1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:41,750 --> 00:00:46,379
Hvordan roer vi nervene?
Jeg har aldri hatt problemer med det før.
4
00:00:52,302 --> 00:00:54,846
- Vi tar en shot.
- Ja.
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Ja, jeg trenger en shot.
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,394
- Skål.
- Nå skal vi briljere.
7
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
Skål for alt forarbeidet vårt,
8
00:01:03,688 --> 00:01:08,359
så folk ser innsatsen vår
disse dagene, ukene og månedene.
9
00:01:16,034 --> 00:01:21,081
Helt siden jeg var liten har folk sagt:
"Karol, den drømmen er ikke noe for deg."
10
00:01:25,418 --> 00:01:29,172
Ifølge dem var det feil sjanger for meg.
11
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
Jeg kom fra feil del av verden...
12
00:01:36,221 --> 00:01:40,558
Men... Hva om jeg lot være
å se på dette som hindringer,
13
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
og gjorde det om til min sterkeste side?
14
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
Jeg var ensom som en løshund
15
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
Prøvde å fylle tomrommet
Siden jeg ikke hadde deg
16
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
Å nei
17
00:02:24,727 --> 00:02:29,107
Én dag elsket du meg, den neste dagen ei
Jeg kan ikke forstå det
18
00:02:31,151 --> 00:02:35,905
Prøver å ikke miste forstanden
Men her skal jeg holde ut
19
00:02:36,990 --> 00:02:43,580
Å gå på stram line og se stupet
Du er årsaken til mine vrangforestillinger
20
00:02:43,663 --> 00:02:48,334
Si til henne at jeg ikke misunner henne
For det gjør ikke vondt lenger
21
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
Før brant det, nå er det lunkent
22
00:02:50,545 --> 00:02:53,256
Jeg husker at jeg snakket med månen
23
00:02:53,339 --> 00:02:57,594
Og ba solen
Om å gi tilbake min første kjærlighet
24
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
Den søvnløse natten
Ble jeg venn med alkohol
25
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
Men ikke for å glemme deg
26
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Syng det høyt!
27
00:03:10,690 --> 00:03:14,861
Siden da har det som var svart-hvitt
Begynt å få farge
28
00:03:14,944 --> 00:03:18,573
Og det er derfor jeg understreker
At du er for sent ute
29
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
Den båten har seilt for lengst
30
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
Og jeg kastet bildene av deg
Til og med rammene
31
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
Nå fester jeg hele natten
Og gråter ikke lenger
32
00:03:26,831 --> 00:03:30,835
Hvis det var lett for meg å falle
Så er det lettere å reise seg
33
00:03:33,963 --> 00:03:36,132
Jeg er klar. Hvordan begynner vi?
34
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
Kom, vesla!
35
00:03:39,427 --> 00:03:42,388
{\an8}- Trommen...
- Med trommen, så det høres bra ut.
36
00:03:43,014 --> 00:03:45,141
{\an8}Nei, det kan vi ikke.
37
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}Fabio med en guacharaca.
38
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
{\an8}Juan Guillermo spiller tromme.
39
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
{\an8}Og jentungen synger!
40
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
{\an8}En, to, tre...
41
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}Dans!
42
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}Musikk kom inn i livet vårt
via pappas familie.
43
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
{\an8}Pappa, onklene mine... Alle synger.
44
00:04:26,391 --> 00:04:31,813
{\an8}Alle barndomsminnene mine kan knyttes
til drømmen om å bli sangerinne.
45
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Jeg gjorde det som jeg mente
at jeg var skapt for,
46
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
nemlig sang og musikk.
47
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
Kan Karol G komme på scenen?
48
00:04:51,124 --> 00:04:57,422
En ung sangerinne fra Antioquia
som i dag debuterer på colombiansk tv.
49
00:04:57,505 --> 00:05:03,219
Jeg har fått synge mange steder før,
men ikke for et så stort publikum.
50
00:05:05,013 --> 00:05:07,849
Hvordan blir jeg
en grenseoverskridende artist?
51
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Jeg har jobbet mot det målet i 16 år.
52
00:05:13,479 --> 00:05:16,566
At folk skal høre på musikken min
når jeg er borte,
53
00:05:17,859 --> 00:05:19,736
at jeg skal bli uforglemmelig.
54
00:05:20,653 --> 00:05:26,451
Det er ingen hemmelighet at få kvinner
synger reggaeton og urban musikk.
55
00:05:27,285 --> 00:05:30,413
Urban musikk har fått stempel seg
som musikk for menn.
56
00:05:30,496 --> 00:05:36,961
Så da folkene på radiostasjonene så en
kvinne, sa de: "Nei, dette er for menn."
57
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
"Hvorfor det," spurte jeg.
58
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
Til en viss grad føler jeg
at jeg nærmer meg det målet.
59
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
Karol G!
60
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
{\an8}BESTE NYE ARTIST
61
00:05:52,101 --> 00:05:56,606
{\an8}Men lykke handler ikke bare
om salgstall eller lyttertall.
62
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
Den beste fansen.
63
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Alle skjønte at dette var
et høydepunkt i karrieren min.
64
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
Men inni meg føltes det som
at jeg mistet mitt sanne jeg.
65
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
Kjærlighet kan få en
til å føle seg overlykkelig.
66
00:06:21,381 --> 00:06:27,845
Men samtidig kan den ødelegge ens drømmer
og alt man har rundt seg. Alt man er.
67
00:06:40,149 --> 00:06:46,280
Når jeg hørte en låt på radioen som liten,
så ble jeg som forvandlet.
68
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
En låt ga meg muligheten
til å drømme, til å føle,
69
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
til å visualisere meg selv.
70
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Derfor lager jeg musikk.
71
00:07:17,520 --> 00:07:22,358
Det gjenstår fremdeles mye arbeid. Men
hvis jeg hadde gjort suksess tidligere,
72
00:07:22,442 --> 00:07:26,946
ville jeg ikke ha vært like beredt,
og trolig gått glipp av mange muligheter.
73
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Lat som at du har en hit her.
74
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
{\an8}PRODUSENT
75
00:07:31,826 --> 00:07:35,204
{\an8}Det funket.
Nå trenger du ikke å gjøre det lenger.
76
00:07:35,288 --> 00:07:42,295
16 år med hardt arbeid har styrket
mitt sinn, mitt hjerte, mine visjoner.
77
00:07:47,383 --> 00:07:52,555
Så når jeg nå vet hvordan det er
å ha et slikt monster å hanskes med,
78
00:07:52,638 --> 00:07:57,101
så kan jeg styre det.
For det kan fort ta overhånd.
79
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
{\an8}Jeg liker det.
Herlig når du sier: "Shakira, Shakira."
80
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
{\an8}SØSTER/MANAGER
81
00:08:19,207 --> 00:08:23,794
- Jeg håper at hun liker det.
- Hun elsker det. Jeg skriver til henne nå.
82
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
Jeg sier: "Ring når du får mulighet."
83
00:08:33,804 --> 00:08:38,559
Jeg fikk sjansen til å prate med henne.
Hun fortalte meg personlige ting.
84
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
Da ga alt mening.
Jeg bare: "Dette er sangen."
85
00:08:48,402 --> 00:08:53,616
Det var veldig vondt å avslutte det
forrige forholdet mitt. Svært vanskelig.
86
00:08:55,159 --> 00:08:58,621
Når jeg våknet opp,
føltes det som at jeg skulle dø.
87
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Jeg følte meg verdiløs som menneske.
88
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Jeg kunne ikke se for meg
suksess eller storhet.
89
00:09:08,339 --> 00:09:13,886
Det føltes som at det var umulig
å unnslippe og overvinne det.
90
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
Når man har vondt hele tiden.
91
00:09:17,682 --> 00:09:22,937
Man har det vondt, men likevel
vil man ikke forlate årsaken til smerten.
92
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
Det var faen meg et mareritt.
93
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Et rent helvete.
94
00:09:38,327 --> 00:09:42,415
Det eneste positive som kom ut av det,
var at jeg gjennom sangene
95
00:09:42,498 --> 00:09:48,504
{\an8}kunne være et talerør for mange som
iblant ikke klarer å uttrykke følelsene.
96
00:09:49,005 --> 00:09:53,467
Si til den nye jenta
At jeg ikke konkurrerer...
97
00:09:53,551 --> 00:09:56,971
Ta det om igjen.
At jeg ikke konkurrerer om menn
98
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
{\an8}"Jeg vil snakke om dette,
og dette, og dette, og dette."
99
00:10:02,560 --> 00:10:06,689
Så jeg gikk i studio og begynte å skrive
for å lette hjertet mitt.
100
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
Selv livet mitt ble bedre
101
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
Du er ikke lenger velkommen her
102
00:10:13,571 --> 00:10:18,909
Jeg så at kjæresten din angrep meg
Det gjør meg ikke sint, jeg bare ler
103
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
Jeg har ikke tid til det som ikke gir noe
104
00:10:21,662 --> 00:10:24,415
Jeg endret kurs
Tjener penger for moro skyld
105
00:10:24,498 --> 00:10:25,416
KEITYN
KOMPONIST
106
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
Fyller opp kontoen, konsertene
Parkeringen og passet
107
00:10:28,753 --> 00:10:33,924
Det meldes at jeg er tøffere
Nå viser det seg at du vil tilbake
108
00:10:34,925 --> 00:10:38,471
Vi lagde mye musikk.
Og slik ble "TQG" til.
109
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Hør på dette.
110
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
{\an8}SHAKIRA SENDER VOKAL TIL "TQG"
111
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
{\an8}- Ja da.
- Hvordan...
112
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Ja.
- Der.
113
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Hører du? Den tredje.
114
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Fantastisk vokal, eller hva?
115
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Jeg begynte nesten å gråte
da jeg hørte på det i bilen.
116
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
Vokalen var helt fantastisk.
117
00:11:11,170 --> 00:11:13,089
FILMING AV MUSIKKVIDEO TIL "TQG"
118
00:11:13,172 --> 00:11:14,423
Så kult!
119
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
Går det bra?
120
00:11:16,300 --> 00:11:20,179
- Dette er flere fra teamet mitt.
- Hei sann!
121
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
- Er vi klare?
- Ja.
122
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
Kom igjen. Tenk at du er her.
123
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
{\an8}Karol, hvor er vi?
124
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Vi filmer videoen til "TQG" i Barcelona.
125
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Klokken er 03.30 på andre dag.
126
00:12:00,010 --> 00:12:04,849
Så kult. Skikkelig bra.
Fantastisk forestilling. Jeg liker det.
127
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
- Ha det.
- Å, vennen.
128
00:12:10,146 --> 00:12:14,817
Takk for alt.
Du aner ikke hva dette betyr for meg.
129
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
Tusen takk.
130
00:12:17,278 --> 00:12:23,242
Takk til hele teamet. For innsatsen deres,
for alt. Glad i dere! Takk!
131
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
Prosessen med å komponere dette albumet
tok meg omtrent to år.
132
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
Det er det ærligste albumet
i karrieren min.
133
00:12:32,543 --> 00:12:34,503
{\an8}Låtene på albumet forteller
134
00:12:34,587 --> 00:12:36,964
en personlig historie som jeg opplevde.
135
00:12:37,047 --> 00:12:42,386
"Mañana será bonito" var bare et mantra
som jeg lenge gjentok for meg selv.
136
00:12:42,470 --> 00:12:48,267
Liksom: "Det er ille nå, men morgendagen
byr på nye sjanser. Den blir vakker."
137
00:12:53,981 --> 00:12:58,694
Gi meg tid
Jeg er ikke på mitt beste
138
00:12:59,278 --> 00:13:03,073
Men jeg blir bedre litt etter litt, ja
139
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
I dag er jeg nede
140
00:13:04,742 --> 00:13:09,580
Men jeg vet at morgendagen blir vakrere
Annerledes
141
00:13:09,663 --> 00:13:12,958
En annen stemning
Et annet miljø
142
00:13:13,042 --> 00:13:18,380
I dag er jeg i minus 20
Men folkene mine lader meg opp
143
00:13:18,464 --> 00:13:24,220
Og mens jeg helbreder hjertet
Så drar jeg ut på havet for å utnytte sola
144
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
Det er greit å ikke ha det bra...
145
00:13:26,347 --> 00:13:32,353
To uker før albumutgivelsen ble jeg syk.
Oppkast, vondt i magen. Skikkelig dårlig.
146
00:13:32,978 --> 00:13:35,856
Fordi det var mange låter
som handlet om meg.
147
00:13:36,482 --> 00:13:41,904
Jeg trodde ikke at det skulle bli et stort
album. Jeg trodde det var for personlig.
148
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
Morgendagen blir vakrere
149
00:13:45,115 --> 00:13:47,451
Nemlig. Vi gjør det bare...
150
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
Sånn, ja.
151
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Hva driver du med?
152
00:13:55,960 --> 00:13:59,129
Bare tenker på livet. Og prosjektet.
153
00:13:59,755 --> 00:14:00,756
Få se...
154
00:14:02,174 --> 00:14:06,053
Vi er på Ibiza og fullfører albumet
155
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
Mañana será bonito.
156
00:14:13,727 --> 00:14:18,858
To uker etter utgivelsen
fremfører Karol låter fra albumet.
157
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Vi begynner med en av de nye låtene.
158
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Vi begynner med et refreng.
Få høre om dere kan dette.
159
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Syng høyere!
160
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Elskling!
161
00:15:21,420 --> 00:15:26,300
Ikke spill den låten for meg
når jeg er full, for faen!
162
00:15:31,764 --> 00:15:35,809
Den første kvelden ropte folk:
"Spill den låten!"
163
00:15:35,893 --> 00:15:41,190
"Kan du den allerede?" Jeg sang a cappella
fordi jeg ikke hadde øvd med bandet.
164
00:15:41,273 --> 00:15:45,069
Etter tre dager sang jeg
nesten alle låtene, og de kjente dem.
165
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Nå?
166
00:16:02,252 --> 00:16:06,215
Låtene handler om ting
som hun har opplevd.
167
00:16:06,298 --> 00:16:10,803
Vi kjenner oss igjen i dem fordi det er
tilværelsen for mange mennesker.
168
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
Men?
169
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
JEG FANT DEN!
170
00:16:16,684 --> 00:16:20,145
Hun hjalp meg gjennom
et vanskelig samlivsbrudd.
171
00:16:20,229 --> 00:16:24,441
Vi har gode og dårlige dager, men
som hun sier: Morgendagen blir vakker.
172
00:16:24,525 --> 00:16:31,031
Hun får oss til å føle at vi er sterke nok
på egen hånd. Det er kvinnemakt.
173
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Kan vi ta en liten prat?
174
00:16:46,046 --> 00:16:50,926
For du har kommet på førsteplass
på Billboard-listen.
175
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Elskling!
176
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Se!
177
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
Bare to latinamerikanske artister
har klart det før.
178
00:17:14,366 --> 00:17:15,200
Hvem da?
179
00:17:15,284 --> 00:17:19,496
{\an8}J. Lo med sitt album på engelsk
og Selena med sitt album på engelsk.
180
00:17:19,580 --> 00:17:23,751
Tenk at jeg har noe felles med Selena!
Så kult!
181
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Syng!
182
00:17:58,285 --> 00:18:02,790
{\an8}Gratulerer med alt som skjer nå, vennen.
183
00:18:02,873 --> 00:18:07,294
Men vet du hva?
Du fortjener dette. Du har jobbet hardt.
184
00:18:07,377 --> 00:18:10,923
Men en vakker dag
kommer vi ikke på førsteplass.
185
00:18:11,006 --> 00:18:15,886
Det må du forberede deg på, for det har
skjedd med alle, også idolene dine.
186
00:18:15,969 --> 00:18:20,307
Alle store artister i verden
opplever det samme.
187
00:18:20,390 --> 00:18:23,310
Glad i deg, pappa.
Takk for alt. Glad i deg.
188
00:18:23,393 --> 00:18:25,521
- Glad i deg. Ha det.
- Ha det.
189
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Skjønner du?
Pappa ligger bestandig i forkant av alt.
190
00:18:31,193 --> 00:18:35,447
Hele livet har han forberedt meg på dette.
Og for første gang...
191
00:18:35,531 --> 00:18:38,367
Pappa har aldri sagt dette før.
192
00:18:38,450 --> 00:18:43,914
For første gang sa han at jeg må være klar
for ikke lenger å havne på førsteplass.
193
00:18:58,262 --> 00:19:03,100
Jeg sa til teamet: "Jeg har en idé.
Vi tar en stadionturné."
194
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
Tidenes første stadionturné
med en latinamerikansk artist.
195
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
En av managerne mine sa:
"Vi hadde nettopp en arenaturné.
196
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
Hvem kommer til stadionene?
197
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
De så deg jo i fjor."
198
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Det vil ta ett til to år
å forberede en stadionturné.
199
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
{\an8}Du har jobbet hardt.
200
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
Så klart.
201
00:19:44,474 --> 00:19:48,896
Du har stått på, og du har brukt
over ett år på å lage albumet.
202
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
Kvalitet krever tid.
203
00:19:54,693 --> 00:19:58,739
Et legendarisk album uten turné?
Det skjønner jeg ikke.
204
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
Jeg er lei for det.
205
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Jeg er stolt av deg.
- Takk.
206
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Hva med fremtiden?
Hvor ser du deg selv om 10-11 år?
207
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
{\an8}Når jeg blir stor, vil jeg bli sangerinne.
208
00:20:28,185 --> 00:20:31,647
{\an8}- Som hvem da? Hvem er idolet ditt?
- Thalía.
209
00:20:31,730 --> 00:20:35,651
{\an8}- Hva synger hun? Si navnet på en låt.
- "Piel Morena."
210
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
{\an8}Hvordan går den?
211
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}Du er...
212
00:20:46,036 --> 00:20:50,958
{\an8}Jeg så at hadde Carolina talent
allerede da hun var svært ung.
213
00:20:51,500 --> 00:20:56,338
{\an8}Hun var så glad i musikk.
Hun lagde sanger om alt hun så.
214
00:20:56,421 --> 00:20:59,299
Hun kunne imitere alle låter hun hørte.
215
00:21:05,097 --> 00:21:11,103
Da jeg var 11-12 år gammel,
så husker jeg godt at pappa sa til meg:
216
00:21:11,186 --> 00:21:12,771
"Her er en film for deg."
217
00:21:14,481 --> 00:21:17,276
Selena, kom hit. Kom hit, vennen.
218
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
- Liker du å synge foran folk?
- Jeg elsker det, pappa.
219
00:21:20,696 --> 00:21:24,658
- Man kan liksom føle dem når man synger.
- Det er en herlig følelse.
220
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
Man må være den man er.
221
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Hun begynte hjemme sammen med
søsknene sine, familien, faren.
222
00:21:36,295 --> 00:21:40,424
Hun kjempet mot folk som sa
at den sjangeren var forbeholdt menn.
223
00:21:40,507 --> 00:21:43,760
Hun satset for fullt, med stor entusiasme.
224
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Etter å ha sett filmen og henne
225
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
så fikk jeg enda mer lyst til
å bli sangerinne.
226
00:21:58,275 --> 00:22:02,988
{\an8}Alle drømte sikkert om å bli
musikkstjerne da de var barn.
227
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
{\an8}Men her på El Factor XS
228
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
kan alle 8-15 år gamle
colombianske barn med talent,
229
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
gjøre drømmen til virkelighet.
230
00:22:11,913 --> 00:22:17,961
Jeg husker at jeg begynte å se
reklame for El Factor XS på tv.
231
00:22:18,670 --> 00:22:23,967
{\an8}Pappa ordnet opp og kom hjem med nummeret.
Han sa: "I morgen skal vi prøvespille."
232
00:22:24,593 --> 00:22:28,180
Jeg sa: "Jeg vil ikke."
Jeg hadde faktisk ikke lyst.
233
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Er du nervøs, Carolina?
234
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
Veldig.
235
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Vi var elleve.
236
00:22:43,737 --> 00:22:47,449
Av de elleve ble seks valgt ut,
og jeg ble luket ut.
237
00:22:47,532 --> 00:22:52,746
Foreldrene mine ble lei seg.
Men siden jeg var så ung, ga jeg blaffen.
238
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
Likevel, det var der det begynte.
239
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Jeg startet prosjektet med pappa.
240
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
{\an8}Vi dannet et arbeidslag
der han og jeg hadde flere roller.
241
00:23:22,275 --> 00:23:26,780
Vi la opp ruter med kart,
og vi dro ikke bare til storbyene.
242
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}Vi dro innom den ene småbyen
etter den andre.
243
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
Vi holdt på i halvannen til to måneder
om gangen.
244
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Hei, alle sammen.
245
00:23:37,749 --> 00:23:44,297
I dag er jeg hos Mega Bogotá i Corferias
fra kl. 14-16. Jeg skal skrive autografer...
246
00:23:44,381 --> 00:23:47,801
Det var et stort miljø her i Medellín.
Det er det fortsatt.
247
00:23:47,884 --> 00:23:53,056
Men på den tiden var det mange
nye artister med populære låter.
248
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Det var fint
at folk hørte på lokale talenter.
249
00:23:59,688 --> 00:24:05,485
Inntektene fra konsertene og alt annet
ble investert i prosjektet.
250
00:24:07,028 --> 00:24:11,074
Første konsert er overstått.
Vi går videre til nummer to.
251
00:24:13,660 --> 00:24:20,292
Vi brukte ingen penger på oss selv.
Alt ble investert i prosjektet.
252
00:24:27,174 --> 00:24:32,304
Jeg tror at hardt arbeid bestandig
vil ha en betydning. Mottoet mitt er:
253
00:24:32,387 --> 00:24:37,267
"Forskjellen på ordinært og ekstraordinært
er 'ekstra'."
254
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Selv om teamet ikke var enige,
255
00:24:42,272 --> 00:24:46,693
har Karol besluttet
å fortsette med stadionturneen.
256
00:24:56,286 --> 00:24:59,789
Karols team har bygd
en nøyaktig kopi av scenen
257
00:24:59,873 --> 00:25:04,169
for å øve på og perfeksjonere
hver eneste detalj på turneen.
258
00:25:09,132 --> 00:25:11,885
- Santi.
- Det er ikke noe tak. Se.
259
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Kan du se det for deg med skyene bak?
260
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
På forrige turné opptrådte vi på arenaer
med 10 000 - 15 000 tilskuere.
261
00:25:26,191 --> 00:25:31,738
Men til Mañana será bonito var det
spillesteder med plass til opptil 90 000.
262
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Jeg hadde aldri følt så mye press.
263
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Ja!
264
00:25:48,672 --> 00:25:54,261
Vi har et stort team bak kulissene som
skal skape en spektakulær forestilling.
265
00:25:55,262 --> 00:25:59,349
Folk aner ikke hva Karol G finner på.
Men hun overrasker alltid.
266
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Og jeg må være på mitt beste...
267
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Se, jeg har fått gåsehud.
268
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
...fysisk...
269
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Mesteren, for faen!
270
00:26:12,028 --> 00:26:18,410
...psykisk og følelsesmessig
for å være forberedt på en verdensturné.
271
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
Sånn, ja. Merker du forskjellen?
272
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Med den endringen
går luften lettere gjennom.
273
00:26:26,585 --> 00:26:30,880
Jeg har også en helsetilstand
som medfører økt vekt,
274
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
og det er bestandig blitt kritisert.
275
00:26:34,301 --> 00:26:36,761
Karol får daglig behandling
276
00:26:36,845 --> 00:26:41,850
for en hormontilstand
som påvirker insulinnivået.
277
00:26:42,434 --> 00:26:46,563
Kroppen min... I dag våknet jeg
med sixpack-mage. Veldig slank.
278
00:26:46,646 --> 00:26:50,442
I morgen er jeg kanskje oppblåst og hoven,
279
00:26:50,525 --> 00:26:53,403
med oppblåst mage,
og jeg kan ikke styre det.
280
00:27:03,538 --> 00:27:05,665
Jeg synes at det ser likt ut,
281
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
som alle konsertene mine.
282
00:27:12,756 --> 00:27:17,927
{\an8}Si hvem jeg må ha med,
så henter jeg teamet.
283
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
{\an8}PRODUKSJONSDESIGNER
284
00:27:19,554 --> 00:27:20,847
{\an8}Så gjør vi noe annet.
285
00:27:20,930 --> 00:27:22,557
{\an8}PRODUKSJONSLEDER
286
00:27:22,641 --> 00:27:26,978
{\an8}Det skal være en stadionkonsert.
Jeg må skape en ny opplevelse.
287
00:27:27,937 --> 00:27:32,901
Jeg må alltid gi folk
mer enn de forventer.
288
00:27:33,652 --> 00:27:36,696
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal forklare at jeg føler...
289
00:27:37,697 --> 00:27:40,367
Det er ingen fremgang.
Resten utvikler seg.
290
00:27:40,450 --> 00:27:44,204
Musikken er bedre
og vi investerer mer penger.
291
00:27:44,287 --> 00:27:50,251
Men her har vi bare lagt til enkelte
småting, uten at det skjer noe nytt.
292
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Jeg sliter med å sove.
293
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
Men søvnmangel har også gitt meg
de beste ideene.
294
00:28:02,097 --> 00:28:06,518
Når jeg legger meg, kommer ideene til meg.
Og de vekker meg.
295
00:28:06,601 --> 00:28:10,105
Jeg er i ferd med å sovne, og plutselig...
296
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
"Vi kan gjøre det sånn!"
297
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Hei, Jules. Det er Caro. Altså...
298
00:28:22,367 --> 00:28:25,078
Dette er haien, ikke sant?
299
00:28:26,037 --> 00:28:30,709
La oss si at dette er scenen,
og at tilskuerne er her. Her står de.
300
00:28:30,792 --> 00:28:33,169
Dette er haien. Jeg står oppå den.
301
00:28:33,253 --> 00:28:36,631
Når "Bichota G" slutter
og du kommer inn under "Oki Doki".
302
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Og jeg kommer ned midt på.
303
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
Idet "Oki Doki" begynner, marsjerer dere.
304
00:28:42,804 --> 00:28:46,433
Da står dere stille på sidene,
og jeg synger:
305
00:28:46,516 --> 00:28:49,728
Jeg forlot kjæresten jeg hadde
306
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
Jeg sa: "Jeg har en idé.
307
00:28:52,480 --> 00:28:56,359
Jeg vil komme ut på en hai.
Men ikke en oppblåsbar hai.
308
00:28:56,443 --> 00:29:01,531
Den må se ut som om den er laget av stål,
for den skal symbolisere noe sterkt."
309
00:29:01,614 --> 00:29:05,493
Vi går fremover, vi går til sidene,
vi tar en kanon.
310
00:29:05,577 --> 00:29:10,832
Det blir en kombinasjon av ulike ting
før det skjer for mye annet.
311
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
Perfekt.
312
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Så utrolig kult.
313
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- Hvor skal jeg føres med denne?
- Til scenen. Når folk...
314
00:29:39,444 --> 00:29:42,489
Skal jeg føres på scenen med den?
Mener du alvor?
315
00:29:42,572 --> 00:29:46,075
- For folk ser meg når jeg går.
- Kan dere kjøre meg?
316
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
De vil bare at du skal være inni der!
317
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}24 TIMER FØR FØRSTE KONSERT
318
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
Helt utrolig, altså.
319
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
{\an8}Så kult, mamma!
320
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
{\an8}MARTHA NAVARRO
KAROLS MOR
321
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
Og øynene er røde. Eller rosa.
322
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
Å, vennen min. Den hjernen din altså...
323
00:31:41,149 --> 00:31:45,069
Det er alltid en viss risiko.
Og vi tok sjansen.
324
00:31:45,945 --> 00:31:49,699
Vi sa: "Nå satser vi for fullt.
Går noe galt, fikser vi det."
325
00:31:49,782 --> 00:31:52,076
Hva skjer når man ikke er klar?
326
00:31:55,121 --> 00:31:56,497
Da gjør man seg klar.
327
00:31:58,625 --> 00:32:03,963
Man kan ikke gi seg bare fordi man
ikke er klar. Man gjør seg klar til dyst.
328
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Jeg sier at jeg kan begynne på låten...
329
00:32:12,430 --> 00:32:16,392
Jeg er her: "Bichota G"...
Og jeg dukker opp på skjermen.
330
00:32:16,476 --> 00:32:19,103
Det er AMG...
Kameraet kommer nærmere.
331
00:32:19,187 --> 00:32:23,066
Da, da, da, billetten...
Haien kommer ut, og jeg står der.
332
00:32:24,943 --> 00:32:26,819
- Vi har ikke lys.
- Hvorfor ikke?
333
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
Ikke nok plass,
for skjermen kan ikke stå hvor som helst.
334
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Man trenger 20 personer.
Det blir ikke presist.
335
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
Hva prøver vi på?
Hvorfor må vi ha plass her?
336
00:32:37,205 --> 00:32:40,291
Ok. Når man åpner døra...
337
00:32:40,375 --> 00:32:44,045
Hvis sidene er opplyst,
ser man ikke noe bak.
338
00:32:44,128 --> 00:32:47,423
Men når man flytter alt tilbake hit...
339
00:32:47,507 --> 00:32:52,178
Dessuten flyttet vi lysene
på grunn av heisen. Vi har ikke flere lys.
340
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
Så hent dem tilbake.
341
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
Vi har én dag på oss.
342
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
{\an8}KLOKKEN 03.00
343
00:33:06,234 --> 00:33:08,277
Jeg er redd tiden løper fra oss.
344
00:33:11,155 --> 00:33:14,826
- Nei, Travis. Ikke vær trøtt.
- Hva er klokka?
345
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Jess!
346
00:33:29,590 --> 00:33:32,593
"Mi ex tenía razón"-videoen
har spredd seg overalt.
347
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Hva har hendt?
348
00:33:51,612 --> 00:33:53,406
{\an8}PERSONLIG ASSISTENT
349
00:33:53,489 --> 00:33:55,116
{\an8}Hvordan kommer jeg meg opp?
350
00:33:58,453 --> 00:34:03,249
{\an8}Fokussporet på albumet er
en låt som heter "Mi ex tenía razón".
351
00:34:03,332 --> 00:34:08,629
Vi lagde en spektakulær video, veldig søt.
Låten betyr mye for henne.
352
00:34:08,713 --> 00:34:13,760
Og i dag har dessverre videoen lekket ut.
Vi vet ikke hvordan.
353
00:34:19,015 --> 00:34:25,813
Folk skjønte at noe hadde lekket ut.
Jeg har jobbet med den i mange måneder.
354
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Det er surt med lekkasjer,
for vi gjør en fantastisk jobb.
355
00:34:35,239 --> 00:34:39,118
Vi tenker ut strategier for alt,
og så skjer dette.
356
00:34:39,202 --> 00:34:42,705
Og dessuten...
Hvordan i helvete kan noe sånt skje?
357
00:34:45,917 --> 00:34:51,255
Jeg bekymrer meg for mye
og klarer ikke å konsentrere meg.
358
00:34:51,339 --> 00:34:57,553
Jeg klarer ikke å sette pris på ting fordi
jeg bekymrer meg for at ting skal gå galt.
359
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Dette er en helt spesiell dag.
360
00:35:20,868 --> 00:35:26,749
{\an8}Det skaper sterke følelser
og engstelse på samme tid.
361
00:35:26,833 --> 00:35:31,963
For jeg tror at det er utsolgt. Det var
drømmen vår, og den er blitt virkelig.
362
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
{\an8}Stram til her. Kom igjen.
363
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
{\an8}KAROLS SANGPEDAGOG
364
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
Bra. En gang til.
365
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Veldig bra. En gang til.
366
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Pass på bak deg!
367
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Ha det!
368
00:36:11,419 --> 00:36:13,588
- Er du klar?
- Nei.
369
00:36:15,715 --> 00:36:19,218
Det er en del av meg
som går inn i en annen sinnstilstand.
370
00:36:22,013 --> 00:36:28,102
Inni meg er jeg liksom: "Jeg er Bichota.
Jeg skal på scenen og ta dem med storm."
371
00:36:30,980 --> 00:36:36,360
Når jeg skal på scenen,
må jeg glemme alt annet som foregår.
372
00:36:37,028 --> 00:36:42,533
Øvingene, ting som kanskje ikke er
perfekte, en låt som ble lekket ut...
373
00:36:46,162 --> 00:36:52,168
Jeg overbeviser meg selv om at den er min,
at jeg er uovervinnelig, så jeg kan gå ut.
374
00:36:52,668 --> 00:36:59,050
Og jeg får alle til å føle den samme
positive energien som jeg har i hodet,
375
00:36:59,133 --> 00:37:02,053
så vi går ut på scenen
i samme stemning.
376
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
Hei, Las Vegas!
377
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Hvordan har dere det?
378
00:39:10,139 --> 00:39:12,933
Er vi her for å ha det gøy? Ja eller nei?
379
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- Ja eller nei?
- Ja!
380
00:39:28,949 --> 00:39:34,288
På den første konserten i Las Vegas
oppdaget jeg at det som kameraene filmet,
381
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
ikke var det jeg hadde drømt om.
382
00:39:38,918 --> 00:39:42,254
Dette med kameraene på konserten
var svært viktig.
383
00:39:42,338 --> 00:39:47,760
For på en stadion så ser 80 % av publikum
konserten på skjermene.
384
00:39:51,180 --> 00:39:53,724
Nå er det ingenting på skjermene.
385
00:39:53,808 --> 00:39:55,726
- Ingenting.
- Der er hun.
386
00:39:56,352 --> 00:39:59,980
Ser du henne? De ser på den skjermen.
387
00:40:04,068 --> 00:40:09,073
Jeg snudde meg og sa: "Ado, det er
problemer med kameraene. Hva skjer?"
388
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
Signalet kom og forsvant.
389
00:40:11,617 --> 00:40:15,621
Jeg sa: "Ado, kvaliteten
på det kameraet er ikke riktig.
390
00:40:15,704 --> 00:40:20,251
Bildet er uklart. Hva skjer egentlig?
Det er et problem med kameraene."
391
00:40:22,002 --> 00:40:25,172
Og vi hadde mange kostymeproblemer.
Mange.
392
00:40:30,719 --> 00:40:36,475
Det var frustrerende, for jeg syntes ikke
at vi var på det nivået som jeg ønsket.
393
00:40:38,310 --> 00:40:41,897
Etter konserter hilser jeg vanligvis
på alle og feirer.
394
00:40:41,981 --> 00:40:47,236
Men her gikk jeg rett i garderoben og sa:
"Ring til denne, denne og denne personen."
395
00:40:47,903 --> 00:40:52,074
Jeg var veldig sint,
for det var den første konserten.
396
00:40:54,994 --> 00:40:59,331
Jeg glemmer ikke den dagen,
for det var et hardt slag. Det var trist.
397
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Jeg var skuffet over alle.
398
00:41:10,134 --> 00:41:16,098
Du presser på hele tiden og tviler på
deg selv. Vi har et par småting å fikse.
399
00:41:16,182 --> 00:41:20,478
Men dette er helt utrolig.
Du må ha litt tiltro.
400
00:41:21,145 --> 00:41:24,773
Dette er noe helt annerledes.
Og det gjør det fantastisk.
401
00:41:25,357 --> 00:41:26,859
Det gjør deg fantastisk.
402
00:41:27,568 --> 00:41:33,908
Det er lett å tvile på det vi driver med,
for alt går så fort og det er litt manisk.
403
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
Men ingen vet det, utenom oss.
404
00:41:37,912 --> 00:41:41,290
Det kunne ha gått bedre,
og vi forbedrer det, men...
405
00:41:41,373 --> 00:41:47,254
Nei, det er meg. Jeg klarer ikke
å forklare det, for hver dag prøver jeg å...
406
00:41:52,468 --> 00:41:57,932
Da jeg våknet i dag, elsket jeg alt.
Men... Det er meg.
407
00:41:58,015 --> 00:42:01,435
Jeg klarer ikke å stoppe opp
og være fornøyd.
408
00:42:01,519 --> 00:42:05,356
Jeg finner stadig noe, hver eneste dag.
409
00:42:06,273 --> 00:42:09,735
- Hele tiden.
- Du vil at det skal være perfekt.
410
00:42:12,530 --> 00:42:17,284
Det er som om det er en psykisk lidelse.
Jeg kan ikke forklare det.
411
00:42:17,368 --> 00:42:22,831
Det skjer ikke noe med meg,
men jeg ser det på videoene.
412
00:42:22,915 --> 00:42:27,086
Jeg har sagt det til Joha i tre dager.
"Jeg er blitt så tynn."
413
00:42:27,169 --> 00:42:30,631
Jeg er så tynn.
Jeg tar meg ikke bra ut lenger.
414
00:42:30,714 --> 00:42:33,217
Alt er... Det er aldri...
415
00:42:33,300 --> 00:42:38,681
Det blir aldri noe. Jeg sier aldri:
"Så kult!" Det er bestandig...
416
00:42:38,764 --> 00:42:43,227
I dag våknet jeg i dårlig humør.
"Hvorfor lot jeg meg selv bli så tynn?"
417
00:42:43,310 --> 00:42:49,108
Jeg vil stadig spise, for jeg er for tynn.
Og det virker ikke som om noe er riktig.
418
00:42:50,234 --> 00:42:56,115
Det er alltid slik. Jeg stiller hele tiden
spørsmålstegn ved alt jeg gjør.
419
00:42:56,198 --> 00:43:01,412
Og jeg får aldri ro i sjelen, for jeg vil
420
00:43:02,454 --> 00:43:09,169
at turneen skal bli minneverdig for alle.
Men jeg tenker: "Det er ikke minneverdig."
421
00:43:09,253 --> 00:43:12,965
Og så begynner jeg å finne feil ved alt.
422
00:43:13,048 --> 00:43:16,510
Sånn har jeg det hver eneste dag med alt.
423
00:43:16,594 --> 00:43:22,600
Med musikken, med det jeg gjør, med
hvordan jeg snakker, kler meg og ser ut.
424
00:43:23,642 --> 00:43:27,938
Det er så kjipt, for en annen del av meg
synes at det går kjempebra.
425
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- Gir dette mening?
- Ja da.
426
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
Kutt ut.
427
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Ja.
428
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Du kan sette deg her.
429
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Se her!
430
00:43:51,879 --> 00:43:55,341
- Jeg hadde ikke sett det.
- Det er dåpsbildet mitt.
431
00:43:55,424 --> 00:44:00,346
Se på stilen som jeg kjører her. Hatten.
432
00:44:01,347 --> 00:44:03,891
Å gud, jeg hadde ikke sett dette bildet.
433
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Så søtt.
434
00:44:08,437 --> 00:44:13,734
Jeg hadde kort guttefrisyre
fordi jeg barberte hodet da jeg var liten.
435
00:44:18,113 --> 00:44:24,953
Denne konserten som jeg synger på,
var en stor reggaeton-konsert.
436
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
Hovedartisten var Don Omar.
437
00:44:28,415 --> 00:44:33,295
Her må jeg ha vært 16 eller 17 år gammel.
438
00:44:33,837 --> 00:44:34,838
Bare se.
439
00:44:39,510 --> 00:44:40,636
Helt vanvittig.
440
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Jeg lurer på
hvordan du begynte med musikk.
441
00:45:07,121 --> 00:45:10,874
Jeg begynte sammen med
kollegaene mine og så deres utvikling.
442
00:45:10,958 --> 00:45:17,131
Jeg brukte litt lenger tid, for jeg var
kvinne i en mannsdominert sjanger.
443
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
Det var ikke mange kvinner.
444
00:45:20,134 --> 00:45:26,932
Det at jeg var kvinne,
var et stort hinder for karrieren min.
445
00:45:29,017 --> 00:45:32,271
{\an8}I en alder av 16 år
fikk Karol støtte av foreldrene
446
00:45:32,354 --> 00:45:36,108
{\an8}til å reise til Bogotá på egen hånd
for å følge musikerdrømmen.
447
00:45:36,191 --> 00:45:41,822
Det var en person som sa at han skulle
være manageren min. En stor impresario.
448
00:45:41,905 --> 00:45:45,868
{\an8}Han pratet om et fantastisk prosjekt
som han hadde for meg,
449
00:45:45,951 --> 00:45:48,704
{\an8}og alt som han ville gjøre
med musikken min.
450
00:45:48,787 --> 00:45:53,041
{\an8}I Bogotá begynte Karol å jobbe
med en ny manager.
451
00:45:55,169 --> 00:45:58,464
Det nærmet seg bursdagen min,
og jeg var i Bogotá.
452
00:45:59,298 --> 00:46:04,344
Denne personen sa at han hadde arrangert
noe hjemme hos seg for å feire bursdagen,
453
00:46:04,428 --> 00:46:07,222
for foreldrene mine var ikke der.
Jeg var alene.
454
00:46:08,640 --> 00:46:14,354
Jeg kom hjem til ham. Og etter
å ha pratet litt, kom han nærmere meg
455
00:46:15,814 --> 00:46:22,237
og sa at han hadde begynt
å få andre følelser for meg.
456
00:46:22,321 --> 00:46:23,989
Jeg var 16 år gammel.
457
00:46:25,073 --> 00:46:30,537
Og på den tiden
må han ha vært 45-50 år gammel.
458
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Et ubehagelig tema.
459
00:46:38,837 --> 00:46:42,132
Han sa:
"Karol, jeg tror at jeg er forelsket.
460
00:46:42,758 --> 00:46:48,806
Si ifra hvis det ikke blir noe av,
for da funker ikke dette musikkopplegget."
461
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Dette var hjerteskjærende, for jeg tenkte:
462
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
"Du setter meg i en situasjon
463
00:47:01,610 --> 00:47:05,948
der det stilles betingelser
for mine håp og drømmer.
464
00:47:09,493 --> 00:47:14,456
Dessverre er det slik i de store bransjene
at kvinner må tåle fæle ting.
465
00:47:16,333 --> 00:47:19,378
Og ikke fordi de vil ha noe,
for jeg kan love
466
00:47:19,461 --> 00:47:24,842
at ingen kvinne med selvrespekten i behold
lar seg misbruke for å oppnå sine mål.
467
00:47:25,926 --> 00:47:31,932
Bare tenk på hvor mange jenter, kvinner,
mennesker det er som kjenner seg igjen.
468
00:47:34,393 --> 00:47:37,271
Jeg turte ikke å si det
til foreldrene mine.
469
00:47:37,354 --> 00:47:40,524
Jeg sa bare
at jeg ikke ville fortsette med musikk.
470
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Det gjorde veldig vondt for pappa.
471
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Han var skuffet.
472
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Pappa og jeg snakket ikke sammen
på flere måneder.
473
00:47:56,415 --> 00:48:01,420
{\an8}På grunn av den tidligere managerens
overgrep sluttet Karol med musikk.
474
00:48:01,503 --> 00:48:08,510
{\an8}Hun flyttet til sin tante i New York
for å lære engelsk og bedriftsledelse.
475
00:48:10,596 --> 00:48:15,392
Selv om man gjerne vil forklare,
bit for bit,
476
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
hvor vanskelig det var...
477
00:48:20,439 --> 00:48:23,942
Jeg ville ikke hatt nok tid,
478
00:48:24,026 --> 00:48:28,155
og jeg kunne ikke
ha pratet om alt jeg ville.
479
00:48:28,655 --> 00:48:34,369
For jeg tror
at jeg som person aldri lot meg selv
480
00:48:36,038 --> 00:48:40,000
huske det eller snakke om det. Så nei.
481
00:48:40,709 --> 00:48:42,794
Vi kan ikke fortsette. Kom, Duvi.
482
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
Sminken blir ødelagt.
483
00:48:46,006 --> 00:48:49,009
- Alt er bra. Jeg er så glad.
- Så klart.
484
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Nei! Er det mulig? Imponerende!
485
00:49:06,777 --> 00:49:11,782
Det er helt fantastisk
at vi skal spille der i morgen. Dæven.
486
00:49:12,532 --> 00:49:15,827
NEW YORK
487
00:49:16,328 --> 00:49:21,750
Da jeg dro til USA, fikk jeg behandling
i åtte måneder hos en psykiater.
488
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
Jeg bare gråt og gråt.
489
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Når jeg våknet,
ville jeg bare sove og gråte.
490
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Sove og gråte.
491
00:49:34,388 --> 00:49:39,935
{\an8}Drømmene mine ble tatt fra meg. Musikk-
livet hadde skuffet. Alt ble tatt fra meg.
492
00:49:43,855 --> 00:49:50,320
Jeg elsker New York, men hver gang jeg er
her, minner det meg om da jeg flyttet hit.
493
00:49:53,156 --> 00:49:57,494
Det vekker minner og følelser
som jeg trodde jeg hadde lagt bak meg.
494
00:50:08,255 --> 00:50:12,384
Dette er det nærmeste jeg har vært havet
siden vi var på Puerto Rico.
495
00:50:13,719 --> 00:50:17,681
- Kutt ut. Jeg kommer meg gjennom.
- Nei da. Jeg vet at du...
496
00:50:22,561 --> 00:50:25,814
Jeg har lyst til å hoppe uti.
Skal vi gjøre det?
497
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Da vi kom til New York
for å opptre på MetLife,
498
00:50:37,325 --> 00:50:40,162
så øvde jeg til MTV Video Music Awards.
499
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
Parris Goebel sto for koreografien.
500
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
Jeg kommer bare...
501
00:50:47,127 --> 00:50:50,630
- Sakte, sakte... og pang!
- Ja!
502
00:50:51,339 --> 00:50:53,258
{\an8}Det var vårt første samarbeid.
503
00:51:03,143 --> 00:51:06,480
- Jeg var nervøs, men nå...
- Nei da, du ser flott ut.
504
00:51:06,563 --> 00:51:08,231
- Takk.
- Det er lett for deg.
505
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Kanskje ikke lett, men...
506
00:51:10,400 --> 00:51:13,904
Jeg får det til å se lett ut,
men inni meg var det fælt.
507
00:51:13,987 --> 00:51:16,073
Jeg ville vise at jeg dugde.
508
00:51:16,156 --> 00:51:21,703
Jeg husker at da vi fikk øvingsplanen,
så sa jeg til teamet:
509
00:51:22,287 --> 00:51:25,082
"Åtte timers øving i ett strekk?"
510
00:51:27,084 --> 00:51:30,420
Øving til turneen,
spille på to utsolgte konserter...
511
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Jeg var frustrert
fordi jeg ikke følte meg bra.
512
00:51:36,468 --> 00:51:39,137
- Karol, her!
- Vi er fra MTV.
513
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
Jeg gikk uti en elv og ble litt syk.
514
00:51:43,266 --> 00:51:46,770
Jeg følte meg syk fordi jeg var utmattet.
Dessuten...
515
00:51:46,853 --> 00:51:52,776
Denne livsstilen er litt stressende,
for jeg må omgås folk hele dagen.
516
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
De er rundt meg, tett på.
517
00:51:58,657 --> 00:52:02,828
Nå er jeg her. Og etterpå
må jeg gjøre det ene etter det andre.
518
00:52:02,911 --> 00:52:06,414
Det er bestandig noe,
og det er stadig folk der. Hele tiden.
519
00:52:06,498 --> 00:52:10,377
Det er vanskelig å få tid til
å kunne være i fred.
520
00:52:10,460 --> 00:52:16,383
Jeg tror at jeg fikk sjokk den dagen,
for det ble rett og slett for mye.
521
00:52:16,967 --> 00:52:21,763
Det er så mye som foregår samtidig.
Jeg er sliten, og bare...
522
00:52:23,098 --> 00:52:24,724
"Jeg vil ikke være her."
523
00:52:26,434 --> 00:52:31,148
Det er så mye å gruble på. Jeg
taklet det ikke, så jeg begynte å gråte.
524
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
Og jeg husket
525
00:52:34,693 --> 00:52:40,073
da jeg var i New York hos tanten min,
og jeg gråt i senga og sa:
526
00:52:41,283 --> 00:52:46,454
"Når vil folk kjenne igjen ansiktet mitt
eller kjøpe billetter for å se meg?"
527
00:52:50,625 --> 00:52:53,461
Jeg husket
at jeg nesten ga opp den drømmen.
528
00:52:53,962 --> 00:53:00,051
Og selv om jeg prøvde å holde seg unna
musikken, så førte den meg stadig tilbake.
529
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
Jeg skjønte at det var skjebnebestemt.
530
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Godt jobbet!
531
00:53:09,227 --> 00:53:12,105
Og jeg ringte pappa og sa:
"Pappa, jeg tror...
532
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
...at jeg vil begynne med musikk igjen."
533
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
Pappa ble helt gæren.
534
00:53:19,696 --> 00:53:22,574
Han sa:
"Jeg skal få deg vekk derfra, samme hva."
535
00:53:24,618 --> 00:53:27,579
Foreldrene mine gjorde store
økonomiske oppofrelser
536
00:53:27,662 --> 00:53:30,916
for å få meg fri fra kontrakten
med manageren.
537
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
De hadde gjeld i årevis.
538
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
Men de ga meg en tiltrengt sjanse
til å starte på ny frisk.
539
00:53:38,089 --> 00:53:39,716
Caro!
540
00:53:45,222 --> 00:53:47,349
Hun sang på øvingen.
541
00:53:50,644 --> 00:53:53,730
Skoene til looken min. Veldig sexy.
542
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
I dag undertegner jeg
mitt livs største kontrakt.
543
00:54:02,489 --> 00:54:08,119
Nå utgis musikken min på Bichota Records,
distribuert av Interscope.
544
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Jeg er kjempespent!
545
00:54:17,921 --> 00:54:21,466
Jeg eier min egen musikk
og har mitt eget plateselskap.
546
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Når det gjelder de største
og viktigste beslutningene,
547
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
så er hver minste lille detalj
viktig for meg.
548
00:54:30,183 --> 00:54:33,353
GLAD I ALLE I INTERSCOPE-FAMILIEN
KAROL G
549
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}TEKNISK PRØVE
550
00:54:43,738 --> 00:54:45,448
Det hørtes kjempebra ut.
551
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
Er dette riktig vei?
552
00:54:48,702 --> 00:54:49,703
Denne veien.
553
00:54:50,328 --> 00:54:51,288
Ha det!
554
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
Jeg vil... Når vi gjør dette,
er det visse ting jeg vil sjekke.
555
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
Som lysene.
556
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
Og kameraene.
557
00:55:19,107 --> 00:55:22,235
Du la igjen brillene i bilen min
558
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Ja.
559
00:55:24,529 --> 00:55:27,240
"Bichote" betyr "Big shot" på Puerto Rico.
560
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
Ja.
561
00:55:29,159 --> 00:55:33,455
Sjefen i nabolaget,
narkolangeren, tøffingen.
562
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
Jeg elsket det ordet.
563
00:55:37,709 --> 00:55:40,587
Det var så mektig at jeg spurte:
564
00:55:40,670 --> 00:55:45,300
"Men hva skjer med en bichota?
Hvem er en bichota? Hva er en bichota?"
565
00:55:47,510 --> 00:55:54,476
Svaret var at det er en kvinne.
Men en bichota finnes faktisk ikke.
566
00:56:00,857 --> 00:56:04,361
Jeg sa til teamet:
"Jeg har en låt som heter 'Bichota'."
567
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
Og alle var liksom helt:
568
00:56:07,572 --> 00:56:10,617
"Nei, Caro. Vi kan ikke ta sjansen."
569
00:56:10,700 --> 00:56:13,828
Jeg svarte:
"Men dette er ikke en sånn bichota."
570
00:56:15,205 --> 00:56:16,998
Teamet insisterte:
571
00:56:17,082 --> 00:56:21,711
"Låten kan ikke ha det navnet. Det
tar seg ikke bra ut. Folk vil avvise deg."
572
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Stans.
573
00:56:25,090 --> 00:56:30,303
Og vi trenger et av disse kameraene
for å få med hele "Bichota Season".
574
00:56:32,013 --> 00:56:35,183
"Nei, men det er et sterkt uttrykk."
Og jeg bare:
575
00:56:35,266 --> 00:56:39,646
"Ok, folkens. Jeg tar sjansen.
Låten skal hete 'Bichota'."
576
00:57:03,211 --> 00:57:09,509
Bichota er en som eier sitt eget firma,
en kvinne som har visjoner, som er sexy.
577
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
Hun er en bichota.
578
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Nå kaller folk meg bichota.
579
00:57:19,769 --> 00:57:25,066
Det handler nok ikke bare om meg,
men om hva folk føler rundt det uttrykket.
580
00:57:25,775 --> 00:57:28,486
Hva det innebærer å være en bichota.
581
00:57:31,364 --> 00:57:35,952
Alt er kult, men jeg savner
kamerafolkene fra i fjor.
582
00:57:38,663 --> 00:57:43,042
De var mer dedikerte, de brydde seg mer.
583
00:57:43,126 --> 00:57:47,797
Disse folkene er bare her
fordi de får betalt. Jeg mener det.
584
00:57:49,841 --> 00:57:53,595
Min venn. Skjønner du
hvorfor det er viktig at Travis er her?
585
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Jeg sitter her og gjør jobben til Travis.
586
00:57:56,764 --> 00:58:01,769
Det er ekstremt respektløst av ham.
587
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Slutt, Ado.
Jeg må snakke med kameramannen.
588
00:58:10,820 --> 00:58:15,033
Jeg mener det, jeg må snakke med ham.
Jeg orker ikke dette mer.
589
00:58:22,957 --> 00:58:28,588
Kan du lyse opp scenen
der danserne er? Vær så snill.
590
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
Og skru på skjermene på sidene.
591
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
Det er sånn jeg vil ha det.
592
00:58:36,846 --> 00:58:42,477
Koreografien skal gi et fullstendig bilde
av alle sammen,
593
00:58:43,186 --> 00:58:47,232
nesten hele tiden, til vi kommer hit.
594
00:58:47,315 --> 00:58:50,527
Ok, kom igjen. Nå prøver vi.
595
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
Og så tilbake med dem.
596
00:58:56,824 --> 00:58:58,785
Tikk, tikk, tikk.
597
00:59:02,580 --> 00:59:05,708
Hver konsert gir en sjanse til å finpusse.
598
00:59:06,543 --> 00:59:10,463
Jeg ser det som en mulighet
til å gjøre det perfekt.
599
00:59:11,839 --> 00:59:15,927
Selv om det er den nest siste konserten,
så fikser jeg på ting,
600
00:59:16,010 --> 00:59:19,806
slik at den siste konserten
skal bli perfekt.
601
00:59:22,392 --> 00:59:25,937
{\an8}- Ok. På alle skjermene?
- Nei, bare de på sidene.
602
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Hele teamet gjør det samme.
603
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Nemlig.
604
00:59:32,360 --> 00:59:38,408
Ved den andre eller tredje konserten
var kamerateamet finjustert.
605
00:59:39,200 --> 00:59:41,411
Alle gjorde det de skulle.
606
00:59:42,036 --> 00:59:43,413
- Hva heter du?
- Chuckie.
607
00:59:43,496 --> 00:59:44,664
- Chunky?
- Chuckie.
608
00:59:44,747 --> 00:59:47,625
- Du er kjempeflink.
- Tusen takk.
609
00:59:47,709 --> 00:59:51,879
Bildet ser utrolig ut. Helt herlig. Takk.
610
00:59:51,963 --> 00:59:55,383
Det ser fantastisk ut nå.
611
00:59:55,466 --> 01:00:01,055
Rome, du er dødsrå.
Nå ser alt helt utrolig ut. Fantastisk.
612
01:00:10,940 --> 01:00:16,195
Herregud! Dette er helt utrolig!
Jeg blir kjempeglad!
613
01:01:03,576 --> 01:01:08,122
En hai var ute etter meg i privatlivet
mitt. Jeg prøvde å flykte fra den.
614
01:01:10,708 --> 01:01:15,588
Men jeg var nødt til å konfrontere den
og ta kontroll.
615
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Jeg skryter ikke av hvem jeg er
eller hva jeg har gjort.
616
01:01:35,274 --> 01:01:41,072
Jeg sier til folk at alle kan klare det
hvis de har tro på seg selv.
617
01:01:57,755 --> 01:01:59,465
I tidslinjen i livet mitt
618
01:01:59,549 --> 01:02:03,261
er "Provenza" der
den lille planten begynte å vokse igjen.
619
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
Med "Provenza" tror jeg at Carolina
fikk kontakt med seg selv igjen.
620
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
Det var det jeg ville formidle.
621
01:02:13,646 --> 01:02:19,444
En kvinneverden der de støtter hverandre,
føler seg trygge på seg selv,
622
01:02:19,527 --> 01:02:24,365
er glade, selvsikre og har det fredelig,
slik det burde være.
623
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
Jeg vil at alle sammen,
herfra til dit, opp og ned,
624
01:02:35,877 --> 01:02:37,795
skal hoppe sammen med meg.
625
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
En, to...
626
01:02:39,797 --> 01:02:41,632
En, to tre, kom igjen!
627
01:02:43,009 --> 01:02:48,055
I "Provenza" ville jeg skape en verden
der kvinner er selvstendige.
628
01:02:50,767 --> 01:02:54,270
Jeg føler at det er budskapet
på hele Mañana será bonito.
629
01:03:07,700 --> 01:03:08,910
Elsker deg, Karol!
630
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Hatter, mine damer!
631
01:03:15,291 --> 01:03:19,754
Hatter, mine damer!
632
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
Det er flagget mitt!
633
01:03:21,756 --> 01:03:23,424
Lenge leve bichota!
634
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
NÅ SIER HAN AT HAN SAVNER MEG
635
01:03:36,687 --> 01:03:39,732
{\an8}KAROLS BAND
636
01:03:39,816 --> 01:03:41,734
{\an8}Vi gleder oss veldig.
637
01:03:41,818 --> 01:03:47,907
For mange av oss er dette vår første
stadionturné med så mange tilskuere.
638
01:03:47,990 --> 01:03:49,617
Ja, det er første gang.
639
01:03:52,245 --> 01:03:57,041
Å spille for så mange, jeg tror det er
89 000... Det er herlig å få være med.
640
01:03:57,124 --> 01:04:01,879
For hun skriver historie
for latinamerikanske kvinner.
641
01:04:03,297 --> 01:04:08,427
Jeg tror på kvinnelig energi.
Å være blant kvinner er min identitet.
642
01:04:08,970 --> 01:04:13,933
Turneen gir oss en sjanse
til å vise kvinners makt.
643
01:04:14,016 --> 01:04:17,812
Det inspirerer kvinnene
som kommer til konserten.
644
01:04:17,895 --> 01:04:23,150
Å kunne formidle at alle kan klare det,
er en del av budskapet.
645
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Der er hun!
646
01:04:26,779 --> 01:04:33,119
På konserten min, blant fansen,
så er det sikkert mange innvandrere.
647
01:04:34,537 --> 01:04:38,541
Støtten fra det latinamerikanske miljøet
åpnet dører for meg.
648
01:04:41,627 --> 01:04:47,425
Latinamerikanere var de første som hadde
tro på meg, og lot meg være den jeg er.
649
01:04:48,009 --> 01:04:53,264
Det er en velsignelse, for uten dem
hadde jeg ikke hatt noen karriere.
650
01:04:53,347 --> 01:04:54,557
Overhodet ikke.
651
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
Jeg ser henne lide alene
Selv om hun nekter for det
652
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
Hun biter seg i leppen
For å holde seg sterk
653
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
Hvor mange timer med gråting er nok
654
01:05:11,908 --> 01:05:15,786
Til å forstå at det ikke er kjærlighet?
Lykke til
655
01:05:16,287 --> 01:05:19,916
Hun prøver å holde ut og ikke bli sint
656
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
Hun gir deg mer kjærlighet
Fordi hun ikke vil miste deg
657
01:05:23,544 --> 01:05:27,381
Men det spiller ingen rolle
Hun gråter ikke mer for deg
658
01:05:27,465 --> 01:05:30,301
I dag ber jeg henne om å gå fra deg
659
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
Syng!
660
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
Min venn, la den klovnen være
661
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
Hvis de betalte ham for å la deg lide
Hadde han vært millionær allerede
662
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
Fra nå av blir han en motstander
663
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
Og i dag går vi ut og drikker om nødvendig
664
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
Og vi drikker de 200 glassene
Som står på...
665
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
Baren!
666
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
Og vi går opp for å synge "Tusa"
Til alt er glemt
667
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
I kveld skal jeg fullføre oppdraget
668
01:05:58,454 --> 01:06:03,042
Å få deg til gjenta:
"Drittsekken er ham, det er ikke meg"
669
01:06:08,172 --> 01:06:11,676
Mitt latinamerikanske miljø lar meg reise
670
01:06:11,759 --> 01:06:14,553
og la drømmer gå i oppfyllelse
verden rundt.
671
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Jeg har lest kommentarer der det står:
672
01:06:19,976 --> 01:06:25,231
"Jo da, hun fyller opp spillestedene.
De er fulle av latinamerikanere."
673
01:06:25,314 --> 01:06:27,733
Er vi liksom ikke mennesker, eller?
674
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Karol!
675
01:07:19,285 --> 01:07:24,749
Jeg har lyst til å gråte hele tiden,
fordi for mange år siden
676
01:07:24,832 --> 01:07:30,296
så var jeg hjemme og fulgte med
på artister, og jeg lurte bestandig på...
677
01:07:31,464 --> 01:07:33,382
...hvordan jeg skulle nå så langt.
678
01:07:33,466 --> 01:07:38,012
Jeg vet at folk sier at jeg gråter mye,
og det er i orden.
679
01:07:38,095 --> 01:07:40,306
Men se på dette.
680
01:08:00,743 --> 01:08:04,580
Jeg har en drøm,
og jeg jobber hardt hver eneste dag
681
01:08:04,663 --> 01:08:07,708
for at navnet mitt skal
bli kjent verden rundt.
682
01:08:08,375 --> 01:08:13,297
Men hvis jeg skulle bli en artist
som bare er kjent blant latinamerikanere,
683
01:08:13,380 --> 01:08:18,344
så blir jeg stolt, for de har gitt meg noe
jeg aldri kunne forestille meg.
684
01:08:20,346 --> 01:08:22,973
Nå kommer hun til å gråte igjen. Nei!
685
01:08:26,227 --> 01:08:28,270
...og det kan ingen nekte for.
686
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Du fortjener dette. Folk er glad i deg.
687
01:08:33,400 --> 01:08:36,862
- Jeg blir så rørt.
- Det blir vi alle!
688
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Så gøy!
689
01:08:50,709 --> 01:08:53,087
Mine venner, vi slo rekorden.
690
01:08:53,170 --> 01:08:59,677
"Dette er det høyeste publikumstallet
på en konsert i stadionets historie."
691
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Godt jobbet.
692
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Så gøy!
693
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
Nei!
694
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
Så gøy.
695
01:09:12,231 --> 01:09:14,817
- Husk å puste, vennen.
- Så gøy.
696
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol!
697
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
Du er best!
698
01:10:04,992 --> 01:10:08,537
{\an8}Nei, som om du ikke tenkte på sangen.
699
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
Du sier det som...
700
01:10:10,289 --> 01:10:13,042
Reggaeton gjør det freaky, freaky
701
01:10:13,125 --> 01:10:14,210
Tenner...
702
01:10:14,293 --> 01:10:16,921
Det er bedre.
Reggaeton gjør det freaky...
703
01:10:17,004 --> 01:10:19,256
- Men i din egen stil.
- Ok.
704
01:10:20,633 --> 01:10:24,136
Da vi skulle ut på
Bichota-turneen, sa Jess:
705
01:10:24,220 --> 01:10:28,974
"Vi vil ha med en oppvarmingsartist
på turneen. Hvem vil du ha?"
706
01:10:29,058 --> 01:10:31,977
På den tiden
var Feid yndlingsartisten min.
707
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Så de kontaktet ham
og pratet med ham og teamet hans.
708
01:10:37,691 --> 01:10:39,777
"Greit. Feid blir oppvarming."
709
01:10:52,581 --> 01:10:56,627
Etter hver konsert var det fest,
litt dansing, twerking.
710
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Jeg husker en gang
vi hadde en Nintendo-konkurranse.
711
01:11:12,768 --> 01:11:18,440
Det var så lekent, og føttene våre
berørte hverandre. Jeg bare: "Herregud."
712
01:11:19,733 --> 01:11:23,237
Vi sa ha det, og
som den flørten fra Medellín som han er,
713
01:11:23,320 --> 01:11:26,532
ga han meg et lite kyss.
Da skjønte jeg alt.
714
01:11:26,615 --> 01:11:30,744
Uten å ane noe skrev jeg sanger
om kjærlighet og lykke igjen.
715
01:11:30,828 --> 01:11:33,789
Skal jeg filme deg? Ja!
716
01:11:33,872 --> 01:11:37,042
- Filmer du meg?
- Jeg hadde sagt ja.
717
01:11:37,126 --> 01:11:39,837
- Kjæresten min.
- Du er veldig pen.
718
01:11:39,920 --> 01:11:45,301
Jeg er så stygg nå. Jeg skulle laste opp
en story, men nei. Jeg ser fæl ut.
719
01:11:45,384 --> 01:11:47,511
Vi har fått et sunt forhold.
720
01:11:47,594 --> 01:11:52,057
Når man har hatt uvaner i et forhold,
er det vanskelig å legge dem bak seg.
721
01:11:52,141 --> 01:11:55,352
Jeg har ventet i 20 minutter
for å ta dette bildet.
722
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Han var klar.
723
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- Se på håret mitt.
- Himmel og hav!
724
01:12:00,899 --> 01:12:07,531
Han forstår meg og hører på meg.
Han er tålmodig og familieorientert.
725
01:12:08,532 --> 01:12:14,330
Jeg hadde aldri i så stor grad
sett for meg å være sammen med noen.
726
01:12:14,413 --> 01:12:16,915
- Enda en gang.
- Her!
727
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Jeg har et fint forhold til ham.
Det er sunt og morsomt.
728
01:12:23,255 --> 01:12:25,799
Vi er så stolte av deg, vennen.
729
01:12:29,345 --> 01:12:34,058
Og det som han kunne tilby,
var den medmenneskeligheten.
730
01:12:44,651 --> 01:12:49,990
Jeg føler på meg at jeg kommer til
å dø ung. Så jeg er ikke redd for å dø.
731
01:12:51,158 --> 01:12:54,370
Når man dør, er det mye som rakner.
732
01:12:54,453 --> 01:12:59,500
Man etterlater seg mye arbeid
og uferdige ting som hadde et formål.
733
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Så når jeg lager musikk,
734
01:13:02,544 --> 01:13:07,424
så gir jeg min produsent Ovy
en oppdatering innimellom.
735
01:13:07,508 --> 01:13:13,806
Jeg sier: "Hvis jeg dør, må du gjøre noe
med denne musikken, med disse låtene."
736
01:13:13,889 --> 01:13:18,560
Jeg føler at jeg har så mye igjen å gjøre,
så jeg står på hele tiden.
737
01:13:18,644 --> 01:13:21,563
Det får meg til å øke tempoet.
738
01:13:22,272 --> 01:13:26,485
Jeg er ikke redd for å dø,
bare for hvordan jeg kommer til å dø.
739
01:13:28,695 --> 01:13:33,909
Ekte Karol G-fans vet
at jeg elsker Selena Quintanilla.
740
01:13:37,621 --> 01:13:39,748
Gjett hvem som er her!
741
01:13:39,832 --> 01:13:43,127
- Hvordan går det?
- Hei, Karol. Hvordan har du det?
742
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
{\an8}- Det gleder meg. Står til?
- Bare bra.
743
01:13:46,171 --> 01:13:47,214
{\an8}Jeg er så nervøs.
744
01:13:47,297 --> 01:13:48,257
{\an8}SELENAS SØSTER
745
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
{\an8}- Hvorfor det?
- Jeg vet ikke.
746
01:13:54,972 --> 01:13:59,685
For mange unge var Selena en stjerne
som de elsket å høre på og beundre.
747
01:13:59,768 --> 01:14:06,066
For andre var hun et forbilde, som
viste at talent kunne føre til suksess.
748
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
- Kos deg på konserten.
- Du også.
749
01:14:09,194 --> 01:14:13,157
Det er en ære at du kom.
Jeg er så nervøs.
750
01:14:13,240 --> 01:14:17,870
Jeg prøver å ikke gråte, for det er
sånn jeg er. Men jeg er veldig glad.
751
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Ingen annen latinamerikansk artist
hadde hatt en stadionverdensturné.
752
01:14:29,465 --> 01:14:35,721
For 28 år siden skulle Selena Quintanilla
gjøre det, men slik gikk det ikke.
753
01:14:35,804 --> 01:14:39,391
Selena ble dødelig såret i dag
på et Days Inn-hotell.
754
01:14:39,475 --> 01:14:44,062
Hun ble operert på sykehus,
men døde cirka en time senere.
755
01:14:44,146 --> 01:14:49,359
{\an8}Hun var det største innen musikk nå. Alle
elsket henne. Vi kommer til å savne henne.
756
01:14:51,195 --> 01:14:57,659
Tusenvis av mennesker fra hele landet
er her for å vise Selena den siste ære.
757
01:15:09,588 --> 01:15:15,719
Hvorfor gråter du? Har du en krise?
Føler du deg hjelpeløs? Er du glad?
758
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
På samme måte som dere
har jeg også et idol.
759
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
Forskjellen er...
760
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
...at jeg ikke får sjansen til å møte henne
761
01:15:32,277 --> 01:15:36,240
eller synge sammen med henne
eller omgås henne.
762
01:15:36,323 --> 01:15:38,825
Men jeg kan synge for henne.
763
01:15:42,204 --> 01:15:45,082
Trass i alle årene,
trass i at hun er borte,
764
01:15:45,165 --> 01:15:50,921
så er det inspirerende at hun fremdeles
er til stede i hjertet til så mange.
765
01:15:51,505 --> 01:15:55,842
Familien hennes er sikkert veldig stolte
når de ser
766
01:15:55,926 --> 01:16:00,389
at hun etter mange år er en legende
den dag i dag.
767
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Syng!
768
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Syng høyere!
769
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
Så kult!
770
01:17:56,922 --> 01:18:01,009
Pappa! Jeg ante ikke at du var her!
771
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Jeg er så glad i deg!
772
01:18:05,180 --> 01:18:08,517
- Når kom du?
- Jeg gikk nesten glipp av det.
773
01:18:08,600 --> 01:18:10,352
- Så du alt?
- Hele konserten.
774
01:18:10,435 --> 01:18:12,354
Du er gæren.
775
01:18:13,021 --> 01:18:18,777
Jeg måtte jukse i dag. Jeg kastet meg
på gulvet og ble kjørt inn i rullestol.
776
01:18:18,860 --> 01:18:20,570
- Hva?
- Jeg tok fly hit.
777
01:18:22,447 --> 01:18:28,912
- Jeg visste at pappa aldri ville gi opp.
- Jeg kom nesten for sent til flyet.
778
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
Det var ti flygninger.
779
01:18:31,289 --> 01:18:35,335
- Så fint at du kom. Fikk du med deg alt?
- Det var imponerende.
780
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
Da flyet lettet, virket alt normalt.
781
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Jeg snudde meg og så røyk.
782
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
Og flyvertinnen mistet fatningen.
783
01:19:13,707 --> 01:19:18,462
Van Nuys, dette er en Gulfstream IV.
Nødssituasjon. Det er røyk i cockpiten.
784
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
Klarer dere å holde høyden?
785
01:19:22,132 --> 01:19:28,180
Opplevelsen på flyet var skremmende.
Ikke på grunn av det som kunne ha skjedd,
786
01:19:28,263 --> 01:19:31,516
men på grunn av
de som var hos meg der og da.
787
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
Mamma, pappa, søsteren min, teamet...
788
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Og min ett år gamle niese Sofia.
789
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
Det er 14 sjeler om bord.
790
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
Alle om bord ringte
og tok farvel med noen.
791
01:19:48,867 --> 01:19:50,994
DET ER ET PROBLEM MED FLYET.
792
01:19:51,077 --> 01:19:53,038
JEG VET IKKE HVA SOM SKJER, MEN...
793
01:19:53,121 --> 01:19:55,582
JEG ER SÅ GLAD I DEG.
794
01:19:55,665 --> 01:20:00,420
Alle fikk panikk, men det var nok jeg
som mistet fatningen mest.
795
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
{\an8}En skrekkopplevelse
for superstjernen Karol G.
796
01:20:05,383 --> 01:20:09,095
{\an8}Den colombianske sangerinnens privatfly
måtte nødlande
797
01:20:09,179 --> 01:20:11,807
{\an8}da cockpiten visstnok ble fylt med røyk.
798
01:20:11,890 --> 01:20:16,520
{\an8}FLYET TIL KAROL G FORETAR NØDLANDING
799
01:20:16,603 --> 01:20:21,399
{\an8}Jeg ble traumatisert. Ikke på grunn av
flyet, men på grunn av familien min.
800
01:20:55,183 --> 01:20:58,311
- Se. Det er imponerende.
- Nydelig.
801
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Nei...
802
01:21:03,066 --> 01:21:06,278
Så kult. Nå skal de til å lette.
803
01:21:09,364 --> 01:21:15,620
I Texas bidro stiftelsen min, Con Cora,
til å la colombianere studere ved NASA.
804
01:21:17,038 --> 01:21:19,207
Takk. Takk, herr Luis.
805
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Hvordan står det til?
806
01:21:22,210 --> 01:21:27,132
De er intelligente jenter, men kommer fra
steder der det er få muligheter.
807
01:21:27,757 --> 01:21:28,675
Hei.
808
01:21:28,758 --> 01:21:32,512
Vi ville gjøre noe
for å inspirere og motivere dem.
809
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Ja.
810
01:21:41,438 --> 01:21:45,609
Jeg opplever noe fantastisk.
811
01:21:45,692 --> 01:21:49,529
Jeg blir fylt med følelser,
glede og stolthet
812
01:21:50,322 --> 01:21:57,287
siden Carito gir denne sjansen
til så mange jenter, så mange drømmer.
813
01:21:59,164 --> 01:22:04,294
Vi må fortelle vennene våre
at vi møtte Karol G. Ja!
814
01:22:04,377 --> 01:22:06,630
Det er helt utrolig.
815
01:22:07,881 --> 01:22:11,343
- Jeg kommer til å dø!
- Det går bra.
816
01:22:14,471 --> 01:22:18,850
Mamma ble født inn i
en velstående familie,
817
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
men bestefar forlot henne
for et annet forhold.
818
01:22:22,395 --> 01:22:28,902
De gikk fra å være velstående til
å ha ingenting, og levde i dyp fattigdom.
819
01:22:28,985 --> 01:22:32,030
Hvorfor vil du ha autografen min?
820
01:22:33,073 --> 01:22:37,994
Mamma jobbet med mye forskjellig.
Hun var servitrise, jobbet i butikker...
821
01:22:38,078 --> 01:22:43,124
Alle ville ha mer jobb og flere skift,
for de var en familie på seks.
822
01:22:44,167 --> 01:22:50,966
To av dem reiste til USA for å finne jobb
og å hjelpe bestemor og mamma.
823
01:22:51,549 --> 01:22:55,345
Mamma var den eneste
som ble igjen hos bestemor.
824
01:22:56,805 --> 01:23:00,433
Prosessen var vanskelig for alle.
825
01:23:00,517 --> 01:23:05,146
Vi hadde en krevende barndom.
Men vi hadde et nært forhold.
826
01:23:05,730 --> 01:23:10,986
Selv om alt var veldig vanskelig,
så var mamma et forbilde.
827
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Jeg opplever svært følelsesladde
og fantastiske øyeblikk.
828
01:23:18,535 --> 01:23:22,580
Jeg hadde aldri forestilt meg dette,
men jeg takker Gud.
829
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
Dette er så flott, Carito.
830
01:23:37,262 --> 01:23:43,560
Mamma, du er så søt. Men ikke gråt.
Det er derfor vi gjør alt dette.
831
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
Ikke gråt, mamma.
832
01:23:49,274 --> 01:23:51,985
Du burde føle deg utvalgt,
833
01:23:52,068 --> 01:23:57,157
for vi er så heldige at vi kan oppleve
slikt og gjøre alt dette, mamma.
834
01:23:57,657 --> 01:23:59,617
Det er nettopp derfor, vennen.
835
01:24:00,660 --> 01:24:02,829
Jeg klarte ikke å la være.
836
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
Jeg ville fortelle deg...
837
01:24:08,043 --> 01:24:09,127
Jeg er glad i deg.
838
01:24:09,210 --> 01:24:12,630
- Måtte Gud velsigne deg for alt.
- Nei, mamma. Velsigne deg.
839
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Ikke gråt.
840
01:24:16,551 --> 01:24:22,057
Men hvordan blir man vant til det?
Hvordan blir man vant til det vi opplever?
841
01:24:22,140 --> 01:24:28,313
Når man tror at man har opplevd alt,
så skjer det noe annet forbløffende.
842
01:24:28,396 --> 01:24:30,482
Så vi blir ikke vant til det.
843
01:24:31,733 --> 01:24:35,695
Men Carito,
hvis vi slutter å bli overrasket,
844
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
så forsvinner det magiske ved dette.
845
01:24:40,992 --> 01:24:46,206
Og det at vi kan dele denne gleden
med deg... Gud velsigne deg.
846
01:24:46,790 --> 01:24:51,836
Hvis jeg hadde visst at de skulle bli så
glade, kunne de vært med på hele turneen.
847
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Vennen min, du skal vite
at jeg er så glad og takknemlig.
848
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Så søt du er, mamma.
849
01:25:22,033 --> 01:25:26,454
Jeg har reist verden rundt og møtt
hyggelige og usedvanlige mennesker.
850
01:25:26,538 --> 01:25:29,249
Men ingenting kan
måle seg med folk hjemme.
851
01:25:31,709 --> 01:25:34,295
Det er derfor Colombia betyr alt for meg.
852
01:25:45,682 --> 01:25:46,808
Står til?
853
01:25:46,891 --> 01:25:49,102
Da jeg var ferdig med USA-turneen,
854
01:25:49,185 --> 01:25:54,607
tenkte jeg at jeg måtte vise dette til
mine egne, til mitt eget samfunn,
855
01:25:54,691 --> 01:26:00,905
til de som har vært med meg hele veien,
de som har elsket og støttet musikken min.
856
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
Det hele begynte i Medellín.
Det er hjemmet mitt.
857
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Derfor ville jeg at de konsertene
skulle bli noe helt spesielt.
858
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Skål, mami!
859
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Hvor da?
860
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Kulturen min har gitt meg alt.
861
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
Man kan høre vår tro og våre tradisjoner
i musikken min.
862
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Elskling!
863
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
Hva med meg?
864
01:28:35,893 --> 01:28:38,479
Bichota!
865
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Si meg, finnes det noe kulere
enn å være født her i Colombia?
866
01:29:02,962 --> 01:29:08,468
Jeg skrev denne meldingen i går på vei fra
stadion, men jeg fikk ikke lagt den ut.
867
01:29:08,551 --> 01:29:13,681
Jeg syntes den var veldig
sentimental og klissete.
868
01:29:13,765 --> 01:29:16,434
Men i dag valgte jeg å legge den ut.
869
01:29:16,517 --> 01:29:19,145
"Jeg kan ikke forklare hva jeg føler nå.
870
01:29:19,228 --> 01:29:23,274
Hjemmet mitt er stedet der drømmen,
ønsket og motivasjonen begynte,
871
01:29:23,358 --> 01:29:25,693
og hvor vi tok det første steget.
872
01:29:25,777 --> 01:29:28,738
Hvem jeg er,
måten jeg ter meg og snakker på,
873
01:29:28,821 --> 01:29:31,449
bærer det colombianske flagget overalt.
874
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
Det har vært mye nervøsitet
og engstelse de siste ukene.
875
01:29:35,411 --> 01:29:38,581
Men hver dag de siste årene,
særlig det siste,
876
01:29:38,664 --> 01:29:42,919
har vært full av hard disiplin,
arbeid, forpliktelse,
877
01:29:43,002 --> 01:29:45,671
og det å yte mer enn jeg trodde var mulig.
878
01:29:46,464 --> 01:29:51,386
For meg og dere alle, for at dere skal
føle dere stolte og representerte."
879
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Jeg leser ikke mer.
880
01:30:00,436 --> 01:30:03,815
MEXICO BY
881
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Hei, Mexico!
882
01:30:12,448 --> 01:30:16,285
Utrolig at vi begynner
Latin-Amerika-turneen
883
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
på et sted som føles som hjemme for meg.
884
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
Karol!
885
01:30:22,625 --> 01:30:26,671
Vi skal gjøre dette
til en fantastisk kveld. Syng!
886
01:30:59,829 --> 01:31:02,206
Nå lager vi fest her!
887
01:31:04,125 --> 01:31:05,877
GUATEMALA BY
888
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
En, to tre!
889
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Hei, London!
890
01:31:28,524 --> 01:31:30,359
LONDON
891
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
Det er utrolig å se
at det er så mange her i kveld.
892
01:31:34,989 --> 01:31:38,910
Jeg vet at mange av dere er
i disse landene
893
01:31:38,993 --> 01:31:43,956
på jakt etter muligheter langt hjemmefra,
og at dere savner familiene deres.
894
01:31:44,040 --> 01:31:47,043
Og det er fantastisk å få muligheten
895
01:31:47,126 --> 01:31:51,797
til å gi dere et lite stykke
av hjemlandet i kveld. Takk!
896
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
ZÜRICH
897
01:32:04,977 --> 01:32:06,479
MILANO
898
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Syng høyere!
899
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Ja!
900
01:32:54,694 --> 01:32:57,738
...med kameraet. Det er forut for sin tid.
901
01:33:02,952 --> 01:33:03,995
Nå skjenker vi.
902
01:33:04,078 --> 01:33:05,580
Se.
903
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
Vi sender et bilde til gruppen!
904
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
Ble det sendt?
905
01:33:11,752 --> 01:33:14,213
- Skal vi se...
- Er den din? Skål.
906
01:33:14,297 --> 01:33:17,341
- Skål. Du var dødsflink.
- Skål. Jeg legger det ut.
907
01:33:17,425 --> 01:33:19,176
Se på det bildet!
908
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Så fint!
909
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Hei, min venn.
910
01:33:25,683 --> 01:33:27,059
Det er ikke mulig!
911
01:33:27,143 --> 01:33:29,520
Hva er det for noe vakkert?
912
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Hvordan har du det?
913
01:33:32,356 --> 01:33:35,276
Det er ikke mulig!
914
01:33:35,359 --> 01:33:36,402
Hvordan går det?
915
01:33:37,403 --> 01:33:40,656
Kom, så tar vi et bilde.
916
01:33:41,616 --> 01:33:44,744
Santiago Bernabéu stadion
i Madrid i Spania
917
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
ble valgt som sluttpunkt for turneen,
918
01:33:47,913 --> 01:33:53,961
som har vært innom mange land
og har vunnet hjertet til samtlige fans.
919
01:33:54,045 --> 01:34:00,468
Det blir til sammen 260 000 tilskuere
på den store verdensturneens avslutning.
920
01:34:00,551 --> 01:34:05,765
{\an8}Hun blir første artist med fire utsolgte
konserter på rad på Santiago Bernabéu.
921
01:34:08,059 --> 01:34:10,645
Hvordan går det med oss uten turneen?
922
01:34:15,274 --> 01:34:19,320
Jeg har også mye å jobbe med,
men turneen er det jeg liker best.
923
01:34:19,403 --> 01:34:21,197
Jeg har masse å jobbe med.
924
01:34:24,450 --> 01:34:27,495
Men turneen var så kul.
Turneen var liksom...
925
01:34:32,541 --> 01:34:33,834
Den er det vi har.
926
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
Samtlige av dere skal ha tusen takk.
927
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
Jeg er glad i dere.
928
01:34:54,355 --> 01:34:56,273
Jeg kommer til å savne dere.
929
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
Og i dag skal vi briljere.
930
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
La oss vise alle samen hva vi har skapt,
931
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
hvor talentfulle vi er,
og særlig hvor velsignede vi er.
932
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
At vi tok imot...
933
01:35:16,502 --> 01:35:21,132
...utfordringen og muligheten
til å velsigne så mange med vårt talent.
934
01:35:21,215 --> 01:35:22,717
Jeg er glad i dere!
935
01:35:22,800 --> 01:35:27,263
Nå skal vi briljere, for faen!
Siste konsert! Den kuleste! Kom igjen!
936
01:35:39,233 --> 01:35:42,236
Jeg er klar for å vende et blad.
937
01:35:42,319 --> 01:35:47,616
Jeg har ikke fått startet på et nytt
prosjekt, for jeg er fremdeles her.
938
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
Karol!
939
01:35:49,326 --> 01:35:51,328
Men jeg synes at denne turneen...
940
01:35:53,497 --> 01:35:56,041
...var nesten som min første kjærlighet.
941
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Syng!
942
01:37:33,472 --> 01:37:35,850
Karol!
943
01:37:44,233 --> 01:37:47,570
Iblant tror jeg at jeg har
de rette ordene for alt, men...
944
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
...jeg vil gjerne...
945
01:37:54,660 --> 01:38:00,332
...finne ordene for å beskrive
hvordan jeg føler meg som menneske,
946
01:38:00,916 --> 01:38:03,294
hvordan jeg føler meg som kvinne,
947
01:38:04,211 --> 01:38:07,381
hvordan jeg føler meg her foran alle dere.
948
01:38:09,550 --> 01:38:11,051
Og hvis det finnes noe...
949
01:38:12,261 --> 01:38:13,971
...vakkert...
950
01:38:15,681 --> 01:38:17,766
...som dette albumet har gitt meg...
951
01:38:19,018 --> 01:38:20,269
...så er det...
952
01:38:22,271 --> 01:38:24,398
...å ha lært å elske meg selv...
953
01:38:25,858 --> 01:38:31,488
...og verdsette den jeg er,
uansett hva andre synes.
954
01:38:35,993 --> 01:38:41,248
Og nå kan jeg fortelle dere at tross alt
så var morgendagen veldig vakker.
955
01:38:41,332 --> 01:38:43,417
Morgendagen min var herlig.
956
01:38:52,217 --> 01:38:55,846
Og jeg dediserer denne låten til dere
av hele mitt hjerte.
957
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
Hvis du reiser hjemmefra
958
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
så tar jeg deg med til NASA
959
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
Jeg ber om en rakett
Og går rett til deg
960
01:39:22,039 --> 01:39:25,209
Og hvis jeg ikke er der
Og noe skjer med deg
961
01:39:25,292 --> 01:39:28,087
Så husk at alt i livet endrer seg
962
01:39:28,671 --> 01:39:34,093
Og uansett hva som skjer
Så lover jeg å ikke svikte deg
963
01:39:34,635 --> 01:39:40,224
Jeg føler meg bra på grunn av deg
Og jeg kunne ikke ha klart det uten deg
964
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
Jeg kan takke deg for all min lykke
965
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
Og hvis jeg dør
Kommer jeg tilbake og henter deg
966
01:39:47,439 --> 01:39:52,987
Jeg føler meg bra på grunn av deg
Og jeg kunne ikke ha klart det uten deg
967
01:39:53,070 --> 01:39:58,617
Jeg kan takke deg for all min lykke
Og hvis jeg dør, kommer jeg tilbake...
968
01:40:00,577 --> 01:40:05,791
Jeg føler meg bra på grunn av deg
Og jeg kunne ikke ha klart det uten deg
969
01:40:05,874 --> 01:40:11,797
Jeg kan takke deg for all min lykke
Og hvis jeg dør, kommer jeg tilbake...
970
01:40:13,298 --> 01:40:18,679
Jeg føler meg bra på grunn av deg
Og jeg kunne ikke ha klart det uten deg
971
01:40:18,762 --> 01:40:24,018
Jeg kan takke deg for all min lykke
Og hvis jeg dør, kommer jeg tilbake
972
01:40:24,101 --> 01:40:28,772
For deg
973
01:40:37,865 --> 01:40:40,325
Karol!
974
01:41:16,153 --> 01:41:18,781
Karol og teamet foretar
den siste finpussen
975
01:41:18,864 --> 01:41:23,285
før takketalen for "Årets kvinne"
i Billboard Woman in Music.
976
01:41:34,046 --> 01:41:35,714
Det jeg ville si, er
977
01:41:35,798 --> 01:41:40,803
at når jeg ser tilbake på hele prosessen,
så ville jeg ikke ha endret noe.
978
01:41:44,056 --> 01:41:48,894
For alt som jeg gjennomgikk,
fra det vakreste til det vondeste,
979
01:41:50,562 --> 01:41:52,523
gjorde meg til den jeg er.
980
01:41:54,733 --> 01:42:00,447
Hvis jeg ser tilbake på alt det har kostet
meg, tårer, oppofrelser og alt mulig,
981
01:42:00,531 --> 01:42:04,701
så ser jeg ikke smerte.
Jeg ser mange muligheter som ble skapt,
982
01:42:05,410 --> 01:42:09,206
og hjertet til alle
som er blitt inspirert.
983
01:42:09,289 --> 01:42:11,291
For det beste i dag
984
01:42:11,375 --> 01:42:15,129
er å skape et vitnesbyrd om mitt liv
som kan inspirere mange.
985
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Kom hit!
986
01:42:20,384 --> 01:42:24,972
Jeg er her i kveld for å overrekke
Billboards pris for "Årets kvinne"
987
01:42:25,055 --> 01:42:27,683
til la bichota, Karol G!
988
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
Bichota!
989
01:42:31,562 --> 01:42:34,398
Jeg må begynne med å fortelle
990
01:42:34,481 --> 01:42:38,152
{\an8}at i årevis, i mange, mange år,
991
01:42:38,235 --> 01:42:43,323
{\an8}så var jeg veldig skuffet over
det faktum at jeg var kvinne.
992
01:42:43,407 --> 01:42:48,745
Jeg fikk så mange avslag
og så mange tapte muligheter
993
01:42:48,829 --> 01:42:52,875
at jeg lurte på hvorfor
jeg ikke var blitt født som mann,
994
01:42:52,958 --> 01:42:57,921
så jeg kunne uttrykke kjærligheten
og lidenskapen jeg følte for musikk.
995
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Dette trodde jeg på lenge.
996
01:43:02,384 --> 01:43:07,848
Jeg skjønte at hvis miljøet ikke endret
seg, så var det jeg som måtte endre meg.
997
01:43:07,931 --> 01:43:09,308
Det skulle jeg gjøre.
998
01:43:09,892 --> 01:43:15,230
Jeg skulle ikke la det at jeg var kvinne
hindre meg eller definere evnene mine.
999
01:43:15,314 --> 01:43:19,401
Det skulle heller være min styrke,
min motivasjon og mitt formål.
1000
01:43:24,198 --> 01:43:28,785
Du må aldri gi en annen person myndighet
1001
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
til å ta avgjørelsene dine for deg,
1002
01:43:32,164 --> 01:43:37,294
til å si om det du gjør er bra
eller dårlig, om det har verdi eller ikke.
1003
01:43:37,377 --> 01:43:44,051
Ingen kan bestemme verdien din
som menneske, kvinne eller yrkesutøver.
1004
01:43:44,134 --> 01:43:50,432
Det er du som jobber, som sliter,
som presterer og som fortjener det.
1005
01:43:51,767 --> 01:43:58,023
For hvert avslag fikk jeg styrken
til å si at jeg kunne klare det.
1006
01:44:00,567 --> 01:44:04,446
Og jeg endret tankegang fra
"en kvinne kan ikke gjøre det"
1007
01:44:04,529 --> 01:44:09,534
til "se hvordan denne kvinnen gjør det",
"se hvordan en kvinne gjør det."
1008
01:44:18,001 --> 01:44:24,091
"Mañana será bonito" solgte over 2 mill
billetter til 65 konserter i 23 land,
1009
01:44:24,174 --> 01:44:31,014
og ble den mest innbringende turneen
til en latinamerikansk artist noensinne.
1010
01:48:23,121 --> 01:48:26,124
Tekst: Tore Fossheim