1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:41,750 --> 00:00:43,251
Come li calmo i nervi?

4
00:00:43,334 --> 00:00:46,379
Non ce la faccio.
Mai provato nulla del genere.

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
Facciamoci uno shot.

6
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
- Sì.
- Sì.

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,807
Sì, decisamente. Mi serve uno shot.

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
- Salute.
- Ok, spacchiamo.

9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Spacchiamo.

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
Per il lavoro che abbiamo fatto,

11
00:01:03,688 --> 00:01:08,443
perché tutti vedano la fatica
di questi giorni, settimane e mesi.

12
00:01:16,034 --> 00:01:18,870
Fin da piccola, tutti mi dicevano:

13
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
"Karol, questo sogno non fa per te".

14
00:01:25,418 --> 00:01:29,047
Secondo loro facevo il genere sbagliato,

15
00:01:30,507 --> 00:01:33,009
venivo dalla parte sbagliata del mondo...

16
00:01:36,221 --> 00:01:40,558
E se smettessi di vedere
queste cose come degli ostacoli

17
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
e le facessi diventare la mia forza?

18
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
<i>Ero sola come un cane randagio</i>

19
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
<i>Cercavo di riempire quel vuoto
Che hai lasciato tu</i>

20
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
<i>No</i>

21
00:02:24,727 --> 00:02:26,938
<i>Un giorno mi amavi
L'altro no</i>

22
00:02:27,021 --> 00:02:29,065
<i>Giuro che non capisco</i>

23
00:02:31,109 --> 00:02:33,486
<i>Cercando di non impazzire</i>

24
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
<i>Di restare calma</i>

25
00:02:36,948 --> 00:02:40,869
<i>Cammino su una corda
E vedo il precipizio</i>

26
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
<i>Sei tu la causa del mio delirio</i>

27
00:02:43,663 --> 00:02:46,708
<i>A quella con cui stai adesso
Di' che non la invidio</i>

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
<i>Perché non fa più male
Quel dolore che bruciava</i>

29
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
<i>Parlavo con la luna
E chiedevo al sole</i>

30
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
<i>Di restituirmi il mio primo amore</i>

31
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
<i>Nelle notti insonni
Facevo amicizia con l'alcol</i>

32
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
<i>Ma non era per dimenticare te</i>

33
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Cantate con me!

34
00:03:10,565 --> 00:03:11,774
<i>E da allora</i>

35
00:03:11,858 --> 00:03:14,986
<i>Quel bianco e nero
Ha preso colore</i>

36
00:03:15,069 --> 00:03:18,573
<i>Per questo ti faccio notare
Che è troppo tardi</i>

37
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
<i>Quel treno è partito</i>

38
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
<i>Ho buttato le tue foto
Con tutta la cornice</i>

39
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
<i>Ora la notte mi diverto
Non piango più</i>

40
00:03:26,831 --> 00:03:30,460
<i>Sono caduta con un soffio
Mi rialzo senza sforzo</i>

41
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
Sono pronta. Da dove cominciamo?

42
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
<i>Vieni, piccola!</i>

43
00:03:39,302 --> 00:03:42,013
{\an8}- Tamburo...
- Col tamburo, che ha un bel suono.

44
00:03:42,096 --> 00:03:43,014
{\an8}1 GENNAIO, 1996

45
00:03:43,097 --> 00:03:45,141
{\an8}Non si può.

46
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}Fabio alla guacharaca!

47
00:03:48,269 --> 00:03:50,230
{\an8}Juan Guillermo al tamburo!

48
00:03:50,313 --> 00:03:52,607
{\an8}E la piccola artista alla voce!

49
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
{\an8}Un, due, tre!

50
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}Balla!

51
00:04:06,079 --> 00:04:12,210
{\an8}La musica, nella nostra famiglia,
viene dal lato di mio padre.

52
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
{\an8}Mio padre e i miei zii cantano tutti.

53
00:04:26,349 --> 00:04:28,851
{\an8}Tutti i miei ricordi di quando ero piccola

54
00:04:29,352 --> 00:04:32,063
{\an8}sono legati al sogno
di diventare una cantante.

55
00:04:37,777 --> 00:04:41,572
Facevo semplicemente quello che sentivo
di essere nata per fare.

56
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
Cioè il canto e la musica.

57
00:04:45,868 --> 00:04:50,373
Chiamiamo sul palco Karol G!

58
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
Una giovane cantante antioquiana

59
00:04:53,626 --> 00:04:57,422
che oggi fa il suo debutto
sulla TV colombiana.

60
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Ho cantato in tanti posti diversi,

61
00:05:00,425 --> 00:05:02,969
ma mai davanti a un pubblico così grande.

62
00:05:05,013 --> 00:05:07,598
Come posso diventare un'artista immortale?

63
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Perseguo questo obiettivo da 16 anni.

64
00:05:13,438 --> 00:05:16,441
Che si ascolti la mia musica
quando non ci sarò più.

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,235
Essere indimenticabile.

66
00:05:20,611 --> 00:05:24,824
È vero che non ci sono tante donne
che cantano il reggaeton,

67
00:05:24,907 --> 00:05:26,284
o l'urban music.

68
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
Lo stereotipo vuole
che l'urban sia solo per gli uomini.

69
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
Se vedono una donna...

70
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
All'inizio, nelle stazioni radio,

71
00:05:34,500 --> 00:05:36,961
mi dicevano: "No. È per gli uomini".

72
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
E io chiedevo: "Perché?"

73
00:05:40,923 --> 00:05:44,761
Sento che, in qualche modo,
sto raggiungendo quell'obiettivo.

74
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
Karol G!

75
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
{\an8}MIGLIOR ARTISTA ESORDIENTE

76
00:05:52,018 --> 00:05:56,147
{\an8}Ma la felicità non è fatta
solo di numeri e classifiche.

77
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
I migliori fan al mondo.

78
00:06:02,028 --> 00:06:05,656
Era chiaramente uno dei momenti
migliori della mia carriera.

79
00:06:08,785 --> 00:06:13,206
Ma dentro di me, sentivo di star perdendo
la mia vera identità.

80
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
L'amore può farti sentire
la persona più felice al mondo.

81
00:06:21,339 --> 00:06:23,591
Ma al tempo stesso può distruggere te,

82
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
i tuoi sogni,

83
00:06:24,967 --> 00:06:26,511
ciò che ti circonda,

84
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
tutto quello che sei.

85
00:06:40,108 --> 00:06:43,361
Quando ero piccola
e sentivo una canzone alla radio,

86
00:06:43,444 --> 00:06:46,280
mi trasformavo immediatamente.

87
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Le canzoni mi davano la possibilità
di sognare, di sentire,

88
00:06:49,992 --> 00:06:52,495
d'immaginare me stessa, di visualizzarmi.

89
00:06:53,287 --> 00:06:54,789
Per questo faccio musica.

90
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
Ho ancora tanta strada da fare,

91
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
ma se avessi raggiunto il successo prima,

92
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
non sarei stata pronta

93
00:07:24,068 --> 00:07:26,946
e avrei sicuramente perso tante occasioni.

94
00:07:27,530 --> 00:07:29,824
Fai finta che sia un successo.

95
00:07:30,491 --> 00:07:31,701
{\an8}PRODUTTORE

96
00:07:31,784 --> 00:07:35,121
{\an8}Ha funzionato. Non la devi fare.
L'hai già fatta.

97
00:07:35,204 --> 00:07:37,832
Sedici anni di duro lavoro

98
00:07:37,915 --> 00:07:42,670
hanno rinforzato la mia mente,
il mio cuore, la mia visione.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
In questo modo, quando ho capito

100
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
che tipo di mostro avevo tra le mani,

101
00:07:52,638 --> 00:07:53,848
sapevo controllarlo.

102
00:07:53,931 --> 00:07:57,101
Spesso è il contrario.
È il mostro che controlla te.

103
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
{\an8}Mi piace.

104
00:08:15,244 --> 00:08:17,538
{\an8}Mi piace quando dici: "Shakira".

105
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
{\an8}SORELLA / MANAGER

106
00:08:19,123 --> 00:08:21,584
- Spero che le piaccia.
- Le piacerà.

107
00:08:22,126 --> 00:08:23,628
Le scrivo subito.

108
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
Le dico: "Chiamami quando puoi".

109
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
{\an8}SHAKIRA E KAROL G

110
00:08:33,721 --> 00:08:36,182
Ho avuto l'occasione di parlare con lei.

111
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Mi ha confidato cose molto personali.

112
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
Si incastrava tutto perfettamente
con la canzone.

113
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Ho dovuto chiudere una relazione tossica.

114
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
È stato difficile.

115
00:08:55,159 --> 00:08:58,246
Quando mi svegliavo mi sentivo morire.

116
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Sentivo di non valere niente come persona.

117
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Non vedevo il successo.
Non vedevo la grandezza.

118
00:09:08,297 --> 00:09:11,968
Mi sembrava di non essere in grado
di tirarmene fuori,

119
00:09:12,051 --> 00:09:13,594
che non ci sarei riuscita.

120
00:09:14,387 --> 00:09:17,139
Soffrivo tutto il tempo.

121
00:09:17,723 --> 00:09:19,934
Soffrivo in continuazione per qualcosa

122
00:09:20,017 --> 00:09:22,812
cui non potevo rinunciare
per paura di soffrire.

123
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
Era un cazzo di incubo.

124
00:09:35,283 --> 00:09:36,492
Un inferno.

125
00:09:38,327 --> 00:09:42,415
L'unica cosa positiva era che,
con le mie canzoni,

126
00:09:42,498 --> 00:09:45,626
avevo la possibilità di parlare
per tutte quelle persone

127
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
che non sanno come esprimere
quello che provano.

128
00:09:49,005 --> 00:09:51,841
<i>Di' alla tua nuova ragazza</i>

129
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
<i>Che non mi metto a competere...</i>

130
00:09:53,551 --> 00:09:54,385
Di nuovo.

131
00:09:54,468 --> 00:09:57,013
<i>Che non mi metto a competere
Per gli uomini</i>

132
00:09:58,723 --> 00:10:02,476
{\an8}Avevo voglia di parlare di tante cose.

133
00:10:02,560 --> 00:10:05,187
Andavo sempre in studio a scrivere,

134
00:10:05,271 --> 00:10:06,689
per tirare fuori tutto.

135
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
<i>La mia vita è migliorata</i>

136
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
<i>Non sei più il benvenuto qui</i>

137
00:10:13,529 --> 00:10:16,032
<i>Ho visto la tua ragazza
Che sparlava di me</i>

138
00:10:16,115 --> 00:10:18,909
<i>Non mi fa arrabbiare
Rido e basta</i>

139
00:10:18,993 --> 00:10:21,537
<i>Non ho tempo
Per quello che non mi dà niente</i>

140
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
<i>Ho cambiato strada</i>

141
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
<i>Faccio soldi per sport</i>

142
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
PRODUCER

143
00:10:25,416 --> 00:10:28,669
<i>Riempo il conto, i concerti
I parcheggi e il passaporto</i>

144
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
<i>Dicono che sono più forte</i>

145
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
<i>Ora vuoi tornare da me, si vede</i>

146
00:10:34,925 --> 00:10:36,552
Abbiamo fatto tanta musica.

147
00:10:37,094 --> 00:10:38,471
E così è nata "TQG".

148
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Senti come fa.

149
00:10:42,433 --> 00:10:44,602
{\an8}SHAKIRA MANDA LE SUE PARTI VOCALI
PER "TQG"

150
00:10:44,685 --> 00:10:46,103
{\an8}- Sì.
- Come...

151
00:10:47,647 --> 00:10:48,731
{\an8}- Sì.
- Ecco.

152
00:10:49,940 --> 00:10:51,525
La senti la terza?

153
00:10:53,027 --> 00:10:55,279
È bellissima, no?

154
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Mentre la sentivo in macchina,
ho quasi pianto.

155
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
- Fantastico.
- Queste voci sono fantastiche.

156
00:11:11,087 --> 00:11:13,047
RIPRESE DEL VIDEO DI "TQG"

157
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Che ficata!

158
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
Tutto bene?

159
00:11:16,300 --> 00:11:18,761
{\an8}Altri componenti della mia squadra.

160
00:11:18,844 --> 00:11:20,179
{\an8}- Ciao, come va?
- Ciao.

161
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
{\an8}- Siamo pronti?
- Sì!

162
00:11:21,806 --> 00:11:23,349
{\an8}Dobbiamo spaccare!

163
00:11:38,614 --> 00:11:40,116
{\an8}Karol, dove siamo?

164
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Siamo a Barcellona
a girare il video di "TQG".

165
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
- Sono le 3:00 del mattino.
- Del secondo giorno.

166
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
È una ficata.

167
00:12:01,762 --> 00:12:04,390
- Bellissima performance. La adoro.
- Sì.

168
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

169
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Grazie di tutto.

170
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
Non sai quanto sia importante per me.
Non ne hai idea.

171
00:12:14,900 --> 00:12:17,069
Ti ringrazio moltissimo.

172
00:12:17,153 --> 00:12:20,865
Squadra, grazie del vostro lavoro.
Grazie di tutto.

173
00:12:20,948 --> 00:12:23,242
- Vi voglio bene. Grazie!
- Grazie!

174
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
Per mettere assieme questo album
mi ci sono voluti due anni.

175
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
È l'album più sincero della mia carriera.

176
00:12:32,543 --> 00:12:34,503
{\an8}Attraverso le canzoni, racconta

177
00:12:34,587 --> 00:12:36,964
una storia personale che stavo vivendo.

178
00:12:37,047 --> 00:12:39,925
"Mañana será bonito" era il mantra

179
00:12:40,009 --> 00:12:42,386
che mi sono ripetuta per lungo tempo.

180
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
Tipo: "Le cose non vanno bene,

181
00:12:44,597 --> 00:12:48,267
ma domani è un altro giorno,
nuove opportunità, sarà bello".

182
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
<i>Dammi tempo</i>

183
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
<i>Che non sono al meglio</i>

184
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
<i>Ma a poco a poco miglioro, sì</i>

185
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
<i>Oggi sto giù</i>

186
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
<i>Ma so che domani sarà più bello</i>

187
00:13:08,287 --> 00:13:09,663
<i>Diverso</i>

188
00:13:09,747 --> 00:13:11,332
<i>Un'altra sensazione</i>

189
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
<i>Un altro ambiente</i>

190
00:13:12,958 --> 00:13:16,462
<i>Oggi sto a meno 20</i>

191
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
<i>I miei amici mi ricaricano</i>

192
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
<i>Nel mentre guarisco dal cuore</i>

193
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
<i>Oggi vado al mare a prendere il sole</i>

194
00:13:24,303 --> 00:13:26,388
<i>È normale non stare bene</i>

195
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
A due settimane dall'uscita del disco,
stavo male.

196
00:13:29,975 --> 00:13:32,353
Vomitavo, mal di pancia, stavo male.

197
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Perché quelle canzoni parlavano di me.

198
00:13:36,482 --> 00:13:39,860
Non ho mai creduto nella grandezza
di questo album.

199
00:13:39,944 --> 00:13:41,654
Era un album molto personale.

200
00:13:41,737 --> 00:13:43,948
<i>Domani sarà più bello</i>

201
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Esatto.

202
00:13:46,033 --> 00:13:47,243
La facciamo...

203
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
Così.

204
00:13:53,833 --> 00:13:54,750
Che fai?

205
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
Penso alla vita.

206
00:13:57,837 --> 00:13:59,171
E al progetto.

207
00:13:59,713 --> 00:14:00,631
Vediamo.

208
00:14:02,174 --> 00:14:03,717
Siamo a Ibiza

209
00:14:04,385 --> 00:14:06,011
a finire il disco

210
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
<i>Mañana será bonito.</i>

211
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
DUE SETTIMANE DOPO L'USCITA DEL DISCO,

212
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
KAROL CANTA DEI BRANI DAL VIVO.

213
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Iniziamo con un brano nuovo.

214
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Iniziamo con un coro.
Vediamo se già lo conoscete.

215
00:14:53,559 --> 00:14:54,685
Più forte!

216
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Amore!

217
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
Non mettetemi questa canzone

218
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
quando sono ubriaca, cazzo!

219
00:15:31,764 --> 00:15:35,809
La prima sera, la gente urlava:
"Fai questa! Quell'altra!"

220
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
E io: "Già la conoscete?"

221
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Cantavo a cappella
perché non le avevamo provate.

222
00:15:41,273 --> 00:15:45,069
La terza sera ho cantato
quasi tutto il disco e le sapevano tutte.

223
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Come? Come?

224
00:16:02,252 --> 00:16:04,713
I pezzi parlano delle sue esperienze,

225
00:16:04,797 --> 00:16:06,256
le cose che ha vissuto.

226
00:16:06,340 --> 00:16:10,803
Ci ritroviamo in quelle canzoni,
sono il vissuto quotidiano di tanta gente.

227
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
Però?

228
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
L'HO TROVATO!

229
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Mi ha aiutata a superare
una brutta fine di rapporto.

230
00:16:20,270 --> 00:16:24,441
Ci sono belle e brutte giornate,
ma come dice lei, domani sarà bello.

231
00:16:24,525 --> 00:16:31,031
Ci fa sentire che anche da sole
siamo forti. È la forza delle donne.

232
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
Puoi parlare qualche minuto?

233
00:16:46,046 --> 00:16:50,634
Sei diventata la numero uno
nella classifica Billboard.

234
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Amore!

235
00:17:09,278 --> 00:17:10,154
Guardate!

236
00:17:11,280 --> 00:17:14,158
<i>Solo due artiste latine c'erano riuscite.</i>

237
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Chi sarebbero?

238
00:17:15,159 --> 00:17:17,828
{\an8}<i>J. Lo col e Selena
coi loro dischi in inglese.</i>

239
00:17:17,911 --> 00:17:19,496
{\an8}DIRETTORE CREATIVO BILLBOARD

240
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Condivido qualcosa con Selena!
È incredibile!

241
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Che fico!

242
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Cantate!

243
00:17:58,285 --> 00:18:01,830
{\an8}<i>Congratulazioni, tesoro,
per tutto quello che stiamo vivendo.</i>

244
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
PADRE DI KAROL

245
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
<i>Ma sai che ti dico? Te lo meriti, tesoro.</i>

246
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
<i>Hai lavorato sodo.</i>

247
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
<i>Ma un giorno,
non saremo i numeri uno al mondo.</i>

248
00:18:11,006 --> 00:18:13,467
<i>Ti ci devi preparare,</i>

249
00:18:13,550 --> 00:18:15,886
<i>perché è successo a tutti i tuoi idoli.</i>

250
00:18:15,969 --> 00:18:20,265
<i>Succede a ogni grande artista del mondo.</i>

251
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Ti voglio bene, papà. Grazie di cuore.

252
00:18:23,393 --> 00:18:25,521
<i>- Ti voglio bene, ciao.</i>
- Ciao.

253
00:18:27,272 --> 00:18:31,026
Mio padre è sempre
un passo avanti a tutto.

254
00:18:31,110 --> 00:18:33,737
Mi ha preparata tutta la vita
a un momento così.

255
00:18:33,821 --> 00:18:35,280
E per la prima volta...

256
00:18:35,364 --> 00:18:37,574
Non me l'aveva mai detto.

257
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
Per la prima volta
mi ha detto di prepararmi

258
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
a quando non sarò più la numero uno.

259
00:18:58,262 --> 00:19:01,140
Ho detto alla squadra:
"M'è venuta un'idea.

260
00:19:01,223 --> 00:19:03,016
Facciamo un tour negli stadi."

261
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
Il primo tour negli stadi
di un'artista latina della storia.

262
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
Un mio manager disse:
"Abbiamo finito ora un tour nelle arene.

263
00:19:25,956 --> 00:19:27,666
Chi ci viene allo stadio?

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,503
T'hanno già vista l'anno scorso".

265
00:19:33,672 --> 00:19:38,677
Ci sarebbero voluti uno o due anni
per preparare un tour negli stadi.

266
00:19:41,638 --> 00:19:43,348
{\an8}Hai lavorato per questo.

267
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
Esatto.

268
00:19:44,474 --> 00:19:45,893
Hai lavorato sodo,

269
00:19:45,976 --> 00:19:51,023
hai lavorato all'album per un anno.
Ci vuole tempo a fare le cose per bene.

270
00:19:54,693 --> 00:19:56,695
Un album leggendario senza tour?

271
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
Non posso crederci.

272
00:19:59,740 --> 00:20:00,699
Mi dispiace.

273
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Sono fiero di te.
- Grazie.

274
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Cosa pensi del tuo futuro?
Dove ti vedi tra dieci anni?

275
00:20:23,889 --> 00:20:24,848
{\an8}VARIETÀ

276
00:20:24,932 --> 00:20:28,101
{\an8}Da grande voglio fare la cantante.

277
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
{\an8}Come chi? Chi è il tuo idolo?

278
00:20:30,771 --> 00:20:31,647
{\an8}Thalía.

279
00:20:31,730 --> 00:20:34,566
{\an8}Thalía. Cosa canta? Dimmi una sua canzone.

280
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
{\an8}"Piel morena".

281
00:20:35,734 --> 00:20:36,944
{\an8}E come fa?

282
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
{\an8}<i>Tu sei...</i>

283
00:20:46,036 --> 00:20:50,958
{\an8}Carolina ha mostrato di avere talento
sin da quando era piccola.

284
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
{\an8}Le piaceva la musica.

285
00:20:52,960 --> 00:20:53,835
{\an8}PAPÀ DI KAROL

286
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
{\an8}Inventava canzoni su quello che vedeva.

287
00:20:56,421 --> 00:20:59,299
Imitava tutte quelle che sentiva.

288
00:21:05,055 --> 00:21:07,099
E poi, quando avevo 11 o 12 anni,

289
00:21:07,599 --> 00:21:12,771
ricordo perfettamente che mio padre
mi disse: "Ho un film che ti piacerà".

290
00:21:14,273 --> 00:21:16,233
Selena, vieni qui.

291
00:21:16,316 --> 00:21:17,276
Vieni.

292
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
- Ti piace cantare in pubblico?
- Sì, papà, tantissimo.

293
00:21:20,696 --> 00:21:24,658
- È come se potessi sentirlo mentre canto.
- Una bella sensazione.

294
00:21:25,409 --> 00:21:26,910
<i>Devi essere te stessa.</i>

295
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Aveva iniziato a casa, con la famiglia,
i fratelli e suo padre.

296
00:21:36,253 --> 00:21:40,424
Sfidando chi diceva che non era
il suo genere, che era roba da maschi.

297
00:21:40,507 --> 00:21:43,802
Ci ha messo tutta se stessa,
con tanto entusiasmo.

298
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Dopo aver visto il film, aver visto lei,

299
00:21:54,563 --> 00:21:57,649
volevo fare ancora di più la cantante.

300
00:21:58,275 --> 00:22:01,111
{\an8}Chi non sognava da piccolo
di sfondare nella musica?

301
00:22:01,194 --> 00:22:02,946
{\an8}Credo quasi tutti.

302
00:22:03,030 --> 00:22:05,741
{\an8}La bella notizia è che qui, su <i>Factor XS,</i>

303
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
{\an8}i bambini colombiani di talento
tra gli otto e i 15 anni

304
00:22:09,786 --> 00:22:11,705
{\an8}possono avverare quel sogno.

305
00:22:11,788 --> 00:22:17,961
Vidi in TV la pubblicità d'un programma
chiamato <i>El Factor XS.</i>

306
00:22:18,670 --> 00:22:21,840
{\an8}Un giorno, mio padre
tornò a casa col numero e disse:

307
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
{\an8}"Domani si va ai provini".

308
00:22:24,551 --> 00:22:26,553
E io dissi: "Non mi va".

309
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Non volevo andarci.

310
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Nervosa, Carolina?

311
00:22:32,142 --> 00:22:33,060
Molto.

312
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Eravamo in 11.

313
00:22:43,695 --> 00:22:46,948
Ne scelsero solo sei e venni eliminata.

314
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
I miei erano tristi per l'eliminazione.

315
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
Io ero una bambina, e non m'importava.

316
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
Ma fu lì che tutto ebbe inizio.

317
00:23:11,598 --> 00:23:13,934
Iniziai un progetto con mio padre.

318
00:23:15,185 --> 00:23:19,106
{\an8}Formammo una squadra
dove io e lui ricoprivamo diversi ruoli.

319
00:23:19,189 --> 00:23:20,273
{\an8}VARIETÀ PRESENTA

320
00:23:22,234 --> 00:23:24,319
Seguivamo un percorso su una mappa,

321
00:23:24,403 --> 00:23:26,696
toccando non solo le grandi città,

322
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}ma anche tutti i piccoli paesi
che incontravamo.

323
00:23:31,535 --> 00:23:32,577
{\an8}29 GIUGNO, 2003

324
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
Stavamo fuori due mesi a fare questa cosa.

325
00:23:35,664 --> 00:23:37,791
Buongiorno a tutti.

326
00:23:37,874 --> 00:23:41,211
Oggi sarò con Mega Bogotá a Corferias

327
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
dalle due alle quattro
a firmare autografi...

328
00:23:44,381 --> 00:23:47,801
C'era e c'è ancora
tanto fermento a Medellín.

329
00:23:47,884 --> 00:23:53,056
All'epoca c'erano tanti artisti emergenti
che cantavano canzoni popolari.

330
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
La gente voleva sentire i talenti locali.

331
00:23:59,688 --> 00:24:05,485
Tutti i ricavati dei concerti
venivano reinvestiti nel progetto.

332
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Show numero uno, fatto.

333
00:24:09,573 --> 00:24:10,991
Passiamo al numero due.

334
00:24:13,618 --> 00:24:16,955
Non compravamo niente per noi,
non ci viziavamo.

335
00:24:17,038 --> 00:24:20,375
Investivamo tutto nel progetto.

336
00:24:27,174 --> 00:24:30,635
Il duro lavoro fa sempre la differenza.

337
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
Il mio motto è:

338
00:24:32,304 --> 00:24:35,432
"La differenza tra ordinario
e straordinario

339
00:24:35,515 --> 00:24:37,517
è quello 'stra' che ci metti in più".

340
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
ANCHE SE LA SUA SQUADRA NON È D'ACCORDO,

341
00:24:42,272 --> 00:24:46,693
KAROL DECIDE DI ANDARE AVANTI
COL TOUR NEGLI STADI.

342
00:24:56,286 --> 00:25:00,081
LA SQUADRA COSTRUISCE
UNA REPLICA ESATTA DEL PALCO

343
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
PER PROVARE NEI MINIMI DETTAGLI
IL TOUR NEGLI STADI

344
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
Santi.

345
00:25:10,050 --> 00:25:11,718
Non c'è il tetto. Guarda.

346
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Te lo immagini con le nuvole dietro?

347
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
Nel tour nelle arene, avevo cantato
davanti a 10.000, 15.000 persone.

348
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Ma per Mañana Será Bonito,

349
00:25:28,276 --> 00:25:31,738
c'erano posti
che ne contenevano fino a 90.000.

350
00:25:37,994 --> 00:25:40,497
Non ho mai sentito tanta pressione.

351
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Sì!

352
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
C'è una squadra enorme
che lavora dietro le quinte

353
00:25:51,758 --> 00:25:54,261
per mettere su uno show spettacolare.

354
00:25:55,262 --> 00:25:59,349
La gente non sa cosa farà Karol G.
Ma lei ti sorprende sempre.

355
00:26:01,142 --> 00:26:03,353
Devo essere al massimo.

356
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Guarda, ho la pelle d'oca.

357
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
Fisicamente...

358
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Sono una cazzo di campionessa!

359
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
...mentalmente,

360
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
ed emotivamente

361
00:26:15,824 --> 00:26:18,410
per poter affrontare un tour mondiale.

362
00:26:18,493 --> 00:26:20,453
Esatto. Senti la differenza?

363
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Facendo così, l'aria passa più facilmente.

364
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
Ho un problema di salute

365
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
che mi porta a prendere peso,

366
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
e per questo mi hanno sempre criticata.

367
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
KAROL RICEVE CURE OGNI GIORNO

368
00:26:36,303 --> 00:26:38,680
PER UN PROBLEMA ORMONALE

369
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
CHE INCIDE SUI LIVELLI D'INSULINA

370
00:26:42,392 --> 00:26:46,563
Il mio corpo... Oggi mi sveglio
con la tartaruga, magra,

371
00:26:46,646 --> 00:26:50,442
e domani magari sono tutta gonfia,

372
00:26:50,525 --> 00:26:53,403
ho l'addome gonfio
e non posso controllarlo.

373
00:27:03,538 --> 00:27:05,248
Mi sembra tutto uguale

374
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
agli altri miei show.

375
00:27:12,881 --> 00:27:17,927
{\an8}Dimmi chi devo portare
e io porto la mia squadra.

376
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
{\an8}SCENOGRAFO

377
00:27:19,554 --> 00:27:20,847
{\an8}Faremo qualcos'altro.

378
00:27:20,930 --> 00:27:22,515
{\an8}DIRETTORE DI PRODUZIONE

379
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
{\an8}Saremo in uno stadio, devo...

380
00:27:25,268 --> 00:27:26,978
creare un'esperienza nuova.

381
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
Devo dare alla gente

382
00:27:30,023 --> 00:27:32,901
più di quello che si aspetta.

383
00:27:33,652 --> 00:27:36,237
Non so come spiegarlo, ma sento che...

384
00:27:36,321 --> 00:27:37,489
Sì...

385
00:27:37,572 --> 00:27:38,990
Che non faccio progressi.

386
00:27:39,074 --> 00:27:42,410
Tutto il resto va avanti,
la musica è migliore,

387
00:27:42,494 --> 00:27:44,204
investiamo più soldi.

388
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
Tu mi dici
che abbiamo aggiunto cose nuove,

389
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
ma io non vedo niente di nuovo.

390
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Faccio molta fatica a dormire,

391
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
ma la carenza di sonno
mi ha regalato le idee migliori.

392
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Quando vado a letto,

393
00:28:04,015 --> 00:28:06,518
mi vengono le idee e mi risvegliano.

394
00:28:06,601 --> 00:28:09,729
Cioè, mentre mi sto addormentando...

395
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
"Facciamo così."

396
00:28:18,780 --> 00:28:21,199
Ciao, Jules. Sono io, Caro. Guarda.

397
00:28:22,367 --> 00:28:23,702
Questo è lo squalo,

398
00:28:24,452 --> 00:28:25,370
giusto?

399
00:28:26,037 --> 00:28:29,082
Questo è il palco e qui sta la gente.

400
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
Questa è la gente.

401
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
Questo è lo squalo. Io ci sto sopra.

402
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
Finisce "Bichota G"
e tu entri durante "Oki doki".

403
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Io scendo al centro.

404
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
Quando inizia "Oki doki", tu marci.

405
00:28:42,804 --> 00:28:45,515
Ma poi resti ai lati

406
00:28:45,598 --> 00:28:46,516
e io...

407
00:28:46,599 --> 00:28:49,436
<i>Ho lasciato il mio amore</i>

408
00:28:50,270 --> 00:28:51,813
Gli ho detto: "Ho un'idea.

409
00:28:52,480 --> 00:28:54,149
Voglio uscire su uno squalo.

410
00:28:54,774 --> 00:28:56,359
Non uno squalo gonfiabile.

411
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Deve sembrare d'acciaio,

412
00:28:58,903 --> 00:29:01,531
perché deve comunicare potenza."

413
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
Ci muoviamo in avanti, andiamo ai lati.

414
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
Facciamo un canone.

415
00:29:05,577 --> 00:29:08,621
Tutto un insieme di cose,

416
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
prima che ne accadano delle altre.

417
00:29:20,049 --> 00:29:20,884
Perfetto.

418
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
È una ficata.

419
00:29:35,064 --> 00:29:38,443
- E dove mi portate?
- Sul palco. Quando la gente...

420
00:29:39,360 --> 00:29:41,321
- Quando...
- Mi ci portate sul palco?

421
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Sul serio?

422
00:29:42,572 --> 00:29:44,824
Perché se cammino la gente mi vede.

423
00:29:44,908 --> 00:29:45,867
Mi portate?

424
00:29:47,118 --> 00:29:48,912
Vogliono che stai lì dentro!

425
00:29:59,589 --> 00:30:05,595
{\an8}24 ORE PRIMA DEL PRIMO CONCERTO

426
00:31:20,628 --> 00:31:22,547
Incredibile.

427
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
{\an8}Mamma! Che fico!

428
00:31:28,386 --> 00:31:31,389
{\an8}MADRE DI KAROL

429
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
Gli occhi sono rossi, rosati.

430
00:31:35,852 --> 00:31:38,897
Tesoro, con questa testa che hai...
Non lo so mica.

431
00:31:41,065 --> 00:31:42,525
C'è sempre un rischio.

432
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Abbiamo deciso di rischiare.

433
00:31:45,945 --> 00:31:49,699
Ci siamo detti: "Facciamolo.
Se non va, lo aggiustiamo".

434
00:31:49,782 --> 00:31:52,076
Che fai se non sei pronto?

435
00:31:55,121 --> 00:31:56,122
Ti prepari.

436
00:31:58,625 --> 00:32:01,753
Non è che non fai niente
solo perché non sei pronto.

437
00:32:01,836 --> 00:32:03,922
Ti prepari a fare delle cose.

438
00:32:09,260 --> 00:32:12,347
Dico che posso iniziare la canzone...

439
00:32:12,430 --> 00:32:13,514
Io sto qui...

440
00:32:13,598 --> 00:32:15,058
<i>Bichota G, da, da, da</i>

441
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Compaio sugli schermi.

442
00:32:16,476 --> 00:32:18,019
<i>È AMG...</i>

443
00:32:18,102 --> 00:32:19,479
La telecamera s'avvicina.

444
00:32:19,562 --> 00:32:20,730
<i>Da da, il biglietto...</i>

445
00:32:20,813 --> 00:32:22,649
Esce lo squalo e io sto là.

446
00:32:24,567 --> 00:32:26,819
- Non ci sono le luci.
- Perché?

447
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
Non abbiamo dove metterle
per via dello schermo.

448
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Servono 20 persone per muoverlo.
È complicato.

449
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
Che dovete fare? Perché serve spazio qui?

450
00:32:37,205 --> 00:32:40,291
Ok, allora, quando apri la porta,

451
00:32:40,375 --> 00:32:44,045
se i lati sono illuminati,
non si vede niente dietro.

452
00:32:44,128 --> 00:32:47,382
Non però se riporti tutto qui.

453
00:32:47,465 --> 00:32:52,178
Inoltre, non abbiamo luci perché
sono servite per l'ascensore. Sono finite.

454
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
Rimettiamole qui.

455
00:32:54,514 --> 00:32:56,975
Abbiamo un giorno.

456
00:33:06,234 --> 00:33:08,027
Ho paura che non ci sia tempo.

457
00:33:10,613 --> 00:33:12,991
- Lo so. Devo resistere.
- No, Travis.

458
00:33:13,074 --> 00:33:14,826
- Niente sonno.
- Che ora è?

459
00:33:22,000 --> 00:33:23,001
Jess!

460
00:33:29,549 --> 00:33:32,301
Il video di "Mi ex tenía razón" è ovunque.

461
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
Cos'è successo?

462
00:33:51,612 --> 00:33:53,406
{\an8}ASSISTENTE PERSONALE

463
00:33:53,489 --> 00:33:54,949
{\an8}Come ci arrivo lì sopra?

464
00:33:58,453 --> 00:34:01,831
{\an8}Il pezzo forte del disco
è il brano "Mi ex tenía razón".

465
00:34:01,914 --> 00:34:03,249
{\an8}SORELLA DI KAROL

466
00:34:03,332 --> 00:34:06,169
Ci abbiamo fatto un video spettacolare.

467
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
È un pezzo molto speciale per lei.

468
00:34:08,713 --> 00:34:13,760
Oggi qualcuno ha fatto trapelare il video.
Non sappiamo come sia successo.

469
00:34:19,015 --> 00:34:21,809
La gente s'è resa conto
che qualcosa è trapelato.

470
00:34:21,893 --> 00:34:25,855
Sono mesi e mesi di lavoro.

471
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Odio quando succede,
perché facciamo un ottimo lavoro,

472
00:34:35,239 --> 00:34:39,077
pensiamo alle strategie per tutto,
e poi succede questo.

473
00:34:39,160 --> 00:34:40,161
Secondo,

474
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
come cazzo è successo?

475
00:34:45,792 --> 00:34:48,628
Sono ancora troppo preoccupata,

476
00:34:48,711 --> 00:34:51,214
faccio fatica a concentrarmi.

477
00:34:51,297 --> 00:34:52,840
Non mi godo niente,

478
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
sono troppo stressata e preoccupata

479
00:34:55,468 --> 00:34:57,553
per le cose che non vanno.

480
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Oggi è un giorno speciale.

481
00:35:20,868 --> 00:35:23,913
{\an8}Siamo molto emozionati

482
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
{\an8}e allo stesso tempo nervosi,

483
00:35:26,833 --> 00:35:28,835
{\an8}perché credo sia tutto esaurito,

484
00:35:28,918 --> 00:35:32,004
{\an8}ed è un sogno che si avvera.

485
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
{\an8}Stringi qui. Dai, ancora.

486
00:35:35,800 --> 00:35:37,468
{\an8}VOCAL COACH DI KAROL

487
00:35:37,552 --> 00:35:39,762
Bene. Ancora.

488
00:35:43,891 --> 00:35:45,309
Molto bene. Ancora.

489
00:35:55,570 --> 00:35:57,697
Attenzione!

490
00:35:57,780 --> 00:35:58,656
Ciao!

491
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Pronti?

492
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
No.

493
00:36:15,631 --> 00:36:18,968
Una parte di me
entra in un altro stato mentale.

494
00:36:22,013 --> 00:36:24,974
Vado sul palco, e penso: "Sono la <i>Bichota.</i>

495
00:36:25,057 --> 00:36:28,102
Questa è roba mia.
Salgo sul palco e spacco".

496
00:36:30,980 --> 00:36:32,481
Quando sto per entrare,

497
00:36:32,565 --> 00:36:35,943
devo dimenticarmi di tutto quello
che sta succedendo.

498
00:36:37,028 --> 00:36:42,158
Le prova, le cose che non sono perfette,
un pezzo che viene fatto trapelare.

499
00:36:46,120 --> 00:36:48,998
Mi convinco che mi sono guadagnata
tutto questo,

500
00:36:49,081 --> 00:36:52,168
che sono la più forte,
e solo allora salgo sul palco.

501
00:36:52,668 --> 00:36:56,422
Faccio sentire a tutti
quell'energia positiva,

502
00:36:56,505 --> 00:36:59,050
la stessa che mi sono creata
nella mia testa,

503
00:36:59,133 --> 00:37:02,053
così abbiamo tutti la stessa energia
quando usciamo.

504
00:38:58,669 --> 00:39:00,379
Ehi, Las Vegas!

505
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Come state?

506
00:39:10,181 --> 00:39:12,725
Siamo qui per divertirci, sì o no?

507
00:39:15,895 --> 00:39:17,980
- Sì o no?
- Sì!

508
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Durante il primo concerto a Las Vegas,

509
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
ho visto che
quello che riprendevano le telecamere

510
00:39:35,956 --> 00:39:38,125
non era ciò che avevo sognato.

511
00:39:38,918 --> 00:39:41,837
Questa cosa delle telecamere
era molto importante.

512
00:39:42,338 --> 00:39:44,006
Perché negli stadi,

513
00:39:44,590 --> 00:39:47,760
l'80% delle persone
segue tutto sugli schermi.

514
00:39:51,180 --> 00:39:53,724
Adesso sugli schermi non c'è niente.

515
00:39:53,808 --> 00:39:56,310
- Niente.
- Eccola.

516
00:39:56,394 --> 00:39:57,311
La vedi?

517
00:39:57,395 --> 00:39:59,897
Guardano lo schermo che sta sopra.

518
00:40:04,068 --> 00:40:05,111
Mi sono girata...

519
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
"Ado, c'è un problema
con le telecamere. Che succede?"

520
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
Il segnale andava e veniva.

521
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Mi voltavo...

522
00:40:13,035 --> 00:40:15,621
"Ado, quella telecamera
ha immagini pessime.

523
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
È sfocata, si vede male. Che succede?

524
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
Ci sono problemi alle telecamere."

525
00:40:22,002 --> 00:40:25,172
E abbiamo avuto molti problemi
col guardaroba.

526
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
È stato frustrante,

527
00:40:32,054 --> 00:40:36,475
perché non eravamo al livello
che avrei voluto per il pubblico.

528
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
A fine spettacolo,
mi sono congratulata con tutti.

529
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
Sono andata in camerino

530
00:40:43,649 --> 00:40:46,777
e ho detto:
"Chiama questo, questo e questo".

531
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Ero molto arrabbiata perché...

532
00:40:50,573 --> 00:40:51,907
era il primo concerto.

533
00:40:54,994 --> 00:40:57,496
Non dimentico quel giorno. Fu difficile.

534
00:40:57,580 --> 00:40:58,664
E molto triste.

535
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Mi avevano deluso tutti.

536
00:41:10,009 --> 00:41:13,637
So che vuoi il massimo,
che ti metti in discussione.

537
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
Dobbiamo sistemare alcune cose.

538
00:41:16,182 --> 00:41:17,975
Ma tutto questo è incredibile.

539
00:41:18,601 --> 00:41:20,144
Devi avere un po' di fede.

540
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
È una cosa del tutto nuova.

541
00:41:23,230 --> 00:41:26,442
E sarà grandiosa. Renderà te grandiosa.

542
00:41:27,526 --> 00:41:30,488
Lo so, è facile dubitare
di ciò che stiamo facendo,

543
00:41:30,571 --> 00:41:32,364
perché è stata una corsa.

544
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
C'è molta frenesia.

545
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
Ma a parte noi, non lo sa nessuno.

546
00:41:37,912 --> 00:41:40,789
Potrebbe essere migliore, e lo sarà, ma...

547
00:41:40,873 --> 00:41:43,375
No, sono io.

548
00:41:43,459 --> 00:41:47,004
Non so come spiegarlo,
perché ogni giorno provo a...

549
00:41:52,468 --> 00:41:56,055
Quando mi sono svegliata oggi
mi piaceva tutto, ma...

550
00:41:56,138 --> 00:41:57,640
Sono io.

551
00:41:58,140 --> 00:42:01,435
Non trovo il modo
di fermarmi e dire: "Wow".

552
00:42:01,519 --> 00:42:03,687
Trovo sempre qualcosa...

553
00:42:04,522 --> 00:42:05,564
Ogni giorno.

554
00:42:06,232 --> 00:42:08,108
- Sempre.
- Sei una perfezionista.

555
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
Vuoi che sia perfetto.

556
00:42:12,488 --> 00:42:15,783
È come se fosse una malattia mentale.

557
00:42:15,866 --> 00:42:18,994
Non so come spiegarlo.
Non è che mi succeda niente,

558
00:42:19,078 --> 00:42:22,289
ma vedo i video e dico: "No".

559
00:42:22,915 --> 00:42:27,044
Sono tre giorni che dico a Joha:
"Sono troppo magra.

560
00:42:27,127 --> 00:42:30,631
Troppo magra. Non sono più bella".

561
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
È tutto...

562
00:42:31,882 --> 00:42:35,135
Non c'è... Non c'è mai niente.

563
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
Non dico mai: "Che fico".

564
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
È sempre...

565
00:42:38,764 --> 00:42:43,185
Oggi mi sono svegliata male.
"Come ho fatto a diventare così magra?"

566
00:42:43,269 --> 00:42:46,063
Voglio mangiare sempre
perché sono troppo magra.

567
00:42:46,146 --> 00:42:49,108
È come se nulla andasse
per il verso giusto per me.

568
00:42:50,234 --> 00:42:53,612
È sempre uguale. Metto sempre in dubbio

569
00:42:54,488 --> 00:42:56,115
le cose che sto facendo.

570
00:42:56,198 --> 00:43:01,412
E non mi dà pace, perché voglio...

571
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
che questo tour sia memorabile per tutti.

572
00:43:06,375 --> 00:43:09,169
Ma poi mi chiedo: "Che ha di memorabile?"

573
00:43:09,253 --> 00:43:12,965
E inizio a trovare difetti in tutto.

574
00:43:13,048 --> 00:43:16,010
Così passo le giornate
della mia vita, con tutto.

575
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Con la musica, con quello che faccio,

576
00:43:19,138 --> 00:43:22,641
come lo faccio, come mi vesto,
come appaio.

577
00:43:23,642 --> 00:43:27,938
E mi dispiace, perché un'altra parte di me
invece è soddisfatta.

578
00:43:29,690 --> 00:43:30,983
- Mi capisci?
- Sì.

579
00:43:32,943 --> 00:43:33,944
Che fatica.

580
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Sì.

581
00:43:43,370 --> 00:43:44,872
Vuoi sederti qui?

582
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Oh, guarda!

583
00:43:51,879 --> 00:43:53,172
Non l'avevo vista.

584
00:43:53,255 --> 00:43:55,049
La foto del battesimo.

585
00:43:55,132 --> 00:43:57,134
Guardate che <i>flow</i>

586
00:43:58,344 --> 00:43:59,303
che avevo.

587
00:43:59,386 --> 00:44:00,346
Col cappello.

588
00:44:01,347 --> 00:44:03,432
Dio, non avevo visto questa foto.

589
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Che carina.

590
00:44:08,395 --> 00:44:11,148
Sappiate che ho i capelli corti
da maschietto

591
00:44:11,231 --> 00:44:13,734
perché da piccola mi sono rasata la testa.

592
00:44:16,320 --> 00:44:17,237
Wow.

593
00:44:18,072 --> 00:44:21,575
Questo concerto dove sto cantando

594
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
era un grosso evento reggaeton

595
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
e il cantante principale era Don Omar.

596
00:44:28,415 --> 00:44:30,876
Qui avrò avuto

597
00:44:31,669 --> 00:44:33,295
sedici o 17 anni.

598
00:44:33,837 --> 00:44:34,672
Guarda.

599
00:44:39,510 --> 00:44:40,469
Pazzesco.

600
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Dimmi come hai iniziato a fare musica.

601
00:45:07,079 --> 00:45:10,833
Ho iniziato coi miei colleghi,
osservavo i loro progressi.

602
00:45:10,916 --> 00:45:12,459
Mi ci è voluto più tempo

603
00:45:12,543 --> 00:45:17,131
perché ero una donna
in un genere dominato da uomini.

604
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
Non c'erano tante donne.

605
00:45:20,092 --> 00:45:21,677
Il fatto che fossi donna

606
00:45:22,344 --> 00:45:27,015
era un grande ostacolo
per l'avanzamento della mia carriera.

607
00:45:29,893 --> 00:45:32,771
{\an8}A 16 ANNI, COL SOSTEGNO DEI GENITORI,

608
00:45:32,855 --> 00:45:36,108
{\an8}KAROL VA A BOGOTÁ A INSEGUIRE
IL SOGNO DELLA MUSICA

609
00:45:36,191 --> 00:45:39,820
C'era un tizio che diceva
che sarebbe stato il mio manager.

610
00:45:39,903 --> 00:45:41,321
Un grande impresario.

611
00:45:41,905 --> 00:45:45,826
{\an8}Diceva che aveva grandi progetti per me,

612
00:45:45,909 --> 00:45:48,704
{\an8}che voleva fare 50.000 cose
con la mia musica.

613
00:45:48,787 --> 00:45:52,958
{\an8}A BOGOTÁ KAROL INIZIA A LAVORARE
CON UN NUOVO MANAGER

614
00:45:55,127 --> 00:45:58,464
Ero a Bogotá
e stavo per compiere gli anni.

615
00:45:59,298 --> 00:46:02,593
MI disse che avrebbe organizzando
qualcosa a casa sua

616
00:46:02,676 --> 00:46:04,595
per il mio compleanno

617
00:46:04,678 --> 00:46:07,222
visto che i miei non c'erano ed ero sola.

618
00:46:08,557 --> 00:46:12,269
Quando sono arrivata a casa sua,
dopo aver parlato un po',

619
00:46:13,020 --> 00:46:14,438
si avvicinò

620
00:46:15,898 --> 00:46:16,940
e mi disse

621
00:46:17,816 --> 00:46:22,237
che stava cominciando a provare
qualcosa di speciale per me.

622
00:46:22,321 --> 00:46:23,822
Avevo 16 anni.

623
00:46:25,073 --> 00:46:26,366
E all'epoca,

624
00:46:26,450 --> 00:46:30,496
lui avrà avuto 40 o 50 anni.

625
00:46:34,082 --> 00:46:35,751
Parlarne mi mette a disagio.

626
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Mi disse:
"Karol, credo d'essermi innamorato,

627
00:46:42,758 --> 00:46:45,969
e se non succederà nulla,
ti prego di dirmelo subito,

628
00:46:46,053 --> 00:46:48,806
perché questo progetto
non potrà funzionare".

629
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Mi spezzò il cuore, pensai:

630
00:46:57,481 --> 00:47:00,526
"Mi metti in una situazione in cui...

631
00:47:01,568 --> 00:47:04,071
i miei sogni, le mie speranze,

632
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
ne risentiranno."

633
00:47:09,493 --> 00:47:11,620
Nelle industrie di alto livello,

634
00:47:11,703 --> 00:47:14,540
le donne devono affrontare cose orrende.

635
00:47:16,333 --> 00:47:17,876
E non per fare carriera,

636
00:47:17,960 --> 00:47:21,672
perché state certi
che nessuna donna dotata d'amor proprio

637
00:47:21,755 --> 00:47:24,842
si farebbe maltrattare
per ottenere ciò che vuole.

638
00:47:25,926 --> 00:47:29,304
Pensate quante ragazze,
quante donne, quanta gente,

639
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
sa di cosa sto parlando.

640
00:47:34,393 --> 00:47:36,728
Non ho mai osato dirlo ai miei.

641
00:47:37,354 --> 00:47:40,357
Ho solo detto loro
che non volevo più fare musica.

642
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Questa cosa ferì molto mio padre.

643
00:47:46,655 --> 00:47:48,407
Era deluso.

644
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Mio padre e io non ci parlammo per mesi.

645
00:47:56,498 --> 00:47:59,042
{\an8}DELUSA DAL COMPORTAMENTO
DEL SUO EX MANAGER

646
00:47:59,126 --> 00:48:01,378
{\an8}KAROL DECIDE DI RINUNCIARE ALLA MUSICA

647
00:48:01,461 --> 00:48:05,173
{\an8}VA A VIVERE CON SUA ZIA A NEW YORK

648
00:48:05,257 --> 00:48:08,510
{\an8}STUDIANDO INGLESE ED ECONOMIA AZIENDALE

649
00:48:10,804 --> 00:48:13,223
Per quanto vorrei spiegare

650
00:48:14,016 --> 00:48:15,267
tutto in dettaglio,

651
00:48:16,560 --> 00:48:17,895
quant'è stata dura...

652
00:48:20,439 --> 00:48:23,942
Non ci sarebbe il tempo

653
00:48:24,026 --> 00:48:27,946
e non riuscirei a dire
tutto quello che voglio dire.

654
00:48:28,655 --> 00:48:32,492
Perché sento che niente, come persona,

655
00:48:32,576 --> 00:48:34,286
mi permetterebbe

656
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
di ricordarle e di parlarne.

657
00:48:38,790 --> 00:48:40,000
Perciò, no.

658
00:48:40,709 --> 00:48:42,419
Basta così. Duvi, vieni qui.

659
00:48:44,004 --> 00:48:45,881
Mi si è rovinato il trucco.

660
00:48:45,964 --> 00:48:48,884
- Va tutto bene, sono così felice.
- Certo.

661
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
No! Guarda là! È impressionate!

662
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
È straordinario che domani canteremo qui.

663
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Porca puttana.

664
00:49:12,532 --> 00:49:15,786
NEW YORK

665
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
Arrivata negli Stati Uniti,

666
00:49:18,413 --> 00:49:21,249
andai otto mesi in terapia
con uno psichiatra.

667
00:49:21,833 --> 00:49:23,627
Piangevo ininterrottamente.

668
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Mi svegliavo
e volevo solo dormire e piangere.

669
00:49:29,216 --> 00:49:30,425
Dormire e piangere.

670
00:49:32,177 --> 00:49:34,304
FONDO DI RISPARMIO NAZIONALE

671
00:49:34,388 --> 00:49:37,933
{\an8}Ero stata derubata dei sogni,
la musica mi aveva già deluso.

672
00:49:38,016 --> 00:49:39,935
{\an8}Mi era stato tolto tutto.

673
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
Adoro New York,
ma ogni volta che vengo qui,

674
00:49:47,317 --> 00:49:50,320
mi riporta alla prima volta
che ci sono stata.

675
00:49:53,156 --> 00:49:57,285
Mi riporta ricordi ed emozioni
che credevo d'aver lasciato alle spalle.

676
00:50:08,255 --> 00:50:12,050
Non ero così vicina all'oceano
da quando siamo stati a Portorico.

677
00:50:13,760 --> 00:50:15,887
Non sfidarmi. Ci passo.

678
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
Mettiamoci lì.

679
00:50:22,561 --> 00:50:24,229
Voglio tuffarmi.

680
00:50:24,312 --> 00:50:25,397
Ci tuffiamo?

681
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Quando andammo a New York
per suonare al MetLife,

682
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
stavo anche provano per gli MTV Awards.

683
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
La coreografia degli Awards
era di Parris Goebel.

684
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
E poi faccio...

685
00:50:47,127 --> 00:50:50,630
- Lenta, lenta, e poi bam!
- Bam, bam! Sì!

686
00:50:51,381 --> 00:50:53,258
{\an8}Non avevo mai lavorato con lei.

687
00:51:03,101 --> 00:51:05,979
- Ero molto nervosa, ma ora...
- Sei fantastica.

688
00:51:06,063 --> 00:51:07,898
- Grazie.
- Ti riesce facile.

689
00:51:07,981 --> 00:51:10,317
Magari non proprio facile, ma...

690
00:51:10,400 --> 00:51:13,403
Lo faccio sembrare facile,
ma stavo morendo dentro.

691
00:51:13,987 --> 00:51:16,156
Volevo mostrarle che ero all'altezza.

692
00:51:16,239 --> 00:51:19,576
Quando ci hanno dato
il calendario delle prove,

693
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
ho detto alla squadra:

694
00:51:22,287 --> 00:51:24,998
"Otto ore di prove consecutive?"

695
00:51:27,084 --> 00:51:30,420
Provare per il tour,
due concerti tutto esaurito...

696
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Mi sentivo frustrata,
fisicamente non ero al 100%.

697
00:51:35,759 --> 00:51:36,885
Karol, qui!

698
00:51:36,968 --> 00:51:39,137
- Siamo di MTV.
- Bellissima.

699
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
Ho fatto il bagno nel fiume
e mi sono ammalata.

700
00:51:43,266 --> 00:51:45,727
Stavo male perché ero esausta.

701
00:51:45,811 --> 00:51:46,770
Inoltre,

702
00:51:46,853 --> 00:51:48,563
questo ritmo di vita

703
00:51:49,356 --> 00:51:50,524
è un po' stressante,

704
00:51:50,607 --> 00:51:53,360
perché sono sempre in mezzo alla gente.

705
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
C'è gente ovunque.

706
00:51:58,657 --> 00:52:02,786
Sto qui, e quando ho finito,
devo fare un'altra cosa e un'altra ancora.

707
00:52:02,869 --> 00:52:05,497
C'è sempre qualcosa,
sempre gente intorno a me.

708
00:52:05,580 --> 00:52:06,414
Sempre.

709
00:52:06,498 --> 00:52:10,377
Trovare momenti di pace e solitudine
è sempre molto difficile.

710
00:52:10,460 --> 00:52:13,463
Credo d'aver subito uno choc quel giorno,

711
00:52:14,131 --> 00:52:16,383
perché era davvero troppo.

712
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
Succedevano troppe cose tutte assieme.

713
00:52:19,302 --> 00:52:21,638
Ero stanca e pensavo:

714
00:52:23,098 --> 00:52:24,474
"Non voglio stare qui."

715
00:52:26,434 --> 00:52:28,562
Tante cose da assimilare.

716
00:52:28,645 --> 00:52:31,148
Non ce la facevo e mi misi a piangere.

717
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
Mi tornò in mente

718
00:52:34,693 --> 00:52:37,404
una volta a New York con mia zia,

719
00:52:37,988 --> 00:52:39,906
ero a letto a piangere e dicevo:

720
00:52:41,283 --> 00:52:43,535
"Quando mi riconosceranno per strada

721
00:52:43,618 --> 00:52:45,954
o faranno il biglietto per vedermi?"

722
00:52:50,625 --> 00:52:53,170
Avevo pressoché rinunciato al mio sogno.

723
00:52:54,004 --> 00:52:57,632
E anche se provavo
a stare alla larga dalla musica,

724
00:52:57,716 --> 00:52:59,968
la musica mi richiamava a sé.

725
00:53:01,928 --> 00:53:04,890
Mi resi conto che la musica
era il mio destino.

726
00:53:06,183 --> 00:53:07,309
Brava!

727
00:53:09,144 --> 00:53:12,105
Chiamai mio padre e dissi:
"Papà, credo che...

728
00:53:13,273 --> 00:53:15,400
riprenderò a fare musica".

729
00:53:16,735 --> 00:53:18,486
Mio padre era pazzo di gioia.

730
00:53:19,696 --> 00:53:22,199
Disse: "Ti porto via da lì, a ogni costo".

731
00:53:24,534 --> 00:53:27,287
I miei fecero enormi sacrifici economici

732
00:53:27,370 --> 00:53:30,624
per liberarmi dal contratto col manager.

733
00:53:31,583 --> 00:53:33,585
Si indebitarono per anni.

734
00:53:34,211 --> 00:53:38,006
Però mi diedero la possibilità
di ricominciare da capo.

735
00:53:38,089 --> 00:53:43,803
Caro! Caro!

736
00:53:43,887 --> 00:53:47,682
- Ok.
- Ha appena cantato alle prove.

737
00:53:50,644 --> 00:53:52,395
Le scarpe per il mio look.

738
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Molto sexy.

739
00:53:58,735 --> 00:54:02,405
Oggi firmo il contratto
più importante della mia vita. E...

740
00:54:02,489 --> 00:54:06,159
Da ora in poi la Bichota Records
pubblicherà la mia musica,

741
00:54:06,243 --> 00:54:08,036
distribuita dalla Interscope.

742
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Sono emozionatissima.

743
00:54:17,879 --> 00:54:21,341
Possiedo la mia musica,
ho la mia etichetta.

744
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Quando si tratta di decisioni grandi,
delicate e importanti,

745
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
ogni minimo dettaglio per me conta tanto.

746
00:54:30,183 --> 00:54:32,727
TANTO AMORE PER LA MIA FAMIGLIA INTERSCOPE

747
00:54:35,730 --> 00:54:39,943
{\an8}PROVE TECNICHE

748
00:54:43,738 --> 00:54:44,990
C'era un bel suono.

749
00:54:45,573 --> 00:54:46,700
Da questa parte?

750
00:54:48,702 --> 00:54:49,577
Di qua.

751
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
Ciao!

752
00:55:00,463 --> 00:55:06,052
Vorrei... Quando lo faremo,
voglio controllare delle cose,

753
00:55:06,720 --> 00:55:08,013
tipo le luci,

754
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
e le telecamere.

755
00:55:19,065 --> 00:55:22,235
<i>Hai lasciato gli occhiali
Nella mia macchina</i>

756
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Sì.

757
00:55:24,529 --> 00:55:27,240
A Portorico,
"bichote" vuol dire "pezzo grosso".

758
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
Sì.

759
00:55:29,159 --> 00:55:33,413
Il boss del quartiere,
il tipo che spaccia, il duro.

760
00:55:34,956 --> 00:55:36,916
Mi piaceva il termine.

761
00:55:37,667 --> 00:55:40,587
Era così potente
che continuavo a chiedermi:

762
00:55:40,670 --> 00:55:42,964
"E allora com'è una <i>bichota?</i>

763
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Chi è una <i>bichota?</i> Com'è fatta?"

764
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
E la risposta era:

765
00:55:48,970 --> 00:55:52,390
"Sarebbe una donna.
Ma una <i>bichota</i>, in verità...

766
00:55:53,141 --> 00:55:54,351
non esiste".

767
00:56:00,857 --> 00:56:03,902
Dissi alla squadra:
"Ho un brano chiamato <i>Bichota."</i>

768
00:56:04,861 --> 00:56:06,696
E tutti a dire:

769
00:56:07,697 --> 00:56:10,617
"Caro, no. Non possiamo
correre il rischio".

770
00:56:10,700 --> 00:56:13,787
E io: "Sì, ma questa <i>bichota</i>
non è quella <i>bichota".</i>

771
00:56:15,205 --> 00:56:19,209
Mi dicevano che non potevamo
chiamare così il pezzo.

772
00:56:19,292 --> 00:56:21,711
"Non è bello.
La gente non lo accetterebbe."

773
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Fermi.

774
00:56:24,339 --> 00:56:25,799
STAGIONE BICHOTA

775
00:56:25,882 --> 00:56:28,218
Ci serve una telecamera

776
00:56:28,301 --> 00:56:30,178
che riprenda tutta la scritta.

777
00:56:32,013 --> 00:56:34,057
"No, è un'espressione forte."

778
00:56:34,140 --> 00:56:37,352
E io: "Ok, correrò il rischio.

779
00:56:37,894 --> 00:56:39,646
Il brano si chiamerà 'Bichota'".

780
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
<i>Bichota</i> è una persona
economicamente indipendente,

781
00:57:06,131 --> 00:57:09,509
una donna visionaria ed estremamente sexy.

782
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
Lei è la <i>bichota.</i>

783
00:57:17,183 --> 00:57:19,686
E ora la gente mi chiama <i>bichota.</i>

784
00:57:19,769 --> 00:57:21,688
Non si tratta solo di me,

785
00:57:21,771 --> 00:57:25,066
ma di come la gente
reagisce a questa espressione.

786
00:57:25,775 --> 00:57:28,403
A ciò che significa essere una <i>bichota.</i>

787
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
È tutto molto bello,

788
00:57:32,782 --> 00:57:35,910
però mi mancano i cameraman
dell'anno scorso.

789
00:57:38,580 --> 00:57:40,790
Erano più coinvolti,

790
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
gli importava di più.

791
00:57:43,126 --> 00:57:46,296
Questi sembra che siano qui
solo perché li paghi.

792
00:57:46,796 --> 00:57:47,672
È così.

793
00:57:49,841 --> 00:57:50,925
Amico mio.

794
00:57:51,009 --> 00:57:53,595
Vedi perché è importante
che Travis sia qui?

795
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Sto seduta qui a fare il suo lavoro.

796
00:57:56,764 --> 00:58:01,603
È un'enorme mancanza di rispetto
da parte sua.

797
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Ado, ferma tutto.
Vado a parlare al cameraman.

798
00:58:10,820 --> 00:58:13,114
Dico davvero, vado a parlarci.

799
00:58:13,198 --> 00:58:14,532
Non ce la faccio più.

800
00:58:22,957 --> 00:58:25,084
Potete illuminare la passerella

801
00:58:25,168 --> 00:58:27,670
dove sono le ballerine, per favore?

802
00:58:27,754 --> 00:58:28,588
Per favore.

803
00:58:31,841 --> 00:58:34,552
Accendete pure gli schermi ai lati?

804
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
Questo è quello che voglio.

805
00:58:36,846 --> 00:58:40,225
Questa coreografia è intesa
come un'immagine intera

806
00:58:40,725 --> 00:58:42,477
di tutti loro

807
00:58:43,186 --> 00:58:44,938
per quasi tutto il tempo,

808
00:58:45,021 --> 00:58:47,232
- finché non arriviamo qui.
- Ok.

809
00:58:47,315 --> 00:58:48,858
Dai, andiamo.

810
00:58:48,942 --> 00:58:50,527
Facciamolo, per favore.

811
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
Poi torni su di loro.

812
00:59:02,580 --> 00:59:05,708
Ogni spettacolo è un'occasione
per perfezionarsi.

813
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
C'è la possibilità
di fare una cosa perfetta.

814
00:59:11,339 --> 00:59:13,841
Anche se è il penultimo concerto,

815
00:59:13,925 --> 00:59:15,927
mi metto lì ad aggiustare cose

816
00:59:16,010 --> 00:59:19,722
affinché l'ultimo possa essere perfetto
dal mio punto di vista.

817
00:59:22,350 --> 00:59:24,561
{\an8}Ok. Su tutti gli schermi o...

818
00:59:24,644 --> 00:59:25,937
{\an8}No, solo i laterali.

819
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
La mia squadra fa lo stesso.

820
00:59:30,358 --> 00:59:31,359
Esatto.

821
00:59:32,318 --> 00:59:34,904
Posso dire che al secondo o terzo concerto

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,408
i nostri cameraman erano in sintonia,

823
00:59:39,200 --> 00:59:40,827
facevano le cose giuste.

824
00:59:42,036 --> 00:59:43,329
- Tu chi sei?
- Chuckie.

825
00:59:43,413 --> 00:59:44,664
- Chunky?
- Chuckie.

826
00:59:44,747 --> 00:59:47,625
- Stai andando benissimo. Bravo.
- Grazie.

827
00:59:47,709 --> 00:59:50,420
L'inquadratura è fantastica. Mi piace.

828
00:59:50,503 --> 00:59:51,629
- Grazie.
- Grazie.

829
00:59:51,713 --> 00:59:55,383
Ora è tutto magnifico.

830
00:59:55,466 --> 00:59:57,051
Rome, stai spaccando.

831
00:59:57,135 --> 01:00:00,263
Ora è tutto meraviglioso.

832
01:00:00,346 --> 01:00:01,431
Fantastico.

833
01:00:03,099 --> 01:00:04,058
<i>Mio Rey</i>

834
01:00:10,898 --> 01:00:13,610
Oh, mio Dio! È straordinario!

835
01:00:14,193 --> 01:00:16,195
Sono super felice!

836
01:01:03,451 --> 01:01:06,204
Una volta uno squalo
mi ha inseguita davvero.

837
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
Io provavo a scappare.

838
01:01:10,708 --> 01:01:15,588
Ma in realtà avrei dovuto affrontarlo
e prendere il controllo.

839
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Non mi vanto di chi sono
e di ciò che ho fatto.

840
01:01:35,274 --> 01:01:37,652
Dico sempre che tutti possono farcela,

841
01:01:38,653 --> 01:01:41,114
basta credere in se stessi.

842
01:01:57,755 --> 01:01:59,465
Nel corso della mia vita,

843
01:01:59,549 --> 01:02:03,261
"Provenza" è dove la piantina
ha ripreso a crescere.

844
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
Con "Provenza", penso che Carolina
si sia riconnessa a se stessa.

845
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
È quello che volevo comunicare.

846
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
Un mondo di donne
che si sostengono a vicenda,

847
01:02:17,108 --> 01:02:19,610
si sentono a proprio agio
col proprio corpo,

848
01:02:19,694 --> 01:02:21,821
sono felici, sicure e rilassate,

849
01:02:21,904 --> 01:02:24,198
che è come dovrebbe essere.

850
01:02:31,789 --> 01:02:35,877
Voglio che tutti quanti,
da qui a qui, in basso e in alto,

851
01:02:35,960 --> 01:02:37,795
saltino con me!

852
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
Uno, due...

853
01:02:39,797 --> 01:02:41,132
Uno, due, tre!

854
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
Forza!

855
01:02:43,009 --> 01:02:45,470
Con "Provenza" volevo creare un mondo

856
01:02:45,553 --> 01:02:48,014
dove le donne sono autosufficienti.

857
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
È lo spirito di tutto <i>Mañana será bonito.</i>

858
01:03:07,700 --> 01:03:08,743
Ti amo, Karol!

859
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Cappelli, signore!

860
01:03:15,291 --> 01:03:19,754
Cappelli, signore!

861
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
La mia bandiera!

862
01:03:21,756 --> 01:03:23,424
Viva la <i>bichota!</i>

863
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
ORA MI CHIAMA DICENDO CHE GLI MANCO

864
01:03:36,687 --> 01:03:39,732
{\an8}IL GRUPPO MUSICALE DI KAROL

865
01:03:39,816 --> 01:03:41,859
{\an8}Siamo molto emozionate.

866
01:03:41,943 --> 01:03:45,238
Per molte di noi
è la prima volta in uno stadio,

867
01:03:45,321 --> 01:03:47,907
il primo tour negli stadi
con così tanta gente.

868
01:03:47,990 --> 01:03:49,367
Sì, la prima volta.

869
01:03:52,245 --> 01:03:55,206
Suonare per così tanta gente,
credo 89.000 persone...

870
01:03:55,706 --> 01:03:57,041
È bello esserne parte.

871
01:03:57,124 --> 01:04:01,879
Sta facendo la storia
per tutte le donne dell'America Latina.

872
01:04:03,297 --> 01:04:05,466
Credo nell'energia femminile.

873
01:04:05,550 --> 01:04:08,427
Stare con le donne è la mia identità.

874
01:04:08,970 --> 01:04:13,432
Questo tour ci darà la possibilità
di far vedere il potere delle donne.

875
01:04:13,975 --> 01:04:17,728
È di grande ispirazione
per le donne che vengono a vederci.

876
01:04:17,812 --> 01:04:21,274
Riuscire a comunicare
che chiunque può farcela

877
01:04:21,357 --> 01:04:23,067
fa parte del messaggio.

878
01:04:23,651 --> 01:04:24,652
Eccola!

879
01:04:26,779 --> 01:04:33,160
Credo che ci siano migranti
nella mia squadra, tra i miei fan.

880
01:04:34,537 --> 01:04:38,374
Il sostegno della comunità latina
mi ha aperto delle porte.

881
01:04:41,544 --> 01:04:44,755
I latinoamericani
sono stati i primi a credere in me,

882
01:04:44,839 --> 01:04:47,425
permettendomi di essere chi sono.

883
01:04:48,009 --> 01:04:49,594
Per me è una benedizione.

884
01:04:49,677 --> 01:04:53,264
Se non fosse per la comunità latina,
non avrei una carriera.

885
01:04:53,848 --> 01:04:54,724
Per niente.

886
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
<i>La vedo soffrire sola
Anche se lo nega</i>

887
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
<i>Si morde il labbro per farsi forza</i>

888
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
<i>Quante ore di pianto servono</i>

889
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
<i>Per capire che non è amore?</i>

890
01:05:14,243 --> 01:05:15,786
<i>Buona fortuna</i>

891
01:05:16,287 --> 01:05:19,916
<i>Prova a resistere
E non s'arrabbia</i>

892
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
<i>Ti dà più amore
Perché non vuole perderti</i>

893
01:05:23,544 --> 01:05:25,087
<i>Ma non importa</i>

894
01:05:25,588 --> 01:05:27,340
<i>Non piange più per te</i>

895
01:05:27,423 --> 01:05:30,301
<i>Oggi le chiederò di lasciarti</i>

896
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
Cantate!

897
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
<i>Amica mia, lascia stare quel pagliaccio</i>

898
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
<i>Se lo pagassero per farti soffrire
Sarebbe già milionario</i>

899
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
<i>D'ora in poi è lui l'avversario</i>

900
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
<i>Oggi si va a bere se necessario</i>

901
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
<i>Ci beviamo i 200 drink
Che sono al...</i>

902
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
<i>Bar!</i>

903
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
<i>Ci mettiamo a cantare "Tusa"
Finché la gente non se ne va</i>

904
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
<i>Oggi completerò la mia missione</i>

905
01:05:58,955 --> 01:06:03,042
<i>Farti dire:
"È un pezzo di merda e non fa per me"</i>

906
01:06:08,130 --> 01:06:11,968
La mia comunità latina
mi consente di girare il mondo,

907
01:06:12,051 --> 01:06:14,553
fa avverare i miei sogni
in tutto il mondo.

908
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Ho letto commenti che dicevano:

909
01:06:19,976 --> 01:06:25,231
"Sì, riempie gli stadi.
Ma sono pieni di latini."

910
01:06:25,314 --> 01:06:27,817
Noi latini non siamo persone, o cosa?

911
01:06:35,741 --> 01:06:39,412
Karol! Karol!

912
01:06:44,291 --> 01:06:47,628
MAMMA MI HA DATO LA VITA
KAROL MI HA INSEGNATO A VIVERLA

913
01:07:12,486 --> 01:07:16,282
Karol! Karol!

914
01:07:19,285 --> 01:07:24,749
Mi viene sempre da piangere
perché tanti anni fa,

915
01:07:24,832 --> 01:07:28,335
ero a casa a guardare
gli artisti che seguivo

916
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
e mi chiedevo

917
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
se ce l'avrei mai fatta.

918
01:07:33,466 --> 01:07:36,177
So che dicono tutti che sono una piagnona,

919
01:07:36,260 --> 01:07:38,012
e non m'importa,

920
01:07:38,095 --> 01:07:40,264
però, guardate qua.

921
01:08:00,659 --> 01:08:04,121
Vorrei che il mio nome
fosse conosciuto in tutto il mondo.

922
01:08:04,663 --> 01:08:07,374
È un sogno che cerco di realizzare.

923
01:08:08,375 --> 01:08:09,502
Ma se alla fine

924
01:08:09,585 --> 01:08:13,297
sarò un'artista latina
nota solo tra le genti latine,

925
01:08:13,380 --> 01:08:14,632
ne andrei fiera,

926
01:08:14,715 --> 01:08:18,344
perché mi hanno dato quello
che non immaginavo di poter avere.

927
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Ora si rimette a piangere. No!

928
01:08:26,227 --> 01:08:28,270
<i>...Nessuno lo può negar</i>

929
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Te lo meriti, piccola.
Lo sai che la gente ti adora.

930
01:08:33,400 --> 01:08:34,819
Sono molto commossa.

931
01:08:34,902 --> 01:08:36,862
Lo siamo tutti!

932
01:08:38,114 --> 01:08:39,907
Che emozione.

933
01:08:50,709 --> 01:08:52,586
Amici, abbiamo messo un record.

934
01:08:53,170 --> 01:08:56,715
"Il maggior afflusso di pubblico
a un concerto solista

935
01:08:56,799 --> 01:08:59,760
nella storia di questo stadio."

936
01:09:01,262 --> 01:09:02,680
Ben fatto.

937
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Che emozione!

938
01:09:07,184 --> 01:09:08,018
No!

939
01:09:09,603 --> 01:09:10,646
Che emozione.

940
01:09:12,231 --> 01:09:13,440
Respira, tesoro.

941
01:09:13,524 --> 01:09:14,650
Che emozione.

942
01:09:28,164 --> 01:09:29,039
Karol!

943
01:10:04,909 --> 01:10:08,537
{\an8}No, fallo come se non stessi pensando
alla canzone.

944
01:10:08,621 --> 01:10:10,164
Lo stai dicendo come...

945
01:10:10,247 --> 01:10:13,042
<i>Il reggaeton lo rende strano, strano</i>

946
01:10:13,125 --> 01:10:14,210
<i>Accendi l'amore</i>

947
01:10:14,293 --> 01:10:15,127
Così è meglio.

948
01:10:15,211 --> 01:10:16,921
<i>Il reggaeton lo rende strano</i>

949
01:10:17,004 --> 01:10:19,256
- Ok.
- Nel tuo stile, però, ok?

950
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
Prima di fare il Bichota Tour,

951
01:10:22,843 --> 01:10:24,136
Jess mi ha detto:

952
01:10:24,220 --> 01:10:26,889
"Vogliamo far aprire il tour a un artista.

953
01:10:27,556 --> 01:10:28,974
Chi ti piacerebbe?"

954
01:10:29,058 --> 01:10:31,685
All'epoca,
il mio artista preferito era Feid.

955
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
L'hanno contattato, hanno parlato
a lui e alla sua squadra.

956
01:10:37,691 --> 01:10:39,360
"Fatto. Fein aprirà il tour."

957
01:10:52,581 --> 01:10:54,833
Dopo ogni concerto c'era una festa,

958
01:10:54,917 --> 01:10:56,543
con danze e twerking.

959
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Una volta facemmo un torneo di Nintendo.

960
01:11:12,768 --> 01:11:14,311
L'atmosfera era giocosa

961
01:11:14,395 --> 01:11:18,440
ci sfiorammo i piedi e pensai: "Mio Dio".

962
01:11:19,733 --> 01:11:23,237
Ci salutammo,
e lui, da playboy di Medellín qual è,

963
01:11:23,320 --> 01:11:26,532
mi diede un bacio e lì capii tutto.

964
01:11:26,615 --> 01:11:30,744
Senza accorgermene, stavo di nuovo
scrivendo canzoni d'amore e felicità.

965
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
Ti riprendo?

966
01:11:32,579 --> 01:11:33,872
Sì.

967
01:11:33,956 --> 01:11:35,165
Stai riprendendo?

968
01:11:35,249 --> 01:11:37,042
Ho detto di sì.

969
01:11:37,126 --> 01:11:38,377
Il mio ragazzo.

970
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Sei molto carina.

971
01:11:39,920 --> 01:11:43,132
Sembro un mostro.
Stavo per caricare una storia, ma no.

972
01:11:43,716 --> 01:11:45,301
Sono mostruosa.

973
01:11:45,384 --> 01:11:47,511
Abbiamo costruito una relazione sana.

974
01:11:47,594 --> 01:11:52,057
Quando introduci brutte abitudini
in un rapporto, poi è difficile toglierle.

975
01:11:52,141 --> 01:11:55,144
Sto aspettando questo scatto da 20 minuti.

976
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Era pronto.

977
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- Guardate i capelli.
- Santa Maria!

978
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
È una persona che mi capisce, mi ascolta.

979
01:12:04,486 --> 01:12:07,489
È molto paziente e tiene alla famiglia.

980
01:12:08,532 --> 01:12:13,829
Non mi ero mai vista così bene
con una persona in vita mia.

981
01:12:14,330 --> 01:12:15,706
Secondo giro.

982
01:12:15,789 --> 01:12:16,915
Qui!

983
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Con lui ho un bel rapporto,
sano, divertente e tutto il resto.

984
01:12:23,380 --> 01:12:25,716
Tesoro, siamo fieri di te.

985
01:12:29,345 --> 01:12:31,889
Mi ha regalato e mi ha restituito

986
01:12:32,473 --> 01:12:34,058
tanta umanità.

987
01:12:44,651 --> 01:12:47,071
Sono convinta che morirò giovane.

988
01:12:47,154 --> 01:12:49,990
Quindi non ho paura di morire.

989
01:12:51,158 --> 01:12:54,370
Quando muori, tante cose vanno a rotoli,

990
01:12:54,453 --> 01:12:57,915
e ti lasci dietro tanto lavoro
e cose incomplete,

991
01:12:57,998 --> 01:12:59,500
che avevano uno scopo.

992
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Perciò, quando faccio musica,

993
01:13:02,544 --> 01:13:07,424
di tanto in tanto do degli aggiornamenti
a Ovy, uno dei miei producer.

994
01:13:07,508 --> 01:13:09,051
"Ovy, se dovessi morire,

995
01:13:09,635 --> 01:13:11,887
devi fare qualcosa con questa musica,

996
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
con queste canzoni."

997
01:13:13,889 --> 01:13:16,266
Sento di avere tante cose da fare

998
01:13:16,350 --> 01:13:18,560
e sto sempre sul pezzo.

999
01:13:18,644 --> 01:13:21,355
Ciò mi spinge a lavorare più velocemente.

1000
01:13:22,231 --> 01:13:26,110
Non ho paura di morire,
solo di come morirò.

1001
01:13:28,695 --> 01:13:30,697
<i>I veri fan di Karol G sanno</i>

1002
01:13:30,781 --> 01:13:33,909
<i>quanto adoro Selena Quintanilla.</i>

1003
01:13:37,704 --> 01:13:39,748
Indovinate chi c'è!

1004
01:13:39,832 --> 01:13:41,417
Come stai?

1005
01:13:41,500 --> 01:13:43,127
Ciao, Karol. Come va?

1006
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
{\an8}- È un piacere. Come va?
- Bene, grazie.

1007
01:13:46,171 --> 01:13:47,214
{\an8}Sono nervosa.

1008
01:13:47,297 --> 01:13:48,257
{\an8}SORELLA DI SELENA

1009
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
{\an8}- Sì? Perché?
- Non lo so.

1010
01:13:54,972 --> 01:13:58,725
Tanti giovani amavano ascoltare
la musica della star Selena.

1011
01:13:58,809 --> 01:13:59,685
La ammiravano.

1012
01:13:59,768 --> 01:14:01,979
Per altri era un modello da seguire.

1013
01:14:02,062 --> 01:14:06,066
Una giovane promessa che aveva fatto
successo grazie al suo talento.

1014
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
- Goditi il concerto.
- Anche tu.

1015
01:14:09,194 --> 01:14:11,697
Sono onorata che tu sia venuta.

1016
01:14:11,780 --> 01:14:13,157
Sono così nervosa.

1017
01:14:13,240 --> 01:14:16,201
Sto lì a dirmi di non piangere,
sono fatta così,

1018
01:14:16,285 --> 01:14:17,870
ma sono molto felice.

1019
01:14:20,164 --> 01:14:23,041
{\an8}FEBBRAIO
ASTRODOME

1020
01:14:23,792 --> 01:14:28,630
Nessun'altra artista latina
aveva fatto un tour mondiale negli stadi.

1021
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Ventotto anni fa,

1022
01:14:31,675 --> 01:14:34,928
Selena Quintanilla stava per farlo,
ma poi non accadde.

1023
01:14:35,762 --> 01:14:39,391
<i>Selena è stata ferita a morte oggi,
poco prima delle 12:00.</i>

1024
01:14:39,475 --> 01:14:41,935
<i>Portata subito in sala operatoria,</i>

1025
01:14:42,019 --> 01:14:44,062
<i>è morta un'ora dopo.</i>

1026
01:14:44,146 --> 01:14:47,524
{\an8}Era l'astro della musica contemporanea.
La amavano tutti.

1027
01:14:47,608 --> 01:14:49,234
Ci mancherà tanto.

1028
01:14:51,195 --> 01:14:54,072
<i>Migliaia di persone in tutto il paese</i>

1029
01:14:54,156 --> 01:14:57,659
<i>sono qui a rendere
l'ultimo omaggio a Selena.</i>

1030
01:15:09,671 --> 01:15:10,923
Perché piangi?

1031
01:15:11,006 --> 01:15:14,343
Sei in crisi? Ti senti impotente?

1032
01:15:14,426 --> 01:15:15,552
Sei felice?

1033
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Anche io, proprio come voi, ho un idolo.

1034
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
La sola differenza è che...

1035
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
io non avrò possibilità di conoscerla,

1036
01:15:32,277 --> 01:15:33,987
né di cantare con lei,

1037
01:15:34,071 --> 01:15:36,240
o d'interagire con lei in alcun modo.

1038
01:15:36,323 --> 01:15:38,825
Però posso cantare per lei.

1039
01:15:42,204 --> 01:15:45,082
A dispetto degli anni, dell'assenza,

1040
01:15:45,165 --> 01:15:49,002
mi ispira saperla così presente

1041
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
nel cuore di così tanta gente.

1042
01:15:51,505 --> 01:15:54,424
Penso che la sua famiglia sia orgogliosa

1043
01:15:54,508 --> 01:15:57,135
di vedere che negli anni

1044
01:15:57,219 --> 01:16:00,389
è rimasta la leggenda di sempre.

1045
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Cantate!

1046
01:17:33,565 --> 01:17:34,608
Più forte!

1047
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
Che bello!

1048
01:17:56,880 --> 01:17:58,632
Papà!

1049
01:17:58,715 --> 01:18:02,427
Non sapevo che fossi qui!

1050
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Ti voglio bene!

1051
01:18:05,180 --> 01:18:07,224
Quando sei arrivato?

1052
01:18:07,307 --> 01:18:08,517
Quasi me lo perdevo.

1053
01:18:08,600 --> 01:18:10,352
- L'hai visto tutto?
- Tutto.

1054
01:18:10,435 --> 01:18:11,687
- Bello.
- Sei pazzo.

1055
01:18:11,770 --> 01:18:14,314
- Sì.
- Ho dovuto barare oggi.

1056
01:18:14,398 --> 01:18:18,360
Mi sono buttato a terra e mi hanno
portato dentro su una sedia a rotelle.

1057
01:18:18,443 --> 01:18:20,612
- Ho preso un aereo.
- Cosa?

1058
01:18:22,406 --> 01:18:26,243
Lo sapevo che mio padre
non si sarebbe arreso.

1059
01:18:26,326 --> 01:18:28,787
Giuro su Dio che ho quasi perso il volo.

1060
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
C'erano tipo dieci voli.

1061
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
Sono felice che sei qui. L'hai visto?

1062
01:18:33,875 --> 01:18:35,085
L'ho visto tutto.

1063
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
Quando siamo decollati,
sembrava tutto normale.

1064
01:19:02,863 --> 01:19:05,907
Poi mi sono girata e ho visto il fumo.

1065
01:19:07,784 --> 01:19:11,121
L'assistente di volo era fuori di sé.

1066
01:19:13,707 --> 01:19:15,417
<i>Van Nuys a terra. Gulfstream IV.</i>

1067
01:19:15,500 --> 01:19:18,003
<i>Emergenza. C'è fumo in cabina.</i>

1068
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
<i>Riuscite a restare in quota?</i>

1069
01:19:22,174 --> 01:19:25,135
L'esperienza dell'aereo
è stata terrificante.

1070
01:19:25,677 --> 01:19:28,180
Non tanto per quello che poteva succedere,

1071
01:19:28,263 --> 01:19:31,516
ma per chi era con me in quel momento,

1072
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
mamma, papà, mia sorella, la mia squadra,

1073
01:19:36,897 --> 01:19:39,524
mia nipote Sofia, che ha solo un anno.

1074
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
<i>Ci sono 14 persone a bordo.</i>

1075
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
Dall'aereo abbiamo tutti detto addio
a qualcuno col telefono.

1076
01:19:48,867 --> 01:19:50,994
C'È UN PROBLEMA CON L'AEREO.

1077
01:19:51,077 --> 01:19:53,038
NON SO COME ANDRÀ, PERÒ...

1078
01:19:53,121 --> 01:19:55,540
TI AMO TANTO

1079
01:19:55,624 --> 01:20:00,420
Eravamo tutti terrorizzati.
Io più di tutti, penso.

1080
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
{\an8}<i>Paura in volo per la superstar Karol G.</i>

1081
01:20:05,383 --> 01:20:09,095
{\an8}<i>L'areo privato della cantante colombiana
è dovuto atterrare d'emergenza</i>

1082
01:20:09,179 --> 01:20:11,807
{\an8}<i>quando la cabina si è riempita di fumo.</i>

1083
01:20:11,890 --> 01:20:16,520
{\an8}ATTERRAGGIO D'EMERGENZA
PER L'AEREO DI KAROL G

1084
01:20:16,603 --> 01:20:18,688
{\an8}Sono rimasta traumatizzata.

1085
01:20:18,772 --> 01:20:21,399
Non per il volo, ma per la mia famiglia.

1086
01:20:55,183 --> 01:20:57,269
Guarda. È impressionante.

1087
01:20:57,352 --> 01:20:58,311
Bello.

1088
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
No.

1089
01:21:03,066 --> 01:21:05,819
Fico. Stanno per decollare.

1090
01:21:09,322 --> 01:21:12,951
In Texas, la mia fondazione Con Cora
ha collaborato a un progetto

1091
01:21:13,034 --> 01:21:15,620
per far studiare
studentesse colombiane alla NASA.

1092
01:21:17,372 --> 01:21:18,915
Grazie, signor Luis.

1093
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Come va? Tutto bene?

1094
01:21:22,210 --> 01:21:23,712
Sono ragazze intelligenti

1095
01:21:23,795 --> 01:21:27,048
che vengono da posti
che offrono poche opportunità.

1096
01:21:27,716 --> 01:21:28,675
Ciao, come va?

1097
01:21:28,758 --> 01:21:32,512
Volevamo fare qualcosa
che le ispirasse e le motivasse.

1098
01:21:38,852 --> 01:21:39,936
Sì.

1099
01:21:41,438 --> 01:21:45,609
Sto vivendo un'esperienza fantastica.

1100
01:21:45,692 --> 01:21:49,529
Sono piena d'emozione, gioia e orgoglio

1101
01:21:50,322 --> 01:21:54,409
perché Carolina sta dando una chance
a così tante ragazze.

1102
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
Sta dando un sogno.

1103
01:21:59,164 --> 01:22:02,751
Diremo alle nostre amiche
che abbiamo conosciuto Karol G.

1104
01:22:02,834 --> 01:22:04,294
Sì!

1105
01:22:04,377 --> 01:22:06,630
Non ci posso credere.

1106
01:22:07,881 --> 01:22:09,466
Sto per morire!

1107
01:22:09,549 --> 01:22:11,343
Va tutto bene.

1108
01:22:14,471 --> 01:22:18,850
Mia madre è nata in una famiglia agiata,

1109
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
ma mio nonno l'ha abbandonata
per un'altra relazione.

1110
01:22:22,395 --> 01:22:26,608
E sono passati dall'agio
all'avere assolutamente nulla,

1111
01:22:26,691 --> 01:22:28,902
e a vivere nella miseria.

1112
01:22:28,985 --> 01:22:32,155
Perché mi fai firmare?

1113
01:22:33,073 --> 01:22:34,991
Mia mamma aveva tanti lavori.

1114
01:22:35,075 --> 01:22:36,368
Era cameriera,

1115
01:22:36,451 --> 01:22:37,994
faceva la commessa...

1116
01:22:38,078 --> 01:22:40,872
Sempre in cerca di altri lavori
e straordinari

1117
01:22:40,956 --> 01:22:43,124
perché in famiglia eravamo sei.

1118
01:22:44,167 --> 01:22:47,712
Due sono andati negli Stati Uniti,
in cerca di lavoro,

1119
01:22:47,796 --> 01:22:50,966
per aiutare nonna e mamma.

1120
01:22:51,549 --> 01:22:55,387
Mia mamma rimase sola qui con mia nonna.

1121
01:22:56,805 --> 01:23:00,433
Fu una transizione difficile per tutti.

1122
01:23:00,517 --> 01:23:02,811
Abbiamo avuto un'infanzia difficile.

1123
01:23:03,395 --> 01:23:05,105
Ma eravamo molto affiatati.

1124
01:23:05,730 --> 01:23:08,024
E anche se era molto difficile,

1125
01:23:08,108 --> 01:23:10,986
mia mamma era un modello da seguire.

1126
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Sto vivendo momenti straordinari
e molto emozionanti.

1127
01:23:18,535 --> 01:23:20,829
Non l'avrei mai immaginato,

1128
01:23:20,912 --> 01:23:22,580
ma ringrazio Dio.

1129
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
È stato così bello.

1130
01:23:37,262 --> 01:23:40,473
Mamma, che carina. Non piangere.

1131
01:23:40,557 --> 01:23:43,560
È per questo che facciamo
quello che facciamo.

1132
01:23:44,644 --> 01:23:46,938
Non piangere, mamma.

1133
01:23:49,274 --> 01:23:51,943
Ti devi sentire speciale.
Siamo persone che,

1134
01:23:52,027 --> 01:23:53,528
grazie al cielo,

1135
01:23:53,611 --> 01:23:56,990
ci è passata
e ora può fare queste cose, mamma.

1136
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
È per questo, tesoro. Perché...

1137
01:24:00,660 --> 01:24:02,912
Non ce la facevo più a tenermi.

1138
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
Voglio solo dirti...

1139
01:24:08,043 --> 01:24:09,169
Ti voglio bene.

1140
01:24:09,252 --> 01:24:12,630
- Dio ti benedica per tutto, tesoro.
- Dio benedica voi, mamma.

1141
01:24:13,882 --> 01:24:15,341
Non devi piangere.

1142
01:24:16,551 --> 01:24:18,053
Ma come ci si può abituare?

1143
01:24:18,136 --> 01:24:22,057
Come ci si abitua a certe esperienze?

1144
01:24:22,140 --> 01:24:25,769
Quando pensiamo
di averle passate di tutte,

1145
01:24:25,852 --> 01:24:28,313
succede qualche altra cosa straordinaria.

1146
01:24:28,396 --> 01:24:30,482
E così non ci abituiamo.

1147
01:24:31,816 --> 01:24:35,695
Se smettiamo di sorprenderci, tesoro,

1148
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
finisce tutta la magia
che c'è in queste cose.

1149
01:24:41,076 --> 01:24:43,495
Poter condividere questa felicità con te

1150
01:24:43,578 --> 01:24:46,206
mi rende ancora più felice.

1151
01:24:46,790 --> 01:24:49,626
Se avessi saputo che i miei
sarebbero stati così felici,

1152
01:24:49,709 --> 01:24:51,836
li avrei portati da subito in tour.

1153
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Tesoro, fatti dire
che sono felice e grata.

1154
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Sei così dolce, mamma.

1155
01:25:22,033 --> 01:25:25,995
Ho avuto modo di girare il mondo
e incontrare gente straordinaria.

1156
01:25:26,538 --> 01:25:28,915
Niente è come la gente di casa, però.

1157
01:25:31,709 --> 01:25:33,795
Perciò la Colombia per me è tutto.

1158
01:25:45,682 --> 01:25:46,808
- Come va?
- Come va?

1159
01:25:46,891 --> 01:25:49,102
Alla fine del tour degli Stati Uniti,

1160
01:25:49,185 --> 01:25:54,607
ho pensato: "Devo portare tutto questo
alla mia gente, alla mia comunità,

1161
01:25:54,691 --> 01:25:56,943
a chi è stato con me dall'inizio".

1162
01:25:57,026 --> 01:26:00,905
Tutto l'amore e il sostegno
che hanno dato alla mia musica.

1163
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
Medellín è dov'è iniziato tutto per me.
È casa mia.

1164
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Perciò volevo che le esibizioni
fossero speciali.

1165
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Saluti, mami!

1166
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Dove?

1167
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
La mia cultura
mi ha dato tutto, sul serio.

1168
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
Le nostre credenze e tradizioni
si riflettono nella mia musica.

1169
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Baby!

1170
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
E io?

1171
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
<i>Bichota!</i>

1172
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Ditemi, c'è qualcosa di meglio
d'essere nati qui in Colombia?

1173
01:29:02,962 --> 01:29:06,591
Ho scritto questo messaggio ieri
uscendo dallo stadio,

1174
01:29:06,674 --> 01:29:08,468
ma non sono riuscita a postarlo.

1175
01:29:08,551 --> 01:29:13,681
Sembrava troppo emotivo e sdolcinato.

1176
01:29:13,765 --> 01:29:15,767
Oggi ho deciso di postarlo.

1177
01:29:16,517 --> 01:29:19,145
"Non so spiegare cosa provo adesso.

1178
01:29:19,228 --> 01:29:23,274
Casa è il posto dove sogno,
desiderio e motivazione sono iniziati,

1179
01:29:23,358 --> 01:29:25,109
dove ho mosso i primi passi.

1180
01:29:25,777 --> 01:29:28,738
Chi sono, come mi esprimo,
il modo in cui parlo

1181
01:29:28,821 --> 01:29:31,449
portano la bandiera colombiana
ovunque vada.

1182
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
Nelle ultime settimane
c'è stata ansia e nervosismo.

1183
01:29:35,411 --> 01:29:38,581
ma ogni giorno degli ultimi anni,
specie lo scorso,

1184
01:29:38,664 --> 01:29:42,377
è stato pieno di rigida disciplina,
lavoro, impegno,

1185
01:29:42,960 --> 01:29:45,463
di dare più di ciò che pensavo possibile.

1186
01:29:46,464 --> 01:29:48,049
Per me e per tutti voi,

1187
01:29:48,132 --> 01:29:50,760
per rendervi orgogliosi
e ben rappresentati."

1188
01:29:52,095 --> 01:29:53,554
Non leggo oltre.

1189
01:30:00,728 --> 01:30:04,190
CITTÀ DEL MESSICO

1190
01:30:06,401 --> 01:30:08,027
Ehi, Messico!

1191
01:30:12,448 --> 01:30:16,452
Non posso credere che iniziamo il tour
dell'America Latina

1192
01:30:16,536 --> 01:30:19,122
in un posto che sento come casa mia.

1193
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
Karol!

1194
01:30:22,625 --> 01:30:26,671
Questa sarà una serata speciale! Cantate!

1195
01:30:58,870 --> 01:30:59,745
SAN PAOLO

1196
01:30:59,829 --> 01:31:02,248
Facciamo festa!

1197
01:31:04,208 --> 01:31:05,960
CITTÀ DEL GUATEMALA

1198
01:31:17,722 --> 01:31:19,307
Uno, due, tre!

1199
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Ehi, Londra!

1200
01:31:28,524 --> 01:31:30,359
LONDRA

1201
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
È fantastico vedere
quanta gente c'è stasera.

1202
01:31:34,989 --> 01:31:38,910
So che in molti siete in questi paesi

1203
01:31:38,993 --> 01:31:43,247
in cerca d'opportunità, lontani da casa,
e che vi manca la famiglia.

1204
01:31:44,040 --> 01:31:46,834
È incredibile avere la possibilità

1205
01:31:47,335 --> 01:31:50,713
di portarvi un pezzo di casa stasera.

1206
01:31:50,796 --> 01:31:51,672
Grazie.

1207
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
ZURIGO

1208
01:31:59,430 --> 01:32:01,140
BERLINO

1209
01:32:04,977 --> 01:32:06,479
MILANO

1210
01:32:06,562 --> 01:32:08,064
LISBONA

1211
01:32:08,856 --> 01:32:10,608
AMSTERDAM

1212
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Più forte!

1213
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Sì!

1214
01:32:54,569 --> 01:32:55,820
...con la telecamera.

1215
01:32:55,903 --> 01:32:57,738
È avanti coi tempi.

1216
01:33:02,952 --> 01:33:03,995
Versiamolo.

1217
01:33:04,078 --> 01:33:05,580
Guarda là.

1218
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
Mandiamo una foto al gruppo.

1219
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
Mandata?

1220
01:33:11,752 --> 01:33:12,670
Vediamo.

1221
01:33:12,753 --> 01:33:14,213
È tuo? Salute.

1222
01:33:14,297 --> 01:33:17,341
- Salute. Abbiamo spaccato oggi.
- Salute. La posto.

1223
01:33:17,425 --> 01:33:19,176
Guarda quel quadro!

1224
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Che carino.

1225
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Ehi, amica.

1226
01:33:25,683 --> 01:33:27,059
Non ci posso credere.

1227
01:33:27,143 --> 01:33:29,520
Cos'è quella bella cosa?

1228
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Come va?

1229
01:33:32,356 --> 01:33:35,276
Non ci posso credere. Come stai?

1230
01:33:35,359 --> 01:33:36,402
Come va?

1231
01:33:37,403 --> 01:33:39,030
Facciamoci una foto.

1232
01:33:41,574 --> 01:33:44,744
<i>Lo stadio Santiago Bernabéu
a Madrid, in Spagna,</i>

1233
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
<i>è stato scelto come palco
per concludere questo tour</i>

1234
01:33:47,913 --> 01:33:49,749
<i>che ha toccato tanti paesi</i>

1235
01:33:49,832 --> 01:33:53,961
<i>e conquistato il cuore
di ognuno dei suoi fan.</i>

1236
01:33:54,045 --> 01:33:57,298
<i>Ci saranno in tutto 260.000 spettatori</i>

1237
01:33:57,381 --> 01:34:00,468
<i>nell'ultima fermata
di questo tour internazionale.</i>

1238
01:34:00,551 --> 01:34:04,305
<i>Sarà la prima artista
con quattro concerti esauriti di fila</i>

1239
01:34:04,388 --> 01:34:05,723
<i>al Santiago Bernabéu.</i>

1240
01:34:08,059 --> 01:34:10,269
Che ne sarà di noi senza tour?

1241
01:34:15,232 --> 01:34:19,320
C'è tanto da fare,
ma il tour è la mia parte preferita.

1242
01:34:19,403 --> 01:34:21,072
Ho tanto da fare.

1243
01:34:24,450 --> 01:34:26,285
Ma il tour era fico.

1244
01:34:26,369 --> 01:34:27,495
Il tour è come...

1245
01:34:32,541 --> 01:34:33,793
È quello che abbiamo.

1246
01:34:46,097 --> 01:34:48,557
A ognuno di voi, grazie di cuore.

1247
01:34:52,144 --> 01:34:53,187
Vi coglio bene.

1248
01:34:54,355 --> 01:34:55,981
Mi mancherete tanto.

1249
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
Oggi spacchiamo tutto.

1250
01:35:00,611 --> 01:35:03,906
Mostriamo a tutti ciò che abbiamo creato,

1251
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
quanto talento abbiamo
e soprattutto, quanto siamo fortunati.

1252
01:35:10,621 --> 01:35:13,833
Facciamo ciò che abbiamo accettato.

1253
01:35:16,502 --> 01:35:21,132
La sfida e l'occasione di benedire
la gente col nostro talento.

1254
01:35:21,215 --> 01:35:22,633
Vi voglio bene.

1255
01:35:22,717 --> 01:35:25,302
Spacchiamo tutto. È l'ultima serata!

1256
01:35:25,386 --> 01:35:27,179
La più fica! Andiamo!

1257
01:35:39,233 --> 01:35:41,819
Sono più che pronta a voltare pagina.

1258
01:35:42,319 --> 01:35:45,281
Non ho iniziato un nuovo progetto

1259
01:35:45,364 --> 01:35:47,032
perché sono ancora qui.

1260
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
Karol!

1261
01:35:49,326 --> 01:35:51,036
Penso che questo tour...

1262
01:35:53,414 --> 01:35:56,041
per certi versi
sarà come il mio primo amore.

1263
01:36:30,743 --> 01:36:31,702
Cantate!

1264
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Karol!

1265
01:37:44,233 --> 01:37:47,570
Spesso credo di avere
le parole giuste per tutto, ma...

1266
01:37:50,406 --> 01:37:51,448
vorrei tanto...

1267
01:37:54,743 --> 01:37:57,246
trovare le parole per descrivere

1268
01:37:58,122 --> 01:38:00,332
come mi sento come persona,

1269
01:38:00,916 --> 01:38:02,793
come mi sento come donna,

1270
01:38:04,211 --> 01:38:07,464
come mi sento qui davanti a tutti voi.

1271
01:38:09,550 --> 01:38:11,051
E se c'è qualcosa...

1272
01:38:12,386 --> 01:38:13,971
di bello

1273
01:38:15,681 --> 01:38:17,433
che questo disco mi ha dato,

1274
01:38:19,018 --> 01:38:20,019
è stato...

1275
01:38:22,271 --> 01:38:24,481
imparare ad amare me stessa,

1276
01:38:25,858 --> 01:38:27,985
ad apprezzare chi sono, nonostante

1277
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
quello che pensano gli altri di me.

1278
01:38:35,993 --> 01:38:38,621
E ora posso dirvi che dopo tutto,

1279
01:38:38,704 --> 01:38:41,248
domani è stato molto bello.

1280
01:38:41,332 --> 01:38:43,125
Il mio domani è stato bello.

1281
01:38:52,217 --> 01:38:55,387
E dedico questa canzone a voi
dal profondo del cuore.

1282
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
<i>Se mai lascerai la tua casa</i>

1283
01:39:13,364 --> 01:39:16,408
<i>Ti porterò alla NASA</i>

1284
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
<i>Chiederò un razzo
E verrò dritta da te</i>

1285
01:39:22,039 --> 01:39:25,292
<i>E se non ci sono
E ti succede qualcosa</i>

1286
01:39:25,376 --> 01:39:28,087
<i>Ricorda che nella vita tutto cambia</i>

1287
01:39:28,671 --> 01:39:30,297
<i>E accada quel che accada</i>

1288
01:39:30,381 --> 01:39:33,968
<i>Prometto di non deluderti</i>

1289
01:39:34,802 --> 01:39:37,054
<i>Mi sento grande grazie a te</i>

1290
01:39:37,137 --> 01:39:40,224
<i>Anche se ci provassi
Senza di te non ce la farei</i>

1291
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
<i>Devo la mia felicità a te</i>

1292
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
<i>E se dovessi morire
Tornerei per te</i>

1293
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
<i>Mi sento grande grazie a te</i>

1294
01:39:49,817 --> 01:39:52,987
<i>Anche se ci provassi
Senza di te non ce la farei</i>

1295
01:39:53,070 --> 01:39:56,156
<i>Devo la mia felicità a te</i>

1296
01:39:56,240 --> 01:39:58,742
<i>E se dovessi morire
Tornerei...</i>

1297
01:40:00,577 --> 01:40:02,705
<i>Mi sento grande grazie a te</i>

1298
01:40:02,788 --> 01:40:05,791
<i>Anche se ci provassi
Senza di te non ce la farei</i>

1299
01:40:05,874 --> 01:40:09,044
<i>Devo la mia felicità a te</i>

1300
01:40:09,128 --> 01:40:11,797
<i>E se dovessi morire
Tornerei...</i>

1301
01:40:13,298 --> 01:40:15,467
<i>Mi sento grande grazie a te</i>

1302
01:40:15,551 --> 01:40:18,679
<i>Anche se ci provassi
Senza di te non ce la farei</i>

1303
01:40:18,762 --> 01:40:21,807
<i>Devo la mia felicità a te</i>

1304
01:40:21,890 --> 01:40:24,018
<i>E se dovessi morire
Tornerei...</i>

1305
01:40:24,101 --> 01:40:30,816
<i>Per te</i>

1306
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Karol!

1307
01:41:01,055 --> 01:41:04,516
LOS ANGELES

1308
01:41:16,153 --> 01:41:18,530
KAROL E LA SQUADRA
DANNO GLI ULTIMI RITOCCHI

1309
01:41:18,614 --> 01:41:21,575
AL DISCORSO DI RINGRAZIAMENTO
PER "DONNA DELL'ANNO"

1310
01:41:21,658 --> 01:41:23,285
DI BILLBOARD WOMAN IN MUSIC

1311
01:41:34,046 --> 01:41:36,924
Ciò che volevo dire
è che quando guardo indietro,

1312
01:41:37,966 --> 01:41:40,803
non cambierei nulla
di ciò che è stato fatto.

1313
01:41:44,056 --> 01:41:48,894
Perché tutto quello che ho passato,
dalle cose belle alle più dolorose,

1314
01:41:50,521 --> 01:41:52,439
mi hanno reso ciò che sono oggi.

1315
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Se guardo indietro
e vedo quanto mi è costato,

1316
01:41:58,362 --> 01:42:00,447
lacrime, sacrifici e il resto,

1317
01:42:00,531 --> 01:42:02,116
non vedo il dolore,

1318
01:42:02,199 --> 01:42:04,409
vedo tante occasioni create,

1319
01:42:05,410 --> 01:42:08,455
e tutti i cuori che ho ispirato.

1320
01:42:08,539 --> 01:42:11,291
Oggi, la cosa più bella,

1321
01:42:11,375 --> 01:42:15,129
è preparare una testimonianza
della mia vita che ispiri tanta gente.

1322
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Vieni qui!

1323
01:42:20,384 --> 01:42:22,469
Sono qui stasera per consegnare

1324
01:42:22,553 --> 01:42:24,972
il premio Billboard Woman of the Year

1325
01:42:25,055 --> 01:42:27,683
alla <i>bichota,</i> Karol G!

1326
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
<i>Bichota!</i>

1327
01:42:31,562 --> 01:42:36,358
{\an8}Voglio cominciare dicendo che per anni,

1328
01:42:36,441 --> 01:42:37,734
{\an8}per tanti anni,

1329
01:42:38,235 --> 01:42:42,906
{\an8}ero molto delusa
dal fatto di essere una donna.

1330
01:42:43,407 --> 01:42:45,951
Ho ricevuto così tanti rifiuti,

1331
01:42:46,535 --> 01:42:48,745
ho perso così tante occasioni

1332
01:42:48,829 --> 01:42:52,875
da chiedermi perché non fossi nata uomo,

1333
01:42:52,958 --> 01:42:55,085
per esprimere l'amore, il desiderio,

1334
01:42:55,169 --> 01:42:57,880
la passione che sentivo per la musica.

1335
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Ho creduto a quella versione
per tanto tempo.

1336
01:43:02,467 --> 01:43:05,679
Ho capito che se non cambiavano
le cose intorno a me,

1337
01:43:05,762 --> 01:43:07,848
dovevo essere io a cambiare.

1338
01:43:07,931 --> 01:43:09,308
E così ho fatto.

1339
01:43:09,892 --> 01:43:13,020
La mia femminilità
non doveva essere un ostacolo,

1340
01:43:13,103 --> 01:43:15,230
o definire il mio talento,

1341
01:43:15,314 --> 01:43:19,902
sarebbe invece stata la mia forza,
la mia motivazione, la mia ragione.

1342
01:43:24,198 --> 01:43:28,785
Mai dare a un'altra persona l'autorità

1343
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
di prendere il comando
delle tue decisioni,

1344
01:43:32,164 --> 01:43:35,459
di dire se che quello che fai
sia giusto o sbagliato,

1345
01:43:35,542 --> 01:43:37,252
se sia valido o meno.

1346
01:43:37,336 --> 01:43:41,006
Nessuno può stabilire
il vostro valore come persone,

1347
01:43:41,089 --> 01:43:44,051
come donne o come professioniste.

1348
01:43:44,134 --> 01:43:46,136
Siete voi che lavorate,

1349
01:43:46,220 --> 01:43:48,847
voi che sgobbate e voi che riuscite,

1350
01:43:48,931 --> 01:43:50,349
che ve lo guadagnate.

1351
01:43:51,767 --> 01:43:53,310
Ogni "no" che ho ricevuto,

1352
01:43:53,393 --> 01:43:56,021
mi ha dato la forza che mi serviva

1353
01:43:56,104 --> 01:43:58,106
per dire che potevo farcela.

1354
01:44:00,567 --> 01:44:04,446
Nella mia testa, "Una donna non può farlo"

1355
01:44:04,529 --> 01:44:06,990
è diventato:
"Guarda come lo fa questa donna".

1356
01:44:07,074 --> 01:44:09,034
"Guarda come lo fa una donna."

1357
01:44:18,001 --> 01:44:22,130
IL TOUR DI MAÑANA SERÁ BONITO
HA VENDUTO OLTRE DUE MILIONI DI BIGLIETTI

1358
01:44:22,214 --> 01:44:24,091
PER 65 CONCERTI IN 23 PAESI,

1359
01:44:24,174 --> 01:44:27,803
DIVENTANDO IL TOUR
CON PIÙ PUBBLICO E RICAVI DI SEMPRE

1360
01:44:27,886 --> 01:44:30,639
DI UN'ARTISTA LATINA

1361
01:48:23,830 --> 01:48:28,835
Sottotitoli: Paola Porciello