 00:21:43,760 Hän antoi innokkaasti musiikille kaikkensa. 231 00:21:50,100 --> 00:21:52,644 Nähtyäni sen elokuvan ja katseltuani häntä - 232 00:21:54,521 --> 00:21:57,649 haluni tulla laulajaksi vahvistui paljon. 233 00:21:58,275 --> 00:22:02,946 {\an8}Kukapa ei olisi haaveillut lapsena musiikkitähden urasta? Varmaan kaikki. 234 00:22:03,030 --> 00:22:05,741 {\an8}Hyvä asia on se, että täällä El Factor Xs:ssä - 235 00:22:05,824 --> 00:22:11,830 {\an8}tuon haaveen voivat toteuttaa lahjakkaat 8 - 15-vuotiaat kolumbialaislapset. 236 00:22:11,913 --> 00:22:17,961 Aloin nähdä El Factor Xs -nimisen ohjelman mainoksia televisiossa. 237 00:22:18,670 --> 00:22:21,882 {\an8}Isäni hoiti kaiken ja toi sitten kotiin numeron sanoen: 238 00:22:21,965 --> 00:22:23,967 {\an8}"Huomenna on koe-esiintyminen." 239 00:22:24,593 --> 00:22:28,180 Sanoin, etten halua mennä sinne. En oikeasti halunnut. 240 00:22:29,931 --> 00:22:33,060 Hermostuttaako sinua, Carolina? - Todella paljon. 241 00:22:41,777 --> 00:22:42,736 Meitä oli 11. 242 00:22:43,737 --> 00:22:47,449 Jatkoon pääsi kuusi, ja minä putosin. 243 00:22:47,532 --> 00:22:52,746 Vanhempani olivat surullisia, mutta minä en välittänyt, koska olin lapsi. 244 00:22:52,829 --> 00:22:55,165 Mutta siitä kaikki siis alkoi. 245 00:23:11,640 --> 00:23:13,934 Aloitin tämän projektin isäni kanssa. 246 00:23:15,185 --> 00:23:19,272 {\an8}Muodostimme työryhmän, jossa hänellä ja minulla oli monta eri roolia. 247 00:23:22,275 --> 00:23:26,780 Kuljimme kartan kanssa ja isojen kaupunkien lisäksi - 248 00:23:27,697 --> 00:23:31,410 {\an8}pysähdyimme pikkukylissä toisensa jälkeen. 249 00:23:31,493 --> 00:23:32,577 {\an8}29. KESÄKUUTA 2003 250 00:23:32,661 --> 00:23:35,580 Teimme sitä aina pari kuukautta kerrallaan. 251 00:23:35,664 --> 00:23:41,211 Huomenta kaikille. Tänään olen Mega Bogotán kanssa Corferiasissa - 252 00:23:41,294 --> 00:23:44,297 kello 14 - 16 ja jaan nimmareita... 253 00:23:44,381 --> 00:23:47,801 Täällä Medellínissä on yhä paljon liikehdintää, 254 00:23:47,884 --> 00:23:53,056 mutta silloin suosittuja biisejä laulavia nousevia artisteja oli paljon. 255 00:23:54,433 --> 00:23:57,310 Paikallisten lahjakkuuksien suosio oli kiva asia. 256 00:23:59,688 --> 00:24:05,485 Kaikki tulot esiintymisistä ja aivan kaikesta sijoitettiin takaisin projektiin. 257 00:24:07,028 --> 00:24:11,074 Ensimmäinen keikka on tehty. Siirrymme seuraavaan. 258 00:24:13,660 --> 00:24:16,955 Emme tuolloin hemmotelleet itseämme yhtään mitenkään. 259 00:24:17,038 --> 00:24:20,292 Kaikki investoitiin projektiin. 260 00:24:27,174 --> 00:24:30,677 Ahkeralla työllä on aina vaikutuksensa. 261 00:24:30,760 --> 00:24:32,304 Mottoni mukaisesti - 262 00:24:32,387 --> 00:24:37,267 tavallisesta erinomaiseksi pääsee vain kunnon ponnistuksella. 263 00:24:38,768 --> 00:24:42,189 VAIKKA KAROLIN TIIMI VASTUSTI, 264 00:24:42,272 --> 00:24:46,693 HÄN ON PÄÄTTÄNYT JÄRJESTÄÄ STADIONKIERTUEEN 265 00:24:56,286 --> 00:24:59,998 TIIMI ON RAKENTANUT LAVAN TÄYDELLISEN KOPION, 266 00:25:00,081 --> 00:25:04,169 JOTTA KAROL VOI HARJOITELLA JA HIOA KIERTUEEN JOKAISTA YKSITYISKOHTAA. 267 00:25:09,132 --> 00:25:11,885 Santi. - Kattoa ei ole, joten katso. 268 00:25:16,723 --> 00:25:20,060 Voitko kuvitella pilvet tuon takana? 269 00:25:20,769 --> 00:25:25,524 Edellisellä kiertueellani esiinnyimme 10 000 - 15 000 hengen areenoilla. 270 00:25:26,191 --> 00:25:31,738 Mutta Mañana Será Bonito -kiertueella yleisössä voi olla jopa 90 000 henkeä. 271 00:25:38,036 --> 00:25:40,497 Paineet ovat suuremmat kuin koskaan. 272 00:25:48,672 --> 00:25:54,261 Kulissien takana työskentelee valtava tiimi, jotta show'sta saadaan ilmiömäinen. 273 00:25:55,262 --> 00:25:59,349 Porukka ei tiedä, mitä Karol G keksii, mutta hän yllättää joka kerta. 274 00:26:01,184 --> 00:26:03,353 Ja minun on oltava parhaimmillani... 275 00:26:05,105 --> 00:26:07,357 Olen kananlihalla. 276 00:26:07,857 --> 00:26:09,401 ...fyysisesti... 277 00:26:09,484 --> 00:26:11,486 Mestari, jumalauta. 278 00:26:12,028 --> 00:26:18,410 ...ja henkisesti. Minun on yllettävä maailmankiertueen vaatimalle tasolle. 279 00:26:18,493 --> 00:26:20,620 Juuri noin. Huomaatko eron? 280 00:26:22,122 --> 00:26:25,792 Tuon muutoksen myötä ilma virtaa helpommin. 281 00:26:26,585 --> 00:26:29,004 Minulla on myös terveysongelma, 282 00:26:29,087 --> 00:26:34,217 josta aina kritisointia aiheuttanut painonnousuni johtuu. 283 00:26:34,301 --> 00:26:36,219 KAROLIA HOIDETAAN PÄIVITTÄIN - 284 00:26:36,303 --> 00:26:41,850 INSULIINITASOIHIN VAIKUTTAVAN HORMONIHÄIRIÖN TAKIA. 285 00:26:42,434 --> 00:26:46,563 Saatan tänään herätä hyvin hoikkana pyykkilauta näkyvissä - 286 00:26:46,646 --> 00:26:53,403 ja huomenna vatsa turvonneena pullottaen enkä voi sille yhtään mitään. 287 00:27:03,538 --> 00:27:08,335 Esitys näyttää samalta kuin kaikki show'ni. 288 00:27:12,756 --> 00:27:17,927 {\an8}Kerro, kenet minun pitää pyytää tiimiin, niin hoidan sen. 289 00:27:18,011 --> 00:27:19,471 {\an8}TUOTANTOSUUNNITTELIJA 290 00:27:19,554 --> 00:27:20,847 {\an8}Teemme jotain muuta. 291 00:27:20,930 --> 00:27:22,557 {\an8}TUOTANTOPÄÄLLIKKÖ 292 00:27:22,641 --> 00:27:26,978 {\an8}Kyseessä on stadionshow. Minun täytyy luoda uudenlainen kokemus. 293 00:27:27,937 --> 00:27:32,901 Yleisölle täytyy aina antaa enemmän kuin he odottavat. 294 00:27:33,652 --> 00:27:36,321 En osaa selittää sitä, että minusta tuntuu... 295 00:27:37,697 --> 00:27:38,990 En edisty. 296 00:27:39,074 --> 00:27:44,204 Kaikki muu edistyy. Musiikki on parempaa ja investoinnit suurempia. 297 00:27:44,287 --> 00:27:47,999 Täällä huomaa, että olemme vain lisänneet pari uutta juttua. 298 00:27:48,083 --> 00:27:50,251 Mitään uutta ei silti tapahdu. 299 00:27:54,923 --> 00:27:57,217 Minulla on paljon univaikeuksia, 300 00:27:57,967 --> 00:28:01,179 mutta unettomana keksin myös mahtavia ideoita. 301 00:28:02,097 --> 00:28:06,518 Kun menen nukkumaan, ideat alkavat tulvia päähäni ja herättävät minut. 302 00:28:06,601 --> 00:28:10,105 Olen nukahtamassa ja yhtäkkiä... 303 00:28:11,815 --> 00:28:13,233 "Näin me teemme." 304 00:28:18,780 --> 00:28:21,324 Hei, Jules. Caro tässä. Katso. 305 00:28:22,367 --> 00:28:25,537 Hai on tässä. Onko selvä? 306 00:28:26,037 --> 00:28:29,082 Oletetaan, että lava on tässä ja ihmiset tässä. 307 00:28:29,165 --> 00:28:30,709 Ihmiset ovat tässä. 308 00:28:30,792 --> 00:28:33,211 Tämä on hai. Olen sen päällä. 309 00:28:33,294 --> 00:28:36,631 "Bichota G" päättyy, ja tulet lavalle "Oki Dokin" aikana. 310 00:28:37,424 --> 00:28:42,721 Siirryn keskelle lavaa. Kun "Oki Doki" alkaa, te marssitte. 311 00:28:42,804 --> 00:28:46,558 Sitten pysytte sivuilla, kun laulan: 312 00:28:46,641 --> 00:28:49,728 "Jätin jälkeen kultani mun" 313 00:28:50,270 --> 00:28:51,896 Sanoin, että keksin idean. 314 00:28:52,480 --> 00:28:56,359 "Haluan tulla ulos haista, mutten mistään puhallettavasta haista. 315 00:28:56,443 --> 00:29:01,531 Sen pitää näyttää metalliselta, koska sen merkitys on vahva." 316 00:29:01,614 --> 00:29:05,493 Siirrymme eteenpäin ja sivuille. Sitten laulamme kaanonissa. 317 00:29:05,577 --> 00:29:10,832 Tässä on siis yhdistelmä kaikenlaista, ennen kuin paljon muuta tapahtuu. 318 00:29:20,049 --> 00:29:21,009 Täydellistä. 319 00:29:32,771 --> 00:29:34,105 Tämä on tosi siistiä. 320 00:29:34,939 --> 00:29:38,443 Minne viette minut tällä? - Lavalle. Kun porukka... 321 00:29:39,986 --> 00:29:41,321 Menenkö tällä lavalle? 322 00:29:41,404 --> 00:29:44,866 Oikeastiko? - Yleisö näkee minut, jos kävelen sinne. 323 00:29:44,949 --> 00:29:46,075 Vietkö minutkin? 324 00:29:47,118 --> 00:29:49,329 Vain sinun halutaan menevän tuolla. 325 00:29:59,589 --> 00:30:05,678 {\an8}24 TUNTIA ENNEN ENSIMMÄISTÄ KONSERTTIA 326 00:31:20,628 --> 00:31:22,380 Tämä on huikeaa. 327 00:31:26,342 --> 00:31:28,303 {\an8}Äiti! Tosi siistiä. 328 00:31:32,140 --> 00:31:34,434 Silmät ovat punaiset. Vähän pinkit. 329 00:31:35,852 --> 00:31:39,063 Voi tuota sinun päätäsi... En tiedä. 330 00:31:41,149 --> 00:31:45,069 Riskejä on aina, ja me päätimme ottaa riskin. 331 00:31:45,945 --> 00:31:49,699 "Panemme kaiken peliin. Jos jotain tulee, mietitään lennossa." 332 00:31:49,782 --> 00:31:52,076 Mitä tapahtuu, jos ei ole valmis? 333 00:31:55,121 --> 00:31:56,289 Pitää valmistautua. 334 00:31:58,625 --> 00:32:03,963 Tekemistä ei voi lopettaa siksi, ettei ole valmis. Pitää valmistautua. 335 00:32:09,344 --> 00:32:12,347 Voin aloittaa laulun... 336 00:32:12,430 --> 00:32:16,392 Olen tässä. "Bichota G..." Sitten ilmestyn näytöille. 337 00:32:16,476 --> 00:32:18,019 Se on AMG... 338 00:32:18,102 --> 00:32:19,103 Kamera lähestyy. 339 00:32:20,146 --> 00:32:23,066 ...lippu... Hai tulee esiin, ja minä seison tässä. 340 00:32:24,943 --> 00:32:26,819 Meillä ei ole valoja. - Miksei? 341 00:32:26,903 --> 00:32:30,490 Niille ei ole paikkaa, koska näyttöä ei voi panna mihin vain. 342 00:32:30,573 --> 00:32:33,868 Haita siirtelee 20 ihmistä. Paikka ei voi olla tarkka. 343 00:32:33,952 --> 00:32:37,121 Mikä tavoitteemme on? Miksi tarvitsemme tilaa tähän? 344 00:32:37,205 --> 00:32:40,291 Homman nimi on tämä. Kun tuo ovi avataan, 345 00:32:40,375 --> 00:32:44,045 takaa ei näy mitään, jos sivut on valaistu. 346 00:32:44,128 --> 00:32:47,423 Mutta jos kaikki siirretään tähän... 347 00:32:47,507 --> 00:32:52,178 Valoja ei ole myöskään siksi, että ne siirrettiin nostolavaan. Enempää ei ole. 348 00:32:52,762 --> 00:32:56,933 Siirretään ne sitten takaisin. Meillä on yksi päivä aikaa. 349 00:33:06,234 --> 00:33:08,111 Pelkään, ettei aika riitä. 350 00:33:11,155 --> 00:33:13,074 Ei, Travis. - Tämä on vasta alkua. 351 00:33:13,157 --> 00:33:14,826 Ei nukuta. - Mitä kello on? 352 00:33:21,958 --> 00:33:23,001 Jess. 353 00:33:29,590 --> 00:33:32,427 "Mi Ex Tenía Razón" -video on kaikkialla. 354 00:33:45,773 --> 00:33:46,941 Mitä on tapahtunut? 355 00:33:51,612 --> 00:33:53,448 {\an8}HENKILÖKOHTAINEN AVUSTAJA 356 00:33:53,531 --> 00:33:55,116 {\an8}Miten pääsen sinne? 357 00:33:58,453 --> 00:34:03,249 {\an8}Albumin tärkein biisi on "Mi Ex Tenía Razón." 358 00:34:03,332 --> 00:34:06,169 Teimme siihen todella söpön ja näyttävän videon, 359 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 ja se on todella tärkeä Karolille. 360 00:34:08,713 --> 00:34:13,760 Ja tänään video valitettavasti vuosi julkisuuteen. Emme tiedä, miten. 361 00:34:19,015 --> 00:34:21,726 Porukka ymmärsi, että jotain on vuotanut. 362 00:34:21,809 --> 00:34:25,813 Olin työskennellyt sen parissa monta kuukautta. 363 00:34:31,736 --> 00:34:35,114 Inhoan vuotoja, koska teemme tosi hyvää työtä - 364 00:34:35,198 --> 00:34:39,160 ja mietimme strategiamme sekä kaiken muun tarkkaan. Sitten käy näin. 365 00:34:39,243 --> 00:34:42,705 Ja vielä haluan kysyä, miten helvetissä näin käy. 366 00:34:45,917 --> 00:34:51,255 Murehdin edelleen liikaa. En pysty keskittymään - 367 00:34:51,339 --> 00:34:55,384 enkä nauttimaan asioista, koska stressaan ja murehdin sitä, 368 00:34:55,468 --> 00:34:57,553 ettei jokin suju kuten pitäisi. 369 00:35:18,533 --> 00:35:20,785 Tänään on tärkeä päivä. 370 00:35:20,868 --> 00:35:26,749 {\an8}Tunteet ovat pinnassa, ja samaan aikaan hermoilemme, 371 00:35:26,833 --> 00:35:31,963 {\an8}koska keikka on ilmeisesti loppuunmyyty. Haaveemme on toteutunut. 372 00:35:33,381 --> 00:35:35,716 {\an8}Jännitä tästä. Uudestaan. 373 00:35:35,800 --> 00:35:37,677 {\an8}ÄÄNIVALMENTAJA 374 00:35:37,760 --> 00:35:39,762 Hyvä. Uudestaan. 375 00:35:43,891 --> 00:35:45,560 Oikein hyvä. Uudestaan. 376 00:35:55,403 --> 00:35:59,115 Varo selustaa. - Heippa. 377 00:36:11,419 --> 00:36:13,588 Onko valmista? - Ei. 378 00:36:15,715 --> 00:36:19,093 Osa minusta menee eri mielentilaan. 379 00:36:22,013 --> 00:36:24,891 Lavalla ajattelen mielessäni, että olen bichota. 380 00:36:24,974 --> 00:36:28,102 "Tämä on minun. Seison lavalla ja teen huipputyötä." 381 00:36:30,980 --> 00:36:36,360 Minun pitää ennen lavalle menoa unohtaa kaikki muu, mitä on tekeillä. 382 00:36:37,028 --> 00:36:42,533 Harjoitukset, epätäydellisiksi jääneet jutut, vuodetut biisit... 383 00:36:46,162 --> 00:36:49,040 Vakuutan itselleni, että olen ansainnut tämän, 384 00:36:49,123 --> 00:36:52,168 olen paras eikä mikään voi voittaa minua. 385 00:36:52,668 --> 00:36:59,050 Saan kaikki tuntemaan sen saman rohkaisevan energian, jota valan itseeni. 386 00:36:59,133 --> 00:37:02,053 Näin voimme nousta lavalle samalla fiiliksellä. 387 00:38:58,502 --> 00:39:00,379 Hei, Las Vegas. 388 00:39:05,092 --> 00:39:06,761 Mitä teille kuuluu? 389 00:39:10,139 --> 00:39:12,683 Tulimmeko pitämään hauskaa? Joo vai ei? 390 00:39:15,811 --> 00:39:17,980 Joo vai ei? - Joo! 391 00:39:28,949 --> 00:39:34,288 Ekan keikan aikana Las Vegasissa huomasin, ettei kameroiden kuvaama materiaali - 392 00:39:35,873 --> 00:39:38,125 ollut haaveideni mukaista. 393 00:39:38,918 --> 00:39:42,254 Kameroiden osuus on tärkeä koko esityksen kannalta, 394 00:39:42,338 --> 00:39:47,760 koska stadionkeikoilla 80 % yleisöstä katselee esitystä näytöiltä. 395 00:39:51,180 --> 00:39:53,724 Tällä hetkellä näytöillä ei näy mitään. 396 00:39:53,808 --> 00:39:55,726 Ei mitään. - Karol on lavalla. 397 00:39:56,352 --> 00:39:59,980 Näettekö hänet? Yleisö näkee tuon ylhäällä olevan näytön. 398 00:40:04,068 --> 00:40:09,073 Käännyin ympäri ja kysyin Adolta, mikä ongelma kameroiden kanssa on. 399 00:40:09,156 --> 00:40:12,952 Signaali pätki. Käännyin taas ympäri - 400 00:40:13,035 --> 00:40:15,621 ja sanoin: "Ado, tuossa kamerassa on vikaa. 401 00:40:15,704 --> 00:40:20,251 Kuva on epäselvä. Mitä on tekeillä? Kameroiden kanssa on jokin ongelma." 402 00:40:22,002 --> 00:40:25,172 Lisäksi vaatetuksen kanssa oli paljon ongelmia. 403 00:40:30,719 --> 00:40:36,475 Turhauduin, koska tunsin, ettemme ole tasolla, jonka halusin näyttää yleisölle. 404 00:40:38,310 --> 00:40:41,897 Keikan jälkeen heitän kaikille yläfemmat ja juhlin. 405 00:40:41,981 --> 00:40:47,027 Menin lavalta pukuhuoneeseen ja käskin soittaa tälle, tälle ja tälle tyypille. 406 00:40:47,903 --> 00:40:52,074 Olin todella vihainen, koska kyseessä oli kiertueen avauskeikka. 407 00:40:54,994 --> 00:40:58,706 En unohda sitä päivää, koska se oli hyvin vaikea ja surullinen. 408 00:40:59,415 --> 00:41:01,125 Olin pettynyt kaikkiin. 409 00:41:10,134 --> 00:41:16,098 Painostat ja epäilet itseäsi jatkuvasti. Meidän pitää hioa paria asiaa, 410 00:41:16,182 --> 00:41:19,602 mutta tämä juttu on uskomaton. Sinun pitää vain luottaa. 411 00:41:21,145 --> 00:41:24,773 Tämä on jotain aivan erilaista. Se tekee tästä mahtavaa. 412 00:41:25,357 --> 00:41:30,488 Se tekee sinusta mahtavan. Tekemisiämme on todella helppo epäillä, 413 00:41:30,571 --> 00:41:34,200 koska kaikki on tehty kiireessä ja tunnelma on vähän maaninen. 414 00:41:35,701 --> 00:41:40,789 Mutta vain me tiedämme sen. Show voisi olla parempi, ja parannamme sitä, mutta... 415 00:41:40,873 --> 00:41:47,254 Ei. Vika on minussa. En osaa selittää sitä, koska yritän joka päivä... 416 00:41:52,468 --> 00:41:56,096 Minusta tuntui vielä aamulla, että kaikki on loistavaa, mutta... 417 00:41:56,180 --> 00:42:01,435 Vika on minussa. En osaa vain lopettaa ja ihailla jälkeä. 418 00:42:01,519 --> 00:42:05,564 Löydän joka päivä jotain. 419 00:42:06,273 --> 00:42:07,107 Koko ajan. 420 00:42:07,191 --> 00:42:09,735 Haluat show'sta täydellisen. 421 00:42:12,530 --> 00:42:15,783 Tämä on kuin jokin mielisairaus. 422 00:42:15,866 --> 00:42:18,994 En osaa selittää tätä. Ei minulle mitään tapahdu, 423 00:42:19,078 --> 00:42:22,414 mutta videot nähdessäni mietin: "Ei." 424 00:42:22,915 --> 00:42:27,086 Olen sanonut Johalle kolme päivää, että olen tosi laiha. 425 00:42:27,169 --> 00:42:31,799 "Näytän tosi laihalta. En näytä enää hyvältä." Kaikki on... 426 00:42:31,882 --> 00:42:37,388 En tunne koskaan mitään tyyliin: "Tämä on tosi siistiä." 427 00:42:37,471 --> 00:42:38,681 Sen sijaan tunnen... 428 00:42:38,764 --> 00:42:43,227 Heräsin pahantuulisena miettien, miksi päästin itseni näin laihaksi. 429 00:42:43,310 --> 00:42:46,063 Haluan syödä koko ajan, koska olen liian laiha. 430 00:42:46,146 --> 00:42:49,108 Mikään ei tunnu olevan täysin oikein. 431 00:42:50,234 --> 00:42:56,115 Sama pätee kaikkeen. Kyseenalaistan koko ajan tekemisiäni. 432 00:42:56,198 --> 00:43:01,412 En tunne olevani rauhallinen, koska haluan... 433 00:43:02,454 --> 00:43:06,292 Kiertueen pitäisi olla ikimuistoinen kaikille, 434 00:43:06,375 --> 00:43:09,169 mutta mietin, mitä ikimuistoista tässä on. 435 00:43:09,253 --> 00:43:12,965 Sitten alan löytää virheitä aivan kaikesta. 436 00:43:13,048 --> 00:43:16,093 Vietän jokaisen elämäni päivän kaiken suhteen siten. 437 00:43:16,594 --> 00:43:22,600 Musiikin, tekemisteni, puhumisteni, pukeutumiseni ja kaiken suhteen. 438 00:43:23,642 --> 00:43:27,938 Tämä on syvältä, koska toisaalta osa minusta tuntee, että pärjään hyvin. 439 00:43:29,690 --> 00:43:31,400 Tajuatko yhtään? - Tajuan. 440 00:43:32,901 --> 00:43:34,194 Tarvitsen tauon. 441 00:43:41,201 --> 00:43:42,661 Aivan. 442 00:43:43,370 --> 00:43:44,830 Istuisitko tähän? 443 00:43:49,251 --> 00:43:50,377 Kappas! 444 00:43:51,879 --> 00:43:55,049 En ole nähnyt tätä. Kuva on kastajaisistani. 445 00:43:55,132 --> 00:43:57,134 Katsokaa, miten tyylikäs - 446 00:43:58,344 --> 00:44:00,346 minä olen. Tuo hattu. 447 00:44:01,347 --> 00:44:03,682 Hyvä luoja. En ole nähnyt tätä kuvaa. 448 00:44:04,642 --> 00:44:05,851 Tosi söpö. 449 00:44:08,437 --> 00:44:13,734 Hiukseni ovat lyhyet kuin pojalla, koska ajelin pienenä pääni. 450 00:44:18,113 --> 00:44:24,953 Tässä laulan isossa reggaetonkonsertissa, 451 00:44:25,037 --> 00:44:27,289 jonka päälaulaja oli Don Omar. 452 00:44:28,415 --> 00:44:33,295 Tässä olen varmaan 16- tai 17-vuotias. 453 00:44:33,837 --> 00:44:34,713 Katso. 454 00:44:39,510 --> 00:44:40,552 Ihan hullua. 455 00:45:03,075 --> 00:45:06,370 Haluan tietää, miten päädyit musiikkialalle. 456 00:45:07,121 --> 00:45:10,874 Aloitin kollegojeni kanssa ja näin heidän edistyvän. 457 00:45:10,958 --> 00:45:17,131 Minulta se kesti kauemmin, koska olin nainen miesten dominoimassa genressä. 458 00:45:17,214 --> 00:45:19,174 Naisia oli mukana vähän. 459 00:45:20,134 --> 00:45:26,932 Sukupuoleni oli valtava este urani edistymiselle. 460 00:45:29,017 --> 00:45:35,691 {\an8}KAROL LÄHTI 16-VUOTIAANA YKSIN BOGOTÁAN TAVOITTELEMAAN HAAVETTAAN MUUSIKON URASTA. 461 00:45:36,525 --> 00:45:39,778 Yksi henkilö sanoi alkavansa managerikseni. 462 00:45:39,862 --> 00:45:41,822 Hän oli erinomainen liikemies - 463 00:45:41,905 --> 00:45:48,704 {\an8}ja puhui upeasta projektista sekä sadoista ideoista musiikkiini liittyen. 464 00:45:48,787 --> 00:45:53,041 {\an8}BOGOTÁSSA KAROL ALKOI TYÖSKENNELLÄ UUDEN MANAGERIN KANSSA. 465 00:45:55,169 --> 00:45:58,464 Syntymäpäiväni lähestyi, ja olin Bogotássa. 466 00:45:59,298 --> 00:46:04,595 Tämä henkilö lupasi järjestää syntymäpäiväni kunniaksi jotain luonaan, 467 00:46:04,678 --> 00:46:07,222 koska en ollut vanhempieni kanssa. 468 00:46:08,640 --> 00:46:12,394 Saavuttuani hänen luokseen ja juteltuamme hetken - 469 00:46:13,020 --> 00:46:14,354 hän tuli lähelleni - 470 00:46:15,898 --> 00:46:17,065 ja sanoi, 471 00:46:17,858 --> 00:46:22,237 että oli alkanut tuntea jotain erityistä minua kohtaan. 472 00:46:22,321 --> 00:46:23,864 Olin 16-vuotias. 473 00:46:25,073 --> 00:46:30,537 Hän itse oli tuolloin varmasti 45- tai 50-vuotias. 474 00:46:34,041 --> 00:46:35,751 Tästä on kiusallinen puhua. 475 00:46:38,837 --> 00:46:42,049 Hän sanoi: "Karo, olen tainnut rakastua. 476 00:46:42,758 --> 00:46:46,011 Jos välillämme ei ole tapahtumassa mitään, sano se nyt, 477 00:46:46,094 --> 00:46:48,806 koska sitten tämä musiikkijuttukaan ei toimi." 478 00:46:50,808 --> 00:46:54,520 Sydämeni särkyi, koska ajattelin: 479 00:46:57,481 --> 00:47:00,651 "Panet minut tilanteeseen, 480 00:47:01,610 --> 00:47:06,532 jossa toiveeni ja haaveeni ovat vaakalaudalla." 481 00:47:09,493 --> 00:47:14,456 Ikävä kyllä tällaisilla aloilla naiset joutuvat sietämään kamalia asioita. 482 00:47:16,333 --> 00:47:17,960 Eikä päästäkseen huipulle, 483 00:47:18,043 --> 00:47:21,672 koska voin vakuuttaa, ettei itseään kunnioittava nainen - 484 00:47:21,755 --> 00:47:24,842 siedä kaltoinkohtelua vain saadakseen haluamansa. 485 00:47:25,926 --> 00:47:31,932 Miettikää, miten moni tyttö, nainen ja ihminen voi samaistua tähän. 486 00:47:34,393 --> 00:47:36,728 En uskaltanut kertoa vanhemmilleni. 487 00:47:37,354 --> 00:47:40,315 Sanoin vain, etten halunnut jatkaa musiikkialalla. 488 00:47:42,150 --> 00:47:45,320 Isäni otti sen hyvin raskaasti. 489 00:47:46,655 --> 00:47:48,532 Hän oli pettynyt. 490 00:47:50,617 --> 00:47:54,037 Emme puhuneet toisillemme kuukausiin. 491 00:47:56,415 --> 00:47:59,293 {\an8}ENTISEN MANAGERINSA KALTOINKOHTELUUN PETTYNEENÄ - 492 00:47:59,376 --> 00:48:01,420 {\an8}KAROL PÄÄTTI JÄTTÄÄ MUSIIKKIALAN. 493 00:48:01,503 --> 00:48:05,173 {\an8}HÄN MUUTTI TÄTINSÄ LUO NEW YORKIIN - 494 00:48:05,257 --> 00:48:08,510 {\an8}OPISKELEMAAN ENGLANNIN KIELTÄ JA LIIKETALOUTTA 495 00:48:10,804 --> 00:48:17,769 Niin paljon kuin haluaisinkin selittää vähän kerrallaan, miten vaikeaa se oli... 496 00:48:20,439 --> 00:48:23,942 Aikaa ei olisi tarpeeksi, 497 00:48:24,026 --> 00:48:28,155 enkä voisi puhua monesta asiasta, josta haluaisin puhua. 498 00:48:28,655 --> 00:48:34,369 Luulen, etten ole ihmisenä koskaan antanut itseni - 499 00:48:36,038 --> 00:48:38,707 muistaa niitä tai puhua niistä. 500 00:48:38,790 --> 00:48:42,628 Joten ei käy. Emme voi jatkaa. Duvi, tule tänne. 501 00:48:44,004 --> 00:48:45,505 Meikkini valuvat. 502 00:48:46,006 --> 00:48:49,009 Kaikki on mukavaa. Olen onnellinen. - Tietysti. 503 00:48:56,558 --> 00:48:59,853 Eikä. Mitä ihmettä? Vaikuttavaa! 504 00:49:06,777 --> 00:49:11,782 Onpa vaikuttava paikka. Tuolla laulamme huomenna. Saakeli. 505 00:49:12,532 --> 00:49:16,244 NEW YORK CITY 506 00:49:16,328 --> 00:49:21,333 Muutettuani Yhdysvaltoihin kävin noin kahdeksan kuukauden ajan psykiatrilla. 507 00:49:21,833 --> 00:49:23,710 Itkin itkemistäni. 508 00:49:25,087 --> 00:49:30,467 Herättyäni halusin vain nukkua ja itkeä. 509 00:49:34,388 --> 00:49:37,891 {\an8}Unelmani oli viety minulta, ja olin jo pettynyt musiikkiin. 510 00:49:37,975 --> 00:49:39,935 {\an8}Minulta oli viety kaikki. 511 00:49:43,855 --> 00:49:50,320 Pidän New Yorkista, mutta muistan aina käydessäni ajat, kun asuin täällä. 512 00:49:53,156 --> 00:49:57,244 Paikka tuo mieleen muistoja ja tunteita, jotka luulin jättäneeni taa. 513 00:50:08,255 --> 00:50:11,883 En ole ollut näin lähellä merta sitten Puerto Ricon. 514 00:50:13,719 --> 00:50:17,681 Älä uhoa. Mahdun kyllä. - Ei. Tiedän, että sinä... 515 00:50:22,561 --> 00:50:25,397 Haluan uimaan. Pitäisikö mennä uimaan? 516 00:50:33,405 --> 00:50:36,658 Kun saavuimme New Yorkiin esiintyäksemme MetLifessa, 517 00:50:37,325 --> 00:50:39,911 harjoittelimme samalla VMA-gaalaa varten. 518 00:50:40,954 --> 00:50:45,584 Parris Goebel teki koreografian sinne. 519 00:50:45,667 --> 00:50:50,630 Nousen hitaasti ja sitten... - Hyvä. 520 00:50:51,381 --> 00:50:53,842 {\an8}Työskentelimme ensi kertaa yhdessä. 521 00:51:03,143 --> 00:51:05,979 Olin tosi hermona, mutta nyt... - Näytät hyvältä. 522 00:51:06,063 --> 00:51:08,023 Kiitos. - Se on helppoa sinulle. 523 00:51:08,106 --> 00:51:10,317 Ei nyt ehkä helppoa, mutta... 524 00:51:10,400 --> 00:51:13,737 Se ehkä näyttää helpolta, mutta päässäni teen kuolemaa. 525 00:51:13,820 --> 00:51:16,073 Halusin näyttää, että pystyn siihen. 526 00:51:16,156 --> 00:51:19,576 Kun saimme harjoitusaikataulun, 527 00:51:20,285 --> 00:51:25,082 kysyin tiimiltä: "Oikeastiko kahdeksan tuntia treenejä putkeen?" 528 00:51:27,084 --> 00:51:30,670 Harjoittelimme kiertuetta varten, esiinnyimme keikoilla... 529 00:51:31,171 --> 00:51:34,758 Olin turhautunut, koska en tuntenut olevani täysin kunnossa. 530 00:51:35,759 --> 00:51:36,885 Karol, täällä. 531 00:51:36,968 --> 00:51:39,137 Olemme MTV:ltä. - Kaunista. 532 00:51:39,221 --> 00:51:45,727 Kävin joella uimassa ja sairastuin. Tunsin oloni sairaaksi uupumuksen takia. 533 00:51:45,811 --> 00:51:50,524 Lisäksi tämä elämäntapa on vähän stressaava, 534 00:51:50,607 --> 00:51:55,779 koska seurassani on ihmisiä koko päivän. Ympärilläni ja kimpussani. 535 00:51:58,657 --> 00:52:02,828 Olen yhdessä paikassa, ja kun olen valmis, yhä uudet asiat odottavat. 536 00:52:02,911 --> 00:52:06,414 Jotain on koko ajan tekeillä, ja ympärillä on aina ihmisiä. 537 00:52:06,498 --> 00:52:10,377 Yksinäisyyden ja rauhan hetkiä on todella vaikea löytää. 538 00:52:10,460 --> 00:52:16,383 Uskon, että menin sinä päivänä sokkiin, koska se kaikki oli vain liikaa. 539 00:52:16,967 --> 00:52:19,219 Yhtä aikaa tapahtui monta asiaa. 540 00:52:19,302 --> 00:52:24,641 Olin väsynyt enkä halunnut olla siellä. 541 00:52:26,434 --> 00:52:31,148 Prosessoitavaa oli paljon. En pystynyt tekemään sitä ja aloin itkeä. 542 00:52:31,731 --> 00:52:37,904 Muistin ajan, kun olin tätini luona New Yorkissa, 543 00:52:37,988 --> 00:52:40,073 ja itkin sängyssä sanoen: 544 00:52:41,283 --> 00:52:45,954 "Milloin ihmiset tunnistavat kasvoni ja ostavat lippuja nähdäkseen minut?" 545 00:52:50,625 --> 00:52:53,461 Muistin, että olin luopua tästä haaveesta. 546 00:52:53,962 --> 00:53:00,051 Ja vaikka yritin pysyä kaukana musiikista, se veti aina minut takaisin mukaansa. 547 00:53:01,928 --> 00:53:05,265 Tajusin, että tätä minun on määrä tehdä. 548 00:53:06,183 --> 00:53:07,350 Hyvin meni. 549 00:53:09,227 --> 00:53:15,817 Soitin isälleni ja sanoin. "Isä, taidan taas alkaa tehdä musiikkia." 550 00:53:16,693 --> 00:53:22,407 Isäni sekosi täysin ja sanoi: "Haen sinut pois sieltä keinolla millä hyvänsä." 551 00:53:24,618 --> 00:53:27,287 Vanhempani tekivät taloudellisia uhrauksia - 552 00:53:27,370 --> 00:53:30,916 vain vapauttaakseen minut sopimuksesta sen managerin kanssa. 553 00:53:31,583 --> 00:53:34,085 He olivat vuosia veloissa, 554 00:53:34,169 --> 00:53:38,006 mutta antoivat minulle tarvitsemani mahdollisuuden uuteen alkuun. 555 00:53:38,089 --> 00:53:43,803 Caro! 556 00:53:43,887 --> 00:53:47,307 Hyvä on. - Hän lauloi juuri treeneissä. 557 00:53:50,644 --> 00:53:53,730 Tyyliin sopivat kengät. Hyvin seksikästä. 558 00:53:58,735 --> 00:54:01,696 Tänään allekirjoitan elämäni tärkeimmän sopimuksen. 559 00:54:02,489 --> 00:54:06,034 Tästä eteenpäin musiikkini julkaisee Bichota Records - 560 00:54:06,117 --> 00:54:08,119 ja sitä jakelee Interscope. 561 00:54:10,163 --> 00:54:12,082 Olen tosi intona! 562 00:54:17,921 --> 00:54:21,258 Omistan oman musiikkini, ja minulla on oma levy-yhtiö. 563 00:54:22,592 --> 00:54:26,346 Mitä tulee suurimpiin, tärkeimpiin ja herkimpiin päätöksiin, 564 00:54:27,013 --> 00:54:30,100 pienetkin yksityiskohdat ovat minulle tärkeitä. 565 00:54:30,183 --> 00:54:32,519 RAKKAUDELLA KOKO INTERSCOPE-PERHEELLENI 566 00:54:35,730 --> 00:54:40,110 {\an8}TEKNIIKKAHARJOITUKSET 567 00:54:43,738 --> 00:54:46,866 Kuulostit hyvältä. - Onko tämä oikea suunta? 568 00:54:48,702 --> 00:54:51,204 Tänne päin. Heippa! 569 00:55:00,422 --> 00:55:06,052 Haluan... Kun teemme tämän, haluan tarkistaa tiettyjä asioita. 570 00:55:06,720 --> 00:55:08,096 Esimerkiksi valot - 571 00:55:09,973 --> 00:55:11,641 ja kamerat. 572 00:55:19,107 --> 00:55:22,235 Jätit silmälasisi autooni 573 00:55:22,319 --> 00:55:23,153 Aivan. 574 00:55:24,529 --> 00:55:27,240 Puerto Ricossa bichote tarkoittaa "isoa kihoa". 575 00:55:27,324 --> 00:55:28,533 Selvä. 576 00:55:29,159 --> 00:55:33,455 Naapuruston pomoa, huumemaailman tyyppiä tai kovista. 577 00:55:34,956 --> 00:55:36,958 Pidin itse sanasta. 578 00:55:37,709 --> 00:55:40,587 Se on niin voimakas, että kyselin: 579 00:55:40,670 --> 00:55:45,300 "Mitä bichotan maailmassa tapahtuisi? Kuka tai mikä olisi bichota?" 580 00:55:47,510 --> 00:55:48,887 Vastaus oli, 581 00:55:48,970 --> 00:55:54,476 että bichota olisi naispuolinen bichote, mutta moisia ei ole olemassa. 582 00:56:00,857 --> 00:56:03,943 Kerroin tiimille, että tein biisin nimeltä "Bichota". 583 00:56:04,861 --> 00:56:10,617 Kaikki sanoivat, ettemme voi ottaa moista riskiä. 584 00:56:10,700 --> 00:56:13,828 Vastasin, ettei tämä bichota ole sellainen bichota. 585 00:56:15,205 --> 00:56:19,209 Tiimi intti, ettei biisille voi antaa sellaista nimeä. 586 00:56:19,292 --> 00:56:21,711 "Näytät pahalta. Yleisö hylkää sinut." 587 00:56:21,795 --> 00:56:23,213 Lopettakaa. 588 00:56:25,090 --> 00:56:30,303 Yhden näistä kameroista pitää kuvata koko "Bichota Season". 589 00:56:32,013 --> 00:56:37,352 "Ei. Se ilmaus on voimakas." Sanoin, että otan riskin. 590 00:56:37,977 --> 00:56:39,646 "Biisin nimi on 'Bichota'." 591 00:57:03,211 --> 00:57:09,509 Bichota omistaa firmansa. Hän on visionääri ja kaikkein seksikkäin. 592 00:57:09,592 --> 00:57:11,052 Hän on se bichota. 593 00:57:17,225 --> 00:57:19,686 Nyt minua kutsutaan nimellä Bichota. 594 00:57:20,270 --> 00:57:25,066 Kyse ei ole vain minusta, vaan ihmisten tunteista ilmausta kohtaan. 595 00:57:25,775 --> 00:57:28,319 Siitä, mitä tarkoittaa olla bichota. 596 00:57:31,364 --> 00:57:35,952 Kaikki on tosi siistiä, mutta kaipaan viime vuoden kuvaustiimiä. 597 00:57:38,663 --> 00:57:43,042 He olivat omistautuneempia ja välittivät enemmän. 598 00:57:43,126 --> 00:57:47,797 Nämä ihmiset ovat täällä vain, koska maksat heille. Oikeasti. 599 00:57:49,841 --> 00:57:53,595 Ystäväni. Ymmärrätkö, miksi Travisin läsnäolo on tärkeää? 600 00:57:53,678 --> 00:57:56,681 Teen kirjaimellisesti Travisin työt. 601 00:57:56,764 --> 00:58:01,644 Tämä on todella epäkunnioittavaa häneltä. 602 00:58:07,734 --> 00:58:10,737 Ado, lopeta. Jututan kuvaajaa. 603 00:58:10,820 --> 00:58:14,616 Oikeasti. Käyn puhumassa hänen kanssaan. En kestä tätä enempää. 604 00:58:22,957 --> 00:58:28,588 Voitko valaista lavan tanssijoiden kohdalta? Kiitos. 605 00:58:31,841 --> 00:58:33,968 Ja voitko panna sivunäytöt päälle? 606 00:58:35,053 --> 00:58:36,763 Tätä minä haluan. 607 00:58:36,846 --> 00:58:42,477 Koreografia on tarkoitettu kokonaiskuvaksi heistä kaikista. 608 00:58:43,186 --> 00:58:47,232 Kuvaa heitä koko ajan aina tähän kohtaan asti. 609 00:58:47,315 --> 00:58:50,527 Aloitetaan. Käydään se läpi, kiitos. 610 00:58:54,906 --> 00:58:56,741 Peruuta heidän kanssaan. 611 00:59:02,580 --> 00:59:05,708 Jokainen esitys on mahdollisuus hioa show'ta. 612 00:59:06,543 --> 00:59:10,213 Näen mahdollisuuden tehdä siitä täydellisen. 613 00:59:11,839 --> 00:59:15,927 Hion vielä toiseksi viimeistäkin esitystä, 614 00:59:16,010 --> 00:59:19,639 jotta viimeinen olisi täydellinen. 615 00:59:22,392 --> 00:59:25,937 {\an8}Selvä. Kaikille näytöillekö? - Ei. Vain sivunäytöille. 616 00:59:27,021 --> 00:59:28,731 Koko tiimini tekee samaa. 617 00:59:30,400 --> 00:59:31,401 Aivan. 618 00:59:32,360 --> 00:59:38,408 Toisen tai kolmannen esityksen kohdalla kuvaajatiimi oli täysin hioutunut. 619 00:59:39,200 --> 00:59:41,411 Kaikki tekivät sitä, mitä pitikin. 620 00:59:42,036 --> 00:59:43,329 Kuka olet? - Chuckie. 621 00:59:43,413 --> 00:59:44,664 Chunky? - Chuckie. 622 00:59:44,747 --> 00:59:47,625 Pärjäät tosi hyvin. Mahtavaa. - Kiitos. 623 00:59:47,709 --> 00:59:51,879 Otos näyttää huikean hienolta. Kiitos. - Kiitos. 624 00:59:51,963 --> 00:59:57,051 Nyt kaikki näyttää upealta. Rome, nappisuoritus. 625 00:59:57,135 --> 01:00:01,431 Nyt kaikki näyttää huikealta. Mahtavaa. 626 01:00:10,940 --> 01:00:13,109 Hyvä luoja. Tämä on aivan huippua. 627 01:00:14,193 --> 01:00:16,195 Olen superonnellinen! 628 01:01:03,576 --> 01:01:08,122 Henkilökohtaisessa elämässäni minua jahtasi hai, jota yritin paeta. 629 01:01:10,708 --> 01:01:15,588 Mutta minun pitikin kohdata se, ja ottaa valta itselleni. 630 01:01:27,558 --> 01:01:31,562 En kersku sillä, kuka olen tai mitä olen tehnyt. 631 01:01:35,274 --> 01:01:41,072 Sanon ihmisille, että kuka tahansa onnistuu, jos uskoo itseensä. 632 01:01:57,755 --> 01:02:03,219 Elämäni aikajanalla "Provenza" oli se, mikä sai kasvin taas kasvamaan. 633 01:02:04,470 --> 01:02:09,517 "Provenzan" myötä Carolina sai taas yhteyden itseensä. 634 01:02:09,600 --> 01:02:11,477 Juuri sen halusin ilmaista. 635 01:02:13,646 --> 01:02:19,444 Naisten maailman, jossa naiset tukevat toisiaan ja viihtyvät omissa nahoissaan - 636 01:02:19,527 --> 01:02:24,365 sekä ovat onnellisia, luottavaisia ja tyyniä. Niin asioiden kuuluisi olla. 637 01:02:31,706 --> 01:02:37,170 Haluan kaikkien täältä tänne ja ylhäältä alas hyppivän kanssani. 638 01:02:37,879 --> 01:02:39,714 Yksi, kaksi... 639 01:02:39,797 --> 01:02:42,175 Yksi, kaksi, kolme! Antaa mennä! 640 01:02:43,009 --> 01:02:48,055 "Provenzan" kohdalla halusin luoda maailman, jossa naiset pärjäävät omillaan. 641 01:02:50,767 --> 01:02:54,061 Tunnen, että tämä on koko Mañana Será Boniton henki. 642 01:03:07,700 --> 01:03:08,910 Olet ihana, Karol! 643 01:03:13,372 --> 01:03:19,754 Hattuja, neidit. 644 01:03:19,837 --> 01:03:23,424 Tuo on minun lippuni. - Eläköön Bichota! 645 01:03:23,508 --> 01:03:25,718 NYT HÄN SOITTAA IKÄVÖIDEN MINUA 646 01:03:36,687 --> 01:03:39,732 {\an8}KAROLIN BÄNDI 647 01:03:39,816 --> 01:03:41,734 {\an8}Olemme todella innoissamme. 648 01:03:41,818 --> 01:03:45,196 Moni meistä soittaa ensimmäistä kertaa stadionilla - 649 01:03:45,279 --> 01:03:47,907 tai on mukana näin isolla stadionkiertueella. 650 01:03:47,990 --> 01:03:49,575 Aivan. Ensimmäinen kerta. 651 01:03:52,245 --> 01:03:57,041 Mukavaa olla esiintymässä näin monelle. Täällä on kai 89 000 henkeä. 652 01:03:57,124 --> 01:04:01,879 Tämä on historiallista kaikille latinalaisamerikkalaisille naisille. 653 01:04:03,297 --> 01:04:08,427 Uskon naisenergiaan. Naisten kanssa oleminen on identiteettini. 654 01:04:08,970 --> 01:04:13,391 Tämä kiertue antaa meille mahdollisuuden esitellä naisten voimaa. 655 01:04:14,016 --> 01:04:17,812 Se inspiroi esitystä katsomaan tulleita naisia. 656 01:04:17,895 --> 01:04:23,150 Viestiin kuuluu kyky välittää se, että jokainen voi onnistua. 657 01:04:23,651 --> 01:04:24,944 Siinä hän on! 658 01:04:26,779 --> 01:04:33,119 Olen aika varma, että yleisössä ja fanieni joukossa on paljon siirtolaisia. 659 01:04:34,537 --> 01:04:38,291 Latinoyhteisön tuki on avannut minulle ovia. 660 01:04:41,627 --> 01:04:44,755 He olivat ensimmäisiä, jotka uskoivat minuun - 661 01:04:44,839 --> 01:04:47,425 ja antoivat minun olla sellainen kuin olen. 662 01:04:48,009 --> 01:04:53,264 Latinoyhteisö on suurin siunaukseni. Minulla ei olisi uraa ilman heitä. 663 01:04:53,347 --> 01:04:54,557 Ei minkäänlaista. 664 01:05:00,646 --> 01:05:04,025 Näen tytön kärsivän yksin Vaikka hän sen kieltää 665 01:05:04,108 --> 01:05:07,778 Hän huulta puree vahvana pysyäkseen 666 01:05:07,862 --> 01:05:11,824 Montako tuntia pitää itkeä Että se riittää? 667 01:05:11,908 --> 01:05:14,160 Että ymmärtää Tämä ei rakkautta ole 668 01:05:14,243 --> 01:05:15,786 Joten onnea matkaan 669 01:05:16,287 --> 01:05:19,916 Hän yrittää pitää kiinni eikä suutu 670 01:05:19,999 --> 01:05:23,461 Antaa lisää rakkautta Koska ei sua halua menettää 671 01:05:23,544 --> 01:05:25,087 Mutta sillä ei ole väliä 672 01:05:25,588 --> 01:05:30,301 En itke enää vuoksi sun Tänään häntä pyydän sut jättämään 673 01:05:30,384 --> 01:05:31,802 Laulakaa! 674 01:05:31,886 --> 01:05:35,306 Jätä se pelle rauhaan, ystäväni 675 01:05:35,389 --> 01:05:39,977 Jos hälle kärsimyksestäsi maksettaisiin Hän miljonääri jo olisi 676 01:05:40,061 --> 01:05:46,359 Vastedes hän on vastustaja Ja tänään juomme tarpeeseen 677 01:05:46,442 --> 01:05:49,987 Juomme ne 200 drinkkiä Jotka ovat... 678 01:05:50,071 --> 01:05:50,947 Baarissa! 679 01:05:51,030 --> 01:05:55,493 Ja laulamme "Tusaa" Kunnes kaikki poissa on 680 01:05:55,576 --> 01:05:58,371 Tänään tehtäväni suoritan 681 01:05:58,454 --> 01:06:03,042 Saan sut sanomaan: "Hän on paska, en minä" 682 01:06:08,172 --> 01:06:11,884 Latinoyhteisö on saanut minut kiertelemään maailmaa - 683 01:06:11,968 --> 01:06:14,553 ja toteuttamaan unelmia kaikkialla. 684 01:06:16,138 --> 01:06:19,058 Joissain kommenteissa sanotaan: 685 01:06:19,976 --> 01:06:25,231 "Kyllä hän keikkapaikat täyttää, mutta ne ovat täynnä latinoja." 686 01:06:25,314 --> 01:06:27,733 Me latinotko emme ole ihmisiä? 687 01:06:34,448 --> 01:06:39,412 Karol! 688 01:07:19,285 --> 01:07:24,749 Minua itkettää koko ajan, koska vuosia sitten - 689 01:07:24,832 --> 01:07:30,296 katselin kotona seuraamiani artisteja ja mietin, 690 01:07:31,547 --> 01:07:36,093 pääsisinkö koskaan tänne. Minua sanotaan itkupilliksi. 691 01:07:36,177 --> 01:07:40,306 Ei se haittaa minua, mutta katsokaa nyt tätä. 692 01:08:00,743 --> 01:08:03,996 Olisi ihanaa, jos nimeni tunnettaisiin ympäri maailmaa. 693 01:08:04,663 --> 01:08:07,625 Haaveilen siitä ja teen sen eteen töitä joka päivä. 694 01:08:08,375 --> 01:08:13,297 Mutta jos päädyn vain latinoyhteisön tuntemaksi latinoartistiksi, 695 01:08:13,380 --> 01:08:18,344 olen ylpeä, koska olen saanut heiltä jotain, mitä en ikinä kuvitellut saavani. 696 01:08:20,346 --> 01:08:22,807 Taas hän alkaa itkeä. Älä. 697 01:08:26,227 --> 01:08:28,270 ...sitä kukaan ei kieltää voi 698 01:08:28,354 --> 01:08:31,524 Olet ansainnut tämän. Ihmiset rakastavat sinua. 699 01:08:33,400 --> 01:08:36,862 Olen hyvin liikuttunut. - Me kaikki olemme. 700 01:08:38,114 --> 01:08:40,032 Tosi jännittävää. 701 01:08:50,709 --> 01:08:52,503 Ystäväni, rikoimme ennätyksen. 702 01:08:53,170 --> 01:08:59,677 "Tämä oli stadionin historian suurin yleisömäärä esiintyjän kohdalla." 703 01:09:01,262 --> 01:09:02,805 Huippua, kamu. 704 01:09:03,597 --> 01:09:05,307 Tosi jännää. 705 01:09:07,101 --> 01:09:08,144 Ei! 706 01:09:09,603 --> 01:09:10,938 Tosi jännää. 707 01:09:12,231 --> 01:09:14,817 Hengitä, muru. - Tosi jännää. 708 01:09:28,330 --> 01:09:30,082 Karol! 709 01:10:04,992 --> 01:10:10,206 {\an8}Ei. Aivan kuin et ajattelisi biisiä. Laulat tyyliin... 710 01:10:10,289 --> 01:10:14,168 Reggaeton tekee jutusta outoa Se käynnistää... 711 01:10:14,251 --> 01:10:15,211 Tämä on parempi. 712 01:10:15,294 --> 01:10:17,004 Reggaeton tekee jutusta outoa 713 01:10:17,087 --> 01:10:19,256 Omalla tyylilläsi vain. - Selvä. 714 01:10:20,633 --> 01:10:24,136 Kun suunnittelimme Bichota Touria, Jess sanoi minulle: 715 01:10:24,220 --> 01:10:28,974 "Haluamme vierailevan artistin avaavan kiertueen. Kenet haluat mukaan?" 716 01:10:29,058 --> 01:10:31,685 Tuolloin lempiartistini oli Feid. 717 01:10:32,519 --> 01:10:39,360 Häneen ja hänen tiimiinsä otettiin yhteyttä. "Selvä. Feid avaa kiertueen." 718 01:10:52,581 --> 01:10:56,627 Jokaisen keikan jälkeen juhlittiin. Tanssittiin ja twerkattiin. 719 01:11:06,262 --> 01:11:10,599 Kerran järjestimme Nintendo-kilpailun. 720 01:11:12,768 --> 01:11:14,311 Mukana oli leikkisyyttä. 721 01:11:14,395 --> 01:11:18,440 Kosketimme toistemme jalkoja ja ajattelin: "Hyvä luoja." 722 01:11:19,733 --> 01:11:23,237 Hyvästelimme, ja koska Feid on flirttailija Medellínistä, 723 01:11:23,320 --> 01:11:26,532 hän antoi minulle suukon. Ymmärsin kaiken. 724 01:11:26,615 --> 01:11:30,744 Huomaamattani kirjoitin taas biisejä rakkaudesta ja onnesta. 725 01:11:30,828 --> 01:11:33,789 Kuvaanko sinua? Aivan. 726 01:11:33,872 --> 01:11:37,042 Kuvaatko minua? - Olin suostunut. 727 01:11:37,126 --> 01:11:39,837 Poikaystäväni. - Olet tosi nätti. 728 01:11:39,920 --> 01:11:43,132 Näytän kamalalta. Aioin julkaista tarinan, mutta ei. 729 01:11:43,632 --> 01:11:45,301 Näytän hirveältä. 730 01:11:45,384 --> 01:11:47,511 Meillä on hyvin terve parisuhde. 731 01:11:47,594 --> 01:11:52,057 Jos parisuhteessa on omaksunut huonoja tapoja, niistä on vaikea päästä. 732 01:11:52,141 --> 01:11:55,227 Olen odottanut tätä otosta 20 minuuttia. 733 01:11:56,103 --> 01:11:57,187 Hän oli valmis. 734 01:11:58,022 --> 01:12:00,357 Katsokaa hiuksiani. - Taivas. 735 01:12:00,899 --> 01:12:07,531 Feid ymmärtää ja kuuntelee minua. Hän on kärsivällinen ja perhekeskeinen. 736 01:12:08,532 --> 01:12:13,871 En ollut koskaan eläissäni nähnyt itseäni jonkun hänenlaisensa kanssa. 737 01:12:14,413 --> 01:12:16,915 Toinen kierros. - Tässä. 738 01:12:16,999 --> 01:12:21,503 Meillä on hyvä ja terve suhde. Pidämme hauskaa ja teemme kaikkea. 739 01:12:23,255 --> 01:12:25,799 Kulta, olemme ylpeitä sinusta. 740 01:12:29,345 --> 01:12:34,058 Sain häneltä takaisin inhimillisyyttä. Sitä hän tarjosi minulle. 741 01:12:44,651 --> 01:12:49,990 Minusta tuntuu, että kuolen nuorena. En siis pelkää kuolemaa. 742 01:12:51,158 --> 01:12:54,370 Kuollessa moni asia romahtaa - 743 01:12:54,453 --> 01:12:59,500 ja jälkeen jää keskeneräisiä asioita, joilla on ollut tarkoituksensa. 744 01:12:59,583 --> 01:13:02,461 Siksi musiikkia tehdessäni - 745 01:13:02,544 --> 01:13:07,424 pidän esimerkiksi Ovyn, yhden tuottajistani, ajan tasalla. 746 01:13:07,508 --> 01:13:09,134 Sanon hänelle: "Jos kuolen, 747 01:13:09,635 --> 01:13:13,806 haluan sinun tekevän jotain tällä musiikilla ja näillä biiseillä." 748 01:13:13,889 --> 01:13:18,560 Minulla on vielä niin paljon tehtävää, että olen koko ajan työn touhussa. 749 01:13:18,644 --> 01:13:21,563 Se ajaa minua tekemään asioita nopeammin. 750 01:13:22,272 --> 01:13:26,068 En pelkää kuolemaa, vaan sitä, miten kuolen. 751 01:13:28,695 --> 01:13:33,909 Todelliset Karol G -fanit tietävät, miten paljon pidän Selena Quintanillasta. 752 01:13:37,621 --> 01:13:41,417 Arvaa, kuka täällä on! - Mitä kuuluu? 753 01:13:41,500 --> 01:13:43,127 Hei, Karol. Mitä kuuluu? 754 01:13:43,210 --> 01:13:46,088 {\an8}Ilo olla täällä. Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää. 755 01:13:46,171 --> 01:13:47,214 {\an8}Minua jännittää. 756 01:13:47,297 --> 01:13:48,257 {\an8}SELENAN SISKO 757 01:13:48,340 --> 01:13:50,175 {\an8}Jännittääkö? Miksi? - En tiedä. 758 01:13:54,972 --> 01:13:59,685 Monelle nuorelle Selena oli tähti, jota he ihailivat ja kuuntelivat mielellään. 759 01:13:59,768 --> 01:14:01,979 Osalle hän oli jopa roolimalli. 760 01:14:02,062 --> 01:14:06,066 Nuorekas lupaus menestyksestä, jonka lahjakkuus mahdollistaa. 761 01:14:06,984 --> 01:14:09,111 Nauti esityksestä. - Samoin. 762 01:14:09,194 --> 01:14:13,157 Minulle on kunnia, että tulit. Olen todella hermostunut. 763 01:14:13,240 --> 01:14:17,870 Pidättelen koko ajan itkua, koska sellainen olen, mutta olen iloinen. 764 01:14:20,164 --> 01:14:23,041 {\an8}HELMIKUU 765 01:14:23,834 --> 01:14:28,630 Kukaan latinoartisti ei ollut kiertänyt maailman stadioneita. 766 01:14:29,465 --> 01:14:35,220 Selena Quintanilla aikoi tehdä sen 28 vuotta sitten, mutta näin ei käynyt. 767 01:14:35,804 --> 01:14:39,391 Selena haavoittui kuolettavasti juuri ennen puolta päivää. 768 01:14:39,475 --> 01:14:44,062 Hänet kiidätettiin leikkaussaliin, mutta hän menehtyi tuntia myöhemmin. 769 01:14:44,146 --> 01:14:47,524 {\an8}Hän oli isoin laulajatähti juuri nyt. Hänestä pidettiin. 770 01:14:47,608 --> 01:14:49,443 Meidän tulee häntä ikävä. 771 01:14:51,195 --> 01:14:57,659 Tuhannet ympäri maata ovat kokoontuneet hyvästelemään Selenan. 772 01:15:09,588 --> 01:15:10,923 Miksi itket? 773 01:15:11,006 --> 01:15:14,343 Onko sinulla jokin kriisi? Tunnetko olosi avuttomaksi? 774 01:15:14,426 --> 01:15:15,719 Oletko onnellinen? 775 01:15:18,514 --> 01:15:21,934 Teidän laillanne myös minulla on idoli. 776 01:15:25,729 --> 01:15:27,314 Erona on se, 777 01:15:28,815 --> 01:15:32,194 että minä en voi tavata omaani - 778 01:15:32,277 --> 01:15:38,825 enkä laulaa tai jutella hänen kanssaan. Mutta voin laulaa hänelle. 779 01:15:42,204 --> 01:15:45,999 Minua innostaa se, että vuosien poissaolon jälkeenkin - 780 01:15:46,083 --> 01:15:50,921 hän on edelleen läsnä todella monen sydämessä. 781 01:15:51,505 --> 01:15:55,926 Hänen perheensä on varmasti ylpeä nähdessään, 782 01:15:56,009 --> 01:16:00,389 että hän on edelleen legenda kaikkien näiden vuosien jälkeenkin. 783 01:17:12,419 --> 01:17:13,253 Laulakaa! 784 01:17:33,565 --> 01:17:34,691 Lujempaa! 785 01:17:47,371 --> 01:17:48,747 Tosi siistiä. 786 01:17:56,922 --> 01:18:02,427 Isä! En tiennyt, että olet täällä. 787 01:18:03,011 --> 01:18:04,638 Rakastan sinua. 788 01:18:05,180 --> 01:18:08,517 Milloin olet tullut? - Olin myöhästyä keikalta. 789 01:18:08,600 --> 01:18:10,352 Näitkö sen kokonaan? - Näin. 790 01:18:10,435 --> 01:18:12,938 Se oli kaunis. - Olet hullu. Huippua. 791 01:18:13,021 --> 01:18:18,235 Minun piti puijata. Heittäydyin lattialle, ja minut tuotiin pyörätuolilla. 792 01:18:18,318 --> 01:18:20,570 Mitä? - Tulin lentokoneella. 793 01:18:22,447 --> 01:18:26,243 Tiedän, ettei isäni anna periksi missään tilanteessa. 794 01:18:26,326 --> 01:18:28,912 Vannon, että melkein myöhästyin lennoltani. 795 01:18:29,705 --> 01:18:33,792 Niitä oli jotain kymmenen. - Hyvä, ettet myöhästynyt. Näitkö keikan? 796 01:18:33,875 --> 01:18:35,085 Kokonaan. 797 01:18:50,142 --> 01:18:53,311 Kaikki vaikutti normaalilta nousun aikana. 798 01:19:02,863 --> 01:19:05,991 Käännyin ympäri ja näin savua. 799 01:19:07,826 --> 01:19:11,121 Stuertti oli todella hermostunut. 800 01:19:13,707 --> 01:19:18,295 Van Nuys. Gulfstream IV kutsuu. Meillä on hätä. Ohjaamossa on savua. 801 01:19:19,629 --> 01:19:21,256 Pysyykö lentokorkeus? 802 01:19:22,132 --> 01:19:25,135 Lentokokemus oli pelottava. 803 01:19:25,719 --> 01:19:31,516 Ei sen takia, mitä olisi voinut tapahtua, vaan niiden vuoksi, jotka olivat kanssani. 804 01:19:32,267 --> 01:19:35,771 Äitini, isäni, siskoni, tiimini - 805 01:19:36,897 --> 01:19:39,483 ja vuoden vanhan siskontyttöni Sofían. 806 01:19:40,484 --> 01:19:42,736 Koneessa on 14 henkeä. 807 01:19:43,361 --> 01:19:47,032 Kaikki koneessa olleet hyvästelivät jonkun puhelimessa. 808 01:19:48,867 --> 01:19:50,994 LENTOKONEESSA ON JOKIN VIKA. 809 01:19:51,077 --> 01:19:55,582 EN TIEDÄ, MITEN TÄSSÄ KÄY, MUTTA RAKASTAN SINUA KOVASTI. 810 01:19:55,665 --> 01:20:00,420 Olimme kaikki paniikissa, mutta minä taisin pelätä eniten. 811 01:20:02,297 --> 01:20:05,300 {\an8}Supertähti Karol G säikähti lennolla. 812 01:20:05,383 --> 01:20:09,095 {\an8}Kolumbialaislaulajan yksityiskone joutui tekemään hätälaskun - 813 01:20:09,179 --> 01:20:11,807 {\an8}ohjaamon täytyttyä savusta. 814 01:20:16,603 --> 01:20:21,399 {\an8}Traumatisoiduin täysin. En lennon takia, vaan perheeni puolesta. 815 01:20:55,183 --> 01:20:58,311 Katso, miten vaikuttava. - Upea. 816 01:20:59,479 --> 01:21:00,522 Eikä. 817 01:21:03,066 --> 01:21:06,278 Siistiä. Kone on lähdössä nousuun. 818 01:21:09,281 --> 01:21:12,951 Kun olimme Texasissa, säätiöni Con Cora oli mukana projektissa, 819 01:21:13,034 --> 01:21:16,204 joka toi kolumbialaisopiskelijoita tutustumaan NASAan. 820 01:21:17,038 --> 01:21:21,293 Kiitos, Luis-herra. Mitä kuuluu? Onko kaikki hyvin? 821 01:21:22,210 --> 01:21:27,048 He ovat fiksuja tyttöjä, mutta heillä on kotiseutunsa takia vähän mahdollisuuksia. 822 01:21:27,757 --> 01:21:28,675 Hei. 823 01:21:28,758 --> 01:21:32,512 Halusimme tehdä jotain, joka inspiroisi ja motivoisi heitä. 824 01:21:41,438 --> 01:21:45,609 Koen jotain ihmeellistä. 825 01:21:45,692 --> 01:21:49,529 Olen täynnä tunteita, iloa ja ylpeyttä, 826 01:21:50,322 --> 01:21:54,534 koska Carito antaa tämän mahdollisuuden näin monelle tytölle. 827 01:21:55,285 --> 01:21:57,287 Moni unelma toteutuu. 828 01:21:59,164 --> 01:22:02,751 Meidän pitää kertoa ystävillemme, että tapasimme Karol G:n. 829 01:22:02,834 --> 01:22:06,630 Huippua! - Tämä on uskomatonta. 830 01:22:07,881 --> 01:22:11,343 Minä kuolen! - Kaikki on hyvin. 831 01:22:14,471 --> 01:22:18,850 Äitini syntyi varakkaaseen perheeseen, 832 01:22:18,934 --> 01:22:22,312 mutta isoisäni lähti toiseen suhteeseen. 833 01:22:22,395 --> 01:22:28,902 Perhe putosi täysin tyhjän päälle ja eli syvässä köyhyydessä. 834 01:22:28,985 --> 01:22:32,030 Miksi sinä minun nimmarini haluat? 835 01:22:33,073 --> 01:22:37,994 Äitini teki monenlaisia töitä. Hän tarjoili, työskenteli kaupoissa... 836 01:22:38,078 --> 01:22:43,124 Kaikki etsivät lisätöitä ja -vuoroja, koska perheeseen kuului kuusi henkeä. 837 01:22:44,167 --> 01:22:47,712 Kaksi heistä lähti Yhdysvaltoihin ansaitakseen elantonsa - 838 01:22:47,796 --> 01:22:50,966 ja auttaakseen isoäitiäni ja äitiäni. 839 01:22:51,549 --> 01:22:55,345 Äitini jäi isoäitini kanssa kahden tänne. 840 01:22:56,805 --> 01:23:00,433 Se oli hyvin rankkaa kaikille. 841 01:23:00,517 --> 01:23:05,146 Meillä oli vaikea lapsuus, mutta olimme myös todella läheisiä. 842 01:23:05,730 --> 01:23:10,986 Vaikka kaikki oli vaikeaa, äitini oli roolimalli. 843 01:23:13,321 --> 01:23:17,826 Koen jotain hyvin tunteellista ja ihanaa. 844 01:23:18,535 --> 01:23:22,580 En olisi koskaan voinut kuvitella tätä, mutta kiitän tästä Jumalaa. 845 01:23:35,051 --> 01:23:37,178 Tämä on todella hienoa, Carito. 846 01:23:37,262 --> 01:23:43,560 Olet herttainen, mutta älä itke. Tämän takia teemme kaiken, mitä teemme. 847 01:23:44,644 --> 01:23:46,855 Älä itke, äiti. 848 01:23:49,274 --> 01:23:53,445 Sinun pitäisi tuntea olosi tärkeäksi, koska olemme onneksi ihmisiä, 849 01:23:53,528 --> 01:23:56,990 jotka voivat käydä läpi ja tehdä tällaisia asioita. 850 01:23:57,657 --> 01:23:59,409 Juuri siksi, muru. Koska... 851 01:24:00,660 --> 01:24:02,954 En pystynyt pidättelemään itkua enää. 852 01:24:04,080 --> 01:24:06,082 Halusin kertoa... 853 01:24:08,043 --> 01:24:09,169 Rakastan sinua. 854 01:24:09,252 --> 01:24:12,630 Jumala sinua siunatkoon. - Ei. Jumala sinua siunatkoon. 855 01:24:13,882 --> 01:24:15,467 Älä itke. 856 01:24:16,551 --> 01:24:22,057 Miten tällaiseen tottuu? Oikeasti. Kaikkeen siihen, mitä koemme. 857 01:24:22,140 --> 01:24:28,313 Juuri kun luulemme, että kaikki on koettu, tapahtuu jotain muuta hämmästyttävää. 858 01:24:28,396 --> 01:24:30,482 Siksi emme totu. 859 01:24:31,733 --> 01:24:35,695 Mutta jos lakkaamme yllättymästä, 860 01:24:35,779 --> 01:24:39,282 kaikki taika katoaa. 861 01:24:40,992 --> 01:24:46,206 Ja se, että saan jakaa tämän onnen kanssasi... Jumala sinua siunatkoon. 862 01:24:46,790 --> 01:24:51,836 Vanhempani olisivat olleet mukana aina, jos olisin tiennyt heidän ilahtuvan näin. 863 01:24:54,255 --> 01:25:00,970 Olen todella onnellinen ja kiitollinen. - Olet herttainen, äiti. 864 01:25:22,033 --> 01:25:26,037 Olen kiertänyt maailmaa tavaten kivoja ja ainutlaatuisia ihmisiä, 865 01:25:26,538 --> 01:25:29,165 mutta kotiseutuni väkeä ei voita mikään. 866 01:25:31,709 --> 01:25:34,003 Siksi Kolumbia on minulle tärkein. 867 01:25:45,682 --> 01:25:46,808 Terve. 868 01:25:46,891 --> 01:25:49,519 USA:n kiertueen jälkeen mietin: 869 01:25:49,602 --> 01:25:54,607 "Minun täytyy viedä tämä omalle kansalleni ja yhteisölleni. 870 01:25:54,691 --> 01:25:56,943 He ovat olleet kanssani alusta asti." 871 01:25:57,026 --> 01:26:00,905 He ovat rakastaneet ja tukeneet musiikkiani. 872 01:26:02,615 --> 01:26:05,869 Kaikki alkoi Medellínistä. Se on kotini. 873 01:26:05,952 --> 01:26:09,956 Siksi halusin näiden esitysten olevan ainutlaatuisia. 874 01:26:16,838 --> 01:26:20,341 Kippis, mami! 875 01:26:45,074 --> 01:26:46,409 Missä? 876 01:26:59,672 --> 01:27:02,467 Kulttuurini on antanut minulle kaiken. 877 01:27:03,134 --> 01:27:06,888 Uskomuksemme ja perinteemme kuuluvat musiikissani. 878 01:27:26,324 --> 01:27:27,450 Kulta! 879 01:27:31,454 --> 01:27:32,413 Entä minä? 880 01:28:35,893 --> 01:28:42,775 Bichota! 881 01:28:44,652 --> 01:28:50,491 Onko mitään siistimpää kuin olla syntynyt täällä Kolumbiassa? 882 01:29:02,962 --> 01:29:08,009 Kirjoitin tämän viestin eilen kun lähdin stadionilta, mutten voinut julkaista sitä, 883 01:29:08,551 --> 01:29:13,681 koska se on tosi tunteellinen ja korni. 884 01:29:13,765 --> 01:29:16,017 Tänään päätin kuitenkin julkaista sen. 885 01:29:16,517 --> 01:29:19,145 "En osaa kuvailla tunteitani juuri nyt. 886 01:29:19,228 --> 01:29:23,274 Koti on paikka, josta unelmat, palo ja motivaatio ovat lähtöisin - 887 01:29:23,358 --> 01:29:25,234 ja jossa otamme ensiaskeleemme. 888 01:29:25,735 --> 01:29:28,738 Tapani ilmaista itseäni ja puhua sekä se, kuka olen, 889 01:29:28,821 --> 01:29:31,449 vievät Kolumbian lipun mukanani kaikkialle. 890 01:29:31,532 --> 01:29:34,827 Viime viikkoihin on kuulunut hermoilua ja ahdistusta, 891 01:29:35,411 --> 01:29:38,581 mutta jokainen päivä viime vuosina - 892 01:29:38,664 --> 01:29:42,919 on ollut täynnä kovaa kuria, työtä ja omistautumista. 893 01:29:43,002 --> 01:29:45,713 Ne ovat olleet antoisampia kuin uskoinkaan. 894 01:29:46,464 --> 01:29:50,968 Minulle, teille ja sille, että tunnette ylpeyttä sekä edustettuna olemista..." 895 01:29:52,011 --> 01:29:53,554 En lue enempää. 896 01:30:00,436 --> 01:30:03,815 MÉXICO 897 01:30:06,442 --> 01:30:08,027 Hei, Meksiko! 898 01:30:12,448 --> 01:30:16,911 Uskomatonta, että Latinalaisen Amerikan kiertue alkaa paikasta, 899 01:30:16,994 --> 01:30:19,122 joka tuntuu eniten kodilta. 900 01:30:19,205 --> 01:30:22,542 Karol! 901 01:30:22,625 --> 01:30:26,671 Tehdään tästä kaikkien aikojen upein ilta. Laulakaa! 902 01:30:59,829 --> 01:31:02,206 Bileet pystyyn! 903 01:31:04,125 --> 01:31:05,877 GUATEMALA 904 01:31:17,805 --> 01:31:19,307 Yksi, kaksi, kolme! 905 01:31:25,771 --> 01:31:27,315 Hei, Lontoo! 906 01:31:30,443 --> 01:31:34,280 Mahtava nähdä, miten monta ihmistä täällä on tänään. 907 01:31:34,989 --> 01:31:38,910 Moni teistä on näissä maissa - 908 01:31:38,993 --> 01:31:43,247 etsimässä mahdollisuuksia kaukana kotoa ja ikävöi perhettään. 909 01:31:44,040 --> 01:31:50,713 Tuntuu ihanalta, että saan tuoda teille pienen palan kotia. 910 01:31:50,796 --> 01:31:51,797 Kiitos! 911 01:31:59,430 --> 01:32:01,140 BERLIINI 912 01:32:04,977 --> 01:32:06,479 MILANO 913 01:32:06,562 --> 01:32:08,064 LISSABON 914 01:32:13,486 --> 01:32:14,487 Lujempaa! 915 01:32:54,694 --> 01:32:57,738 ...kameran kanssa. Se on aikaansa edellä. 916 01:33:02,952 --> 01:33:05,580 Kaadetaan lasiin. - Katso. 917 01:33:05,663 --> 01:33:07,957 Lähetetään kuva ryhmälle. 918 01:33:09,750 --> 01:33:10,585 Lähtikö se? 919 01:33:11,752 --> 01:33:12,670 Katsotaanpa. 920 01:33:12,753 --> 01:33:14,213 Onko tämä sinun? Kippis. 921 01:33:14,297 --> 01:33:17,341 Kippis loistavalle päivälle. - Julkaisen tämän. 922 01:33:17,425 --> 01:33:19,176 Katso tuota kuvaa, kamu! 923 01:33:21,470 --> 01:33:23,097 Tosi hieno! 924 01:33:23,681 --> 01:33:25,141 Hei, ystäväiseni. 925 01:33:25,683 --> 01:33:29,520 Tämä on uskomatonta! - Mikä tuo kaunis taulu on? 926 01:33:30,104 --> 01:33:31,689 Hauska tavata. 927 01:33:32,356 --> 01:33:36,402 Tämä on uskomatonta. Hauska tavata. - Kiva tavata. 928 01:33:37,403 --> 01:33:40,656 Otetaan kuva. 929 01:33:41,616 --> 01:33:44,744 Estadio Santiago Bernabéu Espanjan Madridissa - 930 01:33:44,827 --> 01:33:47,830 valittiin päätösnäyttämöksi tälle kiertueelle, 931 01:33:47,913 --> 01:33:53,961 joka on vieraillut monessa maassa ja valloittanut jokaisen fanin sydämen. 932 01:33:54,045 --> 01:34:00,468 Kansainvälisen kiertueen viimeisen keikan näkee yhteensä 260 000 katsojaa. 933 01:34:00,551 --> 01:34:05,765 Karol G:llä on ensimmäisenä neljä peräkkäistä loppuunmyytyä keikkaa täällä. 934 01:34:08,059 --> 01:34:10,436 Mitä meistä tulee ilman tätä kiertuetta? 935 01:34:15,274 --> 01:34:19,320 Minulla on paljon töitä, mutta kiertue-elämä on suosikkiosuuteni. 936 01:34:19,403 --> 01:34:21,197 Minulla on paljon töitä. 937 01:34:24,450 --> 01:34:27,495 Mutta kiertue oli siisti. Kiertue on kuin... 938 01:34:32,541 --> 01:34:33,626 Se on meidän. 939 01:34:46,097 --> 01:34:48,683 Kiitos teille kaikille. 940 01:34:52,144 --> 01:34:53,312 Olette ihania. 941 01:34:54,355 --> 01:34:56,065 Minun tulee teitä ikävä. 942 01:34:57,775 --> 01:34:59,652 Ja vedämme tänään huippukeikan. 943 01:35:00,611 --> 01:35:04,073 Näytetään kaikille, mitä olemme luoneet - 944 01:35:05,074 --> 01:35:08,703 sekä miten lahjakkaita ja ennen kaikkea siunattuja olemme. 945 01:35:10,621 --> 01:35:13,958 Hoidetaan se, minkä olemme hyväksyneet. 946 01:35:16,502 --> 01:35:21,132 Se haaste ja mahdollisuus siunata ihmisiä lahjakkuudellamme. 947 01:35:21,215 --> 01:35:22,717 Olette ihania. 948 01:35:22,800 --> 01:35:25,302 Näytetään kaikille! Viimeinen keikka. 949 01:35:25,386 --> 01:35:27,179 Siistein keikka. Menoksi! 950 01:35:39,233 --> 01:35:41,736 Olen enemmän kuin valmis uuteen lukuun. 951 01:35:42,319 --> 01:35:47,199 En ole itse asiassa päässyt aloittamaan uutta projektia, koska olen yhä täällä. 952 01:35:47,700 --> 01:35:49,243 Karol! 953 01:35:49,326 --> 01:35:51,328 Mutta uskon, että tämä kiertue - 954 01:35:53,497 --> 01:35:56,041 oli minulle monin tavoin kuin ensirakkaus. 955 01:36:30,743 --> 01:36:31,869 Laulakaa! 956 01:37:33,472 --> 01:37:37,852 Karol! 957 01:37:44,233 --> 01:37:47,570 Joskus tuntuu, että löydän oikeat sanat kaikkeen, mutta... 958 01:37:50,281 --> 01:37:51,448 Haluaisin - 959 01:37:54,660 --> 01:38:00,332 löytää sanat, joilla kuvata sitä, miltä minusta tuntuu ihmisenä - 960 01:38:00,916 --> 01:38:02,835 ja naisena - 961 01:38:04,211 --> 01:38:07,381 seistessäni tässä edessänne. 962 01:38:09,550 --> 01:38:11,051 Ja jos sain jotain - 963 01:38:12,261 --> 01:38:13,971 kaunista - 964 01:38:15,681 --> 01:38:17,558 tämän albumin myötä, 965 01:38:19,018 --> 01:38:20,102 sain... 966 01:38:22,271 --> 01:38:24,398 Opin rakastamaan - 967 01:38:25,858 --> 01:38:31,488 ja arvostamaan itseäni muiden mielipiteistä huolimatta. 968 01:38:35,993 --> 01:38:41,248 Nyt voin kertoa, että kaikesta huolimatta huominen oli todella kaunis. 969 01:38:41,332 --> 01:38:43,000 Minun huomiseni oli ihana. 970 01:38:52,217 --> 01:38:55,471 Omistan tämän laulun sydämeni pohjasta teille. 971 01:39:09,026 --> 01:39:15,950 Jos joskus kotoa lähdet Sut vien NASAan 972 01:39:16,492 --> 01:39:21,956 Pyydän raketin Ja suoraan luoksesi kiidän 973 01:39:22,039 --> 01:39:25,209 Jos en ole paikalla Ja sulle jotain sattuu 974 01:39:25,292 --> 01:39:28,087 Muista, että elämässä kaikki muuttuu 975 01:39:28,671 --> 01:39:34,093 Mitä tahansa tapahtuu En pettymystä sulle tuota 976 01:39:34,635 --> 01:39:37,054 Oloni on mahtava ansiosta sun 977 01:39:37,137 --> 01:39:40,224 Ja vaikka yrittäisin En pärjäisi ilman sua 978 01:39:40,307 --> 01:39:43,352 Onnestani saan sua kiittää 979 01:39:43,435 --> 01:39:47,356 Ja jos kuolen Palaan vuoksi sun 980 01:39:47,439 --> 01:39:49,733 Oloni on mahtava ansiosta sun 981 01:39:49,817 --> 01:39:52,987 Ja vaikka yrittäisin En pärjäisi ilman sua 982 01:39:53,070 --> 01:39:56,156 Onnestani saan sua kiittää 983 01:39:56,240 --> 01:39:58,617 Ja jos kuolen Palaan... 984 01:40:00,577 --> 01:40:02,705 Oloni on mahtava ansiosta sun 985 01:40:02,788 --> 01:40:05,791 Ja vaikka yrittäisin En pärjäisi ilman sua 986 01:40:05,874 --> 01:40:09,044 Onnestani saan sua kiittää 987 01:40:09,128 --> 01:40:11,797 Ja jos kuolen Palaan... 988 01:40:13,298 --> 01:40:15,467 Oloni on mahtava ansiosta sun 989 01:40:15,551 --> 01:40:18,679 Ja vaikka yrittäisin En pärjäisi ilman sua 990 01:40:18,762 --> 01:40:21,682 Onnestani saan sua kiittää 991 01:40:21,765 --> 01:40:24,018 Ja jos kuolen Palaan 992 01:40:24,101 --> 01:40:30,816 Vuoksi sun 993 01:40:37,865 --> 01:40:42,327 Karol! 994 01:41:16,153 --> 01:41:19,239 KAROL HIENOSÄÄTÄÄ TIIMIINSÄ KANSSA KIITOSPUHETTAAN - 995 01:41:19,323 --> 01:41:23,285 BILLBOARD WOMEN IN MUSIC -TAPAHTUMAN VUODEN NAINEN -PALKINNOSTA. 996 01:41:34,046 --> 01:41:36,924 Halusin sanoa, että nyt kun katson taaksepäin - 997 01:41:37,966 --> 01:41:40,803 ja näen koko prosessin, en muuttaisi mitään. 998 01:41:44,056 --> 01:41:48,894 Kaikki kokemani kauneimmasta tuskallisimpaan asiaan - 999 01:41:50,562 --> 01:41:52,606 on tehnyt minusta sen, mikä olen. 1000 01:41:54,733 --> 01:41:57,778 Jos mietin, mitä kaikkea se on maksanut, 1001 01:41:58,362 --> 01:42:02,116 kyyneleitä, uhrauksia ja kaikkea muuta, en näe tuskaa. 1002 01:42:02,199 --> 01:42:09,206 Näen luotuja mahdollisuuksia ja inspiroituneita sydämiä. 1003 01:42:09,289 --> 01:42:13,502 Kaikkein mukavin asia tänään on luoda elämästäni lausunto, 1004 01:42:13,585 --> 01:42:15,129 joka voi inspiroida monia. 1005 01:42:16,880 --> 01:42:18,799 Tule tänne! 1006 01:42:20,384 --> 01:42:24,972 Luovutan tänään Billboardin Vuoden nainen -palkinnon - 1007 01:42:25,055 --> 01:42:27,683 Bichotalle eli Karol G:lle! 1008 01:42:28,851 --> 01:42:31,478 Bichota! 1009 01:42:31,562 --> 01:42:38,152 {\an8}Minun pitää aloittaa kertomalla, että olen monen monta vuotta - 1010 01:42:38,235 --> 01:42:42,906 {\an8}ollut hyvin pettynyt siitä, että olen nainen. 1011 01:42:43,407 --> 01:42:48,745 Olen kokenut niin monta hylkäystä ja menetettyä mahdollisuutta, 1012 01:42:48,829 --> 01:42:52,875 että olen miettinyt, miksen syntynyt mieheksi, 1013 01:42:52,958 --> 01:42:57,921 jotta voisin ilmaista musiikkia kohtaan tuntemaani rakkautta, paloa ja intohimoa. 1014 01:42:58,714 --> 01:43:01,717 Uskoin siihen tarinaan pitkään. 1015 01:43:02,384 --> 01:43:07,848 Tulin siihen tulokseen, että jos ympäristöni ei muutu, minun pitää muuttua. 1016 01:43:07,931 --> 01:43:09,308 Ja tekisin sen. 1017 01:43:09,892 --> 01:43:15,230 En antaisi naiseuteni olla este tai määritellä taitojani, 1018 01:43:15,314 --> 01:43:19,193 vaan tekisin siitä vahvuuteni ja perustani kaikelle. 1019 01:43:24,198 --> 01:43:28,785 Älkää koskaan antako toiselle valtaa - 1020 01:43:28,869 --> 01:43:32,080 päättää omista asioistanne - 1021 01:43:32,164 --> 01:43:37,294 tai määrittää, ovatko tekonne hyviä, huonoja tai arvokkaita. 1022 01:43:37,377 --> 01:43:44,051 Kukaan ei voi asettaa teille arvoa ihmisenä, naisena tai ammattilaisena. 1023 01:43:44,134 --> 01:43:47,346 Juuri sinä raadat ja hikoilet tavoitteesi eteen - 1024 01:43:47,429 --> 01:43:50,432 sekä saavutat ja ansaitset sen. 1025 01:43:51,767 --> 01:43:56,480 Aina kun minulta on kielletty jotain, olen löytänyt tarvitsemani voiman sanoa, 1026 01:43:56,563 --> 01:43:58,023 että onnistun. 1027 01:44:00,567 --> 01:44:04,446 Olen mielessäni kääntänyt lauseen "nainen ei pysty siihen" - 1028 01:44:04,529 --> 01:44:09,034 lauseeksi: "Katsokaa, miten tämä nainen tekee sen. Miten nainen tekee sen." 1029 01:44:18,001 --> 01:44:21,088 KAROL G:N "MAÑANA SERÁ BONITO" - KIERTUEELLA MYYTIIN - 1030 01:44:21,171 --> 01:44:24,091 YLI 2 MILJOONAA LIPPUA 23 MAAN 65 KONSERTTIIN. 1031 01:44:24,174 --> 01:44:31,014 SIITÄ TULI HISTORIAN NÄHDYIN JA PARHAITEN TUOTTANUT LATINOARTISTIN KIERTUE. 1032 01:48:23,830 --> 01:48:26,708 Tekstitys: Miia Mattila