1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:41,750 --> 00:00:46,379
Τι θα κάνουμε με το άγχος;
Δεν το ελέγχω, πρώτη φορά νιώθω έτσι.

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,846
- Να χτυπήσουμε ένα σφηνάκι.
- Ναι.

5
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Χρειάζομαι ένα σφηνάκι.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
- Γεια μας.
- Θα τα σπάσουμε.

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
- Θα τα σπάσουμε.
- Ρίξαμε πολλή δουλειά.

8
00:01:03,063 --> 00:01:06,274
Θα δουν όλοι πόσο δουλέψαμε
όλες αυτές τις μέρες.

9
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
Και τις εβδομάδες και τους μήνες.

10
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
Από τότε που ήμουν μικρή,
ο κόσμος μου 'λεγε

11
00:01:18,995 --> 00:01:21,247
"Κάρολ, μην κάνεις τέτοια όνειρα".

12
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Θεωρούσαν

13
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
ότι ήμουν στο λάθος μουσικό είδος,

14
00:01:30,507 --> 00:01:33,176
ότι ήμουν από το λάθος μέρος του κόσμου.

15
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
Ωστόσο,

16
00:01:37,639 --> 00:01:40,558
τι θα γινόταν αν αυτά
εγώ δεν τα θεωρούσα εμπόδια;

17
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
Αν απ' αυτά έπαιρνα δύναμη;

18
00:01:53,071 --> 00:01:59,577
ΑΥΡΙΟ ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΑ

19
00:02:12,006 --> 00:02:16,094
<i>Σαν σκυλάκι αδέσποτο
Τριγυρνούσα μονάχη</i>

20
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
<i>Για να γεμίσω το κενό
Αφού πια σ' έχω χάσει</i>

21
00:02:22,767 --> 00:02:24,102
<i>Όχι</i>

22
00:02:24,727 --> 00:02:29,107
<i>Πότε με αγαπούσες, πότε όχι
Γιατί τέτοια στάση;</i>

23
00:02:31,151 --> 00:02:36,114
<i>Το μυαλό μου προσπαθώ να μη χάσω
Για να μην ξεσπάσει</i>

24
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
<i>Σε σχοινί ισορροπώ, βλέπω το κενό</i>

25
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
<i>Φταις εσύ που εθελοτυφλώ</i>

26
00:02:44,247 --> 00:02:48,334
<i>Και πες της ότι δεν τη ζηλεύω
Γιατί πια δεν πονώ</i>

27
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
<i>Ό,τι μ' έκαιγε τώρα με ζεσταίνει</i>

28
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
<i>Στο φεγγάρι μιλούσα
Τον ήλιο παρακαλούσα</i>

29
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
<i>Την πρώτη μου αγάπη να ξαναβρώ</i>

30
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
<i>Τις άγρυπνες νύχτες
Έπιασα φιλία με το αλκοόλ</i>

31
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
<i>Αλλά όχι για να σε ξεχάσω</i>

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Πάμε δυνατά!

33
00:03:10,690 --> 00:03:14,861
<i>Κι ό,τι ήταν ασπρόμαυρο
Άρχισε να παίρνει χρώμα</i>

34
00:03:14,944 --> 00:03:18,573
<i>Γι' αυτό σου ξαναλέω, το θυμήθηκες αργά</i>

35
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
<i>Το καράβι έλυσε σχοινιά</i>

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
<i>Πέταξα τις φωτογραφίες
Μαζί με το κάδρο</i>

37
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
<i>Τις νύχτες τώρα γιορτάζω
Σιγά μην κλάψω</i>

38
00:03:26,831 --> 00:03:30,293
<i>Τι εύκολα που σηκώνομαι
Ακόμη κι όταν σκοντάφτω</i>

39
00:03:33,963 --> 00:03:36,049
Είμαι έτοιμη. Πώς θα το κάνουμε;

40
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
<i>Έλα!</i>

41
00:03:39,427 --> 00:03:42,013
{\an8}- Το τύμπανο...
- Με το τύμπανο για συνοδεία.

42
00:03:42,096 --> 00:03:43,473
{\an8}1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1996

43
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
{\an8}Δεν γίνεται.

44
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}Ο Φάπια στη γουατσαράκα.

45
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
{\an8}Ο Χουάν Γκιγιέρμο στα τύμπανα.

46
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
{\an8}Και η μικρή στη φωνή!

47
00:03:52,690 --> 00:03:53,858
{\an8}Ένα, δύο, τρία.

48
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}Χόρεψε.

49
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
{\an8}Η μουσική

50
00:04:07,914 --> 00:04:12,335
{\an8}μπήκε στη ζωή μας
μέσω της οικογένειας του πατέρα μου.

51
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
{\an8}Ο πατέρας μου, οι θείοι μου τραγουδούν.

52
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
{\an8}Σε όλες μου τις παιδικές αναμνήσεις

53
00:04:29,352 --> 00:04:32,146
{\an8}κυριαρχεί το όνειρο να γίνω τραγουδίστρια.

54
00:04:37,777 --> 00:04:41,572
Έκανα ό,τι θεωρούσα ότι ήταν
ο προορισμός μου σ' αυτόν τον κόσμο.

55
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
Το τραγούδι και η μουσική.

56
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
Καλούμε στη σκηνή την Karol G!

57
00:04:51,124 --> 00:04:53,626
Μια νεαρή τραγουδίστρια από την Αντιόχεια,

58
00:04:53,710 --> 00:04:57,422
που κάνει το ντεμπούτο της σήμερα
στην κολομβιανή τηλεόραση.

59
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Είχα την ευκαιρία
να τραγουδήσω σε πολλά μέρη,

60
00:05:00,425 --> 00:05:02,927
αλλά ποτέ μπροστά σε τόσο μεγάλο κοινό.

61
00:05:05,013 --> 00:05:07,598
Πώς θα γίνω μια ανυπέρβλητη καλλιτέχνιδα;

62
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Επί 16 χρόνια δουλεύω
προς αυτόν τον στόχο.

63
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
Να ακούνε τη μουσική μου
όταν δεν θα υπάρχω,

64
00:05:17,859 --> 00:05:19,736
να μείνω αξέχαστη.

65
00:05:20,653 --> 00:05:26,451
Όλοι ξέρουμε ότι σπάνια οι γυναίκες
τραγουδάνε ρεγκετόν ή ουρμπάνο.

66
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
Η μουσική ουρμπάνο
θεωρείται αντρικό είδος.

67
00:05:30,455 --> 00:05:34,417
Όταν ο κόσμος βλέπει μια γυναίκα,
και μου συνέβη στο ραδιόφωνο,

68
00:05:34,500 --> 00:05:36,919
λέει "Όχι, αυτό είναι για άντρες".

69
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
Και εγώ ρωτούσα γιατί.

70
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
Πιστεύω ότι, κατά κάποιον τρόπο,
πλησιάζω αυτόν τον στόχο.

71
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
Η Karol G!

72
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
{\an8}ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΡΩΤΟΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΗΣ

73
00:05:52,018 --> 00:05:56,189
Αλλά την ευτυχία δεν φέρνουν
μόνο οι αριθμοί ή τα τσαρτ.

74
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
Οι καλύτεροι φαν!

75
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Όλοι έβλεπαν ότι ήμουν
στην καλύτερη φάση της καριέρας μου.

76
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
Εγώ, όμως, μέσα μου ένιωθα
ότι έχανα τον πραγματικό μου εαυτό.

77
00:06:17,251 --> 00:06:21,297
Ο έρωτας σε κάνει να νιώθεις
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο,

78
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
αλλά παράλληλα μπορεί να σε διαλύσει,

79
00:06:23,674 --> 00:06:27,845
μπορεί να διαλύσει τα όνειρά σου,
τον περίγυρό σου, όλο σου το είναι.

80
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
Όταν ήμουν μικρή
και άκουγα ένα τραγούδι στο ραδιόφωνο,α

81
00:06:43,444 --> 00:06:46,280
μεταμορφωνόμουν αμέσως.

82
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Ένα τραγούδι μου 'δινε την ευκαιρία
να κάνω όνειρα, να νιώθω,

83
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
να φαντάζομαι τον εαυτό μου.

84
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Γι' αυτό γράφω μουσική.

85
00:07:17,520 --> 00:07:19,647
Έχω μπροστά μου πολλή δουλειά ακόμη.

86
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Ωστόσο, αν η επιτυχία είχε έρθει νωρίτερα,

87
00:07:22,525 --> 00:07:26,946
ίσως να μην ήμουν έτοιμη
και σίγουρα θα 'χα χάσει πολλές ευκαιρίες.

88
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Θέλω έκφραση ότι έχεις χιτάκι.

89
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
{\an8}ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

90
00:07:31,826 --> 00:07:35,204
{\an8}Ευκολάκι, γιατί δεν υποκρίνεσαι,
είναι όντως χιτάκι.

91
00:07:35,288 --> 00:07:37,832
Αυτά τα 16 χρόνια σκληρής δουλειάς

92
00:07:37,915 --> 00:07:42,670
ενδυνάμωσαν το μυαλό μου,
την καρδιά μου και το όραμά μου.

93
00:07:47,383 --> 00:07:52,555
Με αποτέλεσμα, όταν συνειδητοποιώ
ότι έχω αυτό το τέρας στα χέρια μου,

94
00:07:52,638 --> 00:07:54,015
να μπορώ να το ελέγξω.

95
00:07:54,098 --> 00:07:57,101
Διότι θα μπορούσε χαλαρά
να με ελέγχει αυτό.

96
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
{\an8}Τέλειο.

97
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
{\an8}Μ' αρέσει όταν λες "Σακίρα".

98
00:08:17,163 --> 00:08:18,581
{\an8}ΤΖΕΣΙΚΑ
ΑΔΕΛΦΗ/ΜΑΝΑΤΖΕΡ

99
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
- Ελπίζω να της αρέσει.
- Θα το λατρέψει.

100
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
Θα της γράψω τώρα.

101
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
Θα της πω "Πάρε με όταν έχεις χρόνο".

102
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
{\an8}ΣΑΚΙΡΑ ΚΑΙ KAROL G

103
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Είχα την ευκαιρία να της μιλήσω.

104
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Μου εκμυστηρεύτηκε προσωπικά θέματα.

105
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
Και όλα μπήκαν στη θέση τους,
είπα "Έχω το τραγούδι".

106
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Η τελευταία μου σχέση ήταν πολύ τοξική.

107
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Πολύ δύσκολη.

108
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Ξυπνούσα και νόμιζα ότι θα πέθαινα.

109
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Νόμιζα ότι δεν άξιζα,

110
00:09:03,251 --> 00:09:07,129
δεν έβλεπα την επιτυχία,
δεν έβλεπα τη δόξα.

111
00:09:08,339 --> 00:09:13,886
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να ξεφύγω,
ότι δεν μπορούσα να το ξεπεράσω.

112
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
Και δεν σταματούσα να υποφέρω.

113
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
Υπέφερα συνέχεια.

114
00:09:20,017 --> 00:09:22,687
Και δεν θέλεις να φύγεις
για να μην υποφέρεις.

115
00:09:31,070 --> 00:09:34,323
Ήταν ένας απίστευτος εφιάλτης.

116
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Μια κόλαση.

117
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
Προέκυψε κάτι πολύ όμορφο, όμως.

118
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
Μέσα από τα τραγούδια μου

119
00:09:42,498 --> 00:09:45,626
μπόρεσα να εκφράσω
αυτό που νιώθουν πολλοί άνθρωποι,

120
00:09:45,710 --> 00:09:48,921
{\an8}που ενίοτε δεν ξέρουν πώς να εκφραστούν.

121
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
<i>Πες στην καινούργια κοπέλα σου</i>

122
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
<i>Ότι δεν...</i>

123
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Ξανά.

124
00:09:54,510 --> 00:09:56,971
<i>Ότι δεν χτυπιέμαι για κανέναν άντρα</i>

125
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
{\an8}Ήθελα να μιλήσω για συγκεκριμένα θέματα.

126
00:10:02,560 --> 00:10:06,689
Μπήκα στο στούντιο και άρχισα να γράφω
και να τα βγάζω από μέσα μου.

127
00:10:08,274 --> 00:10:11,027
<i>Η ζωή μου έγινε καλύτερη</i>

128
00:10:11,110 --> 00:10:13,487
<i>Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ</i>

129
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
<i>Και η δικιά σου μου την είπε</i>

130
00:10:16,115 --> 00:10:18,909
<i>Δεν με ενοχλεί, με κάτι τέτοια γελώ</i>

131
00:10:18,993 --> 00:10:22,663
<i>Χρόνο δεν έχω για χάσιμο
Πορεία αλλάζω</i>

132
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
<i>Λεφτά βγάζω για χόμπι</i>

133
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
ΣΥΝΘΕΤΗΣ

134
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
<i>Τα στάδια και τα γήπεδα γεμίζω εγώ μόνη</i>

135
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
<i>Ζόρικη με λένε τώρα όλοι</i>

136
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
<i>Και να γυρίσεις ψάχνεις...</i>

137
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
Γράψαμε πολλή μουσική.

138
00:10:37,136 --> 00:10:38,554
Έτσι γεννήθηκε το "TQG".

139
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Άκου το.

140
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
{\an8}Η ΣΑΚΙΡΑ ΣΤΕΛΝΕΙ ΤΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΤΗΣ

141
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
{\an8}- Ναι.
- Φοβερό.

142
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Ναι.
- Εκεί.

143
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Το τρίτο.

144
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Άπαιχτα φωνητικά, έτσι;

145
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Το άκουσα μες στο αυτοκίνητο,
παραλίγο να βάλω τα κλάματα.

146
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
Γιατί τα φωνητικά της είναι εκπληκτικά.

147
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
ΒΙΝΤΕΟΚΛΙΠ

148
00:11:13,130 --> 00:11:14,423
Τέλειο!

149
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
Τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας μας.

150
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
- Γεια σας.
- Γεια!

151
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
- Έτοιμες;
- Ναι!

152
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
Πάμε να τα σπάσουμε, τρελαίνομαι!

153
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
{\an8}Κάρολ, τι κάνουμε;

154
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Γυρίζουμε το βιντεοκλίπ "TQG"
στη Βαρκελώνη.

155
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Είναι 3:30 το πρωί,
δεύτερη μέρα των γυρισμάτων.

156
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Είναι εκπληκτικό.

157
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Τα σπάει αυτή η περφόρμανς.

158
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
- Αντίο.
- Αγάπη μου.

159
00:12:10,146 --> 00:12:11,397
Σ' ευχαριστώ για όλα.

160
00:12:11,480 --> 00:12:14,817
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για μένα.

161
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
Σ' ευχαριστώ πολύ.

162
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Σας ευχαριστώ όλους
για ό,τι κάνατε, για όλα.

163
00:12:20,948 --> 00:12:23,242
- Σας αγαπώ! Ευχαριστώ!
- Ευχαριστούμε!

164
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
Η διαδικασία του άλμπουμ,
η σύνθεση, πήρε περίπου δύο χρόνια.

165
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
Είναι το πιο ειλικρινές της καριέρας μου,

166
00:12:32,543 --> 00:12:36,964
{\an8}γιατί μέσα απ' τα τραγούδια μου
αφηγούμαι μια πολύ προσωπική ιστορία.

167
00:12:37,047 --> 00:12:42,386
Το <i>Mañana Será Bonito</i> ήταν ένα ρητό
που για καιρό επαναλάμβανα στον εαυτό μου.

168
00:12:42,470 --> 00:12:44,388
"Τα πράγματα δεν πάνε καλά,

169
00:12:44,472 --> 00:12:48,267
αλλά αύριο είναι μια νέα μέρα,
μια νέα ευκαιρία, θα είναι ωραία".

170
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
<i>Θέλω χρόνο</i>

171
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
<i>Στιγμές δύσκολες βιώνω</i>

172
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
<i>Αλλά λίγο λίγο ανεβαίνω</i>

173
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
<i>Πεσμένη σήμερα</i>

174
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
<i>Μα το αύριο θα 'ναι πιο ωραίο</i>

175
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
<i>Διαφορετικό</i>

176
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
<i>Με άλλη αύρα</i>

177
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
<i>Άλλο περιβάλλον</i>

178
00:13:13,042 --> 00:13:16,545
<i>Σήμερα η θερμοκρασία μείον</i>

179
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
<i>Αλλά οι φίλοι με ζεσταίνουν</i>

180
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
<i>Την καρδιά μου θα γιατρέψω</i>

181
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
<i>Στη θάλασσα θα πάω
Και τον ήλιο θα μαζέψω</i>

182
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
<i>Δεν πειράζει να μην είσαι καλά</i>

183
00:13:26,347 --> 00:13:30,476
Δύο εβδομάδες πριν βγει το άλμπουμ,
ήμουν άρρωστη, έκανα εμετούς,

184
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
το στομάχι μου ήταν χάλια.

185
00:13:32,978 --> 00:13:35,856
Γιατί τα τραγούδια ήταν πολύ προσωπικά.

186
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Δεν πίστεψα ποτέ
στην επιτυχία αυτού του άλμπουμ.

187
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Το θεωρούσα προσωπικό άλμπουμ.

188
00:13:45,115 --> 00:13:47,451
Έτσι ακριβώς. Άλλη μία.

189
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
Έτσι.

190
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Τι κάνεις;

191
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Σκέφτομαι τη ζωή.

192
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
Και το έργο.

193
00:13:59,755 --> 00:14:00,756
Για να δούμε.

194
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
Είμαστε στην Ιμπίθα,

195
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
ολοκληρώνουμε το άλμπουμ.

196
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
Το <i>Mañana Será Bonito.</i>

197
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΛΜΠΟΥΜ

198
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
Η ΚΑΡΟΛ ΤΟ ΕΡΜΗΝΕΥΕΙ ΖΩΝΤΑΝΑ.

199
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
ΣΑΝ ΧΟΥΑΝ

200
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Θα ξεκινήσουμε με ένα καινούργιο κομμάτι.

201
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Πάμε πρώτα με το ρεφρέν,
για να δούμε αν το ξέρετε.

202
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Πιο δυνατά!

203
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Μωρό μου!

204
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
Αυτό το τραγούδι

205
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
μη μου το βάζετε άμα έχω πιει, ρε!

206
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Εκείνο το βράδυ

207
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
το κοινό ζητούσε συγκεκριμένα τραγούδια.

208
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
Έλεγα "Τα μάθατε κιόλας;"

209
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Και τραγουδούσα α καπέλα,
γιατί δεν τα είχαμε προβάρει.

210
00:15:41,273 --> 00:15:45,069
Την τρίτη μέρα είπα
σχεδόν όλα τα τραγούδια, τα ήξεραν όλα.

211
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Ορίστε;

212
00:16:02,252 --> 00:16:06,215
Τα τραγούδια της μιλάνε
για τα βιώματά της, για όσα έχει ζήσει.

213
00:16:06,298 --> 00:16:10,803
Ταυτιζόμαστε, γιατί τα τραγούδια της
μιλάνε για την καθημερινότητά μας.

214
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
Αλλά;

215
00:16:16,684 --> 00:16:19,770
Με βοήθησε να ξεπεράσω
έναν πολύ δύσκολο χωρισμό.

216
00:16:20,354 --> 00:16:24,441
Έχουμε καλές και κακές μέρες,
αλλά, όπως λέει, αύριο θα είναι ωραία.

217
00:16:24,525 --> 00:16:29,863
Μας κάνει να πιστεύουμε
ότι μόνες μας είμαστε πολύ δυνατές.

218
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
Γυναικεία δύναμη.

219
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Έχεις χρόνο να μιλήσουμε;

220
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
Γιατί είσαι στην πρώτη θέση

221
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
του τσαρτ Billboard.

222
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Μωρό μου!

223
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Ναι!

224
00:17:12,031 --> 00:17:15,075
<i>- Μόνο δύο Λατίνες το έχουν καταφέρει.</i>
- Ποιες;

225
00:17:15,159 --> 00:17:19,496
{\an8}<i>Η Τζέι Λο με το αγγλικό άλμπουμ
και η Σελένα με το αγγλικό άλμπουμ.</i>

226
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Δεν το πιστεύω,
έχω κάτι κοινό με τη Σελένα!

227
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Τέλειο!

228
00:17:28,714 --> 00:17:30,132
Όλοι μαζί!

229
00:17:58,285 --> 00:18:01,705
{\an8}<i>Συγχαρητήρια, μωρό μου,
για όλα όσα έχεις καταφέρει.</i>

230
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
{\an8}ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΚΑΡΟΛ

231
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
<i>Και ξέρεις κάτι;
Τα κέρδισες με την αξία σου.</i>

232
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
<i>Έχεις δουλέψει.</i>

233
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
<i>Κάποια μέρα δεν θα είμαστε
το νούμερο ένα παγκοσμίως.</i>

234
00:18:11,006 --> 00:18:15,886
<i>Πρέπει να προετοιμαστείς γι' αυτό,
γιατί συνέβη σε όλα τα ινδάλματά σου.</i>

235
00:18:15,969 --> 00:18:20,307
<i>Κάθε μεγάλος καλλιτέχνης του κόσμου
το έχει βιώσει.</i>

236
00:18:20,390 --> 00:18:23,310
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ για όλα. Σ' αγαπώ.

237
00:18:23,393 --> 00:18:25,521
- Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
- Γεια σου.

238
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Ο μπαμπάς μου πάντα σκέφτεται το παρακάτω.

239
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
Με προετοίμαζε μια ζωή
για αυτήν τη στιγμή.

240
00:18:33,821 --> 00:18:37,866
Και πρώτη φορά...
Ποτέ του δεν μου είχε πει κάτι τέτοιο.

241
00:18:38,450 --> 00:18:39,827
Πρώτη φορά μου λέει

242
00:18:39,910 --> 00:18:43,831
ότι πρέπει να προετοιμαστώ
για όταν δεν θα είμαστε στην πρώτη θέση.

243
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
Είπα στην ομάδα "Έχω μια ιδέα.

244
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Θα κάνουμε περιοδεία σε στάδια".

245
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
Η πρώτη περιοδεία σε στάδια
μιας Λατίνας ερμηνεύτριας στην ιστορία.

246
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
Οι μάνατζερ είπαν
"Μόλις κάναμε μια περιοδεία σε αρένες.

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
Ποιος θα πάει στα στάδια;

248
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
Σε είδαν πέρυσι".

249
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Μια περιοδεία σε στάδια θέλει
προετοιμασία ενός ή δύο χρόνων.

250
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
{\an8}ΡΕΪΜΟΝΤ ΑΚΟΣΤΑ
ΜΑΝΑΤΖΕΡ

251
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
{\an8}Γι' αυτό δούλεψες.

252
00:19:43,432 --> 00:19:45,893
Προφανώς. Έφτυσες αίμα.

253
00:19:45,976 --> 00:19:51,023
Ενάμισι χρόνο δούλευες για το άλμπουμ.
Το καλό το πράγμα αργεί να γίνει.

254
00:19:54,693 --> 00:19:58,488
Ένα θρυλικό άλμπουμ χωρίς περιοδεία;
Δεν το χωράει το μυαλό μου.

255
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Λυπάμαι.

256
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Με κάνεις περήφανο.
- Ευχαριστώ.

257
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Πώς φαντάζεσαι το μέλλον;
Πού θέλεις να είσαι σε 10 χρόνια;

258
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
{\an8}Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω τραγουδίστρια.

259
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
{\an8}Ποια είναι το ίνδαλμά σου τώρα;

260
00:20:30,771 --> 00:20:32,397
{\an8}- Η Ταλία.
- Η Ταλία;

261
00:20:32,481 --> 00:20:35,651
{\an8}- Πες μου ένα τραγούδι της.
- Το "Piel Morena".

262
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
{\an8}Και πώς πάει;

263
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}Είσαι...

264
00:20:46,036 --> 00:20:48,997
{\an8}Η Καρολίνα, από τότε που ήταν μικρή,

265
00:20:49,081 --> 00:20:50,958
{\an8}φαινόταν ότι είχε ταλέντο.

266
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
{\an8}Της άρεσε πολύ η μουσική.
Σκάρωνε τραγούδια για το παραμικρό.

267
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
{\an8}ΠΑΤΕΡΑΣ

268
00:20:56,421 --> 00:20:59,424
Αντέγραφε όποιο τραγούδι άκουγε.

269
00:21:05,097 --> 00:21:09,768
Όταν ήμουν 11 ή 12 χρόνων,
ο πατέρας μου μου είπε

270
00:21:09,851 --> 00:21:12,771
"Έχω μια ταινία που θα λατρέψεις".

271
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Σελένα, έλα εδώ.

272
00:21:16,149 --> 00:21:17,276
Έλα εδώ, μωρό μου.

273
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
- Σ' αρέσει να τραγουδάς μπροστά σε κοινό;
- Ναι, μπαμπά.

274
00:21:20,696 --> 00:21:24,658
- Νιώθω το κοινό όταν τραγουδάω.
- Είναι υπέροχο συναίσθημα.

275
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
<i>Πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.</i>

276
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Ξεκίνησε απ' το σπίτι της,
με τα αδέρφια της, την οικογένειά της.

277
00:21:36,211 --> 00:21:40,632
Πάλεψε με όσους έλεγαν ότι δεν έκανε
για αυτό το είδος, επειδή ήταν αντρικό.

278
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Και επέμεινε με τον ενθουσιασμό της
και το πάθος της.

279
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Αφού είδα την ταινία
και είδα και τη Σελένα,

280
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
εδραιώθηκε η επιθυμία
να γίνω τραγουδίστρια.

281
00:21:58,275 --> 00:22:01,111
{\an8}Ποιο παιδί δεν ονειρευόταν να γίνει σταρ;

282
00:22:01,194 --> 00:22:02,988
{\an8}Όλα τα παιδιά.

283
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
{\an8}Το καλό είναι ότι στο Factor XS

284
00:22:05,824 --> 00:22:09,202
{\an8}όλα τα παιδιά που έχουν ταλέντο,
μεταξύ 8 και 15 ετών,

285
00:22:09,286 --> 00:22:11,830
{\an8}μπορούν να πραγματοποιήσουν
το όνειρό τους.

286
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
Άρχισα να βλέπω στην τηλεόραση

287
00:22:14,583 --> 00:22:17,961
διαφημίσεις για μια εκπομπή
που λεγόταν <i>El Factor XS</i>.

288
00:22:18,670 --> 00:22:21,965
{\an8}Ο πατέρας μου τα οργάνωσε όλα,
ήρθε σπίτι με έναν αριθμό.

289
00:22:22,049 --> 00:22:23,967
{\an8}Είπε "Αύριο έχουμε ακρόαση".

290
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Εγώ του είπα ότι δεν ήθελα.

291
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Δεν ήθελα.

292
00:22:29,931 --> 00:22:33,060
- Έχεις άγχος, Καρολίνα;
- Πάρα πολύ.

293
00:22:41,777 --> 00:22:46,365
Μείναμε 11 στο τέλος.
Και επέλεξαν μόνο έξι, εγώ αποκλείστηκα.

294
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
Οι γονείς μου στεναχωρήθηκαν πολύ,

295
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
αλλά εγώ ήμουν παιδί, δεν με ένοιαζε.

296
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
Το θέμα είναι ότι έτσι ξεκίνησαν όλα.

297
00:22:55,248 --> 00:22:58,418
ΜΕΝΤΕΓΙΝ

298
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Ξεκίνησα με τον μπαμπά μου.

299
00:23:15,185 --> 00:23:19,314
{\an8}Σχηματίσαμε μια ομάδα με πολλούς ρόλους,
που τους καλύπταμε οι δυο μας.

300
00:23:22,275 --> 00:23:26,780
Οργανώναμε τις διαδρομές με χάρτη
και δεν πηγαίναμε μόνο σε μεγάλες πόλεις.

301
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}Σταματούσαμε σε κάθε κωμόπολη.

302
00:23:31,535 --> 00:23:32,577
{\an8}29 ΙΟΥΝΙΟΥ 2003

303
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
Λείπαμε ενάμιση μήνα ή δύο μήνες.

304
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Καλημέρα σε όλους.

305
00:23:37,749 --> 00:23:41,211
Σήμερα θα βρίσκομαι
στον ραδιοφωνικό σταθμό Mega Bogotá

306
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
από τις δύο ως τις τέσσερις,
θα υπογράφω αυτόγραφα.

307
00:23:44,381 --> 00:23:47,801
Στο Μεντεγίν υπήρχε ένα μουσικό κύμα,
που ακόμα υπάρχει,

308
00:23:47,884 --> 00:23:51,638
αλλά εκείνη την εποχή ήταν πολλοί
οι ανερχόμενοι καλλιτέχνες

309
00:23:51,721 --> 00:23:53,056
με δημοφιλή τραγούδια.

310
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Ήταν όμορφο που το κοινό
άκουγε ντόπια μουσική.

311
00:23:59,688 --> 00:24:03,066
Ό,τι χρήματα βγάζαμε από εμφανίσεις

312
00:24:03,150 --> 00:24:05,485
το επενδύαμε στο σχέδιό μας.

313
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Κάναμε το πρώτο σόου.

314
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
Πάμε για το δεύτερο.

315
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
Εκείνη την εποχή δεν κάναμε ψώνια,
δεν κάναμε έξοδα.

316
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Επενδύαμε τα πάντα στο σχέδιό μας.

317
00:24:27,299 --> 00:24:30,677
Πιστεύω ότι η σκληρή δουλειά
πάντα κάνει τη διαφορά.

318
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
Το ρητό μου είναι

319
00:24:32,387 --> 00:24:37,267
"Το απλό διαφέρει απ' το εξαιρετικό,
γιατί προσθέτεις κάτι εξαιρετικό".

320
00:24:38,768 --> 00:24:41,813
ΠΑΡΟΛΟ ΠΟΥ ΤΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΦΩΝΟΥΣΕ,

321
00:24:41,897 --> 00:24:46,693
Η ΚΑΡΟΛ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΙ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΣΕ ΣΤΑΔΙΑ.

322
00:24:47,277 --> 00:24:50,572
ΣΑΝ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤΙΝΟ

323
00:24:56,286 --> 00:25:00,081
ΤΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΗΣ ΕΧΤΙΣΕ
ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ,

324
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΒΑΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙ
ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ.

325
00:25:09,132 --> 00:25:11,885
- Σάντι.
- Δεν έχει στέγη, κοίτα.

326
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Το φαντάζεσαι με σύννεφα στο βάθος;

327
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
Στην τελευταία περιοδεία εμφανιστήκαμε
σε αρένες 10.000 ή 15.000 θεατών.

328
00:25:26,191 --> 00:25:28,318
Για την περιοδεία <i>Mañana Será Bonito</i>

329
00:25:28,401 --> 00:25:31,738
υπήρχαν συναυλιακοί χώροι
χωρητικότητας 90.000 θεατών.

330
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Ποτέ δεν είχα νιώσει τόση πίεση.

331
00:25:47,671 --> 00:25:48,713
Μπράβο!

332
00:25:48,797 --> 00:25:54,261
Μια τεράστια ομάδα δουλεύει στα παρασκήνια
για να δημιουργήσει το πιο θεαματικό σόου.

333
00:25:55,262 --> 00:25:59,349
Το κοινό δεν ξέρει τι θα κάνει η Karol G,
γιατί πάντα εκπλήσσει.

334
00:26:01,142 --> 00:26:03,353
Εγώ πρέπει να είμαι στα καλύτερά μου.

335
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Ανατριχιάζω ολόκληρη.

336
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
Και σωματικά.

337
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Η κορυφαία, λέμε!

338
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
Και ψυχολογικά.

339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
Και συναισθηματικά.

340
00:26:15,824 --> 00:26:18,493
Για να αντεπεξέλθω
σε μια παγκόσμια περιοδεία.

341
00:26:18,577 --> 00:26:20,620
Έτσι μπράβο. Βλέπεις τη διαφορά;

342
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Με αυτήν την αλλαγή
ο αέρας περνάει πιο εύκολα.

343
00:26:26,585 --> 00:26:30,880
Κι επιπλέον έχω ένα θέμα υγείας,
που προκαλεί αύξηση βάρους,

344
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
κάτι για το οποίο μου ασκείται κριτική.

345
00:26:34,301 --> 00:26:37,220
Η ΚΑΡΟΛ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΣΕ ΑΓΩΓΗ

346
00:26:37,304 --> 00:26:41,850
ΛΟΓΩ ΜΙΑΣ ΟΡΜΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗΣ,
ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΕΙ ΤΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΙΝΣΟΥΛΙΝΗΣ.

347
00:26:42,434 --> 00:26:46,563
Σήμερα μπορεί να ξυπνήσω
με τους κοιλιακούς φέτες, πολύ αδύνατη

348
00:26:46,646 --> 00:26:51,901
και αύριο να είμαι πρησμένη, φουσκωμένη,
με φουσκωμένο στομάχι.

349
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Δεν το ελέγχω.

350
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Νομίζω ότι είναι το ίδιο,

351
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
όπως σε όλα μου τα σόου.

352
00:27:12,756 --> 00:27:16,009
{\an8}Πες μου ποιον πρέπει να φέρω.

353
00:27:16,092 --> 00:27:18,011
{\an8}ΤΡΑΒΙΣ ΣΕΡΛΙ
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

354
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
{\an8}Και κάνουμε κάτι άλλο.

355
00:27:20,930 --> 00:27:22,557
{\an8}ΑΝΤΟ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

356
00:27:22,641 --> 00:27:26,978
{\an8}Μες στο στάδιο πρέπει να δημιουργήσω
για το κοινό μια νέα εμπειρία.

357
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
Πρέπει να προσφέρεις στους θεατές

358
00:27:30,023 --> 00:27:32,901
περισσότερα απ' αυτά
που περιμένουν να δουν.

359
00:27:33,652 --> 00:27:36,321
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, νιώθω...

360
00:27:36,404 --> 00:27:37,614
Εντάξει.

361
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
Δεν προχωράω.

362
00:27:39,074 --> 00:27:40,367
Όλα εξελίσσονται.

363
00:27:40,450 --> 00:27:44,204
Η μουσική μας, το χρήματα που επενδύουμε.

364
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
Ωστόσο, ερχόμαστε εδώ,
βλέπουμε ότι προσθέσαμε νέα πράγματα,

365
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
αλλά δεν προκύπτει κάτι νέο.

366
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ,

367
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
αλλά με την αϋπνία κατεβάζω
τις καλύτερες ιδέες.

368
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Όταν πάω για ύπνο,

369
00:28:04,015 --> 00:28:06,518
σκάνε οι ιδέες και με ξυπνάνε.

370
00:28:06,601 --> 00:28:10,105
Με παίρνει ο ύπνος και ξαφνικά πετάγομαι.

371
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
"Έτσι θα το κάνουμε".

372
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Γεια σου, Τζουλς. Είμαι η Κάρο. Κοίτα.

373
00:28:22,367 --> 00:28:25,537
Αυτός είναι ο καρχαρίας. Σωστά;

374
00:28:26,037 --> 00:28:29,082
Ας πούμε ότι αυτή είναι η σκηνή
και εδώ το κοινό.

375
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
Το κοινό είναι εδώ.

376
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
Εδώ είναι ο καρχαρίας, εγώ είμαι πάνω του.

377
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
Τελειώνει το "Bichota G"
και μπαίνετε με το "Oki Doki".

378
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Κανονικά θα κατέβω απ' τη μέση.

379
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
Όταν ξεκινάει το "Oki Doki",
εσείς πλησιάζετε.

380
00:28:42,804 --> 00:28:45,515
Σταματάτε στο πλάι

381
00:28:45,598 --> 00:28:46,766
και εγώ λέω

382
00:28:46,850 --> 00:28:49,728
<i>Εγκατέλειψα το μωράκι</i>

383
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
Τους είπα "Έχω μια ιδέα.

384
00:28:52,480 --> 00:28:56,359
Θα βγω πάνω σε καρχαρία.
Όχι πάνω σε φουσκωτό καρχαρία.

385
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Θέλω έναν καρχαρία από ατσάλι,

386
00:28:58,903 --> 00:29:01,531
γιατί στέλνει ένα πολύ ισχυρό μήνυμα".

387
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
Μπροστά, στο πλάι.

388
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
Κάνουμε το κύμα.

389
00:29:05,577 --> 00:29:08,621
Ένας συνδυασμός κινήσεων,

390
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
πριν να συμβούν πολλά άλλα.

391
00:29:20,049 --> 00:29:21,050
Τέλεια.

392
00:29:23,428 --> 00:29:27,348
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ

393
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Είναι κορυφαίο.

394
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- Και πού θα με πάτε με αυτό;
- Στη σκηνή.

395
00:29:39,444 --> 00:29:41,321
Θα βγω στη σκηνή με αυτό;

396
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Αλήθεια;

397
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
Γιατί με βλέπουν όταν περπατάω.

398
00:29:44,949 --> 00:29:46,075
Να έρθω κι εγώ;

399
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Θα πας μόνη;

400
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

401
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
Απίστευτο, φίλε.

402
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
{\an8}Τέλειο, μαμά.

403
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
{\an8}ΜΑΡΤΑ ΝΑΒΑΡΟ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΡΟΛ

404
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
Και τα μάτια είναι κόκκινα προς ροζ.

405
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
Αγάπη μου, αυτό το μυαλουδάκι σου.

406
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
Πάντα υπάρχει ρίσκο.

407
00:31:43,234 --> 00:31:45,069
Και το πήραμε το ρίσκο.

408
00:31:45,945 --> 00:31:49,699
Είπαμε "Πάμε δυνατά.
Αν προκύψει κάτι, το λύνουμε στην πορεία".

409
00:31:49,782 --> 00:31:52,160
Τι γίνεται, όμως, όταν δεν είσαι έτοιμη;

410
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
Προετοιμάζεσαι.

411
00:31:58,541 --> 00:32:01,753
Επειδή δεν είσαι έτοιμη,
δεν σημαίνει ότι δεν προχωράς.

412
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Ετοιμάζεσαι για να προχωράς.

413
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Μπορώ να ξεκινήσω το τραγούδι.

414
00:32:12,430 --> 00:32:16,392
Τραγουδάω το "Bichota G",
εμφανίζομαι στις οθόνες.

415
00:32:16,476 --> 00:32:18,019
<i>Έχω μια AMG...</i>

416
00:32:18,102 --> 00:32:19,103
Η κάμερα.

417
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
<i>Το εισιτήριο...</i>

418
00:32:20,813 --> 00:32:23,066
Βγαίνει ο καρχαρίας και εγώ μαζί.

419
00:32:24,943 --> 00:32:26,819
- Δεν έχουμε φώτα.
- Γιατί;

420
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
Δεν έχουμε πού να τα βάλουμε.
Λόγω της οθόνης.

421
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Θέλει 20 άτομα να τον μετακινήσουν.
Θα γίνει στο περίπου.

422
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
Τι θέλουμε να κάνουμε;
Γιατί χρειαζόμαστε χώρο;

423
00:32:37,205 --> 00:32:40,291
Εντάξει, το θέμα είναι
ότι όταν ανοίγει η πόρτα,

424
00:32:40,375 --> 00:32:44,045
αν τα φώτα είναι στο πλάι,
δεν φαίνεται τίποτα από πίσω.

425
00:32:44,128 --> 00:32:47,423
Γι' αυτό πρέπει να μετακινηθούν εδώ.

426
00:32:47,507 --> 00:32:51,052
Επίσης τα φώτα τα μετακινήσαμε
για τον αναβατήρα.

427
00:32:51,135 --> 00:32:52,178
Δεν έχουμε φώτα.

428
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
Θα τα ξαναβάλουμε.

429
00:32:54,514 --> 00:32:57,392
Έχουμε μία μέρα.

430
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
{\an8}3:00 ΤΟ ΠΡΩΙ

431
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
Ανησυχώ ότι δεν θα προλάβουμε.

432
00:33:11,155 --> 00:33:13,074
- Όχι, Τράβις.
- Το ξέρω.

433
00:33:13,157 --> 00:33:14,826
- Μη νυστάζεις.
- Τι ώρα είναι;

434
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Τζες!

435
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
Το βίντεο "Mi Ex Tenía Razón"
παίζει παντού.

436
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Τι έγινε;

437
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
{\an8}ΓΙΟΑΝΑ ΑΡΑΝΓΚΟ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΒΟΗΘΟΣ

438
00:33:53,531 --> 00:33:55,116
{\an8}Πώς θ' ανέβω εκεί πάνω;

439
00:33:58,453 --> 00:34:03,249
{\an8}Το κεντρικό τραγούδι του άλμπουμ
λέγεται "Mi Ex Tenía Razón".

440
00:34:03,332 --> 00:34:06,169
Γυρίσαμε ένα εντυπωσιακό βιντεοκλίπ,
πολύ ωραίο.

441
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
Ένα ξεχωριστό κομμάτι για εκείνη.

442
00:34:08,713 --> 00:34:13,760
Σήμερα δυστυχώς, δεν ξέρουμε πώς,
το βιντεοκλίπ διέρρευσε.

443
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Και τώρα ο κόσμος όλος το είδε.

444
00:34:21,809 --> 00:34:25,813
Έριξα πολλή δουλειά επί μήνες.

445
00:34:31,736 --> 00:34:34,822
Είναι απαίσιο,
γιατί κάναμε εκπληκτική δουλειά,

446
00:34:34,906 --> 00:34:39,118
καταστρώσαμε τη στρατηγική μας,
τα αναλύσαμε όλα και τώρα διαρρέει;

447
00:34:39,202 --> 00:34:40,411
Και δεύτερον,

448
00:34:40,953 --> 00:34:42,663
πώς σκατά έγινε;

449
00:34:45,917 --> 00:34:48,628
Ακόμα ανησυχώ πάρα πολύ

450
00:34:48,711 --> 00:34:51,255
και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

451
00:34:51,339 --> 00:34:53,049
Δεν μπορώ να χαρώ τίποτα,

452
00:34:53,132 --> 00:34:57,553
γιατί αγχώνομαι και ανησυχώ πολύ
για να πάνε όλα όπως τα έχω σχεδιάσει.

453
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Σήμερα είναι πολύ ξεχωριστή μέρα.

454
00:35:20,868 --> 00:35:23,913
{\an8}Είμαστε πολύ συγκινημένοι

455
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
{\an8}και παράλληλα πολύ αγχωμένοι.

456
00:35:26,833 --> 00:35:28,835
Έχουν εξαντληθεί τα εισιτήρια.

457
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
Ήταν ένα όνειρο
που το κάναμε πραγματικότητα.

458
00:35:33,381 --> 00:35:35,174
{\an8}Σφίξε εδώ. Πάμε.

459
00:35:35,258 --> 00:35:37,885
{\an8}ΧΟΥΑΝ ΦΕΛΙΠΕ ΠΕΡΕΣ ΟΛΑΡΤΕ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ

460
00:35:37,969 --> 00:35:39,762
Μπράβο. Πάλι.

461
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Μπράβο. Ξανά.

462
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Να προσέχεις!

463
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Γεια!

464
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Έτοιμη;

465
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
Όχι.

466
00:36:15,715 --> 00:36:19,093
Ένα κομμάτι του εαυτού μου
μπαίνει σε άλλη φάση.

467
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Όταν βγαίνω στη σκηνή,
λέω "Είμαι η μπιτσότα.

468
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
Θα σταθώ στη μέση της σκηνής,
θα τα σπάσω".

469
00:36:30,980 --> 00:36:32,481
Λίγο πριν βγω στη σκηνή,

470
00:36:32,565 --> 00:36:36,360
εκείνη τη στιγμή πρέπει να ξεχάσω
όλα όσα συμβαίνουν.

471
00:36:37,028 --> 00:36:40,531
Τις πρόβες, όσα δεν έχουν τελειοποιηθεί,

472
00:36:40,615 --> 00:36:42,408
το τραγούδι που διέρρευσε.

473
00:36:46,162 --> 00:36:49,040
Με πείθω ότι το κέρδισα με την αξία μου,

474
00:36:49,123 --> 00:36:52,043
ότι είμαι η καλύτερη,
ότι κανείς δεν με ξεπερνάει.

475
00:36:52,668 --> 00:36:56,422
Με πείθω ότι έχω μια αύρα ανυπέρβλητη,

476
00:36:56,505 --> 00:36:59,050
καταφέρνω να το πιστεύουν
και όλοι οι άλλοι,

477
00:36:59,133 --> 00:37:02,094
και βγαίνουμε όλοι στη σκηνή
με την ίδια αύρα.

478
00:38:58,711 --> 00:39:00,379
Γεια σου, Λας Βέγκας!

479
00:39:05,259 --> 00:39:06,761
Πώς είμαστε;

480
00:39:10,139 --> 00:39:12,850
Ήρθαμε να περάσουμε τέλεια; Ναι ή όχι;

481
00:39:16,020 --> 00:39:17,980
- Ναι ή όχι;
- Ναι!

482
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Στο πρώτο σόου στο Λας Βέγκας

483
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
παρατήρησα ότι οι κάμερες δεν λειτούργησαν

484
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
όπως εγώ είχα οραματιστεί.

485
00:39:38,918 --> 00:39:42,296
Οι κάμερες κατά τη διάρκεια του σόου
ήταν πολύ σημαντικές.

486
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
Γιατί στα στάδια

487
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
το 80% των θεατών
βλέπουν το σόου στις οθόνες.

488
00:39:51,180 --> 00:39:53,849
Αυτήν τη στιγμή
οι οθόνες δεν δείχνουν τίποτα.

489
00:39:53,933 --> 00:39:55,726
- Τίποτα.
- Να τη.

490
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
Τη βλέπεις;

491
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
Βλέπουν αυτήν την οθόνη.

492
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Και είπα

493
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
"Άντο, υπάρχει πρόβλημα με τις κάμερες.
Τι συμβαίνει;"

494
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
Το σήμα κοβόταν συνέχεια.

495
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Και είπα

496
00:40:13,035 --> 00:40:15,621
"Άντο, δεν βγαίνει καλή εικόνα.

497
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
Βγαίνει θολή, χάλια. Τι συμβαίνει;

498
00:40:18,040 --> 00:40:20,251
Οι κάμερες έχουν πρόβλημα".

499
00:40:22,002 --> 00:40:25,172
Είχαμε προβλήματα
με την γκαρνταρόμπα, πάρα πολλά.

500
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
Ήταν απογοητευτικό,

501
00:40:32,054 --> 00:40:36,475
γιατί δεν είχαμε το επίπεδο
που ήθελα εγώ να δει το κοινό.

502
00:40:38,310 --> 00:40:41,897
Αυτήν τη φορά, όταν τελείωσε το σόου,
δεν το γιόρτασα.

503
00:40:41,981 --> 00:40:47,027
Κατέβηκα, πήγα στο καμαρίνι και είπα
"Φωνάξτε τον τάδε, τον τάδε και τον τάδε".

504
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Είχα θυμώσει πολύ,

505
00:40:50,573 --> 00:40:52,241
γιατί ήταν η πρώτη συναυλία.

506
00:40:54,994 --> 00:40:58,706
Δεν ξεχνάω εκείνη τη μέρα.
Ήταν πολύ δύσκολη και θλιβερή.

507
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Με είχαν απογοητεύσει όλοι.

508
00:41:10,134 --> 00:41:13,637
Έχεις απαιτήσεις
και αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

509
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
Πρέπει να λύσουμε κάνα δυο θεματάκια.

510
00:41:16,182 --> 00:41:18,184
Αλλά είναι όλο εξαιρετικό.

511
00:41:18,726 --> 00:41:20,478
Έχε πίστη.

512
00:41:21,145 --> 00:41:24,773
Είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Γι' αυτό θα είναι σπουδαίο.

513
00:41:25,357 --> 00:41:26,775
Γι' αυτό είσαι σπουδαία.

514
00:41:27,568 --> 00:41:30,488
Είναι εύκολο να αμφιβάλλεις
για τη δουλειά μας,

515
00:41:30,571 --> 00:41:32,364
γιατί όλα γίνονται βιαστικά.

516
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
Και επικρατεί ένα χάος.

517
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
Αλλά αυτό το ξέρουμε μόνο εμείς.

518
00:41:37,912 --> 00:41:41,290
Έχουμε περιθώρια βελτίωσης
και θα βελτιωθούμε, αλλά...

519
00:41:41,373 --> 00:41:43,375
Όχι, εγώ φταίω.

520
00:41:43,459 --> 00:41:47,254
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,
γιατί κάθε μέρα προσπαθώ να...

521
00:41:52,468 --> 00:41:56,055
Σήμερα όταν ξύπνησα,
έλεγα ότι όλα ήταν υπέροχα, αλλά...

522
00:41:56,138 --> 00:41:57,932
Εγώ είμαι το θέμα.

523
00:41:58,015 --> 00:42:01,435
Δεν μπορώ να σταθώ λίγο
και να θαυμάσω αυτό που κάνουμε.

524
00:42:01,519 --> 00:42:03,604
Πάντα βρίσκω κάτι.

525
00:42:04,522 --> 00:42:05,564
Κάθε μέρα.

526
00:42:06,273 --> 00:42:09,485
- Όλη την ώρα.
- Είσαι τελειομανής, τα θέλεις όλα τέλεια.

527
00:42:12,530 --> 00:42:15,783
Λες και είναι κάποια ψυχική ασθένεια.

528
00:42:15,866 --> 00:42:18,994
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,
δεν εννοώ ότι έχω κάτι.

529
00:42:19,078 --> 00:42:22,414
Αλλά βλέπω τα βίντεο και λέω "Όχι".

530
00:42:22,998 --> 00:42:27,086
Επί τρεις μέρες έλεγα στη Γιόα
"Έχω μείνει σκελετός.

531
00:42:27,169 --> 00:42:30,631
Είμαι πολύ αδύνατη, δεν μου αρέσω".

532
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
Όλα είναι...

533
00:42:31,882 --> 00:42:35,135
Ποτέ δεν...

534
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
Ποτέ δεν λέω "Τέλεια όλα".

535
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Πάντα...

536
00:42:38,764 --> 00:42:43,227
Σήμερα ξύπνησα με κακή διάθεση.
"Γιατί μου επέτρεψα να αδυνατίσω τόσο;"

537
00:42:43,310 --> 00:42:46,063
Θέλω να τρώω συνέχεια, γιατί νιώθω στέκα.

538
00:42:46,146 --> 00:42:49,275
Τίποτα δεν μου φαίνεται εντάξει.

539
00:42:50,234 --> 00:42:53,612
Και πάντα το ίδιο, συνέχεια αμφισβητώ

540
00:42:54,488 --> 00:42:56,115
όλα όσα κάνω.

541
00:42:56,198 --> 00:43:01,412
Και δεν μου επιτρέπουν να νιώσω ήσυχη,

542
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
γιατί θέλω αυτή η περιοδεία
να μείνει αξέχαστη.

543
00:43:06,375 --> 00:43:09,169
Αλλά αναρωτιέμαι "Τι το αξέχαστο έχει;"

544
00:43:09,253 --> 00:43:12,965
Και μετά αρχίζω να βρίσκω
σε όλα κάτι αρνητικό.

545
00:43:13,048 --> 00:43:15,968
Κι αυτό μου συμβαίνει κάθε μέρα με όλα.

546
00:43:16,594 --> 00:43:19,096
Με τη μουσική, με ό,τι κάνω,

547
00:43:19,179 --> 00:43:22,600
με το πώς μιλάω,
πώς ντύνομαι, πώς με βλέπω.

548
00:43:23,642 --> 00:43:27,938
Κι είναι μαλακία,
γιατί ένα άλλο κομμάτι μου νιώθει τέλεια.

549
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- Με πιάνετε;
- Ναι.

550
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
Διάλειμμα.

551
00:43:39,950 --> 00:43:41,118
{\an8}ΚΑΡΟΛΙΝΑ

552
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Ναι.

553
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Θες να καθίσεις εδώ;

554
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Κοιτάξτε.

555
00:43:51,879 --> 00:43:55,049
- Δεν την είχα δει αυτή.
- Είναι από τη βάφτισή μου.

556
00:43:55,132 --> 00:43:57,259
Κοιτάξτε το στιλάκι

557
00:43:58,344 --> 00:44:00,346
που έχω με το καπέλο.

558
00:44:01,347 --> 00:44:03,807
Δεν είχα δει αυτήν τη φωτογραφία.

559
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Τέλεια.

560
00:44:08,437 --> 00:44:11,148
Εδώ έχω το μαλλί πολύ κοντό, αγορίστικο,

561
00:44:11,231 --> 00:44:13,776
γιατί όταν ήμουν μικρή
ξύρισα το κεφάλι μου.

562
00:44:18,113 --> 00:44:21,575
Εδώ τραγουδάω σε μια συναυλία.

563
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
Ήταν μια μεγάλη συναυλία ρεγκετόν,

564
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
το μεγάλο όνομα ήταν ο Ντον Ομάρ.

565
00:44:28,415 --> 00:44:30,876
Εδώ πρέπει να ήμουν

566
00:44:31,669 --> 00:44:33,754
περίπου 16 με 17 χρόνων.

567
00:44:33,837 --> 00:44:34,838
Κοιτάξτε.

568
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
Απίστευτο.

569
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Θέλω να μου πεις πώς μπήκες
στον κόσμο της μουσικής.

570
00:45:07,121 --> 00:45:10,874
Έβλεπα πώς εξελίσσονταν
οι συνάδελφοι με τους οποίους ξεκίνησα.

571
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
Εγώ αργούσα περισσότερο,

572
00:45:12,543 --> 00:45:17,131
γιατί ήμουν γυναίκα σε ένα μουσικό είδος
στο οποίο κυριαρχούσαν άντρες.

573
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
Δεν υπήρχαν πολλές γυναίκες.

574
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
Το ότι ήμουν γυναίκα

575
00:45:22,344 --> 00:45:24,888
αποτέλεσε τεράστιο εμπόδιο

576
00:45:24,972 --> 00:45:27,141
για να μπορέσω να εξελιχτώ.

577
00:45:29,017 --> 00:45:32,354
{\an8}ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 16 ΕΤΩΝ Η ΚΑΡΟΛ,
ΜΕ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΓΟΝΙΩΝ ΤΗΣ,

578
00:45:32,438 --> 00:45:36,108
{\an8}ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕ ΜΟΝΗ ΣΤΗΝ ΜΠΟΓΚΟΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΥΝΗΓΗΣΕΙ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ.

579
00:45:36,191 --> 00:45:39,778
{\an8}Υπήρχε κάποιος που είχε πει
ότι θα γινόταν ατζέντης μου.

580
00:45:39,862 --> 00:45:41,822
{\an8}Ήταν μεγάλος επιχειρηματίας.

581
00:45:41,905 --> 00:45:46,160
{\an8}Μας παρουσίασε ένα εκπληκτικό σχέδιο
που είχε για εμένα,

582
00:45:46,243 --> 00:45:48,704
{\an8}και όσα θα έκανε με τη μουσική μου.

583
00:45:48,787 --> 00:45:53,041
{\an8}ΣΤΗΝ ΜΠΟΓΚΟΤΑ Η ΚΑΡΟΛ ΑΡΧΙΣΕ
ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΜΕ ΕΝΑΝ ΝΕΟ ΜΑΝΑΤΖΕΡ.

584
00:45:55,169 --> 00:45:58,464
Πλησίαζαν τα γενέθλιά μου,
ζούσα στην Μπογκοτά.

585
00:45:59,298 --> 00:46:02,593
Και αυτός ο άνθρωπος είπε
ότι θα οργάνωνε σπίτι του κάτι,

586
00:46:02,676 --> 00:46:04,595
για να γιορτάσω τα γενέθλιά μου,

587
00:46:04,678 --> 00:46:07,222
επειδή έλειπαν οι γονείς μου
κι ήμουν μόνη.

588
00:46:08,640 --> 00:46:10,434
Όταν πήγα στο σπίτι του,

589
00:46:10,517 --> 00:46:12,186
μιλήσαμε λίγο,

590
00:46:13,020 --> 00:46:14,354
και μετά με πλησίασε

591
00:46:15,898 --> 00:46:17,107
και είπε

592
00:46:17,858 --> 00:46:22,237
ότι είχε αρχίσει να νιώθει
κάτι πιο ξεχωριστό για εμένα.

593
00:46:22,321 --> 00:46:23,864
Ήμουν 16 χρόνων.

594
00:46:25,073 --> 00:46:30,537
Και εκείνος είμαι σίγουρη
ότι τότε ήταν 45 ή 50 χρόνων.

595
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Δυσκολεύομαι που το συζητάω.

596
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Είπε "Κάρολ, νομίζω ότι σε ερωτεύτηκα.

597
00:46:42,758 --> 00:46:46,011
Κι αν δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα,
πες το μου τώρα,

598
00:46:46,094 --> 00:46:48,806
γιατί δεν θα προχωρήσει
το θέμα της μουσικής".

599
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Και με πλήγωσε πολύ, γιατί...

600
00:46:57,481 --> 00:47:00,776
"Με φέρνεις σε μια θέση,

601
00:47:01,610 --> 00:47:05,948
όπου οι ελπίδες μου και τα όνειρά μου
περιορίζονται".

602
00:47:09,493 --> 00:47:11,620
Δυστυχώς στις μεγάλες βιομηχανίες

603
00:47:11,703 --> 00:47:14,665
οι γυναίκες πρέπει να ανεχτούν φρίκες.

604
00:47:16,333 --> 00:47:17,960
Όχι για να πετύχουν.

605
00:47:18,043 --> 00:47:21,672
Γιατί καμία γυναίκα
που σέβεται τον εαυτό της

606
00:47:21,755 --> 00:47:25,133
δεν θα ανεχτεί κακοποίηση
για να καταφέρει αυτό που θέλει.

607
00:47:25,926 --> 00:47:29,847
Φανταστείτε πόσα κορίτσια,
πόσες γυναίκες, πόσοι άνθρωποι

608
00:47:29,930 --> 00:47:32,349
έχουν βιώσει το ίδιο.

609
00:47:34,393 --> 00:47:36,854
Δεν τόλμησα να το πω στους γονείς μου.

610
00:47:37,354 --> 00:47:40,566
Τους είπα μόνο ότι δεν ήθελα
να συνεχίσω στη μουσική.

611
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Ο πατέρας μου πληγώθηκε πολύ.

612
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Απογοητεύτηκε.

613
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Κάναμε μήνες ολόκληρους να μιλήσουμε.

614
00:47:56,415 --> 00:47:59,418
{\an8}ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ
ΤΟΥ ΠΡΩΗΝ ΜΑΝΑΤΖΕΡ,

615
00:47:59,501 --> 00:48:01,420
{\an8}Η ΚΑΡΟΛ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ.

616
00:48:01,503 --> 00:48:05,173
{\an8}ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΕΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ,
ΟΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΜΕ ΤΗ ΘΕΙΑ ΤΗΣ,

617
00:48:05,257 --> 00:48:08,510
{\an8}ΓΙΑ ΝΑ ΣΠΟΥΔΑΣΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ
ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ.

618
00:48:10,596 --> 00:48:13,223
Μακάρι να μπορούσα να εξηγήσω,

619
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
με λεπτομέρειες,

620
00:48:16,560 --> 00:48:17,895
πόσο δύσκολο ήταν...

621
00:48:20,439 --> 00:48:23,942
Δεν έχουμε ούτε τον χρόνο,

622
00:48:24,026 --> 00:48:28,030
ούτε πιστεύω ότι θα μπορούσα
να συζητήσω όλα αυτά που θέλω.

623
00:48:28,655 --> 00:48:30,282
Επειδή πιστεύω

624
00:48:30,365 --> 00:48:34,369
ότι ποτέ δεν μου επέτρεψα

625
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
να θυμάμαι αυτό που έγινε
ή να το συζητάω.

626
00:48:38,790 --> 00:48:40,000
Όχι.

627
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
Σταματάμε εδώ. Έλα εδώ, Ντούβι.

628
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
Θα μου φύγει το μακιγιάζ.

629
00:48:46,006 --> 00:48:48,926
- Είναι όλα τέλεια, είμαι χαρούμενη.
- Φυσικά.

630
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Τι λες τώρα; Εντυπωσιακό!

631
00:49:00,562 --> 00:49:04,608
ΣΤΑΔΙΟ METLIFE

632
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
Είναι εκπληκτικό, είναι απίστευτο.
Αύριο θα εμφανιστούμε εδώ.

633
00:49:10,781 --> 00:49:12,032
Γαμάτο!

634
00:49:12,532 --> 00:49:15,869
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

635
00:49:16,453 --> 00:49:18,330
Όταν μετακόμισα στις ΗΠΑ,

636
00:49:18,413 --> 00:49:21,333
έκανα ψυχοθεραπεία
επί οχτώ μήνες με ψυχίατρο.

637
00:49:21,917 --> 00:49:23,710
Έκλαιγα πολύ.

638
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Όταν ξυπνούσα, ήθελα μόνο
να κοιμάμαι και να κλαίω.

639
00:49:29,216 --> 00:49:30,717
Να κοιμάμαι και να κλαίω.

640
00:49:32,177 --> 00:49:34,304
ΕΘΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ

641
00:49:34,388 --> 00:49:37,891
{\an8}Μου είχαν κλέψει τα όνειρά μου,
με είχαν απογοητεύσει.

642
00:49:37,975 --> 00:49:39,935
{\an8}Μου τα είχαν πάρει όλα.

643
00:49:40,018 --> 00:49:41,895
{\an8}ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΧΙΡΑΛΝΤΟ

644
00:49:43,855 --> 00:49:46,692
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη,
αλλά κάθε φορά που έρχομαι,

645
00:49:47,484 --> 00:49:50,320
θυμάμαι όταν μετακόμισα εδώ.

646
00:49:53,156 --> 00:49:57,369
Μου φέρνει αναμνήσεις και συναισθήματα
που νόμιζα ότι είχα ξεπεράσει.

647
00:50:08,255 --> 00:50:11,883
Είχα καιρό να δω τη θάλασσα,
μετά το Πόρτο Ρίκο.

648
00:50:13,719 --> 00:50:15,887
Μη με προκαλείς, εγώ χωράω.

649
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
Κοίτα.

650
00:50:22,561 --> 00:50:24,229
Θέλω να κάνω βουτιά.

651
00:50:24,312 --> 00:50:25,814
Βουτάμε;

652
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Όταν φτάσαμε στη Νέα Υόρκη
για τη συναυλία στο MetLife,

653
00:50:37,325 --> 00:50:40,037
εκείνες τις μέρες είχα πρόβες για τα VMA.

654
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
Η χορογραφία για την εμφάνιση στα VMA
ήταν της Πάρις Γκέμπελ.

655
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
Και θα κατέβω.

656
00:50:47,127 --> 00:50:50,630
- Αργά, αργά και...
- Μπαμ, μπαμ.

657
00:50:51,381 --> 00:50:53,258
{\an8}Πρώτη φορά δούλευα μαζί της.

658
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
- Είχα πολύ άγχος, αλλά τώρα...
- Όχι, βγήκε τέλεια.

659
00:51:06,563 --> 00:51:08,273
- Ευχαριστώ.
- Σου είναι εύκολο.

660
00:51:08,356 --> 00:51:10,317
Δεν είναι εύκολο.

661
00:51:10,400 --> 00:51:13,320
Το κάνω να φαίνεται εύκολο,
μέσα μου υπέφερα.

662
00:51:13,987 --> 00:51:16,073
Ήθελα να της δείξω ότι το 'χα.

663
00:51:16,156 --> 00:51:19,576
Όταν μας έστειλαν το πρόγραμμα των προβών,

664
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
είπα στην ομάδα

665
00:51:22,287 --> 00:51:25,082
"Οχτώ ώρες συνεχόμενες;"

666
00:51:27,084 --> 00:51:31,088
Πρόβες για την περιοδεία,
δύο συναυλίες με εξαντλημένα εισιτήρια.

667
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Είχα εκνευριστεί,
γιατί δεν ένιωθα εντελώς καλά.

668
00:51:36,968 --> 00:51:39,137
Κάρολ, είμαστε από το MTV.

669
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
Βούτηξα σε ένα ποτάμι και αρρώστησα λίγο.

670
00:51:43,266 --> 00:51:45,727
Ένιωθα άρρωστη, επειδή είχα εξουθενωθεί.

671
00:51:45,811 --> 00:51:48,563
Και επιπλέον αυτοί οι ρυθμοί ζωής

672
00:51:49,356 --> 00:51:50,524
με αγχώνουν,

673
00:51:50,607 --> 00:51:53,360
γιατί είμαι με κόσμο όλη μέρα.

674
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
Γύρω μου και πάνω μου.

675
00:51:58,657 --> 00:52:02,828
Είμαι εδώ, τελειώνω αυτό,
μετά έχω κάτι άλλο και κάτι άλλο.

676
00:52:02,911 --> 00:52:05,497
Πάντα έχω κάτι και πάντα είμαι με κόσμο.

677
00:52:05,580 --> 00:52:06,581
Πάντα.

678
00:52:06,665 --> 00:52:10,377
Είναι πολύ δύσκολο να βρω
κάποιες στιγμές μοναξιάς και ησυχίας.

679
00:52:10,460 --> 00:52:13,463
Εκείνη την ημέρα λες και κατέρρευσα.

680
00:52:14,131 --> 00:52:16,383
Γιατί δεν αντέχω.

681
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
Συμβαίνουν ταυτόχρονα πάρα πολλά.

682
00:52:19,302 --> 00:52:21,763
Είμαι κουρασμένη και νιώθω...

683
00:52:23,098 --> 00:52:24,641
ότι δεν θέλω να είμαι εδώ.

684
00:52:26,434 --> 00:52:28,562
Είχα να διαχειριστώ πολλά.

685
00:52:28,645 --> 00:52:31,148
Δεν μπορούσα και με πήραν τα κλάματα.

686
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
Και θυμήθηκα

687
00:52:34,693 --> 00:52:40,198
όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη με τη θεία μου
και έκλαιγα στο κρεβάτι και της έλεγα

688
00:52:41,283 --> 00:52:45,954
"Πότε ο κόσμος θα με αναγνωρίζει
ή θα αγοράζει εισιτήρια για να με δει;"

689
00:52:50,625 --> 00:52:53,461
Θυμήθηκα ότι παραλίγο
να παρατήσω αυτό το όνειρο.

690
00:52:53,962 --> 00:52:57,632
Και παρόλο που προσπάθησα
να μείνω μακριά από τη μουσική,

691
00:52:57,716 --> 00:53:00,051
η μουσική πάντα με έκανε να επιστρέφω.

692
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
Και συνειδητοποίησα
ότι γι' αυτό γεννήθηκα.

693
00:53:09,227 --> 00:53:12,105
Τηλεφώνησα στον πατέρα μου
και του είπα "Νομίζω

694
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
ότι θα γυρίσω στη μουσική".

695
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
Ο μπαμπάς μου ξετρελάθηκε.

696
00:53:19,696 --> 00:53:22,449
Είπε "Θα φροντίσω να αποδεσμευτεί,
πάση θυσία".

697
00:53:24,534 --> 00:53:27,370
Οι γονείς μου έκαναν
τεράστιες οικονομικές θυσίες

698
00:53:27,454 --> 00:53:30,874
για να με αποδεσμεύσουν
από το συμβόλαιο με τον μάνατζερ.

699
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
Για πολλά χρόνια είχαν χρέη.

700
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
Αλλά μου έδωσαν μια ευκαιρία
για το νέο ξεκίνημα που χρειαζόμουν.

701
00:53:38,089 --> 00:53:43,803
Κάρο!

702
00:53:43,887 --> 00:53:47,599
- Εντάξει.
- Τραγούδησε στην πρόβα.

703
00:53:50,644 --> 00:53:52,395
Τα παπούτσια του λουκ.

704
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Πολύ σέξι.

705
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
Σήμερα υπογράφω το συμβόλαιο της ζωής μου.

706
00:54:02,489 --> 00:54:06,034
Στο εξής η μουσική μου θα κυκλοφορεί
απ' την Bichota Records,

707
00:54:06,117 --> 00:54:08,119
με διανομή από την Interscope.

708
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!

709
00:54:17,921 --> 00:54:22,008
Κατάφερα να μου ανήκει η μουσική μου,
να έχω δική μου δισκογραφική.

710
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Όταν πρόκειται για πολύ σημαντικές
και καθοριστικές αποφάσεις,

711
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
και η παραμικρή λεπτομέρεια
παίζει μεγάλο ρόλο.

712
00:54:30,183 --> 00:54:32,519
ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ INTERSCOPE

713
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΒΑ

714
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
Τέλειο ακούστηκε.

715
00:54:45,532 --> 00:54:46,741
Πάμε καλά από εδώ;

716
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Από εδώ.

717
00:54:50,328 --> 00:54:51,705
Γεια!

718
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
Τώρα στην πρόβα, θέλω να ξαναδούμε
κάποιες συγκεκριμένες λεπτομέρειες.

719
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
Όπως τα φώτα

720
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
και τις κάμερες.

721
00:55:19,107 --> 00:55:22,235
<i>Άφησες τα γυαλιά σου στο αμάξι μου</i>

722
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Ναι.

723
00:55:24,529 --> 00:55:27,240
Στο Πόρτο Ρίκο
"μπιτσότε" σημαίνει "μάγκας".

724
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
Ναι.

725
00:55:29,159 --> 00:55:33,538
Κάνει κουμάντο στη γειτονιά,
προέρχεται απ' το ναρκεμπόριο, ο σκληρός.

726
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
Μου άρεσε η λέξη.

727
00:55:37,709 --> 00:55:40,587
Ήταν τόσο ισχυρή λέξη,
που συνέχεια ρωτούσα

728
00:55:40,670 --> 00:55:45,300
"Και τι γίνεται με μια μπιτσότα;
Ποια είναι μπιτσότα; Τι θα πει μπιτσότα;"

729
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Κι η απάντηση ήταν

730
00:55:48,970 --> 00:55:50,555
"Είναι μια γυναίκα.

731
00:55:50,638 --> 00:55:53,058
Αλλά η μπιτσότα στην πραγματικότητα

732
00:55:53,141 --> 00:55:54,601
δεν υπάρχει".

733
00:56:00,857 --> 00:56:04,110
Είπα στο επιτελείο
"Έγραψα τραγούδι με τίτλο 'Bichota'".

734
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
Κι όλοι άρχισαν

735
00:56:07,572 --> 00:56:10,617
"Όχι, Κάρο.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε".

736
00:56:10,700 --> 00:56:13,828
Τους εξηγούσα
ότι η δική μου μπιτσότα ήταν αλλιώς.

737
00:56:15,205 --> 00:56:19,125
Η ομάδα επέμενε ότι δεν έκανε
για τίτλο τραγουδιού.

738
00:56:19,209 --> 00:56:21,711
"Θα χτυπήσει άσχημα, θα σε απορρίψουν".

739
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Σταμάτα.

740
00:56:25,090 --> 00:56:28,218
Πρέπει μία κάμερα

741
00:56:28,301 --> 00:56:30,303
να τραβήξει ολόκληρο το πλάνο.

742
00:56:32,013 --> 00:56:34,057
"Όχι, είναι πολύ βαριά έκφραση".

743
00:56:34,140 --> 00:56:35,183
Κι εγώ είπα

744
00:56:35,266 --> 00:56:39,646
"Εντάξει, θα αναλάβω το ρίσκο εγώ.
Το τραγούδι θα λέγεται 'Bichota'".

745
00:57:03,211 --> 00:57:06,548
Η μπιτσότα έχει τη δική της επιχείρηση,

746
00:57:06,631 --> 00:57:09,509
είναι μια οραματίστρια, είναι πολύ σέξι.

747
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
Έτσι είναι η μπιτσότα.

748
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Τώρα ο κόσμος με αποκαλεί μπιτσότα.

749
00:57:19,769 --> 00:57:21,771
Και δεν έχει να κάνει με εμένα,

750
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
αλλά με το πώς ο κόσμος
βλέπει αυτήν την έκφραση.

751
00:57:25,775 --> 00:57:28,319
Και το τι σημαίνει να είσαι μια μπιτσότα.

752
00:57:31,364 --> 00:57:35,952
Όλα είναι πολύ ωραία,
αλλά μου λείπουν οι περσινοί εικονολήπτες.

753
00:57:38,663 --> 00:57:40,790
Νομίζω ότι ήταν πιο αφοσιωμένοι,

754
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
ότι το έκαναν με μεράκι.

755
00:57:43,126 --> 00:57:46,254
Αυτοί εδώ έρχονται μόνο για το μεροκάματο.

756
00:57:46,880 --> 00:57:47,881
Αλήθεια.

757
00:57:49,841 --> 00:57:51,009
Φίλε.

758
00:57:51,092 --> 00:57:53,595
Γι' αυτό ο Τράβις έπρεπε να είναι εδώ.

759
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Και αυτήν τη στιγμή
κάνω εγώ τη δουλειά του.

760
00:57:56,764 --> 00:58:01,644
Εκ μέρους του είναι εντελώς απαράδεκτο.

761
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Άντο, σταμάτα.
Πρέπει να μιλήσω με τον εικονολήπτη.

762
00:58:10,820 --> 00:58:13,114
Ειλικρινά, θα του μιλήσω.

763
00:58:13,198 --> 00:58:15,033
Δεν μπορώ άλλο.

764
00:58:22,957 --> 00:58:25,084
Φώτισε εδώ, σε παρακαλώ.

765
00:58:25,168 --> 00:58:27,670
Τους χορευτές.

766
00:58:27,754 --> 00:58:28,755
Σε παρακαλώ.

767
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
Θα ανάψετε τις πλαϊνές οθόνες;

768
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
Άκου τι θέλω.

769
00:58:36,846 --> 00:58:42,477
Η χορογραφία σχεδιάστηκε για να αναδείξει
όλο το σύνολο των χορευτών.

770
00:58:43,186 --> 00:58:44,938
Όλη την ώρα

771
00:58:45,021 --> 00:58:47,232
μέχρι να φτάσουν εκεί.

772
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
Εντάξει, πάμε.

773
00:58:49,025 --> 00:58:50,527
Για να δούμε.

774
00:58:52,445 --> 00:58:54,822
Πουμ, πουμ, πουμ.

775
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
Και τους ακολουθείς.

776
00:58:56,824 --> 00:58:58,785
Έτσι, έτσι, έτσι.

777
00:59:02,580 --> 00:59:05,833
Με κάθε συναυλία έχουμε την ευκαιρία
να τελειοποιηθούμε.

778
00:59:06,543 --> 00:59:10,463
Θεωρώ ότι είναι ευκαιρία
να τελειοποιήσουμε τη συναυλία.

779
00:59:11,839 --> 00:59:15,969
Ακόμη κι αν είναι η προτελευταία συναυλία,
συνεχίζω να κάνω διορθώσεις,

780
00:59:16,052 --> 00:59:19,889
έτσι ώστε η τελευταία συναυλία
να είναι το τέλειο σόου.

781
00:59:21,474 --> 00:59:22,892
{\an8}2:00 ΤΟ ΠΡΩΙ

782
00:59:22,976 --> 00:59:24,394
{\an8}Σε όλες τις οθόνες;

783
00:59:24,477 --> 00:59:25,937
{\an8}Όχι, μόνο στις πλαϊνές.

784
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Και το επιτελείο μου το ίδιο.

785
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Ακριβώς.

786
00:59:32,360 --> 00:59:34,904
Και τελικά στη δεύτερη ή τρίτη συναυλία

787
00:59:34,988 --> 00:59:38,408
η ομάδα εικονοληψίας
είχε συντονιστεί τέλεια,

788
00:59:39,200 --> 00:59:40,994
όλοι έκαναν ό,τι έπρεπε.

789
00:59:42,036 --> 00:59:43,329
- Πώς σε λένε;
- Τσάκι.

790
00:59:43,413 --> 00:59:44,664
- Τσάνκι;
- Τσάκι.

791
00:59:44,747 --> 00:59:46,666
- Τα πας τέλεια.
- Ευχαριστώ πολύ.

792
00:59:46,749 --> 00:59:48,084
Εξαιρετικά.

793
00:59:48,167 --> 00:59:50,503
Είναι φοβερό αυτό το πλάνο, το λατρεύω.

794
00:59:50,587 --> 00:59:52,088
- Σ' ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

795
00:59:52,171 --> 00:59:55,383
Τώρα πραγματικά είναι φοβερό.

796
00:59:55,466 --> 00:59:57,051
Τα σπας, Ρόμε!

797
00:59:57,135 --> 01:00:00,263
Τώρα τα πάντα είναι εξαιρετικά.

798
01:00:00,346 --> 01:00:01,431
Καταπληκτικά.

799
01:00:03,099 --> 01:00:04,183
<i>Μωρό μου</i>

800
01:00:10,940 --> 01:00:12,984
Θεέ μου! Είναι εκπληκτικό!

801
01:00:13,067 --> 01:00:14,110
ΜΑΪΑΜΙ

802
01:00:14,193 --> 01:00:16,195
Χαίρομαι πολύ!

803
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
ΒΟΣΤΟΝΗ

804
01:00:32,795 --> 01:00:34,464
ΝΤΑΛΑΣ

805
01:00:36,424 --> 01:00:37,884
ΣΙΚΑΓΟ

806
01:00:39,052 --> 01:00:40,386
ΑΤΛΑΝΤΑ

807
01:01:03,534 --> 01:01:06,204
Στην προσωπική ζωή
με καταδίωκε ένας καρχαρίας

808
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
και προσπαθούσα να του ξεφύγω.

809
01:01:10,708 --> 01:01:15,588
Αλλά αυτό που έπρεπε να κάνω ήταν
να τον αντιμετωπίσω, να πάρω τον έλεγχο.

810
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Δεν περιαυτολογώ για αυτή που είμαι
και για όσα έχω καταφέρει.

811
01:01:35,274 --> 01:01:38,069
Απλώς λέω ότι οποιοσδήποτε

812
01:01:38,653 --> 01:01:41,572
μπορεί να τα καταφέρει
αν πιστέψει στον εαυτό του.

813
01:01:57,755 --> 01:01:59,465
Στο χρονολόγιο της ζωής μου,

814
01:01:59,549 --> 01:02:03,219
με το "Provenza" άρχισε
πάλι να ανθίζει το μέσα μου.

815
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
Με το "Provenza" θεωρώ ότι η Καρολίνα
επανασυνδέθηκε με τον εαυτό της.

816
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
Αυτό ήθελα να εκφράσω.

817
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
Ένας κόσμος με γυναίκες
που αλληλοϋποστηρίζονται,

818
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
που αποδέχονται τον εαυτό τους.

819
01:02:19,527 --> 01:02:21,821
Ευτυχισμένες, σίγουρες και ήρεμες,

820
01:02:21,904 --> 01:02:24,365
όπως θα έπρεπε να είναι.

821
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
Θέλω όλοι σας,
από εδώ κάτω μέχρι εκεί πάνω,

822
01:02:35,877 --> 01:02:37,754
να χοροπηδήσετε μαζί μου.

823
01:02:37,837 --> 01:02:39,714
Ένα, δύο...

824
01:02:39,797 --> 01:02:41,632
Ένα, δύο, τρία! Πάμε!

825
01:02:43,009 --> 01:02:45,470
Στο "Provenza" δημιουργώ έναν κόσμο

826
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
όπου οι γυναίκες είμαστε αυτάρκεις.

827
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
Θεωρώ ότι αυτό είναι το πνεύμα
του <i>Mañana Será Bonito</i>.

828
01:02:59,734 --> 01:03:02,987
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

829
01:03:07,700 --> 01:03:08,910
Σ' αγαπώ, Κάρολ!

830
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Καπέλα, πάρτε καπέλα!

831
01:03:15,291 --> 01:03:19,754
Πάρτε καπέλα, κοπελιές!

832
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
Η σημαία μου!

833
01:03:21,756 --> 01:03:23,424
Ζήτω η μπιτσότα!

834
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
ΤΩΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΜΕ ΠΑΙΡΝΕΙ

835
01:03:36,687 --> 01:03:39,732
{\an8}ΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΡΟΛ

836
01:03:39,816 --> 01:03:41,734
{\an8}Είμαστε πολύ ενθουσιασμένες.

837
01:03:41,818 --> 01:03:45,238
Οι περισσότερες θα παίξουμε
πρώτη φορά σε στάδιο,

838
01:03:45,321 --> 01:03:47,907
είναι η πρώτη μας περιοδεία με τόσο κόσμο.

839
01:03:47,990 --> 01:03:49,325
Ναι, η πρώτη μας φορά.

840
01:03:52,245 --> 01:03:55,623
Θα παίξουμε μπροστά σε τόσο μεγάλο κοινό,
89.000 θεατές.

841
01:03:55,706 --> 01:03:58,000
Είναι όμορφο που συμμετέχουμε,

842
01:03:58,084 --> 01:04:01,879
γιατί γράφει ιστορία για όλες τις γυναίκες
της Λατινικής Αμερικής.

843
01:04:03,297 --> 01:04:08,427
Πιστεύω στη γυναικεία ενέργεια,
καθορίζει την ταυτότητά μου.

844
01:04:09,053 --> 01:04:13,391
Αυτή η περιοδεία μάς δίνει την ευκαιρία
να δείξουμε τη γυναικεία δύναμη.

845
01:04:14,016 --> 01:04:17,812
Κάτι που αποτελεί έμπνευση
για τις γυναίκες που βλέπουν το σόου.

846
01:04:17,895 --> 01:04:21,274
Το ότι τους δείχνω ότι οποιαδήποτε
μπορεί να τα καταφέρει

847
01:04:21,357 --> 01:04:23,150
αποτελεί μέρος του μηνύματος.

848
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Να τη!

849
01:04:26,779 --> 01:04:33,119
Είμαι σίγουρη ότι στις συναυλίες μου
έρχεται ένα μεγάλο ποσοστό μεταναστών.

850
01:04:34,537 --> 01:04:38,457
Η στήριξη που μου έδωσε η κοινότητα λάτιν
μου άνοιξε πόρτες.

851
01:04:41,627 --> 01:04:44,755
Το λατινοαμερικάνικο κοινό
πίστεψε πρώτο σε εμένα

852
01:04:44,839 --> 01:04:47,925
και μου έδωσε την ευκαιρία
να γίνω αυτή που είμαι.

853
01:04:48,009 --> 01:04:49,594
Είμαι πολύ τυχερή.

854
01:04:49,677 --> 01:04:53,264
Χωρίς τη λατινοαμερικανική κοινότητα
δεν θα είχα κάνει καριέρα.

855
01:04:53,347 --> 01:04:54,557
Καθόλου.

856
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
<i>Τη βλέπω να υποφέρει μόνη
Αν και θα το αρνηθεί</i>

857
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
<i>Δαγκώνει τα χείλη
Και κάνει τη δυνατή</i>

858
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
<i>Πόσες ώρες πρέπει να κλάψει</i>

859
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
<i>Για να ξέρει ότι δεν ήταν αγάπη</i>

860
01:05:14,243 --> 01:05:15,786
<i>Καλή τύχη</i>

861
01:05:16,287 --> 01:05:19,916
<i>Να αντέξει παλεύει, δεν θυμώνει</i>

862
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
<i>Σ' αγαπάει για να μη σε χάσει</i>

863
01:05:23,544 --> 01:05:25,087
<i>Αλλά τέρμα</i>

864
01:05:25,588 --> 01:05:27,381
<i>Δεν θα κλάψω πια για εσένα</i>

865
01:05:27,465 --> 01:05:30,301
<i>Σήμερα θα της ζητήσω να σε αφήσει</i>

866
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
Πάμε!

867
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
<i>Φιλενάδα, παράτα τον γελοίο</i>

868
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
<i>Αν τον πλήρωναν για να σε βασανίσει
Θα 'χε πλουτίσει</i>

869
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
<i>Μόνο αντίπαλος θεωρείται στο εξής</i>

870
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
<i>Και θα πάμε να τα πιούμε αν χρειαστεί</i>

871
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
<i>Και θα πιούμε τα 200 ποτά που έχει</i>

872
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
<i>Το μπαρ!</i>

873
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
<i>Και θα τραγουδάμε το "Tusa"
Μέχρι να κλείσει το μαγαζί</i>

874
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
<i>Απόψε το καθήκον μου θα κάνω</i>

875
01:05:58,454 --> 01:06:03,042
<i>Κι εσύ θα λες
"Αυτός είναι καθίκι, όχι εγώ"</i>

876
01:06:08,172 --> 01:06:11,884
Χάρη στη λατινοαμερικάνικη κοινότητα
ταξιδεύω σ' όλον τον κόσμο

877
01:06:11,968 --> 01:06:14,553
και εκπληρώνω τα όνειρά μου.

878
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Κατά καιρούς διαβάζω σχόλια που λένε

879
01:06:19,976 --> 01:06:25,231
"Γεμίζει τα στάδια,
οι Λατινοαμερικάνοι σπεύδουν".

880
01:06:25,314 --> 01:06:27,984
Γιατί; Δεν είμαστε εμείς άνθρωποι;

881
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Κάρολ!

882
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Κάρολ!

883
01:07:19,285 --> 01:07:22,830
Μου 'ρχεται να βάλω τα κλάματα,

884
01:07:22,913 --> 01:07:24,749
γιατί πριν από πολλά χρόνια

885
01:07:24,832 --> 01:07:28,335
ήμουν σπίτι μου και έβλεπα καλλιτέχνες
που θαύμαζα πολύ.

886
01:07:28,419 --> 01:07:33,382
Και πάντα αναρωτιόμουν
πώς μπορούσα να τους μοιάσω.

887
01:07:33,466 --> 01:07:36,177
Ξέρω ότι με λένε κλαψιάρα

888
01:07:36,260 --> 01:07:38,012
και δεν με πειράζει.

889
01:07:38,095 --> 01:07:40,306
Αλλά κοιτάξτε όλο αυτό.

890
01:08:00,743 --> 01:08:03,996
Όνειρό μου είναι,
και αυτό επιδιώκω κάθε μέρα,

891
01:08:04,663 --> 01:08:07,374
να μάθει ο κόσμος όλος το όνομά μου.

892
01:08:08,375 --> 01:08:13,297
Αλλά αν καταλήξω μια καλλιτέχνιδα Λατίνα
γνωστή μόνο σε θαυμαστές Λατίνους,

893
01:08:13,380 --> 01:08:14,632
θα ένιωθα περήφανη,

894
01:08:14,715 --> 01:08:18,344
γιατί θα μου είχαν χαρίσει όλα αυτά
που ποτέ δεν είχα διανοηθεί.

895
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Πάλι θα κλάψει. Όχι!

896
01:08:26,227 --> 01:08:28,270
<i>Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί</i>

897
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Αγάπη μου, το αξίζεις.
Το κοινό σου σε λατρεύει.

898
01:08:33,400 --> 01:08:35,027
Είμαι πολύ συγκινημένη.

899
01:08:35,111 --> 01:08:36,862
Όλοι μας!

900
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Έχω συγκινηθεί.

901
01:08:40,741 --> 01:08:43,536
{\an8}ΑΛΙΣΙΑ ΚΙΣ

902
01:08:43,619 --> 01:08:46,997
{\an8}ΣΕΛΙΝΑ ΓΚΟΜΕΖ

903
01:08:50,709 --> 01:08:52,419
Φίλοι μου, κάναμε ρεκόρ.

904
01:08:53,170 --> 01:08:56,715
"Είναι η μεγαλύτερη προσέλευση
σε σόλο συναυλία

905
01:08:56,799 --> 01:08:59,677
στην ιστορία αυτού του σταδίου".

906
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Μπράβο!

907
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Πόσο χαίρομαι!

908
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
Όχι!

909
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
Συναρπαστικό.

910
01:09:12,231 --> 01:09:13,440
Πάρε λίγο αέρα.

911
01:09:13,524 --> 01:09:14,817
Έχω συγκινηθεί.

912
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Κάρολ!

913
01:10:03,908 --> 01:10:04,909
{\an8}ΦΕΪΝΤ

914
01:10:04,992 --> 01:10:08,537
{\an8}Όχι, προσπάθησε
να μη σκέφτεσαι ότι τραγουδάς.

915
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
Το λες κάπως έτσι.

916
01:10:10,289 --> 01:10:13,042
<i>Η ρεγκετόν την εξιτάρει</i>

917
01:10:13,125 --> 01:10:14,210
<i>Την...</i>

918
01:10:14,293 --> 01:10:15,252
Μάλλον έτσι.

919
01:10:15,336 --> 01:10:16,921
<i>Η ρεγκετόν την εξιτάρει</i>

920
01:10:17,004 --> 01:10:19,256
- Εντάξει.
- Αλλά στο δικό σου στιλ.

921
01:10:20,633 --> 01:10:24,094
Όταν θα κάναμε την περιοδεία <i>Bichota</i>,
η Τζες μου 'πε

922
01:10:24,178 --> 01:10:27,556
"Θα φέρουμε έναν καλλιτέχνη
που θα ανοίξει την περιοδεία.

923
01:10:27,640 --> 01:10:28,974
Ποιον θέλεις;"

924
01:10:29,058 --> 01:10:31,769
Τότε ο αγαπημένος μου
καλλιτέχνης ήταν ο Φέιντ.

925
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Επικοινώνησαν μαζί του,
μίλησαν μαζί του και με το επιτελείο του.

926
01:10:37,691 --> 01:10:39,777
Και ο Φέιντ άνοιξε την περιοδεία.

927
01:10:52,581 --> 01:10:56,627
Μετά από κάθε συναυλία
είχαμε πάρτι, χορεύαμε, κάναμε τουέρκ.

928
01:11:06,262 --> 01:11:10,808
Και μια φορά οργανώσαμε τουρνουά Nintendo.

929
01:11:12,768 --> 01:11:14,311
Κι εκεί ψιλοπαίξαμε.

930
01:11:14,395 --> 01:11:18,440
Αγγίζαμε ο ένας το πόδι του άλλου.
Και σκέφτηκα "Αμάν!"

931
01:11:19,733 --> 01:11:20,985
Αποχαιρετιστήκαμε

932
01:11:21,068 --> 01:11:23,320
και ως κλασικός άντρας απ' το Μεντεγίν

933
01:11:23,404 --> 01:11:26,532
μου έδωσε ένα πεταχτό φιλί
και μπήκα στο νόημα.

934
01:11:26,615 --> 01:11:30,744
Πριν να το καταλάβω, έγραφα ξανά
τραγούδια για την αγάπη και την ευτυχία.

935
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
Να σε τραβήξω;

936
01:11:32,579 --> 01:11:33,789
Ναι!

937
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Με τραβάς;

938
01:11:35,249 --> 01:11:37,042
Είχα πει ναι.

939
01:11:37,126 --> 01:11:38,377
Ο φίλος μου.

940
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Είσαι πολύ όμορφη.

941
01:11:39,920 --> 01:11:43,132
Τα χάλια μου έχω.
Παραλίγο να ανεβάσω μια ιστορία.

942
01:11:43,632 --> 01:11:45,301
Αλλά είμαι χάλια.

943
01:11:45,884 --> 01:11:47,511
Χτίσαμε μια υγιή σχέση.

944
01:11:47,594 --> 01:11:52,057
Όταν σε μια σχέση είχες κακές συνήθειες,
είναι δύσκολο να τις κόψεις.

945
01:11:52,141 --> 01:11:55,227
Περίμενα 20 λεπτά για αυτήν τη φωτογραφία.

946
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Ήταν έτοιμος.

947
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- Κοίτα τα μαλλιά μου.
- Παναγιά μου!

948
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Με καταλαβαίνει, με ακούει.

949
01:12:04,486 --> 01:12:07,531
Έχει πολλή υπομονή,
είναι πολύ της οικογένειας.

950
01:12:08,532 --> 01:12:13,871
Ποτέ στη ζωή μου δεν έκανα
τόσα πολλά σχέδια με κάποιον.

951
01:12:14,413 --> 01:12:15,706
Άλλη μία!

952
01:12:15,789 --> 01:12:16,915
Έτσι!

953
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Η σχέση μου μαζί του είναι υγιής,
είναι διασκεδαστική, έχει όλα τα καλά.

954
01:12:23,255 --> 01:12:25,924
Μωρό μου, είμαστε πολύ περήφανοι για σένα.

955
01:12:29,345 --> 01:12:31,889
Μου θύμισε και μου προσέφερε

956
01:12:32,473 --> 01:12:34,141
αυτήν την ανθρωπιά.

957
01:12:35,601 --> 01:12:41,899
ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ

958
01:12:44,651 --> 01:12:47,154
Πιστεύω ότι θα πεθάνω νέα.

959
01:12:47,654 --> 01:12:49,990
Και γι' αυτό δεν φοβάμαι να πεθάνω.

960
01:12:51,158 --> 01:12:54,370
Όταν κάποιος πεθαίνει,
είναι πολλά αυτά που καταρρέουν.

961
01:12:54,453 --> 01:12:59,500
Αφήνει στη μέση ένα σωρό πράγματα,
που είχε προγραμματίσει.

962
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Όταν γράφω μουσική,

963
01:13:02,544 --> 01:13:07,424
πού και πού ενημερώνω τον Όβι,
τον παραγωγό μου, για παράδειγμα.

964
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
Του λέω "Όβι, αν πεθάνω,

965
01:13:09,635 --> 01:13:13,389
θα ήθελα να κάνεις κάτι
με αυτήν τη μουσική, τα τραγούδια.

966
01:13:13,889 --> 01:13:16,266
Έχω ακόμα τόσα πολλά να κάνω

967
01:13:16,350 --> 01:13:18,560
και γι' αυτό δεν παίρνω ανάσα.

968
01:13:18,644 --> 01:13:21,563
Και αυτό με παρακινεί
να λειτουργώ πιο γρήγορα.

969
01:13:22,272 --> 01:13:26,068
Δεν φοβάμαι τον θάνατο,
φοβάμαι τι θάνατος θα είναι.

970
01:13:28,695 --> 01:13:34,284
<i>Οι σκληροπυρηνικοί φαν της Karol G
ξέρουν πόσο αγαπώ τη Σελένα Κιντανίγια.</i>

971
01:13:37,621 --> 01:13:39,748
Μάντεψε ποια ήρθε!

972
01:13:39,832 --> 01:13:41,417
Τι κάνεις;

973
01:13:41,500 --> 01:13:43,127
Γεια σου, Κάρολ. Πώς είσαι;

974
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
{\an8}- Χαίρω πολύ. Τι κάνεις;
- Καλά, ευχαριστώ.

975
01:13:46,171 --> 01:13:47,214
{\an8}Έχω αγχωθεί.

976
01:13:47,297 --> 01:13:48,298
{\an8}ΑΔΕΛΦΗ ΤΗΣ ΣΕΛΕΝΑ

977
01:13:48,382 --> 01:13:50,175
{\an8}- Αλήθεια; Γιατί;
- Δεν ξέρω.

978
01:13:54,972 --> 01:13:59,685
Πολλοί νέοι λάτρευαν τα τραγούδια
της Σελένα και τη θαύμαζαν.

979
01:13:59,768 --> 01:14:01,979
Κάποιοι μάλιστα τη θεωρούσαν πρότυπο.

980
01:14:02,062 --> 01:14:06,191
<i>Μια νέα που αποδείκνυε
ότι το ταλέντο οδηγεί στην επιτυχία.</i>

981
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
- Απόλαυσε το σόου.
- Κι εσύ το ίδιο.

982
01:14:09,194 --> 01:14:11,697
Νιώθω μεγάλη τιμή που ήρθες.

983
01:14:11,780 --> 01:14:13,157
Έχω πολύ άγχος.

984
01:14:13,240 --> 01:14:16,201
Όλη την ώρα έλεγα
"Θα με πάρουν τα ζουμιά".

985
01:14:16,285 --> 01:14:18,287
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενη.

986
01:14:20,164 --> 01:14:23,041
{\an8}ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

987
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Καμία Λατίνα καλλιτέχνιδα δεν είχε κάνει
παγκόσμια περιοδεία σε στάδια.

988
01:14:29,465 --> 01:14:34,970
Πριν από 28 χρόνια η Σελένα Κιντανίγια
την είχε προγραμματίσει, αλλά δεν πρόλαβε.

989
01:14:35,804 --> 01:14:39,391
<i>Η Σελένα τραυματίστηκε θανάσιμα
σήμερα σε ένα Days Inn.</i>

990
01:14:39,475 --> 01:14:44,104
<i>Διακομίστηκε επειγόντως σε νοσοκομείο,
χειρουργήθηκε, αλλά πέθανε μία ώρα μετά.</i>

991
01:14:44,188 --> 01:14:47,524
{\an8}Ήταν η πιο σημαντική τραγουδίστρια,
άρεσε σε όλους.

992
01:14:47,608 --> 01:14:49,359
Θα μας λείψει.

993
01:14:51,195 --> 01:14:54,072
<i>Χιλιάδες άνθρωποι από όλη τη χώρα</i>

994
01:14:54,156 --> 01:14:57,659
<i>ήρθαν να αποχαιρετίσουν τη Σελένα.</i>

995
01:15:09,588 --> 01:15:10,923
Γιατί κλαις;

996
01:15:11,006 --> 01:15:14,343
Κλαις γιατί κάτι προέκυψε;
Γιατί νιώθεις ανήμπορη;

997
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Χαρούμενη;

998
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
<i>Όπως κι εσείς,
έτσι κι εγώ έχω το ίνδαλμά μου.</i>

999
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
<i>Η διαφορά είναι</i>

1000
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
ότι εγώ δεν θα έχω την ευκαιρία
ούτε να τη γνωρίσω,

1001
01:15:32,277 --> 01:15:36,240
ούτε να τραγουδήσω μαζί της,
ούτε να μοιραστώ στιγμές μαζί της.

1002
01:15:36,323 --> 01:15:39,034
Αλλά μπορώ να τραγουδήσω γι' αυτήν.

1003
01:15:42,204 --> 01:15:45,082
Παρά τα χρόνια, παρά την απουσία,

1004
01:15:45,165 --> 01:15:50,921
αποτελεί έμπνευση για εμένα το ότι είναι
παρούσα στην καρδιά τόσων ανθρώπων.

1005
01:15:51,505 --> 01:15:55,300
Φαντάζομαι ότι η οικογένειά της
θα νιώθει περήφανη

1006
01:15:56,093 --> 01:16:00,389
που μετά από τόσα χρόνια
παραμένει θρύλος ακόμη και σήμερα.

1007
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Πάμε!

1008
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Πιο δυνατά!

1009
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
Τέλειο!

1010
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
Μπαμπά!

1011
01:17:58,715 --> 01:18:02,427
Δεν ήξερα ότι είχες έρθει!

1012
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Σ' αγαπώ!

1013
01:18:05,180 --> 01:18:07,182
Πότε ήρθες;

1014
01:18:07,265 --> 01:18:08,517
Παραλίγο να το χάσω.

1015
01:18:08,600 --> 01:18:10,352
- Το είδες όλο;
- Όλο, ψυχή μου.

1016
01:18:10,435 --> 01:18:11,853
- Πανέμορφο.
- Είσαι τρελή.

1017
01:18:11,937 --> 01:18:14,314
- Ναι!
- Αναγκάστηκα να πω ψέματα.

1018
01:18:14,398 --> 01:18:18,235
Έπεσα στο πάτωμα
και με έφεραν σε αναπηρικό αμαξίδιο.

1019
01:18:18,318 --> 01:18:20,570
- Τι;
- Πήρα αεροπλάνο κι ήρθα.

1020
01:18:22,447 --> 01:18:26,243
Ήξερα ότι ο μπαμπάς μου
δεν τα παρατάει σε καμία περίπτωση.

1021
01:18:26,326 --> 01:18:28,745
Ορκίζομαι, παραλίγο να χάσω την πτήση.

1022
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
Υπήρχαν δέκα πτήσεις.

1023
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
Χαίρομαι που δεν την έχασες. Σου άρεσε;

1024
01:18:33,875 --> 01:18:35,085
Ήταν απίστευτο.

1025
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
Όταν απογειωθήκαμε, όλα ήταν φυσιολογικά.

1026
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Κοίταξα προς τα πίσω και είδα καπνό.

1027
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
Και η αεροσυνοδός είχε φρικάρει εντελώς.

1028
01:19:13,707 --> 01:19:18,295
<i>Προς Πύργο Ελέγχου, είναι Gulfstream IV.
Κίνδυνος: Καπνός στην άτρακτο.</i>

1029
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
<i>Διατηρείτε το υψόμετρο;</i>

1030
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
Η εμπειρία στο αεροπλάνο ήταν τρομακτική.

1031
01:19:25,719 --> 01:19:28,180
Όχι εξαιτίας του τι μπορούσε να συμβεί,

1032
01:19:28,263 --> 01:19:31,516
αλλά εξαιτίας του με ποιον ήμουν.

1033
01:19:32,267 --> 01:19:36,188
Ήμουν με τη μητέρα μου, τον πατέρα μου,
την αδερφή μου, το επιτελείο μου.

1034
01:19:36,897 --> 01:19:39,649
Και την ανιψιά μου Σοφία,
που είναι ενός έτους.

1035
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
<i>Επιβαίνουν 14 άνθρωποι.</i>

1036
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
Όλοι όσοι επιβαίναμε
αποχαιρετήσαμε κάποιον με μηνύματα.

1037
01:19:47,115 --> 01:19:48,784
ΚΑΡΟΛΙΝΑ

1038
01:19:48,867 --> 01:19:50,994
ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΕΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

1039
01:19:51,077 --> 01:19:53,038
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ, ΑΛΛΑ...

1040
01:19:53,121 --> 01:19:55,582
Σ' ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ.

1041
01:19:55,665 --> 01:19:57,042
Πανικοβληθήκαμε όλοι,

1042
01:19:57,125 --> 01:20:00,420
αλλά νομίζω ότι εγώ φρίκαρα περισσότερο.

1043
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
<i>Τρόμος στον αέρα
για τη σούπερ σταρ Karol G.</i>

1044
01:20:05,383 --> 01:20:09,179
{\an8}<i>Το ιδιωτικό τζετ της τραγουδίστριας
έκανε αναγκαστική προσγείωση,</i>

1045
01:20:09,262 --> 01:20:11,807
{\an8}<i>καθώς αναφέρθηκαν καπνοί στην άτρακτο.</i>

1046
01:20:11,890 --> 01:20:16,520
{\an8}ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ
ΤΟΥ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΤΗΣ KAROL G

1047
01:20:16,603 --> 01:20:18,688
{\an8}Ήταν τραυματική εμπειρία.

1048
01:20:18,772 --> 01:20:21,399
Λόγω της οικογένειάς μου.

1049
01:20:48,301 --> 01:20:52,097
ΧΙΟYΣΤΟΝ

1050
01:20:55,183 --> 01:20:57,269
Κοίτα. Είναι εντυπωσιακό.

1051
01:20:57,352 --> 01:20:58,353
Πανέμορφο.

1052
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Όχι.

1053
01:21:03,066 --> 01:21:05,902
Κοίτα τι όμορφο. Αυτόν τον εκτόξευσαν.

1054
01:21:09,364 --> 01:21:12,242
Στο Τέξας, το ίδρυμά μου Con Cora

1055
01:21:12,325 --> 01:21:15,620
έφερε Κολομβιανούς μαθητές
για μαθήματα στη NASA.

1056
01:21:17,038 --> 01:21:19,207
Ευχαριστώ, κε Λουίς.

1057
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Τι κάνετε; Όλα καλά;

1058
01:21:22,210 --> 01:21:23,712
Είναι πανέξυπνες κοπέλες,

1059
01:21:23,795 --> 01:21:27,257
αλλά προέρχονται από περιοχές
με λίγες ευκαιρίες.

1060
01:21:28,758 --> 01:21:32,512
Θέλαμε να κάνουμε κάτι
που θα τους έδινε έμπνευση και κίνητρο.

1061
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Ναι.

1062
01:21:41,438 --> 01:21:45,609
Αυτό που ζω είναι απίστευτο.

1063
01:21:45,692 --> 01:21:49,529
Νιώθω συγκίνηση, χαρά, περηφάνια.

1064
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
Γιατί η Καρίτο δίνει αυτήν την ευκαιρία
σε τόσα πολλά κορίτσια,

1065
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
που έχουν τόσα όνειρα.

1066
01:21:59,164 --> 01:22:02,751
Πρέπει να πούμε στους φίλους μας
ότι γνωρίσαμε την Karol G.

1067
01:22:02,834 --> 01:22:04,294
Ναι!

1068
01:22:04,377 --> 01:22:06,630
Δεν το πιστεύω!

1069
01:22:07,881 --> 01:22:09,466
Δεν μπορώ!

1070
01:22:09,549 --> 01:22:11,343
Δεν πειράζει.

1071
01:22:14,471 --> 01:22:18,850
Η μαμά μου γεννήθηκε
σε μια εύπορη οικογένεια,

1072
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
αλλά ο παππούς μου έφυγε με κάποια άλλη.

1073
01:22:22,395 --> 01:22:26,608
Και από εύποροι
κατέληξαν να μην έχουν τίποτα,

1074
01:22:26,691 --> 01:22:28,902
ζούσαν στην απόλυτη φτώχεια.

1075
01:22:28,985 --> 01:22:32,030
Γιατί ζητάτε αυτόγραφο από εμένα;

1076
01:22:33,073 --> 01:22:37,994
Η μαμά μου έκανε ένα σωρό δουλειές.
Ήταν σερβιτόρα, πωλήτρια.

1077
01:22:38,078 --> 01:22:40,872
Έκαναν πάνω από μία δουλειά
και πολλές βάρδιες,

1078
01:22:40,956 --> 01:22:43,249
επειδή ήταν εξαμελής οικογένεια.

1079
01:22:44,167 --> 01:22:45,794
Οι δύο πήγαν στις ΗΠΑ,

1080
01:22:45,877 --> 01:22:47,712
για να βγάλουν το ψωμί τους

1081
01:22:47,796 --> 01:22:50,966
και να βοηθήσουν τη γιαγιά μου
και τη μητέρα μου.

1082
01:22:51,549 --> 01:22:53,593
Η μητέρα μου έμεινε εδώ, μόνη της,

1083
01:22:53,677 --> 01:22:55,637
με τη γιαγιά μου.

1084
01:22:56,805 --> 01:23:00,433
Ήταν για όλους
μια πολύ δύσκολη διαδικασία.

1085
01:23:00,517 --> 01:23:02,686
Περάσαμε δύσκολα παιδικά χρόνια.

1086
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
Αλλά ήμασταν πολύ δεμένοι.

1087
01:23:05,730 --> 01:23:08,024
Παρά τις δυσκολίες,

1088
01:23:08,108 --> 01:23:11,111
η μητέρα μου ήταν πρότυπο για εμάς.

1089
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Αυτές οι στιγμές είναι πολύ συγκινητικές
και πολύ όμορφες.

1090
01:23:18,535 --> 01:23:20,829
Δεν το είχα φανταστεί ποτέ.

1091
01:23:20,912 --> 01:23:22,580
Ευχαριστώ τον Θεό.

1092
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
Είναι πολύ όμορφο, Καρίτο.

1093
01:23:37,262 --> 01:23:40,473
Μαμά, τι καλή που είσαι. Μην κλαις τώρα.

1094
01:23:40,557 --> 01:23:43,560
Γι' αυτό τα κάνουμε όλα.

1095
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
Μην κλαις, μανούλα.

1096
01:23:49,274 --> 01:23:53,445
Πρέπει να νιώθεις όμορφα,
γιατί εμείς, χάρη στον Θεό,

1097
01:23:53,528 --> 01:23:56,990
τα έχουμε ζήσει όλα αυτά
και τώρα μπορούμε να προσφέρουμε.

1098
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
Γι' αυτό, γλυκιά μου...

1099
01:24:00,660 --> 01:24:02,829
Δεν μπορούσα να κρατηθώ.

1100
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
Ήθελα να σου το πω...

1101
01:24:08,043 --> 01:24:09,169
Σ' αγαπώ.

1102
01:24:09,252 --> 01:24:12,630
- Ο Θεός να σ' έχει καλά.
- Εσάς να έχει καλά ο Θεός.

1103
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Μην κλαις.

1104
01:24:16,551 --> 01:24:18,053
Δεν το συνηθίζεις αυτό.

1105
01:24:18,136 --> 01:24:22,057
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν συνηθίζουμε
αυτά που βιώνουμε;

1106
01:24:22,140 --> 01:24:25,769
Όταν πιστεύουμε
ότι πλέον τα έχουμε ζήσει όλα,

1107
01:24:25,852 --> 01:24:28,313
συμβαίνει κάτι άλλο εκπληκτικό.

1108
01:24:28,396 --> 01:24:30,482
Και τελικά δεν συνηθίζουμε.

1109
01:24:31,733 --> 01:24:35,695
Μα, Καρίτο, αν πάψουμε να ξαφνιαζόμαστε,

1110
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
τότε θα χαθεί όλη η μαγεία.

1111
01:24:40,992 --> 01:24:46,206
Να σε έχει καλά ο Θεός,
γιατί μας έχεις χαρίσει αυτές τις χαρές.

1112
01:24:46,790 --> 01:24:51,836
Αν ήξερα ότι θα ήσασταν τόσο ευτυχισμένοι,
θα σας είχα φέρει από την αρχή.

1113
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Γλυκιά μου, πρέπει να σου πω
ότι είμαι ευτυχισμένη και ευγνώμων.

1114
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Τι γλυκιά που είσαι, μαμά.

1115
01:25:11,815 --> 01:25:15,235
ΜΕΝΤΕΓΙΝ

1116
01:25:22,033 --> 01:25:26,454
Έχω ταξιδέψει σε όλον τον κόσμο
και έχω γνωρίσει πολύ όμορφους ανθρώπους.

1117
01:25:26,538 --> 01:25:29,040
Δεν συγκρίνονται με τους συμπατριώτες μου.

1118
01:25:31,709 --> 01:25:34,212
Γι' αυτό η Κολομβία είναι το παν για μένα.

1119
01:25:45,682 --> 01:25:46,808
- Τι κάνεις;
- Τι λέει;

1120
01:25:46,891 --> 01:25:49,102
Όταν τελείωσα την περιοδεία στις ΗΠΑ,

1121
01:25:49,185 --> 01:25:53,064
είπα "Αυτό πρέπει να το παρουσιάσω
στους δικούς μου ανθρώπους,

1122
01:25:53,148 --> 01:25:54,607
στην κοινότητά μου.

1123
01:25:54,691 --> 01:25:56,901
Σε όσους ήταν μαζί μου εξαρχής".

1124
01:25:56,985 --> 01:26:00,822
Γιατί αγάπησαν και αγκάλιασαν
τη μουσική μου από την πρώτη στιγμή.

1125
01:26:00,905 --> 01:26:02,532
ΦΕΣΤΙΒΑΛ MAÑANA SERÁ BONITO

1126
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
Στο Μεντεγίν ξεκίνησαν όλα,
είναι το σπίτι μου.

1127
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Γι' αυτό ήθελα αυτές οι συναυλίες
να είναι πολύ ξεχωριστές.

1128
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Γεια σας! Μωράκια!

1129
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Πού;

1130
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Η κουλτούρα της χώρας μου
μου πρόσφερε τα πάντα.

1131
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
Η πίστη κι οι παραδόσεις μας
αντικατοπτρίζονται στη μουσική μου.

1132
01:27:06,971 --> 01:27:09,265
ΡΑΪΑΝ ΚΑΣΤΡΟ

1133
01:27:09,349 --> 01:27:11,684
ΚΡΙΣ ΕΜ ΤΖΕΪ

1134
01:27:11,768 --> 01:27:13,728
ΓΙΑΝΓΚ ΜΙΚΟ

1135
01:27:13,811 --> 01:27:16,397
ΡΟΜΕΟ ΣΑΝΤΟΣ

1136
01:27:16,481 --> 01:27:19,317
ΠΕΣΟ ΠΛΟΥΜΑ

1137
01:27:19,400 --> 01:27:21,778
ΜΠΕΚΙ ΤΖΙ

1138
01:27:21,861 --> 01:27:26,241
ΦΕΪΝΤ

1139
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Μωρό μου!

1140
01:27:31,454 --> 01:27:32,455
Κι εγώ;

1141
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
μπιτσότα!

1142
01:28:44,652 --> 01:28:46,362
Να σας ρωτήσω κάτι.

1143
01:28:46,446 --> 01:28:50,742
Τι πιο ωραίο στον κόσμο
απ' το να γεννηθείς στην Κολομβία;

1144
01:29:02,962 --> 01:29:05,965
Έγραψα αυτό το μήνυμα χθες
όταν έφυγα από το στάδιο,

1145
01:29:06,049 --> 01:29:08,009
αλλά δεν μπόρεσα να το ποστάρω.

1146
01:29:08,801 --> 01:29:13,681
Το θεώρησα πολύ συναισθηματικό
και πολύ μελό.

1147
01:29:13,765 --> 01:29:15,892
Αλλά σήμερα αποφάσισα να το ποστάρω.

1148
01:29:16,517 --> 01:29:19,145
"Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω
αυτό που νιώθω τώρα.

1149
01:29:19,228 --> 01:29:23,274
Στην πατρίδα μου γεννήθηκε το όνειρο,
η επιθυμία και το κίνητρο,

1150
01:29:23,358 --> 01:29:25,193
κι εδώ κάναμε το πρώτο βήμα.

1151
01:29:25,777 --> 01:29:28,738
Είμαι αυτή που είμαι και μιλάω όπως μιλάω,

1152
01:29:28,821 --> 01:29:31,449
γιατί πάντα έχω μαζί μου την Κολομβία.

1153
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
Τις τελευταίες εβδομάδες
είχαμε πολύ άγχος και αγωνία.

1154
01:29:35,411 --> 01:29:38,581
Αλλά κάθε μέρα τα τελευταία χρόνια,
ειδικά φέτος,

1155
01:29:38,664 --> 01:29:40,625
έπεσε πολλή πειθαρχία,

1156
01:29:40,708 --> 01:29:42,919
πολλή δουλειά, αφοσίωση,

1157
01:29:43,002 --> 01:29:45,463
και γενικά δώσαμε όλον μας τον εαυτό.

1158
01:29:46,464 --> 01:29:48,091
Για χάρη μου, για χάρη σας.

1159
01:29:48,174 --> 01:29:51,386
για να σας κάνω περήφανους,
να σας εκπροσωπήσω καλά".

1160
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Δεν θα διαβάσω άλλο.

1161
01:30:00,436 --> 01:30:03,815
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

1162
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Μεξικό!

1163
01:30:12,448 --> 01:30:16,285
Δεν το πιστεύω ότι ξεκινάμε
την περιοδεία της Λατινικής Αμερικής,

1164
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
που τη θεωρώ σπίτι μου.

1165
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
Κάρολ!

1166
01:30:22,625 --> 01:30:26,671
Πάμε να ζήσουμε την πιο όμορφη βραδιά!

1167
01:30:44,981 --> 01:30:48,025
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ

1168
01:30:49,402 --> 01:30:51,821
ΚΑΡΑΚΑΣ

1169
01:30:53,281 --> 01:30:54,657
ΣΑΝΤΙΑΓΟ

1170
01:30:58,578 --> 01:30:59,745
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ

1171
01:30:59,829 --> 01:31:02,248
Πάμε να παρτάρουμε με τρέλα!

1172
01:31:02,331 --> 01:31:04,041
ΛΙΜΑ

1173
01:31:04,125 --> 01:31:05,877
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΓΟΥΤΕΜΑΛΑΣ

1174
01:31:08,212 --> 01:31:09,630
ΣΑΝΤΟ ΝΤΟΜΙΝΓΚΟ

1175
01:31:10,840 --> 01:31:11,757
ΣΑΝ ΣΑΛΒΑΔΟΡ

1176
01:31:13,050 --> 01:31:15,052
ΣΑΝ ΧΟΣΕ

1177
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
Ένα, δύο, τρία!

1178
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
<i>Γεια σου, Λονδίνο!</i>

1179
01:31:28,524 --> 01:31:30,359
ΛΟΝΔΙΝΟ

1180
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
Είναι απίστευτο
πόσοι άνθρωποι ήρθατε απόψε.

1181
01:31:34,989 --> 01:31:38,910
Ξέρω ότι οι περισσότεροι
ζείτε σε αυτές τις χώρες

1182
01:31:38,993 --> 01:31:43,498
ψάχνοντας ευκαιρίες, μακριά από το σπίτι,
ξέρω ότι σας λείπουν οι δικοί σας.

1183
01:31:44,040 --> 01:31:47,043
Είναι εκπληκτικό που έχω την ευκαιρία

1184
01:31:47,126 --> 01:31:50,713
να σας φέρω απόψε
ένα κομμάτι της πατρίδας μας.

1185
01:31:50,796 --> 01:31:51,797
Σας ευχαριστώ!

1186
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
ΖΥΡΙΧΗ

1187
01:31:59,430 --> 01:32:01,140
ΒΕΡΟΛΙΝΟ

1188
01:32:04,977 --> 01:32:06,479
ΜΙΛΑΝΟ

1189
01:32:06,562 --> 01:32:08,064
ΛΙΣΑΒΟΝΑ

1190
01:32:08,773 --> 01:32:10,608
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ

1191
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Πιο δυνατά!

1192
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Ναι!

1193
01:32:52,692 --> 01:32:54,610
ΜΑΔΡΙΤΗ

1194
01:32:54,694 --> 01:32:55,987
...με την κάμερα.

1195
01:32:56,070 --> 01:32:57,738
Και βιάστηκε.

1196
01:33:02,952 --> 01:33:03,995
Κέρνα!

1197
01:33:04,078 --> 01:33:05,580
Κοίτα.

1198
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
Να στείλουμε φωτογραφία στην ομάδα!

1199
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
Εντάξει;

1200
01:33:11,752 --> 01:33:14,213
- Για να δω.
- Δικό σου; Γεια μας.

1201
01:33:14,297 --> 01:33:16,591
Γεια μας. Απόψε θα τα σπάσεις.

1202
01:33:16,674 --> 01:33:19,176
- Τη στέλνω.
- Φοβερός πίνακας!

1203
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Τι ωραίο!

1204
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Φιλενάδα!

1205
01:33:25,683 --> 01:33:27,059
Δεν το πιστεύω!

1206
01:33:27,143 --> 01:33:29,520
Τι πανέμορφος πίνακας!

1207
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Τι κάνεις;

1208
01:33:32,356 --> 01:33:35,276
Δεν το πιστεύω! Πώς είσαι;

1209
01:33:35,359 --> 01:33:36,819
Τι κάνεις;

1210
01:33:37,403 --> 01:33:39,322
Έλα να βγάλουμε φωτογραφία.

1211
01:33:41,574 --> 01:33:44,744
<i>Το στάδιο Σαντιάγο Μπερναμπέου
στη Μαδρίτη της Ισπανίας</i>

1212
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
<i>επελέγη για τον επίλογο
αυτής της περιοδείας,</i>

1213
01:33:47,913 --> 01:33:49,749
<i>που πέρασε από πολλές χώρες</i>

1214
01:33:49,832 --> 01:33:53,961
<i>και που κατέκτησε
τις καρδιές των θαυμαστών της.</i>

1215
01:33:54,045 --> 01:33:57,298
<i>Συνολικά θα την παρακολουθήσουν
260.000 θεατές,</i>

1216
01:33:57,381 --> 01:34:00,426
<i>καθώς θα κλείνει
τη μεγάλη παγκόσμια περιοδεία της.</i>

1217
01:34:00,509 --> 01:34:02,428
<i>H πρώτη καλλιτέχνιδα που γεμίζει</i>

1218
01:34:02,511 --> 01:34:05,765
<i>τέσσερις συνεχόμενες μέρες
το Σαντιάγο Μπερναμπέου.</i>

1219
01:34:08,059 --> 01:34:10,436
Τι θα απογίνουμε χωρίς περιοδεία;

1220
01:34:15,274 --> 01:34:19,320
Έχω πολλή δουλειά,
αλλά λατρεύω τις περιοδείες.

1221
01:34:19,403 --> 01:34:21,197
Έχω απίστευτη δουλειά.

1222
01:34:24,450 --> 01:34:27,620
Αλλά η περιοδεία είναι τέλεια. Είναι...

1223
01:34:32,541 --> 01:34:33,626
Τι να κάνουμε;

1224
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
Σας ευχαριστώ όλους τον καθένα ξεχωριστά.

1225
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
Σας αγαπώ.

1226
01:34:54,355 --> 01:34:56,065
Θα μου λείψετε πολύ.

1227
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
Σήμερα θα τα σπάσουμε.

1228
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
Θα δείξουμε σε όλους
αυτό που δημιουργήσαμε,

1229
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
θα τους δείξουμε ότι έχουμε ταλέντο
και ότι είμαστε τυχεροί.

1230
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
Θα τους δείξουμε
ότι αποδεχτήκαμε την πρόκληση.

1231
01:35:16,502 --> 01:35:21,132
Την πρόκληση και την ευκαιρία να χαρίσουμε
το ταλέντο μας σε τόσους ανθρώπους.

1232
01:35:21,215 --> 01:35:22,717
Σας αγαπώ!

1233
01:35:22,800 --> 01:35:27,179
Θα τα σπάσετε απόψε, πάμε να τα σπάσουμε.
Τελευταία συναυλία! Η κορυφαία!

1234
01:35:39,233 --> 01:35:41,736
Είμαι έτοιμη για το επόμενο κεφάλαιο.

1235
01:35:42,319 --> 01:35:45,281
Δεν μπόρεσα να ξεκινήσω τίποτα καινούργιο,

1236
01:35:45,364 --> 01:35:47,199
γιατί είμαι ακόμα εδώ.

1237
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
Κάρολ!

1238
01:35:49,326 --> 01:35:51,162
Αλλά αυτή η περιοδεία

1239
01:35:53,497 --> 01:35:56,000
ήταν η πρώτη μου αγάπη από πολλές απόψεις.

1240
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Δεν σας ακούω!

1241
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Κάρολ!

1242
01:37:44,233 --> 01:37:47,570
Μερικές φορές νομίζω
ότι ξέρω πάντα τι να πω, αλλά...

1243
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
Θα ήθελα...

1244
01:37:54,660 --> 01:37:57,371
να βρω τα λόγια για να περιγράψω

1245
01:37:58,122 --> 01:38:00,332
πώς νιώθω ως άνθρωπος,

1246
01:38:00,916 --> 01:38:03,294
πώς νιώθω ως γυναίκα,

1247
01:38:04,211 --> 01:38:07,923
πώς νιώθω εδώ, μπροστά σε όλους εσάς.

1248
01:38:09,550 --> 01:38:11,051
Κι αν υπάρχει κάτι

1249
01:38:12,261 --> 01:38:13,971
όμορφο

1250
01:38:15,681 --> 01:38:17,558
που μου χάρισε αυτό το άλμπουμ,

1251
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
είναι

1252
01:38:22,271 --> 01:38:24,940
ότι έμαθα να με αγαπώ,

1253
01:38:25,858 --> 01:38:28,110
να εκτιμώ ποια είμαι,

1254
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
ασχέτως τι πιστεύουν οι άλλοι για μένα.

1255
01:38:35,993 --> 01:38:38,370
Τώρα μπορώ να πω ότι, τελικά,

1256
01:38:38,454 --> 01:38:41,248
το αύριο ήταν ωραία.

1257
01:38:41,332 --> 01:38:43,125
Το αύριό μου ήταν πανέμορφο.

1258
01:38:52,217 --> 01:38:55,596
Σας αφιερώνω αυτό το τραγούδι
από τα βάθη της καρδιάς μου.

1259
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
<i>Αν κάποτε σε χάσω</i>

1260
01:39:13,364 --> 01:39:16,408
<i>Ως τη NASA θα φτάσω</i>

1261
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
<i>Θα πάρω έναν πύραυλο
Και θα βγω να σε ψάξω</i>

1262
01:39:22,039 --> 01:39:25,209
<i>Κι αν εγώ λείπω και κάτι σου συμβεί</i>

1263
01:39:25,292 --> 01:39:28,087
<i>Μην ξεχνάς, όλα αλλάζουν στη ζωή</i>

1264
01:39:28,671 --> 01:39:30,297
<i>Ό,τι κι αν συμβεί</i>

1265
01:39:30,381 --> 01:39:34,093
<i>Σ' το υπόσχομαι, θα 'μαι εκεί</i>

1266
01:39:34,635 --> 01:39:37,054
<i>Χάρη σ' εσένα είμαι δυνατή</i>

1267
01:39:37,137 --> 01:39:40,224
<i>Ακόμη κι αν προσπαθήσω
Δεν ζω χωρίς εσένα</i>

1268
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
<i>Ευτυχισμένη είμαι χάρη σ' εσένα</i>

1269
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
<i>Κι αν πεθάνω, θα ξανάρθω για σένα</i>

1270
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
<i>Νιώθω δυνατή χάρη σ' εσένα</i>

1271
01:39:49,817 --> 01:39:52,987
<i>Ακόμη κι αν προσπαθούσα,
Δεν ζω χωρίς εσένα</i>

1272
01:39:53,070 --> 01:39:56,156
<i>Ευτυχισμένη είμαι χάρη σ' σένα</i>

1273
01:39:56,240 --> 01:39:58,617
<i>Κι αν πεθάνω, θα ξανάρθω για εσένα</i>

1274
01:40:00,577 --> 01:40:02,705
<i>Νιώθω δυνατή χάρη σ' εσένα</i>

1275
01:40:02,788 --> 01:40:05,791
<i>Ακόμη κι αν προσπαθούσα,
Δεν ζω χωρίς εσένα</i>

1276
01:40:05,874 --> 01:40:09,044
<i>Ευτυχισμένη είμαι χάρη σ' εσένα</i>

1277
01:40:09,128 --> 01:40:11,797
<i>Κι αν πεθάνω, θα ξανάρθω για σένα</i>

1278
01:40:13,298 --> 01:40:15,467
<i>Νιώθω δυνατή χάρη σ' εσένα</i>

1279
01:40:15,551 --> 01:40:18,679
<i>Ακόμη κι αν προσπαθούσα,
Δεν ζω χωρίς εσένα</i>

1280
01:40:18,762 --> 01:40:21,682
<i>Ευτυχισμένη είμαι χάρη σ' εσένα</i>

1281
01:40:21,765 --> 01:40:26,687
<i>Κι αν πεθάνω, θα ξανάρθω για...</i>

1282
01:40:26,770 --> 01:40:30,816
<i>Eσένα</i>

1283
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Κάρολ!

1284
01:41:01,221 --> 01:41:04,516
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

1285
01:41:16,153 --> 01:41:19,239
Η ΚΑΡΟΛ ΚΑΙ ΤΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΗΣ
ΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΤΗΣ

1286
01:41:19,323 --> 01:41:23,285
ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ "ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ"
ΤΩΝ BILLBOARD WOMAN IN MUSIC.

1287
01:41:34,046 --> 01:41:36,924
Ήθελα να πω ότι όταν κάνω μια αναδρομή

1288
01:41:37,966 --> 01:41:40,803
και βλέπω από τι πέρασα,
δεν θα άλλαζα τίποτα.

1289
01:41:44,056 --> 01:41:45,599
Γιατί όλα όσα πέρασα,

1290
01:41:45,682 --> 01:41:48,894
από τις πιο όμορφες στιγμές
μέχρι τις πιο οδυνηρές,

1291
01:41:50,562 --> 01:41:52,481
με έκαναν αυτή που είμαι σήμερα.

1292
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Κάνοντας μια αναδρομή
και βλέποντας τι μου στοίχισε,

1293
01:41:58,362 --> 01:42:00,447
τα δάκρυα, τις θυσίες, τα πάντα,

1294
01:42:00,531 --> 01:42:02,116
δεν βλέπω πόνο.

1295
01:42:02,199 --> 01:42:04,409
Βλέπω ευκαιρίες που δημιουργήθηκαν

1296
01:42:05,410 --> 01:42:09,206
και τις καρδιές για τις οποίες σήμερα
αποτελώ έμπνευση.

1297
01:42:09,289 --> 01:42:11,291
Γιατί το πιο όμορφο είναι

1298
01:42:11,375 --> 01:42:15,129
ότι μπορώ να μοιραστώ την ιστορία μου
για να αποτελέσει έμπνευση.

1299
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Έλα εδώ!

1300
01:42:20,384 --> 01:42:22,469
Απόψε θα παρουσιάσω

1301
01:42:22,553 --> 01:42:24,972
το βραβείο Billboard Γυναίκα της Χρονιάς

1302
01:42:25,055 --> 01:42:27,683
στην μπιτσότα Karol G!

1303
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
Μπιτσότα!

1304
01:42:31,562 --> 01:42:34,398
{\an8}Πρώτα πρέπει να σας πω

1305
01:42:34,481 --> 01:42:36,358
{\an8}ότι για χρόνια,

1306
01:42:36,441 --> 01:42:38,152
{\an8}για πάρα πολλά χρόνια,

1307
01:42:38,235 --> 01:42:42,906
{\an8}ένιωθα απογοητευμένη επειδή ήμουν γυναίκα

1308
01:42:43,407 --> 01:42:45,909
και με απέρριπταν συνέχεια

1309
01:42:46,535 --> 01:42:48,745
και έχανα τόσες ευκαιρίες.

1310
01:42:48,829 --> 01:42:52,875
Αναρωτιόμουν
γιατί δεν είχα γεννηθεί άντρας,

1311
01:42:52,958 --> 01:42:57,921
για να μπορώ να εκφράσω την αγάπη
και το πάθος που ένιωθα για τη μουσική.

1312
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Για πολύ καιρό το είχα χάψει το παραμύθι.

1313
01:43:02,384 --> 01:43:05,679
Αλλά συνειδητοποίησα
ότι αν δεν άλλαζε το περιβάλλον μου,

1314
01:43:05,762 --> 01:43:09,308
έπρεπε να αλλάξω εγώ και αυτό θα έκανα.

1315
01:43:09,892 --> 01:43:13,020
Το ότι ήμουν γυναίκα
δεν θα αποτελούσε εμπόδιο,

1316
01:43:13,103 --> 01:43:15,230
ούτε θα καθόριζε τις ικανότητές μου.

1317
01:43:15,314 --> 01:43:19,902
Αντιθέτως, θα μου έδινε σθένος,
θα ήταν κινητήρια δύναμη και σκοπός ζωής.

1318
01:43:24,198 --> 01:43:27,409
Ποτέ μη δίνετε σε κάποιον

1319
01:43:27,492 --> 01:43:28,785
την εξουσία

1320
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
να παίρνει τις δικές σας αποφάσεις,

1321
01:43:32,164 --> 01:43:35,459
να λέει αν κάνετε κάτι καλό ή κακό,

1322
01:43:35,542 --> 01:43:37,294
αν έχει αξία.

1323
01:43:37,377 --> 01:43:41,006
Κανείς δεν μπορεί να σας πει
αν αξίζετε ως άνθρωπος,

1324
01:43:41,089 --> 01:43:44,051
ως γυναίκα, ως επαγγελματίας.

1325
01:43:44,134 --> 01:43:46,136
Εσείς ρίχνετε τη δουλειά,

1326
01:43:46,220 --> 01:43:48,847
εσείς χύνετε ιδρώτα, εσείς τα καταφέρνετε,

1327
01:43:48,931 --> 01:43:50,432
εσείς το κερδίζετε.

1328
01:43:51,767 --> 01:43:53,310
Όποτε μου έλεγαν όχι,

1329
01:43:53,393 --> 01:43:58,023
έβρισκα τη δύναμη και τη λαχτάρα να πω
ότι μπορούσα να τα καταφέρω.

1330
01:44:00,567 --> 01:44:04,446
Το "Μια γυναίκα δεν μπορεί
να το κάνει αυτό" το έκανα

1331
01:44:04,529 --> 01:44:06,990
"Κοιτάξτε πώς το κάνει αυτή η γυναίκα.

1332
01:44:07,074 --> 01:44:09,534
Να πώς τα καταφέρνει μια γυναίκα".

1333
01:44:18,001 --> 01:44:21,171
Η ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΤΗΣ KAROL G
<i>MAÑANA SERÁ BONITO</i>

1334
01:44:21,255 --> 01:44:25,801
ΠΟΥΛΗΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 2.000.000 ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ,
ΣΕ 65 ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ ΚΑΙ 23 ΧΩΡΕΣ,

1335
01:44:25,884 --> 01:44:29,221
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΡΕΚΟΡ
ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ

1336
01:44:29,304 --> 01:44:31,014
ΓΙΑ ΛΑΤΙΝΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΔΑ.

1337
01:48:23,830 --> 01:48:28,835
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη