1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:41,750 --> 00:00:43,209
Hogy nyugodjak meg?
4
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Nem tudom kezelni ezeket az új érzéseket.
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
Igyunk egy rövidet!
6
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
- Oké.
- Igen.
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Igen, az jólesne.
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
- Egészség!
- Koccintsunk!
9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Koccintsunk!
10
00:01:01,478 --> 00:01:02,979
A sok közös munkára,
11
00:01:03,063 --> 00:01:06,274
hogy mindenki lássa az erőfeszítést,
amit beletettünk
12
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
napok, hetek, hónapok alatt.
13
00:01:16,034 --> 00:01:17,285
Gyerekkorom óta
14
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
mindenki azt mondta nekem:
15
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
„Karol, ez nem neked való.”
16
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Szerintük
17
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
nem jó műfajt választottam,
18
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
és nem épp a megfelelő helyről jöttem...
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,138
De...
20
00:01:37,639 --> 00:01:40,558
mi lenne, ha ezekre
nem akadályként tekintenék,
21
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
hanem az előnyömre fordítanám őket?
22
00:01:53,071 --> 00:01:59,577
A HOLNAP GYÖNYÖRŰ VOLT
23
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
Magányos voltam, mint egy kóbor kutya
24
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
Próbálom betölteni az űrt
Amióta nem vagy velem
25
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
Nem
26
00:02:24,727 --> 00:02:26,938
Egyik nap még szerettél
Másnap már nem
27
00:02:27,021 --> 00:02:29,107
Esküszöm, nem értem
28
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
Próbálom megőrizni a józan eszem
29
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
De ilyenkor erőt veszek magamon
30
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
Kötélen sétálok, és látom a végét
31
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
Miattad vannak téveszméim
32
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
Mondd meg a mostani lánynak
Nem irigylem
33
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Mert már nem fáj
34
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
Ami régen égett, most már kihűlt
35
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
Emlékszem, ahogy beszéltem a Holdhoz
És kértem a Napot
36
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
Hogy adják vissza
Az első szerelmemet
37
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
Azon az álmatlan éjszakán
Összebarátkoztam az alkohollal
38
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
De nem azért, hogy elfelejtselek
39
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Gyerünk, hangosan!
40
00:03:10,690 --> 00:03:11,774
Mióta megtettem
41
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
Előtte fekete-fehér volt
De aztán színes lett
42
00:03:14,944 --> 00:03:18,573
Ezért hangsúlyozom ki neked
Hogy elkéstél
43
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
A hajó régen elúszott
44
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
És kidobtam a fényképeidet
A kerettel együtt
45
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
Éjszakánként már bulizok
Nem pedig otthon sírok
46
00:03:26,831 --> 00:03:30,293
És ha most elesnék
Még könnyebben állnék talpra
47
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
Oké, készen állok. Hogy kezdjük?
48
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
Gyere, kicsikém!
49
00:03:39,427 --> 00:03:42,013
{\an8}- Az a dob...
- A dobbal jól hangzik.
50
00:03:42,096 --> 00:03:43,014
{\an8}1996. JANUÁR 1.
51
00:03:43,097 --> 00:03:45,141
{\an8}Nem, nem lehet.
52
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}Fabio a guacharacán.
53
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
{\an8}Juan Guillermo a doboknál.
54
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
{\an8}A lány pedig az énekes!
55
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
{\an8}Egy, két, há’!
56
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}Táncolj!
57
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}A zene az apám családján keresztül
érkezett az életünkbe.
58
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
{\an8}Az apám és a nagybátyáim mind énekelnek.
59
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
{\an8}Az összes gyerekkori emlékem
60
00:04:29,352 --> 00:04:31,980
{\an8}ahhoz az álomhoz kötődik,
hogy énekes leszek.
61
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Csak azt csináltam,
amiért szerintem erre a világra születtem,
62
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
ami az éneklés és a zene.
63
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
Köszöntsük a színpadon Karol G-t!
64
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
Egy fiatal antioquiai énekes,
65
00:04:53,626 --> 00:04:57,422
akit ma láthatunk először
a kolumbiai televízióban.
66
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Már sok különböző helyen énekelhettem,
67
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
de ekkora közönség előtt még soha.
68
00:05:05,013 --> 00:05:07,598
Hogyan legyek egyedülálló művész?
69
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Ezen dolgoztam 16 éven keresztül.
70
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
Hogy az emberek meghallgassák a zenémet,
71
00:05:17,859 --> 00:05:19,736
és felejthetetlen legyek.
72
00:05:20,653 --> 00:05:24,824
Nem titok,
hogy ritkán találkozunk reggaetont
73
00:05:24,907 --> 00:05:26,534
vagy urban zenét játszó nőkkel.
74
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
Úgy tartják,
hogy az urban zene férfiaknak való.
75
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
Meglátnak egy nőt,
76
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
és a rádióknál az elején azt mondják:
77
00:05:34,500 --> 00:05:36,919
„Nem, ez férfiműfaj.”
78
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
Mire én: „Miért?”
79
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
Úgy érzem,
egyre közelebb kerülök a célomhoz.
80
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
Karol G!
81
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
{\an8}A LEGJOBB ÚJ ELŐADÓ
82
00:05:52,101 --> 00:05:56,189
{\an8}De a boldogság nem csak
a számokról és értékelésekről szól.
83
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
A legjobb rajongók.
84
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Mindenki látta,
hogy ez a karrierem egyik csúcspillanata.
85
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
De belül azt éreztem,
hogy kezdem elveszíteni önmagam.
86
00:06:17,126 --> 00:06:20,671
A szerelemtől a világ legboldogabb
emberének érezheted magad,
87
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
ugyanakkor tönkre is tehet,
88
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
az álmaidat,
89
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
az egész környezetedet,
90
00:06:26,636 --> 00:06:27,887
mindent, ami te vagy.
91
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
Amikor gyerekkoromban
meghallottam egy dalt a rádióban,
92
00:06:43,444 --> 00:06:46,280
azonnal átalakultam.
93
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Lehetőséget adott nekem álmodni, érezni,
94
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
elképzelni és vizualizálni magam.
95
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Ezért zenélek.
96
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Még sokat kell dolgoznom,
97
00:07:19,689 --> 00:07:24,110
de talán ha korábban sikeres lettem volna,
nem lettem volna felkészülve,
98
00:07:24,193 --> 00:07:26,946
és sok lehetőséggel
biztos nem éltem volna.
99
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Csinálj úgy, mintha egy sláger lenne!
100
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
{\an8}PRODUCER
101
00:07:31,826 --> 00:07:35,204
{\an8}Sikerült. Nem kellett, mert máris megvan.
102
00:07:35,288 --> 00:07:37,832
A 16 évnyi kemény munka
103
00:07:37,915 --> 00:07:42,670
megerősítette az elmémet,
a szívemet, a vízióimat.
104
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
Így most, amikor már tudom,
105
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
milyen egy ilyen
szörnyeteggel együtt élni,
106
00:07:52,638 --> 00:07:53,890
már tudom kezelni.
107
00:07:53,973 --> 00:07:57,101
Mert ez könnyen fordítva sülhetne el.
108
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
{\an8}Imádom.
109
00:08:15,244 --> 00:08:17,538
{\an8}És tetszik benne a „Shakira, Shakira.”
110
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
{\an8}KAROL NŐVÉRE / MENEDZSER
111
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
- Remélem, tetszik majd neki.
- Biztosan.
112
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
Írok is neki.
113
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
Hogy „Hívj fel, ha ráérsz!”
114
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
{\an8}SHAKIRA ÉS KAROL G
115
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Volt alkalmam beszélni vele.
116
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Személyes dolgokat mesélt el nekem.
117
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
Így minden több értelmet nyert.
Azt gondoltam: „Ez az.”
118
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Szörnyen nehéz volt
kilépni az előző kapcsolatomból.
119
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Nagyon nehéz.
120
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Amikor felébredtem reggelente,
azt éreztem, meghalok.
121
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Értéktelennek éreztem magam.
122
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Nem láttam magam előtt a sikert.
Sem a hírnevet.
123
00:09:08,339 --> 00:09:11,968
Úgy éreztem,
sosem fogom tudni túltenni magam rajta,
124
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
nem fogom tudni elengedni.
125
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
Amikor folyton csak szenvedsz.
126
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
Csak szenvedsz valami miatt,
127
00:09:20,017 --> 00:09:23,104
de nem akarod otthagyni,
hogy megszűnjön a szenvedés.
128
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
Egy kibaszott rémálom volt az egész.
129
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Maga a pokol.
130
00:09:38,327 --> 00:09:40,413
Az volt benne az egyedüli jó dolog,
131
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
hogy a dalaimon keresztül
132
00:09:42,498 --> 00:09:45,626
sok olyan ember nevében tudtam beszélni,
133
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
{\an8}akik gyakran
nem tudják kifejezni az érzéseiket.
134
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Mondd meg az új lánynak
135
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
Hogy én nem versenyzek...
136
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Újra!
137
00:09:54,510 --> 00:09:56,971
Hogy én nem versenyzek a férfiakért
138
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
{\an8}„Erről és erről és erről akarok beszélni.”
139
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
Szóval elkezdtem
járni a stúdióba, és írni,
140
00:10:05,354 --> 00:10:06,689
kiadni magamból.
141
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
Még ha jobb is lett az életem
142
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
Többé nem látlak itt szívesen
143
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
Láttam, hogy a barátnőd
Engem hibáztat
144
00:10:16,115 --> 00:10:18,909
De már fel sem húzom magam rajta
Csak nevetek
145
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
Nincs időm olyanra
Ami csak elvesz tőlem
146
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
Más lett az utam
147
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
A pénzkeresés már sport lett
148
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
PRODUCER
149
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
Tele van a számlám, a naptáram
És az útlevelem is
150
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Azt mondják, megerősödtem
151
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
És most úgy tűnik, vissza akarsz jönni
152
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
Rengeteg zenét csináltunk.
153
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
Megszületett a TQG.
154
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Hallgasd meg!
155
00:10:42,558 --> 00:10:44,644
{\an8}SHAKIRA ELKÜLDTE A SAJÁT FELVÉTELÉT
156
00:10:44,727 --> 00:10:46,646
{\an8}- Igen.
- Hogy...
157
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Igen.
- Ez az.
158
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Hallod? A harmadik.
159
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Elképesztő a vokál, ugye?
160
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Majdnem elbőgtem magam,
amikor a kocsiban hallgattam.
161
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
Nagyszerű ez a vokál.
162
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
A „TQG” VIDEÓKLIP FORGATÁSA
163
00:11:13,130 --> 00:11:14,423
Nagyon vagány!
164
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
Jól vagy?
165
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
A csapatom többi tagja.
166
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
- Sziasztok!
- Helló!
167
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
- Készen állunk?
- Igen.
168
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
Vágjunk bele! Itt vagy. Imádtam.
169
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
{\an8}Karol, hol vagyunk most?
170
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
A TQG videóklipjét forgatjuk Barcelonában.
171
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Hajnali 3:30 van
a forgatás második napján.
172
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Hihetetlen. Nagyon jó lett.
173
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Csodálatos az egész. Imádom.
174
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
- Szia!
- Drágám!
175
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Köszönök mindent.
176
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
Fogalmad sincs, mennyit jelent ez nekem.
177
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
Köszönöm szépen.
178
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Csapat, köszönöm szépen
a sok erőfeszítést meg mindent.
179
00:12:20,948 --> 00:12:23,242
- Szeretlek titeket!
- Köszönjük!
180
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
Az album megírása és összeállítása
körülbelül két évig tartott.
181
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
{\an8}Ez a karrierem legőszintébb albuma,
182
00:12:32,543 --> 00:12:34,503
{\an8}mert a dalokon keresztül
183
00:12:34,587 --> 00:12:36,964
{\an8}a személyes történetemet meséli el.
184
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
A Mañana será bonito csak egy mantra volt,
185
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
amit sokáig magamban ismételgettem.
186
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
„Ma nincs minden rendben,
187
00:12:44,597 --> 00:12:48,267
de a holnap egy új nap,
egy új lehetőség, és gyönyörű lesz.”
188
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Adj egy kis időt
189
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
Most nem vagyok épp a legjobban
190
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
De lassan már kezdek jobban lenni, igen
191
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
Ma még rossz
192
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
De tudom, hogy holnap
Minden jobb lesz
193
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Más
194
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Más életérzés
195
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
Más környezet
196
00:13:13,042 --> 00:13:16,545
Ma még mínusz 20-on vagyok
197
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
De erőt gyűjtök az emberekből
198
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
És miközben gyógyul a szívem
199
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
Kimegyek a tengerhez
Hogy erőt gyűjtsek a napból
200
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
Nem baj, ha nem érzed jól magad...
201
00:13:26,347 --> 00:13:30,476
Két héttel az album megjelenése előtt
rosszul voltam, hánytam,
202
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
rossz volt a gyomrom.
203
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
Mert egy csomó olyan dal volt,
ami rólam szólt.
204
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Sosem hittem az album sikerében.
205
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Inkább személyesnek tartottam.
206
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
A holnap már gyönyörű lesz
207
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Pontosan.
208
00:13:46,033 --> 00:13:47,451
Így csináljuk, csak...
209
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
ott.
210
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Mit csinálsz?
211
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Az életemen gondolkodom.
212
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
És a projekten.
213
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Lássuk!
214
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
Ibizán vagyunk,
215
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
ahol befejezzük az albumot,
216
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
a Mañana Será Bonitót.
217
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
KÉT HÉTTEL AZ ALBUM MEGJELENÉSE UTÁN
218
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
KAROL ÉLŐBEN ÉNEKLI AZ ALBUM DALAIT.
219
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Kezdjük az egyik új dalunkkal!
220
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Mondjuk a refrénnel! Lássuk, ismeritek-e!
221
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Hangosabban!
222
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Bébi!
223
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
Ne játszd le nekem ezt a dalt,
224
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
amikor részeg vagyok, rohadék!
225
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Első este
226
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
az emberek azt kiabálták: „Azt a dalt!”
227
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
Én meg: „Ismeritek?”
228
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
És a cappella énekeltem,
mert nem próbáltam el a zenekarral.
229
00:15:41,273 --> 00:15:43,984
A harmadik napon
szinte az összes új dalt énekeltem,
230
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
és ismerték őket.
231
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Hogyan?
232
00:16:02,252 --> 00:16:04,713
A dalai a saját élményeiről szólnak,
233
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
amiken keresztülment.
234
00:16:06,298 --> 00:16:07,758
És tudunk kapcsolódni,
235
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
mert ezek
sok ember mindennapjait jelentik.
236
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
De?
237
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
MEGTALÁLTAM!
238
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Segített átvészelni
a szakítás utáni kemény időszakot.
239
00:16:20,270 --> 00:16:22,523
Vannak jó napjaink, és vannak rosszak,
240
00:16:22,606 --> 00:16:24,441
de a holnap gyönyörű lesz.
241
00:16:24,525 --> 00:16:29,863
Azt érezteti,
hogy egyedül is elég erősek vagyunk.
242
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
Ez a női erő.
243
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Van pár perced?
244
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
Te lettél az első számú előadó
245
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
a Billboard-listán.
246
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Bébi!
247
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Nézzétek!
248
00:17:11,280 --> 00:17:14,158
Korábban csak
két latin előadónak sikerült.
249
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Kiknek?
250
00:17:15,159 --> 00:17:17,870
{\an8}J. Lónak és Selenának az angol albumokkal.
251
00:17:17,953 --> 00:17:19,496
{\an8}TARTALOMFEJLESZTÉSI VEZETŐ
252
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
El sem hiszem,
hogy van közös bennünk Selenával!
253
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
De jó!
254
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Énekeljétek!
255
00:17:58,285 --> 00:18:01,246
{\an8}Gratulálok mindenért,
ami velünk történik, drágám.
256
00:18:01,330 --> 00:18:02,790
{\an8}KAROL ÉDESAPJÁNAK HANGJA
257
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
De tudod, mit? Megérdemled, bébi.
258
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
Megdolgoztál érte.
259
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
De egy nap majd
nem mi állunk az első helyen.
260
00:18:11,006 --> 00:18:15,886
És erre is fel kell készülnöd, szívem,
mert ez minden példaképeddel megtörtént.
261
00:18:15,969 --> 00:18:18,555
A világ összes nagy előadója
262
00:18:18,639 --> 00:18:20,307
ugyanazon megy keresztül.
263
00:18:20,390 --> 00:18:23,310
Szeretlek, apa.
Köszönök mindent. Szeretlek.
264
00:18:23,393 --> 00:18:25,521
- Én is szeretlek. Szia!
- Szia!
265
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Tudod? Az apám
mindig egy lépéssel előrébb jár.
266
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
Egész életemben erre készített fel.
267
00:18:33,821 --> 00:18:35,447
És most először...
268
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
Az apám még sosem mondta ezt.
269
00:18:38,450 --> 00:18:41,578
Most először azt mondta,
fel kell készülnöm arra,
270
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
amikor nem mi leszünk az elsők.
271
00:18:58,220 --> 00:19:00,722
Mondtam a csapatnak, hogy van egy ötletem.
272
00:19:01,223 --> 00:19:03,100
„Csináljunk stadionturnét!”
273
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
Latin előadóként elsőként.
274
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
A menedzserem azt mondta:
„Most végeztünk az arénaturnéval.
275
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
Ki fog eljönni a stadionokba?
276
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
Tavaly már mind láttak.”
277
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Egy-két évbe telne
felkészülni egy stadionturnéra.
278
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
{\an8}MENEDZSER
279
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
{\an8}Megdolgoztál ezért.
280
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
Nyilván.
281
00:19:44,474 --> 00:19:45,893
Mindent beletettél,
282
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
és több mint egy évig
csináltad ezt az albumot.
283
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
A jó munkához idő kell.
284
00:19:54,693 --> 00:19:58,739
Egy legendás albumnak nem lesz turnéja?
Nem tudom elhinni.
285
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Sajnálom.
286
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Büszke vagyok rád.
- Köszönöm.
287
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Mit gondolsz a jövőről?
Milyennek látod magad tíz év múlva?
288
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
{\an8}Ha felnövök, énekes akarok lenni.
289
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
{\an8}Mint kicsoda? Ki a mostani példaképed?
290
00:20:30,771 --> 00:20:31,647
{\an8}Thalía.
291
00:20:31,730 --> 00:20:34,650
{\an8}Thalía. Ő mit énekel?
Mondj egy dalcímet tőle!
292
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
{\an8}Piel Morena.
293
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
{\an8}És hogy szól?
294
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}Te...
295
00:20:46,036 --> 00:20:50,958
{\an8}Már egészen fiatalon
megláttam a tehetséget Carolinában.
296
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
{\an8}Nagyon szerette a zenét.
297
00:20:53,001 --> 00:20:55,420
{\an8}Mindenről dalt írt, amit látott.
298
00:20:55,504 --> 00:20:56,338
{\an8}KAROL ÉDESAPJA
299
00:20:56,421 --> 00:20:59,299
És bármelyik dalt
visszaénekelte, amit hallott.
300
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Amikor 11-12 éves voltam,
301
00:21:07,599 --> 00:21:11,103
jól emlékszem,
hogy az apám azt mondta nekem:
302
00:21:11,186 --> 00:21:12,771
„Van egy film, ami tetszene.”
303
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Selena, gyere ide!
304
00:21:16,149 --> 00:21:17,276
Gyere ide, kicsim!
305
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
- Szeretsz emberek előtt énekelni?
- Igen, apa, imádok.
306
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Mintha éreznéd őket éneklés közben.
307
00:21:23,615 --> 00:21:24,658
Csodás érzés.
308
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
Annak kell lenned, aki vagy.
309
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Otthon kezdte az egészet
a testvéreivel, a családjával, az apjával.
310
00:21:36,211 --> 00:21:39,214
Szembeszállt azokkal,
akik szerint ez nem neki való,
311
00:21:39,298 --> 00:21:40,424
hanem a férfiaknak.
312
00:21:40,507 --> 00:21:44,136
Lelkesedéssel és szenvedéllyel csinálta,
és mindent beleadott.
313
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Miután láttam a filmet és őt,
314
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
még erősebb lett a vágyam,
hogy énekes legyek.
315
00:21:58,275 --> 00:22:01,111
{\an8}Ki nem álmodott arról,
hogy egyszer énekes lesz?
316
00:22:01,194 --> 00:22:02,988
{\an8}Azt hiszem, szinte mindenki.
317
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
{\an8}Az a jó, hogy itt, az El Factor XS-ben
318
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
{\an8}minden 8 és 15 év közötti
kolumbiai tehetség
319
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
{\an8}valóra válthatja az álmát.
320
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
Emlékszem, hogy láttam
321
00:22:14,583 --> 00:22:17,961
az El Factor XS reklámjait a tévében.
322
00:22:18,670 --> 00:22:21,882
{\an8}Az apám mindent megtett.
Egy nap egy számmal jött haza.
323
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
{\an8}„Holnap megyünk a meghallgatásra.”
324
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Mire én: „Nem akarok.”
325
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
És tényleg nem akartam.
326
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Izgulsz, Carolina?
327
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
Nagyon.
328
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Tizenegyen voltunk.
329
00:22:43,737 --> 00:22:47,449
És abból a tizenegyből
csak hatot választottak be, és kiestem.
330
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
A szüleim szomorúak voltak miatta,
331
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
de mivel gyerek voltam,
engem nem érdekelt.
332
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
A lényeg, hogy ott kezdődött minden.
333
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Az apámmal kezdtem el ezt a projektet.
334
00:23:14,017 --> 00:23:15,394
{\an8}KEDD, JÚLIUS 3. 19:30
335
00:23:15,477 --> 00:23:19,272
{\an8}Létrehoztunk egy csapatot,
amiben más-más szerepeket játszottunk.
336
00:23:22,275 --> 00:23:24,319
Útnak indultunk egy térképpel,
337
00:23:24,403 --> 00:23:26,780
és nemcsak nagyvárosokba mentünk,
338
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}hanem a kisvárosokban is megálltunk.
339
00:23:31,535 --> 00:23:32,577
{\an8}2003. JÚNIUS 29.
340
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
Másfél-két hónapig voltunk távol.
341
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Jó reggelt mindenkinek!
342
00:23:37,749 --> 00:23:41,211
Ma a Mega Bogotával a Corferiasban leszek,
343
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
ahol 14:00 és 16:00 között
autogramokat osztok.
344
00:23:44,381 --> 00:23:47,884
Akkoriban Medellínben
volt egy nagy mozgalom, ahogy most is,
345
00:23:47,968 --> 00:23:51,638
de akkoriban sok feltörekvő előadó volt,
346
00:23:51,721 --> 00:23:53,056
népszerű dalokkal.
347
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Jó volt, hogy meghallgatták
a helyi tehetségeket.
348
00:23:59,688 --> 00:24:03,066
A műsorokból
meg minden másból származó bevételt
349
00:24:03,150 --> 00:24:05,485
a projektbe fektettük vissza.
350
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Az első show megvolt.
351
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
Jöhet a második.
352
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
Akkoriban nem vettünk magunknak semmit,
nem költöttünk.
353
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Mindent a projektbe fektettünk.
354
00:24:27,174 --> 00:24:30,677
Szerintem a kemény munka
mindig meghozza a gyümölcsét.
355
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
Így hangzik a mottóm:
356
00:24:32,387 --> 00:24:35,432
„Az átlagos és különleges
közötti különbség
357
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
a beleadott plusz.”
358
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
BÁR A CSAPATA NEM ÉRTETT VELE EGYET,
359
00:24:42,272 --> 00:24:46,693
KAROL ÚGY DÖNTÖTT,
FOLYTATJA A STADIONTURNÉT.
360
00:24:56,286 --> 00:25:00,081
KAROL CSAPATA MEGALKOTTA
A SZÍNPAD TÖKÉLETES MÁSOLATÁT,
361
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
HOGY A STADIONTURNÉ MINDEN RÉSZLETÉT
ALAPOSAN BEGYAKOROLHASSA.
362
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
Santi.
363
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
Nincs teteje, nézd!
364
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
El tudod képzelni a felhőkkel mögötte?
365
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
Az előző turném alatt arénákban énekeltem
10 000-15 000 ember előtt.
366
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
De a Mañana Será Bonito esetén
367
00:25:28,276 --> 00:25:31,738
voltak helyszínek,
amik 90 000 fő befogadására alkalmasak.
368
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Sosem éreztem még ekkora nyomást.
369
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Ez az!
370
00:25:48,672 --> 00:25:51,758
Hatalmas csapat dolgozik
a színfalak mögött,
371
00:25:51,841 --> 00:25:54,261
hogy hihetetlenül látványos show legyen.
372
00:25:55,262 --> 00:25:57,597
Nem tudják, mivel rukkolok elő.
373
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
De mindig meglepem őket.
374
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
És a legjobbat kell nyújtanom...
375
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Nézd, libabőrös vagyok!
376
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
...testileg...
377
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
A kibaszott bajnok!
378
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
...mentálisan
379
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
és érzelmileg is,
380
00:26:15,824 --> 00:26:18,410
ami egy világ körüli turnéhoz kell.
381
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
Pontosan. Érted a különbséget?
382
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Ezzel a változtatással
a levegő könnyebben áramlik.
383
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
Egy betegséggel is küzdök,
384
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
ami súlygyarapodást okoz,
385
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
ami miatt sokat kritizálnak.
386
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
KAROLT NAPONTA KEZELIK
387
00:26:36,303 --> 00:26:38,680
EGY OLYAN HORMONÁLIS ZAVAR MIATT,
388
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
AMI AZ INZULINSZINTJÉT BEFOLYÁSOLJA.
389
00:26:42,434 --> 00:26:46,563
A testem... Egyik nap még
kockás hassal ébredek, vékonyan,
390
00:26:46,646 --> 00:26:50,442
másnap meg már
felpuffadt és tömzsi vagyok,
391
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
felfúvódott hassal,
392
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
és nem tudom irányítani.
393
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Szerintem ugyanúgy néz ki,
394
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
mint mindig. Mint a többi show.
395
00:27:12,756 --> 00:27:17,927
{\an8}Mondd meg, kiket hozzak,
és én hozom a csapatot.
396
00:27:18,011 --> 00:27:19,429
{\an8}SZÍNPADI LÁTVÁNYTERVEZŐ
397
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
{\an8}Csinálunk valami mást.
398
00:27:20,930 --> 00:27:22,557
{\an8}PRODUKCIÓS VEZETŐ
399
00:27:22,641 --> 00:27:24,309
{\an8}Ez egy stadionturné, itt...
400
00:27:25,268 --> 00:27:26,978
új élményt kell teremtenem.
401
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
Mindig többet kell nyújtani,
402
00:27:30,023 --> 00:27:32,901
mint amit az emberek elvárnak.
403
00:27:33,652 --> 00:27:36,321
Nem tudom, hogy mondjam el, de azt érzem...
404
00:27:36,404 --> 00:27:37,614
Igen.
405
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
Én nem fejlődöm.
406
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
Minden más fejlődik, a zene is jobb,
407
00:27:41,660 --> 00:27:44,204
egyre több pénzt fektetünk bele.
408
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
De idejössz, és csak azt látod,
hogy hozzáadtunk pár új dolgot,
409
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
mégsem történik semmi új.
410
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Gondjaim vannak az alvással,
411
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
de az alváshiánynak köszönhetem
a legjobb ötleteimet.
412
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Amikor lefekszem aludni,
413
00:28:04,015 --> 00:28:06,518
jönnek ezek az ötletek, és felébresztenek.
414
00:28:06,601 --> 00:28:10,105
Már kezdek elaludni, erre...
415
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
„Csináljuk így!”
416
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Szia, Jules! Én vagyok az, Caro. Nézd!
417
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
Ez itt a cápa,
418
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
igaz?
419
00:28:26,037 --> 00:28:29,082
Mondjuk, ez a színpad,
és itt vannak az emberek.
420
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
Ezek itt az emberek.
421
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
Ez pedig a cápa. És én rajta vagyok.
422
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
Véget ér a Bichota G,
te pedig az Oki Dokinál jössz be.
423
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Én pedig középen lejövök.
424
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
Amikor az Oki Doki elkezdődik, te bejössz.
425
00:28:42,804 --> 00:28:45,515
Kint maradsz a szélén,
426
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
én meg:
427
00:28:46,641 --> 00:28:49,728
Hátrahagytam a szerelmemet
428
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
Volt egy ötletem.
429
00:28:52,480 --> 00:28:54,107
„Egy cápán akarok kijönni.
430
00:28:54,816 --> 00:28:56,359
De nem egy felfújhatón.
431
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Acélból kell lennie,
432
00:28:58,903 --> 00:29:01,531
mert nagyon fontos a mondanivalója.”
433
00:29:01,614 --> 00:29:05,493
Folytatjuk, kimegyünk a szélére.
Aztán kánonban folytatjuk.
434
00:29:05,577 --> 00:29:08,621
Szóval sok dolog kombinációja lesz,
435
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
mielőtt a többi megtörténik.
436
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
Tökéletes.
437
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Ez nagyon menő.
438
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- Hova visztek ezzel?
- A színpadra. Amikor az emberek...
439
00:29:39,444 --> 00:29:41,321
Ezen visztek a színpadra?
440
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Tényleg?
441
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
Mert mindig látnak, amikor bemegyek.
442
00:29:44,949 --> 00:29:46,075
Engem is elvisztek?
443
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Jaj! Csak téged akarnak.
444
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}HUSZONNÉGY ÓRÁVAL AZ ELSŐ KONCERT ELŐTT
445
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
Elképesztő, haver!
446
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
{\an8}Anya, ez nagyon menő!
447
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
{\an8}KAROL ÉDESANYJA
448
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
És piros a szeme, rózsaszínes.
449
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
Jaj, drágám!
Ezek az ötletek... Nem is tudom.
450
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
Mindig van kockázat.
451
00:31:43,234 --> 00:31:45,069
És mi ezt bevállaltuk.
452
00:31:45,945 --> 00:31:49,699
Azt mondtuk: „Mindent bele!
Ha bármi történik, helyrehozzuk.”
453
00:31:49,782 --> 00:31:52,076
Mi történik, ha nem állsz készen?
454
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
Felkészülsz.
455
00:31:58,625 --> 00:32:01,753
Nem állsz le azért,
mert még nem állsz készen.
456
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Felkészülsz a dolgokra.
457
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Kezdhetem a dalt úgy...
458
00:32:12,430 --> 00:32:16,392
És itt éneklem: „Bichota G”,
és megjelenek a kivetítőn.
459
00:32:16,476 --> 00:32:18,019
Ez az AMG...
460
00:32:18,102 --> 00:32:19,103
Közelít a kamera.
461
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
Da, da, da, a jegy...
462
00:32:20,813 --> 00:32:23,066
Előjön a cápa, én meg ott állok.
463
00:32:24,943 --> 00:32:26,819
- Nincsenek fények.
- Miért?
464
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
Nem tudjuk hova tenni,
mert a kivetítő nem lehet akárhol.
465
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Húsz ember kell hozzá.
Nem mozgatható tökéletesen.
466
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
Mit akarunk csinálni?
Miért kell itt a hely?
467
00:32:37,205 --> 00:32:40,291
Oké. Szóval, amikor kinyitod az ajtót,
468
00:32:40,375 --> 00:32:44,045
ha vannak oldalfények,
nem látod, hogy mi van hátul.
469
00:32:44,128 --> 00:32:47,423
De hogyha idehozunk mindent...
470
00:32:47,507 --> 00:32:51,052
A másik, hogy nincsenek fények,
mert elhasználtuk a lifthez.
471
00:32:51,135 --> 00:32:52,178
Elfogytak.
472
00:32:52,261 --> 00:32:53,638
Akkor hozd vissza őket!
473
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
Egy napunk van.
474
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
{\an8}HAJNALI 3:00
475
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
Csak az idő miatt aggódom.
476
00:33:11,155 --> 00:33:13,074
- Ne!
- Tudom, ez csak a kezdet.
477
00:33:13,157 --> 00:33:14,826
- Ne ásíts!
- Mennyi az idő?
478
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Jess!
479
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
Mindenhova kikerült
a Mi Ex Tenía Razón videója.
480
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Mi történt?
481
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
{\an8}SZEMÉLYI ASSZISZTENS
482
00:33:53,531 --> 00:33:55,116
{\an8}Hogy jutok fel oda?
483
00:33:58,453 --> 00:34:03,249
{\an8}Az album legjelentősebb dala
a Mi Ex Tenía Razón.
484
00:34:03,332 --> 00:34:06,169
Csináltunk egy látványos videót,
nagyon jó lett.
485
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
Sokat jelent neki ez a dal.
486
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
És ma, sajnálatos módon,
487
00:34:10,673 --> 00:34:13,760
nem tudjuk, hogyan,
de kiszivárgott a videó.
488
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Az emberek rájöttek,
hogy valami kiszivárgott.
489
00:34:21,809 --> 00:34:25,813
Hónapokig dolgoztam ezen a dolgon.
490
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Utálom az ilyesmit,
mert elképesztő munkát végzünk,
491
00:34:35,239 --> 00:34:39,118
és alaposan átgondoljuk a stratégiákat,
erre ez történik.
492
00:34:39,202 --> 00:34:40,161
Másodszor pedig,
493
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
hogy a faszba történik ilyen?
494
00:34:45,917 --> 00:34:48,628
Még mindig túl sokat aggódom,
495
00:34:48,711 --> 00:34:51,214
és nem tudok koncentrálni.
496
00:34:51,297 --> 00:34:52,840
Nem élvezem ki a dolgokat,
497
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
mert túlságosan stresszes vagyok
498
00:34:55,468 --> 00:34:57,553
a nem jól alakult dolgok miatt.
499
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Különleges nap a mai.
500
00:35:20,868 --> 00:35:23,913
{\an8}Tele vagyunk érzelemmel,
501
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
{\an8}ugyanakkor izgulunk is,
502
00:35:26,833 --> 00:35:28,835
{\an8}mert azt hiszem, teltházas lesz,
503
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
{\an8}ahogy arról álmodtunk,
és ez most valóra válik.
504
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
{\an8}Szorítsd meg! Gyerünk, újra!
505
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
{\an8}VOKÁLTRÉNER
506
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
Ez az. Újra!
507
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Nagyon jó. Újra!
508
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Nézz a hátad mögé!
509
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Sziasztok!
510
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Készen állsz?
511
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Nem.
512
00:36:15,715 --> 00:36:19,093
Van egy részem,
ami teljesen más lelkiállapotba kerül.
513
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Kimegyek, és belül azt érzem:
„Én vagyok Bichota.
514
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
Ez vagyok én.
Kiállok a színpadra és odateszem magam.”
515
00:36:30,980 --> 00:36:32,481
Amikor a színpadra lépek,
516
00:36:32,565 --> 00:36:36,360
el kell felejtenem mindent, ami történt.
517
00:36:37,028 --> 00:36:40,531
A próbákat, a balul elsült dolgokat,
518
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
a kiszivárgott dalt.
519
00:36:46,162 --> 00:36:49,040
Meg kell győznöm magam,
hogy kiérdemeltem ezt,
520
00:36:49,123 --> 00:36:52,168
hogy én vagyok a legjobb,
és semmi sem győzhet le.
521
00:36:52,668 --> 00:36:56,422
És mindenki másnak is átadom
522
00:36:56,505 --> 00:36:59,050
ezt az energiát, amit a fejembe ültettem,
523
00:36:59,133 --> 00:37:02,011
hogy mindenki
ugyanolyan életérzéssel legyen ott.
524
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
Helló, Las Vegas!
525
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Hogy vagytok?
526
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
Azért jöttünk, hogy jól érezzük magunkat?
527
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- Igen vagy nem?
- Igen!
528
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Az első vegasi show-nál
529
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
észrevettem,
hogy a kamerafelvételek nem olyanok,
530
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
mint amit elképzeltem.
531
00:39:38,918 --> 00:39:42,254
A kamerák nagyon fontosak
az egész koncert alatt.
532
00:39:42,338 --> 00:39:44,006
Mert a stadionokban
533
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
az emberek 80%-a
kivetítőn nézi a koncertet.
534
00:39:51,180 --> 00:39:53,724
Most például semmi nincs a képernyőn.
535
00:39:53,808 --> 00:39:55,726
- Semmi.
- Ott van.
536
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
Látod?
537
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
Azt a kivetítőt nézik ott.
538
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Megfordultam,
539
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
és azt mondtam:
„Ado, valami gond van a kamerákkal.”
540
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
Néha jött jel, néha elment.
541
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Hátrafordultam:
542
00:40:13,035 --> 00:40:15,621
„Ado, nem jó a kamera minősége.
543
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
Homályosnak tűnik. Mi a baj?
544
00:40:18,040 --> 00:40:20,251
Valami gond van a kamerákkal.”
545
00:40:22,002 --> 00:40:24,171
És a ruhákkal is sok baj volt.
546
00:40:24,255 --> 00:40:25,172
Nagyon sok.
547
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
Nagyon zavart,
548
00:40:32,054 --> 00:40:34,515
mert úgy éreztem, nincs olyan szinten,
549
00:40:34,598 --> 00:40:36,475
mint amilyet akartam volna.
550
00:40:38,310 --> 00:40:41,897
A koncert után
mindenkivel pacsiztam és ünnepeltünk.
551
00:40:41,981 --> 00:40:43,691
Az öltözőbe mentem,
552
00:40:43,774 --> 00:40:47,027
és azt mondtam: „Hívjátok fel ezt és ezt!”
553
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Nagyon dühös voltam,
554
00:40:50,573 --> 00:40:52,116
mert ez volt az első show.
555
00:40:54,994 --> 00:40:57,496
Sosem felejtem el azt a napot. Nehéz volt.
556
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
És nagyon szomorú.
557
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Mindenkiben csalódtam.
558
00:41:10,134 --> 00:41:13,637
Tudom, hogy folyton
kételkedsz saját magadban.
559
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
Van még pár dolog, amit meg kell oldani.
560
00:41:16,182 --> 00:41:18,225
De hihetetlen ez az egész.
561
00:41:18,726 --> 00:41:20,394
Muszáj, hogy legyen hited.
562
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
Ez most teljesen más.
563
00:41:23,230 --> 00:41:24,773
Ettől lesz nagyszerű.
564
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
És ettől vagy te is az.
565
00:41:27,568 --> 00:41:30,488
Tudom, hogy könnyű
kétségbe vonni a munkánkat,
566
00:41:30,571 --> 00:41:32,364
mert annyira gyors minden.
567
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
Őrület az egész.
568
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
De rajtunk kívül senki sem tudja.
569
00:41:37,912 --> 00:41:40,873
Tudom, hogy lehetne jobb,
és jobbá is tesszük, de...
570
00:41:41,373 --> 00:41:43,375
Nem, rólam van szó.
571
00:41:43,459 --> 00:41:47,254
Nem tudom, hogy magyarázzam el,
mert mindennap próbálom...
572
00:41:52,468 --> 00:41:56,055
Ma úgy ébredtem fel,
hogy mindennek örülök, de...
573
00:41:56,138 --> 00:41:57,932
De velem van gond.
574
00:41:58,015 --> 00:42:01,435
Nem tudok megállni,
és annyit mondani: „Azta!”
575
00:42:01,519 --> 00:42:03,604
Találok valami hibát...
576
00:42:04,522 --> 00:42:05,564
minden egyes nap.
577
00:42:06,273 --> 00:42:08,108
- Mindig.
- Perfekcionista vagy.
578
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
Tökéletességre vágysz.
579
00:42:12,530 --> 00:42:15,783
Olyan, mintha valami
mentális betegség lenne.
580
00:42:15,866 --> 00:42:18,994
Nem tudom elmagyarázni.
Nem velem történik valami,
581
00:42:19,078 --> 00:42:22,414
de látom a videókat, és azt mondom: „Nem.”
582
00:42:22,915 --> 00:42:27,086
Három napja mondogatom Johának:
„Haver, nagyon sovány vagyok.
583
00:42:27,169 --> 00:42:30,631
Sovány vagyok. Már nem nézek ki jól.”
584
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
Minden...
585
00:42:31,882 --> 00:42:35,135
Soha nem örülök semminek.
586
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
Soha nem mondom: „De menő!”
587
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Mindig csak...
588
00:42:38,764 --> 00:42:40,891
Ma rossz kedvvel ébredtem:
589
00:42:40,975 --> 00:42:43,227
„Miért lettem ilyen sovány?”
590
00:42:43,310 --> 00:42:46,063
Folyton enni akarok,
mert túl vékony vagyok.
591
00:42:46,146 --> 00:42:49,108
És sosem találok semmit elég jónak.
592
00:42:50,234 --> 00:42:53,612
Minden ugyanolyan. Mindig megkérdőjelezek
593
00:42:54,488 --> 00:42:56,115
mindent, amit csinálok.
594
00:42:56,198 --> 00:43:01,412
És nem hagy nyugodni, mert azt akarom,
595
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
hogy mindenkinek
emlékezetes legyen ez a turné.
596
00:43:06,375 --> 00:43:09,169
Aztán eltűnődöm:
„Mi lehet benne emlékezetes?”
597
00:43:09,253 --> 00:43:10,588
Aztán elkezdek
598
00:43:11,171 --> 00:43:12,965
mindenben rosszat találni.
599
00:43:13,048 --> 00:43:16,093
És így töltöm életem minden napját.
600
00:43:16,594 --> 00:43:17,761
A zenével,
601
00:43:17,845 --> 00:43:19,096
azzal, amit csinálok,
602
00:43:19,179 --> 00:43:22,600
ahogy beszélek, öltözködöm, kinézek.
603
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
Kár, hogy ez van,
604
00:43:25,311 --> 00:43:27,938
mert egy másik felem azt érzi,
jól csinálom.
605
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- Értitek?
- Igen.
606
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
Hadd pihenjek egyet!
607
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Igen.
608
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Le akarsz ülni?
609
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Nézd!
610
00:43:51,879 --> 00:43:53,172
Még nem láttam.
611
00:43:53,255 --> 00:43:55,049
A keresztelőmön készült.
612
00:43:55,132 --> 00:43:57,134
Nézzétek ezt a hajat,
613
00:43:58,344 --> 00:43:59,303
ami akkor volt!
614
00:43:59,386 --> 00:44:00,387
Kalap van rajtam.
615
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Istenem, még nem is láttam ezt a képet.
616
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Nagyon cuki!
617
00:44:08,437 --> 00:44:11,148
Tudjátok, azért ilyen rövid a hajam,
618
00:44:11,231 --> 00:44:13,734
mert kiskoromban leborotváltam.
619
00:44:18,113 --> 00:44:21,575
Ez a koncert, amin itt énekelek,
620
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
egy hatalmas reggaetonkoncert volt,
621
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
a fő fellépő pedig Don Omar.
622
00:44:28,415 --> 00:44:30,876
Itt olyan
623
00:44:31,669 --> 00:44:33,295
16 vagy 17 éves lehettem.
624
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Nézd!
625
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
Őrület.
626
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Kíváncsi lennék,
hogy hogyan kezdted a zenélést.
627
00:45:07,121 --> 00:45:10,874
A kollégáimmal kezdtem,
és láttam, ők hogy fejlődnek,
628
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
de nekem tovább tartott,
629
00:45:12,543 --> 00:45:17,131
mert én egy nő voltam
egy férfiak által uralt műfajban.
630
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
Nem sok nő volt benne.
631
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
Az, hogy nő vagyok,
632
00:45:22,344 --> 00:45:24,888
óriási akadályt jelentett
633
00:45:24,972 --> 00:45:26,932
az előrelépésben a karrieremben.
634
00:45:29,017 --> 00:45:33,063
{\an8}KAROL 16 ÉVESEN A SZÜLEI TÁMOGATÁSÁVAL
635
00:45:33,147 --> 00:45:36,024
{\an8}BOGOTÁBA MENT, HOGY MEGVALÓSÍTSA AZ ÁLMÁT.
636
00:45:36,525 --> 00:45:39,778
Volt egy ember,
aki azt mondta, lesz a menedzserem.
637
00:45:39,862 --> 00:45:41,822
Nagyszerű vállalkozó volt.
638
00:45:41,905 --> 00:45:45,784
{\an8}És beszélni kezdett egy projektről,
amit nekem talált ki,
639
00:45:45,868 --> 00:45:48,704
{\an8}és 50 000 más dologról,
amit a zenémmel csinálna.
640
00:45:48,787 --> 00:45:53,041
{\an8}BOGOTÁBAN KAROL
EGY ÚJ MENEDZSERREL KEZDETT DOLGOZNI.
641
00:45:55,169 --> 00:45:58,464
Emlékszem, közeledett a szülinapom,
és Bogotában voltam.
642
00:45:59,298 --> 00:46:02,593
Szóval azt mondta,
szervez valamit a lakásán,
643
00:46:02,676 --> 00:46:04,595
hogy megünnepelhessem,
644
00:46:04,678 --> 00:46:07,222
mert nem a szüleimmel voltam,
hanem egyedül.
645
00:46:08,640 --> 00:46:10,434
Amikor megérkeztem hozzá,
646
00:46:10,517 --> 00:46:12,394
és egy kicsit beszélgettünk,
647
00:46:13,020 --> 00:46:14,354
közelebb jött hozzám,
648
00:46:15,898 --> 00:46:17,149
és azt mondta,
649
00:46:17,858 --> 00:46:22,237
elkezdett egy kicsit
máshogy érezni irántam.
650
00:46:22,321 --> 00:46:23,864
Tizenhat éves voltam.
651
00:46:25,073 --> 00:46:26,366
Ő pedig akkoriban
652
00:46:26,450 --> 00:46:30,537
biztos volt vagy 45-50.
653
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Nem túl jó erről beszélni.
654
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Azt mondta:
„Karol, azt hiszem, beléd szerettem,
655
00:46:42,758 --> 00:46:46,011
és ha semmi nem lesz köztünk,
kérlek, mondd el most,
656
00:46:46,094 --> 00:46:48,806
mert akkor az egész zenei dolognak annyi.”
657
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Teljesen magam alatt voltam,
mert azt gondoltam:
658
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
„Ezzel olyan helyzetbe hozol,
659
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
ami nagy hatással van
660
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
a reményeimre és álmaimra.”
661
00:47:09,493 --> 00:47:11,620
Sajnos a nagyobb iparágak esetén
662
00:47:11,703 --> 00:47:14,456
a nőknek
szörnyű dolgokat kell elviselniük.
663
00:47:16,333 --> 00:47:17,960
És ahhoz, hogy ne éljük át,
664
00:47:18,043 --> 00:47:21,672
mert biztosíthatlak róla,
hogy egy önbecsüléssel bíró nő sem
665
00:47:21,755 --> 00:47:24,883
tűr el bármilyen bántalmazást,
hogy elérje, amit akar.
666
00:47:25,926 --> 00:47:29,429
Képzeljétek csak el,
hogy hány lány, nő és ember
667
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
tud azonosulni ezzel.
668
00:47:34,393 --> 00:47:36,728
Sosem mertem elmondani a szüleimnek.
669
00:47:37,354 --> 00:47:40,315
Csak annyit,
hogy nem akarom folytatni a zenélést.
670
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Ez nagyon rosszul érintette az apámat.
671
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Csalódott volt.
672
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Több hónapig nem beszéltünk egymással.
673
00:47:56,415 --> 00:47:58,792
{\an8}A ZAKLATÁS MIATTI CSALÓDOTTSÁGÁBAN
674
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
{\an8}KAROL ÚGY DÖNTÖTT, ABBAHAGYJA A ZENÉLÉST.
675
00:48:01,503 --> 00:48:05,173
{\an8}NEW YORKBA KÖLTÖZÖTT A NAGYNÉNJÉHEZ,
676
00:48:05,257 --> 00:48:08,510
{\an8}AHOL ANGOLT ÉS VÁLLALATIRÁNYÍTÁST TANULT.
677
00:48:10,804 --> 00:48:13,223
Bármennyire is szeretném elmagyarázni,
678
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
lépésről lépésre,
679
00:48:16,560 --> 00:48:17,936
hogy milyen nehéz volt...
680
00:48:20,439 --> 00:48:23,942
nem lenne rá elég időm,
681
00:48:24,026 --> 00:48:28,155
és sok mindenről nem tudnék beszélni,
amiről szeretnék.
682
00:48:28,655 --> 00:48:32,492
Mert úgy gondolom, hogy emberként
683
00:48:32,576 --> 00:48:34,369
sosem engedtem meg magamnak,
684
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
hogy emlékezzek rájuk
vagy beszéljek róluk.
685
00:48:38,790 --> 00:48:40,000
Szóval nem.
686
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
Így nem folytatom. Duvi, gyere!
687
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
Tönkremegy a sminkem.
688
00:48:46,006 --> 00:48:49,009
- Minden olyan jó! Boldog vagyok.
- Persze.
689
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Ne! Micsoda? Ez lenyűgöző!
690
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
Hihetetlen,
hogy holnap ott fogunk énekelni.
691
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Úristen!
692
00:49:12,532 --> 00:49:15,827
NEW YORK
693
00:49:16,328 --> 00:49:21,333
Amikor az Egyesült Államokba mentem,
nyolc hónapig kezelt egy pszichiáter.
694
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
Csak sírtam és sírtam.
695
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Amikor felébredtem,
csak aludni és sírni akartam.
696
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Aludni és sírni.
697
00:49:32,177 --> 00:49:34,304
NEMZETI MEGTAKARÍTÁSI ALAP
698
00:49:34,388 --> 00:49:37,891
{\an8}Elvették tőlem az álmomat,
csalódtam a zenében.
699
00:49:37,975 --> 00:49:39,935
{\an8}Mindent elvettek tőlem.
700
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
Imádom New Yorkot,
de valahányszor itt vagyok,
701
00:49:47,317 --> 00:49:50,320
mindig arra az időre emlékeztet.
702
00:49:53,156 --> 00:49:57,452
Olyan emlékeket idéz fel bennem,
amikről azt hittem, magam mögött hagytam.
703
00:50:08,255 --> 00:50:11,883
Most kerültem a legközelebb az óceánhoz,
mióta Puerto Ricóban vagyunk.
704
00:50:13,719 --> 00:50:15,887
Ne csináld, haver! Simán átférek.
705
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
Nem. Tudom, hogy...
706
00:50:22,561 --> 00:50:24,229
Bele akarok ugrani.
707
00:50:24,312 --> 00:50:25,397
Beleugorjunk?
708
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Amikor megérkeztünk
New Yorkba a fellépésre,
709
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
pont akkor készültem a VMA-re.
710
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
És a VMA-s koreográfiámat
Parris Goebel állította össze.
711
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
Így csinálok...
712
00:50:47,127 --> 00:50:50,630
- Lassan, és bumm!
- Bumm! Igen!
713
00:50:50,714 --> 00:50:51,590
{\an8}KOREOGRÁFUS
714
00:50:51,673 --> 00:50:53,258
{\an8}Akkor dolgoztunk először.
715
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
- Nagyon izgultam, de most...
- Nem, jól nézel ki.
716
00:51:06,563 --> 00:51:08,023
- Köszi.
- Neked könnyű.
717
00:51:08,106 --> 00:51:10,317
Talán nem volt túl könnyű, de...
718
00:51:10,400 --> 00:51:13,361
Úgy csináltam, mintha az lenne,
de belül meghaltam.
719
00:51:13,945 --> 00:51:16,073
Meg akartam mutatni, hogy menni fog.
720
00:51:16,156 --> 00:51:19,576
Emlékszem,
amikor megláttam a próbák beosztását,
721
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
azt mondtam a csapatnak:
722
00:51:22,287 --> 00:51:25,082
„Nyolc órányi próba egymás után?”
723
00:51:27,084 --> 00:51:30,420
Készülni a turnéra,
kiállni két teltházas koncerten...
724
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Ideges voltam,
mert nem éreztem késznek magam.
725
00:51:35,759 --> 00:51:36,885
Karol, ide!
726
00:51:36,968 --> 00:51:39,137
- Az MTV-től jöttünk.
- Gyönyörű.
727
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
Bementem egy folyóba, és rosszul lettem.
728
00:51:43,266 --> 00:51:45,727
Mert már ki voltam merülve.
729
00:51:45,811 --> 00:51:46,770
Ráadásul
730
00:51:46,853 --> 00:51:48,563
ez az életforma
731
00:51:49,356 --> 00:51:50,524
azért is stresszes,
732
00:51:50,607 --> 00:51:53,360
mert egész nap emberek között vagyok.
733
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
Végig itt vannak körülöttem.
734
00:51:58,657 --> 00:52:00,575
Most itt vagyok, és ha végeztem,
735
00:52:00,659 --> 00:52:02,828
jön valami újabb és újabb dolog.
736
00:52:02,911 --> 00:52:05,497
És eközben végig emberek vesznek körül.
737
00:52:05,580 --> 00:52:06,414
Mindig.
738
00:52:06,498 --> 00:52:10,377
Nagyon nehéz
egy kis nyugalmat és egyedüllétet találni.
739
00:52:10,460 --> 00:52:13,463
És azt hiszem, aznap sokkot kaptam,
740
00:52:14,131 --> 00:52:16,383
mert ez tényleg túl sok.
741
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
És rengeteg dolog egyszerre történik.
742
00:52:19,302 --> 00:52:21,763
Fáradt vagyok, és azt érzem:
743
00:52:23,098 --> 00:52:24,641
„Nem akarok itt lenni.”
744
00:52:26,434 --> 00:52:28,562
Sok mindent kell feldolgozni.
745
00:52:28,645 --> 00:52:31,148
Nekem ez nem ment, és sírni kezdtem.
746
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
És eszembe jutott,
747
00:52:34,693 --> 00:52:37,904
amikor New Yorkban voltam a nagynénémmel,
748
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
és az ágyban sírva azt kérdeztem:
749
00:52:41,283 --> 00:52:43,451
„Mikor fogják megismerni az arcom,
750
00:52:43,535 --> 00:52:45,954
vagy jegyet venni a koncertemre?”
751
00:52:50,625 --> 00:52:53,461
Eszembe jutott, hogy majdnem feladtam.
752
00:52:53,962 --> 00:52:57,632
És bár próbáltam
távol tartani magam a zenétől,
753
00:52:57,716 --> 00:53:00,051
mindig visszahúzott magához.
754
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
És rájöttem, hogy nekem ez a sorsom.
755
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Szép volt!
756
00:53:09,227 --> 00:53:12,189
Felhívtam az apámat,
és közöltem: „Apa, azt hiszem,
757
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
újra elkezdek zenélni.”
758
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
Erre ő teljesen megőrült.
759
00:53:19,696 --> 00:53:22,407
Azt mondta:
„Bármi áron, de kihozlak onnan.”
760
00:53:24,618 --> 00:53:27,287
A szüleim
hatalmas anyagi áldozatokat hoztak,
761
00:53:27,370 --> 00:53:30,916
hogy kivonjanak
a menedzserrel kötött szerződés alól.
762
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
Évekig adósságban éltek.
763
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
De közben
lehetőséget adtak nekem az újrakezdésre.
764
00:53:38,089 --> 00:53:43,803
Caro!
765
00:53:43,887 --> 00:53:47,307
- Oké.
- Most énekelt a próbán.
766
00:53:50,644 --> 00:53:52,395
A ruhámhoz illő cipő.
767
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Nagyon szexi.
768
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
Ma aláírom életem legnagyobb szerződését.
769
00:54:02,489 --> 00:54:06,034
Mostantól a Bichota Records
fogja kiadni a zenéimet,
770
00:54:06,117 --> 00:54:08,245
az Interscope forgalmazásával, bébi.
771
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Nagyon izgatott vagyok!
772
00:54:17,921 --> 00:54:21,258
Sikerült elérnem,
hogy saját zeném és lemezkiadóm legyen.
773
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Amikor a legnagyobb,
legfontosabb döntésről van szó,
774
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
számomra
a legapróbb részlet is kulcsfontosságú.
775
00:54:30,183 --> 00:54:32,519
SZERETEM AZ INTERSCOPE-OS CSALÁDOMAT
776
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}TECHNIKAI PRÓBA
777
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
Remekül hangzott.
778
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
Erre kell menni?
779
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Erre!
780
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
Sziasztok!
781
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
Amikor... amikor ezt csináljuk,
szeretnék ellenőrizni néhány dolgot,
782
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
például a fényeket
783
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
és a kamerákat.
784
00:55:19,107 --> 00:55:22,235
A kocsimban hagytad a szemüveged
785
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Igen.
786
00:55:24,487 --> 00:55:27,240
Puerto Ricóban
a „bichote” azt jelenti, „nagymenő”.
787
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
Igen.
788
00:55:29,159 --> 00:55:32,287
A környék nagykutyája, a drogdíler,
789
00:55:32,370 --> 00:55:33,455
a kemény srác.
790
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
Imádtam ezt a szót.
791
00:55:37,709 --> 00:55:40,587
Olyan erőteljes volt,
hogy azt kérdezgettem:
792
00:55:40,670 --> 00:55:42,964
„De mi történik egy bichotával?
793
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Ki az a bichota? Mit jelent?”
794
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
A válasz pedig az volt:
795
00:55:48,970 --> 00:55:50,555
„Egy nő.
796
00:55:50,638 --> 00:55:52,390
De a bichota valójában
797
00:55:53,141 --> 00:55:54,476
nem létezik.”
798
00:56:00,857 --> 00:56:03,943
Mondtam a csapatnak,
hogy van egy Bichota című dalom.
799
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
És mindenki azt mondta:
800
00:56:07,572 --> 00:56:08,740
„Ne, Caro!
801
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
Nem kockáztathatunk.”
802
00:56:10,700 --> 00:56:13,828
Mire én: „De ez nem az a bichota.”
803
00:56:15,205 --> 00:56:19,125
De a csapatom nem értett egyet:
„Nem lehet ez a dal címe.
804
00:56:19,209 --> 00:56:21,711
Rossz képet festene rólad.
Elutasítanának.”
805
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Hagyd abba!
806
00:56:25,090 --> 00:56:30,303
És az egyik kamerának
a teljes „Bichota Seasont” kell vennie.
807
00:56:32,013 --> 00:56:34,057
„Túl erőteljes kifejezés.”
808
00:56:34,140 --> 00:56:35,183
Én meg csak:
809
00:56:35,266 --> 00:56:37,352
„Oké, vállalom a kockázatot.
810
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
Bichota lesz a dal címe.”
811
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
Bichota olyasvalaki,
akinek saját vállalkozása van,
812
00:57:06,131 --> 00:57:09,509
egy álmodni merő nő, a legszexibb ember.
813
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
Szóval ő a bichota.
814
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Az emberek mostanra bichotának hívnak.
815
00:57:19,769 --> 00:57:21,771
Szerintem ez nemcsak rólam szól,
816
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
hanem az emberek érzéseiről
a kifejezést illetően.
817
00:57:25,775 --> 00:57:28,319
Hogy mit jelent bichotának lenni.
818
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
Minden nagyon jó,
819
00:57:32,782 --> 00:57:35,952
de hiányoznak a tavalyi operatőrök.
820
00:57:38,663 --> 00:57:40,790
Sokkal elhivatottabbak voltak,
821
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
jobban érdekelte őket az egész.
822
00:57:43,126 --> 00:57:46,421
Úgy érzem, ők csak azért vannak itt,
mert fizetünk nekik.
823
00:57:46,921 --> 00:57:47,797
Tényleg.
824
00:57:49,841 --> 00:57:50,925
Barátom!
825
00:57:51,009 --> 00:57:53,595
Látod, miért fontos,
hogy Travis itt legyen?
826
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Itt ülök, és végzem Travis munkáját.
827
00:57:56,764 --> 00:58:01,644
Elég tiszteletlen tőle.
828
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Ado, kérlek, állítsd le!
Beszélek az operatőrrel.
829
00:58:10,820 --> 00:58:13,114
Komolyan mondom.
830
00:58:13,198 --> 00:58:14,616
Nem bírom tovább.
831
00:58:22,957 --> 00:58:25,084
Megvilágítanátok a kifutót,
832
00:58:25,168 --> 00:58:27,670
ahol a táncosok vannak, légyszi?
833
00:58:27,754 --> 00:58:28,588
Kérlek!
834
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
És bekapcsolnátok az oldalsó kivetítőket?
835
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
Ezt akarom.
836
00:58:36,846 --> 00:58:40,225
A koreográfiának kellene látszódnia
837
00:58:40,725 --> 00:58:42,477
mindegyikőjükről,
838
00:58:43,186 --> 00:58:44,938
szinte végig,
839
00:58:45,021 --> 00:58:47,232
amíg ide nem érünk.
840
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
Oké, mehet!
841
00:58:49,025 --> 00:58:50,527
Csináljuk, légyszi!
842
00:58:52,445 --> 00:58:54,822
Bumm, bumm, bumm!
843
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
Aztán vissza.
844
00:58:56,824 --> 00:58:58,785
Tik, tik, tik.
845
00:59:02,580 --> 00:59:05,708
Szerintem minden koncert
lehetőséget ad a fejlődésre.
846
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
Hogy tökéletesíthessünk a dolgokon.
847
00:59:11,839 --> 00:59:13,841
Még ha ez az utolsó előtti is,
848
00:59:13,925 --> 00:59:15,927
akkor is igyekszem rajta javítani,
849
00:59:16,010 --> 00:59:19,639
hogy az utolsó koncert tökéletes legyen.
850
00:59:21,474 --> 00:59:22,308
{\an8}HAJNALI 2:00
851
00:59:22,392 --> 00:59:24,394
{\an8}Oké. Az összes kivetítőn?
852
00:59:24,477 --> 00:59:25,937
{\an8}Nem, csak az oldalsókon.
853
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Az egész csapat ezt csinálja.
854
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Pontosan.
855
00:59:32,360 --> 00:59:34,904
Elmondhatom,
hogy a második-harmadik show-ra
856
00:59:34,988 --> 00:59:38,408
sikerült finomhangolni a kamerás csapatot,
857
00:59:39,200 --> 00:59:41,411
és mindenki azt tette, amit kellett.
858
00:59:42,036 --> 00:59:43,329
- Hogy hívnak?
- Chuckie.
859
00:59:43,413 --> 00:59:44,664
- Chunky?
- Chuckie.
860
00:59:44,747 --> 00:59:47,625
- Nagyszerű munkát végzel.
- Köszönöm.
861
00:59:47,709 --> 00:59:50,420
Hihetetlenek a felvételek. Imádom őket.
862
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
- Köszönöm.
- Köszönöm.
863
00:59:51,963 --> 00:59:55,383
Most már csodásan néz ki.
864
00:59:55,466 --> 00:59:57,051
Rome, király vagy.
865
00:59:57,135 --> 01:00:00,263
Most már mindennel meg vagyok elégedve.
866
01:00:00,346 --> 01:00:01,431
Elképesztő.
867
01:00:10,940 --> 01:00:14,110
Úristen! Ez hihetetlen!
868
01:00:14,193 --> 01:00:16,195
Nagyon boldog vagyok!
869
01:01:03,576 --> 01:01:06,204
A magánéletemben
egy cápa járt a nyomomban.
870
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
Próbáltam elmenekülni előle.
871
01:01:10,708 --> 01:01:13,920
De igazából inkább
szembe kellett néznem vele,
872
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
és legyőzni őt.
873
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Nem dicsekszem azzal,
hogy ki vagyok vagy mit értem el.
874
01:01:35,274 --> 01:01:37,652
Inkább azt mondom, hogy bárki
875
01:01:38,653 --> 01:01:41,072
meg tudja csinálni, ha hisz magában.
876
01:01:57,755 --> 01:01:59,465
Az életemben
877
01:01:59,549 --> 01:02:03,261
a „Provenza” az a kis növény,
ami újra növekedni kezdett.
878
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
Úgy gondolom, a Provenzával
Carolina újra magára talált.
879
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
Ezt akartam vele kifejezni.
880
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
A nők világát, ahol támogatják egymást,
881
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
jól érzik magukat a bőrükben,
882
01:02:19,527 --> 01:02:21,821
boldogok, magabiztosak és nyugodtak,
883
01:02:21,904 --> 01:02:24,365
ahogy annak lennie kellene.
884
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
Szeretném, ha innentől idáig mindenki
885
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
velem ugrálna.
886
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
Egy, két...
887
01:02:39,797 --> 01:02:41,132
Egy, két, há’!
888
01:02:41,215 --> 01:02:42,216
Gyerünk!
889
01:02:43,009 --> 01:02:45,470
Egy olyan világot akartam teremteni,
890
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
amiben a nők függetlenek.
891
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
Úgy érzem,
ez a Mañana Será Bonito lényege.
892
01:02:59,734 --> 01:03:02,987
LOS ANGELES
893
01:03:07,700 --> 01:03:08,910
Szeretlek, Karol!
894
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Kérnek kalapot, hölgyeim?
895
01:03:15,291 --> 01:03:19,754
Kalapot tessék!
896
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
Az az én zászlóm!
897
01:03:21,756 --> 01:03:23,424
Éljen soká a bichota!
898
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
FELHÍV, HOGY HIÁNYZOM NEKI
899
01:03:36,687 --> 01:03:39,732
{\an8}KAROL ZENEKARA
900
01:03:39,816 --> 01:03:41,734
{\an8}Nagyon izgatottak vagyunk.
901
01:03:41,818 --> 01:03:45,238
Sokunk számára ez az első,
hogy stadionban lépünk fel,
902
01:03:45,321 --> 01:03:47,907
és ennyi ember előtt turnézunk.
903
01:03:47,990 --> 01:03:49,283
Igen, ez az első.
904
01:03:52,245 --> 01:03:55,039
Ennyi ember előtt játszani...
Azt hiszem, 89 000...
905
01:03:55,706 --> 01:03:57,041
Milyen jó érzés!
906
01:03:57,124 --> 01:04:01,879
Mert történelmet ír
minden latin-amerikai nő számára.
907
01:04:03,297 --> 01:04:04,882
Hiszek a női energiában.
908
01:04:05,508 --> 01:04:08,427
Az identitáson része, hogy nőkkel vagyok.
909
01:04:08,970 --> 01:04:13,391
Ez a turné lehetőséget ad,
hogy megmutassuk a női erőt.
910
01:04:14,016 --> 01:04:17,812
Inspirálja a nőket,
akik eljönnek megnézni a koncertet.
911
01:04:17,895 --> 01:04:21,274
Azt kommunikálni, hogy bárki képes rá,
912
01:04:21,357 --> 01:04:23,150
az egész üzenet részét képezi.
913
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Ott van!
914
01:04:26,779 --> 01:04:31,284
Biztos vagyok benne,
hogy sok bevándorló van
915
01:04:31,993 --> 01:04:33,119
a rajongóim között.
916
01:04:34,537 --> 01:04:38,291
A latin közösség támogatása
sok ajtót nyitott meg előttem.
917
01:04:41,627 --> 01:04:44,755
A latin-amerikaiak hittek először bennem,
918
01:04:44,839 --> 01:04:47,425
és hagyták, hogy az legyek, aki vagyok.
919
01:04:48,009 --> 01:04:49,594
Ma ez a legnagyobb áldás.
920
01:04:49,677 --> 01:04:53,264
A latin közösség nélkül
most nem lenne karrierem.
921
01:04:53,347 --> 01:04:54,557
Egyáltalán.
922
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
Látom, hogy egyedül szenved
Bár tagadja
923
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
A szájába harap, hogy erős maradjon
924
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
Hány óra sírás lenne elég
925
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
Hogy megértsem, ez nem szerelem?
926
01:05:14,243 --> 01:05:15,786
Szóval sok szerencsét
927
01:05:16,287 --> 01:05:19,916
Próbál kitartani, és nem dühös
928
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
Azért ad több szeretetet
Mert nem akar elveszíteni
929
01:05:23,544 --> 01:05:25,087
De nem számít
930
01:05:25,588 --> 01:05:27,381
Már nem sírok többé miattad
931
01:05:27,465 --> 01:05:30,301
Ma megkérem, hogy hagyjon el
932
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
Énekeljétek!
933
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
Barátom, hagyd azt a bohócot!
934
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
Ha fizetnének neki, hogy szenvedj miatta
Már milliomos lenne
935
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
Mostantól ellenség lesz
936
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
És ha kell, ma elmehetünk inni
937
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
És megisszuk mind a 200 italt
Ami ott van...
938
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
A pultban!
939
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
És énekeljük a Tusát
Amíg minden el nem múlik
940
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
Ma este teljesítem a küldetésemet
941
01:05:58,454 --> 01:06:03,042
Hogy végre te is kimondd:
„Ő a szarházi, nem én”
942
01:06:08,172 --> 01:06:11,884
A latin közönség miatt
utazhatom körbe a világot,
943
01:06:11,968 --> 01:06:14,553
és valósíthatom meg az álmaimat.
944
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Olvastam pár kommentet:
945
01:06:19,976 --> 01:06:25,231
„Persze hogy megtölti a helyszíneket.
Tele van latinokkal.”
946
01:06:25,314 --> 01:06:27,733
Szóval mi, latinok, nem vagyunk emberek?
947
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Karol!
948
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Karol!
949
01:07:19,285 --> 01:07:24,749
Folyton a sírás kerülget,
mert sok évvel ezelőtt
950
01:07:24,832 --> 01:07:28,335
még otthon néztem az előadókat,
akik a példaképeim voltak,
951
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
és végig azon tűnődtem,
952
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
hogy juthatok el idáig,
953
01:07:33,466 --> 01:07:36,177
és tudom, hogy azt mondják, folyton sírok,
954
01:07:36,260 --> 01:07:38,012
és nem érdekel,
955
01:07:38,095 --> 01:07:40,306
mert nézzetek körbe!
956
01:08:00,743 --> 01:08:03,996
Imádnám, ha az egész világon
megismernék a nevemet,
957
01:08:04,663 --> 01:08:07,374
és mindennap erről álmodom
és ezért dolgozom.
958
01:08:08,375 --> 01:08:09,502
De ha végül
959
01:08:09,585 --> 01:08:13,297
egy latin előadó leszek,
akit csak a latinok ismernek,
960
01:08:13,380 --> 01:08:14,632
büszke lennék,
961
01:08:14,715 --> 01:08:18,344
mert megkaptam tőlük azt,
amiről eddig csak álmodtam.
962
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Megint sírni fog. Ne már!
963
01:08:26,227 --> 01:08:28,270
...és senki sem tagadja
964
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Megérdemled, kicsikém.
Tudod, hogy mennyire szeretnek.
965
01:08:33,400 --> 01:08:35,027
Nagyon meghatódtam.
966
01:08:35,111 --> 01:08:36,862
Mindannyian!
967
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Milyen izgalmas!
968
01:08:50,709 --> 01:08:52,419
Rekordot döntöttünk.
969
01:08:53,170 --> 01:08:56,715
„Ez a legnagyobb
részvétellel bíró fő műsorszám
970
01:08:56,799 --> 01:08:59,677
a stadion történetében.”
971
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Szép volt, haver!
972
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
De izgalmas!
973
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
Ne!
974
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
Olyan izgalmas!
975
01:09:12,231 --> 01:09:13,440
Lélegezz, drágám!
976
01:09:13,524 --> 01:09:14,817
Nagyon izgalmas!
977
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol!
978
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
A legjobb!
979
01:10:04,992 --> 01:10:08,537
{\an8}Nem, mintha nem a dalon gondolkodnál.
980
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
Úgy mondod, hogy...
981
01:10:10,289 --> 01:10:13,042
A reggaetontól egy kicsit furcsa, furcsa
982
01:10:13,125 --> 01:10:14,210
Ha beindulunk...
983
01:10:14,293 --> 01:10:15,127
Így jobb.
984
01:10:15,211 --> 01:10:16,921
A reggaetontól egy kicsit...
985
01:10:17,004 --> 01:10:19,256
- Oké.
- De a te stílusodban, érted?
986
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
Amikor a Bichota-turnéra készültünk,
987
01:10:22,843 --> 01:10:24,136
Jess azt mondta:
988
01:10:24,220 --> 01:10:27,473
„Szeretnénk hívni egy előadót,
aki megnyitja a turnét.
989
01:10:27,556 --> 01:10:28,974
Kit szeretnél?”
990
01:10:29,058 --> 01:10:31,685
És akkoriban Feid volt a kedvenc előadóm.
991
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Szóval felvették vele a kapcsolatot,
beszéltek vele és a csapatával.
992
01:10:37,691 --> 01:10:39,777
„Kész. Feid nyitja meg a turnét.”
993
01:10:52,581 --> 01:10:54,833
Minden koncert után volt egy buli,
994
01:10:54,917 --> 01:10:56,627
ahol táncoltunk, twerkeltünk.
995
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Emlékszem,
egyszer Nintendo-versenyt rendeztünk.
996
01:11:12,768 --> 01:11:14,311
Csak játszottunk,
997
01:11:14,395 --> 01:11:18,440
és megérintettük egymás lábát.
Én meg: „Úristen!”
998
01:11:19,733 --> 01:11:20,693
Elbúcsúztunk,
999
01:11:20,776 --> 01:11:23,237
és mivel egy igazi medellíni nőcsábász,
1000
01:11:23,320 --> 01:11:26,532
adott egy puszit, és mindent megértettem.
1001
01:11:26,615 --> 01:11:30,744
Mielőtt észbe kaptam volna,
újra a szerelemről kezdtem dalokat írni.
1002
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
Felvegyelek?
1003
01:11:32,579 --> 01:11:33,789
Igen!
1004
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Engem veszel?
1005
01:11:35,249 --> 01:11:37,042
Igent mondtam.
1006
01:11:37,126 --> 01:11:38,377
A barátom.
1007
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Nagyon szép vagy.
1008
01:11:39,920 --> 01:11:43,132
Szörnyen nézek ki.
Inkább fel sem töltöm a történetet.
1009
01:11:43,632 --> 01:11:45,301
Katasztrófa, ahogy kinézek.
1010
01:11:45,384 --> 01:11:47,511
Egészséges volt a kapcsolatunk.
1011
01:11:47,594 --> 01:11:50,055
Amikor vannak bizonyos rossz szokásaid,
1012
01:11:50,139 --> 01:11:52,057
nehéz hátrahagyni őket.
1013
01:11:52,141 --> 01:11:55,227
Már 20 perce várok erre a felvételre.
1014
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Készen állt.
1015
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- Nézd a hajam!
- Te jó ég!
1016
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Ő olyasvalaki,
aki megért engem és meghallgat.
1017
01:12:04,486 --> 01:12:07,531
Nagyon türelmes és családcentrikus.
1018
01:12:08,532 --> 01:12:13,871
Soha életemben nem tudtam volna
így elképzelni magam valakivel.
1019
01:12:14,413 --> 01:12:15,706
Másodszor.
1020
01:12:15,789 --> 01:12:16,915
Tessék!
1021
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Nagyon jó a kapcsolatunk, egészséges,
és jól érezzük magunkat együtt.
1022
01:12:23,255 --> 01:12:25,799
Bébi, nagyon büszkék vagyunk rád.
1023
01:12:29,345 --> 01:12:31,889
Amit visszaadott nekem,
1024
01:12:32,473 --> 01:12:34,058
az az emberségesség volt.
1025
01:12:44,651 --> 01:12:47,071
Úgy érzem, fiatalon fogok meghalni.
1026
01:12:47,154 --> 01:12:49,990
Ezért nem félek a haláltól.
1027
01:12:51,158 --> 01:12:54,370
Amikor meghalsz,
sok minden darabjaira hullik,
1028
01:12:54,453 --> 01:12:57,915
és sok munkát és befejezetlen dolgot
hagysz magad mögött,
1029
01:12:57,998 --> 01:12:59,500
amiknek céljuk volt.
1030
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Így amikor zenét írok,
1031
01:13:02,544 --> 01:13:07,424
az egyik produceremnek, Ovynak,
időnként átadok bizonyos infókat.
1032
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
„Ovy, ha meghalok,
1033
01:13:09,635 --> 01:13:11,887
szeretném, ha ezt csinálnád
1034
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
ezekkel a dalokkal.”
1035
01:13:13,889 --> 01:13:16,266
Úgy érzem, még annyi dolgom van,
1036
01:13:16,350 --> 01:13:18,560
hogy folyton csinálnom kell.
1037
01:13:18,644 --> 01:13:21,605
Ez késztet arra,
hogy mindent gyorsabban csináljak.
1038
01:13:22,272 --> 01:13:26,068
Nem a haláltól félek,
inkább attól, hogy történik meg.
1039
01:13:28,695 --> 01:13:30,697
Az igazi Karol G-rajongók tudják,
1040
01:13:30,781 --> 01:13:33,909
mennyire szeretem Selena Quintanillát.
1041
01:13:37,621 --> 01:13:39,748
Találd ki, ki van itt!
1042
01:13:39,832 --> 01:13:41,417
Hogy vagy?
1043
01:13:41,500 --> 01:13:43,127
Szia, Karol! Mi újság?
1044
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
{\an8}- Nagyon örülök. Hogy vagy?
- Jól, köszönöm.
1045
01:13:46,171 --> 01:13:47,214
{\an8}Izgatott vagyok.
1046
01:13:47,297 --> 01:13:48,257
{\an8}SELENA NŐVÉRE
1047
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
{\an8}- Tényleg? Miért?
- Nem tudom.
1048
01:13:54,972 --> 01:13:58,684
Sok fiatal számára Selena egy sztár volt,
1049
01:13:58,767 --> 01:13:59,685
akit csodáltak.
1050
01:13:59,768 --> 01:14:01,979
Mások számára egy igazi példakép.
1051
01:14:02,062 --> 01:14:06,066
A tehetséggel elért siker mintapéldája.
1052
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
- Jó szórakozást!
- Neked is.
1053
01:14:09,194 --> 01:14:11,697
Megtisztelő, hogy eljöttetek.
1054
01:14:11,780 --> 01:14:13,157
Nagyon izgulok.
1055
01:14:13,240 --> 01:14:16,201
Azt mondogatom:
„Nem fogok sírni”, mert szoktam,
1056
01:14:16,285 --> 01:14:17,870
de nagyon örülök.
1057
01:14:20,164 --> 01:14:23,041
{\an8}FEBRUÁR
ASTRODOME
1058
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Egyetlen másik latin előadó sem csinált
világ körüli stadionturnét.
1059
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Huszonnyolc évvel ezelőtt
1060
01:14:31,675 --> 01:14:35,220
Selena Quintanilla meg akarta tenni,
de nem valósult meg.
1061
01:14:35,804 --> 01:14:39,391
Selena halálosan megsebesült
ma délelőtt egy Days Innben.
1062
01:14:39,475 --> 01:14:41,977
Kórházba szállították, hogy megműtsék,
1063
01:14:42,060 --> 01:14:44,062
de egy órával később meghalt.
1064
01:14:44,146 --> 01:14:47,524
{\an8}Ő volt a legnagyobb sztár.
Mindenki imádta őt.
1065
01:14:47,608 --> 01:14:49,401
Mindannyiunknak hiányozni fog.
1066
01:14:51,195 --> 01:14:54,072
Több ezer ember
gyűlt össze az egész országból,
1067
01:14:54,156 --> 01:14:57,659
hogy végső búcsút vegyenek Selenától.
1068
01:15:09,588 --> 01:15:10,923
Miért sírsz?
1069
01:15:11,006 --> 01:15:14,343
Valami probléma miatt?
Mert tehetetlennek érzed magad?
1070
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Mert boldog vagy?
1071
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Tudjátok, hozzátok hasonlóan
nekem is van egy példaképem.
1072
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
A különbség az...
1073
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
hogy nekem
nem lesz lehetőségem találkozni,
1074
01:15:32,277 --> 01:15:34,029
együtt énekelni
1075
01:15:34,112 --> 01:15:36,240
vagy beszélni vele.
1076
01:15:36,323 --> 01:15:38,825
Énekelni viszont tudok neki.
1077
01:15:42,204 --> 01:15:45,082
A sok eltelt év és a hiánya ellenére
1078
01:15:45,165 --> 01:15:49,002
nagyon inspiráló,
hogy még mindig jelen van
1079
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
ennyi ember szívében.
1080
01:15:51,505 --> 01:15:54,424
A családját biztos büszkeséggel tölti el,
1081
01:15:54,508 --> 01:15:57,135
hogy ennyi eltelt év után
1082
01:15:57,219 --> 01:16:00,389
még mindig egy igazi legenda maradt.
1083
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Énekeljetek!
1084
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Hangosabban!
1085
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
De jó!
1086
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
Apa!
1087
01:17:58,715 --> 01:18:02,427
Nem is tudtam, hogy itt vagy!
1088
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Szeretlek!
1089
01:18:05,180 --> 01:18:08,517
- Mikor érkeztél?
- Majdnem lemaradtam róla.
1090
01:18:08,600 --> 01:18:10,352
- Láttad az egészet?
- Igen.
1091
01:18:10,435 --> 01:18:11,770
- Csodás.
- Őrült vagy.
1092
01:18:11,853 --> 01:18:14,314
- Igen!
- Csalnom kellett.
1093
01:18:14,398 --> 01:18:18,235
A földre vetettem magam,
és tolószéket is hoztak nekem.
1094
01:18:18,318 --> 01:18:20,570
- Mi?
- Repülővel jöttem.
1095
01:18:22,447 --> 01:18:26,243
Tudtam, hogy az apám
semmilyen körülmények között sem adná fel.
1096
01:18:26,326 --> 01:18:28,912
Esküszöm, majdnem lekéstem a gépet.
1097
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
Volt vagy tíz járat.
1098
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
Örülök, hogy nem maradtál le róla. Láttad?
1099
01:18:33,875 --> 01:18:35,085
Az egészet.
1100
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
Amikor felszálltunk,
úgy tűnt, minden rendben.
1101
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Hátrafordultam, és füstöt láttam.
1102
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
A légiutas-kísérő
pedig teljesen ki volt borulva.
1103
01:19:13,707 --> 01:19:15,417
Van Nuys. Egy Gulfstream IV-es.
1104
01:19:15,500 --> 01:19:18,295
Vészhelyzet van. Füst a pilótafülkében.
1105
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
Tudja tartani a magasságot?
1106
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
Ez a repülős élmény elég ijesztő volt.
1107
01:19:25,719 --> 01:19:28,180
Nem is amiatt, hogy mi történt,
1108
01:19:28,263 --> 01:19:31,516
hanem azok miatt, akik velem voltak,
1109
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
az anyám, az apám, a nővérem, a csapatom,
1110
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
és az unokahúgom, Sofía, aki egyéves volt.
1111
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
Tizennégy fő van a fedélzeten.
1112
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
Mindannyian
elbúcsúztunk valakitől telefonon.
1113
01:19:48,867 --> 01:19:50,994
VALAMI GOND VAN A GÉPPEL.
1114
01:19:51,077 --> 01:19:53,038
NEM TUDOM, MI FOG TÖRTÉNNI, DE...
1115
01:19:53,121 --> 01:19:55,582
NAGYON SZERETLEK.
1116
01:19:55,665 --> 01:19:57,042
Mind bepánikoltunk,
1117
01:19:57,125 --> 01:20:00,420
de azt hiszem, én borultam ki a legjobban.
1118
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
{\an8}Karol G ijesztő repülőutat élt át.
1119
01:20:05,383 --> 01:20:09,095
{\an8}A kolumbiai énekes magángépe
kényszerleszállást hajtott végre,
1120
01:20:09,179 --> 01:20:11,807
{\an8}miután füstöt jelentettek
a pilótafülkében.
1121
01:20:11,890 --> 01:20:16,520
{\an8}KAROL G GÉPE
KÉNYSZERLESZÁLLÁST HAJTOTT VÉGRE
1122
01:20:16,603 --> 01:20:18,688
{\an8}Traumatikus élmény volt.
1123
01:20:18,772 --> 01:20:21,399
Nem is a repülés, hanem a családom miatt.
1124
01:20:55,183 --> 01:20:57,269
Nézd! Lenyűgöző.
1125
01:20:57,352 --> 01:20:58,311
Gyönyörű.
1126
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Nem.
1127
01:21:03,066 --> 01:21:06,278
De jó! Nemsokára leszállnak.
1128
01:21:09,364 --> 01:21:12,951
Texasban az alapítványom,
a Con Cora, egy olyan projekten dolgozott,
1129
01:21:13,034 --> 01:21:15,620
amelyben kolumbiai diákok
tanulhattak a NASA-nál.
1130
01:21:17,038 --> 01:21:17,914
Köszönöm.
1131
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Köszönöm, Mr. Luis.
1132
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Hogy vagy? Minden rendben?
1133
01:21:22,210 --> 01:21:23,712
Nagyon okos lányok,
1134
01:21:23,795 --> 01:21:27,048
de olyan helyeken élnek,
ahol kevés lehetőségük van.
1135
01:21:27,757 --> 01:21:28,675
Helló!
1136
01:21:28,758 --> 01:21:30,010
Olyat akartunk tenni,
1137
01:21:30,093 --> 01:21:32,512
ami inspirálja és motiválja őket.
1138
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Igen.
1139
01:21:41,438 --> 01:21:45,609
Elképesztő ez az egész.
1140
01:21:45,692 --> 01:21:49,529
Tele vagyok érzelmekkel,
örömmel és büszkeséggel,
1141
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
amiért Carito
lehetőséget ad ezeknek a lányoknak,
1142
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
hogy megvalósítsák az álmukat.
1143
01:21:59,164 --> 01:22:02,751
El kell mondanunk mindenkinek,
hogy találkoztunk Karol G-vel.
1144
01:22:02,834 --> 01:22:04,294
Igen!
1145
01:22:04,377 --> 01:22:06,630
El sem hiszem.
1146
01:22:07,881 --> 01:22:09,466
Mindjárt meghalok!
1147
01:22:09,549 --> 01:22:11,343
Semmi baj.
1148
01:22:14,471 --> 01:22:18,850
Az anyám jómódú családban született,
1149
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
de a nagyapám
elhagyta őket egy másik kapcsolat miatt.
1150
01:22:22,395 --> 01:22:26,608
Így a gazdagság után
végül semmijük sem maradt,
1151
01:22:26,691 --> 01:22:28,902
és mélyszegénységbe kerültek.
1152
01:22:28,985 --> 01:22:32,030
Miért én írjam alá?
1153
01:22:33,073 --> 01:22:34,991
Az anyám sok helyen dolgozott.
1154
01:22:35,075 --> 01:22:36,368
Volt pincérnő,
1155
01:22:36,451 --> 01:22:37,994
bolti eladó...
1156
01:22:38,078 --> 01:22:40,872
Mindenki több munkát és műszakot vállalt,
1157
01:22:40,956 --> 01:22:43,124
mert egy hatfős család voltak.
1158
01:22:44,167 --> 01:22:47,712
Ketten az Egyesült Államokba mentek
a jobb élet reményében,
1159
01:22:47,796 --> 01:22:50,966
de az anyám itt maradt,
hogy segítsen a nagyanyámnak.
1160
01:22:51,549 --> 01:22:55,345
Az anyám maradt itt egyedül
a nagymamámmal.
1161
01:22:56,805 --> 01:23:00,433
Ez a folyamat
nagyon nehéz volt mindenkinek.
1162
01:23:00,517 --> 01:23:02,686
Nem volt könnyű gyerekkorunk.
1163
01:23:03,436 --> 01:23:05,188
De közel álltunk egymáshoz.
1164
01:23:05,730 --> 01:23:08,024
Bár minden nagyon nehéz volt,
1165
01:23:08,108 --> 01:23:10,986
az anyám igazi példakép volt számunkra.
1166
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Nagyon érzelmes
és csodálatos pillanatokat élek át.
1167
01:23:18,535 --> 01:23:20,829
És ezt sosem gondoltam volna,
1168
01:23:20,912 --> 01:23:22,580
de hálát adok az égnek érte.
1169
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
Ez olyan szép dolog, Carito.
1170
01:23:37,262 --> 01:23:40,473
Anya, de aranyos vagy! De ne sírj!
1171
01:23:40,557 --> 01:23:43,560
Ezért csináljuk ezt az egészet.
1172
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
Ne sírj, anya!
1173
01:23:49,274 --> 01:23:53,445
Érezd magad különlegesnek,
amiért elég szerencsések vagyunk,
1174
01:23:53,528 --> 01:23:56,990
hogy ezeket átélhetjük
és ilyeneket csinálhatunk, anya.
1175
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
Ezért van, drágám. Mert...
1176
01:24:00,660 --> 01:24:02,829
Nem tudtam tovább magamban tartani.
1177
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
El akartam mondani...
1178
01:24:08,043 --> 01:24:09,169
Szeretlek.
1179
01:24:09,252 --> 01:24:12,630
- Az Isten áldjon meg mindenért!
- Nem, inkább titeket!
1180
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Ne sírj!
1181
01:24:16,551 --> 01:24:18,053
Hogyan lehet megszokni?
1182
01:24:18,136 --> 01:24:22,057
Komolyan, hogyan szoksz hozzá
ezekhez a dolgokhoz?
1183
01:24:22,140 --> 01:24:25,769
Amikor már azt hisszük, mindent átéltünk,
1184
01:24:25,852 --> 01:24:28,313
újabb elképesztő dolog történik.
1185
01:24:28,396 --> 01:24:30,482
Szóval nem tudunk hozzászokni.
1186
01:24:31,733 --> 01:24:35,695
De, Carito,
ha már nem lepődünk meg ezeken,
1187
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
nem lesz bennük semmi varázslat.
1188
01:24:40,992 --> 01:24:43,411
És az, hogy mindezt megoszthatjuk veled...
1189
01:24:43,495 --> 01:24:46,206
Az Isten áldjon meg érte, drágám!
1190
01:24:46,790 --> 01:24:49,626
Ha tudtam volna,
hogy ennyire örülnek a turnénak,
1191
01:24:49,709 --> 01:24:51,836
az elejétől vittem volna őket.
1192
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Drágám, tudod,
nagyon boldog és hálás vagyok érte.
1193
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Olyan édes vagy, anya!
1194
01:25:22,033 --> 01:25:23,701
Beutaztam az egész világot,
1195
01:25:23,785 --> 01:25:26,037
és különleges embereket ismertem meg.
1196
01:25:26,538 --> 01:25:28,915
De az itthoniakhoz nincs fogható.
1197
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
Ezért Kolumbia a mindenem.
1198
01:25:45,682 --> 01:25:46,808
Hogy vagy?
1199
01:25:46,891 --> 01:25:49,102
Amikor befejeztem az amerikai turnét,
1200
01:25:49,185 --> 01:25:54,607
azt gondoltam, el kell hoznom
az én embereimnek, az én közösségemnek,
1201
01:25:54,691 --> 01:25:56,943
akik az elejétől velem voltak.
1202
01:25:57,026 --> 01:26:00,780
Meg kell hálálnom a támogatást,
amit tőlük kaptam.
1203
01:26:00,864 --> 01:26:02,532
MAÑANA SERA BONITO FESZTIVÁL
1204
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
Medellínben kezdődött minden.
Ez jelenti az otthont.
1205
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Ezért akartam, hogy az itteni koncertek
igazán különlegesek legyenek.
1206
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Ez neked szól, anya!
1207
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Hol?
1208
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Őszintén szólva, a kultúrám adott mindent.
1209
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
A dalaimban benne van
a hitünk és a tradícióink.
1210
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Bébi!
1211
01:27:31,454 --> 01:27:32,455
És én?
1212
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
Bichota!
1213
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Áruljátok el, van menőbb dolog annál,
mint itt születni Kolumbiában?
1214
01:29:02,962 --> 01:29:05,840
Ezt az üzenetet
még tegnap írtam a koncert után,
1215
01:29:05,923 --> 01:29:08,009
de nem tudtam elküldeni.
1216
01:29:08,551 --> 01:29:13,681
Túl érzelmesnek és giccsesnek találtam.
1217
01:29:13,765 --> 01:29:15,767
De ma úgy döntöttem, posztolom.
1218
01:29:16,517 --> 01:29:19,145
„Nem is tudom szavakba önteni, mit érzek.
1219
01:29:19,228 --> 01:29:21,356
Az otthon az a hely, ahol az álom,
1220
01:29:21,439 --> 01:29:23,358
a vágy és a motiváció kezdődött,
1221
01:29:23,441 --> 01:29:25,276
és ahol elindultunk az úton.
1222
01:29:25,777 --> 01:29:28,738
Az, aki vagyok,
ahogy kifejezem magam és beszélek,
1223
01:29:28,821 --> 01:29:31,449
mindenben azt tükrözi, kolumbiai vagyok.
1224
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
Az elmúlt pár hétben
rengeteget idegeskedtem és izgultam.
1225
01:29:35,411 --> 01:29:38,581
De az elmúlt pár év minden egyes napját
1226
01:29:38,664 --> 01:29:40,625
kemény fegyelem,
1227
01:29:40,708 --> 01:29:42,919
munka és elköteleződés töltötte meg,
1228
01:29:43,002 --> 01:29:45,463
és többet adott, mint gondoltam volna.
1229
01:29:46,464 --> 01:29:48,091
Nekem és mindannyiótoknak,
1230
01:29:48,174 --> 01:29:50,968
és hogy büszkének érezzétek magatokat.”
1231
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Nem olvasom tovább.
1232
01:30:00,436 --> 01:30:03,815
MEXIKÓVÁROS
1233
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Helló, Mexikó!
1234
01:30:12,448 --> 01:30:16,285
El sem hiszem,
hogy a latin-amerikai turnét
1235
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
olyan helyen kezdjük,
ahol otthon érzem magam.
1236
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
Karol!
1237
01:30:22,625 --> 01:30:26,671
Ez lesz a legnagyszerűbb este!
Énekeljetek!
1238
01:30:59,829 --> 01:31:02,248
Pörgessük fel a bulit!
1239
01:31:04,125 --> 01:31:05,877
GUATEMALAVÁROS
1240
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
Egy, két, há’!
1241
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Hé, London!
1242
01:31:28,524 --> 01:31:30,359
LONDON
1243
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
Csodálatos látni,
hányan vannak itt ma este.
1244
01:31:34,989 --> 01:31:38,910
Tudom, hogy sokan közületek
azért vannak itt,
1245
01:31:38,993 --> 01:31:43,247
hogy jobb lehetőségeket keressenek,
távol az otthonuktól és családjuktól.
1246
01:31:44,040 --> 01:31:47,043
És örülök, hogy lehetőségem van
1247
01:31:47,126 --> 01:31:50,713
egy kicsit elhozni nektek
az otthon érzését.
1248
01:31:50,796 --> 01:31:51,797
Köszönöm!
1249
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
ZÜRICH
1250
01:31:59,430 --> 01:32:01,140
BERLIN
1251
01:32:04,977 --> 01:32:06,479
MILÁNÓ
1252
01:32:06,562 --> 01:32:08,064
LISSZABON
1253
01:32:08,773 --> 01:32:10,608
AMSZTERDAM
1254
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Hangosabban!
1255
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Ez az!
1256
01:32:54,694 --> 01:32:55,987
...a kamerával.
1257
01:32:56,070 --> 01:32:57,738
Megelőzi a korát.
1258
01:33:02,952 --> 01:33:03,995
Töltsük ki!
1259
01:33:04,078 --> 01:33:05,580
Nézd!
1260
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
Küldjünk egy képet a csapatnak!
1261
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
Elküldte?
1262
01:33:11,752 --> 01:33:12,670
Nézzük!
1263
01:33:12,753 --> 01:33:14,213
Az a tiéd? Egészségedre!
1264
01:33:14,297 --> 01:33:17,341
- Egészség! A mai sikerre.
- Egészség! Posztolom.
1265
01:33:17,425 --> 01:33:19,176
Nézd azt a képet, haver!
1266
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
De szép!
1267
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Szia, barátom!
1268
01:33:25,683 --> 01:33:27,059
Ezt nem hiszem el!
1269
01:33:27,143 --> 01:33:29,520
Mi ez a szép dolog nálad?
1270
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Hogy vagy?
1271
01:33:32,356 --> 01:33:35,276
Ezt nem hiszem el! Hogy vagy?
1272
01:33:35,359 --> 01:33:36,402
Mi újság?
1273
01:33:37,403 --> 01:33:40,656
Csináljunk egy közös képet!
1274
01:33:41,616 --> 01:33:44,744
A madridi Santiago Bernabéu Stadiont
1275
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
választották a turné utolsó állomásának,
1276
01:33:47,913 --> 01:33:49,749
amely sok országban zajlott,
1277
01:33:49,832 --> 01:33:53,961
és minden egyes rajongó
szívét meghódította.
1278
01:33:54,045 --> 01:33:57,298
Összesen 260 000 nézőre számítanak
1279
01:33:57,381 --> 01:34:00,468
a világ körüli turnéja utolsó állomásán.
1280
01:34:00,551 --> 01:34:04,305
Ő lesz az első, aki egymás után
négy teltházas koncertet ad
1281
01:34:04,388 --> 01:34:05,765
a Santiago Bernabéuban.
1282
01:34:08,059 --> 01:34:10,436
Mi lesz velünk a turné nélkül?
1283
01:34:15,274 --> 01:34:19,320
Akkor is sok munkám lesz,
de a turné a kedvenc részem.
1284
01:34:19,403 --> 01:34:21,197
Így is rengeteg dolgom van.
1285
01:34:24,450 --> 01:34:26,285
De olyan jó volt a turné!
1286
01:34:26,369 --> 01:34:27,495
Ez a turné...
1287
01:34:32,541 --> 01:34:33,626
Ezek vagyunk mi.
1288
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
Köszönöm szépen mindannyiótoknak.
1289
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
Szeretlek titeket.
1290
01:34:54,355 --> 01:34:56,065
És hiányozni fogtok.
1291
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
Ma odatesszük magunkat.
1292
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
Mutassuk meg mindenkinek,
mit hoztunk létre,
1293
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
milyen tehetségesek
és milyen szerencsések vagyunk!
1294
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
És tegyük, amit megbeszéltünk!
1295
01:35:16,502 --> 01:35:21,132
Lehetőséget adunk az embereknek,
hogy részesei lehessenek ennek.
1296
01:35:21,215 --> 01:35:22,717
Szeretlek titeket!
1297
01:35:22,800 --> 01:35:25,302
Tegyük oda magunkat! Ez az utolsó!
1298
01:35:25,386 --> 01:35:27,179
A legnagyobb! Hajrá!
1299
01:35:39,233 --> 01:35:41,736
Készen állok az újabb fejezetre.
1300
01:35:42,319 --> 01:35:45,281
Igazából azért nem tudtam
új projektbe fogni,
1301
01:35:45,364 --> 01:35:47,199
mert még itt vagyok.
1302
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
Karol!
1303
01:35:49,326 --> 01:35:51,287
De úgy gondolom, hogy ez a turné...
1304
01:35:53,497 --> 01:35:55,833
sok szempontból az első szerelmem volt.
1305
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Énekeljétek!
1306
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Karol!
1307
01:37:44,233 --> 01:37:47,570
Néha úgy érzem,
mindenre megvan a megfelelő szavam, de...
1308
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
most...
1309
01:37:54,660 --> 01:37:57,371
keresem a szavakat, hogy elmondhassam,
1310
01:37:58,122 --> 01:38:00,332
mit érzek emberként,
1311
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
mit érzek nőként,
1312
01:38:04,211 --> 01:38:07,381
és hogy érzem magam most előttetek.
1313
01:38:09,550 --> 01:38:11,051
És ha van bármi...
1314
01:38:12,261 --> 01:38:13,971
gyönyörű abban,
1315
01:38:15,681 --> 01:38:17,558
amit ez az album adott nekem,
1316
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
az az...
1317
01:38:22,271 --> 01:38:24,398
hogy megtanuljam szeretni magam,
1318
01:38:25,858 --> 01:38:27,985
és megtalálni magamban az értéket,
1319
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
mások véleményétől függetlenül.
1320
01:38:35,993 --> 01:38:38,370
És elmondhatom, hogy végül is
1321
01:38:38,454 --> 01:38:41,248
a holnap tényleg gyönyörű volt.
1322
01:38:41,332 --> 01:38:43,000
A holnap csodálatos volt.
1323
01:38:52,217 --> 01:38:55,471
És szeretném ezt a dalt
tiszta szívből nektek ajánlani.
1324
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
Ha egyszer elhagyod az otthonod
1325
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
Elviszlek a NASA-hoz
1326
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
Hívok egy rakétát
És egyenesen érted megyek
1327
01:39:22,039 --> 01:39:25,209
És ha nem vagyok ott
És valami történik veled
1328
01:39:25,292 --> 01:39:28,087
Ne feledd, hogy az életben minden változik
1329
01:39:28,671 --> 01:39:30,297
És nem számít, mi történik
1330
01:39:30,381 --> 01:39:34,093
Ígérem, nem hagylak cserben
1331
01:39:34,635 --> 01:39:37,054
Miattad érzem jól magam
1332
01:39:37,137 --> 01:39:40,224
És ha meg is próbálnám
Akkor sem menne nélküled
1333
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
Neked köszönhető a boldogságom
1334
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
És ha meghalok, visszajövök érted
1335
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
Miattad érzem jól magam
1336
01:39:49,817 --> 01:39:52,987
És ha meg is próbálnám
Akkor sem menne nélküled
1337
01:39:53,070 --> 01:39:56,156
Neked köszönhető a boldogságom
1338
01:39:56,240 --> 01:39:58,617
És ha meghalok, visszajövök...
1339
01:40:00,577 --> 01:40:02,705
Miattad érzem jól magam
1340
01:40:02,788 --> 01:40:05,791
És ha meg is próbálnám
Akkor sem menne nélküled
1341
01:40:05,874 --> 01:40:09,044
Neked köszönhető a boldogságom
1342
01:40:09,128 --> 01:40:11,797
És ha meghalok, visszajövök...
1343
01:40:13,298 --> 01:40:15,467
Miattad érzem jól magam
1344
01:40:15,551 --> 01:40:18,679
És ha meg is próbálnám
Akkor sem menne nélküled
1345
01:40:18,762 --> 01:40:21,682
Neked köszönhető a boldogságom
1346
01:40:21,765 --> 01:40:24,018
És ha meghalok, visszajövök...
1347
01:40:24,101 --> 01:40:30,816
Érted
1348
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Karol!
1349
01:41:01,221 --> 01:41:04,516
LOS ANGELES
1350
01:41:16,153 --> 01:41:18,822
KAROL A CSAPATÁVAL
AZ UTOLSÓ SIMÍTÁSOKAT VÉGZI
1351
01:41:18,906 --> 01:41:23,285
A KÖSZÖNŐBESZÉDÉN, AMIT A BILLBOARD
„ÉV NŐJE” DÍJ ELNYERÉSÉÉRT MOND.
1352
01:41:34,046 --> 01:41:36,924
Azt akarom mondani,
hogy amikor most visszanézek,
1353
01:41:37,966 --> 01:41:40,803
és látom a folyamatot,
nem változtatnék semmin.
1354
01:41:44,056 --> 01:41:45,599
Mert minden, amit átéltem,
1355
01:41:45,682 --> 01:41:48,894
a legszebb dolgoktól
a legfájdalmasabbakig,
1356
01:41:50,562 --> 01:41:52,272
az tett azzá, ami ma vagyok.
1357
01:41:54,691 --> 01:41:57,778
Ha ma visszatekintek,
és látom, mibe került ez nekem,
1358
01:41:58,362 --> 01:42:00,447
a könnyeket és áldozatokat,
1359
01:42:00,531 --> 01:42:02,116
nem a fájdalmat látom,
1360
01:42:02,199 --> 01:42:04,409
hanem a rengeteg lehetőséget
1361
01:42:05,410 --> 01:42:09,206
és a sok embert,
akikre nagy hatással voltam.
1362
01:42:09,289 --> 01:42:13,418
Mert az a legjobb dolog,
hogy életem tanúságtételére készülhetek,
1363
01:42:13,502 --> 01:42:15,129
ami sok embert inspirálhat.
1364
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Gyere ide!
1365
01:42:20,384 --> 01:42:22,469
Azért vagyok itt, hogy átadjam
1366
01:42:22,553 --> 01:42:24,972
a Billboard „Év nője” díját
1367
01:42:25,055 --> 01:42:27,683
la bichotának, Karol G-nek!
1368
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
Bichota!
1369
01:42:31,562 --> 01:42:34,398
{\an8}Azzal kezdeném, hogy elárulom,
1370
01:42:34,481 --> 01:42:36,358
{\an8}évekig,
1371
01:42:36,441 --> 01:42:38,152
{\an8}sok-sok évig
1372
01:42:38,235 --> 01:42:42,906
{\an8}nagyon csalódottnak éreztem magam,
amiért nő vagyok.
1373
01:42:43,407 --> 01:42:46,034
Rengeteg elutasítással
találtam szembe magam,
1374
01:42:46,535 --> 01:42:48,745
és sok elvesztegetett lehetőséggel,
1375
01:42:48,829 --> 01:42:52,875
miközben azon tűnődtem,
miért nem férfinak születtem,
1376
01:42:52,958 --> 01:42:57,921
hogy kifejezhessem a zene iránti
szeretetemet, vágyamat és szenvedélyemet.
1377
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Sokáig ebben hittem.
1378
01:43:02,384 --> 01:43:05,679
Rájöttem,
hogy ha a környezetem nem változik,
1379
01:43:05,762 --> 01:43:07,848
nekem kell megváltoznom.
1380
01:43:07,931 --> 01:43:09,308
És meg is tettem.
1381
01:43:09,892 --> 01:43:13,020
Nem fogom hagyni,
hogy a nőiségem akadályt jelentsen,
1382
01:43:13,103 --> 01:43:15,230
vagy meghatározza a tehetségemet,
1383
01:43:15,314 --> 01:43:19,193
inkább az erőségemmé,
ügyemmé és lényegemmé formálom.
1384
01:43:24,198 --> 01:43:28,785
Soha ne adjuk meg másoknak azt a hatalmat,
1385
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
hogy átvegyék tőlünk a döntések jogát,
1386
01:43:32,164 --> 01:43:35,459
hogy megmondják, jó-e az, amit csinálunk,
1387
01:43:35,542 --> 01:43:37,294
hogy értékes-e, vagy sem.
1388
01:43:37,377 --> 01:43:41,006
Senki sem határozhatja meg
az értéked emberként,
1389
01:43:41,089 --> 01:43:44,051
nőként vagy művészként.
1390
01:43:44,134 --> 01:43:46,136
Te dolgozol meg érte,
1391
01:43:46,220 --> 01:43:48,847
te izzadsz meg érte, te éred el,
1392
01:43:48,931 --> 01:43:50,432
és te valósítod meg.
1393
01:43:51,767 --> 01:43:56,063
Valahányszor nemet mondtak,
megvolt az erőm, a vágyam és mindenem,
1394
01:43:56,146 --> 01:43:58,565
hogy bebizonyítsam, meg tudom csinálni.
1395
01:44:00,567 --> 01:44:04,446
A fejemben megváltoztattam
az „Egy nőnek ez nem megy” kifejezést
1396
01:44:04,529 --> 01:44:06,990
arra, hogy „Nézd, hogy csinálja ez a nő!”
1397
01:44:07,074 --> 01:44:09,034
„Nézzétek, hogy csinálja!”
1398
01:44:18,001 --> 01:44:22,005
KAROL G „MAÑANA SERÁ BONITO”
TURNÉJÁN KÉTMILLIÓ JEGYET ADTAK EL
1399
01:44:22,089 --> 01:44:24,091
65 KONCERTEN ÉS 23 ORSZÁGBAN,
1400
01:44:24,174 --> 01:44:27,803
EZZEL EZ LETT A LEGNAGYOBB
RÉSZVÉTELLEL ÉS BEVÉTELLEL BÍRÓ TURNÉ
1401
01:44:27,886 --> 01:44:31,014
A LATIN ELŐADÓK TÖRTÉNETÉBEN.
1402
01:48:23,830 --> 01:48:28,835
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese