1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:41,750 --> 00:00:43,251
Bagaimana caranya tenang?
4
00:00:43,334 --> 00:00:46,379
Aku belum pernah menghadapi
kegugupan yang begini.
5
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
FILM KARYA CHRISTINA CONSTANTINI
6
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
Satu seloki dulu, ya?
7
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
- Ya.
- Ya.
8
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Ya, jelas, aku butuh satu seloki.
9
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
- Bersulang.
- Ya, semoga sukses.
10
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Semoga sukses.
11
00:01:01,478 --> 00:01:02,979
Untuk semua usaha kita,
12
00:01:03,063 --> 00:01:06,274
agar mereka melihat
jerih payah kita selama ini,
13
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
berminggu-minggu, berbulan-bulan.
14
00:01:16,034 --> 00:01:17,285
Sejak aku kecil,
15
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
orang-orang memberitahuku,
16
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
"Karol, impian ini bukan untukmu."
17
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Menurut mereka,
18
00:01:27,170 --> 00:01:29,089
aku salah genre,
19
00:01:30,507 --> 00:01:33,093
aku berasal dari dunia yang salah...
20
00:01:36,221 --> 00:01:40,558
Namun, bagaimana jika aku berhenti
menganggap itu rintangan
21
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
dan mengubahnya
menjadi kekuatan terbesarku?
22
00:01:53,071 --> 00:01:59,577
KAROL G: TOMORROW WAS BEAUTIFUL
23
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
Aku kesepian seperti anjing jalanan
24
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
Mengisi kekosongan ini
Karena aku tidak memilikimu
25
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
Tidak
26
00:02:24,727 --> 00:02:26,938
Kau mencintaiku kini
Besok tidak lagi
27
00:02:27,021 --> 00:02:29,107
Sumpah, aku tak mengerti
28
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
Mencoba tetap waras
29
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
Tapi aku berusaha tenang
30
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
Berjalan di atas tali dan melihat jurang
31
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
Kaulah yang membuatku berkhayal
32
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
Beri tahu kekasihmu
Bahwa aku tidak cemburu
33
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Karena tidak sakit lagi
34
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
Yang dulu panas kini hangat
35
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
Aku bicara dengan bulan
Bertanya pada matahari
36
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
Meminta mereka mengembalikan
Cinta pertamaku
37
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
Malam tanpa tidur
Ditemani alkohol
38
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
Tapi bukan untuk melupakanmu
39
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Nyanyikan keras!
40
00:03:10,690 --> 00:03:11,774
Sejak saat itu
41
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
Hitam dan putih
Mulai berwarna
42
00:03:14,944 --> 00:03:18,573
Itu sebabnya kutekankan padamu
Bahwa kau terlambat
43
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
Kapalnya sudah berangkat
44
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
Kulempar fotomu
Bersama semua bingkainya
45
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
Kini di malam hari aku berpesta
Tidak lagi menangis
46
00:03:26,831 --> 00:03:30,293
Jika aku mudah terjatuh
Aku mudah bangkit lagi
47
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
Aku siap. Mau mulai dari mana?
48
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
Ayo, Sayang!
49
00:03:39,427 --> 00:03:42,013
{\an8}- Tambur...
- Pakai tambur, ide bagus.
50
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
{\an8}1 JANUARI 1996
51
00:03:43,014 --> 00:03:45,141
{\an8}Tidak, tidak bisa.
52
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}Fabio memegang guacharaca.
53
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
{\an8}Juan Guillermo memainkan jimbe.
54
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
{\an8}Gadis ini penyanyinya!
55
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
{\an8}Satu, dua, tiga.
56
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}Menari!
57
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}Musik hadir ke dalam hidup kami
melalui keluarga ayahku.
58
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
{\an8}Ayahku, pamanku, mereka suka bernyanyi.
59
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
{\an8}Semua kenangan masa kecilku
60
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
{\an8}terhubung dengan impian menjadi penyanyi.
61
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Aku menempuh yang menurutku
menjadi jalan hidupku di dunia ini,
62
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
yaitu bernyanyi dan bermusik.
63
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
Kita panggil Karol G ke panggung!
64
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
Seorang penyanyi muda Antioquia
65
00:04:53,626 --> 00:04:57,422
yang memulai debutnya hari ini
di televisi Kolombia.
66
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Aku sudah bernyanyi di beberapa tempat,
67
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
tapi belum pernah
di hadapan penonton sebanyak ini.
68
00:05:05,013 --> 00:05:07,598
Bagaimana caraku menjadi musisi besar?
69
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Aku mengejar tujuan ini selama 16 tahun.
70
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
Agar musikku tetap didengar
setelah aku tiada,
71
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
agar tidak terlupakan.
72
00:05:20,653 --> 00:05:24,824
Bukan rahasia lagi kita jarang melihat
wanita menyanyikan reggaeton
73
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
atau musik urban.
74
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
Ada stigma musik urban hanya untuk pria.
75
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
Saat memandang wanita,
76
00:05:31,956 --> 00:05:34,751
awalnya, orang-orang
di stasiun radio bilang,
77
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
"Tidak, itu untuk pria."
78
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Aku bertanya, "Kenapa?"
79
00:05:41,007 --> 00:05:44,802
Aku merasa, entah bagaimana,
malah makin dekat dengan tujuan itu.
80
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
Karol G!
81
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
{\an8}ARTIS BARU TERBAIK
KAROL G
82
00:05:52,101 --> 00:05:56,189
{\an8}Namun, kebahagiaan bukan hanya
tentang angka atau rating.
83
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
Penggemar terbaik.
84
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Semua orang tahu
ini momen terbaik dalam karierku.
85
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
Namun, di lubuk hati,
aku merasa kehilangan jati diriku.
86
00:06:17,168 --> 00:06:20,671
Cinta bisa membuat kita merasa
menjadi orang paling bahagia,
87
00:06:21,297 --> 00:06:23,591
di sisi lain, bisa menghancurkan kita,
88
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
impian kita,
89
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
lingkungan sekitar kita,
90
00:06:26,636 --> 00:06:27,887
segalanya milik kita.
91
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
Ketika aku kecil
dan mendengarkan lagu di radio,
92
00:06:43,444 --> 00:06:46,280
aku langsung berubah.
93
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Sebuah lagu memberiku kesempatan
untuk bermimpi, merasakan,
94
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
membayangkan, memvisualisasikan diriku.
95
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Itu alasanku membuat musik.
96
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Banyak yang harus kutingkatkan,
97
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
tapi mungkin jika aku sukses lebih awal,
98
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
aku tidak akan siap
99
00:07:24,193 --> 00:07:26,946
dan pasti akan kehilangan banyak peluang.
100
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Berpura-puralah kau sedang memegang hit.
101
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
PRODUSER
102
00:07:31,826 --> 00:07:35,204
Berhasil. Kau tidak perlu susah payah,
kau sudah berhasil.
103
00:07:35,288 --> 00:07:37,832
Enam belas tahun kerja keras
104
00:07:37,915 --> 00:07:42,670
benar-benar memperkuat
mental, hati, dan visiku.
105
00:07:47,467 --> 00:07:49,677
Jadi, saat ini, ketika aku menyadari
106
00:07:50,261 --> 00:07:52,555
apa rasanya memegang
sesuatu yang hebat ini,
107
00:07:52,638 --> 00:07:53,890
aku bisa mengendalikan.
108
00:07:53,973 --> 00:07:57,101
Karena kalau tidak,
itu malah bisa mengendalikanku.
109
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
{\an8}Aku suka.
110
00:08:15,244 --> 00:08:17,538
{\an8}Aku suka saat kau bilang,
"Shakira, Shakira."
111
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
{\an8}KAKAK/MANAJER
112
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
- Semoga dia suka.
- Dia pasti suka.
113
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
Akan kukirimi dia surat.
114
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
Kutulis, "Telepon aku kalau senggang."
115
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
{\an8}SHAKIRA DAN KAROL G
116
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Aku berkesempatan mengobrol dengannya.
117
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Dia menceritakan hal-hal pribadi.
118
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
Itu semua menyambung.
Kubilang, "Ini lagunya."
119
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Aku begitu susah lepas
dari hubungan toksik sebelumnya.
120
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Sangat sulit.
121
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Aku sering bangun
dan merasa seperti akan mati.
122
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Aku merasa tidak berharga sebagai manusia.
123
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Aku tidak bisa melihat
kesuksesan, kehebatan.
124
00:09:08,339 --> 00:09:11,968
Aku merasa aku tidak akan bisa lepas
dari hubungan itu,
125
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
tidak bisa melupakan.
126
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
Saat kita menderita sepanjang waktu...
127
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
Bertubi-tubi didera penderitaan,
128
00:09:20,017 --> 00:09:22,520
kita malah enggan
meninggalkan penderitaan.
129
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
Itu mimpi buruk.
130
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Neraka.
131
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
Pelajaran yang bisa diambil
132
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
adalah, melalui lagu-laguku,
133
00:09:42,498 --> 00:09:45,626
aku bisa berbicara mewakili banyak orang
134
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
yang bingung cara meluapkan
perasaan mereka.
135
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Beri tahu gadis barumu
136
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
Aku tidak bersaing...
137
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Lagi.
138
00:09:54,510 --> 00:09:56,971
Aku tidak bersaing demi lelaki
139
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
{\an8}"Aku ingin membahas ini, ini, dan ini."
140
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
Aku mulai pergi ke studio untuk menulis
141
00:10:05,354 --> 00:10:06,689
dan meluapkannya.
142
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
Bahkan hidupku membaik
143
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
Kau tidak diterima lagi di sini
144
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
Kulihat kekasihmu menyerangku
145
00:10:16,115 --> 00:10:18,909
Aku bahkan tidak marah
Kutertawakan saja
146
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
Buat apa buang waktu
Kalau tidak menguntungkan bagiku
147
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
Aku mengubah jalanku
148
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
Menghasilkan uang seperti olahraga
149
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
PRODUSER
150
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
Mengisi rekeningku, pertunjukan
Parkir, dan paspor
151
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Berita menulis aku lebih tangguh
152
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
Kini kau ingin kembali, itu terlihat
153
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
Kami menggarap banyak lagu.
154
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
Dan "TQG" lahir.
155
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Dengarkan.
156
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
{\an8}SHAKIRA MENGIRIM VOKAL UNTUK "TQG"
157
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
{\an8}- Ya.
- Bagaimana...
158
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Ya.
- Itu.
159
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Dengar? Yang ketiga.
160
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Vokalnya keren, 'kan?
161
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Mendengarkan ini di mobil,
aku hampir menangis.
162
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
Vokal ini sungguh menakjubkan.
163
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
SYUTING VIDEO MUSIK "TQG"
164
00:11:13,130 --> 00:11:14,423
Keren!
165
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
Aman?
166
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
Ini juga anggota timku.
167
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
- Apa kabar?
- Hai.
168
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
- Siap?
- Ya.
169
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
Ayo. Kau sudah di sini. Aku suka.
170
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
{\an8}Karol, sedang apa kita?
171
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Syuting video "TQG" di Barcelona.
172
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Ini pukul 03.30 pagi, hari kedua syuting.
173
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Keren. Ini sangat bagus.
174
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Penampilan ini fantastis. Aku suka.
175
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
- Dah.
- Oh, Sayang.
176
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Terima kasih.
177
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
Kau tidak tahu
betapa berartinya ini bagiku.
178
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
Terima kasih banyak.
179
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Tim, terima kasih banyak
atas kerja keras, atas semuanya.
180
00:12:20,948 --> 00:12:23,242
- Aku sayang kalian!
- Terima kasih!
181
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
Penggarapan album ini dan mengarangnya
butuh waktu dua tahun.
182
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
{\an8}Ini album paling jujur dalam karierku
183
00:12:32,543 --> 00:12:36,964
{\an8}melalui lagu, album ini menceritakan
kisah-kisah pribadi yang kualami.
184
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
"Mañana será bonito" hanyalah afirmasi
185
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
yang terus kuulangi cukup lama.
186
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
"Situasi sedang tidak baik,
187
00:12:44,597 --> 00:12:48,267
tapi besok adalah hari baru,
kesempatan baru, itu akan indah."
188
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Beri aku waktu
189
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
Bahwa aku tidak dalam kondisi terbaikku
190
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
Tapi aku membaik sedikit demi sedikit, ya
191
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
Hari ini aku hancur
192
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
Tapi aku tahu bahwa esok
Akan lebih indah
193
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Berbeda
194
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Suasana lain
195
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
Lingkungan lain
196
00:13:13,042 --> 00:13:16,545
Hari ini aku minus 20
197
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
Tapi aku pulih berkat keluargaku
198
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
Sementara aku mengobati hati
199
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
Hari ini aku ke laut
Untuk berjemur di matahari
200
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
Merasa sedih itu wajar
Itu biasa...
201
00:13:26,347 --> 00:13:30,476
Dua minggu sebelum album dirilis,
aku sakit, muntah-muntah,
202
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
sakit perut, pokoknya sakit.
203
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
Karena sekumpulan lagu itu
membahas diriku.
204
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Aku tidak pernah percaya
akan kehebatan album ini.
205
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Itu album yang sangat pribadi.
206
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
Hari esok akan lebih indah
207
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Tepat.
208
00:13:46,033 --> 00:13:47,451
Kita buat...
209
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
Itu dia.
210
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Sedang apa kau?
211
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Memikirkan kehidupan.
212
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
Serta proyek.
213
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Kita lihat.
214
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
Kami di Ibiza
215
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
untuk menyelesaikan album
216
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
Mañana Será Bonito.
217
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
DUA MINGGU SETELAH DIRILIS,
218
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
KAROL MENYANYIKANNYA SECARA LANGSUNG.
219
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Kita mulai dengan salah satu lagu baru.
220
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Dari bagian refrein.
Coba lihat apa kalian tahu.
221
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Lebih keras!
222
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Sayang!
223
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
Jangan mainkan lagu ini
224
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
kalau aku sedang mabuk!
225
00:15:31,764 --> 00:15:35,809
Malam pertama itu,
penonton berteriak, "Lagu ini, lagu itu."
226
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
"Kalian sudah tahu?"
227
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Aku bernyanyi akapela
karena belum berlatih dengan band.
228
00:15:41,273 --> 00:15:43,984
Di hari ketiga,
kunyanyikan hampir semua lagu
229
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
dan mereka tahu.
230
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Bagaimana?
231
00:16:02,252 --> 00:16:04,713
Lagu-lagunya menceritakan pengalamannya,
232
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
hal-hal yang dia alami.
233
00:16:06,298 --> 00:16:07,758
Itu menyambung dengan kami
234
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
karena lagu-lagu itu
kehidupan sehari-hari banyak orang.
235
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
Tapi?
236
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
AKU MENEMUKANNYA!
237
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Dia membantuku melewati masa sulit
saat putus cinta.
238
00:16:20,270 --> 00:16:24,441
Kadang hari kita baik, kadang buruk,
tapi seperti katanya, esok akan indah.
239
00:16:24,525 --> 00:16:29,863
Dia membuat kita merasa
bahwa kita cukup kuat sendiri.
240
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
Kekuatan wanita.
241
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Bisa kita bicara sebentar?
242
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
Karena kau telah menjadi musisi nomor satu
243
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
di tangga lagu Billboard.
244
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Sayang!
245
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Dengar!
246
00:17:11,280 --> 00:17:14,158
Hanya dua musisi Latin yang pernah begitu.
247
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Siapa mereka?
248
00:17:15,159 --> 00:17:19,496
{\an8}J. Lo dengan album bahasa Inggris,
Selena dengan album bahasa Inggris.
249
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Sulit dipercaya
aku bisa sama dengan Selena!
250
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Keren!
251
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Nyanyikan!
252
00:17:58,285 --> 00:17:59,661
{\an8}Selamat, Sayang
253
00:17:59,745 --> 00:18:02,790
{\an8}atas segalanya yang kita capai, Sayang.
254
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
Tapi kau tahu?
Kau pantas mendapatkan semua ini.
255
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
Kau telah bekerja keras.
256
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
Suatu saat,
kita mungkin bukan nomor satu lagi.
257
00:18:11,006 --> 00:18:13,550
Tapi kau harus siap untuk itu, Sayang,
258
00:18:13,634 --> 00:18:15,886
itu dialami banyak orang,
termasuk idolamu.
259
00:18:15,969 --> 00:18:18,555
Setiap musisi hebat di dunia
260
00:18:18,639 --> 00:18:20,307
akan mengalaminya.
261
00:18:20,390 --> 00:18:23,310
Aku sayang Ayah.
Terima kasih atas semuanya.
262
00:18:23,393 --> 00:18:25,521
- Ayah mencintaimu.
- Dah.
263
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Ayahku selalu berpikir
selangkah lebih maju.
264
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
Dia mempersiapkanku
seumur hidup untuk ini.
265
00:18:33,821 --> 00:18:35,447
Untuk pertama kalinya...
266
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
Ayahku tidak pernah bilang ini.
267
00:18:38,450 --> 00:18:41,578
Untuk pertama kalinya,
ayahku bilang aku harus bersiap
268
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
saat kita bukan nomor satu lagi.
269
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
Aku bilang ke timku, "Aku punya ide.
270
00:19:01,223 --> 00:19:03,100
Ayo kita gelar tur stadion."
271
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
Tur stadion pertama musisi Latin.
272
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
Salah satu manajerku bilang,
"Kita baru saja selesai tur arena.
273
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
Siapa yang mau datang ke stadion?
274
00:19:29,501 --> 00:19:31,628
Mereka sudah menontonmu tahun lalu."
275
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Butuh satu atau dua tahun bagi kami
untuk mempersiapkan tur stadion.
276
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
{\an8}MANAJER
277
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
{\an8}Ini hasil kerja kerasmu.
278
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
Jelas.
279
00:19:44,474 --> 00:19:45,893
Kau bekerja keras,
280
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
kau membuat album ini lebih dari setahun.
281
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
Karya bagus butuh waktu.
282
00:19:54,693 --> 00:19:56,862
Album legendaris tanpa tur?
283
00:19:56,945 --> 00:19:58,739
Aku sulit memahaminya.
284
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Maaf.
285
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Aku bangga.
- Terima kasih.
286
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Bagaimana masa depanmu?
Dirimu 10, 11 tahun ke depan?
287
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
{\an8}Saat dewasa, aku ingin menjadi penyanyi.
288
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
{\an8}Seperti siapa? Siapa idolamu saat ini?
289
00:20:30,771 --> 00:20:31,647
{\an8}Thalía.
290
00:20:31,730 --> 00:20:34,650
{\an8}Thalía. Dia bernyanyi apa?
Sebutkan satu lagu.
291
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
{\an8}"Piel Morena".
292
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
{\an8}Bagaimana lagunya?
293
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}Kau...
294
00:20:46,036 --> 00:20:48,997
{\an8}Aku melihat bakat pada Carolina
295
00:20:49,081 --> 00:20:50,958
{\an8}sejak dia masih sangat kecil.
296
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
{\an8}Dia sangat suka musik.
297
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
{\an8}Dia mengarang lagu
tentang semua yang dilihatnya.
298
00:20:56,421 --> 00:20:59,299
Dia akan meniru lagu apa pun
yang didengarnya.
299
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Lalu saat usiaku 11 atau 12 tahun,
300
00:21:07,599 --> 00:21:11,103
aku ingat ayahku pernah berkata,
301
00:21:11,186 --> 00:21:12,771
"Ada film yang kau akan suka."
302
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Selena, kemari.
303
00:21:16,149 --> 00:21:17,276
Kemari, Sayang.
304
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
- Kau suka bernyanyi di depan orang?
- Ya, Ayah.
305
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Sepertinya bisa merasakan mereka
saat bernyanyi.
306
00:21:23,615 --> 00:21:24,658
Itu hebat.
307
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
Kau harus jadi diri sendiri.
308
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Dia memulainya di rumah,
dengan saudaranya, keluarganya, ayahnya.
309
00:21:36,295 --> 00:21:40,424
Dia melawan orang-orang yang bilang
itu bukan genrenya, bahwa itu untuk pria.
310
00:21:40,507 --> 00:21:43,760
Dia memberikan segalanya dengan semangat.
311
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Setelah menonton film itu dan melihat dia,
312
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
keinginanku menjadi penyanyi makin kuat.
313
00:21:58,275 --> 00:22:01,111
{\an8}Siapa yang tidak bermimpi
menjadi bintang musik saat kecil?
314
00:22:01,194 --> 00:22:02,988
{\an8}Hampir semua orang memimpikannya.
315
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
{\an8}Untungnya di sini, di Factor XS,
316
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
{\an8}semua anak Kolombia berbakat
yang berusia antara 8 dan 15 tahun
317
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
{\an8}dapat mewujudkan impian itu.
318
00:22:11,872 --> 00:22:14,499
Aku ingat melihat
319
00:22:14,583 --> 00:22:17,961
iklan acara bernama El Factor XS di TV.
320
00:22:18,670 --> 00:22:21,840
{\an8}Ayahku mengupayakannya,
suatu hari, dia membawa nomor
321
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
{\an8}dan berkata, "Besok kita audisi."
322
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Aku berkata, "Aku tidak mau."
323
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Aku tidak mau.
324
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Kau gugup, Carolina?
325
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
Sangat.
326
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Ada 11 orang.
327
00:22:43,737 --> 00:22:47,449
Dari 11, hanya dipilih enam,
dan aku tersingkir.
328
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
Orang tuaku sedih sebab aku tersingkir,
329
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
tapi, karena masih bocah,
aku tidak peduli.
330
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
Intinya, di situlah semuanya dimulai.
331
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Aku memulai proyek ini dengan ayahku.
332
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
{\an8}Kami membentuk tim di mana Ayah dan aku
memainkan beberapa peran.
333
00:23:22,275 --> 00:23:24,319
Kami tur mengandalkan peta
334
00:23:24,403 --> 00:23:26,780
dan kami tidak hanya ke kota-kota besar,
335
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}tapi kami singgah
di kota kecil demi kota kecil.
336
00:23:31,535 --> 00:23:32,577
{\an8}29 JUNI 2003
337
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
Kami pergi satu atau dua bulan untuk ini.
338
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Selamat pagi, Semuanya.
339
00:23:37,749 --> 00:23:41,211
Hari ini aku mendatangi
Mega Bogotá di Corferias
340
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
dari pukul 14.00 hingga 16.00,
untuk tanda tangan...
341
00:23:44,381 --> 00:23:47,801
Ada gerakan besar di Medellín
dan masih ada hingga kini,
342
00:23:47,884 --> 00:23:51,638
tapi saat itu,
ada banyak musisi pendatang baru
343
00:23:51,721 --> 00:23:53,056
dengan lagu populer.
344
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Bagus bahwa orang-orang
mendengarkan bakat lokal.
345
00:23:59,688 --> 00:24:03,066
Semua pendapatan dari semuanya,
pertunjukan, dan lainnya,
346
00:24:03,150 --> 00:24:05,485
diinvestasikan lagi ke dalam proyek.
347
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Pertunjukan pertama, selesai.
348
00:24:09,573 --> 00:24:11,241
Lanjut ke pertunjukan kedua.
349
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
Saat itu, kami tidak menikmati hasil
untuk diri sendiri.
350
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Kami menginvestasikan semuanya
untuk proyek ini.
351
00:24:27,174 --> 00:24:30,677
Menurutku kerja keras
selalu membuat perbedaan.
352
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
Motoku,
353
00:24:32,387 --> 00:24:35,432
"Perbedaan antara biasa dan luar biasa
354
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
adalah tambahan 'luar'."
355
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
MESKI TIM TIDAK SETUJU,
356
00:24:42,272 --> 00:24:46,693
KAROL MEMUTUSKAN UNTUK MELANJUTKAN
TUR STADIONNYA.
357
00:24:56,286 --> 00:25:00,081
TIM KAROL TELAH MEMBUAT
REPLIKA PANGGUNG YANG SAMA PERSIS
358
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
UNTUK MENYEMPURNAKAN DAN MELATIH
SETIAP DETAIL TUR STADIONNYA.
359
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
Santi.
360
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
Karena tanpa atap, lihat.
361
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Bisakah kau bayangkan
dengan awan di belakangnya?
362
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
Selama turku sebelumnya, kami bernyanyi
di arena 10.000 sampai 15.000 orang.
363
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Tapi untuk Mañana Será Bonito,
364
00:25:28,276 --> 00:25:31,738
ada tempat dengan kapasitas
hingga 90.000 orang.
365
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Aku belum pernah merasakan
tekanan sebesar ini.
366
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Ya!
367
00:25:48,672 --> 00:25:51,758
Kami punya tim besar
yang bekerja di belakang layar
368
00:25:51,841 --> 00:25:54,261
untuk membuat pertunjukan spektakuler.
369
00:25:55,262 --> 00:25:57,597
Orang tidak tahu apa rencana Karol G.
370
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
Tapi dia selalu mengejutkan.
371
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Aku harus memberikan yang terbaik...
372
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Lihat, aku merinding.
373
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
...secara fisik...
374
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Sang Juara!
375
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
...secara mental,
376
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
dan emosional
377
00:26:15,824 --> 00:26:18,410
untuk mempersiapkan sebuah tur dunia.
378
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
Nah, itu. Terasa perbedaannya?
379
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Dengan perubahan itu,
udara mengalir lebih mudah.
380
00:26:26,585 --> 00:26:30,880
Aku juga punya masalah kesehatan
yang membuat bobotku mudah naik
381
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
dan itu selalu dikritik.
382
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
KAROL PERAWATAN SETIAP HARI
383
00:26:36,303 --> 00:26:38,680
UNTUK KONDISI HORMONAL
384
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
YANG MEMENGARUHI KADAR INSULINNYA.
385
00:26:42,434 --> 00:26:46,563
Tubuhku... Hari ini aku bangun
dengan perut kotak-kotak, sangat ramping,
386
00:26:46,646 --> 00:26:50,442
dan besok, aku sangat buncit, bengkak,
387
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
dengan perut kembung,
388
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
dan tidak bisa kuatur.
389
00:27:03,538 --> 00:27:08,335
Menurutku itu terlihat sama seperti biasa,
seperti semua pertunjukanku.
390
00:27:12,756 --> 00:27:17,927
{\an8}Katakan siapa yang harus kubawa,
akan aku bawa timnya.
391
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
{\an8}PERANCANG PRODUKSI
392
00:27:19,554 --> 00:27:20,847
{\an8}Kita coba hal lain.
393
00:27:20,930 --> 00:27:22,557
{\an8}MANAJER PRODUKSI
394
00:27:22,641 --> 00:27:26,978
{\an8}Ini pertunjukan stadion,
aku perlu menciptakan pengalaman baru.
395
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
Selalulah beri penonton
396
00:27:30,023 --> 00:27:32,901
sesuatu yang melampaui ekspektasi mereka.
397
00:27:33,652 --> 00:27:36,321
Entah bagaimana menjelaskannya...
398
00:27:36,404 --> 00:27:37,614
Ya.
399
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
Tidak ada kemajuan.
400
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
Yang lainnya berkembang, musik lebih baik,
401
00:27:41,660 --> 00:27:44,204
kita menginvestasikan lebih banyak uang.
402
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
Sayangnya, penonton datang
dan hanya melihat ada tambahan,
403
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
tapi tidak ada pertunjukan baru.
404
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Aku mengalami banyak masalah tidur,
405
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
tapi kurang tidur juga memberiku
ide-ide hebat.
406
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Saat aku ingin tidur,
407
00:28:04,015 --> 00:28:06,518
ide-ide ini datang dan membangunkanku.
408
00:28:06,601 --> 00:28:10,105
Maksudku, aku tertidur,
lalu aku terhenyak begitu...
409
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
"Ayo buat seperti ini."
410
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Hai, Jules. Ini aku, Caro. Lihat.
411
00:28:22,367 --> 00:28:25,537
Ini hiunya, ya?
412
00:28:26,037 --> 00:28:29,082
Anggap ini panggungnya
dan di sini penonton.
413
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
Ini penonton.
414
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
Ini hiu. Aku di atasnya.
415
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
Saat "Bichota G" selesai,
kau masuk saat "Oki Doki".
416
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Lalu aku akan turun ke tengah.
417
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
Saat "Oki Doki" dimulai, kalian berbaris.
418
00:28:42,804 --> 00:28:45,515
Lalu kalian tetap diam di samping
419
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
dan aku mulai...
420
00:28:46,641 --> 00:28:49,728
Aku meninggalkan kekasihku
421
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
Kubilang, "Aku ada ide.
422
00:28:52,480 --> 00:28:54,107
Aku keluar dengan hiu.
423
00:28:54,816 --> 00:28:56,359
Bukan hiu balon,
424
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
tapi lebih kelihatan seperti hiu baja
425
00:28:58,903 --> 00:29:01,531
karena maknanya sangat kuat."
426
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
Kita maju, kita ke samping.
427
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
Kita lakukan kanon.
428
00:29:05,577 --> 00:29:08,621
Seperti kombinasi berbagai formasi
429
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
sebelum banyak pertunjukan lainnya.
430
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
Sempurna.
431
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Ini sangat keren.
432
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- Aku akan dibawa ke mana?
- Panggung. Saat penonton...
433
00:29:39,402 --> 00:29:41,321
Aku dibawa ke panggung naik itu?
434
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Serius?
435
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
Penonton akan lihat jika aku berjalan.
436
00:29:44,949 --> 00:29:46,075
Bisa angkut aku?
437
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Mereka hanya menginginkanmu!
438
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}24 JAM SEBELUM KONSER PERTAMA
439
00:31:20,795 --> 00:31:22,380
Luar biasa, Kawan!
440
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
{\an8}Ibu, keren!
441
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
{\an8}IBU KAROL
442
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
Matanya merah, agak merah muda.
443
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
Sayang, kepalamu... Entahlah.
444
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
Selalu ada risiko.
445
00:31:43,234 --> 00:31:45,069
Kami mengambil risiko itu.
446
00:31:45,945 --> 00:31:47,238
"Ayo habis-habisan.
447
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
Jika gagal, kita perbaiki sambil jalan."
448
00:31:49,782 --> 00:31:52,076
Apa yang terjadi jika kita belum siap?
449
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
Bersiaplah.
450
00:31:58,625 --> 00:32:01,753
Kita tidak bisa berhenti
karena belum siap.
451
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Kita harus bersiap untuk sesuatu.
452
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Kubilang aku bisa memulai lagunya...
453
00:32:12,430 --> 00:32:16,392
Aku di sini, "Bichota G, dah, dah, dah,"
dan muncul di layar.
454
00:32:16,476 --> 00:32:18,019
Ini AMG...
455
00:32:18,102 --> 00:32:19,103
Kamera mendekat.
456
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
Dah, dah, dah, tiketnya...
457
00:32:20,813 --> 00:32:23,066
Hiu keluar dan aku berdiri di sana.
458
00:32:24,943 --> 00:32:26,819
- Tidak ada lampu.
- Kenapa?
459
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
Tidak ada tempatnya,
layar tidak bisa asal dipindah.
460
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Butuh 20 orang untuk memindahkannya.
Tidak akan pas saat dipindah.
461
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
Kita sebenarnya mau apa?
Kenapa membuat ruang di sini?
462
00:32:37,205 --> 00:32:40,291
Baik. Begini, saat pintu dibuka,
463
00:32:40,375 --> 00:32:44,045
jika ada lampu di sisi,
di belakangnya tidak terlihat apa-apa.
464
00:32:44,128 --> 00:32:47,423
Tapi kalau layar dipindah,
semuanya terang di sini.
465
00:32:47,507 --> 00:32:51,052
Selain itu, tidak ada lampu
karena dipindahkan untuk lift.
466
00:32:51,135 --> 00:32:52,178
Lampu habis.
467
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
Kembalikan saja.
468
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
Tinggal sehari.
469
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
{\an8}Pukul 03.00 pagi.
470
00:33:06,234 --> 00:33:08,152
Aku hanya mengkhawatirkan waktu.
471
00:33:11,155 --> 00:33:13,074
- Tidak, Travis.
- Ini baru mulai.
472
00:33:13,157 --> 00:33:14,826
- Jangan mengantuk.
- Jam berapa ini?
473
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Astaga!
474
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
Video "Mi Ex Tenía Razón"
ada di mana-mana.
475
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Apa yang terjadi?
476
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
{\an8}ASISTEN PRIBADI
477
00:33:53,531 --> 00:33:55,116
{\an8}Bagaimana aku naik?
478
00:33:58,453 --> 00:34:03,249
{\an8}Lagu fokus album ini
adalah lagu berjudul "Mi Ex Tenía Razón".
479
00:34:03,332 --> 00:34:06,169
Kami membuat video spektakuler,
sangat manis.
480
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
Lagu itu sangat spesial untuknya.
481
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
Hari ini, sayangnya,
482
00:34:10,673 --> 00:34:13,760
kami bingung entah bagaimana,
videonya tersebar.
483
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Serius, orang-orang sadar
ada yang tersebar.
484
00:34:21,809 --> 00:34:25,813
Itu sesuatu yang telah kugarap
selama berbulan-bulan.
485
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Aku kesal kalau tersebar
karena kita bekerja susah payah
486
00:34:35,239 --> 00:34:39,118
dan memikirkan strategi, segalanya,
demi mewujudkan ini.
487
00:34:39,202 --> 00:34:40,161
Kedua,
488
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
bagaimana itu bisa terjadi?
489
00:34:45,917 --> 00:34:48,628
Aku masih terlalu cemas
490
00:34:48,711 --> 00:34:51,255
dan tidak bisa fokus atau berkonsentrasi.
491
00:34:51,339 --> 00:34:52,840
Atau tidak bisa menikmati
492
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
karena aku terlalu stres dan cemas
493
00:34:55,468 --> 00:34:57,553
atas hal-hal yang lepas kendali.
494
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Hari ini sangat istimewa.
495
00:35:20,868 --> 00:35:23,913
Kami sangat emosional
496
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
dan juga sangat gugup,
497
00:35:26,833 --> 00:35:28,835
{\an8}karena sudah ludes terjual,
498
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
{\an8}sesuatu yang kami impikan,
menjadi kenyataan.
499
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
{\an8}Kencangkan di sini. Ayo, lagi.
500
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
{\an8}PELATIH VOKAL
501
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
Bagus. Lagi.
502
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Bagus. Lagi.
503
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Hati-hati!
504
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Sampai jumpa!
505
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Siap?
506
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Tidak.
507
00:36:15,715 --> 00:36:19,093
Ada bagian diriku yang memasuki
dimensi pikiran yang lain.
508
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Aku keluar dan membatin,
"Akulah sang Bichota.
509
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
Ini pertunjukanku.
Aku akan menguasai panggung."
510
00:36:30,980 --> 00:36:32,481
Begitu aku naik panggung,
511
00:36:32,565 --> 00:36:36,360
aku harus melupakan
semua yang terjadi saat itu juga.
512
00:36:37,028 --> 00:36:40,531
Latihan, hal-hal yang tidak sempurna,
513
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
laguku tersebar.
514
00:36:46,162 --> 00:36:49,040
Kuyakinkan diri
itu pertunjukanku, jerih payahku,
515
00:36:49,123 --> 00:36:52,585
aku terbaik, tidak terkalahkan,
jadi aku bisa keluar.
516
00:36:52,668 --> 00:36:56,422
Aku membuat timku percaya dan merasakan
517
00:36:56,505 --> 00:36:59,050
energi penyemangat sama
yang ada di kepalaku
518
00:36:59,133 --> 00:37:02,053
agar kami semua tampil
dengan semangat yang sama.
519
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
Hei, Las Vegas!
520
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Apa kabar kalian?
521
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
Kita mau bersenang-senang? Ya atau tidak?
522
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- Ya atau tidak?
- Ya!
523
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Saat pertunjukan pertama di Las Vegas,
524
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
aku menyadari yang direkam kamera
525
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
bukan seperti yang kuimpikan.
526
00:39:38,918 --> 00:39:42,254
Kamera sepanjang pertunjukan
sangatlah penting.
527
00:39:42,338 --> 00:39:44,006
Karena di stadion,
528
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
80% orang menonton pertunjukan di layar.
529
00:39:51,180 --> 00:39:53,724
Saat ini, tidak ada apa pun di layar.
530
00:39:53,808 --> 00:39:55,726
- Tidak ada.
- Dia di sana.
531
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
Kau melihatnya?
532
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
Mereka menonton layar di atas.
533
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Aku berbalik,
534
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
"Ado, ada masalah dengan kamera.
Apa yang terjadi?"
535
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
Sinyalnya muncul dan hilang.
536
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Aku berbalik,
537
00:40:13,035 --> 00:40:15,621
"Ado, kualitas kameranya tidak bagus.
538
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
Terlihat buram. Apa yang terjadi?
539
00:40:18,040 --> 00:40:20,251
Ada masalah dengan kameranya."
540
00:40:22,002 --> 00:40:24,171
Ada masalah di pakaian.
541
00:40:24,255 --> 00:40:25,172
Banyak sekali.
542
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
Itu membuat frustrasi
543
00:40:32,054 --> 00:40:36,475
karena itu tidak mencapai
level sorotan yang kuharapkan.
544
00:40:38,310 --> 00:40:41,897
Saat pertunjukan selesai,
aku menyapa semua dan merayakannya.
545
00:40:41,981 --> 00:40:43,691
Aku turun, ke ruang ganti,
546
00:40:43,774 --> 00:40:47,027
dan berkata,
"Panggil orang ini, ini, ini, dan itu."
547
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Aku sangat marah
548
00:40:50,573 --> 00:40:52,408
karena itu pertunjukan pertama.
549
00:40:54,994 --> 00:40:57,496
Aku sulit untuk melupakan hari itu.
550
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
Aku sangat sedih.
551
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Aku kecewa pada semua orang.
552
00:41:10,134 --> 00:41:13,637
Aku tahu kau terus memaksakan
dan meragukan diri sendiri.
553
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
Ada beberapa hal yang harus dibenahi.
554
00:41:16,182 --> 00:41:18,225
Tapi ini sudah sangat hebat.
555
00:41:18,726 --> 00:41:20,478
Kau harus punya keyakinan.
556
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
Ini benar-benar berbeda.
557
00:41:23,230 --> 00:41:24,773
Itulah kenapa ini hebat.
558
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
Itu sebabnya kau hebat.
559
00:41:27,568 --> 00:41:30,488
Sangat mudah untuk meragukan
usaha kita di sini
560
00:41:30,571 --> 00:41:32,364
karena semuanya terburu-buru.
561
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
Banyak kekacauan pula.
562
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
Tapi tidak ada yang tahu, kecuali kita.
563
00:41:37,912 --> 00:41:40,789
Aku tahu itu bisa lebih baik
dan kita bisa perbaiki...
564
00:41:40,873 --> 00:41:43,375
Tidak, ini salahku.
565
00:41:43,459 --> 00:41:47,254
Entah bagaimana menjelaskannya
karena setiap hari aku berusaha...
566
00:41:52,468 --> 00:41:56,055
Aku bangun tadi,
berkata aku mencintai segalanya, tapi...
567
00:41:56,138 --> 00:41:57,932
Ini salahku.
568
00:41:58,015 --> 00:42:01,435
Aku tidak tahu cara berhenti
dan sekadar merasa takjub.
569
00:42:01,519 --> 00:42:03,604
Aku menemukan kesalahan
570
00:42:04,522 --> 00:42:05,564
setiap harinya.
571
00:42:06,273 --> 00:42:08,108
- Selalu.
- Kau perfeksionis.
572
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
Kau ingin kesempurnaan.
573
00:42:12,530 --> 00:42:15,783
Kawan, ini penyakit mental.
574
00:42:15,866 --> 00:42:18,994
Aku bingung menjelaskannya.
Bukan berarti aku kenapa-kenapa,
575
00:42:19,078 --> 00:42:22,414
tapi aku melihat videonya
dan berkata, "Astaga."
576
00:42:22,915 --> 00:42:27,086
Aku bilang pada Joha selama tiga hari,
"Astaga, aku sangat kurus.
577
00:42:27,169 --> 00:42:30,631
Aku terlihat sangat kurus.
Aku tidak terlihat bagus lagi."
578
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
Segalanya...
579
00:42:31,882 --> 00:42:35,135
Tidak pernah ada apa-apa.
580
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
Tidak pernah, "Betapa kerennya."
581
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Selalu...
582
00:42:38,764 --> 00:42:40,891
Tadi aku bangun merasa tidak utuh,
583
00:42:40,975 --> 00:42:43,227
"Kenapa kubiarkan diriku jadi kurus?"
584
00:42:43,310 --> 00:42:46,063
Aku ingin terus makan
karena merasa terlalu kurus.
585
00:42:46,146 --> 00:42:49,108
Tidak ada yang terasa benar bagiku.
586
00:42:50,234 --> 00:42:53,612
Semuanya sama. Aku selalu mempertanyakan
587
00:42:54,488 --> 00:42:56,115
hal-hal yang kulakukan.
588
00:42:56,198 --> 00:43:01,412
Mereka tidak membiarkanku merasa damai
karena aku ingin
589
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
tur ini benar-benar berkesan
bagi semua orang.
590
00:43:06,375 --> 00:43:09,169
Tapi aku bertanya,
"Apa yang mengesankan?"
591
00:43:09,253 --> 00:43:12,965
Lalu aku mulai merasakan segalanya salah.
592
00:43:13,048 --> 00:43:16,093
Begitulah aku menjalani hari-hariku.
593
00:43:16,594 --> 00:43:17,803
Dengan musik,
594
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
dengan karierku,
595
00:43:19,179 --> 00:43:22,600
dengan cara bicaraku,
caraku berpakaian, penampilanku.
596
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
Menjengkelkan rasanya
597
00:43:25,311 --> 00:43:27,938
karena di sisi lain aku merasa hebat.
598
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- Bisa dipahami?
- Ya.
599
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
Aku ingin istirahat.
600
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Ya.
601
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Kau mau duduk di sini?
602
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Lihat!
603
00:43:51,879 --> 00:43:53,172
Aku belum melihatnya.
604
00:43:53,255 --> 00:43:55,007
Ini foto pembaptisanku.
605
00:43:55,507 --> 00:43:59,303
Lihatlah gayaku.
606
00:43:59,386 --> 00:44:00,346
Topi.
607
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Astaga, aku belum melihat foto ini.
608
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Imut sekali.
609
00:44:08,437 --> 00:44:11,148
Harap maklum,
rambutku sependek anak laki-laki
610
00:44:11,231 --> 00:44:13,734
karena rambutku dicukur saat aku kecil.
611
00:44:18,113 --> 00:44:21,575
Konser tempatku bernyanyi ini
612
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
adalah konser reggaeton besar
613
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
dan penyanyi utamanya adalah Don Omar.
614
00:44:28,415 --> 00:44:30,876
Di sini aku mungkin berusia
615
00:44:31,669 --> 00:44:33,295
16 atau 17 tahun.
616
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Lihat.
617
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
Ini gila.
618
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Aku ingin tahu
bagaimana awal kau bermusik.
619
00:45:07,121 --> 00:45:10,874
Aku mulai bersama rekan-rekanku
dan melihat progres mereka,
620
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
butuh waktu lama bagiku
621
00:45:12,543 --> 00:45:17,131
karena aku seorang wanita
dalam genre yang didominasi pria.
622
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
Tidak banyak wanita.
623
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
Fakta bahwa aku wanita
624
00:45:22,344 --> 00:45:24,888
adalah hambatan besar
625
00:45:24,972 --> 00:45:26,932
untuk kemajuan karierku.
626
00:45:29,017 --> 00:45:33,063
{\an8}DI USIA 16 TAHUN, KAROL,
DENGAN RESTU ORANG TUANYA,
627
00:45:33,147 --> 00:45:36,108
{\an8}PERGI SENDIRI KE BOGOTÁ
MENGEJAR IMPIAN MUSIKNYA.
628
00:45:36,525 --> 00:45:39,820
Ada orang yang bersedia menjadi manajerku.
629
00:45:39,903 --> 00:45:41,321
Dia pengusaha hebat.
630
00:45:41,864 --> 00:45:45,868
Dia mulai membahas
proyek hebat yang dia siapkan untukku
631
00:45:45,951 --> 00:45:48,704
dan ribuan rancangannya untuk musikku.
632
00:45:48,787 --> 00:45:53,041
{\an8}DI BOGOTÁ KAROL MULAI BEKERJA
DENGAN MANAJER BARU
633
00:45:55,127 --> 00:45:58,464
Saat itu aku akan berulang tahun
dan aku ada di Bogotá.
634
00:45:59,298 --> 00:46:02,593
Jadi, orang ini bilang
akan menyiapkan acara di rumahnya
635
00:46:02,676 --> 00:46:04,595
untuk merayakan ulang tahunku
636
00:46:04,678 --> 00:46:07,222
karena aku tidak bersama orang tuaku.
637
00:46:08,640 --> 00:46:12,019
Saat aku tiba di rumahnya
dan setelah berbicara sebentar,
638
00:46:13,020 --> 00:46:14,438
dia mendekatiku
639
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
dan bilang
640
00:46:17,858 --> 00:46:22,237
bahwa dia mulai punya perasaan padaku.
641
00:46:22,321 --> 00:46:23,864
Aku masih 16 tahun.
642
00:46:25,073 --> 00:46:26,366
Pada saat itu,
643
00:46:26,450 --> 00:46:30,537
aku yakin usianya pasti 45 atau 50 tahun.
644
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Tidak nyaman membahas ini.
645
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Katanya, "Karol, kurasa aku jatuh cinta.
646
00:46:42,758 --> 00:46:46,011
Bila ini tidak berbalas,
jujurlah padaku sekarang,
647
00:46:46,094 --> 00:46:48,806
karena kalau iya,
musik kita tidak akan maju."
648
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Aku kecewa karena kupikir,
649
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
"Kau menempatkanku dalam situasi
650
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
di mana harapan dan impianku
651
00:47:04,738 --> 00:47:05,948
diberi syarat."
652
00:47:09,493 --> 00:47:11,620
Sayangnya, saat menyangkut industri besar,
653
00:47:11,703 --> 00:47:14,456
wanita harus menghadapi
situasi mengerikan.
654
00:47:16,333 --> 00:47:17,960
Bukan demi bisa sukses.
655
00:47:18,043 --> 00:47:21,672
Karena bisa kuyakinkan
tidak ada wanita bermartabat
656
00:47:21,755 --> 00:47:24,842
akan menoleransi
segala pelecehan demi impiannya.
657
00:47:25,926 --> 00:47:29,429
Bayangkan banyaknya gadis, wanita, orang
658
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
mungkin merasakannya.
659
00:47:34,393 --> 00:47:37,271
Aku tidak berani memberi tahu orang tuaku.
660
00:47:37,354 --> 00:47:40,315
Aku hanya bilang tidak mau bermusik lagi.
661
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Itu sangat menyakitkan bagi ayahku.
662
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Dia kecewa.
663
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Ayahku dan aku tidak bicara
selama berbulan-bulan.
664
00:47:56,415 --> 00:47:58,792
{\an8}KECEWA DILECEHKAN MANTAN MANAJERNYA,
665
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
{\an8}KAROL MEMUTUSKAN BERHENTI DARI MUSIK.
666
00:48:01,503 --> 00:48:05,173
{\an8}DIA TINGGAL BERSAMA BIBINYA DI NEW YORK
667
00:48:05,257 --> 00:48:08,510
{\an8}BELAJAR BAHASA INGGRIS
DAN ADMINISTRASI BISNIS
668
00:48:10,804 --> 00:48:13,223
Walau aku ingin menjelaskan
669
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
sedikit demi sedikit
670
00:48:16,560 --> 00:48:17,895
betapa sulitnya...
671
00:48:20,439 --> 00:48:23,942
Aku tidak punya cukup waktu
672
00:48:24,026 --> 00:48:28,155
dan aku tidak akan bisa membahas
banyak hal yang ingin kuungkapkan.
673
00:48:28,655 --> 00:48:32,492
Karena aku berpikir,
sebagai seorang manusia,
674
00:48:32,576 --> 00:48:34,369
aku tidak ingin diriku sendiri
675
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
mengingatnya atau membahasnya.
676
00:48:38,790 --> 00:48:40,000
Jadi, tidak.
677
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
Jangan diteruskan. Duvi, kemari.
678
00:48:44,004 --> 00:48:45,505
Aku takut riasanku rusak.
679
00:48:46,006 --> 00:48:49,009
- Riasanku bagus. Aku sangat senang.
- Tentu.
680
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Tidak! Apa maksudmu? Mengesankan!
681
00:49:00,562 --> 00:49:04,608
STADION METLIFE
682
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
Ini mengesankan, menakjubkan,
kami akan bernyanyi di sana besok.
683
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Astaga.
684
00:49:12,532 --> 00:49:15,869
KOTA NEW YORK
685
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
Ketika aku ke Amerika Serikat,
686
00:49:18,413 --> 00:49:21,333
aku terapi delapan bulan dengan psikiater.
687
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
Aku terus menangis.
688
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Ketika terbangun,
aku hanya ingin tidur dan menangis.
689
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Tidur dan menangis.
690
00:49:34,388 --> 00:49:37,891
{\an8}Impianku direnggut,
aku sudah kecewa dengan musik.
691
00:49:37,975 --> 00:49:39,935
{\an8}Segalanya telah diambil dariku.
692
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
Aku suka New York,
tapi setiap kali di sini,
693
00:49:47,317 --> 00:49:50,320
aku ingat kali pertama aku pindah ke sini.
694
00:49:53,156 --> 00:49:57,244
Itu membangkitkan kenangan
dan perasaan yang kukira sudah kulupakan.
695
00:50:08,255 --> 00:50:11,883
Ini pesisir terdekat yang kukunjungi
sejak di Puerto Rico.
696
00:50:13,719 --> 00:50:15,887
Jangan tantang aku. Aku bisa lewat sini.
697
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
Tidak. Aku tahu kau...
698
00:50:22,561 --> 00:50:24,229
Aku ingin kau terjun.
699
00:50:24,312 --> 00:50:25,397
Kita terjun?
700
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Ketika kami tiba di New York
untuk tampil di MetLife,
701
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
saat itu aku sedang berlatih untuk VMA.
702
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
Koreografi VMA dipegang Parris Goebel.
703
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
Aku akan turun...
704
00:50:47,127 --> 00:50:50,630
- Pelan, pelan, dan bum!
- Bum! Ya!
705
00:50:51,381 --> 00:50:53,258
Itu kali pertama kami kerja sama.
706
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
- Aku gugup, tapi kini...
- Tidak, kau hebat.
707
00:51:06,563 --> 00:51:08,023
- Terima kasih.
- Mudah bagimu.
708
00:51:08,106 --> 00:51:10,317
Mungkin tidak mudah, tapi...
709
00:51:10,400 --> 00:51:13,320
Terlihat mudah,
tapi pikiranku sedang kacau.
710
00:51:13,987 --> 00:51:16,073
Ingin kutunjukkan padanya aku bisa.
711
00:51:16,156 --> 00:51:19,576
Aku ingat saat kami mendapat
jadwal latihan,
712
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
aku bilang ke timku,
713
00:51:22,287 --> 00:51:25,082
"Delapan jam latihan berturut-turut?"
714
00:51:27,084 --> 00:51:30,420
Latihan tur, tampil dalam dua pertunjukan
yang tiketnya ludes...
715
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Aku sangat frustrasi
karena fisikku tidak 100%.
716
00:51:35,759 --> 00:51:36,885
Karol, ke sini!
717
00:51:36,968 --> 00:51:39,137
- Kami dari MTV.
- Cantik.
718
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
Aku masuk ke sungai dan mulai sakit.
719
00:51:43,266 --> 00:51:45,727
Aku sakit karena kelelahan.
720
00:51:45,811 --> 00:51:46,770
Ditambah,
721
00:51:46,853 --> 00:51:48,563
kehidupan seperti ini
722
00:51:49,356 --> 00:51:50,524
membuat stres
723
00:51:50,607 --> 00:51:53,360
karena aku bersama orang sepanjang hari.
724
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
Di sekitarku, memperhatikanku.
725
00:51:58,657 --> 00:52:00,492
Aku di sini, setelah selesai,
726
00:52:00,575 --> 00:52:02,828
banyak agenda lain menyusul.
727
00:52:02,911 --> 00:52:05,497
Selalu ada agenda
dan ada orang di sekitar.
728
00:52:05,580 --> 00:52:06,414
Selalu.
729
00:52:06,498 --> 00:52:09,042
Mencari saat tenang dan sendiri
730
00:52:09,126 --> 00:52:10,377
selalu sangat sulit.
731
00:52:10,460 --> 00:52:13,463
Kurasa hari itu aku syok,
732
00:52:14,172 --> 00:52:16,383
karena itu membuatku kewalahan.
733
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
Ada banyak agenda bersamaan.
734
00:52:19,302 --> 00:52:21,763
Aku lelah dan rasanya,
735
00:52:23,098 --> 00:52:24,641
"Aku tidak ingin di sini."
736
00:52:26,434 --> 00:52:28,562
Banyak yang harus kupikirkan.
737
00:52:28,645 --> 00:52:31,148
Aku tidak sanggup lagi dan mulai menangis.
738
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
Aku teringat
739
00:52:34,693 --> 00:52:37,487
saat aku di New York bersama bibiku,
740
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
aku menangis di ranjang dan bilang,
741
00:52:41,283 --> 00:52:43,451
"Kapan aku akan terkenal
742
00:52:43,535 --> 00:52:45,954
dan tiketku ludes dibeli orang?
743
00:52:50,625 --> 00:52:53,461
Aku hampir menyerah atas impian ini.
744
00:52:53,962 --> 00:52:57,632
Meski aku sudah mencoba menjauh,
745
00:52:57,716 --> 00:53:00,051
musik selalu menarikku kembali.
746
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
Aku sadar ini ditakdirkan untukku.
747
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Luar biasa!
748
00:53:09,227 --> 00:53:12,105
Aku menelepon ayahku berkata,
"Ayah, kurasa aku...
749
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
akan mulai bermusik lagi."
750
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
Ayahku heboh.
751
00:53:19,696 --> 00:53:22,490
"Bagaimanapun caranya,
Ayah akan membebaskanmu."
752
00:53:24,618 --> 00:53:27,245
Orang tuaku mengorbankan banyak dana
753
00:53:27,329 --> 00:53:30,916
demi membebaskanku
dari kontrakku dengan manajer itu.
754
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
Orang tuaku terlilit utang bertahun-tahun,
755
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
tapi mereka juga memberiku kesempatan
untuk awal yang baru.
756
00:53:38,089 --> 00:53:43,803
Caro!
757
00:53:43,887 --> 00:53:47,307
- Baiklah.
- Dia bernyanyi saat latihan.
758
00:53:50,644 --> 00:53:52,395
Sepatu untuk konserku.
759
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Sangat seksi.
760
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
Nanti, aku akan teken kontrak terbesarku.
761
00:54:02,489 --> 00:54:06,034
Mulai sekarang,
musikku dirilis Bichota Records,
762
00:54:06,117 --> 00:54:08,203
didistribusikan Interscope, Sayang.
763
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Aku sangat gembira!
764
00:54:17,921 --> 00:54:21,258
Aku berhasil memiliki musik
dan label rekamanku sendiri.
765
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Saat menyangkut keputusan terbesar,
terpenting, dan paling sensitif,
766
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
bahkan detail kecil pun
sangat penting bagiku.
767
00:54:30,183 --> 00:54:32,519
CINTA UNTUK KELUARGA INTERSCOPE
KAROL G
768
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
LATIHAN TEKNIS
769
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
Terdengar bagus.
770
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
Apa benar lewat sini?
771
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Lewat sini.
772
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
Dah!
773
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
Saat membahas ini,
aku ingin membahas beberapa detail teknis,
774
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
seperti lampu,
775
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
dan kamera.
776
00:55:19,107 --> 00:55:22,235
Kacamata kecilmu tertinggal di mobilku
777
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Ya.
778
00:55:24,446 --> 00:55:27,240
Di Puerto Riko,
"bichote" berarti "orang besar".
779
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
Ya.
780
00:55:29,159 --> 00:55:32,370
Penguasa di wilayah tertentu,
orang dari dunia narkoba,
781
00:55:32,454 --> 00:55:33,455
pentolan.
782
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
Aku suka kata itu.
783
00:55:37,709 --> 00:55:40,587
Itu begitu kuat,
sehingga aku terus bertanya,
784
00:55:40,670 --> 00:55:42,964
"Tapi kenapa dengan bichota?
785
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Siapa bichota? Apa itu bichota?"
786
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Jawabannya,
787
00:55:48,970 --> 00:55:50,555
"Dia pasti wanita.
788
00:55:50,638 --> 00:55:52,390
Tapi sebenarnya bichota
789
00:55:53,141 --> 00:55:54,351
tidak ada."
790
00:56:00,857 --> 00:56:03,943
Kubilang ke tim,
"Aku punya lagu berjudul 'Bichota'."
791
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
Reaksi mereka,
792
00:56:07,572 --> 00:56:08,740
"Tidak, Caro.
793
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
Jangan ambil risiko."
794
00:56:10,700 --> 00:56:13,828
"Ya, tapi bichota ini bukan bichota itu."
795
00:56:15,205 --> 00:56:19,209
Timku terus bersikeras,
"Jangan pakai judul itu.
796
00:56:19,292 --> 00:56:21,711
Citramu akan buruk.
Orang-orang akan menolakmu."
797
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Hentikan.
798
00:56:25,090 --> 00:56:28,218
Kita butuh salah satu kamera ini
799
00:56:28,301 --> 00:56:30,303
untuk merekam "Bichota Season".
800
00:56:32,013 --> 00:56:34,099
"Tapi itu terlalu terang-terangan."
801
00:56:34,182 --> 00:56:35,183
Kubilang,
802
00:56:35,266 --> 00:56:37,352
"Baiklah, aku akan ambil risiko.
803
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
Judul lagunya 'Bichota'."
804
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
Bichota adalah pemilik bisnis,
805
00:57:06,131 --> 00:57:09,509
wanita yang visioner, yang paling seksi.
806
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
Jadi, dialah bichota.
807
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Kini orang memanggilku bichota.
808
00:57:20,270 --> 00:57:21,771
Kurasa ini bukan hanya tentangku,
809
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
tapi tentang kekuatan kata itu
terhadap orang-orang.
810
00:57:25,775 --> 00:57:28,319
Pada dasarnya,
apa artinya menjadi bichota.
811
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
Semuanya bagus,
812
00:57:32,782 --> 00:57:35,952
tapi aku rindu juru kamera tahun lalu.
813
00:57:38,663 --> 00:57:40,790
Kurasa mereka lebih berdedikasi,
814
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
mereka lebih peduli.
815
00:57:43,126 --> 00:57:46,379
Mereka ini hanya bekerja karena dibayar.
816
00:57:46,880 --> 00:57:47,797
Sungguh.
817
00:57:49,841 --> 00:57:51,009
Kawan.
818
00:57:51,092 --> 00:57:53,595
Tahu kenapa Travis harus ada di sini?
819
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Aku duduk di sini melakukan
pekerjaan Travis.
820
00:57:56,764 --> 00:58:01,644
Ini sangat tidak menghormatinya.
821
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Ado, hentikan.
Aku ingin bicara dengan juru kamera.
822
00:58:10,820 --> 00:58:13,114
Serius, aku akan bicara padanya.
823
00:58:13,198 --> 00:58:14,616
Aku tidak tahan lagi.
824
00:58:22,957 --> 00:58:25,084
Bisa terangi arena
825
00:58:25,168 --> 00:58:27,670
tempat para penari berada?
826
00:58:27,754 --> 00:58:28,588
Tolong.
827
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
Bisa nyalakan layar samping?
828
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
Ini yang kumau.
829
00:58:36,846 --> 00:58:42,477
Koreografi ini dibuat
supaya mereka semua tersorot penuh
830
00:58:43,186 --> 00:58:44,938
hampir sepanjang waktu
831
00:58:45,021 --> 00:58:47,232
hingga kita sampai di tempat ini.
832
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
Baik, ayo.
833
00:58:49,025 --> 00:58:50,527
Kita coba lagi.
834
00:58:52,445 --> 00:58:54,822
Bum, bum, bum.
835
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
Lalu kau mundur bersama mereka.
836
00:58:56,824 --> 00:58:58,785
Tik, tik, tik.
837
00:59:02,580 --> 00:59:05,708
Setiap pertunjukan
adalah kesempatan berbenah diri.
838
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
Aku melihat ada peluang
untuk membuat segalanya sempurna.
839
00:59:11,839 --> 00:59:13,841
Meskipun itu pertunjukan terakhir,
840
00:59:13,925 --> 00:59:15,927
aku masih akan memperbaikinya
841
00:59:16,010 --> 00:59:19,639
agar yang terakhir ini
kuanggap pertunjukan sempurna.
842
00:59:21,474 --> 00:59:22,308
{\an8}PUKUL 02.00 PAGI
843
00:59:22,392 --> 00:59:24,394
{\an8}Baik. Di semua layar?
844
00:59:24,477 --> 00:59:25,937
{\an8}Tidak, hanya samping.
845
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Seluruh timku berbuat sama.
846
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Tepat.
847
00:59:32,360 --> 00:59:34,904
Setelah pertunjukan kedua atau ketiga,
848
00:59:34,988 --> 00:59:38,408
tim kamera kami sudah sangat ahli,
849
00:59:39,200 --> 00:59:40,827
setiap orang menjalankan tugasnya.
850
00:59:42,036 --> 00:59:43,329
- Siapa namamu?
- Chuckie.
851
00:59:43,413 --> 00:59:44,664
- Chunky?
- Chuckie.
852
00:59:44,747 --> 00:59:47,625
- Kau hebat. Luar biasa.
- Terima kasih banyak.
853
00:59:47,709 --> 00:59:50,420
Videonya terlihat luar biasa. Aku suka.
854
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
- Terima kasih.
- Terima kasih.
855
00:59:51,963 --> 00:59:55,383
Sekarang terlihat menakjubkan.
856
00:59:55,466 --> 00:59:57,051
Rome, kau hebat.
857
00:59:57,135 --> 01:00:00,263
Sekarang semuanya tampak luar biasa.
858
01:00:00,346 --> 01:00:01,431
Luar biasa.
859
01:00:03,099 --> 01:00:04,183
Ray-ku
860
01:00:10,940 --> 01:00:13,109
Astaga! Ini luar biasa!
861
01:00:14,193 --> 01:00:16,195
Aku sangat gembira!
862
01:01:03,576 --> 01:01:06,204
Ada hiu yang mengejarku dalam kehidupanku.
863
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
Aku mencoba lari darinya.
864
01:01:10,708 --> 01:01:13,920
Tapi yang harus kulakukan
adalah menghadapinya
865
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
dan mengendalikan.
866
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Aku tidak sesumbar tentang siapa aku
atau apa yang telah kulakukan.
867
01:01:35,274 --> 01:01:37,652
Aku bilang bahwa siapa pun
868
01:01:38,653 --> 01:01:41,072
bisa melakukannya jika dia percaya.
869
01:01:57,755 --> 01:01:59,465
Di lini masa kehidupanku,
870
01:01:59,549 --> 01:02:03,261
"Provenza" adalah tanaman kecil
yang mulai tumbuh lagi.
871
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
Di "Provenza",
Carolina menemukan kembali dirinya.
872
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
Itu yang ingin kuungkapkan.
873
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
Dunia tempat wanita saling mendukung,
874
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
mereka nyaman dengan diri sendiri,
875
01:02:19,527 --> 01:02:21,821
bahagia, percaya diri, dan tenang,
876
01:02:21,904 --> 01:02:24,365
dan begitulah seharusnya.
877
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
Aku ingin semua orang
dari sini ke sini, ke atas dan bawah,
878
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
melompat bersamaku.
879
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
Satu, dua...
880
01:02:39,797 --> 01:02:41,132
Satu, dua, tiga!
881
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
Ayo!
882
01:02:43,009 --> 01:02:45,470
Di "Provenza" aku ingin menciptakan dunia
883
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
tempat wanita bisa mandiri.
884
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
Aku merasa ini semangat
dari seluru Mañana Será Bonito.
885
01:03:07,700 --> 01:03:08,910
Aku mencintaimu, Karol!
886
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Topi!
887
01:03:15,291 --> 01:03:19,754
Topi, Nona-Nona!
888
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
Itu benderaku!
889
01:03:21,756 --> 01:03:23,424
Hidup bichota!
890
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
SEKARANG DIA MENELEPON BILANG RINDU
891
01:03:36,687 --> 01:03:39,732
{\an8}BAND MUSIK KAROL
892
01:03:39,816 --> 01:03:41,734
{\an8}Kami sangat bersemangat.
893
01:03:41,818 --> 01:03:45,238
Bagi sebagian besar dari kami,
ini pengalaman pertama tampil di stadion,
894
01:03:45,321 --> 01:03:47,907
tur stadion dengan banyak penonton.
895
01:03:47,990 --> 01:03:49,283
Ya, pertama kali.
896
01:03:52,245 --> 01:03:55,039
Tampil di depan banyak orang,
Kurasa 89.000...
897
01:03:55,706 --> 01:03:57,041
Senang bisa terlibat.
898
01:03:57,124 --> 01:04:01,879
Karena dia membuat sejarah
bagi semua wanita Amerika Latin.
899
01:04:03,297 --> 01:04:04,882
Aku percaya energi wanita.
900
01:04:05,508 --> 01:04:08,427
Kerja bersama wanita adalah identitasku.
901
01:04:08,970 --> 01:04:13,391
Tur ini akan memberi kami kesempatan
untuk menunjukkan kekuatan wanita.
902
01:04:14,016 --> 01:04:17,812
Itu sangat menginspirasi
para wanita yang datang ke pertunjukan.
903
01:04:17,895 --> 01:04:23,150
Salah satu pesan yang diusung
adalah bahwa siapa saja mampu.
904
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Itu dia!
905
01:04:26,779 --> 01:04:31,284
Aku cukup yakin
ada banyak migran di pertunjukanku,
906
01:04:31,993 --> 01:04:33,327
di antara penggemarku.
907
01:04:34,537 --> 01:04:38,291
Dukungan dari komunitas Latin
telah membuka pintu bagiku.
908
01:04:41,627 --> 01:04:44,755
Orang-orang Amerika Latin
yang pertama percaya padaku
909
01:04:44,839 --> 01:04:47,425
dan membiarkanku menjadi diri sendiri.
910
01:04:48,009 --> 01:04:49,594
Itu anugerah terbesarku.
911
01:04:49,677 --> 01:04:53,264
Jika bukan karena komunitas Latinku,
aku takkan punya karier.
912
01:04:53,347 --> 01:04:54,557
Sama sekali.
913
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
Gadis itu menderita sendirian
Meski dia menyangkal
914
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
Dia menggigit bibirnya agar tetap kuat
915
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
Berapa jam menangis yang cukup
916
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
Agar dia paham bahwa itu bukan cinta?
917
01:05:14,243 --> 01:05:15,786
Jadi, semoga berhasil
918
01:05:16,287 --> 01:05:19,916
Dia mencoba bertahan dan tidak marah
919
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
Dia memberimu cinta lebih
Karena tidak ingin kehilanganmu
920
01:05:23,544 --> 01:05:25,087
Tapi itu tidak penting
921
01:05:25,588 --> 01:05:27,381
Dia tidak menangisimu lagi
922
01:05:27,465 --> 01:05:30,301
Hari ini akan kuminta dia meninggalkanmu
923
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
Nyanyikan!
924
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
Kawan, tinggalkan badut itu
925
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
Jika dia dibayar untuk membuatmu menderita
Dia pasti sudah menjadi jutawan
926
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
Mulai kini dia menjadi musuh
927
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
Hari ini kita pergi minum jika perlu
928
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
Dan kita minum 200 minuman
Ada di...
929
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
Bar!
930
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
Kita naik untuk menyanyikan "Tusa"
Hingga semuanya hilang
931
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
Malam ini, aku akan memenuhi misiku
932
01:05:58,454 --> 01:06:03,042
Itu yang kau ulangi,
"Sampahnya dia dan bukan aku"
933
01:06:08,172 --> 01:06:11,884
Komunitas Latinku memampukanku
bepergian ke seluruh dunia,
934
01:06:11,968 --> 01:06:14,553
mewujudkan impian di seluruh dunia.
935
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Aku membaca beberapa komentar,
936
01:06:19,976 --> 01:06:25,231
"Ya, stadionnya memang penuh,
tapi isinya kaum Latin semua."
937
01:06:25,314 --> 01:06:27,733
Memangnya kita orang Latin bukan manusia?
938
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Karol!
939
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Karol!
940
01:07:19,285 --> 01:07:24,749
Aku merasa ingin terus menangis
karena bertahun-tahun lalu,
941
01:07:24,832 --> 01:07:28,335
aku di rumah menonton
artis yang dulu kuikuti
942
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
dan selalu bertanya-tanya
943
01:07:31,589 --> 01:07:33,382
cara agar bisa sampai di sini.
944
01:07:33,466 --> 01:07:36,177
Aku tahu orang bilang aku cengeng
945
01:07:36,260 --> 01:07:38,012
dan aku tidak keberatan,
946
01:07:38,095 --> 01:07:40,306
tapi lihat ini.
947
01:08:00,743 --> 01:08:03,996
Aku akan senang
jika namaku dikenal di seluruh dunia,
948
01:08:04,663 --> 01:08:07,374
aku memimpikannya
dan bekerja keras untuk itu,
949
01:08:08,375 --> 01:08:09,502
tapi jika akhirnya
950
01:08:09,585 --> 01:08:13,297
aku menjadi artis Latin yang hanya populer
di kalangan orang Latin,
951
01:08:13,380 --> 01:08:14,632
aku akan bangga
952
01:08:14,715 --> 01:08:18,344
karena mereka memberiku
yang tidak pernah kubayangkan.
953
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Dia akan menangis lagi. Tidak!
954
01:08:26,227 --> 01:08:28,270
...dan tak ada yang bisa menyangkal.
955
01:08:28,354 --> 01:08:31,732
Sayang, kau layak mendapatkannya.
Orang-orang mencintaimu.
956
01:08:33,400 --> 01:08:35,027
Aku sangat terharu.
957
01:08:35,111 --> 01:08:36,862
Kita semua!
958
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Luar biasa!
959
01:08:50,709 --> 01:08:52,419
Kawan, kita memecahkan rekor.
960
01:08:53,170 --> 01:08:56,715
"Ini jumlah penonton terbanyak
untuk pertunjukan utama
961
01:08:56,799 --> 01:08:59,677
dalam sejarah stadion ini."
962
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Bagus sekali.
963
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Luar biasa!
964
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
Tidak!
965
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
Luar biasa.
966
01:09:12,231 --> 01:09:13,440
Tarik napas, Sayang.
967
01:09:13,524 --> 01:09:14,817
Luar biasa.
968
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol!
969
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
Yang terbaik!
970
01:10:04,992 --> 01:10:08,537
{\an8}Tidak, jangan seperti memikirkan lagunya.
971
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
Nyanyikan seperti ini...
972
01:10:10,289 --> 01:10:13,042
Reggaeton membuatnya nyentrik, nyentrik
973
01:10:13,125 --> 01:10:14,210
Hidupkan...
974
01:10:14,293 --> 01:10:15,127
Ini lebih baik...
975
01:10:15,211 --> 01:10:16,962
Reggaeton membuatnya nyentrik, nyentrik
976
01:10:17,046 --> 01:10:19,256
- Baik.
- Tapi dengan gayamu, paham?
977
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
Saat kami akan Tur Bichota,
978
01:10:22,843 --> 01:10:24,136
Jess memberitahuku,
979
01:10:24,220 --> 01:10:27,056
"Kami ingin mendatangkan artis pembuka.
980
01:10:27,556 --> 01:10:28,974
Kau mau siapa?"
981
01:10:29,058 --> 01:10:31,685
Saat itu, artis favoritku adalah Feid.
982
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Jadi, mereka menghubunginya,
bicara dengannya, dengan timnya.
983
01:10:37,691 --> 01:10:39,360
"Selesai. Feid pembuka."
984
01:10:52,581 --> 01:10:54,833
Setelah setiap pertunjukan, ada pesta,
985
01:10:54,917 --> 01:10:56,627
beberapa tarian, bergoyang.
986
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Aku ingat kami pernah adakan
kompetisi Nintendo.
987
01:11:12,768 --> 01:11:14,311
Dan ada keceriaan,
988
01:11:14,395 --> 01:11:18,440
dan kaki kami saling menyentuh,
dan aku berpikir, "Astaga."
989
01:11:19,733 --> 01:11:20,693
Kami berpamitan
990
01:11:20,776 --> 01:11:23,237
dan karena dia pria genit dari Medellín,
991
01:11:23,320 --> 01:11:26,532
dia memberi ciuman kecil
dan aku mengerti segalanya.
992
01:11:26,615 --> 01:11:30,744
Tanpa kusadari, aku menulis lagu
tentang cinta dan kebahagiaan lagi.
993
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
Haruskah aku merekammu?
994
01:11:32,579 --> 01:11:33,789
Ya!
995
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Kau merekamku?
996
01:11:35,249 --> 01:11:37,042
Sudah kubilang iya.
997
01:11:37,126 --> 01:11:38,377
Pacarku.
998
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Kau sangat cantik.
999
01:11:39,920 --> 01:11:43,215
Sayang, aku berantakan.
Ingin kuunggah, tapi tidak jadi.
1000
01:11:43,716 --> 01:11:45,301
Aku terlihat berantakan.
1001
01:11:45,384 --> 01:11:47,511
Hubungan kami sangat sehat.
1002
01:11:47,594 --> 01:11:50,097
Jika punya kebiasaan buruk dalam hubungan,
1003
01:11:50,180 --> 01:11:52,057
sulit untuk meninggalkannya.
1004
01:11:52,141 --> 01:11:55,227
Aku sudah menunggu 20 menit
untuk foto ini.
1005
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Dia sudah siap.
1006
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- Lihat rambutku.
- Astaga!
1007
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Dia memahami aku, mau mendengarkanku.
1008
01:12:04,486 --> 01:12:07,531
Dia sabar dan sayang keluarganya.
1009
01:12:08,532 --> 01:12:13,871
Aku tidak pernah membayangkan diriku
begitu dekat dengan seseorang.
1010
01:12:14,413 --> 01:12:15,706
Putaran kedua.
1011
01:12:15,789 --> 01:12:16,915
Ini!
1012
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Hubunganku baik dengan dia, sehat,
sangat menyenangkan, dalam segala hal.
1013
01:12:23,255 --> 01:12:25,799
Sayang, kami sangat bangga padamu.
1014
01:12:29,345 --> 01:12:31,889
Yang dia berikan padaku
1015
01:12:32,473 --> 01:12:34,058
adalah sisi kemanusiaan.
1016
01:12:44,651 --> 01:12:47,071
Aku punya firasat akan mati muda.
1017
01:12:47,154 --> 01:12:49,990
Aku sebenarnya tidak takut mati.
1018
01:12:51,158 --> 01:12:54,370
Saat kita mati, banyak hal berantakan,
1019
01:12:54,453 --> 01:12:57,915
kita juga meninggalkan pekerjaan
dan hal yang belum selesai
1020
01:12:57,998 --> 01:12:59,500
yang punya tujuan.
1021
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Jadi, ketika aku membuat musik,
1022
01:13:02,544 --> 01:13:07,424
aku terus mengabari Ovy,
salah satu produserku, selalu.
1023
01:13:07,508 --> 01:13:11,887
Kubilang, "Ovy, jika aku mati,
aku ingin kau menggarap musik ini
1024
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
dengan lagu-lagu ini."
1025
01:13:13,889 --> 01:13:16,266
Aku merasa masih banyak tugasku
1026
01:13:16,350 --> 01:13:18,560
sehingga aku selalu mengerjakannya.
1027
01:13:18,644 --> 01:13:21,563
Itulah yang mendorongku
bergerak lebih cepat.
1028
01:13:22,272 --> 01:13:26,068
Kurasa aku tidak takut mati,
tapi takut bagaimana caraku mati.
1029
01:13:28,695 --> 01:13:30,697
Penggemar sejati Karol G tahu
1030
01:13:30,781 --> 01:13:33,909
betapa aku menyukai Selena Quintanilla.
1031
01:13:37,621 --> 01:13:39,748
Tebak siapa yang datang!
1032
01:13:39,832 --> 01:13:41,417
Apa kabar?
1033
01:13:41,500 --> 01:13:43,127
Hai, Karol. Apa kabar?
1034
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
{\an8}- Baik. Apa kabar?
- Terima kasih.
1035
01:13:46,171 --> 01:13:47,214
{\an8}Aku sangat gugup.
1036
01:13:47,297 --> 01:13:48,257
{\an8}SAUDARI SELENA
1037
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
{\an8}- Serius? Kenapa?
- Entahlah.
1038
01:13:54,972 --> 01:13:59,685
Bagi banyak anak muda,
Selena adalah bintang dan pujaan.
1039
01:13:59,768 --> 01:14:01,979
Bagi yang lain, dia bahkan panutan.
1040
01:14:02,062 --> 01:14:06,066
Sebuah janji kesuksesan
untuk anak muda yang berbakat.
1041
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
- Nikmati pertunjukannya.
- Kau juga.
1042
01:14:09,194 --> 01:14:11,697
Aku merasa terhormat kau datang.
1043
01:14:11,780 --> 01:14:13,157
Aku merasa gugup.
1044
01:14:13,240 --> 01:14:16,201
Aku berusaha tidak menangis
karena aku cengeng,
1045
01:14:16,285 --> 01:14:17,870
tapi aku sungguh bahagia.
1046
01:14:20,164 --> 01:14:23,041
{\an8}FEBRUARI
ASTRODOME
1047
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Tidak ada artis Latin lainnya
yang pernah melakukan tur stadion dunia.
1048
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Dua puluh delapan tahun lalu,
1049
01:14:31,675 --> 01:14:35,220
Selena Quintanilla berniat melakukannya,
tapi tidak terwujud.
1050
01:14:35,804 --> 01:14:39,391
Selena terluka parah tadi
di Days Inn sebelum siang.
1051
01:14:39,475 --> 01:14:41,977
Dilarikan ke ruang operasi rumah sakit,
1052
01:14:42,060 --> 01:14:44,062
namun meninggal satu jam kemudian.
1053
01:14:44,146 --> 01:14:47,524
{\an8}Dia figur terbesar musik saat ini.
Semua orang mencintainya.
1054
01:14:47,608 --> 01:14:49,359
Kami semua merindukannya.
1055
01:14:51,195 --> 01:14:54,072
Ribuan orang dari seluruh negeri
1056
01:14:54,156 --> 01:14:57,659
memberi penghormatan terakhir
kepada Selena.
1057
01:15:09,588 --> 01:15:10,923
Kenapa kau menangis?
1058
01:15:11,006 --> 01:15:14,343
Karena kalut? Karena merasa tidak berdaya?
1059
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Karena kau bahagia?
1060
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Seperti kalian, aku juga punya idola.
1061
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
Perbedaannya,
1062
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
bahwa aku takkan punya kesempatan
bertemu dengannya
1063
01:15:32,277 --> 01:15:34,029
atau bernyanyi dengannya
1064
01:15:34,112 --> 01:15:36,240
atau mengobrol dengannya.
1065
01:15:36,323 --> 01:15:38,825
Tapi aku bisa bernyanyi untuknya.
1066
01:15:42,204 --> 01:15:45,082
Meski telah bertahun-tahun,
meski telah tiada,
1067
01:15:45,165 --> 01:15:49,002
sangat menginspirasi bahwa dia masih hadir
1068
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
di hati banyak orang.
1069
01:15:51,505 --> 01:15:54,424
Aku membayangkan keluarganya
pasti sangat bangga
1070
01:15:54,508 --> 01:15:57,135
untuk melihat, selama bertahun-tahun,
1071
01:15:57,219 --> 01:16:00,389
dia tetap menjadi legenda hingga saat ini.
1072
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Nyanyikan!
1073
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Lebih keras!
1074
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
Keren!
1075
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
Ayah!
1076
01:17:58,715 --> 01:18:02,427
Aku tidak tahu Ayah ada di sini!
1077
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Aku sayang Ayah!
1078
01:18:05,180 --> 01:18:07,182
Kapan Ayah tiba?
1079
01:18:07,265 --> 01:18:08,517
Nyaris ketinggalan.
1080
01:18:08,600 --> 01:18:10,352
- Menonton semuanya?
- Ya.
1081
01:18:10,435 --> 01:18:11,687
- Cantik.
- Ayah gila.
1082
01:18:11,770 --> 01:18:14,314
- Ya!
- Ayah harus curang tadi.
1083
01:18:14,398 --> 01:18:18,235
Ayah menjatuhkan diri
dan dibawa dengan kursi roda.
1084
01:18:18,318 --> 01:18:20,570
- Apa?
- Ayah ke sini naik pesawat.
1085
01:18:22,447 --> 01:18:26,243
Aku tahu ayahku tidak menyerah
dalam situasi apa pun.
1086
01:18:26,326 --> 01:18:28,912
Sumpah, Ayah hampir ketinggalan pesawat.
1087
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
Ada sepuluh penerbangan.
1088
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
Ayah, syukurlah tidak ketinggalan.
Ayah menonton?
1089
01:18:33,875 --> 01:18:35,085
Semuanya.
1090
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
Saat kami lepas landas,
semuanya tampak normal.
1091
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Aku berbalik dan melihat asap.
1092
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
Lalu pramugarinya panik.
1093
01:19:13,707 --> 01:19:15,417
Van Nuys Land. Gulfstream IV.
1094
01:19:15,500 --> 01:19:18,295
Darurat. Ada asap di kokpit.
1095
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
Bisa menjaga ketinggian?
1096
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
Kejadian di pesawat itu mengerikan.
1097
01:19:25,719 --> 01:19:28,180
Bukan karena apa yang mungkin terjadi,
1098
01:19:28,263 --> 01:19:31,516
tapi karena siapa yang bersamaku
pada saat itu,
1099
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
ibuku, ayahku, kakakku, timku,
1100
01:19:36,897 --> 01:19:39,691
dan keponakanku, Sofía,
yang berusia satu tahun.
1101
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
Ada 14 jiwa di pesawat.
1102
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
Kami semua di pesawat
berpamitan melalui telepon.
1103
01:19:48,867 --> 01:19:50,994
CAROLINA
PESAWATNYA BERMASALAH
1104
01:19:51,077 --> 01:19:53,038
ENTAH APA YANG AKAN TERJADI, TAPI...
1105
01:19:53,121 --> 01:19:55,582
AKU SANGAT MENCINTAIMU.
1106
01:19:55,665 --> 01:19:57,042
Kami semua panik,
1107
01:19:57,125 --> 01:20:00,420
tapi kurasa aku yang paling panik.
1108
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
Kepanikan di udara bagi superstar Karol G.
1109
01:20:05,383 --> 01:20:09,095
{\an8}Pesawat pribadi penyanyi Kolombia itu
terpaksa mendarat darurat
1110
01:20:09,179 --> 01:20:11,807
{\an8}setelah kokpit dilaporkan dipenuhi asap.
1111
01:20:11,890 --> 01:20:15,936
{\an8}PESAWAT KAROL G MENDARAT DARURAT
1112
01:20:16,520 --> 01:20:18,688
{\an8}Aku benar-benar trauma.
1113
01:20:18,772 --> 01:20:21,399
Bukan karena penerbangannya,
tapi keluargaku.
1114
01:20:55,183 --> 01:20:57,269
Lihat. Keren sekali.
1115
01:20:57,352 --> 01:20:58,311
Sangat indah.
1116
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Gila.
1117
01:21:03,066 --> 01:21:06,278
Keren. Lihat, itu akan lepas landas.
1118
01:21:09,364 --> 01:21:12,951
Saat di Texas, yayasanku, Con Cora,
berkolaborasi dalam proyek
1119
01:21:13,034 --> 01:21:15,620
yang membawa mahasiswa Kolombia
belajar di NASA.
1120
01:21:17,414 --> 01:21:19,207
Terima kasih. Terima kasih, Pak Luis.
1121
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Apa kabar? Baik?
1122
01:21:22,210 --> 01:21:23,712
Mereka gadis yang pintar,
1123
01:21:23,795 --> 01:21:27,048
tapi kurang beruntung dalam kesempatan.
1124
01:21:27,757 --> 01:21:28,675
Halo.
1125
01:21:28,758 --> 01:21:32,512
Kami ingin berbuat sesuatu
yang menginspirasi dan memotivasi mereka.
1126
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Ya.
1127
01:21:41,438 --> 01:21:45,609
Aku mengalami sesuatu yang luar biasa.
1128
01:21:45,692 --> 01:21:49,529
Aku dipenuhi dengan emosi,
kegembiraan, dan kebanggaan
1129
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
karena Carito memberikan
kesempatan ini kepada banyak gadis,
1130
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
begitu banyak impian.
1131
01:21:59,164 --> 01:22:02,751
Harus beri tahu teman-teman,
bahwa kami bertemu Karol G.
1132
01:22:02,834 --> 01:22:04,294
Ya!
1133
01:22:04,377 --> 01:22:06,630
Sulit dipercaya.
1134
01:22:07,881 --> 01:22:09,466
Aku akan mati!
1135
01:22:09,549 --> 01:22:11,343
Tidak apa-apa.
1136
01:22:14,471 --> 01:22:18,850
Ibuku lahir dari keluarga kaya,
1137
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
tapi kakekku pergi
karena hubungan yang lain.
1138
01:22:22,395 --> 01:22:26,608
Jadi, mereka berubah dari kaya
menjadi tidak punya apa-apa
1139
01:22:26,691 --> 01:22:28,902
dan hidup dalam kemiskinan.
1140
01:22:28,985 --> 01:22:32,030
Kenapa kalian memintaku tanda tangan?
1141
01:22:33,073 --> 01:22:34,991
Ibuku gonta-ganti pekerjaan.
1142
01:22:35,075 --> 01:22:36,368
Dia dulu pramusaji,
1143
01:22:36,451 --> 01:22:37,994
dia bekerja di toko-toko...
1144
01:22:38,078 --> 01:22:40,872
Semua orang mencari pekerjaan
dan sif tambahan
1145
01:22:40,956 --> 01:22:43,458
karena anggota keluarga mereka enam orang.
1146
01:22:44,167 --> 01:22:47,712
Dua dari mereka pergi ke Amerika Serikat,
mencari nafkah,
1147
01:22:47,796 --> 01:22:50,966
untuk membantu nenekku, ibuku.
1148
01:22:51,549 --> 01:22:53,927
Ibuku tinggal di sini, hanya dia,
1149
01:22:54,427 --> 01:22:55,345
dengan nenekku.
1150
01:22:56,805 --> 01:23:00,433
Perjalanan itu sangat sulit
bagi kami semua.
1151
01:23:00,517 --> 01:23:02,686
Masa kecil kami sulit.
1152
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
Tapi kami sangat dekat.
1153
01:23:05,730 --> 01:23:08,024
Meskipun semuanya sulit,
1154
01:23:08,108 --> 01:23:10,986
ibuku adalah panutan.
1155
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Aku melewati momen-momen
yang sangat emosional dan indah.
1156
01:23:18,535 --> 01:23:20,829
Aku tidak pernah membayangkan ini,
1157
01:23:20,912 --> 01:23:22,580
tapi aku bersyukur.
1158
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
Bagus sekali, Carito.
1159
01:23:37,262 --> 01:23:40,473
Bu, aku tahu Ibu tersentuh,
tapi jangan menangis.
1160
01:23:40,557 --> 01:23:43,560
Itu sebabnya kita mengupayakan semua ini.
1161
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
Jangan menangis, Bu.
1162
01:23:49,274 --> 01:23:53,445
Ibu harus bersyukur
karena kita, untungnya,
1163
01:23:53,528 --> 01:23:56,990
melalui semua ini
dan bisa melakukan ini, Bu.
1164
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
Itu sebabnya, Sayang. Karena...
1165
01:24:00,660 --> 01:24:02,829
Ibu tidak bisa menahannya lagi.
1166
01:24:04,080 --> 01:24:06,041
Ibu ingin bilang...
1167
01:24:08,043 --> 01:24:09,169
Aku sayang Ibu.
1168
01:24:09,252 --> 01:24:12,630
- Semoga Tuhan memberkatimu.
- Tidak, Bu, Tuhan memberkati Ibu.
1169
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Jangan menangis.
1170
01:24:16,551 --> 01:24:18,053
Bagaimana kita terbiasa?
1171
01:24:18,136 --> 01:24:22,057
Serius, bagaimana kita terbiasa
dengan hal-hal yang kita alami?
1172
01:24:22,140 --> 01:24:25,769
Meski kita merasa sudah melalui segalanya,
1173
01:24:25,852 --> 01:24:28,313
semuanya masih terasa menakjubkan.
1174
01:24:28,396 --> 01:24:30,648
Sebetulnya kita tidak pernah terbiasa.
1175
01:24:31,733 --> 01:24:35,695
Tapi, Carito,
jika kita berhenti terkejut, Sayang,
1176
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
keajaibannya tidak akan terasa.
1177
01:24:40,992 --> 01:24:43,411
Bisa berbagi kebahagiaan ini bersamamu,
1178
01:24:43,495 --> 01:24:46,206
Tuhan memberkatimu, Sayang.
1179
01:24:46,790 --> 01:24:49,626
Jika tahu orang tuaku
akan senang selama tur,
1180
01:24:49,709 --> 01:24:51,836
aku akan mengajak mereka dari awal.
1181
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Sayang, dengar,
Ibu sangat bahagia, sangat bersyukur.
1182
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Ibu membuatku terharu.
1183
01:25:22,033 --> 01:25:23,701
Aku sudah berkeliling dunia,
1184
01:25:23,785 --> 01:25:26,037
bertemu orang-orang baik dan istimewa.
1185
01:25:26,538 --> 01:25:29,040
Tidak ada yang sebanding
dengan keluargaku.
1186
01:25:31,793 --> 01:25:34,003
Bagiku, Kolombia segalanya.
1187
01:25:45,682 --> 01:25:46,808
Apa kabar?
1188
01:25:46,891 --> 01:25:49,519
Ketika tur AS selesai, aku berpikir,
1189
01:25:49,602 --> 01:25:54,607
"Hei, aku harus membawa ini
untuk bangsaku, untuk komunitasku,
1190
01:25:54,691 --> 01:25:56,943
dan mereka yang mendukungku sejak awal."
1191
01:25:57,026 --> 01:26:00,905
Atas cinta dan dukungan mereka
untuk musikku.
1192
01:26:00,989 --> 01:26:02,532
FESTIVAL MAÑANA SERÁ BONITO
1193
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
Medellín adalah tempat semuanya berawal.
Itu rumahku.
1194
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Itu sebabnya aku ingin pertunjukan ini
menjadi sangat istimewa.
1195
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Halo, Mama!
1196
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Di mana?
1197
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Jujur, budayaku telah memberiku segalanya.
1198
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
Kepercayaan dan tradisi kami
tercermin dalam musikku.
1199
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Sayang!
1200
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
Lalu aku?
1201
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
Bichota!
1202
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Katakan, adakah yang lebih keren
selain terlahir di Kolombia?
1203
01:29:02,962 --> 01:29:05,840
Aku menulis pesan ini kemarin
saat meninggalkan stadion,
1204
01:29:05,923 --> 01:29:08,009
tapi aku tidak bisa mengunggahnya.
1205
01:29:08,551 --> 01:29:13,681
Terlalu sentimental dan klise menurutku.
1206
01:29:13,765 --> 01:29:15,767
Tapi hari ini akan kuunggah.
1207
01:29:16,517 --> 01:29:19,145
"Entah bagaimana menjelaskan perasaanku.
1208
01:29:19,228 --> 01:29:21,356
Rumah adalah garis awal impian,
1209
01:29:21,439 --> 01:29:23,274
keinginan, dan motivasi,
1210
01:29:23,358 --> 01:29:25,276
tempat langkah pertama kita.
1211
01:29:25,777 --> 01:29:28,738
Siapa aku, caraku berekspresi dan bicara
1212
01:29:28,821 --> 01:29:31,449
membawa bendera Kolombia
ke mana pun aku pergi.
1213
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
Banyak kegelisahan dan kecemasan
beberapa minggu terakhir ini.
1214
01:29:35,411 --> 01:29:38,581
Tapi setiap harinya beberapa tahun ini,
terutama tahun kemarin,
1215
01:29:38,664 --> 01:29:40,625
telah dipenuhi dengan disiplin,
1216
01:29:40,708 --> 01:29:42,919
kerja keras, komitmen,
1217
01:29:43,002 --> 01:29:45,630
dan menghasilkan sesuatu
melampaui dugaanku.
1218
01:29:46,464 --> 01:29:48,091
Untukku dan kalian semua,
1219
01:29:48,174 --> 01:29:50,968
agar kalian bangga dan merasa terwakili."
1220
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Aku tidak mau baca lagi.
1221
01:30:00,436 --> 01:30:03,815
KOTA MEKSIKO
1222
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Hei, Meksiko!
1223
01:30:12,448 --> 01:30:16,285
Sulit dipercaya kami memulai
tur Amerika Latin
1224
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
di tempat yang terasa rumah bagiku.
1225
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
Karol!
1226
01:30:22,625 --> 01:30:26,671
Kita buat malam ini menjadi
malam yang paling menakjubkan. Nyanyikan!
1227
01:30:59,829 --> 01:31:02,248
Kita meriahkan pestanya!
1228
01:31:04,125 --> 01:31:05,877
KOTA GUATEMALA
1229
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
Satu, dua, tiga!
1230
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Hei, London!
1231
01:31:28,524 --> 01:31:30,359
LONDON
1232
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
Sungguh menakjubkan melihat
begitu banyak orang di sini malam ini.
1233
01:31:34,989 --> 01:31:38,910
Aku tahu banyak dari kalian
berada di negara-negara ini
1234
01:31:38,993 --> 01:31:41,787
mencari peluang jauh dari kampung halaman,
1235
01:31:41,871 --> 01:31:43,247
merindukan keluarga.
1236
01:31:44,040 --> 01:31:47,043
Sungguh luar biasa memiliki kesempatan
1237
01:31:47,126 --> 01:31:50,755
untuk menghadirkan kepada kalian
bagian kecil rumah malam ini.
1238
01:31:50,838 --> 01:31:51,797
Terima kasih!
1239
01:32:06,562 --> 01:32:08,064
LISBON
1240
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Lebih keras!
1241
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Ya!
1242
01:32:54,694 --> 01:32:55,987
...dengan kamera.
1243
01:32:56,070 --> 01:32:57,738
Ini melampaui zaman.
1244
01:33:02,952 --> 01:33:03,995
Ayo tuang.
1245
01:33:04,078 --> 01:33:05,580
Lihat.
1246
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
Ayo kirim foto ke grup!
1247
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
Terkirim?
1248
01:33:11,752 --> 01:33:12,670
Mari lihat.
1249
01:33:12,753 --> 01:33:14,213
Apa itu milikmu? Bersulang.
1250
01:33:14,297 --> 01:33:17,341
- Bersulang. Untuk hari ini.
- Bersulang. Akan kuunggah.
1251
01:33:17,425 --> 01:33:19,176
Lihat gambar itu, Kawan!
1252
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Bagus sekali!
1253
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Hai, Kawan.
1254
01:33:25,683 --> 01:33:27,059
Aku tidak menyangka!
1255
01:33:27,143 --> 01:33:29,520
Apa yang cantik itu?
1256
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Apa kabar?
1257
01:33:32,356 --> 01:33:35,276
Mustahil! Apa kabar?
1258
01:33:35,359 --> 01:33:36,402
Apa kabar?
1259
01:33:37,403 --> 01:33:39,238
Ayo berfoto.
1260
01:33:41,616 --> 01:33:44,744
Stadion Santiago Bernabéu
di Madrid, Spanyol
1261
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
dipilih sebagai panggung
untuk mengakhiri tur
1262
01:33:47,913 --> 01:33:49,749
yang mengunjungi banyak negara ini
1263
01:33:49,832 --> 01:33:53,961
dan yang menaklukkan
hati setiap penggemarnya.
1264
01:33:54,045 --> 01:33:57,298
Total akan ada 260.000 penonton
1265
01:33:57,381 --> 01:34:00,468
untuk tur terakhir internasionalnya
yang luar biasa.
1266
01:34:00,551 --> 01:34:04,305
Dia akan menjadi artis pertama
dengan tiket ludes empat konser beruntun
1267
01:34:04,388 --> 01:34:05,765
di Santiago Bernabéu.
1268
01:34:08,059 --> 01:34:10,436
Apa jadinya kita tanpa tur ini?
1269
01:34:15,274 --> 01:34:19,320
Aku juga punya banyak pekerjaan,
tapi tur adalah bagian favoritku.
1270
01:34:19,403 --> 01:34:21,197
Aku punya banyak pekerjaan.
1271
01:34:24,450 --> 01:34:26,285
Tapi turnya sangat keren.
1272
01:34:26,369 --> 01:34:27,495
Tur ini seperti...
1273
01:34:32,541 --> 01:34:33,751
Itu yang kita punya.
1274
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
Untuk kalian semua, terima kasih banyak.
1275
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
Aku sayang kalian.
1276
01:34:54,355 --> 01:34:56,357
Aku akan sangat merindukan kalian.
1277
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
Kita akan sukses hari ini.
1278
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
Tunjukkan kepada semua orang
yang telah kita ciptakan,
1279
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
berbakatnya kita, yang terpenting,
betapa diberkatinya kita.
1280
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
Dan lakukan tugas kita.
1281
01:35:16,502 --> 01:35:21,132
Tantangan dan kesempatan untuk memberkati
banyak orang dengan bakat kita.
1282
01:35:21,215 --> 01:35:22,717
Aku sayang kalian!
1283
01:35:22,800 --> 01:35:25,302
Ayo, hajar! Habisi! Yang terakhir!
1284
01:35:25,386 --> 01:35:27,179
Terkeren! Ayo!
1285
01:35:39,233 --> 01:35:41,736
Aku lebih dari siap untuk memulai lagi.
1286
01:35:42,319 --> 01:35:45,281
Sebenarnya, aku belum bisa memulai
proyek baru
1287
01:35:45,364 --> 01:35:47,199
karena aku masih di sini.
1288
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
Karol!
1289
01:35:49,326 --> 01:35:51,162
Tapi menurutku tur ini...
1290
01:35:53,497 --> 01:35:55,750
adalah cinta pertamaku.
1291
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Nyanyikan!
1292
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Karol!
1293
01:37:44,233 --> 01:37:47,570
Kadang kupikir aku punya kata yang tepat
untuk semuanya, tapi...
1294
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
Aku ingin...
1295
01:37:54,660 --> 01:37:57,371
menemukan kata-kata untuk menggambarkan
1296
01:37:58,122 --> 01:38:00,332
perasaanku sebagai pribadi,
1297
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
perasaanku sebagai wanita,
1298
01:38:04,211 --> 01:38:07,381
perasaanku di sini di depan kalian semua.
1299
01:38:09,550 --> 01:38:11,051
Jika ada sesuatu
1300
01:38:12,261 --> 01:38:13,971
yang indah
1301
01:38:15,681 --> 01:38:17,600
yang diberikan album ini padaku,
1302
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
itu untuk...
1303
01:38:22,271 --> 01:38:24,398
belajar mencintai diriku sendiri,
1304
01:38:25,858 --> 01:38:27,985
untuk menghargai siapa diriku
1305
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
tanpa peduli pendapat orang tentangku.
1306
01:38:35,993 --> 01:38:38,370
Kini aku bisa memberi tahu kalian,
bagaimanapun juga,
1307
01:38:38,454 --> 01:38:41,248
besok sangat indah.
1308
01:38:41,332 --> 01:38:43,000
Hari esokku sungguh indah.
1309
01:38:52,217 --> 01:38:55,471
Kupersembahkan lagu ini
untuk kalian dari lubuk hatiku.
1310
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
Jika kau pernah meninggalkan rumah
1311
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
Aku akan mengajakmu ke NASA
1312
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
Aku akan meminta roket
Dan langsung menuju ke arahmu
1313
01:39:22,039 --> 01:39:25,209
Dan jika aku tidak di sana
Dan sesuatu terjadi padamu
1314
01:39:25,292 --> 01:39:28,087
Ingatlah bahwa hidup itu berubah
1315
01:39:28,671 --> 01:39:30,297
Tak peduli apa yang terjadi
1316
01:39:30,381 --> 01:39:34,093
Aku berjanji takkan mengecewakanmu
1317
01:39:34,635 --> 01:39:37,054
Aku merasa hebat karenamu
1318
01:39:37,137 --> 01:39:40,224
Kendati sudah kucoba
Aku tak bisa tanpamu
1319
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
Semua kebahagiaanku berkat dirimu
1320
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
Jika aku mati, aku akan kembali untukmu
1321
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
Aku merasa hebat karenamu
1322
01:39:49,817 --> 01:39:52,987
Kendati sudah kucoba
Aku tak bisa tanpamu
1323
01:39:53,070 --> 01:39:56,156
Semua kebahagiaanku berkat dirimu
1324
01:39:56,240 --> 01:39:58,617
Jika aku mati, aku akan kembali...
1325
01:40:00,577 --> 01:40:02,705
Aku merasa hebat karenamu
1326
01:40:02,788 --> 01:40:05,791
Kendati sudah kucoba
Aku tak bisa tanpamu
1327
01:40:05,874 --> 01:40:09,044
Semua kebahagiaanku berkat dirimu
1328
01:40:09,128 --> 01:40:11,797
Jika aku mati, aku akan kembali...
1329
01:40:13,298 --> 01:40:15,467
Aku merasa hebat karenamu
1330
01:40:15,551 --> 01:40:18,679
Kendati sudah kucoba
Aku tak bisa tanpamu
1331
01:40:18,762 --> 01:40:21,682
Semua kebahagiaanku berkat dirimu
1332
01:40:21,765 --> 01:40:24,018
Jika aku mati, aku akan kembali...
1333
01:40:24,101 --> 01:40:30,816
Untukmu
1334
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Karol!
1335
01:41:16,153 --> 01:41:18,489
KAROL DAN TIMNYA MELAKUKAN
PENYESUAIAN TERAKHIR
1336
01:41:18,572 --> 01:41:21,325
UNTUK PIDATO PENERIMAAN
ANUGERAH WOMAN OF THE YEAR
1337
01:41:21,408 --> 01:41:23,285
UNTUK BILLBOARD WOMAN IN MUSIC
1338
01:41:34,046 --> 01:41:36,924
Yang ingin kukatakan
ketika menengok ke belakang
1339
01:41:37,966 --> 01:41:40,803
dan melihat seluruh prosesnya,
takkan ada yang kuubah.
1340
01:41:44,056 --> 01:41:45,599
Karena semua yang kualami,
1341
01:41:45,682 --> 01:41:48,894
dari yang terindah
hingga paling menyakitkan,
1342
01:41:50,562 --> 01:41:52,272
membentukku seperti ini.
1343
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Jika melihat ke belakang
dan semua pengorbananku,
1344
01:41:58,362 --> 01:42:00,447
air mata, pengorbanan, dan lainnya,
1345
01:42:00,531 --> 01:42:02,116
aku tak melihat rasa sakit,
1346
01:42:02,199 --> 01:42:04,409
aku melihat banyak peluang tercipta
1347
01:42:05,410 --> 01:42:09,206
dan semua hati terinspirasi hari ini.
1348
01:42:09,289 --> 01:42:11,291
Karena hal terindah hari ini
1349
01:42:11,375 --> 01:42:13,544
adalah bisa mempersiapkan
kesaksian hidupku
1350
01:42:13,627 --> 01:42:15,129
yang menginspirasi banyak orang.
1351
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Kemarilah!
1352
01:42:20,384 --> 01:42:22,469
Aku ada di sini mempersembahkan
1353
01:42:22,553 --> 01:42:24,972
anugerah Woman of The Year Billboard
1354
01:42:25,055 --> 01:42:27,683
untuk la bichota, Karol G!
1355
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
Bichota!
1356
01:42:31,562 --> 01:42:34,398
{\an8}Aku harus mulai dengan bilang
1357
01:42:34,481 --> 01:42:36,358
{\an8}bahwa selama bertahun-tahun,
1358
01:42:36,441 --> 01:42:38,152
{\an8}bertahun-tahun,
1359
01:42:38,235 --> 01:42:42,906
{\an8}aku sangat kecewa dengan kenyataan
bahwa aku seorang wanita.
1360
01:42:43,407 --> 01:42:45,909
Aku mengalami begitu banyak penolakan
1361
01:42:46,535 --> 01:42:48,745
dan begitu banyak kesempatan hilang,
1362
01:42:48,829 --> 01:42:52,875
Aku bertanya-tanya
kenapa tidak terlahir sebagai laki-laki
1363
01:42:52,958 --> 01:42:55,085
untuk bisa mengekspresikan cinta, hasrat,
1364
01:42:55,169 --> 01:42:57,921
dan gairahku untuk musik.
1365
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Aku memercayai cerita itu sejak lama.
1366
01:43:02,384 --> 01:43:05,679
Aku menyadari
jika lingkunganku tidak berubah,
1367
01:43:05,762 --> 01:43:07,848
aku yang harus berubah.
1368
01:43:07,931 --> 01:43:09,308
Dan aku mau berubah.
1369
01:43:09,892 --> 01:43:13,020
Aku takkan membiarkan kewanitaanku
menjadi penghalang
1370
01:43:13,103 --> 01:43:15,230
atau menjadi penentu keahlianku,
1371
01:43:15,314 --> 01:43:19,193
sebaliknya, itu akan menjadi kekuatanku,
tujuanku, dan alasanku.
1372
01:43:24,198 --> 01:43:28,785
Jangan pernah memberi orang lain wewenang
1373
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
untuk mengambil alih keputusanmu sendiri,
1374
01:43:32,164 --> 01:43:35,459
untuk menilai upayamu baik atau buruk,
1375
01:43:35,542 --> 01:43:37,294
apa itu bernilai atau tidak.
1376
01:43:37,377 --> 01:43:41,006
Tidak ada yang bisa menilaimu
sebagai pribadi,
1377
01:43:41,089 --> 01:43:44,051
sebagai wanita, atau sebagai profesional.
1378
01:43:44,134 --> 01:43:46,136
Kaulah yang bekerja,
1379
01:43:46,220 --> 01:43:48,847
yang bersusah payah, yang mengejarnya,
1380
01:43:48,931 --> 01:43:50,432
dan yang meraihnya.
1381
01:43:51,767 --> 01:43:53,310
Setiap kali ditolak,
1382
01:43:53,393 --> 01:43:56,063
aku menemukan kekuatan,
keinginan, dan kebutuhan
1383
01:43:56,146 --> 01:43:58,023
untuk bilang bahwa aku mampu
1384
01:44:00,567 --> 01:44:04,446
Dalam pikiranku, aku mengubah,
"Wanita tidak bisa mampu,"
1385
01:44:04,529 --> 01:44:06,990
menjadi "Lihat bagaimana
wanita ini membuktikan,"
1386
01:44:07,074 --> 01:44:09,534
"Lihat bagaimana wanita ini membuktikan."
1387
01:44:18,001 --> 01:44:22,005
TUR "MAÑANA SERÁ BONITO" KAROL G.
TERJUAL LEBIH DARI DUA JUTA TIKET
1388
01:44:22,089 --> 01:44:24,091
UNTUK 65 KONSER DI 23 NEGARA,
1389
01:44:24,174 --> 01:44:27,803
MENJADI TUR DENGAN PENONTON
DAN PENGHASILAN TERBESAR
1390
01:44:27,886 --> 01:44:31,014
DARI SEORANG ARTIS LATIN DALAM SEJARAH.
1391
01:48:23,830 --> 01:48:28,835
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas