1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:41,750 --> 00:00:43,209
Kako da odagnam nervozu?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Ne mogu je obuzdati
jer je nikad nisam osjetila.

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
Popijmo žesticu.

6
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
- Može.
- Da.

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Naravno, trebam žesticu.

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
- Živjeli!
- Razvalimo!

9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Razvalimo!

10
00:01:01,478 --> 00:01:02,979
Za sav odrađen posao!

11
00:01:03,063 --> 00:01:08,359
I da svi vide koliko smo truda ulagali
svih ovih dana, tjedana i mjeseci!

12
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
Dok sam još bila malena,
ljudi su mi govorili:

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
„Karol, sanjaj o nečem drugom.”

14
00:01:25,418 --> 00:01:29,172
Smatrali su
da ovaj glazbeni žanr nije za mene,

15
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
da sam iz pogrešnog dijela svijeta...

16
00:01:36,221 --> 00:01:40,558
Ali što ako prestanem to doživljavati
kao prepreku

17
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
i preobrazim to u svoju najveću prednost?

18
00:01:53,071 --> 00:01:59,577
KAROL G: SUTRA JE BILO PREDIVNO

19
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
<i>Usamljena hodala sam
Kao pas lutalica</i>

20
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
<i>Kad sama ostala sam
Suze su mi tekle s lica</i>

21
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
<i>O, ne</i>

22
00:02:24,727 --> 00:02:29,107
<i>Jedan dan me voliš, drugi ne
Zbilja to ne razumijem</i>

23
00:02:31,151 --> 00:02:35,905
<i>Razum očuvati nastojim
I silim sebe da se smijem</i>

24
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
<i>Po žici hodam i u ponor gledam</i>

25
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
<i>Muke mi zadaješ, no ipak se ne dam</i>

26
00:02:43,663 --> 00:02:46,708
<i>Ne zavidim onoj
Što sad ljubi usne tvoje</i>

27
00:02:46,791 --> 00:02:50,461
<i>Srce me više ne boli
Ugasio se plam ljubavi moje</i>

28
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
<i>Mjesec i Sunce molila sam ja</i>

29
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
<i>Da vrati mi se najveća ljubav moja</i>

30
00:02:57,677 --> 00:03:02,932
<i>U noćima besanim pomag'o mi je alkohol
Ne da zaboravim te, već da odagnam bol</i>

31
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Glasno!

32
00:03:10,690 --> 00:03:13,234
<i>Kad to učinila sam
Pakao post'o je raj</i>

33
00:03:13,318 --> 00:03:17,113
<i>Sve se preobrazilo
I zato, dušo, znaj</i>

34
00:03:17,197 --> 00:03:20,491
<i>Da kasno pališ
Gotovo je sada</i>

35
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
<i>Bacila sam slike tvoje
Riješila se jada</i>

36
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
<i>Večeras idem plesati
Neću doma ostati</i>

37
00:03:26,831 --> 00:03:30,293
<i>Možda lako sam pala
Al' još lakše ću ustati</i>

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
Spremna sam. Kako ćemo početi?

39
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
<i>Ajmo, mala!</i>

40
00:03:39,427 --> 00:03:42,013
{\an8}<i>-Bubanj...
- Uz bubanj, da lijepo zvuči.</i>

41
00:03:43,014 --> 00:03:45,141
{\an8}<i>Ne, ne može.</i>

42
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}<i>Fabio svira</i> guacharacu.

43
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
{\an8}<i>Juan Guillermo bubnja.</i>

44
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
{\an8}<i>A malena je pjevačica!</i>

45
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
{\an8}<i>Je'n, dva, tri!</i>

46
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}<i>Pleši!</i>

47
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}Očeva je obitelj donijela glazbu
u naš život.

48
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
{\an8}Moj tata, stričevi... Svi pjevaju.

49
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
{\an8}Sve moje uspomene iz djetinjstva

50
00:04:29,352 --> 00:04:31,980
{\an8}imaju veze
s mojom željom da budem pjevačica.

51
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Smatrala sam
da sam radi toga došla na svijet.

52
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
Da pjevam i bavim se glazbom.

53
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
<i>Pozivamo na pozornicu Karol G!</i>

54
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
<i>Mlada pjevačica iz Antioquije</i>

55
00:04:53,626 --> 00:04:57,422
<i>danas prvi put nastupa
na kolumbijskoj televiziji.</i>

56
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
<i>Već sam negdje imala prilike pjevati,</i>

57
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
<i>ali nikada pred ovako brojnom publikom.</i>

58
00:05:05,013 --> 00:05:07,598
Kako ću kao umjetnica ostaviti trag?

59
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
To mi je već 16 godina cilj:

60
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
da ljudi slušaju moje pjesme
kad me više ne bude,

61
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
da budem nezaboravna.

62
00:05:20,653 --> 00:05:24,824
<i>Nije tajna da rijetko viđamo žene
u svijetu</i> reggaetona

63
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
<i>ili urbane glazbe.</i>

64
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
<i>Vlada uvjerenje
da je urbana glazba samo za muškarce.</i>

65
00:05:30,455 --> 00:05:34,417
<i>Prije, kad bi ljudi
na radijskim postajama vidjeli ženu,</i>

66
00:05:34,500 --> 00:05:36,961
<i>rekli bi: „Ne, to je za muškarce.”</i>

67
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
<i>A ja bih pitala: „Zašto?”</i>

68
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
Osjećam
da se nekako približavam tom cilju.

69
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
Karol G!

70
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
{\an8}NAJBOLJA NOVA UMJETNICA

71
00:05:52,101 --> 00:05:56,189
Ali sreća ne proizlazi
samo iz brojki i top-lista.

72
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
<i>Najbolji obožavatelji!</i>

73
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Svi su znali da mi je to
jedan od najboljih trenutaka u karijeri.

74
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
Ali u sebi sam osjećala
da gubim svoj identitet.

75
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
Ljubav ti može donijeti neizmjernu sreću.

76
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
Ali istovremeno te može i uništiti,

77
00:06:23,674 --> 00:06:26,552
uništiti tvoje snove, tvoje okruženje,

78
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
sve što si.

79
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
Kad bih u djetinjstvu čula
neku pjesmu na radiju,

80
00:06:43,444 --> 00:06:46,280
smjesta bih se preobrazila.

81
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Pjesma mi je omogućila
da maštam, da osjećam,

82
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
da se zamišljam, da se vizualiziram.

83
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Zato se bavim glazbom.

84
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Još je puno posla preda mnom.

85
00:07:19,689 --> 00:07:24,110
Da sam prije postala uspješna,
možda ne bih bila ovako pripremljena

86
00:07:24,193 --> 00:07:26,946
i sigurno bih bila propustila
brojne prilike.

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Izgledaj kao da si napisao hit.

88
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
{\an8}PRODUCENT

89
00:07:31,826 --> 00:07:35,204
{\an8}To! Ne moraš se pretvarati, već jesi.

90
00:07:35,288 --> 00:07:37,832
Šesnaest sam godina marljivo radila,

91
00:07:37,915 --> 00:07:42,670
pa su sada moj um,
moje srce i moja vizija mnogo jači.

92
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
Zato se sada, kad shvaćam

93
00:07:50,261 --> 00:07:52,555
što znači biti toliko uspješan,

94
00:07:52,638 --> 00:07:53,890
mogu nositi s time.

95
00:07:53,973 --> 00:07:57,101
Jer bi mi to lako moglo pomutiti razum.

96
00:08:14,160 --> 00:08:17,205
{\an8}Sviđa mi se.
Super je kad kažeš: „Shakira, Shakira!”

97
00:08:17,288 --> 00:08:19,123
{\an8}KAROLINA SESTRA I MENADŽERICA

98
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
- Valjda će joj se svidjeti.
- Sigurno.

99
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
Odmah ću joj pisati.

100
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
Napisat ću: „Nazovi me kad budeš mogla.”

101
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Imala sam prilike razgovarati s njom.

102
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Povjerila mi je vrlo intimne stvari.

103
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
Sve mi je imalo više smisla.
Iz toga je nastala pjesma.

104
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Doživjela sam vrlo toksičan prekid veze.

105
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Vrlo težak.

106
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Budila sam se
osjećajući se kao da ću umrijeti.

107
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Osjećala sam se potpuno bezvrijedno.

108
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Zaboravila sam na uspjeh i slavu.

109
00:09:08,339 --> 00:09:11,968
Činilo mi se
da neću moći izaći iz tog ponora,

110
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
da neću to moći prevladati.

111
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
Kad cijelo vrijeme samo patiš,

112
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
navikneš se na patnju

113
00:09:20,017 --> 00:09:22,937
i ne želiš otići i prestati patiti.

114
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
To je bila jebena noćna mora.

115
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Pakao.

116
00:09:38,327 --> 00:09:40,454
No nešto je dobro proizašlo iz toga.

117
00:09:40,538 --> 00:09:45,626
U svojim pjesmama
govorila sam u ime velikog broja ljudi,

118
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
{\an8}koji katkad
ne znaju izraziti što osjećaju.

119
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
<i>Reci novoj dragoj</i>

120
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
<i>Da se ja ne nadmećem...</i>

121
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Opet.

122
00:09:54,510 --> 00:09:56,971
<i>Da se ja ne nadmećem za frajere</i>

123
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
„Želim govoriti o ovome, ovome i ovome.”

124
00:10:02,560 --> 00:10:06,689
Počela sam ići u studio
i pisati pjesme da se riješim tereta.

125
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
<i>Život mi je sada bolji</i>

126
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
<i>Za tobom suze ja ne lijem</i>

127
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
<i>Kad mi tvoja nova cura spusti</i>

128
00:10:16,115 --> 00:10:18,909
<i>Ne ljutim se, već se smijem</i>

129
00:10:18,993 --> 00:10:22,663
<i>Za gluposti vremena nemam
Novi sam list okrenula</i>

130
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
<i>Sad samo lovu mlatim ja</i>

131
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
SKLADATELJ

132
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
<i>Jedino su bitni račun
Koncerti i putovnica</i>

133
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
<i>Jača sam, to kažu svi</i>

134
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
<i>I sad mi se želiš vratiti</i>

135
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
Napisali smo puno pjesama.

136
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
I pjesmu „TQG”.

137
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Poslušaj kako zvuči.

138
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
{\an8}SHAKIRA ŠALJE SVOJ DIO ZA „TQG”

139
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
{\an8}- Da.
- Kako...

140
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Da.
- Ovo.

141
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Vidiš? Terca.

142
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Fantastično pjeva, zar ne?

143
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Slušajući to u autu,
malo je falilo da se rasplačem.

144
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
Zbilja je fantastično to otpjevala.

145
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
SNIMANJE SPOTA ZA PJESMU „TQG”

146
00:11:13,130 --> 00:11:14,423
Kako dobro!

147
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
Jesi li dobro?

148
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
Još članova mog tima.

149
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
- Bok. Kako ste?
- Bok.

150
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
- Spremna?
- Da.

151
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
Rasturimo! Ovdje si. Divno!

152
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
Karol, gdje smo?

153
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Snimamo spot za pjesmu „TQG” u Barceloni.

154
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Sad je 3.30 ujutro, drugi je dan snimanja.

155
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Baš fora! Jako lijepo.

156
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Ovaj ples je brutalan. Sviđa mi se.

157
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
- Bok.
- O, dušo!

158
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Hvala ti na svemu.

159
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
Nemaš pojma koliko mi ovo znači!

160
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
Puno ti hvala.

161
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Ljudi, hvala vam na trudu, na svemu.

162
00:12:20,948 --> 00:12:23,242
- Volim vas! Hvala!
- Hvala!

163
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
Dvije sam godine pisala pjesme
za ovaj album.

164
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
To mi je najiskreniji album u karijeri

165
00:12:32,543 --> 00:12:34,503
{\an8}jer u pjesmama pričam

166
00:12:34,587 --> 00:12:36,964
svoju osobnu priču.

167
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
Rečenica <i>„mañana será bonito”</i>
bila je mantra,

168
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
koju sam dugo ponavljala.

169
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
U smislu: „Trenutačno nije dobro,

170
00:12:44,597 --> 00:12:48,267
ali sutra je novi dan, nova prilika,
sutra će biti predivno.”

171
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
<i>Vremena mi daj</i>

172
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
<i>Nisam najbolje, znaj</i>

173
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
<i>No i tuzi dođe kraj</i>

174
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
<i>Danas me nešto tišti</i>

175
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
<i>No znam da sutra ljepše će biti</i>

176
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
<i>Drukčije</i>

177
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
<i>Vibra druga</i>

178
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
<i>Okruženje bolje</i>

179
00:13:13,042 --> 00:13:16,545
<i>Danas me obavija tuga</i>

180
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
<i>No sutra bit ću dobre volje</i>

181
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
<i>I dok polako cijeli srce moje</i>

182
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
<i>Upijam predivnoga dana boje</i>

183
00:13:24,303 --> 00:13:26,388
<i>U redu je ne biti dobro</i>

184
00:13:26,472 --> 00:13:30,434
Dva tjedna prije izlaska albuma
bila sam bolesna, povraćala sam,

185
00:13:30,518 --> 00:13:32,353
trbuh me bolio, bilo mi je zlo.

186
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
Jer su te pjesme govorile o meni.

187
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Nisam mislila
da će taj album biti tako uspješan.

188
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Smatrala sam ga vrlo intimnim.

189
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
<i>Sutra ljepše će biti</i>

190
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Točno.

191
00:13:46,033 --> 00:13:47,451
Samo ćemo...

192
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
Tako.

193
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Što radiš?

194
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Razmišljam o životu.

195
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
I o projektu.

196
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Da vidimo.

197
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
Na Ibizi smo,

198
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
dovršavamo album

199
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
<i>Mañana será bonito.</i>

200
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
DVA TJEDNA NAKON IZLASKA ALBUMA

201
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
KAROL UŽIVO PJEVA PJESME S ALBUMA.

202
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Za početak, jedna od novih pjesama.

203
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Idemo odmah na pripjev,
da vidimo znate li je.

204
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Glasnije!

205
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Ajme!

206
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
Ne puštajte mi tu pjesmu

207
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
kad sam pijana, ljudi!

208
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Te prve večeri

209
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
ljudi su vikali: „Pjevaj ovu! Onu!”

210
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
Rekoh: „Zar ih već znate?”

211
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
I pjevala sam ih bez pratnje
jer ih nisam uvježbala s bendom.

212
00:15:41,273 --> 00:15:45,069
Treći dan pjevala sam
gotovo sve pjesme s albuma i znali su ih!

213
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Kako ide?

214
00:16:02,252 --> 00:16:04,713
U pjesmama govori o svojim iskustvima,

215
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
svemu što je proživjela.

216
00:16:06,298 --> 00:16:07,758
Prepoznajemo se u njima

217
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
jer su njezina iskustva
svakodnevica brojnih ljudi.

218
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
EVO JE!

219
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Pomogla mi je
da prebrodim težak prekid veze.

220
00:16:20,270 --> 00:16:22,523
Imamo dobrih dana i loših dana,

221
00:16:22,606 --> 00:16:24,441
ali sutra će biti predivno.

222
00:16:24,525 --> 00:16:29,863
Zahvaljujući njoj,
osjećamo da smo same dovoljno snažne.

223
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
Ženska snaga!

224
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Imaš li malo vremena?

225
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
Naime, na prvome si mjestu

226
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
Billboardove ljestvice.

227
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Ajme!

228
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Gledajte!

229
00:17:11,280 --> 00:17:14,158
<i>Samo su dvije Latinoamerikanke
to postigle.</i>

230
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Tko?

231
00:17:15,159 --> 00:17:19,496
{\an8}<i>J. Lo s albumom na engleskome
i Selena s albumom na engleskome.</i>

232
00:17:19,580 --> 00:17:23,751
Selena i ja imamo nešto zajedničko,
ne mogu vjerovati! Predobro!

233
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Kako ide?

234
00:17:58,285 --> 00:17:59,661
{\an8}<i>Čestitam, dušo,</i>

235
00:17:59,745 --> 00:18:01,830
{\an8}<i>na svemu što nam se događa.</i>

236
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
{\an8}KAROLIN TATA

237
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
<i>Ali znaš, sve to zaslužuješ.</i>

238
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
<i>Trudila si se.</i>

239
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
<i>Ali jednog dana
nećemo biti na prvome mjestu.</i>

240
00:18:11,006 --> 00:18:13,550
<i>Moraš se na to pripremiti, dušo.</i>

241
00:18:13,634 --> 00:18:15,886
<i>To se svima dogodilo, tvojim idolima.</i>

242
00:18:15,969 --> 00:18:18,555
<i>Svi svjetski slavni umjetnici</i>

243
00:18:18,639 --> 00:18:20,307
<i>isto će to doživjeti.</i>

244
00:18:20,390 --> 00:18:23,310
Volim te, tata.
Hvala ti na svemu. Volim te.

245
00:18:23,393 --> 00:18:25,521
<i>- Volim te. Bok, dušo.</i>
- Bok.

246
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Moj tata je uvijek
jedan korak ispred svega.

247
00:18:31,193 --> 00:18:33,821
Cijeli me život pripremao
na ovakav trenutak.

248
00:18:33,904 --> 00:18:35,447
I prvi put u životu...

249
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
Tata mi nikad nije ovo rekao.

250
00:18:38,450 --> 00:18:41,578
Sad mi je prvi put rekao
da se moram pripremiti

251
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
na to da jednom nećemo biti prvi.

252
00:18:58,262 --> 00:19:03,100
Rekla sam timu: „Imam ideju.
Organizirajmo stadionsku turneju.”

253
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
Prvu stadionsku turneju
latinoameričkog izvođača u povijesti.

254
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
Jedan mi je od menadžera rekao:
„Tek smo završili s arenama.

255
00:19:25,956 --> 00:19:27,666
Tko će doći na stadione?

256
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
Već su te lani gledali.

257
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Stadionsku turneju
morali bismo pripremati godinu-dvije.”

258
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
{\an8}MENADŽER

259
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
{\an8}Za ovo si se trudila.

260
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
Jasno.

261
00:19:44,474 --> 00:19:45,893
Jako si se trudila.

262
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
Pripremala si ovaj album
više od godinu dana.

263
00:19:49,396 --> 00:19:51,023
Za sve dobro treba vremena.

264
00:19:54,693 --> 00:19:58,739
Legendaran album proći će bez turneje?
Ne ide mi to u glavu.

265
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Žao mi je.

266
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Ponosim se tobom.
- Hvala.

267
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}<i>Kako zamišljaš budućnost?
Što ćeš raditi za 10-11 godina?</i>

268
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
{\an8}<i>Kad odrastem, želim biti pjevačica.</i>

269
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
{\an8}<i>Poput koga? Tko ti je trenutačno idol?</i>

270
00:20:30,771 --> 00:20:31,647
{\an8}<i>Thalía.</i>

271
00:20:31,730 --> 00:20:34,650
{\an8}<i>Thalía. Što ona pjeva?
Reci mi jednu pjesmu.</i>

272
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
{\an8}<i>„Piel morena.”</i>

273
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
{\an8}<i>Kako ide?</i>

274
00:20:46,036 --> 00:20:48,997
{\an8}<i>Shvatio sam da je Carolina nadarena</i>

275
00:20:49,081 --> 00:20:50,958
{\an8}<i>dok je još bila vrlo malena.</i>

276
00:20:51,500 --> 00:20:52,584
{\an8}<i>Voljela je glazbu.</i>

277
00:20:52,668 --> 00:20:53,543
{\an8}KAROLIN TATA

278
00:20:53,627 --> 00:20:56,338
{\an8}<i>Pisala je pjesme o svemu što vidi.</i>

279
00:20:56,421 --> 00:20:59,299
{\an8}<i>Oponašala je sve pjesme koje bi čula.</i>

280
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Kad sam imala 11-12 godina,

281
00:21:07,599 --> 00:21:12,771
dobro se sjećam, tata mi je rekao:
„Svidjet će ti se ovaj film.”

282
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
<i>Selena, dođi ovamo.</i>

283
00:21:16,149 --> 00:21:17,276
<i>Dođi, mila.</i>

284
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
<i>- Voliš li pjevati pred ljudima?
- Da, tata, obožavam.</i>

285
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
<i>Kao da ih osjećaš kad pjevaš.</i>

286
00:21:23,615 --> 00:21:24,658
<i>Predivan osjećaj!</i>

287
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
<i>Moraš biti svoja.</i>

288
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Ona je započela karijeru doma,
s braćom i sestrama, obitelji, tatom.

289
00:21:36,295 --> 00:21:40,424
Suprotstavljala se svima
koji su tvrdili da je to muški žanr.

290
00:21:40,507 --> 00:21:43,760
Davala je sve od sebe,
zaneseno i uzbuđeno.

291
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Vidjevši taj film i nju,

292
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
još sam više željela postati pjevačica.

293
00:21:58,275 --> 00:22:01,111
<i>Tko nije kao dijete maštao
da će biti zvijezda?</i>

294
00:22:01,194 --> 00:22:02,988
{\an8}<i>Mislim da su svi maštali.</i>

295
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
{\an8}<i>Dobra je vijest to
da u emisiji</i> El Factor XS

296
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
<i>sva talentirana kolumbijska djeca
stara između osam i 15 godina</i>

297
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
<i>mogu ostvariti taj san.</i>

298
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
Sjećam se
da sam na televiziji počela viđati

299
00:22:14,583 --> 00:22:17,961
reklame za emisiju <i>El Factor XS.</i>

300
00:22:18,670 --> 00:22:23,967
{\an8}Tata je jednog dana došao kući s brojem
i rekao: „Sutra idemo na audiciju.”

301
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Rekla sam da ne želim.

302
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Nisam htjela ići.

303
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
<i>Nervozna si, Carolina?</i>

304
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
<i>Jako.</i>

305
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Bilo nas je 11.

306
00:22:43,737 --> 00:22:47,449
Odabrali su samo šestero,
a mene su eliminirali.

307
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
Roditelji su mi bili tužni zbog toga,

308
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
ali ja sam bila dijete i nisam marila.

309
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
Uglavnom, tako je sve počelo.

310
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Započela sam ovaj projekt s tatom.

311
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
{\an8}Formirali smo radnu skupinu,
u kojoj smo on i ja imali nekoliko uloga.

312
00:23:22,275 --> 00:23:24,319
Putovali smo prateći kartu.

313
00:23:24,403 --> 00:23:26,780
Nismo išli samo u velike gradove,

314
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}nego smo svraćali i u gradiće.

315
00:23:31,535 --> 00:23:32,577
{\an8}29. LIPNJA 2003.

316
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
Putovali bismo tako
mjesec i pol, dva mjeseca.

317
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
<i>Dobro jutro svima.</i>

318
00:23:37,749 --> 00:23:41,211
<i>Danas ću biti
na radiju Mega Bogotá u Corferiasu</i>

319
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
<i>od 14 do 16 sati i dijeliti autograme...</i>

320
00:23:44,381 --> 00:23:47,801
U Medellínu se tada pojavio
snažan glazbeni pokret.

321
00:23:47,884 --> 00:23:53,056
Počeli su se pojavljivati
brojni novi popularni izvođači.

322
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Bilo je lijepo
što ljudi slušaju domaće izvođače.

323
00:23:59,688 --> 00:24:03,066
Sve prihode od svega,
od nastupa i ostaloga,

324
00:24:03,150 --> 00:24:05,485
ulagali smo u svoj projekt.

325
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
<i>Prvi nastup gotov!</i>

326
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
<i>Idemo na drugi.</i>

327
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
U to doba nismo ništa kupovali sebi
niti smo se častili.

328
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Sve smo ulagali u projekt.

329
00:24:27,174 --> 00:24:30,677
Mislim da marljivost
uvijek donosi rezultate.

330
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
Moj je moto:

331
00:24:32,387 --> 00:24:35,432
„Ako ne želiš biti običan,
nego izvanredan,

332
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
moraš se izvanredno truditi.”

333
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
IAKO SE NJEZIN TIM NIJE SLAGAO S TIME,

334
00:24:42,272 --> 00:24:46,693
KAROL SE IPAK ODLUČILA
ZA STADIONSKU TURNEJU.

335
00:24:56,286 --> 00:25:00,081
KAROLIN TIM IZRADIO JE
IDENTIČNU REZERVNU POZORNICU,

336
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
NA KOJOJ ĆE UVJEŽBATI
I USAVRŠITI SVAKI DETALJ TURNEJE.

337
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
Santi.

338
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
Budući da nema krova, gledaj.

339
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Zamisli kako se spušta.

340
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
Na prethodnoj turneji nastupali smo
u arenama pred 10-15 tisuća ljudi.

341
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Ali za turneju <i>Mañana será bonito</i>

342
00:25:28,276 --> 00:25:31,738
rezervirali smo prostore
u koje stane 90 000 ljudi.

343
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Nikad nisam bila pod većim pritiskom.

344
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Bravo!

345
00:25:48,672 --> 00:25:51,758
Imamo golemu ekipu, koja radi u pozadini

346
00:25:51,841 --> 00:25:54,261
i priprema najspektakularniji nastup.

347
00:25:55,262 --> 00:25:57,597
Ljudi ne znaju što će Karol G smisliti.

348
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
Ali ona te uvijek iznenadi.

349
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
Moram biti u najboljoj formi...

350
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Gle, naježila sam se.

351
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
...fizički...

352
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Jebena prvakinja!

353
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
...psihički

354
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
i emocionalno,

355
00:26:15,824 --> 00:26:18,410
kako bih izdržala svjetsku turneju.

356
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
Točno tako. Primjećuješ li razliku?

357
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Tako zrak lakše prolazi.

358
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
Imam i jedan zdravstveni poremećaj,

359
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
koji uzrokuje debljanje.

360
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
Uvijek su me zbog toga kritizirali.

361
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
KAROL SVAKI DAN IDE NA TERAPIJU

362
00:26:36,303 --> 00:26:38,680
ZBOG HORMONSKOG POREMEĆAJA

363
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
KOJI JOJ UTJEČE NA RAZINE INZULINA.

364
00:26:42,434 --> 00:26:46,563
Moje tijelo...
Danas se probudim vitka i ravnog trbuha,

365
00:26:46,646 --> 00:26:50,442
a sutradan mogu biti napuhnuta, otečena,

366
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
napuhana trbuha...

367
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Ne mogu na to utjecati.

368
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Mislim da izgleda jednako

369
00:27:06,374 --> 00:27:08,335
kao uvijek, kao svi moji nastupi.

370
00:27:12,756 --> 00:27:17,927
{\an8}Reci mi koga trebam dovesti
i dovest ću tim.

371
00:27:18,011 --> 00:27:19,429
{\an8}DIZAJNER KONCERTA

372
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
Promijenit ćemo nešto.

373
00:27:20,930 --> 00:27:22,557
{\an8}REDATELJ KONCERTA

374
00:27:22,641 --> 00:27:26,978
{\an8}To je stadionski nastup.
Trebam ljudima priuštiti nešto novo.

375
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
Uvijek daj ljudima

376
00:27:30,023 --> 00:27:32,901
više nego što očekuju.

377
00:27:33,568 --> 00:27:36,321
Ne znam kako da to objasnim.
Osjećam se kao da...

378
00:27:36,404 --> 00:27:37,614
Da.

379
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
Kao da ne napredujem.

380
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
Sve drugo napreduje, pjesme su bolje,

381
00:27:41,660 --> 00:27:44,204
ulažemo više novca...

382
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
Ali dođeš ovamo
i vidiš da smo samo dodali neke stvari,

383
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
ali ništa se novo ne događa.

384
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Jako me muči nesanica,

385
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
ali tada mi i naviru najbolje ideje.

386
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Kad odem spavati,

387
00:28:04,015 --> 00:28:06,518
sinu mi te ideje i razbude me.

388
00:28:06,601 --> 00:28:09,646
Tonem u san i odjedanput pomislim...

389
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
„Učinit ćemo ovo!”

390
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
<i>Bok, Jules. Ja sam, Caro. Gle.</i>

391
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
<i>Ovo je morski pas.</i>

392
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
<i>Dobro?</i>

393
00:28:26,037 --> 00:28:29,082
<i>Recimo da je ovo pozornica.
Ljudi su ovdje.</i>

394
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
<i>Ovo su ljudi.</i>

395
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
<i>Ovo je morski pas. Stojim na njemu.</i>

396
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
<i>„Bichota G” završi
i vi dođete pod „Oki Doki”.</i>

397
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
<i>A ja bih sišla po sredini.</i>

398
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
<i>Kad „Oki Doki” počne, vi hodate.</i>

399
00:28:42,804 --> 00:28:45,515
<i>Onda stojite mirno sa strane,</i>

400
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
<i>a ja pjevam:</i>

401
00:28:46,641 --> 00:28:49,728
Ostavila sam ljubav svoju

402
00:28:50,270 --> 00:28:51,813
Rekla sam im: „Imam ideju.

403
00:28:52,480 --> 00:28:54,107
Želim izaći na morskom psu.

404
00:28:54,816 --> 00:28:56,359
Ali ne na napuhivanje.

405
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Treba izgledati kao da je od čelika.

406
00:28:58,903 --> 00:29:01,531
Jer je to vrlo snažan simbol.”

407
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
<i>Izvijamo se prema naprijed, ustranu...</i>

408
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
<i>Jedno za drugim.</i>

409
00:29:05,577 --> 00:29:08,621
<i>Dakle, kombinacija elemenata,</i>

410
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
<i>a onda slijedi puno drugih stvari.</i>

411
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
Savršeno.

412
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Ovo je genijalno.

413
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- Kamo ćete me voziti u ovome?
- Na pozornicu. Kad ljudi...

414
00:29:39,444 --> 00:29:41,321
U tome ću ići do pozornice?

415
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Ozbiljno?

416
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
Jer me ljudi vide kad hodam.

417
00:29:44,949 --> 00:29:46,075
Povezi me.

418
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Želiš ići sama!

419
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}24 SATA PRIJE PRVOG KONCERTA

420
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
Nevjerojatno!

421
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
{\an8}Genijalno, mama!

422
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
{\an8}KAROLINA MAMA

423
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
Oči su crvene, ružičaste.

424
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
O, mila, ta tvoja glava... Ne znam.

425
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
Uvijek je riskantno.

426
00:31:43,234 --> 00:31:45,069
Riskirali smo.

427
00:31:45,945 --> 00:31:49,699
Rekli smo: „Riskirajmo.
Ostalo ćemo rješavati usput.”

428
00:31:49,782 --> 00:31:52,076
Što se dogodi kad nisi pripremljena?

429
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
Pripremiš se.

430
00:31:58,625 --> 00:32:01,753
Ne možeš prestati raditi
zato što nisi spremna.

431
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Spremiš se i radiš.

432
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Kažem da mogu početi pjevati...

433
00:32:12,430 --> 00:32:16,392
Ovdje sam. <i>„Bichota”</i> itd.
I pojavim se na ekranima.

434
00:32:18,102 --> 00:32:19,103
Kamera priđe.

435
00:32:20,813 --> 00:32:23,066
Morski pas izađe, ja stojim ondje.

436
00:32:24,943 --> 00:32:26,819
- Nemamo reflektore.
- Zašto?

437
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
Nemamo ih kamo staviti.
Ekran se ne može tek tako micati.

438
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Pomiče ga 20 ljudi.
Neće ga moći precizno pomicati.

439
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
Što želimo postići?
Zašto nam ovdje treba mjesta?

440
00:32:37,205 --> 00:32:40,291
Dakle, kad otvoriš vrata...

441
00:32:40,375 --> 00:32:44,045
Ako su bočne strane osvijetljene,
straga se ništa neće vidjeti.

442
00:32:44,128 --> 00:32:47,423
Ali kad sve pomakneš ovamo...

443
00:32:47,507 --> 00:32:51,052
Nemamo reflektore
jer smo ih pomaknuli zbog liftova.

444
00:32:51,135 --> 00:32:52,178
Nemamo ih više.

445
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
Vratite ih.

446
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
Imamo jedan dan.

447
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
{\an8}TRI SATA UJUTRO

448
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
Ponestaje nam vremena.

449
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
- Ne, Travise.
- Ovo je tek početak.

450
00:33:13,157 --> 00:33:14,826
- Ne zijevaj.
- Koliko je sati?

451
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Jess!

452
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
Spot za „Mi ex tenía razón” je posvuda.

453
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Što se dogodilo?

454
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
{\an8}OSOBNA ASISTENTICA

455
00:33:53,531 --> 00:33:55,116
{\an8}Kako dođem gore?

456
00:33:58,453 --> 00:34:03,249
{\an8}Glavna pjesma na albumu
zove se „Mi ex tenía razón.”

457
00:34:03,332 --> 00:34:06,169
Snimili smo fantastičan spot.
Jako je simpa.

458
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
Ta pjesma joj jako puno znači.

459
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
A danas je, nažalost,

460
00:34:10,673 --> 00:34:13,760
ne znamo kako, spot procurio u javnost.

461
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Ljudi su shvatili da je nešto procurilo.

462
00:34:21,809 --> 00:34:25,813
Nešto na čemu smo mjesecima radili.

463
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Poludim kad nešto procuri
jer se jako trudimo,

464
00:34:35,239 --> 00:34:39,118
smišljamo strategije, sve,
i onda se ovo dogodi.

465
00:34:39,202 --> 00:34:40,161
Osim toga,

466
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
kako se to uopće dogodi?

467
00:34:45,917 --> 00:34:48,628
I dalje se previše brinem.

468
00:34:48,711 --> 00:34:51,255
Ne mogu se koncentrirati.

469
00:34:51,339 --> 00:34:52,840
Ili ne mogu uživati

470
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
jer sam pod stresom i zabrinuta sam

471
00:34:55,468 --> 00:34:57,553
jer ne ide sve kako treba.

472
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Danas je vrlo poseban dan.

473
00:35:20,868 --> 00:35:23,412
{\an8}Jako smo emotivni.

474
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
{\an8}KAROLIN TATA

475
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
{\an8}A istovremeno smo i nervozni,

476
00:35:26,833 --> 00:35:28,835
jer je koncert rasprodan.

477
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
O tome smo sanjali i obistinilo se.

478
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
{\an8}Zategni tu. Ponovno.

479
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
{\an8}UČITELJ VOKALNE TEHNIKE

480
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
Dobro. Opet.

481
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Odlično. Opet.

482
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Čuvaj!

483
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Bok!

484
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Spremna?

485
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Ne.

486
00:36:15,715 --> 00:36:19,093
Dio mene prebaci se u drugi film.

487
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Krenem i u sebi mislim: „Ja sam <i>Bichota.</i>

488
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
Ovo je moje.
Izaći ću na pozornicu i razvaliti.”

489
00:36:30,980 --> 00:36:32,481
Kad izlazim na pozornicu,

490
00:36:32,565 --> 00:36:36,360
moram zaboraviti sve što se događa.

491
00:36:37,028 --> 00:36:40,531
Probe, stvari koje možda nisu savršene,

492
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
spot koji je procurio u javnost...

493
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
Uvjerim se da je sve to moje,
da sam to zaslužila,

494
00:36:49,123 --> 00:36:52,168
da sam najbolja
i nitko mi ništa ne može. I izađem.

495
00:36:52,668 --> 00:36:56,422
Potaknem i druge
da to vjeruju i da osjećaju

496
00:36:56,505 --> 00:36:59,050
istu poticajnu energiju koju ja osjećam,

497
00:36:59,133 --> 00:37:02,053
tako da svi izađemo na pozornicu
s istom vibrom.

498
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
Hej, Las Vegas!

499
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Kako smo?

500
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
Jesmo li se došli zabaviti? Da ili ne?

501
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- Da ili ne?
- Da!

502
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Na prvom koncertu u Las Vegasu

503
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
primijetila sam da kamere ne snimaju

504
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
ono što sam planirala.

505
00:39:38,918 --> 00:39:42,254
Kamere su tijekom koncerta jako bitne.

506
00:39:42,338 --> 00:39:44,006
Jer na stadionima

507
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
osamdeset posto ljudi
gleda koncert na ekranima.

508
00:39:51,180 --> 00:39:53,724
Trenutačno na ekranima nema ničega.

509
00:39:53,808 --> 00:39:55,726
- Ničega.
- Ona je ondje.

510
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
Vidite li je?

511
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
Gledaju taj ekran gore.

512
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Okrenula sam se.

513
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
„Ado, nešto ne štima s kamerama.
Što se događa?”

514
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
Signal se prekidao.

515
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Okrenula sam se.

516
00:40:13,035 --> 00:40:15,621
„Ado, slika nije kvalitetna.

517
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
Izgleda mutno, loše. Što se zbiva?

518
00:40:18,040 --> 00:40:20,251
Imamo problem s kamerama.”

519
00:40:22,002 --> 00:40:25,172
I imali smo problema s kostimima. Puno.

520
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
Frustriralo me to

521
00:40:32,054 --> 00:40:34,515
jer to nije bilo ono izdanje

522
00:40:34,598 --> 00:40:36,475
koje želim pokazati ljudima.

523
00:40:38,310 --> 00:40:41,897
Kad koncert završi,
obično svima dam pet i slavim.

524
00:40:41,981 --> 00:40:43,691
Sada sam otišla u garderobu

525
00:40:43,774 --> 00:40:47,027
i rekla: „Zovite mi toga, toga i toga.”

526
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Bila sam bijesna

527
00:40:50,573 --> 00:40:52,199
jer je to bio prvi koncert.

528
00:40:54,994 --> 00:40:57,496
Ne zaboravljam taj dan jer je bio težak.

529
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
I vrlo tužan.

530
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Svi su me jako razočarali.

531
00:41:10,134 --> 00:41:13,637
Znam da se stalno trudiš i sumnjaš u sebe.

532
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
Moramo riješiti neke problemčiće.

533
00:41:16,182 --> 00:41:18,225
Ali ovo je nevjerojatno, jebemu!

534
00:41:18,726 --> 00:41:20,478
Moraš imati malo vjere.

535
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
Ovo je nešto potpuno drukčije.

536
00:41:23,230 --> 00:41:24,773
Zato će biti sjajno.

537
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
Zato si ti sjajna.

538
00:41:27,568 --> 00:41:30,488
Znam da je lako sumnjati u to što radimo,

539
00:41:30,571 --> 00:41:33,908
jer smo sve radili na brzinu
i bilo je pomalo kaotično.

540
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
Ali to nitko ne zna osim nas.

541
00:41:37,912 --> 00:41:40,873
Moglo bi biti bolje, i bit će, ali...

542
00:41:41,373 --> 00:41:43,375
Ne, u meni je problem.

543
00:41:43,459 --> 00:41:47,254
Ne znam kako da to objasnim,
svaki dan nastojim...

544
00:41:52,468 --> 00:41:56,055
Jutros sam se probudila
govoreći da mi se sve sviđa, ali...

545
00:41:56,138 --> 00:41:57,932
U meni je problem.

546
00:41:58,015 --> 00:42:01,435
Nikako da stanem i samo se divim.

547
00:42:01,519 --> 00:42:03,604
Uvijek nađem neki problem,

548
00:42:04,522 --> 00:42:05,564
svaki dan.

549
00:42:06,273 --> 00:42:08,108
- Stalno.
- Perfekcionistica si.

550
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
Želiš da bude savršeno.

551
00:42:12,530 --> 00:42:15,783
To je kao nekakva psihička bolest.

552
00:42:15,866 --> 00:42:18,994
Ne znam kako da objasnim.
Ništa mi se ne događa,

553
00:42:19,078 --> 00:42:22,414
ali vidim spotove i kažem: „Ne.”

554
00:42:22,915 --> 00:42:27,086
Već tri dana govorim: „Jako sam mršava.

555
00:42:27,169 --> 00:42:30,631
Izgledam jako mršavo.
Više ne izgledam dobro.”

556
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
Sve je...

557
00:42:31,882 --> 00:42:35,135
Nikad ne vidim ništa pozitivno.

558
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
Nikad ne kažem: „Kako super!”

559
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Uvijek...

560
00:42:38,764 --> 00:42:40,808
Danas sam se probudila loše volje.

561
00:42:40,891 --> 00:42:43,227
„Zašto sam dopustila da tako smršavim?”

562
00:42:43,310 --> 00:42:46,063
Želim stalno jesti
jer mislim da sam premršava.

563
00:42:46,146 --> 00:42:49,108
I ništa mi se ne čini ispravnim.

564
00:42:50,234 --> 00:42:53,612
Uvijek isto! Neprestano propitujem

565
00:42:54,488 --> 00:42:56,115
sve što radim.

566
00:42:56,198 --> 00:43:01,412
Ne mogu se smiriti jer želim

567
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
da ova turneja svima bude nezaboravna.

568
00:43:06,375 --> 00:43:09,169
Ali pitam se po čemu je nezaboravna.

569
00:43:09,253 --> 00:43:12,965
I onda počnem tražiti dlaku u jajetu.

570
00:43:13,048 --> 00:43:16,093
Svaki dan tako u sve sumnjam.

571
00:43:16,594 --> 00:43:17,803
U svoje pjesme,

572
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
u sve što radim,

573
00:43:19,179 --> 00:43:22,600
u to kako govorim,
kako se odijevam, kako izgledam...

574
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
Usrano je što se to događa

575
00:43:25,311 --> 00:43:27,938
jer se drugi dio mene osjeća genijalno.

576
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- Ima li to smisla?
- Da.

577
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
Ma daj.

578
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Da.

579
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Hoćeš li sjesti tu?

580
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
O, vidi!

581
00:43:51,879 --> 00:43:53,172
Nisam to vidjela.

582
00:43:53,255 --> 00:43:55,049
Fotka s mog krštenja.

583
00:43:55,132 --> 00:43:57,134
Pogledaj kakav <i>flow</i>

584
00:43:58,344 --> 00:43:59,303
imam.

585
00:43:59,386 --> 00:44:00,346
Šeširić.

586
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Ajme, nisam nikad vidjela ovu fotku!

587
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Preslatko!

588
00:44:08,437 --> 00:44:11,148
Samo da se zna, imam dječačku frizuru

589
00:44:11,231 --> 00:44:13,734
jer sam kao dijete brijala glavu.

590
00:44:18,113 --> 00:44:21,575
Ovdje pjevam

591
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
na velikom koncertu <i>reggaetona,</i>

592
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
a glavni je izvođač Don Omar.

593
00:44:28,415 --> 00:44:33,295
Ovdje sam sigurno imala 16 ili 17 godina.

594
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Gle.

595
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
Ludilo.

596
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
<i>Zanima me kako si ušla u glazbeni svijet.</i>

597
00:45:07,121 --> 00:45:10,874
<i>Počela sam pjevati s kolegama
i gledala sam kako napreduju.</i>

598
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
<i>Meni je trebalo dulje</i>

599
00:45:12,543 --> 00:45:17,131
<i>jer sam bila žena
u žanru kojim dominiraju muškarci.</i>

600
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
<i>Nije bilo puno žena.</i>

601
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
Činjenica da sam žena

602
00:45:22,344 --> 00:45:24,888
bila je golema prepreka

603
00:45:24,972 --> 00:45:26,932
u mojoj karijeri.

604
00:45:29,017 --> 00:45:33,063
{\an8}U DOBI OD 16 GODINA
KAROL, UZ POTPORU SVOJIH RODITELJA,

605
00:45:33,147 --> 00:45:36,108
{\an8}OTIŠLA JE SAMA U BOGOTU
OSTVARITI SVOJ SAN.

606
00:45:36,191 --> 00:45:39,820
Jedan mi je čovjek rekao
da će biti moj menadžer.

607
00:45:39,903 --> 00:45:41,822
Bio je važan poduzetnik.

608
00:45:41,905 --> 00:45:45,868
Počeo je govoriti
kako za mene planira sjajan projekt

609
00:45:45,951 --> 00:45:48,704
{\an8}i da će s mojim pjesmama napraviti čuda.

610
00:45:48,787 --> 00:45:53,041
{\an8}U BOGOTI JE KAROL POČELA SURAĐIVATI
S NOVIM MENADŽEROM.

611
00:45:55,169 --> 00:45:57,880
Bližio mi se rođendan. Bila sam u Bogoti.

612
00:45:59,298 --> 00:46:04,595
Taj je čovjek rekao da će mi
organizirati proslavu u svojoj kući,

613
00:46:04,678 --> 00:46:07,222
jer sam bila sama,
nisam bila s roditeljima.

614
00:46:08,640 --> 00:46:10,434
Kad sam došla k njemu,

615
00:46:10,517 --> 00:46:12,394
malo smo razgovarali,

616
00:46:13,020 --> 00:46:14,354
a onda mi se približio

617
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
i rekao mi

618
00:46:17,858 --> 00:46:22,237
da je počeo nešto osjećati prema meni.

619
00:46:22,321 --> 00:46:23,864
Imala sam 16 godina.

620
00:46:25,073 --> 00:46:26,366
U to doba

621
00:46:26,450 --> 00:46:30,537
on je sigurno imao 45-50 godina.

622
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Neugodna mi je ova tema.

623
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Rekao je:
„Karol, osjećam da sam se zaljubio.

624
00:46:42,758 --> 00:46:46,011
Ako nemam šanse, radije mi odmah reci.

625
00:46:46,094 --> 00:46:48,806
Jer onda možeš zaboraviti
glazbenu karijeru.”

626
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Srce mi se slomilo i mislila sam...

627
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
„Dovodiš me u situaciju

628
00:47:01,610 --> 00:47:05,948
u kojoj moje nade i snovi
ovise o tvojim uvjetima.”

629
00:47:09,493 --> 00:47:11,620
Nažalost, u takvim industrijama

630
00:47:11,703 --> 00:47:14,456
žene moraju trpjeti grozne stvari.

631
00:47:16,333 --> 00:47:17,960
Ne kako bi uspjele.

632
00:47:18,043 --> 00:47:21,672
Jer te uvjeravam
da nijedna žena koja drži do sebe

633
00:47:21,755 --> 00:47:25,008
neće dopustiti da je napastuju
kako bi dobila što želi.

634
00:47:25,926 --> 00:47:29,429
Samo zamisli
kolike se djevojke, žene i osobe

635
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
mogu u tome prepoznati.

636
00:47:34,393 --> 00:47:36,728
Nisam se usudila reći roditeljima.

637
00:47:37,354 --> 00:47:40,440
Samo sam im rekla
da se više ne želim baviti glazbom.

638
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Mog tatu je to jako pogodilo.

639
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Bio je razočaran.

640
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Tata i ja
mjesecima uopće nismo razgovarali.

641
00:47:56,415 --> 00:47:58,834
{\an8}RAZOČARANA ZBOG MENADŽEROVA NAPASTOVANJA,

642
00:47:58,917 --> 00:48:01,420
{\an8}KAROL JE ODUSTALA OD GLAZBE.

643
00:48:01,503 --> 00:48:05,173
{\an8}OTIŠLA JE TETI U NEW YORK

644
00:48:05,257 --> 00:48:08,510
{\an8}I STUDIRALA ENGLESKI
I POSLOVNO UPRAVLJANJE.

645
00:48:10,804 --> 00:48:13,223
Iako bih voljela objasniti,

646
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
detaljno,

647
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
koliko je to teško bilo...

648
00:48:20,439 --> 00:48:23,942
Ne bih imala dovoljno vremena

649
00:48:24,026 --> 00:48:28,155
i ne bih mogla komentirati
mnoge stvari koje bih rado komentirala.

650
00:48:28,655 --> 00:48:32,492
Jer mislim da si, kao osoba,

651
00:48:32,576 --> 00:48:34,369
nisam nikad dopustila

652
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
da ih zapamtim ili komentiram.

653
00:48:38,790 --> 00:48:40,000
Dakle, neću.

654
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
Ne možemo nastaviti. Duvi, dođi.

655
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
Pokvarit ću šminku.

656
00:48:46,006 --> 00:48:49,009
- Sve je predivno. Sretna sam.
- Svakako.

657
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Ma nemoj me zezati! Impresivno!

658
00:49:00,562 --> 00:49:04,608
STADION METLIFE

659
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
Impresivno je i nevjerojatno
da sutra ovdje nastupamo.

660
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Ti bokca!

661
00:49:12,532 --> 00:49:15,827
NEW YORK

662
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
Kad sam otišla u SAD,

663
00:49:18,413 --> 00:49:21,333
osam mjeseci išla sam na psihoterapiju.

664
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
Plakala sam i plakala.

665
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Kad se probudim, samo mi se spava i plače.

666
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Spava i plače.

667
00:49:34,388 --> 00:49:37,891
{\an8}Oduzeli su mi moj san.
Glazba me razočarala.

668
00:49:37,975 --> 00:49:39,977
{\an8}Sve su mi oduzeli.

669
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
Volim New York, ali kad god sam ondje,

670
00:49:47,317 --> 00:49:50,320
prisjećam se dana
kad sam se doselila onamo.

671
00:49:53,156 --> 00:49:57,244
Vrate mi se uspomene i osjećaji
za koje sam mislila da su prošlost.

672
00:50:08,255 --> 00:50:11,883
Posljednji sam put bila
ovako blizu mora u Portoriku.

673
00:50:13,719 --> 00:50:15,887
Stara, ne izazivaj me. Mogu proći.

674
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
Ma znam da možeš.

675
00:50:22,561 --> 00:50:24,229
Želim ući.

676
00:50:24,312 --> 00:50:25,397
Hoćemo ući?

677
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Kad smo došli u New York
nastupiti na MetLifeu,

678
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
vježbala sam za dodjelu MTV-jevih nagrada.

679
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
Za koreografiju je bila zadužena
Parris Goebel.

680
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
Samo ću ovako...

681
00:50:47,127 --> 00:50:50,630
- Polako, polako i bum!
- Bum! Da!

682
00:50:51,381 --> 00:50:53,258
{\an8}Prvi sam put radila s njom.

683
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
- Bila sam nervozna, ali sada...
- Odlično izgledaš.

684
00:51:06,563 --> 00:51:08,023
- Hvala.
- Lako ti ide.

685
00:51:08,106 --> 00:51:10,317
Pa, nije bilo lako, ali...

686
00:51:10,400 --> 00:51:13,320
Činilo se lako, ali u sebi sam umirala.

687
00:51:13,987 --> 00:51:16,073
Htjela sam da vidi da ja to mogu.

688
00:51:16,156 --> 00:51:19,576
Sjećam se, kad smo dobili raspored proba,

689
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
rekla sam timu:

690
00:51:22,287 --> 00:51:25,082
„Osam sati proba u komadu?”

691
00:51:27,084 --> 00:51:30,462
Probe za turneju,
nastupi na dvama rasprodanim koncertima...

692
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Bila sam frustrirana
jer nisam bila u top-formi.

693
00:51:35,759 --> 00:51:36,885
<i>Karol!</i>

694
00:51:36,968 --> 00:51:39,137
<i>- Mi smo s MTV-ja.
- Krasno.</i>

695
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
Ušla sam u rijeku i malo se prehladila.

696
00:51:43,266 --> 00:51:45,727
Bilo mi je loše jer sam bila iscrpljena.

697
00:51:45,811 --> 00:51:46,770
Osim toga,

698
00:51:46,853 --> 00:51:48,563
ovaj stil života

699
00:51:49,356 --> 00:51:50,524
pomalo je stresan

700
00:51:50,607 --> 00:51:52,776
jer sam cijeli dan s ljudima.

701
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
Ljudi su oko mene i na meni.

702
00:51:58,657 --> 00:52:02,828
Sad sam ovdje,
a nakon toga imam nešto drugo.

703
00:52:02,911 --> 00:52:05,497
Uvijek se nešto događa
i ljudi su oko mene.

704
00:52:05,580 --> 00:52:06,414
Uvijek.

705
00:52:06,498 --> 00:52:10,252
Jako mi je teško
pronaći malo samoće i mira.

706
00:52:10,335 --> 00:52:13,463
Mislim da sam tog dana doživjela šok.

707
00:52:14,172 --> 00:52:16,383
Zbilja mi je bilo previše.

708
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
Previše se toga istovremeno događa.

709
00:52:19,302 --> 00:52:21,763
Umorna sam i mislim:

710
00:52:23,098 --> 00:52:24,641
„Ne želim biti ovdje.”

711
00:52:26,434 --> 00:52:28,562
Puno toga treba procesuirati.

712
00:52:28,645 --> 00:52:31,148
A nisam mogla i rasplakala sam se.

713
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
I sjetila sam se

714
00:52:34,693 --> 00:52:37,904
dana kad sam bila s tetom u New Yorku.

715
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
Plakala sam u krevetu i govorila:

716
00:52:41,283 --> 00:52:43,451
„Kada će ljudi znati kako izgledam

717
00:52:43,535 --> 00:52:45,954
ili kupovati ulaznice da me vide?”

718
00:52:50,625 --> 00:52:53,461
Sjetila sam se
da sam se gotovo odrekla tog sna.

719
00:52:53,962 --> 00:52:57,632
Iako sam se pokušala kloniti glazbe,

720
00:52:57,716 --> 00:53:00,051
uvijek me dozivala sebi.

721
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
I shvatila sam da mi je to suđeno.

722
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Bravo!

723
00:53:09,227 --> 00:53:12,105
Nazvala sam tatu i rekla: „Tata, mislim

724
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
da ću se opet baviti glazbom.”

725
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
Tata se raspametio.

726
00:53:19,696 --> 00:53:22,407
Rekao je: „Spasit ću te, pošto-poto.”

727
00:53:24,618 --> 00:53:27,287
Roditelji su se
silno financijski žrtvovali

728
00:53:27,370 --> 00:53:30,916
da se izvučem iz ugovora s menadžerom.

729
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
Godinama su grcali u dugovima.

730
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
Ali su mi omogućili da krenem ispočetka.

731
00:53:38,089 --> 00:53:43,803
Caro!

732
00:53:43,887 --> 00:53:47,349
- To je to.
- Sad je pjevala na probi.

733
00:53:50,644 --> 00:53:52,395
Cipele za moj <i>look.</i>

734
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Jako seksi!

735
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
Danas ću potpisati
najvažniji ugovor u životu.

736
00:54:02,489 --> 00:54:06,034
Odsad će moju glazbu izdavati
Bichota Records,

737
00:54:06,117 --> 00:54:08,119
a distribuirat će je Interscope.

738
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Jako se veselim!

739
00:54:17,921 --> 00:54:21,258
Uspjela sam otvoriti
vlastitu izdavačku kuću.

740
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Kada donosim najvažnije,
najosjetljivije odluke,

741
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
i najmanji mi je detalj jako bitan.

742
00:54:30,183 --> 00:54:32,519
PUSA MOJOJ OBITELJI U INTERSCOPEU

743
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}TEHNIČKA PROBA

744
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
Odlično je zvučalo.

745
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
Idemo u dobrom smjeru?

746
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Ovuda.

747
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
Bok!

748
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
Kad sada nešto radimo,
želim provjeriti neke konkretne stvari,

749
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
osvjetljenje

750
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
i kamere.

751
00:55:19,107 --> 00:55:22,235
<i>Ostavio si svoje naočalice u mom autu</i>

752
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Da.

753
00:55:24,529 --> 00:55:27,240
U Portoriku
<i>„bichote”</i> znači <i>„big shot”,</i> „faca”.

754
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
Da.

755
00:55:29,159 --> 00:55:33,455
To je šef u kvartu,
lik iz dilerskog svijeta, opak tip.

756
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
Svidjela mi se ta riječ.

757
00:55:37,709 --> 00:55:40,587
Bila je tako dojmljiva
da sam stalno ispitivala:

758
00:55:40,670 --> 00:55:42,964
„Ali što je s <i>bichotom?</i>

759
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Tko je <i>bichota?</i> Što je <i>bichota?”</i>

760
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Odgovor je glasio:

761
00:55:48,970 --> 00:55:50,555
„To bi bila žena.

762
00:55:50,638 --> 00:55:52,390
Ali <i>bichota</i> zapravo

763
00:55:53,141 --> 00:55:54,476
ne postoji.”

764
00:56:00,815 --> 00:56:03,943
Rekla sam timu
da sam napisala pjesmu zvanu „Bichota”.

765
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
Svi su rekli:

766
00:56:07,572 --> 00:56:08,740
„Ne, Caro.

767
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
Ne smijemo tako riskirati.”

768
00:56:10,700 --> 00:56:13,828
Rekla sam:
„Ali ova <i>bichota</i> nije ona <i>bichota.”</i>

769
00:56:15,205 --> 00:56:19,209
Tim je inzistirao:
„Pjesma se ne smije tako zvati.

770
00:56:19,292 --> 00:56:21,711
Loše ćeš proći. Ljudi će te odbaciti.”

771
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Stanimo.

772
00:56:25,090 --> 00:56:28,218
Jedna od ovih kamera treba

773
00:56:28,301 --> 00:56:30,303
snimiti cijeli natpis.

774
00:56:32,013 --> 00:56:34,057
„Ali taj izraz je snažan.”

775
00:56:34,140 --> 00:56:35,183
I rekla sam:

776
00:56:35,266 --> 00:56:39,646
„Dobro, ljudi, riskirat ću.
Pjesma će se zvati <i>‘</i> Bichota’.”

777
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
<i>Bichota</i> je osoba koja ima svoj biznis,

778
00:57:06,131 --> 00:57:09,509
vizionarka, najseksepilnija žena.

779
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
Ona je <i>bichota.</i>

780
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Sad me ljudi zovu <i>bichota.</i>

781
00:57:19,769 --> 00:57:21,771
Ne zbog mene same,

782
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
već zbog toga
kako ljudi doživljavaju taj izraz.

783
00:57:25,775 --> 00:57:28,319
Zbog toga što znači biti <i>bichota.</i>

784
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
Sve je jako fora,

785
00:57:32,782 --> 00:57:35,952
ali fale mi snimatelji od lani.

786
00:57:38,663 --> 00:57:40,790
Bili su predaniji.

787
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
Radili su to s ljubavlju.

788
00:57:43,126 --> 00:57:46,379
Ovi su ljudi ovdje jer ih plaćaš.

789
00:57:46,880 --> 00:57:47,797
Ozbiljno.

790
00:57:49,841 --> 00:57:51,009
Prijatelju.

791
00:57:51,092 --> 00:57:53,595
Vidiš zašto je bitno da Travis bude ovdje?

792
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Sjedim ovdje i radim Travisov posao.

793
00:57:56,764 --> 00:58:01,644
Strašno je bezobrazan. Ne poštuje me.

794
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Stani, Ado.
Razgovarat ću sa snimateljem.

795
00:58:10,820 --> 00:58:13,114
Ozbiljno, idem k njemu.

796
00:58:13,198 --> 00:58:14,616
Ne mogu više.

797
00:58:22,957 --> 00:58:25,084
Možeš li osvijetliti dio scene

798
00:58:25,168 --> 00:58:27,670
na kojem su plesači, molim te?

799
00:58:27,754 --> 00:58:28,588
Molim te.

800
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
Možete li uključiti bočne ekrane?

801
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
To želim.

802
00:58:36,846 --> 00:58:40,225
Ovu koreografiju treba kompletno snimati,

803
00:58:40,725 --> 00:58:42,477
sve plesače,

804
00:58:43,186 --> 00:58:44,938
gotovo cijelo vrijeme,

805
00:58:45,021 --> 00:58:47,232
dok ne dođemo ovamo.

806
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
Dobro, idemo.

807
00:58:49,025 --> 00:58:50,527
Učinimo tako, molim.

808
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
Onda ideš natrag s njima.

809
00:59:02,580 --> 00:59:05,708
Svaki je koncert
prilika da nešto usavršimo.

810
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
Ako ugledam priliku da nešto usavršim,

811
00:59:11,839 --> 00:59:15,969
makar to bio pretposljednji koncert,
poboljšat ću neke stvari,

812
00:59:16,052 --> 00:59:19,639
tako da mogu reći
da je posljednji koncert savršen.

813
00:59:21,474 --> 00:59:22,392
{\an8}DVA SATA UJUTRO

814
00:59:22,475 --> 00:59:24,394
{\an8}Dobro. Na svim ekranima?

815
00:59:24,477 --> 00:59:25,937
{\an8}Ne, samo sa strane.

816
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Cijeli moj tim isto to radi.

817
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Točno.

818
00:59:32,360 --> 00:59:34,904
Do drugog ili trećeg koncerta

819
00:59:34,988 --> 00:59:38,408
snimatelji su bili potpuno usklađeni.

820
00:59:39,200 --> 00:59:40,827
Svi su radili što treba.

821
00:59:42,036 --> 00:59:43,454
- Kako se zoveš?
- Chuckie.

822
00:59:43,538 --> 00:59:44,664
- Chunky?
- Chuckie.

823
00:59:44,747 --> 00:59:47,625
- Odlično radiš.
- Hvala lijepa.

824
00:59:47,709 --> 00:59:50,420
Ovaj kadar je nevjerojatan. Divno.

825
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
- Hvala.
- Hvala tebi.

826
00:59:51,963 --> 00:59:55,383
Sad izgleda nevjerojatno.

827
00:59:55,466 --> 00:59:57,051
Rome, rasturaš.

828
00:59:57,135 --> 01:00:00,263
Sad sve izgleda nevjerojatno.

829
01:00:00,346 --> 01:00:01,431
Genijalno.

830
01:00:03,099 --> 01:00:04,183
Kralju.

831
01:00:10,940 --> 01:00:13,109
Ajme! Ovo je genijalno!

832
01:00:14,193 --> 01:00:16,195
Presretna sam!

833
01:01:03,576 --> 01:01:06,204
Morski me pas progonio u privatnom životu.

834
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
Pokušavala sam mu umaknuti.

835
01:01:10,708 --> 01:01:15,588
Ali morala sam se suočiti s njim
i preuzeti kontrolu.

836
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Ne hvalim se time tko sam
ni time što sam postigla.

837
01:01:35,274 --> 01:01:41,072
Govorim ljudima
da svatko to može ako vjeruje u sebe.

838
01:01:57,755 --> 01:01:59,465
U tijeku mog života

839
01:01:59,549 --> 01:02:03,261
„Provenza” je bila trenutak
kad je biljčica opet počela rasti.

840
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
Smatram
da se „Provenzom” Carolina vratila sebi.

841
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
To sam htjela izraziti.

842
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
Svijet u kojem se žene međusobno podupiru,

843
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
osjećaju se ugodno u svom tijelu,

844
01:02:19,527 --> 01:02:21,821
sretne su, samopouzdane i smirene,

845
01:02:21,904 --> 01:02:24,365
baš kako treba biti.

846
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
Želim da svi odavde pa gore i dolje

847
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
skaču sa mnom.

848
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
Je'n, dva...

849
01:02:39,797 --> 01:02:41,132
Je'n, dva, tri!

850
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
Ajmo!

851
01:02:43,009 --> 01:02:45,470
U „Provenzi” sam htjela prikazati svijet

852
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
u kojem su žene samodostatne.

853
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
Taj duh prožima cijeli album
<i>Mañana será bonito.</i>

854
01:03:07,700 --> 01:03:08,910
Volim te, Karol!

855
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Šeširi, dame!

856
01:03:15,291 --> 01:03:19,754
Šeširi, dame!

857
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
To je moja zastava!

858
01:03:21,756 --> 01:03:23,424
Živjele <i>bichote!</i>

859
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
SAD ME ZOVE I GOVORI DA MU FALIM

860
01:03:36,687 --> 01:03:39,732
{\an8}KAROLIN BEND

861
01:03:39,816 --> 01:03:41,734
{\an8}Strašno smo uzbuđene.

862
01:03:41,818 --> 01:03:45,238
Mnoge od nas
prvi put nastupaju na stadionu.

863
01:03:45,321 --> 01:03:47,907
Na turneji smo s toliko ljudi!

864
01:03:47,990 --> 01:03:49,283
Da, prvi put.

865
01:03:52,245 --> 01:03:55,039
Sviramo pred toliko ljudi! 89 000, mislim.

866
01:03:55,706 --> 01:03:57,041
Divno je biti ovdje.

867
01:03:57,124 --> 01:04:01,879
Jer ona pokreće revoluciju
za sve Latinoamerikanke.

868
01:04:03,297 --> 01:04:08,427
Vjerujem u žensku energiju.
Mjesto mi je među ženama.

869
01:04:08,970 --> 01:04:13,391
Na ovoj turneji
imamo priliku pokazati žensku snagu.

870
01:04:14,016 --> 01:04:17,812
Nadahnjujemo žene koju dođu na koncert.

871
01:04:17,895 --> 01:04:21,274
Poručujemo im da svatko to može.

872
01:04:21,357 --> 01:04:23,150
To je dio moje poruke.

873
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Evo je!

874
01:04:26,779 --> 01:04:33,119
Sigurna sam da na mojim koncertima
u publici ima puno migranata.

875
01:04:34,537 --> 01:04:38,291
Uspjela sam zahvaljujući potpori
svoje latinoameričke zajednice.

876
01:04:41,627 --> 01:04:44,755
Latinoamerikanci su prvi vjerovali u mene

877
01:04:44,839 --> 01:04:47,425
i omogućili mi da budem to što jesam.

878
01:04:48,009 --> 01:04:49,594
Oni su moj blagoslov.

879
01:04:49,677 --> 01:04:53,264
Da nema mojih Latinoamerikanaca,
ne bih imala karijeru.

880
01:04:53,347 --> 01:04:54,557
Uopće.

881
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
<i>Premda niječe, vidim da pati</i>

882
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
<i>Usnice grize da suze skrije</i>

883
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
<i>Koliko sati plakati treba</i>

884
01:05:11,908 --> 01:05:15,786
<i>Da shvati da ljubav to nije?</i>

885
01:05:16,287 --> 01:05:19,916
<i>Dobro se drži, nikad ne ljuti se</i>

886
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
<i>Ljubavi ti više pruža da ne izgubi te</i>

887
01:05:23,544 --> 01:05:25,087
<i>Nema veze</i>

888
01:05:25,588 --> 01:05:27,423
<i>Više joj zbog tebe srce ne puca</i>

889
01:05:27,506 --> 01:05:30,301
<i>Danas ću joj reći neka te napuca</i>

890
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
Ajmo!

891
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
<i>Klauna se toga riješi, draga</i>

892
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
<i>Samo bol ti nanosi, gori je od vraga</i>

893
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
<i>Od danas on prošlost će biti</i>

894
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
<i>Ako treba, idemo se napiti</i>

895
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
<i>Popit ćemo svih 200 pića na šanku</i>

896
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
<i>Mi!</i>

897
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
<i>I pjevat ćemo veselo dok ne odu svi</i>

898
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
<i>Dužnost je večeras moja</i>

899
01:05:58,454 --> 01:06:03,042
<i>Da kažeš: „On je govno, a ne ja”</i>

900
01:06:08,172 --> 01:06:11,884
Zahvaljujući latinoameričkoj zajednici,
putujem po svijetu

901
01:06:11,968 --> 01:06:14,553
i ispunjavam snove diljem svijeta.

902
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Vidjela sam neke komentare.

903
01:06:19,976 --> 01:06:25,231
„Da, ona rasprodaje koncerte,
ali puni su Latinoamerikanaca.”

904
01:06:25,314 --> 01:06:27,733
Kao da Latinoamerikanci nisu ljudi!

905
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Karol!

906
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Karol!

907
01:07:19,285 --> 01:07:24,749
Stalno mi se plače
jer sam prije puno godina

908
01:07:24,832 --> 01:07:28,335
doma gledala neke umjetnike

909
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
i uvijek sam se pitala

910
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
kako bih ja mogla uspjeti.

911
01:07:33,466 --> 01:07:36,177
Ljudi kažu da stalno cmizdrim.

912
01:07:36,260 --> 01:07:38,012
Baš me briga.

913
01:07:38,095 --> 01:07:40,306
Ali pogledajte ovo.

914
01:08:00,743 --> 01:08:03,996
Voljela bih
da moje ime bude poznato diljem svijeta.

915
01:08:04,663 --> 01:08:07,374
Svaki dan sanjam o tome i trudim se.

916
01:08:08,375 --> 01:08:09,502
Ali i da ostanem

917
01:08:09,585 --> 01:08:13,297
latinoamerička umjetnica
koju samo Latinoamerikanci vole,

918
01:08:13,380 --> 01:08:14,632
bila bih ponosna

919
01:08:14,715 --> 01:08:18,344
jer su mi oni omogućili
nešto što nisam mogla ni zamisliti.

920
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Opet će zaplakati. Ne!

921
01:08:22,890 --> 01:08:26,143
<i>Ona sjajna je cura</i>

922
01:08:26,227 --> 01:08:28,270
<i>I nitko to poreći ne može</i>

923
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Zaslužuješ to, dušo.
Znaš da te ljudi vole.

924
01:08:33,400 --> 01:08:35,027
Silno sam dirnuta.

925
01:08:35,111 --> 01:08:36,862
Svi smo!

926
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Kako uzbudljivo!

927
01:08:50,709 --> 01:08:52,419
Oborili smo rekord!

928
01:08:53,170 --> 01:08:56,715
„Ovo je najposjećeniji koncert

929
01:08:56,799 --> 01:08:59,677
u povijesti ovog stadiona.”

930
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Bravo, stara.

931
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Kako uzbudljivo!

932
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
Ne!

933
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
Kako uzbudljivo!

934
01:09:12,231 --> 01:09:13,440
Diši, dušo.

935
01:09:13,524 --> 01:09:14,817
Kako uzbudljivo!

936
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol!

937
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
Najbolja!

938
01:10:04,992 --> 01:10:08,537
{\an8}Ne, kao da ne razmišljaš o tome
dok pjevaš.

939
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
{\an8}Govoriš to onako...

940
01:10:10,289 --> 01:10:13,042
Reggaeton <i>je friki, friki</i>

941
01:10:13,125 --> 01:10:14,210
<i>Pali sve...</i>

942
01:10:14,293 --> 01:10:15,127
Ovo je bolje.

943
01:10:15,211 --> 01:10:16,921
Reggaeton <i>je friki, friki</i>

944
01:10:17,004 --> 01:10:19,256
- Dobro.
- Ali u tvom stilu.

945
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
Kad smo planirali turneju <i>Bichota,</i>

946
01:10:22,843 --> 01:10:24,136
Jess mi je rekla:

947
01:10:24,220 --> 01:10:27,056
„Trebamo nekog izvođača kao predgrupu.

948
01:10:27,556 --> 01:10:28,974
Koga bi željela?”

949
01:10:29,058 --> 01:10:31,685
Tada mi je najdraži izvođač bio Feid.

950
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Nazvali su ga, razgovarali s njim
i s njegovim timom.

951
01:10:37,691 --> 01:10:39,360
„Može, Feid je predgrupa.”

952
01:10:52,581 --> 01:10:54,833
Nakon svakog nastupa imali smo tulum,

953
01:10:54,917 --> 01:10:56,627
plesali smo, <i>twerkali.</i>

954
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Jednom smo se natjecali u Nintendu.

955
01:11:12,768 --> 01:11:14,311
Bili smo razigrani.

956
01:11:14,395 --> 01:11:18,440
Dotaknuli smo se stopalima
i pomislila sam: „Ajme!”

957
01:11:19,650 --> 01:11:20,734
Opraštali smo se.

958
01:11:20,818 --> 01:11:23,237
Taj zavodnik iz Medellína

959
01:11:23,320 --> 01:11:26,532
dao mi je pusu i sve mi je bilo jasno.

960
01:11:26,615 --> 01:11:30,744
Odjedanput sam ponovno pisala pjesme
o ljubavi i sreći.

961
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
<i>Da te snimam?</i>

962
01:11:32,579 --> 01:11:33,789
<i>Da!</i>

963
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
<i>Snimaš me?</i>

964
01:11:35,249 --> 01:11:37,042
<i>Rekla sam da može.</i>

965
01:11:37,126 --> 01:11:38,377
<i>Moj dečko.</i>

966
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
<i>Jako si lijepa.</i>

967
01:11:39,920 --> 01:11:43,132
<i>Izgledam užasno.
Mislila sam objaviti</i> story, <i>ali neću.</i>

968
01:11:43,632 --> 01:11:45,301
<i>Izgledam užasno.</i>

969
01:11:45,384 --> 01:11:47,511
Izgradili smo vrlo zdravu vezu.

970
01:11:47,594 --> 01:11:50,097
Kad u prethodnoj vezi stekneš loše navike,

971
01:11:50,180 --> 01:11:52,057
teško ih se riješiti.

972
01:11:52,141 --> 01:11:55,227
<i>Čekam ovo 20 minuta.</i>

973
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
<i>On je bio spreman.</i>

974
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
<i>- Vidi mi kosu.
- Ajme meni!</i>

975
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
On me razumije, sluša me.

976
01:12:04,486 --> 01:12:07,531
Vrlo je strpljiv i drži do obitelji.

977
01:12:08,532 --> 01:12:13,871
Nikad se nisam mogla
toliko zamisliti s nekim.

978
01:12:14,413 --> 01:12:15,706
Drugi put.

979
01:12:15,789 --> 01:12:16,915
Evo.

980
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Imamo lijepu vezu.
Zdravu, zabavnu, predivnu.

981
01:12:23,255 --> 01:12:25,799
<i>Dušo, ponosimo se tobom.</i>

982
01:12:29,345 --> 01:12:31,889
Vratio mi je i darovao mi

983
01:12:32,473 --> 01:12:34,058
svojevrsnu ljudskost.

984
01:12:44,651 --> 01:12:47,071
Imam osjećaj da ću umrijeti mlada.

985
01:12:47,154 --> 01:12:49,990
Pa se zapravo ne bojim smrti.

986
01:12:51,158 --> 01:12:54,370
Kad umreš, puno toga propadne

987
01:12:54,453 --> 01:12:57,915
i iza sebe ostaviš
hrpu posla i nedovršenih stvari

988
01:12:57,998 --> 01:12:59,500
za koje si imala planove.

989
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Zato, kad pišem pjesme,

990
01:13:02,544 --> 01:13:07,424
povremeno se javim producentu Ovyju.

991
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
Kažem: „Ovy, ako umrem,

992
01:13:09,635 --> 01:13:11,887
želim da nešto napraviš od ovoga,

993
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
od ovih pjesama.”

994
01:13:13,889 --> 01:13:16,266
Osjećam da još puno toga moram obaviti,

995
01:13:16,350 --> 01:13:18,560
pa se stalno trudim.

996
01:13:18,644 --> 01:13:21,563
To me potiče da brže radim.

997
01:13:22,272 --> 01:13:26,068
Ne bojim se same smrti,
nego toga kako ću umrijeti.

998
01:13:28,695 --> 01:13:30,697
<i>Pravi obožavatelji Karol G</i>

999
01:13:30,781 --> 01:13:33,909
<i>znaju koliko volim Selenu Quintanillu.</i>

1000
01:13:37,621 --> 01:13:39,748
Pogodi tko je ovdje!

1001
01:13:39,832 --> 01:13:41,417
Kako si?

1002
01:13:41,500 --> 01:13:43,127
Bok, Karol. Kako si?

1003
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
{\an8}- Drago mi je. Kako si?
- Dobro, hvala.

1004
01:13:46,171 --> 01:13:47,214
{\an8}Nervozna sam.

1005
01:13:47,297 --> 01:13:48,257
{\an8}SELENINA SESTRA

1006
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
{\an8}- Da? Zašto?
- Ne znam.

1007
01:13:54,972 --> 01:13:59,685
<i>Mnogi su mladi obožavali slušati Selenu
i divili su joj se.</i>

1008
01:13:59,768 --> 01:14:01,979
<i>Nekima je čak bila uzor.</i>

1009
01:14:02,062 --> 01:14:06,066
<i>Kao da je jamčila
da talentirani ljudi mogu uspjeti.</i>

1010
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
- Uživaj u koncertu.
- Može.

1011
01:14:09,194 --> 01:14:11,697
Jako sam počašćena što ste došli.

1012
01:14:11,780 --> 01:14:13,157
Jako sam nervozna.

1013
01:14:13,240 --> 01:14:16,201
Trudim se ne zaplakati
jer sam sklona tomu.

1014
01:14:16,285 --> 01:14:17,870
Ali presretna sam.

1015
01:14:20,164 --> 01:14:23,041
{\an8}VELJAČA

1016
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Nijedna druga Latinoamerikanka
nije išla na svjetsku stadionsku turneju.

1017
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Prije 28 godina

1018
01:14:31,675 --> 01:14:35,220
Selena Quintanilla je to planirala,
ali nije se obistinilo.

1019
01:14:35,762 --> 01:14:39,391
<i>Selena je danas netom prije 12 sati
teško ranjena u Days Innu.</i>

1020
01:14:39,475 --> 01:14:41,977
<i>Brzo su je odvezli na operaciju,</i>

1021
01:14:42,060 --> 01:14:44,062
<i>ali umrla je jedan sat poslije.</i>

1022
01:14:44,146 --> 01:14:47,524
<i>Bila je najveće ime u svijetu glazbe.
Svi su je voljeli.</i>

1023
01:14:47,608 --> 01:14:49,359
<i>Svima će nam faliti.</i>

1024
01:14:51,195 --> 01:14:54,072
<i>Tisuće ljudi iz cijele zemlje</i>

1025
01:14:54,156 --> 01:14:57,659
<i>došle su se oprostiti od Selene.</i>

1026
01:15:09,588 --> 01:15:10,923
Zašto plačeš?

1027
01:15:11,006 --> 01:15:14,343
Od tuge? Osjećaja bespomoćnosti?

1028
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Od sreće?

1029
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Vidite, i ja imam svog idola, kao i vi.

1030
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
Razlika je

1031
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
u tome što ja nju
neću imati prilike upoznati

1032
01:15:32,277 --> 01:15:34,029
ni pjevati s njom

1033
01:15:34,112 --> 01:15:36,240
ni komunicirati s njom.

1034
01:15:36,323 --> 01:15:38,825
Ali mogu pjevati za nju.

1035
01:15:42,204 --> 01:15:45,082
Iako je već godinama nema,

1036
01:15:45,165 --> 01:15:49,002
silno me nadahnjuje to što je još prisutna

1037
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
u srcima tolikog broja ljudi.

1038
01:15:51,505 --> 01:15:54,424
Njezina je obitelj jamačno vrlo ponosna

1039
01:15:54,508 --> 01:15:57,135
kad vidi da je i nakon toliko godina

1040
01:15:57,219 --> 01:16:00,389
ona i dan-danas legenda.

1041
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Pjevajte!

1042
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Glasnije!

1043
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
Predobro!

1044
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
Tata!

1045
01:17:58,715 --> 01:18:02,427
Nisam znala da si ovdje!

1046
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Volim te!

1047
01:18:05,180 --> 01:18:07,182
Kada si stigao?

1048
01:18:07,265 --> 01:18:08,517
Gotovo sam zakasnio.

1049
01:18:08,600 --> 01:18:10,352
- Jesi li sve vidio?
- Sve.

1050
01:18:10,435 --> 01:18:11,687
- Divno.
- Luda si.

1051
01:18:11,770 --> 01:18:14,314
- To!
- Morao sam danas muljati.

1052
01:18:14,398 --> 01:18:18,235
Bacio sam se na pod
i dovezli su me u kolicima.

1053
01:18:18,318 --> 01:18:20,570
- Molim?
- Došao sam avionom.

1054
01:18:22,447 --> 01:18:26,243
Znala sam da se moj tata nikad ne predaje.

1055
01:18:26,326 --> 01:18:28,912
Kunem se, gotovo sam propustio let.

1056
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
Bilo je deset letova.

1057
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
Drago mi je što si stigao. Jesi gledao?

1058
01:18:33,875 --> 01:18:35,085
Da, sve.

1059
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
Kad smo krenuli,
sve je izgledalo normalno.

1060
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Okrenula sam se i ugledala dim.

1061
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
Stjuardesa je bila izvan sebe.

1062
01:19:13,707 --> 01:19:15,500
<i>Van Nuys, Gulfstream IV.</i>

1063
01:19:15,584 --> 01:19:18,295
<i>Hitan slučaj. Dim u kokpitu.</i>

1064
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
<i>Možete li ostati u zraku?</i>

1065
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
U avionu je bilo jezivo.

1066
01:19:25,719 --> 01:19:28,180
Ne zbog toga što se moglo dogoditi,

1067
01:19:28,263 --> 01:19:31,516
nego zbog toga tko je bio sa mnom.

1068
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
Mama, tata, sestra, moj tim

1069
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
i moja nećakinja Sofía,
stara jednu godinu.

1070
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
<i>U avionu je 14 duša.</i>

1071
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
Svi mi u avionu
oprostili smo se od nekoga preko telefona.

1072
01:19:48,867 --> 01:19:50,994
IMAMO PROBLEM S AVIONOM.

1073
01:19:51,077 --> 01:19:53,038
NE ZNAM ŠTO ĆE SE DOGODITI, ALI...

1074
01:19:53,121 --> 01:19:55,582
PUNO TE VOLIM.

1075
01:19:55,665 --> 01:19:57,042
Svi smo se uspaničili,

1076
01:19:57,125 --> 01:20:00,420
ali ja sam se najviše izbezumila.

1077
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
<i>Zvijezda Karol G
silno se prepala tijekom leta.</i>

1078
01:20:05,383 --> 01:20:09,095
{\an8}<i>Njezin privatni avion
morao je hitno sletjeti</i>

1079
01:20:09,179 --> 01:20:11,807
{\an8}<i>kad se kokpit ispunio dimom.</i>

1080
01:20:11,890 --> 01:20:16,520
{\an8}HITNO SLIJETANJE AVIONA KAROL G

1081
01:20:16,603 --> 01:20:18,688
{\an8}Bila sam potpuno traumatizirana.

1082
01:20:18,772 --> 01:20:21,399
Ne zbog leta, nego zbog obitelji.

1083
01:20:55,183 --> 01:20:57,269
Vidi. Impresivno!

1084
01:20:57,352 --> 01:20:58,311
Predivno.

1085
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Ne.

1086
01:21:03,066 --> 01:21:06,278
Predobro! Gle, poletjet će.

1087
01:21:09,364 --> 01:21:12,951
Dok smo bili u Teksasu,
moja zaklada Con Cora dovela je

1088
01:21:13,034 --> 01:21:15,620
kolumbijske studentice na obuku u NASA-u.

1089
01:21:17,038 --> 01:21:17,914
Hvala.

1090
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Hvala, g. Luis.

1091
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Kako si? Sve u redu?

1092
01:21:22,210 --> 01:21:23,712
Djevojke su vrlo pametne.

1093
01:21:23,795 --> 01:21:27,048
Ali u njihovim mjestima nema puno prilika.

1094
01:21:27,757 --> 01:21:28,675
Zdravo.

1095
01:21:28,758 --> 01:21:32,512
Htjeli smo ih nadahnuti i motivirati.

1096
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Da.

1097
01:21:41,438 --> 01:21:45,609
Ovo mi je nevjerojatno iskustvo.

1098
01:21:45,692 --> 01:21:49,529
Ganuta sam, sretna i ponosna

1099
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
što Carito
tolikim djevojkama pruža ovu priliku

1100
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
i ispunjava tolike snove.

1101
01:21:59,164 --> 01:22:02,751
Moramo reći prijateljicama
da smo upoznale Karol G.

1102
01:22:02,834 --> 01:22:04,294
Da!

1103
01:22:04,377 --> 01:22:06,630
Ne mogu vjerovati.

1104
01:22:07,881 --> 01:22:09,466
Umrijet ću!

1105
01:22:09,549 --> 01:22:11,343
Smiri se.

1106
01:22:14,471 --> 01:22:18,850
Moja se mama rodila
u dobrostojećoj obitelji.

1107
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
Ali moj djed je napustio obitelj
radi druge žene.

1108
01:22:22,395 --> 01:22:26,608
Pa su naglo postali sirotinja

1109
01:22:26,691 --> 01:22:28,902
i živjeli su u teškom siromaštvu.

1110
01:22:28,985 --> 01:22:32,030
Vidite kako moram davati autograme.

1111
01:22:33,073 --> 01:22:34,991
Mama je radila razne poslove.

1112
01:22:35,075 --> 01:22:36,368
Bila je konobarica,

1113
01:22:36,451 --> 01:22:37,994
radila je u trgovinama...

1114
01:22:38,078 --> 01:22:40,872
Svi su tražili dodatne poslove i smjene

1115
01:22:40,956 --> 01:22:43,124
jer ih je u obitelji bilo šestero.

1116
01:22:44,167 --> 01:22:47,712
Dvoje ih je otišlo u SAD, da zarade novac

1117
01:22:47,796 --> 01:22:50,966
i pomognu mojoj baki i mami.

1118
01:22:51,549 --> 01:22:55,345
Mama je ostala ovdje, sama s mojom bakom.

1119
01:22:56,805 --> 01:23:00,433
Svima je bilo teško.

1120
01:23:00,517 --> 01:23:02,686
Imali smo teško djetinjstvo.

1121
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
Ali smo bili vrlo bliski.

1122
01:23:05,730 --> 01:23:08,024
Iako je sve bilo jako teško,

1123
01:23:08,108 --> 01:23:10,986
mama mi je bila uzor.

1124
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Ovo su mi vrlo dirljivi i lijepi trenuci.

1125
01:23:18,535 --> 01:23:20,829
Nisam ovo mogla ni zamisliti.

1126
01:23:20,912 --> 01:23:22,580
Ali zahvaljujem Bogu.

1127
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
Ovo je prekrasno, Carito.

1128
01:23:37,262 --> 01:23:40,473
Preslatka si, mama. Nemoj plakati.

1129
01:23:40,557 --> 01:23:43,560
Zato radimo sve što radimo.

1130
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
Ne plači, mama.

1131
01:23:49,274 --> 01:23:53,445
Trebaš biti sretna
što smo ljudi kojima se, hvala Bogu,

1132
01:23:53,528 --> 01:23:56,990
ove stvari događaju
i što možemo raditi ove stvari, mama.

1133
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
Upravo zato plačem.

1134
01:24:00,660 --> 01:24:02,829
Nisam se više mogla suzdržati.

1135
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
Htjela sam ti reći...

1136
01:24:08,043 --> 01:24:09,169
Volim te.

1137
01:24:09,252 --> 01:24:12,630
- Bog te blagoslovio, zbog svega.
- Bog blagoslovio vas.

1138
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Ne plači.

1139
01:24:16,551 --> 01:24:18,053
Kako se naviknuti na to?

1140
01:24:18,136 --> 01:24:22,057
Ozbiljno, kako da se naviknemo
na sve što doživljavamo?

1141
01:24:22,140 --> 01:24:25,769
Kad pomislimo da smo već sve vidjeli,

1142
01:24:25,852 --> 01:24:28,313
dogodi se neko novo čudo.

1143
01:24:28,396 --> 01:24:30,482
Ne možemo se naviknuti.

1144
01:24:31,733 --> 01:24:35,695
Ali, Carito,
ako se prestanemo iznenađivati,

1145
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
neće biti čarolije u svemu ovome.

1146
01:24:40,992 --> 01:24:43,411
To što mogu dijeliti ovu sreću s tobom...

1147
01:24:43,495 --> 01:24:46,206
Bog te blagoslovio, dušo!

1148
01:24:46,790 --> 01:24:49,626
Da sam znala
da će mi roditelji biti tako sretni,

1149
01:24:49,709 --> 01:24:51,836
bila bih ih odmah povela sa sobom.

1150
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Samo da znaš, mila,
jako sam sretna, jako zahvalna.

1151
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Jako si draga, mama.

1152
01:25:22,033 --> 01:25:23,701
Obišla sam svijet

1153
01:25:23,785 --> 01:25:26,037
i upoznala neke divne, posebne ljude.

1154
01:25:26,538 --> 01:25:28,915
Nitko nije kao moji sunarodnjaci.

1155
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
Zato mi je Kolumbija sve na svijetu.

1156
01:25:45,682 --> 01:25:46,808
Kako si?

1157
01:25:46,891 --> 01:25:49,102
Kad sam završila turneju u SAD-u,

1158
01:25:49,185 --> 01:25:54,607
rekla sam: „Moram ovo priuštiti
svom narodu, svojoj zajednici

1159
01:25:54,691 --> 01:25:56,943
i onima koji me otpočetka prate.

1160
01:25:57,026 --> 01:26:00,780
Svima što vole moju glazbu
i podržavaju me.”

1161
01:26:00,864 --> 01:26:02,532
FESTIVAL MAÑANA SERÁ BONITO

1162
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
U Medellínu je sve počelo. To je moj dom.

1163
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Zato sam htjela
da ti koncerti budu zaista posebni.

1164
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Živjeli!

1165
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
A gdje?

1166
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Moja me kultura oblikovala.

1167
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
U mojim pjesmama čujete
naša uvjerenja i tradiciju.

1168
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Ajme!

1169
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
Ha?

1170
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
<i>Bichota!</i>

1171
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Recite mi, postoji li išta ljepše
od toga da se rodite u Kolumbiji?

1172
01:29:02,962 --> 01:29:05,840
Napisala sam ovo jučer
na odlasku sa stadiona,

1173
01:29:05,923 --> 01:29:08,009
ali nisam mogla objaviti.

1174
01:29:08,551 --> 01:29:13,681
Činilo mi se
previše sentimentalnim i otrcanim.

1175
01:29:13,765 --> 01:29:15,850
Ali danas sam odlučila to objaviti.

1176
01:29:16,476 --> 01:29:19,145
„Ne znam kako da objasnim
kako se sad osjećam.

1177
01:29:19,228 --> 01:29:23,274
U mom domu nastali su
moj san, želja i motivacija

1178
01:29:23,358 --> 01:29:25,276
i ondje smo učinili prvi korak.

1179
01:29:25,777 --> 01:29:28,738
Tko sam, kako se izražavam i kako govorim...

1180
01:29:28,821 --> 01:29:31,449
Sve proizlazi
iz mog kolumbijskog podrijetla.

1181
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
Posljednji su tjedni
bili puni nervoze i tjeskobe.

1182
01:29:35,411 --> 01:29:38,581
Ali svaki dan posljednjih godina,
osobito ove,

1183
01:29:38,664 --> 01:29:40,625
ispunjen je strogom disciplinom,

1184
01:29:40,708 --> 01:29:42,919
radom, predanošću.

1185
01:29:43,002 --> 01:29:45,505
Trudim se više no što sam mogla zamisliti,

1186
01:29:46,464 --> 01:29:48,091
radi sebe i radi svih vas,

1187
01:29:48,174 --> 01:29:50,968
da budete ponosni
i osjećate se zastupljenima.”

1188
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Neću dalje čitati.

1189
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Hej, México!

1190
01:30:12,448 --> 01:30:16,285
Ne mogu vjerovati da započinjemo
turneju po Latinskoj Americi

1191
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
na mjestu na kojem se osjećam kao doma.

1192
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
Karol!

1193
01:30:22,625 --> 01:30:26,671
Ovo će biti genijalna večer. Pjevajte!

1194
01:30:59,829 --> 01:31:02,206
Užarimo atmosferu!

1195
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
Je'n, dva, tri!

1196
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Hej, Londone!

1197
01:31:28,524 --> 01:31:30,359
LONDON

1198
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
Nevjerojatno je
koliko je ljudi večeras ovdje!

1199
01:31:34,989 --> 01:31:38,910
Znam da su mnogi od vas u ovim zemljama

1200
01:31:38,993 --> 01:31:43,247
jer traže prilike daleko od kuće
i vaše obitelji vam nedostaju.

1201
01:31:44,040 --> 01:31:47,043
Drago mi je što imam priliku

1202
01:31:47,126 --> 01:31:50,713
donijeti svima vama djelić doma.

1203
01:31:50,796 --> 01:31:51,797
Hvala vam!

1204
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
ZÜRICH

1205
01:32:04,977 --> 01:32:06,479
MILANO

1206
01:32:06,562 --> 01:32:08,064
LISABON

1207
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Glasnije!

1208
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
To!

1209
01:32:56,070 --> 01:32:57,738
Ispred svog vremena je.

1210
01:33:02,952 --> 01:33:03,995
Natočimo.

1211
01:33:04,078 --> 01:33:05,580
Gle.

1212
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
Pošaljimo fotku u grupu!

1213
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
Ide li?

1214
01:33:11,752 --> 01:33:12,670
Da vidimo.

1215
01:33:12,753 --> 01:33:14,213
To je tvoja? Živjeli!

1216
01:33:14,297 --> 01:33:17,341
- Živjeli! Rasturili smo danas.
- Objavit ću je.

1217
01:33:17,425 --> 01:33:19,176
Vidi sliku!

1218
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Kako lijepo!

1219
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Bok, kraljice!

1220
01:33:25,683 --> 01:33:27,059
Ne mogu vjerovati!

1221
01:33:27,143 --> 01:33:29,520
Kakva je to divota?

1222
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Kako si?

1223
01:33:32,356 --> 01:33:35,276
Ne mogu vjerovati! Kako si?

1224
01:33:35,359 --> 01:33:36,402
Kako si?

1225
01:33:37,403 --> 01:33:39,405
Fotkajmo se.

1226
01:33:41,616 --> 01:33:44,744
<i>Stadion Santiago Bernabéu u Madridu</i>

1227
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
<i>odabran je za završetak ove turneje,</i>

1228
01:33:47,913 --> 01:33:49,749
<i>koja je posjetila mnoge zemlje</i>

1229
01:33:49,832 --> 01:33:53,961
<i>i osvojila srca
svih njezinih obožavatelja.</i>

1230
01:33:54,045 --> 01:33:57,298
<i>Očekuje se ukupno 260 000 gledatelja</i>

1231
01:33:57,381 --> 01:34:00,468
<i>na posljednjoj etapi
njezine međunarodne turneje.</i>

1232
01:34:00,551 --> 01:34:04,305
<i>Ona će biti prva izvođačica
s četiri rasprodana koncerta zaredom</i>

1233
01:34:04,388 --> 01:34:05,765
<i>na ovom stadionu.</i>

1234
01:34:08,059 --> 01:34:10,436
Što ćemo kad turneja završi?

1235
01:34:15,274 --> 01:34:19,320
I ja imam puno posla,
ali turneja mi je najdraži dio.

1236
01:34:19,403 --> 01:34:21,197
Imam puno posla.

1237
01:34:24,450 --> 01:34:26,285
Ali turneja je bila genijalna.

1238
01:34:26,369 --> 01:34:27,495
Turneja je kao...

1239
01:34:32,541 --> 01:34:33,668
Nešto što imamo.

1240
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
Hvala vam svima.

1241
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
Volim vas.

1242
01:34:54,355 --> 01:34:56,065
Jako ćete mi faliti.

1243
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
Rasturit ćemo danas.

1244
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
Pokažimo svima što smo stvorili,

1245
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
koliko smo talentirani
i, najvažnije, blagoslovljeni.

1246
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
I radimo ono što smo prihvatili...

1247
01:35:16,502 --> 01:35:21,132
Izazov i priliku da blagoslovimo
puno ljudi svojim talentom.

1248
01:35:21,215 --> 01:35:22,717
Volim vas!

1249
01:35:22,800 --> 01:35:25,302
Razvalimo, ljudi! Posljednji put!

1250
01:35:25,386 --> 01:35:27,179
Najbolji smo! Idemo!

1251
01:35:39,233 --> 01:35:41,736
Potpuno sam spremna okrenuti novi list.

1252
01:35:42,319 --> 01:35:45,281
Nisam mogla započeti novi projekt

1253
01:35:45,364 --> 01:35:47,199
jer sam još ovdje.

1254
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
Karol!

1255
01:35:49,326 --> 01:35:51,162
Ova mi je turneja...

1256
01:35:53,497 --> 01:35:55,750
bila poput prve ljubavi.

1257
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Kako ide?

1258
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Karol!

1259
01:37:44,233 --> 01:37:47,570
Katkad mislim
da se znam dobro izraziti, ali...

1260
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
Željela bih...

1261
01:37:54,660 --> 01:37:57,371
naći prave riječi da opišem

1262
01:37:58,122 --> 01:38:00,332
kako se osjećam kao osoba,

1263
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
kako se osjećam kao žena,

1264
01:38:04,211 --> 01:38:07,381
kako se osjećam ovdje, pred svima vama.

1265
01:38:09,550 --> 01:38:13,971
Ovaj mi je album

1266
01:38:15,639 --> 01:38:17,558
donio nešto predivno.

1267
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
A to je ovo.

1268
01:38:22,271 --> 01:38:24,398
Naučila sam voljeti samu sebe,

1269
01:38:25,858 --> 01:38:31,488
cijeniti sebe,
bez obzira na to što drugi misle o meni.

1270
01:38:35,993 --> 01:38:38,370
I sada vam nakon svega mogu reći

1271
01:38:38,454 --> 01:38:41,248
da je sutradan bilo predivno.

1272
01:38:41,332 --> 01:38:43,167
Meni je sutradan bilo krasno.

1273
01:38:52,217 --> 01:38:55,471
Posvećujem vam ovu pjesmu od sveg srca.

1274
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
<i>Ako jednom od kuće odeš ti</i>

1275
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
<i>U NASA-u otići ćemo mi</i>

1276
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
<i>Raketu ću zatražit' i doći ravno k tebi</i>

1277
01:39:22,039 --> 01:39:25,209
<i>Ne budem li ondje i nešto ti se dogodi</i>

1278
01:39:25,292 --> 01:39:28,087
<i>Znaj da nas život čudnim putovima vodi</i>

1279
01:39:28,671 --> 01:39:30,297
<i>Ma što ti sudba pripremila</i>

1280
01:39:30,381 --> 01:39:34,093
<i>Znaj da iznevjerit' te neću ja</i>

1281
01:39:34,635 --> 01:39:37,054
<i>Ti si moja sreća sva</i>

1282
01:39:37,137 --> 01:39:40,224
<i>Bez tebe ne mogu ja</i>

1283
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
<i>Tebi dugujem svu svoju sreću</i>

1284
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
<i>I ako umrem, daleko biti neću</i>

1285
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
<i>Ti si sreća moja sva</i>

1286
01:39:49,817 --> 01:39:52,987
<i>Bez tebe ne mogu ja</i>

1287
01:39:53,070 --> 01:39:56,156
<i>Tebi dugujem svu svoju sreću</i>

1288
01:39:56,240 --> 01:39:58,617
<i>I ako umrem, daleko biti neću</i>

1289
01:40:00,577 --> 01:40:02,705
<i>Ti si moja sreća sva</i>

1290
01:40:02,788 --> 01:40:05,791
<i>Bez tebe ne mogu ja</i>

1291
01:40:05,874 --> 01:40:09,044
<i>Tebi dugujem svu svoju sreću</i>

1292
01:40:09,128 --> 01:40:11,797
<i>I ako umrem, daleko biti neću</i>

1293
01:40:13,298 --> 01:40:15,467
<i>Ti si moja sreća sva</i>

1294
01:40:15,551 --> 01:40:18,679
<i>Bez tebe ne mogu ja</i>

1295
01:40:18,762 --> 01:40:21,682
<i>Tebi dugujem svu svoju sreću</i>

1296
01:40:21,765 --> 01:40:24,018
<i>I ako umrem, daleko biti neću</i>

1297
01:40:24,101 --> 01:40:30,816
<i>Od tebe</i>

1298
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Karol!

1299
01:41:16,153 --> 01:41:18,489
KAROL I TIM UNOSE POSLJEDNJE IZMJENE

1300
01:41:18,572 --> 01:41:23,285
U NJEZIN GOVOR U POVODU DODJELE
BILLBOARDOVE NAGRADE ZA GLAZBENICU GODINE.

1301
01:41:34,046 --> 01:41:36,924
Htjela sam reći da,
kad sad pogledam unatrag

1302
01:41:37,966 --> 01:41:40,803
i sve sagledam, ne bih ništa promijenila.

1303
01:41:44,056 --> 01:41:48,894
Zahvaljujući svemu što sam proživjela,
od najljepšega do najbolnijega,

1304
01:41:50,562 --> 01:41:52,272
danas sam ovakva osoba.

1305
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Kad danas pogledam
koliko me uspjeh stajao,

1306
01:41:58,362 --> 01:42:00,447
sve suze, žrtve i ostalo,

1307
01:42:00,531 --> 01:42:02,116
ne vidim bol,

1308
01:42:02,199 --> 01:42:04,409
nego vidim puno prilika

1309
01:42:05,410 --> 01:42:08,455
i mnoštvo nadahnutih srca.

1310
01:42:08,539 --> 01:42:13,544
Danas sam presretna što mogu pripremiti
svjedočanstvo o svom životu,

1311
01:42:13,627 --> 01:42:15,129
koje će nadahnuti ljude.

1312
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Dođite ovamo!

1313
01:42:20,384 --> 01:42:22,469
Večeras sam ovdje kako bih uručila

1314
01:42:22,553 --> 01:42:24,972
Billboardovu nagradu za Ženu godine

1315
01:42:25,055 --> 01:42:27,683
<i>bichoti</i> Karol G!

1316
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
<i>Bichota!</i>

1317
01:42:31,562 --> 01:42:34,398
Za početak moram reći

1318
01:42:34,481 --> 01:42:36,358
{\an8}da sam godinama,

1319
01:42:36,441 --> 01:42:38,152
{\an8}tijekom puno, puno godina,

1320
01:42:38,235 --> 01:42:42,906
{\an8}bila silno razočarana time što sam žena.

1321
01:42:43,407 --> 01:42:45,909
Toliko su me puta odbili

1322
01:42:46,535 --> 01:42:48,745
i toliko sam prilika propustila

1323
01:42:48,829 --> 01:42:52,875
da sam se pitala
zašto se nisam rodila kao muškarac,

1324
01:42:52,958 --> 01:42:55,085
da mogu izraziti svu ljubav, čežnju

1325
01:42:55,169 --> 01:42:57,921
i strast koju osjećam prema glazbi.

1326
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Dugo sam vjerovala u tu priču.

1327
01:43:02,384 --> 01:43:05,679
Shvatila sam,
ako se moje okruženje ne promijeni,

1328
01:43:05,762 --> 01:43:07,848
ja ću se morati promijeniti.

1329
01:43:07,931 --> 01:43:09,308
I jesam.

1330
01:43:09,892 --> 01:43:13,020
Nisam dopustila
da mi to što sam žena bude prepreka

1331
01:43:13,103 --> 01:43:15,230
niti da odredi moje vještine,

1332
01:43:15,314 --> 01:43:19,067
nego je to bila moja prednost
i to me motiviralo.

1333
01:43:24,198 --> 01:43:28,785
Nikad nemojte dopustiti drugoj osobi

1334
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
da odlučuje u vaše ime,

1335
01:43:32,164 --> 01:43:35,459
da vam govori
je li to što radite dobro ili loše,

1336
01:43:35,542 --> 01:43:37,294
je li vrijedno ili nije.

1337
01:43:37,377 --> 01:43:41,006
Nitko drugi ne može reći koliko vrijedite,
ni kao osoba

1338
01:43:41,089 --> 01:43:44,051
ni kao žena ni kao profesionalka.

1339
01:43:44,134 --> 01:43:46,136
Vi se sami za to trudite,

1340
01:43:46,220 --> 01:43:48,847
vi se znojite, vi to postižete

1341
01:43:48,931 --> 01:43:50,432
i vi to zaslužujete.

1342
01:43:51,767 --> 01:43:53,310
Kad god su me odbili,

1343
01:43:53,393 --> 01:43:56,063
našla sam snagu
i ono što mi je bilo potrebno

1344
01:43:56,146 --> 01:43:58,023
da kažem da ja to mogu.

1345
01:44:00,567 --> 01:44:04,446
U glavi sam promijenila rečenicu
„Žena to ne može”

1346
01:44:04,529 --> 01:44:06,990
u: „Gledajte kako žena to radi”.

1347
01:44:07,074 --> 01:44:09,034
Gledajte kako žena to radi!

1348
01:44:18,001 --> 01:44:22,005
TIJEKOM KAROLINE TURNEJE
PRODANO JE VIŠE OD DVA MILIJUNA ULAZNICA

1349
01:44:22,089 --> 01:44:24,091
ZA 65 KONCERATA U 23 DRŽAVE.

1350
01:44:24,174 --> 01:44:27,803
TO JE NAJPOSJEĆENIJA
I NAJUSPJEŠNIJA TURNEJA

1351
01:44:27,886 --> 01:44:31,014
LATINOAMERIČKE IZVOĐAČICE U POVIJESTI.

1352
01:48:26,625 --> 01:48:28,835
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić