1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:41,750 --> 00:00:43,209
Wie beruhigen wir die Nerven?
4
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Ich kann sie nicht kontrollieren.
Ich war noch nie so nervös.
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
Trinken wir einen Kurzen.
6
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
- Ja.
- Ja.
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Ja, ich brauche einen Kurzen.
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
- Prost.
- Rocken wir das.
9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Rocken wir es.
10
00:01:01,478 --> 00:01:02,979
Wegen all der Arbeit,
11
00:01:03,063 --> 00:01:06,274
damit jeder die Mühe sieht,
die wir all die Tage,
12
00:01:06,357 --> 00:01:08,443
Wochen und Monate investiert haben.
13
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
Seit ich ein Kind war,
sagten die Leute zu mir:
14
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
"Karol, das ist nichts für dich."
15
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Sie glaubten,
16
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
es wäre das falsche Genre.
17
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
Ich käme aus dem falschen Teil der Welt...
18
00:01:36,221 --> 00:01:37,138
Aber...
19
00:01:37,639 --> 00:01:40,558
...was, wenn ich aufhörte,
das als Hürden zu sehen
20
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
und es zu meiner größten Stärke mache?
21
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
Ich war einsam wie ein streunender Hund
22
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
Ich versuchte, diese Leere zu füllen
Da ich dich nicht hatte
23
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
Nein, oh, oh
24
00:02:24,727 --> 00:02:26,938
An einem Tag liebtest du mich
Am nächsten nicht
25
00:02:27,021 --> 00:02:29,107
Ich schwöre, ich verstehe es nicht
26
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
Ich versuche
Den Verstand nicht zu verlieren
27
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
Aber hier reiße ich mich zusammen
28
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
Ich laufe auf einem Seil
Und sehe den Abgrund
29
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
Du bist der Grund
Für meine Wahnvorstellungen
30
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
Sag der, mit der du zusammen bist
Ich beneide sie nicht
31
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Weil es nicht mehr wehtut
32
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
Was früher brannte, ist jetzt warm
33
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
Ich sprach mit dem Mond und bat die Sonne
34
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
Dass sie mir bitte
Meine erste Liebe zurückgeben sollen
35
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
In dieser schlaflosen Nacht
Freundete ich mich mit dem Alkohol an
36
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
Aber nicht, um dich zu vergessen
37
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Singt laut mit!
38
00:03:10,690 --> 00:03:11,774
Seit ich das tat
39
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
Alles war schwarz und weiß
Es nahm Farbe an
40
00:03:14,944 --> 00:03:18,573
Und deshalb betone ich
Dass du zu spät kamst
41
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
Der Zug ist abgefahren
42
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
All deine Fotos warf ich weg
Mit allem und dem Rahmen
43
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
Jetzt feiere ich nachts
Und weine nicht mehr
44
00:03:26,831 --> 00:03:30,293
Und wenn ich leichter fiel
Dann stehe ich leichter auf
45
00:03:33,963 --> 00:03:36,174
Ich bin bereit. Wie fangen wir an?
46
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
Komm, Mädel!
47
00:03:39,427 --> 00:03:42,013
{\an8}- Die Trommel...
- Mit der Trommel, damit es gut klingt.
48
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
{\an8}1. JANUAR 1996
49
00:03:43,014 --> 00:03:45,141
{\an8}Nein, das geht nicht.
50
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}Fabio auf der Guacharaca.
51
00:03:48,353 --> 00:03:52,607
{\an8}Juan Guillermo spielt die Trommel.
Und das Mädchen ist die Sängerin!
52
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
{\an8}Eins, zwei, drei.
53
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}Tanz!
54
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}Musik kam durch die Familie meines Vaters
in unser Leben.
55
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
{\an8}Mein Vater, meine Onkel, sie alle singen.
56
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
{\an8}All meine Kindheitserinnerungen
57
00:04:29,352 --> 00:04:32,272
{\an8}sind mit dem Traum verbunden,
Sängerin zu sein.
58
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Ich tat nur,
wofür ich auf diese Welt gekommen bin,
59
00:04:43,408 --> 00:04:45,785
nämlich, um zu singen und Musik zu machen.
60
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
Wir rufen Karol G auf die Bühne!
61
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
Eine junge Sängerin aus Antioquia,
62
00:04:53,626 --> 00:04:57,422
die heute ihren ersten Auftritt
im kolumbianischen Fernsehen hat.
63
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Ich hatte die Chance,
an vielen Orten zu singen,
64
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
aber nicht vor einem so großen Publikum.
65
00:05:05,013 --> 00:05:07,807
Wie werde ich
eine transzendierende Künstlerin?
66
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Daran arbeite ich seit 16 Jahren.
67
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
Die Leute sollen
nach meinem Tod meine Musik hören.
68
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
Ich will unvergesslich sein.
69
00:05:20,653 --> 00:05:24,824
Es ist kein Geheimnis,
dass Frauen selten Reggaeton singen
70
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
oder urbane Musik.
71
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
Es gibt ein Stigma,
dass urbane Musik für Männer sei.
72
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
Sie sehen eine Frau,
73
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
und anfangs sagten die Leute
bei den Radiosendern:
74
00:05:34,500 --> 00:05:36,961
"Nein, das ist was für Männer."
75
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Und ich fragte: "Warum?"
76
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
Ich habe das Gefühl,
dass ich dem Ziel näherkomme.
77
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
Karol G!
78
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
{\an8}BESTER NEUER KÜNSTLER
KAROL G
79
00:05:52,101 --> 00:05:56,189
{\an8}Aber bei Glück geht es nicht nur um
Zahlen oder Platzierungen.
80
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
Die besten Fans.
81
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Alle sahen, dass das einer der
besten Momente meiner Karriere war.
82
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
Aber innerlich hatte das Gefühl,
mein wahres Ich zu verlieren.
83
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
Liebe kann dich zum
glücklichsten Mensch der Welt machen,
84
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
aber sie kann dich auch zerstören,
85
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
deine Träume,
86
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
alles um dich herum,
87
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
alles, was du bist.
88
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
Wenn ich als Kind ein Lied im Radio hörte,
89
00:06:43,444 --> 00:06:46,280
wurde ich sofort ein anderer Mensch.
90
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Durch ein Lied konnte ich träumen, fühlen,
91
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
mir mich selbst vorstellen.
92
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Deshalb mache ich Musik.
93
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Ich habe noch viel Arbeit vor mir.
94
00:07:19,689 --> 00:07:24,110
Wäre ich früher erfolgreich gewesen,
wäre ich vielleicht nicht gut vorbereitet
95
00:07:24,193 --> 00:07:26,946
und hätte zweifellos
viele Chancen verpasst.
96
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Tu so,
als hättest du einen Hit in den Händen.
97
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
{\an8}OVY ON THE DRUMS
PRODUZENT
98
00:07:31,826 --> 00:07:35,204
{\an8}Es hat geklappt. Du musst es nicht machen,
schon passiert.
99
00:07:35,288 --> 00:07:37,832
Sechzehn Jahre harte Arbeit
100
00:07:37,915 --> 00:07:42,670
haben meinen Verstand, mein Herz
und meine Vision wirklich gestärkt.
101
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
In dem Moment, in dem mir klar wird,
102
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
wie es ist,
so ein Monster in den Händen zu halten,
103
00:07:52,638 --> 00:07:53,890
kann ich es kontrollieren.
104
00:07:53,973 --> 00:07:57,101
Denn es kann
genauso gut dich kontrollieren.
105
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
{\an8}Ich liebe es.
106
00:08:15,244 --> 00:08:17,538
{\an8}Ich liebe es, wenn du
"Shakira, Shakira" sagst.
107
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
- Hoffentlich gefällt es ihr.
- Sie wird es lieben.
108
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
Ich schreibe ihr gleich.
109
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
Ich werde schreiben:
"Ruf mich an, wenn du Zeit hast."
110
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
{\an8}SHAKIRA UND KAROL G
111
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Ich hatte die Chance, mit ihr zu reden.
112
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Sie erzählte mir persönliche Dinge.
113
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
Alles ergab mehr Sinn. Ich dachte:
"Das ist der Song."
114
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Meine frühere Beziehung
zu verlassen war sehr toxisch.
115
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Sehr schwierig.
116
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Ich wachte auf
und fühlte mich, als würde ich sterben.
117
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Ich fühlte mich wertlos.
118
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Ich sah keinen Erfolg, sah nicht,
wie großartig es war.
119
00:09:08,339 --> 00:09:11,968
Ich spürte, das war etwas,
wo ich nicht rauskommen konnte,
120
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
das ich nicht überwinden konnte.
121
00:09:14,387 --> 00:09:19,934
Wenn du die ganze Zeit leidest,
leidest du,
122
00:09:20,017 --> 00:09:22,979
und du willst es nicht beenden,
um nicht zu leiden.
123
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
Es war ein verdammter Albtraum.
124
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Es war die Hölle.
125
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
Das Gute, das dabei rauskam,
126
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
war, dass ich durch meine Songs
127
00:09:42,498 --> 00:09:45,626
für viele Menschen sprechen konnte,
128
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
die nicht wissen,
wie sie ausdrücken sollen, was sie fühlen.
129
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Sag deiner neuen Freundin
130
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
Ich konkurriere nicht...
131
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Noch mal.
132
00:09:54,510 --> 00:09:56,971
Dass ich nicht um Männer konkurriere
133
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
{\an8}"Ich will darüber reden,
und darüber, und darüber."
134
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
Ich ging ins Studio
und schrieb und schrieb,
135
00:10:05,354 --> 00:10:06,689
um mein Herz zu erleichtern.
136
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
Mein Leben hat sich sogar verbessert
137
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
Du bist hier nicht mehr willkommen
138
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
Ich sah, dass deine Freundin
Mich angegriffen hat
139
00:10:16,115 --> 00:10:18,909
Das macht mich nicht mal wütend
Ich lache einfach, ich lache
140
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
Ich habe keine Zeit
Für das, was mir nichts gibt
141
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
Ich änderte meinen Weg
142
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
Geldverdienen ist mein Sport
143
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
KEITYN
PRODUZENT
144
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
Fülle mein Konto, die Shows
Den Parkplatz und den Pass
145
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Laut der Presse bin ich härter
146
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
Man merkt, dass du zurückkommen willst
147
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
Wir machten viel Musik.
148
00:10:37,136 --> 00:10:38,554
Und "TQG" wurde geboren.
149
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Hör, wie es klingt.
150
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
{\an8}SHAKIRA SENDET IHRE VOCALS FÜR "TQG"
151
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
{\an8}- Ja.
- Wie...
152
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Ja.
- Da.
153
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Siehst du das? Die dritte.
154
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Die Vocals sind toll, stimmt's?
155
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Als ich das im Auto hörte,
habe ich fast geweint.
156
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
Die Vocals waren wirklich unglaublich.
157
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
DREHARBEITEN ZUM VIDEO ZU "TQG"
158
00:11:13,130 --> 00:11:14,423
Wie cool!
159
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
Geht's dir gut?
160
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
Weitere Mitglieder meines Teams.
161
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
- Hi, wie geht's?
- Hi.
162
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
- Sind wir bereit?
- Ja.
163
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
Rocken wir es. Ich fand es toll.
164
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
{\an8}Karol, wo sind wir?
165
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Beim Videodreh zu "TQG" in Barcelona.
166
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Es ist 3:30 Uhr morgens
am zweiten Drehtag.
167
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Wie cool. Es ist toll.
168
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Die Performance ist fantastisch.
Ich liebe sie.
169
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
- Tschüss.
- Oh, Schatz.
170
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Danke für alles.
171
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
Du weißt nicht, wie viel mir das bedeutet.
172
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
Vielen Dank.
173
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Liebes Team,
vielen Dank für die Mühe, für alles.
174
00:12:20,948 --> 00:12:23,242
- Ich liebe euch! Danke!
- Danke!
175
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
Dieses Album,
das Komponieren, dauerte etwa zwei Jahre.
176
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
Es ist das
ehrlichste Album meiner Karriere,
177
00:12:32,543 --> 00:12:34,503
{\an8}denn die Lieder erzählen
178
00:12:34,587 --> 00:12:36,964
eine persönliche Geschichte,
die ich erlebte.
179
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
"Mañana será bonito"
war einfach ein Mantra,
180
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
das ich ständig wiederholte.
181
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
Wie: "Es ist nicht okay,
182
00:12:44,597 --> 00:12:48,267
aber morgen ist ein neuer Tag,
eine neue Chance, es wird schön werden."
183
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Gewähre mir Zeit
184
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
In der ich nicht Bestform bin
185
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
Aber ich werde langsam besser, ja
186
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
Heute bin ich down
187
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
Aber ich weiß, morgen wird schöner sein
188
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Anders
189
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Ein anderer Vibe
190
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
Eine andere Umgebung
191
00:13:13,042 --> 00:13:16,545
Heute geht es mir Minus 20
192
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
Durch meine Leute tanke ich Kraft
193
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
Und während ich vom Herzen heile
194
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
Heute fahre heute ans Meer
Um die Sonne auszunutzen
195
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
Es ist ok, sich schlecht zu fühlen
Es ist normal...
196
00:13:26,347 --> 00:13:30,476
Zwei Wochen vor der Veröffentlichung
war ich krank, musste mich übergeben,
197
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
hatte eine Magenverstimmung.
198
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
Weil es in den Songs um mich ging.
199
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Ich habe nie geglaubt,
dass dieses Album großartig ist.
200
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Es war ein sehr persönliches Album.
201
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
Morgen wird schöner
202
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Genau.
203
00:13:46,033 --> 00:13:47,451
Wir machen es einfach...
204
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
... da.
205
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Was machst du?
206
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Ich denke über das Leben nach.
207
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
Und das Projekt.
208
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Mal sehen.
209
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
Wir sind auf Ibiza
210
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
und machen das Album
211
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
Mañana Será Bonito fertig.
212
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
ZWEI WOCHEN NACH DER VERÖFFENTLICHUNG
213
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
SINGT KAROL DIE SONGS DES ALBUMS LIVE.
214
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Fangen wir mit
einem unserer neuen Songs an.
215
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Fangen wir mit einem Refrain an.
Mal sehen, ob ihr den kennt.
216
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Lauter!
217
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Baby!
218
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
Spiel das Lied nicht,
219
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
wenn ich betrunken bin, Alter!
220
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Am ersten Abend
221
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
schrie das Publikum:
"Das Lied, dieses Lied.
222
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
Kennst du das schon?"
223
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Und ich sang a cappella,
weil ich nicht mit der Band geprobt hatte.
224
00:15:41,273 --> 00:15:43,984
Am dritten Abend sang ich fast jeden Song
des Albums,
225
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
und sie kannten alle.
226
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Wie?
227
00:16:02,252 --> 00:16:06,215
Ihre Songs handeln von ihren Erfahrungen.
Von Dingen, die sie erlebt hat.
228
00:16:06,298 --> 00:16:07,758
Wir kennen solche Situationen,
229
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
denn diese Lieder spiegeln
das Leben vieler Menschen wider.
230
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
Aber?
231
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
ICH HABE ES GEFUNDEN!
232
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Sie half mir,
eine schwierige Trennung zu überstehen.
233
00:16:20,270 --> 00:16:22,523
Wir haben gute und schlechte Tage,
234
00:16:22,606 --> 00:16:24,441
aber wie sie sagt, morgen wird schön.
235
00:16:24,525 --> 00:16:29,863
Sie gibt uns das Gefühl,
dass wir selbst stark genug sind.
236
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
Das ist Frauenpower.
237
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Hast du ein paar Minuten Zeit?
238
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
Du bist die erste Künstlerin
auf Platz eins
239
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
der Billboard Charts.
240
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Baby!
241
00:17:09,361 --> 00:17:10,738
Seht mal!
242
00:17:11,280 --> 00:17:14,158
Nur zwei Latino-Künstlerinnen
haben das geschafft.
243
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Wer?
244
00:17:15,159 --> 00:17:19,496
{\an8}J. Lo mit ihrem englischen Album,
und Selena mit ihrem englischen Album.
245
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Unglaublich,
ich habe etwas mit Selena gemeinsam!
246
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Wie cool!
247
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Singt mit!
248
00:17:58,285 --> 00:17:59,661
{\an8}Glückwunsch, Baby,
249
00:17:59,745 --> 00:18:02,790
{\an8}zu allem, was wir gerade erleben, Liebes.
250
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
Aber weißt du was?
Du verdienst das alles, Baby.
251
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
Du hast dafür gearbeitet.
252
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
Aber eines Tages werden wir nicht
die Nummer eins der Welt sein.
253
00:18:11,006 --> 00:18:13,550
Aber du musst dich darauf vorbereiten,
Süße,
254
00:18:13,634 --> 00:18:15,886
weil das all deinen Idolen passiert ist.
255
00:18:15,969 --> 00:18:18,555
Alle großen Künstler der Welt
256
00:18:18,639 --> 00:18:20,307
machen dasselbe durch.
257
00:18:20,390 --> 00:18:23,310
Ich liebe dich, Papa. Danke für alles.
258
00:18:23,393 --> 00:18:25,521
- Ich liebe dich. Tschüss.
- Tschüss.
259
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Weißt du, mein Papa
ist immer einen Schritt voraus.
260
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
Er bereitete mich mein Leben lang
auf diesen Moment vor.
261
00:18:33,821 --> 00:18:35,447
Und zum ersten Mal...
262
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
Mein Vater hat das nie zu mir gesagt.
263
00:18:38,450 --> 00:18:41,578
Zum allerersten Mal
sagte er, ich soll mich vorbereiten
264
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
auf die Zeit,
wenn wir nicht Nummer eins sind.
265
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
Ich sagte zum Team: "Ich habe eine Idee.
266
00:19:01,223 --> 00:19:03,100
Machen wir eine Stadion-Tour.
267
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
Die allererste Stadion-Tour
eines lateinamerikanischen Künstlers."
268
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
Ein Manager sagte: "Wir haben gerade
eine Arena-Tour beendet.
269
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
Wer soll in die Stadien kommen?
270
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
Sie sahen dich letztes Jahr."
271
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Wir brauchen ein, zwei Jahre,
um eine Stadion-Tour vorzubereiten.
272
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
{\an8}Das hast du dir erarbeitet.
273
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
Offensichtlich.
274
00:19:44,474 --> 00:19:45,893
Du hast hart gearbeitet,
275
00:19:45,976 --> 00:19:48,979
und du hast das Album
über ein Jahr lang gemacht.
276
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
Gut Ding braucht Weile.
277
00:19:54,693 --> 00:19:56,862
Ein legendäres Album ohne eine Tour?
278
00:19:56,945 --> 00:19:58,739
Ich fasse es nicht.
279
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Tut mir leid.
280
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Ich bin stolz auf dich.
- Danke.
281
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Wie siehst du deine Zukunft?
Wo siehst du dich in zehn, elf Jahren?
282
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
{\an8}Wenn ich groß bin,
will ich Sängerin werden.
283
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
{\an8}Wie wer? Wer ist zurzeit dein Idol?
284
00:20:30,771 --> 00:20:31,647
{\an8}Thalía.
285
00:20:31,730 --> 00:20:34,650
{\an8}Thalía. Was singt sie?
Nenn mir eines ihrer Lieder.
286
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
{\an8}"Piel Morena."
287
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
{\an8}Wie klingt das Lied?
288
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}Du bist...
289
00:20:46,036 --> 00:20:48,997
{\an8}Ich sah, dass Carolina Talent hatte,
290
00:20:49,081 --> 00:20:50,958
{\an8}seit sie ein kleines Kind war.
291
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
{\an8}Sie mochte Musik sehr.
292
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
{\an8}Sie erfand Lieder über alles, was sie sah.
293
00:20:56,421 --> 00:20:59,299
Sie sang jedes Lied, das sie hörte.
294
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Als ich 11 oder 12 war,
295
00:21:07,599 --> 00:21:11,103
ich erinnere mich sehr gut daran,
dass mein Vater sagte:
296
00:21:11,186 --> 00:21:12,771
"Ich habe einen ganz tollen Film."
297
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Selena, komm her.
298
00:21:16,149 --> 00:21:17,276
Komm her, Schatz.
299
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
- Singst du gern vor Leuten?
- Ja, Papa, ich liebe das.
300
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Es ist,
als würde man sie beim Singen spüren.
301
00:21:23,615 --> 00:21:24,658
Wunderbares Gefühl.
302
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
Du musst du selbst sein.
303
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Sie fing zu Hause an, mit ihren
Geschwistern, ihrer Familie, ihrem Vater.
304
00:21:36,295 --> 00:21:39,214
Sie kämpfte gegen Leute, die sagten,
das sei nicht ihr Genre,
305
00:21:39,298 --> 00:21:40,424
dass es für Männer sei.
306
00:21:40,507 --> 00:21:44,052
Sie hat alles gegeben, mit ihrem
Enthusiasmus und ihrer Begeisterung.
307
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Nachdem ich den Film mit ihr gesehen habe,
308
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
ist mein Wunsch, Sängerin zu werden,
stärker geworden.
309
00:21:58,275 --> 00:22:01,111
{\an8}Wer träumte als Kind nicht davon,
Sängerin zu werden?
310
00:22:01,194 --> 00:22:02,988
{\an8}Ich denke, fast jeder.
311
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
{\an8}Das Gute ist, hier bei Factor XS
312
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
können talentierte kolumbianische Kinder,
die zwischen 8 und 15 sind,
313
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
diesen Traum Wirklichkeit werden lassen.
314
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
Ich erinnere mich, dass ich
315
00:22:14,583 --> 00:22:18,003
Werbung für eine Show namens
El Faktor XS im Fernsehen sah.
316
00:22:18,670 --> 00:22:21,840
{\an8}Mein Papa tat alles, und eines Tages
kam er mit der Nummer nach Hause
317
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
{\an8}und sagte:
"Morgen gehen wir zum Vorsingen."
318
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Ich antwortete: "Ich will nicht."
319
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Ich wollte nicht.
320
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Bist du nervös, Carolina?
321
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
Sehr.
322
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Wir waren zu elft.
323
00:22:43,737 --> 00:22:47,449
Und von diesen elf wählten sie nur sechs,
und ich schied aus.
324
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
Meine Eltern waren traurig,
weil ich raus war,
325
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
aber da ich ein Kind war, war es mir egal.
326
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
Damit hat alles angefangen.
327
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Ich begann das Projekt mit meinem Papa.
328
00:23:15,185 --> 00:23:17,771
{\an8}Wir bildeten ein Team, in dem er und ich
329
00:23:17,854 --> 00:23:19,356
{\an8}mehrere Rollen einnahmen.
330
00:23:22,275 --> 00:23:24,319
Wir fuhren mit einer Karte los,
331
00:23:24,403 --> 00:23:26,780
nicht nur in große Städte,
332
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}wir machten auch
in jeder kleinen Stadt Halt.
333
00:23:31,535 --> 00:23:32,577
{\an8}29. JUNI 2003
334
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
Wir waren anderthalb
oder zwei Monate lang unterwegs.
335
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Guten Morgen zusammen.
336
00:23:37,749 --> 00:23:41,211
Heute werde ich
mit Mega Bogotá im Corferias sein,
337
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
von 14 Uhr bis 16 Uhr,
und Autogramme geben...
338
00:23:44,381 --> 00:23:47,801
Es gab eine große Bewegung hier
in Medellín, und es gibt sie immer noch.
339
00:23:47,884 --> 00:23:51,638
Aber damals
gab es viele aufstrebende Künstler
340
00:23:51,721 --> 00:23:53,056
mit bekannten Liedern.
341
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Es war wirklich schön,
dass die Leute lokale Künstler hörten.
342
00:23:59,688 --> 00:24:03,066
Das ganze Geld,
das erwirtschaftet wurde, die Shows,
343
00:24:03,150 --> 00:24:05,485
alles wurde in das Projekt reinvestiert.
344
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Show Nummer eins, erledigt.
345
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
Weiter zu Nummer zwei.
346
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
Damals kauften wir nichts
für uns oder gönnten uns nichts.
347
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Wir haben alles in das Projekt investiert.
348
00:24:27,174 --> 00:24:30,677
Ich glaube, harte Arbeit
macht immer einen Unterschied.
349
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
Mein Motto ist:
350
00:24:32,387 --> 00:24:35,432
"Der Unterschied
zwischen gewöhnlich und außergewöhnlich
351
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
ist das zusätzliche Extra."
352
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
OBWOHL IHR TEAM NICHT EINVERSTANDEN WAR,
353
00:24:42,272 --> 00:24:46,693
BESCHLOSS KAROL,
IHRE STADION-TOUR FORTZUSETZEN.
354
00:24:56,286 --> 00:25:00,081
KAROLS TEAM HAT
DIE BÜHNE EXAKT NACHGEBAUT,
355
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
UM JEDES DETAIL IHRER STADION-TOUR
ZU PERFEKTIONIEREN UND ZU ÜBEN.
356
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
Santi.
357
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
Da es kein Dach gibt, schau.
358
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Kannst du es dir
mit den Wolken dahinter vorstellen?
359
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
Bei meiner letzten Tour sangen wir
in Arenen vor 10.000 bis 15.000 Menschen.
360
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Aber bei Mañana Será Bonito
361
00:25:28,276 --> 00:25:31,947
gab es Veranstaltungsorte,
die bis zu 90.000 Menschen fassten.
362
00:25:36,159 --> 00:25:37,369
MORGEN WIRD ES SCHÖN
363
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Ich habe noch nie so viel Druck gespürt.
364
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Ja!
365
00:25:48,672 --> 00:25:51,758
Hinter den Kulissen
arbeitet ein riesiges Team,
366
00:25:51,841 --> 00:25:54,261
um die spektakulärste Show zu erschaffen.
367
00:25:55,262 --> 00:25:57,597
Die Leute wissen nicht,
was sie sich ausdenken wird.
368
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
Aber sie überrascht dich immer.
369
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Und ich muss in Bestform sein...
370
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Schau, ich habe Gänsehaut.
371
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
...physisch...
372
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Der verdammte Champion!
373
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
...mental,
374
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
und emotional,
375
00:26:15,824 --> 00:26:18,410
um einer Welttournee gewachsen zu sein.
376
00:26:18,493 --> 00:26:20,704
Da, genau. Merkst du den Unterschied?
377
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Wenn du das machst,
strömt die Luft leichter durch.
378
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
Ich habe eine Krankheit,
379
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
die zu Gewichtszunahme führt.
380
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
Dafür wurde ich immer kritisiert.
381
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
KAROL WIRD TÄGLICH BEHANDELT
382
00:26:36,303 --> 00:26:38,680
AUFGRUND EINER HORMONELLEN ERKRANKUNG,
383
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
DIE SICH AUF
IHREN INSULINSPIEGEL AUSWIRKT.
384
00:26:42,434 --> 00:26:46,563
Mein Körper... Heute wache ich
mit meinem Sixpack auf, sehr schlank,
385
00:26:46,646 --> 00:26:50,442
und morgen kann ich aufgebläht
und aufgequollen sein,
386
00:26:50,525 --> 00:26:53,403
mit aufgeblähtem Bauch.
Ich habe keine Kontrolle darüber.
387
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Ich denke, es sieht genauso aus
388
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
wie bei all meinen Shows.
389
00:27:12,756 --> 00:27:17,927
{\an8}Du sagst mir, wen ich mitbringen soll,
und ich bringe das Team mit.
390
00:27:19,554 --> 00:27:20,847
{\an8}Und wir machen was anderes.
391
00:27:22,641 --> 00:27:24,309
{\an8}Es ist eine Stadionshow, ich muss...
392
00:27:25,268 --> 00:27:26,978
...ein neues Erlebnis erschaffen.
393
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
Gib den Leuten immer
394
00:27:30,023 --> 00:27:32,901
mehr als sie erwarten.
395
00:27:33,652 --> 00:27:36,321
Ich weiß nicht, ich fühle mich, als ob...
396
00:27:36,404 --> 00:27:37,614
Ja.
397
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
...ich nicht vorankäme.
398
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
Alles andere geht voran,
die Musik ist besser,
399
00:27:41,660 --> 00:27:44,204
wir investieren mehr Geld.
400
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
Aber du kommst her und siehst nur,
dass wir Dinge hinzugefügt haben,
401
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
aber es passiert nichts Neues.
402
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Ich kann sehr schlecht schlafen.
403
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
Aber der Schlafmangel
hat mir auch die besten Ideen beschert.
404
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Wenn ich ins Bett gehe,
405
00:28:04,015 --> 00:28:06,518
kommen mir diese Ideen und wecken mich.
406
00:28:06,601 --> 00:28:10,105
Ich meine, ich schlafe ein und denke so...
407
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
"Machen wir es so."
408
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Hi, Jules. Ich bin's, Caro. Schau.
409
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
Das ist der Hai,
410
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
richtig?
411
00:28:26,037 --> 00:28:29,082
Sagen wir, das ist die Bühne,
und hier sind die Leute.
412
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
Das sind die Leute.
413
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
Das ist der Hai. Ich bin obendrauf.
414
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
"Bichota G" endet,
und du kommst während "Oki Doki" rein.
415
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Und ich stelle mich in die Mitte.
416
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
Wenn "Oki Doki" anfängt, marschiert ihr.
417
00:28:42,804 --> 00:28:45,515
Und dann bleibt ihr an den Seiten stehen,
418
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
und ich singe:
419
00:28:46,641 --> 00:28:49,728
Ich habe meinen Schatz zurückgelassen
420
00:28:50,270 --> 00:28:51,980
Ich sagte: "Ich habe eine Idee.
421
00:28:52,480 --> 00:28:54,315
Ich will auf einem Hai rauskommen.
422
00:28:54,816 --> 00:28:56,359
Aber keinem aufblasbaren Hai.
423
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Er soll aussehen wie aus Stahl,
424
00:28:58,903 --> 00:29:01,531
denn die Bedeutung ist sehr kraftvoll."
425
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
Wir gehen vorwärts,
wir gehen zu den Seiten.
426
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
Wir machen eine Kanone.
427
00:29:05,577 --> 00:29:08,621
Eine Kombination aus mehreren Dingen,
428
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
bevor viele andere Dinge passieren.
429
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
Perfekt.
430
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Das ist echt cool.
431
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- Wohin nimmst du mich damit?
- Auf die Bühne. Wenn Leute...
432
00:29:39,444 --> 00:29:42,489
Du nimmst mich darauf auf die Bühne?
Wirklich?
433
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
Weil man mich sieht, wenn ich laufe.
434
00:29:44,949 --> 00:29:46,075
Nimmst du mich mit?
435
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Sie wollen, dass nur du da reingehst!
436
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}24 STUNDEN VOR DEM ERSTEN KONZERT
437
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
Das ist großartig, Bruder.
438
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Mama, wie cool!
439
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
{\an8}MARTHA NAVARRO
KAROLS MUTTER
440
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
Und die Augen sind rot, leicht rosa.
441
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
Oh, Schatz, dein Kopf... Ich weiß nicht.
442
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
Es gibt immer ein Risiko.
443
00:31:43,234 --> 00:31:45,069
Und wir gingen das Risiko ein.
444
00:31:45,945 --> 00:31:47,238
Wir sagten: "Gehen wir aufs Ganze.
445
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
Wenn etwas passiert,
regeln wir das unterwegs."
446
00:31:49,782 --> 00:31:52,076
Was passiert, wenn du nicht bereit bist?
447
00:31:55,121 --> 00:31:56,372
Du machst dich bereit.
448
00:31:58,625 --> 00:32:01,920
Du hörst nicht auf, Dinge zu tun,
weil du nicht bereit bist.
449
00:32:02,003 --> 00:32:03,963
Du machst dich bereit.
450
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Ich sage, ich kann anfangen,
den Song zu singen...
451
00:32:12,430 --> 00:32:16,392
Ich bin hier: "Bichota G, dah, dah, dah ",
und ich erscheine auf den Bildschirmen.
452
00:32:16,476 --> 00:32:18,019
Es ist AMG...
453
00:32:18,102 --> 00:32:19,103
Kamera kommt näher.
454
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
Dah, dah, dah, das Ticket...
455
00:32:20,813 --> 00:32:23,066
Der Hai kommt raus, und ich stehe da.
456
00:32:24,943 --> 00:32:26,819
- Wir haben keine Lichter.
- Warum?
457
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
Man kann sie nirgendwo hintun, weil der
Bildschirm nicht überallhin kann.
458
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Man braucht 20 Leute, um ihn zu bewegen.
Es wird nicht präzise sein.
459
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
Was haben wir vor?
Warum wollen wir hier Platz haben?
460
00:32:37,205 --> 00:32:40,291
Okay. Die Sache ist die,
wenn du die Tür öffnest,
461
00:32:40,375 --> 00:32:44,045
wenn die Seitenlichter so sind,
wirst du dahinter nichts sehen.
462
00:32:44,128 --> 00:32:47,423
Aber wenn du alles nach hinten bewegst,
nach hier hinten.
463
00:32:47,507 --> 00:32:51,052
Wir haben keine Lichter,
weil wir sie für den Aufzug bewegten.
464
00:32:51,135 --> 00:32:52,178
Wir haben keine mehr.
465
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
Dann hol sie zurück.
466
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
Wir haben einen Tag.
467
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
{\an8}3:00 UHR MORGENS
468
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
Ich sorge mich wegen der Zeit.
469
00:33:11,155 --> 00:33:13,074
- Nein.
- Das ist erst der Anfang.
470
00:33:13,157 --> 00:33:14,826
- Nein, Schlafmütze.
- Wie spät ist es?
471
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Jess!
472
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
Das "Mi Ex Tenía Razón"-Video ist überall.
473
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Was ist passiert?
474
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
{\an8}JOHANNA ARANGO
PERSÖNLICHE ASSISTENTIN
475
00:33:53,531 --> 00:33:55,116
{\an8}Wie komme ich da hoch?
476
00:33:58,453 --> 00:34:03,249
{\an8}Der Fokus des Albums liegt auf einem Song
mit dem Titel "Mi Ex Tenía Razón".
477
00:34:03,332 --> 00:34:06,169
Wir haben ein spektakuläres Video gemacht,
echt toll.
478
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
Der Song liegt ihr wirklich am Herzen.
479
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
Und heute,
480
00:34:10,673 --> 00:34:13,760
wir wissen nicht, wie,
wurde das Video geleakt.
481
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Die Leute merkten,
dass etwas geleakt wurde.
482
00:34:21,809 --> 00:34:25,813
Ich habe monatelang daran gearbeitet.
483
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Ich hasse es, wenn Dinge geleakt werden,
weil wir tolle Arbeit leisten,
484
00:34:35,239 --> 00:34:39,118
wir denken viel über unser Vorgehen
nach, und dann das.
485
00:34:39,202 --> 00:34:40,161
Und zweitens,
486
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
wie kann so etwas passieren?
487
00:34:45,917 --> 00:34:48,628
Ich mache mir immer noch zu viele Sorgen.
488
00:34:48,711 --> 00:34:51,255
Und ich kann mich nicht konzentrieren.
489
00:34:51,339 --> 00:34:52,840
Ich kann nichts genießen,
490
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
weil ich zu gestresst und besorgt bin,
491
00:34:55,468 --> 00:34:57,553
dass Dinge nicht so klappen,
wie sie sollen.
492
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Heute ist ein ganz besonderer Tag.
493
00:35:20,868 --> 00:35:23,913
{\an8}Wir sind sehr emotional
494
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
{\an8}und gleichzeitig sehr nervös.
495
00:35:26,833 --> 00:35:28,835
{\an8}Ich glaube, wir sind ausverkauft.
496
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
{\an8}Wir träumten davon, und es wird wahr.
497
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
{\an8}Hier anspannen. Komm schon.
498
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
{\an8}JUAN FELIPE PÉREZ OLARTE
GESANGSLEHRER
499
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
Gut. Noch mal.
500
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Sehr gut. Noch mal.
501
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Pass auf!
502
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Tschüss!
503
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Bereit?
504
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Nein.
505
00:36:15,715 --> 00:36:19,093
Ein Teil von mir
versetzt sich in einen anderen Zustand.
506
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Ich gehe da raus und denke:
"Ich bin die Bichota.
507
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
Das ist meins.
Ich stehe auf der Bühne und rocke das."
508
00:36:30,980 --> 00:36:32,481
Wenn ich auf die Bühne gehe,
509
00:36:32,565 --> 00:36:36,360
muss ich alles vergessen,
was sonst gerade passiert.
510
00:36:37,028 --> 00:36:40,531
Die Proben,
Dinge, die vielleicht nicht perfekt sind,
511
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
dass ein Song geleakt wird.
512
00:36:46,162 --> 00:36:49,040
Ich sage mir, dass ich es verdient habe,
513
00:36:49,123 --> 00:36:52,168
dass ich die Beste und unschlagbar bin,
damit ich raus kann.
514
00:36:52,668 --> 00:36:56,422
Und ich bringe alle dazu,
515
00:36:56,505 --> 00:36:59,050
diese ermutigende Energie zu fühlen,
die ich fühle,
516
00:36:59,133 --> 00:37:02,053
damit wir alle mit dem gleichen Vibe
auf die Bühne kommen.
517
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
Hey, Las Vegas!
518
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Wie geht es euch?
519
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
Wollen wir Spaß haben? Ja oder nein?
520
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- Ja oder nein?
- Ja!
521
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Als wir die erste Show
in Las Vegas spielten,
522
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
merkte ich, dass das,
was die Kameras filmten,
523
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
nicht das war, wovon ich träumte.
524
00:39:38,918 --> 00:39:42,254
Das mit den Kameras
während der Show war sehr wichtig.
525
00:39:42,338 --> 00:39:44,006
Denn in Stadien
526
00:39:44,632 --> 00:39:47,927
sehen sich 80 % der Menschen
die Show auf den Bildschirmen an.
527
00:39:51,180 --> 00:39:53,724
Momentan ist nichts auf den Bildschirmen.
528
00:39:53,808 --> 00:39:55,726
- Nichts.
- Man sieht sie.
529
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
Siehst du sie?
530
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
Sie schauen auf den oberen Bildschirm.
531
00:40:04,068 --> 00:40:05,194
Ich drehte mich um:
532
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
"Ado, es gibt ein Problem
mit den Kameras. Was ist los?"
533
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
Das Signal kam und ging.
534
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Ich drehte mich um:
535
00:40:13,035 --> 00:40:15,621
"Ado, die Kamera ist schlecht.
536
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
Alles sieht verschwommen aus. Was ist los?
537
00:40:18,040 --> 00:40:20,251
Es gibt Probleme mit den Kameras."
538
00:40:22,002 --> 00:40:24,255
Wir hatten Probleme mit den Outfits.
539
00:40:24,338 --> 00:40:25,172
Sehr viele.
540
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
Es war frustrierend,
541
00:40:32,054 --> 00:40:34,515
weil es nicht auf dem Level war,
542
00:40:34,598 --> 00:40:36,475
auf dem es sein sollte.
543
00:40:38,310 --> 00:40:41,897
Wenn eine Show vorbei ist,
klatsche ich mit allen ab und feiere.
544
00:40:41,981 --> 00:40:43,691
Ich ging runter, in die Umkleide,
545
00:40:43,774 --> 00:40:47,027
und sagte:
"Ruf die, die und die Person an."
546
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Ich war sehr wütend,
547
00:40:50,573 --> 00:40:52,074
weil es die erste Show war.
548
00:40:54,994 --> 00:40:57,496
Ich vergesse den Tag nicht,
weil er sehr schwer war.
549
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
Und sehr traurig.
550
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Ich war von allen enttäuscht.
551
00:41:10,134 --> 00:41:13,637
Ich weiß, du setzt dich unter Druck
und zweifelst an dir.
552
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
Wir müssen noch ein paar Probleme lösen.
553
00:41:16,182 --> 00:41:18,225
Aber das Ding ist unglaublich.
554
00:41:18,726 --> 00:41:20,478
Du musst Vertrauen haben.
555
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
Das ist etwas ganz anderes.
556
00:41:23,230 --> 00:41:24,773
Dadurch wird es toll.
557
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
Das macht dich großartig.
558
00:41:27,568 --> 00:41:30,488
Es ist leicht, an dem zu zweifeln,
was wir hier tun,
559
00:41:30,571 --> 00:41:32,364
weil alles schnell gehen muss.
560
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
Und es ist verrückt.
561
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
Aber niemand außer uns weiß das.
562
00:41:37,912 --> 00:41:40,873
Es könnte besser sein,
und das wird es, aber...
563
00:41:41,373 --> 00:41:43,375
Nein, es liegt an mir.
564
00:41:43,459 --> 00:41:47,254
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll,
weil ich täglich versuche...
565
00:41:52,468 --> 00:41:56,055
Ich sagte heute Morgen,
dass ich es liebe, aber...
566
00:41:56,138 --> 00:41:57,932
Es liegt an mir.
567
00:41:58,015 --> 00:42:01,435
Ich kann nicht einfach aufhören
und "Wow" sagen.
568
00:42:01,519 --> 00:42:03,604
Ich finde einfach etwas...
569
00:42:04,522 --> 00:42:05,564
...jeden Tag.
570
00:42:06,273 --> 00:42:08,108
- Ständig.
- Du bist Perfektionistin.
571
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
Es soll perfekt sein.
572
00:42:12,530 --> 00:42:15,783
Mann, es ist, als wäre es
eine psychische Krankheit.
573
00:42:15,866 --> 00:42:18,994
Es ist nicht, dass mir etwas passiert,
574
00:42:19,078 --> 00:42:22,414
aber ich sehe die Videos
und denke: "Nein".
575
00:42:22,915 --> 00:42:27,086
Ich sage seit drei Tagen zu Joha:
"Ich bin sehr dünn.
576
00:42:27,169 --> 00:42:30,631
Ich sehe sehr dünn aus.
Ich sehe nicht mehr gut aus."
577
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
Alles ist...
578
00:42:31,882 --> 00:42:35,135
Ich denke nie... Ich sage nie...
579
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
Ich sage nie: "Wie cool."
580
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Es ist immer...
581
00:42:38,764 --> 00:42:43,227
Heute wachte ich schlecht gelaunt auf:
"Warum bin ich so dünn geworden?"
582
00:42:43,310 --> 00:42:46,063
Ich will die ganze Zeit essen,
weil ich zu dünn bin.
583
00:42:46,146 --> 00:42:49,108
Nichts scheint für mich richtig zu sein.
584
00:42:50,234 --> 00:42:53,612
Es läuft immer gleich.
Ich hinterfrage immer
585
00:42:54,488 --> 00:42:56,115
die Dinge, die ich tue.
586
00:42:56,198 --> 00:43:01,412
Und es lässt mir keine Ruhe,
weil ich will...
587
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
...dass diese Tour
für alle unvergesslich wird.
588
00:43:06,375 --> 00:43:09,169
Ich frage mich:
"Was ist daran unvergesslich?"
589
00:43:09,253 --> 00:43:10,588
Und dann fange ich an,
590
00:43:11,171 --> 00:43:12,965
in allem Fehler zu finden.
591
00:43:13,048 --> 00:43:16,093
So läuft das jeden Tag.
592
00:43:16,594 --> 00:43:19,096
Mit der Musik, mit allem, was ich tue,
593
00:43:19,179 --> 00:43:22,600
wie ich rede,
wie ich mich anziehe, wie ich aussehe.
594
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
Das ist scheiße,
595
00:43:25,311 --> 00:43:27,938
denn ein anderer Teil von mir
findet mich toll.
596
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- Ergibt das Sinn?
- Ja.
597
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
Gönn mir eine Pause.
598
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Ja.
599
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Willst du hier sitzen?
600
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Oh, sieh mal!
601
00:43:51,879 --> 00:43:53,172
Das kenne ich nicht.
602
00:43:53,255 --> 00:43:55,049
Das ist mein Tauffoto.
603
00:43:55,132 --> 00:43:57,134
Schau dir bitte den Flow an,
604
00:43:58,344 --> 00:43:59,303
den ich da habe.
605
00:43:59,386 --> 00:44:00,346
Ein Hut.
606
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Mein Gott, das Foto kannte ich nicht.
607
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
So süß.
608
00:44:08,437 --> 00:44:11,148
Meine Haare sind so kurz
wie bei einem Jungen,
609
00:44:11,231 --> 00:44:13,734
weil ich mir den Kopf rasierte,
als ich klein war.
610
00:44:16,654 --> 00:44:17,488
Wow.
611
00:44:18,113 --> 00:44:21,575
Das Konzert, bei dem ich sang,
612
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
war ein großes Reggaeton-Konzert,
613
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
und der Hauptact war Don Omar.
614
00:44:28,415 --> 00:44:30,876
Hier muss ich
615
00:44:31,669 --> 00:44:33,295
16 oder 17 Jahre alt gewesen sein.
616
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Schau.
617
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
Es ist verrückt.
618
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Ich will wissen,
wie du angefangen hast, Musik zu machen.
619
00:45:07,121 --> 00:45:10,874
Ich fing mit meinen Kollegen an.
Ich sah, wie sie weiterkamen.
620
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
Bei mir dauerte es länger,
621
00:45:12,543 --> 00:45:17,131
weil ich eine Frau in einem Genre war,
das von Männern dominiert wird.
622
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
Es gab nicht viele Frauen.
623
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
Dass ich eine Frau war,
624
00:45:22,344 --> 00:45:24,888
war ein großes Hindernis,
625
00:45:24,972 --> 00:45:26,932
was meine Karriere anging.
626
00:45:29,017 --> 00:45:33,063
{\an8}MIT DEM EINVERSTÄNDNIS IHRER ELTERN
FUHR KAROL MIT 16
627
00:45:33,147 --> 00:45:36,108
{\an8}ALLEIN NACH BOGOTÁ,
UM IHREN TRAUM ZU VERWIRKLICHEN.
628
00:45:36,525 --> 00:45:39,820
Ich hatte jemanden,
der mein Manager sein wollte.
629
00:45:39,903 --> 00:45:41,822
Er war ein großer Unternehmer.
630
00:45:41,905 --> 00:45:45,868
{\an8}Und er sprach von einem tollen Projekt,
das er für mich hätte,
631
00:45:45,951 --> 00:45:48,704
{\an8}und über die Dinge,
die er mit meiner Musik machen würde.
632
00:45:48,787 --> 00:45:53,041
{\an8}IN BOGOTÁ BEGANN KAROL,
MIT EINEM NEUEN MANAGER ZU ARBEITEN.
633
00:45:55,169 --> 00:45:58,464
Ich hatte bald Geburtstag
und war in Bogotá.
634
00:45:59,298 --> 00:46:02,593
Er sagte, er organisiert
etwas bei sich zu Hause,
635
00:46:02,676 --> 00:46:04,595
um meinen Geburtstag zu feiern,
636
00:46:04,678 --> 00:46:07,222
weil meine Eltern nicht da waren.
Ich war allein.
637
00:46:08,640 --> 00:46:12,394
Als ich bei ihm ankam,
und nachdem wir kurz geredet haben,
638
00:46:13,020 --> 00:46:14,354
näherte er sich mir
639
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
und sagte,
640
00:46:17,858 --> 00:46:22,237
dass er mehr für mich empfindet.
641
00:46:22,321 --> 00:46:23,864
Ich war 16.
642
00:46:25,073 --> 00:46:26,366
Damals
643
00:46:26,450 --> 00:46:30,537
muss er 45 oder 50 Jahre alt gewesen sein.
644
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Es ist unangenehm, darüber zu reden.
645
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Er sagte: "Karol, ich denke,
ich habe mich verliebt,
646
00:46:42,758 --> 00:46:46,011
und wenn da nichts zwischen uns ist,
sag es mir jetzt,
647
00:46:46,094 --> 00:46:48,806
denn dann klappt das mit der Musik nicht."
648
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Es brach mir das Herz, weil ich dachte:
649
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
"Du bringst mich in eine Situation, in der
650
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
meine Hoffnungen und Träume
651
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
einer Bedingung unterworfen sind."
652
00:47:09,493 --> 00:47:14,456
Leider müssen Frauen in großen Branchen
schreckliche Dinge ertragen.
653
00:47:16,333 --> 00:47:17,960
Nicht nur, um es zu schaffen,
654
00:47:18,043 --> 00:47:21,672
denn ich kann dir versichern,
dass keine Frau mit Selbstachtung
655
00:47:21,755 --> 00:47:24,842
Missbrauch toleriert,
um zu kriegen, was sie will.
656
00:47:25,926 --> 00:47:29,429
Überleg mal,
wie viele Mädchen, Frauen, Menschen
657
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
Ähnliches erlebt haben.
658
00:47:34,393 --> 00:47:36,854
Ich traute mich nie,
es meinen Eltern zu sagen.
659
00:47:37,354 --> 00:47:40,315
Ich sagte nur,
ich will keine Musik mehr machen.
660
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Das hat meinem Vater sehr wehgetan.
661
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Er war enttäuscht.
662
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Wir redeten monatelang
kein Wort mehr miteinander.
663
00:47:56,415 --> 00:47:58,792
{\an8}ENTTÄUSCHT VOM MISSBRAUCH
SEITENS IHRES MANAGERS,
664
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
{\an8}BESCHLOSS KAROL, MIT DER MUSIK AUFZUHÖREN.
665
00:48:01,503 --> 00:48:05,173
{\an8}SIE ZOG ZU IHRER TANTE NACH NEW YORK
666
00:48:05,257 --> 00:48:08,510
{\an8}UND STUDIERTE ENGLISCH
UND BETRIEBSWIRTSCHAFT.
667
00:48:10,804 --> 00:48:13,223
So sehr man es erklären möchte,
668
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
detailliert,
669
00:48:16,560 --> 00:48:17,895
wie schwer es war...
670
00:48:20,439 --> 00:48:23,942
Ich meine, mir würde die Zeit fehlen.
671
00:48:24,026 --> 00:48:28,155
Ich könnte über viele Dinge nicht reden,
über die ich reden will.
672
00:48:28,655 --> 00:48:34,369
Ich denke, ich habe mir nie erlaubt,
673
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
darüber nachzudenken
oder darüber zu reden.
674
00:48:38,790 --> 00:48:40,000
Also nein.
675
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
Wir können nicht weitermachen. Duvi, komm.
676
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
Mein Make-up wird ruiniert sein.
677
00:48:46,006 --> 00:48:49,009
- Alles ist schön. Ich bin so glücklich.
- Natürlich.
678
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Nein! Wovon redest du?
Es ist beeindruckend!
679
00:49:00,562 --> 00:49:04,608
METLIFE-STADION
680
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
Es ist beeindruckend. Unglaublich,
dass wir morgen dort auftreten.
681
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Heilige Scheiße.
682
00:49:12,532 --> 00:49:15,827
NEW YORK
683
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
Als ich in die USA ging,
684
00:49:18,413 --> 00:49:21,333
war ich acht Monate lang
in psychiatrischer Behandlung.
685
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
Ich weinte ständig.
686
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Nach dem Aufwachen
wollte ich nur schlafen und weinen.
687
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Schlafen und weinen.
688
00:49:32,177 --> 00:49:34,304
NATIONALER SPARFONDS
689
00:49:34,388 --> 00:49:37,891
{\an8}Meine Träume wurden mir genommen.
Ich war von der Musik enttäuscht.
690
00:49:37,975 --> 00:49:39,977
{\an8}Mir wurde alles genommen.
691
00:49:43,855 --> 00:49:46,775
Ich liebe New York,
aber immer, wenn ich hier bin,
692
00:49:47,359 --> 00:49:50,570
muss ich an die Zeit denken,
als ich zum 1. Mal herzog.
693
00:49:53,156 --> 00:49:57,244
Viele Erinnerungen, die ich hinter
mir gelassen habe, werden wach.
694
00:50:08,255 --> 00:50:11,883
Seit der Zeit in Puerto Rico
war ich nicht so nah am Meer.
695
00:50:13,719 --> 00:50:15,887
Fordere mich nicht heraus.
Ich passe da durch.
696
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
Nein, ich weiß, dass du...
697
00:50:22,561 --> 00:50:24,229
Ich will reinspringen.
698
00:50:24,312 --> 00:50:25,397
Springen wir rein?
699
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Als wir in New York ankamen,
um im MetLife aufzutreten,
700
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
probte ich für die Video Music Awards.
701
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
Und die Choreografie für die
Video Music Awards war von Parris Goebell.
702
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
Ich komme einfach...
703
00:50:47,127 --> 00:50:50,630
- Langsam, langsam, und dann bumm!
- Bumm! Ja!
704
00:50:51,381 --> 00:50:53,258
Ich arbeitete zum ersten Mal mit ihr.
705
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
- Ich war sehr nervös, aber jetzt...
- Nein, du siehst toll aus.
706
00:51:06,563 --> 00:51:08,023
- Danke.
- Für dich ist es einfach.
707
00:51:08,106 --> 00:51:10,317
Es war vielleicht nicht einfach, aber...
708
00:51:10,400 --> 00:51:13,487
Es sah einfach aus,
aber innerlich bin ich gestorben.
709
00:51:13,987 --> 00:51:16,073
Ich wollte ihr zeigen, dass ich es kann.
710
00:51:16,156 --> 00:51:19,576
Ich weiß noch,
als wir den Probenplan erhielten,
711
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
sagte ich zum Team:
712
00:51:22,287 --> 00:51:25,082
"Acht Stunden Proben am Stück?"
713
00:51:27,084 --> 00:51:30,587
Proben für die Tour, auf zwei
ausverkauften Konzerten auftreten...
714
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Ich war frustriert, weil ich mich
nicht 100%ig fit fühlte.
715
00:51:35,759 --> 00:51:36,885
Karol, hier!
716
00:51:36,968 --> 00:51:39,137
- Wir sind von MTV.
- Wunderschön.
717
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
Ich geriet in einen Fluss
und wurde etwas krank.
718
00:51:43,266 --> 00:51:45,727
Ich fühlte mich krank,
weil ich erschöpft war.
719
00:51:45,811 --> 00:51:46,770
Außerdem
720
00:51:46,853 --> 00:51:48,563
ist dieser Lebensrhythmus
721
00:51:49,356 --> 00:51:50,524
etwas stressig,
722
00:51:50,607 --> 00:51:53,360
weil den ganzen Tag Leute
um mich herum sind.
723
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
Um mich herum und auf mir.
724
00:51:58,657 --> 00:52:02,828
Ich bin hier, und wenn ich fertig bin,
passiert etwas Neues.
725
00:52:02,911 --> 00:52:05,497
Immer ist etwas,
und es sind immer Leute da.
726
00:52:05,580 --> 00:52:06,414
Immer.
727
00:52:06,498 --> 00:52:09,042
Momente zu finden,
in denen ich allein sein kann,
728
00:52:09,126 --> 00:52:10,377
ist immer schwer.
729
00:52:10,460 --> 00:52:13,463
Und an dem Tag bekam ich einen Schock,
denke ich,
730
00:52:14,172 --> 00:52:16,383
weil es wirklich zu viel ist.
731
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
Viele Dinge passieren auf einmal.
732
00:52:19,302 --> 00:52:21,763
Ich bin müde und denke:
733
00:52:23,098 --> 00:52:24,808
"Ich will nicht hier sein."
734
00:52:26,434 --> 00:52:28,562
Es gibt viel zu verarbeiten.
735
00:52:28,645 --> 00:52:31,148
Ich konnte das nicht
und fing an zu weinen.
736
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
Ich erinnerte mich an eine Situation,
737
00:52:34,693 --> 00:52:37,904
als ich bei meiner Tante in New York war
738
00:52:37,988 --> 00:52:39,990
und ich im Bett weinte und sagte:
739
00:52:41,283 --> 00:52:43,451
"Wann werden die Leute mich erkennen
740
00:52:43,535 --> 00:52:45,954
oder Karten für mein Konzert kaufen?"
741
00:52:50,625 --> 00:52:53,461
Fast hätte ich den Traum aufgegeben.
742
00:52:53,962 --> 00:52:57,632
Und obwohl ich versuchte,
der Musik fernzubleiben,
743
00:52:57,716 --> 00:53:00,051
zog es mich immer wieder zu ihr.
744
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
Und mir wurde klar, dass ich dafür
bestimmt bin.
745
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Gut gemacht!
746
00:53:09,227 --> 00:53:12,397
Ich rief meinen Papa an und sagte:
"Ich glaube, ich...
747
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
...werde wieder Musik machen."
748
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
Mein Vater ist ausgerastet.
749
00:53:19,696 --> 00:53:22,407
Er sagte:
"Ich hole dich da raus, egal wie."
750
00:53:24,618 --> 00:53:27,287
Meine Eltern erbrachten
große finanzielle Opfer,
751
00:53:27,370 --> 00:53:30,916
um mich aus dem Vertrag
mit meinem Manager zu holen.
752
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
Sie waren jahrelang verschuldet.
753
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
Aber durch sie bekam den Neuanfang,
den ich brauchte.
754
00:53:38,089 --> 00:53:43,803
Caro!
755
00:53:43,887 --> 00:53:47,349
- Okay.
- Sie hat gerade geprobt.
756
00:53:50,644 --> 00:53:52,395
Die Schuhe zu meinem Look.
757
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Sehr sexy.
758
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
Heute unterschreibe ich
den größten Vertrag meines Lebens.
759
00:54:02,489 --> 00:54:06,034
Ab jetzt wird meine
Musik von Bichota Records veröffentlicht,
760
00:54:06,117 --> 00:54:08,119
vertrieben von Interscope, Baby.
761
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Ich freue mich so!
762
00:54:17,921 --> 00:54:21,258
Meine Musik gehört mir.
Jetzt habe ich mein eigenes Label.
763
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Wenn es um die wichtigsten,
heikelsten Entscheidungen geht,
764
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
ist selbst das kleinste Detail
sehr wichtig für mich.
765
00:54:30,183 --> 00:54:32,519
ALLES LIEBE FÜR MEINE INTERSCOPE-FAMILIE
KAROL G
766
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}TECHNIK-PROBE
767
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
Es klang toll.
768
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
Sind wir hier richtig?
769
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Hier entlang.
770
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
Tschüss!
771
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
Ich will... Wenn wir das machen,
will ich bestimmte Dinge überprüfen,
772
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
wie die Beleuchtung
773
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
und die Kameras.
774
00:55:19,107 --> 00:55:22,235
Du hast deine kleine Brille
In meinem Auto gelassen
775
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Ja.
776
00:55:23,236 --> 00:55:24,446
MORGEN WIRD ES SCHÖN
777
00:55:24,529 --> 00:55:27,240
In Puerto Rico
bedeutet "bichote" "große Nummer".
778
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
Ja.
779
00:55:29,159 --> 00:55:32,287
Der Boss des Viertels,
der Typ aus der Drogenwelt,
780
00:55:32,370 --> 00:55:33,455
der harte Kerl.
781
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
Ich liebte dieses Wort.
782
00:55:37,709 --> 00:55:40,587
Es war so kraftvoll,
dass ich ständig fragte:
783
00:55:40,670 --> 00:55:42,964
"Aber was ist mit einer Bichota?
784
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Wer oder was ist eine Bichota?"
785
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Die Antwort war:
786
00:55:48,970 --> 00:55:50,555
"Es wäre eine Frau.
787
00:55:50,638 --> 00:55:52,390
Aber eine Bichota
788
00:55:53,141 --> 00:55:54,476
gibt es nicht."
789
00:56:00,857 --> 00:56:03,943
Ich sagte zum Team: "Einer meiner Songs
heißt 'Bichota'. "
790
00:56:04,986 --> 00:56:06,613
Und alle sagten:
791
00:56:07,572 --> 00:56:10,617
"Nein, Caro.
Das Risiko können wir nicht eingehen."
792
00:56:10,700 --> 00:56:13,828
Ich sagte: "Ja, aber das ist nicht
dieselbe Bichota."
793
00:56:15,205 --> 00:56:19,209
Mein Team bestand darauf:
"So darf das Lied nicht heißen.
794
00:56:19,292 --> 00:56:21,711
Das wäre schlecht.
Die Leute werden dich ablehnen."
795
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Hör auf.
796
00:56:25,090 --> 00:56:28,218
Und eine dieser Kameras
797
00:56:28,301 --> 00:56:30,303
muss die ganze "Bichota-Saison" zeigen.
798
00:56:32,013 --> 00:56:35,183
"Nein, aber der Ausdruck ist stark."
Und ich sagte:
799
00:56:35,266 --> 00:56:37,477
"Ok, Leute, ich gehe das Risiko ein.
800
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
Der Song wird 'Bichota' heißen."
801
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
Bichota ist eine Frau,
der eine Firma gehört.
802
00:57:06,131 --> 00:57:09,509
Eine Frau, die eine Visionärin ist,
die sexy ist.
803
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
Das ist eine Bichota.
804
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Jetzt nennen mich alle Bichota.
805
00:57:19,769 --> 00:57:21,771
Es geht nicht nur um mich,
806
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
sondern darum, was Menschen
bei diesem Ausdruck denken.
807
00:57:25,775 --> 00:57:28,319
Was es bedeutet, eine Bichota zu sein.
808
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
Alles ist sehr cool,
809
00:57:32,782 --> 00:57:35,952
aber ich vermisse die Kameraleute
vom letzten Jahr.
810
00:57:38,663 --> 00:57:40,790
Ich denke, sie waren engagierter,
811
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
es war ihnen wichtiger.
812
00:57:43,126 --> 00:57:46,379
Die sind hier,
weil sie dafür bezahlt werden.
813
00:57:46,880 --> 00:57:47,797
Wirklich.
814
00:57:50,049 --> 00:57:53,595
Siehst du, warum es wichtig ist,
dass Travis hier ist?
815
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Ich sitze hier und mache Travis' Arbeit.
816
00:57:56,764 --> 00:58:01,644
Das ist sehr respektlos von ihm.
817
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Ado, bitte hör auf.
Ich rede mit dem Kameramann.
818
00:58:10,820 --> 00:58:14,616
Ich meine es ernst. Ich rede mit ihm.
Ich halte das nicht mehr aus.
819
00:58:22,957 --> 00:58:25,084
Kannst du den Laufsteg beleuchten,
820
00:58:25,168 --> 00:58:27,670
da, wo die Tänzer sind, bitte?
821
00:58:27,754 --> 00:58:28,588
Bitte.
822
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
Kannst du
die seitlichen Bildschirme anmachen?
823
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
Das will ich.
824
00:58:36,846 --> 00:58:40,225
Diese Choreografie soll
825
00:58:40,725 --> 00:58:42,477
sie alle zeigen,
826
00:58:43,186 --> 00:58:44,938
fast die ganze Zeit,
827
00:58:45,021 --> 00:58:47,232
bis wir hier ankommen.
828
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
Okay, los geht's.
829
00:58:49,025 --> 00:58:50,527
Legen wir los, bitte.
830
00:58:52,445 --> 00:58:54,822
Bumm, bumm, bumm.
831
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
Dann gehst du mit ihnen zurück.
832
00:58:56,824 --> 00:58:58,785
Tick, tick, tick.
833
00:59:02,580 --> 00:59:05,792
Jede Show ist eine Gelegenheit,
sich zu verbessern.
834
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
Es ist eine Chance,
alles perfekt zu machen.
835
00:59:11,839 --> 00:59:15,927
Selbst wenn es die vorletzte Show ist,
verbessere ich Dinge,
836
00:59:16,010 --> 00:59:19,639
damit die letzte Show perfekt wird.
837
00:59:21,474 --> 00:59:22,308
{\an8}2 UHR MORGENS
838
00:59:22,392 --> 00:59:25,937
{\an8}- Okay. Auf allen Bildschirmen?
- Nein, nur auf den seitlichen.
839
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Mein ganzes Team macht dasselbe.
840
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Genau.
841
00:59:32,360 --> 00:59:34,904
Bei der zweiten oder dritten Show
842
00:59:34,988 --> 00:59:38,408
war unser Kamerateam perfekt abgestimmt,
843
00:59:39,200 --> 00:59:41,411
jeder machte, was er sollte.
844
00:59:42,036 --> 00:59:43,329
- Wie heißt du?
- Chuckie.
845
00:59:43,413 --> 00:59:44,664
- Chunky?
- Chuckie.
846
00:59:44,747 --> 00:59:47,625
- Du machst das toll. Unglaublich.
- Vielen Dank.
847
00:59:47,709 --> 00:59:50,420
Der Shot sieht unglaublich aus.
Ich liebe es.
848
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
- Danke.
- Danke.
849
00:59:51,963 --> 00:59:55,383
Jetzt sieht es großartig aus.
850
00:59:55,466 --> 00:59:57,051
Rome, du bist der Hammer.
851
00:59:57,135 --> 01:00:00,263
Jetzt sieht alles toll aus.
852
01:00:00,346 --> 01:00:01,431
Großartig.
853
01:00:03,099 --> 01:00:04,183
Mein Ray
854
01:00:10,940 --> 01:00:13,109
Oh mein Gott! Das ist so toll!
855
01:00:14,193 --> 01:00:16,195
Ich bin sehr glücklich!
856
01:01:03,576 --> 01:01:08,122
Im echten Leben verfolgte mich ein Hai.
Ich versuchte, ihm zu entkommen.
857
01:01:10,708 --> 01:01:13,920
Aber eigentlich
musste ich mich ihm stellen
858
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
und die Kontrolle übernehmen.
859
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Ich prahle nicht damit, wer ich bin
oder was ich geschafft habe.
860
01:01:35,274 --> 01:01:37,652
Ich sage den Leuten, dass jeder es
861
01:01:38,653 --> 01:01:41,072
schaffen kann, wenn er an sich glaubt.
862
01:01:57,755 --> 01:01:59,465
In der Zeitlinie meines Lebens
863
01:01:59,549 --> 01:02:03,261
fing die kleine Pflanze in "Provenza"
wieder zu wachsen an.
864
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
Mit "Provenza" hat Carolina wieder zu sich
selbst gefunden, denke ich.
865
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
Das wollte ich ausdrücken.
866
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
Eine Welt voller Frauen,
die sich gegenseitig unterstützen,
867
01:02:17,108 --> 01:02:21,821
sich wohl in ihrer Haut fühlen,
glücklich, selbstbewusst und ruhig sind.
868
01:02:21,904 --> 01:02:24,365
So wie es sein sollte.
869
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
Ich will, dass alle von hier bis hier,
oben und unten,
870
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
mit mir springen.
871
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
Eins, zwei...
872
01:02:39,797 --> 01:02:41,132
Eins, zwei, drei!
873
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
Los!
874
01:02:43,009 --> 01:02:45,470
In "Provenza" wollte ich
eine Welt erschaffen,
875
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
in der Frauen autark sind.
876
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
Ich denke, darum geht es
in Mañana Será Bonito.
877
01:02:59,734 --> 01:03:02,987
LOS ANGELES
878
01:03:07,700 --> 01:03:09,035
Ich liebe dich, Karol!
879
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Sombreros, Ladys!
880
01:03:15,291 --> 01:03:19,754
Sombreros, Ladys!
881
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
Das ist meine Flagge!
882
01:03:21,756 --> 01:03:23,424
Lang lebe die Bichota!
883
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
JETZT RUFT ER AN UND SAGT,
ER VERMISST MICH.
884
01:03:36,687 --> 01:03:39,732
{\an8}KAROLS MUSIKBAND
885
01:03:39,816 --> 01:03:41,734
{\an8}Wir sind total aufgeregt.
886
01:03:41,818 --> 01:03:45,238
Viele von uns spielen das erste Mal
in einem Stadion,
887
01:03:45,321 --> 01:03:47,907
eine Stadion-Tour vor so vielen Menschen.
888
01:03:47,990 --> 01:03:49,283
Ja, das erste Mal.
889
01:03:52,245 --> 01:03:55,206
Vor so vielen Menschen.
Ich glaube, es sind 89.000...
890
01:03:55,706 --> 01:03:57,041
Toll, ein Teil davon zu sein.
891
01:03:57,124 --> 01:04:01,879
Sie schreibt Geschichte
für alle Lateinamerikanerinnen.
892
01:04:03,297 --> 01:04:04,882
Ich glaube an weibliche Energie.
893
01:04:05,508 --> 01:04:08,427
Mit Frauen zusammen zu sein,
ist meine Identität.
894
01:04:08,970 --> 01:04:13,391
Bei der Tour
können wir Frauenpower zeigen.
895
01:04:14,016 --> 01:04:17,812
Das inspiriert Frauen,
die kommen, um die Show zu sehen.
896
01:04:17,895 --> 01:04:21,274
Zu zeigen,
dass jede Frau es schaffen kann,
897
01:04:21,357 --> 01:04:23,150
ist Teil der Botschaft.
898
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Da ist sie ja!
899
01:04:26,779 --> 01:04:31,284
Es gibt sicher
viele Menschen mit Migrationshintergrund
900
01:04:31,993 --> 01:04:33,119
unter meinen Fans.
901
01:04:34,537 --> 01:04:38,332
Die Unterstützung meiner Latino-Community
hat mir Türen geöffnet.
902
01:04:41,627 --> 01:04:44,755
Lateinamerikaner
waren die Ersten, die an mich glaubten
903
01:04:44,839 --> 01:04:47,425
und mir erlaubten, zu sein, wer ich bin.
904
01:04:48,009 --> 01:04:49,594
Heute ist das mein größter Segen.
905
01:04:49,677 --> 01:04:53,264
Wären sie nicht gewesen,
hätte ich keine Karriere gemacht.
906
01:04:53,347 --> 01:04:54,557
Gar keine.
907
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
Ich sehe sie allein leiden
Obwohl sie es leugnet
908
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
Sie beißt sich auf die Lippen
Um stark zu bleiben
909
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
Wie viele Stunden des Weinens sind genug
910
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
Um zu verstehen, dass es keine Liebe ist?
911
01:05:14,243 --> 01:05:15,786
Also, viel Glück
912
01:05:16,287 --> 01:05:19,916
Sie versucht, durchzuhalten
Und wird nicht wütend
913
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
Sie schenkt dir mehr Liebe
Weil sie dich nicht verlieren will
914
01:05:23,544 --> 01:05:25,087
Aber es ist egal
915
01:05:25,588 --> 01:05:27,381
Sie weint nicht mehr um dich
916
01:05:27,465 --> 01:05:30,301
Heute werde ich sie bitten
Dich zu verlassen
917
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
Singt!
918
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
Mädchen, lass den Clown in Ruhe
919
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
Bekäme er Geld dafür, dich leiden
Zu lassen, wäre er schon Millionär
920
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
Von nun an wird er zum Feind
921
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
Und heute gehen wir einen trinken
Falls nötig
922
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
Und wir trinken die 200 Drinks aus der...
923
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
...Bar!
924
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
Und wir singen "Tusa", bis alles weg ist
925
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
Heute Abend erfülle ich meine Mission
926
01:05:58,454 --> 01:06:03,042
Du sollst wiederholen:
"Er ist das Stück Scheiße, nicht ich"
927
01:06:08,172 --> 01:06:11,884
Durch meine Latino-Community
bereise ich die ganze Welt,
928
01:06:11,968 --> 01:06:14,553
und erfülle auf der ganzen Welt Träume.
929
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Ich habe Kommentare gelesen wie:
930
01:06:19,976 --> 01:06:25,231
"Klar, sie füllt die Hallen.
Sie sind voller Latinos."
931
01:06:25,314 --> 01:06:28,025
Also sind wir Latinos keine Menschen,
oder wie?
932
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Karol!
933
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Karol!
934
01:07:19,243 --> 01:07:24,749
Mir ist ständig zum Weinen zumute,
denn vor vielen Jahren
935
01:07:24,832 --> 01:07:28,335
schaute ich mir zu Hause Künstler an,
denen ich folgte,
936
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
und ich fragte mich immer,
937
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
wie ich das je schaffen soll.
938
01:07:33,466 --> 01:07:36,177
Die Leute sagen, ich sei eine Heulsuse,
939
01:07:36,260 --> 01:07:38,012
und es ist mir egal.
940
01:07:38,095 --> 01:07:39,930
Aber seht euch das an.
941
01:08:00,743 --> 01:08:04,163
Es würde mir gefallen,
wenn mich die ganze Welt kennen würde.
942
01:08:04,663 --> 01:08:07,541
Ich träume davon
und arbeite jeden Tag darauf hin.
943
01:08:08,375 --> 01:08:09,502
Aber sollte ich
944
01:08:09,585 --> 01:08:13,297
als Latino-Künstlerin
nur unter Latinos bekannt bleiben,
945
01:08:13,380 --> 01:08:14,632
wäre ich stolz,
946
01:08:14,715 --> 01:08:18,344
weil sie mir gaben,
was ich mir nie hätte erträumen können.
947
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Sie wird wieder weinen. Nein!
948
01:08:26,227 --> 01:08:28,270
...und niemand kann es leugnen
949
01:08:28,354 --> 01:08:31,565
Baby, du verdienst es.
Du weißt, die Leute lieben dich.
950
01:08:33,400 --> 01:08:35,027
Ich bin sehr gerührt.
951
01:08:35,111 --> 01:08:36,862
Das sind wir alle!
952
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Wie aufregend!
953
01:08:50,709 --> 01:08:52,628
Wir haben den Rekord gebrochen.
954
01:08:53,170 --> 01:08:56,715
"Das ist die höchste Besucherzahl
bei einer Headline-Show
955
01:08:56,799 --> 01:08:59,677
in der Geschichte dieses Stadions."
956
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Gut gemacht, Mädel.
957
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Wie aufregend!
958
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
Nein!
959
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
Wie aufregend.
960
01:09:12,231 --> 01:09:13,440
Atme, mein Schatz.
961
01:09:13,524 --> 01:09:14,817
Wie aufregend.
962
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol!
963
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
Die Beste!
964
01:10:04,992 --> 01:10:08,537
{\an8}Nein, als hättest du nicht
über den Song nachgedacht.
965
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
Du singst es so...
966
01:10:10,289 --> 01:10:13,042
Reggaeton macht es freaky, freaky
967
01:10:13,125 --> 01:10:14,210
Zündet die...
968
01:10:14,293 --> 01:10:15,127
Das ist besser:
969
01:10:15,211 --> 01:10:16,921
Reggaeton macht es freaky, freaky
970
01:10:17,004 --> 01:10:19,256
- Okay.
- Aber in deinem Stil, okay?
971
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
Als wir die Bichota-Tour planten,
972
01:10:22,843 --> 01:10:24,136
sagte Jess:
973
01:10:24,220 --> 01:10:27,056
"Wir wollen, dass ein Künstler
die Tour eröffnet.
974
01:10:27,556 --> 01:10:28,974
Wen hättest du gern?"
975
01:10:29,058 --> 01:10:31,685
Damals war mein Lieblingskünstler Feid.
976
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Sie kontaktierten ihn, sprachen mit ihm
und seinem Team.
977
01:10:37,691 --> 01:10:39,485
"Erledigt. Feid eröffnet die Tour."
978
01:10:52,581 --> 01:10:54,833
Nach jeder Show gab es eine Party,
979
01:10:54,917 --> 01:10:56,627
Tanzen, Twerken.
980
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Einmal machten wir
einen Wettbewerb im Nintendospielen.
981
01:11:12,768 --> 01:11:14,311
Da war diese Verspieltheit.
982
01:11:14,395 --> 01:11:18,440
Wir berührten uns an den Füßen,
und ich dachte: "Oh Gott."
983
01:11:19,733 --> 01:11:20,693
Wir sagten Tschüss,
984
01:11:20,776 --> 01:11:23,237
und da er der Charmeur aus Medellín ist,
985
01:11:23,320 --> 01:11:26,532
gab er mir einen Kuss,
und mir wurde alles klar.
986
01:11:26,615 --> 01:11:30,744
Ohne es zu merken, schrieb ich wieder
Songs über Liebe und Glück.
987
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
Soll ich Sie filmen?
988
01:11:32,579 --> 01:11:33,789
Ja!
989
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Filmen Sie mich?
990
01:11:35,249 --> 01:11:37,042
Ich habe Ja gesagt.
991
01:11:37,126 --> 01:11:38,377
Mein Freund.
992
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Du bist sehr hübsch.
993
01:11:39,920 --> 01:11:43,132
Ich sehe furchtbar aus. Ich wollte
eine Story posten, aber nein.
994
01:11:43,632 --> 01:11:45,301
Ich sehe fertig aus.
995
01:11:45,384 --> 01:11:47,511
Wir führen eine gesunde Beziehung.
996
01:11:47,594 --> 01:11:50,055
Hatte man in einer Beziehung
schlechte Angewohnheiten,
997
01:11:50,139 --> 01:11:52,057
ist es schwer, sie sich abzugewöhnen.
998
01:11:52,141 --> 01:11:55,227
Ich warte seit
20 Minuten auf diesen Schnappschuss.
999
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Er war bereit.
1000
01:11:58,022 --> 01:12:00,399
- Sieh dir meine Haare an.
- Heilige Maria!
1001
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Er versteht mich, er hört mir zu.
1002
01:12:04,486 --> 01:12:07,531
Er ist sehr geduldig
und ein Familienmensch.
1003
01:12:08,532 --> 01:12:13,871
Noch nie habe ich mir meine Zukunft
so sehr mit jemandem vorgestellt.
1004
01:12:14,413 --> 01:12:15,706
Runde zwei.
1005
01:12:15,789 --> 01:12:16,915
Hier!
1006
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Wir führen eine gute Beziehung.
Sie ist gesund, macht Spaß, einfach alles.
1007
01:12:23,255 --> 01:12:25,799
Baby, wir sind sehr stolz auf dich.
1008
01:12:29,345 --> 01:12:31,889
Und was er mir zurückgab und anbot,
1009
01:12:32,473 --> 01:12:34,058
war Menschlichkeit.
1010
01:12:44,651 --> 01:12:47,071
Ich fühle, dass ich jung sterbe.
1011
01:12:47,154 --> 01:12:49,990
Ich habe keine Angst vorm Sterben.
1012
01:12:51,158 --> 01:12:54,370
Wenn man stirbt, geht vieles kaputt.
1013
01:12:54,453 --> 01:12:57,915
Und man hinterlässt
viel Arbeit und unerledigte Dinge,
1014
01:12:57,998 --> 01:12:59,500
die einen Zweck hatten.
1015
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Wenn ich Musik mache,
1016
01:13:02,544 --> 01:13:07,424
gebe ich zum Beispiel Ovy, einem meiner
Produzenten, von Zeit zu Zeit ein Update.
1017
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
Ich sage: "Oxy, falls ich sterbe,
1018
01:13:09,635 --> 01:13:11,887
mach bitte etwas aus dieser Musik,
1019
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
aus diesen Liedern."
1020
01:13:13,889 --> 01:13:16,266
Ich denke immer,
dass ich noch so viel zu tun habe.
1021
01:13:16,350 --> 01:13:18,560
Also arbeite ich ständig.
1022
01:13:18,644 --> 01:13:21,563
Das treibt mich an,
Dinge schneller zu machen.
1023
01:13:22,272 --> 01:13:26,485
Ich habe keine Angst vorm Sterben,
sondern davor, wie ich sterben werde.
1024
01:13:28,695 --> 01:13:30,697
Echte Karol-G-Fans wissen,
1025
01:13:30,781 --> 01:13:33,909
wie sehr ich Selena Quintanilla liebe.
1026
01:13:37,621 --> 01:13:39,748
Rate mal, wer da ist!
1027
01:13:39,832 --> 01:13:41,417
Wie geht es dir?
1028
01:13:41,500 --> 01:13:43,127
Hi, Karol. Wie geht es dir?
1029
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
{\an8}- Freut mich. Wie geht es dir?
- Gut, danke.
1030
01:13:46,171 --> 01:13:47,381
{\an8}Ich bin sehr nervös.
1031
01:13:48,340 --> 01:13:50,300
{\an8}- Wirklich? Warum?
- Ich weiß nicht.
1032
01:13:54,972 --> 01:13:58,725
Für viele junge Leute war Selena ein Star,
den sie gerne hörten
1033
01:13:58,809 --> 01:13:59,685
und bewunderten.
1034
01:13:59,768 --> 01:14:01,979
Für andere war sie sogar ein Vorbild.
1035
01:14:02,062 --> 01:14:06,066
Ein jugendliches Versprechen,
dass Erfolg mit Talent möglich ist.
1036
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
- Viel Spaß bei der Show.
- Dir auch.
1037
01:14:09,194 --> 01:14:11,697
Es ist mir eine Ehre,
dass ihr gekommen seid.
1038
01:14:11,780 --> 01:14:13,157
Ich bin sehr nervös.
1039
01:14:13,240 --> 01:14:16,201
Die ganze Zeit sage ich:
"Ich weine nicht", weil ich so bin,
1040
01:14:16,285 --> 01:14:17,953
aber ich bin sehr glücklich.
1041
01:14:20,164 --> 01:14:23,041
{\an8}FEBRUAR
ASTRODOME
1042
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Keine andere Latino-Künstlerin
hat eine Stadion-Welttournee gemacht.
1043
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Vor 28 Jahren
1044
01:14:31,675 --> 01:14:35,220
wollte Selena Quintanilla eine machen,
aber dazu kam es nie.
1045
01:14:35,804 --> 01:14:39,391
Selena wurde heute in einem Days Inn
lebensgefährlich verletzt.
1046
01:14:39,475 --> 01:14:41,977
Sie wurde in ein Krankenhaus gefahren,
1047
01:14:42,060 --> 01:14:44,062
starb aber eine Stunde später.
1048
01:14:44,146 --> 01:14:47,524
{\an8}Sie war der größte Star der Musikwelt.
Alle liebten sie.
1049
01:14:47,608 --> 01:14:49,401
Wir werden sie alle vermissen.
1050
01:14:51,195 --> 01:14:54,072
Tausende Menschen aus dem ganzen Land
1051
01:14:54,156 --> 01:14:57,659
sind hier,
um Selena die letzte Ehre zu erweisen.
1052
01:15:09,588 --> 01:15:10,923
Warum weinst du?
1053
01:15:11,006 --> 01:15:14,343
Hast du eine Krise?
Weil du dich hilflos fühlst?
1054
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Vor Glück?
1055
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Genau wie ihr habe auch ich ein Idol.
1056
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
Der Unterschied ist...
1057
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
...dass ich sie nie
kennenlernen werde können,
1058
01:15:32,277 --> 01:15:34,029
oder mit ihr singen,
1059
01:15:34,112 --> 01:15:36,240
oder mit ihr interagieren.
1060
01:15:36,323 --> 01:15:38,825
Aber ich kann für sie singen.
1061
01:15:42,204 --> 01:15:45,082
Trotz der Jahre, trotz der Abwesenheit
1062
01:15:45,165 --> 01:15:49,002
ist es inspirierend,
dass sie in den Herzen so vieler Menschen
1063
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
noch so präsent ist.
1064
01:15:51,505 --> 01:15:54,424
Ihre Familie muss sehr stolz sein,
1065
01:15:54,508 --> 01:15:57,135
zu sehen, dass sie,
trotz der vergangenen Zeit,
1066
01:15:57,219 --> 01:16:00,389
bis heute eine Legende ist.
1067
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Singt!
1068
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Lauter!
1069
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
Wie cool!
1070
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
Papi!
1071
01:17:58,715 --> 01:18:02,427
Ich wusste nicht, dass du da bist!
1072
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Ich liebe dich!
1073
01:18:05,180 --> 01:18:08,517
- Wann bist du angekommen?
- Ich habe es fast verpasst.
1074
01:18:08,600 --> 01:18:10,352
- Hast du alles gesehen?
- Alles.
1075
01:18:10,435 --> 01:18:11,687
- Toll.
- Du bist verrückt.
1076
01:18:11,770 --> 01:18:14,314
- Ja!
- Ich musste heute schummeln.
1077
01:18:14,398 --> 01:18:18,235
Ich warf mich auf den Boden
und wurde im Rollstuhl gebracht.
1078
01:18:18,318 --> 01:18:20,570
- Was?
- Ich habe einen Flug genommen.
1079
01:18:22,447 --> 01:18:26,243
Ich wusste, mein Papa gibt niemals auf.
1080
01:18:26,326 --> 01:18:28,912
Ich hätte fast meinen Flug verpasst.
1081
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
Es gab ungefähr zehn Flüge.
1082
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
Gut, dass du's nicht verpasst hast.
Hast du's gesehen?
1083
01:18:33,875 --> 01:18:35,085
Alles.
1084
01:18:35,961 --> 01:18:36,795
Wow.
1085
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
Als wir starteten,
schien alles normal zu sein.
1086
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Ich drehte mich um und sah Rauch.
1087
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
Und die Stewardess ist ausgeflippt.
1088
01:19:13,707 --> 01:19:15,417
Van Nuys Land. Eine Gulfstream 4.
1089
01:19:15,500 --> 01:19:18,295
Es ist ein Notfall. Im Cockpit ist Rauch.
1090
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
Können Sie die Höhe halten?
1091
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
Der Vorfall im Flugzeug war beängstigend.
1092
01:19:25,719 --> 01:19:28,180
Nicht so sehr wegen dem,
was hätte passieren können,
1093
01:19:28,263 --> 01:19:31,516
sondern wegen der Menschen,
die bei mir waren.
1094
01:19:32,184 --> 01:19:35,771
Meine Mama,
mein Papa, meine Schwester, mein Team,
1095
01:19:36,897 --> 01:19:39,524
und meine Nichte Sofía,
die ein Jahr alt ist.
1096
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
Es sind 14 Menschen an Bord.
1097
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
Jeder im Flugzeug hat
sich telefonisch verabschiedet.
1098
01:19:48,867 --> 01:19:50,994
ES GIBT EIN PROBLEM MIT DEM FLUGZEUG.
1099
01:19:51,077 --> 01:19:53,038
ICH WEISS NICHT, WAS PASSIEREN WIRD, ABER
1100
01:19:53,121 --> 01:19:55,582
ICH LIEBE DICH SEHR.
1101
01:19:55,665 --> 01:19:57,042
Wir gerieten in Panik,
1102
01:19:57,125 --> 01:20:00,420
aber ich bin am meisten ausgeflippt,
denke ich.
1103
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
{\an8}Schock in großer Höhe
für Superstar Karol G.
1104
01:20:05,383 --> 01:20:09,095
{\an8}Das Privatflugzeug der kolumbianischen
Sängerin musste notlanden,
1105
01:20:09,179 --> 01:20:11,807
{\an8}nachdem im Cockpit Rauch aufgestiegen war.
1106
01:20:11,890 --> 01:20:16,520
{\an8}KAROL GS FLUGZEUG MACHT NOTLANDUNG
1107
01:20:16,603 --> 01:20:18,688
{\an8}Ich war völlig traumatisiert.
1108
01:20:18,772 --> 01:20:21,399
Nicht wegen des Fluges,
sondern wegen meiner Familie.
1109
01:20:55,183 --> 01:20:57,269
Sieh mal. Wie beeindruckend.
1110
01:20:57,352 --> 01:20:58,311
Wunderschön.
1111
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Nein.
1112
01:21:03,066 --> 01:21:06,278
Wie cool. Schau, sie heben gleich ab.
1113
01:21:09,364 --> 01:21:12,951
In Texas arbeitete meine Stiftung
Con Cora an einem Projekt mit,
1114
01:21:13,034 --> 01:21:15,620
das Studenten ermöglicht,
bei der NASA zu studieren.
1115
01:21:17,038 --> 01:21:17,914
Danke.
1116
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Danke, Señor Luis.
1117
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Wie geht's dir? Alles ok?
1118
01:21:22,210 --> 01:21:23,712
Die Mädchen sind sehr klug,
1119
01:21:23,795 --> 01:21:27,048
aber da, wo sie herkommen,
gibt es wenig Chancen.
1120
01:21:27,757 --> 01:21:28,675
Hallo.
1121
01:21:28,758 --> 01:21:32,512
Wir wollten etwas machen,
das sie inspiriert und motiviert.
1122
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Ja.
1123
01:21:41,438 --> 01:21:45,609
Ich erlebe etwas Großartiges.
1124
01:21:45,692 --> 01:21:49,529
Ich bin voller Emotionen,
Freude und Stolz,
1125
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
weil Carito so vielen Mädchen
diese Chance gibt.
1126
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
Sie erfüllt so viele Träume.
1127
01:21:59,164 --> 01:22:02,751
Wir müssen unseren Freunden erzählen,
dass wir Karol G trafen.
1128
01:22:02,834 --> 01:22:04,294
Ja!
1129
01:22:04,377 --> 01:22:06,630
Ich kann es nicht glauben.
1130
01:22:07,881 --> 01:22:09,466
Ich sterbe!
1131
01:22:09,549 --> 01:22:11,343
Alles gut.
1132
01:22:14,471 --> 01:22:18,850
Meine Mutter stammt aus einer
wohlhabenden Familie.
1133
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
Aber mein Opa verließ Oma
für eine andere Frau.
1134
01:22:22,395 --> 01:22:26,608
Vorher waren sie wohlhabend.
Plötzlich hatten sie nichts mehr
1135
01:22:26,691 --> 01:22:28,902
und lebten in extremer Armut.
1136
01:22:28,985 --> 01:22:32,030
Wieso soll ich unterschreiben?
1137
01:22:33,073 --> 01:22:34,991
Meine Mutter hatte viele Jobs.
1138
01:22:35,075 --> 01:22:36,368
Sie war Kellnerin,
1139
01:22:36,451 --> 01:22:37,994
arbeitete in Läden...
1140
01:22:38,078 --> 01:22:40,872
Alle bemühten sich
um zusätzliche Jobs und Schichten,
1141
01:22:40,956 --> 01:22:43,500
weil sie eine sechsköpfige Familie waren.
1142
01:22:44,167 --> 01:22:47,712
Zwei gingen in die USA,
um den Lebensunterhalt zu verdienen,
1143
01:22:47,796 --> 01:22:50,966
um meine Großmutter und
meine Mutter zu unterstützen.
1144
01:22:51,549 --> 01:22:53,593
Meine Mutter blieb hier, nur sie
1145
01:22:53,677 --> 01:22:55,345
und meine Oma blieben hier.
1146
01:22:56,805 --> 01:23:00,433
Es war für alle eine schwere Zeit.
1147
01:23:00,517 --> 01:23:02,686
Wir hatten eine harte Kindheit.
1148
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
Aber wir standen uns sehr nahe.
1149
01:23:05,730 --> 01:23:08,024
Obwohl alles sehr schwierig war,
1150
01:23:08,108 --> 01:23:10,986
war meine Mutter ein Vorbild.
1151
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Ich erlebe sehr emotionale
und wundervolle Momente.
1152
01:23:18,535 --> 01:23:22,580
Ich hätte mir das nie vorstellen können,
aber ich danke Gott.
1153
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
Das ist so schön, Carito.
1154
01:23:37,262 --> 01:23:40,473
Mama, du bist so süß. Aber weine nicht.
1155
01:23:40,557 --> 01:23:43,560
Deshalb machen wir das alles.
1156
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
Weine nicht, Mama.
1157
01:23:49,274 --> 01:23:51,943
Du solltest dich besonders fühlen,
weil wir
1158
01:23:52,027 --> 01:23:53,445
das Glück haben,
1159
01:23:53,528 --> 01:23:56,990
diese Dinge erleben und tun zu können,
Mama.
1160
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
Deswegen, Schatz. Weil...
1161
01:24:00,660 --> 01:24:02,871
...ich es nicht mehr zurückhalten konnte.
1162
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
Ich wollte dir sagen...
1163
01:24:08,043 --> 01:24:09,169
Ich liebe dich.
1164
01:24:09,252 --> 01:24:12,630
- Gott segne dich für alles.
- Nein, Gott segne euch.
1165
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Weine nicht.
1166
01:24:16,551 --> 01:24:18,053
Aber wie gewöhnt man sich daran?
1167
01:24:18,136 --> 01:24:22,057
Wie gewöhnt man sich
an die Dinge, die wir erleben?
1168
01:24:22,140 --> 01:24:25,769
Wenn wir glauben, wir haben alles erlebt,
1169
01:24:25,852 --> 01:24:28,313
passiert etwas Neues, Erstaunliches.
1170
01:24:28,396 --> 01:24:30,482
Also gewöhnen wir uns nicht daran.
1171
01:24:31,733 --> 01:24:35,695
Aber, Carito, wenn wir aufhören,
überrascht zu sein, Schatz,
1172
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
wird die Magie in all dem verloren gehen.
1173
01:24:40,992 --> 01:24:43,411
Dieses Glück mit dir teilen zu können...
1174
01:24:43,495 --> 01:24:46,206
Gott segne dich, Schatz.
1175
01:24:46,790 --> 01:24:49,626
Hätte ich gewusst,
dass eine Tour sie so glücklich macht,
1176
01:24:49,709 --> 01:24:51,836
hätte ich sie
gleich am Anfang mitgenommen.
1177
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Schatz, ich sage dir,
ich bin so glücklich, so dankbar.
1178
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Du bist so süß, Mama.
1179
01:25:22,033 --> 01:25:23,701
Ich bin um die Welt gereist
1180
01:25:23,785 --> 01:25:26,037
und lernte sehr nette Menschen kennen.
1181
01:25:26,538 --> 01:25:28,915
Nichts geht über die Menschen zu Hause.
1182
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
Deshalb bedeutet mir Kolumbien alles.
1183
01:25:45,682 --> 01:25:46,808
Wie geht es dir?
1184
01:25:46,891 --> 01:25:49,102
Als ich mit der USA-Tour fertig war,
1185
01:25:49,185 --> 01:25:54,607
dachte ich: "Hey, ich muss das meinen
Leuten zeigen, meiner Community
1186
01:25:54,691 --> 01:25:56,943
und denen,
die von Anfang an bei mir waren."
1187
01:25:57,026 --> 01:26:00,905
Für all die Liebe und Unterstützung,
die sie mir gegeben haben.
1188
01:26:00,989 --> 01:26:02,532
MAÑANA-SERÁ-BONITO-FESTIVAL
1189
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
In Medellín begann für mich alles.
Das ist mein Zuhause.
1190
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Deshalb wollte ich,
dass diese Konzerte ganz besonders werden.
1191
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Prost, mami!
1192
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Wo?
1193
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Ehrlich?
Meine Kultur hat mir alles gegeben.
1194
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
Meine Musik spiegelt unsere Überzeugungen
und Traditionen wider.
1195
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Baby!
1196
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
Was ist mit mir?
1197
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
Bichota!
1198
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Sagt mir, gibt es etwas Cooleres,
als hier in Kolumbien geboren zu sein?
1199
01:29:02,962 --> 01:29:05,840
Das schrieb ich gestern,
als ich das Stadion verließ,
1200
01:29:05,923 --> 01:29:08,009
aber ich habe es nicht gepostet.
1201
01:29:08,551 --> 01:29:13,681
Ich fand es sehr emotional und kitschig.
1202
01:29:13,765 --> 01:29:15,767
Aber heute beschloss ich, es zu posten.
1203
01:29:16,517 --> 01:29:19,145
"Ich weiß nicht, wie ich beschreiben soll,
was ich fühle.
1204
01:29:19,228 --> 01:29:21,356
Zu Hause begann der Traum,
1205
01:29:21,439 --> 01:29:23,274
der Wunsch und die Motivation.
1206
01:29:23,358 --> 01:29:25,276
Hier machten wir den ersten Schritt.
1207
01:29:25,777 --> 01:29:28,738
Wer ich bin, wie ich mich ausdrücke
und wie ich rede,
1208
01:29:28,821 --> 01:29:31,449
bringt meine kolumbianische Flagge
überallhin mit.
1209
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
Die letzten Wochen
waren sehr nervenaufreibend.
1210
01:29:35,411 --> 01:29:38,581
Aber in den letzten Jahren,
vor allem letztes Jahr, war jeder Tag
1211
01:29:38,664 --> 01:29:40,625
voller harter Disziplin,
1212
01:29:40,708 --> 01:29:42,919
Arbeit, Engagement.
1213
01:29:43,002 --> 01:29:45,463
Wir gaben mehr als ich für möglich hielt.
1214
01:29:46,464 --> 01:29:48,091
Für mich und für euch alle,
1215
01:29:48,174 --> 01:29:51,427
damit ihr stolz seid
und euch gut repräsentiert fühlt."
1216
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Mehr lese ich nicht vor.
1217
01:30:00,436 --> 01:30:03,815
MEXIKO-STADT
1218
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Hey, Mexiko!
1219
01:30:12,448 --> 01:30:16,285
Unglaublich,
dass wir die Lateinamerika-Tour
1220
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
in einer Stadt beginnen,
die sich wie Zuhause anfühlt.
1221
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
Karol!
1222
01:30:22,625 --> 01:30:26,671
Das wird ein toller Abend. Singt!
1223
01:30:59,829 --> 01:31:02,206
Lasst uns die Party zum Kochen bringen!
1224
01:31:04,125 --> 01:31:05,877
GUATEMALA-STADT
1225
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
Eins, zwei, drei!
1226
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Hey, London!
1227
01:31:28,524 --> 01:31:30,359
LONDON
1228
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
Toll, wie viele Menschen
heute Abend hier sind.
1229
01:31:34,989 --> 01:31:38,910
Ich weiß, dass viele von euch
weit weg von zu Hause sind,
1230
01:31:38,993 --> 01:31:43,247
auf der Suche nach Arbeit,
und dass ihr eure Familien vermisst.
1231
01:31:44,040 --> 01:31:47,043
Und es ist toll, die Chance zu haben,
1232
01:31:47,126 --> 01:31:50,713
euch allen heute Abend
ein kleines Stück Heimat zu bringen.
1233
01:31:50,796 --> 01:31:51,797
Danke!
1234
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
ZÜRICH
1235
01:31:59,430 --> 01:32:01,140
BERLIN
1236
01:32:04,977 --> 01:32:06,479
MAILAND
1237
01:32:06,562 --> 01:32:08,064
LISSABON
1238
01:32:08,773 --> 01:32:10,608
AMSTERDAM
1239
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Lauter!
1240
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Ja!
1241
01:32:54,694 --> 01:32:55,987
...mit der Kamera.
1242
01:32:56,070 --> 01:32:57,738
Es ist seiner Zeit voraus.
1243
01:33:02,952 --> 01:33:03,995
Schenken wir ein.
1244
01:33:04,078 --> 01:33:05,580
Schau.
1245
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
Schicken wir ein Bild an die Gruppe!
1246
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
Geschickt?
1247
01:33:11,752 --> 01:33:12,670
Mal sehen.
1248
01:33:12,753 --> 01:33:14,213
Ist das deins? Prost.
1249
01:33:14,297 --> 01:33:17,341
- Prost. Weil wir es gerockt haben.
- Prost. Ich poste es.
1250
01:33:17,425 --> 01:33:19,176
Sieh dir das Bild an, Alter!
1251
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Wie schön!
1252
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Hallo, meine Liebe.
1253
01:33:25,683 --> 01:33:27,059
Ich glaub's nicht!
1254
01:33:27,143 --> 01:33:29,520
Was ist das Wunderschönes?
1255
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Wie geht es dir?
1256
01:33:32,356 --> 01:33:35,276
Ich kann es nicht glauben!
Wie geht es dir?
1257
01:33:35,359 --> 01:33:36,402
Wie geht es dir?
1258
01:33:37,403 --> 01:33:39,196
Lass uns ein Foto machen.
1259
01:33:41,616 --> 01:33:44,744
Das Santiago-Bernabéu-Stadion
in Madrid, Spanien
1260
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
wurde als Schlusspunkt der Tour,
1261
01:33:47,913 --> 01:33:49,749
die durch viele Länder ging
1262
01:33:49,832 --> 01:33:53,961
und das Herz all ihrer Fans eroberte,
gewählt.
1263
01:33:54,045 --> 01:33:57,298
Insgesamt werden 260.000 Zuschauer
1264
01:33:57,381 --> 01:34:00,468
beim letzten Konzert ihrer
internationalen Tour erwartet.
1265
01:34:00,551 --> 01:34:04,305
Sie wird die erste Künstlerin
mit vier ausverkauften Konzerten
1266
01:34:04,388 --> 01:34:05,931
im Santiago Bernabéu sein.
1267
01:34:08,059 --> 01:34:10,478
Was machen wir, wenn die Tour vorbei ist?
1268
01:34:15,274 --> 01:34:19,320
Ich habe viel zu tun,
aber touren mag ich am liebsten.
1269
01:34:19,403 --> 01:34:21,197
Ich habe viel zu tun.
1270
01:34:24,450 --> 01:34:26,285
Aber die Tour war so cool.
1271
01:34:26,369 --> 01:34:27,495
Die Tour ist...
1272
01:34:32,541 --> 01:34:33,751
...alles, was wir haben.
1273
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
Ich danke jedem Einzelnen von euch.
1274
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
Ich liebe euch.
1275
01:34:54,355 --> 01:34:56,232
Ich werde euch sehr vermissen.
1276
01:34:57,775 --> 01:34:59,985
Und heute werden wir es rocken.
1277
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
Zeigen wir allen,
was wir geschaffen haben,
1278
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
wie talentiert wir sind,
und vor allem, wie gesegnet wir sind.
1279
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
Tun wir, was wir angenommen haben.
1280
01:35:16,502 --> 01:35:21,132
Die Herausforderung, viele Menschen
durch unser Talent zu segnen.
1281
01:35:21,215 --> 01:35:22,717
Ich liebe euch!
1282
01:35:22,800 --> 01:35:25,302
Rocken wir es! Unser letztes Konzert!
1283
01:35:25,386 --> 01:35:27,179
Das Coolste! Los geht's!
1284
01:35:39,233 --> 01:35:41,736
Ich bin so bereit, das abzuschließen.
1285
01:35:42,319 --> 01:35:45,281
Deswegen konnte ich nicht
mit einem neuen Projekt starten,
1286
01:35:45,364 --> 01:35:47,199
weil ich noch hier bin.
1287
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
Karol!
1288
01:35:49,326 --> 01:35:51,162
Aber ich denke, diese Tour...
1289
01:35:53,497 --> 01:35:56,083
...war in vielerlei Hinsicht
wie meine erste Liebe.
1290
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Singt!
1291
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Karol!
1292
01:37:44,233 --> 01:37:47,778
Manchmal denke ich, ich habe
für alles die richtigen Worte, aber...
1293
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
...ich möchte...
1294
01:37:54,660 --> 01:37:57,371
...die richtigen Worte finden,
um zu beschreiben,
1295
01:37:58,122 --> 01:38:00,332
wie ich mich als Mensch fühle,
1296
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
wie ich mich als Frau fühle,
1297
01:38:04,211 --> 01:38:07,381
wie ich mich hier vor euch allen fühle.
1298
01:38:09,550 --> 01:38:11,051
Und wenn es etwas...
1299
01:38:12,261 --> 01:38:13,971
...Wunderschönes gibt,
1300
01:38:15,681 --> 01:38:17,558
das dieses Album mir gab,
1301
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
war es...
1302
01:38:22,271 --> 01:38:24,940
...dass ich lernte, mich selbst zu lieben,
1303
01:38:25,858 --> 01:38:27,985
wertzuschätzen, wer ich bin, egal,
1304
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
was andere über mich denken.
1305
01:38:35,993 --> 01:38:38,370
Und jetzt kann ich euch sagen,
1306
01:38:38,454 --> 01:38:41,248
morgen war wunderschön.
1307
01:38:41,332 --> 01:38:43,000
Mein Morgen war wunderbar.
1308
01:38:52,217 --> 01:38:55,471
Und ich widme euch
aus tiefstem Herzen dieses Lied.
1309
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
Solltest du je von zu Hause weggehen
1310
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
Bringe ich dich zur NASA
1311
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
Ich bitte um eine Rakete
Und komme direkt zu dir
1312
01:39:22,039 --> 01:39:25,209
Und wenn ich nicht da bin
Und dir passiert etwas
1313
01:39:25,292 --> 01:39:28,087
Denk daran
Dass sich alles im Leben verändert
1314
01:39:28,671 --> 01:39:30,297
Und egal, was passiert
1315
01:39:30,381 --> 01:39:34,093
Ich verspreche, dich nicht zu enttäuschen
1316
01:39:34,635 --> 01:39:37,054
Deinetwegen fühle ich mich toll
1317
01:39:37,137 --> 01:39:40,224
Selbst wenn ich's versuchen würde
Ohne dich würde ich's nicht schaffen
1318
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
All mein Glück verdanke ich dir
1319
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
Und wenn ich sterbe
Komme ich für dich zurück
1320
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
Deinetwegen fühle ich mich toll
1321
01:39:49,817 --> 01:39:52,987
Selbst wenn ich's versuchen würde
Ohne dich würde ich's nicht schaffen
1322
01:39:53,070 --> 01:39:56,156
All mein Glück verdanke ich dir
1323
01:39:56,240 --> 01:39:58,617
Und wenn ich sterbe, komme ich zurück...
1324
01:40:00,577 --> 01:40:02,705
Deinetwegen fühle ich mich toll
1325
01:40:02,788 --> 01:40:05,791
Selbst wenn ich's versuchen würde
Ohne dich würde ich's nicht schaffen
1326
01:40:05,874 --> 01:40:09,044
All mein Glück verdanke ich dir
1327
01:40:09,128 --> 01:40:11,797
Und wenn ich sterbe, komme ich zurück...
1328
01:40:13,298 --> 01:40:15,467
Deinetwegen fühle ich mich toll
1329
01:40:15,551 --> 01:40:18,679
Selbst wenn ich's versuchen würde
Ohne dich würde ich's nicht schaffen
1330
01:40:18,762 --> 01:40:21,682
All mein Glück verdanke ich dir
1331
01:40:21,765 --> 01:40:24,018
Und wenn ich sterbe, komme ich zurück...
1332
01:40:24,101 --> 01:40:30,816
...Für dich
1333
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Karol!
1334
01:41:01,221 --> 01:41:04,516
LOS ANGELES
1335
01:41:16,153 --> 01:41:18,489
KAROL UND IHR TEAM NEHMEN
DIE LETZTEN ANPASSUNGEN
1336
01:41:18,572 --> 01:41:21,325
FÜR IHRE DANKESREDE ALS
"FRAU DES JAHRES" VOR,
1337
01:41:21,408 --> 01:41:23,285
FÜR BILLBOARD WOMAN IN MUSIC.
1338
01:41:34,046 --> 01:41:37,216
Was ich sagen wollte, ist,
dass wenn ich jetzt zurückblicke,
1339
01:41:37,966 --> 01:41:40,803
und den ganzen Prozess betrachte,
ich würde nichts ändern.
1340
01:41:44,056 --> 01:41:48,894
Denn alles, was ich erlebte,
vom Schönsten zum Schmerzhaftesten,
1341
01:41:50,562 --> 01:41:52,564
machte mich zu der, die ich bin.
1342
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Wenn ich heute zurückblicke
und sehe, was es mich gekostet hat,
1343
01:41:58,362 --> 01:42:02,116
Tränen und Opfer,
dann sehe ich keinen Schmerz.
1344
01:42:02,199 --> 01:42:04,701
Ich sehe viele geschaffene Möglichkeiten,
1345
01:42:05,410 --> 01:42:09,206
und all die Herzen,
die heute inspiriert wurden.
1346
01:42:09,289 --> 01:42:11,291
Denn das Schönste heute ist,
1347
01:42:11,375 --> 01:42:13,544
ein Zeugnis meines Lebens geben zu können,
1348
01:42:13,627 --> 01:42:15,129
das Menschen inspirieren kann.
1349
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Komm her!
1350
01:42:20,384 --> 01:42:22,469
Ich bin heute Abend hier,
1351
01:42:22,553 --> 01:42:24,972
um den Billboard-Woman-of-the-Year-Award
1352
01:42:25,055 --> 01:42:27,683
an la bichota, Karol G, zu überreichen!
1353
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
Bichota!
1354
01:42:31,562 --> 01:42:34,398
{\an8}Zuerst muss ich Ihnen sagen,
1355
01:42:34,481 --> 01:42:36,358
{\an8}dass ich jahrelang,
1356
01:42:36,441 --> 01:42:38,152
{\an8}viele, viele Jahre,
1357
01:42:38,235 --> 01:42:42,906
{\an8}sehr enttäuscht war, eine Frau zu sein.
1358
01:42:43,407 --> 01:42:45,909
Ich erfuhr so viel Ablehnung
1359
01:42:46,535 --> 01:42:48,745
und verpasste so viele Chancen,
1360
01:42:48,829 --> 01:42:52,875
dass ich mich fragte,
warum ich nicht als Mann geboren wurde,
1361
01:42:52,958 --> 01:42:55,085
um all die Liebe, das Verlangen
1362
01:42:55,169 --> 01:42:58,130
und die Leidenschaft ausdrücken zu können,
die ich für Musik empfand.
1363
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Ich habe dieses Narrativ lange geglaubt.
1364
01:43:02,384 --> 01:43:05,679
Ich habe verstanden,
wenn mein Umfeld sich nicht ändert,
1365
01:43:05,762 --> 01:43:07,848
muss ich mich ändern.
1366
01:43:07,931 --> 01:43:09,308
Und das tat ich.
1367
01:43:09,892 --> 01:43:13,020
Ich ließ nicht zu, dass mein Frausein
ein Hindernis darstellt
1368
01:43:13,103 --> 01:43:15,230
oder meine Fähigkeiten definiert.
1369
01:43:15,314 --> 01:43:19,067
Vielmehr sollte es meine Stärke,
meine Mission und mein Grund sein.
1370
01:43:24,198 --> 01:43:28,785
Geben Sie nie jemandem die Macht,
1371
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
Entscheidungen über Sie zu treffen,
1372
01:43:32,164 --> 01:43:35,459
zu sagen, ob das, was Sie tun,
gut oder schlecht ist,
1373
01:43:35,542 --> 01:43:37,294
ob es wertvoll ist oder nicht.
1374
01:43:37,377 --> 01:43:41,006
Niemand darf Ihren Wert als Mensch,
1375
01:43:41,089 --> 01:43:44,051
als Frau oder bei der Arbeit bestimmen.
1376
01:43:44,134 --> 01:43:46,136
Sie arbeiten dafür,
1377
01:43:46,220 --> 01:43:48,847
schwitzen dafür, erreichen es
1378
01:43:48,931 --> 01:43:50,432
und verdienen es sich.
1379
01:43:51,767 --> 01:43:53,310
Jedes Mal, wenn ich "Nein" hörte,
1380
01:43:53,393 --> 01:43:56,063
fand ich die Kraft, den Willen
und was ich brauchte,
1381
01:43:56,146 --> 01:43:58,106
um zu sagen, dass ich es schaffe.
1382
01:44:00,567 --> 01:44:04,446
In meinem Kopf
änderte ich das "Eine Frau kann das nicht"
1383
01:44:04,529 --> 01:44:06,990
zu "Schau, wie diese Frau das macht.
1384
01:44:07,074 --> 01:44:09,034
Schau, wie eine Frau das macht."
1385
01:44:18,001 --> 01:44:22,005
WÄHREND KAROL GS TOUR "MAÑANA SERÁ BONITO"
WURDEN ÜBER 2 MILLIONEN KARTEN VERKAUFT,
1386
01:44:22,089 --> 01:44:24,091
FÜR 65 KONZERTE IN 23 LÄNDERN.
1387
01:44:24,174 --> 01:44:27,803
DAMIT IST ES DIE TOUR MIT DER GRÖSSTEN
BESUCHERZAHL UND DEN GRÖSSTEN EINNAHMEN
1388
01:44:27,886 --> 01:44:31,014
EINES LATEINAMERIKANISCHEN KÜNSTLERS
IN DER GESCHICHTE.
1389
01:48:23,830 --> 01:48:28,835
Untertitel von: Agnieszka Bendel