Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bagaimana nak bertenang?
Rasa gemuruh saya luar kawalan sebab tak pernah begini.
Jom minum.
- Ya. - Ya.
Saya kena minum dulu.
- Minum. - Jom buat sepenuh hati.
Sepenuh hati.
Untuk semua usaha kita,
supaya semua orang lihat usaha kita dari hari ke hari,
minggu ke minggu, bulan ke bulan.
Sejak saya kecil,
orang beritahu saya,
"Karol, impian ini bukan untuk awak."
Mereka kata,
genre saya salah,
asal usul saya tak sesuai...
Tapi...
bagaimana kalau saya tak anggap semua itu halangan
dan mengubahnya menjadi kekuatan terbesar saya?
ESOK NAN INDAH
Aku sunyi bak anjing terbiar
Cuba mengisi kekosongan Sejak kau tiada di sisi
Tidak
Hari ini kau cintaiku Esok sebaliknya
Sumpah aku bingung
Aku cuba kekalkan kewarasan
Tapi di sini aku tetapkan semangat
Bak meniti tali, merenung hujung sepi
Kau punca semua delusiku
Beritahu temanmu kini Aku tak cemburuinya
Kerana hati ini tak sakit lagi
Yang dulu terbakar kini hangat
Masihku ingat bicaraku pada bulan Dan aku tanya mentari
Merayu merintih minta dikembalikan Cinta pertamaku
Malam tanpa lenaku Ditemani guri lahang
Tapi bukan untuk melupakanmu
Nyanyi sama-sama!
Sejak kubuat begitu
Hitam dan putih Mula bertukar warna
Sebab itu aku tekankan kepadamu Yang kau dah terlambat
Peluang dah berlalu
Aku buang gambarmu Dengan bingkai dan semuanya
Kini malam hari aku berdansa Tidak kutangisi lagi
Dan jika aku mudah jatuh cinta lagi Lebih mudah aku bangkit
Saya dah sedia. Bagaimana nak mula?
Mari, sayang!
- Dram... - Dengan dram, jadi bunyinya lunak.
1 JANUARI 1996
Tak boleh.
Fabio main guacharaca.
Juan Guillermo main dram.
Gadis ini pula penyanyinya!
Satu, dua, tiga.
Menari!
Muzik muncul dalam hidup kami melalui keluarga ayah saya.
Ayah, pak cik saya, mereka semua menyanyi.
Semua memori saya semasa kecil
berkaitan dengan impian menjadi penyanyi.
Saya cuma buat apa yang saya fikir ditakdirkan untuk saya,
iaitu nyanyian dan muzik.
Kami jemput Karol G ke pentas!
Penyanyi muda dari Antioquia
yang debut hari ini dalam televisyen Colombia.
Saya berpeluang menyanyi di beberapa tempat,
tapi tak seramai hadirin hari ini.
Bagaimana nak jadi artis yang luar biasa?
Selama 16 tahun saya berusaha mencapai matlamat itu.
Supaya orang dengar muzik saya bila saya dah tiada,
supaya tak dilupakan.
Memang ketara kita jarang tengok wanita menyanyi reggaeton
atau muzik urban.
Ada stigma yang muzik urban untuk lelaki.
Orang nampak wanita,
pada awalnya pihak stesen radio menolak,
"Tak, itu untuk lelaki."
Saya tanya, "Kenapa?"
Dari satu segi, saya semakin hampir dengan matlamat itu.
Karol G!
ARTIS BAHARU TERBAIK
ANUGERAH BELIA
Tapi kebahagiaan bukan sekadar nombor atau rating.
Peminat terbaik.
Semua orang nampak yang ini saat terbaik dalam kerjaya saya.
Tapi dalam hati, saya rasa saya hilang diri sebenar saya.
Cinta boleh buat kita jadi insan terbahagia di dunia,
tapi juga, boleh menghancurkan kita,
impian kita,
semua persekitaran kita,
segalanya tentang kita.
Semasa saya kecil dan dengar lagu di radio,
saya terus berubah.
Sebuah lagu beri saya peluang untuk bermimpi, merasa,
dan membayangkan diri saya.
Sebab itu saya cipta muzik.
Saya masih ada banyak kerja.
tapi mungkin jika saya berjaya lebih awal,
saya takkan sesedia sekarang
dan saya pasti akan terlepas banyak peluang.
Pura-pura pukul tangan awak.
PENERBIT
Berkesan pun. Awak tak perlu buat, awak dah buat.
Enam belas tahun kerja keras
sangat mengentalkan hati, minda dan visi saya.
Jadi pada saat ini, bila saya sedar
rasanya mengawal sesuatu yang sangat besar
dalam tangan saya.
Sebab ia juga dengan mudah boleh mengawal saya,
Saya suka.
Saya suka awak cakap, "Shakira, Shakira."
KAKAK / PENGURUS
- Saya harap dia suka. - Dia pasti suka.
Saya tulis surat kepada dia.
Saya tulis, "Lapang nanti hubungilah saya."
SHAKIRA DAN KAROL G
Saya berpeluang bercakap dengan dia.
Dia cerita kepada saya hal peribadi.
Itu buat lagu ini lebih sesuai. Saya kata, "Inilah lagunya."
Meninggalkan hubungan lalu saya yang sangat menyakitkan.
Sangat susah.
Dulu saya bangun dan rasa macam nak mati.
Saya rasa tak bernilai sebagai manusia.
Saya tak nampak kejayaan, saya tak nampak kehebatan.
Saya rasa macam terperangkap dalam sesuatu,
yang saya takkan dapat atasi.
Jadi awak rasa derita sepanjang masa.
Awak menderita kerana sesuatu
dan awak tak mahu tinggalkannya untuk elak rasa lebih derita.
Itu satu mimpi ngeri.
Bagai neraka.
Satu hikmah daripadanya,
adalah melalui lagu saya,
saya boleh bersuara bagi pihak ramai orang
yang kadangkala buntu cara meluahkan perasaan.
Beritahu teman barumu
Aku tak bersaing...
Sekali lagi.
Aku tak bersaing untuk lelaki
"Saya nak cakap tentang ini, ini, ini dan ini."
Saya mula ke studio lalu berterusan menulis,
dan luahkannya.
Malah hidupku bertambah baik
Kau tak lagi dialu-alukan di sini
Aku nampak teman wanitamu Cuba dekatiku
Aku tak rasa nak marah pun Aku hanya tertawa dan tertawa
Aku tiada masa Untuk sesuatu yang sia-sia
Aku ubah haluan
Jagoan mencari wang
PENERBIT
Penuhkan akaun bank, konsert, Parkir dan pasport
Wartawan tulis aku lebih kuat
Kini ketara sekali kau nak kembali
Kami cipta banyak muzik.
Lalu terhasillah "TQG".
Dengar bunyinya.
SHAKIRA HANTAR VOKALNYA UNTUK "TQG"
- Ya. - Bagaimana...
- Ya. - Situ.
Dengar tak? Yang ketiga.
Vokalnya hebat, kan?
Mendengarnya dalam kereta, buat saya hampir menangis.
Vokalnya sangat hebat.
PENGGAMBARAN VIDEO MUZIK "TQG"
Hebatnya!
Awak okey?
Ini semua ahli pasukan saya.
- Hai, apa khabar? - Hai.
- Dah sedia? - Ya.
Jom buat. Awak ada. Saya suka.
Karol, kita di mana?
Merakam video untuk "TQG" di Barcelona.
Sekarang pukul 3.30 pagi pada hari kedua penggambaran.
Hebatnya. Sangat cantik.
Persembahan ini hebat. Saya suka.
- Babai. - Sayang.
Terima kasih untuk semua.
Awak tak tahu betapa bermakna ini bagi saya.
Terima kasih banyak.
Semua, terima kasih untuk kerja keras, untuk semuanya.
- Sayang semua! Terima kasih! - Terima kasih!
Proses untuk album ini, menggubahnya, mengambil masa selama dua tahun.
Ini album paling tulus dalam kerjaya saya
kerana melalui lagu ini saya ceritakan
kisah peribadi yang saya lalui.
"Mañana será bonito" ialah mantera
yang saya asyik ulang dari dulu.
"Keadaan tak okey,
tapi esok hari baru, peluang baru, pasti indah."
Beri aku masa
Aku bukan di tahap terbaik
Tapi sedikit demi sedikit aku bertambah baik
Hari ini aku sedih
Tapi aku tahu esok Akan lebih indah
Berbeza
Suasana baru
Persekitaran berbeza
Hari ini aku negatif 20
Tapi aku kembali bertenaga
Sementara hatiku sembuh
Hari ini aku ke laut Mengambil manfaat suria
Tak apa kalau rasa teruk Biasalah...
Dua minggu sebelum album itu dilancarkan, saya sakit, muntah,
dengan sakit perutnya, teruk.
Sebab lagu itu bercerita tentang saya.
Saya tak pernah percaya dengan kehebatan album ini.
Bagi saya ini album peribadi.
Esok akan lebih indah
Tepat sekali.
Kita akan buat...
situ.
Apa awak buat?
Fikir tentang kehidupan.
Serta projek itu.
Jom tengok.
Kami di Ibiza
siapkan album
Mañana Será Bonito.
DUA MINGGU SELEPAS DILANCARKAN
KAROL MENYANYI LAGU DARIPADA ALBUM.
Kita mula dengan salah sebuah lagu baru saya.
Kita mulakan dengan korus. Tengok kalau anda tahu.
Kuat lagi!
Sayang!
Jangan mainkan lagu tu untuk aku
bila aku mabuk, tak guna!
Malam pertama itu,
peminat jerit, "Lagu ini, lagu itu."
"Kamu dah tahu lagu tu?"
Saya nyanyi a cappella sebab saya tak berlatih dengan kugiran.
Hari ketiga, saya nyanyi hampir semua lagu dalam album
dan peminat tahu.
Macam mana?
Lagunya tentang pengalamannya,
perkara yang dia lalui.
Kami boleh memahaminya
sebab lagu-lagu itu adalah kehidupan harian ramai orang.
Tapi?
AKU DAH JUMPA!
Dia bantu saya lalui tempoh mencabar semasa putus cinta.
Ada hari baik, ada hari teruk,
tapi seperti katanya, esok pasti indah.
Dia buat kita rasa diri kita sendiri dah cukup kuat.
Ini kuasa wanita.
Boleh kita berbual sekejap?
Sebab awak dinobatkan artis nombor satu pertama
dalam carta Billboard.
Sayang!
Ini dia!
Hanya dua artis Latin pernah mencapainya.
Siapa mereka?
J. Lo dengan album Inggerisnya dan Selena dengan album Inggerisnya.
Tak sangka saya kongsi sesuatu dengan Selena!
Hebatnya!
Nyanyi sekali!
Tahniah, sayang untuk semua yang jadi pada kita.
SUARA AYAH KAROL G
Kamu berhak dapat semua ni, sayang.
Kamu dah kerja keras.
Tapi suatu hari, kita takkan jadi nombor satu di dunia.
Kamu perlu bersedia untuk itu, sayang,
sebab itu jadi kepada semua, malah idola kamu.
Semua artis hebat di dunia
akan lalui hal serupa.
Saya sayang ayah. Terima kasih untuk semua. Sayang ayah.
- Sayang anak ayah. - Babai.
Tahu tak? Ayah saya sentiasa selangkah ke depan.
Ayah siapkan saya seumur hidup saya untuk waktu begini.
Dan buat kali pertama...
Ayah saya tak pernah cakap begitu dulu.
Buat pertama kali, ayah saya kata saya perlu bersedia
untuk masa bila saya bukan nombor satu.
Saya beritahu pasukan, "Saya ada idea."
"Jom buat jelajah stadium."
Jelajah stadium pertama artis Latin.
Salah seorang pengurus saya kata, "Kita baru selesai jelajah arena."
"Siapa akan datang ke stadium?"
"Mereka dah jumpa awak tahun lepas."
Kami ambil masa satu ke dua tahun untuk jelajah stadium.
PENGURUS
Awak dah berusaha.
Jelasnya.
Awak dah bekerja keras,
dan awak buat album ini lebih setahun.
Perkara baik ambil masa.
Album legenda tiada jelajah?
Saya tak fahamlah.
Maaf.
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
Di mana kamu lihat diri kamu dalam 10 ke 11 tahun lagi?
Apabila dewasa nanti, saya nak jadi penyanyi.
Macam siapa? Siapa idola kamu sekarang?
Thalía.
Thalía. Lagu apa dia nyanyi? Beritahu saya satu.
"Piel Morena."
Bagaimana lagunya?
Kaulah...
Saya nampak bakat Carolina
sejak dia kecil lagi.
Dia sangat suka muzik.
Dia cipta lagu tentang semua yang dia nampak.
Dia akan tiru sebarang lagu yang dia dengar.
Ketika saya 11 atau 12 tahun,
saya masih ingat lagi ayah saya cakap,
"Ayah ada filem kamu tentu suka."
Selena, mari sini.
Mari sini, sayang.
- Kamu suka menyanyi depan ramai? - Ya, ayah, saya suka.
Seolah-olah kita boleh rasainya bila menyanyi.
Perasaannya indah.
Jadi diri sendiri.
Dia bermula di rumah, bersama adik-beradik, keluarga dan ayahnya.
Dia melawan orang yang kata ini bukan genre dia,
ini genre lelaki.
Dia curah segala semangat dan keterujaannya.
Selepas menonton filem itu dan melihat dia,
keinginan saya untuk jadi penyanyi jadi lebih kuat.
Siapa yang tak teringin jadi bintang muzik waktu kecil?
Saya rasa hampir semua orang.
Bagusnya, di Factor XS,
semua kanak-kanak Colombia yang berbakat antara 8 dan 15 tahun
boleh merealisasikan impian itu.
Saya ingat saya mula melihat
iklan untuk rancangan El Factor XS di televisyen.
Ayah saya buat semua dan suatu hari, dia balik dengan nombor
dan kata, "Esok kita pergi uji bakat."
Saya kata, "Saya tak nak."
Saya tak nak.
Awak gementar, Carolina?
Sangat.
Ada 11 orang.
Daripada 11 orang itu, mereka pilih enam dan saya tersingkir.
Ibu bapa saya sedih saya tersingkir,
tapi memandangkan saya kecil, saya tak peduli.
Di situlah segalanya bermula.
Saya mulakan projek ini dengan ayah saya.
Kami tubuhkan pasukan di mana dia dan saya
mainkan beberapa peranan.
Kami ikut jalan berpandukan peta,
dan kami tak pergi ke bandar besar saja,
tapi kami singgah ke pekan demi pekan.
29 JUN 2003
Kami buat begini selama sebulan setengah atau dua bulan.
Selamat pagi, semua.
Hari ini saya akan bersama Mega Bogotá di Corferias
dari 2 hingga 4 petang dan saya akan sain autograf...
Ada pergerakan besar di Medellín dan ia masih ada,
tapi dulu, ramai artis baru muncul
dengan lagu popular.
Sangat bagus orang dengar bakat tempatan.
Semua pendapatan daripada persembahan, semuanya,
dilaburkan semula dalam projek itu.
Persembahan pertama, selesai.
Beralih ke nombor dua.
Waktu itu, kami tak beli apa-apa untuk diri atau memanjakan diri.
Kami laburkan segalanya dalam projek itu.
Bagi saya, kerja keras sentiasa membawa perubahan.
Moto saya,
"Perbezaan antara yang biasa dan luar biasa
adalah usaha luar biasa."
WALAUPUN PASUKANNYA MEMBANTAH,
KAROL AMBIL KEPUTUSAN MENERUSKAN JELAJAH STADIUMNYA.
PASUKAN KAROL MEMBINA REPLIKA PENTAS YANG SERUPA
UNTUK MENYEMPURNAKAN DAN BERLATIH SETIAP PERINCIAN JELAJAH STADIUM.
Santi.
Memandangkan tiada bumbung, tengok.
Boleh bayangkan dengan awan di belakang?
Semasa jelajah sebelum ini, arenanya memuatkan 10, 000 hingga 15, 000 orang.
Tapi untuk Mañana Será Bonito,
ada arena dengan kapasiti sehingga 90,000 orang.
Saya tak pernah rasa begitu tertekan.
Itu dia!
Kami ada pasukan yang besar bekerja di belakang tabir
untuk mencipta persembahan paling hebat.
Orang tak tahu apa Karol G bakal buat.
Tapi dia selalu beri kejutan.
Saya perlu buat yang terbaik...
Meremang bulu roma saya.
...secara fizikal...
Juara paling padu!
...secara mental,
dan emosi
untuk bersedia bagi jelajah dunia.
Itu dia, tepat. Perasan bezanya?
Dengan perubahan tu, udara mengalir dengan lebih mudah.
Saya juga ada masalah kesihatan
yang menyebabkan berat badan naik,
dan itu sentiasa dikritik.
KAROL MENERIMA RAWATAN HARIAN
UNTUK MASALAH HORMON
YANG MENJEJASKAN PARAS INSULINNYA.
Badan saya... Hari ini saya bangun dengan perut berotot, langsing,
esok pula, saya mungkin kembung, bengkak,
dengan perut buncit,
saya tak boleh kawal.
Saya rasa nampak sama
macam semua persembahan saya.
Beritahu saya siapa yang saya perlu bawa, dan saya bawa pasukan.
PEREKA PRODUKSI
Kita buat kelainan.
PENGURUS PRODUKSI
Ini persembahan stadium, saya perlu...
cipta pengalaman baru.
Sentiasa beri peminat
lebih daripada yang mereka jangkakan.
Saya tak tahu cara nak jelaskan yang saya rasa...
Ya.
Saya tiada kemajuan.
Aspek lain berkembang, muzik lebih baik,
kita melabur lebih banyak wang.
Tapi orang datang hanya nampak yang kita tambah benda baru,
tapi langsung tiada kelainan.
Saya selalu susah nak tidur,
tapi kekurangan tidur itu juga beri saya idea terbaik.
Bila saya masuk tidur,
idea datang dan buat saya terjaga.
Saya sedang tidur dan tiba-tiba saya...
"Kita buat begini."
Hai, Jules. Ini saya, Caro. Begini.
Ini jerungnya,
betul?
Katakan ini pentas dan di sini penontonnya.
Ini penontonnya.
Ini jerungnya. Saya di atasnya.
"Bichota G" berakhir, dan awak masuk ketika "Oki Doki."
Saya akan turun ke tengah.
Bila "Oki Doki" bermula, awak akan mara.
Kemudian awak duduk diam di tepi
dan saya nyanyi,
Aku tinggalkan anakku
Saya cakap, "Saya ada idea."
"Saya nak keluar naik ikan jerung."
"Tapi bukan jerung belon."
"Ia perlu nampak macam besi
sebab maknanya sangat berkuasa."
Kita mara ke depan, kita ke tepi.
Jadi, kita buat kanon.
Jadi, ia gabungan banyak benda
sebelum benda lain berlaku.
Bagus.
Hebatnya.
- Awak nak bawa saya ke mana? - Pentas. Bila orang...
Bawa saya ke pentas dengan ini?
Yakah?
Sebab orang nampak kalau saya jalan.
Boleh awak bawa?
Mereka cuma nak awak masuk dalam!
24 JAM SEBELUM KONSERT PERTAMA
Hebat, kawan.
Mak, hebatnya!
IBU KAROL
Matanya merah, merah jambu.
Sayang, fikiran kamu itu... Entahlah.
Risiko sentiasa ada.
Kami ambil risiko.
"Buat habis-habisan."
"Kalau apa-apa berlaku, kita baiki."
Apa jadi kalau kita tak bersedia?
Kita bersedia.
Kita tak boleh berhenti buat sesuatu sebab kita belum sedia.
Kita bersedia untuk buat sesuatu.
Saya boleh mulakan lagu...
Saya di sini, "Bichota G," dan saya muncul di skrin.
Ini AMG...
Kamera dekat.
Dah, dah, dah, tiket...
Jerung keluar dan saya diri di sana.
- Kita tak ada lampu. - Kenapa?
Tak ada tempat nak letak sebab kedudukan skrin kena tetap.
Perlu 20 orang untuk alihkan. Takkan dapat alih setepatnya.
Apa kita cuba buat? Kenapa nak ada ruang di sini?
Okey. Masalahnya, apabila awak buka pintu,
kalau kedua-dua belah ada lampu, bahagian belakang tak nampak.
Tapi bila awak alihkan semuanya kembali ke belakang.
Satu lagi masalah, kita tak ada lampu sebab kita alihkan untuk lif.
Lampu dah habis.
Jadi bawanya balik.
Kita ada sehari.
3.00 PAGI
Saya cuma risaukan masa.
- Jangan. - Saya tahu, baru mula.
- Jangan mengantuk. - Pukul berapa?
Jess!
Video "Mi Ex Tenía Razón" tersebar.
Apa jadi?
PEMBANTU PERIBADI
Macam mana saya nak naik?
Lagu utama album ini bertajuk "Mi Ex Tenía Razón."
Kami buat video yang menakjubkan, sangat comel.
Lagu ini sangat istimewa untuk dia.
Hari ini, malangnya,
kami tak pasti bagaimana, video itu bocor.
Serius, orang sedar sesuatu dibocorkan.
Saya usahakannya selama berbulan-bulan.
Saya benci bila benda bocor sebab kerja kita hebat
dan kita luang banyak masa fikir strategi untuk hal begini jadi.
Kedua,
macam mana jadah boleh bocor?
Saya masih terlalu risau,
saya tak boleh fokus atau tumpu perhatian.
Saya tak boleh menikmatinya
sebab saya terlalu tertekan dan risau
keadaan tak jadi seperti sepatutnya.
Hari ini hari yang sangat istimewa.
Kami sangat beremosi,
dan gementar pada masa yang sama,
sebab tiket kami habis dijual,
sesuatu yang kami impikan jadi kenyataan.
Ketatkan di sini. Ayuh, sekali lagi.
PELATIH VOKAL
Bagus. Sekali lagi.
Sangat bagus. Sekali lagi.
Jaga-jaga!
Babai!
Sedia?
Tak.
Sebahagian daripada diri saya berubah fikiran.
Saya keluar dan dalam kepala saya fikir, "Saya Bichota."
"Ini milik saya. Saya akan diri atas pentas, buat sepenuh hati."
Bila saya nak naik pentas,
waktu itu saya perlu lupakan tentang semua yang berlaku.
Latihan, hal yang mungkin tak sempurna,
lagu yang bocor.
Saya yakinkan diri ini milik saya, saya berhak untuknya,
saya yang terbaik dan tak boleh dikalahkan supaya saya boleh keluar.
Saya buat semua orang percaya dan rasa
tenaga positif yang sama yang saya tanam dalam kepala
supaya kami semua naik ke pentas dengan aura yang sama.
Hei, Las Vegas!
Apa khabar semua?
Kita datang nak berseronok? Betul tak?
- Betul tak? - Betul!
Ketika persembahan pertama di Las Vegas,
saya perasan apa yang dirakam oleh kamera
tak macam apa yang saya impikan.
Rakaman kamera sepanjang persembahan sangat penting.
Sebab di stadium,
80 peratus orang menonton persembahan melalui skrin.
Sekarang, tiada apa-apa pada skrin.
- Tiada apa-apa. - Dia di sana.
Awak nampak dia?
Mereka sedang perhatikan skrin di atas.
Saya pusing,
"Ado, ada masalah dengan kamera. Apa jadi?"
Isyarat kamera datang dan pergi.
Saya pusing,
"Ado, kualiti kamera tak elok."
"Nampak kabur, buruk. Apa jadi?"
"Ada masalah dengan kamera."
Kami ada banyak isu dengan pakaian.
Sangat banyak.
Sangat mengecewakan
sebab saya rasa ia bukan pada tahap
yang saya mahu orang lihat.
Bila persembahan tamat, saya tepuk tangan semua orang dan raikan.
Saya turun, pergi bilik persalinan,
dan kata, "Panggil staf itu, itu, itu, itu dan ini."
Saya sangat marah
sebab itu persembahan pertama.
Saya tak lupa hari itu sebab sangat mencabar.
Serta amat menyedihkan.
Saya sangat kecewa dengan semua.
Saya tahu awak asyik mendesak dan meragui diri sendiri.
Ada beberapa masalah perlu diselesaikan.
Tapi benda ni tak masuk akal.
Awak perlu yakin.
Ini sesuatu yang sangat berbeza.
Itu yang akan jadikannya hebat.
Itu yang buat awak hebat.
Saya tahu mudah nak meragui kerja kita di sini,
sebab semuanya tergesa-gesa.
Serta huru-hara sikit.
Tapi tiada siapa tahu, kecuali kita.
Saya tahu boleh jadi lebih baik, kita akan baiki, tapi...
Tak, saya masalahnya.
Saya tak tahu cara nak jelaskan sebab setiap hari saya cuba...
Saya bangun hari ini yakinkan saya suka semuanya, tapi...
Saya masalahnya.
Saya tak jumpa cara untuk berhenti dan kagumi kerja sendiri.
Ada saja tak kena...
setiap hari.
- Sentiasa. - Awak nak kesempurnaan.
Awak nak semua sempurna.
Seolah-olah ini macam penyakit mental.
Saya tak tahu nak jelaskan. Tiada apa-apa jadi pada saya pun,
tapi saya tengok video dan kata, "Tak."
Dah tiga hari saya beritahu Joha, "Saya kurus sangat."
"Saya nampak sangat kurus. Saya tak nampak cantik lagi."
Semuanya...
Tak pernah... Tak pernahnya elok.
Tak pernah, "Hebatnya."
Asyik-asyik...
Hari ini, angin saya tak baik.
"Kenapa saya biar diri jadi kurus kering?"
Saya asyik rasa nak makan sebab rasa terlalu kurus.
Seolah-olah, tiada satu pun yang betul bagi saya.
Semuanya sama. Saya selalu persoalkan
tindakan saya.
Itu tak membantu saya rasa tenang sebab saya nak...
jelajah ini sesuatu yang tak boleh dilupakan oleh semua orang.
Tapi saya fikir, "Apa yang nak diingati?"
Kemudian saya mula
cari salah dalam semua benda.
Itulah cara saya habiskan hari saya dengan semuanya.
Dengan muzik,
dengan tindakan saya,
dengan cara saya bercakap, berpakaian dan penampilan.
Memang teruk jadi begini
kerana sebahagian diri saya rasa saya hebat.
- Faham tak? - Ya.
Saya nak rehat.
Ya.
Awak nak duduk di sini?
Tengok!
Saya belum tengok.
Ini gambar pembaptisan saya.
Tengoklah gayanya.
Saya ada.
Topi.
Saya tak pernah tengok gambar ni.
Comelnya.
Rambut saya pendek macam rambut budak lelaki
sebab saya cukur kepala semasa saya kecil.
Konsert yang saya nyanyi waktu ini
ialah konsert reggaeton besar-besaran
dan penyanyi utamanya ialah Don Omar.
Waktu ini tentu saya berumur
16 atau 17 tahun.
Tengok.
Gilalah.
Saya nak tahu cara awak mula bermuzik.
Saya mula dengan rakan sekerja dan saya lihat perkembangannya,
saya ambil masa yang lama
kerana saya wanita dalam genre yang didominasi oleh lelaki.
Tak ramai wanita dalam genre ini.
Hakikat yang saya seorang wanita
adalah halangan besar
untuk mara dalam kerjaya saya.
PADA USIA 16 TAHUN, KAROL DENGAN SOKONGAN IBU BAPANYA,
PERGI SENDIRI KE BOGOTÁ UNTUK MENGEJAR IMPIAN MUZIKNYA.
Ada seorang ini yang katanya mahu jadi pengurus saya.
Dia usahawan yang hebat.
Dia mula bercakap tentang projek hebat yang dia ada untuk saya
dan banyak rancangannya untuk muzik saya.
DI BOGOTÁ, KAROL MULA BEKERJA DENGAN PENGURUS BARU
Waktu itu hari jadi saya bakal tiba dan saya di Bogotá.
Jadi, orang ini kata dia akan aturkan sesuatu di rumahnya
untuk raikan hari jadi saya
sebab saya sendirian tanpa ibu bapa saya.
Apabila saya tiba di rumahnya,
dan lepas berbual sekejap,
dia mendekati saya
dan beritahu saya
yang dia mula rasa perasaan istimewa dengan saya.
Saya berusia 16 tahun.
Pada masa itu,
saya pasti dia dalam 45 atau 50 tahun.
Tak selesa cakap tentangnya.
Dia kata, "Karol, saya rasa saya jatuh cinta,
dan kalau awak tak berperasaan sama, cakap sekarang
sebab rancangan muzik ni takkan berjaya."
Saya sedih sebab saya fikir,
"Awak letak saya dalam situasi di mana...
harapan dan impian saya
dikenakan syarat."
Malangnya, dalam industri besar,
wanita perlu berdepan perkara dahsyat.
Bukan untuk capai impian,
sebab saya jamin tiada wanita bermaruah akan bertolak ansur
dengan sebarang penganiayaan hanya untuk capai matlamat.
Bayangkan berapa ramai gadis, wanita, individu,
yang juga mengalaminya.
Saya tak berani beritahu ibu bapa saya.
Saya cuma cakap saya tak nak terus bermuzik.
Itu sangat menyakitkan bagi ayah saya.
Dia kecewa.
Saya dan ayah saya tak bercakap selama berbulan-bulan.
KECEWA DIANIAYA BEKAS PENGURUS,
KAROL AMBIL KEPUTUSAN BERHENTI BERMUZIK.
KAROL TINGGAL BERSAMA MAK CIKNYA DI NEW YORK
DAN BELAJAR BAHASA INGGERIS SERTA PENTADBIRAN PERNIAGAAN
Sebanyak mana seseorang mahu jelaskan
sedikit demi sedikit
betapa sukarnya...
Saya takkan ada cukup masa
dan saya tak boleh bincangkan banyak hal yang saya nak bincangkan.
Sebab bagi saya, sebagai manusia,
saya larang diri saya
untuk ingat atau bincangkannya.
Jadi, tak nak.
Berhenti sekejap. Duvi, ke sini.
Solekan saya tentu comot.
- Semuanya cantik. Saya sangat gembira. - Tentulah.
Biar betul! Awak cakap apa ni? Mengagumkan!
STADIUM METLIFE
Mengagumkan dan menakjubkan yang kita akan menyanyi di sana esok.
Gilalah.
BANDAR RAYA NEW YORK
Ketika saya ke Amerika Syarikat,
lapan bulan saya dirawat pakar psikiatri.
Saya asyik menangis.
Bila saya bangun, saya cuma nak tidur dan menangis.
Tidur dan menangis.
Impian saya dirampas, saya kecewa dengan muzik.
Semuanya dirampas daripada saya.
Saya suka New York, tapi setiap kali ke sini,
saya teringat kali pertama saya pindah ke sini.
Itu mengembalikan kenangan dan perasaan yang saya sangka saya dah lupa.
Saya paling dekat dengan laut di sini sejak kita di Puerto Rico.
Jangan cabar saya. Saya muat masuk.
Jangan, kawan. Saya tahu awak...
Saya nak terjun.
Nak terjun?
Semasa kami tiba di New York untuk persembahan di MetLife,
ketika itu saya berlatih untuk VMA.
Koreografi VMA dicipta oleh Parris Goebel.
Saya akan buat...
- Perlahan-lahan dan itu dia! - Itu dia! Ya!
Ini kali pertama saya bekerja dengan dia.
- Saya sangat gementar, tapi sekarang... - Awak nampak hebat.
- Terima kasih. - Senang saja.
Tak senang, tapi...
Saya buat nampak senang, tapi rasa macam nak mati.
Saya nak tunjuk kepada dia saya mampu buat.
Saya ingat lagi ketika kami terima jadual latihan,
saya beritahu pasukan,
"Lapan jam latihan berturut-turut?"
Berlatih untuk jelajah, persembahan dua acara yang habis dijual...
Saya kecewa sebab dari segi fizikal, saya tak rasa 100 peratus.
Karol, sini!
- Kami dari MTV. - Cantik.
Saya berenang dalam sungai dan jatuh sakit.
Saya sakit sebab saya penat.
Lagipun,
cara hidup ini
agak tertekan
sebab saya dikelilingi ramai sepanjang hari.
Di sekeliling dan memerhatikan saya.
Saya di sini dan selesai saja,
saya ada jadual lain dan acara lain.
Sentiasa ada sesuatu dan sentiasa ada orang di sekeliling.
Sepanjang masa.
Mencari saat sunyi dan ketenangan
sangat susah.
Saya rasa hari itu saya terkejut,
sebab semuanya keterlaluan.
Banyak perkara berlaku serentak.
Saya penat dan rasa macam,
"Saya tak nak berada di sini."
Banyak perlu difahami.
Saya tak boleh buat dan saya mula menangis.
Saya masih ingat
ketika saya di New York bersama mak cik saya,
saya menangis di katil dan kata,
"Bila orang akan kenal wajah saya
atau beli tiket untuk jumpa saya?"
Saya ingat yang saya hampir putus asa dengan impian ini.
Walaupun saya dah cuba jauhi muzik,
muzik sentiasa buat saya kembali.
Saya sedar yang saya ditakdirkan untuk muzik.
Syabas!
Saya telefon ayah saya, "Ayah, saya rasa saya...
akan mula bermuzik semula."
Ayah saya sangat gembira.
Ayah kata, "Ayah akan buat kamu popular, tak kira apa pun."
Ibu bapa saya banyak berkorban dari segi kewangan
untuk bebaskan saya daripada kontrak saya dengan pengurus.
Bertahun-tahun mereka berhutang.
Tapi mereka juga beri saya peluang untuk permulaan baru yang saya perlukan.
Caro!
- Okey. - Dia baru menyanyi semasa latihan.
Kasut untuk penampilan saya.
Sangat seksi.
Hari ini, saya akan tandatangan kontrak terbesar dalam hidup saya.
Mulai sekarang, muzik saya akan dilancarkan Bichota Records,
diedarkan oleh Interscope, sayang.
Saya sangat teruja!
Saya berjaya miliki muzik saya, ada label rakaman sendiri.
Bila melibatkan keputusan paling besar, penting dan sensitif,
butiran terakhir pun sangat penting bagi saya.
SALAM SAYANG UNTUK SEMUA KELUARGA INTERSCOPE SAYA
RAPTAI TEKNIKAL
Bunyinya bagus.
Betul jalan ini?
Arah sini.
Babai!
Saya nak... Bila kita buat begini, saya nak periksa beberapa perkara khusus,
seperti lampu,
dan kamera.
Kau tertinggal kaca mata kecilmu dalam keretaku
Ya.
Di Puerto Rico, "bichote" bermaksud "orang besar."
Ya.
Ketua kawasan kejiranan, taikun dunia pengedar dadah,
ketua samseng.
Saya suka perkataan itu.
Ia begitu berkuasa sehingga saya asyik tanya,
"Tapi apa jadi dengan bichota?"
"Siapa bichota? Apa itu bichota?
Jawapannya,
"Seorang wanita."
"Tapi sebenarnya bichota
tak wujud."
Saya beritahu pasukan, "Saya ada lagu bertajuk 'Bichota'."
Semua orang kata,
"Jangan, Caro."
"Kita tak boleh ambil risiko."
Saya kata, "Ya, tapi bichota ini bukan bichota itu."
Pasukan saya asyik mendesak, "Itu tak boleh jadi tajuk lagu."
"Awak akan nampak teruk. Orang akan kritik."
Hentikan.
Kita perlukan sebuah kamera ini
rakam "Musim Bichota" sepenuhnya.
"Tak, tapi ungkapannya mendalam."
Saya kata,
"Okey, saya akan ambil risiko."
"Tajuk lagu itu 'Bichota'."
Bichota seorang yang memiliki perniagaan sendiri,
wanita yang berwawasan, yang paling seksi.
Jadi, dia bichota.
Sekarang orang panggil saya bichota.
Ini bukan tentang saya saja,
tapi tentang perasaan orang terhadap ungkapan ini.
Maknanya menjadi seorang bichota.
Semuanya sangat bagus,
tapi saya rindu jurukamera tahun lepas.
Saya rasa mereka lebih berdedikasi,
mereka lebih peduli.
Saya rasa macam mereka ni ada di sini sebab dibayar.
Sungguh.
Kawan.
Nampak tak kenapa penting Travis ada di sini?
Saya duduk di sini buat kerja Travis.
Ini macam tak hormat dia.
Ado, hentikan. Saya akan cakap dengan jurukamera.
Serius, saya akan cakap dengan dia.
Saya dah tak tahan lagi.
Boleh tolong terangkan pentas
tempat penari berdiri?
Tolong, ya?
Boleh awak hidupkan skrin di tepi?
Ini yang saya nak.
Koreografi ini sepatutnya tunjukkan
mereka semua
hampir setiap masa
hingga kami sampai ke sini.
Okey, mula.
Jom mulakan.
Kemudian awak ke belakang dengan mereka.
Satu, dua, satu, dua.
Setiap persembahan adalah peluang untuk memperhalusi.
Saya nampak peluang untuk menyempurnakan keadaan.
Walaupun ini persembahan terakhir,
saya masih akan baiki persembahan itu
supaya yang terakhir saya boleh anggap persembahan yang sempurna.
2.00 PAGI
Okey. Pada semua skrin?
Tak, bahagian tepi saja.
Seluruh pasukan saya pun sama.
Tepat sekali.
Saya boleh kata pada persembahan kedua atau ketiga,
pasukan kamera kami dah diperbaiki,
semua orang buat yang sepatutnya.
- Siapa nama awak? - Chuckie.
- Chunky? - Chuckie.
- Kerja awak bagus. Hebat. - Terima kasih.
Syot itu cantik. Saya suka sangat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nampak hebat sekarang.
Rome, awak hebat.
Sekarang semuanya nampak hebat.
Mengagumkan.
Ray sayang
Ya Tuhan! Hebatnya!
Saya sangat gembira!
Ada jerung mengejar saya dalam kehidupan peribadi.
Saya cuba lari daripadanya.
Tapi saya terpaksa hadapinya
dan mengawalnya.
Saya bukan nak bermegah tentang diri atau tindakan saya.
Saya nak sampaikan sesiapa pun
boleh buat jika mereka percaya diri.
Dalam garis masa hidup saya
"Provenza" ialah tempat pokok kecil tumbuh semula.
Dengan "Provenza", Carolina bagai berhubung semula dengan dirinya.
Itu yang saya nak luahkan.
Dunia wanita di mana mereka saling menyokong,
mereka selesa dengan tubuh sendiri,
mereka gembira, yakin dan tenang,
seperti yang sepatutnya.
Saya nak semua orang dari sini ke sini, atas dan bawah,
melompat dengan saya.
Satu, dua...
Satu, dua, tiga!
Ayuh!
Di "Provenza" saya mahu mencipta dunia
di mana wanita mampu diri.
Bagi saya inilah semangat Mañana Será Bonito.
Sayang awak, Karol!
Topi, cik adik!
Jemput beli topi, cik adik!
Itu bendera saya!
Hidup bichota!
KINI DIA TELEFON LUAHKAN RINDU
KUGIRAN MUZIK KAROL
Kami sangat teruja.
Bagi kebanyakan kami, ini kali pertama kami bermain di stadium,
buat jelajah stadium dengan ramai penonton.
Ya, kali pertama.
Bermain untuk ramai orang, saya rasa 89,000...
Seronok dapat terlibat.
Sebab dia mencipta sejarah bagi semua wanita Amerika Latin.
Saya percaya tenaga wanita.
Bersama wanita adalah identiti saya.
Lawatan ini akan beri kami peluang untuk tunjuk kuasa wanita.
Itu beri inspirasi kepada wanita yang datang tonton persembahan.
Sebahagian mesejnya adalah menyampaikan yang sesiapa saja
boleh melakukannya.
Itu pun dia!
Saya pasti dalam kalangan peminat yang hadiri persembahan saya,
ada ramai migran.
Sokongan komuniti Latin telah memberi peluang kepada saya.
Orang Amerika Latin yang pertama percaya saya
dan benarkan saya jadi diri sendiri.
Hari ini, itu rahmat terbesar saya.
Kalau bukan kerana komuniti Latin, saya takkan ada kerjaya.
Langsung.
Aku nampak dia menderita sendirian Walau dia nafikan
Dia ketap bibir menguatkan diri
Berapa lama tangisan baru cukup
Untuk memahami yang itu bukan cinta?
Jadi, semoga berjaya
Dia cuba bertahan dan sembunyi marah
Dia curah lebih cinta Kerana tak mahu kehilanganmu
Tapi itu tak penting
Kau takkan kutangisi lagi
Hari ini aku akan minta dia tinggalkanmu
Nyanyi sama-sama!
Kawan, tinggalkan badut itu
Jika dia dibayar untuk buat kau menderita Dia sudah pun jutawan
Mulai sekarang, dia akan jadi musuh
Hari ini kita keluar minum jika perlu
Kita minum 200 gelas yang ada di...
Bar!
Lalu kita naik menyanyi "Tusa" Sehingga semuanya lenyap
Malam ini, aku akan penuhi misiku
Iaitu kau ulang, "Yang tak guna itu dia, bukan aku"
Komuniti Latin buat saya mengembara seluruh dunia,
memenuhi impian serata dunia.
Saya ada baca komen katanya,
"Yalah, dia penuhkan stadium. Tapi penuh dengan orang Latin."
Jadi, kita orang Latin bukan manusiakah?
Karol!
Saya rasa nak menangis sepanjang masa sebab bertahun-tahun dulu,
saya di rumah menonton artis yang saya pernah ikuti
dan saya selalu tertanya-tanya
bagaimana saya boleh sampai ke sini,
dan saya tahu ramai orang kata saya cengeng,
dan saya tak kisah,
tapi tengoklah ini.
Saya suka jika nama saya dikenali di seluruh dunia,
saya impikannya dan usaha untuknya setiap hari.
Tapi kalau akhirnya
saya jadi artis Latin yang hanya terkenal dalam kalangan orang Latin
saya rasa bangga
sebab mereka beri saya apa yang saya tak pernah bayangkan.
Dia akan menangis lagi. Janganlah!
...dan tiada siapa boleh nafikan.
Sayang, kamu berhak. Kamu tahu orang sayang kamu.
Saya sangat terharu.
Kita semua terharu!
Seronoknya!
Kita pecahkan rekod.
"Ini jumlah kehadiran tertinggi untuk persembahan utama
dalam sejarah stadium ini."
Syabas.
Seronoknya!
Biar betul!
Seronoknya.
Tarik nafas, sayang.
Seronoknya.
Karol!
Terbaik!
Tak, seolah-olah awak tak fikir tentang lagu itu.
Awak nyanyi begini...
Reggaeton menjadikannya aneh
Menghidupkan...
Ini lebih baik,
Reggaeton menjadikannya aneh
- Okey. - Tapi dalam gaya awak sendiri.
Semasa kami nak buat Jelajah Bichota,
Jess beritahu saya,
"Kami nak bawa artis untuk membuka jelajah."
"Awak nak siapa?"
Ketika itu, artis kegemaran saya ialah Feid.
Jadi, mereka hubungi dia, berbincang dengan dia dan pasukannya.
"Selesai. Feid akan buka jelajah."
Selepas setiap persembahan, ada parti,
menari, bergelek.
Saya ingat satu ketika, kami buat pertandingan Nintendo.
Kami macam tarik tali,
kami bersentuhan kaki dan saya fikir, "Ya Tuhan."
Kami ucap babai
dan sebagai lelaki Medellín yang suka menggoda
dia beri saya ciuman kecil dan saya faham semuanya.
Tanpa sedar, saya sekali lagi menulis lagu tentang cinta dan bahagia.
Nak saya rakam awak?
Ya!
Awak rakam saya?
Saya setuju.
Teman lelaki saya.
Cantiknya awak.
Sayang, saya nampak serabut. Saya nak muat naik gambar, tapi tak jadi.
Saya nampak teruk.
Kami bina hubungan yang sihat.
Bila anda ada tabiat buruk dalam hubungan,
susah nak tinggalkannya.
Saya tunggu 20 minit di sini untuk syot ini.
Dia dah bersedia.
- Tengok rambut saya. - Cantiknya!
Dia seseorang yang memahami saya, yang dengar luahan saya.
Dia sangat penyabar dan pentingkan keluarga.
Saya tak pernah bayangkan diri saya sebegitu dengan seseorang.
Pusingan kedua.
Ini dia!
Hubungan kami baik, sihat, menyeronokkan, segala-galanya.
Sayang, kami bangga dengan awak.
Apa yang dia balas dan tawarkan kepada saya
adalah sifat kemanusiaan.
Saya rasa saya akan mati muda.
Jadi, saya tak takut mati.
Bila kita mati, banyak perkara musnah,
kita juga tinggalkan banyak kerja dan hal yang belum selesai
yang ada tujuan.
Jadi, bila saya buat muzik,
saya sentiasa beri kemas kini kepada Ovy, penerbit saya, dari masa ke masa.
Saya kata, "Kalau saya mati,
awak buatlah sesuatu dengan muzik ini
dengan lagu-lagu ini."
Saya rasa masih banyak yang perlu dibuat
jadi saya sentiasa bekerja.
Itu yang mendorong saya buat kerja lebih cepat.
Saya tak takut mati, tapi saya risau akan cara saya mati.
Peminat sejati Karol G tahu
betapa saya suka Selena Quintanilla.
Teka siapa datang!
Apa khabar?
Hai Karol. Apa khabar?
- Seronok jumpa. Sihat? - Sihat, terima kasih.
Saya sangat gementar.
ADIK SELENA
- Yakah? Kenapa? - Entahlah.
Bagi ramai belia, Selena ialah bintang yang lagunya mereka suka dengar
dan kagumi.
Bagi yang lain, dia suri teladan.
Harapan bahawa kejayaan sebegitu tak mustahil dengan bakat.
- Nikmati persembahan. - Awak juga.
Saya sangat berbesar hati awak datang.
Saya rasa sangat gementar.
Saya asyik fikir, "Jangan menangis," sebab saya cengeng,
tapi saya sangat gembira.
FEBRUARI
Tiada artis Latin lain pernah buat jelajah dunia stadium.
Dua puluh lapan tahun lalu,
Selena Quintanilla mahu lakukannya tapi tak tercapai.
Selena cedera parah hari ini di Days Inn sebelum tengah hari.
Dikejarkan ke hospital, ke bilik pembedahan,
namun meninggal dunia sejam kemudian.
Dia bintang terbesar muzik sekarang. Semua orang suka dia.
Kami semua akan rindu dia.
Ribuan peminat dari seluruh negara
hadir memberi penghormatan terakhir kepada Selena.
Kenapa awak menangis?
Sebab krisis? Sebab awak rasa tak berdaya?
Sebab awak gembira?
Sama seperti anda semua, saya juga ada idola.
Bezanya...
yang saya takkan berpeluang jumpa dia
atau menyanyi dengan dia,
atau berinteraksi dengannya.
Tapi saya boleh menyanyi untuk dia.
Walaupun telah lama dia tiada,
dia sangat memberi inspirasi sehingga dia masih wujud
dalam hati ramai orang.
Keluarganya pasti rasa sangat bangga
untuk melihat, walau sudah bertahun lamanya,
dia masih menjadi legenda sehingga sekarang.
Nyanyi sama!
Kuat lagi!
Hebatnya!
Ayah!
Saya tak tahu ayah ada di sini!
Saya sayang ayah!
Bila ayah sampai?
Ayah hampir terlepas.
- Ayah tengok semua? - Semuanya.
- Indah. - Kamu gila.
- Ya! - Ayah terpaksa menipu hari ini.
Ayah rebah ke lantai dan dibawa dengan kerusi roda.
- Apa? - Ayah naik pesawat ke sini.
Saya tahu ayah tak berputus asa dalam apa jua keadaan.
Sumpah ayah hampir terlepas penerbangan.
Ada sepuluh penerbangan.
Saya gembira ayah tak terlepas. Ayah tengok tadi?
Semuanya.
Semasa kami berlepas, semuanya nampak normal.
Saya toleh ke belakang dan nampak asap.
Pramugari pesawat pula panik.
Van Nuys Land. Ini Gulfstream IV.
Kecemasan. Kokpit berasap.
Boleh kekalkan altitud?
Pengalaman di dalam pesawat itu sangat menakutkan.
Bukan sebab kemungkinan yang boleh berlaku,
tapi sebab orang yang bersama saya pada saat itu,
ibu, ayah, kakak, pasukan saya
dan anak saudara saya, Sofia, berusia setahun.
Ada 14 penumpang atas kapal.
Semua dalam pesawat mesej selamat tinggal kepada seseorang.
ADA MASALAH DENGAN PESAWAT
ENTAH APA AKAN JADI, TAPI
SAYA SANGAT CINTA AWAK.
Kami semua panik,
tapi saya rasa saya paling panik.
Kecemasan di udara menimpa bintang terkenal Karol G.
Pesawat peribadi penyanyi Colombia itu terpaksa mendarat cemas
selepas kokpit dilaporkan dipenuhi asap.
PESAWAT KAROL G MELAKUKAN PENDARATAN KECEMASAN
Saya sangat trauma.
Bukan sebab penerbangan, tapi sebab keluarga saya.
Tengok. Mengagumkan.
Cantiknya.
Biar betul.
Hebatnya. Tengok, mereka akan berlepas.
Ketika di Texas, yayasan saya, Con Cora, bekerjasama dalam projek
yang bawa pelajar dari Colombia belajar di NASA.
Terima kasih.
Terima kasih, En. Luis.
Apa khabar? Semua okey?
Mereka gadis yang sangat bijak,
tapi mereka berasal dari tempat tanpa banyak peluang.
Helo.
Kami nak buat sesuatu
yang beri inspirasi dan memotivasikan mereka.
Ya.
Saya alami pengalaman menakjubkan.
Saya dipenuhi emosi, kegembiraan dan kebanggaan
sebab Carito beri peluang ini kepada ramai gadis,
begitu banyak impian.
Kami perlu beritahu kawan kami yang kami jumpa Karol G.
Seronoknya!
Tak sangka betul.
Seronok gila!
Tenang.
Mak saya dilahirkan dalam keluarga berada,
tapi datuk saya pergi menjalin hubungan lain.
Jadi, daripada hidup selesa mereka jadi tak punya apa
dan hidup dalam kemiskinan.
Kenapa kamu suruh saya tandatangan?
Mak saya buat banyak kerja.
Mak jadi pelayan,
mak bekerja di kedai...
Semua orang buat kerja lebih dan syif lebih
kerana mereka enam anak-beranak.
Dua daripadanya berhijrah ke Amerika Syarikat cari rezeki,
untuk bantu nenek saya, mak saya.
Mak saya tinggal di sini, dia saja, dengan nenek saya.
Proses itu sangat susah bagi semua orang.
Zaman kanak-kanak kami sangat susah.
Tapi kami juga sangat rapat.
Walaupun semuanya susah,
ibu saya ialah suri teladan.
Saya lalui detik indah yang sangat beremosi.
Saya tak pernah bayangkan ini,
tapi syukurlah.
Bagusnya, Carito.
Comel betul mak. Tapi jangan menangis.
Sebab itu kita buat semua ini.
Jangan menangis, mak.
Mak patut rasa istimewa sebab kita orang yang,
syukurlah,
kita lalui semua ini dan boleh menyumbang kembali, mak.
Sebab itulah, sayang. Sebab...
Mak tak dapat tahan lagi.
Mak nak cakap...
Saya sayang mak.
- Semoga Tuhan rahmati kamu. - Tak, Tuhan rahmati mak.
Jangan menangis.
Macam mana nak biasakan diri?
Macam mana nak biasakan diri dengan pengalaman begini?
Bila kita fikir kita dah lalui segalanya,
sesuatu yang menakjubkan berlaku.
Jadi, kita tak biasa dengannya.
Tapi, Carito sayang, kalau kita berhenti rasa terkejut,
takkan ada keajaiban dalam semua ini.
Dapat berkongsi kebahagiaan bersama kamu,
semoga Tuhan rahmati kamu, nak.
Kalau saya tahu gembiranya ibu bapa saya ketika jelajah,
dari awal lagi saya dah bawa.
Sayang, jujur mak cakap, mak sangat gembira, sangat bersyukur.
Baiknya mak.
Saya dah kembara serata dunia
serta jumpa orang yang baik dan istimewa.
Tiada yang setanding dengan orang di tanah air.
Sebab itu Colombia segalanya bagi saya.
Apa khabar?
Apabila saya selesai jelajah AS,
saya fikir, "Saya perlu bawa ini kepada orang saya, komuniti saya,
kepada mereka yang bersama saya dari awal."
Semua rasa sayang dan sokongan yang mereka beri kepada muzik saya.
FESTIVAL MAÑANA SERÁ BONITO
Medellín tempat semuanya bermula bagi saya. Ini rumah.
Sebab itu saya mahu persembahan ini menjadi sangat istimewa.
Salam, semua!
Di mana?
Sejujurnya, budaya saya memberi saya segalanya.
Anda boleh dengar kepercayaan dan tradisi kami dalam muzik saya.
Sayang!
Saya pula?
Bichota!
Beritahu saya, apa yang lebih hebat selain dilahirkan di Colombia?
Saya tulis mesej ini semalam semasa keluar stadium
tapi saya tak sempat siarkan.
Saya rasa mesej ini sangat beremosi dan sentimental.
Tapi hari ini saya siarkan.
"Saya tak tahu nak jelaskan perasaan saya sekarang."
"Tanah air ialah tempat bermulanya
impian, keinginan dan motivasi,
dan kami ambil langkah pertama."
"Identiti, cara ekspresi diri dan cara saya bercakap
membawa bendera Colombia ke mana saja saya pergi."
"Beberapa minggu ini penuh dengan resah dan gelisah."
"Tapi setiap hari dalam beberapa tahun ini, terutamanya yang terakhir,
dipenuhi dengan disiplin ketat,
kerja, komitmen,
dan memberi lebih daripada yang saya fikir boleh."
"Untuk saya, kamu semua,
untuk buat kamu rasa bangga dan diwakili sewajarnya."
Saya takkan baca lagi.
BANDAR RAYA MEXICO
Hei, Mexico!
Saya tak percaya kita mulakan jelajah Amerika Latin
di tempat yang saya rasa seperti rumah sendiri.
Karol!
Kita akan buat malam ini malam paling menakjubkan. Nyanyi sama!
Jom kita rancakkan parti ini!
BANDAR RAYA GUATEMALA
Satu, dua, tiga!
Hei, London!
Menakjubkan lihat ramai orang hadir di sini malam ini.
Saya tahu ramai antara anda berada di negara ini
mencari rezeki jauh dari rumah, merindui keluarga.
Rasa indah sekali berpeluang
membawakan sedikit rasa tanah air untuk anda malam ini.
Terima kasih!
Kuat lagi!
Ya!
...dengan kamera.
Mendahului masanya.
Jom tuang.
Tengok.
Jom hantar gambar dalam kumpulan!
Dah hantar?
Kita tengok.
Itu awak punya? Minum.
- Minum. Syabas untuk hari ini. - Minum. Saya akan siarkan.
Tengok lukisan itu!
Cantiknya!
Hai, kawan.
Biar betul!
Apa lukisan yang cantik itu?
Apa khabar?
Tak sangkanya! Apa khabar?
Apa khabar?
Jom ambil gambar.
Stadium Santiago Bernabéu di Madrid, Sepanyol
dipilih sebagai pentas untuk penamat jelajah ini
yang telah melawat banyak negara
dan menakluk hati setiap peminatnya.
Sejumlah 260,000 penonton
untuk hentian terakhir bagi jelajah antarabangsanya yang hebat.
Beliau artis pertama dengan empat konsert habis dijual berturut-turut
di Santiago Bernabéu.
Apa akan jadi kepada kita tanpa jelajah?
Saya juga ada banyak kerja, tapi jelajah ini bahagian kegemaran saya.
Saya ada banyak kerja.
Tapi jelajah ini sangat seronok.
Jelajah ini macam...
Apa yang kita ada.
Setiap seorang daripada kamu, terima kasih banyak.
Saya sayang kamu.
Saya akan sangat merindui kamu.
Kita akan buat sepenuh hati hari ini.
Mari tunjuk kepada semua apa yang kita dah cipta,
betapa berbakatnya kita dan paling penting, betapa dirahmatinya kita.
Buat apa yang kita dah terima.
Cabaran dan peluang untuk berkongsi bakat kita kepada ramai orang.
Saya sayang semua!
Kita buat sepenuh hati! Habis-habisan! Yang terakhir!
Paling hebat! Ayuh!
Saya sangat sedia buka lembaran baru.
Saya terbatas untuk mulakan projek baru
sebab saya masih di sini.
Karol!
Tapi bagi saya jelajah ini...
dalam banyak segi umpama cinta pertama saya.
Nyanyi sama!
Karol!
Kadangkala saya rasa saya ada perkataan yang betul untuk semua, tapi...
saya nak...
cari perkataan untuk gambarkan,
perasaan saya sebagai manusia,
perasaan saya sebagai wanita,
perasaan saya di depan anda semua.
Serta kalau ada sesuatu...
yang indah
yang album ini beri kepada saya,
adalah...
belajar mencintai diri sendiri,
untuk menghargai diri saya
tak kira apa tanggapan orang.
Sekarang saya boleh beritahu anda,
apa pun, hari esok sangat indah.
Hari esok saya indah.
Saya tujukan lagu ini untuk anda ikhlas dari lubuk hati saya.
Jika kau tinggalkan rumah
Aku bawa kau ke NASA
Akan aku minta roket Lalu aku pergi terus bersamamu
Jika aku tiada di sana Dan sesuatu menimpamu
Ingatlah, segalanya dalam hidup berubah
Tak kira apa yang berlaku
Aku janji takkan hampakanmu
Aku rasa bahagia keranamu
Walaupun aku cuba Aku takkan boleh buat tanpamu
Semua kegembiraanku adalah keranamu
Jika aku mati, aku akan kembali untukmu
Aku rasa bahagia keranamu
Walaupun aku cuba Aku takkan boleh buat tanpamu
Semua kegembiraanku adalah keranamu
Jika aku mati, aku akan kembali...
Aku rasa bahagia keranamu
Walau aku cuba Aku takkan mampu lakukan tanpamu
Semua kegembiraanku adalah keranamu
Jika aku mati, aku akan kembali...
Aku rasa bahagia keranamu
Walaupun aku cuba Aku takkan boleh buat tanpamu
Aku rasa bahagia keranamu
Jika aku mati, aku akan kembali...
Untukmu
Karol!
KAROL DAN PASUKANNYA MEMBUAT PELARASAN TERAKHIR
UNTUK UCPAN PENERIMAANNYA BAGI "WANITA TERBAIK TAHUN INI"
BILLBOARD WOMAN IN MUSIC
Saya nak ucap yang apabila saya kenang semula
dan saya melihat semua proses, saya takkan ubah apa-apa.
Sebab semua yang saya lalui,
daripada yang paling indah kepada yang paling menyakitkan,
membentuk diri saya hari ini.
Kalau saya kenang balik hari ini dan lihat
pengorbanan, air mata, semuanya.
Saya tak nampak kesakitan,
saya nampak banyak peluang yang dicipta
dan semua hati yang diilhamkan hari ini.
Sebab perkara terbaik hari ini
adalah mampu menyediakan testimoni hidup saya
yang boleh mengilhami ramai.
Mari sini!
Saya di sini malam ini untuk mempersembahkan
Anugerah Wanita Terbaik Billboard
kepada bichota, Karol G!
Bichota!
Saya perlu mula dengan memberitahu anda
selama bertahun-tahun,
bertahun-tahun lamanya,
saya sangat kecewa dengan hakikat yang saya seorang wanita.
Banyak kali saya ditolak
dan banyak peluang yang hilang,
sehingga saya tertanya-tanya kenapa saya tak dilahirkan jadi lelaki
untuk meluahkan cinta, keinginan,
dan keghairahan saya terhadap muzik.
Lama saya pegang kepercayaan itu.
Saya fikir jika persekitaran saya tak berubah,
saya yang perlu berubah.
Saya akan lakukannya.
Saya takkan biar kewanitaan saya menjadi halangan
atau menjadi penentu kemahiran saya,
sebaliknya, ia akan menjadi kekuatan, punca dan sebab saya.
Jangan izinkan sesiapa
buat keputusan untuk diri anda sendiri,
untuk beritahu sama ada tindakan anda baik atau buruk,
bernilai atau tidak.
Tiada siapa boleh menetapkan nilai anda sebagai manusia,
sebagai wanita atau sebagai seorang profesional.
Anda yang bekerja untuknya,
yang berusaha, yang mencapainya
dan berhak mendapatnya.
Setiap kali saya ditolak,
saya jumpa kekuatan, keinginan dan apa yang saya perlukan
untuk kata saya boleh lakukannya.
Dalam minda saya, saya ubah "Wanita tak boleh melakukannya"
kepada "Lihatlah cara wanita ini melakukannya,"
"Lihat cara seorang wanita melakukannya."
LEBIH DUA JUTA TIKET TERJUAL UNTUK JELAJAH "MAÑANA SERÁ BONITO" KAROL G
BAGI 65 KONSERT DI 23 BUAH NEGARA,
MENJADI JELAJAH DENGAN KEHADIRAN DAN PENDAPATAN TERTINGGI
DALAM SEJARAH ARTIS LATIN.
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani