Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Come li calmo i nervi?
Non ce la faccio. Mai provato nulla del genere.
Facciamoci uno shot.
- Sì. - Sì.
Sì, decisamente. Mi serve uno shot.
- Salute. - Ok, spacchiamo.
Spacchiamo.
Per il lavoro che abbiamo fatto,
perché tutti vedano la fatica di questi giorni, settimane e mesi.
Fin da piccola, tutti mi dicevano:
"Karol, questo sogno non fa per te".
Secondo loro facevo il genere sbagliato,
venivo dalla parte sbagliata del mondo...
E se smettessi di vedere queste cose come degli ostacoli
e le facessi diventare la mia forza?
Ero sola come un cane randagio
Cercavo di riempire quel vuoto Che hai lasciato tu
No
Un giorno mi amavi L'altro no
Giuro che non capisco
Cercando di non impazzire
Di restare calma
Cammino su una corda E vedo il precipizio
Sei tu la causa del mio delirio
A quella con cui stai adesso Di' che non la invidio
Perché non fa più male Quel dolore che bruciava
Parlavo con la luna E chiedevo al sole
Di restituirmi il mio primo amore
Nelle notti insonni Facevo amicizia con l'alcol
Ma non era per dimenticare te
Cantate con me!
E da allora
Quel bianco e nero Ha preso colore
Per questo ti faccio notare Che è troppo tardi
Quel treno è partito
Ho buttato le tue foto Con tutta la cornice
Ora la notte mi diverto Non piango più
Sono caduta con un soffio Mi rialzo senza sforzo
Sono pronta. Da dove cominciamo?
Vieni, piccola!
- Tamburo... - Col tamburo, che ha un bel suono.
1 GENNAIO, 1996
Non si può.
Fabio alla guacharaca!
Juan Guillermo al tamburo!
E la piccola artista alla voce!
Un, due, tre!
Balla!
La musica, nella nostra famiglia, viene dal lato di mio padre.
Mio padre e i miei zii cantano tutti.
Tutti i miei ricordi di quando ero piccola
sono legati al sogno di diventare una cantante.
Facevo semplicemente quello che sentivo di essere nata per fare.
Cioè il canto e la musica.
Chiamiamo sul palco Karol G!
Una giovane cantante antioquiana
che oggi fa il suo debutto sulla TV colombiana.
Ho cantato in tanti posti diversi,
ma mai davanti a un pubblico così grande.
Come posso diventare un'artista immortale?
Perseguo questo obiettivo da 16 anni.
Che si ascolti la mia musica quando non ci sarò più.
Essere indimenticabile.
È vero che non ci sono tante donne che cantano il reggaeton,
o l'urban music.
Lo stereotipo vuole che l'urban sia solo per gli uomini.
Se vedono una donna...
All'inizio, nelle stazioni radio,
mi dicevano: "No. È per gli uomini".
E io chiedevo: "Perché?"
Sento che, in qualche modo, sto raggiungendo quell'obiettivo.
Karol G!
MIGLIOR ARTISTA ESORDIENTE
Ma la felicità non è fatta solo di numeri e classifiche.
I migliori fan al mondo.
Era chiaramente uno dei momenti migliori della mia carriera.
Ma dentro di me, sentivo di star perdendo la mia vera identità.
L'amore può farti sentire la persona più felice al mondo.
Ma al tempo stesso può distruggere te,
i tuoi sogni,
ciò che ti circonda,
tutto quello che sei.
Quando ero piccola e sentivo una canzone alla radio,
mi trasformavo immediatamente.
Le canzoni mi davano la possibilità di sognare, di sentire,
d'immaginare me stessa, di visualizzarmi.
Per questo faccio musica.
Ho ancora tanta strada da fare,
ma se avessi raggiunto il successo prima,
non sarei stata pronta
e avrei sicuramente perso tante occasioni.
Fai finta che sia un successo.
PRODUTTORE
Ha funzionato. Non la devi fare. L'hai già fatta.
Sedici anni di duro lavoro
hanno rinforzato la mia mente, il mio cuore, la mia visione.
In questo modo, quando ho capito
che tipo di mostro avevo tra le mani,
sapevo controllarlo.
Spesso è il contrario. È il mostro che controlla te.
Mi piace.
Mi piace quando dici: "Shakira".
SORELLA / MANAGER
- Spero che le piaccia. - Le piacerà.
Le scrivo subito.
Le dico: "Chiamami quando puoi".
SHAKIRA E KAROL G
Ho avuto l'occasione di parlare con lei.
Mi ha confidato cose molto personali.
Si incastrava tutto perfettamente con la canzone.
Ho dovuto chiudere una relazione tossica.
È stato difficile.
Quando mi svegliavo mi sentivo morire.
Sentivo di non valere niente come persona.
Non vedevo il successo. Non vedevo la grandezza.
Mi sembrava di non essere in grado di tirarmene fuori,
che non ci sarei riuscita.
Soffrivo tutto il tempo.
Soffrivo in continuazione per qualcosa
cui non potevo rinunciare per paura di soffrire.
Era un cazzo di incubo.
Un inferno.
L'unica cosa positiva era che, con le mie canzoni,
avevo la possibilità di parlare per tutte quelle persone
che non sanno come esprimere quello che provano.
Di' alla tua nuova ragazza
Che non mi metto a competere...
Di nuovo.
Che non mi metto a competere Per gli uomini
Avevo voglia di parlare di tante cose.
Andavo sempre in studio a scrivere,
per tirare fuori tutto.
La mia vita è migliorata
Non sei più il benvenuto qui
Ho visto la tua ragazza Che sparlava di me
Non mi fa arrabbiare Rido e basta
Non ho tempo Per quello che non mi dà niente
Ho cambiato strada
Faccio soldi per sport
PRODUCER
Riempo il conto, i concerti I parcheggi e il passaporto
Dicono che sono più forte
Ora vuoi tornare da me, si vede
Abbiamo fatto tanta musica.
E così è nata "TQG".
Senti come fa.
SHAKIRA MANDA LE SUE PARTI VOCALI PER "TQG"
- Sì. - Come...
- Sì. - Ecco.
La senti la terza?
È bellissima, no?
Mentre la sentivo in macchina, ho quasi pianto.
- Fantastico. - Queste voci sono fantastiche.
RIPRESE DEL VIDEO DI "TQG"
Che ficata!
Tutto bene?
Altri componenti della mia squadra.
- Ciao, come va? - Ciao.
- Siamo pronti? - Sì!
Dobbiamo spaccare!
Karol, dove siamo?
Siamo a Barcellona a girare il video di "TQG".
- Sono le 3:00 del mattino. - Del secondo giorno.
È una ficata.
- Bellissima performance. La adoro. - Sì.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Grazie di tutto.
Non sai quanto sia importante per me. Non ne hai idea.
Ti ringrazio moltissimo.
Squadra, grazie del vostro lavoro. Grazie di tutto.
- Vi voglio bene. Grazie! - Grazie!
Per mettere assieme questo album mi ci sono voluti due anni.
È l'album più sincero della mia carriera.
Attraverso le canzoni, racconta
una storia personale che stavo vivendo.
"Mañana será bonito" era il mantra
che mi sono ripetuta per lungo tempo.
Tipo: "Le cose non vanno bene,
ma domani è un altro giorno, nuove opportunità, sarà bello".
Dammi tempo
Che non sono al meglio
Ma a poco a poco miglioro, sì
Oggi sto giù
Ma so che domani sarà più bello
Diverso
Un'altra sensazione
Un altro ambiente
Oggi sto a meno 20
I miei amici mi ricaricano
Nel mentre guarisco dal cuore
Oggi vado al mare a prendere il sole
È normale non stare bene
A due settimane dall'uscita del disco, stavo male.
Vomitavo, mal di pancia, stavo male.
Perché quelle canzoni parlavano di me.
Non ho mai creduto nella grandezza di questo album.
Era un album molto personale.
Domani sarà più bello
Esatto.
La facciamo...
Così.
Che fai?
Penso alla vita.
E al progetto.
Vediamo.
Siamo a Ibiza
a finire il disco
Mañana será bonito.
DUE SETTIMANE DOPO L'USCITA DEL DISCO,
KAROL CANTA DEI BRANI DAL VIVO.
Iniziamo con un brano nuovo.
Iniziamo con un coro. Vediamo se già lo conoscete.
Più forte!
Amore!
Non mettetemi questa canzone
quando sono ubriaca, cazzo!
La prima sera, la gente urlava: "Fai questa! Quell'altra!"
E io: "Già la conoscete?"
Cantavo a cappella perché non le avevamo provate.
La terza sera ho cantato quasi tutto il disco e le sapevano tutte.
Come? Come?
I pezzi parlano delle sue esperienze,
le cose che ha vissuto.
Ci ritroviamo in quelle canzoni, sono il vissuto quotidiano di tanta gente.
Però?
L'HO TROVATO!
Mi ha aiutata a superare una brutta fine di rapporto.
Ci sono belle e brutte giornate, ma come dice lei, domani sarà bello.
Ci fa sentire che anche da sole siamo forti. È la forza delle donne.
Puoi parlare qualche minuto?
Sei diventata la numero uno nella classifica Billboard.
Amore!
Guardate!
Solo due artiste latine c'erano riuscite.
Chi sarebbero?
J. Lo col e Selena coi loro dischi in inglese.
DIRETTORE CREATIVO BILLBOARD
Condivido qualcosa con Selena! È incredibile!
Che fico!
Cantate!
Congratulazioni, tesoro, per tutto quello che stiamo vivendo.
PADRE DI KAROL
Ma sai che ti dico? Te lo meriti, tesoro.
Hai lavorato sodo.
Ma un giorno, non saremo i numeri uno al mondo.
Ti ci devi preparare,
perché è successo a tutti i tuoi idoli.
Succede a ogni grande artista del mondo.
Ti voglio bene, papà. Grazie di cuore.
- Ti voglio bene, ciao. - Ciao.
Mio padre è sempre un passo avanti a tutto.
Mi ha preparata tutta la vita a un momento così.
E per la prima volta...
Non me l'aveva mai detto.
Per la prima volta mi ha detto di prepararmi
a quando non sarò più la numero uno.
Ho detto alla squadra: "M'è venuta un'idea.
Facciamo un tour negli stadi."
Il primo tour negli stadi di un'artista latina della storia.
Un mio manager disse: "Abbiamo finito ora un tour nelle arene.
Chi ci viene allo stadio?
T'hanno già vista l'anno scorso".
Ci sarebbero voluti uno o due anni per preparare un tour negli stadi.
Hai lavorato per questo.
Esatto.
Hai lavorato sodo,
hai lavorato all'album per un anno. Ci vuole tempo a fare le cose per bene.
Un album leggendario senza tour?
Non posso crederci.
Mi dispiace.
- Sono fiero di te. - Grazie.
Cosa pensi del tuo futuro? Dove ti vedi tra dieci anni?
VARIETÀ
Da grande voglio fare la cantante.
Come chi? Chi è il tuo idolo?
Thalía.
Thalía. Cosa canta? Dimmi una sua canzone.
"Piel morena".
E come fa?
Tu sei...
Carolina ha mostrato di avere talento sin da quando era piccola.
Le piaceva la musica.
PAPÀ DI KAROL
Inventava canzoni su quello che vedeva.
Imitava tutte quelle che sentiva.
E poi, quando avevo 11 o 12 anni,
ricordo perfettamente che mio padre mi disse: "Ho un film che ti piacerà".
Selena, vieni qui.
Vieni.
- Ti piace cantare in pubblico? - Sì, papà, tantissimo.
- È come se potessi sentirlo mentre canto. - Una bella sensazione.
Devi essere te stessa.
Aveva iniziato a casa, con la famiglia, i fratelli e suo padre.
Sfidando chi diceva che non era il suo genere, che era roba da maschi.
Ci ha messo tutta se stessa, con tanto entusiasmo.
Dopo aver visto il film, aver visto lei,
volevo fare ancora di più la cantante.
Chi non sognava da piccolo di sfondare nella musica?
Credo quasi tutti.
La bella notizia è che qui, su Factor XS,
i bambini colombiani di talento tra gli otto e i 15 anni
possono avverare quel sogno.
Vidi in TV la pubblicità d'un programma chiamato El Factor XS.
Un giorno, mio padre tornò a casa col numero e disse:
"Domani si va ai provini".
E io dissi: "Non mi va".
Non volevo andarci.
Nervosa, Carolina?
Molto.
Eravamo in 11.
Ne scelsero solo sei e venni eliminata.
I miei erano tristi per l'eliminazione.
Io ero una bambina, e non m'importava.
Ma fu lì che tutto ebbe inizio.
Iniziai un progetto con mio padre.
Formammo una squadra dove io e lui ricoprivamo diversi ruoli.
VARIETÀ PRESENTA
Seguivamo un percorso su una mappa,
toccando non solo le grandi città,
ma anche tutti i piccoli paesi che incontravamo.
29 GIUGNO, 2003
Stavamo fuori due mesi a fare questa cosa.
Buongiorno a tutti.
Oggi sarò con Mega Bogotá a Corferias
dalle due alle quattro a firmare autografi...
C'era e c'è ancora tanto fermento a Medellín.
All'epoca c'erano tanti artisti emergenti che cantavano canzoni popolari.
La gente voleva sentire i talenti locali.
Tutti i ricavati dei concerti venivano reinvestiti nel progetto.
Show numero uno, fatto.
Passiamo al numero due.
Non compravamo niente per noi, non ci viziavamo.
Investivamo tutto nel progetto.
Il duro lavoro fa sempre la differenza.
Il mio motto è:
"La differenza tra ordinario e straordinario
è quello 'stra' che ci metti in più".
ANCHE SE LA SUA SQUADRA NON È D'ACCORDO,
KAROL DECIDE DI ANDARE AVANTI COL TOUR NEGLI STADI.
LA SQUADRA COSTRUISCE UNA REPLICA ESATTA DEL PALCO
PER PROVARE NEI MINIMI DETTAGLI IL TOUR NEGLI STADI
Santi.
Non c'è il tetto. Guarda.
Te lo immagini con le nuvole dietro?
Nel tour nelle arene, avevo cantato davanti a 10.000, 15.000 persone.
Ma per Mañana Será Bonito,
c'erano posti che ne contenevano fino a 90.000.
Non ho mai sentito tanta pressione.
Sì!
C'è una squadra enorme che lavora dietro le quinte
per mettere su uno show spettacolare.
La gente non sa cosa farà Karol G. Ma lei ti sorprende sempre.
Devo essere al massimo.
Guarda, ho la pelle d'oca.
Fisicamente...
Sono una cazzo di campionessa!
...mentalmente,
ed emotivamente
per poter affrontare un tour mondiale.
Esatto. Senti la differenza?
Facendo così, l'aria passa più facilmente.
Ho un problema di salute
che mi porta a prendere peso,
e per questo mi hanno sempre criticata.
KAROL RICEVE CURE OGNI GIORNO
PER UN PROBLEMA ORMONALE
CHE INCIDE SUI LIVELLI D'INSULINA
Il mio corpo... Oggi mi sveglio con la tartaruga, magra,
e domani magari sono tutta gonfia,
ho l'addome gonfio e non posso controllarlo.
Mi sembra tutto uguale
agli altri miei show.
Dimmi chi devo portare e io porto la mia squadra.
SCENOGRAFO
Faremo qualcos'altro.
DIRETTORE DI PRODUZIONE
Saremo in uno stadio, devo...
creare un'esperienza nuova.
Devo dare alla gente
più di quello che si aspetta.
Non so come spiegarlo, ma sento che...
Sì...
Che non faccio progressi.
Tutto il resto va avanti, la musica è migliore,
investiamo più soldi.
Tu mi dici che abbiamo aggiunto cose nuove,
ma io non vedo niente di nuovo.
Faccio molta fatica a dormire,
ma la carenza di sonno mi ha regalato le idee migliori.
Quando vado a letto,
mi vengono le idee e mi risvegliano.
Cioè, mentre mi sto addormentando...
"Facciamo così."
Ciao, Jules. Sono io, Caro. Guarda.
Questo è lo squalo,
giusto?
Questo è il palco e qui sta la gente.
Questa è la gente.
Questo è lo squalo. Io ci sto sopra.
Finisce "Bichota G" e tu entri durante "Oki doki".
Io scendo al centro.
Quando inizia "Oki doki", tu marci.
Ma poi resti ai lati
e io...
Ho lasciato il mio amore
Gli ho detto: "Ho un'idea.
Voglio uscire su uno squalo.
Non uno squalo gonfiabile.
Deve sembrare d'acciaio,
perché deve comunicare potenza."
Ci muoviamo in avanti, andiamo ai lati.
Facciamo un canone.
Tutto un insieme di cose,
prima che ne accadano delle altre.
Perfetto.
È una ficata.
- E dove mi portate? - Sul palco. Quando la gente...
- Quando... - Mi ci portate sul palco?
Sul serio?
Perché se cammino la gente mi vede.
Mi portate?
Vogliono che stai lì dentro!
24 ORE PRIMA DEL PRIMO CONCERTO
Incredibile.
Mamma! Che fico!
MADRE DI KAROL
Gli occhi sono rossi, rosati.
Tesoro, con questa testa che hai... Non lo so mica.
C'è sempre un rischio.
Abbiamo deciso di rischiare.
Ci siamo detti: "Facciamolo. Se non va, lo aggiustiamo".
Che fai se non sei pronto?
Ti prepari.
Non è che non fai niente solo perché non sei pronto.
Ti prepari a fare delle cose.
Dico che posso iniziare la canzone...
Io sto qui...
Bichota G, da, da, da
Compaio sugli schermi.
È AMG...
La telecamera s'avvicina.
Da da, il biglietto...
Esce lo squalo e io sto là.
- Non ci sono le luci. - Perché?
Non abbiamo dove metterle per via dello schermo.
Servono 20 persone per muoverlo. È complicato.
Che dovete fare? Perché serve spazio qui?
Ok, allora, quando apri la porta,
se i lati sono illuminati, non si vede niente dietro.
Non però se riporti tutto qui.
Inoltre, non abbiamo luci perché sono servite per l'ascensore. Sono finite.
Rimettiamole qui.
Abbiamo un giorno.
Ho paura che non ci sia tempo.
- Lo so. Devo resistere. - No, Travis.
- Niente sonno. - Che ora è?
Jess!
Il video di "Mi ex tenía razón" è ovunque.
Cos'è successo?
ASSISTENTE PERSONALE
Come ci arrivo lì sopra?
Il pezzo forte del disco è il brano "Mi ex tenía razón".
SORELLA DI KAROL
Ci abbiamo fatto un video spettacolare.
È un pezzo molto speciale per lei.
Oggi qualcuno ha fatto trapelare il video. Non sappiamo come sia successo.
La gente s'è resa conto che qualcosa è trapelato.
Sono mesi e mesi di lavoro.
Odio quando succede, perché facciamo un ottimo lavoro,
pensiamo alle strategie per tutto, e poi succede questo.
Secondo,
come cazzo è successo?
Sono ancora troppo preoccupata,
faccio fatica a concentrarmi.
Non mi godo niente,
sono troppo stressata e preoccupata
per le cose che non vanno.
Oggi è un giorno speciale.
Siamo molto emozionati
e allo stesso tempo nervosi,
perché credo sia tutto esaurito,
ed è un sogno che si avvera.
Stringi qui. Dai, ancora.
VOCAL COACH DI KAROL
Bene. Ancora.
Molto bene. Ancora.
Attenzione!
Ciao!
Pronti?
No.
Una parte di me entra in un altro stato mentale.
Vado sul palco, e penso: "Sono la Bichota.
Questa è roba mia. Salgo sul palco e spacco".
Quando sto per entrare,
devo dimenticarmi di tutto quello che sta succedendo.
Le prova, le cose che non sono perfette, un pezzo che viene fatto trapelare.
Mi convinco che mi sono guadagnata tutto questo,
che sono la più forte, e solo allora salgo sul palco.
Faccio sentire a tutti quell'energia positiva,
la stessa che mi sono creata nella mia testa,
così abbiamo tutti la stessa energia quando usciamo.
Ehi, Las Vegas!
Come state?
Siamo qui per divertirci, sì o no?
- Sì o no? - Sì!
Durante il primo concerto a Las Vegas,
ho visto che quello che riprendevano le telecamere
non era ciò che avevo sognato.
Questa cosa delle telecamere era molto importante.
Perché negli stadi,
l'80% delle persone segue tutto sugli schermi.
Adesso sugli schermi non c'è niente.
- Niente. - Eccola.
La vedi?
Guardano lo schermo che sta sopra.
Mi sono girata...
"Ado, c'è un problema con le telecamere. Che succede?"
Il segnale andava e veniva.
Mi voltavo...
"Ado, quella telecamera ha immagini pessime.
È sfocata, si vede male. Che succede?
Ci sono problemi alle telecamere."
E abbiamo avuto molti problemi col guardaroba.
È stato frustrante,
perché non eravamo al livello che avrei voluto per il pubblico.
A fine spettacolo, mi sono congratulata con tutti.
Sono andata in camerino
e ho detto: "Chiama questo, questo e questo".
Ero molto arrabbiata perché...
era il primo concerto.
Non dimentico quel giorno. Fu difficile.
E molto triste.
Mi avevano deluso tutti.
So che vuoi il massimo, che ti metti in discussione.
Dobbiamo sistemare alcune cose.
Ma tutto questo è incredibile.
Devi avere un po' di fede.
È una cosa del tutto nuova.
E sarà grandiosa. Renderà te grandiosa.
Lo so, è facile dubitare di ciò che stiamo facendo,
perché è stata una corsa.
C'è molta frenesia.
Ma a parte noi, non lo sa nessuno.
Potrebbe essere migliore, e lo sarà, ma...
No, sono io.
Non so come spiegarlo, perché ogni giorno provo a...
Quando mi sono svegliata oggi mi piaceva tutto, ma...
Sono io.
Non trovo il modo di fermarmi e dire: "Wow".
Trovo sempre qualcosa...
Ogni giorno.
- Sempre. - Sei una perfezionista.
Vuoi che sia perfetto.
È come se fosse una malattia mentale.
Non so come spiegarlo. Non è che mi succeda niente,
ma vedo i video e dico: "No".
Sono tre giorni che dico a Joha: "Sono troppo magra.
Troppo magra. Non sono più bella".
È tutto...
Non c'è... Non c'è mai niente.
Non dico mai: "Che fico".
È sempre...
Oggi mi sono svegliata male. "Come ho fatto a diventare così magra?"
Voglio mangiare sempre perché sono troppo magra.
È come se nulla andasse per il verso giusto per me.
È sempre uguale. Metto sempre in dubbio
le cose che sto facendo.
E non mi dà pace, perché voglio...
che questo tour sia memorabile per tutti.
Ma poi mi chiedo: "Che ha di memorabile?"
E inizio a trovare difetti in tutto.
Così passo le giornate della mia vita, con tutto.
Con la musica, con quello che faccio,
come lo faccio, come mi vesto, come appaio.
E mi dispiace, perché un'altra parte di me invece è soddisfatta.
- Mi capisci? - Sì.
Che fatica.
Sì.
Vuoi sederti qui?
Oh, guarda!
Non l'avevo vista.
La foto del battesimo.
Guardate che flow
che avevo.
Col cappello.
Dio, non avevo visto questa foto.
Che carina.
Sappiate che ho i capelli corti da maschietto
perché da piccola mi sono rasata la testa.
Wow.
Questo concerto dove sto cantando
era un grosso evento reggaeton
e il cantante principale era Don Omar.
Qui avrò avuto
sedici o 17 anni.
Guarda.
Pazzesco.
Dimmi come hai iniziato a fare musica.
Ho iniziato coi miei colleghi, osservavo i loro progressi.
Mi ci è voluto più tempo
perché ero una donna in un genere dominato da uomini.
Non c'erano tante donne.
Il fatto che fossi donna
era un grande ostacolo per l'avanzamento della mia carriera.
A 16 ANNI, COL SOSTEGNO DEI GENITORI,
KAROL VA A BOGOTÁ A INSEGUIRE IL SOGNO DELLA MUSICA
C'era un tizio che diceva che sarebbe stato il mio manager.
Un grande impresario.
Diceva che aveva grandi progetti per me,
che voleva fare 50.000 cose con la mia musica.
A BOGOTÁ KAROL INIZIA A LAVORARE CON UN NUOVO MANAGER
Ero a Bogotá e stavo per compiere gli anni.
MI disse che avrebbe organizzando qualcosa a casa sua
per il mio compleanno
visto che i miei non c'erano ed ero sola.
Quando sono arrivata a casa sua, dopo aver parlato un po',
si avvicinò
e mi disse
che stava cominciando a provare qualcosa di speciale per me.
Avevo 16 anni.
E all'epoca,
lui avrà avuto 40 o 50 anni.
Parlarne mi mette a disagio.
Mi disse: "Karol, credo d'essermi innamorato,
e se non succederà nulla, ti prego di dirmelo subito,
perché questo progetto non potrà funzionare".
Mi spezzò il cuore, pensai:
"Mi metti in una situazione in cui...
i miei sogni, le mie speranze,
ne risentiranno."
Nelle industrie di alto livello,
le donne devono affrontare cose orrende.
E non per fare carriera,
perché state certi che nessuna donna dotata d'amor proprio
si farebbe maltrattare per ottenere ciò che vuole.
Pensate quante ragazze, quante donne, quanta gente,
sa di cosa sto parlando.
Non ho mai osato dirlo ai miei.
Ho solo detto loro che non volevo più fare musica.
Questa cosa ferì molto mio padre.
Era deluso.
Mio padre e io non ci parlammo per mesi.
DELUSA DAL COMPORTAMENTO DEL SUO EX MANAGER
KAROL DECIDE DI RINUNCIARE ALLA MUSICA
VA A VIVERE CON SUA ZIA A NEW YORK
STUDIANDO INGLESE ED ECONOMIA AZIENDALE
Per quanto vorrei spiegare
tutto in dettaglio,
quant'è stata dura...
Non ci sarebbe il tempo
e non riuscirei a dire tutto quello che voglio dire.
Perché sento che niente, come persona,
mi permetterebbe
di ricordarle e di parlarne.
Perciò, no.
Basta così. Duvi, vieni qui.
Mi si è rovinato il trucco.
- Va tutto bene, sono così felice. - Certo.
No! Guarda là! È impressionate!
È straordinario che domani canteremo qui.
Porca puttana.
NEW YORK
Arrivata negli Stati Uniti,
andai otto mesi in terapia con uno psichiatra.
Piangevo ininterrottamente.
Mi svegliavo e volevo solo dormire e piangere.
Dormire e piangere.
FONDO DI RISPARMIO NAZIONALE
Ero stata derubata dei sogni, la musica mi aveva già deluso.
Mi era stato tolto tutto.
Adoro New York, ma ogni volta che vengo qui,
mi riporta alla prima volta che ci sono stata.
Mi riporta ricordi ed emozioni che credevo d'aver lasciato alle spalle.
Non ero così vicina all'oceano da quando siamo stati a Portorico.
Non sfidarmi. Ci passo.
Mettiamoci lì.
Voglio tuffarmi.
Ci tuffiamo?
Quando andammo a New York per suonare al MetLife,
stavo anche provano per gli MTV Awards.
La coreografia degli Awards era di Parris Goebel.
E poi faccio...
- Lenta, lenta, e poi bam! - Bam, bam! Sì!
Non avevo mai lavorato con lei.
- Ero molto nervosa, ma ora... - Sei fantastica.
- Grazie. - Ti riesce facile.
Magari non proprio facile, ma...
Lo faccio sembrare facile, ma stavo morendo dentro.
Volevo mostrarle che ero all'altezza.
Quando ci hanno dato il calendario delle prove,
ho detto alla squadra:
"Otto ore di prove consecutive?"
Provare per il tour, due concerti tutto esaurito...
Mi sentivo frustrata, fisicamente non ero al 100%.
Karol, qui!
- Siamo di MTV. - Bellissima.
Ho fatto il bagno nel fiume e mi sono ammalata.
Stavo male perché ero esausta.
Inoltre,
questo ritmo di vita
è un po' stressante,
perché sono sempre in mezzo alla gente.
C'è gente ovunque.
Sto qui, e quando ho finito, devo fare un'altra cosa e un'altra ancora.
C'è sempre qualcosa, sempre gente intorno a me.
Sempre.
Trovare momenti di pace e solitudine è sempre molto difficile.
Credo d'aver subito uno choc quel giorno,
perché era davvero troppo.
Succedevano troppe cose tutte assieme.
Ero stanca e pensavo:
"Non voglio stare qui."
Tante cose da assimilare.
Non ce la facevo e mi misi a piangere.
Mi tornò in mente
una volta a New York con mia zia,
ero a letto a piangere e dicevo:
"Quando mi riconosceranno per strada
o faranno il biglietto per vedermi?"
Avevo pressoché rinunciato al mio sogno.
E anche se provavo a stare alla larga dalla musica,
la musica mi richiamava a sé.
Mi resi conto che la musica era il mio destino.
Brava!
Chiamai mio padre e dissi: "Papà, credo che...
riprenderò a fare musica".
Mio padre era pazzo di gioia.
Disse: "Ti porto via da lì, a ogni costo".
I miei fecero enormi sacrifici economici
per liberarmi dal contratto col manager.
Si indebitarono per anni.
Però mi diedero la possibilità di ricominciare da capo.
Caro! Caro!
- Ok. - Ha appena cantato alle prove.
Le scarpe per il mio look.
Molto sexy.
Oggi firmo il contratto più importante della mia vita. E...
Da ora in poi la Bichota Records pubblicherà la mia musica,
distribuita dalla Interscope.
Sono emozionatissima.
Possiedo la mia musica, ho la mia etichetta.
Quando si tratta di decisioni grandi, delicate e importanti,
ogni minimo dettaglio per me conta tanto.
TANTO AMORE PER LA MIA FAMIGLIA INTERSCOPE
PROVE TECNICHE
C'era un bel suono.
Da questa parte?
Di qua.
Ciao!
Vorrei... Quando lo faremo, voglio controllare delle cose,
tipo le luci,
e le telecamere.
Hai lasciato gli occhiali Nella mia macchina
Sì.
A Portorico, "bichote" vuol dire "pezzo grosso".
Sì.
Il boss del quartiere, il tipo che spaccia, il duro.
Mi piaceva il termine.
Era così potente che continuavo a chiedermi:
"E allora com'è una bichota?
Chi è una bichota? Com'è fatta?"
E la risposta era:
"Sarebbe una donna. Ma una bichota, in verità...
non esiste".
Dissi alla squadra: "Ho un brano chiamato Bichota."
E tutti a dire:
"Caro, no. Non possiamo correre il rischio".
E io: "Sì, ma questa bichota non è quella bichota".
Mi dicevano che non potevamo chiamare così il pezzo.
"Non è bello. La gente non lo accetterebbe."
Fermi.
STAGIONE BICHOTA
Ci serve una telecamera
che riprenda tutta la scritta.
"No, è un'espressione forte."
E io: "Ok, correrò il rischio.
Il brano si chiamerà 'Bichota'".
Bichota è una persona economicamente indipendente,
una donna visionaria ed estremamente sexy.
Lei è la bichota.
E ora la gente mi chiama bichota.
Non si tratta solo di me,
ma di come la gente reagisce a questa espressione.
A ciò che significa essere una bichota.
È tutto molto bello,
però mi mancano i cameraman dell'anno scorso.
Erano più coinvolti,
gli importava di più.
Questi sembra che siano qui solo perché li paghi.
È così.
Amico mio.
Vedi perché è importante che Travis sia qui?
Sto seduta qui a fare il suo lavoro.
È un'enorme mancanza di rispetto da parte sua.
Ado, ferma tutto. Vado a parlare al cameraman.
Dico davvero, vado a parlarci.
Non ce la faccio più.
Potete illuminare la passerella
dove sono le ballerine, per favore?
Per favore.
Accendete pure gli schermi ai lati?
Questo è quello che voglio.
Questa coreografia è intesa come un'immagine intera
di tutti loro
per quasi tutto il tempo,
- finché non arriviamo qui. - Ok.
Dai, andiamo.
Facciamolo, per favore.
Poi torni su di loro.
Ogni spettacolo è un'occasione per perfezionarsi.
C'è la possibilità di fare una cosa perfetta.
Anche se è il penultimo concerto,
mi metto lì ad aggiustare cose
affinché l'ultimo possa essere perfetto dal mio punto di vista.
Ok. Su tutti gli schermi o...
No, solo i laterali.
La mia squadra fa lo stesso.
Esatto.
Posso dire che al secondo o terzo concerto
i nostri cameraman erano in sintonia,
facevano le cose giuste.
- Tu chi sei? - Chuckie.
- Chunky? - Chuckie.
- Stai andando benissimo. Bravo. - Grazie.
L'inquadratura è fantastica. Mi piace.
- Grazie. - Grazie.
Ora è tutto magnifico.
Rome, stai spaccando.
Ora è tutto meraviglioso.
Fantastico.
Mio Rey
Oh, mio Dio! È straordinario!
Sono super felice!
Una volta uno squalo mi ha inseguita davvero.
Io provavo a scappare.
Ma in realtà avrei dovuto affrontarlo e prendere il controllo.
Non mi vanto di chi sono e di ciò che ho fatto.
Dico sempre che tutti possono farcela,
basta credere in se stessi.
Nel corso della mia vita,
"Provenza" è dove la piantina ha ripreso a crescere.
Con "Provenza", penso che Carolina si sia riconnessa a se stessa.
È quello che volevo comunicare.
Un mondo di donne che si sostengono a vicenda,
si sentono a proprio agio col proprio corpo,
sono felici, sicure e rilassate,
che è come dovrebbe essere.
Voglio che tutti quanti, da qui a qui, in basso e in alto,
saltino con me!
Uno, due...
Uno, due, tre!
Forza!
Con "Provenza" volevo creare un mondo
dove le donne sono autosufficienti.
È lo spirito di tutto Mañana será bonito.
Ti amo, Karol!
Cappelli, signore!
La mia bandiera!
Viva la bichota!
ORA MI CHIAMA DICENDO CHE GLI MANCO
IL GRUPPO MUSICALE DI KAROL
Siamo molto emozionate.
Per molte di noi è la prima volta in uno stadio,
il primo tour negli stadi con così tanta gente.
Sì, la prima volta.
Suonare per così tanta gente, credo 89.000 persone...
È bello esserne parte.
Sta facendo la storia per tutte le donne dell'America Latina.
Credo nell'energia femminile.
Stare con le donne è la mia identità.
Questo tour ci darà la possibilità di far vedere il potere delle donne.
È di grande ispirazione per le donne che vengono a vederci.
Riuscire a comunicare che chiunque può farcela
fa parte del messaggio.
Eccola!
Credo che ci siano migranti nella mia squadra, tra i miei fan.
Il sostegno della comunità latina mi ha aperto delle porte.
I latinoamericani sono stati i primi a credere in me,
permettendomi di essere chi sono.
Per me è una benedizione.
Se non fosse per la comunità latina, non avrei una carriera.
Per niente.
La vedo soffrire sola Anche se lo nega
Si morde il labbro per farsi forza
Quante ore di pianto servono
Per capire che non è amore?
Buona fortuna
Prova a resistere E non s'arrabbia
Ti dà più amore Perché non vuole perderti
Ma non importa
Non piange più per te
Oggi le chiederò di lasciarti
Cantate!
Amica mia, lascia stare quel pagliaccio
Se lo pagassero per farti soffrire Sarebbe già milionario
D'ora in poi è lui l'avversario
Oggi si va a bere se necessario
Ci beviamo i 200 drink Che sono al...
Bar!
Ci mettiamo a cantare "Tusa" Finché la gente non se ne va
Oggi completerò la mia missione
Farti dire: "È un pezzo di merda e non fa per me"
La mia comunità latina mi consente di girare il mondo,
fa avverare i miei sogni in tutto il mondo.
Ho letto commenti che dicevano:
"Sì, riempie gli stadi. Ma sono pieni di latini."
Noi latini non siamo persone, o cosa?
Karol! Karol!
MAMMA MI HA DATO LA VITA KAROL MI HA INSEGNATO A VIVERLA
Karol! Karol!
Mi viene sempre da piangere perché tanti anni fa,
ero a casa a guardare gli artisti che seguivo
e mi chiedevo
se ce l'avrei mai fatta.
So che dicono tutti che sono una piagnona,
e non m'importa,
però, guardate qua.
Vorrei che il mio nome fosse conosciuto in tutto il mondo.
È un sogno che cerco di realizzare.
Ma se alla fine
sarò un'artista latina nota solo tra le genti latine,
ne andrei fiera,
perché mi hanno dato quello che non immaginavo di poter avere.
Ora si rimette a piangere. No!
...Nessuno lo può negar
Te lo meriti, piccola. Lo sai che la gente ti adora.
Sono molto commossa.
Lo siamo tutti!
Che emozione.
Amici, abbiamo messo un record.
"Il maggior afflusso di pubblico a un concerto solista
nella storia di questo stadio."
Ben fatto.
Che emozione!
No!
Che emozione.
Respira, tesoro.
Che emozione.
Karol!
No, fallo come se non stessi pensando alla canzone.
Lo stai dicendo come...
Il reggaeton lo rende strano, strano
Accendi l'amore
Così è meglio.
Il reggaeton lo rende strano
- Ok. - Nel tuo stile, però, ok?
Prima di fare il Bichota Tour,
Jess mi ha detto:
"Vogliamo far aprire il tour a un artista.
Chi ti piacerebbe?"
All'epoca, il mio artista preferito era Feid.
L'hanno contattato, hanno parlato a lui e alla sua squadra.
"Fatto. Fein aprirà il tour."
Dopo ogni concerto c'era una festa,
con danze e twerking.
Una volta facemmo un torneo di Nintendo.
L'atmosfera era giocosa
ci sfiorammo i piedi e pensai: "Mio Dio".
Ci salutammo, e lui, da playboy di Medellín qual è,
mi diede un bacio e lì capii tutto.
Senza accorgermene, stavo di nuovo scrivendo canzoni d'amore e felicità.
Ti riprendo?
Sì.
Stai riprendendo?
Ho detto di sì.
Il mio ragazzo.
Sei molto carina.
Sembro un mostro. Stavo per caricare una storia, ma no.
Sono mostruosa.
Abbiamo costruito una relazione sana.
Quando introduci brutte abitudini in un rapporto, poi è difficile toglierle.
Sto aspettando questo scatto da 20 minuti.
Era pronto.
- Guardate i capelli. - Santa Maria!
È una persona che mi capisce, mi ascolta.
È molto paziente e tiene alla famiglia.
Non mi ero mai vista così bene con una persona in vita mia.
Secondo giro.
Qui!
Con lui ho un bel rapporto, sano, divertente e tutto il resto.
Tesoro, siamo fieri di te.
Mi ha regalato e mi ha restituito
tanta umanità.
Sono convinta che morirò giovane.
Quindi non ho paura di morire.
Quando muori, tante cose vanno a rotoli,
e ti lasci dietro tanto lavoro e cose incomplete,
che avevano uno scopo.
Perciò, quando faccio musica,
di tanto in tanto do degli aggiornamenti a Ovy, uno dei miei producer.
"Ovy, se dovessi morire,
devi fare qualcosa con questa musica,
con queste canzoni."
Sento di avere tante cose da fare
e sto sempre sul pezzo.
Ciò mi spinge a lavorare più velocemente.
Non ho paura di morire, solo di come morirò.
I veri fan di Karol G sanno
quanto adoro Selena Quintanilla.
Indovinate chi c'è!
Come stai?
Ciao, Karol. Come va?
- È un piacere. Come va? - Bene, grazie.
Sono nervosa.
SORELLA DI SELENA
- Sì? Perché? - Non lo so.
Tanti giovani amavano ascoltare la musica della star Selena.
La ammiravano.
Per altri era un modello da seguire.
Una giovane promessa che aveva fatto successo grazie al suo talento.
- Goditi il concerto. - Anche tu.
Sono onorata che tu sia venuta.
Sono così nervosa.
Sto lì a dirmi di non piangere, sono fatta così,
ma sono molto felice.
FEBBRAIO ASTRODOME
Nessun'altra artista latina aveva fatto un tour mondiale negli stadi.
Ventotto anni fa,
Selena Quintanilla stava per farlo, ma poi non accadde.
Selena è stata ferita a morte oggi, poco prima delle 12:00.
Portata subito in sala operatoria,
è morta un'ora dopo.
Era l'astro della musica contemporanea. La amavano tutti.
Ci mancherà tanto.
Migliaia di persone in tutto il paese
sono qui a rendere l'ultimo omaggio a Selena.
Perché piangi?
Sei in crisi? Ti senti impotente?
Sei felice?
Anche io, proprio come voi, ho un idolo.
La sola differenza è che...
io non avrò possibilità di conoscerla,
né di cantare con lei,
o d'interagire con lei in alcun modo.
Però posso cantare per lei.
A dispetto degli anni, dell'assenza,
mi ispira saperla così presente
nel cuore di così tanta gente.
Penso che la sua famiglia sia orgogliosa
di vedere che negli anni
è rimasta la leggenda di sempre.
Cantate!
Più forte!
Che bello!
Papà!
Non sapevo che fossi qui!
Ti voglio bene!
Quando sei arrivato?
Quasi me lo perdevo.
- L'hai visto tutto? - Tutto.
- Bello. - Sei pazzo.
- Sì. - Ho dovuto barare oggi.
Mi sono buttato a terra e mi hanno portato dentro su una sedia a rotelle.
- Ho preso un aereo. - Cosa?
Lo sapevo che mio padre non si sarebbe arreso.
Giuro su Dio che ho quasi perso il volo.
C'erano tipo dieci voli.
Sono felice che sei qui. L'hai visto?
L'ho visto tutto.
Quando siamo decollati, sembrava tutto normale.
Poi mi sono girata e ho visto il fumo.
L'assistente di volo era fuori di sé.
Van Nuys a terra. Gulfstream IV.
Emergenza. C'è fumo in cabina.
Riuscite a restare in quota?
L'esperienza dell'aereo è stata terrificante.
Non tanto per quello che poteva succedere,
ma per chi era con me in quel momento,
mamma, papà, mia sorella, la mia squadra,
mia nipote Sofia, che ha solo un anno.
Ci sono 14 persone a bordo.
Dall'aereo abbiamo tutti detto addio a qualcuno col telefono.
C'È UN PROBLEMA CON L'AEREO.
NON SO COME ANDRÀ, PERÒ...
TI AMO TANTO
Eravamo tutti terrorizzati. Io più di tutti, penso.
Paura in volo per la superstar Karol G.
L'areo privato della cantante colombiana è dovuto atterrare d'emergenza
quando la cabina si è riempita di fumo.
ATTERRAGGIO D'EMERGENZA PER L'AEREO DI KAROL G
Sono rimasta traumatizzata.
Non per il volo, ma per la mia famiglia.
Guarda. È impressionante.
Bello.
No.
Fico. Stanno per decollare.
In Texas, la mia fondazione Con Cora ha collaborato a un progetto
per far studiare studentesse colombiane alla NASA.
Grazie, signor Luis.
Come va? Tutto bene?
Sono ragazze intelligenti
che vengono da posti che offrono poche opportunità.
Ciao, come va?
Volevamo fare qualcosa che le ispirasse e le motivasse.
Sì.
Sto vivendo un'esperienza fantastica.
Sono piena d'emozione, gioia e orgoglio
perché Carolina sta dando una chance a così tante ragazze.
Sta dando un sogno.
Diremo alle nostre amiche che abbiamo conosciuto Karol G.
Sì!
Non ci posso credere.
Sto per morire!
Va tutto bene.
Mia madre è nata in una famiglia agiata,
ma mio nonno l'ha abbandonata per un'altra relazione.
E sono passati dall'agio all'avere assolutamente nulla,
e a vivere nella miseria.
Perché mi fai firmare?
Mia mamma aveva tanti lavori.
Era cameriera,
faceva la commessa...
Sempre in cerca di altri lavori e straordinari
perché in famiglia eravamo sei.
Due sono andati negli Stati Uniti, in cerca di lavoro,
per aiutare nonna e mamma.
Mia mamma rimase sola qui con mia nonna.
Fu una transizione difficile per tutti.
Abbiamo avuto un'infanzia difficile.
Ma eravamo molto affiatati.
E anche se era molto difficile,
mia mamma era un modello da seguire.
Sto vivendo momenti straordinari e molto emozionanti.
Non l'avrei mai immaginato,
ma ringrazio Dio.
È stato così bello.
Mamma, che carina. Non piangere.
È per questo che facciamo quello che facciamo.
Non piangere, mamma.
Ti devi sentire speciale. Siamo persone che,
grazie al cielo,
ci è passata e ora può fare queste cose, mamma.
È per questo, tesoro. Perché...
Non ce la facevo più a tenermi.
Voglio solo dirti...
Ti voglio bene.
- Dio ti benedica per tutto, tesoro. - Dio benedica voi, mamma.
Non devi piangere.
Ma come ci si può abituare?
Come ci si abitua a certe esperienze?
Quando pensiamo di averle passate di tutte,
succede qualche altra cosa straordinaria.
E così non ci abituiamo.
Se smettiamo di sorprenderci, tesoro,
finisce tutta la magia che c'è in queste cose.
Poter condividere questa felicità con te
mi rende ancora più felice.
Se avessi saputo che i miei sarebbero stati così felici,
li avrei portati da subito in tour.
Tesoro, fatti dire che sono felice e grata.
Sei così dolce, mamma.
Ho avuto modo di girare il mondo e incontrare gente straordinaria.
Niente è come la gente di casa, però.
Perciò la Colombia per me è tutto.
- Come va? - Come va?
Alla fine del tour degli Stati Uniti,
ho pensato: "Devo portare tutto questo alla mia gente, alla mia comunità,
a chi è stato con me dall'inizio".
Tutto l'amore e il sostegno che hanno dato alla mia musica.
Medellín è dov'è iniziato tutto per me. È casa mia.
Perciò volevo che le esibizioni fossero speciali.
Saluti, mami!
Dove?
La mia cultura mi ha dato tutto, sul serio.
Le nostre credenze e tradizioni si riflettono nella mia musica.
Baby!
E io?
Bichota!
Ditemi, c'è qualcosa di meglio d'essere nati qui in Colombia?
Ho scritto questo messaggio ieri uscendo dallo stadio,
ma non sono riuscita a postarlo.
Sembrava troppo emotivo e sdolcinato.
Oggi ho deciso di postarlo.
"Non so spiegare cosa provo adesso.
Casa è il posto dove sogno, desiderio e motivazione sono iniziati,
dove ho mosso i primi passi.
Chi sono, come mi esprimo, il modo in cui parlo
portano la bandiera colombiana ovunque vada.
Nelle ultime settimane c'è stata ansia e nervosismo.
ma ogni giorno degli ultimi anni, specie lo scorso,
è stato pieno di rigida disciplina, lavoro, impegno,
di dare più di ciò che pensavo possibile.
Per me e per tutti voi,
per rendervi orgogliosi e ben rappresentati."
Non leggo oltre.
CITTÀ DEL MESSICO
Ehi, Messico!
Non posso credere che iniziamo il tour dell'America Latina
in un posto che sento come casa mia.
Karol!
Questa sarà una serata speciale! Cantate!
SAN PAOLO
Facciamo festa!
CITTÀ DEL GUATEMALA
Uno, due, tre!
Ehi, Londra!
LONDRA
È fantastico vedere quanta gente c'è stasera.
So che in molti siete in questi paesi
in cerca d'opportunità, lontani da casa, e che vi manca la famiglia.
È incredibile avere la possibilità
di portarvi un pezzo di casa stasera.
Grazie.
ZURIGO
BERLINO
MILANO
LISBONA
AMSTERDAM
Più forte!
Sì!
...con la telecamera.
È avanti coi tempi.
Versiamolo.
Guarda là.
Mandiamo una foto al gruppo.
Mandata?
Vediamo.
È tuo? Salute.
- Salute. Abbiamo spaccato oggi. - Salute. La posto.
Guarda quel quadro!
Che carino.
Ehi, amica.
Non ci posso credere.
Cos'è quella bella cosa?
Come va?
Non ci posso credere. Come stai?
Come va?
Facciamoci una foto.
Lo stadio Santiago Bernabéu a Madrid, in Spagna,
è stato scelto come palco per concludere questo tour
che ha toccato tanti paesi
e conquistato il cuore di ognuno dei suoi fan.
Ci saranno in tutto 260.000 spettatori
nell'ultima fermata di questo tour internazionale.
Sarà la prima artista con quattro concerti esauriti di fila
al Santiago Bernabéu.
Che ne sarà di noi senza tour?
C'è tanto da fare, ma il tour è la mia parte preferita.
Ho tanto da fare.
Ma il tour era fico.
Il tour è come...
È quello che abbiamo.
A ognuno di voi, grazie di cuore.
Vi coglio bene.
Mi mancherete tanto.
Oggi spacchiamo tutto.
Mostriamo a tutti ciò che abbiamo creato,
quanto talento abbiamo e soprattutto, quanto siamo fortunati.
Facciamo ciò che abbiamo accettato.
La sfida e l'occasione di benedire la gente col nostro talento.
Vi voglio bene.
Spacchiamo tutto. È l'ultima serata!
La più fica! Andiamo!
Sono più che pronta a voltare pagina.
Non ho iniziato un nuovo progetto
perché sono ancora qui.
Karol!
Penso che questo tour...
per certi versi sarà come il mio primo amore.
Cantate!
Karol!
Spesso credo di avere le parole giuste per tutto, ma...
vorrei tanto...
trovare le parole per descrivere
come mi sento come persona,
come mi sento come donna,
come mi sento qui davanti a tutti voi.
E se c'è qualcosa...
di bello
che questo disco mi ha dato,
è stato...
imparare ad amare me stessa,
ad apprezzare chi sono, nonostante
quello che pensano gli altri di me.
E ora posso dirvi che dopo tutto,
domani è stato molto bello.
Il mio domani è stato bello.
E dedico questa canzone a voi dal profondo del cuore.
Se mai lascerai la tua casa
Ti porterò alla NASA
Chiederò un razzo E verrò dritta da te
E se non ci sono E ti succede qualcosa
Ricorda che nella vita tutto cambia
E accada quel che accada
Prometto di non deluderti
Mi sento grande grazie a te
Anche se ci provassi Senza di te non ce la farei
Devo la mia felicità a te
E se dovessi morire Tornerei per te
Mi sento grande grazie a te
Anche se ci provassi Senza di te non ce la farei
Devo la mia felicità a te
E se dovessi morire Tornerei...
Mi sento grande grazie a te
Anche se ci provassi Senza di te non ce la farei
Devo la mia felicità a te
E se dovessi morire Tornerei...
Mi sento grande grazie a te
Anche se ci provassi Senza di te non ce la farei
Devo la mia felicità a te
E se dovessi morire Tornerei...
Per te
Karol!
LOS ANGELES
KAROL E LA SQUADRA DANNO GLI ULTIMI RITOCCHI
AL DISCORSO DI RINGRAZIAMENTO PER "DONNA DELL'ANNO"
DI BILLBOARD WOMAN IN MUSIC
Ciò che volevo dire è che quando guardo indietro,
non cambierei nulla di ciò che è stato fatto.
Perché tutto quello che ho passato, dalle cose belle alle più dolorose,
mi hanno reso ciò che sono oggi.
Se guardo indietro e vedo quanto mi è costato,
lacrime, sacrifici e il resto,
non vedo il dolore,
vedo tante occasioni create,
e tutti i cuori che ho ispirato.
Oggi, la cosa più bella,
è preparare una testimonianza della mia vita che ispiri tanta gente.
Vieni qui!
Sono qui stasera per consegnare
il premio Billboard Woman of the Year
alla bichota, Karol G!
Bichota!
Voglio cominciare dicendo che per anni,
per tanti anni,
ero molto delusa dal fatto di essere una donna.
Ho ricevuto così tanti rifiuti,
ho perso così tante occasioni
da chiedermi perché non fossi nata uomo,
per esprimere l'amore, il desiderio,
la passione che sentivo per la musica.
Ho creduto a quella versione per tanto tempo.
Ho capito che se non cambiavano le cose intorno a me,
dovevo essere io a cambiare.
E così ho fatto.
La mia femminilità non doveva essere un ostacolo,
o definire il mio talento,
sarebbe invece stata la mia forza, la mia motivazione, la mia ragione.
Mai dare a un'altra persona l'autorità
di prendere il comando delle tue decisioni,
di dire se che quello che fai sia giusto o sbagliato,
se sia valido o meno.
Nessuno può stabilire il vostro valore come persone,
come donne o come professioniste.
Siete voi che lavorate,
voi che sgobbate e voi che riuscite,
che ve lo guadagnate.
Ogni "no" che ho ricevuto,
mi ha dato la forza che mi serviva
per dire che potevo farcela.
Nella mia testa, "Una donna non può farlo"
è diventato: "Guarda come lo fa questa donna".
"Guarda come lo fa una donna."
IL TOUR DI MAÑANA SERÁ BONITO HA VENDUTO OLTRE DUE MILIONI DI BIGLIETTI
PER 65 CONCERTI IN 23 PAESI,
DIVENTANDO IL TOUR CON PIÙ PUBBLICO E RICAVI DI SEMPRE
DI UN'ARTISTA LATINA
Sottotitoli: Paola Porciello